0 A.D. - en to sk translation catalogue (33118 entries)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
sk: <p>...že môžete rýchlo nájsť funkciu zadaním časti jej názvu
    (nerozlišuje veľkosť písmen) do editačného riadku v paneli nástrojov
    a stlačiť enter?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
sk: <p>...že môžete priradiť vlastné farby pre
    ELF objekty/C++ triedy/zdrojové súbory pre grafické sfarbenie
    v <em>Nastavenia->Nastaviť KCachegrind...</em>?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can see if debug info is available for a selected 
    function by looking at the location label in the Info tab or
    the source listing header in the source tab?</p>
    <p>There must be the name of the source file (with extension).
    If KCachegrind still does not show the source, make sure that you
    have added the directory of the source file to the
    <em>Source Directories</em> list in the configuration.
sk: <p>...že môžete vidieť či sú k dispozícii ladiace info pre vybranú 
    funkciu pohľadom na popis polohy v karte Info alebo
    hlavičku zoznamu zdroja v karte zdroja?</p>
    <p>Musí tam byť názov zdrojového súboru (s príponou).
    Ak KCachegrind stále nezobrazí zdroj, uistite sa, že
    ste pridali adresár zdrojových súborov do
    zoznamu <em>Zdrojové adresáre</em> v nastavení.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
sk: <p>...že môžete nastaviť, či by mal KCachgrind ukazovať
    absolútne počty udalostí alebo relatívne (v percentách)?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
sk: <p>...že môžete nastaviť maximálny počet položiek
    pre všetky zoznamu funkcií v KCachegrind? Obmedzenie počtu
    položiek sa robí na dosiahnutie rýchlejšieho GUI. Posledná položka v
    zozname zobrazí počet preskočených funkcií, spolu
    s podmienkou nákladov pre tieto preskočené funkcie.</p>
    <p>Na aktiváciu funkcie s malými nákladmi, nájdite ju a vyberte
    ju v plochom profile. Výber funkcií s malými nákladmi 
    ich dočasne pridá do zoznamu plochého profilu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
sk: <p>...že karta Pokrytie - v kontraste s kartou Zoznamy volaní -
    zobrazí <em>všetky</em> funkcie ktoré volajú vybranú funkciu
    (horná časť) / sú volané vybranou funkciou (spodná časť),
    bez ohľadu na to, koľko funkcií je medzi nimi na hromade?</p>
    <p>Príklady:</p>
    <p>Položka v hornom zozname pre funkciu foo1() s hodnotou 50%
    s vybranou funkciou bar() znamená že 50% všetkých nákladov funkcie
    bar() nastala počas volania z funkcie foo1().</p>
    <p>Položka v dolnom zozname pre funkciu foo2() s hodnotou 50%
    s vybranou funkciou bar() znamená že 50% všetkých nákladov funkcie
    bar() nastala počas volania foo2() z bar().</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map
    shows the list of names of the nested rectangles the mouse
    pointer is over?</p>
    <p>Items from this list can be selected by pressing the right
    mouse button.</p>
sk: <p>...že čakanie na popisok vnútri stromovej mapy
    zobrazí zoznam názvov vnorených obdĺžnikov, na ktorých je
    ukazovateľ myši?</p>
    <p>Položky z tohto zoznamu sa môžu vybrať stlačením pravého
    tlačidla myši.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can constrain the cost counts shown to only a
    few parts of the whole trace by selecting these parts in the
    "Trace Selection" Dockable?</p>
    <p>To generate multiple parts in a profiling run with
    cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
    of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
    of not-branching assembler statements inside of your program
    code).</p>
sk: <p>...že môžete obmedziť počty zobrazených nákladov na iba
    niekoľko častí celého trasovania vybraním týchto častí v
    paneli "Výber trasy"?</p>
    <p>Na generovanie viacerých častí v behu profilovania s
    cachegrind, použite napr. voľbu --cachedumps=xxx pre časti
    s dĺžkou xxx základných blokov (základný blok je beh
    nevetviacich výrazov assemblera v kóde vášho
    programu).</p>

[ctx: QObject|]
en: Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files
sk: Importovať filter pre dátové súbory profilu generované Cachegrind/Callgrind

[ctx: ProfileContext|]
en: Invalid Context
sk: Nesprávny kontext

[ctx: ProfileContext|]
en: Unknown Context
sk: Neznámy kontext

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source Line
sk: Zdrojový riadok časti

[ctx: ProfileContext|]
en: Source Line
sk: Zdrojový riadok

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Line Call
sk: Volanie riadka časti

[ctx: ProfileContext|]
en: Line Call
sk: Volanie riadku

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Jump
sk: Skok časti

[ctx: ProfileContext|]
en: Jump
sk: Skočiť

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction
sk: Inštrukcia časti

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction
sk: Inštrukcia

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Jump
sk: Skok inštrukcie časti

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Jump
sk: Inštrukčný skok

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Call
sk: Volanie inštrukcie časti

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Call
sk: Volanie inštrukcie

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Call
sk: Volanie časti

[ctx: ProfileContext|]
en: Call
sk: Volanie

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Function
sk: Funkcia časti

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Source File
sk: Zdrojový súbor funkcie

[ctx: ProfileContext|]
en: Function
sk: Funkcia

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Cycle
sk: Cyklus funkcie

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Class
sk: Trieda časti

[ctx: ProfileContext|]
en: Class
sk: Trieda

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source File
sk: Zdrojový súbor časti

[ctx: ProfileContext|]
en: Source File
sk: Zdrojový súbor

[ctx: ProfileContext|]
en: Part ELF Object
sk: ELF objekt časti

[ctx: ProfileContext|]
en: ELF Object
sk: ELF objekt

[ctx: ProfileContext|]
en: Profile Part
sk: Časť profilu

[ctx: ProfileContext|]
en: Program Trace
sk: Trasovanie programu

[ctx: QObject|]
en: %1 from %2
sk: %1 od %2

[ctx: QObject|]
en: (unknown)
sk: (neznáme)

[ctx: QObject|]
en: Instruction Fetch
sk: Načítanie inštrukcie

[ctx: QObject|]
en: Data Read Access
sk: Prístup na čítanie údajov

[ctx: QObject|]
en: Data Write Access
sk: Prístup na zápis údajov

[ctx: QObject|]
en: L1 Instr. Fetch Miss
sk: Chýbajúce načítanie inštrukcie L1

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Read Miss
sk: Chýbajúce čítanie údajov L1

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Write Miss
sk: Chýbajúci zápis údajov L1

[ctx: QObject|]
en: L2 Instr. Fetch Miss
sk: Chýbajúce načítanie inštrukcie L2

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Read Miss
sk: Chýbajúce čítanie údajov L2

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Write Miss
sk: Chýbajúci zápis údajov L2

[ctx: QObject|]
en: LL Instr. Fetch Miss
sk: Chýbajúce načítanie inštrukcie LL

[ctx: QObject|]
en: LL Data Read Miss
sk: Chýbajúce čítanie údajov LL

[ctx: QObject|]
en: LL Data Write Miss
sk: Chýbajúci zápis údajov LL

[ctx: QObject|]
en: L1 Miss Sum
sk: Chýbajúci súčet L1

[ctx: QObject|]
en: L2 Miss Sum
sk: Chýbajúci súčet L2

[ctx: QObject|]
en: Last-level Miss Sum
sk: Chýbajúci súčet poslednej úrovne

[ctx: QObject|]
en: Indirect Branch
sk: Nepriama vetva

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Ind. Branch
sk: Nepredpokladaná nepriama vetva

[ctx: QObject|]
en: Conditional Branch
sk: Podmienená vetva

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Cond. Branch
sk: Nepredpokladaná podmienená vetva

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Branch
sk: Nepredpokladaná vetva

[ctx: QObject|]
en: Global Bus Event
sk: Globálna udalosť zbernice

[ctx: QObject|]
en: Samples
sk: Vzorky

[ctx: QObject|]
en: System Time
sk: Systémový čas

[ctx: QObject|]
en: User Time
sk: Používateľský čas

[ctx: QObject|]
en: Cycle Estimation
sk: Odhad cyklu

[ctx: QObject|]
en: (no caller)
sk: (žiadny volajúci)

[ctx: QObject|]
en: %1 via %2
sk: %1 cez %2

[ctx: QObject|]
en: (no callee)
sk: (žiadny volaný)

[ctx: QObject|]
en: (global)
sk: (globálne)

[ctx: QObject|]
en: (not found)
sk: (nenájdené)

[ctx: TraceData|]
en: Recalculating Function Cycles...
sk: Prepočítavanie cyklov funkcie...

[ctx: QObject|]
en: Call(s) from %1
sk: Volanie(a) z %1

[ctx: QObject|]
en: Call(s) to %1
sk: Volanie(a) na %1

[ctx: QObject|]
en: (unknown call)
sk: (neznáme volanie)

[ctx: CallGraphView|]
en: <b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>
sk: <b>Graf volaní v okolí aktívnej funkcie</b><p>V závislosti na konfigurácii, tento pohľad ukazuje graf volaní okolia aktívnej funkcie. Poznámka: ukázané náklady sú <b>iba</b> náklady, ktoré sú použité, keď aktívna funkcia bola naozaj spustená; t.j. náklady ukázané  pre main() - ak je viditeľná - by mali byť rovnaké ako náklady aktívnej funkcie, keď tieto sú časťou zarátaných nákladov main() použitých, kým bežala aktívna funkcia.</p><p>Pre cykly, modré šípky volania označujú, že je to falošné volanie pridané pre správne vykreslenie, ktoré sa vlastne nikdy nestalo.</p><p>Ak je graf je väčší ako oblasť widgetu, prehľad je ukázaný na jednom okraji. Tam sú podobné možnosti vizualizácie pre Mapu stromu volaní; vybraná funkcia je zvýraznená.</p>

[ctx: CallGraphView|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
sk: Upozornenie: prebieha dlhotrvajúce rozmiestňovanie grafu.
    Znížte medze uzlov/okrajov pre zrýchlenie.

[ctx: CallGraphView|]
en: Layouting stopped.
sk: Rozmiestňovanie zastavené.

[ctx: CallGraphView|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
sk: Graf volaní má %1 uzlov a %2 okrajov.

[ctx: CallGraphView|]
en: No graph available because the layouting process failed.
sk: Žiadny graf k dispozícii, pretože proces rozmiestňovania zlyhal.

[ctx: CallGraphView|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
sk: Pokus o spustenie nasledujúceho príkaz nefungoval:
    '%1'

[ctx: CallGraphView|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
sk: Prosím, skontrolovať, či 'dot' je nainštalované (balík GraphViz).

[ctx: CallGraphView|]
en: No item activated for which to draw the call graph.
sk: Žiadna aktivovaná položka, pre ktorú sa vykreslí graf volaní.

[ctx: CallGraphView|]
en: No call graph can be drawn for the active item.
sk: Žiadne graf volaní nemožno vykresliť pre aktívnu položku.

[ctx: CallGraphView|]
en: Error running the graph layouting tool.
sk: Chyba pri spustení grafického nástroja rozmiestňovania.

[ctx: CallGraphView|]
en: There is no call graph available for function
    	'%1'
    because it has no cost of the selected event type.
sk: Neexistuje žiadny dostupný graf volania pre funkciu
    	'%1'
    pretože toto nemá náklady vybraného typu udalosti.

[ctx: CallGraphView|]
en: Caller Depth
sk: Hĺbka volajúceho

[ctx: CallGraphView|]
en: Unlimited
sk: Bez obmedzenia

[ctx: CallGraphView|None]
en: Depth 0
sk: Hĺbka 0

[ctx: CallGraphView|]
en: Callee Depth
sk: Hĺbka volaného

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Node Cost
sk: Min. nákladov uzla

[ctx: CallGraphView|]
en: No Minimum
sk: Bez minima

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Call Cost
sk: Min. nákladov volania

[ctx: CallGraphView|]
en: Same as Node
sk: Rovnaké ako uzol

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 % of Node
sk: 50 % uzla

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 % of Node
sk: 20 % uzla

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 % of Node
sk: 10 % uzla

[ctx: CallGraphView|]
en: Birds-eye View
sk: Vtáčí pohľad

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Left
sk: Vľavo hore

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Right
sk: Vpravo hore

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Left
sk: Vľavo dole

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Right
sk: Vpravo dole

[ctx: CallGraphView|]
en: Automatic
sk: Automatické

[ctx: CallGraphView|]
en: Hide
sk: Skryť

[ctx: CallGraphView|]
en: Layout
sk: Rozloženie

[ctx: CallGraphView|]
en: Top to Down
sk: Zdola nahor

[ctx: CallGraphView|]
en: Left to Right
sk: Zľava doprava

[ctx: CallGraphView|]
en: Circular
sk: Kruhovo

[ctx: CallGraphView|]
en: Go to '%1'
sk: Prejsť na '%1'

[ctx: CallGraphView|]
en: Stop Layouting
sk: Zastaviť rozmiestňovanie

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph
sk: Exportovať graf

[ctx: CallGraphView|]
en: As DOT file...
sk: Ako DOT súbor...

[ctx: CallGraphView|]
en: As Image...
sk: Ako obrázok...

[ctx: CallGraphView|]
en: Graph
sk: Graf

[ctx: CallGraphView|]
en: Arrows for Skipped Calls
sk: Šípky pre preskočené volania

[ctx: CallGraphView|]
en: Inner-cycle Calls
sk: Vnútrocyklové volania

[ctx: CallGraphView|]
en: Cluster Groups
sk: Zhromaždiť skupiny

[ctx: CallGraphView|]
en: Visualization
sk: Vizualizácia

[ctx: CallGraphView|]
en: Compact
sk: Kompaktný

[ctx: CallGraphView|]
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: CallGraphView|]
en: Tall
sk: Dlhý

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph As Image
sk: Exportovať graf ako obrázok

[ctx: CallGraphView|]
en: Images (*.png *.jpg)
sk: Obrázky (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: (active)
sk: (aktívne)

[ctx: CallMapView|Name]
en: A thing's name
sk: Názov veci

[ctx: CallMapView|]
en: Cost
sk: Náklady

[ctx: CallMapView|]
en: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: CallMapView|]
en: Calls
sk: Volania

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
sk: <b>Mapa volajúcich</b><p>Tento graf ukazuje vnorenú hierarchiu všetkých volajúcich aktuálne aktivovanej funkcie. Každý farebný obdĺžnik predstavuje funkciu; jeho veľkosť sa snaží byť úmerná nákladom v nej použitým kým beží aktívna funkcia (avšak, existujú obmedzenia vykreslenia).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
sk: <b>Mapa volaní</b><p>Tento graf ukazuje vnorenú hierarchiu všetkých volaných aktuálne aktivovanej funkcie. Každý farebný obdĺžnik predstavuje funkciu; jeho veľkosť sa snaží byť úmerná nákladom v nej použitým kým beží aktívna funkcia (avšak, existujú obmedzenia vykreslenia).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>
sk: <p>Možnosti Vzhľadu možno nájsť v kontextovej ponuke. Pre získanie presnej veľkosti rozmerov, zvoľte 'Skryť nesprávne okraje'. Pretože tento režim môže byť <em>veľmi</em> časovo náročný, možno budete chcieť predtým obmedziť maximálne určenú úroveň vnorenia. 'Najlepšie' určuje smer delenia pre potomkov od pomeru strán rodičov. 'Vždy najlepšie' rozhoduje o zostávajúcom mieste pre každého súrodenca. 'Ignorovať proporcie' zoberie miesto pre vykreslenie názvu funkcie <em>pred</em> vykreslením potomkov. Všimnite si, že môžete získať <em>veľmi</em> nesprávne rozmery proporcií.</p><p>Toto je widget <em>Mapa stromu</em>. Navigácia klávesnicou je k dispozícii so šípkami vľavo/vpravo na prechádzanie súrodencov a šípky hore/dole na prechádzanie úrovňou vnorenia hore/dole. <em>Return</em>aktivuje aktuálnu položku.</p>

[ctx: CallMapView|]
en: Go To
sk: Prejsť na

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Depth
sk: Zastaviť na hĺbke

[ctx: CallMapView|]
en: No Depth Limit
sk: Bez obmedzenia hĺbky

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 10
sk: Hĺbka 10

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 15
sk: Hĺbka 15

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 20
sk: Hĺbka 20

[ctx: CallMapView|]
en: Depth of '%1' (%2)
sk: Hĺbka '%1' (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Decrement Depth (to %1)
sk: Úbytok hĺbky (na %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Increment Depth (to %1)
sk: Prírastok hĺbky (na %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Function
sk: Zastaviť na funkcii

[ctx: CallMapView|]
en: No Function Limit
sk: Bez obmedzenia funkcie

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Area
sk: Zastaviť na oblasti

[ctx: CallMapView|]
en: No Area Limit
sk: Bez obmedzenia plochy

[ctx: CallMapView|]
en: 100 Pixels
sk: 100 bodov

[ctx: CallMapView|]
en: 200 Pixels
sk: 200 bodov

[ctx: CallMapView|]
en: 500 Pixels
sk: 500 bodov

[ctx: CallMapView|]
en: 1000 Pixels
sk: 1000 bodov

[ctx: CallMapView|]
en: Area of '%1' (%2)
sk: Plocha '%1' (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Double Area Limit (to %1)
sk: Zdvojiť obmedzenie plochy (na %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Half Area Limit (to %1)
sk: Polovica obmedzenie plochy (na %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Visualization
sk: Vizualizácia

[ctx: CallMapView|]
en: Split Direction
sk: Rozdeliť smer

[ctx: CallMapView|]
en: Skip Incorrect Borders
sk: Preskočiť nesprávne okraje

[ctx: CallMapView|]
en: Border Width
sk: Šírka okraja

[ctx: CallMapView|]
en: Border 0
sk: Okraj 0

[ctx: CallMapView|]
en: Border 1
sk: Okraj 1

[ctx: CallMapView|]
en: Border 2
sk: Okraj 2

[ctx: CallMapView|]
en: Border 3
sk: Okraj 3

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Symbol Names
sk: Kresliť symbolické mená

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Cost
sk: Kresliť náklady

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Location
sk: Kresliť umiestnenie

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Calls
sk: Kresliť volania

[ctx: CallMapView|]
en: Ignore Proportions
sk: Ignorovať proporcie

[ctx: CallMapView|]
en: Allow Rotation
sk: Povoliť rotáciu

[ctx: CallMapView|]
en: Shading
sk: Tieňovanie

[ctx: CallMapView|]
en: Call Map: Current is '%1'
sk: Mapa volania: Aktuálne je '%1'

[ctx: QObject|]
en: (no function)
sk: (žiadna funkcia)

[ctx: QObject|]
en: (no call)
sk: (žiadne volanie)

[ctx: CallView|]
en: Cost
sk: Náklady

[ctx: CallView|]
en: Cost per call
sk: Náklady na volanie

[ctx: CallView|]
en: Cost 2
sk: Náklady 2

[ctx: CallView|]
en: Cost 2 per call
sk: Náklady 2 na volanie

[ctx: CallView|]
en: Count
sk: Počet

[ctx: CallView|]
en: Caller
sk: Volajúci

[ctx: CallView|]
en: Callee
sk: Volaný

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in the current selected function while being called from the function from the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
sk: <b>Zoznam priamych volajúcich</b><p>Tento zoznam ukazuje všetky funkcie volajúce aktuálne vybranú funkciu priamo spolu s počtom volaní a nákladmi spotrebovanými v tejto funkcii, keď je volaná z vybranej funkcie.</p><p>Ikona namiesto zarátaných nákladov určuje, že sa jedná o volanie vnútri rekurzívneho cyklu. Zarátané náklady tu nemajú zmysel.</p><p>Vyberanie funkcie robí z nej aktuálne vybranú v tomto informačnom paneli. Ak sú dva panely (Rozdelený režim), namiesto toho sa zmení funkcia v druhom panely.</p>

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in this function while being called from the selected function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
sk: <b>Zoznam priamych volaných</b><p>Tento zoznam ukazuje všetky funkcie volané aktuálne vybranou funkciou priamo spolu s počtom volaní a nákladmi spotrebovanými v tejto funkcii, keď je volaná z vybranej funkcie.</p><p>Vyberanie funkcie robí z nej aktuálne vybranú v tomto informačnom paneli. Ak sú dva panely (Rozdelený režim), namiesto toho sa zmení funkcia v druhom panely.</p>

[ctx: CallView|]
en: Go to '%1'
sk: Prejsť na '%1'

[ctx: CallView|]
en: %1 per call
sk: %1 na volanie

[ctx: QObject|]
en: (%n item(s) skipped) | (%n item(s) skipped)
sk[0]: (%n položka preskočená)
sk[1]: (%n položky preskočené)
sk[2]: (%n položiek preskočených)

[ctx: QObject|]
en: (%n function(s) skipped) | (%n function(s) skipped)
sk[0]: (%n funkcia preskočená)
sk[1]: (%n funkcie preskočené)
sk[2]: (%n funkcií preskočených)

[ctx: CoverageView|]
en: Incl.
sk: Zahrn.

[ctx: CoverageView|]
en: Distance
sk: Vzdialenosť

[ctx: CoverageView|]
en: Called
sk: Volaný

[ctx: CoverageView|]
en: Caller
sk: Volajúci

[ctx: CoverageView|]
en: Self
sk: Samo

[ctx: CoverageView|]
en: Calling
sk: Volanie

[ctx: CoverageView|]
en: Callee
sk: Volaný

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
sk: <b>Zoznam všetkých volajúcich</b><p>Tento zoznam ukazuje všetky funkcie volajúce aktuálne vybranú funkciu buď priamo alebo s niekoľkými funkciami medzitým na zásobníku; počet funkcií medzitým plus jedna sa nazýva <em>Vzdialenosť</em> (napr. pre funkcie A, B, C existuje volanie z A do C, keď A volá B a B volá C, t.j. A = > B = > C. Vzdialenosť je tu 2).</p><p>Ukázané absolútne náklady sú náklady spotrebované vo vybranej funkcii, zatiaľ čo uvedená funkcia je aktívna, relatívne náklady sú percentuálny podiel všetkých nákladov spotrebovaných vo vybranej funkcii, kým uvedená je aktívna. Grafika nákladov vždy zobrazuje logaritmické percento s inou farbou pre každú vzdialenosť</p><p>Pretože môže byť veľa volaní z rovnakej funkcie, stĺpec vzdialenosti niekedy ukazuje rozsah vzdialeností pre všetky udalosti volaní; potom v zátvorkách je stredná vzdialenosť, t.j. vzdialenosť, kde nastala väčšina nákladov volaní.</p><p>Vyberanie funkcie robí z nej aktuálne vybranú v tomto informačnom paneli. Ak sú dva panely (Rozdelený režim), namiesto toho sa zmení funkcia v druhom panely.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one, either directly or with several function in-between on the stack; the number of function in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
sk: <b>Zoznam všetkých volaných</b><p>Tento zoznam ukazuje všetky funkcie volané aktuálne vybranou funkciou buď priamo alebo s niekoľkými funkciami medzitým na zásobníku; počet funkcií medzitým plus jedna sa nazýva <em>Vzdialenosť</em> (napr. pre funkcie A, B, C existuje volanie z A do C, keď A volá B a B volá C, t.j. A = > B = > C. Vzdialenosť je tu 2).</p><p>Ukázané absolútne náklady sú spotrebované náklady v uvedenej funkcii, zatiaľ čo vybraná je aktívna, relatívne náklady sú percentuálny podiel všetkých nákladov spotrebovaných v uvedenej funkcii, kým vybratá je aktívna. Grafika nákladov vždy zobrazuje logaritmické percento s inou farbou pre každú vzdialenosť</p><p>Pretože môže byť veľa volaní do rovnakej funkcie, stĺpec vzdialenosti niekedy ukazuje rozsah vzdialeností pre všetky udalosti volaní; potom v zátvorkách je stredná vzdialenosť, t.j. vzdialenosť, kde nastala väčšina nákladov volaní.</p><p>Vyberanie funkcie robí z nej aktuálne vybranú v tomto informačnom paneli. Ak sú dva panely (Rozdelený režim), namiesto toho sa zmení funkcia v druhom panely.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: Go to '%1'
sk: Prejsť na '%1'

[ctx: QObject|]
en: Unknown Type
sk: Neznámy typ

[ctx: EventTypeView|]
en: Event Type
sk: Typ udalosti

[ctx: EventTypeView|]
en: Incl.
sk: Zahrn.

[ctx: EventTypeView|]
en: Self
sk: Samo

[ctx: EventTypeView|]
en: Short
sk: Stručné

[ctx: EventTypeView|]
en: Formula
sk: Vzorec

[ctx: EventTypeView|]
en: <b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>
sk: <b>Zoznam typov nákladov</b><p>Tento zoznam ukazuje všetky dostupné typy nákladov a čo sú vlastné/zarátané náklady aktuálne vybranej funkcie pre tento typ nákladov.</p><p>Výberom typu nákladov zo zoznamu, zmeníte typ nákladov z nákladov uvedených v celom KCachegrind tak, aby bol vybraný jeden.</p>

[ctx: EventTypeView|]
en: Set as Secondary Event Type
sk: Nastaviť ako sekundárny typ udalosti

[ctx: EventTypeView|]
en: Hide Secondary Event Type
sk: Skryť sekundárny typ udalosti

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Long Name
sk: Upraviť dlhý názov

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Short Name
sk: Upraviť krátky názov

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Formula
sk: Upraviť vzorec

[ctx: EventTypeView|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type...
sk: Nový typ udalosti...

[ctx: EventTypeView|]
en: New%1
sk: Nové%1

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type %1
sk: Nový typ udalosti %1

[ctx: FunctionListModel|]
en: Incl.
sk: Zahrn.

[ctx: FunctionListModel|]
en: Self
sk: Samo

[ctx: FunctionListModel|]
en: Called
sk: Volaný

[ctx: FunctionListModel|]
en: Function
sk: Funkcia

[ctx: FunctionListModel|]
en: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: FunctionListModel|]
en: (%1 function(s) skipped)
sk: (%1 funkcia(e) preskočené)

[ctx: FunctionSelection|]
en: Function Profile
sk: Profil funkcie

[ctx: FunctionSelection|]
en: &Search:
sk: &Hľadať:

[ctx: FunctionSelection|]
en: Self
sk: Samo

[ctx: FunctionSelection|]
en: Group
sk: Skupina

[ctx: FunctionSelection|]
en: (No Grouping)
sk: (Žiadne zoskupovanie)

[ctx: FunctionSelection|]
en: <b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>
sk: <b>Plochý profil</b><p>Plochý profil obsahuje skupinu a výberový zoznam funkcií. Zoznam skupín obsahuje všetky skupiny, kde sú náklady spotrebované v závislosti na zvolenom type skupiny. Zoznam skupín je skrytý, keď je vybraný typ skupiny 'Funkcia'. </p><p>Zoznam funkcií obsahuje funkcie vybranej skupiny (alebo všetky pre typ skupiny 'Funkcia'), zoradené podľa v nich spotrebovaných nákladov. Funkcie s nákladmi menej ako 1% sú štandardne skryté.</p>

[ctx: FunctionSelection|]
en: Go to '%1'
sk: Prejsť na '%1'

[ctx: FunctionSelection|]
en: Grouping
sk: Zoskupovanie

[ctx: FunctionSelection|]
en: No Grouping
sk: Žiadne zoskupovanie

[ctx: QObject|]
en: Active call to '%1'
sk: Aktívne volanie na '%1'

[ctx: QObject|]
en: Call to '%1'
sk: Volanie na '%1'

[ctx: QObject|]
en: %n call(s) to '%2' | %n call(s) to '%2'
sk[0]: %n volanie na '%2'
sk[1]: %n volania na '%2'
sk[2]: %n volaní na '%2'

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to 0x%3
sk: Skočiť %1 z %2 -krát na 0x%3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to 0x%2
sk: Skočiť %1-krát na 0x%2

[ctx: QObject|]
en: (cycle)
sk: (cyklus)

[ctx: InstrView|]
en: Cost
sk: Náklady

[ctx: InstrView|]
en: Cost 2
sk: Náklady 2

[ctx: InstrView|]
en: Assembly Instructions
sk: Zostavovacie inštrukcie

[ctx: InstrView|]
en: Source Position
sk: Poloha zdroja

[ctx: InstrView|]
en: <b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the assembly instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call information to make the destination function of this call current.</p>
sk: <b>Komentovaný strojový kód</b><p>Zoznam komentovaného strojového kódu ukazuje zostavovacie inštrukcie aktuálne vybranej funkcie spolu s (vlastnými) spotrebovanými nákladmi pri vykonávaní inštrukcie. Pokiaľ sa jedná o inštrukciu volania, riadky s podrobnosťami o udalosti volania sú vložené do zdroja: náklady spotrebované vo volaní, počet udalostí volaní a cieľ volania.</p><p>Ukázaný strojový kód je generovaný s nástrojom 'objdump' z balíka 'binutils'.</p><p>Vybrať riadok s informáciou volania, aby sa cieľová funkcia stala aktuálnou.</p>

[ctx: InstrView|]
en: Go to '%1'
sk: Prejsť na '%1'

[ctx: InstrView|]
en: Go to Address %1
sk: Prejsť na adresu %1

[ctx: InstrView|]
en: Hex Code
sk: Hexa kód

[ctx: InstrView|]
en: There is no instruction info in the profile data file.
sk: Neexistuje žiadna inštrukčná informácia v dátovom súbore profilu.

[ctx: InstrView|]
en: Tip: For Callgrind, rerun with option
sk: Tip: Pre Callgrind, znovu spustiť s voľbou

[ctx: InstrView|]
en: To see (conditional) jumps, additionally specify
sk: Pre prehliadanie (podmienených) skokov, ďdodatočne špecifikovať

[ctx: InstrView|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed:
sk: Pre komentovaný strojový kód je potrebný nasledujúci súbor objektu:

[ctx: InstrView|]
en: This file can not be found.
sk: Tento súbor nie je možné nájsť.

[ctx: InstrView|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
sk: Ak cross-compiled, nastaviť premennú SYSROOT.

[ctx: InstrView|]
en: There is an error trying to execute the command
sk: Existuje chyba pri pokuse spustiť príkaz

[ctx: InstrView|]
en: Check that you have installed 'objdump'.
sk: Skontrolujte, či ste si nainštalovali 'objdump'.

[ctx: InstrView|]
en: This utility can be found in the 'binutils' package.
sk: Tento nástroj je možné nájsť v balíčku 'binutils'.

[ctx: InstrView|]
en: (No Instruction)
sk: (Žiadna inštrukcia)

[ctx: InstrView|]
en: There are %n cost line(s) without machine code. | There are %n cost line(s) without machine code.
sk[0]: Je %n riadok nákladov bez strojového kódu.
sk[1]: Sú %n riadky nákladov bez strojového kódu.
sk[2]: Je %n riadkov nákladov bez strojového kódu.

[ctx: InstrView|]
en: This happens because the code of
sk: To sa deje preto, že kód

[ctx: InstrView|]
en: does not seem to match the profile data file.
sk: nezdá sa, že odpovedá dátovému súboru profilu.

[ctx: InstrView|]
en: Are you using an old profile data file or is the above mentioned
sk: Používate starý dátový súbor profilu alebo je vyššie uvedené

[ctx: InstrView|]
en: ELF object from an updated installation/another machine?
sk: Objekt ELF z aktualizovaného inštalovaného/ďalšieho stroja?

[ctx: InstrView|]
en: There seems to be an error trying to execute the command
sk: Zdá sa, že je chyba pri pokuse spustiť príkaz

[ctx: InstrView|]
en: Check that the ELF object used in the command exists.
sk: Skontrolovať, či objekt ELF použitý v príkaze existuje.

[ctx: QObject|]
en: Profile Part %1
sk: Časť profilu %1

[ctx: QObject|]
en: (no trace)
sk: (žiadna trasa)

[ctx: QObject|]
en: (no part)
sk: (žiadna časť)

[ctx: QObject|]
en: (none)
sk: (žiadne)

[ctx: PartSelection|]
en: Parts Overview
sk: Prehľad častí

[ctx: PartSelection|A thing's name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: PartSelection|]
en: Cost
sk: Náklady

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace parts)
sk: (žiadne časti trasovania)

[ctx: PartSelection|]
en: <b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>
sk: <b>Prehľad častí</b><p>Trasovanie pozostáva z niekoľkých častí trasovania, ak existuje niekoľko dátových súborov profilu z jedného behu profilu. Dokovací Prehľad časti trasovania ukazuje tieto horizontálne usporiadané v čase spustenia; rozmery obdĺžnika sú úmerné celkovým spotrebovaným nákladom v časti. Môžete vybrať jednu alebo viacero častí pre obmedzenie všetkých nákladov ukázaných iba pre tieto časti.</p><p>Časti sa ďalej delia: existuje rozdelenie a režim rozdelenia volaného.<ul><li>Delenie: Vidíte rozdelenie do skupín pre trasovanie časti v závislosti na type zvolenej skupiny. Napr. ak sú vybrané skupiny objektov ELF, vidíte farebné obdĺžniky pre každý použitý objekt ELF (zdieľané knižnice alebo spustiteľné programy), usporiadané v závislosti na spotrebovaných nákladoch.</li><li>Volaný: Je ukázaný obdĺžnik ukazujúci zarátané náklady aktuálne vybranej funkcie v časti trasovania. Tento je rozdelený do menších obdĺžnikov, aby sa ukázali náklady na jeho volaných.</li></ul></p>

[ctx: PartSelection|]
en: Profile Part Overview: Current is '%1'
sk: Prehľad časti profilu: Aktuálny je '%1'

[ctx: PartSelection|]
en: Deselect '%1'
sk: Zrušiť výber '%1'

[ctx: PartSelection|]
en: Select '%1'
sk: Vybrať '%1'

[ctx: PartSelection|]
en: Select All Parts
sk: Vybrať všetky časti

[ctx: PartSelection|]
en: Visible Parts
sk: Viditeľné časti

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Selected Parts
sk: Skryť vybrané časti

[ctx: PartSelection|]
en: Show Hidden Parts
sk: Zobraziť skryté časti

[ctx: PartSelection|]
en: Go to '%1'
sk: Prejsť na '%1'

[ctx: PartSelection|]
en: Visualization
sk: Vizualizácia

[ctx: PartSelection|]
en: Partitioning Mode
sk: Režim rozdeľovania

[ctx: PartSelection|]
en: Zoom Function
sk: Funkcia priblíženia

[ctx: PartSelection|]
en: Show Direct Calls
sk: Ukázať priame volania

[ctx: PartSelection|]
en: Increment Shown Call Levels
sk: Ukázané úrovne prírastku volania

[ctx: PartSelection|]
en: Diagram Mode
sk: Režim diagramu

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Names
sk: Kresliť názvy

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Costs
sk: Kresliť náklady

[ctx: PartSelection|]
en: Ignore Proportions
sk: Ignorovať proporcie

[ctx: PartSelection|]
en: Allow Rotation
sk: Povoliť rotáciu

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Frames
sk: Kresliť rámce

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Info
sk: Skryť info

[ctx: PartSelection|]
en: Show Info
sk: Zobraziť info

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace loaded)
sk: (nenačítaná žiadna trasovanie)

[ctx: PartView|]
en: Profile Part
sk: Časť profilu

[ctx: PartView|]
en: Incl.
sk: Zahrn.

[ctx: PartView|]
en: Self
sk: Samo

[ctx: PartView|]
en: Called
sk: Volaný

[ctx: PartView|]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: PartView|]
en: <b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>
sk: <b>Zoznam časti trasovania</b><p>Tento zoznam ukazuje všetky trasovacie časti načítaného trasovania. Pre každú časť, sú ukázané vlastné/zarátané náklady aktuálne vybranej funkcie spotrebované v časti: percentuálne náklady sú vždy vztiahnuté k celkovým nákladom <em>časti</em> (nie k celému trasovaniu ako v Prehľade trasovania časti). Tiež sú ukázané udalosti volaní do/z aktuálnej funkcie v trasovanej časti.</p><p>Výberom jednej alebo viacerých častí trasovania zo zoznamu, náklady ukázané v celom KCachegrind budú iba tie spotrebované vo vybranej časti(ach). Ak nie je ukázaný žiadny výber zo zoznamu, všetky časti trasovania sú vlastne vybrané implicitne.</p><p>Toto je viacnásobný výberový zoznam. Môžete si vybrať rozsahy pretiahnutím myšou alebo pomocou modifikátorov SHIFT/CTRL. Výber/Zrušenie výberu častí trasovania možno tiež vykonať pomocou dokovateľného Prehľadu časti trasovania. Ten tiež podporuje viacnásobný výber.</p><p>Všimnite si, že zoznam je skrytý, ak je načítaná iba jedna časť trasovania.</p>

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to %3
sk: Skočiť %1 z %2 -krát na %3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to %2
sk: Skočiť  %1-krát na %2

[ctx: SourceView|]
en: Cost
sk: Náklady

[ctx: SourceView|]
en: Cost 2
sk: Náklady 2

[ctx: SourceView|]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: SourceView|]
en: <b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines of the current selected function together with (self) cost spent while executing the code of this source line. If there was a call in a source line, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the destination function current.</p>
sk: <b>Komentovaný zdroj</b><p>Komentovaný zdrojový výpis ukazuje zdrojové riadky aktuálne vybranej funkcie spolu s (vlastnými) nákladmi spotrebovanými pri vykonávaní kódu tohto zdrojového riadku. Ak bolo v zdrojovom riadku volanie, riadky s detailmi o udalosti volania sú vložené do zdroja: náklady spotrebované vo volaní, počet udalostí volaní a cieľ volania.</p><p>Vybrať vložený informačný riadok volania, aby sa cieľová funkcia stala aktuálnou.</p>

[ctx: SourceView|]
en: Go to '%1'
sk: Prejsť na '%1'

[ctx: SourceView|]
en: Go to Line %1
sk: Prejsť na riadok %1

[ctx: SourceView|]
en: There is no cost of current selected type associated
sk: Nie sú žiadne náklady aktuálne vybraného typu spojené

[ctx: SourceView|]
en: with any source line of this function in file
sk: s akýmkoľvek zdrojovým riadkom tejto funkcie v súbore

[ctx: SourceView|]
en: Thus, no annotated source can be shown.
sk: Teda, žiadny komentovaný zdroj nemôže byť ukázaný.

[ctx: SourceView|]
en: --- From '%1' ---
sk: --- Od '%1' ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from '%1' ---
sk: --- Inlinované z '%1' ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from unknown source ---
sk: --- Inlinované z neznámeho zdroja ---

[ctx: SourceView|]
en: There is no source available for the following function:
sk: Žiadny zdroj nie je k dispozícii pre nasledujúcu funkciu:

[ctx: SourceView|]
en: This is because no debug information is present.
sk: To je preto, lebo nie je k dispozícii žiadna ladiaca informácia.

[ctx: SourceView|]
en: Recompile source and redo the profile run.
sk: Prekompilovať zdroj a znovu spustiť profil.

[ctx: SourceView|]
en: The function is located in this ELF object:
sk: Funkcia sa nachádza v tomto objekte ELF:

[ctx: SourceView|]
en: This is because its source file cannot be found:
sk: Toto je preto, lebo jeho zdrojový súbor nemožno nájsť:

[ctx: SourceView|]
en: Add the folder of this file to the source folder list.
sk: Pridať priečinok tohto súboru do zoznamu zdrojových priečinkov.

[ctx: SourceView|]
en: The list can be found in the configuration dialog.
sk: Zoznam možno nájsť v konfiguračnom dialógu.

[ctx: StackSelection|]
en: Stack Selection
sk: Výber zásobníka

[ctx: StackSelection|]
en: Cost
sk: Náklady

[ctx: StackSelection|]
en: Cost2
sk: Náklady2

[ctx: StackSelection|]
en: Calls
sk: Volania

[ctx: StackSelection|]
en: Function
sk: Funkcia

[ctx: TabBar|]
en: Move to Top
sk: Presunúť hore

[ctx: TabBar|Move to Top]
en: Top
sk: Hore

[ctx: TabBar|]
en: Move to Right
sk: Posunúť doprava

[ctx: TabBar|Move to Right]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom
sk: Presunúť dolu

[ctx: TabBar|Move to Bottom]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom Left
sk: Presun vľavo dolu

[ctx: TabBar|Move to Bottom Left]
en: Bottom Left
sk: Vľavo dole

[ctx: TabBar|]
en: Move Area To
sk: Presunúť oblasť do

[ctx: TabBar|]
en: Hide This Tab
sk: Skryť túto kartu

[ctx: TabBar|]
en: Hide Area
sk: Skryť oblasť

[ctx: TabBar|Show on Top]
en: Top
sk: Hore

[ctx: TabBar|Show on Right]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: TabBar|Show on Bottom]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: TabBar|Show on Bottom Left]
en: Bottom Left
sk: Vľavo dole

[ctx: TabBar|]
en: Show Hidden On
sk: Ukázať skryté na

[ctx: TabView|]
en: (No profile data file loaded)
sk: (Nebol načítaný súbor dát profilu)

[ctx: TabView|]
en: Types
sk: Typy

[ctx: TabView|]
en: Callers
sk: Volajúci

[ctx: TabView|]
en: All Callers
sk: Všetci volajúci

[ctx: TabView|]
en: Callee Map
sk: Mapa volaných

[ctx: TabView|]
en: Source Code
sk: Zdrojový kód

[ctx: TabView|]
en: Parts
sk: Časti

[ctx: TabView|]
en: Callees
sk: Volaní

[ctx: TabView|]
en: Call Graph
sk: Graf hovorov

[ctx: TabView|]
en: All Callees
sk: Všetci volaní

[ctx: TabView|]
en: Caller Map
sk: Mapa volajúcich

[ctx: TabView|]
en: Machine Code
sk: Strojový kód

[ctx: TabView|]
en: <b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and self-costs related to these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the selected function spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents annotated source code if debugging information and the source file are available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly instructions if profile information at instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the corresponding tab widget.</p>
sk: <b>Informačné záložky</b><p>Tento widget ukazuje informácie pre aktuálne vybranú funkciu na rôznych záložkách: <ul><li>Záložka Náklady ukazuje zoznam dostupných typov udalosti a zarátané a vlastné náklady týkajúce sa týchto typov.</li><li>Záložka Časti ukazuje zoznam trasovaných častí, ak sa trasovanie skladá z viac ako jednej časti (inak, je táto záložka skrytá). Ukážu sa náklady, ktoré vybraná funkcia spotrebuje v rôznych častiach spolu s udalosťami volaní.</li><li>Záložka Zoznamy volania ukazuje priamych volaných a volajúcich funkcie podrobnejšie.</li><li>Záložka Krytie ukazuje rovnako ako záložka Zoznamy volania, ale tiež ukazuje nepriamych volaných a volajúcich, nielen priamych.</li><li>Záložka Graf volania ukazuje grafickú vizualizáciu volaní vykonaných touto funkciou.</li><li>Záložka Zdrojový kód predstavuje komentovaný zdrojový kód, ak sú dostupné ladiace informácie a zdrojový súbor.</li><li>Záložka Strojový kód predstavuje komentované zostavovacie inštrukcie, ak sú dostupné informácie profilu na inštrukčnej úrovni.</li></ul>Pre viac informácií pozrite pomoc <em>Čo je to?</em> zodpovedajúcej záložky widgetu.</p>

[ctx: TabView|]
en: (No function selected)
sk: (Nevybraná žiadna funkcia)

[ctx: QObject|]
en: No description available
sk: Popis nie je k dispozícii

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Recursive Bisection
sk: Rekurzívna bisekcia

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Rows
sk: Riadky

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Always Best
sk: Vždy najlepšie

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Best
sk: Najlepšie

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (V)
sk: Vymeniť (V)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (H)
sk: Vymeniť (H)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Horizontal
sk: Horizontálne

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Vertical
sk: Vertikálne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
sk: Farby displeja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
sk: Farby tlačidiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
sk: &Funkcie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
sk: Š&tatistické funkcie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
sk: He&xadecimálne:

note: #-#-#-#-#  719 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) #-#-#-#-#  2525 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNumbers)
en: &Numbers:
sk: Čí&slice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
sk: &Pamäť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
sk: &Operácie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
sk: &Písmo pre tlačidlá:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
sk: Písmo použité pre tlačidlá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
sk: Písmo pre &displej:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
sk: Písmo použité pre displej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
sk: &Maximálny počet číslic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
sk: Maximálny počet zobrazených číslic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
sk: KCalc dokáže počítať s číslami, ktoré majú oveľa väčší počet číslic než tie, ktoré sa zmestia na displej. Toto nastavenie stanovuje maximálny počet zobrazených číslic pred tým, než KCalc začne používať vedecký zápis, t.j. zápis v tvare 2.34e12.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
sk: Určuje, či použiť pevný počet desatinných miest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
sk: Nastaviť &desatinnú presnosť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
sk: Počet pevných desatinných miest

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
sk: Určuje, či zoskupovať číslice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
sk: Zoskupovať číslice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
sk: Určuje, či pípnuť pri chybe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
sk: &Pípnuť pri chybe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
sk: Určuje, či zobrazovať výsledok v titulku okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
sk: Zobrazovať &výsledok v titulku okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
sk: Určuje, či použiť doplnok do dvoch pre ne-desiatkové čísla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
sk: Vyberte použitie doplnku do dvoch pre dvojkové, osmičkové a šestnástkové čísla. Toto je bežná metóda zápisu záporných čísiel pre ne-desiatkové čísla v počítačoch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
sk: Doplnok do dvoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RepeatLastOperation)
en: Repeat operation for each result
sk: Opakovať opreráciu pre každý výsledok

en: KDE Calculator
sk: Kalkulačka pre KDE

en: Science Mode
sk: Vedecký režim

en: Statistic Mode
sk: Štatistický režim

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
sk: Číselný režim

en: Constants &Buttons
sk: Tlačidlá s &konštantami

en: Show B&it Edit
sk: Zobraziť úpravu &bitov

en: &Constants
sk: &Konštanty

en: Add display to memory
sk: Pridať do pamäte

en: Subtract from memory
sk: Odčítať z pamäte

en: Third power
sk: Tretia mocnina

en: Arc sine
sk: Arkus sínus

en: Arc cosine
sk: Arkus kosínus

en: Arc tangent
sk: Arkus tangens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
sk: Logaritmus o základe 10

en: 10 to the power of x
sk: 10 na x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
sk: Prirodzený logaritmus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
sk: Počet zadaných dát

en: Sum of all data items
sk: Suma všetkých dátových položiek

en: Sum of all data items squared
sk: Suma druhých mocnín všetkých položiek

en: Sample standard deviation
sk: Výberová smerodajná odchýlka

en: Delete last data item
sk: Vymazať poslednú dátovú položku

en: Integer division
sk: Celočíselné delenie

en: n Choose m
sk: n Výber m

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
sk: x na y

en: x to the power of 1/y
sk: x na 1/y

en: Last stat item erased
sk: Posledná štatistická položka bola vymazaná

en: Stat mem cleared
sk: Štatistická pamäť bola vymazaná

en: Select Display Font
sk: Výber písma displeja

en: Button & Display Colors
sk: Farby tlačidiel a displeja

en: Define Constants
sk: Definovanie konštánt

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
sk: Farba popredia displeja.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
sk: Farba pozadia displeja.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
sk: Farba tlačidiel s číslicami.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
sk: Farba tlačidiel s funkciami.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
sk: Farba tlačidiel so štatistickými funkciami.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
sk: Farba tlačidiel so šestnástkovými hodnotami.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
sk: Farba tlačidiel s pamäťovými funkciami.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
sk: Farba tlačidiel s operáciami.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberFontsColor), group (Colors)
en: The color of number fonts.
sk: Farba písma na číslach.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionFontsColor), group (Colors)
en: The color of function fonts.
sk: Farba písma na funkciách.

note: i18n: ectx: label, entry (StatFontsColor), group (Colors)
en: The color of statistical fonts.
sk: Farba písma na štatistických funkciách.

note: i18n: ectx: label, entry (HexFontsColor), group (Colors)
en: The color of hex fonts.
sk: Farba šestnástkového písma

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryFontsColor), group (Colors)
en: The color of memory fonts.
sk: Farba písma na pamäťových funkciách.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationFontsColor), group (Colors)
en: The color of operation font.
sk: Farba tlačidiel s operáciami.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
sk: Písmo použité pre tlačidlá.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
sk: Písmo použité pre displej.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
sk: Maximálny počet zobrazených číslic.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
sk: 
    	KCalc dokáže počítať s číslami, ktoré majú oveľa väčším počet
    	číslic než tie, ktoré sa zmestia na displej. Toto nastavenie
    	stanovuje maximálny počet zobrazených číslic pred tým, než
    	KCalc začne používať vedecký zápis, t.j. zápis v tvare 2.34e12.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
sk: Počet pevných desatinných miest.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
sk: Určuje, či použiť pevný počet desatinných miest.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
sk: Určuje, či pípnuť pri chybe.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
sk: Určuje, či zobrazovať výsledok v titulku okna.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
sk: Určuje, či zoskupovať číslice.

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
sk: Určuje, či použiť doplnok do dvoch pre ne-desiatkové čísla.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
sk: 
            Vyberte použitie doplnku do dvoch pre dvojkové, osmičkové
            a šestnástkové čísla. Toto je bežná metóda zápisu záporných čísiel
            v počítačoch.

note: i18n: ectx: label, entry (RepeatLastOperation), group (General)
en: Enables that the last operation is repeated when "=" is pressed
sk: Povolí že posledná operácia sa zopakuje keď je stlačené "="

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
sk: Jednoduchý režim kalkulačky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
sk: Veľmi jednoduchý režim, v ktorom sú zobrazené len základné tlačidlá kalkulačky

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
sk: Vedecký režim kalkulačky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
sk: Režim s vedeckými tlačidlami a voliteľnými tlačidlami s konštantami

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
sk: Štatistický režim kalkulačky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
sk: Režim s doplnkovými štatistickými tlačidlami a voliteľnými tlačidlami s konštantami

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
sk: Režim s logickými tlačidlami a výberom základu. Voliteľne je dostupná úprava bitov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
sk: Určuje, či zobraziť prvok pre úpravu bitov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
sk: Určuje, či zobraziť tlačidlá s konštantami.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
sk: Stupne, radiány alebo grady

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
sk: Číselná sústava

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
sk: Binárne čísla budú oddelené medzerou po každej X-tej číslici.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
sk: 
                Pre ľahšiu čitateľnosť je možné zoskupiť jednotlivé číslice do párov
                napríklad namiesto 10111001 sa môže zobraziť 1011 1001, nastavením na
                4, teda vloženie medzery po každej 4. číslici.

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
sk: Osmičkové čísla budú oddelené medzerou po každej X-tej číslici.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
sk: 
                Pre ľahšiu čitateľnosť je možné zoskupiť jednotlivé číslice do párov
                napríklad namiesto 42140213 sa môže zobraziť 4214 0213, nastavením na
                4, teda vloženie medzery po každej 4. číslici.

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
sk: Hexadecimálne čísla budú oddelené medzerou po každej X-tej číslici.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
sk: 
                Pre ľahšiu čitateľnosť je možné zoskupiť jednotlivé číslice do párov
                napríklad namiesto AF1C42 sa môže zobraziť AF 1C 42, nastavením na
                2, teda vloženie medzery po každej 2. číslici.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
sk: Názvy užívateľsky programovateľných konštánt.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
sk: Zoznam užívateľsky programovateľných konštánt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
sk: Kliknite na bit na jeho prepnutie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
sk: Prepnúť sústavu do šestnástkovej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
sk: Prepnúť sústavu do desiatkovej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
sk: Prepnúť sústavu do osmičkovej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
sk: Prepnúť sústavu do dvojkovej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
sk: Vyčistiť uložené dáta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
sk: Bitové OR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
sk: Bitový posun doprava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
sk: Bitové XOR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
sk: Bitové AND

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
sk: Bitový posun doľava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
sk: Doplnok do jednej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
sk: Vyčistiť pamäť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
sk: Vyvolať pamäť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
sk: Ľavá zátvorka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
sk: Pridať do pamäte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
sk: Uložiť do pamäte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
sk: Pravá zátvorka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
sk: Druhá funkcia tlačidla

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
sk: Uložiť

en: Write display data into memory
sk: Zapísať zobrazené údaje do pamäte

en: Choose From List
sk: Vybrať zo zoznamu

en: New Name for Constant
sk: Nový názov pre konštantu

en: Electromagnetism
sk: Elektromagnetizmus

en: Atomic && Nuclear
sk: Atómy a nukleárna veda

en: Thermodynamics
sk: Termodynamika

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
sk: Eulerovo číslo

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
sk: Rýchlosť svetla

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
sk: Planckova konštanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
sk: Gravitačná konštanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
sk: Gravitačné zrýchlenie

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
sk: Elementárny náboj

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
sk: Impedancia vákua

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
sk: Konštanta jemnej štruktúry

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
sk: Permeabilita vákua

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
sk: Permitivita vákua

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
sk: Boltzmannova konštanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
sk: Atómová hmotnostná jednotka

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
sk: Molárna plynová konštanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
sk: Stefan-Boltzmannova konštanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
sk: Avogadrova konštanta

note: #-#-#-#-#  1367 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &To Clipboard
sk: &Do schránky

en: To Clipboard &UTF-8
sk: Do schránky v &UTF-8

en: To Clipboard &HTML
sk: Do schránky v &HTML

en: &From Clipboard
sk: &Zo schránky

en: From Clipboard UTF-8
sk: Zo schránky v UTF-8

en: From Clipboard HTML
sk: Zo schránky v HTML

en: &Flip Text
sk: &Prevrátiť text

en: &Reverse Direction
sk: &Opačný smer

en: KDE character selection utility
sk: KDE nástroj pre výber znaku

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
sk: Wrapper pre komponent KCharSelect

en: KF5 port and current maintainer
sk: KF5 port a aktuálny správca

en: Author and previous maintainer
sk: Autor a predošlý správca

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
sk: Nové GUI, informácie Unicode, inkrementálne hľadanie a všeobecné vylepšenia

en: Porting help
sk: Pomoc pri portovaní

en: GUI cleanup and fixes
sk: Vyčistenie rozhrania a opravy chýb

en: XMLUI conversion
sk: XMLUI konverzia

en: RTL support
sk: Podpora RTL

en: Don't use PowerDevil for alarms if it is available
sk: Nepoužívať PowerDevil na budíky, ak je k dispozícii

en: Timer complete
sk: Časovač je dokončený

en: Main Developer
sk: Hlavný vývojár

en: Mounts
sk: Pripojenia

en: Automounts
sk: Auto pripojenia

en: Swaps
sk: Swapy

en: Slices
sk: Rezy

en: Session ID
sk: ID sedenia

en: Unable to authenticate/execute the action: %1
sk: Nepodarilo sa overiť/spustiť akciu: %1

en: &Lock session
sk: Zamknúť sedenie

en: <br><b>Service:</b> %1
sk: <br><b>Služba:</b> %1

en:  (display %1)
sk:  (displej %1)

en: <br><b>Class:</b> %1
sk: <br><b>Trieda:</b> %1

en: <br><b>State:</b> %1
sk: <br><b>Stav:</b> %1

en: <br><b>Scope:</b> %1
sk: <br><b>Rozsah:</b> %1

en: <br><b>Created: </b>
sk: <br><b>Vytvorené: </b>

en: <b>Description: </b>
sk: <b>Popis: </b>

en: <br><b>Activated: </b>
sk: <br><b>Aktivované: </b>

en: <br><b>Deactivated: </b>
sk: <br><b>Deacktivované: </b>

en: Graphic Tablet - Device not detected.
sk: Grafický tablet - zariadenie nezistené.

en: Error - Tablet service not available.
sk: Chyba - služba tabletu nedostupná.

en: This widget is inactive because your tablet device is not connected or currently not supported.
sk: Tento widget je neaktívny, pretože vaše zariadenie tabletu nie je pripojené alebo nie je podporované.

en: Please start the KDE wacom tablet service.
    The service is required for tablet detection and profile support.
sk: Prosím spustite službu KDE Wacom tabletu.
    Služba je potrebná na detekciu tabletu a podporu profilov.

en: Select Tablet:
sk: Vyberte tablet:

note: #-#-#-#-#  1273 (libmailimporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
sk: Vyberte si profil:

[ctx: Groupbox Settings for the applet to change some values on the fly]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: Toggle between touch on/off]
en: Touch:
sk: Dotyk:

[ctx: Rotation of the tablet pad]
en: Rotation:
sk: Otočenie:

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
sk: Predvolená orientácia

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
sk: Otočiť tablet v smere hodinových ručičiek

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
sk: Otočiť tablet proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
sk: Otočiť tablet hore nohami

[ctx: Toggle between absolute/relative penmode]
en: Mode:
sk: Režim:

[ctx: absolute pen movement (pen mode)]
en: Absolute
sk: Absolútne

[ctx: relative pen movement (mouse mode)]
en: Relative
sk: Relatívne

en: &Configure Graphics Tablet...
sk: Nastaviť grafický tablet...

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
sk: Kliknutie ľavým tlačidlom myši

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
sk: Kliknutie stredným tlačidlom myši

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
sk: Kliknutie pravým tlačidlom myši

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
sk: Koliesko myši hore

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
sk: Koliesko myši dolu

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
sk: Kliknutie myši tlačidlom %1

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
sk: Povoliť/zakázať túto nástroj Touch

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
sk: Prepnúť nástroj Stylus relatívne/absolútne

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
sk: Prepnúť medzi všetkými obrazovkami

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
sk: Mapovať na celú obrazovku

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
sk: Mapovať na obrazovku 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
sk: Mapovať na obrazovku 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
sk: Ďalší profil

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
sk: Predošlý profil

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
sk: Vybrať akciu tlačidla

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
sk: Kliknite na výber...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
sk: Vyberte funkciu klávesy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
sk: Vybrať akciu tlačidla

note: #-#-#-#-#  724 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
sk: Vyberte prosím akciu.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
sk: Kliknite na priradenie akcie.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
sk: Tlačidlá kláves

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
sk: Expresné tlačidlá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
sk: Tlačidlo 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
sk: Tlačidlo 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
sk: Tlačidlo 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
sk: Tlačidlo 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
sk: Tlačidlo 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
sk: Tlačidlo 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
sk: Dotykový pás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
sk: Ľavý pás hore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
sk: Ľavý pás dolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
sk: Pravý pás hore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
sk: Pravý pás dolu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
sk: Dotykový prstenec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
sk: Prstenec hore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
sk: Prstenec dolu

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
sk: Prosím ťuknite na všetky štyri rohy na kalibráciu tabletu.
    Stlačte Escape na zrušenie procesu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
sk: Nenájdený tablet.

en: Wacom Tablet Settings
sk: Nastavenia tabletu Wacom

en: Profile List
sk: Zoznam profilov

en: Select the Profile you want to add:
sk: Vyberte si profil, ktorý chcete pridať:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
sk: Všeobecný prehľad hardvéru

en: Graphic Tablet Configuration
sk: Nastavenie grafického tabletu

en: A configurator for graphic tablets
sk: Konfigurátor pre grafické tablety

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
sk: V tomto module môžete nastaviť profily tabletu Wacom

en: KDE tablet service not found
sk: Služba KDE tabletu nenájdená

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
sk: Prosím spustite službu Wacom tabletu na použitie tohto konfiguračného dialógu.
    Služba je potrebná na detekciu tabletu a podporu profilov.

en: No tablet device detected
sk: Nebolo nájdené zariadenie tabletu

en: Add new profile
sk: Pridať nový profil

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
sk: Hlavné

en: Save changes to the current profile?
sk: Uložiť zmeny do aktuálneho profilu?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
sk: Nastavenia grafického tabletu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
sk: Vytvorí nový predvolený profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
sk: Vymaže aktuálny profil

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
sk: Kliknite na tlačidlo a potom zadajte skratku, ktorú chcete použiť v programe.
    Príklad pre Ctrl+A: držte klávesu Ctrl a stlačte A.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
sk: Vstup

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
sk: Nastavenia tlakovej krivky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
sk: Tlaková krivka definuje, ako sa spracúva tlak pera.
    Presuňte body na zmenu správania
    Použite stylus vo widgete, aby ste videli zmeny tlaku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
sk: Aktuálna tlaková krivka:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
sk: Nastavenia pera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
sk: Definuje akciu tlačidla na styluse.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
sk: Nastavenia tlačidla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
sk: Ak je vybrané, stylus musí byť v kontakte s tabletom, aby pracovali bočné tlačidlá tabletu.
    Ak nie je vybrané, tlačidlá stylusu budú fungovať ak je stylus v blízkosti tabletu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
sk: Posuňte na vykonanie akcie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
sk: Nastaví prah tlaku gumy.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
sk: Citlivosť gumy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
sk: Nastavte minimálny tlak potrebný na generovanie udalosti Tlačidlo pre stylus/hrot, gumu alebo dotyk.
     Úrovne tlaku všetkých tabletov sú normalizované na 2048 úrovní bez ohľadu na skutočné hardvérovo podporované úrovne.
    Tento parameter je nezávislý na parametri Tlaková krivka.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
sk: Mäkké

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
sk: Pevný

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
sk: Definuje tlakovú citlivosť pomocou Bézierovej krivky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
sk: Upraviť tlakovú krivku...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
sk: Nastaví prah tlaku stylusu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
sk: Citlivosť hrotu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
sk: Počet čistých údajov použitých na filtrovanie bodov (predvolené je 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
sk: Čistá vzorkovacia rýchlosť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
sk: Počet zdobených bodov (predvolené je 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
sk: Rýchlosť potlačenia

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
sk: Vyberte oblasť tabletu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
sk: Oblasť tabletu definuje, ako sa mapuje priestor obrazovky na tablet. Pre každú obrazovku sa môže vybrať rôzna oblasť tabletu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
sk: Prepnúť medzi plnou obrazovkou a jednotlivými obrazovkami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
sk: Prepnúť obrazovku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
sk: Vyberte platnú oblasť tabletu použitú pre vybraný priestor obrazovky.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
sk: Mapovať na obrazovku na

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
sk: Nastaviť oblasť tabletu proporcionálne na vybranú oblasť obrazovky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
sk: Nastaviť proporcie obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
sk: Toto mapovanie sa dá použiť iba v režime absolútneho sledovania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
sk: Definuje, ako sa použije režim pohybu kurzora.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
sk: Režim sledovania stylusu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
sk: Mapovanie tabletu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
sk: Mapovať oblasť tabletu na obrazovku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
sk: Vaše aktuálne vybrané mapovanie sa nedá použiť v režime relatívneho sledovania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
sk: Zmení orientáciu tabletu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
sk: Ak je povolené, tablet sa otáča spolu s obrazovkou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
sk: Automaticky otočiť s obrazovkou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
sk: Ak je povolené, automatická rotácia tabletu pre rotácie v smere a proti smeru hodinových ručičiek bude inverzná.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
sk: Invertovať automatické otočenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
sk: Ak je povolené, tablet bude generovať udalosť dotyku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
sk: Povoliť dotyk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
sk: Režim sledovania dotyku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
sk: Mapovanie dotyku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
sk: Mapovať dotykovú oblasť na obrazovku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
sk: Ak je povolené, udalosti dotyku môžu rozoznávať gestá.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
sk: Povoliť gestá

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
sk: Minimálny pohyb pred odoslaním gesta rolovania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
sk: Rolovacia vzdialenosť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
sk: Minimálny pohyb na tablete pred odoslaním gesta rolovania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
sk: Minimálna vzdialenosť pre gesto priblíženia, ktorá sa rozpoznáva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
sk: Vzdialenosť priblíženia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
sk: Minimálna vzdialenosť v jednotkách tabletu pre gesto priblíženia, ktorá sa rozpoznáva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
sk: Minimálny čas medzi klepnutiami pre pravý klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
sk: Čas klepnutia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
sk: Minimálny čas v milisekundách medzi klepnutiami pre pravý klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
sk: Invertovať smer rolovania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
sk: Ak je vybrané, smer rolovania pre gesto rolovanie je invertované.

en: Graphic Tablet Configuration daemon
sk: Démon nastavenia grafického tabletu

en: A Wacom tablet control daemon
sk: Ovládací démon tabletu Wacom

en: Tablet Connected
sk: Tablet pripojený

en: New tablet '%1' connected.
sk: Nový tablet '%1' pripojený.

en: Tablet removed
sk: Tablet odtránený

en: Tablet %1 removed
sk: Tablet %1 odstránený

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
sk: Predvolené

en: Graphic Tablet error
sk: Chyba grafického tabletu

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
sk: Profil <b>%1</b> neexistuje. Použijem <b>%2</b> namiesto neho

en: Button %1 maps to Button %2
sk: Tlačidlo %1 sa mapuje na tlačidlo %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
sk: Detekcia tabletu Wacom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
sk: Pripojte váš tablet a kliknite na Obnoviť na jeho detekciu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
sk: Výber tabletu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
sk: Zistené tablety:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
sk: Zariadenia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
sk: Funkcie tabletu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
sk: má TouchRing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
sk: má stavové LEDky vpravo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
sk: má Touchstrip vľavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
sk: má Touchstrip vpravo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
sk: má stavové LEDky vľavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
sk: má koliesko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
sk: Počet dostupných expresných tlačidiel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
sk: Mapovať hardvérové tlačidlá

en: Please press Button %1 on the tablet now.
sk: Prosím, teraz stlačte tlačidlo %1 na tablete.

en: Hardware button %1 detected.
sk: Hardvérové tlačidlo %1 detekované.

en: All buttons detected. Please close dialog
sk: Všetky tlačidlá detekované. Prosím, zatvorte dialóg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
sk: Presuňte kurzor myši do dialógového okna, ale <b>neklikajte</b> do neho myšou.

en: KDE Color Chooser
sk: Výber farieb KDE

en: Print the selected color to stdout.
sk: Vypísať vybranú farbu na štandardný výstup.

en: Set initially selected color.
sk: Nastaviť vybranú počiatočnú farbu.

en: Load Palette
sk: Nahrať paletu

en: Use mouse
sk: Používať myš

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
sk: Prvá poloha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
sk: Nástroj:

[ctx: @action:button]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Hide window
sk: Skryť okno

en: No password entry found for uid '%1'
sk: Pre UID '%1' nebol nájdený záznam v súbore hesiel

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
sk: Súbor vygeneroval KCron %1.

en: <em>No output.</em>
sk: <em>Žiadny výstup.</em>

en: <em>No error.</em>
sk: <em>Žiadna chyba.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
sk: <p><strong>Príkaz:</strong> %1</p><strong>Príkaz nie je možné spustiť</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
sk: <p><strong>Príkaz:</strong> %1</p><strong>Štandardný výstup:</strong><pre>%2</pre><strong>Chybový výstup:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
sk: Počas aktualizácie crontab nastala chyba.

en: Unable to open crontab file for writing
sk: Nie je možné otvoriť súbor crontab na zápis

en: The file %1 could not be opened.
sk: Súbor %1 nie je možné otvoriť.

en: every day
sk: každý deň

en: All users
sk: Všetci používatelia

en: No comment
sk: Žiadny komentár

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
sk: Boli ste zablokovaní z používania KCronu	 buď cez súbor /etc/cron.allow alebo /etc/cron.deny.	
    
    Skontrolujte manuálovú stránku crontab pre ďalšie detaily.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
sk: Užívateľ %1: %2

[ctx: May long]
en: May
sk: Máj

[ctx: July long]
en: July
sk: Júl

en: System Crontab
sk: Systémový Crontab

en: At system startup
sk: Pri spustení systému

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
sk: každý %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
sk: %1 z %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
sk: %1 ako aj %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
sk: Na %1

en: Every minute | Every %1 minutes
sk[0]: Každú minútu
sk[1]: Každé %1 minúty
sk[2]: Každých %1 minút

en: Override default home folder.
sk: Prestaviť štandardný domovský priečinok.

en: Email output to specified account.
sk: E-mailový výstup na vybranú adresu.

en: Override default shell.
sk: Prestaviť štandardný shell.

en: Folders to search for program files.
sk: Priečinky, v ktorých sa budú vyhľadávať spustiteľné súbory.

en: Dynamic libraries location.
sk: Umiestnenie dynamických knižníc.

en: Scheduled Tasks
sk: Plánované úlohy

en: All Users Crontabs
sk: Všetky používateľské crontaby

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
sk: Crontab používateľa %1

en: Cron Options
sk: Možnosti Cron

en: Print cron&tab
sk: Vytlačiť cron&tab

en: Print &all users
sk: Vytlačiť všetkých užív&ateľov

en: Show the following Cron:
sk: Ukázať nasledovný cron:

en: Personal Cron
sk: Osobný cron

en: System Cron
sk: Systémový cron

en: Cron of User:
sk: Cron používateľa:

en: Show All Personal Crons
sk: Ukázať všetky osobné crony

en: Task Scheduler
sk: Plánovač úloh

en: KDE Task Scheduler
sk: KDE Plánovač úloh

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
sk: Pri inicializácii KCron nastala nasledujúca chyba:
    
    %1
    
    KCron bude ukončený.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
sk: Táto aplikácia sa používa na plánovanie spúšťania programov na pozadí.
    Ak chcete naplánovať novú úlohu, kliknite na priečinok úlohy
     a vyberte položku upraviť/nová z ponuky.

en: Welcome to the Task Scheduler
sk: Vitajte v plánovači úloh

en: Add or modify a scheduled task
sk: Pridať alebo upraviť plánovanú úlohu

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
sk: <i>Táto úloha sa bude spúšťať v zadaných intervaloch.</i>

en: &Run as:
sk: &Spustiť ako:

en: &Enable this task
sk: Povoliť túto úlohu

en: Run at system &bootup
sk: Spustiť pri nabootovaní systému

en: Run &every day
sk: Spustiť každý deň

en: Days of Month
sk: Dni v mesiaci

en: Days of Week
sk: Dni v týždni

en: Preselection:
sk: Predvýber:

en: Custom selection
sk: Vlastný výber

en: Each minute
sk: Každú minútu

en: Every 2 minutes
sk: Každé 2 minúty

en: AM:
sk: am

en: PM:
sk: pm

en: <i>Please type a valid command line...</i>
sk: <i>Prosím napíšte platný príkazový riadok...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
sk: <i>Prosím vyberte spustiteľný program...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
sk: <i>Prosím nalistujte program na spustenie...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
sk: <i>Táto úloha je zakázaná.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
sk: <i>Táto úloha sa spustí pri nabootovaní systému.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
sk: <i>Prosím vyberte zo sekcie 'Mesiace'...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
sk: <i>Prosím zvoľte si buď sekciu 'Dni v mesiaci' alebo 'Dni v týždni'...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
sk: <i>Prosím vyberte zo sekcie 'Hodiny'...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
sk: <i>Prosím vyberte zo sekcie 'Minúty'...</i>

en: Set All
sk: Nastaviť všetky

en: <b>Scheduled Tasks</b>
sk: <b>Plánované úlohy</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
sk: Koniec behu skriptu. Stlačte Enter alebo Ctrl+C na koniec.

en: New Task
sk: Nová úloha

en: Modify Task
sk: Upraviť úlohu

en: Scheduling Details
sk: Detaily plánovania

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
sk: Nová úloha...

en: Create a new task.
sk: Pridá novú úlohu.

en: M&odify...
sk: U&praviť...

en: Modify the selected task.
sk: Upraviť vybranú úlohu.

en: Delete the selected task.
sk: Vymazať vybranú úlohu.

en: &Run Now
sk: &Spustiť teraz

en: Run the selected task now.
sk: Spustiť vybranú úlohu teraz.

en: Add or modify a variable
sk: Pridať alebo updaviť premennú

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
sk: Premenná:

en: Va&lue:
sk: &Hodnota:

en: &Enable this variable
sk: Povoliť túto premennú

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
sk: <i>Táto premenná sa využije plánovanými úlohami.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
sk: <i>Premenná je zakázaná.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
sk: <i>Prosím zadajte meno premennej...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
sk: <i>Prosím zadajte hodnotu premennej ...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
sk: <b>Premenné prostredia</b>

en: Modify Variable
sk: Upraviť premennú

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
sk: Nová premenná...

en: Modify the selected variable.
sk: Zmeniť vybranú premennú.

en: Delete the selected variable.
sk: Zmazať vybranú premennú.

[ctx: MysqlConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
sk: Databáza "%1" neexistuje.

[ctx: PostgresqlConnection|]
en: Escaping string failed. Invalid multibyte encoding.
sk: Escapovanie reťazca zlyhalo. Neplatné multibyte kódovanie.

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
sk: Nekompatibilné typy argumentov

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
sk: Výraz "%1" vyžaduje kompatibilný typ argumentov. Určené argumenty sú typu %2 a %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
sk: Nekompatibilné typy vo funkcii %1()

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
sk: Argument #%1 typu "%2" vo funkcii %3() nie je kompatibilný s predošlými argumentami typu "%4".

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
sk: Neplatné argumenty funkcie %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
sk: Hodnota prvého argumentu by mala byť menšia ako hodnota druhého argumentu.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
sk: Nesprávny počet argumentov (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
sk: Priveľa argumentov.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
sk: Primálo argumentov.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
sk: Funkcia %1%2() neprijíma žiadne argumenty.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
sk: Funkcia %1%2() vyžaduje 1 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
sk[0]: Funkcia %1%2() vyžaduje %3 argument(y).
sk[1]: Funkcia %1%2() vyžaduje %3 argument(y).
sk[2]: Funkcia %1%2() vyžaduje %3 argument(y).

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
sk: Funkcia %1%2() vyžaduje 0 alebo 1 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
sk[0]: Funkcia %1%2() vyžaduje %3 alebo %4 argument(y).
sk[1]: Funkcia %1%2() vyžaduje %3 alebo %4 argument(y).
sk[2]: Funkcia %1%2() vyžaduje %3 alebo %4 argument(y).

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
sk[0]: Funkcia %1%2() vyžaduje %3 alebo %4 alebo %5 argument(ov).
sk[1]: Funkcia %1%2() vyžaduje %3 alebo %4 alebo %5 argument(ov).
sk[2]: Funkcia %1%2() vyžaduje %3 alebo %4 alebo %5 argument(ov).

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
sk: %1 alebo %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
sk:  alebo

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
sk: "Číslo"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
sk: "Hocičo"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
sk: Nesprávny typ argumentu

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
sk: Určený argument je typu "%1".

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
sk: Prvý argument funkcie %1() by mal byť typu %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
sk: Druhý argument funkcie %1() by mal byť typu %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
sk: Tretí argument funkcie %1() by mal byť typu %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
sk: Štvrtý argument funkcie %1() by mal byť typu %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
sk: Piaty argument funkcie %1() by mal byť typu %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
sk: %2 argument funkcie %1() by mal byť typu %3. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
sk: Priveľa argumentov pre funkciu.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
sk: Maximálny počet argumentov pre funkciu %1() je %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
sk: Primálo argumentov. Funkcia %1() vyžaduje aspoň 1 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
sk: Primálo argumentov. Funkcia %1() vyžaduje aspoň 2 argumenty.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
sk: Primálo argumentov. Funkcia %1() vyžaduje aspoň 3 argumenty.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
sk: Primálo argumentov. Funkcia %1() vyžaduje aspoň %2 argumenty.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
sk: Vyžadujú sa tri argumenty

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
sk: Operátor %1 vyžaduje presne tri argumenty.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
sk: Nekompatibilné typy argumentov

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
sk: Operátor "%1" vyžaduje kompatibilný typ argumentov. Určené argumenty sú typu %2, %3, %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
sk: Nejednoznačné meno poľa

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
sk: Obe tabuľky "%1" a "%2" majú definované pole "%3". Použite "<nazovTabulky>.%4" notáciu na určenie názvu tabuľky.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
sk: Pole nenájdené

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
sk: Nemôžem nájsť tabuľku obsahujúcu pole "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
sk: Priamy prístup k tabuľke použitím jej mena nie je možný

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
sk: Tabuľka "%1" je pokrytá aliasmi. Namiesto "%2", "%2", môžete použiť "%3".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
sk: Tabuľka nenájdená

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
sk: Neznáma tabuľka "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
sk: Nejednoznačné: "%1"

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
sk: Viac ako jedna tabuľka alebo alias "%1" definovaný.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
sk: Tabuľka "%1" neobsahuje pole "%2".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
sk: Nejednoznačný výraz "%1.%2"

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
sk: Viac ako jedna tabuľka alebo alias "%1" obsahujúci pole "%2" definovaný.

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
sk: Testovať pripojenie

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
sk: Testuje sa pripojenie k databázovému serveru "%1"...

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
sk: Test pripojenia k databázovému serveru "%1" zlyhalo.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
sk: Test pripojenia k databázovému serveru "%1" zlyhal. Server neodpovedá.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
sk: Testovacie pripojenie k databázovému serveru "%1" bolo úspešne nadviazané.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
sk: Testovať pripojenie

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
sk: Správa zo servera:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
sk: Príkaz SQL:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
sk: Výstupný kód servera:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
sk: Výsledok servera:

[ctx: KDbField|]
en: Number
sk: Číslo

[ctx: KDbField|]
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
sk: Hodnota stĺpca "%1" musí byť identifikátor.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
sk: "%1" nie je platný identifikátor.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
sk: Len na čítanie

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
sk: Neplatný obsah databázy. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
sk: Toto je systémový objekt.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
sk: Tabuľka nemá definované žiadne polia.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
sk: Definícia otázky "%1" nebola nájdená. Táto otázka by mala byť odstránená.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
sk: <p>Definícia otázky "%1" nenájdená. Príkaz SQL pre túto otázku je neplatný:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>Môžete otvoriť túto otázku iba v Textovom pohľade.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
sk: Pripojenie je už aktívne.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
sk: Nie je možné otvoriť súbor projektu "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
sk: Nie je možné sa pripojiť k databázovému serveru "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
sk: Nepripojený k databázovému serveru.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
sk: Aktuálne nie je žiadna databáza použitá.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
sk: Databáza "%1" neexistuje.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
sk: Databázový súbor "%1" neexistuje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
sk: Databázový súbor "%1" sa nedá čítať.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
sk: Do databázového súboru "%1" sa nedá zapisovať.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
sk: Databáza "%1" bola vytvorená ale nedá sa zatvoriť po vytvorení.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
sk: Databáza "%1" už existuje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
sk: Nie je možné vytvoriť databázu "%1". Toto meno je rezervované pre systémovú databázu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
sk: Nastala chyba pri vytváraní databázy "%1" na serveri.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
sk: Databáza "%1" bola vytvorená ale nedá sa otvoriť.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
sk: Otváranie databázy "%1" zlyhalo.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
sk: Žiadna databáza pre dočasné pripojenie nenájdená.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
sk: Nastala chyba pri nadväzovaní dočasného spojenia s použitím mena databázy "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
sk: Nie je možné vymazať databázu. Názov nie je zadaný.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
sk: Nie je možné odstrániť systémovú databázu "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
sk: Nie je možné získať zoznam názvov objektu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
sk: Nie je možné získať zoznam názvov tabuliek.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
sk: Nie je možné získať zoznam identifikátorov objektu.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
sk: SQL vyhlásenie na spustenie je neplatné alebo prázdne.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
sk: Nastala chyba počas vykonávania SQL príkazu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
sk: Vytvorenie tabuľky zlyhalo.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
sk: Nedá sa vytvoriť tabuľka bez polí.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
sk: Systémové meno "%1" nomôže byť použité ako meno tabuľky.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
sk: Systémové meno "%1" nomôže byť použité ako pole tabuľky "%2".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
sk: Nie je možné vytvoriť tú istú tabuľku "%1" dvakrát.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
sk: Tabuľka "%1" už existuje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
sk: Tabuľka "%1" neexistuje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
sk: Nie je možné vymazať dáta objektu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
sk: Nie je možné vymazať tabuľku "%1". %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
sk: Neočakávané meno alebo identifikátor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
sk: Nie je možné zmeniť tabuľku (alter) "%1" použitím tej istej tabuľky.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
sk: Neznáma tabuľka "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
sk: Neplatné meno tabuľky "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
sk: Nepodarilo sa premenovať tabuľku "%1" použitím rovnakého názvu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
sk: Nie je možné premenovať tabuľku "%1" na "%2". Tabuľka "%3" už existuje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
sk: Otázka (query) "%1" neexistuje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
sk: Transakcie nie sú podporované pre ovládač "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
sk: Spustenie transakcie zlyhalo.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
sk: Transakcia je už spustená.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
sk: Transakcia nie je spustená.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
sk: Chyba pri potvrdení transakcie.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
sk: Chyba pri vrátení späť z neúspešnej transakcie.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
sk: Neplatné meno objektu "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
sk: Stĺpec "%1" neexistuje pre zadanú otázku (query).

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
sk: Chyba počas čítania informácie rozšírenej schémy tabuľky.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
sk: Zlý formát XML dát: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
sk: Chyba dát XML: "%1" riadok %2, stĺpec %3.
    XML dáta: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
sk: Riadok nie je možné aktualizovať pretože žiadna master tabuľka nie je definovaná.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
sk: Riadok nie je možné aktualizovať pretože master tabuľka nemá definovaný primárny kľúč.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
sk: Riadok nie je možné aktualizovať pretože neobsahuje celý primárny kľúč master tabuľky.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
sk: Pole primárneho kľúča "%1" nesmie byť prázdne.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
sk: Aktualizácia riadku na serveri zlyhala.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
sk: Nie je možné vložiť riadok pretože žiadna master tabuľka nie je definovaná.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
sk: Nie je možné vložiť riadok pretože master tabuľka nemá definovaný primárny kľúč.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
sk: Nie je možné vložiť riadok pretože neobsahuje celý primárny kľúč master tabuľky.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
sk: Vloženie riadku na serveri zlyhalo.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
sk: Nie je možné odstrániť riadok pretože žiadna master tabuľka nie je definovaná.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
sk: Nie je možné odstrániť riadok pretože master tabuľka nemá definovaný primárny kľúč.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
sk: Nie je možné odstrániť riadok pretože neobsahuje celý primárny kľúč master tabuľky.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
sk: Zmazanie riadku na serveri zlyhalo.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
sk: Neznáma chyba.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
sk: <súbor>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
sk: súbor: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
sk: Nebol definovaný príkaz otázky (query) alebo schéma.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
sk: Nemôžem vygenerovať vyhlásenie dotazu.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
sk: Nastala chyba pri otváraní kurzora databázy.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
sk: Nie je možné zatiahnuť ďalší záznam.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
sk: Nebolo zadané pripojenie pre operáciu otvorenie kurzora.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
sk: Neplatná implementácia databázových ovládačov "%1".

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
sk: Hodnota "%1" nie je inicializovaná pre ovládač.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
sk: Verzia klientskej knižnice

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
sk: Štandardné nastavenie kódovania znakov na serveri

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
sk: Súborovo orientovaný ovládač databázy

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
sk: Súborovo založené databázové MIME type

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
sk: Podpora jednoduchých transakcií

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
sk: Podpora zložených transakcií

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
sk: Podpora vnorených transakcií

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
sk: Podpora ignorovaných transakcií

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
sk: Verzia ovládača KDb

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
sk: Nie je možné nájsť žiadne ovládače databáz.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
sk: Databázový ovládač "%1" nenájdený.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
sk: Nemôžem načítať súbor pluginu databázového ovládača "%1".

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
sk: Nemôžem otvoriť databázový ovládač z "%1" zo súboru pluginu "%2".

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
sk: Neplatný typ

[ctx: KDbField|]
en: Byte
sk: Bajt

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
sk: Krátke celé číslo

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
sk: Celé číslo

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
sk: Veľké celé číslo

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
sk: Hodnota áno/nie

[ctx: KDbField|]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
sk: Dátum a čas

[ctx: KDbField|]
en: Time
sk: Čas

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
sk: Číslo s jednoduchou presnosťou

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
sk: Číslo s dvojitou presnosťou

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
sk: Dlhý text

[ctx: KDbField|]
en: Object
sk: Objekt

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
sk: Neplatná skupina

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
sk: Reálne číslo (s desatinnou čiarkou)

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
sk: Áno/nie

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
sk: Dátum/Čas

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
sk: Nie je možné nastaviť hodnotu parametra databázy "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
sk: Nie je možné nastaviť nadpis parametra databázy "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
sk: Nie je možné čítať parameter databázy "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
sk: Nie je možné čítať parametre databázy.

[ctx: KDbQuerySchema|short for 'expression' word, it will expand to 'expr1', 'expr2', etc. Please use ONLY latin letters and DON'T use '.']
en: expr%1
sk: vyraz%1

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
sk: Nastala neznáma chyba

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
sk: Neplatné celé číslo

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
sk: Toto celé číslo je možno priveľké.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
sk: Neplatný reťazec

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
sk: Neplatný znak v reťazci

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
sk: Neplatný identifikátor

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
sk: Identifikátory by mali začínať písmenom alebo znakom '_'

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
sk: Bol očakávaný identifikátor

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
sk: Syntaktická chyba

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
sk: "%1" je rezervované kľúčové slovo.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
sk: Chyba syntaxe.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
sk: Chyba pri "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
sk: Iná chyba

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
sk: Chyba implementácie

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
sk: Nebol definovaný príkaz otázky (query) alebo schéma.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
sk: Neočakávaný znak.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
sk: "*" nemôže byť použitá ak nie sú zadané žiadne tabuľky.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
sk: "*" sa nedá pridať.

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
sk: "<table>.*" sa nedá pridať.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
sk: Nemôžem pridať previazanie poľa.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
sk: Tabuľka "%1" neexistuje.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
sk: Nie je možné vytvoriť alias "%1" pre tabuľku "%2". Toto meno je už použité pre tabuľku "%3".

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
sk: Neplatná definícia aliasu pre stĺpec "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
sk: Viac ako jedna hviezdička "*" nie je povolená.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
sk: Neplatná definícia stĺpca "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
sk: Nie je možné vytvoriť alias "%1" pre stĺpec #%2. Toto meno je už použité pre stĺpec #%3.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
sk: Nie je možné nastaviť alias "%1" pre stĺpec #%2.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
sk: Triedenie sa nedá definovať. Stĺpec na pozícii "%1" neexistuje.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
sk: Triedenie sa nedá definovať. Meno stĺpca alebo alias "%1" neexistuje.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
sk: Nemôžete rezervovať názov "%1" pre objekty. Prosím, vyberte iný názov.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
sk: Názvy vnútorných databázových objektov sa začínajú s "kexi__".

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
sk: ID ovládača databázy

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
sk: Meno databázového užívateľa

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
sk: Výzva na heslo

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
sk: Meno počítača (servera)

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
sk: Číslo portu servera

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
sk: Meno súboru pre lokálny soket servera

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
sk: Zadajte heslo pre %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
sk: Musíte zadať hodnotu pre "%1".

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
sk: Stĺpec "%1" musí mať zadanú hodnotu.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
sk: Obmedzenie stĺpca je deklarované ako NOT NULL.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
sk: Obmedzenie stĺpca je deklarované ako NOT EMPTY.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
sk: Vloženie riadku zlyhalo.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
sk: Zmena riadku zlyhala.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
sk: Odstránenie riadku zlyhalo.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
sk: Prosím, opravte dáta v tomto zázname alebo použite funkciu "Zrušiť zmeny v zázname".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not compact database "%1".
sk: Nie je možné zhustiť databázu "%1".

[ctx: SqliteConnection|]
en: Extra paths for SQLite plugins
sk: Dodatočné cesty pre SQLite pluginy

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not delete file "%1". Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
sk: Nemôžem vymazať súbor "%1". Skontrolujte oprávnenia súboru a či je už otvorený a uzamknutý v inej aplikácii.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite plugin "%1".
sk: Nemôžem načítať SQLite rozšírenie "%1".

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not find SQLite plugin file "%1".
sk: Nemôžem nájsť súbor SQLite rozšírenia "%1".

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite extension "%1".
sk: Nemôžem načítať SQLite rozšírenie "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find tool "%1".
sk: Nemôžem nájsť nástroj "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find application "%1".
sk: Nemôžem nájsť aplikáciu "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not read file "%1".
sk: Nemôžem čítať súbor "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database "%1"...
sk: Databáza "%1" sa zhusťuje...

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not rename file "%1" to "%2".
sk: Nemôžem premenovať súbor "%1" na "%2".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2 MB.
sk: Databáza bola zhustená. Aktuálna veľkosť sa znížila o %1% na %2 MB.

en: Step &into
sk: Krokovať &do

en: Step &over
sk: Krokovať &nad

en: Step o&ut
sk: Krokovať &za

en: Run to &cursor
sk: Spustiť po &kurzor

en: &Break
sk: &Prerušenie

en: &Kill
sk: U&končiť

en: Re&start
sk: Reš&tart

en: A&ttach...
sk: P&ripojiť...

en: &Arguments...
sk: &Argumenty...

en: Set/Clear &breakpoint
sk: Nastaviť/zmazať &zarážku

en: Set &temporary breakpoint
sk: Nastaviť &dočasnú zarážku

en: &Enable/Disable breakpoint
sk: Po&voliť/zakázať &zarážku

en: `%1' is not a file or does not exist
sk: `%1' nie je súbor alebo neexistuje

en: : Program output
sk: : Výstup programu

en: Header files
sk: Hlavičkové súbory

en: KDE4 porting
sk: Port KDE4

en: Cannot start debugger.
sk: Nemôžem spustiť debuger.

en: He&xadecimal
sk: He&xadecimálne

en: &Octal
sk: &Osmičkový

note: i18n: ectx: Menu (strings)
en: &Strings
sk: Reťaz&ce

en: Settings for %1
sk: Nastavenie pre %1

en: Specify the process number to attach to:
sk: Špecifikovať proces na pripojenie:

en: &Decimal
sk: &Decimálny

en: Thread ID
sk: Identifikátor vlákna

en:  Del
sk:  Zmazať

en: Add &Breakpoint
sk: Pridať &bod prerušenia

note: i18n: file: brkptbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
sk: &Prezrieť kód

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
sk: Spust&enie

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
sk: Prostredie

en: Attach to Process
sk: Pripojiť k procesu

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
sk: Akcia po kliknutí ľavým tlačidlom (len pre správcu súborov Konqueror)

en: Show file in embedded viewer
sk: Zobraziť súbor v integrovanom prehliadači

en: Show file in separate viewer
sk: Zobraziť súbor v samostatnom prehliadači

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
sk: Tu môžete nastaviť, čo vykoná správca súborov Konqueror, keď kliknete na súbor patriaci do tejto skupiny. Konqueror môže zobraziť súbor v integrovanom prehliadači, alebo spustiť samostatnú aplikáciu. Toto nastavenie môžete meniť pre jednotlivé typy súborov na karte 'Integrované' v nastavení pre daný typ súboru. Dolphin vždy zobrazuje súbory v samostatnom prehliadači

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
sk: Toto tlačidlo zobrazuje ikonu priradenú k zvolenému typu súboru. Kliknite na ňu, aby ste zvolili inú ikonu.

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
sk: Toto okno obsahuje zoznam vzoriek ktoré môžu byť použité k identifikácii súborov zvoleného typu. Napríklad, vzorka *.txt je priradená k typu súboru 'text/plain'; všetky súbory končiace príponou '.txt' sú rozoznané ako jednoduché textové súbory.

en: Add a new pattern for the selected file type.
sk: Pridať novú vzorku pre zvolený typ súboru.

en: Remove the selected filename pattern.
sk: Odstrániť zvolenú vzorku názvu súboru.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
sk: Tu môžete zadať krátky popis súborov zvoleného typu (napr. 'HTML stránka'). Tento popis bude použitý aplikáciami ako Konqueror pri zobrazení obsahu adresára.

en: Left Click Action in Konqueror
sk: Akcia po kliknutí ľavým tlačidlom v Konqueorore

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
sk: Pýtať sa, či uložiť súbor na disk (len pre prehliadač Konqueror)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
sk: Tu môžete nastaviť, čo vykoná správca súborov Konqueror, keď kliknete na súbor tohto typu. Konqueror môže zobraziť súbor buď v integrovanom prehliadači, alebo spustiť samostatnú aplikáciu. Pokiaľ je nastavené 'Použiť nastavenie pre skupinu', správca súborov sa bude riadiť podľa nastavenia skupiny, do ktorej tento súbor patrí, napríklad 'obrázok' ak je typ súboru 'image/png'. Dolphin vždy zobrazuje súbory v samostatnom prehliadači.

en: &Embedding
sk: &Integrované

en: Add New Extension
sk: Pridať novú príponu

en: File type %1
sk: Typ súboru %1

en: Use settings for '%1' group
sk: Použiť nastavenie pre skupinu '%1'

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
sk: <p><h1>Asociácia súborov</h1> Tento modul Vám umožní zvoliť, ktoré aplikácie sú priradené k vybranému typu súboru. Typy súborov sa taktiež odvolávajú na MIME typy (MIME znamená "Viacúčelové rozšírenia internetovej pošty").</p> <p> Priradenie súboru pozostáva z týchto častí: <ul><li>Pravidlá pre rozoznanie MIME typu súboru, napríklad vzorka názvu súboru *.png, ktorá znamená 'všetky súbory s názvom, ktorý končí na .png', je priradená k MIME typu "image/png";</li> <li>Krátky popis MIME typu, napríklad popis MIME typu "image/png" je jednoducho 'obrázok PNG';</li> <li>Ikona ktorá sa použije pri zobrazení súborov s týmto MIME typom, takže môžte ľahko rozpoznať typ súboru napríklad v správcovi súborov alebo v dialógu na výber súboru (aspoň pre typy súborov, s ktorými často pracujete);</li> <li>Zoznam aplikácií, ktoré môžu byť použité na otvorenie súborov s daným MIME typom. -- ak môže byť použitá viac ako jedna aplikácia, potom bude zoznam utriedený podľa priority.</li> </ul> Môže sa vám zdať zvláštne, že niektoré MIME typy nemajú priradené vzorky názvov súborov! V týchto prípadoch je Konqueror schopný rozoznať MIME typ preskúmaním priamo obsahu súboru.</p>

en: Search for file type or filename pattern...
sk: Nájsť typ súboru alebo názvov súboru podľa vzoru

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
sk: Sem vložte časť vzorky názvu súboru. V zozname sa zobrazia iba typy súborov so zodpovedajúcou vzorkou. Eventuálne vložte časť názvu typu súboru tak, ako sa zobrazuje v zozname.

en: Known Types
sk: Známe typy

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
sk: Tu si môžete prezrieť hierarchickú štruktúru typov súborov, ktoré pozná váš systém. Kliknutím na znamienko '+' rozbalíte kategóriu, znamienkom '-' ju zbalíte. Vyberte typ súboru (napr. text/html pre HTML súbory) na prezeranie/úpravu informácií pre tento typ súboru použitím ovládacích prvkov napravo.

en: Click here to add a new file type.
sk: Kliknite sem, aby ste pridali nový typ súboru.

en: Select a file type by name or by extension
sk: Zvoľte typ súboru podľa názvu alebo prípony

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
sk: Vráti tento typ súboru späť na štandardnú systémovú definíciu

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
sk: Kliknite sem pre vrátenie tohto typu súboru na štandardnú systémovú definíciu, čo vráti späť všetky vykonané zmeny. Uvedomte si, že systémové typy súborov nie je možné odstrániť. Môžete však vyčistiť zoznam vzoriek, čím znížite pravdepodobnosť, že budú použité (ale typ súboru získaný z jeho obsahu bude stále v systéme použitý).

en: Delete this file type definition completely
sk: Úplne odstrániť túto definíciu typu súboru

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
sk: Kliknite sem pre úplné odstránenie všetkých definícií tohto typu súboru. Toto je možné iba pre typy súborov definované užívateľom. Systémové typy súborov nie je možné odstrániť. Môžete však vyčistiť zoznam vzoriek, čím znížite pravdepodobnosť, že budú použité (ale typ súboru získaný z jeho obsahu bude stále v systéme použitý).

en: File Type Editor
sk: Editor typov súborov

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
sk: KDE editor typov súborov - zjednodušená verzia pre úpravu jedného typu súboru

en: (c) 2000, KDE developers
sk: (c) 2000, vývojári KDE

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
sk: Urobí dialóg podriadený oknu so zadaným winid

en: File type to edit (e.g. text/html)
sk: Typ súboru na editovanie (napr. text/html)

en: Edit File Type %1
sk: Upraviť typ súboru %1

en: Create New File Type %1
sk: Vytvoriť nový typ súboru %1

en: Application Preference Order
sk: Poradie priority aplikácií

en: Services Preference Order
sk: Poradie priority služieb

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
sk: Priradí vyššiu prioritu zvolenej aplikácii, 
    čím sa presunie v zozname nahor. Poznámka:
    Toto ovplyvní zvolenú aplikáciu iba ak je k
    danému typu súboru priradených viac aplikácií.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
sk: Priradí vyššiu prioritu zvolenej službe, 
    čím sa presunie v zozname nahor.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
sk: Priradí nižšiu prioritu zvolenej aplikácii, 
    čím sa presunie v zozname nadol. Poznámka:
    Toto ovplyvní zvolenú aplikáciu iba ak je k 
    danému typu súboru priradených viac aplikácií.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
sk: Priradí nižšiu prioritu zvolenej službe, 
    čím sa presunie v zozname nadol.

en: Add a new application for this file type.
sk: Pridať novú aplikáciu pre tento typ súboru.

en: Edit command line of the selected application.
sk: Upraviť príkazový riadok vybranej aplikácie.

en: Remove the selected application from the list.
sk: Odstrániť zvolenú aplikáciu zo zoznamu.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
sk: Žiadna

en: Create New File Type
sk: Vytvoriť nový typ súboru

en: Select the category under which the new file type should be added.
sk: Vyberte kategóriu, kam bude nový typ súboru pridaný.

en: Type name:
sk: Názov typu:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
sk: Napíšte názov typu súborov. Napríklad, ak ste vybrali 'image' ako kategóriu a tu napíšete 'vlastný', bude vytvorený typ súborov 'image/vlastný'.

en: System Settings Module
sk: Modul systémových nastavení

en: A tool to start single system settings modules
sk: Nástroj pre spustenie jednotlivých ovládacích modulov

en: (c) 1999-2016, The KDE Developers
sk: (c) 1999-2016, Vývojári KDE

en: Specify a particular language
sk: Spustiť pre daný jazyk

en: Do not display main window
sk: Nezobrazovať hlavné okno

en: Arguments for the module
sk: Argumenty pre modul

en: Use a specific icon for the window
sk: Použiť špecifickú ikonu pre okno

en: Use a specific caption for the window
sk: Použiť špecifický popis pre okno

en: --lang is deprecated. Please set the LANGUAGE environment variable instead
sk: --lang je zastaralé. Prosím, použite namiesto toto premennú prostredia LANGUAGE

en: Could not find module '%1'. See kcmshell5 --list for the full list of modules.
sk: Nepodarilo sa nájsť modul '%1'. Pozrite kcmshell5 --list pre plný zoznam modulov.

en: Runs a program with elevated privileges.
sk: Spustí program so zvýšenými právami.

en: Specifies the command to run as separate arguments
sk: Určuje príkaz, ktorý sa vykoná ako oddelené argumenty

en: Specifies the command to run as one string
sk: Určuje príkaz, ktorý sa vykoná ako jeden reťazec

en: Run command under target uid if <file> is not writable
sk: Vykonať príkaz pod cieľovým UID, ak do <file> nie je možné zapisovať

en: Specifies the target uid
sk: Určuje cieľové UID

en: Do not keep password
sk: Neuchovávať heslo

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
sk: Zastaviť démona (zabudnúť všetky heslá)

en: Enable terminal output (no password keeping)
sk: Povoliť výstup na terminál (neukladať heslá)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
sk: Nastaviť hodnotu priority: 0 <= prio <= 100, 0 je najmenej

en: Use realtime scheduling
sk: Použiť realtime plánovač

en: Do not display ignore button
sk: Nezobrazovať tlačidlo Ignorovať

en: Specify icon to use in the password dialog
sk: Určiť ikonu, ktorá sa má použiť pre dialóg s heslom

en: Do not show the command to be run in the dialog
sk: Nezobrazovať v dialógu príkaz, ktorý sa má spustiť

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
sk: Urobí dialóg podriadený pre X aplikáciu zadanú pomocou winid

en: Embed into a window
sk: Vložiť do okna

en: Cannot execute command '%1'.
sk: Nie je možné vykonať príkaz '%1'.

en: Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters.
sk: Nie je možné vykonať príkaz '%1'. Obsahuje neplatné znaky.

en: Illegal priority: %1
sk: Nesprávna priorita: %1

en: No command specified.
sk: Neuvedený žiadny príkaz.

en: Su returned with an error.
sk: Su vrátil chybu.

en: Run as %1
sk: Spustiť ako %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
sk: Vami požadovaná akcia potrebuje <b>práva roota</b>. Vložte prosím <b>rootovské heslo</b> alebo kliknite na Ignorovať a pokračujte so súčasnými právami.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
sk: Vami požadovaná akcia potrebuje <b>práva roota</b>. Vložte prosím <b>rootovské heslo</b>.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
sk: Vami požadovaná akcia potrebuje dodatočné práva. Vložte prosím heslo pre <b>%1</b> alebo kliknite Ignorovať a pokračujte so súčasnými právami.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
sk: Vami požadovaná akcia potrebuje dodatočné práva. Vložte prosím heslo pre užívateľa <b>%1</b>.

en: Conversation with su failed.
sk: Konverzácia s programom 'su' zlyhala.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
sk: Program 'su' sa nepodarilo nájsť.<br />Overte, že premenná PATH je nastavená správne.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
sk: Prístup zamietnutý.<br />Pravdepodobne nesprávne heslo, skúste to znovu.<br />Na niektorých systémoch musíte byť členom špeciálnej skupiny (často wheel), aby ste mohli spustiť tento program.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
sk: Interná chyba: neplatný návrat SuProcess::checkInstall()

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
sk: Nástroj pre spúšťanie aplikácií so špeciálnymi vlastnosťami okna,
    ako sú minimalizácia, maximalizácia, určitá virtuálna plocha, 
    špeciálne dekorácie atď.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
sk: Volitelná URL pre <desktopfile>, pri použití parametra --service

en: A regular expression matching the window title
sk: Regulárny výraz odpovedajúci titulku okna

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
sk: Reťazec odpovedajúci triede okna (vlastnosť WM_CLASS)
    Triedu okna je možné zistiť pomocou príkazu 
    'xprop | grep WM_CLASS' a kliknutím na okno
    (použite buď obe dve časti oddelené medzerou
    alebo len pravú časť). Poznámka: Ak nezadáte
    titulok okna ani jeho triedu, použije sa prvé okno,
    ktoré sa zobrazí. Nedoporučuje sa.

en: Desktop on which to make the window appear
sk: Plocha, na ktorej sa má okno objaviť

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
sk: Zobrazí okno na ploche, ktorá bola aktívna v momente
    štartu aplikácie

en: Make the window appear on all desktops
sk: Zobraziť okno na všetkých plochách

en: Iconify the window
sk: Minimalizovať okno

en: Maximize the window vertically
sk: Maximalizovať okno vertikálne

en: Maximize the window horizontally
sk: Maximalizovať okno horizontálne

en: Show window fullscreen
sk: Zobraziť na celej obrazovke

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
sk: Prejsť do okna aj keď bolo spustené
    na inej virtuálnej ploche

en: Try to keep the window above other windows
sk: Udržiavať okno vždy navrchu nad ostatnými oknami

en: Try to keep the window below other windows
sk: Udržiavať okno vždy pod ostatnými oknami

en: The window does not get an entry in the taskbar
sk: Okno nebude zobrazené v paneli úloh

en: The window does not get an entry on the pager
sk: Okno nebude uvedené v stránkovači

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
sk:             #   'dest' môže byť "trash:/" na presun súborov
                #   do koša.

en: *** Examples:
sk: *** Príklady:

en: KIO Client
sk: KIO klient

en: Command-line tool for network-transparent operations
sk: Nástroj pre príkazový riadok na sieťovo transparentné operácia

en: Use message boxes and other native notifications
sk: Používať polia správ a iné natívne notifikácie

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
sk: Neinteraktívne použitie: žiadne okná správ. Ak nechcete grafické pripojenie, použite --platform offscreen

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
sk: Prepísať cieľ ak existuje (pre kopírovanie a presun)

en: file or URL
sk: súbor alebo URL

en: urls...
sk: url...

en: Source URL or URLs
sk: Zdrojové URL

en: Destination URL
sk: Cieľové URL

en: Command (see --commands)
sk: Príkaz (viď --commands)

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
sk: %1: Chyba syntaxe, nedostatok parametrov

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
sk: %1: Chyba syntaxe, príliš veľa parametrov

en: Destination where to download the files
sk: Cieľ, kam sťahovať súbory

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
sk: %1: Chyba syntaxe, neznámy príkaz '%2'

en: MIME Type Finder
sk: Zistenie typu MIME

en: Gives the MIME type for a given file
sk: Zistí typ MIME zo zadaného súboru

en: Use only the file content for determining the MIME type.
sk: Na zistenie typu MIME použiť iba obsah súboru.

en: Whether use the file name only for determining the MIME type. Not used if -c is specified.
sk: Či použiť na zistenie typu MIME len názov súboru. Nepoužité ak je zadaná možnosť -c.

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
sk: Názov testovaného súboru. '-' na čítanie zo stdin.

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
sk: Nástroj príkazového riadku na zisťovanie KDE trader systému

en: A MIME type
sk: MIME typ

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
sk: Typ služby, ako napr. KParts/ReadOnlyPart alebo KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
sk: Obmedzenie vyjadrené v zisťovacom jazyku tradera

en: Output only paths to desktop files
sk: Vypísať iba cesty k súborom plochy

en: Broadcast Notifications
sk: Broadcast notifikácie

en: A tool that emits a notification for all users by sending it on the system DBus
sk: Nástroj, ktorý emituje notifikácie pre všetkých používateľov poslaním ich na systémovú DBus

en: Name of the application that should be associated with this notification
sk: Názov aplikácie, ktorá by mala byť prepojená s touto notifikáciou

en: A brief one-line summary of the notification
sk: Stručný jednoriadkový popis notifikácie

en: Icon for the notification
sk: Ikona pre notifikáciu

en: A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If omitted, the notification will be sent to all users.
sk: Čiarkou oddelený zoznam používateľských ID, ktorým sa má poslať táto notifikácia. Ak nie je určený, pošle sa všetkým používateľom.

en: Timeout for the notification
sk: Časový limit pre notifikáciu

en: Keep the notification in the history until the user closes it
sk: Ponechať notifikáciu v histórii, kým ju používateľ nezavrie

en: The actual notification body text
sk: Text tela aktuálnej notifikácie

en: KDE Connect CLI tool
sk: CLI nástroj KDE Connect

en: List available (paired and reachable) devices
sk: Vypísať dostupné (spárované a dosiahnuteľné) zariadenia

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
sk: Make --list-devices alebo --list-available vypíše iba ID zariadení, na uľahčenie skriptovania

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
sk: Nastaviť aby  --list-devices alebo --list-available vypísalo iba názov zariadení, na uľahčenie skriptovania

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
sk: Nastaviť aby  --list-devices alebo --list-available vypísalo iba ID a názov zariadení, na uľahčenie skriptovania

en: Search for devices in the network and re-establish connections
sk: Hľadať zariadenia v sieti a znovu ich pripojiť

en: Request pairing to a said device
sk: Vyžiadať párovanie na dané zariadenie

en: Find the said device by ringing it.
sk: Nájsť dané zariadenie jeho prezvonením.

en: Stop pairing to a said device
sk: Zastaviť párovanie na dané zariadenie

en: Sends a ping to said device
sk: Pošle ping na dané zariadenie

en: Same as ping but you can set the message to display
sk: Rovnaké ako ping, ale môžete si prispôsobiť zobrazenú správu

en: Share a file/URL to a said device
sk: Zdieľať súbor/URL na dané zariadenie

en: Share text to a said device
sk: Zdieľať text na dané zariadenie

en: Display the notifications on a said device
sk: Zobraziť oznámenia na danom zariadení

en: Lock the specified device
sk: Zamknúť určené zariadenie

en: Unlock the specified device
sk: Odomknúť dané zariadenie

en: Sends an SMS. Requires destination
sk: Pošle SMS. Vyžaduje cieľ

en: Phone number to send the message
sk: Číslo telefónu na poslanie správy

en: phone number
sk: číslo telefónu

en: file urls
sk: url adresy súboru

en: Get encryption info about said device
sk: Vyžiadať informáciu šifrovania o danom zariadení

en: Lists remote commands and their ids
sk: Vypíše vzdialené príkazy a ich id

en: Executes a remote command by id
sk: Spustí vzdialený príkaz cez id

en: Sends keys to a said device
sk: Pošle kľúče na dané zariadenie

en: Display this device's id and exit
sk: Zobraz id tohto zariadenia a skonči

en: Open the connected device's camera and transfer the photo
sk: Otvoriť fotoaparát pripojeného zariadenia a preniesť fotku

en: (paired and reachable)
sk: (spárované a dosiahnuteľné)

en: (reachable)
sk: (dosiahnuteľné)

en: (paired)
sk: (spárované)

en: 1 device found | %1 devices found
sk[0]: Nájdené 1 zariadenie
sk[1]: Nájdené %1 zariadenia
sk[2]: Nájdených %1 zariadení

en: (unpaired)
sk: (odpárované)

en: No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a device. 
    Device ID's and names may be found using "kdeconnect-cli -l" 
    View complete help with --help option
sk: Žiadne zariadenie nebolo špecifikované: Použite -d <Device ID> alebo -n <Device Name> na upresnenie zariadenia. 
    ID zariadenia a názvy sa dajú nájsť pomocou "kdeconnect-cli -l" 
    Zobrazte kompletnú nápovedu pomocou možnosti --help

en: Shared %1
sk: Zdieľané %1

en: Shared text: %1
sk: Zdieľaný text: %1

[ctx: device has requested to lock peer device]
en: Requested to lock %1.
sk: Žiadosť o uzamknutie %1.

[ctx: device has requested to unlock peer device]
en: Requested to unlock %1.
sk: Žiadosť o odomknutie %1.

en: waiting for device...
sk: čakám na zariadenie...

en: Already paired
sk: Už spárované

en: Already not paired
sk: Už nespárované

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
sk: Chyba: musíte upresniť prijímateľa SMS pomocou --destination <phone number>

en: Please specify a filename for the photo
sk: Zadajte názov fotografie pre fotografiu

en: Nothing to be done
sk: Nič sa nedá robiť

en: Canceled by other peer
sk: Zrušené druhým účastníkom

en: %1: Already paired
sk: %1: Už je spárované

en: %1: Pairing already requested for this device
sk: %1: Párovanie už bolo pre toto zariadenie vyžiadané

en: Couldn't find an available port
sk: Nepodarilo sa nájsť dostupný port

en: Failed to send packet to %1
sk: Zlyhalo odosielanie paketu do zariadenia %1

en: Sent 1 file | Sent %1 files
sk[0]: Odoslaný 1 súbor
sk[1]: Odoslané %1 súbory
sk[2]: Odoslaných %1 súborov

en: Sending to %1
sk: Odosiela sa do zariadenia %1

en: Sending file %1 of %2
sk: Odosiela sa súbor %1 z/zo %2

en: This device cannot be paired because it is running an old version of KDE Connect.
sk: Toto zariadenie sa nedá spárovať, pretože je na ňom spustená stará verzia KDE Connect.

[ctx: @title job]
en: Receiving file | Receiving files
sk[0]: Prijíma sa súbor
sk[1]: Prijímajú sa súbory
sk[2]: Prijímajú sa súbory

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
sk: Cieľ

en: Device not reachable
sk: Zariadenie nie je dosiahnuteľné

en: SHA256 fingerprint of your device certificate is: %1
sk: Odtlačok SHA256 certifikátu vášho zariadenia je: %1

en: SHA256 fingerprint of remote device certificate is: %1
sk: Odtlačok SHA256 certifikátu vzdialeného zariadenia je: %1

en: Filename already present
sk: Názov súboru už existuje

en: Received incomplete file: %1
sk: Prijatý neúplný súbor: %1

en: Received incomplete file from: %1
sk: Prijatý neúplný súbor zo zariadenia: %1

en: KDE Connect failed to start
sk: Aplikáciu KDE Connect sa nepodarilo spustiť

en: Could not find support for RSA in your QCA installation. If your distribution provides separate packets for QCA-ossl and QCA-gnupg, make sure you have them installed and try again.
sk: Nedá sa nájsť podporu pre RSA vo vašej inštalácii QCA. Ak vaša distribúcia poskytuje samostatné balíky pre QCA-ossi a QCA-gnupg, uistite sa, že ich máte nainštalované a skúste znova.

en: Could not store private key file: %1
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor so súkromným kľúčom: %1

en: Could not store certificate file: %1
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor s certifikátom: %1

en: Incoming file exists
sk: Prichádzajúci súbor existuje

en: KDE Connect Settings
sk: Nastavenia aplikácie KDE Connect

en: KDE Connect Settings module
sk: Modul nastavení KDE Connect

en: Key: %1
sk: Kľúč: %1

en: Error trying to pair: %1
sk: Chyba pri pokuse o spárovanie: %1

en: (not paired)
sk: (nespárované)

en: (incoming pair request)
sk: (prichádzajúca žiadosť o spárovanie)

en: (pairing requested)
sk: (vyžiadané spárovanie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status_label)
en: (status)
sk: (stav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
en: Request pair
sk: Vyžiadať spárovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: Send ping
sk: Odoslať ping

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noDeviceLinks)
en: <html><head/><body><p>No device selected.<br><br>If you own an Android device, make sure to install the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Android app</span></a> (also available <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">from F-Droid</span></a>) and it should appear in the list.<br><br>If you are having problems, visit the <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Community wiki</span></a> for help.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Nie je vybraté zariadenie.<br><br>Ak vlastníte Android zariadenie, určite si nainštalujte <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Android aplikáciu</span></a> (tiež dostupná <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">z F-Droid</span></a>) a mala by sa zobraziť v zozname.<br><br>Ak máte problémy, navštívte <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Community wiki</span></a> pre pomoc.</p></body></html>

en: View key
sk: Zobraziť kľúč

en: KDE Connect Daemon
sk: Služba aplikácie KDE Connect

en: Replace an existing instance
sk: Nahradiť existujúcu inštanciu

en: Listing devices...
sk: Vypisovanie zoznamu zariadení...

en: Accessing device...
sk: Pristupuje sa k zariadeniu...

en: No such device: %0
sk: Zariadenie neexistuje: %0

en: %0 is not paired
sk: Zariadenie %0 nie je spárované

en: %0 is not connected
sk: Zariadenie %0 nie je pripojené

en: %0 has no Remote Filesystem plugin
sk: Zariadenie %0 nemá zásuvný modul pre vzdialený súborový systém

en: Could not contact background service.
sk: Nepodarilo sa kontaktovať službu na pozadí.

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
sk: %1: Nízka úroveň batérie

en: Battery at %1%
sk: Batéria na %1%

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovery Utilities
sk: Nástroje objavovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Sound to play:
sk: Zvuk na prehranie:

en: Use your phone as a touchpad and keyboard
sk: Použite váš telefón ako touchpad a klávesnicu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi)
en: Pause music plugin
sk: Zásuvný modul pozastavenia hudby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing)
en: Pause as soon as phone rings
sk: Pozastaviť ihneď, ako zazvoní telefón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking)
en: Pause only while talking
sk: Pozastaviť iba počas hovoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: Pause media players
sk: Pozastaviť prehrávače médií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
en: Mute system sound
sk: Stlmiť systémové zvuky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_resume)
en: Automatically resume media when call has finished
sk: Po ukončení hovoru automaticky obnoviť prehrávanie médií

en: Maximum Brightness
sk: Maximálny jas

en: Unlock Screen
sk: Odomknúť obrazovku

en: Close All Vaults
sk: Zatvoriť všetky klenby

en: Forcefully Close All Vaults
sk: Vynútiť uzavretie všetkých klenieb

en: Sample commands
sk: Vzorové príkazy

en: Phone is connected
sk: Telefón je pripojený

en: Blacklisted
sk: Na čiernom zozname

en: Name of a notifying application.
sk: Názov upozorňovanej aplikácie.

en: Synchronize notifications of an application?
sk: Synchronizovať upozornenia aplikácie?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
sk: Regulárne výrazy definujúce, ktoré upozornenia sa nemajú odoslať.
    Tento vzor sa použije na súhrn, a ak je vybrané vyššie, na telo upozornení.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Synchronize only notifications with a timeout value of 0?
sk: Synchronizovať iba upozornenia s hodnotou času 0?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Persistent notifications only
sk: Iba trvalé upozornenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
en: Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?
sk: Pripojiť telo upozornenia k súhrnu pri synchronizácii upozornení?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
en: Include body
sk: Zahrnúť telo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons of notifying applications if possible?
sk: Synchronizovať ikony upozorňovanej aplikácie, ak je to možné?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons
sk: Synchronizovať ikony

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
en: <html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Minimálna úroveň závažnosti upozornení</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Synchronize only notifications with the given urgency level.
sk: Synchronizovať iba upozornenia s danou úrovňou závažnosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum urgency level
sk: Minimálna úroveň závažnosti

en: Failed to start sshfs
sk: Zlyhalo spustenie procesu sshfs

en: sshfs process crashed
sk: Proces sshfs nečakane skončil

en: Unknown error in sshfs
sk: Neznáma chyba v procese sshfs

en: Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0
sk: Chyba pri prístupe k súborovému systému. Proces sshfs skončil s kódom %0

en: Failed to mount filesystem: device not responding
sk: Zlyhalo pripojenie súborového systému: zariadenie neodpovedá

en: Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience
sk: Nemôžem spracovať protokol SFTP. Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti

en: &percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name.
sk: &percnt;1 v ceste sa nahradí názvom určeného zariadenia.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi)
en: Share plugin settings
sk: Nastavenia zásuvného modulu zdieľania

en: Could not share file
sk: Nepodarilo sa zdieľať súbor

en: unknown number
sk: neznáme číslo

en: Incoming call from %1
sk: Prichádzajúci hovor od %1

en: Missed call from %1
sk: Zmeškaný hovor od %1

en: %1% charging
sk: Nabíjanie %1%

en: Drop a file to transfer it onto your phone.
sk: Pustite súbor, ktorý sa má preniesť do vášho telefónu.

[ctx: Display the battery charge percentage with the label "Battery:" so the user knows what is being displayed]
en: Battery: %1
sk: Batéria: %1

en: Please choose a file
sk: Prosím, vyberte súbor

en: Share file
sk: Zdieľať súbor

en: Ring my phone
sk: Prezvoniť môj telefón

en: Browse this device
sk: Prehliadať toto zariadenie

en: SMS Messages
sk: Správy SMS

en: Remote Keyboard
sk: Vzdialená klávesnica

en: Dismiss all notifications
sk: Odmietnuť všetky oznámenia

en: Add command
sk: Pridať príkaz

en: No paired devices
sk: Žiadne spárované zariadenia

en: Paired device is unavailable | All paired devices are unavailable
sk[0]: Spárované zariadenie nie je dostupné
sk[1]: Všetky spárované zariadenia sú nedostupné
sk[2]: Všetky spárované zariadenia sú nedostupné

en: Install KDE Connect on your Android device to integrate it with Plasma!
sk: Nainštalujte KDE Connect na vašom Android zariadení na integráciu s Plasmou!

en: Pair a Device...
sk: Spárovať zariadenie...

en: Install from Google Play
sk: Nainštalovať z Google Play

en: Install from F-Droid
sk: Nainštalovať z F-Droid

en: KDE Connect Settings...
sk: Nastavenia KDE Connect...

en: Send Ping
sk: Odoslať ping

en: Multimedia control
sk: Multimediálny ovládač

en: Remote input
sk: Vzdialený vstup

en: Presentation Remote
sk: Diaľkové ovládanie prezentácie

en: Find Device
sk: Nájsť zariadenie

note: #-#-#-#-#  2109 (lxpanel)  #-#-#-#-# Display current level in tooltip.
en: Volume control
sk: Ovládanie hlasitosti

en: This device is not paired
sk: Toto zariadenie nie je spárované

en: This device is not reachable
sk: Toto zariadenie nie je dosiahnuteľné

en: Remembered
sk: Zapamätané

en: Find devices...
sk: Nájsť zariadenia...

en: Multimedia Controls
sk: Multimediálne ovládače

en: No players available
sk: Nie sú dostupné žiadne prehrávače

en: Enable Full-Screen
sk: Povoliť režim na celú obrazovku

en: Edit commands
sk: Upraviť príkazy

en: You can edit commands on the connected device
sk: Môžete upraviť príkazy na pripojenom zariadení

en: No commands defined
sk: Nie sú určené žiadne príkazy

en: Send via KDE Connect
sk: Odoslať pomocou KDE Connect

en: Send to '%1' via KDE Connect
sk: Odoslať do zariadenia "%1" pomocou KDE Connect

en: Device trusted and connected
sk: Zariadenie je dôveryhodné a pripojené

en: Device not trusted
sk: Zariadenie nie je dôveryhodné

en: Device disconnected
sk: Zariadenie je odpojené

en: Send to %s via KDE Connect
sk: Odoslať do %s pomocou KDE Connect

en: Arguments for the config module
sk: Parametre modulu nastavení

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an image]
en: Picture
sk: Obrázok

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an arbitrary attachment, resulting in something like "pdf file"]
en: %1 file
sk: %1 súbor

en: You: %1
sk: Vy: %1

en: SMS Instant Messaging
sk: Okamžité správy SMS

en: (C) 2018-2019, KDE Connect Team
sk: (C) 2018-2019, Tím KDE Connect

en: Send a message
sk: Odoslať správu

en: Open with default
sk: Otvoriť s predvoleným

en: No new messages can be sent or received, but you can browse cached content
sk: Žiadne nové správy nemôžu byť odoslané alebo prijaté, ale môžte si prezerať ulož uložený obsah

en: No matched results found : (
sk: Nenašli sa žiadne zodpovedajúce výsledky : (

en: Choose recipient
sk: Vybrať príjemcu

en: Start new conversation
sk: Začať novú konverzáciu

en: Audio clip
sk: Zvukový klip

en: Failed to send
sk: Odosielanie zlyhalo

en: Max message size limit exceeded.
sk: Bol prekročený limit maximálnej veľkosti správy.

en: KDE Connect URL handler
sk: Obslužný program URL KDE Connect

en: URL to share
sk: URL na zdieľanie

en: Device to call %1 with:
sk: Zariadenie pomocou ktorého volať %1:

en: Device to open %1 on:
sk: Zariadenie, na ktorom otvoriť %1:

en: Device to send a SMS with:
sk: Zariadenie pomocou ktorého zaslať SMS:

en: Device to send %1 to:
sk: Zariadenie, do ktorého odoslať %1:

en: No Battery
sk: Žiadna batéria

en: Battery: %1% (Charging)
sk: Batéria: %1% (Nabíja sa)

en: Battery: %1%
sk: Batéria: %1%

en: Browse device
sk: Prehliadať zariadenie

en: Ring device
sk: Prezvoniť zariadenie

en: Select file to send to '%1'
sk: Vybrať súbor na odoslanie do zariadenia "%1"

en: SMS Messages...
sk: Správy SMS...

en: Add commands
sk: Pridať príkazy

en: Launching
sk: Spúšťa sa

en: Launching daemon
sk: Spúšťa sa služba

en: Cannot find kdeconnectd
sk: Nepodarilo sa nájsť službu kdeconnectd

en: Waiting D-Bus
sk: Čaká sa na zbernicu D-Bus

en: Cannot connect to DBus
    KDE Connect will quit
sk: Nepodarilo sa pripojiť k zbernici DBus
    Aplikácia KDE Connect sa ukončí

en: Loading modules
sk: Načítavajú sa moduly

en: KDE Connect Indicator
sk: Indikátor aplikácie KDE Connect

en: KDE Connect Indicator tool
sk: Nástroj indikátora aplikácie KDE Connect

en: Pairing requests
sk: Žiadosti o spárovanie

en: %1 device connected | %1 devices connected
sk[0]: %1 zariadenie pripojené
sk[1]: %1 zariadenia pripojené
sk[2]: %1 zariadení pripojených

en: *.ui *.UI|User Interface Files
sk: *.ui *.UI|Súbory užívateľského rozhrania

en: Displays Designer's UI files
sk: Zobrazuje súbory UI pre Designer

en: Subwindow-like display of UI files
sk: Podokenné zobrazovanie UI súborov

[ctx: Default style]
en: Default
sk: Predvolené

en: Set the style used for the view.
sk: Nastaviť štýl pre zobrazenie.

en: Copy as Image
sk: Kopírovať ako obrázok

en: Screenshot capability
sk: Šírka snímky obrazovky

en: Save screenshot to file and exit
sk: Uložiť snímok obrazovky do súboru a skončiť

en: Screenshot width
sk: Šírka snímku obrazovky

en: Screenshot height
sk: Výška snímku obrazovky

en: &About KPart...
sk: &O KPart...

en: No part named %1 found.
sk: Nenájdená žiadna časť %1.

en: This is a test application for KParts.
sk: Toto je testovacia aplikácia pre KParts.

en: Name of the part to load, e.g. dolphinpart
sk: Názov na časti na načítanie, napr. dolphinpart.

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
sk: Má byť heslo uložené v konfiguračnom súbore? Toto je nebezpečné.

en: Social Desktop Configuration
sk: Nastavenie sociálneho pracovného prostredia

en: Open Collaboration Providers
sk: Poskytovatelia otvorenej spolupráce

en: An older file named '%1' already exists.
sk: Starší súbor s menom '%1' už existuje.

en: A similar file named '%1' already exists.
sk: Súbor s podobným menom '%1' už existuje.

en: A newer file named '%1' already exists.
sk: Novší súbor s menom '%1' už existuje.

en: Source File
sk: Zdrojový súbor

en: Existing File
sk: Existujúci súbor

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
sk: Chcete nahradiť existujúci súbor tým, ktorý je vpravo?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
sk: Toto je zvukový súbor, ktorý
    nie je na lokálnom počítači.
    Kliknutím na tento popis ho načítate.

en: Unable to load audio file
sk: Nepodarilo sa načítať zvukový súbor

en: Comment: %1
sk: Komentár: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
sk: Bitová rýchlosť: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
sk: Vzorkovacia frekvencia: %1 %2

en: Length:
sk: Dĺžka:

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
sk: O hlásení chýb - Pomocník

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
sk: Informácie o hlásení chýb

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
sk: Vyplnením hlásenia o chybe nám môžete pomôcť vylepšiť tento softvér.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
sk: <note>Tento dialóg môžete kľudne zavrieť. Ak nechcete, nemusíte vypĺňať hlásenie o chybe.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
sk: Za účelom vytvorenia užitočného hlásenia o chybe potrebujeme niektoré informácie o páde a vašom systéme. (Možno budete musieť nainštalovať niektoré ladiace balíčky.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
sk: Sprievodca asistentom pre hlásenie chyby

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
sk: Tento asistent vás prevedie procesom nahlásenia pádu aplikácie na stránku databázy chýb KDE. Všetky informácie, ktoré zadáte do hlásenia o chybe, <strong>musia byť napísané v angličtine</strong>, ak je to možné, pretože KDE je vytvárané medzinárodne.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
sk: Čo viete o páde aplikácie?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
sk: Na tejto stránke musíte popísať čo všetko viete o pracovnom prostredí a stave aplikácie pred jej pádom.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
sk: Ak môžete, popíšte čo najpodrobnejšie okolnosti pádu a čo ste robili pri páde aplikácie (tieto informácie budu vyžiadané neskôr). Môžete tiež spomenúť:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
sk: činnosti, ktoré ste vykonávali v aplikácii alebo mimo nej

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
sk: dokumenty alebo obrázky, ktoré ste používali a ich typ/formát (ak sa neskôr rozhodnete pozrieť si hlásenie v systéme pre sledovanie chýb, môžete k hláseniu pripojiť súbor)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
sk: widgety, ktoré boli spustené

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
sk: URL adresu prehliadanej webovej stránky

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
sk: podrobnosti nastavenia aplikácie

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
sk: alebo iné neobvyklé veci, ktoré ste spozorovali pred alebo po páde.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
sk: Snímky obrazovky môžu byť niekedy veľmi užitočné. Môžete ich pripojiť po odoslaní hlásenia o chybe do systému pre sledovanie chýb.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
sk: Informácie o páde (backtrace)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
sk: Táto stránka vygeneruje "backtrace" pádu. Backtrace je informácia, ktorá oznámi vývojárom, kde spadla aplikácia.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
sk: Ak nie sú informácie o páde dostatočne podrobné, možno budete musieť nainštalovať niektoré ladiace balíčky a znovu načítať tieto informácie (ak je k dispozícii tlačidlo <interface>Inštalovať ladiace symboly</interface>, môžete ho použiť na automatickú inštaláciu chýbajúcich informácií.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
sk: Viac informácii o backtrace, čo znamenajú, a čím sú užitočné, môžete nájsť na <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
sk: Ak získate užitočný backtrace (alebo ak nechcete inštalovať chýbajúce ladiace balíčky), môžete pokračovať.

[ctx: @title]
en: Conclusions
sk: Zhrnutie

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
sk: Podľa kvality nazhromaždených informácií a vašich odpovedí na predchádzajúcej stránke, vám asistent povie, či má význam hlásenie o páde odosielať alebo nie.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
sk: Ak je hlásenie vyhodnotené ako použiteľné, ale aplikácia nie je podporovaná systémom pre sledovanie chýb KDE, budete musieť kontaktovať priamo správcu tejto aplikácie.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
sk: Ak je hlásenie vyhodnotené ako nepoužiteľné, ale myslíte si, že ide o chybu asistenta, môžete stále ručne nahlásiť chybu pomocou prihlásenia sa do systému pre sledovanie chýb. Môžete sa tiež vrátiť späť a zmeniť informácie alebo stiahnuť ladiace balíčky.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
sk: Prihlásenie do systému pre sledovanie chýb

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
sk: V budúcnosti vás možno budeme kontaktovať pre ďalšie informácie. Rovnako ako my musíme sledovať hlásenia o chybách, vy musíte mať účet v systéme pre sledovanie chýb KDE. Ak ho ešte nemáte, môžete si ho vytvoriť tu: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
sk: Potom zadajte svoje užívateľské meno a heslo a stlačte tlačidlo Prihlásiť. Toto prihlásenie môžete neskôr použiť na priamy prístup do systému pre sledovanie chýb KDE.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
sk: Pri stlačení na tlačidlo Prihlásiť sa môže objaviť dialóg KWallet na uloženie vášho hesla do systému hesiel KWallet. Ak použijete znovu tohto asistenta, ten vás vyzve na zadanie hesla do KWallet pre automatické doplnenie prihlasovacích polí.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
sk: Zoznam možných duplicitných hlásení

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
sk: Táto stránka vyhľadá v databáze hlásení o chybách podobné pády, ktoré môžu byť duplikátmi vašej chyby. Ak je nájdené podobné hlásenie o chybe, môžete dvojklikom naň získať viac podrobností. Potom si prečítajte aktuálne informácie o chybe a skontrolujte, či sú naozaj podobné.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
sk: Ak ste si istý, že vaša chyba je rovnaká, ako už predtým nahlásená, môžete pripojiť svoje informácie k existujúcemu hláseniu.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
sk: Ak si nie ste istý, že je vaše hlásenie rovnaké, postupujte podľa hlavných možností na predbežne označenie pádu ako duplikátu. Zvyčajne je to najbezpečnejšia možnosť. Hlásenia o chybe nie je možné odpojiť, ale je ich možné jednoducho spojiť.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
sk: Ak sa nenašlo dostatok možných duplikátov, alebo ak ste nenašli podobné hlásenie, potom môžete vynútiť hľadanie (len ak nebol dosiahnutý limit rozsahu dátumov.)

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
sk: Ak ste nenašli žiadne súvisiace hlásenie a skutočne nemôžete poskytnúť žiadne ďalšie informácie o páde, potom bude lepšie nevypĺňať hlásenie o chybe a ukončiť asistenta.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
sk: Podrobnosti hlásenia o chybe a vašom systéme

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
sk: Tu by ste mali vložiť titulok a popis pádu. Popíšte ich ako najlepšie viete.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
sk: Môžete tiež zadať typ distribúcie (distribúcia GNU/Linux alebo balíčkovací systém), alebo či ste kompilovali KDE zo zdrojových kódov.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
sk: <note>Mali by ste <strong>písať tieto informácie po anglicky</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
sk: Odosielanie hlásenia o páde

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
sk: Posledná stránka odošle hlásenie o chybe do systému pre sledovanie chýb a upozorní vás na dokončenie. Následne zobrazí webovú adresu hlásenia o chybe v systéme pre sledovanie chýb KDE, takže sa môžete neskôr pozrieť na hlásenie.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
sk: Ak tento proces zlyhá, môžete kliknúť na <interface>Znovu</interface> pre opätovné odoslanie hlásenia o chybe. Ak hlásenie nie je možné odoslať kvôli problému s databázou pre sledovanie chýb, môžete ho uložiť do súboru a neskôr nahlásiť ručne.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
sk: Ďakujeme, že ste súčasťou KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
sk: Ak nám chcete pomôcť udržať KDE systém chýb čistý a použiteľný, čo umožní vývojárom viac sa zamerať na opravu skutočných chýb, ste vítaní <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>pripojiť sa k tímu BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
sk: Widgety a panely, ktoré máte na svojej ploche (oficiálne aj neoficiálne), nastavenie plochy (tapeta, témy), aktivity a nastavenie nástenky.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
sk: Stav efektov plochy (kompozícia), druh povolených efektov, dekorácia okien a nastavenie špecifických okien.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
sk: navštívené stránky, počet otvorených kariet, nainštalované moduly a všetky ďalšie neštandardné nastavenia.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
sk: Režim zobrazenia súborov, nastavenie zoskupovania a triedenia, nastavenie náhľadov a prehliadaný adresár.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
sk: Používané IM protokoly a nainštalované moduly (oficiálne aj neoficiálne).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
sk: Používané e-mailové protokoly a typy účtov.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
sk: Typ upravovaného dokumentu.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
sk: Typ sledovaných alebo počúvaných multimediálnych súborov (prípona a formát).

[ctx: @action:button]
en: &Reload
sk: Znovu &načítať

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
sk: Použite toto tlačidlo na znovu načítanie informácií o páde (backtrace). Je to užitočné, ak máte nainštalovaný správny ladiaci balíček a chcete získať lepší backtrace.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
sk: &Inštalovať ladiace symboly

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
sk: Použite toto tlačítko na inštaláciu chýbajúcich ladiacich balíčkov so symbolmi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
sk: Použite toto tlačidlo na skopírovanie informácií o páde (backtrace) do schránky.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
sk: Použite toto tlačidlo na uloženie informácií o páde (backtrace) do súboru. Je to užitočné, ak si ho chcete neskôr pozrieť alebo nahlásiť chybu.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
sk: <h2>Čo je "backtrace" ?</h2><p>Backtrace v podstate popisuje, čo sa stalo vo vnútri aplikácie pri jej páde, takže vývojári môžu vystopovať, kde začal neporiadok. Backtrace sa vám možno zdá bezvýznamné, ale v skutočnosti môže obsahovať množstvo užitočných informácií.<br />Backtrace sa bežne používa počas interaktívneho a post-mortem ladenia.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
sk: Načítava sa...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
sk: Generuje sa backtrace... (môže to chvíľu trvať)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
sk: Rovnakú aplikáciu práve ladí iný ladiaci program. Nepodarilo sa načítať informácie o páde.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
sk: Nepodarilo sa načítať informácie o páde.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
sk: Na spadnutú aplikáciu je pripojený iný ladiaci proces, preto nemôže DrKonqi získať backtrace. Prosím zatvorte ďalšie ladiace programy a kliknite na <interface>Znovu načítať</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
sk: Vygenerované informácie o páde sú užitočné

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
sk: Vygenerované informácie o páde môžu byť užitočné

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
sk: Vygenerované informácie o páde sú pravdepodobne nepoužiteľné

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
sk: Vygenerované informácie o páde sú nepoužiteľné

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
sk: Hodnotenie informácií o páde je neplatné. Toto je chyba v samotnom programe DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sk: Ak chcete automaticky nainštalovať chýbajúce ladiace balíčky, kliknite na tlačidlo <interface>Inštalovať ladiace symboly</interface>. Ak táto metóda nefunguje: prečítajte si <link url='%1'>Ako vytvoriť použiteľné hlásenie o chybe</link>, aby ste sa dozvedeli ako získať použiteľný backtrace; nainštalujte potrebné balíčky (<link url='%2'>zoznam súborov</link>) a kliknite na tlačidlo <interface>Znovu načítať</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sk: Prečítajte si <link url='%1'>Ako vytvoriť použiteľné hlásenie o chybe</link>, aby ste sa dozvedeli ako získať použiteľný backtrace; nainštalujte potrebné balíčky (<link url='%2'>zoznam súborov</link>) a kliknite na tlačidlo <interface>Znovu načítať</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
sk: Ladiaci program neočakávane skončil.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
sk: Nepodarilo sa vygenerovať informácie o páde.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
sk: Môžete skúsiť znovu vygenerovať backtrace pomocou tlačidla <interface>Znovu načítať</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
sk: <strong>Ladiaci program chýba, alebo nemohol byť spustený.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
sk: <strong>Musíte nainštalovať ladiaci balíček (%1) a kliknúť na tlačidlo <interface>Znovu načítať</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
sk: Chyba počas inštalácie ladiacich symbolov

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
sk: Balíčky obsahujúce ladiace informácie pre nasledujúce aplikácie a knižnice chýbajú:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
sk: Chýbajú balíčky s ladiacimi informáciami

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
sk: Informácie o hlásení sú neplatné (neplatné dáta). To môže znamenať, že hlásenie o chybe neexistuje, alebo sa vyskytli problémy so stránkou pre sledovanie chýb.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
sk: Neplatný zoznam chýb: poškodené dáta

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
sk: Získaný neočakávaný kód chyby %1 z bugzilla. Chybová správa bola: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
sk: Chýbajúce ladiace symboly

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
sk: Vyžaduje sa inštalácia chýbajúcich ladiacich balíčkov so symbolmi...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
sk: Nepodarilo sa nájsť ladiace balíčky so symbolmi pre túto aplikáciu.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
sk: Nastala chyba počas inštalácie ladiacich balíčkov so symbolmi.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
sk: Hlásenie o chybe bolo uložené do <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor, do ktorého sa má uložiť hlásenie.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
sk: Vyberte názov súboru

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
sk: Nie je možné otvoriť súbor <filename>%1</filename> na zápis.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
sk: &Všeobecné

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
sk: &Informácie pre vývojárov

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
sk: <para>Ľutujeme, ale aplikácia <application>%1</application> neočakávane skončila.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
sk: <para>Pretože program na obsluhu pádov sám zlyhal, automatický proces nahlásenia bol zakázaný, aby sa znížilo riziko opakovaného zlyhania.<nl /><nl /> Prosím <link url='%1'>ručne nahláste</link> túto chybu do systému hlásenia chýb KDE. Nezabudnite zahrnúť backtrace z karty <interface>Informácie pre vývojárov</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
sk: <para>Asistent pre hlásenie chýb bol zakázaný, pretože dialóg pre obsluhu pádu bol spustený v núdzovom režime.<nl />Túto chybu môžete ručne nahlásiť na %1 (vrátane backtrace z karty <interface>Informácie pre vývojárov</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
sk: <para>Nahlásením tejto chyby nám môžete pomôcť vylepšiť KDE.<nl /><link url='%1'>Viac informácií o hlásení chýb.</link></para><para><note> Ak nechcete nahlásiť túto chybu, môžete tento dialóg kľudne zavrieť.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
sk: <para>Nemôžete nahlásiť túto chybu, pretože <application>%1</application> neposkytuje adresu na hlásenie.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
sk: Podrobnosti:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
sk: <para>Spustiteľný súbor: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signál: %3 (%4) Čas: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
sk: Nahlásiť chybu

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
sk: Spustí asistenta pre hlásenie chýb.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
sk: &Ladiť

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
sk: Spustí program pre ladenie spadnutej aplikácie.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
sk: Reštartovať aplikáciu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
sk: Použite toto tlačidlo na reštartovanie spadnutej aplikácie.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
sk: Zavrieť tento dialóg (stratíte informácie o páde.)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
sk: Ladenie v <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
sk: Nepodarilo sa získať dáta konfigurácie.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
sk: Obsluha pádu aplikácií pre KDE poskytuje užívateľovi spätnú väzbu pri páde programu.

en: The KDE Crash Handler
sk: Obsluha pádu aplikácií pre KDE

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
sk: (C) 2000-2009, Autori DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
sk: Číslo zachyteného signálu

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
sk: Názov programu

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
sk: Cesta k programu

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
sk: Verzia programu

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
sk: Adresa pre nahlásenie chyby

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
sk: Preložený názov programu

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
sk: PID programu

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
sk: Spúšťacie ID programu

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
sk: Program bol spustený pomocou kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
sk: Zakázať náhodný prístup k disku

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
sk: Program bol už reštartovaný

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
sk: Ponechať program bežať a vygenerovať backtrace pri spustení

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
sk: ID vlákna, v ktorom došlo k zlyhaniu

en: the KDE Bug Tracking System
sk: Systém sledovania chýb KDE

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
sk: Asistent pre hlásenie pádu

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
sk: Víta vás asistent pre hlásenie pádu

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
sk: Získavanie backtrace (automatická informácia o páde)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
sk: Výsledky analyzovaných podrobností o páde

[ctx: @title]
en: Login into %1
sk: Prihlásiť sa na %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
sk: Zoznam možných duplicitných hlásení

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
sk: Zadajte podrobnosti o páde

[ctx: @title]
en: Preview the Report
sk: Náhľad hlásenia

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
sk: Zavrieť asistenta

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
sk: Uložiť informácie a zavrieť

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
sk: Naozaj chcete zavrieť asistenta pre hlásenie chýb? <note>Informácie o páde sú stále platné, takže ak chcete, môžete pred zatvorením hlásenie uložiť.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
sk: Zavrieť asistenta

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
sk: Naozaj chcete zavrieť asistenta pre hlásenie chýb?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
sk: Tieto informácie o páde nie sú dostatočne použiteľné. Ak ich chcete zlepšiť, musíte nainštalovať niektoré ladiace balíčky.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
sk: Informácie o páde nie sú dostatočne použiteľné

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
sk: Čo som robil, keď spadla aplikácia "%1"

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
sk: Príklady: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
sk: Zobraziť obsah &hlásenia

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
sk: Použite toto tlačidlo na zobrazenie vygenerovaných informácií o tomto páde.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
sk: Automaticky vygenerované informácie o páde sú užitočné.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
sk: Automaticky vygenerované informácie o páde neobsahujú niektoré podrobnosti, ale môžu byť stále užitočné.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
sk: Automaticky vygenerované informácie o páde neobsahujú dôležité podrobnosti a pravdepodobne nebudú užitočné.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
sk: Informácie o páde neboli vygenerované, pretože to nebolo potrebné.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
sk: Automaticky vygenerované informácie o páde neobsahujú dostatočné informácie, aby boli užitočné.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
sk: <note>Môžete ich zlepšiť nainštalovaním ladiacich balíčkov a znovu načítaním informácií o páde. Viac informácií o nahlásení chyby získate kliknutím na tlačidlo <interface>Pomocník</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
sk: Informácie, ktoré môžete poskytnúť, môžu byť považované za užitočné.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
sk: Informácie, ktoré môžete poskytnúť, nie sú v tomto prípade považované za dostatočne užitočné.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
sk: Váš problém už bol nahlásený ako bug <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
sk: Toto hlásenie je považované za užitočné.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
sk: Chyby aplikácie sú pripravené na nahlásenie do systému pre sledovanie chýb KDE: kliknite <interface>Ďalej</interface> na spustenie procesu nahlásenia. Chybu môžete ručne nahlásiť na <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
sk: Táto aplikácia nie je podporovaná systémom pre sledovanie chýb KDE. Kliknite <interface>Dokončiť</interface> na nahlásenie chyby správcovi aplikácie. Chybu tiež môžete ručne nahlásiť na <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
sk: Toto hlásenie neobsahuje dostatočné informácie pre vývojárov, takže automatický proces nahlásenia chyby nie je pre tento pád povolený.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
sk: Ak chcete, môžete sa vrátiť späť a zmeniť svoje odpovede.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
sk: Chybu môžete ručne nahlásiť na <link>%1</link>. Kliknite <interface>Dokončiť</interface> na ukončenie asistenta.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
sk: Chybu môžete ručne nahlásiť správcovi aplikácie na <link>%1</link>. Kliknite <interface>Dokončiť</interface> na ukončenie asistenta.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
sk: Nahlásiť na %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
sk: Obsah hlásenia

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
sk: &Uložiť do súboru...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
sk: Použite toto tlačidlo na uloženie vygenerovaných informácií o páde do súboru. Túto možnosť môžete neskôr použiť pre nahlásenie chyby.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
sk: Ak chcete pokračovať, musíte sa prihlásiť so svojim %1 účtom.

[ctx: @action:button]
en: Login
sk: Prihlásiť

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
sk: Použite toto tlačidlo na prihlásenie do systému pre sledovanie chýb KDE pomocou užívateľského mena a hesla.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
sk: <note>Ak chcete odoslať hlásenie o chybe, musíte mať užívateľský účet v <link url='%1'>systéme pre sledovanie chýb KDE</link>, pretože vás možno neskôr kontaktujeme kvôli ďalším informáciám. Ak ešte nemáte účet, môžete si ho <link url='%2'>vytvoriť tu</link>. Nepoužívajte jednorázové e-mailové účty.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
sk: Chyba pri pokuse o prihlásenie: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
sk: Boli ste prihlásený do systému pre sledovanie chýb KDE (%1) ako: %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
sk: Nepodarilo sa komunikovať s kded. Uistite sa, že beží.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
sk: Nepodarilo sa načítať KCookieServer. Skontrolujte svoju inštaláciu KDE.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
sk: Nepodarilo sa komunikovať s KCookieServer.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
sk: Cookie nie sú povolené v nastaveniach siete KDE. Ak chcete pokračovať, musíte povoliť cookie pre %1.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
sk: Povoliť cookie pre %1

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
sk: Nie, nepovoliť

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
sk: Prebieha prihlasovanie do %1 ako %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
sk: <b>Chyba: Neplatné užívateľské meno alebo heslo</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
sk: Neurčené

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
sk: Ubuntu (a deriváty)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: FreeBSD (Ports)
sk: FreeBSD (Porty)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
sk: Dosiahla sa minimálna dĺžka

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
sk: Poskytnite viac informácií

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
sk: Popis detailov o páde ešte neposkytuje dostatočné informácie.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
sk: Množstvo zadaných informácií je proporčné kvalite iných informácií ako backtrace alebo miera reprodukovateľnosti.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
sk: Predtým ste povedali DrKonqi, že môžete poskytnúť nejaké kontextové informácie. Skúste napísať viac detailov o vašej situácii. (aj málo nám môže pomôcť)<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
sk: Ak nemôžete poskytnúť dostatok informácii, bude vaše hlásenie pravdepodobne pre vývojárov stratou času. Môžete nám povedať viac?

en: Yes, let me add more information
sk: Áno, chcem pridať viac informácií

en: No, I cannot add any other information
sk: Nie, nemôžem pridať žiadne ďalšie informácie

[ctx: @title:window]
en: We need more information
sk: Potrebujeme viac informácií

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
sk: <strong>Príklady dobrých titulkov:</strong><nl />"Plasma spadla po pridaní widgetu Poznámky a písaní do neho"<nl />"Konqueror spadol pri prístupe k Facebook aplikácii 'X'"<nl />"Kopete nečakane skončilo po prebudení počítača a písaní priateľovi na MSN"<nl />"Kate skončilo počas úpravy súboru so záznamom a stlačení niekoľko krát klávesy Delete"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
sk: Popíšte čo najpodrobnejšie okolnosti pádu:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
sk: - Popíšte činnosti, ktoré ste vykonávali v aplikácii alebo mimo nej pred pádom

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
sk: -  Poznamenajte, ak ste si všimli neobvyklé správanie v aplikácii alebo v celého pracovnom prostredí

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
sk: - Poznamenajte akékoľvek neštandardné nastavenia v aplikácii.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
sk: Príklady: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
sk: Použite toto tlačidlo na opakovanie neúspešného odoslania hlásenia o chybe.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
sk: Zobraziť obsah &hlásenia

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
sk: Odosiela sa hlásenie o chybe... (prosím čakajte)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
sk: Hlásenie o chybe bolo odoslané.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Ďakujeme, že ste súčasťou KDE. Toto okno môžete teraz zavrieť.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
sk: Chyba pri odosielaní hlásenia o páde:  <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
sk: Nahlásiť na %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
sk: Neošetrená chyba Bugzilla

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
sk: Uložiť do súboru

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
sk: Nastala neošetrená chyba Bugzilla: %1.<br />Dolu je HTML, ktoré získal DrKonqi. Skúste vykonať akciu znova alebo uložiť túto stránku chyby na odoslanie bugu na DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
sk: Ručne

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
sk: Ručne zadajte ID hlásenia o chybe

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
sk: Vyberte túto možnosť na manuálne načítanie špecifického hlásenia o chybe

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
sk: Hľadať viac hlásení

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
sk: Použite toto tlačidlo na hľadanie podobných hlásení o chybe, ktoré už boli nahlásené skôr.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
sk: Hľadať znovu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
sk: Použite toto tlačidlo na opakovanie neúspešného hľadania.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
sk: Otvoriť vybrané hlásenie

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
sk: Použite toto tlačidlo na zobrazenie informácií o vybranom hlásení o chybe.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
sk: Zastaviť hľadanie

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
sk: Použite toto tlačítko na zastavenie aktuálneho hľadania.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
sk: Použite toto tlačidlo na odstránenie vybraného duplikátu

en: There are no real duplicates
sk: Nie sú tam žiadne reálne duplikáty

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
sk: Použite toto tlačidlo, ak chcete deklarovať podľa svojho názoru a skúseností, že nájdené hlásenia označené ako podobné, nezodpovedajú vášmu pádu a veríte, že po ďalšom skontrolovaní sa nenájdu lepšie výsledky.

en: Let me check more reports
sk: Chcem skontrolovať viac hlásení

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
sk: Použite toto tlačidlo, ak chcete radšej skontrolovať viac hlásení s cieľom nájsť zhodu pre svoj pád.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
sk: Nevybrali ste žiadny možný duplikát ani hlásenie ku ktorému sa majú pripojiť informácie o páde. Prečítali ste si všetky hlásenia a môžete potvrdiť, že tam nie sú žiadne reálne duplikáty?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
sk: Nevybrané žiadne možné duplikáty

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
sk: Hľadajú sa duplikáty (od %1 do %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
sk: Hľadanie zastavené.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
sk: Hľadanie zastavené. Zobrazujú sa výsledky od %1 do %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
sk: Zobrazujú sa výsledky od %1 do %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
sk: [Otvorené]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
sk: [Opravené]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
sk: [Nedá sa reprodukovať]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
sk: [Duplicitné hlásenie]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
sk: [Neplatné]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
sk: [Externý problém]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
sk: [Nekompletné]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
sk: Hľadanie dokončené. Nenašli sa žiadne hlásenia.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
sk: Váš pád je <strong>duplikát</strong> a už bol nahlásený ako <a href="%1">Bug %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
sk: Váš pád už bol nahláseý ako <a href="%1">Bug %1</a>, čo je <strong>duplikát</strong> <a href="%2">Bugu %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
sk: Iba <strong><a href="%1">pripojiť</a></strong> ak môžeťe pridať potrebné informácie k nahláseniu chyby.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
sk: Váš pád už bol nahlásený ako <a href="%1">Bug %1</a>m ktorý bol <strong>uzavretý</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
sk: Váš pád už bol nahlásený ako <a href="%1">Bug %1</a>, čo je duplikát <strong>uzavretého</strong> <a href="%2">Bugu %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
sk: Chyba pri získavaní zoznamu hlásení o chybe

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
sk: Chyba pri získavaní zoznamu hlásení o chybe <nl/><message>%1.</message><nl/>Prosím počkajte chvíľu a skúste to znovu.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
sk: Zadajte vlastné číslo hlásenia o chybe

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
sk: Zadajte číslo hlásenia o chybe, ktoré chcete skontrolovať

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
sk: Hlásenie bude <strong>pripojené</strong> k chybe <numid>%1</numid>. <a href="#">Zrušiť</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
sk: Popis chyby

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
sk: Použite toto tlačidlo na znovu načítanie hlásenia o chybe.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
sk: Navrhnúť toto hlásenie ako súvisiace

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
sk: Použite toto tlačidlo na navrhnutie, že váš pád súvisí s týmto hlásením o chybe

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
sk: <link url='%1'>Stránka s hlásením o chybe</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
sk: Načítavajú sa informácie o chybe <numid>%1</numid> z %2....

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
sk: Backtrace môjho pádu:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
sk: Áno, prečítať hlavné hlásenie

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
sk: Nie, chcem si prečítať mnou vybrané hlásenie

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
sk: Vybrané hlásenie (chyba <numid>%1</numid>) je už označené ako duplikát chyby <numid>%2</numid>. Chcete si namiesto toho prečítať hlavné hlásenie? (odporúčané)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
sk: Zistený vnorený duplikát

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
sk: <h4>Komentár %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
sk: Otvorené (nepotvrdené)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
sk: Otvorené (neopravené)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
sk: Opravené vo verzii "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
sk: chyba bola opravená vývojármi KDE vo verzii "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
sk: Opravené

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
sk: chyba bola opravená vývojármi KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
sk: Nedá sa reprodukovať

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
sk: Duplicitné hlásenie (už nahlásené predtým)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
sk: Neplatné hlásenie/pád

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
sk: Problém nespôsobujú aplikácie alebo knižnice KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
sk: chyba je spôsobená problémom v externej aplikácii alebo knižnici, alebo chybou pri distribúcii alebo balení

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
sk: Uzavreté (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
sk: Dočasne uzavreté kvôli nedostatku informácií

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
sk: <p><note>Titulok hlásenia o chybe často napísal jeho zadávateľ a nemusí odrážať povahu chyby, hlavnú príčinu alebo ďalšie viditeľné príznaky, ktoré môžete použiť na porovnanie so svojím pádom. Prečítajte si preto kompletné hlásenie a všetky komentáre nižšie.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
sk[0]: <p><note>Hlásenie o chybe má %1 duplicitné hlásenie. To znamená, že toto je pravdepodobne <strong>bežný pád</strong>.<i>Komentár alebo poznámku pridajte iba v prípade, ak môžete poskytnúť nové hodnotné informácie, ktoré ešte neboli uvedené.</i></note></p>
sk[1]: <p><note>Hlásenie o chybe má %1 duplicitné hlásenie. To znamená, že toto je pravdepodobne <strong>bežný pád</strong>.<i>Komentár alebo poznámku pridajte iba v prípade, ak môžete poskytnúť nové hodnotné informácie, ktoré ešte neboli uvedené.</i></note></p>
sk[2]: <p><note>Hlásenie o chybe má %1 duplicitných hlásení. To znamená, že toto je pravdepodobne <strong>bežný pád</strong>.<i>Komentár alebo poznámku pridajte iba v prípade, ak môžete poskytnúť nové hodnotné informácie, ktoré ešte neboli uvedené.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
sk: <p><note>Toto hlásenie o chybe sa netýka pádu ani žiadnej inej kritickej chyby.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
sk: <h4>Stav hlásenia o chybe: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
sk: <h4>Ovplyvnené komponenty: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
sk: <h3>Popis chyby</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
sk: <h2>Ďalšie komentáre</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
sk: Zobrazuje sa chyba <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
sk: Chyba pri získavaní hlásenia o chybe<nl/><message>%1.</message><nl/>Prosím chvíľu počkajte a skúste to znovu.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
sk: Chyba pri získavaní hlásenia o chybe

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
sk: Chyba pri získavaní hlásenia o chybe

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
sk: Súvisiace hlásenie o chybe

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
sk: Zrušiť (vrátiť sa späť na hlásenie)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
sk: Pokračovať

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
sk: Chystáte sa označiť svoj pád ako súvisiaci s chybou <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
sk: Toto hlásenie je uzavreté, pretože %1. <i>Ak ide o rovnaký pád, pridávať ďalšie informácie bude zbytočné a bude pre vývojárov stratou času.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
sk: <placeholder>Skúste podrobne popísať čo ste robili, keď spadla aplikácia.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
sk: <strong>Pamätáte si, čo ste robili pred pádom aplikácie?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
sk: Áno

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
sk: Nie

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
sk: <strong>Spadne aplikácia znovu, ak zopakujete tú istú situáciu?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
sk: Ak ste skúšali zopakovať situáciu, vyberte ako často aplikácia spadla

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
sk: Ak ste skúšali zopakovať situáciu, vyberte ako často aplikácia spadla

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
sk: Neskúšal som to znovu

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
sk: Niekedy

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
sk: Vždy

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
sk: <strong>Prosím vyberte, ktoré ďalšie informácie môžete poskytnúť:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
sk: Začiarknite túto možnosť, ak viete popísať čo ste robili v aplikácii pred jej pádom

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
sk: Začiarknite túto možnosť, ak viete popísať čo ste robili v aplikácii pred jej pádom

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
sk: Začiarknite túto možnosť, ak viete popísať akékoľvek neobvyklé správanie, vzhľad aplikácie alebo celého pracovného prostredia

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
sk: Začiarknite túto možnosť, ak viete popísať akékoľvek neobvyklé správanie, vzhľad aplikácie alebo celého pracovného prostredia

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
sk: Neobvyklé správanie pracovnej plochy, ktoré som si všimol

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
sk: Začiarknite túto možnosť, ak viete poskytnúť špecifické podrobnosti o aplikácií alebo nastavenia, ktoré môže súvisieť s pádom. Môžete si pozrieť príklady (ak sú k dispozícii).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
sk: Začiarknite túto možnosť, ak viete poskytnúť špecifické podrobnosti o aplikácií alebo nastavenia, ktoré môže súvisieť s pádom. Môžete si pozrieť príklady (ak sú k dispozícii).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
sk: Vlastné nastavenie aplikácie, ktoré môže súvisieť s chybou

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
sk: <a href="#">Príklady</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
sk: Uistite sa, že chyba už nebola nahlásená. Dvakrát kliknite na hlásenie v zozname a porovnajte ho so svojim. Môžete potom navrhnúť, že váš pád je duplikát tohto hlásenia, alebo priamo pripojiť svoje informácie k nemu.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
sk: ID chyby

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
sk: Možné duplikáty:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
sk: Zobraziť backtrace môjho pádu na porovnanie (pokročilé)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
sk: Toto je pravdepodobne <strong>bežný pád</strong>, ku ktorému už môže byť poskytnutých veľa podrobností z rôznych prípadov. <i>Pokračujte iba v prípade, ak môžete pridať nové informácie (ktoré ešte nie sú uvedené). </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
sk: <strong>Chcete pokračovať v procese nahlásenia chyby?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
sk: Nie, nevypĺňať nové hlásenie o chybe a zrušiť asistenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
sk: Pokračovať v nahlásení chyby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
sk: <strong>Ste si istý, že toto hlásenie odpovedá vašej situácii o páde?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
sk: Nie celkom istý: označiť ako možný duplikát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
sk: Úplne istý: pripojiť moje informácie k tomuto hláseniu

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
sk: <strong>Prosím zadajte nasledovné informácie v angličtine.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
sk: <strong>Titulok hlásenia o chybe:</strong> (<a href="#">príklady</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
sk: <strong>Informácie o páde:</strong> (<a href="#">pomoc a príklady</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
sk: Metóda distribúcie:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
sk: KDE je skompilované zo zdrojových kódov

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
sk: <note>Informácie o páde a systéme budú do hlásenia o chybe pridané automaticky.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
sk: Užívateľské meno:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
sk: Heslo:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
sk: Uložiť prihlasovacie informácie pomocou systému KDE Wallet

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
sk: Toto je náhľad obsahu hlásenia, ktoré bude odoslané. <nl />
    Ak ho chcete zmeniť, prejdite na predchádzajúce stránky.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
sk: Otvoriť stránku s hlásením o chybe po kliknutí na tlačidlo Dokončiť

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
sk: Reštartovať aplikáciu po kliknutí na tlačidlo Dokončiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
sk: Reštartovať aplikáciu po kliknutí na tlačidlo Dokončiť

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
sk: Tento asistent analyzuje informácie o páde a prevedie vás procesom nahlásenia chyby.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
sk: <p><note>Keďže k efektívnemu ladeniu chyby je potrebná komunikácia medzi vami a vývojármi, <strong>je potrebné súhlasiť s tým, že vás vývojári môžu kontaktovať</strong>, ak chcete pokračovať v nahlásení tejto chyby.</note></p><p>Ak s tým nesúhlasíte, môžete kľudne zavrieť tento dialóg.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
sk: Zobraziť obsah backtrace (pokročilé)

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
sk: Toto je ikona priradená k zvolenému typu súboru. Výber inej ikony vyžaduje shared-mime-info minimálne vo verzii 0.40.

en: Find file type or filename pattern
sk: Nájsť typ súboru alebo vzorku názvu súboru

en: You are not authorized to remove this service.
sk: Nemáte právo na odstránenie tejto služby.

[ctx: List of words to exclude from index]
en: above:about:according:across:actually:
    adj:after:afterwards:again:against:all:
    almost:alone:along:already:also:although:
    always:among:amongst:and:another:any:
    anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:
    arent:around:became:because:become:
    becomes:becoming:been:before:beforehand:
    begin:beginning:behind:being:below:beside:
    besides:between:beyond:billion:both:but:
    can:cant:cannot:caption:could:couldnt:
    did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:
    each:eight:eighty:either:else:elsewhere:
    end:ending:enough:etc:even:ever:every:
    everyone:everything:everywhere:except:few:
    fifty:first:five:for:former:formerly:forty:
    found:four:from:further:had:has:hasnt:have:
    havent:hence:her:here:hereafter:hereby:
    herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:
    himself:his:how:however:hundred:
    inc:indeed:instead:into:isnt:its:
    itself:last:later:latter:latterly:least:
    less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:
    many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:
    million:miss:more:moreover:most:mostly:
    mrs:much:must:myself:namely:neither:
    never:nevertheless:next:nine:ninety:
    nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:
    nothing:now:nowhere:off:often:once:
    one:only:onto:others:otherwise:our:ours:
    ourselves:out:over:overall:own:page:per:
    perhaps:rather:recent:recently:same:
    seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:
    several:she:shes:should:shouldnt:since:six:
    sixty:some:somehow:someone:something:
    sometime:sometimes:somewhere:still:stop:
    such:taking:ten:than:that:the:their:them:
    themselves:then:thence:there:thereafter:
    thereby:therefore:therein:thereupon:these:
    they:thirty:this:those:though:thousand:
    three:through:throughout:thru:thus:tips:
    together:too:toward:towards:trillion:
    twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:
    until:update:updated:updates:upon:
    used:using:very:via:want:wanted:wants:
    was:wasnt:way:ways:wed:well:were:
    werent:what:whats:whatever:when:whence:
    whenever:where:whereafter:whereas:whereby:
    wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:
    which:while:whither:who:whoever:whole:
    whom:whomever:whose:why:will:with:within:
    without:wont:work:worked:works:working:
    would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:
    youre:yours:yourself:yourselves:youve
sk: ja:ty:on:ona:ono:oni:ony:my:vy:
    môj:moja:moje:moji:tvoj:tvoja:tvoje:tvoji:
    jeho:jej:
    náš:naša:naše:naši:váš:vaša:vaše:vaši:ich:
    som:ste:je:sme:ste:sú:
    mám:máš:majú:máme:máte:majú:
    o:s:so:z:zo:pred:za:od:do:nad:pod:v:vo:okolo
    áno:nie

en: KDE Index generator for help files.
sk: KDE Generátor indexu pre súbory Pomocníka.

en: The language to index
sk: Jazyk, pre ktorý vytvoriť index

en: Scanning for files
sk: Hľadám súbory

en: Extracting search terms
sk: Vyberám hľadané výrazy

en: Generating index...
sk: Generujem zoznam...

en: Files processed: %1
sk: Spracovaných súborov: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
sk: Chcete prepísať obrázok vľavo obrázkom vpravo.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
sk: Tento obrázok nie je
    uložený na tomto počítači.
    Kliknutím sem ho načítate.

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
sk: Hĺbka: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
sk: Rozmery: %1x%2

en: Social Desktop
sk: Sociálne pracovné prostredie

en: Loading provider list...
sk: Načítava sa zoznam poskytovateľov...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
sk: Vyberte poskytovateľa, ktorého chcete spravovať:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
sk: URL súboru poskytovateľa (provider.xml)

en: Account details for %1
sk: Detaily účtu pre %1

note: #-#-#-#-#  1482 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
sk: Registrovať nový účet

en: Register new account at %1
sk: Registrovať nový účet na %1

en: Test login
sk: Otestovať prihlásenie

en: Testing login...
sk: Testuje sa prihlásenie...

en: Not all required fields are filled
sk: Nie sú vyplnené všetky požadované polia

en: Password is too short
sk: Heslo príliš krátke

en: All required information is provided
sk: Sú poskytnuté všetky požadované informácie

en: Failed to register new account.
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať nový účet.

en: Failed to register new account: invalid password.
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať nový účet: neplatné heslo.

en: Failed to register new account: invalid username.
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať nový účet: neplatné užívateľské meno.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať nový účet: zadané užívateľské meno sa už používa.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať nový účet: zadaná e-mailová adresa sa už používa.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať nový účet: zadaná e-mailová adresa je neplatná.

en: Registration is in progress...
sk: Prebieha registrácia...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
sk: Registrácia bola dokončená. Nový účet bol úspešne zaregistrovaný. Prosím <b>skontrolujte svoj e-mail</b> pre <b>aktiváciu</b> účtu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
sk: Ak nie je poskytovateľ povolený, tento bude ignorovaný v aplikáciach používajúcich sociálne pracovné prostredie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
sk: Nemáte účet? Vytvorte si ho na <a href="register">karte Registrácia</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
sk: Poskytovatelia sociálneho pracovného prostredia sa používajú pre funkciu "Získať nové veci" a v plasma apletoch "Komunita" a "Sociálne novinky".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
sk: Vyplňte podrobnosti a kliknite na tlačidlo <b>Registrovať...</b>

note: #-#-#-#-#  780 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1437 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
sk: &Užívateľské meno:

note: #-#-#-#-#  780 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Last name:
sk: Pri&ezvisko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
sk: &Registrovať...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
sk: Pridať poskytovateľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
sk: Odstrániť poskytovateľa

en: Device Automounter
sk: Automatické pripájanie zariadení

en: Automatically mounts devices at login or when attached
sk: Automaticky pripojí zariadenia pri prihlásení alebo pripojení

note: #-#-#-#-#  781 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  2405 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
sk: Povoliť automatické pripájanie vymeniteľných médií

note: #-#-#-#-#  781 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  2405 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
sk: Ak je toto začiarknuté, KDE automaticky pripojí iba zapamätané zariadenia. Zariadenie je 'zapamätané', ak už bolo predtým pripojené. Napríklad zapojenie USB prehrávača médií kvôli nabíjaniu nebude zapamätané - ak nebolo pristúpené k súborom, KDE nabudúce automaticky nepripojí tento prehrávač. Ak však došlo k prístupu k súborom, KDE si zapamätá, že má obsah zariadenia automaticky sprístupniť pre váš systém.

note: #-#-#-#-#  781 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  2405 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
sk: Automaticky pripájať iba vymeniteľné médiá, ktoré už boli predtým ručne pripojené

note: #-#-#-#-#  781 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin) #-#-#-#-#  2405 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
sk: Ak je pripojené do systému akékoľvek vymeniteľné úložné zariadenie počas vášho prihlásenia, KDE automaticky sprístupní obsah tohto zariadenia pre váš systém a ďalšie programy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
sk: Pripájať všetky vymeniteľné médiá pri prihlásení

note: #-#-#-#-#  781 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin) #-#-#-#-#  2405 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
sk: Ak je toto začiarknuté, KDE po pripojení akéhokoľvek úložného zariadenia automaticky sprístupní obsah zariadenia pre systém.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
sk: Automaticky pripájať vymeniteľné médiá po pripojení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
sk: Prepísanie nastavení pre zariadenia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
sk: Tento zoznam obsahuje úložné zariadenia známe v KDE. Ak je začiarknuté "Automaticky pripojiť pri prihlásení", zariadenie bude automaticky pripojené, aj keď je odčiarknuté "Pripájať všetky vymeniteľné médiá pri prihlásení". To isté platí aj pre "Automaticky pripojiť po pripojení".
    
    Ak je odčiarknuté "Povoliť automatické pripájanie vymeniteľných médií", prepísanie nastavení sa nepoužije a žiadne zariadenie nebude automaticky pripojené.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo KDE 'zabudne', že vybrané zariadenie vôbec existovalo. Toto je užitočné iba, ak je začiarknuté "Automaticky pripájať iba vymeniteľné médiá, ktoré už boli predtým ručne pripojené". Ak je zariadenie zabudnuté a KDE je nastavené, že má automaticky pripájať iba známe zariadenia, zariadenie nebude automaticky pripojené.

en: Automount on Login
sk: Automaticky pripojiť pri prihlásení

en: Automount on Attach
sk: Automaticky pripojiť po pripojení

en: This device will be automatically mounted at login.
sk: Toto zariadenie bude automaticky pripojené pri prihlásení.

en: This device will not be automatically mounted at login.
sk: Toto zariadenie nebude automaticky pripojené pri prihlásení.

en: This device will be automatically mounted when attached.
sk: Toto zariadenie bude automaticky pripojené po pripojení.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
sk: Toto zariadenie nebude automaticky pripojené po pripojení.

en: Attached Devices
sk: Pripojené zariadenia

en: Disconnected Devices
sk: Odpojené zariadenia

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
sk: Vložte reťazec pre emotikonu. Ak chcete zadať viac reťazcov, oddeľte ich medzerami.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
sk: Zadajte URL témy pre emotikony, alebo ho ťahajte myšou

en: Emoticon themes must be installed from local files.
sk: Témy pre emotikony musia byť inštalované z lokálnych súborov.

en: Could Not Install Emoticon Theme
sk: Nepodarilo sa nainštalovať tému pre emotikony

en: Do you want to remove %1 too?
sk: Chcete tiež odstrániť %1?

en: Delete emoticon
sk: Odstrániť emotikonu

en: Add Emoticon
sk: Pridať emotikonu

en: Edit Emoticon
sk: Upraviť emotikonu

en: New Emoticon Theme
sk: Nová téma pre emotikony

en: Enter the name of the new emoticon theme:
sk: Zadajte názov novej témy pre emotikony:

en: %1 theme already exists
sk: Téma %1 už existuje

en: Choose the type of emoticon theme to create
sk: Vyberte typ témy pre emotikony, ktorá má byť vytvorená

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
sk: Správca emotikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
sk: Vytvoriť novú emotikonu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
sk: Vytvoriť novú emotikonu pridelením ikony a textu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
sk: Zmeniť ikonu alebo text vybranej emotikony

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
sk: Zmeniť ikonu alebo text vybranej emotikony

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
sk: Odstrániť vybranú emotikonu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
sk: Odstrániť vybranú emotikonu z disku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
sk: Vyžadovať medzery okolo emotikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
sk: Vytvoriť novú téma pre ekotikony

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
sk: Novú tému vytvoríte pridelením názvu. Potom použite tlačidlo Pridať na pravej strane, ak chcete pridať emotikony do tejto témy.

note: #-#-#-#-#  782 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
sk: Nová téma...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
sk: Získať nové témy ikon z internetu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
sk: Ak chcete použiť túto akciu, musíte byť pripojený k internetu. Dialóg zobrazí zoznam tém emotikonov zo stránky http://www.kde-look.org. Kliknutím na tlačidlo Inštalovať asociavané s témou nainštalujete túto tému lokálne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
sk: Získať nové témy ikon...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
sk: Ak už máte archív s témou emotikon na počítači, toto tlačidlo ho rozbalí a sprístupní KDE aplikáciám

en: Desktop Search Details
sk: Podrobnosti hľadania na ploche

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
sk: Pokročilé filtrovanie súborov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
sk: Vylúčiť mime typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
sk: Vyberte mime typy, ktoré sa majú vylúčiť z indexovania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
sk: Filtre na vyňatie z indexovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
sk: Vyberte výrazy na vylúčenie súborov z indexovania zadaním ich názvov

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
sk: <filename>%1</filename><nl/> (symbolické odkazy <emphasis>nie</emphasis> sú indexované pre hľadanie na ploche)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
sk: <filename>%1</filename><nl/>(bude indexovaný pre vyhľadávanie na ploche)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
sk: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>nebude</emphasis> indexovaný pre hľadanie na ploche)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
sk: Prispôsobenie priečinkov indexov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
sk: Vyberte miestne priečinky ktorú obsahujú súbory na indexovanie na rýchle hľadanie na ploche

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
sk: Zaškrtnite a bude možné vybrať skryté priečinky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
sk: Zobraziť skryté priečinky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
sk: Sémantická plocha Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
sk: Sémantická plocha Nepomuk umožňuje označovanie a hodnotenie súborov integrovaných s hľadaním na ploche.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
sk: Povoliť sémantickú plochu Nepomuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
sk: Indexer súborov plochy Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
sk: Hľadanie na ploche Nepomuk umožňuje hľadanie súborov podľa obsahu namiesto iba názvu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
sk: Povoliť Indexer súborov Nepomuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
sk: Indexovanie údajov PIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
sk: Indexovanie údajov PIM umožňuje plné textové hľadanie v udalostiach, kontaktoch, e-mailoch a ich prílohách.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
sk: Povoliť Indexer údajov PIM

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
sk: Indexovanie súborov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
sk: Prispôsobiť súbory a priečinky na indexovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
sk: Indexovať dokumenty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
sk: Indexovať audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
sk: Indexovať obrázky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
sk: Indexovať videá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
sk: Indexovať zdrojové kódy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
sk: Prispôsobiť priečinky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
sk: Spracovanie vymeniteľných médií:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
sk: Indexovanie súborov na vymeniteľnom médiu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
sk: <para>Nepomuk môže indexovať súbory na vymeniteľných zariadeniach ako USB kľúčoch alebo externých diskoch na rýchle hľadanie na ploche.</para>
    <para>Štandardne sa neindexujú žiadne súbory. Tu sa dá toto správanie zmeniť na jednu z dvoch možností:</para>
    <para><list><item><interface>Indexovať súbory na všetkých vymeniteľných zariadeniach</interface> - Súbory na vymeniteľných zariadeniach sú indexované hneď ako je zariadenie namontované. Pozor: toto nezahŕňa médiá, ktoré boli odmietnuté druhou možnosťou.</item>
    <item><interface>Opýtať sa individuálne pri novom namontovaní</interface> - Používateľ bude mať možnosť rozhodnúť či súbory na novo namontovanom zariadení majú byť indexované alebo nie. Po zvolení sa Nepomuk už nebude pýtať.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
sk: Ignorovať všetky vymeniteľné médiá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
sk: Indexovať súbory na všetkých vymeniteľných zariadeniach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
sk: Opýtať sa individuálne pri novom namontovaní

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
sk: Nepomuk môže vykonávam pravidelné automatické zálohy všetkých údajov, ktoré sa inak nedajú obnoviť. To zahŕňa ručne vytvorené značky, hodnotenia a štatistické údaje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
sk: Ako často sa má vytvárať záloha databázy Nepomuku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
sk: Čas zálohy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
sk: Kedy sa má urobiť záloha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
sk: Maximálny počet záloh:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
sk: Koľko predošlých záloh ponechať

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
sk: Ručná záloha...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
sk: Obnoviť zálohu...

en: Desktop Search Configuration Module
sk: Konfiguračný modul hľadania na ploche

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
sk: Zakázať automatické zálohy

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
sk: Denná kópia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
sk: Týždenná kópia

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
sk: Inštalácia Nepomuku nie je kompletná. Nie je možné poskytnúť žiadne nastavenia hľadania na ploche.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
sk: Zlyhalo spustenie služby hľadania na ploche (Nepomuk). Nastavenia boli uložené a budú použité pri dalšom spustení servera.

en: Desktop search service not running
sk: Služba hľadania na ploche nebeží

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
sk: Služby hľadania súborov sú aktívne

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
sk: Služby hľadania súborov sú zakázané

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
sk: Nepodarilo sa kontaktovať službu indexovania súborov (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
sk: Zlyhala inicializácia služby indexovania súborov, pravdepodobne kvôli chybe inštalácie.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
sk: Služba indexovania súborov nebeží.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
sk: Obnoviť

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
sk: Uspať

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
sk: Nepodarilo sa kontaktovať službu indexovania údajov PIM (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
sk: Služba indexovania údajov PIM je pozastavená

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
sk: Služba indexovania údajov PIM nebeží.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
sk[0]: 1 existujúca záloha
sk[1]: %1 existujúce zálohy
sk[2]: %1 existujúcich záloh

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
sk: Najstaršie: %1

en: Playback (%1)
sk: Prehrávanie (%1)

en: Recording (%1)
sk: Nahrávanie (%1)

en: Independent Devices
sk: Nezávislé zariadenia

en: KDE Audio Hardware Setup
sk: Nastavenie audio hardvéru KDE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
sk: Nastavenie zariadenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
sk: Zvukové zariadenie

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
sk: Na použitie zmeny backendu sa musíte odhlásiť a zase prihlásiť.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
sk: Zoznam nájdených backendov Phononu v systéme.  Toto poradie určuje poradie, v akom ich Phonon použije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
sk: Preferovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
sk: Nepreferovať

en: Audio Playback
sk: Prehrávanie audia

en: Audio Recording
sk: Nahrávanie audia

en: Video Recording
sk: Prehrávanie videa

en: Test the selected device
sk: Testovať vybrané zariadenie

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
sk: Definuje štandardné poradie zariadení, ktoré je možné zmeniť v jednotlivých kategóriách.

en: Default Audio Playback Device Preference
sk: Predvolené poradie zariadenia na prehrávanie zvuku

en: Default Audio Recording Device Preference
sk: Predvolené poradie zariadenia na záznam zvuku

en: Default Video Recording Device Preference
sk: Predvolené poradie zariadenia na záznam videa

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
sk: Preferencia zariadenia na prehrávanie zvuku pre kategóriu '%1'

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
sk: Preferencia zariadenia na záznam zvuku pre kategóriu '%1'

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
sk: Preferencia zariadenia na záznam videa pre kategóriu '%1'

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
sk: Aplikovať aktuálne zobrazený zoznam poradia zariadení na nasledujúce kategórie výstupu zvuku:

en: Default/Unspecified Category
sk: Štandardná/nezadaná kategória

en: Failed to set the selected audio output device
sk: Zlyhalo nastavenie zvoleného zvukového výstupného zariadenia

en: Your backend may not support audio recording
sk: Váš backend nemusí podporovať nahrávanie audia

en: Your backend may not support video recording
sk: Váš backend nemusí podporovať nahrávanie videa

en: Testing %1
sk: Testovanie %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
sk: Rôzne kategórie prípadov médií. Pre každú kategóriu môžete vybrať, ktoré zariadenie preferujete pre použitie v aplikáciách Phonon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
sk: Zobraziť pokročilé zariadenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
sk: Aplikovať aktuálne zobrazený zoznam zariadení pre viac kategórií.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
sk: Použiť zoznam zariadení na...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
sk: Zariadenia nájdené v systéme, vhodné pre vybranú kategódiu. Vyberte zariadenie, ktoré chcete použiť pre aplikácie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
sk: Toto poradie určuje prioritu výstupných zariadení. Ak nemôže byť z akéhokoľvek dôvodu použité prvé zariadenie, Phonon sa pokúsi použiť druhé, atď.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
sk: preferovať vybrané zariadenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
sk: nepreferovať vybrané zariadenie

en: Phonon Configuration Module
sk: Ovládací modul Phonon

en: Device Preference
sk: Poradie zariadení

en: Audio Hardware Setup
sk: Nastavenie audio hardvéru

en: Front Left of Center
sk: Predný ľavý stredový

en: Front Right of Center
sk: Predný pravý stredový

en: Unknown Channel
sk: Neznámy kanál

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
sk: Ovládací modul pre špecifické nastavenia platformy

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
sk: Shell plochy Windows

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
sk: Natívny shell Windows Explorer

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
sk: Toto je štandardný shell plochy Windows. Vyberte túto možnosť, ak sa chcete vrátiť k štandardnému systémovému shellu plochy.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
sk: Shell natívnej plochy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
sk: Štandardný systémový shell plochy

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
sk: Použiť shell plochy KDE, tak ako vyzerá v Linuxe.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
sk: Vyberte túto možnosť, ak chcete použiť shell plochy Plasma pre systém Windows.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
sk: Shell plochy Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
sk: Shell plochy KDE4 Plasma

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
sk: Váš vlastný shell plochy

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
sk: Vyberte túto možnosť a stlačte tlačidlo <i>"Nastaviť..."</i>, ak chcete nastaviť vlastný shell plochy. Neodporúča sa pre normálnych užívateľov.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
sk: Shell vlastnej plochy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
sk: Tento shell je rezervovaný pre užívateľský shell. Stlačte tlačidlo "Nastaviť" pre nastavenie vášho obľúbeného shellu.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
sk: Stlačením nastavíte vlastný shell plochy

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo vyvoláte konfiguračný dialóg na nastavenie vlastného shellu.

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
sk: Povolí automatické generovanie položiek Windows Štart menu, pre KDE aplikácie

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
sk: Táto možnosť definuje, či má byť Windows Štart menu generované alebo nie. Štandardne sa položky štart menu generujú automaticky, ale v prípade problémov to môžete zakázať.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
sk: Povoliť automatické generovanie položiek menu Štart

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
sk: Použiť natívne Windows súborové dialógy namiesto tých z KDE

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
sk: Vyberte túto možnosť, ak chcete aby KDE aplikácie používali štandardné Windows súborové dialógy Otvoriť/Uložiť, namiesto normálne používaných v KDE.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
sk: Použiť natívne súborové dialógy

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
sk: Inštalovať Systémové nastavenia do Ovládacích panelov Windows.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
sk: Týmto nainštalujete 'Systémové nastavenia' KDE ako prvok Ovládacích panelov Windows.<br><b>Výstraha: Táto možnosť upraví registre Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
sk: Inštalovať ako prvok ovládacieho panelu

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
sk: Inštalovať témy kurzorov Oxygen do Windows kurzorov

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
sk: Týmto nainštalujete kurzory Oxygen do vášho systému a skombinujete ich s témou kurzorov.<br><b>Výstraha: Táto možnosť upraví registre Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
sk: Inštalovať témy kurzorov Oxygen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
sk: Táto možnosť nainštaluje tapety KDE do adresára "Moje obrázky"

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
sk: Týmto nainštalujete tapety KDE do adresára <i>"Moje obrázky"</i>, ktoré môžete použiť ako Windows tapety. Ak je začiarknuté len na polovicu, znamená to, že sú dostupné nové aktualizácie tapiet.<br>Pomer strán pre tapetu bude vybraný podľa aktuálneho rozlíšenia obrazovky.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
sk: Inštalovať tapety Oxygen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
sk: Týmto spustíte základné procesy KDE pri prihlásení užívateľa

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
sk: Povolením tejto možnosti sa pri prihlásení užívateľa spustia základné procesy KDE. Štandardne sa tieto procesy spustia pri prvom spustení KDE aplikácie, čo spomaľuje spustenie tejto aplikácie.<br>Túto možnosť je preto odporúčané povoliť, pre urýchlenie prvého spustenia aplikácie.<br><b>Výstraha: Táto možnosť upraví registre Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
sk: Načítať KDE pri prihlásení užívateľa

en: KDE System Settings
sk: Nastavenie systému KDE

en: All KDE settings in one place
sk: Všetky nastavenia KDE na jednom mieste

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
sk: Tento shell je rezervovaný pre užívateľský shell. Stlačte tlačidlo "Nastaviť" pre nastavenie vášho obľúbeného shellu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
sk: Nastaviť vlastný shell

en: Paths to Local CGI Programs
sk: Cesty k lokálnym programom CGI

en: CGI KIO Slave Control Module
sk: Modul ovládacieho centra pre KIO klienta CGI

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
sk: <h1>CGI skripty</h1> CGI KIO umožňuje spúšťať lokálne CGI programy bez nutnosti behu webového serveru. Tento modul umožňuje nastaviť cesty, kde sa budú skripty CGI hľadať.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
sk: <qt>Otvára URL pre <b>http</b> a <b>https</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
sk: v aplikácii podľa obsahu URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
sk: v tomto prehliadači:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
sk: <qt>Zmenili ste štandardný komponent. Chcete tieto zmeny uložiť ?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
sk: Vyberte si zo zoznamu nižšie, ktorý komponent sa má štandardne používať pre službu %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
sk: Tu môžete zmeniť programy komponent. Sú to programy, ktoré vykonávajú základné činnosti, ako je emulátor terminálu, textový editor a poštový klient. Rôzne KDE aplikácie niekedy potrebujú spustiť emulátor konzoly, poslať e-mail alebo zobraziť nejaký text. Aby to bolo konzistentné, vždy sa použijú tie isté komponenty. Tu si môžete vybrať, ktoré programy to budú.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
sk: Štandardný komponent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Tento zoznam ukazuje typy nastaviteľných komponentov. Kliknite na komponent, ktorý chcete upraviť.</p>
    <p>V tomto dialógu môžete zmeniť štandardné komponenty KDE. Sú to programy, ktoré vykonávajú základné činnosti, ako je emulátor terminálu, textový editor a poštový klient. Rôzne KDE aplikácie niekedy potrebujú spustiť príkazový riadok, poslať e-mail alebo zobraziť nejaký text. Aby to bolo konzistentné, vždy sa použijú tie isté komponenty. Tu si môžete vybrať, ktoré programy to budú.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
sk: Vyberte preferovaný webový prehliadač:

en: Select preferred email client:
sk: Vyberte preferovaného poštového klienta:

en: Select preferred terminal application:
sk: Vyberte preferovaný terminál:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
sk: Nový správca okien bude použitý pri ďalšom štarte KDE.

en: Window Manager Change
sk: Zmena správcu okien

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
sk: Nový správca okien je spustený.
    Napriek tomu je doporučené reštartovať toto KDE sedenie pre uistenie, že sa všetky bežiace aplikácie prispôsobily zmene.

en: Window Manager Replaced
sk: Správca okien nahradený

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
sk: Váš bežiaci správca okien bude teraz nahradený s novonastaveným.

en: Config Window Manager Change
sk: Nastavenie zmeny správcu okien

en: &Accept Change
sk: &Akceptovať zmenu

en: &Revert to Previous
sk: &Vrátiť sa do predchodzieho stavu

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
sk: Zvolený správca okien sa práve spúšťa.
    Prosím skontrolujte, či sa správne spustil a potvrdťe zmenu.
    Beh nového správcu okien sa automaticky ukončí za 20 sekúnd.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
sk: Bežiaci správca okien bol zmenený na štandardného KDE správcu okien KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
sk: Spustenie nového správcu okien zlyhalo.
    Bežiaci správca okien bol zmenený na štandardného KDE správcu okien KWin.

en: Running the configuration tool failed
sk: Spustenie konfiguračného nástroja zlyhalo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
sk: KMail je štandardný poštový klient pre prostredie KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
sk: &Použiť KMail ako preferovaný poštový klient

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
sk: Vyberte túto voľbu, ak chcete používať iného poštového klienta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
sk: Použiť iného &poštového klienta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
sk: <ul> <li>%t: Adresa príjemcu</li> <li>%s: Predmet</li> <li>%c: Kópia (CC)</li> <li>%b: Neviditeľná kópia (BCC)</li> <li>%B: Text šablóny tela</li> <li>%A: Príloha</li> <li>%u: Úplná mailto: URL</li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
sk: Stlačením tohto tlačidla môžete vybrať svojho obľúbeného poštového klienta. Uvedomte si, že súbor, ktorý vyberiete, musí byť možné spustiť. Iba tak bude považovaný za platnú voľbu.<br />V príkaze môžete použiť niektoré zástupné znaky, ktoré sa nahradia skutočnými hodnotami pri spustení poštového klienta: <ul><li>%t: Adresa príjemcu</li> <li>%s: Predmet</li> <li>%c: Kópia (CC) </li><li>%b: Neviditeľná kópia (BCC)</li> <li>%B: Text šablóny tela</li> <li>%A: Príloha</li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
sk: Sem kliknite, ak chcete vybrať súbor poštového programu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
sk: Túto voľbu zapnite, ak chcete, aby sa vybraný poštový klient spúšťal v termináli (napr. <em>Konsole</em>).

note: #-#-#-#-#  787 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal) #-#-#-#-#  870 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: &Run in terminal
sk: Spustiť v &termináli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
sk: Na prehliadanie adresárov používať nasledovného správcu súborov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
sk: Iný: kliknite na Pridať... v tomto dialógu

en: Component Chooser
sk: Výber komponent

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
sk[0]: 1 sekunda zostáva:
sk[1]: %1 sekundy zostávajú:
sk[2]: %1 sekúnd zostáva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
sk: &Použiť Konsole ako terminál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
sk: Použiť iný &terminál:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
sk: Stlačením tohto tlačidla môžete vybrať svoj obľúbený terminál. Uvedomte si, že súbor, ktorý vyberiete, musí byť možné spustiť. Iba tak bude považovaný za platnú voľbu.<br/>Ďalej si uvedomte, že niektoré programy, ktoré emulátor terminálu budú používať, nemusia fungovať v prípade, že zadáte pre emulátor argumenty pre príkazový riadok (napr. konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
sk: Sem kliknite, ak chcete vybrať emulátor terminálu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
sk: &Používať štandardného správcu okien KDE (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
sk: Použiť iného &správcu okien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
sk: Poznámka: Väčšina správcov okien má svoju vlastnú konfiguráciu a nenasleduje nastavenia KDE.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
sk: Vlastnosť fulltextového prehľadávania využíva HTML vyhľadávací nástroj ht://dig. Môžete si prevziať ht://dig na adrese

en: ht://dig home page
sk: ht://dig domáca stránka

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
sk: Zadajte sem cestu k vašemu htdig programu, napr. /usr/local/bin/htdig

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
sk: Zadajte sem cestu k vašemu htsearch programu, napr. /usr/local/bin/htsearch

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
sk: Zadajte sem cestu k vašemu htmerge programu, napr. /usr/local/bin/htmerge

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
sk: Tu môžete vyznačiť, ktoré časti dokumentácie sa majú zahrnúť do fulltextového prehľadávacieho indexu. Dostupné možnosti sú KDE pomocné stránky, nainštalované manuálové stránky, a nainštalované info stránky. Môžete si z nich vybrať niekoľko.

en: &KDE help
sk: &KDE pomocník

en: &Man pages
sk: &Manuálové stránky

en: &Info pages
sk: &Info stránky

en: Additional Search Paths
sk: Ďalšie cesty na prehľadanie

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
sk: Tu môžete pridať ďalšie cesty na prehľadávanie dokumentácie. Na pridanie cesty, kliknite na tlačidlo <em>Pridať...</em> a vyberte priečinok, kde chcete prehľadať doplňujúcu dokumentáciu. Priečinky môžete zmazať pomocou kliknutia na tlačidlo <em>Odstrániť</em>.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
sk: Tu si môžete vybrať jazyk, pre ktorý chcete vytvoriť index.

en: &Language
sk: &Jazyk

en: Generate Index...
sk: Vytvoriť index...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
sk: Kliknite na toto tlačidlo pre vytvorenie indexu na fulltextové prehľadávanie.

en: without name
sk: bez mena

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
sk: <h1>Index pomocníka</h1> Tento konfiguračný modul vám umožní nakonfigurovať ht://dig nástroj, ktorý môžete použiť na fulltextové prehľadávanie v dokumentácii KDE, ako aj v inej dokumentácii systému, manuálových a info stránkach.

en: Use of Icon
sk: Použitie ikony

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
sk: Štandardná

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
sk: Aktívna

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
sk: Zakázaná

en: Animate icons
sk: Animovať ikony

en: Set Effect...
sk: Nastaviť efekt...

en: Small Icons
sk: Malé ikony

en: Setup Default Icon Effect
sk: Nastavenie efektu pre štandardnú ikonu

en: Setup Active Icon Effect
sk: Nastavenie efektu pre aktívnu ikonu

en: Setup Disabled Icon Effect
sk: Nastavenie efektu pre zakázanú ikonu

en: &Effect:
sk: &Efekt:

en: To Gray
sk: Zošednúť

en: To Monochrome
sk: Čierno-biele

en: &Semi-transparent
sk: &Polopriesvitné

en: Effect Parameters
sk: Parametre efektu

en: &Second color:
sk: &Druhá farba:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
sk: Ak už máte lokálny súbor s témou, toto tlačidlo ho rozbalí a umožní používať tému KDE aplikáciám.

en: Get new themes from the Internet
sk: Získať nové témy z Internetu

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
sk: Pre použitie tejto akcie musíte byť pripojení k Internetu. Dialógové okno zobrazí zoznam tém z webstránky http://www.kde.org. Kliknutím na tlačidlo Nainštalovať sa vybraná téma nainštaluje.

en: Select the icon theme you want to use:
sk: Vyberte tému ikon, ktorú chcete použiť:

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť archív témy;
    prosím overte, že adresa %1 je správna.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
sk: Počas inštalácie nastal problém, avšak väčšina tém z archívu bola nainštalovaná

en: Installing icon themes
sk: Inštalácia nových tém

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
sk: <qt>Inštalujem tému <strong>%1</strong></qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete odstrániť tému ikon <strong>%1</strong>?<br /><br /> Tým odstránite aj súbory nainštalované touto témou.</qt>

en: Icons Control Panel Module
sk: Modul ovládacieho centra pre ikony

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
sk: <h1>Ikony</h1>Tento modul umožňuje vybrať ikony pre vaše prostredie.<p>Tému ikon vyberiete kliknutím na jej meno a stlačením tlačidla "Použiť". Ak zmeny použiť nechcete, môžete stlačiť "Vrátiť pôvodné" a tým zahodiť všetky zmeny.</p><p>Stlačením "Nainštalovať novú tému" je možné pridať novú tému zadaním jej umiestnenia. Potom stlačte "OK" pre dokončenie inštalácie</p><p>Tlačidlo "Odstrániť tému" je aktívne iba ak označíte tému, ktorú ste nainštalovali pomocou tohto modulu. Nie je možné odstrániť globálne témy.</p><p>Môžete zadať aj efekty, ktoré sa majú na ikony použiť.</p>

en: KDE Service Manager
sk: Správca služieb KDE

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
sk: <h1>Správca služieb</h1><p>Tento modul umožňuje, aby ste mali prehľad o všetkých moduloch KDE démona, niekedy označovaných ako služby KDE. Dá sa povedať, že existujú dva typy služieb:</p><ul><li>Služby spustené pri štarte</li><li>Služby spustené na požiadanie</li></ul><p>Tie druhé sú zobrazené iba pre informáciu. Služby spustené pri štarte je možné zastaviť a spustiť. V administrátorskom režime je možné aj definovať, ktoré služby budú spustené pri štarte.</p><p><b>Používajte tento modul opatrne. Niektoré služby sú pre KDE životne dôležité. Nevypínajte služby ak neviete, čo robíte.</b></p>

en: Load-on-Demand Services
sk: Služby načítané na požiadanie

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
sk: Toto je zoznam dostupných služieb KDE, ktoré sa spustia v prípade, že budú vyžadované. Sú tu zobrazené iba pre vašu informáciou, nie je možné s nimi nič robiť.

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
sk: Toto sú všetky služby KDE, ktoré je možné spustiť pri štarte KDE. Označené služby budú pri budúcom štarte KDE spustené. Poriadne si rozmyslite vypínanie neznámych služieb.

en: Unable to contact KDED.
sk: Nepodarilo sa kontaktovať KDED.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
sk: Nepodarilo sa spustiť server <em>%1</em>.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
sk: Nepodarilo sa spustiť službu <em>%1</em>.<br /><br /><i>Chyba: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
sk: Nepodarilo sa zastaviť server <em>%1</em>.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
sk: Nepodarilo sa zastaviť službu <em>%1</em>.<br /><br /><i>Chyba: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
sk: Ďaľšie domény

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
sk: Zoznam Internetových domén, ktoré budú prehľadávané pri hľadaní služieb, okrem štandardnej domény (typicky lokálna sieť).

en: ZeroConf configuration
sk: ZeroConf konfigurácia

en: Setup services browsing with ZeroConf
sk: Nastaviť prezeranie služieb so ZeroConf

en: Country Selector
sk: Výber krajiny

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
sk: Nenastavené (všeobecná angličtina)

en: Localization options for KDE applications
sk: Nastavenie lokalizácie pre KDE aplikácie

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
sk: V zozname jazykov sa nachádza jazyk s kódom '%1', pre ktorý sa nepodarilo nájsť lokalizačné súbory. Jazyk bol preto odstránený z nastavenia. Ak ho chcete pridať znovu, nainštalujte požadované lokalizačné súbory a potom pridajte jazyk znovu.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
sk: Zmenené nastavenie jazyka sa prejaví len u novo spustených aplikácií.
    Ku zmene jazyka u všetkých programoch je najprv potrebné sa odhlásiť.

en: Applying Language Settings
sk: Aplikuje sa nastavenie jazyka

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
sk: <h1>Krajina/región a jazyk</h1>
    <p>Tu môžete nastaviť lokalizáciu ako je jazyk, formáty čísiel, dátumu a času, atď. Výber krajiny načíta sadu štandardných formátov, ktoré potom môžete zmeniť podľa potreby. Tieto osobné nastavenia zostanú nastavené aj keď zmeníte krajinu. Tlačidlá na obnovenie umožňujú ľahko zistiť, ktoré sú vaše osobné nastavenia a obnoviť tieto položky na štandardné hodnoty krajiny.</p>

en: Reset item to its default value
sk: Obnoviť položku na štandardnú hodnotu

[ctx: No separator symbol]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
sk: Medzera

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
en: Date && Time
sk: Dátum a čas

note: #-#-#-#-#  792 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample) #-#-#-#-#  2525 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexNumbers)
en: Numbers:
sk: Čísla:

en: This is how positive numbers will be displayed.
sk: Takto budú zobrazené kladné čísla.

en: This is how negative numbers will be displayed.
sk: Takto budú zobrazené záporné čísla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
sk: Peniaze:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
sk: Takto budú zobrazené kladné peňažné hodnoty.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
sk: Takto budú zobrazené záporné peňažné hodnoty.

en: This is how long dates will be displayed.
sk: Takto budú zobrazené dlhé dátumy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
sk: Krátky dátum:

en: This is how short dates will be displayed.
sk: Takto budú zobrazené krátke dátumy.

en: This is how time will be displayed.
sk: Takto bude zobrazený čas.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
sk: <p>Toto je krajina, kde žijete. Pracovné prostredie KDE použije nastavenie pre túto krajinu alebo región.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
sk: Systémová krajina (%1)

en: No Country (Default Settings)
sk: Žiadna krajina (štandardné nastavenie)

note: #-#-#-#-#  792 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision) #-#-#-#-#  1452 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
sk: Ďalšie členenie:

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
sk: <p>Toto je ďalšie delenie krajiny, kde žijete, napr. štát alebo provincia. Pracovné prostredie KDE použije toto nastavenie pre lokálne informačné služby ako sú sviatky.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
sk: Dostupné jazyky:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
sk: <p>Toto je zoznam nainštalovaných jazykových prekladov pracovného prostredia KDE, ktoré sa práve nepoužívajú. Ak chcete použiť jazykový preklad, presuňte ho do zoznamu 'Preferované jazyky' v poradí podľa svojich preferencií. Ak sa v zozname nenachádza žiadny vhodný jazyk, potom možno budete musieť nainštalovať ďalšie jazykové balíčky pomocou zvyčajnej inštalačnej metódy.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
sk: Preferované jazyky:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
sk: <p>Toto je zoznam nainštalovaných jazykových prekladov pracovného prostredia KDE, ktoré sa práve používajú, zobrazené v poradí podľa preferencií. Ak nie je dostupný preklad pre prvý jazyk v zozname, použije sa ďalší jazyk. Ak nie sú dostupné žiadne ďalšie preklady, potom sa použije Americká angličtina.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
sk: %1 (Štandardné)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
sk: Inštalovať ďalšie jazyky

en: <p>Click here to install more languages</p>
sk: <p>Kliknutím sem nainštalujete ďalšie jazyky</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
sk: Zoskupovanie číslic:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sk: <p>Tu môžete definovať zoskupovanie číslic používané na zobrazenie čísiel.</p><p>Uvedomte si, že oddeľovač skupín číslic používaný na zobrazenie peňažných hodnôt je potrebné nastaviť zvlášť (pozrite kartu 'Peniaze').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
sk: Oddeľovač skupín:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sk: <p>Tu môžete definovať oddeľovač skupín číslic používaný na zobrazenie čísiel.</p><p>Uvedomte si, že oddeľovač skupín číslic používaný na zobrazenie peňažných hodnôt je potrebné nastaviť zvlášť (pozrite kartu 'Peniaze').</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sk: <p>Tu môžete definovať oddeľovač desatinných miest používaný na zobrazenie čísiel (t.j. bodka alebo čiarka vo väčšine krajín).</p><p>Uvedomte si, že oddeľovač desatinných miest používaný na zobrazenie peňažných hodnôt je potrebné nastaviť zvlášť (pozrite kartu 'Peniaze').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
sk: Počet desatinných miest:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sk: <p>Tu môžete nastaviť počet desatinných miest zobrazovaných pre číselné hodnoty, t.j. počet číslic <em>za</em> oddeľovačom desatinných miest.</p><p>Uvedomte si, že desatinné miesta používané na zobrazenie peňažných hodnôt je potrebné nastaviť zvlášť (pozrite kartu 'Peniaze').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
sk: Kladné znamienko:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sk: <p>Tu môžete zadať text používaný pred kladnými číslami. Väčšina jazykov ho necháva prázdny.</p><p>Uvedomte si, že kladné znamienko používané na zobrazenie peňažných hodnôt je potrebné nastaviť zvlášť (pozrite kartu 'Peniaze').</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
sk: Záporné znamienko:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sk: <p>Tu môžete zadať text zobrazovaný pred zápornými číslami. Toto políčko by nemalo byť prázdne, aby sa dali odlíšiť kladné a záporné čísla. Obyčajne je nastavené na znamienko mínus (-).</p><p>Uvedomte si, že záporné znamienko používané na zobrazenie peňažných hodnôt je potrebné nastaviť zvlášť (pozrite kartu 'Peniaze').</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
sk: Sada číslic:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sk: <p>Tu môžete definovať sadu číslic používanú na zobrazenie čísiel. Ak sú vybrané iné číslice ako Arabské, tie sa zobrazia iba, ak sú použité v jazyku aplikácie, alebo v časti textu zobrazujúci čísla.</p> <p>Uvedomte si, že sadu číslic používanú na zobrazenie peňažných hodnôt je potrebné nastaviť zvlášť (pozrite kartu 'Peniaze').</p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
sk: <p>Tu môžete vybrať menu používanú na zobrazenie peňažných hodnôt, napr. Americký dolár alebo Britská libra.</p>

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
sk: <p>Tu môžete vybrať symbol používaný na zobrazenie peňažných hodnôt, napr. $, US$ alebo USD.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sk: <p>Tu môžete definovať zoskupovanie číslic používané na zobrazenie peňažných hodnôt.</p><p>Uvedomte si, že oddeľovač skupín číslic používaný na zobrazenie ostatných čísiel je potrebné nastaviť zvlášť (pozrite kartu 'Čísla').</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sk: <p>Tu môžete definovať oddeľovač skupiny číslic používaný na zobrazenie peňažných hodnôt. </p><p>Uvedomte si, že oddeľovač tisícok používaný na zobrazenie ostatných čísiel je potrebné nastaviť zvlášť (pozrite kartu 'Čísla').</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sk: <p>Tu môžete definovať oddeľovač desatinných miest používaný na zobrazenie peňažných hodnôt.</p><p>Uvedomte si, že oddeľovač desatinných miest používaný na zobrazenie ostatných čísiel je potrebné nastaviť zvlášť (pozrite kartu 'Čísla').</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sk: <p>Tu môžete nastaviť počet desatinných miest zobrazovaných pre peňažné hodnoty, t.j. počet číslic <em>za</em> oddeľovačom desatinných miest.</p><p>Uvedomte si, že desatinné miesta používané na zobrazenie ostatných čísiel je potrebné nastaviť zvlášť (pozrite kartu 'Čísla').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
sk: Formát kladných hodnôt:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sk: <p>Tu môžete nastaviť formát kladných peňažných hodnôt.</p><p>Uvedomte si, že kladné znamienko používané na zobrazenie ostatných čísiel je potrebné nastaviť zvlášť (pozrite kartu 'Čísla').</p>

en: Sign position:
sk: Pozícia znamienka:

en: Parentheses Around
sk: Zátvorky okolo

en: Before Quantity Money
sk: Pred peňažnou sumou

en: After Quantity Money
sk: Za peňažnou sumou

en: Before Money
sk: Pred peniazmi

en: After Money
sk: Za peniazmi

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
sk: Tu môžete vybrať, kde bude umiestnené kladné znamienko. Toto ovplyvňuje iba peňažné hodnoty.

en: Prefix currency symbol
sk: Symbol meny pred sumou

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
sk: Ak je táto voľba zapnutá, znak meny bude naľavo od sumy pre všetky kladné hodnoty peňazí. Ak nie, bude vpravo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
sk: Formát záporných hodnôt:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sk: <p>Tu môžete nastaviť formát záporných peňažných hodnôt.</p><p>Uvedomte si, že záporné znamienko používané na zobrazenie ostatných čísiel je potrebné nastaviť zvlášť (pozrite kartu 'Čísla').</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
sk: Tu môžete vybrať, kde bude umiestnené záporné znamienko. Toto ovplyvňuje iba peňažné hodnoty.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
sk: Ak je táto voľba zapnutá, znak meny bude naľavo od sumy pre všetky záporné hodnoty peňazí. Ak nie, bude vpravo.

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sk: <p>Tu môžete definovať sadu číslic používanú na zobrazenie peňažných hodnôt. Ak sú vybrané iné číslice ako Arabské, tie sa zobrazia iba, ak sú použité v jazyku aplikácie, alebo v časti textu zobrazujúci čísla.</p><p>Uvedomte si, že sadu číslic používanú na zobrazenie ostatných čísiel je potrebné nastaviť zvlášť (pozrite kartu 'Čísla').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
sk: Kalendárny systém:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
sk: <p>Tu môžete nastaviť kalendárny systém používaný na zobrazenie dátumov.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
sk: Použiť náš letopočet

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
sk: <p>Táto voľba určuje, či sa má použiť Náš letopočet (CE/BCE) namiesto Kresťanskej éry (AD/BC).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
sk: Rozsah pre krátky rok:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
sk: do

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
sk: <p>Táto voľba určuje, v akom rozsahu rokov sa má interpretovať dvojciferný dátum. Napríklad, ak je zadaný rozsah od 1950 do 2049, hodnota 10 bude interpretovaná ako rok 2010. Tento rozsah sa používa iba pri čítaní krátkeho formátu dátumu (YY).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
sk: Systém číslovania týždňov

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
sk: <p>Táto možnosť definuje ako sa počíta číslo týždňa. Sú dostupné štyri možnosti:</p> <ul><li><b>ISO týždeň</b> Použiť štandardné ISO číslo týždňa. Toto vždy použije Pondelok ako prvý deň v ISO týždni. Toto je najpoužívanejší systém.</li><li><b>Plný prvý týždeň</b> Prvý týždeň roka začína pri prvom výskyte <i>Prvého dňa týždňa</i> a trvá sedem dní. Všetky dni pred týždňom 1 sa považujú za posledný týždeň minulého roka. Tento systém sa najviac používa v USA.</li><li><b>Čiastočný prvý týždeň</b> Prvý týždeň začína prvým dňom roka. Druhý týždeň roka začína prvým výstkytom <i>prvého dňa týždňa</i> a trvá sedem dní. Prvý týždeň nemusí obsahovať sedem dní.</li><li><b>Jednoduchý týždeň</b> Prvý týždeň začína prvým dňom roka a trvá sedem dní, ostatné týždne začínajú v rovnaký deň ako prvý deň roka.</li></ul>

en: ISO Week
sk: ISO týždeň

en: Full First Week
sk: Plný prvý týždeň

en: Partial First Week
sk: Čiastočný prvý týždeň

en: Simple Week
sk: Jednoduchý týždeň

note: #-#-#-#-#  792 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
sk: Prvý deň v týždni:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
sk: <p>Táto voľba určuje, ktorý deň sa považuje za prvý deň v týždni. Táto hodnota môže ovplyvňovať systém číslovania týždňov</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
sk: Prvý pracovný deň v týždni:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
sk: <p>Táto voľba určuje, ktorý deň sa považuje za prvý pracovný deň v týždni.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
sk: Posledný pracovný deň v týždni:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
sk: <p>Táto voľba určuje, ktorý deň sa považuje za posledný pracovný deň v týždni.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
sk: Deň v týždni pre náboženské obrady:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
sk: <p>Táto voľba určuje, ktorý deň v týždni (ak nejaký je) sa považuje za deň pre náboženské obrady.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
sk: Žiadny / žiadny určitý

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
sk: <p>Text v tomto políčku bude použitý na formátovanie času. Tieto znakové postupnosti budú nahradené: </p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>Hodina ako desiatkové číslo používajúce 24-hodinový cyklus (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>Hodina (24-hodinový cyklus) ako desiatkové číslo (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>Hodina ako desiatkové číslo používajúce 12-hodinový cyklus (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>Hodina (12-hodinový cyklus) ako desiatkové číslo (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Minúty ako desiatkové číslo (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Sekundy ako desiatkové číslo (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Buď "AM" alebo "PM" podľa daného časového údaju. Odpoludnie je brané ako "PM" a s polnocou ako "AM".</td></tr></table>

[ctx: some reasonable time formats for the language]
en: HH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM
sk: hH:MM:SS
    HH:MM:SS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
sk: Symbol pre predpoludnie (AM):

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
sk: <p>Tu môžete nastaviť text zobrazovaný pre predpoludnie (AM).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
sk: Symbol pre popoludnie (PM):

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
sk: <p>Tu môžete nastaviť text zobrazovaný pre popoludnie (PM).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
sk: Dlhý formát dátumu:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
sk: <p>Text v tomto políčku bude použitý na formátovanie dlhých dátumov. Tieto znakové postupnosti budú nahradené:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>Rok so storočím ako desiatkové číslo.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>Rok bez storočia ako desiatkové číslo (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Mesiac ako desiatkové číslo (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Mesiac ako desiatkové číslo (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>Prvé tri písmená z názvu mesiaca. </td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>Celý názov mesiaca.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Deň mesiaca ako desiatkové číslo (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Deň mesiaca ako desiatkové číslo (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>Prvé tri písmená z názvu dňa  týždňa.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>Celý názov dňa týždňa.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>Letopočet v lokálnom formáte (napr. 2000 n. l.).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>Krátky názov letopočtu.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>Rok letopočtu ako desiatkové číslo.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>Deň v roku ako desiatkové číslo.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>Týždeň ISO ako desiatkové číslo.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>Deň v týždni ISO ako desiatkové číslo.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
sk: WEEKDAY dD. MONTH YYYY
    SHORTWEEKDAY dD. MONTH YYYY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
sk: Krátky formát dátumu:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
sk: <p>Text v tomto políčku bude použitý na formátovanie krátkych dátumov. Toto je použité napr. pri výpise súborov. Tieto znakové postupnosti budú nahradené:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>Rok so storočím ako desiatkové číslo.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>Rok bez storočia ako desiatkové číslo (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Mesiac ako desiatkové číslo (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Mesiac ako desiatkové číslo (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>Prvé tri písmená z názvu mesiaca. </td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>Celý názov mesiaca.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Deň mesiaca ako desiatkové číslo (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Deň mesiaca ako desiatkové číslo (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>Prvé tri písmená z názvu dňa  týždňa.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>Celý názov dňa týždňa.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>Letopočet v lokálnom formáte (napr. 2000 n. l.).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>Krátky názov letopočtu.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>Rok letopočtu ako desiatkové číslo.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>Deň v roku ako desiatkové číslo.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>Týždeň ISO ako desiatkové číslo.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>Deň v týždni ISO ako desiatkové číslo.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
sk: dD.mM.YYYY
    dD.mM.YY
    dD. mM. YYYY
    dD. mM. YY
    DD.MM.YYYY
    DD.MM.YY
    DD. MM. YYYY
    DD. MM. YY
    YYYY.MM.DD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
sk: Skloňovanie názvu mesiaca:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
sk: <p>Táto voľba určuje, či sa má použiť v dátumoch skloňovanie názvu mesiaca.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
sk: <p>Tu môžete určiť sadu číslic používanú na zobrazenie dátumov a časov. Ak sú vybrané iné číslice ako Arabské, tie sa zobrazia iba, ak sú použité v jazyku aplikácie, alebo v časti textu zobrazujúci dátum alebo čas.</p><p>Uvedomte si, že sadu číslic používanú na zobrazenie číselných a peňažných hodnôt je potrebné nastaviť zvlášť (pozrite kartu 'Čísla' alebo 'Peniaze').</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
sk: <p>Tu môžete definovať štandardnú veľkosť stránky používanú v nových dokumentoch.</p><p>Uvedomte si, že toto nastavenie nemá vplyv na veľkosť papiera v tlačiarni.</p>

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
sk: Obálka C5

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
sk: US bežná obálka 10

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
sk: Obálka DLE

[ctx: Page size]
en: Folio
sk: Fólio

en: Measurement system:
sk: Systém jednotiek:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
sk: <p>Tu môžete definovať použitý systém jednotiek.</p>

en: Metric System
sk: Metrický systém

en: Imperial System
sk: Imperiálny systém

en: Byte size units:
sk: Jednotky veľkosti bajtov:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
sk: <p>Tu môžete zmeniť jednotky, ktoré používa väčšina KDE programov, na zobrazenie čísel v bajtoch. Tradične "kilobajty" znamenajú väčšinou 1024 bajtov, namiesto metrických 1000 pre väčšinu (ale nie všetky) bajtové veľkosti.<ul><li>Aby sa zabránilo možnej zámene, môžete použiť nedávno štandardizované IEC jednotky, ktoré sú vždy v násobkoch 1024.</li><li>Môžete tiež vybrať metrické jednotky, ktoré sú vždy v násobkoch 1000.</li><li>Výberom JEDEC obnovíte starší štýl jednotiek používaných v KDE 3.5 a niektorých ďalších operačných systémoch.</li></ul></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
sk: IEC jednotky (KiB, MiB, atď)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
sk: JEDEC jednotky (KB, MB, atď)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
sk: Metrické jednotky (kB, MB, atď)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
sk: Príklad: 2000 bajtov sa rovná %1

note: #-#-#-#-#  792 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
sk: Veľkosť stránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
sk: Systém jednotiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
sk: Jednotky veľkosti bajtov

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
sk: <h1>Systémové upozornenia</h1>KDE poskytuje veľkú kontrolu nad spôsobom, akým budete upozornený o určitých udalostiach. Je niekoľko spôsobov upozornení:<ul><li>Tak ako bola aplikácia pôvodne navrhnutá.</li><li>Pomocou pípnutia alebo iného zvuku.</li><li>Cez vyskakovacie dialógové okno s doplňujúcimi informáciami.</li><li>Cez záznam udalosti do záznamového súboru bez ďalších prídavných vizuálnych alebo zvukových upozornení.</li></ul>

en: Event source:
sk: Zdroj udalosti:

en: &Applications
sk: &Aplikácie

en: &Player Settings
sk: Nastavenie &prehrávača

en: System Notification Control Panel Module
sk: Modul ovládacieho panelu pre systémové upozornenia

en: (c) 2002-2006 KDE Team
sk: (c) 2002-2006 tím KDE

en: Original implementation
sk: Pôvodná implementácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
sk: Použiť zvukový systém &KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVolume)
en: Force &Volume:
sk: Vynútiť hlasitosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
sk: Po&užiť externý prehrávač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
sk: &Prehrávač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
sk: Žiad&ny zvukový výstup

en: KDE Control Module
sk: Ovládací modul KDE

en: A tool to start single KDE control modules
sk: Nástroj pre spustenie jednotlivých ovládacích modulov KDE

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
sk: (c) 1999-2004, Vývojári KDE

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
sk: Nepodarilo sa nájsť modul '%1'. Úplný zoznam modulov zobrazíte pomocou kcmshell4 --list

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
sk: Nepodarilo sa zvýrazniť položku menu '%1'.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
sk: Nástroj pre požiadavky na menu.
    Tento nástroj je možné použiť pre nájdenie, v ktorom menu je zobrazená určitá aplikácia.
    Možnosť --highlight je možné použiť na vizuálne zvýraznenie, kde je
    umiestnená určitá aplikácia v KDE menu.

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
sk: Výstupné dáta v UTF-8 namiesto lokálneho kódovania

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
sk: Vypísať ID menu, ktoré obsahuje
    aplikáciu

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
sk: Vypísať názov menu (titulok), ktorý obsahuje
    aplikáciu

en: Highlight the entry in the menu
sk: Zvýrazniť položku v menu

en: Do not check if sycoca database is up to date
sk: Nekontrolovať, či je databáza sycoca aktuálna

en: The id of the menu entry to locate
sk: ID položky menu k nájdeniu

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
sk: Musíte zadať ID aplikácie, napríklad 'kde4-konsole.desktop'

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
sk: Musíte zadať aspoň jednu z --print-menu-id, --print-menu-name alebo --highlight

en: No menu item '%1'.
sk: Neexistujúca položka menu '%1'.

en: Menu item '%1' not found in menu.
sk: Položka menu '%1' nebola nájdená v menu.

en: Debug Settings
sk: Nastavenie ladenia

en: Message Box
sk: Okno so správami

note: #-#-#-#-#  796 (kdebugdialog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1065 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: e
en: Output to:
sk: Výstup do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
sk: Prerušiť pri kritickej chybe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
sk: Zakázať celý ladiaci výstup

en: A dialog box for setting preferences for debug output
sk: Dialógové okno na nastavenie volieb pre ladiaci výstup

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
sk: Zobrazí úplný dialóg namiesto štandardného dialógu zoznamu

en: Turn area on
sk: Zapnúť oblasť

en: Turn area off
sk: Vypnúť oblasť

en: KDE su daemon
sk: KDE su démon

en: Daemon used by kdesu
sk: Démon ktorý používa kdesu

en: Error: HOME environment variable not set.
sk: Chyba: Premenná prostredia HOME nie je nastavená.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
sk: Chyba: Premenná prostredia DISPLAY nie je nastavená.

en: Informs KDE about a change in hostname
sk: Informuje KDE o zmene názvu hostiteľa

en: Old hostname
sk: Starý názov hostiteľa

en: New hostname
sk: Nový názov hostiteľa

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
sk: Nástroj pre príkazový riadok na čítanie a zmenu meta dát súborov.

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
sk: Nevypisovať typ MIME zadaných súborov

en: List all supported metadata keys.
sk: Zoznam všetkých meta dátových kľúčov.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
sk: Zobraziť všetky meta dáta kľúče, ktoré majú hodnotu v zadaných súboroch.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
sk: Nevypisovať upozornenie, ak bol zadaný viac ako jeden súbor a nemajú rovnaký typ MIME.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
sk: Vypíše všetky hodnoty meta dát, dostupné v zadaných súborov.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
sk: Otvorí KDE dialóg vlastností, ktorý umožní zobrazenie a modifikáciu meta dát zadaných súborov.

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
sk: Vypíše hodnotu pre 'kľúč' daných súborov. 'kľúč' môže byť tiež zoznam kľúčov oddelených čiarkou.

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
sk: Pokúsi sa nastaviť hodnotu 'value' pre meta dáta kľúč 'key' daných súborov

en: The file (or a number of files) to operate on.
sk: Súbor (alebo viac súborov) s ktorými sa má operovať.

en: No files specified
sk: Neuvedené žiadne súbory

en: Cannot determine metadata
sk: Nie je možné určiť meta dáta

en: The global shortcut for %1 was issued.
sk: Bola pridaná globálna skratka pre %1.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
sk: Aplikácia %1 zaregistrovala novú globálnu skratku

en: Open Global Shortcuts Editor
sk: Otvoriť editor globálnych skratiek

en: KDE Global Shortcuts Service
sk: KDE služba - globálne skratky

en: KDE Help Center
sk: Pomocník KDE

en: The KDE Help Center
sk: Pomocník KDE

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
sk: (c) 1999-2011, Vývojári KHelpCenter

en: Info page support
sk: Podpora info stránok

en: URL to display
sk: Zobraziť URL

en: Top-Level Documentation
sk: Všeobecná dokumentácia

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
sk: Anglicky

en: Font Configuration
sk: Nastavenie písma

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
sk: &Minimálna veľkosť písma:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
sk: &Stredná veľkosť písma:

en: F&ixed font:
sk: Písmo s &pevnou šírkou:

en: S&erif font:
sk: Písmo S&erif:

en: S&ans serif font:
sk: Písmo S&ans serif:

en: &Italic font:
sk: Ši&kmé písmo:

en: &Fantasy font:
sk: Písmo &Fantasy:

en: &Default encoding:
sk: Š&tandardné kódovanie:

en: Use Language Encoding
sk: Použiť znakovú sadu jazyka

en: &Font size adjustment:
sk: Úprava &veľkosti písma:

en: By Topic
sk: Podľa témy

en: Rebuilding glossary cache...
sk: Znovu vytváranie vyrovnávacej pamäte slovníka...

en: Rebuilding cache... done.
sk: Znovu vytváranie vyrovnávacej pamäte... Hotovo.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
sk: Nie je možné zobraziť vybranú položku slovníka: nie je možné otvoriť súbor 'glossary.html.in'!

en: KDE Glossary
sk: Významový slovník KDE

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
sk: Vlastnosť fulltextového hľadania využíva vyhľadávací nástroj ht://dig.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
sk: Môžete ho získať na domovskej stránke ht://dig

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
sk: Zadajte URL pre CGI program htsearch.

en: Indexer:
sk: Indexovací nástroj:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
sk: Zadajte cestu pre program na vytvorenie indexu htdig.

en: htdig database:
sk: Databáza htdig:

en: Enter the path to the htdig database folder.
sk: Zadajte cestu k priečinku databáze htdig.

en: By Category
sk: Podľa kategórie

en: Change Index Folder
sk: Zmeniť priečinok indexu

en: Index folder:
sk: Priečinok indexu:

en: Build Search Indices
sk: Vytvoriť indexy hľadania

en: Index creation log:
sk: Záznam o vytváraní indexu:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
sk: Zavrieť

en: Index creation finished.
sk: Vytváranie indexu ukončené.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
sk: Zastaviť

en: Details &lt;&lt;
sk: Detaily &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
sk: Detaily &gt;&gt;

en: Build Search Index
sk: Vytvoriť index hľadania

en: Build Index
sk: Vytvoriť index

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
sk: Aby bolo možné hľadať dokument, musí existovať index hľadania.
    Stĺpec 'stav' v zozname zobrazuje, či už existuje index pre dokument.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
sk: Ak chcete vytvoriť index, začiarknite políčko v zozname a
    stlačte tlačidlo "Vytvoriť index".

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
sk: <qt>Priečinok <b>%1</b> neexistuje. Nie je možné vytvoriť index.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
sk: Chýba

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
sk: Dokument '%1' (%2):

en: No document type.
sk: Žiadny typ dokumentu.

en: No search handler available for document type '%1'.
sk: Žiadny vyhľadávač nie je dostupný pre typ dokumentu '%1'.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
sk: Žiadny indexovací príkaz nie je špecifikovaný pre typ dokumentu '%1'.

en: Failed to build index.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť index.

en: Error executing indexing build command:
    %1
sk: Chyba pri spúšťaní programu na vytváranie indexu:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
sk: Nie je možné spustiť príkaz '%1'.

en: KHelpCenter Index Builder
sk: Vytváranie indexu pre KHelpCenter

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
sk: (c) 2003, vývojári KHelpCenter

en: Document to be indexed
sk: Dokument pre indexáciu

en: Index directory
sk: Priečinok pre indexáciu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
sk: Cesta k priečinku indexu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
sk: Cesta k priečinku obsahujúcemu indexy hľadania.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
sk: Aktuálne viditeľná karta navigátora

en: Search Error Log
sk: Záznam o chybách počas hľadania

en: Preparing Index
sk: Pripravuje sa index

en: Moves to the previous page of the document
sk: Presunie sa na predchádzajúcu stránku dokumentu

en: Moves to the next page of the document
sk: Presunie sa na nasledujúcu stránku dokumentu

en: Table of &Contents
sk: &Obsah

en: Go back to the table of contents
sk: Prejsť späť na Obsah

en: &Last Search Result
sk: Výs&ledky posledného hľadania

en: Configure Fonts...
sk: Nastaviť písma...

en: Increase Font Sizes
sk: Zväčšiť veľkosť písma

en: Decrease Font Sizes
sk: Zmenšiť veľkosť písma

en: G&lossary
sk: &Významový slovník

en: Unable to run search program.
sk: Nie je možné spustiť vyhľadávací program.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
sk: Index pre hľadanie ešte neexistuje. Chcete ho teraz vytvoriť?

en: Error: No document type specified.
sk: Chyba: Nebol špecifikovaný žiadny typ dokumentu.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
sk: Chyba: Žiadny vyhľadávač pre typ dokumentu '%1'.

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
sk: Nie je možné inicializovať vyhľadávač zo súboru '%1'.

en: No valid search handler found.
sk: Nebol nájdený žiadny platný vyhľadávač.

en: Search Results for '%1':
sk: Výsledky hľadania pre '%1':

en: Error executing search command '%1'.
sk: Chyba pri spúšťaní príkazu hľadania '%1'.

en: '%1' not found, check your installation
sk: '%1' nenájdený, skontrolujte inštaláciu

en: '%1' not found, install the package containing it
sk: '%1' nenájdený, nainštalujte balíček, ktorý ho obsahuje

en: No search command or URL specified.
sk: Nebol špecifikovaný žiadny príkaz alebo URL pre hľadanie.

en: &Method:
sk: &Metóda:

en: Max. &results:
sk: Max. &výsledky:

en: &Scope selection:
sk: Výber &rozsahu:

en: Build Search &Index...
sk: Vytvoriť &index hľadania...

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
sk: Vlastný

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
sk: Štandardný

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
sk: Všetko

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
sk: neznámy

en: Name of .knsrc file to read configuration from
sk: Názov .knsrc súboru pre načítanie konfigurácie

en: Name of .knsrc file to use
sk: Názov .knsrc súboru, ktorý bude použitý

en: Name of file to upload
sk: Názov súboru, ktorý bude odoslaný

en: Icon Finder
sk: Hľadanie ikony

en: Finds an icon based on its name
sk: Nájde ikonu podľa názvu

en: The icon name to look for
sk: Názov hľadanej ikony

en: Unknown application folder
sk: Neznámy priečinok aplikácie

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
sk: Nedá sa otvoriť súbor, pravdepodobne formát súboru nie je podporovaný.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
sk: Súbor archívu sa nedá otvoriť, formát asi nie je podporovaný.
    %1

en: Bad request: %1
sk: Neplatná požiadavka: %1

en: My bookmarks
sk: Moje záložky

en: Initial developer
sk: Pôvodný vývojár

en: There are no bookmarks to display yet.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne záložky na zobrazenie.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
sk: CSS súbor kio_bookmarks nebol nájdený. Výstup nebude vyzerať pekne.
    Skontrolujte svoju inštaláciu.

en: My Bookmarks
sk: Moje záložky

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
sk: Nie je možné nájsť program Perl, prosím, nainštalujte ho.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
sk: Nie je možné nájsť program Finger, prosím, nainštalujte ho.

en: kio_finger Perl script not found.
sk: Perl skript kio_finger nenájdený.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
sk: CCS skript kio_finger nebol nájdený. Výstup bude vyzerať škaredo.

en: Initiating protocol...
sk: Iniciovanie protokolu...

en: Local Login
sk: Lokálne prihlásenie

en: Disconnected.
sk: Odpojený.

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
sk: Nie je možný prístup k mechanike %1.
    Disketa je ešte stále zaneprázdnená.
    Počkajte, kým prestane pracovať a potom to skúste znovu.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor %1.
    Disketa v mechanike %2 je asi plná.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
sk: Nepodaril sa prístup k %1.
    V mechanike %2 asi nie je disketa

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
sk: Nepodaril sa prístup k %1.
    V jednotke %2 nie je pravdepodobne vložený disk alebo nemáte dostatočné prístupove práva pre prístup k tejto jednotke.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
sk: Nepodaril sa prístup k %1.
    Mechanika %2 nie je podporovaná.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
sk: Nepodaril sa prístup k %1.
    Overte, že disketa v mechanike %2 je pre DOS
    a že práva na súbore zariadenia (napr. /dev/fd0) sú správne (napr. rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
sk: Nepodaril sa prístup k %1.
    Disketa v mechanike %2 asi nie je naformátovaná ako DOS disketa.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
sk: Prístup odmietnutý.
    Nepodaril sa zápis do %1.
    Disketa v mechanike %2 je asi chránená proti zápisu.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
sk: Nepodarilo sa prečítať bootovací sektor pre %1.
    V mechanike %2 asi nie je disketa.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
sk: Nepodarilo sa spustiť program "%1".
    Overte, že máte správne nainštalovaný balík mtools.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
sk: 
    Súbor %1, ktorý je potrebný pre spustenie služby, sa nedá nájsť. Prosím skontrolujte si inštaláciu.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
sk: Manuálová stránka %1 nenájdená.<br /><br />Skontrolujte, či ste nespravili chybu v názve stránky.<br />Buďte opatrný, malé a veľké písmená musia súhlasiť<br />Ak všetko vyzerá byť správne, potom možno potrebujete nastaviť lepšie cestu k manuálovým stránkam, buď pomocou premennej MANPATH alebo príslušného súboru v priečinku /etc.

en: Open of %1 failed.
sk: Otvorenie %1 zlyhalo.

en: Man output
sk: Výstup príkazu man

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
sk: <h1>Chyba KDE prehliadača manuálových stránok</h1>

en: There is more than one matching man page.
sk: Odpovedá viac ako jedna manuálová stránka.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
sk: Poznámka: ak čítate manuálovú stránku vo svojom jazyku, uvedomte si, že môže obsahovať chyby alebo môže byť zastaraná. V prípade pochybností by ste si mali pozrieť anglickú verziu.

en: Header files (POSIX)
sk: Hlavičkové súbory (POSIX)

en: User Commands (POSIX)
sk: Používateľské príkazy (POSIX)

en: System Calls
sk: Systémové volania

en: Perl Modules
sk: Moduly Perl

en: Network Functions
sk: Sieťové funkcie

en: File Formats
sk: Formáty súborov

en: System Administration
sk: Systémová administrácia

en: Local Documentation
sk: Lokálna dokumentácia

en: UNIX Manual Index
sk: Index manuálov UNIX

en: Section %1
sk: Sekcia %1

en: Index for Section %1: %2
sk: Index pre sekciu %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
sk: Nepodarilo sa nájsť program sgml2roff. Prosím nainštalujte ho, a ak je to potrebné, rozšírte cesty pomocou premennej prostredia PATH pred spustením KDE.

en: Things tagged '%1'
sk: Veci označené '%1'

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
sk: Služba hľadania na ploche nie je aktivovaná. Bez toho nie je možné odpovedať na dotazy.

en: Resource does not exist
sk: Zdroj neexistuje

en: Relations:
sk: Vzťahy:

en: Backlinks:
sk: Spätné odkazy:

en: Actions:
sk: Akcie:

en: Delete resource
sk: Odstrániť zdroj

en: Hide URIs
sk: Skryť URI

en: Show URIs
sk: Zobraziť URI

en: Hide non-user visible properties
sk: Skryť nepoužívateľské viditeľné vlastnosti

en: Show non-user visible properties
sk: Ukázať nepoužívateľské viditeľné vlastnosti

en: Query folder
sk: Priečinok s dotazom

en: Desktop Queries
sk: Dotazy na ploche

en: Search excerpt: %1
sk: Hľadaná časť: %1

en: All Tags
sk: Všetky značky

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
sk: Služba indexovania súborov nebeží. Bez nej nie sú k dispozícii časové výsledky.

en: RPC error %1
sk: RPC chyba %1

en: NFS error %1 - %2
sk: NFS chyba %1 - %2

en: Failed to mount %1
sk: Zlyhalo pripojenie %1

en: Unknown target
sk: Neznámy cieľ

note: #-#-#-#-#  827 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  2403 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
sk: Pridať sieťový priečinok

en: Incorrect or invalid passphrase
sk: Nesprávne alebo neplatné heslo

en: SFTP Login
sk: Prihlásenie SFTP

en: Use the username input field to answer this question.
sk: Použite vstupné pole užívateľské meno pre odpoveď na túto otázku.

en: Please enter your password.
sk: Prosím zadajte vaše heslo.

en: Could not allocate callbacks
sk: Nepodarilo sa prideliť spätné volania

en: Could not set log verbosity.
sk: Nepodarilo sa nastaviť podrobnosti logu.

en: Could not set log userdata.
sk: Nepodarilo sa nastaviť používateľské údaje záznamu.

en: Could not set log callback.
sk: Nepodarilo sa nastaviť spätné volanie záznamu.

en: Could not create a new SSH session.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nové sedenie SSH.

en: Could not set a timeout.
sk: Nepodarilo sa nastaviť časový limit.

en: Could not set compression.
sk: Nepodarilo sa nastaviť kompresiu.

en: Could not set host.
sk: Nepodarilo sa nastaviť hostiteľa.

en: Could not set port.
sk: Nepodarilo sa nastaviť port.

en: Could not set username.
sk: Nepodarilo sa nastaviť užívateľské meno.

en: Could not parse the config file.
sk: Nepodarilo sa spracovať konfiguračný súbor.

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
sk: Otvára sa SFTP pripojenie k hostiteľovi %1:<numid>%2</numid>

en: Could not create hash from server public key
sk: Nemôžem vytvoriť hash z verejného kľúča servera

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
sk: Kľúč hostiteľa pre tento server sa nenašiel, ale existuje iný typ kľúča.
    Útočník mohol zmeniť štandardný kľuč servera, aby zmiatol vášho klienta, ktorý sa domnieva, že kľúč neexistuje.
    Kontaktujte svojho administrátora systému.
    %1

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
sk: Kľúč hostiteľa pre server %1 sa zmenil.
    To môže znamenať buď, že dochádza k FALŠOVANIU DNS, alebo IP adresa hostiteľa a jeho kľúč sa zmenili v rovnakom čase.
    Odtlačok pre kľúč odoslaný vzdialeným hostiteľom je:
     %2
    Kontaktujte svojho administrátora systému.
    %3

en: Warning: Cannot verify host's identity.
sk: Upozornenie: Nie je možné overiť identitu hostiteľa.

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
sk: Pravosť hostiteľa %1 nie je možné zistiť.
    Odtlačok kľúča je: %2
    Naozaj chcete pokračovať v pripojení?

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
sk: Overenie zlyhalo. Server neposlal žiadne metódy overenia

en: Please enter your username and password.
sk: Zadajte svoje užívateľské meno a heslo.

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
sk: Nepodarilo sa vyžiadať podsystém SFTP. Uistite sa, že je SFTP na serveri povolený.

en: Could not initialize the SFTP session.
sk: Nepodarilo sa inicializovať sedenie SFTP.

en: Successfully connected to %1
sk: Úspešne pripojený k %1

en: Could not read link: %1
sk: Nepodarilo sa prečítať odkaz: %1

en: Could not change permissions for
    %1
sk: Nepodarilo sa zmeniť práva pre
    %1

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
sk: <qt>Prosím, zadajte informácie pre prihlásenie k <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
sk: Prosím, zadajte informácie pre prihlásenie k:
    Server = %1
    Disk = %2

en: libsmbclient failed to create context
sk: libsmbclient sa nepodarilo vytvoriť kontext

en: libsmbclient failed to initialize context
sk: libsmbclient sa nepodarilo inicializovať kontext

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
sk: %1:
    Neznámy typ súboru, ani priečinok ani súbor.

en: File does not exist: %1
sk: Súbor neexistuje: %1

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadnu pracovnú skupinu na vašej lokálnej sieti. Toto môže byť spôsobené použitím firewall.

en: Could not connect to host for %1
sk: Nepodarilo sa pripojiť k hostiteľovi pre %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
sk: Chyba počas pripájania k serveru zodpovednému za %1

en: Share could not be found on given server
sk: Zdieľaný disk sa na zadanom serveri nepodarilo nájsť

en: BAD File descriptor
sk: Neplatný deskriptor súboru

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
sk: Zadané meno sa nepodarilo previesť na jednoznačný server. Overte, že máte sieťové nastavenie bez konfliktov v menách medzi systémami UNIX a Windows.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
sk: libsmbclient oznámil chybu, ale neupresnil, v čom je problém. To môže naznačovať vážny problém s vašou sieťou, ale aj problém s knižnicou libsmbclient.
    Ak chcete, aby sme vám pomohli, prosím, pošlite nám výstup tcpdump sieťového rozhrania počas pokusu o prehliadanie siete (uvedomte si, že tento výpis môže obsahovať súkromné dáta, takže ho neposielajte, ak si nie ste istý, čo vlastne posielate. Môžete nám ho poslať neskôr, ak ho budú vývojári potrebovať.)

en: Unknown error condition in stat: %1
sk: Neznáma chybová situácia pri zisťovaní stavu: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
sk: 
    Overte, že máte správne nainštalovaný balík samba.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
sk: Pripojenie zdieľaného disku "%1" z hostiteľa "%2" užívateľom "%3" zlyhalo.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
sk: Odpojenie priečinku "%1" zlyhalo.
    %2

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
sk: Otočiť obrázok automaticky

en: No MIME Type specified.
sk: Žiadny typ MIME nie je špecifikovaný.

en: No or invalid size specified.
sk: Veľkosť nebola zadaná alebo je neplatná.

en: Cannot create thumbnail for directory
sk: Nedá sa vytvoriť náhľad pre adresár

en: No plugin specified.
sk: Žiadny modul nie je špecifikovaný.

en: Cannot load ThumbCreator %1
sk: Nedá sa načítať ThumbCreator %1

en: Failed to create a thumbnail.
sk: Vytvorenie náhľadu zlyhalo.

en: Could not write image.
sk: Obrázok sa nedá zapísať.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
sk: Pripojenie zdielaného segmentu pamäte %1 zlyhalo

en: Image is too big for the shared memory segment
sk: Obrázok je príliš veľký pre zdielaný segment pamäte

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
sk: <para>KDE kôš je nastavený na použitie koša <b>Finder</b>.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
sk: <para>Vyprázdnenie koša KDE odstráni iba KDE položky koša, zatiaľ čo <br>vyprázdnenie koša cez Finder vymaže všetko.</para> <para>KDE položky koša sa zobrazia v priečinku nazvanom KDE.trash, v odpadkovom koši.</para>

en: Delete files older than:
sk: Odstrániť súbory staršie ako:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
sk: <para>Zaškrtnite, ak chcete <b>automaticky odstraňovať</b> súbory, ktoré sú staršie ako zadaná hodnota. Zakážte túto možnosť na <b>vypnutie</b> automatického odstránenia položiek po určitom čase</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
sk: <para>Nastavte počet dní, koľko môžu ostať súbory v koši. Všetky staršie súbory budú automaticky odstránené.</para>

en: Limit to maximum size
sk: Obmedziť na maximálnu veľkosť

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
sk: <para>Zaškrtnite pre obmedzenie maximálnej veľkosti koša na disku zadanú nižšie. Inak bude priestor neobmedzený.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
sk: <para>Toto je maximálne percento priestoru na disku, ktorý bude použité pre kôš.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
sk: <para>Toto je maximálna veľkosť disku určená pre kôš.</para>

en: When limit reached:
sk: Ak dosiahne limit:

en: Warn Me
sk: Varovať ma

en: Delete Oldest Files From Trash
sk: Odstrániť najstaršie súbory z koša

en: Delete Biggest Files From Trash
sk: Odstrániť najväčšie súbory z koša

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
sk: <para>Ak sa dosiahne limit veľkosti, bude preferované odstránenie typov súborov, ktoré ste zadali prvé. Ak je nastavené na varovať, budete varovaný namiesto odstránenia súborov.</para>

en: Malformed URL %1
sk: Neplatné URL %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
sk: Priečinok %1 už neexistuje, takže nie je možné obnoviť položku na svoje pôvodné miesto. Buď znovu vytvoríte priečinok a potom operáciu zopakujete, alebo pretiahnite myšou položku na iné miesto.

en: This file is already in the trash bin.
sk: Tento súbor už je v koši.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
sk: Interná chyba v copyOrMove, nemala by nikdy nastať

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
sk: Pomocník na obsluhu koša v KDE
    Poznámka: na presun súborov do koša nepoužívajte ktrash, ale "kioclient move 'url' trash:/"

en: Empty the contents of the trash
sk: Vyprázdniť obsah koša

en: Restore a trashed file to its original location
sk: Vrátiť súbor z koša na svoje pôvodné miesto

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
sk: Kôš dosiahol maximálnu veľkosť!
    Vyčistite kôš ručne.

en: The file is too large to be trashed.
sk: Súbor je príliš veľký na vyhodenie do koša.

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
sk:   kioclient openProperties 'url'
                # Otvorí menu s vlastnosťami

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
sk:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Pokúsi sa otvoriť dokument, na ktorý odkazuje 'url', v aplikácii,
                #   ktorá je s ním asociovaná v KDE. Môžete vynechať 'mimetype'.
                #   V takom prípade bude mimetype nastavený
                #   automaticky. Samozrejme URL môže byť URL
                #   dokumentu alebo to môže byť súbor *.desktop.
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' môže byť aj spustiteľné.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
sk:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Presunie URL 'src' do 'dest'.
                #   'src' môže byť zoznam URL.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
sk:             #   krátka verzia kioclient mv
                #   je tiež k dispozícii.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
sk:   kioclient download ['src']
                # Skopíruje URL 'src' do užívateľom zadanej lokácie'.
                #   'src' môže byť zoznam URL, ak nie je zadané, tak
                #   bude zobrazená výzva na jeho zadanie.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
sk:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Skopíruje URL 'src' do 'dest'.
                #   'src' môže byť zoznam URL.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
sk:             #   krátka verzia kioclient cp
                #   je tiež k dispozícii.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
sk:   kioclient cat 'url'
                # Vypíše obsah 'url' na štandardný výstup

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
sk:   kioclient ls 'url'
                # Vypíše obsah adresára 'url' na štandardný výstup

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
sk:   kioclient remove 'src' 'dest'
                # Odstráni URL.
                #   'url' môže byť zoznam URL.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
sk:             #   krátka verzia kioclient rm
                #   je tiež k dispozícii.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
sk: *** Príklady:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Pripojí CDROM

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
sk:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Otvorí súbor prednastavenou aplikáciou

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
sk:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Otvorí súbor v Netscape

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
sk:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Otvorí URL v novom okne

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
sk:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Spustí emacs

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
sk:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Otvorí adresár, kde je pripojená CDROM

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
sk:   kioclient exec .
                 // Otvorí aktuálny adresár. Veľmi šikovné.

en: Non-interactive use: no message boxes
sk: Neinteraktívne použitie: žiadne okná so správami

en: Unable to download from an invalid URL.
sk: Zlyhal download z neplatného URL.

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
sk: KIO Exec - otvára vzdialené súbory, zisťuje zmeny a žiada o odoslanie

en: 'command' expected.
sk: Očakávaný 'príkaz'.

en: The URL %1
    is malformed
sk: URL %1
    je neplatné

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
sk: Vzdialené URL %1
    nie je povolené s prepínačom --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
sk: Pravdepodobne dočasný súbor
    %1
    bol zmenený.
    Naozaj ho chcete odstrániť?

en: Do Not Delete
sk: Neodstrániť

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
sk: Súbor
    %1
    bol zmenený.
    Chcete odoslať zmeny?

en: Do Not Upload
sk: Neodosielať

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
sk: (c) 1998-2000,2003 vývojári KFM/Konqueror

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
sk: Považovať URL za lokálne súbory a potom ich odstrániť

en: Suggested file name for the downloaded file
sk: Navrhované názov pre stiahnutý súbor

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
sk: URL alebo lokálne súbory pre 'príkaz'

en: MimeType Finder
sk: Zistenie typu MIME

en: Gives the mimetype for a given file
sk: Zistí typ MIME zo zadaného súboru

en: Use only the file content for determining the mimetype.
sk: Na zistenie typu MIME použiť iba obsah súboru.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
sk: Či použiť na zistenie typu MIME len názov súboru. Nepoužité ak je zadaná možnosť -c.

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
sk: Zadajte meno pre <i>Webový priečinok</i> a tiež aj adresu servera, port a cestu k priečinku a stlačte tlačidlo <b>Uložiť a pripojiť</b>.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
sk: Zadajte meno pre <i>Pripojenie cez bezpečný shell</i> a tiež aj adresu servera, port a cestu k priečinku a stlačte tlačidlo <b>Uložiť a pripojiť</b>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
sk: Zadajte meno pre <i>Pripojenie cez FTP</i> a tiež aj adresu servera, port a cestu k priečinku a stlačte tlačidlo <b>Uložiť a pripojiť</b>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
sk: Zadajte meno pre <i>Microsoft Windows sieťový disk</i> a tiež aj adresu servera, port a cestu k priečinku a stlačte tlačidlo <b>Uložiť a pripojiť</b>.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
sk: Nedá sa pripojiť na server. Prosím, skontrolujte nastavenia a skúste to znova.

en: Save && C&onnect
sk: Ul&ožiť a pripojiť

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
sk: Sprievodca sieťovým priečinkom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
sk: Zvoľte typ sieťového priečinku, ktorý si želáte pripojiť a stlačtetlačidlo Ďalej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
sk: &Nedávne spojenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
sk: &Webový priečinok (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
sk: &Bezpečný shell (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
sk: &Microsoft® Windows® sieťový disk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
sk: Informácia o sieťovom priečinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
sk: Zadajte meno pre <i>%1</i> a tiež aj adresu servera, port a cestu k priečinku a stlačte tlačidlo Ďalej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
sk: &Protokol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
sk: V&ytvoriť ikonu pre vzdialený priečinok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
sk: Po&užiť šifrovanie

en: KDE Network Wizard
sk: KDE sieťový sprievodca

en: Primary author and maintainer
sk: Prvotný autor a údržbár

en: Devices notification
sk: Upozornenie zariadení

en: Could not mount the following device: %1
sk: Nepodarilo sa pripojiť nasledujúce zariadenie: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
sk: Nepodarilo sa odpojiť nasledujúce zariadenie: %1
    Jeden alebo viac súborov na tomto zariadení sú stále používané nejakou aplikáciou

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
sk: Nasledujúce zariadenie je možné teraz bezpečne odstrániť: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
sk: Nepodarilo sa vysunúť nasledujúce zariadenie: %1
    Jeden alebo viac súborov na tomto zariadení sú stále používané nejakou aplikáciou

en: The following device can now be safely removed: %1
sk: Nasledujúce zariadenie je možné teraz bezpečne odstrániť: %1

en: KDE Notification Daemon
sk: Démon upozornení KDE

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
sk: (C) 1997-2008, vývojári KDE

en: Sound support
sk: Podpora zvuku

en: Porting to KDE 4
sk: Port do KDE 4

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
sk: Spustenie služby Text na reč Jovie zlyhalo

en: Retry Authentication
sk: Znova autorizovať

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
sk: Znovu

en: Command-line application quitter
sk: Ukončovač aplikácií pre príkazový riadok

en: Quit a D-Bus enabled application easily
sk: Jednoducho ukončí D-BUS aplikáciu

en: Full service name, overrides application name provided
sk: Plný názov služby, potláča zadaný názov aplikácie

en: Path in the D-Bus interface to use
sk: Cesta v D-Bus rozhraní na použitie

en: The name of the application to quit
sk: Názov aplikácie na ukončenie

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
sk: Nepodarilo sa nájsť aplikáciu %1 pomocou služby %2 a cesty %3.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
sk: Ukončenie aplikácie %1 zlyhalo. Oznámená chyba:
    
         %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
sk: Číta položky KConfig - pre použitie v shell skriptoch

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
sk: Skupina k prehľadávaniu. Použite opakovane pre vnorené skupiny.

en: Key to look for
sk: Hľadať kľúč

en: Type of variable
sk: Typ premennej

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
sk: <qt><b>%1</b> nemá domovský priečinok.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
sk: <qt>Neexistuje užívateľ <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
sk: <qt>Súbor alebo priečinok <b>%1</b> neexistuje.</qt>

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
sk: Alternatíva k <command>: súbor desktop, ktorý sa má spustiť. Služba D-Bus bude vypísaná na štandardný výstup (stdout)

en: A mimetype
sk: Typ MIME

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
sk: Ukončené úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
sk: Presunúť ich do iného zoznamu

note: #-#-#-#-#  835 (kuiserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
sk: Odstrániť ich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
sk: Zobraziť všetky úlohy v zozname

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
sk: Zobraziť všetky úlohy v strome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
sk: Zobraziť samostatné okná

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
sk: Presunúť ich do iného zoznamu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
sk: Odstrániť ich.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
sk: Zobraziť všetky úlohy v zozname.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
sk: Zobraziť všetky úlohy v strome.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
sk: Zobraziť samostatné okná.

en: Job Manager
sk: Správca úloh

en: KDE Job Manager
sk: Správca úloh KDE

en: (C) 2000-2009, KDE Team
sk: (C) 2000-2009, tím KDE

en: %1 of %2 processed at %3/s
sk: Spracované %1 z %2 pri %3/s

en: %1 of %2 processed
sk: Spracované %1 z %2

en: %1 processed at %2/s
sk: Spracované %1 pri %2/s

en: %1 processed
sk: Spracované %1

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
sk: Zoznam bežiacich prenosov súborov/úloh (kuiserver)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
sk: Skratky

[ctx: @title:column]
en: Preferred
sk: Preferované

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
sk: Zaškrtnite toto pole na výber zvýraznenej webovej skratky ako preferovanej.<nl/>Preferované webové skratky sa používajú v miestach, kde sa dá zobraziť iba niekoľko skratiek súčasne.

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
sk: <p>Tento modul umožňuje nastaviť funkciu webových skratiek. Webové skratky umožňujú jednoduché hľadanie slov na Internete. Napríklad, ak chcete nájsť informácie o projekte KDE pomocou vyhľadávača Google, jednoducho zadajte <b>gg:KDE</b> alebo <b>google:KDE</b>.</p><p>Ak vyberiete štandardný vyhľadávač, potom môžete hľadať normálne slová a frázy jednoducho ich vpisovaním do vstupného prvku aplikácií, ktoré majú túto funkciu zabudovanú, napr. Konqueror.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Povoliť alebo zakázať webové skratky. </p><p>Webové skratkyvám umožnia rýchly prístup alebo hľadanie informácií online alebo na vašom disku</p><p>KDE prichádza s mnohými preddefinovanými webovými skratkami.Jedna z nich je skratka na hľadanie v Google (TM). Na jej použitie jednoduchonapíšte kľúčové slovo 'gg' nasledované oddeľovačom kľúčového slova a hľadaným textom, napr. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
sk: &Povoliť webové skratky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
sk: Po&užiť iba preferované skratky

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
sk: Hľadať odkaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
sk: Pridať novú webovú skratku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
sk: Zmeniť zvýraznenú webovú skratku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
sk: Vymazať zvýraznenú webovú skratku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
sk: <qt>
    Vyberte vyhľadávací nástroj, ktorý sa má používať pre vstupné polia, ktoré poskytujú automatické hľadanie pri zadaní normálnych slov a fráz namiesto URL. Ak chcete túto funkciu vypnúť, použite voľbu <b>Žiadny</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
sk: Predvolená webová skratka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Vyberte predvolenú webovú skratku. </p><p>Toto umožníaplikáciám automaticky konvertovať napísané slovo alebo frázu do dotazovwebových skratiek, keď sa nedajú skonvertovať na platné. </p><p>Nazakázanie tejto funkcionality vyberte <span style=" font-weight:600;">Žiadne</span> zo zoznamu. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
sk: Vyberte znak, ktorý oddeľuje kľúčové slová od fráz alebo slov, ktoré sa majú nájsť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
sk: O&ddeľovací znak kľúčových slov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
sk: Vyberte oddeľovať na označenie kľúčového slova webovej skratky.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  836 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
sk: Dvojbodka

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  836 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
sk: Medzera

en: No preferred search providers were found.
sk: Neboli nájdení žiadny preferovaní poskytovatelia vyhľadávania.

en: No search providers were found.
sk: Neboli nájdení žiadny poskytovatelia.

en: Search F&ilters
sk: Vyhľadávacie &filtre

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
sk: Predvolené

en: Modify Web Shortcut
sk: Zmeniť webovú skratku

en: New Web Shortcut
sk: Nová webová skratka

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
sk: Skratka "%1" je už priradená k "%2". Vyberte inú skratku.

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
sk: Nasledujúca skratka je už priradená. Vyberte inú skratku.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
sk: URI neobsahuje zástupný znak \{...} pre užívateľskú žiadosť.
    To znamená, že vždy bude navštevovaná tá istá stránka bez ohľadu na to, čo užívateľ napíše.

en: Keep It
sk: Ponechať

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
sk: Tu zadajte zrozumiteľný názov poskytovateľa vyhľadávania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
sk: Názov skratky:

note: #-#-#-#-#  836 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery) #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineE
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
sk: <qt>
    Sem zadajte URI, ktoré sa má použiť pri hľadaní.<br/>Celý hľadaný text môžete špecifikovať pomocou  \{@} alebo \{0}.<br/>
    Doporučujeme používať \{@}, pretože odstráni všetky premenné otázky (meno=hodnota) z výsledného reťazca, zatiaľčo \{0} bude nahradené nezmeneným reťazcom otázky.<br/>Pomocou \{1} ... \{n} môžete určiť jednotlivé slová z otázky a pomocou \{meno} hodnotu zadanú pomocou časti 'meno=hodnota' otázky.<br/>Ďalej môžete použiť viac referencií (mená, čísla a reťazce) naraz pomocou (\{meno1,meno2,...,"reťazec"}).<br/>Prvá odpovedajúca hodnota (zľava) sa použije ako hodnota nahradenia pre výsledné URI.<br/>Reťazec v úvodzovkách sa dá použiť ako štandardná hodnota v prípade, že sa nič odpovedajúce naľavo od zoznamu nenájde.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
sk: URL skratky:

note: #-#-#-#-#  836 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset) #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
sk: Vyberte znakovú sadu, ktorá bude použitá pre vyhľadávanie.

note: #-#-#-#-#  836 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut) #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widge
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
sk: <qt>
    Skratky, ktoré tu zadáte, môžete neskôr použiť ako pseudo-URI schému v KDE. Napríklad, skratka <b>av</b> môže byť použitá ako <b>av</b>:<b>moje hľadanie</b>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  836 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName) #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineE
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Tu zadajte zrozumiteľný názov poskytovateľa vyhľadávania. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
sk: Skratky:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
sk: Vyberte znakovú sadu, ktorá bude použitá pre vyhľadávanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
sk: Z&naková sada:

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sk: <qt>Chyba pri pokuse o inicializáciu OpenPGP počas pokusu o uloženie peňaženky <b>%1</b>. Kód chyby je <b>%2</b>. Prosím opravte nastavenie vášho systému a skúste znova!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sk: <qt>Chyba pri pokuse o inicializáciu OpenPGP počas pokusu o uloženie peňaženky <b>%1</b>. Prosím opravte nastavenie vášho systému a skúste znova!</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sk: <qt>Chyba šifrovania počas pokusu o uloženie peňaženky <b>%1</b>. Kód chyby je <b>%2 (%3)</b>. Prosím, opravte nastavenie vášho systému a skúste znova!</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sk: <qt>Chyba spracovania súboru počas pokusu o uloženie peňaženky <b>%1</b>. Chyba bola <b>%2</b>. Prosím opravte nastavenie vášho systému a skúste znova!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sk: <qt>Chyba pri pokuse o inicializáciu OpenPGP počas pokusu o otvorenie peňaženky <b>%1</b>. Kód chyby je <b>%2</b>. Prosím opravte nastavenie vášho systému a skúste znova!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sk: <qt>Chyba pri pokuse o inicializáciu OpenPGP počas pokusu o otvorenie peňaženky <b>%1</b>. Prosím opravte nastavenie vášho systému a skúste znova!</qt>

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
sk: <qt>Chyba pri pokuse o dešifrovanie peňaženky <b>%1</b> pomocou GPG. Ak používate SmartCard, prosím uistite sa, že je vložená a skúste znova.<br><br>GPG chyba bola <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
sk: GPG backend kwalletd

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
sk: <qt>Chyba počas pokusu o otvorenie peňaženky <b>%1</b>. Peňaženka je šifrovaná pomocou GPG kľúča ID <b>%2</b> ale tento kľúč sa nenašiel vo vašom systéme.</qt>

en: Already open.
sk: Už je otvorený.

en: Error opening file.
sk: Chyba pri otváraní súboru.

en: Not a wallet file.
sk: Nie je súbor wallet.

en: Unsupported file format revision.
sk: Nepodporovaná revízia formátu súboru.

en: Unknown encryption scheme.
sk: Neznáma schéma šifrovania.

en: Corrupt file?
sk: Poškodený súbor?

en: Read error - possibly incorrect password.
sk: Chyba čítania - pravdepodobne chybné heslo.

en: Decryption error.
sk: Chyba pri dešifrovaní.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
sk: Zlyhala synchronizácia peňaženky <b>%1</b> na disk. Chybové kódy sú:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Prosím zadajte oznámenie o chybe pomocou týchto informácií na bugs.kde.org

note: #-#-#-#-#  837 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  1256 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
sk: Povoliť &raz

note: #-#-#-#-#  837 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  1256 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
sk: Povoliť &vždy

note: #-#-#-#-#  837 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1256 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
sk: &Odmietnuť

note: #-#-#-#-#  837 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  1256 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
sk: Odmietnuť na&vždy

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
sk: <qt>KDE požaduje vytvoriť novú peňaženku s názvom '<b>%1</b>'. Je to služba, ktorá sa používa na bezpečné uloženie citlivých dát. Prosím, zadajte heslo pre tento wallet alebo kliknite Zrušiť pre zamietnutie požiadavku aplikácie.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
sk: <qt>Aplikácia '<b>%1</b>' požaduje vytvoriť novú peňaženku s názvom '<b>%2</b>'. Je to služba, ktorá sa používa na bezpečné uloženie citlivých dát. Prosím, zadajte heslo pre tento wallet alebo kliknite Zrušiť pre zamietnutie požiadavku aplikácie.</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
sk: Knižnicu QGpgME sa nepodarilo inicializovať pre protokol OpenPGP. Prosím skontrolujte nastavenie vášho systému a skúste znova.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
sk: Zdá sa, že váš systém nemá žiadne vhodné kľúče na šifrovanie. Prosím nastavte aspoň jeden šifrovací kľúč a skúste znova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
sk: Prosím vyberte podpisový kľúč zo zoznamu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">POZNÁMKA:</span> tento zoznam zobrazuje iba "ultimate-level" dôveryhodné kľúče</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  837 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates) #-#-#-#-#  1256 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Key-ID
sk: ID kľúča

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
sk: KDE Wallet systém

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Aplikácia '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' požaduje otvoriť KDE peňaženku. Je to služba, ktorá sa používa na bezpečné uloženie citlivých dát. Prosím, zadajte heslo pre tento wallet alebo kliknite Zrušiť pre zamietnutie požiadavku aplikácie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
sk: Klasicky, blowfishom zašifrovaný súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
sk: Použiť GPG šifrovanie, pre lepšiu ochranu

note: #-#-#-#-#  1256 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
sk: Služba KDE Wallet

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
sk: <qt>KDE požaduje otvoriť wallet '<b>%1</b>'. Prosím, zadajte heslo pre tento wallet.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
sk: <qt>Aplikácia '<b>%1</b>' požaduje otvoriť wallet '<b>%2</b>'. Prosím, zadajte heslo pre tento wallet.</qt>

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
sk: Ignorovať

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
sk: <b>KDE</b> požaduje prístup k otvoreniu walletu (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
sk: Prepnúť tam

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
sk: <b>%1</b> požaduje prístup k otvoreniu walletu (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
sk: Prepnúť na %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
sk: <qt>Chyba pri otváraní walletu '<b>%1</b>'. Prosím, skúste to znovu. <br />(Kód chyby %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
sk: KDE požaduje otvoriť wallet. Je to služba, ktorá sa používa na bezpečné uloženie citlivých dát. Prosím, zadajte heslo pre tento wallet alebo kliknite Zrušiť pre zamietnutie požiadavku aplikácie.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
sk: <qt>Aplikácia '<b>%1</b>' požaduje otvoriť KDE wallet. Je to služba, ktorá sa používa na bezpečné uloženie citlivých dát. Prosím, zadajte heslo pre tento wallet alebo kliknite Zrušiť pre zamietnutie požiadavku aplikácie.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
sk: <qt>KDE požaduje vytvoriť nový wallet pomenovaný '<b>%1</b>'. Prosím, vyberte heslo pre tento wallet alebo kliknite Zrušiť pre zamietnutie požiadavku aplikácie.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
sk: <qt>Aplikácia '<b>%1</b>' požaduje vytvoriť nový wallet pomenovaný '<b>%2</b>'. Prosím, vyberte heslo pre tento wallet alebo kliknite Zrušiť pre zamietnutie požiadavku aplikácie.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
sk: <qt>KDE požaduje prístup k otvoreniu walletu '<b>%1</b>'.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
sk: <qt>Aplikácia '<b>%1</b>' požaduje prístup k otvoreniu walletu '<b>%2</b>'.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
sk: Nepodarilo sa otvoriť wallet. Wallet musí byť otvorený, ak sa má zmeniť heslo.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
sk: <qt>Peňaženka <b>%1</b> je zašifrovaná pomocou GPG kľúča <b>%2</b>. Prosím použite <b>GPG</b> nástroje (ako napríklad <b>kleopatra</b>) na zmenu hesla priradeného ku kľúču.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
sk: <qt>Prosím, vyberte nové heslo pre wallet '<b>%1</b>'.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
sk: Chyba pri opätovnom zašifrovaní wallet. Heslo nebolo zmenené.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
sk: Chyba pri opätovnom otvorení wallet. Dáta môžu byť stratené.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
sk: Vyskytli sa opakované neúspešné pokusy o získanie prístupu k walletu. Aplikácia sa môže správať neštandardne.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
sk: <qt>Heslo je prázdne.  <b>(Upozornenie: Nebezpečné)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Systém KDE Wallet ukladá vaše dáta v súbore <span style=" font-style:italic;">peňaženky</span> na vašom lokálnom disku. Dáta sú zapísané len v zašifrovanom tvare, momentálne pomocou algoritmu blowfish s vašim heslom ako kľúčom. Pri otvorení peňaženky sa spustí správca peňaženky a zobrazí ikonu v systémovej lište. Túto aplikáciu môžete použiť na správu svojich peňaženiek. Dokonca umožňuje ťahať myšou peňaženky a ich obsahy a tak jednoducho skopírovať wallet na vzdialený systém.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Peňaženka založená na GPG používa GPG šifrovací kľúč na bezpečné šifrovanie údajov na disku. Kľúč musí byť dostupný pri dešifrovaní, inak vaša peňaženka nebude prístupná. Napríklad, ak zvolíte šifrovací kľúč založený na SmartCard, GPG systém vás vyzve na jeho zadanie a jeho priradeného PIN pri pokuse o otvorenie peňaženky. <b>POZNÁMKA:</b> iba dôveryhodné kľúče "ultimate-level" sú zobrazené v zozname.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
sk: Vyberte šifrovací GPG kľúč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
sk: Nemôžem lokalizovať aspoň jeden <b>šifrovací GPG kľúč</b>. KDE peňaženka potrebuje takýto <b>šifrovací kľúč</b> na bezpečné uloženie hesiel alebo iných citlivých údajov na disku. Ak stále chcete nastaviť peňaženku založenú na GPG, potom zrušte tohto sprievodcu, nastavte <b>šifrovací GPG kľúč</b>, potom znova spustite tohto asistenta.Inak, môžete stále kliknúť späť, potom vybrať klasický formát súboru založený na blowfish na predošlej strane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
sk: Víta vás KWallet, systém pre uchovanie citlivých informácií do KDE. KWallet umožňuje uložiť vaše heslá a iné osobné informácie na disku v zašifrovanom súbore, čím znemožní ostatným vidieť tieto informácie. Tento sprievodca vám predstaví KWallet a pomôže vám pri jeho počiatočnom nastavení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
sk: &Základné nastavenie (odporúčané)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
sk: &Pokročilé nastavenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
sk: Systém KDE Wallet umožňuje ovládať úroveň zabezpečenia vašich osobných dát. Niektoré tieto nastavenia majú vplyv aj na použiteľnosť. Aj keď štandardné nastavenia sú prijateľné pre väčšinu užívateľov, môžno budete chcieť niektoré z nich zmeniť. Tieto nastavenia môžete vyladiť v ovládacom module pre KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
sk: Automaticky zatvoriť nepoužívané wallety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
sk: Uložiť sieťové a lokálne heslá v samostatných súboroch wallet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
sk: Rôzne aplikácie sa môžu pokúsiť použiť KDE wallet pre uloženie hesiel alebo iných informácií, napríklad dát z webových formulárov a cookies. Ak chcete, aby tieto aplikácie wallet použili, musíte to teraz povoliť a zadať heslo. Heslo, ktoré si vyberiete <i>nie je</i> možné pri strate obnoviť a každý, kto ho pozná, môže získať všetky informácie uložené vo wallete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
sk: Áno, chcem používať KDE wallet pre uloženie osobných informácií.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
sk: Zadajte nové heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
sk: Overenie hesla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Rôzne aplikácie sa môžu pokúsiť použiť KDE peňaženku pre uloženie hesiel alebo iných informácií, napríklad dát z webových formulárov a cookies. Ak chcete, aby tieto aplikácie použili peňaženku, musíte to povoliť teraz a vybrať metódu na šifrovanie.</p> <p>GPG metóda je bezpečnejšia, ale musíte mať nastavený aspoň jeden šifrovací kľúč v systéme.</p> <p>Ak vyberiete klasický formát, nezabudnite, že heslo, ktoré zvolíte, <span style=" font-style:italic;">nie je možné</span> obnoviť, ak ho stratíte, a ktokoľvek ho získa, dostane sa k informáciám v peňaženke.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
sk: Aký druh šifrovania si želáte?

en: D-Bus Interface
sk: Rozhranie D-Bus

en: GPG backend support
sk: Podpora backendu GPG

en: A helper tool to shutdown a running installation
sk: Pomocný nástroj na vypnutie bežiacej inštalácie

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
sk: Mám naozaj vypnúť všetky aplikácie a procesy vašej nedávnej inštalácie?
    
    Prosím uistite sa, že ste uložili všetky dokumenty.

en: Shutdown KDE
sk: Vypnúť KDE

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
sk: Aplikácia na tvorbu/aktualizáciu alebo odstránenie položiek menu Štart

en: remove installed start menu entries
sk: odstrániť nainštalované položky menu Štart

en: install start menu entries
sk: inštalovať položky menu Štart

en: update start menu entries
sk: aktualizovať položky menu Štart

en: remove start menu entries from unused kde installation
sk: odstrániť položky ponuky Štart z nepoužitej KDE inštalácie

en: query root path of start menu entries
sk: zistiť koreňovú cestu položiek menu Štart

en: use categories for start menu entries (default)
sk: používať kategórie pre položky menu Štart (predvolené)

en: don't use categories for start menu entries
sk: nepoužívať kategórie pre položky menu Štart

en: query current value of categories in start menu
sk: zistiť aktuálnu hodnotu kategórií v ponuke Štart

en: set custom string for root start menu entry
sk: nastaviť vlastný reťazec pre koreňovú položku ponuky Štart

en: remove custom string from root start menu entry
sk: odstrániť vlastný reťazec pre koreňovú položku ponuky Štart

en: query current value of root start menu entry custom string
sk: zistiť aktuálnu hodnotu vlastného reťazca koreňovej položky ponuky Štart

en: set custom name string for root start menu entry
sk: nastaviť vlastný reťazec názvu pre koreňovú položku ponuky Štart

en: remove custom name string from root start menu entry
sk: odstrániť vlastný reťazec názvu pre koreňovú položku ponuky Štart

en: query current value of start menu entry custom name string
sk: zistiť aktuálnu hodnotu vlastného reťazca koreňovej položky ponuky Štart

en: set custom version string for root start menu entry
sk: nastaviť vlastný reťazec verzie pre koreňovú položku ponuky Štart

en: remove custom version string from root start menu entry
sk: odstrániť vlastný reťazec verzie pre koreňovú položku ponuky Štart

en: query current value of root start menu entry version string
sk: zistiť aktuálnu hodnotu vlastného reťazca verzie koreňovej položky ponuky Štart

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
sk: Zápis KConfig položiek - pre použitie v shell skriptoch

en: Wrote kreadconfig on which this is based
sk: Napísal kreadconfig, na ktorom je toto založené

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
sk: Typ premennej. Použite "bool" pre boolean, inak je považovaný za reťazec

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
sk: Hodnota pre zápis. Povinná, v shelly použite '' ako prázdnu hodnotu

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
sk: <qt>Nemožno použiť <b>%1</b> Multimediálne rozhranie:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
sk: Nemožno nájsť multimediálne rozhranie

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
sk: Nemožno nájsť požadované multimediálne rozhranie

en: Invalid Driver
sk: Neplatný ovládač

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
sk: <html>Toto zariadenie je momentálne nedostupné (buď je odpojené alebo nie je načítaný ovládač).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
sk: <html>Vyskúšajú sa nasledujúce zariadenia a použije sa prvé funkčné: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Output: %1
sk: Výstup: %1

en: Capture: %1
sk: Zachytiť: %1

en: Removed Sound Devices
sk: Odstránené zvukové zariadenia

en: Removed Video Devices
sk: Odstránené video zariadenia

en: Forget about the sound devices.
sk: Zabudnúť zvukové zariadenia.

en: Forget about the video devices
sk: Zabudnúť video zariadenia

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
sk: Spravovať zariadenia

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
sk: Otvorte stránku Systémové nastavenia pre konfiguráciu zariadenia, kde môžete ručne odstrániť odpojené zariadenia z cache.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
sk: <html><p>KDE zistilo, že jedno alebo viacero interných zariadení bolo odstránených.</p><p><b>Chcete, aby KDE úplne zabudlo tieto zariadenia?</b></p><p>Toto je zoznam zariadení, ktoré KDE môže odstrániť:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
sk: Znovu sa už nepýtať pre tieto zariadenia

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
sk: Spustiť inštaláciu vzdialeného Plasma Widgetu

en: Plasma Remote Widget Helper
sk: Pomocník Plasma Remote Widget

en: URL to the Plasma Remote Widget.
sk: URL ku widgetu Plasma Remote.

en: Syntax Error: Not enough arguments
sk: Chyba syntaxe: Nedostatočný počet argumentov

en: Syntax Error: Too many arguments
sk: Chyba syntaxe: Príliš mnoho argumentov

en: Expand widgets
sk: Rozbaliť widgety

en: Collapse widgets
sk: Zbaliť widgety

en: Configure page
sk: Nastaviť stránku

en: Lock page
sk: Zamknúť stránku

en: Remove page
sk: Odstrániť stránku

en: Next activity
sk: Ďalšia aktivita

en: Previous activity
sk: Predchádzajúca aktivita

en: Unlock Page
sk: Odomknúť stránku

en: Lock Page
sk: Zamknúť stránku

en: Configuration Definitions
sk: Definície konfigurácie

en: Data Files
sk: Dátové súbory

en: Executable Scripts
sk: Spustiteľné skripty

en: Animation scripts
sk: Skripty animácie

en: Unable to load script file: %1
sk: Nepodarilo sa načítať súbor skriptu: %1

en: debug takes one argument
sk: debug prijíma jeden argument

en: print() takes one argument
sk: print() prijíma jeden argument

en: listAddons takes one argument: addon type
sk: listAddons prijíma jeden argument: typ doplnku

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
sk: loadAddon prijíma dva argumenty: typ doplnku a názov doplnku na načítanie

en: Failed to find Addon %1 of type %2
sk: Nepodarilo sa nájsť doplnok %1 typu %2

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor skriptu pre doplnok %1: %2

en: setData() takes at least one argument
sk: setData() prijíma aspoň jeden argument

en: Could not extract the DataEngineObject
sk: Nepodarilo sa rozbaliť DataEngineObject

en: Could not extract the DataEngine
sk: Nepodarilo sa rozbaliť DataEngine

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
sk: removeAllData() prijíma aspoň jeden argument (názov zdroja)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
sk: removeData() prijíma aspoň dva argumenty (názvy zdroja a kľúča)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
sk: Služba vyžaduje aspoň jeden parameter: názov služby

en: Requested service %1 was not found in the Package.
sk: Požadovaná služba %1 nebola v balíčku nájdená.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
sk: Autorizácia pre požadované rozšírenie '%1' bola odmietnutá.

en: loadui() takes one argument
sk: loadui() prijíma jeden argument

en: Unable to open '%1'
sk: Nepodarilo sa otvoriť '%1'

en: Constructor takes at least 1 argument
sk: Constructor prijíma aspoň 1 argument

en: dataEngine() takes one argument
sk: dataEngine() prijíma jeden argument

en: Could not extract the Applet
sk: Nepodarilo sa rozbaliť Applet

en: service() takes two arguments
sk: service() prijíma dva argumenty

en: service() takes one argument
sk: service() prijíma jeden argument

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
sk: Chyba v %1 na riadku %2.<br><br>%3

en: animation() takes one argument
sk: animation() prijíma jeden argument

en: %1 is not a known animation type
sk: %1 nie je známy typ animácie

en: i18n() takes at least one argument
sk: i18n() prijíma aspoň jeden argument

en: i18nc() takes at least two arguments
sk: i18nc() prijíma aspoň dva argumenty

en: i18np() takes at least two arguments
sk: i18np() prijíma aspoň dva argumenty

en: Install, list, remove Plasma packages
sk: Nástroj pre inštaláciu, vypísanie a odstránenie balíčkov Plasmy

en: Package types that are installable with this tool:
sk: Typy balíčkov, ktoré môžete nainštalovať pomocou tohto nástroja:

en: Built in:
sk: Vstavané:

en: Layout Template
sk: Šablóna rozloženia

en: Wallpaper Images
sk: Obrázky tapety

en: Wallpaper Plugin
sk: Modul tapiet

en: KWin Effect
sk: Efekt KWin

en: KWin Window Switcher
sk: Prepínač okien KWin

en: KWin Script
sk: KWin skript

en: Provided by plugins:
sk: Poskytované modulmi:

en: Provided by .desktop files:
sk: Poskytované súbormi .desktop:

en: Plasma Package Manager
sk: Správca balíčkov Plasmy

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
sk: Generovať SHA1 hash pre balíček na <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
sk: Pre inštaláciu alebo odstránenie balíčkov inštalovaných pre všetkých užívateľov.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
sk: Typ balíčka, napr. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, atď.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
sk: Nainštaluje balíček z <path>

en: List installed packages
sk: Vypíše nainštalované balíčky

en: lists all known Package types that can be installed
sk: Vypíše všetky známe typy balíčkov, ktoré je možné nainštalovať

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
sk: Odstráni balíček s názvom <name>

en: Failed to generate a Package hash for %1
sk: Zlyhalo generovanie hashu balíčka pre %1

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
sk: SHA1 hash pre balíček na %1: '%2'

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
sk: Nepodarilo sa nájsť vhodný inštalátor pre balíček typu %1

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
sk: Nepodarilo sa načítať inštalátor pre balíček typu %1. Bola hlásená chyba: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
sk: Možnosti packageroot a global sú navzájom v konflikte. Použite iba jednu z nich.

en: Plugin %1 is not installed now.
sk: Modul %1 nie je nainštalovaný.

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
sk: KDE nástroj na zisťovanie hardvéru z príkazového riadku

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
sk:              # Zobrazenie dostupného hardvéru v systéme.
                 # - Možnosť 'nonportableinfo' zobrazí vlastnosti
                 # zariadení (názvy vlastností závisia na backende,
                 # takže buďte opatrný),
                 # - Možnosť 'details' zobrazí rozhrania a ich zodpovedajúce
                 # vlastnosti nezávislé na platforme,
                 # - Inak sa zobrazia iba UDI zariadení.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
sk:              # Zobrazí všetky rozhrania a vlastnosti zodpovedajúce
                 # zariadeniu 'udi' nezávislé na platforme.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
sk:              # Zobrazí všetky vlastnosti zariadenia zodpovedajúce 'udi'
                 # (názvy vlastností závisia na backende, takže buďte opatrný).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
sk:              # Zobrazí UDI zariadení zodpovedajúce 'predicate'.
                 # - Ak je špecifikované 'parentUdi', hľadanie je obmedzené na
                 # vetvu zodpovedajúceho zariadenia,
                 # - Inak sa hľadá vo všetkých zariadeniach.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
sk:              # Ak je to možné, pripojiť zariadenie zodpovedajúce 'udi'.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
sk:              # Ak je to možné, odpojiť zariadenie zodpovedajúce 'udi'.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
sk:              # Ak je to možné, vysunúť zariadenie zodpovedajúce 'udi'.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
sk:              # Počúvať na všetkých udalostiach pridania/odstránenia na podporovanom hardvéri.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
sk: Chyba syntaxe: Neznámy príkaz '%1'

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
sk: Chyba: %1 nemá rozhranie StorageAccess.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
sk: Chyba: %1 nemá rozhranie OpticalDrive.

en: Progress: %1%
sk: Priebeh: %1%

en: Info: %1
sk: Informácie: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
sk: Bolo zistené nové zariadenie.<br><b>Čo chcete urobiť?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
sk: '%1' vyžaduje k prístupu heslo. Zadajte heslo.

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
sk: Nástroj na testovanie modulov Jovie filtrov.

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
sk: Názov pluginu filtra Jovie (vyžadované)

en: Talker code passed to filter
sk: Kód hovorcu posielaný do filtra

en: D-Bus application ID passed to filter
sk: D-Bus ID aplikácie posielaný do filtra

en: Config file group name passed to filter
sk: Meno skupiny konfiguračného súboru posielané do filtra

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
sk: Zobraziť zoznam dostupných modulov filtrov a skončiť

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
sk: Zobraziť tabulátory ako \t, inak sa odstránia

en: Display list of available filter plugins and exit
sk: Zobraziť zoznam dostupných modulov filtrov a skončiť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
sk: &Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
sk: &Slovo

note: #-#-#-#-#  849 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox) #-#-#-#-#  1473 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Match &case
sk: Zhoda malý&ch a veľkých písmen

en: File not in proper XML format.
sk: Súbor nie je v správnom XML formáte.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
sk: Reg. výraz

[ctx: Yes or no]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: Yes or no]
en: No
sk: Nie

en: Unable to open file
sk: Nedá sa otvoriť súbor

en: String Replacer
sk: Náhrada reťazca

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
sk: Reg. výraz

en: Select Languages
sk: Zvoliť jazyky

en: Edit String Replacement
sk: Editovať náhradu reťazca

en: String Replacer Word List (*.xml)
sk: Zoznam slov Nahrádzača reťazcov (*.xml)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
sk: Nastaviť náhradu reťazca

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
sk: Zadajte ľubovoľný názov pre tento filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
sk: Zadajte meno filtra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
sk: Tieto nastavenia určujú, kedy sa má filter aplikovať na text.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
sk: Tento filter sa aplikuje na textovú úlohu špecifického jazyka. Môžte zvoliť viac ako jeden jazyk kliknutím na tlačidlo prehliadania a podržaním Ctrl pri zvolení viac ako jednej položky zo zozname. Ak je prázdne filter sa aplikuje na všetky textové úlohy v každom jazyku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
sk: Ja&zyk je:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
sk: Zadajte D-Bus ID aplikácie. Tento filter sa aplikuje na textové úlohy zoradené touto aplikáciou. Môžte zadať viac ako jedno ID oddelené čiarkami. Ak je prázdne, filter sa aplikuje na všetky textové úlohy zoradené každou aplikáciou. Tip: použite kdcop z príkazového riadku na zistenie ID bežiacej aplikácie. Príklad: "konversation,kvirc,ksirc,kopete"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
sk: &ID aplikácie obsahuje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
sk: Tento filter sa aplikuje na textovú úlohu špecifického jazyka. Môžte zvoliť viac ako jeden jazyk kliknutím na tlačidlo prehliadania a podržaním Ctrl pri zvolení viac ako jednej položky zo zozname. Ak je prázdne filter sa aplikuje na všetky textové úlohy v každom jazyku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
sk: Zvolte jeden alebo viac jazykov. Tento filter sa aplikuje na textovú úlohu v týchto jazykoch.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
sk: <qt>Zadajte D-Bus ID aplikácie. Tento filter sa aplikuje na textové úlohy zoradené touto aplikáciou. Môžte zadať viac ako jedno ID oddelené čiarkami. Pužite <b>knotify</b> na zistenie všetkých správ poslaných ako KDE notifikácie. Ak je prázdne, filter sa aplikuje na všetky textové úlohy zoradené každou aplikáciou. Tip: použite kdcop z príkazového riadku na zistenie ID bežiacej aplikácie. Príklad: "konversation,kvirc,ksirc,kopete"</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
sk: Kliknite pre načítanie zoznamu slov zo súboru.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
sk: Načítať

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
sk: Kliknite pre uloženie zoznamu slov do súboru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
sk: Kliknite pre vyprázdnenie zoznamu slov.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
sk: Vyčistiť

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
sk: Kliknite pre pridanie iného slova alebo regulárneho výrazu do zoznamu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
sk: Kliknite pre posun zvoleného slovo v zozname nahor. Slová vyššie v zozname sa aplikujú skôr.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
sk: Kliknite pre posun zvoleného slovo v zozname nadol. Slová nižšie v zozname sa aplikujú neskôr.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
sk: Kliknite pre zmenu existujúceho slova alebo regulárneho výrazu v zozname.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
sk: Kliknite pre odtránenie slova alebo regulárneho výrazu zo zoznamu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
sk: Zvolte hovorcu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
sk: Ak je zaškrtnuté, použije sa štandardný hovorca, čo je najvyššie umiestnený hovorca v zozname na karte Hovorcovia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
sk: Po&užiť štandardného hovorcu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
sk: Ak je zaškrtnuté, použije sa špecifický hovorca (ak je stále nakonfigurovaný), inak sa použije najbližšie vyhovujúci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
sk: Použiť špecifického &hovorcu

en: Talker Chooser
sk: Voľba hovorcu

en: Talker Chooser Config (*rc)
sk: Nastavenie výberu hovorcu (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
sk: Nastaviť voľbu hovorcu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
sk: &Aplikovať tento filter keď

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
sk: Tento filter sa aplikuje na textovú úlohu špecifického jazyka. Môžte zvoliť viac ako jeden jazyk kliknutím na tlačidlo prehliadania a podržaním Ctrl pri zvolení viac ako jednej položky v zozname. Ak je prázdne, filter sa aplikuje na všetky textové úlohy v každom jazyku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
sk: Te&xt obsahuje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
sk: Tento filter sa aplikuje na textovú úlohu špecifického jazyka. Môžte zvoliť viac ako jeden jazyk kliknutím na tlačidlo prehliadania a podržaním Ctrl pri zvolení viac ako jednej položky v zozname. Ak je prázdne, filter sa aplikuje na všetky textové úlohy v každom jazyku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
sk: Nový hovorca, ktorý sa použije keď sú podmienky hore splnené. Štandardný hovorca je najvyššie na karte Hovorcovia. Kliknite na tlačidlo pre výber hovorcu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
sk: &Hovorca:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
sk: Kliknite pre výber hovorcu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
sk: Kliknite pre načítanie konfigurácie voľby hovorcu zo súboru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
sk: Kliknite pre uloženie tejto voľby hovorcu do súboru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
sk: Kliknite pre úplné vyčistenie.

en: XML Transformer
sk: XML transformácia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
sk: Nastaviť XML transformáciu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
sk: Zadajte popisné meno pre tento filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
sk: Zadajte celú cestu k XML Style Language - Transforms (XSLT) súboru. XSLT súbory majú zvyčajne koncovku .xsl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
sk: Zadajte cestu k xsltproc spustiteľnému programu. Ak je v premennej PATH, stačí zadať "xsltproc".

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
sk: Zadajte ľubovoľné popisné meno pre tento filter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
sk: &XSLT súbor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
sk: xsltproc &program:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
sk: Aplikovať tento &filter keď

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
sk: Tento filter sa aplikuje len na text obsahujúci špecifický XML koreňový element. Ak je prázdne, aplikuje sa na všetky texty. Môžte zadať viac ako jeden koreňový element oddelené čiarkami. Príklad: "html".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
sk: Tento filter sa aplikuje len na text obsahujúci špecifickú DOCTYPE špecifikáciu. Ak je prázdne, aplikuje sa na všetky texty. Môžte zadať viac ako jeden DOCTYPE oddelený čiarkami. Príklad: "xhtml".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
sk: <qt>Zadajte D-Bus ID aplikácie. Tento filter sa aplikuje na textové úlohy zoradené touto aplikáciou. Môžte zadať viac ako jedno ID oddelené čiarkami. Pužite <b>knotify</b> na zistenie všetkých správ poslaných ako KDE notifikácie. Ak je prázdne, filter sa aplikuje na všetky textové úlohy zoradené každou aplikáciou. Tip: použite kdcop z príkazového riadku na zistenie ID bežiacej aplikácie. Príklad: "konversation,kvirc,ksirc,kopete"</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
sk: Tento filter sa aplikuje len na text obsahujúci špecifický XML koreňový element. Ak je prázdne, aplikuje sa na všetky texty. Môžte zadať viac ako jeden koreňový element oddelené čiarkami. Príklad: "html".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
sk: &Koreňový element je:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
sk: alebo DOC&TYPE je:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
sk: a &ID aplikácie obsahuje:

en: KDE Text-to-Speech
sk: KDE Text-na-reč

en: KDE Text-to-Speech Manager
sk: Správca KDE Text na reč

en: &Stop/Delete
sk: Zastaviť/Vymazať

en: R&epeat
sk: Opakovať

en: Spea&k Clipboard Contents
sk: Povedať obsah schránky

en: Text-to-speech synthesis daemon
sk: Démon syntezátora Text na reč

en: Add Talker
sk: Pridať hovorcu

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
sk: Urobili ste zmeny v konfigurácii, ale neuložili ste ich. Kliknite Aplikovať pre uloženie zmien alebo Zrušiť pre zrušenie zmien.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
sk: <h1>Text-na-reč</h1><p>Toto je konfigurácia pre text-na-reč dcop službu</p><p>Služba umožnňuje iným aplikáciám pristupovať zdroje text-na-reč </p><p>Presvedčte sa, že máte nastavený štandardný jazyk rovanký ako jazyk, ktorý používate, lebo toto bude jazyk, ktorý väčšina aplikácií používa</p>

en: Jovie Version: %1
sk: Verzia Jovie: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
sk: Jovie nebeží

en: Filter Configuration
sk: Konfigurácia filtra

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
sk: Zaškrtnite na spustenie Jovie démona a povolenie Text na reč.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
sk: Povoliť systém Text na reč (Jovie)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
sk: &Hovorcovia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
sk: Kliknite pre pridanie a nastavenie nového hovorcu (rečového syntetizátora).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
sk: Ho&re

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
sk: Kliknite pre nastavenie možností zvoleného hovorca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
sk: Kliknite pre odstránenie zvoleného hovorca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
sk: Kliknite pre pridanie a konfiguráciu nového filtra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
sk: Kliknite pre posun zvoleného filtre nahor. Filtre vyššie v zozname sa vykonajú skôr.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
sk: Kliknite pre posun zvoleného filtre nadol. Filtre niššie v zozname sa vykonajú neskôr.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
sk: Kliknite pre nastavenie možností zvoleného filtra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
sk: Kliknite pre odstránenie zvoleného filtra.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
sk: Ovládanie reči

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
sk: <p>Vymaže úlohu. Ak práve hovorí, zastaví hovorenie. Spustí sa ďalšia úloha hovorenia v zozname.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
sk: <p>Zmení stav úlohy na stav Pozastavená. Ak aktuálne hovorí, zastaví hovorenie. Pozastavené úlohy zabraňujú spustenie nasledovnej úlohy, tak buď kliknite na <b>Obnoviť</b> na pripravenie úlohy, alebo na <b>Neskôr</b> na presun v zozname dolu.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
sk: <p>Obnoví pozastavenú úlohu alebo zmení zaradenú úlohu na čakajúcu. Ak úloha je najvyššie v zozname úloh, začne hovoriť.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
sk: <p>Zaradí aktuálny obsah schránky na hovorenie a nastaví stav na Čakajúci. Ak je úloha úplne hore v zozname, začne hovoriť. Úloha bude hovorená najvrchnejším hovorcom v karte <b>Hovorci</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
sk: Povedať schránku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
sk: <p>Vypýta si názov súboru a zaradí obsah súboru na hovorenie. Treba kliknúť na tlačidlo <b>Obnoviť</b> predtým, ako bude úloha pripravená. Úloha bude hovorená vrchným hovorcom v karte <b>Hovorci</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
sk: Povedať &súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
sk: Syntezátor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
sk: Názov hlasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
sk: Typ hlasu

note: #-#-#-#-#  849 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
sk: Muž 1

note: #-#-#-#-#  849 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
sk: Muž 2

note: #-#-#-#-#  849 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
sk: Muž 3

note: #-#-#-#-#  849 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
sk: Žena 1

note: #-#-#-#-#  849 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
sk: Žena 2

note: #-#-#-#-#  849 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
sk: Žena 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
sk: Chlapec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
sk: Dievča

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Všetko</span> znamená vysloviť všetky interpunkčné znaky.</p> <p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Žiadne</span> znamená nevysloviť žiadne interpunkčné znaky.</p> <p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Niektoré</span> znamená vysloviť iba interpunkčné znaky dané v nastavení odosielateľa reči.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: Some
sk: Niečo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
sk: Rýchlosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
sk: &Výška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
sk: Hlasitosť

[ctx: Default language code]
en: default
sk: predvolené

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
sk: Muž 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
sk: Žena 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
sk: Chlapec

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
sk: Dievča

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
sk: Neplatný typ hlasu

[ctx: Other language]
en: Other
sk: Ostatné

[ctx: full country name]
en: United States of America
sk: Spojené štáty americké

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
sk: Spojené kráľovstvo

en: Voice Type
sk: Typ hlasu

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
sk: Hlasitosť

en: Initial Configuration - KMouth
sk: Počiatočné nastavenie - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
sk: Nastavenie prevodu textu na reč

en: Initial Phrase Book
sk: Počiatočná kniha fráz

en: &Open as History...
sk: &Otvoriť ako historiu...

en: Opens an existing file as history
sk: Otvorí existujúci súbor ako históriu

en: Save &History As...
sk: Uložiť hi&stóriu ako...

en: Saves the actual history as...
sk: Uloží aktuálnu históriu ako...

en: &Print History...
sk: &Tlač historie...

en: Prints out the actual history
sk: Vytlačí aktuálnu históriu

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
sk: Vystrihne označenú časť a vloží ju do schránky. Ak je v textovom poli vybraný nejaký text, uloží ho do schránky. Inak do schránky uloží vybrané vety z histórie (ak existujú).

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
sk: Skopíruje označenú časť do schránky. Ak je v textovom poli vybraný nejaký text, uloží ho do schránky. Inak do schránky uloží vybrané vety z histórie (ak existujú).

en: Pastes the clipboard contents to current position
sk: Vloží obsah schránky na aktuálnu pozíciu

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
sk: Vloží obsah schránky na aktuálnu pozíciu v textovom poli.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
sk: &Povedať

en: Speaks the currently active sentence(s)
sk: Povie momentálne aktívne vety

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
sk: Povie momentálne aktívne vety. Ak je v textovom poli zadaný nejaký text, povie tento text. Inak povie vety z histórie, ktoré sú označené.

en: Show P&hrasebook Bar
sk: Zobraziť panel pre &frázy

en: Enables/disables the phrasebook bar
sk: Zobrazí/skryje panel pre frázy

en: &Configure KMouth...
sk: &Nastaviť KMouth...

en: Opens the configuration dialog
sk: Otvorí dialóg s nastavením

en: &Speak
sk: &Povedať

en: Speaks the currently selected phrases in the history
sk: Povie označené frázy z histórie

en: Deletes the currently selected phrases from the history
sk: Odstráni označené frázy z histórie

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
sk: Vystrihne označené frázy z histórie a uloží ich do schránky

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
sk: Skopíruje označené frázy z histórie do schránky

en: Select &All Entries
sk: Vybrať &všetky položky

en: Selects all phrases in the history
sk: Vyberie všetky frázy v histórii

en: D&eselect All Entries
sk: Zrušiť vý&ber všetkých položiek

en: Deselects all phrases in the history
sk: Zruší výber všetkých fráz v histórii

[ctx: The job is done]
en: Ready.
sk: Pripravený.

en: Saving history with a new filename...
sk: Ukladám históriu pod novým menom...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
sk: Končím...

en: Toggling phrasebook bar...
sk: Prepínam panel fráz...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
sk: Knihy &fráz

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
sk: Grafické rozhranie pre syntezátory reči

en: History file to open
sk: Súbor s históriou

en: Tips, extended phrase books
sk: Tipy, rozšírené knihy fráz

en: &Text-to-Speech
sk: &Text-na-Reč

en: Jovie Speech Service
sk: Hlasová služba Jovie

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
sk: Nastavenie KDE démona pre prevod textu na reč

en: Please decide which phrase books you need:
sk: Prosím, rozhodnite sa, ktorú knihu fráz potrebujete:

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
sk: *.phrasebook|Kniha fráz (*.phrasebook)
    *.txt|Textový súbor (*.txt)
    *|Všetky súbory

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
sk: *.txt|Textový súbor (*.txt)
    *.phrasebook|Kniha fráz (*.phrasebook)
    *|Všetky súbory

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor %1 už existuje. Chcete ho prepísať?

en: File Extension
sk: Prípona súboru

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
sk: Zadané meno súboru <i>%1</i> má príponu <i>.phrasebook</i>. Chcete ho uložiť vo formáte knihy frázy?

en: As Phrasebook
sk: Ako kniha fráz

en: As Plain Text
sk: Ako čistý text

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
sk: Kniha fráz

en: &New Phrase
sk: &Nová fráza

en: Adds a new phrase
sk: Pridá novú frázu

en: New Phrase &Book
sk: Nová &kniha fráz

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
sk: Pridá novú knihu fráz, do ktorej je možné pridať iné knihy a frázy

en: Saves the phrase book onto the hard disk
sk: Uloží knihu fráz na disk

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
sk: Importuje súbor a pridá jeho obsah do knihy fráz

en: I&mport Standard Phrase Book
sk: I&mportovať štandardnú knihu fráz

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
sk: Importuje štandardnú knihu fráz a pridá jej obsah do knihy fráz

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
sk: Exportuje momentálne označené frázy a knihy fráz do súboru

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
sk: Vystrihne momentálne označené položky z knihy fráz a uloží ich do schránky

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
sk: Skopíruje momentálne označené položky z knihy fráz a uloží ich do schránky

en: Deletes the selected entries from the phrase book
sk: Odstráni označené položky z knihy fráz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
sk: Text &frázy:

en: Name of the &phrase book:
sk: Meno &knihy fráz:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
sk: <qt>Existujú neuložené zmeny.<br />Chcete ich aplikovať pred zatvorením okna "knihy fráz" alebo sa majú zmeny zahodiť?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
sk: Zatváranie okna "Kniha fráz"

en: (New Phrase Book)
sk: (Nová kniha fráz)

en: (New Phrase)
sk: (Nová fráza)

en: Import Phrasebook
sk: Import knihy fráz

en: Export Phrase Book
sk: Export knihy fráz

en: There was an error saving file
    %1
sk: Nastala chyba pri ukladaní súboru
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
sk: &Momentálne vybraná fráza alebo kniha fráz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
sk: Týmto tlačidlom môžete vybrať klávesovú skratku pre označenú frázu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
sk: Tu definujete meno podknihy fráz alebo obsah frázy.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
sk: Ak túto voľbu zapnete, označená fráza nebude dostupná klávesovou skratkou.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
sk: Ak zapnete túto voľbu, označená fráza bude dostupná klávesovou skratkou. Skratku môžete zmeniť tlačidlom vedľa tento voľby.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
sk: Klávesová skratka pre frázu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
sk: Tento zoznam obsahuje aktuálnu knihu fráz ako strom. Môžete jednotlivé frázy a podknihy upravovať

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
sk: Tento zoznam obsahuje históriu vyslovených viet. Pre ich zopakovanie vetu označte a stlačte tlačidlo pre jej vyslovenie.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
sk: Sem môžete zadať frázu. Stlačením tlačidla pre vyslovenie ju program vysloví.

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
sk: *|Všetky súbory
    *.phrasebook|Kniha fráz (*.phrasebook)
    *.txt|Textový súbor (*.txt)

en: Open File as History
sk: Otvoriť súbor ako históriu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
sk: Tento rozbaľovací zoznam určuje, či sa označené frázy majú povedať okamžite, alebo iba vložiť do textového poľa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
sk: &Výber fráz v knihe fráz:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
sk: Povedať okamžite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
sk: Vložiť do textového poľa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
sk: Tento zoznam určuje, či sa má kniha fráz automaticky uložiť pri zatvorení okna pre jej úpravy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
sk: Zatvorenie okna pre ú&pravu knihy fráz:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
sk: Uložiť knihu fráz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
sk: Pýtať sa, či uložiť

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
sk: Text-na-Reč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
sk: &Príkaz pre čítanie textu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
sk: Toto pole určuje používaný príkaz pre prečítanie textu a jeho parametre. KMouth pozná tieto makrá:
    %t -- text, ktorý sa má vysloviť
    %f -- meno súboru obsahujúci text
    %l -- kód jazyka
    %% -- znak percento

note: #-#-#-#-#  850 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  1391 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: Character &encoding:
sk: &Kódovanie znakov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
sk: Tento zoznam určuje, ktoré kódovanie znakov sa má použiť pre prenos textu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
sk: Poslať dáta ako štandardný &vstup

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
sk: Táto voľba určuje, či sa má text poslať na štandardný vstup syntezátora reči.

note: #-#-#-#-#  850 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: &Use Jovie speech service if possible
sk: Použiť službu &Jovie, ak je to možné

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN.
sk: Táto voľba určuje, či sa má KMouth pokúsiť použiť službu Jovie pre prevod na textu na reč predtým, než použije priamo syntezátor reči. Jovie je KDE démon, ktorý poskytuje aplikáciám KDE štandardné rozhranie pre syntézu reči a aktuálne sa vyvíja v SVN.

[ctx: Local characterset]
en: Local
sk: Miestny

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
sk: Ak zapnete túto voľbu, slová sa pred vložením do nového slovníka skontrolujú na pravopis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
sk: &Porovnať so slovníkom OpenOffice.org:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
sk: Tento zoznam určuje kódovanie použité pre načítanie textových súborov. Nepoužíva sa pre súbory XML a slovníky.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
sk: Toto pole určuje súbor, ktorý sa má načítať pre vytvorenie nového slovníka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
sk: Tu vyberte slovník OpenOffice.org, ktorý sa má použiť pre kontrolu pravopisu slov v novom slovníku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
sk: Tento zoznam určuje, ktorý jazyk má byť asociovaný s novým slovníkom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
sk: Vytvoriť &nový slovník:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
sk: Ak zapnete túto voľbu, vytvorí sa nový slovník buď načítaním súboru slovníka alebo spočítaním jednotlivých slov v texte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
sk: &Spojiť slovníky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
sk: Ak zapnete túto voľbu, nový slovník sa vytvorí spojením existujúcich slovníkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
sk: Zo &súboru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
sk: Ak použijete túto voľbu, nový slovník sa vytvorí načítaním súboru. Môžete vybrať súbor XML, štandardný textový súbor alebo súbor obsahujúci slovník pre dopĺňanie slov. Ak vyberiete štandardný textový súbor alebo XML súbor, frekvencia jednotlivých slov sa určí počtom ich výskytov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
sk: Z &KDE dokumentácie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
sk: Ak vyberiete túto voľbu, nový slovník sa vytvorí spracovaním dokumentácie KDE. Frekvencia jednotlivých slov je určená počtom ich výskytov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
sk: Zo &priečinku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
sk: Ak použijete túto voľbu, vytvorí sa nový slovník načítaním všetkých súborov v priečinku a všetkých jeho podpriečinkoch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
sk: Vytvoriť &prázdny zoznam slov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
sk: Ak použijete túto voľbu, vytvorí sa prázdny slovník bez záznamov. KMauth automaticky pridáva nové zadané slová do slovníkov, po nejakom čase sa váš slovník naplní.

en: Source of New Dictionary (1)
sk: Zdroj nového slovníka (1)

en: Source of New Dictionary (2)
sk: Zdroj nového slovníka (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
sk: Adresár:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
sk: V tomto poli môžete zadať, ktorý priečinok sa má načítať pre vytvorenie nového slovníka.

en: Merge result
sk: Spojiť výsledok

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
sk: Prázdny zoznam

en: KDE Documentation
sk: Dokumentácia KDE

[ctx: Default dictionary]
en: Default
sk: Predvolené

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
sk: Ak použijete túto voľbu, slová z dokumentácie KDE sa skontrolujú na pravopis pred pridaním do nového slovníka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
sk: V tomto zozname môžete vybrať, ktoré z nainštalovaných jazykov sa má použiť pre vytvorenie nového slovníka. KMouth použije iba tento jazyk pre spracovanie súborov dokumentácie.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
sk: &Vybraný slovník

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
sk: Tento zoznam umožňuje vybrať jazyk asociovaný s označeným slovníkom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
sk: Toto pole určuje meno označeného slovníka.

note: #-#-#-#-#  850 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1391 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
sk: Toto tlačidlo umožní pridať nový slovník do zoznamu dostupných slovníkov.

note: #-#-#-#-#  850 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1391 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
sk: &Pridať slovník...

note: #-#-#-#-#  850 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1391 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
sk: Toto tlačidlo odstráni označený slovník.

note: #-#-#-#-#  850 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1391 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
sk: O&dstrániť slovník

note: #-#-#-#-#  850 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  1391 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
sk: Toto tlačidlo presunie označený slovník vyššie.

note: #-#-#-#-#  850 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1391 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
sk: Toto tlačidlo presunie označený slovník nižšie.

note: #-#-#-#-#  850 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1391 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
sk: &Nižšie

note: #-#-#-#-#  850 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1391 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
sk: Toto tlačidlo exportuje označený slovník do súboru.

note: #-#-#-#-#  850 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1391 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
sk: &Exportovať slovník...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky dostupné slovníky pre dopĺňanie slov. KMouth zobrazí zoznam vedľa textového poľa v hlavnom okne, ak tento zoznam obsahuje viac ako jeden slovník. V tomto zozname môžete vybrať slovník, ktorý sa pre doplnenie použije.

en: Export Dictionary
sk: Exportovať slovník

en: Creating Word List
sk: Vytváram zoznam slov

en: Parsing the KDE documentation...
sk: Spracovávam dokumentáciu KDE...

en: Merging dictionaries...
sk: Spájam slovníky...

en: Parsing directory...
sk: Spracovávam slovník...

en: Performing spell check...
sk: Kontrolujem pravopis...

en: No configuration options
sk: Žiadne možnosti nastavenia

en: Add object:
sk: Pridať objekt:

en: Course name:
sk: Meno ihriska:

en: Course author:
sk: Autor ihriska:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
sk: Maximálny počet úderov, ktoré má hráč na túto jamku.

en: Maximum number of strokes
sk: Maximálny počet úderov

en: Show border walls
sk: Zobraziť okrajové steny

en: Course Author
sk: Autor ihriska

en: Course Name
sk: Meno ihriska

en: Drop Outside of Hazard
sk: Presunúť sa z hazardu

en: Rehit From Last Location
sk: Znovu z posledného miesta

en: What would you like to do for your next shot?
sk: Čo chcete urobiť nasledujúcim úderom?

en: %1 is in a Hazard
sk: %1 je v nebezpečí

en: %1 will start off.
sk: %1 začne.

en: New Hole
sk: Nová jamka

en: Course name: %1
sk: Meno ihriska: %1

en: Created by %1
sk: Vytvoril %1

en: %1 holes
sk: %1 jamiek

en: Course Information
sk: Informácie o ihrisku

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
sk: Táto jamka používa tieto moduly, ktoré nemáte nainštalované:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
sk: Pre aktuálnu jamku sú niektoré zmeny neuložené. Chcete ich uložiť?

en: Save &Later
sk: Uložiť &neskôr

en: Pick Kolf Course to Save To
sk: Vyberte ihrisko Kolf, kam chcete ukladať

en: Windmill
sk: Veterný mlyn

en: Floater
sk: Zakladateľ

en: Bumper
sk: Nerovnosť

en: Save &Course
sk: Uložiť &ihrisko

en: Save &Course As...
sk: Uložiť &ihrisko ako...

en: &Save Game
sk: &Uložiť hru

en: &Save Game As...
sk: Uložiť hru &ako...

en: &Undo Shot
sk: &Vrátiť späť úder

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
sk: Prejsť na jamku

en: &Next Hole
sk: &Nasledujúca jamka

en: &Previous Hole
sk: Pr&edchádzajúca jamka

en: &First Hole
sk: P&rvá jamka

en: &Last Hole
sk: &Posledná jamka

en: &Random Hole
sk: &Náhodná jamka

en: Enable &Mouse for Moving Putter
sk: Povoliť &myš pri presune putteru

en: Enable &Advanced Putting
sk: Povoliť &pokročilý putter

en: Show &Info
sk: Zobraziť &informácie

en: Show Putter &Guideline
sk: Zobraziť &radu pre putter

en: Enable All Dialog Boxes
sk: Povoliť všetky dialógy

en: &About Course
sk: &O ihrisku

en: &Tutorial
sk: &Návod

en: %1 tied
sk: %1 remíza

en: %1 won!
sk: %1 vyhral!

en: High Scores for %1
sk: Najvyššie skóre pre %1

en: Pick Saved Game to Save To
sk: Vyberte hru, do ktorej chcete uložiť

en: Pick Kolf Saved Game
sk: Vyberte uloženú hru Kolf

en: %1's turn
sk: Ťah %1

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
sk: %1 skóre dosiahlo maximum pre túto jamku.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
sk: Diera

en: Enable show/hide
sk: Povoliť skrývanie/zobrazenie

en: Opposite Diagonal
sk: Opačne diagonálne

en: Elliptic
sk: Elipsa

en: Reverse direction
sk: Opačný smer

en: Unmovable
sk: Nepresunuteľné

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
sk: Či je možné tento svah presunúť inými objektami, napríklad pomocou floaters.

en: Grade:
sk: Úroveň:

en: KDE Minigolf Game
sk: KDE hra Minigolf

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
sk: (c) 2002-2010, Vývojári Kolf

en: Former main author
sk: Bývalý hlavný autor

en: Advanced putting mode
sk: Pokročilý režim pre putter

en: Border around course
sk: Okraje okolo ihriska

en: Some good sound effects
sk: Niektoré dobré zvukové efekty

en: Wall-bouncing help
sk: Pomoc s odrážaním od stien

en: Suggestions, bug reports
sk: Nápady, správy o chybách

en: Developer of Box2D physics engine
sk: Vývojár fyzickej scény Box2D

en: Vector class (Kolf 1)
sk: Vektorová trieda (Kolf 1)

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
sk: Práca na algoritme odrážania od stien (Kolf 1)

en: Print course information and exit
sk: Vytlačí informácie o ihrisku a skončí

en: By %1
sk: Od %1

en: Course %1 does not exist.
sk: Ihrisko %1 neexistuje.

en: &New Player
sk: &Nový hráč

en: Choose Course to Play
sk: Vyberte ihrisko, ktoré chcete hrať

en: Highscores
sk: Najvyššie skóre

note: #-#-#-#-#  1466 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameOptionsGroup) #-#-#-#-#  1515 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
en: Game Options
sk: Možnosti hry

en: &Strict mode
sk: &Striktný režim

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
sk: V striktnom režime nie je povolené vracanie späť, úpravy a ani prechody medzi jamkami. Je určený hlavne pre súťaže. Iba v tomto režime sa uchovávajú najvyššie skóre.

en: %1 Holes
sk: %1 jamiek

en: Pick Kolf Course
sk: Výber ihriska Kolf

en: Chosen course is already on course list.
sk: Vybrané ihrisko už je na zozname ihrísk.

en: Player %1
sk: Hráč %1

en:  degree |  degrees
sk[0]:  stupeň
sk[1]:  stupne
sk[2]:  stupňov

en: Exiting ball angle:
sk: Výstupný uhol loptičky:

en: Minimum exit speed:
sk: Minimálna rýchlosť na výstupe:

en: Maximum exit speed:
sk: Minimálna rýchlosť na výstupe:

en: Walls on:
sk: Steny:

en: Sign HTML:
sk: Podpísať HTML:

en: Windmill on top
sk: Veterný mlyn na vrchu

en: Moving speed
sk: Rýchlosť pohybu

en: New Text
sk: Nový text

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: f
en: Arabia
sk: Arábia

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n
en: Eastern US
sk: Východný US

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n
en: Groenland
sk: Gónsko

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n
en: Kazakstan
sk: Kazachstan

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n
en: Occidental Australia
sk: Západná Austrália

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524 i18
en: Pacific
sk: Pacifik

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n
en: Papouasie
sk: Papuánci

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n
en: Prussia
sk: Prusko

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i18n
en: Russia
sk: Rusko

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n
en: Scandinavia
sk: Škandinávia

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n
en: Siberia
sk: Sibír

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420 i1
en: South America
sk: Južná Amerika

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n
en: Western US
sk: Západný US

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512 #-#-#-#-#  1464 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
sk: %1, budete musieť dobyť %2 krajín a umiestniť %3 armád v každej z nich.

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518 #-#-#-#-#  1464 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
sk: %1, budete musieť dobyť %2 krajín.

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525 #-#-#-#-#  1464 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
sk: %1, budete musieť dobyť %2, %3 a ďalší kontinent vo vašom výbere.

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 i
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
sk: %1, musíte dobyť %2 a %3.

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554 #-#-#-#-#  1464 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
sk: %1, budete musieť odstrániť %2. Ak je eliminovaný iným hráčom, budete musieť dobyť %3 krajín.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
sk: Tento povrch ukazuje svet, ktorý vyzerá ako skutočný s niekoľkými národnosťami
    náhodne zvolenými a navrhnutými rôznymi zaujímavými cieľmi

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
sk: Pozemský

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
sk: Tento povrch ukazuje svet, ktorý vyzerá ako skutočný s niekoľkými národnosťami náhodne zvolenými a navrhnutými rôznymi zaujímavými cieľmi.
    Vyzerá to ako KsirK pred vektorovou grafikou.

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
sk: Tento povrch ukazuje svet, ktorý vyzerá ako skutočný s niekoľkými národnosťami
    náhodne zvolenými a navrhnutými rôznymi zaujímavými cieľmi.
    Je vybavený neanimovanými obrázkovými zástupcami

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
sk: Menej animovaná podoba Zeme

en: Next Player
sk: Ďalší hráč

en: Enable Arena
sk: Povoliť arénu

en: Attack 1
sk: Útok 1

en: Attack 2
sk: Útok 2

en: Attack 3
sk: Útok 3

en: Auto attack
sk: Automatický útok

en: Move 1
sk: Presunúť 1

en: Move 5
sk: Presunúť 5

en: Move 10
sk: Presunúť 10

en: Disable Arena
sk: Zakázať arénu

en: Invasion
sk: Invázia

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
sk: Napádate <font color="blue">%1</font> s <font color="red">%2</font>!

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
sk: <br><i>Zvoliť počet inváznych armád.

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
sk: Presúvate armády z <font color="red">%1</font> do <font color="blue">%2</font>!

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
sk: <br><i>Zvoliť počet armád na sa pohybovať presun.</i>

en: Nb players
sk: Počet hráčov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Connection to the Jabber Network
sk: Pripojenie k sieti Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Joining a KsirK Jabber Chatroom
sk: Pripojenie k KsirK Jabber Chatroom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
sk: JID miestnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
sk: Heslo miestnosti:

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton) #-#-#-#-#  1464 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joinroombutton)
en: Join Room
sk: Vstúpiť do miestnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
sk: Hry v miestnosti

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton) #-#-#-#-#  1464 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
sk: Pripojiť sa k vybranej hre

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton) #-#-#-#-#  1464 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadsavedgamebutton)
en: Load a Saved Game
sk: Načítať uloženú hru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute).
sk: <b>Poznámka:</b>Hranie po sieti Jabber je experimentálna funkcia v KsirK.<br/>Zvlášť, rozdelenie armád na začiatku hry je veľmi pomalé (očakávať niečo okolo jednej minúty).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
sk: Nastavenie pripojenia k sieťovej hre

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig) #-#-#-#-#  1464 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Network Configuration
sk: Nastavenie siete

en: Name already in use. Please choose another one.
sk: Meno sa už používa. Prosím, vyberte iné.

en: Empty name. Please choose another one.
sk: Prázdne meno. Prosím, vyberte iné.

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
sk: Hráč číslo %1, prosím, napíšte svoje meno a zvoľte svoj ​​národ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
en: Ksirk - New game properties
sk: KsirK - Vlastnosti novej hry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
sk: Celkový počet hráčov:

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  1464 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
sk: Toto rotovať pre zvolenie počtu hráčov.

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  1464 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
sk: Číselné pole pre zvolenie počtu hráčov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
sk: Počet miestnych hráčov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
sk: TCP port, na ktorom sa ponúka spojenie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
sk: Zvoliť povrch (mapa, národnosti, atď.) použitý pre túto hru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
sk: Rozbaľovací výpis všetkých dostupných povrchov.

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton) #-#-#-#-#  1464 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsbutton)
en: Download New Skins
sk: Stiahnuť nové povrchy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
sk: Toto zvoliť pre hráčov, ktorí musia dobiť celý svet, aby vyhrali.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
sk: V tomto režime bude musieť hráč dobiť celý svet, aby vyhral.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: World con&quest
sk: Dobytie sveta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
sk: Toto zvoliť, aby mal každý hráč priradený cieľ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
sk: V tomto režime bude každému hráčovi priradený cieľ, ktorý bude musieť dosiahnuť, aby vyhral.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Reach a goa&l
sk: Dosiahnuť cieľ

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton) #-#-#-#-#  1464 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next >>
sk: Ďalej >>

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
sk: Adresár povrchov nebol nájdený - Overte si vašu inštaláciu
    Program nemôže pokračovať

en: Fatal Error!
sk: Fatálna chyba!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New Game Summary
sk: Zhrnutie novej hry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
sk: názov povrchu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
sk: Typ cieľa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
sk: typ cieľa

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton) #-#-#-#-#  1464 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
en: << Previous
sk: << Späť

en: Reach a goal
sk: Dosiahnuť cieľ

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: World conquest
sk: Dobytie sveta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: Player Setup
sk: Nastavenie hráča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Player number %1, please enter your name and choose your nation:
sk: Hráč číslo %1, prosím, zadajte svoje meno a zvoľte svoj ​​národ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
sk: Zvoľte si svoj ​​národ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
sk: Rozbaľovací zoznam, ktorý vymenúva aktuálne dostupné národy.
    Vyberte si jednu z nich. To bude váš národ v priebehu hry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
sk: Zadajte svoje heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
sk: &Hráč je počítač

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
sk: Uložený hráčsky výber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
sk: Prosím, vyberte vášho uloženého hráča:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
sk: Nová hra alebo koniec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
sk: Spustí novú hru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
sk: Nerobiť nič. Tlačidlá hry budú k dispozícii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
sk: Ukončiť KsirK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: %1 won! Do you want to play again?
sk: %1 vyhral! Chcete hrať znovu?

en: Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org. | Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
sk[0]: Chyba - Žiadna prijímajúca krajina vybraná, kým mal počítačový hráč %2 mal ešte 1 armádu na umiestnenie. To je chyba pravdepodobne #2232 na www.gna.org.
sk[1]: Chyba - Žiadna prijímajúca krajina vybraná, kým mal počítačový hráč %2 mal ešte %1 armády na umiestnenie. To je chyba pravdepodobne #2232 na www.gna.org.
sk[2]: Chyba - Žiadna prijímajúca krajina vybraná, kým mal počítačový hráč %2 mal ešte %1 armád na umiestnenie. To je chyba pravdepodobne #2232 na www.gna.org.

en: KsirK - Network configuration
sk: KsirK - Nastavenie siete

en: Please type in the port number on which to offer connections:
sk: Prosím, zadajte číslo portu, na ktorom chcete ponúknuť spojenie:

en: New game confirmation
sk: Potvrdenie novej hry

en: Do you really want to end your current game and join another?
sk: Naozaj chcete ukončiť aktuálnu hru a pripojiť sa k inej?

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
sk: %1 (%2) pripojil hru; čakanie na %3 hráčov, ktorí sa pripoja

en: Please choose another name
sk: Prosím, zvoľte iný názov

en: KsirK - Name already used!
sk: KsirK - Meno je už použité!

en: Player number %1, what's your name?
sk: Hráč číslo %1, aké je vše meno?

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
sk: Chyba - Hráč %1, musíte si vybrať meno.

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
sk: Hráč%1

en: Please choose another nation
sk: Prosím, zvoľte si iný ​​národ

en: KsirK - Nation already used!
sk: KsirK - ​​Národ je už použitý!

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
sk: KsirK - Stratené spojenie so serverom!
    Čo chcete urobiť?

en: Starting a new game or exit.
sk: Spustenie novej hry alebo koniec.

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
sk: Stratené spojenie s klientom.
    V túto chvíľu môžete iba uložiť hru a začať novú, alebo skončiť.
    Toto bude zlepšené v budúcej verzii.

en: KsirK - Lost connection to client!
sk: KsirK - Stratené spojenie s klientom!

en: Do want to save your game?
sk: Chcete uložiť vašu hru?

en: %1: %2 armies to place
sk: %1: %2 armád na umiestnenie

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
sk: Teraz, umiestnite svoje armády vo vašich krajinách<br>kliknutím v cieľových krajinách.

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
sk: %1, váš cieľ sa zobrazí. Prosím,<br>uistite sa, že žiaden iný hráč ho nemôže vidieť!

en: KsirK - Displaying Goal
sk: KsirK - Zobrazenie cieľa

en: %1 chooses its defense
sk: %1 si vyberá svoju obranu

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
sk: %1 volí ukončenie opätovného použitia; teraz sú %2 hráči, ktorí tak chcú

en: Problem : no one destroyed
sk: Problém: nikto nie je zničený

en: Ksirk - Error!
sk: Ksirk - Chyba!

en: You entered an invalid password.
    Please try again.
sk: Zadali ste neplatné heslo.
    Skúste prosím znova.

en: KsirK - Invalid password!
sk: KsirK - Neplatné heslo!

en: %1, you have not played anything this turn.
    Do you really want to lose your turn?
sk: %1, nehrali ste nič v tomto kole.
    Naozaj chcete chcete prísť o vaše kolo?

en: Really Next Player?
sk: Naozaj nasledujúci hráč?

en: You must conquer the World!
sk: Musíte dobyť Svet!

en: %1 (already dead)
sk: %1 (už mŕtvy)

en: Error: no player to destroy
sk: Chyba: žiadny hráč na zničenie

en: <br>%1 is still alive...
sk: <br>%1 je stále nažive...

en: <br>%2, you still have 1 country to conquer... | <br>%2, you still have %1 countries to conquer...
sk[0]: <br>%2, máte ešte 1 krajinu na dobytie...
sk[1]: <br>%2, máte ešte %1 krajiny na dobytie...
sk[2]: <br>%2, máte ešte %1 krajín na dobytie...

en: <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country. | <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries.
sk[0]: <br>Váš cieľ je dosiahnutý: %2 je mŕtvy a vy ovládate %1 krajinu.
sk[1]: <br>Váš cieľ je dosiahnutý: %2 je mŕtvy a vy ovládate %1 krajiny.
sk[2]: <br>Váš cieľ je dosiahnutý: %2 je mŕtvy a vy ovládate %1 krajín.

en: <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them... | <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them...
sk[0]: <br>%2, máte dosť krajín, ale stále musíte poslať viac ako 1 armádu na %3 z nich...
sk[1]: <br>%2, máte dosť krajín, ale stále musíte poslať viac ako %1 armády na %3 z nich...
sk[2]: <br>%2, máte dosť krajín, ale stále musíte poslať viac ako %1 armád na %3 z nich...

en: <br>%1, you still have to conquer
sk: <br>%1, stále musíte dobiť

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
sk[0]: 1 krajina v %2
sk[1]: %1 krajiny v %2
sk[2]: %1 krajín v %2

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
sk: %1 v %2

en: KsirK - Goal Display
sk: KsirK - Zobrazenie cieľa

en: No message...
sk: Žiadna správa...

en: Pool filename not found
    Program cannot continue
sk: Spoločný súbor nebol nájdený
    Program nemôže pokračovať

en: Map mask image not found
    Program cannot continue
sk: Obrázok masky mapy nebo nájdený
    Program nemôže pokračovať

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
sk: Nie je možné presunúť %1 armády z %2 do %3

en: Moving %1 armies from %2 to %3
sk: Presúvanie %1 armád z %2 do %3

en: Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
sk: Zvuk roule nebol nájdený - Overte si vašu inštaláciu<br>Program nemôže pokračovať

en: Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
sk: Zvuková cannon nebol nájdený - Overte si vašu inštaláciu<br>Program nemôže pokračovať

en: Sound crash not found - Verify your installation
    Program cannot continue
sk: Zvuk crash nebol nájdený - Overte si vašu inštaláciu
    Program nemôže pokračovať

en: KsirK - Error!
sk: KsirK - Chyba!

en: Problem: no one destroyed
sk: Problém: nikto nie je zničený

en: Bug: who should be 0, 1 or 2.
sk: Chyba: kto má byť 0, 1 alebo 2.

en: Please connect first.
sk: Prosím, najprv sa pripojte.

en: Jabber Error
sk: Chyba Jabber

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
sk: Pre účet %1 nie je možné inicializovať podporu SSL. Pravdepodobne preto, že na vašom systému nie je nainštalovaný QCA TLS plugin.

en: Jabber SSL Error
sk: Chyba SSL Jabber

en: The certificate is invalid.
sk: Certifikát nie je platný.

en: No certificate was presented.
sk: Nezadaný žiadny certifikát.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
sk: Certifikačná autorita odmietla certifikát.

en: The Certificate Authority is invalid.
sk: Certifikačná autorita je neplatná.

en: Invalid certificate purpose.
sk: Neplatný účel certifikátu.

en: The certificate is self-signed.
sk: Certifikát je podpísaný sám sebou.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
sk: Prekročená maximálna dĺžka reťazca certifikátov.

en: The Certificate Authority has expired.
sk: Certifikačná autorita je vypršala.

en: Validity is unknown.
sk: Platnosť je neznáma.

en: <qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
sk: <qt><p>Identita a certifikát servera %1 sa nedá overiť pre účet %2:</p> <p>%3</p><p>%4</p><p>Chcete pokračovať?</p></qt>

en: <qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
sk: <qt><p>Certifikát servera %1 sa nedá overiť pre účet %2: %3</p> <p>Chcete pokračovať?</p></qt>

en: Jabber Connection Certificate Problem
sk: Problém s certifikátom pripojenia Jabber

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
sk: Šifrované spojenie s Jabber serverom nebolo možné nadviazať.

en: Jabber Connection Error
sk: Chyba pripojenia k Jabberu

en: Malformed packet received.
sk: Prijatý neplatný paket.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
sk: V protokole sa vyskytla neopraviteľná chyba.

en: Generic stream error.
sk: Všeobecná chyba prúdu.

en: There was a conflict in the information received.
sk: Nastal konflikt v prijatej informácii.

en: The stream timed out.
sk: Vypršala platnosť toku dát.

en: Internal server error.
sk: Interná chyba serveru.

en: Stream packet received from an invalid address.
sk: Prijatý paket z neplatnej adresy.

en: Malformed stream packet received.
sk: Prijatý neplatný paket.

en: Policy violation in the protocol stream.
sk: Porušenie politiky v protokole.

en: Resource constraint.
sk: Obmedzenie zdrojov.

en: System shutdown.
sk: Vypnutie systému.

en: Unknown reason.
sk: Neznámy dôvod.

en: There was an error in the protocol stream: %1
sk: Nastala chyba v protokole: %1

en: Host not found.
sk: Hostiteľ nenájdený.

en: Address is already in use.
sk: Adresa sa už používa.

en: Cannot recreate the socket.
sk: Nie je možné znovu vytvoriť soket.

en: Cannot bind the socket again.
sk: Nie je možné znovu pripojiť soket.

en: Socket is already connected.
sk: Soket je už pripojený.

en: Socket is not connected.
sk: Socket nie je pripojený.

en: Socket is not bound.
sk: Soket nie je viazaný.

en: Socket has not been created.
sk: Soket nebol vytvorený.

en: The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
sk: Prevádzka soketu by sa blokovala. Nemali by ste vidieť túto chybu: prosím, použite "Nahlásiť chybu" v ponuke Pomocník.

en: Connection attempt already in progress.
sk: Pokus o pripojenie už prebieha.

en: Network failure.
sk: Chyba siete.

en: Operation is not supported.
sk: Operácia nie je podporovaná.

en: Socket timed out.
sk: Platnosť soketu vypršala.

en: There was a connection error: %1
sk: Nastala chyba spojenia: %1

en: Unknown host.
sk: Neznámy hostiteľ.

en: Could not connect to a required remote resource.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k požadovanému vzdialenému zdroju.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
sk: Zdá se, že sme boli presmerovaní na iný server. Neviem, ako sa zachovať.

en: Unsupported protocol version.
sk: Nepodporovaná verzia protokolu.

en: There was a negotiation error: %1
sk: Nastala chyba počas dohadovania podmienok: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
sk: Server odmietol spustenie TLS.

en: Failed to establish a secure connection.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zabezpečené spojenie.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
sk: Nastala chyba TLS: %1

en: Login failed with unknown reason.
sk: Prihlásenie zlyhalo z neznámeho dôvodu.

en: No appropriate authentication mechanism available.
sk: Nie je dispozícii žiadny vhodný mechanizmus prihlásenia.

en: Bad SASL authentication protocol.
sk: Neplatný protokol overenia SASL.

en: Server failed mutual authentication.
sk: Server zlyhal pri vzájomnom overení.

en: Encryption is required but not present.
sk: Nutné šifrovanie, ale nie je dostupné.

en: Invalid user ID.
sk: Neplatné ID užívateľa.

en: Invalid mechanism.
sk: Neplatný mechanizmus.

en: Invalid realm.
sk: Neplatný realm.

en: Mechanism too weak.
sk: Zabezpečenie je príliš slabé.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
sk: Zadané neplatné dáta pre prihlásenie (overte ID a heslo)

en: Temporary failure, please try again later.
sk: Dočasné zlyhanie, skúste to neskôr.

en: There was an error authenticating with the server: %1
sk: Nastala chyba pri prihlásení k serveru: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
sk: Problém TLS.

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
sk: Problém vo vrstve SASL.

en: There was an error in the security layer: %1
sk: Nastala chyba v zabezpečovacej vrstve: %1

en: No permission to bind the resource.
sk: Pre pripojenie k zdroju nedostatočné práva.

en: The resource is already in use.
sk: Zdroj sa už používa.

en: Could not bind a resource: %1
sk: Nepodarilo sa pripojiť k zdroju: %1

en: Connection problem with Jabber server %1
sk: Problém pripojenia so serverom Jabber %1

en: The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?
sk: Jabber používateľ %1 odstránil prihlásenia %2 k nim. Tento účet už nedokáže zobraziť ich stav pripojenia. Chcete odstrániť kontakt?

en: A password is required to join the room %1.
sk: Vyžaduje sa vloženie hesla pre vstup do miestnosti %1.

en: Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
sk: Chyba pri pokuse o pripojenie %1: prezývka %2 sa už používa

en: Provide your nickname
sk: Zadajte svoju prezývku

en: You cannot join the room %1 because you have been banned
sk: Nemôžete sa pripojiť do miestnosti %1, pretože ste boli vykázaný(á)

en: Jabber Group Chat
sk: Skupinový rozhovor Jabber

en: You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
sk: Do miestnosti %1 sa nemôžete pripojiť, pretože miestnosť je momentálne plná

en: No reason given by the server
sk: Server neudal žiadny dôvod

en: There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
sk: Nastala chyba pri spracúvaní požiadavky na skupinový rozhovor %1. (Dôvod %2, kód %3)

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
sk: Nastala chyba pri pokuse o odstránenie účtu:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
sk: Odregistrovanie účtu Jabber

en: You cannot see each others' status.
sk: Nemôžete navzájom vidieť svoj stav.

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
sk: Tento kontakt nemôže vidieť váš stav, ale vy môžete vidieť jeho stav.

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
sk: Tento kontakt môže vidieť váš stav, ale vy nemôžete vidieť jeho stav.

en: You can see each others' status.
sk: Môžete vidieť stav ostatných.

en: Downloading of Jabber contact photo failed.
sk: Sťahovanie fotografie Jabber kontaktu zlyhalo.

en: Groupchat bookmark
sk: Záložka skupinového rozhovoru

en: (Re)send Authorization To
sk: Znovu poslať overenie pre

en: (Re)request Authorization From
sk: Znovu vyžiadať overenie od

en: Remove Authorization From
sk: Odstrániť overenie pre

en: Set Availability
sk: Nastaviť dostupnosť

en: Free to Chat
sk: K dispozícii pre rozhovor

en: Select Resource
sk: Vyberte zdroj

en: Automatic (best/default resource)
sk: Automaticky (najlepší/štandardný zdroj)

en: The original message is: <i>" %1 "</i><br />
sk: Pôvodná správa je: <i>" %1 "</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>
sk: <qt><i>%1</i> vás pozval/a do konferencie <b>%2</b><br />%3 <br />Ak chcete pozvanie prijať, zadajte svoju <b>prezývku</b> a stlačte OK. <br />Ak chcete odmietnuť, stlačte Zrušiť.</qt>

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
sk: Pozvanie do konferencie - Jabber modul

en: Message has been displayed
sk: Správa bola zobrazená

en: Message has been delivered
sk: Správa bola doručená

en: Message stored on the server, contact offline
sk: Správa uložená na serveri, kontakt nie je pripojený

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
sk: %1 ukončil/a účasť v tejto konverzácii.

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
sk: Vašu správu nebolo možné doručiť: "%1", Dôvod: "%2"

en: Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
sk: Chcete tiež odstrániť povolenie používateľa %1, aby videl váš stav?

en: Kopete File Transfer
sk: Prenos súborov Kopete

en: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
sk: Prednastavili ste zdroj pre kontakt %1, ale máte s týmto kontaktom stále otvorené okná pokecu. Prednastavený zdroj sa použije iba pre novo otvorené okná.

en: Jabber Resource Selector
sk: Výber zdroja Jabber

en: Change nickname
sk: Zmeniť prezývku

en: Change nickname - Jabber Plugin
sk: Zmeniť prezývku - plugin Jabber

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
sk: Prosím zadajte prezývku, akú chcete používať v miestnosti <i>%1</i>

en: Choose Account
sk: Vybrať účet

en: Choose an account to handle the URL %1
sk: Zvoľte účet na spracovanie URL %1

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
sk: Chcete pridať '%1' do vášho zoznamu kontaktov?

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
sk: Chcete odstrániť '%1' z vášho zoznamu kontaktov?

en: Do Not Remove
sk: Neodstraňovať

en: Please enter your nickname for the room %1
sk: Prosím zadajte vašu prezývku pre miestnosť %1

en: You have been invited to %1
sk: Boli ste pozvaný do %1

en: Cannot load icon<br>Program cannot continue
sk: Nie je možné načítať ikonu<br>Program nemôže pokračovať

en: Cannot load button image %1<br>Program cannot continue
sk: Nie je možné načítať obrázok tlačidla %1<br>Program nemôže pokračovať

en: Play over Jabber
sk: Hrať cez Jabber

en: Play KsirK over the Jabber Network
sk: Hrať KsirK cez Jabber sieť

en: Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new games or to join present games
sk: Umožniť pripojenie ku KsirK Jabber Multi User Gaming miestnosti pre vytvorenie nových hier alebo pripojenie k aktuálnym hrám

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame) #-#-#-#-#  1464 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
sk: Nová sieťová hra štandardu TCP/IP

en: New TCP/IP
sk: Nové TCP/IP

en: Create a new standard TCP/IP network game
sk: Vytvoriť novú sieťovú hra štandardu TCP/IP sieťovú hra

en: Join a Standard TCP/IP Network Game
sk: Pripojiť sa k sieťovej hre štandardu TCP/IP

en: Join TCP/IP
sk: Pripojiť TCP/IP

en: Join a standard TCP/IP network game
sk: Pripojiť sa k sieťovej hre štandardu TCP/IP

en: Display the Current Player's Goal
sk: Zobraziť aktuálny hráčov cieľ

en: Display the current player's goal
sk: Zobraziť aktuálny hráčov cieľ

en: Lets the next player play
sk: Umožniť ďalšiemu hráčovi hrať

en: Finish moves
sk: Ukončiť ťahy

en: Finish moving the current sprites
sk: Dokončiť presúvanie aktuálnych obrázkových zástupcov

en: World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
sk: Definičný súbor sveta nebol nájdený - Overte si vašu inštaláciu<br>Program nemôže pokračovať

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
sk: <font color="red">%1 dobyl %2 z %3</font>

en: %1, you are defeated! Bye, bye...
sk: %1, ste porazení! Majte sa...

en: %1: it is up to you again
sk: %1:  je to znovu len na vás

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
sk: <big><b>%1</b>, vyhrali ste!</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
sk: <br>Víťazov cieľ  bol uvedený takto:<br><i>%1</i><br><br>Chcete hrať znovu?

en: <br>You conquered all the world!
sk: <br>Dobyli ste celý svet!

en: <br>He conquered all the world!
sk: <br>Dobyl celý svet!

en: Do you want to quit the game?
sk: Chcete ukončiť hru?

en: Before you quit, do you want to save your game?
sk: Chcete uložiť vašu hru pred ukončením?

en: KsirK - Load Game
sk: KsirK - Načítať hru

en: Waiting for the connection of %1 network players.
sk: Čakanie na pripojenie %1 sieťových hráčov.

en: <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with 1 army!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>? | <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>?
sk[0]: <font color="red">%2</font> na vás útočí z <font color="red">%3</font> s 1 armádou!<br> Ako chcete brániť <font color="blue">%4</font>?
sk[1]: <font color="red">%2</font> na vás útočí z <font color="red">%3</font> s %1 armádami!<br> Ako chcete brániť <font color="blue">%4</font>?
sk[2]: <font color="red">%2</font> na vás útočí z <font color="red">%3</font> s %1 armádami!<br> Ako chcete brániť <font color="blue">%4</font>?

en: Defend 1
sk: Bránenie sa 1

en: Defend 2
sk: Bránenie sa 2

en: Defend-Auto
sk: Automatické bránenie sa

en: Waiting for %1 players to connect
sk: Čakanie na pripojenie %1 hráčov...

en: There is no country here!
sk: Nie je tu žiadna krajina!

en: You are not the owner of the first country: %1!
sk: Nie ste vlastníkom prvej krajiny: %1!

en: You are not the owner of the second country: %1!
sk: Nie ste vlastníkom druhej krajiny: %1!

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
sk: Pokúšate sa presunúť armády z %1 na seba!

en: %1 is not a neighbour of %2!
sk: %1 nie je sused %2!

en: Moving armies from %1 to %2.
sk: Presúvanie armád z %1 do %2

en: You are the owner of the second country: %1!
sk: Ste vlastníkom druhej krajiny: %1!

en: Ready to fight!
sk: Pripravený na boj!

en: <font color="orange">No country here!</font>
sk: <font color="orange">Tu nie je žiadna krajina!</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
sk: <font color="orange">Nie ste vlastníkom %1!</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
sk: <font color="orange">Iba %1 armád je v %2!</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
sk: %1, bránite sa iba s armádou, ktorú máte v %2.

en: Exchange armies again or continue?
sk: Vymeniť armády znovu alebo pokračovať?

en: You must distribute
    all your armies
sk: Musíte rozložiť
    všetky vaše armády

en: Battle ongoing.
sk: Bitka pokračuje.

en: %1, it is up to you.
sk: %1, je to na vás.

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
sk: Naozaj chcete ukončiť aktuálnu hru a spustiť novú?

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
sk: <b>Rýchly úvod KsirK</b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
sk: Útoky a presuny sa vydávajú cez preťahovanie medzi susednými krajinami.

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
sk: a nechajte systém previesť vás cez správy a tipy, ktoré sa objavujú, keď prechádzate nad nimi. Môžete vypnúť bublinovú pomoc v okne Možnosti.

en: Don't show messages anymore
sk: Neukazovať už správy

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
sk[0]: %2 patrí %3. 1 armáda.
sk[1]: %2 patrí %3.  %1 armády.
sk[2]: %2 patrí %3.  %1 armád.

en: Cannot save when waiting for a defense.
sk: Nie je možné uložiť pri čakaní na obranu.

en: KsirK - Save Game
sk: KsirK - Uložiť hru

en: %1 exists.
    Do you really want to overwrite it?
sk: %1 existuje.
    Naozaj ho chcete prepísať?

en: Game saved to %1
sk: Hra uložená do %1

en: Only game master can save the game in network playing.
sk: Iba vedúci hry môže uložiť hru pri sieťovom hraní.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
sk: Útočiť pomocou preťahovania medzi krajinami<br>Presunúť armády rovnakým spôsobom (posledná akcia kola).

en: <b>Nationality:</b>
sk: <b>Národnosť:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
sk: <b>Svetadiel:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
sk: <b>Krajina:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
sk: <b><u>Podrobnosti krajiny</u></b>

en: <i>Fighting in progress...</i>
sk: <i>Boj prebieha...</i>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
sk[0]: <font color="red">Útok</font> s 1 armádou.<br>
sk[1]: <font color="red">Útok</font> s %1 armádami.<br>
sk[2]: <font color="red">Útok</font> s %1 armádami.<br>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
sk[0]: <font color="blue">Bránenie sa</font> s 1 armádou.<br>
sk[1]: <font color="blue">Bránenie sa</font> s %1 armádami.<br>
sk[2]: <font color="blue">Bránenie sa</font> s %1 armádami.<br>

en: Stop Auto-Attack
sk: Zastaviť automatické útočenie

en: Stop Auto-Defense
sk: Zastaviť automatické bránenie sa

en: %1 army to place | %1 armies to place
sk[0]: %1 armáda na umiestnenie
sk[1]: %1 armád na umiestnenie
sk[2]: %1 armád na umiestnenie

en: <u><b>Change some<br>placements?</b></u>
sk: <u><b>Zmeniť niektoré<br>umiestnenia?</b></u>

en: 1 army to place | %1 armies to place
sk[0]: 1 armáda na umiestnenie
sk[1]: %1 armád na umiestnenie
sk[2]: %1 armád na umiestnenie

en: <b>Armies:</b> %1
sk: <b>Armády:</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
sk: <font color="red">stratené armády: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
sk: <font color="blue">stratené armády: %1</font>

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
sk: Rýchlosť obrázkových zástupcov: pomaly, normálne, rýchle, okamžite

note: i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
en: If true, sounds are played; they are not otherwise.
sk: Ak je pravda, zvuky sú prehrávané; inak nie sú.

note: i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
en: If true, help is displayed; they are not otherwise.
sk: Ak je pravda, zobrazí sa pomocník; inak nie.

note: i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
en: If true, the number of armies is displayed on each country.
sk: Ak je pravda, počet armád sa zobrazí na každej krajine.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
en: The last used Jabber Id.
sk: Naposledy použité Jabber ID.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
en: The password of the last used Jabber Id.
sk: Heslo naposledy použitého Jabber ID.

note: i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
en: The last used Jabber groupchat room.
sk: Naposledy použitá miestnosť skupinového chatu Jabber.

note: i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
en: The password for last used Jabber groupchat room.
sk: Heslo pre naposledy použitú miestnosť skupinového chatu Jabber.

note: i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
en: The nickname used in the last used Jabber groupchat room.
sk: Prezývka použitá v naposledy použitej miestnosti skupinového chatu Jabber.

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
sk: Pre pomoc a používateľskú príručku, prosím, pozrite
    webové stránky KsirK.

en: Michal Golunski (Polish translation)
sk: Michal Golunski (poľský preklad)

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
sk: Francúzski študenti 'IUP ISI 2007-2008':

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1464 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
sk: Nová miestna hra

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame) #-#-#-#-#  1464 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
sk: Hrať KsirK cez Jabber sieť

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin) #-#-#-#-#  1464 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
sk: Pripojiť sa k sieťovej hre štandardu TCP/IP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
sk: Predvoľby KsirK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)
sk: Rýchlosť obrázkových zástupcov (pomalá, normálna, vysoká, blesková)

note: #-#-#-#-#  852 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers) #-#-#-#-#  1464 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
sk: Zobraziť počet armád v krajinách

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
sk: Zlý ukladací formát hry. Očakávaný %1 a získaný %2

en: KsirK - Cannot load!
sk: KsirK - Nie je možné načítať!

en: Current player is: %1
sk: Súčasný hráč je: %1

en: Skin file parsing error
sk: Chyba pri spracovaní súboru povrchu

en: KsirK - Error
sk: KsirK - Chyba

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
sk: Nie je možné nájsť max. X pre obrázkového zástupcu: žiadne pozadie!

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
sk: Nie je možné nájsť max. Y pre obrázkového zástupcu: žiadne pozadie!

en: Error - Unknown skin int data:
sk: Chyba - Neznáme int údaje povrchu:

en: Error - Unknown skin string data:
sk: Chyba - Neznáme údaje reťazca povrchu:

en: Opening the selected scanner failed.
sk: Otvorenie zvoleného skenera zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: No indexers available
sk: Indexery nie sú dostupné

en: Indexing PIM data
sk: Indexujem údaje PIM

en: Baloo File Cleaner
sk: Čistič súborov Baloo

en: Cleans up stale file index information
sk: Vyčistí staré informácie o indexe súborov

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
sk: Indexovanie súborov pre hľadanie na ploche.

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
sk: Skenovanie nedávnuych zmien v súboroch pre hľadanie na ploche

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
sk: Indexer súborov je nečinný.

en: Baloo File
sk: Súbor Baloo

en: An application to handle file metadata
sk: Aplikácia na spracovanie metadát súborov

[ctx: @action]
en: Index files
sk: Indexovať súbory

[ctx: @action]
en: Ignore device
sk: Ignorovať zariadenie

[ctx: @action]
en: Configure
sk: Nastaviť

en: Baloo File Extractor
sk: Extraktor súborov Baloo

en: The File Extractor extracts the file metadata and text
sk: Extraktor súborov extrahuje metadáta a text súboru

en: The URL/id of the files to be indexed
sk: URL/id súborov na indexovanie

en: Print the data being indexed
sk: Vytlačiť indexované údaje

en: Print the QVariantMap in Base64 encoding
sk: Vytlačiť QVariantMap v kódovaní Base64

[ctx: Space-separated list of words meaning 0]
en: zero naught null
sk: nula nič prázdno

[ctx: Day names, starting at the first day of the week (Monday for the Gregorian Calendar)]
en: monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday
sk: pondelok utorok streda štvrtok piatok sobota nedeľa

[ctx: Month names, starting at the first of the year]
en: january february march april may june july august september october november december
sk: január február marec apríl máj jún júl august september október november december

[ctx: Sender of an e-mail]
en: sent by $1;from $1;sender is $1;sender $1
sk: poslal $1;z $1;odosielateľ je $1;odosielateľ $1

en: Sender of an e-mail
sk: Odosielateľ e-mailu

[ctx: Subject of an e-mail or note]
en: title|subject is $1;title|subject $1;titled $1
sk: titulok|predmet je $1;titulok|predmet $1;titulované $1

[ctx: Recipient of an e-mail]
en: sent to $1;to $1;recipient is $1;recipient $1
sk: poslané $1;pre $1;prijímateľ je $1;prijímateľ $1

en: Recipient of an e-mail
sk: Prijímateľ e-mailu

[ctx: Sending date-time]
en: sent at|on $1;sent $1
sk: poslané $1;poslané o $1

en: Date of sending
sk: Dátum odoslania

[ctx: Receiving date-time]
en: received at|on $1;received $1;reception is $1
sk: prijaté $1;prijaté o $1;prijatie je $1

en: Date of reception
sk: Dátum prijatia

[ctx: Related to a subquery]
en: related to $$ ,
sk: súvisí s $$,

en: Match items related to others
sk: Porovnanie položiek podobných s inými

en: Baloo Search - A debugging tool
sk: Baloo Search - ladiaci nástroj

en: Number of results to return
sk: Počet výsledkov na vrátenie

en: Offset from which start the search
sk: Posun, z ktorého začať hľadanie

en: Type of data to be searched
sk: Napíšte údaje na hľadanie

en: If set, search through emails
sk: Ak nastavené, hľadať v e-mailoch

en: The words to search for
sk: Slová na hľadanie

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
sk: Prehliadač údajov Baloo - ladiaci nástroj

en: The file URL
sk: URL súboru

[ctx: @label]
en: Add Tags...
sk: Pridať značky...

en: KDE Activity Manager
sk: Správca aktivít KDE

en: KDE Activity Management Service
sk: Služba správy aktivít KDE

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
sk: &Certifikát

en: Available Features
sk: Dostupné funkcie

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
sk[0]:  mesiac
sk[1]:  mesiace
sk[2]:  mesiacov

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: for
sk: pre

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
sk: navždy

en: Forget the last hour
sk: Zabudnúť poslednú hodinu

en: Forget the last two hours
sk: Zabudnúť posledné dve hodiny

en: Forget a day
sk: Zabudnúť deň

en: Forget everything
sk: Zabudnúť všetko

note: #-#-#-#-#  863 (kcm_activities)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
sk: Povoliť správu aktivít

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
sk: Pre všetky aplikácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
sk: Nezapamätať si

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
sk: Iba pre špecifické aplikácie

note: #-#-#-#-#  863 (kcm_activities)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
sk: Ponechať históriu

note: #-#-#-#-#  863 (kcm_activities)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
sk: Vyčistiť nedávnu históriu

note: #-#-#-#-#  863 (kcm_activities)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en: Blacklist all applications not on this list
sk: Vylúčiť všetky aplikácie, ktoré nie sú na zozname

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mainLabel)
en: Desktop Search helps you quickly locate all your files based on their content
sk: Hľadanie na ploche vám pomôže rýchlo nájsť všetky vaše súbory podľa obsahu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Do not search in these locations
sk: Neprehľadávať tieto umiestnenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableCheckbox)
en: Enable Desktop Search
sk: Povoliť hľadanie na ploche

en: Select the folder which should be excluded
sk: Vyberte priečinok, ktorý sa má vylúčiť

en: The root directory is always hidden
sk: Koreňový adresár je vždy skrytý

en: Folder %1 is already excluded
sk: Priečinok %1 je už vylúčený

en: Folder's parent %1 is already excluded
sk: Rodič priečinka %1 je už vylúčený

en: Configure Desktop Search
sk: Nastaviť hľadanie na ploche

en: X509 Certificate Export
sk: Export certifikátu X509

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
sk: Interná chyba. Prosím, oznámte ju na kfm-devel@kde.org.

en: Error converting the certificate into the requested format.
sk: Chyba pri prevode certifikátu do požadovaného formátu.

en: Error opening file for output.
sk: Chyba pri otváraní výstupného súboru.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
sk: Sprievodca vytvorením certifikátu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
sk: Typ certifikátu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
sk: Heslo (overenie):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
sk: Kód krajiny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
sk: Štát alebo provincia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
sk: Názov organizácie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
sk: Organizačná jednotka/skupina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
sk: Plný názov servera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
sk: Platný dní:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
sk: Podpísaný sebou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
sk: Použiť DSA miesto RSA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
sk: Sila v bitoch:

en: %1 (%2 of %3 bits)
sk: %1 (%2 z %3 bitov)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
sk: <h1>Šifrovanie</h1>Tento modul umožňuje nastaviť SSL pre väčšinu KDE aplikácií, taktiež spravovať vaše osobné certifikáty a známe certifikačné autority.

en: KDE Crypto Control Module
sk: Modul ovládacieho centra KDE pre šifrovanie

en: SSL Ciphers to Use
sk: SSL šifry na použitie

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
sk: Vyberte šifry, ktoré si prajete povoliť pri používaní protokolu SSL. Použitý protokol bude dohodnutý so serverom pri pripojení.

en: Cipher Wizard
sk: Sprievodcovia pre šifry

en: Strong Ciphers Only
sk: Len silné šifry

en: Export Ciphers Only
sk: Len exportné šifry

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
sk: <qt>Použite tieto prednastavenia na jednoduchšie nastavenie SSL šifrovania. Môžete vyberať medzi nasledujúcimi režimami:<ul><li><b>Len silné šifry:</b> Vyberie len silné (&gt;= 128 bit) šifrovanie. </li><li><b>Len exportné šifry:</b> Vyberie len slabé šifry (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Povoliť všetky::</b> Vyberie všetky SSL šifry a metódy.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
sk: Upozorniť pri vstup&e do SSL módu

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
sk: Ak je vybrané, budete upozornený pri vstupe na server používajúci SSL

en: Warn on &leaving SSL mode
sk: Upozorniť pri &opustení SSL módu

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
sk: Ak je vybrané, budete upozornený pri opustení serveru používajúceho SSL.

en: Warn on sending &unencrypted data
sk: Upozorniť pri posielaní &nezašifrovaných dát

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
sk: Ak je vybrané, budete upozornený pred poslaním nezašifrovaných dát cez web prehliadač.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
sk: Upozorniť pri z&miešaných SSL/nie-SSL stránkach

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
sk: Ak je vybrané, budete upozornený pri prezeraní stránok, ktoré majú zašifrované aj nezašifrované časti.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
sk: Cesta k zdieľaným knižniciam OpenSSL

en: Use EGD
sk: Použiť EGD

en: Use entropy file
sk: Použiť súbor entropie

en: Path to EGD:
sk: Cesta k EGD:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
sk: Ak je vybrané, po OpenSSL bude vyžadované použiť démona pre zachytávanie entropie (EGD) pre inicializáciu generátora pseudo-náhodných čísiel.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
sk: Ak je vybrané, po OpenSSL bude vyžadované použiť daný súbor ako entropiu pre inicializáciu generátora pseudo-náhodných čísiel.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
sk: Sem zadajte cestu k soketu vytvorenému démonom pre zachytávanie entropie (alebo súbor entropie).

en: Click here to browse for the EGD socket file.
sk: Sem kliknite pre nájdenie súboru EGD soketu.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
sk: Tento zoznam zobrazuje vaše certifikáty, o ktorých vie KDE. Môžete ich tu ľahko spravovať.

en: Verif&y
sk: O&veriť

en: Chan&ge Password...
sk: &Zmeniť heslo...

en: This is the information known about the owner of the certificate.
sk: Toto je známa informácia o vlastníkovi certifikátu.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
sk: Toto je známa informácia o tom, kto vydal certifikát.

en: The certificate is valid starting at this date.
sk: Certifikát je platný od tohto dňa.

en: The certificate is valid until this date.
sk: Certifikát je platný do tohto dňa.

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
sk: Kontrolný súčet pre rýchlu identifikáciu certifikátu.

en: On SSL Connection...
sk: Pri SSL spojení...

en: &Use default certificate
sk: &Použiť štandardný certifikát

en: &List upon connection
sk: &Vypísať pri spojení

en: &Do not use certificates
sk: &Nepoužívať certifikáty

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
sk: SSL certifikáty sa nedajú spravovať, pretože tento modul nebol zlinkovaný s OpenSSL.

en: &Prompt
sk: &Výzva

en: Do &not send
sk: &Neposielať

en: Default certificate:
sk: Štandardný certifikát:

en: Host authentication:
sk: Prihlásenie k hostiteľovi:

note: #-#-#-#-#  1311 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Do not send
sk: Neposielať

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
sk: Tento zoznam zobrazuje serverové a osobné certifikáty, o ktorých vie KDE. Môžte ich tu ľahko spravovať.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
sk: Toto tlačidlo umožňuje export certifikátu do rôznych formátov súborov.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
sk: Toto tlačidlo odstráni vybraný certifikát z vyrovnávacej pamäte certifikátov.

en: This button tests the selected certificate for validity.
sk: Toto tlačidlo overí platnosť certifikátu.

en: Permanentl&y
sk: Permanentn&e

en: &Until
sk: &Do

en: Select here to make the cache entry permanent.
sk: Tu označte položku vyrovnávacej pamäte ako trvalú.

en: Select here to make the cache entry temporary.
sk: Tu označte položku vyrovnávacej pamäte ako dočasnú.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
sk: Dátum a čas, dokedy má byť položka vo vyrovnávacej pamäti.

en: Accep&t
sk: &Akceptovať

en: Re&ject
sk: &Odmietnuť

en: Select this to always accept this certificate.
sk: Pomocou tohto vždy akceptujete tento certifikát.

en: Select this to always reject this certificate.
sk: Pomocou tohto vždy odmietnete tento certifikát.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
sk: Toto použite, ak chcete zobrazovať výzvu pri prijatí tohto certifikátu.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
sk: Tento zoznam zobrazuje certifikačné autority, o ktorých vie KDE. Môžte ich tu ľahko spravovať.

en: Res&tore
sk: O&bnoviť

en: Accept for site signing
sk: Akceptovať pre podpisovanie stránok

en: Accept for email signing
sk: Akceptovať pre podpisovanie e-mailu

en: Accept for code signing
sk: Akceptovať pre podpisovanie kódu

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
sk: Varovať pri &samopodpísaných certifikátoch alebo neznámych certifikačných autoritách (CA)

en: Warn on &expired certificates
sk: Varovať pri certifikátoch s &vypršanou dobou platnosti

en: Warn on re&voked certificates
sk: Varovať pri &odvolaných certifikátoch

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
sk: Tento zoznam ukazuje, pre ktoré počítače ste sa rozhodli akceptovať certifikát aj keď neprejde overovacou procedúrou.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
sk: Tieto voľby sa nedajú nastaviť, pretože tento modul nebol zlinkovaný s OpenSSL.

en: Peer SSL Certificates
sk: Príbuzné SSL certifikáty

en: Validation Options
sk: Overovacie možnosti

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
sk: Ak nevyberiete aspoň jednu šifru, SSL nebude fungovať.

en: SSL Ciphers
sk: SSL šifry

en: Could not open the certificate.
sk: Neporadilo sa otvoriť certifikát.

en: Error obtaining the certificate.
sk: Chyba pri získavaní certifikátu.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
sk: Tento certifikát úspešne prešiel kontrolnými testami.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
sk: Tento certifikát nesplnil testy a mal by byť považovaný za neplatný.

en: Certificate Password
sk: Heslo certifikátu

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
sk: Nepodarilo sa načítať súbor certifikátu. Chcete použiť iné heslo?

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
sk: Certifikát s týmto názvom už existuje. Naozaj ho chcete nahradiť?

en: Enter the certificate password:
sk: Zadajte heslo certifikátu:

en: Password For '%1'
sk: Heslo pre '%1'

en: Decoding failed. Please try again:
sk: Dekódovanie zlyhalo. Prosím, skúste to znovu:

en: Export failed.
sk: Export zlyhal.

en: Enter the OLD password for the certificate:
sk: Zadajte staré heslo certifikátu:

en: Enter the new certificate password
sk: Zadajte nové heslo certifikátu

en: This is not a signer certificate.
sk: Toto nie je podpisový certifikát.

en: You already have this signer certificate installed.
sk: Tento podpisový certifikát už máte nainštalovaný.

en: The certificate file could not be loaded.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor certifikátu.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
sk: Chcete, aby bol tento certifikát k dispozícii aj pre KMail?

en: Make Available
sk: Sprístupniť

en: Do Not Make Available
sk: Nesprístupňovať

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
sk: Nepodarilo sa spustiť program Kleopatra. Možno budete musieť nainštalovať alebo aktualizovať balíček kdepim.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
sk: Týmto vrátite vašu databázu podpisových certifikátov na pôvodné nastavenie KDE.
    Túto operáciu nie je možné vrátiť.
    Naozaj chcete pokračovať?

en: Failed to load OpenSSL.
sk: Nepodarilo sa otvoriť OpenSSL.

en: libssl was not found or successfully loaded.
sk: Knižnica libssl nebola úspešne načítaná alebo nájdená.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
sk: Knižnica libcrypto nebola úspešne načítaná alebo nájdená.

en: OpenSSL was successfully loaded.
sk: Úspešne načítané OpenSSL.

en: Path to entropy file:
sk: Cesta k súboru entropie:

en: Personal SSL
sk: Osobné SSL

en: SSL Personal Request
sk: Osobná SSL požiadavka

en: SSL Server Request
sk: Serverová SSL požiadavka

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
sk: Server certifikačnej autority

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
sk: Osobná certifikačná autorita

[ctx: Secure MIME certificate authority]
en: S/MIME CA
sk: S/MIME certifikačná autorita

[ctx: No Certificates on List]
en: None
sk: Žiadne

en: Don't Send
sk: Neposielať

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
sk: Výber dátumu a času

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
sk: Hodina:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
sk: Minúta:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
sk: Sekunda:

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
sk: Neplatný typ kalendára

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
sk: Gregoriánsky

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
sk: Koptický

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
sk: Etiópsky

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
sk: Gregoriánsky (Proleptický)

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
sk: Hebrejský

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
sk: Islamský / Hijri (občiansky)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
sk: Indický národný

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
sk: Japonský

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
sk: Juliánsky

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
sk: Taiwanský

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
sk: Thajský

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat]
en: AM
sk: dop.

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
sk: Tho

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
sk: Pao

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
sk: Hat

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
sk: Kia

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
sk: Tob

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
sk: Mes

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
sk: Par

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
sk: Pam

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
sk: Pas

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
sk: Pan

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
sk: Epe

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
sk: Meo

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
sk: Kou

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
sk: Thoout

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
sk: Paope

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
sk: Hathor

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
sk: Kiahk

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
sk: Tobe

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
sk: Meshir

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
sk: Paremhotep

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
sk: Parmoute

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
sk: Pashons

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
sk: Paone

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
sk: Epep

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
sk: Mesore

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
sk: Kouji nabot

[ctx: Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
sk: dop.

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
sk: Mes

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
sk: Teq

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
sk: Hed

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
sk: Tah

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
sk: Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
sk: Yak

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
sk: Mag

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
sk: Miy

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
sk: Gen

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
sk: Sen

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
sk: Ham

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
sk: Neh

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
sk: Pag

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
sk: Meskerem

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
sk: Tequemt

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
sk: Hedar

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
sk: Tahsas

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
sk: Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
sk: Yakatit

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
sk: Magabit

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
sk: Miyazya

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
sk: Genbot

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
sk: Sene

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
sk: Hamle

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
sk: Nehase

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
sk: Pagumen

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
sk: pred naším letopočtom

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
sk: pred n. l.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
sk: pred Kristom

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
sk: pred Kr.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
sk: nášho letopočtu

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
sk: n. l.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
sk: nášho letopočtu

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
sk: n. l.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
sk: Jan

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
sk: Feb

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
sk: Mar

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
sk: Apr

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
sk: Máj

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
sk: Jún

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
sk: Júl

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
sk: Aug

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
sk: Sep

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
sk: Okt

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
sk: Nov

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
sk: Dec

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
sk: Máj

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
sk: Jún

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
sk: Júl

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
sk: Okt

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
sk: Januára

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
sk: Februára

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
sk: Marca

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
sk: Apríla

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
sk: Mája

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
sk: Júna

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
sk: Júla

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
sk: Augusta

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
sk: Septembra

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
sk: Októbra

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
sk: Novembra

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
sk: Decembra

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
sk: Január

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
sk: Február

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
sk: Marec

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
sk: Apríl

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
sk: Máj

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
sk: Jún

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
sk: Júl

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
sk: Október

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
sk: Po

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
sk: St

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
sk: Št

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
sk: Pi

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
sk: So

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
sk: Ne

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
sk: Pondelok

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
sk: Utorok

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
sk: Streda

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
sk: Štvrtok

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
sk: Piatok

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
sk: Sobota

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
sk: Nedeľa

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
sk: dop.

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
sk: Tis

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
sk: Hes

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
sk: Kis

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
sk: Tev

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
sk: Shv

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
sk: Ada

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
sk: Nis

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
sk: Iya

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
sk: Siv

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
sk: Tam

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
sk: Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
sk: Elu

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
sk: Ad1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
sk: Ad2

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
sk: Tishrey

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
sk: Heshvan

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
sk: Kislev

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
sk: Tevet

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
sk: Shvat

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
sk: Adar

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
sk: Nisan

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
sk: Iyar

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
sk: Sivan

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
sk: Tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
sk: Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
sk: Elul

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
sk: Adar I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
sk: Adar II

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
sk: Šaka éra

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
sk: Cha

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
sk: Vai

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
sk: Jya

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
sk: Āsh

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
sk: Shr

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
sk: Bhā

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
sk: Āsw

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
sk: Kār

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
sk: Agr

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
sk: Pau

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
sk: Māg

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
sk: Phā

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
sk: Chaitra

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
sk: Vaishākh

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
sk: Jyaishtha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
sk: Āshādha

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
sk: Shrāvana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
sk: Bhādrapad

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
sk: Āshwin

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
sk: Kārtik

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
sk: Agrahayana

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
sk: Paush

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
sk: Māgh

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
sk: Phālgun

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
sk: Muh

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
sk: Saf

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
sk: R.A

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
sk: R.T

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
sk: J.A

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
sk: J.T

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
sk: Raj

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
sk: Sha

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
sk: Ram

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
sk: Shw

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
sk: Qid

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
sk: Hij

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
sk: Muharram

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
sk: Safar

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
sk: Rabi` al-Awal

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
sk: Rabi` al-Thaani

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
sk: Jumaada al-Awal

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
sk: Jumaada al-Thaani

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
sk: Rajab

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
sk: Sha`ban

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
sk: Ramadan

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
sk: Shawwal

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
sk: Thu al-Qi`dah

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
sk: Thu al-Hijjah

[ctx: Hijri weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Ith
sk: Otvoriť po&mocou

[ctx: Hijri weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Ahd
sk: AHD

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
sk: Far

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
sk: Ord

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
sk: Kho

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
sk: Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
sk: Mor

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
sk: Sha

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
sk: Meh

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
sk: Aba

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
sk: Aza

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
sk: Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
sk: Bah

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
sk: Esf

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
sk: Farvardin

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
sk: Ordibehesht

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
sk: Khordad

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
sk: Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
sk: Mordad

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
sk: Shahrivar

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
sk: Mehr

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
sk: Aban

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
sk: Azar

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
sk: Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
sk: Bahman

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
sk: Esfand

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Meiji Era, LongFormat]
en: Meiji
sk: Meidži

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat]
en: Taishō
sk: Taišó

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat]
en: Shōwa
sk: Šówa

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
sk: pred naším letopočtom

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
sk: pred n. l.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
sk: pred Kristom

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
sk: pred Kr.

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
sk: nášho letopočtu

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
sk: n. l.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
sk: nášho letopočtu

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
sk: n. l.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
sk: Jan

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
sk: Feb

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
sk: Jún

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
sk: Júl

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
sk: Aug

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
sk: Sep

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
sk: Okt

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
sk: Nov

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
sk: Dec

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
sk: Máj

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
sk: Jún

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
sk: Júl

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
sk: Okt

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
sk: Januára

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
sk: Februára

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
sk: Marca

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
sk: Apríla

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
sk: Mája

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
sk: Júna

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
sk: Júla

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
sk: Augusta

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
sk: Septembra

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
sk: Októbra

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
sk: Novembra

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
sk: Decembra

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
sk: Január

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
sk: Február

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
sk: Marec

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
sk: Apríl

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
sk: Máj

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
sk: Jún

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
sk: Júl

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
sk: Október

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
sk: P

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
sk: U

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
sk: S

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
sk: Š

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
sk: P

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
sk: N

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
sk: Po

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
sk: Ut

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
sk: St

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
sk: Št

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
sk: Pi

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
sk: So

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
sk: Ne

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
sk: Pondelok

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
sk: Utorok

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
sk: Streda

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
sk: Štvrtok

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
sk: Piatok

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
sk: Sobota

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
sk: Nedeľa

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
sk: Obdobie čínskej republiky

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
sk: Obdobie budhizmu

en: System Default (currently: %1)
sk: Štandardný systémový (aktuálny: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
sk: Výber editora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
sk: Prosím vyberte si štandardný komponent pre úpravu textu, ktorý chcete používať v tejto aplikácii. Ak vyberiete <B>Štandardný systémový</B>, aplikácia bude akceptovať vaše zmeny v Systémových nastaveniach. Všetky ostatné voľby prepíšu toto nastavenie.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
sk: Šablóna potrebuje informácie o vás, ktoré sú uložené vo vašom adresári.
    Požadovaný plugin však nebolo možné načítať.
    
    Prosím nainštalujte balík KDEPIM/Kontact.

en: Only local files are supported.
sk: Sú podporované iba lokálne súbory.

en: Keep output results from scripts
sk: Ponechať zobrazený výstup skriptov

en: Check whether config file itself requires updating
sk: Skontrolovať, či samotný konfiguračný súbor potrebuje aktualizáciu

en: File to read update instructions from
sk: Súbor, z ktorého sa majú čítať informácie o aktualizácii

en: KConf Update
sk: Aktualizácia KConf

en: KDE Tool for updating user configuration files
sk: KDE nástroj pre aktualizáciu konfiguračných súborov užívateľov

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
sk: Nie sú dostupné žiadne informácie.
    Zadaný objekt KAboutData neexistuje.

en: &Thanks To
sk: Poďa&kovanie

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
sk: <html><font size="5">%1</font><br/><b>verzia %2</b><br/>Používa KDE %3</html>

en: Other Contributors:
sk: Ostatní prispievatelia:

en: (No logo available)
sk: (Logo nie je dostupné)

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
sk: Uzamknúť rozmery

[ctx: Dock this window]
en: Dock
sk: Dokovať

en: Hide %1
sk: Skryť %1

en: All Visible Columns
sk: Všetky viditeľné stĺpce

en: &Keep password
sk: &Uložiť heslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
sk: O&veriť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
sk: Kvalita hesla:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
sk: Kvalita hesla ukazuje, aké bezpečné heslo ste zadali. Ak chcete bezpečnosť hesla zlepšiť, skúste:
     - použiť dlhšie heslo
     - použiť veľké aj malé písmená
     - použiť okrem písmen aj číslice alebo symboly, napríklad #.

en: You entered two different passwords. Please try again.
sk: Zadali ste dve rozdielne hesla. Prosím, skúste to znovu.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
sk: Zadané heslo nie je príliš kvalitné.
    Ak ho chcete zlepšiť, skúste:
     - použiť dlhšie heslo
     - použiť veľké aj malé písmená
     - použiť okrem písmen aj číslice alebo symboly.
    
    Chcete heslo použiť aj tak?

en: Low Password Strength
sk: Nízka kvalita hesla

en: Password Input
sk: Zadanie hesla

en: Password is empty
sk: Heslo je prázdne

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
sk[0]: Heslo musí mať aspoň 1 znak
sk[1]: Heslo musí mať aspoň %1 znaky
sk[2]: Heslo musí mať aspoň %1 znakov

en: Passwords match
sk: Heslá sa zhodujú

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
sk: Skontrolovať pravopis

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
sk: Vytvoriť kom&binácie koreň/prípona chýbajúce v slovníku

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
sk: Považovať s&pojené slová za pravopisné chyby

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
sk: &Slovník:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
sk: Kó&dovanie:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
sk: Medzinárodný <application>Ispell</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
sk: &Klient:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
sk: Hebrejčina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
sk: Turečtina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
sk: Angličtina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
sk: Španielčina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
sk: Dánčina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
sk: Nemčina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
sk: Nemčina (nový pravopis)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
sk: Portugalčina (Brazília)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
sk: Portugalčina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
sk: Nórčina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
sk: Poľština

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
sk: Ruština

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
sk: Slovinčina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
sk: Slovenčina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
sk: Čeština

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
sk: Švédčina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
sk: Nemčina (Švajčiarsko)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
sk: Ukrajinčina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
sk: Litovčina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
sk: Francúzština

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
sk: Bieloruština

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
sk: Maďarčina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
sk: <application>ISpell</application> štandardný

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
sk: Štandardný - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
sk: <application>ASpell</application> štandardný

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
sk: Štandardný - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
sk: <application>Hunspell</application> štandardný

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
sk: Musíte dialóg znovu spustiť, aby sa zmeny prejavili

en: &Finished
sk: &Dokončené

note: #-#-#-#-#  867 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1251 (ktexteditor5)  #-#-#-#-#
en: Unknown word:
sk: Neznáme slovo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
sk: Neznáme slovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
sk: <b>chybné</b>

note: #-#-#-#-#  867 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  1251 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Tu vyberte jazyk dokumentu, ktorý práve kontrolujete.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
sk: Časť textu zobrazujúca neznáme slovo v kontexte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Tu vidíte časť textu zobrazujúcu neznáme slovo v ostatnom texte. Ak vám táto informácie nestačí pre výber najvhodnejšej náhrady, môžete kliknúť na dokument aj počas kontroly, prečítať si väčšiu časť textu a potom sa vrátiť a pokračovať v kontrole.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
sk: ... <b>chybné</b> slovo zobrazené v kontexte ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Bolo nájdené neznáme slovo, ktoré nie je v slovníku.<br>
    Kliknite sem, ak si myslíte, že je slovo správne a v budúcnosti sa už nebude zobrazovať ako chybné. Ak chcete, aby zostalo tak, ako je ale nechcete ho do slovníka pridať, potom kliknite <b>Ignorovať</b> alebo <b>Ignorovať všetky</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
sk: << Pridať do slovníka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Kliknite sem, ak chcete nahradiť všetky výskyty neznámeho slova textom zadaným do textového poľa vyššie (vľavo).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
sk: Nahradiť &všetky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
sk: Zoznam návrhov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Ak je neznáme slovo chybné, mali by ste skontrolovať, či nie je jeho oprava v tomto zozname a vybrať ju. Ak v zozname nie je, môžete správnu náhradu zadať do textového poľa vyššie.</p>
    <p>Môžete potom kliknúť <b>Nahradiť</b>, ak chcete opraviť iba tento výskyt, alebo <b>Nahradiť všetky</b>, ak chcete opraviť všetky výskyty.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
sk: Navrhované slová

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Kliknite sem, ak chcete nahradiť tento výskyt neznámeho slova textom zadaným do textového poľa vyššie (vľavo).</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  867 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement) #-#-#-#-#  1251 (ktexteditor5)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Ak je neznáme slovo chybné, mali by ste sem zadať jeho opravu alebo ju vybrať zo zoznamu nižšie.</p>
    <p>Môžete potom kliknúť <b>Nahradiť</b>, ak sa má opraviť iba tento výskyt, alebo <b>Nahradiť všetky</b>, ak chcete opraviť všetky výskyty.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Kliknite sem, ak chcete ponechať výskyt neznámeho slova tak, ako je.</p>
    <p>Táto akcia je užitočná, ak je slovo meno, skratka, cudzie slovo alebo iné neznáme slovo, ktoré chcete používať ale nepridávať ho do slovníka.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  867 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect) #-#-#-#-#  1251 (ktexteditor5)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Kliknite sem, ak chcete ponechať všetky výskyty neznámeho slova tak, ako sú.</p>
    <p>Táto akcia je užitočná, ak je slovo meno, skratka, cudzie slovo alebo iné neznáme slovo, ktoré chcete používať ale nepridávať ho do slovníka.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
sk: &Návrh

note: #-#-#-#-#  867 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  1251 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language) #-#-#-#-#  2347 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGro
en: Language Selection
sk: Výber jazyka

en: As-you-type spell checking enabled.
sk: Kontrola pravopisu počas písania zapnutá.

en: As-you-type spell checking disabled.
sk: Kontrola pravopisu počas písania vypnutá.

en: Incremental Spellcheck
sk: Priebežná kontrola pravopisu

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
sk: Príliš veľa chybných slov. Kontrola pravopisu počas písania vypnutá.

en: Allow Tabulations
sk: Povoliť tabulátory

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
sk: Ďa&lej

en: Unknown View
sk: Neznáme zobrazenie

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
sk: Aplikácia príkazového riadka, ktorú možno použiť na spustenie modulov KUnitTest.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
sk: Spustiť len moduly, ktorých názov súboru zodpovedá regulárnemu výrazu.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
sk: Spustiť len testovacie moduly, ktoré sa nájdu v priečinku. Použite možnosť hľadania na voľbu modulov.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
sk: Zakázať zachytávanie ladiaceho výstupu. Typické použitie tejto možnosti je, keď používate grafické rozhranie.

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
sk: Chyba DBus: pripojenie na pomocníka zlyhalo. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
sk: Chyba DBus: nepodarilo sa kontaktovať pomocníka. Chyba pripojenia: %1. Chybová správa: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
sk: Chyba DBus: prijaté poškodené dáta od pomocníka %1 %2

en: Please contact your system administrator.
sk: Prosím, kontaktujte administrátora systému.

en: Configuration file "%1" not writable.
sk: Konfiguračný súbor "%1" nie je zapisovateľný.

en: No target filename has been given.
sk: Nebol zadaný názov cieľového súboru.

en: Already opened.
sk: Už otvorené.

en: Insufficient permissions in target directory.
sk: Nedostatočné práva v cieľovom adresári.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor. Chyba bola: %1.

en: Synchronization to disk failed
sk: Synchronizácia na disk zlyhala

en: Error during rename.
sk: Chyba pri premenovaní.

en: A little program to output installation paths
sk: Malý program na vypísanie inštalačných ciest

en: Left for legacy support
sk: Ponechané kvôli kompatibilite

en: Compiled in prefix for KDE libraries
sk: Skompilovaný prefix knižníc KDE

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
sk: Skompilovaný exec_prefix knižníc KDE

en: Compiled in library path suffix
sk: Skompilovaný suffix cesty ku knižniciam

en: Prefix in $HOME used to write files
sk: Prefix v $HOME použitý pre zápis súborov

en: Compiled in version string for KDE libraries
sk: Skompilovaný reťazec verzie knižníc KDE

en: Available KDE resource types
sk: Dostupné typy zdrojov KDE

en: Search path for resource type
sk: Cesta pre hľadanie typov zdrojov

en: Find filename inside the resource type given to --path
sk: Nájsť názov súboru v type zdroja zadaného pomocou --path

en: User path: desktop|autostart|document
sk: Užívateľská cesta: desktop|autostart|document

en: Prefix to install resource files to
sk: Prefix pre inštaláciu zdrojových súborov do

en: Installation prefix for Qt
sk: Inštalačný prefix Qt

en: Location of installed Qt binaries
sk: Umiestnenie nainštalovaných Qt binárnych súborov

en: Location of installed Qt libraries
sk: Umiestnenie nainštalovaných Qt knižníc

en: Location of installed Qt plugins
sk: Umiestnenie nainštalovaných Qt modulov

en: Applications menu (.desktop files)
sk: Menu aplikácií (súbory .desktop)

en: Autostart directories
sk: Autostart adresáre

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
sk: Informácie z vyrovnávacej pamäte (napr. favicony, web stránky)

en: CGIs to run from kdehelp
sk: CGI na spustenie z kdehelp

en: Configuration files
sk: Konfiguračné súbory

en: Where applications store data
sk: Kam aplikácie ukladajú dáta

en: Executables in $prefix/bin
sk: Spustiteľné súbory v $prefix/bin

en: HTML documentation
sk: HTML dokumentácia

en: Configuration description files
sk: Súbory popisu nastavenia

en: Includes/Headers
sk: Hlavičkové súbory

en: Translation files for KLocale
sk: Súbory prekladov pre KLocale

en: Loadable modules
sk: Načítateľné moduly

en: Legacy pixmaps
sk: Zastaralé pixmapy

en: Qt plugins
sk: Qt moduly

en: Service types
sk: Typy služieb

en: Application sounds
sk: Zvuky aplikácií

en: XDG Application menu (.desktop files)
sk: Menu XDG aplikácií (súbory .desktop)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
sk: Popisy XDG menu (súbory .directory)

en: XDG Icons
sk: XDG ikony

en: XDG Mime Types
sk: XDG typy MIME

en: XDG Menu layout (.menu files)
sk: Rozloženie XDG menu (súbory .menu)

en: XDG autostart directory
sk: XDG autostart adresár

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
sk: Dočasné súbory (špecifické pre aktuálny počítač a aktuálneho užívateľa)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
sk: UNIX sokety (špecifické pre aktuálny počítač a aktuálneho užívateľa)

en: %1 - unknown type
sk: %1 - neznámy typ

en: %1 - unknown type of userpath
sk: %1 - neznámy typ užívateľskej cesty

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
sk: Pre tento program neboli špecifikované žiadne licenčné podmienky.
    Prosím, pozrite sa do dokumentácie alebo do zdrojových kódov,
    či neobsahujú licenčné podmienky.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
sk: Tento program je distribuovaný pod licenciou %1.

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
sk: GNU General Public License verzia 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
sk: GNU Lesser General Public License verzia 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
sk: Licencia BSD

[ctx: @item license]
en: BSD License
sk: Licencia BSD

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
sk: Licencia Artistic

[ctx: @item license]
en: Artistic License
sk: Licencia Artistic

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
sk: GNU General Public License verzia 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
sk: GNU Lesser General Public License verzia 3

[ctx: @item license]
en: Custom
sk: Vlastná

[ctx: @item license]
en: Not specified
sk: Neuvedená

en: Use the X-server display 'displayname'
sk: Použiť obrazovku X-serveru 'displayname'

en: Use the QWS display 'displayname'
sk: Použiť obrazovku QWS 'displayname'

en: Restore the application for the given 'sessionId'
sk: Obnoviť aplikáciu pre daný 'sessionId'

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
sk: Spôsobí, že aplikácia si nastaví privátnu mapu
    farieb na 8-bitovom displeji

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
sk: Obmedzí počet farieb pridelených vo farebnej kocke na 8-bitovom
    displeji, ak aplikácia používa špecifikáciu QApplication::ManyColor

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
sk: povie Qt, aby si nevšímal myš alebo klávesnicu

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
sk: spúšťanie pod ladiacim programom použije implicitné
     nastavenie -nograb. Ak to chcete zmeniť, použite -dograb

en: switches to synchronous mode for debugging
sk: prepne do synchrónneho režimu pre ladenie

en: defines the application font
sk: definuje písmo pre aplikáciu

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
sk: nastaví štandardnú farbu pozadia a paletu aplikácie
    (svetlé a tmavé tiene sa spočítajú)

en: sets the default foreground color
sk: nastaví štandardnú farbu popredia

en: sets the default button color
sk: nastaví štandardnú farbu tlačidiel

en: sets the application name
sk: nastaví názov aplikácie

en: sets the application title (caption)
sk: nastaví názov aplikácie (titulok)

en: load the testability framework
sk: načítať framework testovateľnosti

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
sk: vynúti aplikácii, aby používala TrueColor na 8-bitovom displeji

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
sk: nastaví štýl vstupu XIM (X Input Method). Možné hodnoty sú onthespot,
    overthespot, offthespot a root

en: set XIM server
sk: nastaví XIM server

en: disable XIM
sk: zakáže XIM

en: forces the application to run as QWS Server
sk: vynúti beh aplikácie ako QWS server

en: mirrors the whole layout of widgets
sk: zrkadlovo prevráti rozloženie všetkých prvkov

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
sk: nastaví Qt štýl na prvky aplikácie

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
sk: použije odlišný grafický systém namiesto štandardného, možnosti sú raster a opengl (experimentálny)

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
sk: Informácia debuggera QML JS. Aplikácia musí byť
    preložená s -DQT_DECLARATIVE_DEBUG, aby bol debugger
    povolený

en: Use 'icon' as the application icon
sk: Použije 'icon' ako ikonu aplikácie

en: Use alternative configuration file
sk: Použije iný konfiguračný súbor

en: Disable crash handler, to get core dumps
sk: Zakáže obsluhu spadnutých programov, na získanie core dumpov

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
sk: Čaká na WM_NET kompatibilného správcu okien

en: sets the application GUI style
sk: nastaví štýl grafického rozhrania (GUI) aplikácie

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
sk: klientovi nastaví geometriu hlavného prvku - formát argumentu nájdete v manuálovej stránke pre X (obvykle Šírka x Výška + X pozícia + Y pozícia)

en: KDE Application
sk: Aplikácia KDE

en: Unknown option '%1'.
sk: Neznáma možnosť '%1'.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
sk: '%1' chýba.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
sk: Qt: %1
    KDE: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
sk: %1 napísal
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
sk: Túto aplikáciu napísal niekto, kto chce zostať v anonymite.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
sk: Pre nahlásenie chýb, prosím, použite http://bugs.kde.org.

en: Please report bugs to %1.
sk: Prosím nahláste chybu na %1.

en: Unexpected argument '%1'.
sk: Neočakávaný argument '%1'.

en: Use --help to get a list of available command line options.
sk: Použite --help na získanie dostupných možností.

en: [options]
sk: [možnosti]

en: [%1-options]
sk: [%1-možnosti]

en: Usage: %1 %2
sk: Použitie: %1 %2

en: 
    Generic options:
sk: 
    Všeobecné možnosti:

en: Show help about options
sk: Zobrazí pomocníka k možnostiam

en: Show %1 specific options
sk: Zobrazí špecifické možnosti %1

en: Show all options
sk: Zobrazí všetky možnosti

en: Show author information
sk: Zobrazí informácie o autorovi

en: Show license information
sk: Zobrazí licenčné informácie

en: End of options
sk: Koniec možností

en: 
    %1 options:
sk: 
    %1 možnosti:

en: 
    Arguments:
sk: 
    Argumenty:

en: KDE-tempfile
sk: Dočasný súbor KDE

en: Function must be called from the main thread.
sk: Funkcia musí byť volaná z hlavného vlákna.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
sk: Chyba pri spustení %1. Buď KLauncher už nebeží, alebo sa nepodarilo spustiť aplikáciu.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
sk: KLauncher nie je dosiahnuteľný cez D-Bus. Chyba pri volaní %1:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
sk: Nebolo možné spustiť Pomocníka:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
sk: Nebolo možné spustiť Pomocníka

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
sk: Nebolo možné spustiť poštového klienta:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
sk: Nepodarilo sa spustiť poštového klienta

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
sk: Nebolo možné spustiť prehliadač:
    
    %1

en: Could not launch Browser
sk: Nepodarilo sa spustiť prehliadač

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
sk: Nebolo možné spustiť terminálového klienta:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
sk: Nepodarilo sa spustiť terminálového klienta

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
sk: Západoeurópske

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
sk: Stredoeurópske

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
sk: Pobaltské

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
sk: Juho-východoeurópske

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
sk: Turecké

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
sk: Cyrilika

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
sk: Tradičné čínske

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
sk: Zjednodušené čínske

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
sk: Kórejské

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
sk: Japonské

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
sk: Grécke

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
sk: Arabské

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
sk: Hebrejské

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
sk: Thajské

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
sk: Severné Saami

[ctx: @item Text character set]
en: Other
sk: Iné

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
sk: Iné kódovanie (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
sk: Univerzálne

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
sk: Arabské-Indické

[ctx: digit set]
en: Bengali
sk: Bengálske

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
sk: Východné Arabské-Indické

[ctx: digit set]
en: Gujarati
sk: Gudžarátske

[ctx: digit set]
en: Kannada
sk: Kannadské

[ctx: digit set]
en: Khmer
sk: Khmérske

[ctx: digit set]
en: Malayalam
sk: Malajálamske

[ctx: digit set]
en: Oriya
sk: Uríjske

[ctx: digit set]
en: Tamil
sk: Tamilské

[ctx: digit set]
en: Telugu
sk: Telugské

[ctx: digit set]
en: Thai
sk: Thajské

[ctx: digit set]
en: Arabic
sk: Arabské

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
sk: %1 dní

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
sk: %1 hodín

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
sk: %1 minút

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
sk: %1 sekúnd

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
sk[0]: %1 milisekunda
sk[1]: %1 milisekundy
sk[2]: %1 milisekúnd

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
sk[0]: 1 deň
sk[1]: %1 dni
sk[2]: %1 dní

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
sk[0]: 1 hodina
sk[1]: %1 hodiny
sk[2]: %1 hodín

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
sk[0]: 1 minúta
sk[1]: %1 minúty
sk[2]: %1 minút

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
sk[0]: 1 sekunda
sk[1]: %1 sekundy
sk[2]: %1 sekúnd

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
sk: %1 a %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
sk: %1 a %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
sk: %1 a %2

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en: AM
sk: dop.

[ctx: Before Noon KLocale::NarrowName]
en: A
sk: d.

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en: PM
sk: odp.

[ctx: After Noon KLocale::NarrowName]
en: P
sk: o.

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
sk: Poznámka: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
sk: <i>Poznámka</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
sk: UPOZORNENIE: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
sk: <b>Upozornenie</b>: %1

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
sk: Dole

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
sk: Hore

en: no error
sk: žiadna chyba

en: requested family not supported for this host name
sk: požadovaná rodina protokolov pre tento názov hostiteľa nepodporovaná

en: temporary failure in name resolution
sk: dočasné zlyhanie pri preklade mena

en: non-recoverable failure in name resolution
sk: nezotaviteľné zlyhanie pri preklade mena

en: invalid flags
sk: neplatné príznaky

en: memory allocation failure
sk: zlyhanie alokácie pamäti

en: name or service not known
sk: neznámy názov alebo služba

en: requested family not supported
sk: požadovaná rodina protokolov nepodporovaná

en: requested service not supported for this socket type
sk: požadovaná služba pre tento typ soketu nepodporovaná

en: requested socket type not supported
sk: požadovaný typ soketu nepodporovaný

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
sk: systémová chyba: %1

en: request was canceled
sk: požiadavka bola zrušená

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
sk: Neznáma rodina %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
sk: žiadna chyba

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
sk: vyhľadanie názvu zlyhalo

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
sk: adresa sa už používa

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
sk: soket je už pripojený

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
sk: soket je už vytvorený

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
sk: soket nie je pripojený

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
sk: soket nebol vytvorený

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
sk: operácia by sa zablokovala

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
sk: spojenie aktívne odmietnuté

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
sk: čas spojenia vypršal

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
sk: operácia už prebieha

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
sk: vyskytla sa chyba siete

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
sk: operácia nie je podporovaná

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
sk: vypršal čas operácie

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
sk: nastala neznáma chyba

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
sk: vzdialený hostiteľ ukončil spojenie

en: NEC SOCKS client
sk: NEC SOCKS klient

en: Dante SOCKS client
sk: Dante SOCKS klient

en: Specified socket path is invalid
sk: Zadaná cesta soketu je neplatná

en: The socket operation is not supported
sk: Operácia soketu nie je podporovaná

en: Could not set non-blocking mode
sk: Nepodarilo sa nastaviť ne-blokujúci režim

en: Address is already in use
sk: Adresa sa už používa

en: Path cannot be used
sk: Cestu nie je možné použiť

en: Read-only filesystem
sk: Súborový systém iba na čítanie

en: Unknown socket error
sk: Neznáma chyba soketu

en: Timed out trying to connect to remote host
sk: Pri pokuse o spojenie so vzdialeným hostiteľom vypršal čas

[ctx: SSL error]
en: No error
sk: Žiadna chyba

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
sk: Certifikát certifikačnej autority je neplatný

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
sk: Platnosť certifikátu vypršala

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
sk: Certifikát nie je platný

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
sk: Certifikát nie je podpísaný žiadnou dôveryhodnou certifikačnou autoritou

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
sk: Platnosť certifikátu bola zrušená

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
sk: Certifikát je nevhodný na tento účel

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
sk: Certifikát koreňovej certifikačnej autority nie je dôveryhodný pre tento účel

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
sk: Certifikát certifikačnej autority odmietol certifikát pre tohto účel

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
sk: Druhá strana neposkytla žiadny certifikát

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
sk: Certifikát sa nedá použiť pre daného hostiteľa

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
sk: Nie je možné overiť certifikát pre interné dôvody

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
sk: Reťazec certifikátu je príliš dlhý

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: address family for nodename not supported
sk: rodina adries pre nodename nie je podporovaná

en: invalid value for 'ai_flags'
sk: neplatná hodnota pre 'ai_flags'

en: 'ai_family' not supported
sk: 'ai_family' nie je podporované

en: no address associated with nodename
sk: s nodename nebola asociovaná žiadna adresa

en: servname not supported for ai_socktype
sk: servname nie je podporované pre ai_socktype

en: 'ai_socktype' not supported
sk: 'ai_socktype' nie je podporované

en: system error
sk: systémová chyba

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
sk[0]: Nepodarilo sa nájsť typ MIME <resource>%2</resource>
sk[1]: Nepodarilo sa nájsť typy MIME:
    <resource>%2</resource>
sk[2]: Nepodarilo sa nájsť typy MIME:
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
sk: Žiadne typy MIME nie sú nainštalované. Skontrolujte či shared-mime-info je nainštalované, a jeho XDG_DATA_DIRS nie je nastavené, alebo obsahuje /usr/share.

en: No service matching the requirements was found
sk: Žiadna služba odpovedajúca požiadavkám nebola nájdená

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
sk: Služba '%1' neposkytuje rozhranie '%2' s kľúčovým slovom '%3'

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
sk: -ise prípony

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
sk: -ize prípony

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
sk: -ise prípony s akcentom

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
sk: -ise prípony bez akcentu

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
sk: -ize prípony s akcentom

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
sk: -ize prípony bez akcentu

[ctx: dictionary variant]
en: large
sk: veľký

[ctx: dictionary variant]
en: medium
sk: stredný

[ctx: dictionary variant]
en: small
sk: malý

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
sk: bez akcentov

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
sk: s akcentami

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
sk: s ye

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
sk: s yeyo

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
sk: s yo

[ctx: dictionary variant]
en: extended
sk: rozšírený

en: File %1 does not exist
sk: Súbor %1 neexistuje

en: Cannot open %1 for reading
sk: Nie je možné otvoriť %1 na čítanie

en: Cannot create memory segment for file %1
sk: Nie je možné vytvoriť pamäťový segment pre súbor %1

en: Could not read data from %1 into shm
sk: Nepodarilo sa prečítať dáta z %1 do shm

en: Only 'ReadOnly' allowed
sk: Povolené iba 'ReadOnly'

en: Cannot seek past eof
sk: Nie je možné hľadať za koncom súboru

en: Library "%1" not found
sk: Knižnica "%1" nebola nájdená

en: No service matching the requirements was found.
sk: Žiadna služba odpovedajúca požiadavkám nebola nájdená.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
sk: Služba neposkytuje žiadnu knižnicu, chýba kľúč ku knižnici v .desktop súbore.

en: The library does not export a factory for creating components.
sk: Knižnica neexportuje továreň pre vytváranie komponentov.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
sk: Továreň nepodporuje vytváranie komponentov špecifického typu.

en: KLibLoader: Unknown error
sk: KLibLoader: neznáma chyba

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
sk: Nepodarilo sa nájsť modul '%1' pre aplikáciu '%2'

en: The provided service is not valid
sk: Poskytnutá služba nie je platná

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
sk: Služba '%1' neposkytuje žiadnu knižnicu alebo chýba kľúč ku knižnici

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
sk: Knižnica %1 neposkytuje továreň kompatibilnú s KDE 4.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
sk: Modul '%1' používa nekompatibilnú KDE knižnicu (%2).

en: Rebuilds the system configuration cache.
sk: Znovu zostaviť vyrovnávaciu pamäť nastavenia systému.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
sk: (c) 1999-2002 vývojári KDE

en: Do not signal applications to update
sk: Neoznamovať aplikáciám aktualizáciu

en: Disable incremental update, re-read everything
sk: Zakázať inkrementálnu aktualizáciu, znovu načítať všetko

en: Check file timestamps
sk: Skontrolovať časové razítka súborov

en: Disable checking files (dangerous)
sk: Zakázať kontrolu súborov (nebezpečné)

en: Create global database
sk: Vytvoriť globálnu databázu

en: Perform menu generation test run only
sk: Vykonať iba test generovania menu

en: Track menu id for debug purposes
sk: Sledovať id menu pre ladenie

en: KDE Daemon
sk: KDE démon

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
sk: KDE démon - spustí v prípade potreby aktualizáciu Sycoca databázy

en: Check Sycoca database only once
sk: Len raz skontrolovať databázu sycoca

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
sk: Kombinácia kláves '%1' nie je jednoznačná. Použite 'Nastaviť klávesové skratky'
    v menu 'Nastavenie' na vyriešenie tejto chyby.
    Nebude vykonaná žiadna akcia.

en: Ambiguous shortcut detected
sk: Zistená nejednoznačná skratka

[ctx: Encodings menu]
en: Default
sk: Štandardné

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
sk: Automatická detekcia

[ctx: go back]
en: &Back
sk: Do&zadu

[ctx: go forward]
en: &Forward
sk: Do&predu

[ctx: home page]
en: &Home
sk: &Domov

[ctx: show help]
en: &Help
sk: &Pomocník

en: Show St&atusbar
sk: Zobraziť s&tavový riadok

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
sk: Zobraziť stavový riadok<p>Zobrazí stavový riadok, čo je panel v dolnej časti okna použitý na stavové informácie.</p>

en: Open a document which was recently opened
sk: Otvoriť dokument, ktorý bol nedávno otvorený

en: Re&vert
sk: V&rátiť

en: Revert unsaved changes made to document
sk: Vrátiť neuložené zmeny urobené v dokumente

en: Show a print preview of document
sk: Zobraziť náhľad tlače dokumentu

en: Send document by mail
sk: Poslať dokument mailom

en: Quit application
sk: Ukončiť aplikáciu

en: Re&do
sk: Zn&ovu

en: Paste clipboard content
sk: Vložiť obsah schránky

en: Dese&lect
sk: Zr&ušiť výber

en: Find Pre&vious
sk: Nájsť pre&dchádzajúci

en: View document at its actual size
sk: Zobraziť dokument v pôvodnej veľkosti

en: &Fit to Page
sk: P&rispôsobiť stránke

en: Fit to Page &Width
sk: Prispôsobiť šírke &stránky

en: Fit to Page &Height
sk: Prispôsobiť &výške stránky

en: Zoom to fit page height in window
sk: Priblížiť na prispôsobenie výšky strany

en: &Zoom...
sk: &Lupa...

en: Select zoom level
sk: Vybrať úroveň priblíženia

en: Redisplay document
sk: Znovu zobraziť dokument

en: Go up
sk: Prejsť vyššie

en: &Previous Page
sk: &Predchádzajúca stránka

en: &Next Page
sk: &Nasledujúca stránka

en: &Go To...
sk: &Prejsť na...

en: &Go to Page...
sk: Prejsť na &stránku...

en: &Go to Line...
sk: Prejsť na &riadok...

en: &First Page
sk: &Prvá stránka

en: &Last Page
sk: Po&sledná stránka

en: Go back in document
sk: Prejsť späť v dokumente

en: Go forward in document
sk: Prejsť dopredu v dokumente

en: &Edit Bookmarks...
sk: &Upraviť záložky...

en: &Spelling...
sk: Kontrola &pravopisu...

en: Check spelling in document
sk: Skontrolovať pravopis v dokumente

en: Show or hide menubar
sk: Zobraziť alebo skryť ponuku

en: Show or hide toolbar
sk: Zobraziť alebo skryť panel nástrojov

en: F&ull Screen Mode
sk: Režim &celej obrazovky

en: &Save Settings
sk: &Uložiť nastavenie

en: Configure S&hortcuts...
sk: Nastaviť &klávesové skratky...

en: &Configure %1...
sk: Nas&taviť %1...

en: Configure &Notifications...
sk: Nastaviť &upozornenia...

en: %1 &Handbook
sk: &Príručka %1

en: What's &This?
sk: Čo je &to?

en: Tip of the &Day
sk: Tip &dňa

en: Switch Application &Language...
sk: Prepnúť jazyk ap&likácie...

en: &About %1
sk: &O aplikácii %1

en: About &KDE
sk: Informácie o &KDE

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
sk: Ukončiť režim &celej obrazovky

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
sk: Ukončiť režim celej obrazovky

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
sk: Opustiť celoobrazovkový režim

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
sk: Celá obrazovka

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
sk: Zobraziť v okno na celú obrazovku

[ctx: Custom color]
en: Custom...
sk: Vlastná...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
sk: * Nedávne farby *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
sk: * Vlastné farby *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
sk: Štyridsať farieb

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
sk: Oxygen farby

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
sk: Dúhové farby

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
sk: Kráľovské farby

[ctx: palette name]
en: Web Colors
sk: Webové farby

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
sk[0]: Nepodarilo sa prečítať farebné reťazce X11 RGB. Nasledujúce umiestnenie súborov bolo overené:
    %2
sk[1]: Nepodarilo sa prečítať farebné reťazce X11 RGB. Nasledujúce umiestnenia súborov boli overené:
    %2
sk[2]: Nepodarilo sa prečítať farebné reťazce X11 RGB. Nasledujúce umiestnenia súborov boli overené:
    %2

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
sk: Hodnota:

en: Default color
sk: Štandardná farba

en: -unnamed-
sk: -nepomenovaná-

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
sk: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Verzia %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
sk: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Verzia %2</b><br />Používa KDE %3</html>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
sk: Poslať e-mail prispievateľovi

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
sk: Poslať e-mail prispievateľovi
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
sk: Navštíviť domovskú stránku prispievateľa
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
sk: Navštíviť profil prispievateľa na %1
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
sk: Navštíviť stránku prispievateľa
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
sk: Navštíviť blog prispievateľa
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
sk: Iné

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
sk: Domovská stránka

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
sk: <html><font size="5">KDE - Buďte voľní!</font><br /><b>Verzia %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
sk: <html><b>KDE</b> je celosvetová sieť softvérových inžinierov, grafikov, prekladateľov a iných prispievateľov zapojených do vývoja <a href="%1">slobodného softvéru</a>. Táto komunita vytvorila stovky slobodných aplikácií ako súčasť vývojovej platformy KDE a distribúcie softvéru KDE.<br /> <br />KDE je spoločná iniciatíva, v ktorej žiadny jednotlivec neriadi vývoj alebo produkty KDE na úkor ostatných. Vítaní sú všetci, ktorí sa chcú pripojiť a prispieť do KDE, vrátane vás.<br /><br />Navštívte <a href="%2">%2</a> pre viac informácií o komunite KDE a softvéri, ktorý vytvárame.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
sk: <html>Nemusíte byť vývojárom softvéru, aby ste sa stali členom tímu KDE. Môžete sa pripojiť k národným tímom, ktoré prekladajú rozhranie programov. Môžete tvoriť grafiku, témy, zvuky a lepšiu dokumentáciu. Vy sa musíte rozhodnúť!<br /><br />Informácie o projektoch na ktorých sa môžete podieľať nájdete na <a href="%1">%1</a>.<br /><br />Ak potrebujete viac informácií alebo dokumentáciu, navštívte <a href="%2">%2</a>.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
sk: <html>KDE je a vždy bude dostupné zadarmo, ale jeho vývoj nie je zadarmo.<br /><br />Na podporu vývoja preto komunita KDE vytvorila KDE e.V., neziskovú organizáciu založenú v Nemecku. KDE e.V. reprezentuje komunitu KDE v právnych a finančných záležitostiach. Pozrite si <a href="%1">%1</a>, kde nájdete viac informácií o KDE e.V.<br /><br />KDE potrebuje finančnú podporu. Väčšina peňazí je použitá na výdaje pre členov tímu a iné výdaje pri prispievaní do KDE. Ďalšie peniaze sú použité na právnu podporu a organizovanie konferencií a stretnutí. Budeme radi, ak podporíte naše úsilie finančným darom niektorým z postupov popísaných na adrese <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Vopred ďakujeme za vašu podporu.</html>

en: &Report Bugs or Wishes
sk: &Nahláste chyby alebo želania

en: &Join KDE
sk: &Pripojte sa ku KDE

en: &Support KDE
sk: Po&dporte KDE

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
sk: Ďalej

en: Submit Bug Report
sk: Poslať hlásenie o chybe

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
sk: Vaša e-mailová adresa. Ak je nesprávna, zmeníte ju pomocou tlačidla 'Nastaviť e-mail'.

[ctx: Email sender address]
en: From:
sk: Od:

en: Configure Email...
sk: Nastaviť e-mail...

en: The email address this bug report is sent to.
sk: E-mailová adresa, na ktorú bude zaslané hlásenie o chybe.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
sk: Komu:

en: Send bug report.
sk: Poslať hlásenie o chybe.

en: Send this bug report to %1.
sk: Poslať toto hlásenie o chybe na %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
sk: Aplikácia, pre ktorú chcete odoslať hlásenie o chybe - ak je to nesprávna aplikácia, použite položku menu 'Nahlásiť chybu' v správnej aplikácii

en: Application:
sk: Aplikácia:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
sk: Verzia tejto aplikácie - prosím presvedčte sa, či nie je dostupná novšia verzia programu, predtým ako pošlete hlásenie o chybe

en: no version set (programmer error)
sk: nenastavená verzia (chyba programátora)

en: Se&verity
sk: Zá&važnosť

en: Grave
sk: Vážna

[ctx: normal severity]
en: Normal
sk: Normálna

en: S&ubject:
sk: P&redmet:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
sk: Zadajte text (podľa možnosti v angličtine), ktorý chcete odoslať ako hlásenie o chybe.
    Ak stlačíte "Odoslať", správa bude odoslaná správcovi tohto programu.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
sk: <qt>Ak chcete odoslať hlásenie o chybe, kliknite na tlačidlo nižšie. Otvorí sa <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> vo webovom prehliadači, kde nájdete formulár, ktorý treba vyplniť. Hore zobrazená informácia sa odošle na tento server.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
sk: &Spustiť sprievodcu hlásenia o chybe

[ctx: unknown program name]
en: unknown
sk: neznámy

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
sk: Aby bolo možné správu odoslať, musíte uviesť jej predmet a popis problému.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
sk: <p>Vybrali ste závažnosť <b>Kritická</b>. Prosím, uvedomte si, že je určená iba pre chyby, ktoré:</p><ul><li>spôsobujú nefunkčnosť iných programov alebo celého systému</li><li>spôsobujú stratu významných dát</li><li>vytvárajú bezpečnostnú dieru v systéme, na ktorom je daný balíček nainštalovaný</li></ul>
    <p>Spôsobuje práve nahlasovaná chyba takéto problémy? Ak nie, prosím, vyberte nižšiu závažnosť. Ďakujeme.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
sk: <p>Vybrali ste závažnosť <b>Vážna</b>. Prosím, uvedomte si, že je určená iba pre chyby, ktoré:</p><ul><li>spôsobujú nefunkčnosť daného balíčka</li><li>spôsobujú stratu dát</li><li>vytvárajú bezpečnostnú dieru umožňujúcu prístup k dátam používateľa, ktorý tento balíček používa</li></ul>
    <p>Spôsobuje práve nahlasovaná chyba takéto problémy? Ak nie, prosím, vyberte nižšiu závažnosť. Ďakujeme.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
sk: Hlásenie o chybe sa sa nedá odoslať.
    Prosím, odošlite hlásenie o chybe ručne...
    Pre ďalšie informácie navštívte http://bugs.kde.org/.

en: Bug report sent, thank you for your input.
sk: Hlásenie o chybe bolo odoslané, ďakujeme za vašu odozvu.

en: Close and discard
    edited message?
sk: Zatvoriť a zahodiť
    upravovanú správu?

en: Close Message
sk: Zatvoriť správu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
sk: Ovládanie úloh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
sk: Plánovaná tlač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
sk: Zúčtovacia informácia:

note: #-#-#-#-#  867 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
sk: Priorita úlohy:

en: Print Immediately
sk: Tlačiť okamžite

en: Hold Indefinitely
sk: Pozdržať bez obmedzenia

en: Day (06:00 to 17:59)
sk: Deň (06:00 až 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
sk: Noc (18:00 až 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
sk: Druhá smena (16:00 až 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
sk: Tretia smena (00:00 až 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
sk: Víkend (sobota a nedeľa)

en: Specific Time
sk: Špecifický čas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
sk: Oddeľovacie stránky

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
sk: Začiatok

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
sk: Koniec

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
sk: Popis stránky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
sk: Okraj stránky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
sk: Zrkadliť stránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
sk: Zrkadliť stránky podľa vertikálnej osi

en: Left to Right, Top to Bottom
sk: Zľava doprava, zhora nadol

en: Left to Right, Bottom to Top
sk: Zľava doprava, zdola nahor

en: Right to Left, Bottom to Top
sk: Sprava doľava, zdola nahor

en: Right to Left, Top to Bottom
sk: Sprava doľava, zhora nadol

en: Bottom to Top, Left to Right
sk: Zdola nahor, zľava doprava

en: Bottom to Top, Right to Left
sk: Zdola nahor, sprava doľava

en: Top to Bottom, Left to Right
sk: Zhora nadol, zľava doprava

en: Top to Bottom, Right to Left
sk: Zhora nadol, sprava doľava

[ctx: No border line]
en: None
sk: Žiadny

en: Single Line
sk: Jednoduchá čiara

en: Single Thick Line
sk: Jednoduchá hrubá čiara

en: Double Line
sk: Dvojitá čiara

en: Double Thick Line
sk: Dvojitá hrubá čiara

[ctx: Banner page]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Banner page]
en: Standard
sk: Štandardné

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
sk: Neklasifikované

[ctx: Banner page]
en: Confidential
sk: Dôverné

[ctx: Banner page]
en: Classified
sk: Klasifikované

[ctx: Banner page]
en: Secret
sk: Tajné

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
sk: Prísne tajné

en: All Pages
sk: Všetky stránky

en: Odd Pages
sk: Nepárne stránky

en: Even Pages
sk: Párne stránky

[ctx: @title:window]
en: Print
sk: Tlačiť

en: --- separator ---
sk: --- oddeľovač ---

en: Change Text
sk: Zmeniť text

en: Icon te&xt:
sk: Te&xt ikony:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
sk: Sk&ryť text, keď panel nástrojov zobrazuje text vedľa ikon

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
sk: Naozaj chcete obnoviť všetky panely nástrojov tejto aplikácie na ich štandardné rozloženie? Zmeny sa aplikujú okamžite.

en: Reset Toolbars
sk: Obnoviť panely nástrojov

en: &Toolbar:
sk: Panel &nástrojov:

en: Change &Icon...
sk: Zmeniť &ikonu...

en: Change Te&xt...
sk: Zmeniť te&xt...

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
sk: Tento prvok bude nahradený všetkými prvkami vloženého komponentu.

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
sk: Toto je dynamický zoznam akcií. Môžete ho presunúť, ale ak ho odstránite, nebude možné ho znovu pridať.

en: ActionList: %1
sk: Zoznam akcií: %1

en: Change Icon
sk: Zmeniť ikonu

note: #-#-#-#-#  1368 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: Manage Link
sk: Spravovať odkaz

en: Link Text:
sk: Text odkazu:

note: #-#-#-#-#  1368 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linkUrlLabel)
en: Link URL:
sk: URL odkazu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
sk: Zadajte užívateľské meno a heslo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
sk: Žiadne heslo, použiť anonymné prihlásenie (hosť)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
sk: Použiť toto heslo:

en: Select Region of Image
sk: Vybrať oblasť obrázka

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
sk: Kliknite a ťahajte s myšou v rámci obrázka pre výber oblasti:

en: Shortcut Schemes
sk: Schémy skratiek

en: Current scheme:
sk: Aktuálna schéma:

en: Save as Scheme Defaults
sk: Uložiť ako štandardnú schému

en: Export Scheme...
sk: Exportovať schému...

en: Name for New Scheme
sk: Názov novej schémy

en: Name for new scheme:
sk: Názov novej schémy:

en: A scheme with this name already exists.
sk: Schéma s týmto názvom už existuje.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
sk: Naozaj chcete odstrániť schému %1?
    Týmto sa neodstránia žiadne systémové schémy.

en: Export to Location
sk: Exportovať do umiestnenia

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
sk: Nepodarilo sa exportovať schému klávesových skratiek, pretože umiestnenie je nesprávne.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
sk: Aktuálna schéma skratiek bola upravená. Uložiť pred tým, ako prepnete na novú?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
sk: Tu môžete interaktívne hľadať názvy skratiek (napr. Kopírovať) alebo kombinácie kláves (napr. Ctrl+C).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
sk: Tu je zobrazený zoznam klávesových skratiek, čiže spojení medzi akciami (napr. 'Kopírovať') v ľavom stĺpci a klávesmi alebo ich kombináciami (napr. Ctrl-V) v pravom stĺpci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
sk: Alternatívna

note: #-#-#-#-#  867 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  1259 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Global Alternate
sk: Globálna alternatívna

note: #-#-#-#-#  867 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  1259 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Mouse Button Gesture
sk: Gesto s tlačidlami myši

note: #-#-#-#-#  867 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  1259 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Mouse Shape Gesture
sk: Gesto ťahu myši

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
sk: Gesto '%1' už bolo pridelené akcii "%2".
    Chcete ho priradiť aktuálnej akcii?

en: Reassign
sk: Znovu priradiť

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
sk: Gesto s tlačidlami myši '%1' už bolo pridelené akcii "%2".
    Chcete ho priradiť aktuálnej akcii?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
sk: Klávesové skratky pre %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
sk: Hlavný:

en: Global:
sk: Globálny:

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
sk: Pridá ďalší jazyk, ktorý sa použije, ak iné preklady neobsahujú správny preklad.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
sk: Jazyk pre túto aplikáciu bol zmenený. Zmena sa prejaví pri nasledujúcom spustení aplikácie.

en: Application Language Changed
sk: Jazyk aplikácie sa zmenil

en: Did you know...?
sk: Viete, že...?

en: &Show tips on startup
sk: Zobraziť tipy pri š&tarte

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
sk: &Nasledujúci

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
sk: <qt>Nájsť nasledujúci výskyt '<b>%1</b>'?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
sk[0]: Nájdený 1 výsledok.
sk[1]: Nájdené %1 výsledky.
sk[2]: Nájdených %1 výsledkov.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
sk: <qt>Hľadanie '<b>%1</b>' nevrátilo žiadne výsledky.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
sk: Hľadanie '<b>%1</b>' nevrátilo žiadne výsledky.

en: Beginning of document reached.
sk: Dosiahnutý začiatok dokumentu.

en: End of document reached.
sk: Dosiahnutý koniec dokumentu.

note: #-#-#-#-#  1252 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
sk: Pokračovať od konca?

en: Continue from the beginning?
sk: Pokračovať od začiatku?

[ctx: @title:group]
en: Find
sk: Nájsť

en: &Text to find:
sk: Hľadaný &text:

en: Replace&ment text:
sk: Nah&radiť textom:

en: Use p&laceholders
sk: Použiť zástupné z&naky

en: Insert Place&holder
sk: Vložiť zástupný zn&ak

en: From c&ursor
sk: &Od kurzora

en: Find &backwards
sk: Hľadať &dozadu

en: Start replace
sk: Spustiť nahradenie

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
sk: <qt>Ak stlačíte tlačidlo <b>Nahradiť</b>, text zadaný vyššie sa vyhľadá v dokumente a každý jeho výskyt sa nahradí iným textom.</qt>

en: Start searching
sk: Spustiť hľadanie

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
sk: <qt>Ak stlačíte tlačidlo <b>Nájsť</b>, text zadaný vyššie sa vyhľadá v dokumente.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
sk: Zadajte hľadanú vzorku, alebo ju vyberte zo zoznamu.

en: If enabled, search for a regular expression.
sk: Ak zapnuté, bude sa hľadať ako regulárny výraz.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
sk: Tu môžete pomocou grafického editora upraviť váš regulárny výraz.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
sk: Zadajte reťazec pre nahradenie alebo vyberte niektorý z predchádzajúcich.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
sk: Vyžadovať, aby výsledok bol celé slovo alebo slová.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
sk: Začať hľadanie na aktuálnej pozícii kurzoru, nie od začiatku.

en: Only search within the current selection.
sk: Hľadať iba v aktuálnom výbere.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
sk: Vykonať hľadanie s rozlišovaním veľkosti písmen: zadaním vzorky 'Joe' nenájde 'joe' ani 'JOE', iba 'Joe'.

en: Search backwards.
sk: Hľadať dozadu.

en: Ask before replacing each match found.
sk: Pýtať sa pred každým nahradením.

en: Any Character
sk: Ľubovoľný znak

en: Start of Line
sk: Začiatok riadku

en: Complete Match
sk: Presná zhoda

en: Captured Text (%1)
sk: Nájdený text (%1)

en: You must enter some text to search for.
sk: Musíte zadať hľadaný text.

en: Invalid regular expression.
sk: Neplatný regulárny výraz.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
sk: &Všetky

en: Replace '%1' with '%2'?
sk: Nahradiť '%1' za '%2'?

en: No text was replaced.
sk: Žiaden text nebol nahradený.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
sk[0]: Vykonaná 1 náhrada.
sk[1]: Vykonané %1 náhrady.
sk[2]: Vykonaných %1 náhrad.

en: Do you want to restart search from the end?
sk: Chcete znovu začať hľadať od konca?

en: Do you want to restart search at the beginning?
sk: Chcete znovu začať hľadať od začiatku?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
sk: Znovu spustiť

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
sk: Zastaviť

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
sk: Váš reťazec pre nahradenie sa odkazuje na časť výsledku s číslom väčším než '\%1',

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
sk[0]: ale vaša vzorka definuje iba 1 časť výsledku.
sk[1]: ale vaša vzorka definuje iba %1 časti výsledku.
sk[2]: ale vaša vzorka definuje iba %1 častí výsledkov.

en: but your pattern defines no captures.
sk: ale vaša vzorka nezodpovedá žiadnej časti výsledku.

en: 
    Please correct.
sk: 
    Prosím, opravte.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
sk: Tu môžete vybrať písmo, ktoré sa použije.

en: Requested Font
sk: Požadované písmo

[ctx: @option:check]
en: Font
sk: Písmo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
sk: Povolením tejto voľby zmeníte nastavenie rodiny písma.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
sk: Zmeniť rodinu písma?

[ctx: @option:check]
en: Font style
sk: Štýl písma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
sk: Povolením tejto voľby zmeníte nastavenie štýlu písma.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
sk: Zmeniť štýl písma?

[ctx: @option:check]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
sk: Povolením tejto voľby zmeníte nastavenie veľkosti písma.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
sk: Zmeniť veľkosť písma?

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
sk: Tu môžete vybrať použitú rodinu písma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
sk: Tu môžete vybrať použitý štýl písma.

[ctx: @item font]
en: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: @item font]
en: Oblique
sk: Šikmé

[ctx: @item font]
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
sk: Tučné kurzíva

[ctx: @item font size]
en: Relative
sk: Relatívne

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
sk: Veľkosť písma<br /><i>pevná</i> alebo <i>relatívna</i><br />vzhľadom k prostrediu

en: Here you can choose the font size to be used.
sk: Tu môžete vybrať použitú veľkosť písma.

en: Actual Font
sk: Aktuálne písmo

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
sk: Kŕdeľ šťastných ďatľov učí pri kótovanom ústí Váhu mĺkveho koňa obhrýzať kôru a žrať čerstvé mäso

en: Click to select a font
sk: Kliknutím vyberte písmo

en: Preview of the selected font
sk: Náhľad vybraného písma

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
sk: Toto je náhľad vybraného písma. Môžete ho zmeniť stlačením "Vybrať...".

en: Preview of the "%1" font
sk: Náhľad písma "%1"

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
sk: Toto je náhľad písma "%1". Môžete ho zmeniť stlačením "Vybrať...".

en:  Stalled
sk:  Zastavené

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
sk[0]: %2 z %3 hotovo
sk[1]: %2 z %3 hotové
sk[2]: %2 z %3 hotových

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
sk[0]: %2 / %1 priečinok
sk[1]: %2 / %1 priečinky
sk[2]: %2 / %1 priečinkov

en: %1% of %2
sk: %1% z %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
sk[0]: %2% z 1 súboru
sk[1]: %2% z %1 súborov
sk[2]: %2% z %1 súborov

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
sk[0]: %2/s (%3 zostáva)
sk[1]: %2/s (%3 zostávajú)
sk[2]: %2/s (%3 zostáva)

en: %1/s (done)
sk: %1/s (hotovo)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
sk: Zdroj:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
sk: Cieľ:

en: Click this to expand the dialog, to show details
sk: Kliknutím sa rozbalí dialóg a zobrazia sa detaily

en: &Keep this window open after transfer is complete
sk: Po dokončení prenosu po&nechať toto okno otvorené

en: Open &File
sk: Otvoriť &súbor

en: Open &Destination
sk: Otvoriť &cieľ

en: Progress Dialog
sk: Dialóg priebehu

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
sk: Kliknutím sa zbalí dialóg a skryjú detaily

en: The style '%1' was not found
sk: Štýl '%1' nebol nájdený

en: Do not run in the background.
sk: Nespúšťať na pozadí.

en: Internally added if launched from Finder
sk: Interne pridaný, ak bol spustený z Finder

en: Unknown Application
sk: Neznáma aplikácia

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete ukončiť <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
sk: Potvrdiť ukončenie zo systémovej lišty

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
sk: Diagnostika klávesových skratiek Dr. Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
sk: Zakázať automatickú kontrolu

en: <h2>Accelerators changed</h2>
sk: <h2>Akcelerátory zmenené</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
sk: <h2>Akcelerátory odstránené</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
sk: <h2>Akcelerátory pridané (iba pre informáciu)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
sk: ľavé tlačidlo

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
sk: stredné tlačidlo

[ctx: right mouse button]
en: right button
sk: pravé tlačidlo

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
sk: neplatné tlačidlo

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
sk: Podržte %1, potom stlačte %2

en: Conflict with Global Shortcut
sk: Konflikt s globálnymi skratkami

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
sk: Klávesová kombinácia '%1' už bola pridelená pre globálnu akciu "%2" in %3.
    Chcete ju priradiť aktuálnej akcii?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
sk: Klávesová kombinácia '%1' je použitá v aplikácii %2 pre akciu %3:

en: In context '%1' for action '%2'
sk: V kontexte '%1' pre akciu '%2'

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
sk: Klávesová kombinácia '%1' je použitá v aplikácii %2.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
sk: Konflikt s použitou globálnou skratkou

[ctx: @action]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: @action]
en: Print
sk: Tlač

[ctx: @action]
en: Quit
sk: Koniec

[ctx: @action]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: @action]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: @action]
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: @action]
en: Paste Selection
sk: Vložiť výber

[ctx: @action]
en: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: @action]
en: Deselect
sk: Zrušiť výber

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
sk: Odstrániť slovo naspäť

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
sk: Odstrániť slovo dopredu

[ctx: @action]
en: Find
sk: Nájsť

[ctx: @action]
en: Find Next
sk: Nájsť nasledujúci

[ctx: @action]
en: Find Prev
sk: Nájsť predchádzajúci

[ctx: @action]
en: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
sk: Domov

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
sk: Začiatok

[ctx: @action End of document]
en: End
sk: Koniec

[ctx: @action]
en: Prior
sk: Predchádzajúci

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
sk: Ďalší

[ctx: @action]
en: Up
sk: Hore

[ctx: @action]
en: Back
sk: Späť

[ctx: @action]
en: Forward
sk: Dopredu

[ctx: @action]
en: Reload
sk: Obnoviť

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
sk: Začiatok riadku

[ctx: @action]
en: End of Line
sk: Koniec riadku

[ctx: @action]
en: Go to Line
sk: Prejsť na riadok

[ctx: @action]
en: Backward Word
sk: Dozadu o slovo

[ctx: @action]
en: Forward Word
sk: Dopredu o slovo

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
sk: Pridať záložku

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
sk: Režim celej obrazovky

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
sk: Zobraziť menu

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
sk: Aktivovať nasledujúcu kartu

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
sk: Aktivovať predchádzajúcu kartu

[ctx: @action]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: @action]
en: What's This
sk: Čo je to

[ctx: @action]
en: Text Completion
sk: Dopĺňanie textu

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
sk: Predchádzajúca zhoda

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
sk: Nasledujúca zhoda

[ctx: @action]
en: Substring Completion
sk: Dopĺňanie časti textu

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
sk: Predchádzajúca položka v zozname

[ctx: @action]
en: Next Item in List
sk: Nasledujúca položka v zozname

[ctx: @action]
en: Open Recent
sk: Otvoriť nedávne

[ctx: @action]
en: Save As
sk: Uložiť ako

[ctx: @action]
en: Revert
sk: Vrátiť

[ctx: @action]
en: Print Preview
sk: Náhľad tlače

[ctx: @action]
en: Mail
sk: Pošta

[ctx: @action]
en: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: @action]
en: Actual Size
sk: Aktuálna veľkosť

[ctx: @action]
en: Fit To Page
sk: Prispôsobiť stránke

[ctx: @action]
en: Fit To Width
sk: Prispôsobiť šírke

[ctx: @action]
en: Fit To Height
sk: Prispôsobiť výške

[ctx: @action]
en: Zoom
sk: Lupa

[ctx: @action]
en: Goto
sk: Prejsť na

[ctx: @action]
en: Goto Page
sk: Prejsť na stránku

[ctx: @action]
en: Document Back
sk: Dozadu v dokumente

[ctx: @action]
en: Document Forward
sk: Dopredu v dokumente

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
sk: Upraviť záložky

[ctx: @action]
en: Spelling
sk: Kontrola pravopisu

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojov

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
sk: Zobraziť stavový riadok

[ctx: @action]
en: Save Options
sk: Uložiť možnosti

[ctx: @action]
en: Key Bindings
sk: Klávesové skratky

[ctx: @action]
en: Preferences
sk: Nastavenie

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
sk: Nastaviť panely nástrojov

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
sk: Nastaviť upozornenia

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
sk: Tip dňa

[ctx: @action]
en: Report Bug
sk: Nahlásiť chybu

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
sk: Prepnúť jazyk aplikácie

[ctx: @action]
en: About Application
sk: O aplikácii

[ctx: @action]
en: About KDE
sk: Informácie o KDE

en: Spell Checking Configuration
sk: Nastavenie kontroly pravopisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
sk: Povoliť kontrolu pravopisu na &pozadí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
sk: &Automatická kontrola pravopisu štandardne zapnutá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
sk: Preskočiť slová s &veľkými písmenami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
sk: Pres&kočiť spojené slová

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
sk: Štandardný jazyk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
sk: Ignorované slová

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
sk: Kontrola pravopisu

[ctx: @action:button]
en: &Finished
sk: &Dokončené

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
sk: Prebieha kontrola pravopisu...

en: Spell check stopped.
sk: Kontrola pravopisu zastavená.

en: Spell check canceled.
sk: Kontrola pravopisu zrušená.

en: Spell check complete.
sk: Kontrola pravopisu dokončená.

en: You reached the end of the list
    of matching items.
sk: Dosiahli ste koniec zoznamu
    zodpovedajúcich položiek.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
sk: Doplnenie nie je jednoznačné, je dostupná
    viac než jedna zhoda.

en: There is no matching item available.
sk: Už nie sú žiadne zodpovedajúce položky.

en: Props
sk: Vlastnosti

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
sk: Stlačením tohto tlačidla zahodíte všetky nedávne zmeny, ktoré ste v tomto dialógu urobili.

en: Save data
sk: Uložiť dáta

en: &Do Not Save
sk: &Neukladať

en: Do not save data
sk: Neukladať dáta

en: Save file with another name
sk: Uložiť súbor pod iným názvom

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
sk: Ak stlačíte <b>Použiť</b>, nastavenie sa odovzdá programu, ale dialóg sa nezatvorí.
    Použite to na vyskúšanie rôznych nastavení.

en: Administrator &Mode...
sk: Režim &administrátora...

en: Enter Administrator Mode
sk: Spustiť režim administrátora

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
sk: Ak stlačíte <b>Režim administrátora</b>, zobrazí sa okno pre zadanie administrátorského (root) hesla. To je potrebné na získanie práv administrátora.

en: Clear the input in the edit field
sk: Vyčistiť vstupné editačné pole

en: Close the current window or document
sk: Zavrieť aktuálne okno alebo dokument

en: &Close Window
sk: &Zavrieť okno

en: Close the current window.
sk: Zavrieť aktuálne okno.

en: Reset all items to their default values
sk: Obnoviť všetky položky na ich štandardné hodnoty

en: Go back one step
sk: Prejsť dozadu o jeden krok

en: Go forward one step
sk: Prejsť dopredu o jeden krok

en: Opens the print dialog to print the current document
sk: Otvorí tlačový dialóg na tlač aktuálneho dokumentu

en: Continue operation
sk: Pokračovať v činnosti

en: Delete item(s)
sk: Odstrániť položky

en: Reset configuration
sk: Obnoviť nastavenie

[ctx: Verb]
en: &Insert
sk: Vlož&iť

en: Confi&gure...
sk: Nas&taviť...

en: &Available:
sk: &Dostupné:

en: &Selected:
sk: &Vybrané:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
sk: Európske abecedy

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
sk: Africké skripty

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
sk: Skripty blízkeho východu

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
sk: Juho-ázijské skripty

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
sk: Filipínske skripty

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
sk: Juhovýchodné ázijské skripty

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
sk: Východoázijské skripty

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
sk: Stredoázijské skripty

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
sk: Iné skripty

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
sk: Symboly

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
sk: Matematické symboly

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
sk: Fonetické symboly

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
sk: Zlúčenie diakritických značiek

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
sk: Iné

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
sk: Základná latinka

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
sk: Latinka-1 doplnky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
sk: Latinka rozšírené-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
sk: Latinka rozšírené-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
sk: Rozšírenia IPA

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
sk: Písmená upravujúce medzery

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
sk: Zlúčenie diakritických značiek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
sk: Grécke a Koptické

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
sk: Cyrilika

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
sk: Cyrilika doplnky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
sk: Arménske

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
sk: Hebrejské

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
sk: Arabské

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
sk: Sýrske

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
sk: Arabské doplnky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
sk: Bengálske

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
sk: Gudžarátske

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
sk: Uríjske

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
sk: Tamilské

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Telugu
sk: Telugské

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
sk: Kannadské

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
sk: Malajálamske

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
sk: Sinhalské

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
sk: Thajské

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
sk: Laoské

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
sk: Tibetské

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
sk: Mjanmarské

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
sk: Gruzínske

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
sk: Etiópske

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
sk: Etiópske doplnky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
sk: Unifikované kanadské domorodé slabiky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
sk: Runy

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
sk: Khmérske

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
sk: Mongolské

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
sk: Unifikované kanadské domorodé slabiky rozšírené

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
sk: Nové Tai Lue

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
sk: Kmérske symboly

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
sk: Sundanéske

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
sk: Védske rozšírenia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
sk: Fonetické rozšírenia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
sk: Fonetické rozšírenia, doplnky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
sk: Zlúčenie diakritických značiek, doplnky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
sk: Latinka rozšírené prídavky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
sk: Grécke rozšírené

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
sk: Všeobecná interpunkcia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
sk: Horné a dolné indexy

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
sk: Symboly meny

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
sk: Zlúčenie diakritických značiek pre symboly

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
sk: Symboly podobné písmu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
sk: Číselné formy

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
sk: Šípky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
sk: Matematické operátory

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
sk: Rôzne technické

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
sk: Riadiace obrázky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
sk: Optické rozlišovanie znakov

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
sk: Vložené alfanumerické

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
sk: Kreslenie rámčekov

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
sk: Blokové prvky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
sk: Geometrické tvary

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
sk: Rôzne symboly

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sk: Rôzne matematické symboly-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
sk: Doplnkové šípky-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
sk: Braillove vzory

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
sk: Doplnkové šípky-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sk: Rôzne matematické symboly-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
sk: Doplnkové matematické operátory

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sk: Rôzne symboly a šípky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
sk: Hlaholika

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
sk: Latinka rozšírené-C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
sk: Koptické

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
sk: Gruzínske doplnky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
sk: Etiópske rozšírené

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
sk: Cyrilika rozšírené-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
sk: Doplnková interpunkcia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
sk: CJK kmeňové doplnky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
sk: Kangxi kmene

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
sk: Znaky popisujúce ideografy

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
sk: CJK symboly a interpunkcia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
sk: Hangul kompatibilné Jamo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
sk: Bopomofo rozšírené

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
sk: CJK ťahy

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
sk: Katakana fonetické rozšírenia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
sk: Vložené CJK písmená a mesiace

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
sk: CJK kompatibilita

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
sk: CJK unifikované ideografy rozšírenie A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
sk: Yijing hexagram symboly

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
sk: CJK unifikované ideografy

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
sk: Yi slabiky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
sk: Yi kmene

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
sk: Cyrilika rozšírené-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
sk: Modifikátory písmen tónov

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
sk: Latinka rozšírené-D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
sk: Bežné indické číselné formy

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
sk: Devanagari rozšírené

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
sk: Hangul Jamo rozšírené-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
sk: Jávske

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
sk: Mjanmarské rozšírené-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
sk: Etiópske rozšírené-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
sk: Hangul slabiky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
sk: Hangul Jamo rozšírené-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
sk: Vysoké náhrady

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
sk: Vysoké náhrady - súkromné použitie

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
sk: Nízke náhrady

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
sk: Oblasť pre súkromné použitie

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
sk: CJK kompatibilné ideografy

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
sk: Formy na prezentáciu abecedy

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
sk: Arabské formy na prezentáciu-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
sk: Selektory variácií

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
sk: Vertikálne formy

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
sk: Zlúčenie polovičných značky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
sk: CJK kompatibilné formy

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
sk: Varianty malých foriem

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
sk: Arabské formy na prezentáciu-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
sk: Formy s polovičnou a úplnou šírkou

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
sk: Špeciálne

en: Enter a search term or character here
sk: Sem zadajte hľadaný výraz alebo znak

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
sk: Predchádzajúce v histórii

en: Previous Character in History
sk: Predchádzajúci znak v histórii

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
sk: Nasledujúce v histórii

en: Next Character in History
sk: Nasledujúci znak v histórii

note: #-#-#-#-#  2179 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
sk: Vyberte kategóriu

en: Select a block to be displayed
sk: Vyberte blok, ktorý sa zobrazí

en: Set font
sk: Nastavte písmo

en: Set font size
sk: Nastavte veľkosť písma

en: Character:
sk: Znak:

en: Definition in English:
sk: Definícia v angličtine:

en: Mandarin Pronunciation:
sk: Mandarínska výslovnosť:

en: Cantonese Pronunciation:
sk: Kantonská výslovnosť:

en: Japanese On Pronunciation:
sk: Japonská On výslovnosť:

en: Japanese Kun Pronunciation:
sk: Japonská Kun výslovnosť:

en: Tang Pronunciation:
sk: Tang výslovnosť:

en: Korean Pronunciation:
sk: Kórejská výslovnosť:

en: Block:
sk: Blok:

en: Unicode category:
sk: Kategória Unicode:

en: C octal escaped UTF-8:
sk: C osmičkové escape UTF-8:

en: Unicode code point:
sk: Bod kódu Unicode:

[ctx: Character]
en: In decimal:
sk: Desiatkovo:

en: Non-printable
sk: Netlačiteľné

en: You will be asked to authenticate before saving
sk: Pred uložením budete požiadaný o overenie

en: You are not allowed to save the configuration
sk: Na uloženie konfigurácie nemáte oprávnenie

[ctx: @option next year]
en: Next Year
sk: Nasledujúci rok

[ctx: @option next month]
en: Next Month
sk: Nasledujúci mesiac

[ctx: @option next week]
en: Next Week
sk: Nasledujúci týždeň

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
sk: Zajtra

[ctx: @option today]
en: Today
sk: Dnes

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
sk: Včera

[ctx: @option last week]
en: Last Week
sk: Minulý týždeň

[ctx: @option last month]
en: Last Month
sk: Minulý mesiac

[ctx: @option last year]
en: Last Year
sk: Minulý rok

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
sk: Žiadny dátum

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
sk: Zadaný dátum je neplatný

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
sk: Dátum nemôže byť skôr ako %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
sk: Dátum nemôže byť neskôr ako %1

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
sk: Premenlivá

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
sk: Zadaný dátum a čas je pred minimálnym povoleným dátumom a časom.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
sk: Zadaný dátum a čas je po minimálnom povolenom dátume a čase.

en: Clear &History
sk: Vyčistiť &históriu

en: No further items in the history.
sk: História neobsahuje ďalšie položky.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
sk: Skratka '%1' v aplikácii %2 pre akciu %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
sk[0]: Skratka '%2' koliduje s nasledujúcou kombináciou kláves:
sk[1]: Skratka '%2' koliduje s nasledujúcimi kombináciami kláves:
sk[2]: Skratka '%2' koliduje s nasledujúcimi kombináciami kláves:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
sk[0]: Konflikt s použitou globálnou skratkou
sk[1]: Konflikt s použitými globálnymi skratkami
sk[2]: Konflikt s použitými globálnymi skratkami

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
sk[0]: Konflikt skratky
sk[1]: Konflikt skratiek
sk[2]: Konflikt skratiek

en: Shortcut '%1' for action '%2'
sk: Skratka '%1' pre akciu '%2'

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
sk[0]: Skratka "%2" je nejednoznačná s nasledujúcou skratkou.
    Chcete priradiť prázdnu skratku k tejto akcii?
    %3
sk[1]: Skratka "%2" je nejednoznačná s nasledujúcimi skratkami.
    Chcete priradiť prázdnu skratku k tejto akcii?
    %3
sk[2]: Skratka "%2" je nejednoznačná s nasledujúcimi skratkami.
    Chcete priradiť prázdnu skratku k tejto akcii?
    %3

en: Shortcut conflict
sk: Konflikt skratky

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
sk: <qt>Klávesová kombinácia '%1' je už používaná akciou <b>%2</b>.<br>Prosím vyberte inú skratku.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
sk: Kliknite na tlačidlo a potom zadajte skratku, ktorú chcete použiť v programe.
    Príklad pre Ctrl+a: držte klávesu Ctrl a stlačte a.

en: Reserved Shortcut
sk: Rezervovaná skratka

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
sk: Klávesa F12 je vo Windows rezervovaná, takže nemôže byť použitá pre globálnu skratku.
    Prosím vyberte inú.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
sk: Klávesová kombinácia '%1' je už používaná pre štandardnú akciu "%2", ktorú používa viacero aplikácií.
    Naozaj ju chcete použiť ako globálnu klávesovú skratku?

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
sk: Práve stlačená klávesa nie je podporovaná v Qt.

en: Unsupported Key
sk: Nepodporovaná klávesa

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
sk: Vyčistiť text

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
sk: Dopĺňanie textu

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
sk: Ručné

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
sk: Automatické

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
sk: Rozbaľovací zoznam

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
sk: Krátke automatické

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
sk: Rozbaľovací zoznam a automaticky

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
sk: Štandardné

en: &Rotate Clockwise
sk: &Otočiť po smere hodinových ručičiek

en: Rotate &Counterclockwise
sk: Otočiť &proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
sk: Disk

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
sk: Kruh

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
sk: Štvorec

[ctx: @action]
en: Format Painter
sk: Kopírovať formát

[ctx: @action]
en: To Plain Text
sk: Na čistý text

en: &Copy Full Text
sk: &Kopírovať celý text

en: Nothing to spell check.
sk: Nič ku kontrole pravopisu.

en: No suggestions for %1
sk: Žiadne návrhy pre %1

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
sk: Zadaný čas je neplatný

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
sk: Čas nemôže byť skôr ako %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
sk: Čas nemôže byť neskôr ako %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
sk: Oblasť

[ctx: Time zone]
en: Region
sk: Región

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
sk: Zobraziť text

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
sk: Nastavenia panelu nástrojov

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
sk: Orientácia

[ctx: toolbar position string]
en: Top
sk: Hore

[ctx: toolbar position string]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: toolbar position string]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
sk: Dole

en: Text Position
sk: Pozícia textu

en: Small (%1x%2)
sk: Malá (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
sk: Stredná (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
sk: Veľká (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
sk: Obrovská (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
sk: Zamknúť panel nástrojov

en: Desktop %1
sk: Plocha %1

en: Add to Toolbar
sk: Pridať do panelu nástrojov

en: Configure Shortcut...
sk: Nastaviť klávesovú skratku...

en: Toolbars Shown
sk: Zobrazené panely

[ctx: @title:menu Game move]
note: #-#-#-#-#  867 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move) #-#-#-#-#  1259 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Move
sk: Ťa&h

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
sk: Vytvorí moduly pre prvky Qt podľa ini súboru s popisom.

en: Name of the plugin class to generate
sk: Názov triedy modulu, ktorá sa má vytvoriť

en: Default widget group name to display in designer
sk: Štandardný názov skupiny prvkov, ktorý sa má zobraziť v Qt Designer

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
sk: Nepodarilo sa nájsť komponent textového editora Kate.
    Prosím, skontrolujte inštaláciu KDE.

en: JavaScript Debugger
sk: Ladenie JavaScriptu

en: &Break at Next Statement
sk: P&rerušiť na nasledujúcom príkaze

en: Break at Next
sk: Prerušiť na nasledujúcom

en: Reindent Sources
sk: Znovu odsadiť zdrojové kódy

en: Report Exceptions
sk: Nahlásiť výnimky

en: Close source
sk: Zavrieť zdrojový kód

en: Parse error at %1 line %2
sk: Chyba analýzy v %1 na riadku %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
sk: Pri pokuse o spustenie skriptu na tejto stránke nastala chyba.
    
    %1 riadok %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
sk: Nie je možné určiť, kde sa má vyhodnotiť výraz. Prosím pozastavte skript alebo otvorte zdrojový súbor.

en: Evaluation threw an exception %1
sk: Vyhodnotenie spôsobilo výnimku %1

en: &Do not show this message again
sk: Nezobrazovať tuto správu &znovu

en: Local Variables
sk: Lokálne premenné

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
sk: Skript na tejto stránke spôsobuje zamŕzanie KHTML. Ak bude ďalej bežať, ďalšie aplikácie môžu pomalšie odpovedať.
    Chcete tento skript zastaviť?

en: &Stop Script
sk: Za&staviť skript

en: Confirmation: JavaScript Popup
sk: Potvrdenie: Nové okno JavaScript

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
sk: Tento server posiela formulár, ktorý sa má zobraziť v novom okne pomocou jazyka JavaScript.
    Chcete povoliť poslanie tohto formulára?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
sk: <qt>Tento server posiela formulár, ktorý má zobraziť <p>%1</p> v novom okne pomocou jazyka JavaScript.<br />Chcete povoliť poslanie tohto formulára?</qt>

en: Do Not Allow
sk: Nepovoliť

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
sk: Tento server sa pokúša otvoriť nové okno prehliadača pomocou jazyka JavaScript.
    Chcete to povoliť?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
sk: <qt>Tento server sa pokúša otvoriť <p>%1</p> v novom okne prehliadača pomocou jazyka JavaScript.<br />Chcete to povoliť?</qt>

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
sk: Chcete pridať záložku pre umiestnenie "%1" do svojich záložiek?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
sk: Chcete pridať záložku pre umiestnenie "%1" pod názvom "%2" do svojich záložiek?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
sk: Jazyk JavaScript sa pokúsil vložiť záložku

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
sk: Nasledujúce súbory nebudú odoslané, pretože sa ich nepodarilo nájsť.
    Naozaj chcete pokračovať?

en: Submit Confirmation
sk: Potvrdenie odoslania

en: &Submit Anyway
sk: Odo&slať napriek tomu

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
sk: Chystáte sa preniesť nasledujúce súbory z lokálneho počítača do Internetu.
    Naozaj chcete pokračovať?

en: Key Generator
sk: Generátor kľúčov

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
sk: Pre '%1' sa nepodarilo nájsť modul.
    Chcete ho stiahnuť z %2?

en: Missing Plugin
sk: Chýbajúci modul

note: #-#-#-#-#  1478 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
sk: Nesťahovať

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
sk: Toto je index s možnosťou hľadania. Zadajte hľadané slová:

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
sk: Kódovanie dokumentu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
sk: Režim vykresľovania:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
sk: HTTP hlavičky

en: Initializing Applet "%1"...
sk: Inicializuje sa aplet "%1"...

en: Starting Applet "%1"...
sk: Spúšťa sa aplet "%1" ...

en: Applet "%1" started
sk: Aplet "%1" bol spustený

en: Applet "%1" stopped
sk: Aplet "%1" bol zastavený

en: Loading Applet
sk: Načítava sa aplet

en: Error: java executable not found
sk: Chyba: program java nebol nájdený

en: Signed by (validation: %1)
sk: Podpísal (overenie: %1)

en: Certificate (validation: %1)
sk: Certifikát (overenie: %1)

en: Security Alert
sk: Bezpečnostný oznam

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
sk: Chcete povoliť apletu Java s certifikátom:

en: the following permission
sk: tieto práva

en: &Reject All
sk: Za&mietnuť všetko

en: &Grant All
sk: &Povoliť všetko

en: Applet Parameters
sk: Parametre apletu

en: KDE Java Applet Plugin
sk: Modul KDE pre Java aplety

en: &Copy Text
sk: &Kopírovať text

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
sk: Rámec

en: Open in &This Window
sk: Otvoriť v &tomto okne

en: Reload Frame
sk: Znovu načítať rámec

en: Print Frame...
sk: Tlačiť rámec...

en: Save &Frame As...
sk: Uložiť &rámec ako...

en: View Frame Source
sk: Zobraziť zdrojový kód rámca

en: View Frame Information
sk: Zobraziť informácie o rámci

en: Block IFrame...
sk: Zablokovať IFrame...

en: Save Image As...
sk: Uložiť obrázok ako...

en: Send Image...
sk: Poslať obrázok...

en: View Image (%1)
sk: Zobraziť obrázok (%1)

en: Block Image...
sk: Zablokovať obrázok...

en: Block Images From %1
sk: Zablokovať obrázky z %1

en: Stop Animations
sk: Zastaviť animácie

en: Search for '%1' with %2
sk: Hľadať '%1' pomocou %2

en: Add URL to Filter
sk: Pridať URL do filtra

en: Enter the URL:
sk: Zadajte URL:

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
sk: Správcu sťahovania (%1) sa nepodarilo nájsť vo vašej $PATH

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
sk: Skúste ho znovu nainštalovať  
    
    Integrácia s Konquerorom bude zakázaná.

en: Default Font Size (100%)
sk: Štandardná veľkosť písma (100%)

en: Embeddable HTML component
sk: Vložiteľný HTML komponent

en: View Do&cument Source
sk: Zobraziť z&drojový kód dokumentu

en: View Document Information
sk: Zobraziť informácie o dokumente

en: Save &Background Image As...
sk: Uložiť o&brázok pozadia ako...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
sk: Zobraziť renderovací strom na STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
sk: Zobraziť strom DOM na STDOUT

en: Print frame tree to STDOUT
sk: Vypísať strom rámca na STDOUT

en: Stop Animated Images
sk: Zastaviť animované obrázky

en: Set &Encoding
sk: Nastaviť &kódovanie

en: Use S&tylesheet
sk: Použiť š&týl

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
sk: <qt>Zväčšiť písmo<br /><br />Zväčší veľkosť písma v tomto okne. Ak podržíte tlačidlo myši, zobrazí sa menu so všetkými dostupnými veľkosťami.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
sk: <qt>Zmenšiť písmo<br /><br />Zmenší veľkosť písma v tomto okne. Ak podržíte tlačidlo myši, zobrazí sa menu so všetkými dostupnými veľkosťami.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
sk: <qt>Nájsť text<br /><br />Zobrazí dialóg, pomocou ktorého môžete nájsť text na zobrazenej stránke.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
sk: <qt>Nájsť nasledujúci<br /><br />Nájde nasledujúci výskyt textu, ktorý bol nájdený použitím funkcie <b>Nájsť text</b>.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
sk: <qt>Nájsť predchádzajúci<br /><br />Nájde predchádzajúci výskyt textu, ktorý bol nájdený použitím funkcie <b>Nájsť text</b>.</qt>

en: Find Text as You Type
sk: Hľadať text pri písaní

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
sk: Táto stratka zobrazí panel hľadania na hľadanie textu na zobrazenej strane. Zruší efekt  "Hľadať odkazy počas písania", čo nastaví možnosť  "Hľadať iba odkazy".

en: Find Links as You Type
sk: Hľadať odkazy pri písaní

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
sk: Táto stratka zobrazí panel hľadania a nastaví možnost "Hľadať iba odkazy".

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
sk: <qt>Tlačiť rámec<br /><br />Niektoré stránky obsahujú niekoľko rámcov. Ak chcete vytlačiť iba jediný rámec, kliknite naň a použite túto funkciu.</qt>

en: Toggle Caret Mode
sk: Prepnúť režim kurzoru

en: The fake user-agent '%1' is in use.
sk: Používa sa náhradná identita '%1'.

en: This web page contains coding errors.
sk: Táto webová stránka obsahuje chyby kódu.

en: &Hide Errors
sk: &Skryť chyby

en: &Disable Error Reporting
sk: Zakázať oznamo&vanie chýb

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
sk: <qt><b>Chyba</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
sk: <qt><b>Chyba</b>: uzol %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
sk: Zobraziť obrázky na stránke

en: Error: %1 - %2
sk: Chyba: %1 - %2

en: Technical Reason:
sk: Technický dôvod:

en: Details of the Request:
sk: Detaily požiadavky:

note: #-#-#-#-#  1425 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1524 (kwebkitpart)  #-#-#-#-#
en: Protocol: %1
sk: Protokol: %1

en: Date and Time: %1
sk: Dátum a čas: %1

note: #-#-#-#-#  1425 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1524 (kwebkitpart)  #-#-#-#-#
en: Additional Information: %1
sk: Ďalšie informácie: %1

en: Possible Solutions:
sk: Možné riešenia:

en: Page loaded.
sk: Stránka načítaná.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
sk[0]: Načítaný %1 z %2 obrázkov.
sk[1]: Načítané %1 z %2 obrázkov.
sk[2]: Načítaných %1 z %2 obrázkov.

en: Automatic Detection
sk: Automatická detekcia

en:  (In new window)
sk:  (V novom okne)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
sk[0]: %2 (%1 bajt)
sk[1]: %2 (%1 bajty)
sk[2]: %2 (%1 bajtov)

en:  (In other frame)
sk:  (V inom rámci)

en: Email to:
sk: E-mail pre:

en:  - Subject:
sk:  - Predmet:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
sk: <qt>Táto neoverená stránka obsahuje odkaz na<br /><b>%1</b>.<br />Chcete ho zobraziť?</qt>

en: Frame Information
sk: Informácie o rámci

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
sk:    <a href="%1">[Vlastnosti]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
sk: Takmer štandardy

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
sk: Striktný

en: Save Background Image As
sk: Uložiť obrázok pozadia ako

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
sk: Reťazec SSL certifikátu druhej strany sa zdá byť poškodený.

en: Save Frame As
sk: Uložiť rámec ako

en: &Find in Frame...
sk: &Nájsť v rámci...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
sk: Upozornenie: Toto je zabezpečený formulár, ale pokúša sa poslať údaje späť nezašifrované.
    Niekto v sieti by mohol tieto údaje zachytiť a prezrieť.
    Naozaj chcete pokračovať?

en: Network Transmission
sk: Sieťový prenos

en: &Send Unencrypted
sk: &Poslať nezašifrované

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
sk: Upozornenie: Vaše údaje budú poslané po sieti nezašifrované.
    Naozaj chcete pokračovať?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
sk: Tento server sa pokúša poslať údaje formulára pomocou e-mailu.
    Chcete pokračovať?

en: &Send Email
sk: &Poslať e-mail

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
sk: <qt>Formulár bude poslaný do <br /><b>%1</b><br />na vašom lokálnom systéme súborov.<br />Chcete odoslať tento formulár?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
sk: Tento server sa pokúsil priložiť k formuláru súbor z vášho počítača. Táto príloha bola odstránená kvôli vašej bezpečnosti.

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
sk: <qt>Prístup pre neoverenú stránku<br /><b>%1</b><br /> zamietnutý.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
sk: Wallet '%1' je otvorený a používa sa pre dáta z formulárov a heslá.

en: &Close Wallet
sk: &Zavrieť wallet

en: &Allow storing passwords for this site
sk: &Povoliť ukladanie hesiel pre túto stránku

en: Remove password for form %1
sk: Odstrániť heslo pre formulár %1

en: JavaScript &Debugger
sk: La&denie JavaScriptu

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
sk: Tejto stránke bolo zabránené otvoriť nové okno cez JavaScript.

en: Popup Window Blocked
sk: Vyskakovacie okno zablokované

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
sk: Táto stránka sa pokúsila otvoriť vyskakovacie okno, ktoré ale bolo zablokované.
    Môžete kliknúť na túto ikonu v stavovom riadku a nastaviť správanie,
    alebo otvoriť vyskakovacie okno.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
sk[0]: Zobraziť zablokované vy&skakovacie okno
sk[1]: Zobraziť %1 zablokované vy&skakovacie okná
sk[2]: Zobraziť %1 zablokovaných vy&skakovacích okien

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
sk: Zobraziť pasívne upozor&nenie na zablokované vyskakovacie okná

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
sk: Nastaviť &chovanie JavaScriptu pre nové okná...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
sk: <qt><p><strong>'Tlačiť obrázky'</strong></p><p>Ak je táto voľba zapnutá, obrázky obsiahnuté v HTML stránke sa budú tlačiť. Tlač môže trvať oveľa dlhšie a bude potrebovať viac atramentu alebo tonera.</p><p>Ak je táto voľba vypnutá, bude sa tlačiť iba text HTML stránky, bez obrázkov. Tlač bude rýchlejšia a bude potrebovať menej atramentu alebo tonera.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
sk: <qt><p><strong>'Tlačiť hlavičku'</strong></p><p>Ak je táto voľba zapnutá, vytlačená HTML stránka bude v hornej časti každej stránky obsahovať riadok hlavičky. Táto hlavička obsahuje aktuálny dátum, URL tlačenej stránky a číslo stránky.</p><p>Ak je táto voľba vypnutá, vytlačená stránka HTML takúto hlavičku obsahovať nebude.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
sk: <qt><p><strong>'Tlačový režim'</strong></p><p>Ak je táto voľba zapnutá, vytlačená HTML stránka bude iba čiernobiela a všetky farebné pozadia sa nahradia bielym. Preto bude tlač rýchlejšia a bude potrebovať menej atramentu alebo tonera.</p><p>Ak je táto voľba vypnutá, vytlačená HTML stránka  bude obsahovať pôvodné farby tak, ako sú zobrazené na obrazovke. Preto sa môžu vytlačiť veľké plochy plné farby (alebo šedej). Tlač môže byť pomalšia a pravdepodobne sa použije viac atramentu alebo tonera.</p> </qt>

en: HTML Settings
sk: Nastavenie HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
sk: Tlačový režim (čierny text, bez pozadia)

en: Print header
sk: Tlačiť hlavičku

en: Filter error
sk: Chyba filtra

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
sk: %1 (%2 - %3x%4 pixelov)

en: %1 - %2x%3 Pixels
sk: %1 - %2x%3 pixelov

en: %1 (%2x%3 Pixels)
sk: %1 (%2x%3 pixelov)

en: Image - %1x%2 Pixels
sk: Obrázok - %1x%2 pixelov

en: Access Keys activated
sk: Prístupové klávesy aktivované

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
sk: Chyby JavaScriptu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
sk: Tento dialóg zobrazuje upozornenia a detaily o chybách skriptov na webových stránkach. Často je to spôsobené chybou návrhára stránky. Inokedy sa jedná o programátorskú chybu v prehliadači Konqueror. Ak máte pocit, že sa jedná o prvú možnosť, kontaktujte webmastera danej stránky. Ak máte podozrenie, že sa jedná o chybu prehliadača Konqueror, vyplňte hlásenie o chybe na http://bugs.kde.org/. Privítame aj príklad, ktorý chybu jasne demonštruje.

en: Embeddable component for multipart/mixed
sk: Vložiteľný komponent pre typ multipart/mixed

en: No handler found for %1.
sk: Pre %1 nebol nájdený program.

en: %1 is already assigned to %2
sk: %1 je už priradené pre %2

en: Search &provider name:
sk: Hľadať názov &poskytovateľa:

en: New search provider
sk: Nový poskytovateľ vyhľadávania

en: UR&I shortcuts:
sk: UR&I skratky:

en: Create Web Shortcut
sk: Vytvoriť webový skratku

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
sk: Adresár obsahujúci testy, základné a výstupné adresáre.

en: Do not suppress debug output
sk: Nepotlačovať výstup ladenia

en: Regenerate baseline (instead of checking)
sk: Znovu vygenerovať základňu (namiesto kontroly)

en: Do not show the window while running tests
sk: Nezobrazovať okno pri vykonávaní testov

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
sk: Spustiť iba jeden test. Povolené viacnásobné možnosti.

en: Only run .js tests
sk: Spustiť iba testy .js

en: Only run .html tests
sk: Spustiť iba testy .html

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
sk: Nepoužívať Xvfb

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
sk: Umiestniť výstup do &lt;directory&gt; namiesto &lt;base_dir&gt;/output

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
sk: Použiť &lt;directory&gt; ako odkaz namiesto &lt;base_dir&gt;/baseline

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
sk: Adresár obsahujúci testy, základné a výstupné adresáre. Použiteľné iba ak nie je zadaná voľba -b.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
sk: Relatívna cesta k testovacím príkladom a adresárom (ekvivalent -t).

en: TestRegression
sk: TestRegresie

en: Regression tester for khtml
sk: Test regresie pre khtml

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
sk: KHTML nástroj na testovanie regresie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
sk: Výstup testovania regresie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
sk: Pozastaviť/pokračovať proces testovania regresie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
sk: Mali by ste vybrať súbor, kam chcete ukladať záznam, pred spustením testovania regresie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
sk: Výstup do súboru...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
sk: Stav testovania regresie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
sk: Zobraziť HTML výstup

note: #-#-#-#-#  867 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain) #-#-#-#-#  1319 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar) #-#-#-#-#  2714 (rkward__item_response_theory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory
en: Tests
sk: Testy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
sk: Spustiť iba JS testy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
sk: Spustiť iba HTML testy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
sk: Nepotlačovať výstup ladenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
sk: Spustiť testy...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
sk: Spustiť jeden test...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
sk: Zadajte adresár s testami...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
sk: Zadajte khtml adresár...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
sk: Zadajte výstupný adresár...

en: GUI for the khtml regression tester
sk: GUI pre test regresie khtml

en: Available Tests: 0
sk: Dostupné testy: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
sk: Prosím vyberte platný adresár 'khtmltests/regression/'.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
sk: Prosím vyberte platný adresár pre zostavenie 'khtml/'

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
sk: Dostupné testy: %1 (ignorované: %2)

en: Cannot find testregression executable.
sk: Nie je možné nájsť program testregression.

en: Run test...
sk: Spustiť test...

en: Add to ignores...
sk: Pridať do ignorovaných...

en: Remove from ignores...
sk: Odstrániť z ignorovaných...

en: a basic web browser using the KHTML library
sk: základný webový prehliadač používajúci knižnicu KHTML

en: Find &links only
sk: &Nájsť iba odkazy

en: No more matches for this search direction.
sk: Žiadne ďalšie zhody v tomto smere hľadania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
sk: &Možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
sk: Chcete uložiť toto heslo?

en: Do you want to store this password for %1?
sk: Chcete uložiť toto heslo pre %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
sk: &Uložiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
sk: &Nikdy neukladať pre tento server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
sk: &Teraz neukladať

en: Basic Page Style
sk: Základný štýl stránky

en: the document is not in the correct file format
sk: dokument nie je v správnom formáte

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
sk: kritická chyba pri spracovaní: %1 na riadku %2, stĺpec %3

en: XML parsing error
sk: Chyba spracovania XML

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
sk: Nedá sa spustiť nový proces.
    Systém možno dosiahol stav maximálneho možného počtu otvorených súborov alebo maximálneho počtu otvorených súborov, ktoré môžete použiť.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
sk: Nedá sa vytvoriť nový proces.
    Systém možno dosiahol stav maximálneho možného počtu procesov alebo maximálneho počtu procesov, ktoré môžete použiť.

en: Could not find '%1' executable.
sk: Nepodarilo sa nájsť program '%1'.

en: Could not open library '%1'.
    %2
sk: Nepodarilo sa otvoriť knižnicu '%1'.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
sk: Nepodarilo sa nájsť 'kdemain' v '%1'.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
sk: KDEInit nemohol spustiť '%1'

en: Could not find service '%1'.
sk: Nepodarilo sa nájsť službu '%1'.

en: Service '%1' must be executable to run.
sk: Služba '%1' musí byť spustiteľná.

en: Service '%1' is malformatted.
sk: Služba '%1' má chybný formát.

en: Launching %1
sk: Spúšťa sa %1

en: Unknown protocol '%1'.
sk: Neznámy protokol '%1'.

en: Error loading '%1'.
sk: Chyba pri načítavaní '%1'.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
sk: klauncher: Tento program nie je určený pre ručné spustenie.
    klauncher: Automaticky ho spúšťa kdeinit4.

en: Evaluation error
sk: Chyba pri vyhodnocovaní

en: Range error
sk: Chyba v rozsahu

en: Reference error
sk: Chyba v odkaze

en: Type error
sk: Chyba typu

en: URI error
sk: Chyba URI

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
sk: JS Kalkulátor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
sk: <h1>Prehliadač dokumentácie KJSEmbed</h1>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
sk: Otvoriť skript...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
sk: Zavrieť skript

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
sk: Zavrieť skript...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
sk: Ukončiť aplikáciu...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
sk: Spustiť skript...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
sk: Spustiť k...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
sk: Spustiť k bodu prerušenia...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
sk: Krokovať k nasledujúcemu riadku...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
sk: Krokovať vykonanie...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
sk: Nástroj na spúšťanie skriptov KJSEmbed

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
sk: (C) 2005-2006 Autori KJSEmbed

en: Execute script without gui support
sk: Spustiť skript bez podpory grafického rozhrania

en: start interactive kjs interpreter
sk: spustiť interaktívny interpreter kjs

en: start without KDE KApplication support.
sk: spustiť bez podpory aplikácií KDE.

note: #-#-#-#-#  2749 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
sk: Skript na spustenie

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
sk: Nastala chyba pri spracovaní include '%1' na riadku %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
sk: include vyžaduje 1 argument, nie %1.

en: File %1 not found.
sk: Súbor %1 nebol nájdený.

en: library only takes 1 argument, not %1.
sk: knižnica vyžaduje 1 argument, nie %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
sk: Zlá obsluha udalosti: Objekt %1 Identifikátor %2 Metóda %3 Typ: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
sk: Volanie výnimky funkcie '%1' z %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor '%1'

en: Could not create temporary file.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor.

en: %1 is not a function and cannot be called.
sk: %1 nie je funkcia a preto nemôže byť volaná.

en: %1 is not an Object type
sk: %1 nie je typ objektu

en: Action takes 2 args.
sk: Akcia vyžaduje 2 argumenty.

en: ActionGroup takes 2 args.
sk: ActionGroup požaduje 2 args.

en: Must supply a valid parent.
sk: Musíte zadať platného rodiča.

en: There was an error reading the file '%1'
sk: Nastala chyba pri čítaní súboru '%1'

en: Could not read file '%1'
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor '%1'

en: Must supply a filename.
sk: Musíte zadať názov súboru.

en: '%1' is not a valid QLayout.
sk: '%1' nie je platný QLayout.

en: Must supply a layout name.
sk: Musíte zadať názov rozloženia.

en: Wrong object type.
sk: Chybný typ objektu.

en: First argument must be a QObject.
sk: Prvý argument musí byť QObject.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
sk[0]: Slot si vyžiadal %1 argument
sk[1]: Slot si vyžiadal %1 argumenty
sk[2]: Slot si vyžiadal %1 argumentov

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
sk[0]: ale je iba %1 dostupný
sk[1]: ale sú iba %1 dostupné
sk[2]: ale je iba %1 dostupných

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
sk: Chyba pri obsadení hodnoty %1 z typu %2 (%3)

en: No such method '%1'.
sk: Neexistujúca metóda '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
sk: Volanie metódy %1 zlyhalo, nepodarilo sa získať argument %2: %3

en: Call to '%1' failed.
sk: Volanie '%1' zlyhalo.

en: Could not construct value
sk: Nepodarilo sa vytvoriť hodnotu

en: Not enough arguments.
sk: Nedostatok argumentov.

en: Failed to create Action.
sk: Zlyhalo vytvorenie akcie.

en: Failed to create ActionGroup.
sk: Zlyhalo vytvorenie ActionGroup.

en: No classname specified
sk: Názov triedy nie je zadaný

en: Failed to create Layout.
sk: Zlyhalo vytvorenie rozloženia.

en: No classname specified.
sk: Názov triedy nie je zadaný.

en: Failed to create Widget.
sk: Zlyhalo vytvorenie prvku.

en: Could not open file '%1': %2
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
sk: Zlyhalo načítanie súboru '%1'

en: '%1' is not a valid QWidget.
sk: '%1' nie je platný QWidget.

en: Must supply a widget name.
sk: Musíte zadať názov prvku.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
sk: Zlá obsluha slotu: Objekt %1 Identifikátor %2 Metóda %3 Podpis: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
sk: Volanie výnimky slotu '%1' z %2:%3:%4

en: loading %1
sk: načítava sa %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
sk: Posledné

en: Highest Rated
sk: Najvyššie hodnotené

en: Most Downloads
sk: Najviac stiahnutí

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
sk: <qt>Nedá sa spustiť <i>gpg</i> a získať dostupné kľúče. Presvedčte sa, že <i>gpg</i> je nainštalovaný, inak nebude možné overenie stiahnutých zdrojov.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
sk: <qt>Zadajte heslo pre kľúč <b>0x%1</b>, patriaci <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
sk: <qt>Nedá sa spustiť <i>gpg</i> a skontrolovať platnosť súboru. Presvedčte sa, že <i>gpg</i> je nainštalovaný, inak nebude možné overenie  stiahnutých zdrojov.</qt>

en: Select Signing Key
sk: Vyberte kľúč na podpisovanie

en: Key used for signing:
sk: Kľúč použitý pre podpisovanie:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
sk: <qt>Nedá sa spustiť <i>gpg</i> a podpísať súbor. Presvedčte sa, že <i>gpg</i> je nainštalovaný, inak nebude možné podpísať zdroje.</qt>

en: Get Hot New Stuff
sk: Získať nové veci

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
sk: Inštalátor doplnkov %1

en: Add Rating
sk: Pridať hodnotenie

en: Add Comment
sk: Pridať komentár

en: View Comments
sk: Zobraziť komentáre

en: Timeout. Check Internet connection.
sk: Čas vypršal. Skontrolujte pripojenie do internetu.

en: Entries failed to load
sk: Zlyhalo načítanie položiek

en: <br />Provider: %1
sk: <br />Poskytovateľ: %1

en: <br />Version: %1
sk: <br />Verzia: %1

en: Provider information
sk: Informácie o poskytovateľovi

en: Could not install %1
sk: Nepodarilo sa nainštalovať %1

en: Get Hot New Stuff!
sk: Získať nové veci!

en: There was an error loading data providers.
sk: Nastala chyba pri načítavaní poskytovateľov dát.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
sk: Nastala chyba v protokole. Požiadavka zlyhala.

en: Desktop Exchange Service
sk: Služba Desktop Exchange

en: A network error has occurred. The request has failed.
sk: Nastala chyba na sieti. Požiadavka zlyhala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
sk: Z&oradiť podľa:

note: #-#-#-#-#  867 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en: Enter search phrase here
sk: Sem zadajte hľadaný výraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
sk: Spolupráca

en: Downloads:
sk: Stiahnutí:

en: <p>No Downloads</p>
sk: <p>Žiadne stiahnutia</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
sk: <p>Stiahnutí: %1</p>

en: No Preview
sk: Žiadny náhľad

en: Loading Preview
sk: Načítava sa náhľad

en: Switch version
sk: Prepnúť verziu

en: Contact author
sk: Kontaktovať autora

en: Report bad entry
sk: Nahlásiť zlú položku

en: Contact on Jabber
sk: Kontaktovať cez Jabber

en: Provider: %1
sk: Poskytovateľ: %1

en: The removal request was successfully registered.
sk: Požiadavka na odstránenie bola úspešne zaznamenaná.

en: Removal of entry
sk: Odstránenie položky

en: The removal request failed.
sk: Požiadavka na odstránenie zlyhala.

en: The subscription was successfully completed.
sk: Prihlásenie bolo úspešne dokončené.

en: Subscription to entry
sk: Prihlásenie k položke

en: The subscription request failed.
sk: Požiadavka na prihlásenie zlyhala.

en: The rating was submitted successfully.
sk: Hodnotenie bolo úspešne odoslané.

en: Rating for entry
sk: Hodnotenie položky

en: The rating could not be submitted.
sk: Hodnotenie sa nepodarilo odoslať.

en: The comment was submitted successfully.
sk: Komentár bol úspešne odoslaný.

en: Comment on entry
sk: Komentár položky

en: The comment could not be submitted.
sk: Komentár sa nepodarilo odoslať.

en: KNewStuff contributions
sk: Príspevky do KNewStuff

en: This operation requires authentication.
sk: Táto operácia vyžaduje overenie.

en: Leave a comment
sk: Zanechať komentár

en: User comments
sk: Komentáre užívateľov

en: Rate this entry
sk: Ohodnotiť túto položku

en: Translate this entry
sk: Preložiť túto položku

en: Payload
sk: Príloha

en: Download New Stuff...
sk: Stiahnuť nové veci...

en: Hot New Stuff Providers
sk: Poskytovatelia nových vecí

en: Please select one of the providers listed below:
sk: Vyberte jedného poskytovateľa zo zoznamu:

en: No provider selected.
sk: Nie je vybraný žiadny poskytovateľ.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
sk: Zdieľať novinky

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
sk: Odosielateľ doplnkov %1

en: Please put in a name.
sk: Zadajte meno.

en: Old upload information found, fill out fields?
sk: Boli nájdené staré údaje pre odoslanie. Chcete vyplniť polia?

en: Fill Out
sk: Vyplniť

en: Do Not Fill Out
sk: Nevypĺňať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
sk: URL náhľadu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
sk: Ktorý jazyk ste použili pre popis?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
sk: Prosím popíšte svoj upload.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
sk: Prosím poskytnite informácie o sebe.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
sk: Táto položka stojí %1 %2.
    Chcete ju kúpiť?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
sk: Váš zostatok na účte je príliš nízky:
    Zostatok: %1
    Cena: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
sk: Váš hlas bol zaznamenaný.

en: You are now a fan.
sk: Teraz ste fanúšik.

en: Network error. (%1)
sk: Chyba siete. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
sk: Príliš veľa požiadaviek na server. Skúste to znovu za niekoľko minúť.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
sk: Neznáma chyba API služby otvorenej spolupráce. (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
sk: Konfiguračný súbor nenájdený: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
sk: Konfiguračný súbor je neplatný: "%1"

en: Loading provider information
sk: Načítavajú sa informácie o poskytovateľovi

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
sk: Nepodarilo sa načítať poskytovateľov obsahu zo súboru: %1

en: Error initializing provider.
sk: Chyba pri inicializácii poskytovateľa.

en: Loading data from provider
sk: Načítavajú sa dáta od poskytovateľa

en: Loading of providers from file: %1 failed
sk: Načítavanie poskytovateľov zo súboru: %1 zlyhalo

en: Loading one preview | Loading %1 previews
sk[0]: Načítava sa náhľad
sk[1]: Načítavajú sa %1 náhľady
sk[2]: Načítava sa %1 náhľadov

en: Invalid item.
sk: Neplatná položka.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
sk: Stiahnutie položky zlyhalo: neexistuje URL pre stiahnutie "%1".

en: Download of "%1" failed, error: %2
sk: Stiahnutie "%1" zlyhalo, chyba: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
sk: Stiahnutý súbor je HTML súbor. To naznačuje odkaz na webovú stránku namiesto aktuálneho sťahovania. Chcete otvoriť túto stránku vo webovom prehliadači?

en: Possibly bad download link
sk: Pravdepodobne zlý odkaz na stiahnutie

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
sk: Stiahnutý súbor bol HTML súbor. Otvorené v prehliadači.

en: Could not install "%1": file not found.
sk: Nepodarilo sa nainštalovať "%1": súbor nenájdený.

en: Icons view mode
sk: Režim zobrazenia ikon

en: Details view mode
sk: Režim zobrazenia podrobností

en: All Providers
sk: Všetci poskytovatelia

en: All Categories
sk: Všetky kategórie

note: #-#-#-#-#  867 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1239 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Provider:
sk: Poskytovateľ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
sk: Najviac stiahnutí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
sk: <a href="http://opendesktop.org">Domovská stránka</a>

note: #-#-#-#-#  867 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  1239 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
sk: Stať sa fanúšikom

en: Details for %1
sk: Detaily pre %1

note: #-#-#-#-#  867 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
sk: Zoznam zmien:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
sk: Domovská stránka

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
sk: Sponzorovať

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
sk[0]: Vedomostná databáza (žiadna položka)
sk[1]: Vedomostná databáza (%1 položky)
sk[2]: Vedomostná databáza (%1 položiek)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
sk: Otvorí v okne prehliadača

en: Rating: %1%
sk: Hodnotenie: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
sk: <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
sk[0]: 1 fanúšik
sk[1]: %1 fanúšikovia
sk[2]: %1 fanúšikov

en: 1 download | %1 downloads
sk[0]: 1 stiahnutie
sk[1]: %1 stiahnutia
sk[2]: %1 stiahnutí

en: Install Again
sk: Inštalovať znovu

en: Fetching license data from server...
sk: Sťahujú sa licenčné dáta zo servera...

en: Fetching content data from server...
sk: Sťahuje sa obsah zo servera...

en: Register a new account
sk: Zaregistrovať nový účet

en: Checking login...
sk: Kontroluje sa prihlásenie...

en: Fetching your previously updated content...
sk: Sťahuje sa vami predtým aktualizovaný obsah...

en: Could not verify login, please try again.
sk: Nepodarilo sa overiť prihlásenie. Prosím, skúste to znovu.

en: Fetching your previously updated content finished.
sk: Sťahovanie vami predtým aktualizovaného obsahu bolo dokončené.

en: Fetching content data from server finished.
sk: Sťahovanie obsahu zo serveru bolo dokončené.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
sk: Navštíviť webovú stránku

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
sk[0]: Server nerozpoznal kategóriu %2, ktorú sa pokúšate odoslať.
sk[1]: Server nerozpoznal žiadnu z kategórií, ktoré sa pokúšate odoslať: %2
sk[2]: Server nerozpoznal žiadnu z kategórií, ktoré sa pokúšate odoslať: %2

en: The selected category "%1" is invalid.
sk: Vybraná kategória "%1" je neplatná.

en: Select preview image
sk: Vybrať obrázok s náhľadom

en: There was a network error.
sk: Nastala chyba na sieti.

en: Authentication error.
sk: Chyba overenia.

en: Upload failed: %1
sk: Odoslanie zlyhalo: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
sk: Súbor na odoslanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
sk: Nové odosielanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
sk: Prosím vyplňte informácie o odosielanom súbore v angličtine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
sk: Názov súboru, ako sa objaví na webovej stránke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
sk: Toto by malo jasne opisovať obsah súboru. Môže to byť rovnaký text ako názov súboru kvtml.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
sk: Náhľad obrázkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
sk: Vybrať náhľad...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
sk: Nastaviť cenu pre túto položku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
sk: Cena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
sk: Dôvod ceny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
sk: Získať odkaz na obsah zo serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
sk: Vytvoriť obsah na serveri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
sk: Odoslať obsah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
sk: Odoslať prvý náhľad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
sk: Poznámka: Na webovej stránke môžete upraviť, aktualizovať a odstrániť svoj obsah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
sk: Odoslať druhý náhľad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
sk: Odoslať tretí náhľad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
sk: Zaručujem, že tento obsah neporušuje žiadne existujúce autorské práva, zákon alebo ochrannú známku. Súhlasím, že bude zaznamenaná moja IP adresa. (Distribuovať obsah bez súhlasu držiteľa autorských práv je nelegálne).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
sk: Pre&hrať zvuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
sk: Zobraziť správu vo &vyskakovacom okne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
sk: Uložiť záznam do súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
sk: Označiť položku v &paneli úloh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
sk: &Spustiť príkaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
sk: Vyberte príkaz na spustenie

note: #-#-#-#-#  867 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check) #-#-#-#-#  1241 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
sk: &Reč

note: #-#-#-#-#  867 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select) #-#-#-#-#  1241 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
sk: <qt>Špecifikuje ako má Jovie povedať udalosť, keď nastane.  Ak vyberiete "Povedať vlastný text", zadajte svoj text. Mali by ste používať nasledujúce nahradzujúce reťazce v texte:<dl><dt>%e</dt><dd>Názov udalosti</dd><dt>%a</dt><dd>Aplikácia, ktorá odoslala udalosť</dd><dt>%m</dt><dd>Správa poslaná aplikáciou</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  867 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1241 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
sk: Povedať správu udalosti

note: #-#-#-#-#  867 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1241 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
sk: Povedať názov udalosti

note: #-#-#-#-#  867 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1241 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
sk: Povedať vlastný text

[ctx: State of the notified event]
en: State
sk: Stav

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
sk: Názov

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
sk: Popis

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
sk: <qt>Chcete na Internete hľadať <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
sk: Typ: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
sk: Zapamätať si akciu pre súbory tohto typu

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
sk: &Otvoriť pomocou %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
sk: &Otvoriť pomocou %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
sk: Otvoriť '%1'?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
sk: &Otvoriť pomocou...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
sk: &Otvoriť pomocou...

[ctx: @label:button]
en: &Open
sk: &Otvoriť

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
sk: Názov: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
sk: Toto je názov súboru navrhnutý serverom

en: Do you really want to execute '%1'?
sk: Naozaj chcete spustiť '%1'?

en: Execute File?
sk: Spustiť súbor?

en: Error reading from PTY
sk: Chyba pri čítaní z PTY

en: Error writing to PTY
sk: Chyba pri zápise do PTY

en: PTY operation timed out
sk: Vypršal čas PTY operácie

en: Error opening PTY
sk: Chyba pri otváraní PTY

en: KDE application to run Kross scripts.
sk: KDE aplikácia na spustenie Kross skriptov.

en: Run Kross scripts.
sk: Spustiť Kross skripty.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
sk: Zlyhalo určenie interpretera pre súbor skriptu "%1"

en: Failed to open scriptfile "%1"
sk: Zlyhalo otvorenie súboru skriptu "%1"

en: Failed to load interpreter "%1"
sk: Zlyhalo načítanie interpretera "%1"

en: No such interpreter "%1"
sk: Žiadny interpreter '%1'

en: Failed to create script for interpreter "%1"
sk: Zlyhalo vytvorenie skriptu pre interpreter "%1"

en: Level of safety of the Ruby interpreter
sk: Úroveň zabezpečenia interpretera Ruby

en: No such function "%1"
sk: Neexistujúca funkcia "%1"

en: Execute the selected script.
sk: Spustiť vybraný skript.

en: Stop execution of the selected script.
sk: Pozastaviť vykonanie vybraného skript.

en: Edit selected script.
sk: Upraviť vybraný skript.

en: Add a new script.
sk: Pridať nový skript.

en: Remove selected script.
sk: Odstrániť vybraný skript.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
sk: Všeobecné

en: The module %1 could not be found.
sk: Zadaný modul %1 nebol nájdený.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
sk: <qt><p>Diagnostické informácie:<br />Súbor desktop %1 nebol nájdený.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
sk: Modul je %1 zakázaný.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
sk: <qt><p>Buď modul nastavenia hardvéru/softvéru nie je dostupný alebo bol modul zakázaný administrátorom.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
sk: Modul %1 nie je platný modul nastavenia.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
sk: <qt>Diagnostické informácie:<br />Súbor desktop %1 neobsahuje určenie knižnice.</qt>

en: There was an error loading the module.
sk: Nastala chyba pri načítavaní modulu.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
sk: <qt>Diagnostické informácie:<br />%1<p>Možné dôvody:</p><ul><li>Nastala chyba počas poslednej aktualizácie KDE, ktorá zanechala modul ovládacieho centra</li><li>Máte nainštalované staré moduly tretích strán.</li></ul><p>Skontrolujte tieto body a pokúste sa odstrániť modul označený v správe o chybe. Ak sa to nepodarí, kontaktujte vášho distribútora alebo autora balíkov.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
sk: <qt><p>Možné dôvody:<ul><li>Nastala chyba počas poslednej aktualizácie KDE, ktorá zanechala modul ovládacieho centra</li><li>Máte nainštalované staré moduly tretích strán.</li></ul></p><p>Skontrolujte tieto body a pokúste sa odstrániť modul označený v správe o chybe. Ak sa to nepodaí, kontaktujte vášho distribútora alebo autora balíkov.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
sk: Táto sekcia nastavenia je už otvorená v %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
sk: Nastavenie aktuálneho modulu sa zmenilo.
    Chcete zmeny použiť, alebo ich zahodiť?

en: Apply Settings
sk: Použiť nastavenie

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
sk: Vzdialenosť medzi ikonami plochy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
sk: Vzdialenosť medzi ikonami v pixeloch.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
sk: Štýl prvku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
sk: Názov štýlu prvku, napríklad "keramik" alebo "plastik". Bez úvodzoviek.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
sk: Použiť PC speaker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
sk: Či sa má použiť PC speaker namiesto systému upozornení KDE.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
sk: Terminálová aplikácia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
sk: Ktorú aplikáciu používať ako emulátor terminálu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
sk: Toto písmo sa použije, ak je potrebné neproporcionálne písmo. Toto písmo má konštantnú šírku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
sk: Systémové písmo

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
sk: Písmo pre menu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
sk: Aké písmo použiť pre menu v aplikáciách.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
sk: Farba pre odkazy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
sk: Akú farbu použiť na odkazy, na ktoré zatiaľ nebolo kliknuté.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
sk: Farba pre navštívené odkazy

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
sk: Písmo pre panel úloh

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
sk: Aké písmo použiť pre panel v spodnej časti obrazovky, kde sa nachádzajú aktuálne bežiace aplikácie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
sk: Písma pre panely nástrojov

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
sk: Skratka pre vytvorenie snímky obrazovky

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
sk: Skratka pre zapnutie či vypnutie Akcií schránky

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
sk: Skratka pre vypnutie počítača bez potvrdenia

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
sk: Zobraziť adresáre ako prvé

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
sk: Či majú byť adresáre umiestnené navrchu pri zobrazení súborov

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
sk: Nedávno navštívené URL odkazy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
sk: Použité pre automatické dopĺňanie v súborových dialógoch, napríklad

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
sk: Zobraziť náhľad súboru v súborovom dialógu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
sk: Či sa majú zobraziť súbory začínajúce bodkou (skryté súbory)

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
sk: Zobraziť speedbar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
sk: Či sa majú zobraziť ikony zástupcov vľavo v súborovom dialógu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
sk: Krajina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
sk: Použité na určenie spôsobu zobrazenia čísel, meny a dátumu/času, napríklad

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
sk: Ktorý jazyk použiť na zobrazenie textu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
sk: Znak použitý na označenie kladných čísel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
sk: Väčšina krajín nepoužíva žiaden znak

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
sk: Cesta k adresáru autostart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
sk: Cesta k adresáru obsahujúci spustiteľné súbory, ktoré budú spustené po prihlásení

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
sk: Povoliť podporu SOCKS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
sk: Či sa má povoliť podpora SOCKS verzie 4 a 5 v KDE

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
sk: Cesta k vlastnej SOCKS knižnici

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
sk: Zvýrazniť tlačidlá na paneli nástrojov po prejdení myšou

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
sk: Zobraziť text ikon na paneli nástrojov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
sk: Či sa má zobraziť text ikon na paneli nástrojov

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
sk: Typ reakcie na zadávanie hesla

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
sk: Veľkosť dialógu

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
sk: Boli vykonané automatické zmeny kvôli závislostiam v moduloch. Kliknite sem pre viac informácií

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
sk: Boli vykonané automatické zmeny na splnenie závislostí v moduloch:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
sk: 
        %1 modul bol automaticky označený kvôli závislosti na module %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
sk: 
        %1 modul bol automaticky odznačený kvôli závislosti na module %2

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
sk[0]: %1 modul automaticky pridaný kvôli závislostiam modulu
sk[1]: %1 moduly automaticky pridané kvôli závislostiam modulu
sk[2]: %1 modulov automaticky pridaných kvôli závislostiam modulu

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
sk[0]: %1 modul automaticky odstránený kvôli závislostiam modulu
sk[1]: %1 moduly automaticky odstránené kvôli závislostiam modulu
sk[2]: %1 modulov automaticky odstránených kvôli závislostiam modulu

en: Search Plugins
sk: Hľadať moduly

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
sk: O %1

en: Select Components
sk: Vybrať komponenty

en: Enable component
sk: Povoliť komponent

en: Communication error
sk: Chyba komunikácie

en: Invalid type in Database
sk: Chybný typ databázy

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
sk: Výsledky dotazu

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
sk: a

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
sk: alebo

en: Nepomuk Resource Class Generator
sk: Generátor Nepomuk Resource Class

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
sk: Hlavné čistenie

en: Verbose output debugging mode.
sk: Zobraziť podrobné ladiace informácie.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
sk: Generovať jednoduché a rýchle triedy wrappera nezaložené na Nepomuk::Resource ktoré neposkytujú žiadnu kontrolu integrity dát.

en: Actually generate the code.
sk: Aktuálne vygenerovať kód.

en: List all includes (deprecated).
sk: Zoznam všetkých vložených include (zastarané)

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
sk: Vypísať všetky súbory hlavičiek, ktoré majú byť vygenerované cez príkaz --writeall.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
sk: Vypísať všetky zdrojové súbory, ktoré majú byť vygenerované cez príkaz --writeall.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
sk: Súbory ontológií obsahujúce ontológie na vygenerovanie, zoznam oddelený medzerami (zastarané: použite namiesto toho parametre)

en: Include path prefix (deprecated)
sk: Vložiť prefix cesty (zastarané)

en: Specify the target folder to store generated files into.
sk: Zadajte cieľový priečinok na uloženie vygenerovaných súborov.

en: Templates to be used (deprecated).
sk: Šablóny, ktoré budú použité (zastarané)

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
sk: Voliteľne určiť triedy na vygenerovanie. Použite možnosť viackrát (predvolené pre všetky triedy)

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
sk: Použitá serializácia v súboroch ontológií. Predvolene detekuje primitívnu koncovku súboru.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
sk: Nastaviť použitú viditeľnosť v pripade že triedy sa použijú vo verejnom API.  <názov-viditeľnosti> sa použije na vytvorenie názvu exportného makra a exportnej hlavičky. Predvolene sa triedy neexportujú.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
sk: Súbory ontológií obsahujú ontológie, ktoré majú byť vygenerované.

[ctx: @info]
en: Delete tag
sk: Odstrániť značku

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
sk: Naozaj chcete odstrániť značku <resource>%1</resource> zo všetkých súborov?

[ctx: @title]
en: Delete tag
sk: Odstrániť značku

en: Changing annotations
sk: Menia sa anotácie

[ctx: @label]
en: Show all tags...
sk: Zobraziť všetky značky...

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
sk: Kedykoľvek

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
sk: Dnes

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
sk: Včera

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
sk: Tento týždeň

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
sk: Minulý týždeň

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
sk: Tento mesiac

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
sk: Minulý mesiac

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
sk: Tento rok

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
sk: Minulý rok

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
sk: Vlastné...

note: #-#-#-#-#  867 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
sk: Kedykoľvek

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
sk: Viac...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
sk: Dokumenty

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
sk: Zvuky

[ctx: @option:check A filter on file type - media video]
en: Video
sk: Videá

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
sk: Obrázky

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
sk: Bez priority

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
sk: Posledná zmena

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
sk: Najdôležitejšie

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
sk: Nikdy neotvorené

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
sk: Akékoľvek hodnotenie

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
sk: 1 alebo viac

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
sk: 2 alebo viac

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
sk: 3 alebo viac

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
sk: 4 alebo viac

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
sk: Maximálne hodnotenie

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
sk: Zdroj

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
sk: Typ zdroja

en: Enter Search Terms...
sk: Zadajte hľadané výrazy...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
sk: Kontakty

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
sk: E-maily

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
sk: Úlohy

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
sk: Značky

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
sk: Súbory

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
sk: Iné

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
sk: Príklady úloh ThreadWeaver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
sk: Program spustí 100 úloh v 4 vláknach. Každá úloha čaká na náhodné číslo v milisekundách medzi 1 a 1000.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
sk: Začiarknite, ak chcete vidieť informácie záznamu o aktivite vlákna. Sledujte výstup na konzole, ak chcete vidieť informácie záznamu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
sk: Zaznamenať aktivitu vlákna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
sk: Zobrazí aktivitu vlákna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
sk: Grafický príklad pre správcu vlákien Weaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
sk: Počet zostávajúcich úloh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
sk: Aký je čas? Kliknite pre aktualizáciu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(zatiaľ neznáme)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
sk: Vybrať súbory...

[ctx: color]
en: AliceBlue
sk: Alice Blue

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
sk: Antická biela

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
sk: Antická biela1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
sk: Antická biela2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
sk: Antická biela3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
sk: Antická biela4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
sk: Predvarené mandle

[ctx: color]
en: BlueViolet
sk: Modrofialová

[ctx: color]
en: CadetBlue
sk: Kadetská modrá

[ctx: color]
en: CadetBlue1
sk: Kadetská modrá1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
sk: Kadetská modrá2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
sk: Kadetská modrá3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
sk: Kadetská modrá4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
sk: Nevädzovo modrá

[ctx: color]
en: DarkBlue
sk: Tmavomodrá

[ctx: color]
en: DarkCyan
sk: Tmavozelenomodrá

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
sk: Tmavá zlatá

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
sk: Tmavá zlatá1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
sk: Tmavá zlatá2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
sk: Tmavá zlatá3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
sk: Tmavá zlatá4

[ctx: color]
en: DarkGray
sk: Tmavošedá

[ctx: color]
en: DarkGreen
sk: Tmavozelená

[ctx: color]
en: DarkGrey
sk: Tmavošedá

[ctx: color]
en: DarkKhaki
sk: Tmavá khaki

[ctx: color]
en: DarkMagenta
sk: Tmavopurpurová

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
sk: Tmavá olivová zelená

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
sk: Tmavá olivová zelená1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
sk: Tmavá olivová zelená2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
sk: Tmavá olivová zelená3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
sk: Tmavá olivová zelená4

[ctx: color]
en: DarkOrange
sk: Tmavooranžová

[ctx: color]
en: DarkOrange1
sk: Tmavooranžová1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
sk: Tmavooranžová2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
sk: Tmavooranžová3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
sk: Tmavooranžová4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
sk: Tmavá orchidejová

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
sk: Tmavá orchidejová1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
sk: Tmavá orchidejová2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
sk: Tmavá orchidejová3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
sk: Tmavá orchidejová4

[ctx: color]
en: DarkRed
sk: Tmavočervená

[ctx: color]
en: DarkSalmon
sk: Tmavá lososová

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
sk: Tmavá morská zelená

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
sk: Tmavá morská zelená1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
sk: Tmavá morská zelená2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
sk: Tmavá morská zelená3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
sk: Tmavá morská zelená4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
sk: Tmavá bridlicová modrá

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
sk: Tmavá bridlicová šedá

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
sk: Tmavá bridlicová šedá1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
sk: Tmavá bridlicová šedá2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
sk: Tmavá bridlicová šedá3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
sk: Tmavá bridlicová šedá4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
sk: Tmavá bridlicová sivá

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
sk: Tmavá tyrkysovo zelená

[ctx: color]
en: DarkViolet
sk: Tmavá fialová

[ctx: color]
en: DeepPink
sk: Tmavá ružová

[ctx: color]
en: DeepPink1
sk: Tmavá ružová1

[ctx: color]
en: DeepPink2
sk: Tmavá ružová2

[ctx: color]
en: DeepPink3
sk: Tmavá ružová3

[ctx: color]
en: DeepPink4
sk: Tmavá ružová4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
sk: Tmavá obloha

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
sk: Tmavá obloha1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
sk: Tmavá obloha2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
sk: Tmavá obloha3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
sk: Tmavá obloha4

[ctx: color]
en: DimGray
sk: Zastrená šedá

[ctx: color]
en: DimGrey
sk: Zastrená sivá

[ctx: color]
en: DodgerBlue
sk: Modrá dodger

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
sk: Modrá dodger1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
sk: Modrá dodger2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
sk: Modrá dodger3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
sk: Modrá dodger4

[ctx: color]
en: FloralWhite
sk: Biela kvetov

[ctx: color]
en: ForestGreen
sk: Lesná zelená

[ctx: color]
en: GhostWhite
sk: Biela duchov

[ctx: color]
en: GreenYellow
sk: Zelenožltá

[ctx: color]
en: HotPink
sk: Horúca ružová

[ctx: color]
en: HotPink1
sk: Horúca ružová1

[ctx: color]
en: HotPink2
sk: Horúca ružová2

[ctx: color]
en: HotPink3
sk: Horúca ružová3

[ctx: color]
en: HotPink4
sk: Horúca ružová4

[ctx: color]
en: IndianRed
sk: Indiánska červená

[ctx: color]
en: IndianRed1
sk: Indiánska červená1

[ctx: color]
en: IndianRed2
sk: Indiánska červená2

[ctx: color]
en: IndianRed3
sk: Indiánska červená3

[ctx: color]
en: IndianRed4
sk: Indiánska červená4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
sk: Levandulová ružová

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
sk: Levandulová ružová1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
sk: Levandulová ružová2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
sk: Levandulová ružová3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
sk: Levandulová ružová4

[ctx: color]
en: LawnGreen
sk: Trávová zelená

[ctx: color]
en: LemonChiffon
sk: Citrónový šifon

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
sk: Citrónový šifon1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
sk: Citrónový šifon2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
sk: Citrónový šifon3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
sk: Citrónový šifon4

[ctx: color]
en: LightBlue
sk: Svetlomodrá

[ctx: color]
en: LightBlue1
sk: Svetlomodrá1

[ctx: color]
en: LightBlue2
sk: Svetlomodrá2

[ctx: color]
en: LightBlue3
sk: Svetlomodrá3

[ctx: color]
en: LightBlue4
sk: Svetlomodrá4

[ctx: color]
en: LightCoral
sk: Svetlá korálová

[ctx: color]
en: LightCyan
sk: Svetlomodrozelená

[ctx: color]
en: LightCyan1
sk: Svetlomodrozelená1

[ctx: color]
en: LightCyan2
sk: Svetlomodrozelená2

[ctx: color]
en: LightCyan3
sk: Svetlomodrozelená3

[ctx: color]
en: LightCyan4
sk: Svetlomodrozelená4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
sk: Svetlá zlatá

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
sk: Svetlá zlatá1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
sk: Svetlá zlatá2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
sk: Svetlá zlatá3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
sk: Svetlá zlatá4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
sk: Svetlá zlatožltá

[ctx: color]
en: LightGray
sk: Svetlošedá

[ctx: color]
en: LightGreen
sk: Svetlozelená

[ctx: color]
en: LightGrey
sk: Svetlošedá

[ctx: color]
en: LightPink
sk: Svetloružová

[ctx: color]
en: LightPink1
sk: Svetloružová1

[ctx: color]
en: LightPink2
sk: Svetloružová2

[ctx: color]
en: LightPink3
sk: Svetloružová3

[ctx: color]
en: LightPink4
sk: Svetloružová4

[ctx: color]
en: LightSalmon
sk: Svetlá lososová

[ctx: color]
en: LightSalmon1
sk: Svetlá lososová1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
sk: Svetlá lososová2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
sk: Svetlá lososová3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
sk: Svetlá lososová4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
sk: Svetlá morská zelená

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
sk: Svetlá obloha

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
sk: Svetlá obloha1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
sk: Svetlá obloha2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
sk: Svetlá obloha3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
sk: Svetlá obloha4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
sk: Svetlá bridlicová modrá

[ctx: color]
en: LightSlateGray
sk: Svetlá bridlicová šedá

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
sk: Svetlá bridlicová šedá

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
sk: Svetlá oceľovomodrá

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
sk: Svetlá oceľovomodrá1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
sk: Svetlá oceľovomodrá2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
sk: Svetlá oceľovomodrá3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
sk: Svetlá oceľovomodrá4

[ctx: color]
en: LightYellow
sk: Svetložltá

[ctx: color]
en: LightYellow1
sk: Svetložltá1

[ctx: color]
en: LightYellow2
sk: Svetložltá2

[ctx: color]
en: LightYellow3
sk: Svetložltá3

[ctx: color]
en: LightYellow4
sk: Svetložltá4

[ctx: color]
en: LimeGreen
sk: Limetková zelená

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
sk: Stredný akvamarín

[ctx: color]
en: MediumBlue
sk: Stredná modrá

[ctx: color]
en: MediumOrchid
sk: Stredná orchidejová

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
sk: Stredná orchidejová1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
sk: Stredná orchidejová2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
sk: Stredná orchidejová3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
sk: Stredná orchidejová4

[ctx: color]
en: MediumPurple
sk: Stredná purpurová

[ctx: color]
en: MediumPurple1
sk: Stredná purpurová1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
sk: Stredná purpurová2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
sk: Stredná purpurová3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
sk: Stredná purpurová4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
sk: Stredná morská zelená

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
sk: Stredná bridlicová modrá

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
sk: Stredná jarná zelená

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
sk: Stredná tyrkysovo zelená

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
sk: Stredná fialovočervená

[ctx: color]
en: MidnightBlue
sk: Polnočná modrá

[ctx: color]
en: MintCream
sk: Mätová

[ctx: color]
en: MistyRose
sk: Hmlová ružová

[ctx: color]
en: MistyRose1
sk: Hmlová ružová1

[ctx: color]
en: MistyRose2
sk: Hmlová ružová2

[ctx: color]
en: MistyRose3
sk: Hmlová ružová3

[ctx: color]
en: MistyRose4
sk: Hmlová ružová4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
sk: Navajská biela

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
sk: Navajská biela1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
sk: Navajská biela2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
sk: Navajská biela3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
sk: Navajská biela4

[ctx: color]
en: NavyBlue
sk: Námornícka modrá

[ctx: color]
en: OldLace
sk: Stará krajka

[ctx: color]
en: OliveDrab
sk: Fádna olivová

[ctx: color]
en: OliveDrab1
sk: Fádna olivová1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
sk: Fádna olivová2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
sk: Fádna olivová3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
sk: Fádna olivová4

[ctx: color]
en: OrangeRed
sk: Oranžovočervená

[ctx: color]
en: OrangeRed1
sk: Oranžovočervená1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
sk: Oranžovočervená2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
sk: Oranžovočervená3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
sk: Oranžovočervená4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
sk: Bledá zlatá

[ctx: color]
en: PaleGreen
sk: Bledozelená

[ctx: color]
en: PaleGreen1
sk: Bledozelená1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
sk: Bledozelená2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
sk: Bledozelená3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
sk: Bledozelená4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
sk: Bledá tyrkysovo zelená

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
sk: Bledá tyrkysovo zelená1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
sk: Bledá tyrkysovo zelená2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
sk: Bledá tyrkysovo zelená3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
sk: Bledá tyrkysovo zelená4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
sk: Bledá fialovočervená

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
sk: Bledá fialovočervená1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
sk: Bledá fialovočervená2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
sk: Bledá fialovočervená3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
sk: Bledá fialovočervená4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
sk: Papája

[ctx: color]
en: PeachPuff
sk: Broskyňový závan

[ctx: color]
en: PeachPuff1
sk: Broskyňový závan1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
sk: Broskyňový závan2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
sk: Broskyňový závan3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
sk: Broskyňový závan4

[ctx: color]
en: PowderBlue
sk: Prášková modrá

[ctx: color]
en: RosyBrown
sk: Ružovohnedá

[ctx: color]
en: RosyBrown1
sk: Ružovohnedá1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
sk: Ružovohnedá2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
sk: Ružovohnedá3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
sk: Ružovohnedá4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
sk: Kráľovská modrá

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
sk: Kráľovská modrá1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
sk: Kráľovská modrá2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
sk: Kráľovská modrá3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
sk: Kráľovská modrá4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
sk: Sedlová hnedá

[ctx: color]
en: SandyBrown
sk: Piesočná hnedá

[ctx: color]
en: SeaGreen
sk: Morská zelená

[ctx: color]
en: SeaGreen1
sk: Morská zelená1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
sk: Morská zelená2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
sk: Morská zelená3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
sk: Morská zelená4

[ctx: color]
en: SkyBlue
sk: Obloha

[ctx: color]
en: SkyBlue1
sk: Obloha1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
sk: Obloha2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
sk: Obloha3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
sk: Obloha4

[ctx: color]
en: SlateBlue
sk: Bridlicová modrá

[ctx: color]
en: SlateBlue1
sk: Bridlicová modrá1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
sk: Bridlicová modrá2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
sk: Bridlicová modrá3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
sk: Bridlicová modrá4

[ctx: color]
en: SlateGray
sk: Bridlicová šedá

[ctx: color]
en: SlateGray1
sk: Bridlicová šedá1

[ctx: color]
en: SlateGray2
sk: Bridlicová šedá2

[ctx: color]
en: SlateGray3
sk: Bridlicová šedá3

[ctx: color]
en: SlateGray4
sk: Bridlicová šedá4

[ctx: color]
en: SlateGrey
sk: Bridlicová sivá

[ctx: color]
en: SpringGreen
sk: Jarná zelená

[ctx: color]
en: SpringGreen1
sk: Jarná zelená1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
sk: Jarná zelená2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
sk: Jarná zelená3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
sk: Jarná zelená4

[ctx: color]
en: SteelBlue
sk: Oceľová modrá

[ctx: color]
en: SteelBlue1
sk: Oceľová modrá1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
sk: Oceľová modrá2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
sk: Oceľová modrá3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
sk: Oceľová modrá4

[ctx: color]
en: VioletRed
sk: Fialovočervená

[ctx: color]
en: VioletRed1
sk: Fialovočervená1

[ctx: color]
en: VioletRed2
sk: Fialovočervená2

[ctx: color]
en: VioletRed3
sk: Fialovočervená3

[ctx: color]
en: VioletRed4
sk: Fialovočervená4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
sk: Biely dym

[ctx: color]
en: YellowGreen
sk: Žltozelená

[ctx: color]
en: aquamarine1
sk: Akvamarín1

[ctx: color]
en: aquamarine2
sk: Akvamarín2

[ctx: color]
en: aquamarine3
sk: Akvamarín3

[ctx: color]
en: aquamarine4
sk: Akvamarín4

[ctx: color]
en: azure1
sk: Azurová1

[ctx: color]
en: azure2
sk: Azurová2

[ctx: color]
en: azure3
sk: Azurová3

[ctx: color]
en: azure4
sk: Azurová4

[ctx: color]
en: beige
sk: Béžová

[ctx: color]
en: bisque
sk: Biskvit

[ctx: color]
en: bisque1
sk: Biskvit1

[ctx: color]
en: bisque2
sk: Biskvit2

[ctx: color]
en: bisque3
sk: Biskvit3

[ctx: color]
en: bisque4
sk: Biskvit4

[ctx: color]
en: blue1
sk: Modrá1

[ctx: color]
en: blue2
sk: Modrá2

[ctx: color]
en: blue3
sk: Modrá3

[ctx: color]
en: blue4
sk: Modrá4

[ctx: color]
en: brown1
sk: Hnedá1

[ctx: color]
en: brown2
sk: Hnedá2

[ctx: color]
en: brown3
sk: Hnedá3

[ctx: color]
en: brown4
sk: Hnedá4

[ctx: color]
en: burlywood
sk: Statné drevo

[ctx: color]
en: burlywood1
sk: Statné drevo1

[ctx: color]
en: burlywood2
sk: Statné drevo2

[ctx: color]
en: burlywood3
sk: Statné drevo3

[ctx: color]
en: burlywood4
sk: Statné drevo4

[ctx: color]
en: chartreuse1
sk: Chartreuse1

[ctx: color]
en: chartreuse2
sk: Chartreuse2

[ctx: color]
en: chartreuse3
sk: Chartreuse3

[ctx: color]
en: chartreuse4
sk: Chartreuse4

[ctx: color]
en: chocolate
sk: Čokoládová

[ctx: color]
en: chocolate1
sk: Čokoládová1

[ctx: color]
en: chocolate2
sk: Čokoládová2

[ctx: color]
en: chocolate3
sk: Čokoládová3

[ctx: color]
en: chocolate4
sk: Čokoládová4

[ctx: color]
en: coral1
sk: Korálová1

[ctx: color]
en: coral2
sk: Korálová2

[ctx: color]
en: coral3
sk: Korálová3

[ctx: color]
en: coral4
sk: Korálová4

[ctx: color]
en: cornsilk
sk: Kukuričná slama

[ctx: color]
en: cornsilk1
sk: Kukuričná slama1

[ctx: color]
en: cornsilk2
sk: Kukuričná slama2

[ctx: color]
en: cornsilk3
sk: Kukuričná slama3

[ctx: color]
en: cornsilk4
sk: Kukuričná slama4

[ctx: color]
en: cyan1
sk: Zelenomodrá1

[ctx: color]
en: cyan2
sk: Zelenomodrá2

[ctx: color]
en: cyan3
sk: Zelenomodrá3

[ctx: color]
en: cyan4
sk: Zelenomodrá4

[ctx: color]
en: firebrick
sk: Ohnivá tehlová

[ctx: color]
en: firebrick1
sk: Ohnivá tehlová1

[ctx: color]
en: firebrick2
sk: Ohnivá tehlová1

[ctx: color]
en: firebrick3
sk: Ohnivá tehlová3

[ctx: color]
en: firebrick4
sk: Ohnivá tehlová4

[ctx: color]
en: gainsboro
sk: Gainsboro

[ctx: color]
en: gold1
sk: Zlatá1

[ctx: color]
en: gold2
sk: Zlatá2

[ctx: color]
en: gold3
sk: Zlatá3

[ctx: color]
en: gold4
sk: Zlatá4

[ctx: color]
en: goldenrod
sk: Goldenrod

[ctx: color]
en: goldenrod1
sk: Goldenrod1

[ctx: color]
en: goldenrod2
sk: Goldenrod2

[ctx: color]
en: goldenrod3
sk: Goldenrod3

[ctx: color]
en: goldenrod4
sk: Goldenrod4

[ctx: color]
en: green1
sk: Zelená1

[ctx: color]
en: green2
sk: Zelená2

[ctx: color]
en: green3
sk: Zelená3

[ctx: color]
en: green4
sk: Zelená4

[ctx: color]
en: honeydew
sk: Ambrózia

[ctx: color]
en: honeydew1
sk: Ambrózia1

[ctx: color]
en: honeydew2
sk: Ambrózia2

[ctx: color]
en: honeydew3
sk: Ambrózia3

[ctx: color]
en: honeydew4
sk: Ambrózia4

[ctx: color]
en: ivory1
sk: Slonovina1

[ctx: color]
en: ivory2
sk: Slonovina2

[ctx: color]
en: ivory3
sk: Slonovina3

[ctx: color]
en: ivory4
sk: Slonovina4

[ctx: color]
en: khaki
sk: Khaki

[ctx: color]
en: khaki1
sk: Khaki1

[ctx: color]
en: khaki2
sk: Khaki2

[ctx: color]
en: khaki3
sk: Khaki3

[ctx: color]
en: khaki4
sk: Khaki4

[ctx: color]
en: linen
sk: Plátno

[ctx: color]
en: magenta1
sk: Purpurová1

[ctx: color]
en: magenta2
sk: Purpurová2

[ctx: color]
en: magenta3
sk: Purpurová3

[ctx: color]
en: magenta4
sk: Purpurová4

[ctx: color]
en: maroon
sk: Gaštanová

[ctx: color]
en: maroon1
sk: Gaštanová1

[ctx: color]
en: maroon2
sk: Gaštanová2

[ctx: color]
en: maroon3
sk: Gaštanová3

[ctx: color]
en: maroon4
sk: Gaštanová4

[ctx: color]
en: moccasin
sk: Mokasína

[ctx: color]
en: orange1
sk: Oranžová1

[ctx: color]
en: orange2
sk: Oranžová2

[ctx: color]
en: orange3
sk: Oranžová3

[ctx: color]
en: orange4
sk: Oranžová4

[ctx: color]
en: orchid
sk: Orchidej

[ctx: color]
en: orchid1
sk: Orchidej1

[ctx: color]
en: orchid2
sk: Orchidej2

[ctx: color]
en: orchid3
sk: Orchidej3

[ctx: color]
en: orchid4
sk: Orchidej4

[ctx: color]
en: peru
sk: Peru

[ctx: color]
en: pink1
sk: Ružová1

[ctx: color]
en: pink2
sk: Ružová2

[ctx: color]
en: pink3
sk: Ružová3

[ctx: color]
en: pink4
sk: Ružová4

[ctx: color]
en: plum1
sk: Slivky1

[ctx: color]
en: plum2
sk: Slivky2

[ctx: color]
en: plum3
sk: Slivky3

[ctx: color]
en: plum4
sk: Slivky4

[ctx: color]
en: purple1
sk: Purpurová1

[ctx: color]
en: purple2
sk: Purpurová2

[ctx: color]
en: purple3
sk: Purpurová3

[ctx: color]
en: purple4
sk: Purpurová4

[ctx: color]
en: red1
sk: Červená1

[ctx: color]
en: red2
sk: Červená2

[ctx: color]
en: red3
sk: Červená3

[ctx: color]
en: red4
sk: Červená4

[ctx: color]
en: salmon1
sk: Lososová1

[ctx: color]
en: salmon2
sk: Lososová2

[ctx: color]
en: salmon3
sk: Lososová3

[ctx: color]
en: salmon4
sk: Lososová4

[ctx: color]
en: seashell
sk: Ulita

[ctx: color]
en: seashell1
sk: Ulita1

[ctx: color]
en: seashell2
sk: Ulita2

[ctx: color]
en: seashell3
sk: Ulita3

[ctx: color]
en: seashell4
sk: Ulita4

[ctx: color]
en: sienna1
sk: Siena1

[ctx: color]
en: sienna2
sk: Siena2

[ctx: color]
en: sienna3
sk: Siena3

[ctx: color]
en: sienna4
sk: Siena4

[ctx: color]
en: snow1
sk: Sneh1

[ctx: color]
en: snow2
sk: Sneh2

[ctx: color]
en: snow3
sk: Sneh3

[ctx: color]
en: snow4
sk: Sneh4

[ctx: color]
en: tan1
sk: Žltohnedá1

[ctx: color]
en: tan2
sk: Žltohnedá2

[ctx: color]
en: tan3
sk: Žltohnedá3

[ctx: color]
en: tan4
sk: Žltohnedá4

[ctx: color]
en: thistle
sk: Pichliač

[ctx: color]
en: thistle1
sk: Pichliač1

[ctx: color]
en: thistle2
sk: Pichliač2

[ctx: color]
en: thistle3
sk: Pichliač3

[ctx: color]
en: thistle4
sk: Pichliač4

[ctx: color]
en: tomato
sk: Paradajková

[ctx: color]
en: tomato1
sk: Paradajková1

[ctx: color]
en: tomato2
sk: Paradajková2

[ctx: color]
en: tomato3
sk: Paradajková3

[ctx: color]
en: tomato4
sk: Paradajková4

[ctx: color]
en: turquoise
sk: Tyrkysovo zelená

[ctx: color]
en: turquoise1
sk: Tyrkysovo zelená1

[ctx: color]
en: turquoise2
sk: Tyrkysovo zelená2

[ctx: color]
en: turquoise3
sk: Tyrkysovo zelená3

[ctx: color]
en: turquoise4
sk: Tyrkysovo zelená4

[ctx: color]
en: violet
sk: Fialová

[ctx: color]
en: wheat
sk: Obilie

[ctx: color]
en: wheat1
sk: Obilie1

[ctx: color]
en: wheat2
sk: Obilie2

[ctx: color]
en: wheat3
sk: Obilie3

[ctx: color]
en: wheat4
sk: Obilie4

[ctx: color]
en: yellow1
sk: Žltá1

[ctx: color]
en: yellow2
sk: Žltá2

[ctx: color]
en: yellow3
sk: Žltá3

[ctx: color]
en: yellow4
sk: Žltá4

en: Play &automatically
sk: Prehrať &automaticky

en: start playback
sk: spustiť prehrávanie

en: pause playback
sk: pozastaviť prehrávanie

en: A file or folder named %1 already exists.
sk: Súbor alebo priečinok s názvom %1 už existuje.

en: You do not have permission to create that folder.
sk: Nemáte práva na vytvorenie tohto priečinka.

en: You did not select a file to delete.
sk: Nevybrali ste súbor pre odstránenie.

en: Nothing to Delete
sk: Nie je čo odstrániť

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete odstrániť
     <b>'%1'</b>?</qt>

en: You did not select a file to trash.
sk: Nevybrali ste súbor pre vyhodenie do koša.

en: Nothing to Trash
sk: Nie je čo vyhodiť do koša

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete vyhodiť do koša
     <b>'%1'</b>?</qt>

en: Trash File
sk: Vyhodiť súbor do koša

[ctx: to trash]
en: &Trash
sk: &Kôš

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
sk[0]: Naozaj chcete vyhodiť do koša túto položku?
sk[1]: Naozaj chcete vyhodiť do koša tieto %1 položky?
sk[2]: Naozaj chcete vyhodiť do koša týchto %1 položiek?

en: Trash Files
sk: Vyhodiť súbory do koša

en: The specified folder does not exist or was not readable.
sk: Zadaný priečinok neexistuje alebo sa nedá prečítať.

en: Folders First
sk: Najskôr priečinky

en: Icon Position
sk: Pozícia ikony

en: Next to File Name
sk: Vedľa názvu súboru

en: Above File Name
sk: Nad názvom súboru

en: Short View
sk: Stručné zobrazenie

en: Show Aside Preview
sk: Zobraziť bočný náhľad

en: Open File Manager
sk: Otvoriť správcu súborov

[ctx: folder name]
en: New Folder
sk: Nový priečinok

[ctx: @title:window]
en: New Folder
sk: Nový priečinok

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
sk: Vytvoriť nový priečinok v:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
sk: Vybrať priečinok

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
sk: Nový priečinok...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
sk: Nový priečinok...

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
sk: Zobraziť skryté priečinky

en: Add Places Entry
sk: Pridať položku Miesta

en: Edit Places Entry
sk: Upraviť položku Miesta

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
sk: <qt>Toto je text, ktorý sa zobrazí v paneli Miesta.<br /><br />Popis by mal obsahovať jedno alebo dve slová, ktoré vám pomôžu zapamätať si, kam položka odkazuje. Ak nezadáte popis, bude získaný z umiestnenia URL.</qt>

en: L&abel:
sk: &Popis:

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
sk: <qt>Toto je umiestnenie spojené s položkou. Môže byť použitá každá platná URL. Napríklad:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Kliknutím na tlačidlo vedľa editovateľného pola môžete vybrať odpovedajúce URL.</qt>

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
sk: <qt>Toto je ikona, ktorá sa zobrazí v paneli Miesta.<br /><br />Kliknutím na toto tlačidlo vyberiete inú ikonu.</qt>

en: Choose an &icon:
sk: Vyberte &ikonu:

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
sk: <qt>Toto nastavenie vyberte, ak chcete zobraziť položku iba pre aktuálnu aplikáciu (%1).<br /><br />Ak je toto nastavenie vypnuté, položka bude dostupná vo všetkých aplikáciách.</qt>

en: &Release '%1'
sk: &Odpojiť '%1'

en: &Safely Remove '%1'
sk: &Bezpečne odstrániť '%1'

en: &Unmount '%1'
sk: &Odpojiť '%1'

en: &Eject '%1'
sk: &Vysunúť '%1'

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
sk: Zariadenie '%1' nie je disk a nedá sa vysunúť.

en: Add Entry...
sk: Pridať položku...

en: &Edit Entry '%1'...
sk: &Upraviť položku '%1'...

en: &Hide Entry '%1'
sk: &Skryť položku '%1'

en: &Show All Entries
sk: &Zobraziť všetky položky

en: &Remove Entry '%1'
sk: Odst&rániť položku '%1'

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
sk: <qt>Pri zadávaní do textového poľa, vám môžu byť poskytnuté možné odpovedajúce údaje. Táto vlastnosť môže byť kontrolovaná kliknutím pravého tlačidla myši a vybraním preferovaného módu z menu <b>Dopĺňanie textu</b>.</qt>

en: Drive: %1
sk: Disk: %1

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
sk: <qt>Kliknutím na toto tlačidlo prejdete do nadradeného priečinka.<br /><br />Napríklad, ak je aktuálne umiestnenie file:/home/%1 kliknutím na toto tlačidlo sa premiestnite do file:/home.</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo sa presuniete v histórii o jeden krok späť.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo sa presuniete v histórii o jeden krok vpred.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo obnovíte obsah aktuálneho umiestnenia.

en: Click this button to create a new folder.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo vytvoríte nový priečinok.

en: Show Places Navigation Panel
sk: Zobraziť navigačný panel Miesta

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
sk: <qt>Toto je konfiguračné menu pre dialóg súborov. Cez toto menu sú dostupné rôzne voľby vrátane: <ul><li>ako budú súbory v zozname zoradené</li><li>typy zobrazení, vrátane ikon a zoznamu</li><li>zobrazenie skrytých súborov</li><li>navigačný panel Miesta</li><li>náhľady súborov</li><li>oddelenie priečinkov od súborov</li></ul></qt>

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
sk: <qt>Toto je filter, ktorý sa použije na zoznam súborov. Názvy súborov, ktoré neodpovedajú filtru nebudú zobrazené.<p>Môžete vybrať jeden z prednastavených filtrov z rozbaľovacieho menu, alebo zadať svoj filter priamo do textového poľa.</p><p>Sú povolené zastupiteľné znaky ako * alebo ?.</p></qt>

en: You can only select one file
sk: Môžete vybrať len jeden súbor

en: More than one file provided
sk: Zadaný viac ako jeden súbor

en: You can only select local files
sk: Môžete vybrať len lokálne súbory

en: Remote files not accepted
sk: Vzdialené súbory nie sú akceptované

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
sk: Bol vybraný viac ako jeden priečinok, ale tento dialóg neakceptuje priečinky. Prosím, vyberte iba jeden priečinok, ktorý chcete zobraziť.

en: More than one folder provided
sk: Zadaný viac ako jeden priečinok

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
sk: Bol vybraný najmenej jeden priečinok a súbor. Vybrané súbory budú ignorované a obsah vybraného priečinka bude zobrazený

en: Files and folders selected
sk: Vybrané súbory a priečinky

en: The file "%1" could not be found
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor "%1"

en: This is the name to save the file as.
sk: Toto je názov, pod ktorým bude súbor uložený.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
sk: Toto je zoznam súborov, ktoré budú otvorené. Viac ako jeden súbor môže byť špecifikovaný výberom súborov, oddelených medzerami.

en: This is the name of the file to open.
sk: Toto je názov súboru, ktorý bude otvorený.

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
sk: Súbor "%1" už existuje. Chcete ho prepísať?

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
sk: Vybrané názvy súborov
    asi nie sú platné.

en: Invalid Filenames
sk: Neplatné názvy súborov

en: You can only select local files.
sk: Môžete vybrať len lokálne súbory.

en: Remote Files Not Accepted
sk: Vzdialené súbory nie sú akceptované

en: *|All Folders
sk: *|Všetky priečinky

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
sk: Veľkosť ikony: %1 pixelov (štandardná veľkosť)

en: Icon size: %1 pixels
sk: Veľkosť ikony: %1 pixelov

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
sk: Automaticky vybrať &príponu súboru (%1)

en: the extension <b>%1</b>
sk: prípona <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
sk: Automaticky vybrať p&ríponu súboru

en: a suitable extension
sk: vhodná prípona

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
sk: Táto voľba zapína niektoré funkcie pre zjednodušenie práce pri ukladaní súborov s príponami:<br /><ol><li>Každá prípona zadaná v textovom poli <b>%1</b> bude aktualizovaná, ak zmeníte typ súboru, do ktorého sa má ukladať.<br /><br /></li><li>Ak prípona v poli <b>%2</b> zadaná nie je, po stlačení <b>Uložiť</b> sa pridá na koniec názvu súboru %3 (ak súbor s týmto názvom ešte neexistuje). Táto prípona je založená na vybranom type súboru.<br /> <br />Ak nechcete, aby KDE za vás dopĺňalo príponu súboru, môžete túto voľbu buď vypnúť, alebo pridať na koniec názvu súboru bodku (.) (bodka bude automaticky odstránená).</li></ol>Ak si nie ste istý, nechajte túto voľbu zapnutú, pretože zjednodušuje správu vašich súborov.

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
sk: <qt>Toto tlačidlo vám umožní si pridať medzi záložky špecifické umiestnenie. Kliknutím na toto tlačidlo otvoríte menu záložiek, kde môžete pridávať, editovať alebo vybrať záložku.<br /><br />Tieto záložky sú špecifické pre dialog súborov, ale správajú sa ako hociktoré iné v KDE.</qt>

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
sk: <qt>Súbor so šablónou <b>%1</b> neexistuje.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Create directory
sk: Vytvoriť adresár

[ctx: @action:button]
en: Enter a different name
sk: Zadať iný názov

en: Create hidden directory?
sk: Vytvoriť skrytý adresár?

en: The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
sk: Názov "%1" začína s bodkou, preto bude adresár štandardne skrytý.

en: Create Symlink
sk: Vytvoriť symbolický odkaz

en: Create link to URL
sk: Vytvoriť odkaz na URL

en: Basic links can only point to local files or directories.
    Please use "Link to Location" for remote URLs.
sk: Základné odkazy môžu odkazovať iba na lokálne súbory alebo adresáre.
    Pre vzdialené URL použite "Odkaz na umiestnenie".

en: Link to Device
sk: Odkaz na zariadenie

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
sk: Nový priečinok

en: Create new folder in:
    %1
sk: Vytvoriť nový priečinok v:
    %1

en: Custom Path
sk: Vlastná cesta

[ctx: @action:inmenu]
en: More
sk: Viac

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
sk: Zariadenia

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
sk: Iný

en: Click for Location Navigation
sk: Kliknite pre navigáciu k umiestneniu

en: Click to Edit Location
sk: Kliknite pre úpravu umiestnenia

en: Setting ACL for %1
sk: Nastavenie ACL pre %1

en: No Media inserted or Media not recognized.
sk: Nie je vložené žiadne médium alebo nebolo rozpoznané.

en: "vold" is not running.
sk: "vold" nie je spustený.

en: Could not find program "mount"
sk: Nepodarilo sa nájsť program "mount"

en: mounting is not supported by wince.
sk: wince nepodporuje pripájanie.

en: Could not find program "umount"
sk: Nepodarilo sa nájsť program "umount"

en: unmounting is not supported by wince.
sk: wince nepodporuje odpájanie.

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
sk: Nie je možné skopírovať súbor z %1 do %2. (Číslo chyby: %3)

en: Could not get user id for given user name %1
sk: Nepodarilo sa získať ID užívateľa pre užívateľa %1

en: Could not get group id for given group name %1
sk: Nepodarilo sa získať ID skupiny pre skupinu %1

en: Opening connection to host %1
sk: Otváranie pripojenia k hostiteľovi %1

en: Connected to host %1
sk: Pripojený k hostiteľovi %1

en: %1.
    
    Reason: %2
sk: %1.
    
    Dôvod: %2

en: Sending login information
sk: Posielanie prihlasovacích informácií

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
sk: Poslaná správa:
    Prihlásenie užívateľa=%1 s heslom=[skryté]
    
    Odpoveď servera:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
sk: Musíte zadať užívateľské meno a heslo pre prístup k tomuto serveru.

en: Login OK
sk: Prihlásenie v poriadku

en: Could not login to %1.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť k %1.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
sk: Musíte zadať užívateľské meno a heslo pre proxy server predtým, ako získate prístup k akémukoľvek serveru.

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
sk: <b>%1</b> na <b>%2</b>

en: Proxy Authentication Failed.
sk: Overenie proxy zlyhalo.

en: No host specified.
sk: Nie je uvedený žiadny hostiteľ.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
sk: Inak by požiadavka uspela.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
sk: získať hodnoty vlastností

[ctx: request type]
en: set property values
sk: nastaviť hodnoty vlastností

[ctx: request type]
en: create the requested folder
sk: vytvoriť požadovaný priečinok

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
sk: kopírovať zadaný súbor alebo priečinok

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
sk: presunúť zadaný súbor alebo priečinok

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
sk: hľadať v zadanom priečinku

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
sk: zamknúť zadaný súbor alebo priečinok

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
sk: odomknúť zadaný súbor alebo priečinok

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
sk: odstrániť zadaný súbor alebo priečinok

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
sk: zistiť možnosti servera

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
sk: získať obsah zadaného súboru alebo priečinka

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
sk: spustiť správu v zadanom priečinku

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
sk: Nastala neočakávaná chyba (%1) pri pokuse o %2.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
sk: Server nepodporuje protokol WebDAV.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
sk: Nastala chyba pri pokuse o %1, %2. Nižšie je súhrn dôvodov.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
sk: Prístup bol zamietnutý pri pokuse o %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
sk: Zdroj nie je možné vytvoriť na cieli kým nebudú vytvorené potrebné priečinky.

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
sk: Server nebol schopný udržať životnosť vlastností uvedených v XML prvku propertybehavior, alebo ste sa pokúsili prepísať súbor pričom ste požadovali, aby súbory nebolo možné prepísať. %1

en: The requested lock could not be granted. %1
sk: Požadovaný zámok sa nepodarilo získať. %1

en: The server does not support the request type of the body.
sk: Server nepodporuje typ požiadavky v tele.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
sk: Nepodarilo sa %1, pretože zdroj je zamknutý.

en: This action was prevented by another error.
sk: Táto akcia bola zablokovaná inou chybou.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
sk: Nepodarilo sa %1, pretože cieľový server odmieta akceptovať súbor alebo priečinok.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
sk: Cieľový zdroj neobsahuje dostatok miesta pre uloženie stavu zdroja po vykonaní tejto metódy.

en: The resource cannot be deleted.
sk: Zdroj nie je možné odstrániť.

[ctx: request type]
en: upload %1
sk: odoslať %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
sk: Nastala neočakávaná chyba (%1) pri pokuse o %2.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
sk: %1 kontaktovaný. Čaká sa na odpoveď...

en: Server processing request, please wait...
sk: Server spracováva požiadavku, prosím čakajte...

en: Sending data to %1
sk: Posielanie dát na %1

en: Retrieving %1 from %2...
sk: Získavanie %1 z %2...

en: Authentication Failed.
sk: Overenie zlyhalo.

en: Unknown Authorization method.
sk: Neznáma metóda overenia.

en: KDE HTTP cache maintenance tool
sk: Nástroj na údržbu vyrovnávacej pamäte HTTP pre KDE

en: Empty the cache
sk: Vyprázdniť vyrovnávaciu pamäť

en: Display information about cache file
sk: Zobraziť informácie o súbore vyrovnávacej pamäte

en: Cookie Alert
sk: Cookie varovanie

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
sk[0]: <p>Prijali ste cookie z<br/><b>%2%3</b><br/>Chcete prijať alebo odmietnuť toto cookie?</p>
sk[1]: <p>Prijali ste %1 cookie z<br/><b>%2%3</b><br/>Chcete prijať alebo odmietnuť tieto cookies?</p>
sk[2]: <p>Prijali ste %1 cookie z<br/><b>%2%3</b><br/>Chcete prijať alebo odmietnuť tieto cookies?</p>

en: Apply Choice To
sk: Použiť výber na

en: &Only this cookie
sk: &Len toto cookie

en: &Only these cookies
sk: &Len tieto cookies

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
sk: Použitím tejto možnosti akceptujete/odmietnete len toto cookie. Ak bude zaslané ďalšie cookie, budete musieť odpovedať znovu.

en: All cookies from this do&main
sk: Všetky cookies z tejto &domény

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
sk: Použitím tejto možnosti akceptujete/odmietnete všetky cookies z tohto serveru. Tým pridáte nové nastavenie práce s cookie z tohto serveru. Táto zmena bude stála, až kým ju nezmeníte v Systémových nastaveniach.

en: All &cookies
sk: Všetky &cookies

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
sk: Použitím tejto možnosti akceptujete/odmietnete všetky cookies odkiaľkoľvek. Tým zmeníte globálne nastavenie práce s cookie nastavené v Systémových nastaveniach.

en: Accept for this &session
sk: Prijať pre toto sedenie

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
sk: Prijať cookies do ukončenia aktuálneho sedenia

en: &Reject
sk: &Odmietnuť

en: See or modify the cookie information
sk: Prezrieť alebo upraviť informácie o cookie

en: End of Session
sk: Koniec sedenia

en: Secure servers only
sk: Len bezpečné servery

en: Secure servers, page scripts
sk: Bezpečné servery, skripty na stránkach

en: Servers, page scripts
sk: Servery, skripty na stránkach

en: HTTP Cookie Daemon
sk: HTTP Cookie démon

en: HTTP cookie daemon
sk: HTTP cookie démon

en: Shut down cookie jar
sk: Zavrieť správu cookie

en: Remove cookies for domain
sk: Odstrániť všetky cookies pre doménu

en: Remove all cookies
sk: Odstrániť všetky cookies

en: Reload configuration file
sk: Znovu načítať konfiguračný súbor

en: No metainfo for %1
sk: Žiadne metainformácie pre %1

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Properties
sk: Vlastnosti záložky

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
sk: Pridať záložku

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
sk: &Nový priečinok...

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
sk: Pridať záložky

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  944 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
sk: Komentár:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
sk: Vytvoriť nový priečinok záložiek v %1

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
sk: Nový priečinok:

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
sk: Záložky

en: *.html|HTML Files (*.html)
sk: *.html|Súbory HTML (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
sk: <!-- Tento súbor vygeneroval Konqueror -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
sk: *.adr|Súbory záložiek Opera (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
sk: Nepodarilo sa uložiť záložky do %1. Oznámená chyba bola: %2. Táto chyba bude zobrazená iba raz. Túto chybu je nutné opraviť čo najskôr, pravdepodobne je zaplnený disk.

en: Add Bookmark Here
sk: Pridať záložku sem

en: Open Folder in Bookmark Editor
sk: Otvoriť priečinok v editore záložiek

en: Open Folder in Tabs
sk: Otvoriť priečinok v kartách

en: Cannot add bookmark with empty URL.
sk: Nie je možné pridať záložku s prázdnym URL.

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
sk: Naozaj chcete odstrániť priečinok záložiek
    "%1"?

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
sk: Naozaj chcete odstrániť záložku
    "%1"?

en: Bookmark Deletion
sk: Odstránenie záložky

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
sk: Otvoriť všetky záložky v tomto priečinku ako novú kartu.

en: Bookmark Tabs as Folder...
sk: Uložiť karty ako priečinok...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
sk: Pridať priečinok záložiek pre všetky otvorené karty.

en: New Bookmark Folder...
sk: Nový priečinok záložiek...

en: Hide in toolbar
sk: Skryť v paneli nástrojov

en: Show in toolbar
sk: Zobraziť v paneli nástrojov

en: Receiving corrupt data.
sk: Prijímanie poškodených dát.

en: Owning Group
sk: Skupina

en: Named User
sk: Pomenovaný užívateľ

en: Edit Entry...
sk: Upraviť položku...

en: Delete Entry
sk: Odstrániť položku

en:  (Default)
sk:  (štandardné)

en: Edit ACL Entry
sk: Upraviť ACL položku

en: Entry Type
sk: Typ položky

en: Default for new files in this folder
sk: Štandardné pre nové súbory v tomto priečinku

en: Named user
sk: Pomenovaný užívateľ

en: Named group
sk: Pomenovaná skupina

en: Group:
sk: Skupina:

en: Effective
sk: Efektívne

note: #-#-#-#-#  1177 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: *|All files
sk: *|Všetky súbory

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
sk: KFileMetaDataReader sa dá použiť na čítanie metadát zo súboru

en: Only the meta data that is part of the file is read
sk: Čítajú sa iba metadáta, ktoré sú súčastou súboru

en: List of URLs where the meta-data should be read from
sk: Zoznam URL, z ktorých sa majú čítať metadáta

en: <Error>
sk: <Chyba>

en: &Share
sk: Z&dieľať

en: Only folders in your home folder can be shared.
sk: Zdieľať je možné iba priečinky vo vašom domovskom priečinku.

en: Not shared
sk: Nezdieľaný

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
sk: Zdieľanie tohto priečinka ho sprístupní pre Linux/UNIX (NFS) a Windows (Samba).

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
sk: Môžete tiež znovu nastaviť autorizáciu pre zdieľanie súborov.

en: Configure File Sharing...
sk: Nastaviť zdieľanie súborov...

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
sk: Chyba pri spustení 'filesharelist'. Skontrolujte, či je nainštalovaný a dá sa nájsť pomocou premennej $PATH alebo v /usr/sbin.

en: You need to be authorized to share folders.
sk: Na zdieľanie priečinkov musíte mať práva.

en: File sharing is disabled.
sk: Zdieľanie súborov je zakázané.

en: Sharing folder '%1' failed.
sk: Zdieľanie priečinka '%1' zlyhalo.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
sk: Nastala chyba pri pokuse o zdieľanie priečinka '%1'. Overte, že má Perl skript 'fileshareset' nastavený suid root.

en: Unsharing folder '%1' failed.
sk: Zrušenie zdieľania priečinka '%1' zlyhalo.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
sk: Nastala chyba pri pokuse o zrušenie zdieľania priečinka '%1'. Overte, že má Perl skript 'fileshareset' nastavený suid root.

en: Icon Source
sk: Zdroj ikony

en: S&ystem icons:
sk: &Systémové ikony:

en: O&ther icons:
sk: &Iné ikony:

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
sk: Hľadať interaktívne názvy ikon (napr. priečinok).

en: Emotes
sk: Emotikony

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
sk: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Ikony (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @action:button]
en: Configure...
sk: Nastaviť...

[ctx: @label creation date]
en: Created
sk: Vytvorené

[ctx: @label file content size]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
sk: Závisí

[ctx: @label]
en: Description
sk: Popis

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
sk: Generátor

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
sk: Má časť

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
sk: Má logickú časť

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
sk: Súčasť

[ctx: @label]
en: Keyword
sk: Kľúčové slovo

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
sk: Zmenené

[ctx: @label]
en: MIME Type
sk: Typ MIME

[ctx: @label]
en: Content
sk: Obsah

[ctx: @label]
en: Related To
sk: Súvisí s

[ctx: @label]
en: Subject
sk: Predmet

[ctx: @label file URL]
en: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: @label]
en: Creator
sk: Vytvoril

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
sk: Priemerný dátový tok

[ctx: @label]
en: Channels
sk: Kanály

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
sk: Znaky

[ctx: @label]
en: Codec
sk: Kodek

[ctx: @label]
en: Color Depth
sk: Farebná hĺbka

[ctx: @label]
en: Filename
sk: Názov súboru

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
sk: Režim prekladania

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
sk: Riadky

[ctx: @label]
en: Programming Language
sk: Programovací jazyk

[ctx: @label]
en: Sample Rate
sk: Vzorkovacia frekvencia

[ctx: @label number of words]
en: Words
sk: Slová

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
sk: Clona

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
sk: Kompenzácia expozície

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
sk: Čas expozície

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
sk: Blesk

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
sk: Ohnisková vzdialenosť

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
sk: Ohnisková vzdialenosť 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
sk: Rýchlosť ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Make
sk: Výrobca

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
sk: Orientácia

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
sk: Vyváženie bielej

[ctx: @label video director]
en: Director
sk: Režisér

[ctx: @label music genre]
en: Genre
sk: Žáner

[ctx: @label]
en: Release Date
sk: Dátum vydania

[ctx: @label music track number]
en: Track
sk: Stopa

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
sk: Zdroj vytvorený

[ctx: @label]
en: Sub Resource
sk: Podzdroj

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
sk: Zdroj zmenený

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
sk: Číselné hodnotenie

[ctx: @label]
en: Copied From
sk: Kopírované z

[ctx: @label]
en: First Usage
sk: Prvé použitie

[ctx: @label]
en: Last Usage
sk: Posledné použitie

[ctx: @label]
en: Usage Count
sk: Počet použití

[ctx: @label]
en: Unix File Group
sk: Unixová skupina súborov

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
sk: Unixový režim súborov

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
sk: Unixový vlastník súboru

[ctx: @label file type]
en: Type
sk: Typ

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
sk: Nepresných prekladov

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
sk: Posledný prekladateľ

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
sk: Zastaraných prekladov

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
sk: Dátum zdroja prekladu

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
sk: Celkom prekladov

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
sk: Preložených

[ctx: @label]
en: Translation Date
sk: Dátum prekladu

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
sk: Nepreložených

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
sk: <qt>Vyberte program, ktorým sa bude otvárať <b>%1</b>. Ak program nie je v zozname, zadajte názov, alebo kliknite na tlačidlo prechádzať.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
sk: Vyberte názov programu, ktorým chcete otvoriť vybrané súbory.

en: Choose Application for %1
sk: Vyberte aplikáciu pre %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
sk: <qt>Vyberte program, ktorým sa bude otvárať typ súboru: <b>%1</b>. Ak program nie je v zozname, zadajte názov, alebo kliknite na tlačidlo prechádzať.</qt>

en: Choose Application
sk: Vyberte aplikáciu

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
sk: <qt>Vyberte program. Ak program nie je v zozname, zadajte názov, alebo kliknite na tlačidlo prechádzať.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
sk: Za príkazom je možné zadať rôzne zastupiteľné znaky, ktoré sa pri spustení programu nahradia skutočnými hodnotami:
    %f - názov súboru
    %F - zoznam súborov; použite pre aplikácie, ktoré dokážu otvoriť niekoľko lokálnych súborov naraz
    %u - jedno URL
    %U - zoznam URL
    %d - adresár súboru, ktorý sa má otvoriť
    %D - zoznam adresárov
    %i - ikona
    %m - mini ikona
    %c - komentár

en: Run in &terminal
sk: Spustiť v &termináli

en: &Do not close when command exits
sk: &Nezatvárať po ukončení príkazu

en: &Remember application association for this type of file
sk: &Zapamätať si asociáciu aplikácie pre tento typ súborov

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
sk: Nepodarilo sa získať názov programu z '%1', zadajte platný názov programu.

en: '%1' not found, please type a valid program name.
sk: '%1' nebol nájdený, zadajte platný názov programu.

en: P&review
sk: Ná&hľad

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
sk: Terminál

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
sk: Začiarknite túto možnosť, ak sa má aplikácia spustiť v textovom režime, alebo ak chcete získať informácie poskytované oknom terminálu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
sk: &Možnosti terminálu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
sk: Začiarknite túto možnosť, ak aplikácia v textovom režime poskytuje dôležité informácie pri ukončení. Tým, že sa okno pri ukončení nezatvorí, bude možné zachytiť tieto informácie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
sk: Nezatvárať &okno po ukončení príkazu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
sk: Začiarknite túto možnosť, ak chcete spustiť túto aplikáciu ako iný užívateľ. Každý proces má nastavené ID užívateľa. Toto číslo určuje práva pre prístup k súborom a iné práva. Ak je táto možnosť začiarknutá, budete musieť zadať heslo pre vybraného užívateľa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
sk: Spustiť ako i&ný užívateľ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
sk: Zadajte užívateľské meno, pod ktorým chcete spustiť aplikáciu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
sk: Tu zadajte užívateľské meno, pod ktorým chcete spustiť aplikáciu.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
sk: Spustenie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
sk: Začiarknite túto možnosť, ak sa chcete uistiť, že sa vaša aplikácia spustila. Táto vizuálna odozva môže vyzerať ako zaneprázdnený kurzor alebo upozornenie v paneli úloh.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
sk: Začiarknite túto možnosť, ak chcete mať túto aplikáciu v systémovej lište.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
sk: &Umiestniť v systémovej lište

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
sk: Registrácia &D-Bus:

note: #-#-#-#-#  870 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
sk: Viac inštancií

note: #-#-#-#-#  870 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
sk: Jediná inštancia

note: #-#-#-#-#  870 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
sk: Bežať až do konca

note: #-#-#-#-#  870 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
sk: Sem zadajte názov pre aplikáciu. Aplikácia bude pod týmto názvom zobrazená v menu a v paneli.

note: #-#-#-#-#  870 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit) #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
sk: Sem zadajte popis tejto aplikácie podľa jej použitia. Napríklad: pre pripojenie na internet (KPPP) to bude "Nástroj pre pripojenie na Internet".

note: #-#-#-#-#  870 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit) #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
sk: Sem zadajte ľubovoľný komentár, ktorý si myslíte, že je užitočný.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
sk: Kom&entár:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
sk: Zadajte príkaz, ktorý túto aplikáciu spustí.
    
    Za príkazom je možné zadať rôzne zastupiteľné znaky, ktoré sa pri spustení programu nahradia skutočnými hodnotami:
    %f - názov súboru
    %F - zoznam súborov, napr. pre aplikácie, ktoré dokážu otvoriť niekoľko lokálnych súborov naraz
    %u - jedno URL
    %U - zoznam URL
    %d - priečinok súboru, ktorý sa má otvoriť
    %D - zoznam priečinkov
    %i - ikona
    %m - mini ikona
    %c - komentár

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo môžete prechádzať systém súborov a nájsť požadovaný program.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
sk: Nastaví pracovný priečinok pre vašu aplikáciu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
sk: <qt><p>Tento zoznam je utriedený podľa <u>typov MIME</u>.</p> 
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, je štandardný protokol pre identifikáciu typu súboru podľa jeho prípony a zodpovedajúceho <u>typu MIME</u>. Napríklad: časť "bmp", ktorá je za bodkou v názve súboru flower.bmp určuje, že sa jedná o špeciálny typ obrázku <u>image/x-bmp</u>. Aby bolo jasné, ktorá aplikácia dokáže ktorý typ otvoriť, je nutné možnosti aplikácie (podporované prípony a typy MIME) nastaviť.</p>
    <p>Ak chcete spojiť túto aplikáciu s jedným alebo viacerými typmi, ktoré v zozname nie sú, stlačte <b>Pridať</b>. Ak existuje jeden alebo viac typov súborov, ktoré aplikácia nepodporuje a chcete ich odstrániť zo zoznamu použite tlačidlo <b>Odstrániť</b>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
sk: &Podporované typy MIME:

note: #-#-#-#-#  870 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Mimetype
sk: Typ MIME

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
sk: Kliknite na toto tlačidlo, ak chcete pridať typ súboru (typ MIME), ktorý táto aplikácia podporuje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
sk: Ak chcete odstrániť typ súboru (typ MIME), ktorý aplikácia nepodporuje, vyberte ho v zozname a kliknite na toto tlačidlo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
sk: Kliknutím sem môžete upraviť spustenie aplikácie, odozvu pri štarte, možnosti pre D-Bus alebo ju spustiť ako iný užívateľ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
sk: &Pokročilé možnosti

en: Properties for %1
sk: Vlastnosti pre %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
sk[0]: Vlastnosti pre 1 položku
sk[1]: Vlastnosti pre %1 položky
sk[2]: Vlastnosti pre %1 položiek

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
sk: &Všeobecné

en: File Type Options
sk: Možnosti typu súboru

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
sk: Ukazuje na:

en: Mounted on:
sk: Miesto pripojenia:

en: Device usage:
sk: Využitie zariadenia:

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
sk: %1 voľných z %2 (%3% použitých)

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
sk: Vypočítava sa... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
sk[0]: 1 podpriečinok
sk[1]: %1 podpriečinky
sk[2]: %1 podpriečinkov

en: At least %1
sk: Najmenej %1

en: The new file name is empty.
sk: Nový názov súboru je prázdny.

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
sk: <qt>Nepodarilo sa uložiť vlastnosti. Nemáte dostatočný prístup na zápis do <b>%1</b>.</qt>

note: #-#-#-#-#  1445 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
sk: Môže čítať

note: #-#-#-#-#  1445 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
sk: Môže čítať a zapisovať

en: Can View Content
sk: Môže zobraziť obsah

en: Can View & Modify Content
sk: Môže zobraziť a meniť obsah

en: Can View Content & Read
sk: Môže zobraziť obsah a čítať

en: Can View/Read & Modify/Write
sk: Môže zobraziť/čítať a meniť/zapisovať

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
sk[0]: Tento súbor je odkaz a nemá práva.
sk[1]: Všetky súbory sú odkazy a nemajú práva.
sk[2]: Všetky súbory sú odkazy a nemajú práva.

en: Only the owner can change permissions.
sk: Iba vlastník môže zmeniť práva.

note: #-#-#-#-#  1445 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
sk: &Vlastník:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
sk: Určuje akcie, ktoré môže urobiť vlastník.

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
sk: Určuje akcie, ktoré môžu urobiť členovia tejto skupiny.

en: O&thers:
sk: &Ostatní:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
sk: Určuje akcie, ktoré môžu urobiť všetci užívatelia, ktorí nie sú členovia skupiny ani vlastníci.

en: Only own&er can rename and delete folder content
sk: Iba &vlastník môže premenovať a odstrániť obsah priečinka

en: Is &executable
sk: Je s&pustiteľný

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
sk: Povolením tejto možnosti nastavíte, aby iba vlastník priečinka mohol odstraňovať alebo premenovať súbory a priečinky. Ostatní používatelia môžu iba pridávať nové súbory, na čo je požadované právo 'Meniť obsah'.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
sk: Povolením tejto možnosti označíte súbor ako spustiteľný. Má to zmysel iba pre programy a skripty. Je to požadované, ak ich chcete spúšťať.

note: #-#-#-#-#  1445 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
sk: P&okročilé práva

en: Apply changes to all subfolders and their contents
sk: Použiť zmeny na všetky podpriečinky a ich obsah

en: Advanced Permissions
sk: Pokročilé práva

en: Show
    Entries
sk: Zobraziť
    položky

en: This flag allows viewing the content of the folder.
sk: Tento príznak umožňuje zobrazenie obsahu priečinka.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
sk: Príznak čítania umožňuje zobrazenie obsahu súboru.

en: Write
    Entries
sk: Zápis
    položiek

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
sk: Tento príznak umožňuje pridávanie, premenovanie a odstránenie súborov. Uvedomte si, že odstránenie a premenovanie môže byť obmedzené pomocou príznaku Sticky.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
sk: Príznak zápisu umožňuje meniť obsah súboru.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
sk: Vstup

en: Enable this flag to allow entering the folder.
sk: Tento príznak umožňuje vstup do priečinka.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
sk: Tento príznak umožňuje spúšťanie súboru ako program.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
sk: Špeciálny príznak. Platný pre celý priečinok, jeho presný význam je zobrazený v stĺpci vpravo.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
sk: Špeciálny príznak. Jeho presný význam je zobrazený v stĺpci vpravo.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
sk: Ak je tento príznak nastavený, vlastník tohto priečinka bude vlastníkom všetkých nových súborov.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
sk: Ak je tento súbor spustiteľný a tento príznak nastavený, súbor sa spustí s právami vlastníka.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
sk: Ak je tento príznak nastavený, bude pre všetky nové súbory nastavená skupina tohto priečinka.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
sk: Ak je tento súbor spustiteľný a tento príznak nastavený, súbor sa spustí s právami skupiny.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
sk: Ak je príznak Sticky nastavený na priečinku, iba vlastník a root môžu odstrániť a premenovať súbory. Inak to môže spraviť ktokoľvek s právom zápisu.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
sk: Príznak Sticky na súbore je v Linuxe ignorovaný, ale iné systémy ho môžu využívať

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
sk[0]: Tento priečinok používa pokročilé práva.
sk[1]: Tieto priečinky používajú pokročilé práva.
sk[2]: Tieto priečinky používajú pokročilé práva.

en: These files use advanced permissions.
sk: Tieto súbory používajú pokročilé práva.

en: Device (/dev/fd0):
sk: Zariadenie (/dev/fd0):

en: Mount point (/mnt/floppy):
sk: Bod pripojenia (/mnt/floppy):

note: #-#-#-#-#  2401 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &Application
sk: &Aplikácia

en: Add File Type for %1
sk: Pridať typ súboru pre %1

en: Select one or more file types to add:
sk: Vyberte jeden alebo viac typov súborov k pridaniu:

en: Only executables on local file systems are supported.
sk: Podporované sú len spustiteľné súbory na lokálnych súborových systémoch.

en: Advanced Options for %1
sk: Pokročilé možnosti pre %1

en: Blocked request.
sk: Blokovaná požiadavka.

en: Unknown HTTP verb.
sk: Neznámy HTTP príkaz.

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
sk: <qt>Nepodarilo sa zmeniť vlastníctvo súboru<b>%1</b>. Nemáte dostatočné prístupové práva k súboru na vykonanie tejto zmeny.</qt>

en: &Skip File
sk: &Preskočiť súbor

en: Unable to create io-slave: %1
sk: Nepodarilo sa vytvoriť io-slave: %1

en: Folder Already Exists
sk: Priečinok už existuje

en: Already Exists as Folder
sk: Už existuje ako priečinok

en: Und&o
sk: &Späť

en: Und&o: Copy
sk: &Späť: Kopírovať

en: Und&o: Link
sk: &Späť: Odkaz

en: Und&o: Move
sk: &Späť: Presunúť

en: Und&o: Rename
sk: &Späť: Premenovať

en: Und&o: Trash
sk: &Späť: Kôš

en: Und&o: Create Folder
sk: &Späť: Vytvoriť priečinok

en: Und&o: Create File
sk: &Späť: Vytvoriť súbor

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
sk: Súbor %1 bol skopírovaný z %2, ale od vtedy bol zrejme zmenený v %3.
    Vrátenie kopírovania odstráni súbor a stratia sa všetky zmeny.
    Naozaj chcete odstrániť %4?

en: Undo File Copy Confirmation
sk: Potvrdenie vrátenia kópie súboru

en: 1 day %2 | %1 days %2
sk[0]: 1 deň %2
sk[1]: %1 dni %2
sk[2]: %1 dní %2

en: %1 Item | %1 Items
sk[0]: %1 položka
sk[1]: %1 položky
sk[2]: %1 položiek

en: 1 Folder | %1 Folders
sk[0]: 1 priečinok
sk[1]: %1 priečinky
sk[2]: %1 priečinkov

en: 1 File | %1 Files
sk[0]: 1 súbor
sk[1]: %1 súbory
sk[2]: %1 súborov

en: Could not read %1.
sk: Nepodarilo sa čítať: %1.

en: Could not write to %1.
sk: Nepodarilo sa zapisovať do %1.

en: Could not start process %1.
sk: Nepodarilo sa spustiť proces %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
sk: Interná chyba
    Pošlite úplné hlásenie o chybe na http://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
sk: Neplatná adresa URL %1.

en: The protocol %1 is not supported.
sk: Protokol %1 nie je podporovaný.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
sk: Protokol %1 je iba filtrovací protokol.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
sk: %1 je priečinok, ale bol očakávaný súbor.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
sk: %1 je súbor, ale bol očakávaný priečinok.

en: The file or folder %1 does not exist.
sk: Súbor alebo priečinok %1 neexistuje.

en: A file named %1 already exists.
sk: Súbor s názvom %1 už existuje.

en: A folder named %1 already exists.
sk: Priečinok s názvom %1 už existuje.

en: No hostname specified.
sk: Nebol zadaný žiadny hostiteľ.

en: Unknown host %1
sk: Neznámy hostiteľ %1

en: Access denied to %1.
sk: Prístup zamietnutý k %1.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
sk: Prístup zamietnutý.
    Nepodarilo sa zapisovať do %1.

en: Could not enter folder %1.
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
sk: Protokol %1 neimplementuje priečinkovú službu.

en: Found a cyclic link in %1.
sk: Nájdený cyklický odkaz v %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
sk: Nájdený cyklický odkaz počas kopírovania %1.

en: Could not create socket for accessing %1.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť soket pre prístup k %1.

en: Could not connect to host %1.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k hostiteľovi %1.

en: Connection to host %1 is broken.
sk: Pripojenie na hostiteľa %1 je prerušené.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
sk: Protokol %1 nie je filtrovací protokol.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
sk: Nepodarilo sa pripojiť zariadenie.
    Nahlásená chyba bola:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
sk: Nepodarilo sa odpojiť zariadenie.
    Nahlásená chyba bola:
    %1

en: Could not read file %1.
sk: Nepodarilo sa čítať súbor %1.

en: Could not write to file %1.
sk: Nepodarilo sa zapisovať do súboru %1.

en: Could not bind %1.
sk: Nepodarilo sa pripojiť %1.

en: Could not listen %1.
sk: Nepodarilo sa počúvať na %1.

en: Could not accept %1.
sk: Nepodarilo sa prijať %1.

en: Could not access %1.
sk: Nepodarilo sa vstúpiť do %1.

en: Could not terminate listing %1.
sk: Nepodarilo sa zastaviť výpis %1.

en: Could not make folder %1.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok %1.

en: Could not remove folder %1.
sk: Nepodarilo sa odstrániť priečinok %1.

en: Could not resume file %1.
sk: Nepodarilo sa obnoviť súbor %1.

en: Could not rename file %1.
sk: Nepodarilo sa premenovať súbor %1.

en: Could not change permissions for %1.
sk: Nepodarilo sa zmeniť práva pre %1.

en: Could not change ownership for %1.
sk: Nepodarilo sa zmeniť vlastníka pre %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
sk: Proces pre protokol %1 neočakávane skončil.

en: Error. Out of memory.
    %1
sk: Chyba. Nedostatok pamäti.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
sk: Neznámy proxy hostiteľ
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
sk: Autorizácia zlyhala, %1 overenie nie je podporované

en: Internal error in server
    %1
sk: Interná chyba na serveri
    %1

en: Timeout on server
    %1
sk: Čas požiadavky na server vypršal
    %1

en: Unknown error
    %1
sk: Neznáma chyba
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
sk: Neznáme prerušenie
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
sk: Nepodarilo sa odstrániť pôvodný súbor %1.
    Skontrolujte prístupové práva.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
sk: Nepodarilo sa odstrániť neúplný súbor %1.
    Skontrolujte prístupové práva.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
sk: Nepodarilo sa premenovať pôvodný súbor %1.
    Skontrolujte prístupové práva.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
sk: Nepodarilo sa premenovať neúplný súbor %1.
    Skontrolujte prístupové práva.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť symbolický odkaz %1.
    Skontrolujte prístupové práva.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
sk: Nepodarilo sa zapisovať do súboru %1.
    Disk je plný.

en: The source and destination are the same file.
    %1
sk: Zdrojový a cieľový súbor je rovnaký.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
sk: %1 je požadované serverom, ale nie je dostupné.

en: Access to restricted port in POST denied.
sk: Prístup k obmedzenému portu metódou POST bol zamietnutý.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
sk: Požadovaná informácia veľkosti obsahu nebola poskytnutá operáciou POST.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
sk: Neznámy chybový kód %1
    %2
    Pošlite úplné hlásenie o chybe na http://bugs.kde.org.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
sk: Otváranie spojení nie je protokolom %1 podporované.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
sk: Ukončenie spojení nie je protokolom %1 podporované.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
sk: Prístup k súborom nie je protokolom %1 podporovaný.

en: Writing to %1 is not supported.
sk: Zápis do %1 nie je podporovaný.

en: There are no special actions available for protocol %1.
sk: Pre protokol %1 nie sú k dispozícii žiadne špeciálne akcie.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
sk: Výpis priečinkov nie je protokolom %1 podporovaný.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
sk: Získavanie dát z %1 nie je podporované.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
sk: Získavanie informácií o typoch MIME z %1 nie je podporované.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
sk: Premenovanie alebo presun súborov v %1 nie je podporované.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
sk: Vytváranie symbolických odkazov nie je protokolom %1 podporované.

en: Copying files within %1 is not supported.
sk: Kopírovanie súborov v %1 nie je podporované.

en: Deleting files from %1 is not supported.
sk: Odstraňovanie súborov z %1 nie je podporované.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
sk: Vytváranie priečinkov nie je protokolom %1 podporované.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
sk: Zmena atribútov súborov nie je protokolom %1 podporovaná.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
sk: Zmena vlastníctva súborov nie je protokolom %1 podporovaná.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
sk: Použitie sub-URL s %1 nie je podporované.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
sk: Viacnásobné získanie súborov nie je protokolom %1 podporované.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
sk: Otváranie súborov nie je protokolom %1 podporované.

en: Protocol %1 does not support action %2.
sk: Protokol %1 nepodporuje akciu %2.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
sk: (neznáme)

en: <b>Technical reason</b>:
sk: <b>Technický dôvod</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
sk: <li>Protokol: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
sk: <li>Dátum a čas: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
sk: <li>Ďalšie informácie: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
sk: <b>Možné príčiny</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
sk: <b>Možné riešenia</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
sk: (neznámy)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
sk: Kontaktujte vašu podporu, či už je to administrátor alebo skupina technickej podpory, aby vám pomohla.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
sk: Pre ďalšiu podporu kontaktujte administrátora servera.

en: Check your access permissions on this resource.
sk: Skontrolujte prístupové práva k tomuto zdroju.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
sk: Vaše prístupové práva možno nie sú dostatočné na vykonanie požadovanej operácie na tomto zdroji.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
sk: Súbor možno používa (a je preto zamknutý) iná aplikácia alebo užívateľ.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
sk: Skontrolujte, že žiadna iná aplikácia ani užívateľ nepoužíva súbor ani ho nezamkol.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
sk: Aj keď je to málo pravdepodobné, mohla nastať chyba hardvéru.

en: You may have encountered a bug in the program.
sk: Asi ste narazili na chybu v programe.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
sk: Aktualizujte svoj softvér na najnovšiu verziu. Vaša distribúcia by mala poskytovať nástroje pre aktualizáciu softvéru.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
sk: Ak už všetko zlyhá, skúste pomôcť tímu KDE alebo iným vývojárom tým, že pošlete kvalitné hlásenie o chybe. Ak softvér dodáva niekto iný než KDE, kontaktujte priamo vývojárov. V opačnom prípade sa najskôr pozrite, či už túto chybu niekto nenahlásil na <a href="http://bugs.kde.org/">webovej stránke hlásenia chýb KDE</a>. Ak nebola ešte nahlásená, uložte si detaily uvedené vyššie a uveďte ich vo vašom hlásení o chybe spolu s čo najviac podrobnosťami, ktoré si myslíte, že by mohli pomôcť.

en: There may have been a problem with your network connection.
sk: Možno je problém s vaším sieťovým spojením.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
sk: Možno je problém s vaším nastavením siete. Ak ste predtým nemali žiadne problémy s prístupom na Internet, nie je to moc pravdepodobné.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
sk: Možno je problém na nejakom mieste po ceste v sieti medzi serverom a vaším počítačom.

en: Try again, either now or at a later time.
sk: Skúste to znovu, buď hneď alebo neskôr.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
sk: Nastala chyba protokolu alebo nekompatibilita.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
sk: Overte, že zdroj existuje a skúste to znovu.

en: The specified resource may not exist.
sk: Zadaný zdroj asi neexistuje.

en: You may have incorrectly typed the location.
sk: Možno ste nesprávne zadali umiestnenie.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
sk: Znovu skontrolujte, že ste zadali správne umiestnenie a skúste to znovu.

en: Check your network connection status.
sk: Skontrolujte stav svojho sieťového spojenia.

en: Cannot Open Resource For Reading
sk: Nie je možné otvoriť zdroj na čítanie

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
sk: To znamená, že obsah požadovaného súboru alebo priečinka <strong>%1</strong> sa nepodarilo získať, pretože sa nepodarilo získať práva na čítanie.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
sk: Asi nemáte práva na čítanie súboru alebo na otvorenie priečinka.

en: Cannot Open Resource For Writing
sk: Nie je možné otvoriť zdroj na zápis

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
sk: To znamená, že do súboru <strong>%1</strong> sa nepodarilo zapisovať, pretože sa nepodarilo získať práva na zápis.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
sk: Nie je možné inicializovať protokol %1

en: Unable to Launch Process
sk: Nepodarilo sa spustiť proces

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
sk: Program na vašom počítači, ktorý poskytuje prístup k protokolu <strong>%1</strong> sa nepodarilo spustiť. To je obvykle spôsobené technickými problémami.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
sk: Program, ktorý poskytuje kompatibilitu s týmto protokolom, asi nebol aktualizovaný spolu s poslednou aktualizáciou KDE. Tým sa program mohol stať nekompatibilným s aktuálnou verziou a preto ho nie je možné spustiť.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
sk: Program na vašom počítači, ktorý poskytuje prístup k protokolu <strong>%1</strong> oznámil internú chybu.

en: Improperly Formatted URL
sk: Nesprávne formátované URL

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
sk: <strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocation (URL), ktoré ste zadali, nemá správny formát. Formát URL je všeobecne takýto:<blockquote><strong>protokol://uzivatel:heslo@www.priklad.org:port/priecinok/nazov_suboru.pripona?dotaz=hodnota</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
sk: Nepodporovaný protokol %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
sk: Protokol <strong>%1</strong> nie je podporovaný programami KDE, ktoré sú momentálne nainštalované na tomto počítači.

en: The requested protocol may not be supported.
sk: Požadovaný protokol asi nie je podporovaný.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
sk: Verzia protokolu %1 podporovaná týmto počítačom a serverom môže byť nekompatibilná.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
sk: Môžete skúsiť vyhľadať na Internete program KDE (kioslave alebo ioslave), ktorý tento protokol podporuje. Skúste to napríklad na <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> a <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
sk: URL neodkazuje na zdroj.

en: Protocol is a Filter Protocol
sk: Protokol je filtrovací protokol

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
sk: <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocation (URL), ktoré ste zadali, neodkazuje na špecifický zdroj.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
sk: KDE dokáže komunikovať protokolom v inom protokole. Zadaný protokol sa použije iba v takejto situácii, ale toto nie je tento prípad. Toto je neobvyklá udalosť a asi znamená chybu v programe.

en: Unsupported Action: %1
sk: Nepodporovaná akcia: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
sk: Požadovaná akcia nie je podporovaná programom KDE, ktorý implementuje protokol <strong>%1</strong>.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
sk: Táto chyba veľmi závisí na programe KDE. Ďalšie informácie by mali dodať viac informácií, než koľko ich je dostupných vo vstupno/výstupnej architektúre KDE.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
sk: Pokúste sa nájsť iný spôsob ako dosiahnuť rovnaký výsledok.

en: File Expected
sk: Očakáva sa súbor

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
sk: Požiadavka očakávala súbor, ale namiesto toho bol nájdený priečinok <strong>%1</strong>.

en: This may be an error on the server side.
sk: Toto môže byť chyba na strane servera.

en: Folder Expected
sk: Očakáva sa priečinok

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
sk: Požiadavka očakávala priečinok, ale namiesto toho bol nájdený súbor <strong>%1</strong>.

en: File or Folder Does Not Exist
sk: Súbor alebo priečinok neexistuje

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
sk: Zadaný súbor alebo priečinok <strong>%1</strong> neexistuje.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
sk: Požadovaný súbor sa nepodarilo vytvoriť, pretože súbor s rovnakým názvom už existuje.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
sk: Skúste najskôr presunúť aktuálny súbor bokom a potom to skúste znovu.

en: Delete the current file and try again.
sk: Odstráňte aktuálny súbor a skúste to znovu.

en: Choose an alternate filename for the new file.
sk: Vyberte iný názov pre nový súbor.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
sk: Požadovaný priečinok sa nepodarilo vytvoriť, pretože priečinok s rovnakým názvom už existuje.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
sk: Skúste najskôr presunúť aktuálny priečinok bokom a potom to skúste znovu.

en: Delete the current folder and try again.
sk: Odstráňte aktuálny priečinok a skúste to znovu.

en: Choose an alternate name for the new folder.
sk: Vyberte iný názov pre nový priečinok.

en: Unknown Host
sk: Neznámy hostiteľ

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
sk: Chyba "neznámy hostiteľ" znamená, že server s požadovaným názvom <strong>%1</strong> sa nepodarilo v Internete nájsť.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
sk: Zadaný názov %1 neexistuje. Možno bol nesprávne zadaný.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
sk: Prístup bol zamietnutý pre zadaný zdroj, <strong>%1</strong>.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
sk: Možno ste zadali nesprávne alebo neúplné údaje pre overenie.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
sk: Váš účet asi nemá práva pre prístup k zadanému zdroju.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
sk: Opakujte požiadavku a overte, že sú údaje pre overenie zadané správne.

en: Write Access Denied
sk: Prístup na zápis bol zamietnutý

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
sk: To znamená, že pokus o zápis do súboru <strong>%1</strong> bol zamietnutý.

en: Unable to Enter Folder
sk: Nepodarilo sa vstúpiť do priečinka

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
sk: To znamená, že pokus o vstup (inými slovami otvorenie) do požadovaného priečinka <strong>%1</strong> bol zamietnutý.

en: Folder Listing Unavailable
sk: Výpis priečinka nie je k dispozícii

en: Protocol %1 is not a Filesystem
sk: Protokol %1 nie je systém súborov

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
sk: To znamená, že požiadavka vyžaduje určenie obsahu priečinka a že program KDE, ktorý tento protokol podporuje, to nedokáže.

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
sk: Prostredia systémov UNIX sú obvykle schopné vytvoriť odkaz na súbor alebo priečinok. KDE našlo odkaz alebo sériu odkazov, ktoré vytvárajú nekonečný cyklus - t.j. súbor (asi cez viac odkazov) odkazuje sám na seba.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
sk: Odstráňte jednu stranu cyklu, aby nemohol vzniknúť nekonečný cyklus a skúste to znovu.

en: Request Aborted By User
sk: Požiadavka prerušená užívateľom

en: The request was not completed because it was aborted.
sk: Požiadavka nebola dokončená, pretože bola prerušená.

en: Retry the request.
sk: Opakujte požiadavku.

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
sk: Prostredia systémov UNIX sú obvykle schopné vytvoriť odkaz na súbor alebo priečinok. Počas vykonania operácie kopírovania KDE našlo odkaz alebo sériu odkazov, ktoré vytvárajú nekonečný cyklus - t.j. súbor (asi cez viac odkazov) odkazuje sám na seba.

en: Could Not Create Network Connection
sk: Nepodarilo sa vytvoriť sieťové pripojenie

en: Could Not Create Socket
sk: Nepodarilo sa vytvoriť soket

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
sk: Toto je technická chyba, pri ktorej sa požadované zariadenie pre sieťovú komunikáciu (soket) nepodarilo vytvoriť.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
sk: Sieťové pripojenie je možno nesprávne nastavené, alebo sieťové rozhranie nie je povolené.

en: Connection to Server Refused
sk: Pripojenie na server bolo odmietnuté

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
sk: Server <strong>%1</strong> odmietol tomuto počítaču vytvoriť pripojenie.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
sk: Server, ktorý je momentálne pripojený na Internet, asi nie je nastavený tak, aby mohol prijímať požiadavky.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
sk: Server, ktorý je momentálne pripojený na Internet, asi nemá spustenú požadovanú službu (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
sk: Sieťový firewall (zariadenie, ktoré obmedzuje internetové požiadavky), ktorý chráni vašu sieť, alebo sieť servera, zabránil tejto požiadavke.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
sk: Pripojenie na server bolo neočakávane uzavreté

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
sk: Aj keď bolo pripojenie s <strong>%1</strong> vytvorené, pripojenie bolo uzavreté v neočakávanom bode komunikácie.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
sk: Nastala chyba protokolu, preto server uzavrel pripojenie, ako reakciu na chybu.

en: URL Resource Invalid
sk: Neplatné URL zdroja

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
sk: Protokol %1 nie je filtrovací protokol

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
sk: <strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocation (URL), ktoré ste zadali, neodpovedá platnému mechanizmu pre prístup ku zdroju, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
sk: KDE dokáže komunikovať protokolom v inom protokole. Zadaná požiadavka ho takto používa, ale tento protokol to nedokáže. Toto nie je moc častá udalosť a asi znamená chybu v programe.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
sk: Nepodarilo sa inicializovať vstupno/výstupné zariadenie

en: Could Not Mount Device
sk: Nepodarilo sa pripojiť zariadenie

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
sk: Požadované zariadenie sa nepodarilo inicializovať ("pripojiť"). Oznámená chyba bola: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
sk: Zariadenie asi nie je pripravené, napríklad nie je vložené médium (napríklad CD-ROM v mechanike CD), alebo ide o periférne/prenosné zariadenie, ktoré nie je správne pripojené.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
sk: Nemáte práva inicializovať ("pripojiť") zariadenie. Na systémoch UNIX sú často nutné administrátorské práva pre inicializáciu zariadenia.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
sk: Skontrolujte, že zariadenie je pripravené, médium je zasunuté a prenosné zariadenia sú správne pripojené a zapnuté a skúste to znovu.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
sk: Nepodarilo sa odinicializovať vstupno/výstupné zariadenie

en: Could Not Unmount Device
sk: Nepodarilo sa odpojiť zariadenie

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
sk: Požadované zariadenie sa nepodarilo odinicializovať ("odpojiť"). Oznámená chyba bola: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
sk: Zariadenie je možno zaneprázdnené, čiže ho používa iná aplikácia alebo užívateľ. Dokonca aj otvorené okna prehliadača s obsahom umiestneným na zariadení môže spôsobiť zaneprázdnenie zariadenia.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
sk: Možno nemáte práva pre odinicializovanie ("odpojenie") zariadenia. Na systémoch UNIX je obvykle nutné mať administrátorské práva pre odpojenie zariadenia.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
sk: Skontrolujte, že žiadne aplikácie nepoužívajú zariadenie a skúste to znovu.

en: Cannot Read From Resource
sk: Nie je možné čítať zo zdroja

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
sk: To znamená, že aj keď sa zdroj <strong>%1</strong> podarilo otvoriť, nastala chyba pri čítaní jeho obsahu.

en: You may not have permissions to read from the resource.
sk: Možno nemáte práva na čítanie z tohto zdroja.

en: Cannot Write to Resource
sk: Nie je možné zapísať do zdroja

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
sk: To znamená, že aj keď sa zdroj <strong>%1</strong> podarilo otvoriť, nastala chyba pri zápise do zdroja.

en: You may not have permissions to write to the resource.
sk: Možno nemáte práva na zápis do tohto zdroja.

en: Could Not Listen for Network Connections
sk: Nepodarilo sa čakať na sieťové pripojenia

en: Could Not Bind
sk: Nepodarilo sa pripojiť

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
sk: Toto je technická chyba, pri ktorej sa nepodarilo vytvoriť požadovanú komunikáciu (soket), aby bolo možné čakať na sieťové pripojenia.

en: Could Not Listen
sk: Nepodarilo sa čakať na pripojenia

en: Could Not Accept Network Connection
sk: Nepodarilo sa prijať sieťové pripojenie

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
sk: Toto je technická chyba, ktorá nastala pri pokuse o prijatie sieťového pripojenia.

en: You may not have permissions to accept the connection.
sk: Možno nemáte práva na prijatie pripojenia.

en: Could Not Login: %1
sk: Nepodarilo sa prihlásiť: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
sk: Pokus o prihlásenie pre vykonanie požadovanej operácie bol neúspešný.

en: Could Not Determine Resource Status
sk: Nepodarilo sa určiť stav zdroja

en: Could Not Stat Resource
sk: Nepodarilo sa zistiť informácie o zdroji

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
sk: Pokus o určenie informácií o stave zdroja <strong>%1</strong>, ako je názov, typ, veľkosť atď, bol neúspešný.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
sk: Zadaný zdroj neexistuje alebo nie je prístupný.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
sk: Nepodarilo sa zrušiť výpis

en: FIXME: Document this
sk: FIXME: Ešte nedokumentované

en: Could Not Create Folder
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok

en: An attempt to create the requested folder failed.
sk: Pokus o vytvorenie požadovaného priečinka zlyhal.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
sk: Umiestnenie, kde mal byť priečinok vytvorený asi neexistuje.

en: Could Not Remove Folder
sk: Nepodarilo sa odstrániť priečinok

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
sk: Pokus o odstránenie zadaného priečinka <strong>%1</strong> zlyhal.

en: The specified folder may not exist.
sk: Zadaný priečinok asi neexistuje.

en: The specified folder may not be empty.
sk: Zadaný priečinok asi nie je prázdny.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
sk: Overte, že priečinok existuje a je prázdny. Potom to skúste znovu.

en: Could Not Resume File Transfer
sk: Nepodarilo sa pokračovať v prenose súboru

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
sk: Zadaná požiadavka udávala, že prenos súboru <strong>%1</strong> má v nejakom bode prenosu pokračovať. To ale nebolo možné.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
sk: Protokol alebo server asi nepodporuje pokračovanie v prenose súborov.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
sk: Opakujte požiadavku bez pokusu o pokračovanie v prenose.

en: Could Not Rename Resource
sk: Nepodarilo sa premenovať zdroj

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sk: Pokus o premenovanie zadaného zdroja <strong>%1</strong> zlyhal.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
sk: Nepodarilo sa zmeniť práva k zdroju

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sk: Pokus o zmenu práv pre zadaný zdroj <strong>%1</strong> zlyhal.

en: Could Not Change Ownership of Resource
sk: Nepodarilo sa zmeniť vlastníka zdroja

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sk: Pokus o zmenu vlastníka pre zadaný zdroj <strong>%1</strong> zlyhal.

en: Could Not Delete Resource
sk: Nepodarilo sa odstrániť zdroj

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sk: Pokus o odstránenie zadaného zdroja <strong>%1</strong> zlyhal.

en: Unexpected Program Termination
sk: Neočakávaný koniec programu

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
sk: Program na vašom počítači, ktorý poskytuje prístup k protokolu <strong>%1</strong> neočakávane skončil.

en: Out of Memory
sk: Nedostatok pamäti

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
sk: Program na vašom počítači, ktorý poskytuje prístup k protokolu <strong>%1</strong> nezískal dostatok pamäti pre pokračovanie v operácii.

en: Unknown Proxy Host
sk: Neznámy proxy hostiteľ

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
sk: Počas získavania informácií o zadanom hostiteľovi proxy <strong>%1</strong> nastala chyba 'Neznámy hostiteľ'. Táto chyba informuje, že požadovaný názov sa na Internete nepodarilo nájsť.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
sk: Asi nastal problém s vaším sieťovým nastavením, presnejšie s vaším proxy hostiteľom. Ak ste predtým nemali žiadne problémy s prístupom na Internet, nie je to moc pravdepodobné.

en: Double-check your proxy settings and try again.
sk: Znovu skontrolujte nastavenie proxy a skúste to znovu.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
sk: Overenie zlyhalo: Metóda %1 nie je podporovaná

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
sk: Aj keď ste zadali správne údaje pre overenie, overenie zlyhalo, pretože server používa metódu, ktorá nie je podporovaná programom KDE, ktorý implementuje protokol %1.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
sk: Vyplňte hlásenie o chybe na <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a>, aby ste informovali tím KDE o nepodporovanej metóde overenia.

en: Request Aborted
sk: Požiadavka bola zrušená

en: Internal Error in Server
sk: Interná chyba na serveri

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
sk: Program na serveri, ktorý poskytuje prístup k protokolu <strong>%1</strong> oznámil vnútornú chybu: %2.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
sk: Kontaktujte administrátora servera a oznámte mu problém.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
sk: Ak viete, kto je autorom použitého programu na serveri, pošlite hlásenie o chybe priamo jemu.

en: Timeout Error
sk: Vypršanie času

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
sk: Aj keď sa podarilo kontaktovať server, odpoveď neprišla v zadanej dobe: <ul><li>Čas pre vytvorenie spojenia: %1 sekúnd</li><li>Čas pre prijatie odpovede: %2 sekúnd</li><li>Čas pre prístup k proxy serverom: %3 sekúnd</li></ul>Uvedomte si, že tieto časy môžete zmeniť v Systémových nastaveniach KDE výberom Nastavenie siete -> Predvoľby pripojenia.

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
sk: Server bol príliš zaneprázdnený inými požiadavkami.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
sk: Program na vašom počítači, ktorý poskytuje prístup k protokolu <strong>%1</strong> oznámil neznámu chybu: %2.

en: Unknown Interruption
sk: Neznáme prerušenie

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
sk: Program na vašom počítači, ktorý poskytuje prístup k protokolu <strong>%1</strong> oznámil prerušenie neznámeho typu: %2.

en: Could Not Delete Original File
sk: Nepodarilo sa odstrániť pôvodný súbor

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
sk: Požadovaná operácia vyžaduje odstránenie pôvodného súboru, pravdepodobne na konci operácie presunu. Tento pôvodný súbor <strong>%1</strong> sa nepodarilo odstrániť.

en: Could Not Delete Temporary File
sk: Nepodarilo sa odstrániť dočasný súbor

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
sk: Požadovaná operácia vyžaduje vytvorenie dočasného súboru, do ktorého sa nový súbor uloží počas sťahovania. Tento dočasný súbor <strong>%1</strong> sa nepodarilo odstrániť.

en: Could Not Rename Original File
sk: Nepodarilo sa premenovať pôvodný súbor

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
sk: Požadovaná operácie vyžaduje premenovať pôvodný súbor <strong>%1</strong>, ale to sa nepodarilo.

en: Could Not Rename Temporary File
sk: Nepodarilo sa premenovať dočasný súbor

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
sk: Požadovaná operácia vyžaduje vytvorenie dočasného súboru <strong>%1</strong>, ale nepodarilo sa ho vytvoriť.

en: Could Not Create Link
sk: Nepodarilo sa vytvoriť odkaz

en: Could Not Create Symbolic Link
sk: Nepodarilo sa vytvoriť symbolický odkaz

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
sk: Požadovaný symbolický odkaz %1 sa nepodarilo vytvoriť.

en: No Content
sk: Žiadny obsah

en: Disk Full
sk: Plný disk

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
sk: Požadovaný súbor <strong>%1</strong> sa nepodarilo uložiť, pretože na disku nie je dostatok miesta.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
sk: Uvolnite na disku dostatok miesta 1) odstránením nepotrebných a dočasných súborov, 2) archivovaním súborov na vymeniteľné média ako sú CD-ROM disky alebo 3) obstaraním väčšej úložnej kapacity.

en: Source and Destination Files Identical
sk: Zdrojový a cieľový súbor sú rovnaké

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
sk: Operáciu sa nepodarilo dokončiť, pretože zdrojový a cieľový súbor sú rovnaké.

en: Choose a different filename for the destination file.
sk: Vyberte iný názov pre cieľový súbor.

en: Undocumented Error
sk: Nedokumentovaná chyba

[ctx: @title job]
en: Copying
sk: Kopírovanie

[ctx: @title job]
en: Creating directory
sk: Vytváranie adresára

[ctx: @title job]
en: Deleting
sk: Odstraňovanie

[ctx: @title job]
en: Examining
sk: Skúmanie

[ctx: @title job]
en: Transferring
sk: Prenos

[ctx: @title job]
en: Mounting
sk: Pripájanie

[ctx: @title job]
en: Unmounting
sk: Odpájanie

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť všetky položky z koša? Táto akcia sa nedá vrátiť.

[ctx: Verb]
en: &Trash
sk: &Kôš

en: Updating System Configuration
sk: Aktualizuje sa systémové nastavenie

en: Updating system configuration.
sk: Aktualizuje sa systémové nastavenie.

en: No service implementing %1
sk: Žiadna služba neimplementuje %1

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
sk: Súbor položky plochy %1 nemá položku Type=...

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
sk: Typ položky plochy
    %1
    je neznámy.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
sk: Súbor položky plochy
    %1
    je typu FSDevice, ale nemá položku Dev=...

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
sk: Súbor položky plochy
    %1
    je typu Odkaz, ale nemá položku URL=...

en: URL cannot be listed
    %1
sk: URL nie je možné zobraziť
    %1

[ctx: @title:column]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: @title:column]
en: Group
sk: Skupina

en: (Symbolic Link to %1)
sk: (Symbolický odkaz na %1)

en: (%1, Link to %2)
sk: (%1, Odkaz na %2)

en:  (Points to %1)
sk:  (Ukazuje na %1)

en: Link to %1 (%2)
sk: Odkaz na %1 (%2)

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
sk: &Akcie

en: &Open with %1
sk: &Otvoriť pomocou %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
sk: &Otvoriť pomocou

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
sk: &Otvoriť pomocou...

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
sk[0]: 1 položka
sk[1]: %1 položky
sk[2]: %1 položiek

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: All Pictures
sk: Všetky obrázky

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo zobrazíte editor typov MIME pre KDE.

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
sk: <qt>Nepodarilo sa vstúpiť do <b>%1</b>.
    Nemáte prístupové práva k tomuto umiestneniu.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
sk: <qt>Súbor <b>%1</b> je spustiteľný program. Kvôli bezpečnosti nebude spustený.</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
sk: <qt>Nemáte práva na spustenie <b>%1</b>.</qt>

en: You are not authorized to select an application to open this file.
sk: Nemáte práva pre výber aplikácie na otvorenie tohto súboru.

en: You are not authorized to execute this file.
sk: Nemáte práva na spustenie tohto súboru.

en: Error processing Exec field in %1
sk: Chyba v spracovávaní poľa Exec %1

en: You are not authorized to execute this service.
sk: Nemáte práva na spustenie tejto služby.

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
sk: Spustí sa program:

en: If you do not trust this program, click Cancel
sk: Ak nedôverujete tomuto programu, kliknite Zrušiť

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
sk: Nepodarilo sa nastaviť službu %1 ako spustiteľnú, prerušuje sa spustenie

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
sk: <qt>Nepodarilo sa spustiť zadaný príkaz. Súbor alebo priečinok <b>%1</b> neexistuje.</qt>

en: Could not find the program '%1'
sk: Nepodarilo sa nájsť program '%1'

en: Acquire Image
sk: Získať obrázok

en: OCR Image
sk: Obrázok OCR

en: Authorization Dialog
sk: Autorizačný dialóg

en: Filename for clipboard content:
sk: Názov súboru pre obsah schránky:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
sk: Schránka sa zmenila od poslednej operácie 'vložiť': vybraný formát dát sa už nedá použiť. Skopírujte znovu to, čo ste chceli vložiť.

en: The clipboard is empty
sk: Schránka je prázdna

en: &Paste File | &Paste %1 Files
sk[0]: &Vložiť súbor
sk[1]: &Vložiť %1 súbory
sk[2]: &Vložiť %1 súborov

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
sk[0]: &Vložiť URL
sk[1]: &Vložiť %1 URL
sk[2]: &Vložiť %1 URL

en: &Paste Clipboard Contents
sk: &Vložiť obsah schránky

en: Data format:
sk: Formát dát:

en: Appl&y to All
sk: Použiť na všetk&y

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
sk: Ak je táto možnosť začiarknutá, stlačené tlačidlo bude použité na všetky ďalšie konflikty pre zvyšok aktuálnej úlohy.
    Pokiaľ nestlačíte tlačidlo Preskočiť, budete znovu vyzvaný v prípade konfliktu s existujúcim súborom v adresári.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
sk: Ak je táto možnosť začiarknutá, stlačené tlačidlo bude použité na všetky ďalšie konflikty pre zvyšok aktuálnej úlohy.

en: Suggest New &Name
sk: Navrhnúť &nový názov

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
sk: Nekopírovať/nepresúvať tento priečinok, preskočiť na ďalšiu položku

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
sk: Nekopírovať/nepresúvať tento súbor, preskočiť na ďalšiu položku

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
sk: &Zapísať do

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
sk: Súbory a priečinky budú skopírované do existujúceho adresára, spolu s jeho obsahom.
    Budete znovu vyzvaný v prípade konfliktu s existujúcim súborom v adresári.

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
sk: Táto akcia prepíše %1 sebou samým.
    Zadajte nový názov súboru:

en: This action will overwrite the destination.
sk: Táto akcia prepíše cieľ.

en: Warning, the destination is more recent.
sk: Upozornenie, cieľ je novší.

en: An older item named '%1' already exists.
sk: Staršia položka s názvom '%1' už existuje.

en: A similar file named '%1' already exists.
sk: Podobný súbor s názvom '%1' už existuje.

en: A more recent item named '%1' already exists.
sk: Novšia položka s názvom '%1' už existuje.

en: Rename:
sk: Premenovať:

en: Unknown protocol '%1'.
sk: Neznámy protokol '%1'.

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
sk: Nie je možné nájsť IO klienta pre protokol '%1'.

en: Cannot talk to klauncher: %1
sk: Nie je možné komunikovať s aplikáciou klauncher: %1

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
sk: Nepodarilo sa vytvoriť io-slave:
    klauncher hlási: %1

en: &Forever
sk: Na&vždy

en: Co&ntinue
sk: &Pokračovať

en: &Current Session only
sk: Iba pre &aktuálne sedenia

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
sk: Opúšťate zabezpečený mód. Všetky prenosy dát už nebudú ďalej zašifrované.
    To znamená, že ktokoľvek bude schopný počas prenosu získať prenášané dáta.

en: C&ontinue Loading
sk: &Pokračovať v nahrávaní

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
sk: %1: SSL vyjednávanie zlyhalo

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
sk: Vstupujete do zabezpečeného módu. Všetky prenosy dát budú zašifrované, ak nebude povedané inak.
    To znamená, že nikto nebude schopný počas prenosu získať prenášané dáta.

en: Display SSL &Information
sk: Zobraziť &informácie o SSL

en: SSL Certificate Password
sk: Heslo SSL certifikátu

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
sk: Nepodarilo sa otvoriť certifikát. Chcete skúsiť nové heslo?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
sk: Procedúra pre nastavenie certifikátu klienta pre sedenie zlyhala.

en: The server failed the authenticity check (%1).
sk: Server nesplnil overenie pravosti (%1).

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
sk: Chcete navždy akceptovať tento certifikát bez ďalšieho opýtania?

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
sk: Nastavili ste, že chcete akceptovať tento certifikát, ale nebol vydaný pre server, ktorý ho poslal. Chcete pokračovať v načítavaní?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
sk: Certifikát SSL bol odmietnutý tak, ako bolo požadované. Môžete to zmeniť v Systémových nastaveniach KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
sk: Organizačná jednotka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
sk: Organizácia / bežný názov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
sk: Zobraziť...

en: System certificates
sk: Systémové certifikáty

en: User-added certificates
sk: Užívateľské certifikáty

en: Pick Certificates
sk: Vyberte certifikát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
sk: <b>Informácie o predmete</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
sk: <b>Informácie o vydavateľovi</b>

note: #-#-#-#-#  870 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel) #-#-#-#-#  1195 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Validity period
sk: Doba platnosti

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
sk: %1 do %2

en: SSL Configuration Module
sk: Ovládací modul SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
sk: Naznačili ste že si želáte získať alebo kúpiť bezpečnostný certifikát. Tento sprievodca vás prevedie týmto procesom. Operáciu môžete kedykoľvek prerušiť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
sk: Musíte zadať heslo pre žiadosť o certifikát. Vyberte si veľmi bezpečné heslo, pretože bude použité pre zašifrovanie vášho súkromného kľúča.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
sk: &Vybrať heslo:

en: Save selection for this host.
sk: Uložiť výber pre tohto hostiteľa.

en: Send certificate
sk: Poslať certifikát

en: Do not send a certificate
sk: Neposielať certifikát

en: KDE SSL Certificate Dialog
sk: Dialóg pre certifikáty KDE SSL

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
sk: Server <b>%1</b> vyžaduje certifikát.<br /><br />Zo zoznamu vyberte, ktorý certifikát sa má použiť:

en: Signature Algorithm:
sk: Algoritmus podpisu:

en: Signature Contents:
sk: Obsah podpisu:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
sk: Neznámy algoritmus pre kľúč

en: Key type: RSA (%1 bit)
sk: Typ kľúča: RSA (%1 bitov)

en: Modulus:
sk: Modulo:

en: Key type: DSA (%1 bit)
sk: Typ kľúča: DSA (%1 bitov)

en: Prime:
sk: Prvočíslo:

en: 160 bit prime factor:
sk: 160-bitová prvočíselná časť:

en: Public key:
sk: Verejný kľúč:

en: The certificate is valid.
sk: Certifikát je platný.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
sk: Načítanie certifikátu vydavateľa zlyhalo. To znamená, že certifikát certifikačnej autority (CA) sa nedá nájsť.

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
sk: Načítanie CRL (Zoznam zrušených certifikátov) zlyhalo. To znamená, že CRL certifikačnej autority sa nedá nájsť.

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
sk: Dešifrovanie podpisu certifikátu zlyhalo. To znamená, že ho nebolo možné vypočítať, alebo nezodpovedá očakávanému výsledku.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
sk: Dešifrovanie podpisu CRL (Zoznam zrušených certifikátov) zlyhalo. To znamená, že ho nebolo možné vypočítať, alebo nezodpovedá očakávanému výsledku.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
sk: Dekódovanie verejného kľúča vydavateľa zlyhalo. To znamená, že certifikát certifikačnej autority (CA) sa nedá použiť na overenie certifikátu, ktorý ste chceli použiť.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
sk: Podpis certifikátu je neplatný. To znamená, že nie je možné overiť certifikát.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
sk: Podpis CRL (Zoznam zrušených certifikátov) je neplatný. To znamená, že CRL nie je možné overiť.

en: The certificate is not valid, yet.
sk: Certifikát zatiaľ nie je platný.

en: The certificate is not valid, any more.
sk: Certifikát už nie je platný.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
sk: CRL (Zoznam zrušených certifikátov) zatiaľ nie je platný.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
sk: Formát času v poli 'notBefore' certifikátu je neplatný.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
sk: Formát času v poli 'notAfter' certifikátu je neplatný.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
sk: Formát času v poli 'lastUpdate' CRL (Zoznam zrušených certifikátov) je neplatný.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
sk: Formát času v poli 'nextUpdate' CRL (Zoznam zrušených certifikátov) je neplatný.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
sk: Procesu OpenSSL sa minula pamäť.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
sk: Certifikát je podpísaný sám sebou a nie je v zozname dôveryhodných certifikátov. Ak chcete tento certifikát akceptovať, importujte ho do zoznamu dôveryhodných certifikátov.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
sk: Certifikát je podpísaný sám sebou. Pretože dôveryhodný reťazec môže byť vytvorený, certifikát koreňovej certifikačnej autority (root CA) sa nedá nájsť.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
sk: Certifikát certifikačnej autority (CA) sa nedá nájsť. Pravdepodobne je poškodený dôveryhodný reťazec.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
sk: Certifikát sa nedá overiť, pretože je jediným certifikátom v dôveryhodnom reťazci a nie je podpísaný sám sebou. Ak certifikát podpíšete sám sebou, overte, že ho máte importovaný v zozname dôveryhodných certifikátoch.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
sk: Dĺžka dôveryhodného reťazca je väčšia ako maximálna hodnota.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
sk: Certifikačná autorita (CA) nie je platná.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
sk: Dĺžka dôveryhodného reťazca prekročila jeden z CA (Certifikačná autorita) parametrov 'pathlength', všetky ďalšie podpisy sú neplatné.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
sk: Certifikát nebol podpísaný na účel, na ktorý ste sa ho pokúsili použiť. To znamená, že CA (Certifikačná autorita) nepovolí takéto použitie.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
sk: Koreňová certifikačná autorita (root CA) nie je dôveryhodná na účel, na ktorý ste sa pokúsili tento certifikát použiť.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
sk: Koreňová certifikačná autorita (root CA) bola označená ako odmietnutá na účel, na ktorý ste sa pokúsili tento certifikát použiť.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
sk: Certifikát certifikačnej autority (CA) nezodpovedá názvu certifikátu.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
sk: ID kľúč certifikátu (CA) nezodpovedá ID kľúču v sekcii 'Issuer' certifikátu, ktorý sa snažíte použiť.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
sk: ID kľúč a názov certifikátu (CA) nezodpovedá ID kľúču a názvu v sekcii 'Issuer' certifikátu, ktorý sa snažíte použiť.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
sk: Certifikát certifikačnej autority (CA) nemá povolené podpisovanie certifikátov.

en: OpenSSL could not be verified.
sk: Nepodarilo sa overiť OpenSSL.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
sk: Test podpisu pre tento certifikát zlyhal. To môže znamenať, že nebolo možné dekódovať podpis certifikátu alebo niektorá dôveryhodná cesta je neplatná, alebo nebolo možné overiť CRL (Zoznam zrušených certifikátov). Kontaktujte autora tohto softvéru s tým, že by mal použiť nové, presnejšie chybové správy.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
sk: Tento certifikát, niektorá dôveryhodná cesta, alebo CRL certifikačnej autority nie je platné. Hociktoré z nich môžu byť zatiaľ neplatné, alebo už sú neplatné. Kontaktujte autora tohto softvéru s tým, že by mal použiť nové, presnejšie chybové správy.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
sk: Koreňové súbory autority, ktorá tento certifikát podpísala, neboli nájdené. Preto nie je možné certifikát overiť.

en: SSL support was not found.
sk: Podpora SSL nebola nájdená.

en: Private key test failed.
sk: Test súkromného kľúča zlyhal.

en: The certificate has not been issued for this host.
sk: Certifikát nebol vydaný pre tohto hostiteľa.

en: This certificate is not relevant.
sk: Tento certifikát nie je relevantný.

en: KDE SSL Information
sk: Informácie KDE SSL

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
sk: Predmet

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
sk: Vydavateľ

en: Current connection is secured with SSL.
sk: Aktuálne spojenie je zabezpečené pomocou SSL.

en: Current connection is not secured with SSL.
sk: Aktuálne spojenie nie je zabezpečené pomocou SSL.

en: SSL support is not available in this build of KDE.
sk: Podpora SSL nie je v tomto zostavení KDE k dispozícii.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
sk: Hlavná časť tohto dokumentu je zabezpečená pomocou SSL, ale niektoré časti nie.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
sk: Niektoré časti tohto dokumentu sú zabezpečené pomocou SSL, ale hlavná časť nie.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
sk[0]: používa %1 bit
sk[1]: používa %1 bity
sk[2]: používa %1 bitov

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
sk[0]: z %1 bitového kľúča
sk[1]: z %1 bitového kľúča
sk[2]: z %1 bitového kľúča

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
sk: NIE, vyskytli sa chyby:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
sk: Áno

en: KDE Certificate Request
sk: Žiadosť o certifikát KDE

en: KDE Certificate Request - Password
sk: Žiadosť o certifikát KDE - heslo

en: Unsupported key size.
sk: Nepodporovaná veľkosť kľúča.

en: Please wait while the encryption keys are generated...
sk: Prosím, čakajte na vygenerovanie šifrovacích kľúčov...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
sk: Chcete uložiť heslo v súbore KWallet?

en: Do Not Store
sk: Neukladať

en: 2048 (High Grade)
sk: 2048 (Vysoký stupeň)

en: 1024 (Medium Grade)
sk: 1024 (Stredný stupeň)

en: 768  (Low Grade)
sk: 768  (Nízky stupeň)

en: 512  (Low Grade)
sk: 512  (Nízky stupeň)

en: No SSL support.
sk: Žiadna podpora SSL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
en: [padlock]
sk: [zámok]

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
sk: Adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
sk: Verzia SSL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
sk: Reťazec certifikátu:

note: #-#-#-#-#  870 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag) #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Trusted:
sk: Dôveryhodný:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
sk: Doba platnosti:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
sk: Vzdialený hostiteľ neposlal žiadne SSL certifikáty.
    Ruší sa, pretože sa nepodarilo zistiť identitu hostiteľa.

en: Mail service
sk: Poštová služba

en: Could not find a usable proxy configuration script
sk: Nepodarilo sa nájsť použiteľný skript pre nastavenie proxy

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
sk: Nepodarilo sa stiahnuť skript pre nastavenie proxy:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
sk: Nepodarilo sa stiahnuť skript pre nastavenie proxy

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
sk: Skript pre nastavenie proxy nie je platný:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
sk: Skript pre nastavenie proxy vrátil chybu:
    %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
sk: Nemôžem nájsť 'FindProxyForURL' alebo 'FindProxyForURLEx'

en: Got an invalid reply when calling %1
sk: Získaná neplatná odpoveď pri volaní %1

en: Time out waiting for server interaction.
sk: Vypršal čas pri čakaní na činnosť servera.

en: Server said: "%1"
sk: Server odpovedal: "%1"

en: Sends a bug report by email
sk: Pošle hlásenie o chybe pomocou e-mailu

en: Subject line
sk: Predmet

en: telnet service
sk: služba telnet

en: telnet protocol handler
sk: spracovanie protokolu telnet

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
sk: Nemáte práva pre prístup k protokolu %1.

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
sk: Generuje DocBook entity pre štandardné klávesové skratky

en: There is no documentation available for %1.
sk: Nie je dostupná žiadna dokumentácia pre %1.

en: Looking up correct file
sk: Hľadanie správneho súboru

en: Preparing document
sk: Príprava dokumentu

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
sk: Požadovaný súbor pomocníka sa nepodarilo analyzovať:<br />%1

en: Saving to cache
sk: Ukladanie do dočasnej pamäte

en: Using cached version
sk: Používanie verzie z dočasnej pamäti

en: Looking up section
sk: Hľadanie sekcie

en: Could not find filename %1 in %2.
sk: Nebolo možné nájsť súbor %1 v %2.

en: Stylesheet to use
sk: Použiť štýl

en: Output whole document to stdout
sk: Vypísať celý dokument na štandardný výstup

en: Output whole document to file
sk: Vypísať celý dokument do súboru

en: Create a ht://dig compatible index
sk: Vytvoriť index kompatibilný s ht://dig

en: Check the document for validity
sk: Overiť platnosť dokumentu

en: Create a cache file for the document
sk: Vytvoriť dočasný pracovný súbor pre dokument

en: Set the srcdir, for kdelibs
sk: Nastaviť zdrojový priečinok pre kdelibs

en: Parameters to pass to the stylesheet
sk: Parametre pre štýl

en: The file to transform
sk: Súbor na transformáciu

en: XML-Translator
sk: XML-prekladač

en: KDE Translator for XML
sk: KDE prekladač pre XML

en: Could not write to cache file %1.
sk: Nie je možné zapisovať do dočasného súboru %1.

en: Parsing stylesheet
sk: Spracovanie štýlu

en: Parsing document
sk: Spracovanie dokumentu

en: Applying stylesheet
sk: Aplikovanie štýlu

en: Writing document
sk: Zápis dokumentu

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
sk: meter za sekundu na druhú

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2
sk: meter za sekundu na druhú;metre za sekundu na druhú;m/s²;m/s2;m/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
sk: %1 metrov za sekundu na druhú

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
sk[0]: %1 meter za sekundu na druhú
sk[1]: %1 metre za sekundu na druhú
sk[2]: %1 metrov za sekundu na druhú

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second squared
sk: stopa za sekundu na druhú

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2
sk: stopa za sekundu na druhú;stopy za sekundu na druhú;ft/s²;ft/s2;ft/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
sk: %1 stôp za sekundu na druhú

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
sk[0]: %1 stopa za sekundu na druhú
sk[1]: %1 stopy za sekundu na druhú
sk[2]: %1 stôp za sekundu na druhú

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
sk: štandardné gravitačné zrýchlenie

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: standard gravity;g
sk: štandardné gravitačné zrýchlenie;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
sk: %1 krát štandardné gravitačné zrýchlenie

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
sk[0]: %1 krát štandardné gravitačné zrýchlenie
sk[1]: %1 krát štandardné gravitačné zrýchlenie
sk[2]: %1 krát štandardné gravitačné zrýchlenie

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
sk: stupne

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deg;degree;degrees;°
sk: deg;stupeň;stupne;°

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
sk: %1 stupňov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
sk[0]: %1 stupeň
sk[1]: %1 stupne
sk[2]: %1 stupňov

[ctx: unit description in lists]
en: radians
sk: radiány

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rad;radian;radians
sk: rad;radián;radiány

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
sk: %1 radiánov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
sk[0]: %1 radián
sk[1]: %1 radiány
sk[2]: %1 radiánov

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
sk: gradiány

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: grad;gradian;gradians;grade;gon
sk: grad;gradián;gradiány;grade;gon

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
sk: %1 gradiánov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
sk[0]: %1 gradián
sk[1]: %1 gradiány
sk[2]: %1 gradiánov

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
sk: uhlové minúty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute of arc;MOA;arcminute;minute;'
sk: oblúková minúta;MOA;arcminute;minúta;'

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
sk: %1 uhlových minút

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
sk[0]: %1 uhlová minúta
sk[1]: %1 uhlové minúty
sk[2]: %1 uhlových minút

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
sk: uhlové sekundy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second of arc;arcsecond;second;"
sk: oblúková sekunda;arcsecond;sekunda;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
sk: %1 uhlových sekúnd

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
sk[0]: %1 uhlová sekunda
sk[1]: %1 uhlové sekundy
sk[2]: %1 uhlových sekúnd

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
sk: Plocha

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
sk: štvorcové yottametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
note: #-#-#-#-#  1254 (libkunitconversion)  #-#-#-#-# i18n: Messages such as this one provide synonyms for each unit, in order to guess the unit from the text that the user inputs. Synonyms are semicolon-separated, and you can add as many as you need (either equal to, more, or less than in the original). 
en: square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
sk: štvorcový yottameter;štvorcové yottametre;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
sk: %1 štvorcové yottametre

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
sk[0]: %1 štvorcový yottameter
sk[1]: %1 štvorcové yottametre
sk[2]: %1 štvorcových yottametrov

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
sk: štvorcové zettametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2
sk: štvorcový zettameter;štvorcové zettametre;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
sk: %1 štvorcové zettametre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
sk[0]: %1 štvorcový zettameter
sk[1]: %1 štvorcové zettametre
sk[2]: %1 štvorcových zettametrov

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
sk: štvorcové exametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2
sk: štvorcový exameter;štvorcové exametre;Em²;Em/-2;Em^2;Em2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
sk: %1 štvorcové exametre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
sk[0]: %1 štvorcový exameter
sk[1]: %1 štvorcové exametre
sk[2]: %1 štvorcových exametrov

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
sk: štvorcové petametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2
sk: štvorcový petameter;štvorcové petametre;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
sk: %1 štvorcové petametre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
sk[0]: %1 štvorcový petameter
sk[1]: %1 štvorcové petametre
sk[2]: %1 štvorcových petametrov

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
sk: štvorcové terametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2
sk: štvorcový terameter;štvorcové terametre;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
sk: %1 štvorcové terametre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
sk[0]: %1 štvorcový terameter
sk[1]: %1 štvorcové terametre
sk[2]: %1 štvorcových terametrov

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
sk: štvorcové gigametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2
sk: štvorcový gigameter;štvorcové gigametre;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
sk: %1 štvorcové gigametre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
sk[0]: %1 štvorcový gigameter
sk[1]: %1 štvorcové gigametre
sk[2]: %1 štvorcových gigametrov

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
sk: štvorcové megametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2
sk: štvorcový megameter;štvorcové megametre;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
sk: %1 štvorcové megametre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
sk[0]: %1 štvorcový megameter
sk[1]: %1 štvorcové megametre
sk[2]: %1 štvorcových megametrov

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
sk: štvorcové kilometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2
sk: štvorcový kilometer;štvorcové kilometre;km²;km/-2;km^2;km2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
sk: %1 štvorcových kilometrov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
sk[0]: %1 štvorcový kilometer
sk[1]: %1 štvorcové kilometre
sk[2]: %1 štvorcových kilometrov

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
sk: štvorcové hektometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares
sk: štvorcový hektometer;štvorcové hektometre;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hektár;hektáre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
sk: %1 štvorcových hektometrov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
sk[0]: %1 štvorcový hektometer
sk[1]: %1 štvorcové hektometre
sk[2]: %1 štvorcových hektometrov

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
sk: štvorcové dekametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2
sk: štvorcový dekameter;štvorcové dekametre;dam²;dam/-2;dam^2;dam2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
sk: %1 štvorcové dekametre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
sk[0]: %1 štvorcový dekameter
sk[1]: %1 štvorcové dekametre
sk[2]: %1 štvorcových dekametrov

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
sk: štvorcové metre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2
sk: štvorcový meter;štvorcové metre;m²;m/-2;m^2;m2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
sk: %1 štvorcových metrov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
sk[0]: %1 štvorcový meter
sk[1]: %1 štvorcové metre
sk[2]: %1 štvorcových metrov

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
sk: štvorcové decimetre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2
sk: štvorcový decimeter;štvorcové decimetre;dm²;dm/-2;dm^2;dm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
sk: %1 štvorcových decimetrov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
sk[0]: %1 štvorcový decimeter
sk[1]: %1 štvorcové decimetre
sk[2]: %1 štvorcových decimetrov

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
sk: štvorcové centimetre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2
sk: štvorcový centimeter;štvorcové centimetre;cm²;cm/-2;cm^2;cm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
sk: %1 štvorcových centimetrov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
sk[0]: %1 štvorcový centimeter
sk[1]: %1 štvorcové centimetre
sk[2]: %1 štvorcových centimetrov

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
sk: štvorcové milimetre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2
sk: štvorcový milimeter;štvorcové milimetre;mm²;mm/-2;mm^2;mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
sk: %1 štvorcových milimetrov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
sk[0]: %1 štvorcový milimeter
sk[1]: %1 štvorcové milimetre
sk[2]: %1 štvorcových milimetrov

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
sk: štvorcové mikrometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2
sk: štvorcový mikrometer;štvorcové mikrometre;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
sk: %1 štvorcové mikrometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
sk[0]: %1 štvorcový mikrometer
sk[1]: %1 štvorcové mikrometre
sk[2]: %1 štvorcových mikrometrov

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
sk: štvorcové nanometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2
sk: štvorcový nanometer;štvorcové nanometre;nm²;nm/-2;nm^2;nm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
sk: %1 štvorcové nanometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
sk[0]: %1 štvorcový nanometer
sk[1]: %1 štvorcové nanometre
sk[2]: %1 štvorcových nanometrov

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
sk: štvorcové pikometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2
sk: štvorcový pikometer;štvorcové pikometre;pm²;pm/-2;pm^2;pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
sk: %1 štvorcové pikometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
sk[0]: %1 štvorcový pikometer
sk[1]: %1 štvorcové pikometre
sk[2]: %1 štvorcových pikometrov

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
sk: štvorcové femtometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2
sk: štvorcový femtometer;štvorcové femtometre;fm²;fm/-2;fm^2;fm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
sk: %1 štvorcové femtometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
sk[0]: %1 štvorcový femtometer
sk[1]: %1 štvorcové femtometre
sk[2]: %1 štvorcových femtometrov

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
sk: štvorcové attometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2
sk: štvorcový attometer;štvorcové attometre;am²;am/-2;am^2;am2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
sk: %1 štvorcové attometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
sk[0]: %1 štvorcový attometer
sk[1]: %1 štvorcové attometre
sk[2]: %1 štvorcových attometrov

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
sk: štvorcové zeptometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2
sk: štvorcový zeptometer;štvorcové zeptometre;zm²;zm/-2;zm^2;zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
sk: %1 štvorcové zeptometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
sk[0]: %1 štvorcový zeptometer
sk[1]: %1 štvorcové zeptometre
sk[2]: %1 štvorcových zeptometrov

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
sk: štvorcové yoctometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2
sk: štvorcový yoctometer;štvorcové yoctometre;ym²;ym/-2;ym^2;ym2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
sk: %1 štvorcové yoctometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
sk[0]: %1 štvorcový yoctometer
sk[1]: %1 štvorcové yoctometre
sk[2]: %1 štvorcových yoctometrov

[ctx: area unit symbol]
en: acre
sk: aker

[ctx: unit description in lists]
en: acres
sk: akre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: acre;acres
sk: aker;akre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 acres
sk: %1 akrov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 acre | %1 acres
sk[0]: %1 aker
sk[1]: %1 akre
sk[2]: %1 akrov

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
sk: štvorcové stopy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²
sk: štvorcová stopa;štvorcové stopy;ft²;štvorcová ft;št stopa;sq ft;št stopa;stopa²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
sk: %1 štvorcových stôp

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
sk[0]: %1 štvorcová stopa
sk[1]: %1 štvorcové stopy
sk[2]: %1 štvorcových stôp

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
sk: štvorcové palce

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²
sk: štvorcový palec;štvorcové palce;in²;štvorcový palec;štvorcový in;št palce;sq inch;sq in;palec²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
sk: %1 štvorcových palcov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
sk[0]: %1 štvorcový palec
sk[1]: %1 štvorcové palce
sk[2]: %1 štvorcových palcov

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
sk: štvorcové míle

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²
sk: štvorcová míľa;štvorcové míle;mi²;štvorcové mi;št míle;sq míle;sq mi;míľa²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
sk: %1 štvorcových míl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
sk[0]: %1 štvorcová míla
sk[1]: %1 štvorcové míle
sk[2]: %1 štvorcových míl

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (default)]
en: %1 %2
sk: %1%2

en: From ECB
sk: Od ECB

[ctx: EUR Euro - unit synonyms for matching user input]
en: euro;euros
sk: euro;eurá

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
sk: %1 eur

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 euro | %1 euros
sk[0]: %1 euro
sk[1]: %1 eurá
sk[2]: %1 eur

[ctx: ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input]
en: schilling;schillings
sk: šiling;šilingy

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
sk: %1 šilingov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 schilling | %1 schillings
sk[0]: %1 šiling
sk[1]: %1 šilingy
sk[2]: %1 šilingov

[ctx: BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
sk: frank;franky

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
sk: %1 belgických frankov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
sk[0]: %1 belgický frank
sk[1]: %1 belgické franky
sk[2]: %1 belgických frankov

[ctx: NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input]
en: guilder;guilders
sk: gulden;guldeny

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
sk: %1 guldenov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
sk[0]: %1 gulden
sk[1]: %1 guldeny
sk[2]: %1 guldenov

[ctx: FRF French Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
sk: frank;franky

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
sk: %1 francúzskych frankov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
sk[0]: %1 francúzsky frank
sk[1]: %1 francúzske franky
sk[2]: %1 francúzskych frankov

[ctx: DEM German Mark - unit synonyms for matching user input]
en: mark;marks
sk: marka;marky

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
sk: %1 mariek

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
sk[0]: %1 marka
sk[1]: %1 marky
sk[2]: %1 mariek

[ctx: IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Irish pound;Irish pounds
sk: Írska libra;Írske libry

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
sk: %1 írskych libier

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
sk[0]: %1 írska libra
sk[1]: %1 írske libry
sk[2]: %1 írskych libier

[ctx: ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira;liras
sk: líra;líry

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
sk: %1 talianskych lír

[ctx: LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
sk: frank;franky

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
sk: %1 luxemburských frankov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
sk[0]: %1 Luxemburský frank
sk[1]: %1 Luxemburské franky
sk[2]: %1 Luxemburských frankov

[ctx: ESP Spanish Pesetas - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
sk: peseta;pesiet

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pesetas
sk: %1 pesiet

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 peseta | %1 pesetas
sk[0]: %1 peseta
sk[1]: %1 pesety
sk[2]: %1 pesiet

[ctx: GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input]
en: drachma;drachmas
sk: drachma;drachmy

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
sk: %1 drachiem

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
sk[0]: %1 drachma
sk[1]: %1 drachmy
sk[2]: %1 drachiem

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
sk: %1 toliarov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
sk[0]: %1 toliar
sk[1]: %1 toliare
sk[2]: %1 toliarov

[ctx: CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Cypriot pound;Cypriot pounds
sk: Cyperská libra;Cyperské libry

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
sk: %1 Cyperských libier

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
sk[0]: %1 cyperská libra
sk[1]: %1 cyperské libry
sk[2]: %1 cyperských libier

[ctx: MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input]
en: Maltese lira
sk: Maltská líra

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
sk: %1 Maltských lír

[ctx: SKK Slovak Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas;koruny;korun
sk: koruna;koruny;koruny;korún

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
sk: %1 Slovenské koruny

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
sk[0]: %1 Slovenská koruna
sk[1]: %1 Slovenské koruny
sk[2]: %1 Slovenských korún

[ctx: USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
sk: dolár;doláre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
sk: %1 amerických dolárov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
sk[0]: %1 americký dolár
sk[1]: %1 americké doláre
sk[2]: %1 amerických dolárov

[ctx: JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input]
en: yen
sk: jen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yen
sk: %1 jenov

[ctx: BGN Bulgarian Lev - unit synonyms for matching user input]
en: lev;leva
sk: lev;levy

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leva
sk: %1 levov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lev | %1 leva
sk[0]: %1 lev
sk[1]: %1 levy
sk[2]: %1 levov

[ctx: CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas
sk: koruna;koruny

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
sk: %1 českých korún

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
sk[0]: %1 česká koruna
sk[1]: %1 české koruny
sk[2]: %1 českých korún

[ctx: DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Danish krone;Danish kroner
sk: Dánska koruna;Dánske koruny

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
sk: %1 dánskych korún

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
sk[0]: %1 dánska koruna
sk[1]: %1 dánske koruny
sk[2]: %1 dánskych korún

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
sk: %1 korún

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kroon | %1 kroons
sk[0]: %1 koruna
sk[1]: %1 koruny
sk[2]: %1 korún

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
sk: libra;libry;libra šterlingov;libry šterlingov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
sk: %1 libier šterlingov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
sk[0]: %1 libra šterlingov
sk[1]: %1 libry šterlingov
sk[2]: %1 libier šterlingov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 forint
sk: %1 forintov

[ctx: PLN Polish Zloty - unit synonyms for matching user input]
en: zloty;zlotys;zloties
sk: zlotý;zloté;zlotých

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
sk: %1 zlotých

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zloty | %1 zlotys
sk[0]: %1 zlotý
sk[1]: %1 zloté
sk[2]: %1 zlotých

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kronor
sk: %1 korún

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 krona | %1 kronor
sk[0]: %1 koruna
sk[1]: %1 koruny
sk[2]: %1 korún

[ctx: CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
sk: frank;franky

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
sk: %1 švajčiarskych frankov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
sk[0]: %1 švajčiarsky frank
sk[1]: %1 švajčiarske franky
sk[2]: %1 švajčiarskych frankov

[ctx: Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Norwegian krone;Norwegian kroner
sk: Nórska koruna;Nórske koruny

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
sk: %1 nórskych korún

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
sk[0]: %1 nórska koruna
sk[1]: %1 nórske koruny
sk[2]: %1 nórskych korún

[ctx: HRK Croatian Kuna - unit synonyms for matching user input]
en: kuna;kune
sk: kuna;kuny

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kune
sk: %1 kún

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kuna | %1 kune
sk[0]: %1 kuna
sk[1]: %1 kuny
sk[2]: %1 kún

[ctx: RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
sk: rubeľ;ruble;rubeľ;ruble

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
sk: %1 rubľov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ruble | %1 rubles
sk[0]: %1 rubeľ
sk[1]: %1 ruble
sk[2]: %1 rubľov

[ctx: TRY Turkish Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira
sk: líra

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
sk: %1 tureckých lír

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
sk: Austrálsky dolár;Austrálske doláre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
sk: %1 austrálskych dolárov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
sk[0]: %1 austrálsky dolár
sk[1]: %1 austrálske doláre
sk[2]: %1 austrálskych dolárov

[ctx: BRL Brazillian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
sk: real;realy

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 reais
sk: %1 realov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 real | %1 reais
sk[0]: %1 real
sk[1]: %1 realy
sk[2]: %1 realov

[ctx: Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Canadian dollar;Canadian dollars
sk: Kanadský dolár;Kanadské doláre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
sk: %1 kanadských dolárov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
sk[0]: %1 kanadský dolár
sk[1]: %1 kanadské doláre
sk[2]: %1 kanadských dolárov

[ctx: Chinese Yuan - unit synonyms for matching user input]
en: yuan
sk: juan

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yuan | %1 yuan
sk[0]: %1 yuan
sk[1]: %1 yuany
sk[2]: %1 yuanov

[ctx: Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Hong Kong dollar;Hong Kong dollars
sk: Hongkongský dolár;Hongkongské doláre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
sk: %1 hongkongských dolárov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
sk[0]: %1 hongkongský dolár
sk[1]: %1 hongkongské doláre
sk[2]: %1 hongkongských dolárov

[ctx: IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input]
en: rupiah;rupiahs
sk: rupia;rupie

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
sk: %1 rupií

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupiah | %1 rupiahs
sk[0]: %1 rupiah
sk[1]: %1 rupie
sk[2]: %1 rupií

[ctx: INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input]
en: rupee;rupees
sk: rupia;rupie

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
sk: %1 rupií

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
sk[0]: %1 rupia
sk[1]: %1 rupie
sk[2]: %1 rupií

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 won | %1 won
sk[0]: %1 won
sk[1]: %1 wony
sk[2]: %1 wonov

[ctx: MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Mexican peso;Mexican pesos
sk: Mexické peso;Mexických pesos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Mexican pesos
sk: %1 mexických pesos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Mexican peso | %1 Mexican pesos
sk[0]: %1 mexické peso
sk[1]: %1 mexické pesos
sk[2]: %1 mexických pesos

[ctx: MYR Malasian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
sk: ringgit;ringgity

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ringgit
sk: %1 ringgitov

[ctx: NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: New Zealand dollar;New Zealand dollars
sk: Novozélandský dolár;Novozélandské doláre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
sk: %1 novozélandských dolárov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 New Zealand dollar | %1 New Zealand dollars
sk[0]: %1 novozélandský dolár
sk[1]: %1 novozélandské doláre
sk[2]: %1 novozélandských dolárov

[ctx: PHP Philippine Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Philippine peso;Philippine pesos
sk: Filipínske peso;Filipínske pesos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Philippine pesos
sk: %1 filipínskych pesos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Philippine peso | %1 Philippine pesos
sk[0]: %1 filipínske peso
sk[1]: %1 filipínske pesos
sk[2]: %1 filipínskych pesos

[ctx: SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Singapore dollar;Singapore dollars
sk: Singapurský dolár;Singapurské doláre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
sk: %1 singapurské doláre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
sk[0]: %1 singapurský dolár
sk[1]: %1 singapurské doláre
sk[2]: %1 singapurských dolárov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 baht | %1 baht
sk[0]: %1 baht
sk[1]: %1 bahty
sk[2]: %1 bahtov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rand | %1 rand
sk[0]: %1 rand
sk[1]: %1 randy
sk[2]: %1 randov

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
sk: kilogramy na kubický meter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³
sk: kilogram na kubický meter;kilogramy na kubický meter;kg/m³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
sk: %1 kilogramy na kubický meter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per cubic meter | %1 kilograms per cubic meter
sk[0]: %1 kilogram na kubický meter
sk[1]: %1 kilogramy na kubický meter
sk[2]: %1 kilogramov na kubický meter

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
sk: kilogramy na liter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l
sk: kilogram na liter;kilogramy na liter;kg/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
sk: %1 kilogramy na liter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per liter | %1 kilograms per liter
sk[0]: %1 kilogram na liter
sk[1]: %1 kilogramy na liter
sk[2]: %1 kilogramov na liter

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
sk: gramy na liter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per liter;grams per liter;g/l
sk: gram na liter;gramy na liter;g/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
sk: %1 gramy na liter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per liter | %1 grams per liter
sk[0]: %1 gram na liter
sk[1]: %1 gramy na liter
sk[2]: %1 gramov na liter

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
sk: gramy na mililiter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml
sk: gram na mililiter;gramy na mililiter;g/ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
sk: %1 gramy na mililiter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per milliliter | %1 grams per milliliter
sk[0]: %1 gram na mililiter
sk[1]: %1 gramy na mililiter
sk[2]: %1 gramov na mililiter

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
sk: unce na kubický palec

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³
sk: unca na kubický palec;unce na kubický palec;oz/in³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic inch
sk: %1 uncí na kubický palec

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic inch | %1 ounces per cubic inch
sk[0]: %1 unca na kubický palec
sk[1]: %1 unce na kubický palec
sk[2]: %1 uncí na kubický palec

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
sk: unce na kubickú stopu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³
sk: unca na kubickú stopu;unce na kubickú stopu;oz/ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic foot
sk: %1 uncí na kubickú stopu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic foot | %1 ounces per cubic foot
sk[0]: %1 unca na kubickú stopu
sk[1]: %1 unce na kubickú stopu
sk[2]: %1 uncí na kubickú stopu

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
sk: libry na kubický palec

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³
sk: libra na kubický palec;libry na kubický palec;lb/in³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
sk: %1 libier na kubický palec

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
sk[0]: %1 libra na kubický palec
sk[1]: %1 libry na kubický palec
sk[2]: %1 libier na kubický palec

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
sk: libry na kubickú stopu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³
sk: libra na kubickú stopu;libry na kubickú stopu;lb/ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
sk: %1 libier na kubickú stopu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
sk[0]: %1 libra na kubickú stopu
sk[1]: %1 libry na kubickú stopu
sk[2]: %1 libier na kubickú stopu

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
sk: libry na kubický ýard

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³
sk: libra na kubický yard;libry na kubický yard;lb/yd³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
sk: %1 libier na kubický yard

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
sk[0]: %1 libra na kubický yard
sk[1]: %1 libry na kubický yard
sk[2]: %1 libier na kubický yard

[ctx: unit description in lists]
en: yottajoules
sk: yottajouly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottajoule;yottajoules;YJ
sk: yottajoule;yottajouly;YJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottajoules
sk: %1 yottajouly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottajoule | %1 yottajoules
sk[0]: %1 yottajoule
sk[1]: %1 yottajouly
sk[2]: %1 yottajoulov

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
sk: zettajouly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettajoule;zettajoules;ZJ
sk: zettajoule;zettajouly;ZJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettajoules
sk: %1 zettajouly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettajoule | %1 zettajoules
sk[0]: %1 zettajoule
sk[1]: %1 zettajouly
sk[2]: %1 zettajoulov

[ctx: unit description in lists]
en: exajoules
sk: exajouly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exajoule;exajoules;EJ
sk: exajoule;exajouly;EJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exajoules
sk: %1 exajouly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exajoule | %1 exajoules
sk[0]: %1 exajoule
sk[1]: %1 exajouly
sk[2]: %1 exajoulov

[ctx: unit description in lists]
en: petajoules
sk: petajouly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petajoule;petajoules;PJ
sk: petajoule;petajouly;PJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petajoules
sk: %1 petajouly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petajoule | %1 petajoules
sk[0]: %1 petajoule
sk[1]: %1 petajouly
sk[2]: %1 petajoulov

[ctx: unit description in lists]
en: terajoules
sk: terajouly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terajoule;terajoules;TJ
sk: terajoule;terajouly;TJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terajoules
sk: %1 terajouly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terajoule | %1 terajoules
sk[0]: %1 terajoule
sk[1]: %1 terajouly
sk[2]: %1 terajoulov

[ctx: unit description in lists]
en: gigajoules
sk: gigajouly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigajoule;gigajoules;GJ
sk: gigajoule;gigajouly;GJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigajoules
sk: %1 gigajouly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigajoule | %1 gigajoules
sk[0]: %1 gigajoule
sk[1]: %1 gigajouly
sk[2]: %1 gigajoulov

[ctx: unit description in lists]
en: megajoules
sk: megajouly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megajoule;megajoules;MJ
sk: megajoule;megajouly;MJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megajoules
sk: %1 megajouly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megajoule | %1 megajoules
sk[0]: %1 megajoule
sk[1]: %1 megajouly
sk[2]: %1 megajoulov

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
sk: kilojouly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule;kilojoules;kJ
sk: kilojoule;kilojouly;kJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
sk: %1 kilojouly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule | %1 kilojoules
sk[0]: %1 kilojoule
sk[1]: %1 kilojouly
sk[2]: %1 kilojoulov

[ctx: unit description in lists]
en: hectojoules
sk: hektojouly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectojoule;hectojoules;hJ
sk: hektojoule;hektojouly;hJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectojoules
sk: %1 hektojouly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectojoule | %1 hectojoules
sk[0]: %1 hektojoule
sk[1]: %1 hektojouly
sk[2]: %1 hektojoulov

[ctx: unit description in lists]
en: decajoules
sk: dekajouly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decajoule;decajoules;daJ
sk: dekajoule;dekajouly;daJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decajoules
sk: %1 dekajouly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decajoule | %1 decajoules
sk[0]: %1 dekajoule
sk[1]: %1 dekajouly
sk[2]: %1 dekajoulov

[ctx: unit description in lists]
en: joules
sk: jouly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule;joules;J
sk: joule;jouly;J

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules
sk: %1 jouly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule | %1 joules
sk[0]: %1 joule
sk[1]: %1 jouly
sk[2]: %1 joulov

[ctx: unit description in lists]
en: decijoules
sk: decijouly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decijoule;decijoules;dJ
sk: decijoule;decijouly;dJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decijoules
sk: %1 decijouly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decijoule | %1 decijoules
sk[0]: %1 decijoule
sk[1]: %1 decijouly
sk[2]: %1 decijoulov

[ctx: unit description in lists]
en: centijoules
sk: centijouly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centijoule;centijoules;cJ
sk: centijoule;centijouly;cJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centijoules
sk: %1 centijouly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centijoule | %1 centijoules
sk[0]: %1 centijoule
sk[1]: %1 centijouly
sk[2]: %1 centijoulov

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
sk: milijouly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millijoule;millijoules;mJ
sk: milijoule;milijouly;mJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
sk: %1 milijouly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millijoule | %1 millijoules
sk[0]: %1 milijoule
sk[1]: %1 milijouly
sk[2]: %1 milijoulov

[ctx: unit description in lists]
en: microjoules
sk: mikrojouly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microjoule;microjoules;µJ;uJ
sk: mikrojoule;mikrojouly;µJ;uJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microjoules
sk: %1 mikrojouly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microjoule | %1 microjoules
sk[0]: %1 mikrojoule
sk[1]: %1 mikrojouly
sk[2]: %1 mikrojoulov

[ctx: unit description in lists]
en: nanojoules
sk: nanojouly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanojoule;nanojoules;nJ
sk: nanojoule;nanojouly;nJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanojoules
sk: %1 nanojouly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanojoule | %1 nanojoules
sk[0]: %1 nanojoule
sk[1]: %1 nanojouly
sk[2]: %1 nanojoulov

[ctx: unit description in lists]
en: picojoules
sk: pikojouly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picojoule;picojoules;pJ
sk: pikojoule;pikojouly;pJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picojoules
sk: %1 pikojouly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picojoule | %1 picojoules
sk[0]: %1 pikojoule
sk[1]: %1 pikojouly
sk[2]: %1 pikojoulov

[ctx: unit description in lists]
en: femtojoules
sk: femtojouly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtojoule;femtojoules;fJ
sk: femtojoule;femtojouly;fJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtojoules
sk: %1 femtojouly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtojoule | %1 femtojoules
sk[0]: %1 femtojoule
sk[1]: %1 femtojouly
sk[2]: %1 femtojoulov

[ctx: unit description in lists]
en: attojoules
sk: attojouly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attojoule;attojoules;aJ
sk: attojoule;attojouly;aJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attojoules
sk: %1 attojouly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attojoule | %1 attojoules
sk[0]: %1 attojoule
sk[1]: %1 attojouly
sk[2]: %1 attojoulov

[ctx: unit description in lists]
en: zeptojoules
sk: zeptojouly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptojoule;zeptojoules;zJ
sk: zeptojoule;zeptojouly;zJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptojoules
sk: %1 zeptojouly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptojoule | %1 zeptojoules
sk[0]: %1 zeptojoule
sk[1]: %1 zeptojouly
sk[2]: %1 zeptojoulov

[ctx: unit description in lists]
en: yoctojoules
sk: yoctojouly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctojoule;yoctojoules;yJ
sk: yoctojoule;yoctojouly;yJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctojoules
sk: %1 yoctojouly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctojoule | %1 yoctojoules
sk[0]: %1 yoctojoule
sk[1]: %1 yoctojouly
sk[2]: %1 yoctojoulov

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
sk: odporúčané denné množstvo

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: guideline daily amount;guideline daily amount;GDA
sk: odporúčané denné množstvo;odporúčané denné množstvo;GDA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
sk: %1 odporúčané denné množstvo

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guideline daily amount | %1 guideline daily amount
sk[0]: %1 odporúčané denné množstvo
sk[1]: %1 odporúčané denné množstvá
sk[2]: %1 odporúčaných denných množstiev

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
sk: elektrónvolty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: electronvolt;electronvolts;eV
sk: elektrónvolt;elektrónvolty;eV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
sk: %1 elektrónvolty

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
sk[0]: %1 elektrónvolt
sk[1]: %1 elektrónvolty
sk[2]: %1 elektrónvoltov

[ctx: unit description in lists]
en: joule per mole
sk: joule na mol

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol
sk: joule na mol;joulenamol;joulemol;jmol;j/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules per mole
sk: %1 joulov na mol

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule per mole | %1 joules per mole
sk[0]: %1 joule na mol
sk[1]: %1 jouly na mol
sk[2]: %1 joulov na mol

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoule per mole
sk: kilojoul na mol

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol
sk: kilojoule na mol;kilojoulenamol;kilojoule na mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules per mole
sk: %1 kilojoulov na mol

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule per mole | %1 kilojoules per mole
sk[0]: %1 kilojoule na mol
sk[1]: %1 kilojouly na mol
sk[2]: %1 kilojoulov na mol

[ctx: unit description in lists]
en: rydbergs
sk: rydbergy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rydberg;rydbergs;Ry
sk: rydberg;rydbergy;Ry

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rydbergs
sk: %1 rydbergy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rydberg | %1 rydbergs
sk[0]: %1 rydberg
sk[1]: %1 rydbergy
sk[2]: %1 rydbergov

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
sk: kilokalórie

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilocalorie;kilocalories;kcal
sk: kilokalória;kilokalórie;kcal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
sk: %1 kilokalórie

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
sk[0]: %1 kilokalória
sk[1]: %1 kilokalórie
sk[2]: %1 kilokalórií

[ctx: unit description in lists]
en: photon wavelength in nanometers
sk: fotónová vlnová dĺžka v nanometroch

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nm;photon wavelength
sk: nm;fotónová vlnová dĺžka

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
sk: %1 nanometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanometer | %1 nanometers
sk[0]: %1 nanometer
sk[1]: %1 nanometre
sk[2]: %1 nanometrov

[ctx: unit description in lists]
en: yottanewtons
sk: yottanewtony

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottanewton;yottanewtons;YN
sk: yottanewton;yottanewtony;YN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottanewtons
sk: %1 yottanewtony

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottanewton | %1 yottanewtons
sk[0]: %1 yottanewton
sk[1]: %1 yottanewtony
sk[2]: %1 yottanewtonov

[ctx: unit description in lists]
en: zettanewtons
sk: zettanewtony

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettanewton;zettanewtons;ZN
sk: zettanewton;zettanewtony;ZN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettanewtons
sk: %1 zettanewtony

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettanewton | %1 zettanewtons
sk[0]: %1 zettanewton
sk[1]: %1 zettanewtony
sk[2]: %1 zettanewtonov

[ctx: unit description in lists]
en: exanewtons
sk: exanewtony

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exanewton;exanewtons;EN
sk: exanewton;exanewtony;EN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exanewtons
sk: %1 exanewtony

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exanewton | %1 exanewtons
sk[0]: %1 exanewton
sk[1]: %1 exanewtony
sk[2]: %1 exanewtonov

[ctx: unit description in lists]
en: petanewtons
sk: petanewtony

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petanewton;petanewtons;PN
sk: petanewton;petanewtony;PN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petanewtons
sk: %1 petanewtony

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petanewton | %1 petanewtons
sk[0]: %1 petanewton
sk[1]: %1 petanewtony
sk[2]: %1 petanewtonov

[ctx: unit description in lists]
en: teranewtons
sk: teranewtony

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teranewton;teranewtons;TN
sk: teranewton;teranewtony;TN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teranewtons
sk: %1 teranewtony

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teranewton | %1 teranewtons
sk[0]: %1 teranewton
sk[1]: %1 teranewtony
sk[2]: %1 teranewtony

[ctx: unit description in lists]
en: giganewtons
sk: giganewtony

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: giganewton;giganewtons;GN
sk: giganewton;giganewtony;GN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
sk: %1 giganewtony

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 giganewton | %1 giganewtons
sk[0]: %1 giganewton
sk[1]: %1 giganewtony
sk[2]: %1 giganewtonov

[ctx: unit description in lists]
en: meganewtons
sk: meganewtony

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meganewton;meganewtons;MN
sk: meganewton;meganewtony;MN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meganewtons
sk: %1 meganewtony

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meganewton | %1 meganewtons
sk[0]: %1 meganewton
sk[1]: %1 meganewtony
sk[2]: %1 meganewtonov

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
sk: kilonewtony

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewtons;kN
sk: kilonewton;kilonewtony;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
sk: %1 kilonewtony

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilonewton | %1 kilonewtons
sk[0]: %1 kilonewton
sk[1]: %1 kilonewtony
sk[2]: %1 kilonewtonov

[ctx: unit description in lists]
en: hectonewtons
sk: hektonewtony

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectonewton;hectonewtons;hN
sk: hektonewton;hektonewtony;hN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectonewtons
sk: %1 hektonewtony

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectonewton | %1 hectonewtons
sk[0]: %1 hektonewton
sk[1]: %1 hektonewtony
sk[2]: %1 hektonewtonov

[ctx: unit description in lists]
en: decanewtons
sk: dekanewtony

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decanewton;decanewtons;daN
sk: dekanewton;dekanewtony;daN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decanewtons
sk: %1 dekanewtony

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decanewton | %1 decanewtons
sk[0]: %1 dekanewton
sk[1]: %1 dekanewtony
sk[2]: %1 dekanewtonov

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
sk: newtony

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: newton;newtons;N
sk: newton;newtony;N

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
sk: %1 newtony

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 newton | %1 newtons
sk[0]: %1 newton
sk[1]: %1 newtony
sk[2]: %1 newtonov

[ctx: unit description in lists]
en: decinewtons
sk: decinewtony

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decinewton;decinewtons;dN
sk: decinewton;decinewtony;dN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decinewtons
sk: %1 decinewtony

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decinewton | %1 decinewtons
sk[0]: %1 decinewton
sk[1]: %1 decinewtony
sk[2]: %1 decinewtonov

[ctx: unit description in lists]
en: centinewtons
sk: centinewtony

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centinewton;centinewtons;cN
sk: centinewton;centinewtony;cN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centinewtons
sk: %1 centinewtony

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centinewton | %1 centinewtons
sk[0]: %1 centinewton
sk[1]: %1 centinewtony
sk[2]: %1 centinewtonov

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
sk: milinewtony

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millinewton;millinewtons;mN
sk: milinewton;milinewtony;mN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
sk: %1 milinewtony

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millinewton | %1 millinewtons
sk[0]: %1 milinewton
sk[1]: %1 milinewtony
sk[2]: %1 milinewtonov

[ctx: unit description in lists]
en: micronewtons
sk: mikronewtony

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micronewton;micronewtons;µm;uN
sk: mikronewton;mikronewtony;µm;uN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micronewtons
sk: %1 mikronewtony

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micronewton | %1 micronewtons
sk[0]: %1 mikronewton
sk[1]: %1 mikronewtony
sk[2]: %1 mikronewtonov

[ctx: unit description in lists]
en: nanonewtons
sk: nanonewtony

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanonewton;nanonewtons;nN
sk: nanonewton;nanonewtony;nN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanonewtons
sk: %1 nanonewtony

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanonewton | %1 nanonewtons
sk[0]: %1 nanonewton
sk[1]: %1 nanonewtony
sk[2]: %1 nanonewtonov

[ctx: unit description in lists]
en: piconewtons
sk: pikonewtony

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: piconewton;piconewtons;pN
sk: piconewton;piconewtony;pN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 piconewtons
sk: %1 pikonewtony

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 piconewton | %1 piconewtons
sk[0]: %1 pikonewton
sk[1]: %1 pikonewtony
sk[2]: %1 pikonewtonov

[ctx: unit description in lists]
en: femtonewtons
sk: femtonewtony

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtonewton;femtonewtons;fN
sk: femtonewton;femtonewtony;fN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtonewtons
sk: %1 femtonewtony

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtonewton | %1 femtonewtons
sk[0]: %1 femtonewton
sk[1]: %1 femtonewtony
sk[2]: %1 femtonewtonov

[ctx: unit description in lists]
en: attonewtons
sk: attonewtony

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attonewton;attonewtons;aN
sk: attonewton;attonewtony;aN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attonewtons
sk: %1 attonewtony

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attonewton | %1 attonewtons
sk[0]: %1 attonewton
sk[1]: %1 attonewtony
sk[2]: %1 attonewtonov

[ctx: unit description in lists]
en: zeptonewtons
sk: zeptonewtony

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptonewton;zeptonewtons;zN
sk: zeptonewton;zeptonewtony;zN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptonewtons
sk: %1 zeptonewtony

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptonewton | %1 zeptonewtons
sk[0]: %1 zeptonewton
sk[1]: %1 zeptonewtony
sk[2]: %1 zeptonewtonov

[ctx: unit description in lists]
en: yoctonewtons
sk: yoctonewtony

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctonewton;yoctonewtons;yN
sk: yoctonewton;yoctonewtony;yN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctonewtons
sk: %1 yoctonewtony

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctonewton | %1 yoctonewtons
sk[0]: %1 yoctonewton
sk[1]: %1 yoctonewtony
sk[2]: %1 yoctonewtonov

[ctx: unit description in lists]
en: dynes
sk: dyny

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: dyne;dynes;dyn
sk: dyn;dyny;dyn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 dynes
sk: %1 dynov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 dyne | %1 dynes
sk[0]: %1 dyn
sk[1]: %1 dyny
sk[2]: %1 dynov

[ctx: unit description in lists]
en: kiloponds
sk: kilopondy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp
sk: kilogramová sila;kilopond;kilopondy;kp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloponds
sk: %1 kilopondov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopond | %1 kiloponds
sk[0]: %1 kilopond
sk[1]: %1 kilopondy
sk[2]: %1 kilopondov

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force
sk: librosila

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force;lbf
sk: librosila;lbf

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force
sk: %1 librosila

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force | %1 pound-force
sk[0]: %1 librosila
sk[1]: %1 librosily
sk[2]: %1 librosíl

[ctx: unit description in lists]
en: poundals
sk: poundaly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: poundal;poundals;pdl
sk: poundal;poundaly;pdl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 poundals
sk: %1 poundalov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 poundal | %1 poundals
sk[0]: %1 poundal
sk[1]: %1 poundaly
sk[2]: %1 poundalov

[ctx: unit description in lists]
en: yottahertzs
sk: yottahertze

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottahertz;yottahertzs;YHz
sk: yottahertz;yottahertze;YHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottahertzs
sk: %1 yottahertze

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottahertz | %1 yottahertzs
sk[0]: %1 yottahertz
sk[1]: %1 yottahertze
sk[2]: %1 yottahertzov

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
sk: zettahertze

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettahertz;zettahertzs;ZHz
sk: zettahertz;zettahertze;ZHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettahertzs
sk: %1 zettahertze

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettahertz | %1 zettahertzs
sk[0]: %1 zettahertz
sk[1]: %1 zettahertze
sk[2]: %1 zettahertzov

[ctx: unit description in lists]
en: exahertzs
sk: exahertze

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exahertz;exahertzs;EHz
sk: exahertz;exahertze;EHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exahertzs
sk: %1 exahertze

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exahertz | %1 exahertzs
sk[0]: %1 exahertz
sk[1]: %1 exahertze
sk[2]: %1 exahertzov

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
sk: petahertze

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petahertz;petahertzs;PHz
sk: petahertz;petahertze;PHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
sk: %1 petahertze

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petahertz | %1 petahertzs
sk[0]: %1 petahertz
sk[1]: %1 petahertze
sk[2]: %1 petahertzov

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
sk: terahertze

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terahertz;terahertzs;THz
sk: terahertz;terahertze;THz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
sk: %1 terahertze

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terahertz | %1 terahertzs
sk[0]: %1 terahertz
sk[1]: %1 terahertze
sk[2]: %1 terahertzov

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
sk: gigahertze

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigahertz;gigahertzs;GHz
sk: gigahertz;gigahertze;GHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
sk: %1 gigahertze

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigahertz | %1 gigahertzs
sk[0]: %1 gigahertz
sk[1]: %1 gigahertze
sk[2]: %1 gigahertzov

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
sk: megahertze

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megahertz;megahertzs;MHz
sk: megahertz;megahertze;MHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
sk: %1 megahertze

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megahertz | %1 megahertzs
sk[0]: %1 megahertz
sk[1]: %1 megahertze
sk[2]: %1 megahertzov

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
sk: kilohertze

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilohertz;kilohertzs;kHz
sk: kilohertz;kilohertze;kHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
sk: %1 kilohertze

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilohertz | %1 kilohertzs
sk[0]: %1 kilohertz
sk[1]: %1 kilohertze
sk[2]: %1 kilohertzov

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
sk: hektohertze

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectohertz;hectohertzs;hHz
sk: hectohertz;hectohertze;hHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
sk: %1 hektohertze

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectohertz | %1 hectohertzs
sk[0]: %1 hektohertz
sk[1]: %1 hektohertze
sk[2]: %1 hektohertzov

[ctx: unit description in lists]
en: decahertzs
sk: dekahertze

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decahertz;decahertzs;daHz
sk: dekahertz;dekahertze;daHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decahertzs
sk: %1 dekahertze

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decahertz | %1 decahertzs
sk[0]: %1 dekahertz
sk[1]: %1 dekahertze
sk[2]: %1 dekahertzov

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hertz;hertzs;Hz
sk: hertz;hertze;Hz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
sk: %1 hertze

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hertz | %1 hertzs
sk[0]: %1 hertz
sk[1]: %1 hertze
sk[2]: %1 hertzov

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
sk: dicehertze

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decihertz;decihertzs;dHz
sk: decihertz;decihertze;dHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
sk: %1 dicehertze

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decihertz | %1 decihertzs
sk[0]: %1 decihertz
sk[1]: %1 decihertze
sk[2]: %1 decihertzov

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
sk: centihertze

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centihertz;centihertzs;cHz
sk: centihertz;centihertze;cHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
sk: %1 centihertze

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centihertz | %1 centihertzs
sk[0]: %1 centihertz
sk[1]: %1 centihertze
sk[2]: %1 centihertzov

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
sk: milihertze

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millihertz;millihertzs;mHz
sk: millihertz;millihertze;mHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
sk: %1 milihertze

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millihertz | %1 millihertzs
sk[0]: %1 milihertz
sk[1]: %1 milihertze
sk[2]: %1 milihertzov

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
sk: mikrohertze

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microhertz;microhertzs;µHz;uHz
sk: microhertz;microhertze;µHz;uHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
sk: %1 mikrohertze

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microhertz | %1 microhertzs
sk[0]: %1 mikrohertz
sk[1]: %1 mikrohertze
sk[2]: %1 mikrohertzov

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
sk: nanohertze

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanohertz;nanohertzs;nHz
sk: nanohertz;nanohertze;nHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
sk: %1 nanohertze

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanohertz | %1 nanohertzs
sk[0]: %1 nanohertz
sk[1]: %1 nanohertze
sk[2]: %1 nanohertzov

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
sk: pikohertze

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picohertz;picohertzs;pHz
sk: picohertz;picohertze;pHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
sk: %1 pikohertze

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picohertz | %1 picohertzs
sk[0]: %1 pikohertz
sk[1]: %1 pikohertze
sk[2]: %1 pikohertzov

[ctx: unit description in lists]
en: femtohertzs
sk: femtohertze

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtohertz;femtohertzs;fHz
sk: femtohertz;femtohertze;fHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtohertzs
sk: %1 femtohertze

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtohertz | %1 femtohertzs
sk[0]: %1 femtohertz
sk[1]: %1 femtohertze
sk[2]: %1 femtohertzov

[ctx: unit description in lists]
en: attohertzs
sk: attohertze

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attohertz;attohertzs;aHz
sk: attohertz;attohertze;aHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attohertzs
sk: %1 attohertze

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attohertz | %1 attohertzs
sk[0]: %1 attohertz
sk[1]: %1 attohertze
sk[2]: %1 attohertzov

[ctx: unit description in lists]
en: zeptohertzs
sk: zeptohertze

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptohertz;zeptohertzs;zHz
sk: zeptohertz;zeptohertze;zHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptohertzs
sk: %1 zeptohertze

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptohertz | %1 zeptohertzs
sk[0]: %1 zeptohertz
sk[1]: %1 zeptohertze
sk[2]: %1 zeptohertzov

[ctx: unit description in lists]
en: yoctohertzs
sk: yoctohertze

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctohertz;yoctohertzs;yHz
sk: yoctohertz;yoctohertze;yHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctohertzs
sk: %1 yoctohertze

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctohertz | %1 yoctohertzs
sk[0]: %1 yoctohertz
sk[1]: %1 yoctohertze
sk[2]: %1 yoctohertzov

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
sk: otáčky za minútu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: revolutions per minute;revolution per minute;RPM
sk: otáčky za minútu;otáčka za minútu;RPM

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
sk: %1 otáčok za minútu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
sk[0]: %1 otáčka za minútu
sk[1]: %1 otáčky za minútu
sk[2]: %1 otáčok za minútu

en: Fuel Efficiency
sk: Účinnosť paliva

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
sk: litre na 100 kilometrov

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km
sk: litre na 100 kilometrov;litre na 100 kilometers;l/100 km;L/100 km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
sk: %1 litrov na 100 kilometrov

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
sk: míle na US galón

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per US gallon;miles per US gallon;mpg
sk: míľa na US galón;míle na US galón;mpg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per US gallon
sk: %1 míľ na US galón

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per US gallon | %1 miles per US gallon
sk[0]: %1 míľa na US galón
sk[1]: %1 míle na US galón
sk[2]: %1 míľ na US galón

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: mpg (imperial)
sk: mpg (imperiálna)

[ctx: unit description in lists]
en: miles per imperial gallon
sk: míle na imperiálny galón

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)
sk: míľa na imperiálny galón;míle na imperiálny galón;mpg (imperiálna)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per imperial gallon
sk: %1 míľ na imperiálny galón

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per imperial gallon | %1 miles per imperial gallon
sk[0]: %1 míľa na imperiálny galón
sk[1]: %1 míle na imperiálny galón
sk[2]: %1 míľ na imperiálny galón

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
sk: kilometre na liter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l
sk: kilometer na liter;kilometre na liter;kmpl;km/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
sk: %1 kilometrov na liter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
sk[0]: %1 kilometer na liter
sk[1]: %1 kilometre na liter
sk[2]: %1 kilometrov na liter

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
sk: yottametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottameter;yottameters;Ym
sk: yottameter;yottametre;Ym

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottameter | %1 yottameters
sk[0]: %1 yottameter
sk[1]: %1 yottametre
sk[2]: %1 yottametrov

[ctx: unit description in lists]
en: zettameters
sk: zettametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettameter;zettameters;Zm
sk: zettameter;zettametre;Zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettameters
sk: %1 zettametrov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettameter | %1 zettameters
sk[0]: %1 zettameter
sk[1]: %1 zettametre
sk[2]: %1 zettametrov

[ctx: unit description in lists]
en: exameters
sk: exametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exameter;exameters;Em
sk: exameter;exametre;Em

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exameters
sk: %1 exametrov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exameter | %1 exameters
sk[0]: %1 exameter
sk[1]: %1 exametre
sk[2]: %1 exametrov

[ctx: unit description in lists]
en: petameters
sk: petametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petameter;petameters;Pm
sk: petameter;petametre;Pm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petameters
sk: %1 petametre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petameter | %1 petameters
sk[0]: %1 petameter
sk[1]: %1 petametre
sk[2]: %1 petametrov

[ctx: unit description in lists]
en: terameters
sk: terametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terameter;terameters;Tm
sk: terameter;terametre;Tm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terameters
sk: %1 terametrov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terameter | %1 terameters
sk[0]: %1 terameter
sk[1]: %1 terametre
sk[2]: %1 terametrov

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
sk: gigametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigameter;gigameters;Gm
sk: gigameter;gigametre;Gm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
sk: %1 gigametrov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigameter | %1 gigameters
sk[0]: %1 gigameter
sk[1]: %1 gigametre
sk[2]: %1 gigametrov

[ctx: unit description in lists]
en: megameters
sk: megametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megameter;megameters;Mm
sk: megameter;megametre;Mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megameters
sk: %1 megametrov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megameter | %1 megameters
sk[0]: %1 megameter
sk[1]: %1 megametre
sk[2]: %1 megametrov

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
sk: kilometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer;kilometers;km
sk: kilometer;kilometre;km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
sk: %1 kilometrov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
sk[0]: %1 kilometer
sk[1]: %1 kilometre
sk[2]: %1 kilometrov

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
sk: hektometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectometer;hectometers;hm
sk: hektometer;hektometre;hm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
sk: %1 hektometrov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
sk[0]: %1 hektometer
sk[1]: %1 hektometre
sk[2]: %1 hektometrov

[ctx: unit description in lists]
en: decameters
sk: dekametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decameter;decameters;dam
sk: dekameter;dekametre;dam

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decameters
sk: %1 dekametrov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decameter | %1 decameters
sk[0]: %1 dekameter
sk[1]: %1 dekametre
sk[2]: %1 dekametrov

[ctx: unit description in lists]
en: meters
sk: metre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter;meters;m
sk: meter;metre;m

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
sk: %1 metre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
sk[0]: %1 meter
sk[1]: %1 metre
sk[2]: %1 metrov

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
sk: decimetre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decimeter;decimeters;dm
sk: decimeter;decimetre;dm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
sk: %1 decimetre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decimeter | %1 decimeters
sk[0]: %1 decimeter
sk[1]: %1 decimetre
sk[2]: %1 decimetrov

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
sk: centimetre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centimeter;centimeters;cm
sk: centimeter;centimetre;cm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
sk: %1 centimetrov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
sk[0]: %1 centimeter
sk[1]: %1 centimetre
sk[2]: %1 centimetrov

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
sk: milimetre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter;millimeters;mm
sk: milimeter;milimetre;mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
sk: %1 milimetre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
sk[0]: %1 milimeter
sk[1]: %1 milimetre
sk[2]: %1 milimetrov

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
sk: mikrometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micrometer;micrometers;µm;um
sk: mikrometer;mikrometre;µm;um

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
sk: %1 mikrometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
sk[0]: %1 mikrometer
sk[1]: %1 mikrometre
sk[2]: %1 mikrometrov

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
sk: nanometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanometer;nanometers;nm
sk: nanometer;nanometre;nm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångströms;Ångstroms;Angströms;Angstroms;Å
sk: Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångströmy;Ångstromy;Angströmy;Angstromy;Å

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Ångströms
sk: %1 Ångströmy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Ångström | %1 Ångströms
sk[0]: %1 Ångström
sk[1]: %1 Ångströmy
sk[2]: %1 Ångströmov

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
sk: pikometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picometer;picometers;pm
sk: pikometer;pikometre;pm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
sk: %1 pikometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
sk[0]: %1 pikometer
sk[1]: %1 pikometre
sk[2]: %1 pikometrov

[ctx: unit description in lists]
en: femtometers
sk: femtometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtometer;femtometers;fm
sk: femtometer;femtometre;fm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtometers
sk: %1 femtometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtometer | %1 femtometers
sk[0]: %1 femtometer
sk[1]: %1 femtometre
sk[2]: %1 femtometrov

[ctx: unit description in lists]
en: attometers
sk: attometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attometer;attometers;am
sk: attometer;attometre;am

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attometers
sk: %1 attometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attometer | %1 attometers
sk[0]: %1 attometer
sk[1]: %1 attometre
sk[2]: %1 attometrov

[ctx: unit description in lists]
en: zeptometers
sk: zeptometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptometer;zeptometers;zm
sk: zeptometer;zeptometre;zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptometers
sk: %1 zeptometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptometer | %1 zeptometers
sk[0]: %1 zeptometer
sk[1]: %1 zeptometre
sk[2]: %1 zeptometrov

[ctx: unit description in lists]
en: yoctometers
sk: yoctometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctometer;yoctometers;ym
sk: yoctometer;yoctometre;ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctometers
sk: %1 yoctometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctometer | %1 yoctometers
sk[0]: %1 yoctometer
sk[1]: %1 yoctometre
sk[2]: %1 yoctometrov

[ctx: unit description in lists]
en: inches
sk: palce

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch;inches;in;"
sk: palec;palce;in;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
sk: %1 palcov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
sk[0]: %1 palec
sk[1]: %1 palce
sk[2]: %1 palcov

[ctx: unit description in lists]
en: thousandths of an inch
sk: tisíciny palca

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: thou;mil;point;thousandth of an inch;thousandths of an inch
sk: thou;mil;point;tisícina palca;tisíciny palca

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 thousandths of an inch
sk: %1 tisícin palca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 thousandth of an inch | %1 thousandths of an inch
sk[0]: %1 tisícina palca
sk[1]: %1 tisíciny palca
sk[2]: %1 tisícin palca

[ctx: unit description in lists]
en: feet
sk: stopa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot;feet;ft
sk: stopa;stopy;ft

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
sk: %1 stôp

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
sk[0]: %1 stopa
sk[1]: %1 stopy
sk[2]: %1 stôp

[ctx: unit description in lists]
en: yards
sk: yardy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yard;yards;yd
sk: yard;yardy;yd

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
sk: %1 yardov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yard | %1 yards
sk[0]: %1 yard
sk[1]: %1 yardy
sk[2]: %1 yardov

[ctx: unit description in lists]
en: miles
sk: míle

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile;miles;mi
sk: míľa;míle;mi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
sk: %1 míle

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
sk[0]: %1 míľa
sk[1]: %1 míle
sk[2]: %1 míľ

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
sk: námorné míle

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nautical mile;nautical miles;nmi
sk: námorná míľa;námorné míle;nmi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nautical miles
sk: %1 námorných míľ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nautical mile | %1 nautical miles
sk[0]: %1 námorná míľa
sk[1]: %1 námorné míle
sk[2]: %1 námorných míľ

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
sk: svetelné roky

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears
sk: svetelný rok;svetelné roky;svetelnýrok;svetelnéroky

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
sk: %1 svetelné roky

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
sk[0]: %1 svetelný rok
sk[1]: %1 svetelné roky
sk[2]: %1 svetelných rokov

[ctx: unit description in lists]
en: parsecs
sk: parseky

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: parsec;parsecs;pc
sk: parsek;parseky;pc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 parsecs
sk: %1 parseky

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 parsec | %1 parsecs
sk[0]: %1 parsek
sk[1]: %1 parseky
sk[2]: %1 parsekov

[ctx: unit description in lists]
en: astronomical units
sk: astronomické jednotky

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: astronomical unit;astronomical units;au
sk: astronomická jednotka;astronomické jednotky;au

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 astronomical units
sk: %1 astronomických jednotiek

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 astronomical unit | %1 astronomical units
sk[0]: %1 astronomická jednotka
sk[1]: %1 astronomické jednotky
sk[2]: %1 astronomických jednotiek

[ctx: unit description in lists]
en: yottagrams
sk: yottagramy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottagram;yottagrams;Yg
sk: yottagram;yottagramy;Yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottagrams
sk: %1 yottagramov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottagram | %1 yottagrams
sk[0]: %1 yottagram
sk[1]: %1 yottagramy
sk[2]: %1 yottagramov

[ctx: unit description in lists]
en: zettagrams
sk: zettagramy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettagram;zettagrams;Zg
sk: zettagram;zettagramy;Zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettagrams
sk: %1 zettagramov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettagram | %1 zettagrams
sk[0]: %1 zettagram
sk[1]: %1 zettagramy
sk[2]: %1 zettagramov

[ctx: unit description in lists]
en: exagrams
sk: exagramy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exagram;exagrams;Eg
sk: exagram;exagramy;Eg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exagrams
sk: %1 exagramov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exagram | %1 exagrams
sk[0]: %1 exagram
sk[1]: %1 exagramy
sk[2]: %1 exagramov

[ctx: unit description in lists]
en: petagrams
sk: petagramy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petagram;petagrams;Pg
sk: petagram;petagramy;Pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petagrams
sk: %1 petagramy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petagram | %1 petagrams
sk[0]: %1 petagram
sk[1]: %1 petagramy
sk[2]: %1 petagramov

[ctx: unit description in lists]
en: teragrams
sk: teragramy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teragram;teragrams;Tg
sk: teragram;teragramy;Tg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teragrams
sk: %1 teragramy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teragram | %1 teragrams
sk[0]: %1 teragram
sk[1]: %1 teragramy
sk[2]: %1 teragramov

[ctx: unit description in lists]
en: gigagrams
sk: gigagramy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigagram;gigagrams;Gg
sk: gigagram;gigagramy;Gg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigagrams
sk: %1 gigagramy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigagram | %1 gigagrams
sk[0]: %1 gigagram
sk[1]: %1 gigagramy
sk[2]: %1 gigagramov

[ctx: unit description in lists]
en: megagrams
sk: megagramy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megagram;megagrams;Mg
sk: megagram;megagramy;Mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megagrams
sk: %1 megagramy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megagram | %1 megagrams
sk[0]: %1 megagram
sk[1]: %1 megagramy
sk[2]: %1 megagramov

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
sk: kilogramy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram;kilograms;kg
sk: kilogram;kilogramy;kg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
sk: %1 kilogramy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram | %1 kilograms
sk[0]: %1 kilogram
sk[1]: %1 kilogramy
sk[2]: %1 kilogramov

[ctx: unit description in lists]
en: hectograms
sk: hektogramy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectogram;hectograms;hg
sk: hektogram;hektogramy;hg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectograms
sk: %1 hektogramy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectogram | %1 hectograms
sk[0]: %1 hektogram
sk[1]: %1 hektogramy
sk[2]: %1 hektogramov

[ctx: mass unit symbol]
en: dag
sk: Dag Andersen

[ctx: unit description in lists]
en: decagrams
sk: dekagramy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decagram;decagrams;dag
sk: dekagram;dekagramy;dag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decagrams
sk: %1 dekagramov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decagram | %1 decagrams
sk[0]: %1 dekagram
sk[1]: %1 dekagramy
sk[2]: %1 dekagramov

[ctx: unit description in lists]
en: grams
sk: gramy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram;grams;g
sk: gram;gramy;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
sk: %1 gramy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram | %1 grams
sk[0]: %1 gram
sk[1]: %1 gramy
sk[2]: %1 gramov

[ctx: unit description in lists]
en: decigrams
sk: decigramy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decigram;decigrams;dg
sk: decigram;decigramy;dg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decigrams
sk: %1 decigramy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decigram | %1 decigrams
sk[0]: %1 decigram
sk[1]: %1 decigramy
sk[2]: %1 decigramov

[ctx: unit description in lists]
en: centigrams
sk: centigramy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centigram;centigrams;cg
sk: centigram;centigramy;cg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centigrams
sk: %1 centigramy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centigram | %1 centigrams
sk[0]: %1 centigram
sk[1]: %1 centigramy
sk[2]: %1 centigramov

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
sk: miligramy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milligram;milligrams;mg
sk: miligram;miligramy;mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
sk: %1 miligramy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milligram | %1 milligrams
sk[0]: %1 miligram
sk[1]: %1 miligramy
sk[2]: %1 miligramov

[ctx: unit description in lists]
en: micrograms
sk: mikrogramy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microgram;micrograms;µg;ug
sk: mikrogram;mikrogramy;µg;ug

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrograms
sk: %1 mikrogramy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microgram | %1 micrograms
sk[0]: %1 mikrogram
sk[1]: %1 mikrogramy
sk[2]: %1 mikrogramov

[ctx: unit description in lists]
en: nanograms
sk: nanogramy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanogram;nanograms;ng
sk: nanogram;nanogramy;ng

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanograms
sk: %1 nanogramy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanogram | %1 nanograms
sk[0]: %1 nanogram
sk[1]: %1 nanogramy
sk[2]: %1 nanogramov

[ctx: unit description in lists]
en: picograms
sk: pikogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picogram;picograms;pg
sk: pikogram;pikogramy;pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picograms
sk: %1 pikogram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picogram | %1 picograms
sk[0]: %1 pikogram
sk[1]: %1 pikogramy
sk[2]: %1 pikogramov

[ctx: unit description in lists]
en: femtograms
sk: femtogramy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtogram;femtograms;fg
sk: femtogram;femtogramy;fg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtograms
sk: %1 femtogramy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtogram | %1 femtograms
sk[0]: %1 femtogram
sk[1]: %1 femtogramy
sk[2]: %1 femtogramov

[ctx: unit description in lists]
en: attograms
sk: attogramy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attogram;attograms;ag
sk: attogram;attogramy;ag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attograms
sk: %1 attogramy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attogram | %1 attograms
sk[0]: %1 attogram
sk[1]: %1 attogramy
sk[2]: %1 attogramov

[ctx: unit description in lists]
en: zeptograms
sk: zeptogramy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptogram;zeptograms;zg
sk: zeptogram;zeptogramy;zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptograms
sk: %1 zeptogramy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptogram | %1 zeptograms
sk[0]: %1 zeptogram
sk[1]: %1 zeptogramy
sk[2]: %1 zeptogramov

[ctx: unit description in lists]
en: yoctograms
sk: yoctogramy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctogram;yoctograms;yg
sk: yoctogram;yoctogramy;yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctograms
sk: %1 yoctogramy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctogram | %1 yoctograms
sk[0]: %1 yoctogram
sk[1]: %1 yoctogramy
sk[2]: %1 yoctogramov

[ctx: unit description in lists]
en: tons
sk: tony

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ton;tons;t;tonne
sk: ton;tony;t;tonne

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tons
sk: %1 tony

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ton | %1 tons
sk[0]: %1 tona
sk[1]: %1 tony
sk[2]: %1 ton

[ctx: unit description in lists]
en: carats
sk: karáty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: carat;carats;CD
sk: karát;karáty;CD

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 carats
sk: %1 karáty

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 carat | %1 carats
sk[0]: %1 karát
sk[1]: %1 karáty
sk[2]: %1 karátov

[ctx: unit description in lists]
en: pounds
sk: libry

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;lb
sk: libra;libry;lb

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
sk: %1 libry

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound | %1 pounds
sk[0]: %1 libra
sk[1]: %1 libry
sk[2]: %1 libier

[ctx: unit description in lists]
en: ounces
sk: unce

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce;ounces;oz
sk: unca;unce;oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces
sk: %1 unce

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce | %1 ounces
sk[0]: %1 unca
sk[1]: %1 unce
sk[2]: %1 uncí

[ctx: unit description in lists]
en: troy ounces
sk: troyské unce

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: troy ounce;troy ounces;t oz
sk: trójska unca;trójske unce;t oz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 troy ounce | %1 troy ounces
sk[0]: %1 trójska unca
sk[1]: %1 trójske unce
sk[2]: %1 trójskych uncí

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewton;kN
sk: kilonewton;kilonewtony;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewton
sk: %1 kilonewtony

[ctx: unit description in lists]
en: yottawatts
sk: yottawatty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottawatt;yottawatts;YW
sk: yottawatt;yottawatty;YW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottawatts
sk: %1 yottawatty

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottawatt | %1 yottawatts
sk[0]: %1 yottawatt
sk[1]: %1 yottawatty
sk[2]: %1 yottawattov

[ctx: unit description in lists]
en: zettawatts
sk: zettawatty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettawatt;zettawatts;ZW
sk: zettawatt;zettawatty;ZW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettawatts
sk: %1 zettawatty

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettawatt | %1 zettawatts
sk[0]: %1 zettawatt
sk[1]: %1 zettawatty
sk[2]: %1 zettawattov

[ctx: unit description in lists]
en: exawatts
sk: exawatty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exawatt;exawatts;EW
sk: exawatt;exawatty;EW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exawatts
sk: %1 exawatty

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exawatt | %1 exawatts
sk[0]: %1 exawatt
sk[1]: %1 exawatty
sk[2]: %1 exawattov

[ctx: unit description in lists]
en: petawatts
sk: petawatty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petawatt;petawatts;PW
sk: petawatt;petawatty;PW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petawatts
sk: %1 petawatty

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petawatt | %1 petawatts
sk[0]: %1 petawatt
sk[1]: %1 petawatty
sk[2]: %1 petawattov

[ctx: unit description in lists]
en: terawatts
sk: terawatty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terawatt;terawatts;TW
sk: terawatt;terawatty;TW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terawatts
sk: %1 terawatty

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terawatt | %1 terawatts
sk[0]: %1 terawatt
sk[1]: %1 terawatty
sk[2]: %1 terawattov

[ctx: unit description in lists]
en: gigawatts
sk: gigawatty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigawatt;gigawatts;GW
sk: gigawatt;gigawatty;GW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigawatts
sk: %1 gigawatty

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigawatt | %1 gigawatts
sk[0]: %1 gigawatt
sk[1]: %1 gigawatty
sk[2]: %1 gigawattov

[ctx: unit description in lists]
en: megawatts
sk: megawatty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megawatt;megawatts;MW
sk: megawatt;megawatty;MW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megawatts
sk: %1 megawatty

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megawatt | %1 megawatts
sk[0]: %1 megawatt
sk[1]: %1 megawatty
sk[2]: %1 megawattov

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
sk: kilowatty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilowatt;kilowatts;kW
sk: kilowatt;kilowatty;kW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilowatts
sk: %1 kilowatty

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilowatt | %1 kilowatts
sk[0]: %1 kilowatt
sk[1]: %1 kilowatty
sk[2]: %1 kilowattov

[ctx: unit description in lists]
en: hectowatts
sk: hektowatty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectowatt;hectowatts;hW
sk: hektowatt;hektowatty;hW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectowatts
sk: %1 hektowatty

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectowatt | %1 hectowatts
sk[0]: %1 hektowatt
sk[1]: %1 hektowatty
sk[2]: %1 hektowattov

[ctx: unit description in lists]
en: decawatts
sk: decawatty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decawatt;decawatts;daW
sk: dekawatt;dekawatty;daW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decawatts
sk: %1 dekawatty

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decawatt | %1 decawatts
sk[0]: %1 dekawatt
sk[1]: %1 dekawatty
sk[2]: %1 dekawattov

[ctx: unit description in lists]
en: watts
sk: watty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt;watts;W
sk: watt;watty;W

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts
sk: %1 watty

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt | %1 watts
sk[0]: %1 watt
sk[1]: %1 watty
sk[2]: %1 wattov

[ctx: unit description in lists]
en: deciwatts
sk: deciwatty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciwatt;deciwatts;dW
sk: deciwatt;deciwatty;dW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciwatts
sk: %1 deciwatty

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciwatt | %1 deciwatts
sk[0]: %1 deciwatt
sk[1]: %1 deciwatty
sk[2]: %1 deciwattov

[ctx: unit description in lists]
en: centiwatts
sk: centiwatty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiwatt;centiwatts;cW
sk: centiwatt;centiwatty;cW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiwatts
sk: %1 centiwatty

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiwatt | %1 centiwatts
sk[0]: %1 centiwatt
sk[1]: %1 centiwatty
sk[2]: %1 centiwattov

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
sk: miliwatty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliwatt;milliwatts;mW
sk: milliwatt;milliwatty;mW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
sk: %1 miliwatty

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliwatt | %1 milliwatts
sk[0]: %1 miliwatt
sk[1]: %1 miliwatty
sk[2]: %1 miliwattov

[ctx: unit description in lists]
en: microwatts
sk: mikrowatty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microwatt;microwatts;µW;uW
sk: mikrowatt;mikrowatty;µW;uW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microwatts
sk: %1 mikrowatty

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microwatt | %1 microwatts
sk[0]: %1 mikrowatt
sk[1]: %1 mikrowatty
sk[2]: %1 mikrowattov

[ctx: unit description in lists]
en: nanowatts
sk: nanowatty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanowatt;nanowatts;nW
sk: nanowatt;nanowatty;nW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanowatts
sk: %1 nanowatty

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanowatt | %1 nanowatts
sk[0]: %1 nanowatt
sk[1]: %1 nanowatty
sk[2]: %1 nanowattov

[ctx: unit description in lists]
en: picowatts
sk: pikowatty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picowatt;picowatts;pW
sk: pikowatt;pikowatty;pW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picowatts
sk: %1 pikowatty

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picowatt | %1 picowatts
sk[0]: %1 pikowatt
sk[1]: %1 pikowatty
sk[2]: %1 pikowattov

[ctx: unit description in lists]
en: femtowatts
sk: femtowatty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtowatt;femtowatts;fW
sk: femtowatt;femtowatty;fW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtowatts
sk: %1 femtowatty

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtowatt | %1 femtowatts
sk[0]: %1 femtowatt
sk[1]: %1 femtowatty
sk[2]: %1 femtowattov

[ctx: unit description in lists]
en: attowatts
sk: attowatty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attowatt;attowatts;aW
sk: attowatt;attowatty;aW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attowatts
sk: %1 attowatty

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attowatt | %1 attowatts
sk[0]: %1 attowatt
sk[1]: %1 attowatty
sk[2]: %1 attowattov

[ctx: unit description in lists]
en: zeptowatts
sk: zeptowatty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptowatt;zeptowatts;zW
sk: zeptowatt;zeptowatty;zW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptowatts
sk: %1 zeptowatty

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptowatt | %1 zeptowatts
sk[0]: %1 zeptowatt
sk[1]: %1 zeptowatty
sk[2]: %1 zeptowattov

[ctx: unit description in lists]
en: yoctowatts
sk: yoctowatty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctowatt;yoctowatts;yW
sk: yoctowatt;yoctowatty;yW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctowatts
sk: %1 yoctowatty

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctowatt | %1 yoctowatts
sk[0]: %1 yoctowatt
sk[1]: %1 yoctowatty
sk[2]: %1 yoctowattov

[ctx: unit description in lists]
en: horsepowers
sk: konské sily

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: horsepower;horsepowers;hp
sk: konská sila;konské sily;hp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
sk: %1 konské sily

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 horsepower | %1 horsepowers
sk[0]: %1 konská sila
sk[1]: %1 konské sily
sk[2]: %1 konských síl

[ctx: unit description in lists]
en: yottapascals
sk: yottapascaly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottapascal;yottapascals;YPa
sk: yottapascal;yottapascaly;YPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottapascals
sk: %1 yottapascaly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottapascal | %1 yottapascals
sk[0]: %1 yottapascal
sk[1]: %1 yottapascaly
sk[2]: %1 yottapascalov

[ctx: unit description in lists]
en: zettapascals
sk: zettapascaly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettapascal;zettapascals;ZPa
sk: zettapascal;zettapascaly;ZPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettapascals
sk: %1 zettapascaly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettapascal | %1 zettapascals
sk[0]: %1 zettapascal
sk[1]: %1 zettapascaly
sk[2]: %1 zettapascalov

[ctx: unit description in lists]
en: exapascals
sk: exapascaly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exapascal;exapascals;EPa
sk: exapascal;exapascaly;EPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exapascals
sk: %1 exapascaly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exapascal | %1 exapascals
sk[0]: %1 exapascal
sk[1]: %1 exapascaly
sk[2]: %1 exapascalov

[ctx: unit description in lists]
en: petapascals
sk: petapascaly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petapascal;petapascals;PPa
sk: petapascal;petapascaly;PPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petapascals
sk: %1 petapascaly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petapascal | %1 petapascals
sk[0]: %1 petapascal
sk[1]: %1 petapascaly
sk[2]: %1 petapascalov

[ctx: unit description in lists]
en: terapascals
sk: terapascaly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terapascal;terapascals;TPa
sk: terapascal;terapascaly;TPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terapascals
sk: %1 terapascaly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terapascal | %1 terapascals
sk[0]: %1 terapascal
sk[1]: %1 terapascaly
sk[2]: %1 terapascalov

[ctx: unit description in lists]
en: gigapascals
sk: gigapascaly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigapascal;gigapascals;GPa
sk: gigapascal;gigapascaly;GPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigapascals
sk: %1 gigapascaly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigapascal | %1 gigapascals
sk[0]: %1 gigapascal
sk[1]: %1 gigapascaly
sk[2]: %1 gigapascalov

[ctx: unit description in lists]
en: megapascals
sk: megapascaly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megapascal;megapascals;MPa
sk: megapascal;megapascaly;MPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megapascals
sk: %1 megapascaly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megapascal | %1 megapascals
sk[0]: %1 megapascal
sk[1]: %1 megapascaly
sk[2]: %1 megapascalov

[ctx: unit description in lists]
en: kilopascals
sk: kilopascaly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilopascal;kilopascals;kPa
sk: kilopascal;kilopascaly;kPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilopascals
sk: %1 kilopascaly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopascal | %1 kilopascals
sk[0]: %1 kilopascal
sk[1]: %1 kilopascaly
sk[2]: %1 kilopascalov

[ctx: unit description in lists]
en: hectopascals
sk: hektopascaly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectopascal;hectopascals;hPa
sk: hektopascal;hektopascaly;hPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectopascals
sk: %1 hektopascaly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectopascal | %1 hectopascals
sk[0]: %1 hektopascal
sk[1]: %1 hektopascaly
sk[2]: %1 hektopascalov

[ctx: unit description in lists]
en: decapascals
sk: dekapascaly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decapascal;decapascals;daPa
sk: dekapascal;dekapascaly;daPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decapascals
sk: %1 dekapascaly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decapascal | %1 decapascals
sk[0]: %1 dekapascal
sk[1]: %1 dekapascaly
sk[2]: %1 dekapascalov

[ctx: unit description in lists]
en: pascals
sk: pascaly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pascal;pascals;Pa
sk: pascal;pascaly;Pa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pascals
sk: %1 pascaly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pascal | %1 pascals
sk[0]: %1 pascal
sk[1]: %1 pascaly
sk[2]: %1 pascalov

[ctx: unit description in lists]
en: decipascals
sk: decipascaly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decipascal;decipascals;dPa
sk: decipascal;decipascaly;dPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decipascals
sk: %1 decipascaly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decipascal | %1 decipascals
sk[0]: %1 decipascal
sk[1]: %1 decipascaly
sk[2]: %1 decipascalov

[ctx: unit description in lists]
en: centipascals
sk: centipascaly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centipascal;centipascals;cPa
sk: centipascal;centipascaly;cPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centipascals
sk: %1 centipascalov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centipascal | %1 centipascals
sk[0]: %1 centipascal
sk[1]: %1 centipascaly
sk[2]: %1 centipascalov

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
sk: milipascaly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millipascal;millipascals;mPa
sk: milipascal;milipascaly;mPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
sk: %1 milipascaly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millipascal | %1 millipascals
sk[0]: %1 milipascal
sk[1]: %1 milipascaly
sk[2]: %1 milipascalov

[ctx: unit description in lists]
en: micropascals
sk: mikropascaly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micropascal;micropascals;µPa;uPa
sk: mikropascal;mikropascaly;µPa;uPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micropascals
sk: %1 mikropascaly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micropascal | %1 micropascals
sk[0]: %1 mikropascal
sk[1]: %1 mikropascaly
sk[2]: %1 mikropascalov

[ctx: unit description in lists]
en: nanopascals
sk: nanopascaly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanopascal;nanopascals;nPa
sk: nanopascal;nanopascaly;nPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanopascals
sk: %1 nanopascaly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanopascal | %1 nanopascals
sk[0]: %1 nanopascal
sk[1]: %1 nanopascaly
sk[2]: %1 nanopascalov

[ctx: unit description in lists]
en: picopascals
sk: pikopascaly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picopascal;picopascals;pPa
sk: pikopascal;pikopascaly;pPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picopascals
sk: %1 pikopascaly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picopascal | %1 picopascals
sk[0]: %1 pikopascal
sk[1]: %1 pikopascaly
sk[2]: %1 pikopascalov

[ctx: unit description in lists]
en: femtopascals
sk: femtopascaly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtopascal;femtopascals;fPa
sk: femtopascal;femtopascaly;fPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtopascals
sk: %1 femtopascaly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtopascal | %1 femtopascals
sk[0]: %1 femtopascal
sk[1]: %1 femtopascaly
sk[2]: %1 femtopascalov

[ctx: unit description in lists]
en: attopascals
sk: attopascaly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attopascal;attopascals;aPa
sk: attopascal;attopascaly;aPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attopascals
sk: %1 attopascaly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attopascal | %1 attopascals
sk[0]: %1 attopascal
sk[1]: %1 attopascaly
sk[2]: %1 attopascalov

[ctx: unit description in lists]
en: zeptopascals
sk: zeptopascaly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptopascal;zeptopascals;zPa
sk: zeptopascal;zeptopascaly;zPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptopascals
sk: %1 zeptopascaly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptopascal | %1 zeptopascals
sk[0]: %1 zeptopascal
sk[1]: %1 zeptopascaly
sk[2]: %1 zeptopascalov

[ctx: unit description in lists]
en: yoctopascals
sk: yoctopascaly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctopascal;yoctopascals;yPa
sk: yoctopascal;yoctopascaly;yPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctopascals
sk: %1 yoctopascaly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctopascal | %1 yoctopascals
sk[0]: %1 yoctopascal
sk[1]: %1 yoctopascaly
sk[2]: %1 yoctopascalov

[ctx: unit description in lists]
en: bars
sk: bary

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: bar;bars;bar
sk: bar;bary;bar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bars
sk: %1 barov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bar | %1 bars
sk[0]: %1 bar
sk[1]: %1 bary
sk[2]: %1 barov

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
sk: milibary

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millibar;millibars;mbar;mb
sk: milibar;milibary;mbar;mb

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
sk: %1 milibary

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millibar | %1 millibars
sk[0]: %1 milibar
sk[1]: %1 milibary
sk[2]: %1 milibarov

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
sk: decibary

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decibar;decibars;dbar
sk: decibar;decibary;dbar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibars
sk: %1 decibary

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibar | %1 decibars
sk[0]: %1 decibar
sk[1]: %1 decibary
sk[2]: %1 decibarov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 torr | %1 torr
sk[0]: %1 torr
sk[1]: %1 torry
sk[2]: %1 torrov

[ctx: unit description in lists]
en: technical atmospheres
sk: technické atmosféry

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: technical atmosphere;technical atmospheres;at
sk: technická atmosféra;technické atmosféry;at

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 technical atmospheres
sk: %1 technických atmosfér

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 technical atmosphere | %1 technical atmospheres
sk[0]: %1 technická atmosféra
sk[1]: %1 technické atmosféry
sk[2]: %1 technických atmosfér

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
sk: atmosféry

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: atmosphere;atmospheres;atm
sk: atmosféra;atmosféry;atm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 atmospheres
sk: %1 atmosféry

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 atmosphere | %1 atmospheres
sk[0]: %1 atmosféra
sk[1]: %1 atmosféry
sk[2]: %1 atmosfér

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force per square inch
sk: librosila na štvorcový palec

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi
sk: librosila na štvorcový palec;librosila na štvorcové palce;psi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force per square inches
sk: %1 librosila na štvorcové palce

[ctx: unit description in lists]
en: inches of mercury
sk: palce ortuti

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch of mercury;inches of mercury;inHg;in"
sk: palec ortuti;palc°e ortuti;inHg;in"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches of mercury
sk: %1 palcov ortuti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inches of mercury | %1 inches of mercury
sk[0]: %1 palce ortuti
sk[1]: %1 palce ortuti
sk[2]: %1 palce ortuti

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters of mercury
sk: milimetre ortuti

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg
sk: milimeter ortuti;milimetre ortuti;mmHg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters of mercury
sk: %1 milimetrov ortuti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeters of mercury | %1 millimeters of mercury
sk[0]: %1 milimeter orturi
sk[1]: %1 milimetre orturi
sk[2]: %1 milimetrov orturi

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
sk: kelviny

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kelvin;kelvins;K
sk: kelvin;kelviny;K

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
sk: %1 kelvinov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kelvin | %1 kelvins
sk[0]: %1 kelvin
sk[1]: %1 kelviny
sk[2]: %1 kelvinov

[ctx: unit description in lists]
en: Celsius
sk: Celzius

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Celsius
sk: %1 stupňov Celzia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Celsius | %1 degrees Celsius
sk[0]: %1 stupeň Celzia
sk[1]: %1 stupne Celzia
sk[2]: %1 stupňov Celzia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
sk: %1 stupňov Fahrenheita

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Fahrenheit | %1 degrees Fahrenheit
sk[0]: %1 stupeň Fahrenheita
sk[1]: %1 stupne Fahrenheita
sk[2]: %1 stupňov Fahrenheita

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Rankine
sk: %1 Rankinov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Delisle
sk: %1 stupňov Delisla

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Delisle | %1 degrees Delisle
sk[0]: %1 stupeň Delisla
sk[1]: %1 stupne Delisla
sk[2]: %1 stupňov Delisla

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Newton
sk: %1 stupňov Newtona

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Newton | %1 degrees Newton
sk[0]: %1 stupeň Newtona
sk[1]: %1 stupne Newtona
sk[2]: %1 stupňov Newtona

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Réaumur
sk: %1 stupňov Réaumura

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Réaumur | %1 degrees Réaumur
sk[0]: %1 stupeň Réaumura
sk[1]: %1 stupne Réaumura
sk[2]: %1 stupňov Réaumura

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Rømer
sk: %1 stupňov Rømera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Rømer | %1 degrees Rømer
sk[0]: %1 stupeň Rømera
sk[1]: %1 stupne Rømera
sk[2]: %1 stupňov Rømera

[ctx: unit description in lists]
en: yottaseconds
sk: yottasekundy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottasecond;yottaseconds;Ys
sk: yottasekunda;yottasekundy;Ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaseconds
sk: %1 yottasekundy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottasecond | %1 yottaseconds
sk[0]: %1 yottasekunda
sk[1]: %1 yottasekundy
sk[2]: %1 yottasekúnd

[ctx: unit description in lists]
en: zettaseconds
sk: zettasekundy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettasecond;zettaseconds;Zs
sk: zettasekunda;zettasekundy;Zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaseconds
sk: %1 zettasekundy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettasecond | %1 zettaseconds
sk[0]: %1 zettasekunda
sk[1]: %1 zettasekundy
sk[2]: %1 zettasekúnd

[ctx: unit description in lists]
en: exaseconds
sk: exasekundy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exasecond;exaseconds;Es
sk: exasekunda;exasekundy;Es

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaseconds
sk: %1 exasekundy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exasecond | %1 exaseconds
sk[0]: %1 exasekunda
sk[1]: %1 exasekundy
sk[2]: %1 exasekúnd

[ctx: unit description in lists]
en: petaseconds
sk: petasekundy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petasecond;petaseconds;Ps
sk: petasekunda;petasekundy;Ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaseconds
sk: %1 petasekundy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petasecond | %1 petaseconds
sk[0]: %1 petasekunda
sk[1]: %1 petasekundy
sk[2]: %1 petasekúnd

[ctx: unit description in lists]
en: teraseconds
sk: terasekundy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terasecond;teraseconds;Ts
sk: terasekunda;terasekundy;Ts

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraseconds
sk: %1 terasekundy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terasecond | %1 teraseconds
sk[0]: %1 terasekunda
sk[1]: %1 terasekundy
sk[2]: %1 terasekúnd

[ctx: unit description in lists]
en: gigaseconds
sk: gigasekundy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigasecond;gigaseconds;Gs
sk: gigasekunda;gigasekundy;Gs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaseconds
sk: %1 gigasekundy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigasecond | %1 gigaseconds
sk[0]: %1 gigasekunda
sk[1]: %1 gigasekundy
sk[2]: %1 gigasekúnd

[ctx: unit description in lists]
en: megaseconds
sk: megasekundy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megasecond;megaseconds;Ms
sk: megasekunda;megasekundy;Ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaseconds
sk: %1 megasekundy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megasecond | %1 megaseconds
sk[0]: %1 megasekunda
sk[1]: %1 megasekundy
sk[2]: %1 megasekúnd

[ctx: unit description in lists]
en: kiloseconds
sk: kilosekundy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilosecond;kiloseconds;ks
sk: kilosekunda;kilosekundy;ks

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloseconds
sk: %1 kilosekundy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilosecond | %1 kiloseconds
sk[0]: %1 kilosekunda
sk[1]: %1 kilosekundy
sk[2]: %1 kilosekúnd

[ctx: unit description in lists]
en: hectoseconds
sk: hektosekundy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectosecond;hectoseconds;hs
sk: hektosekunda;hektosekundy;hs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoseconds
sk: %1 hektosekundy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectosecond | %1 hectoseconds
sk[0]: %1 hektosekunda
sk[1]: %1 hektosekundy
sk[2]: %1 hektosekúnd

[ctx: unit description in lists]
en: decaseconds
sk: dekasekundy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decasecond;decaseconds;das
sk: dekasekunda;dekasekundy;das

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaseconds
sk: %1 dekasekundy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decasecond | %1 decaseconds
sk[0]: %1 dekasekunda
sk[1]: %1 dekasekundy
sk[2]: %1 dekasekúnd

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
sk: sekundy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second;seconds;s
sk: sekunda;sekundy;s

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
sk: %1 sekúnd

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
sk[0]: %1 sekunda
sk[1]: %1 sekundy
sk[2]: %1 sekúns

[ctx: unit description in lists]
en: deciseconds
sk: decisekundy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decisecond;deciseconds;ds
sk: decisekunda;decisekundy;ds

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciseconds
sk: %1 decisekundy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decisecond | %1 deciseconds
sk[0]: %1 decisekunda
sk[1]: %1 decisekundy
sk[2]: %1 decisekúnd

[ctx: unit description in lists]
en: centiseconds
sk: centisekundy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centisecond;centiseconds;cs
sk: centisekunda;centisekundy;cs

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centisecond | %1 centiseconds
sk[0]: %1 centisekunda
sk[1]: %1 centisekundy
sk[2]: %1 centisekúnd

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
sk: milisekundy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millisecond;milliseconds;ms
sk: milisekunda;milisekundy;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
sk: %1 milisekúnd

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
sk[0]: %1 milisekunda
sk[1]: %1 milisekundy
sk[2]: %1 milisekúnd

[ctx: unit description in lists]
en: microseconds
sk: mikrosekundy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microsecond;microseconds;µs;us
sk: mikrosekunda;mikrosekundy;µs;us

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microseconds
sk: %1 mikrosekundy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microsecond | %1 microseconds
sk[0]: %1 microsekunda
sk[1]: %1 microsekundy
sk[2]: %1 microsekúnd

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
sk: nanosekundy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanosecond;nanoseconds;ns
sk: nanosekunda;nanosekundy;ns

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
sk: %1 nanosekundy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanosecond | %1 nanoseconds
sk[0]: %1 nanosekunda
sk[1]: %1 nanosekundy
sk[2]: %1 nanosekúnd

[ctx: unit description in lists]
en: picoseconds
sk: pikosekundy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picosecond;picoseconds;ps
sk: pikosekunda;pikosekundy;ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoseconds
sk: %1 pikosekundy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picosecond | %1 picoseconds
sk[0]: %1 pikosekunda
sk[1]: %1 pikosekundy
sk[2]: %1 pikosekúnd

[ctx: unit description in lists]
en: femtoseconds
sk: femtosekundy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtosecond;femtoseconds;fs
sk: femtosekunda;femtosekundy;fs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoseconds
sk: %1 femtosekúnd

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtosecond | %1 femtoseconds
sk[0]: %1 femtosekunda
sk[1]: %1 femtosekundy
sk[2]: %1 femtosekúnd

[ctx: unit description in lists]
en: attoseconds
sk: attosekundy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attosecond;attoseconds;as
sk: attosekunda;attosekundy;as

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoseconds
sk: %1 attosekúnd

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attosecond | %1 attoseconds
sk[0]: %1 attosekunda
sk[1]: %1 attosekundy
sk[2]: %1 attosekúnd

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoseconds
sk: zeptosekundy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptosecond;zeptoseconds;zs
sk: zeptosekunda;zeptosekundy;zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoseconds
sk: %1 zeptosekúnd

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptosecond | %1 zeptoseconds
sk[0]: %1 zeptosekunda
sk[1]: %1 zeptosekundy
sk[2]: %1 zeptosekúnd

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoseconds
sk: yoctosekundy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctosecond;yoctoseconds;ys
sk: yoctosekunda;yoctosekundy, ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoseconds
sk: %1 yoctosekundy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctosecond | %1 yoctoseconds
sk[0]: %1 yoctosekunda
sk[1]: %1 yoctosekundy
sk[2]: %1 yoctosekúnd

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
sk: minúty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute;minutes;min
sk: minúta;minúty;min

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
sk: %1 minút

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
sk[0]: %1 minúta
sk[1]: %1 minúty
sk[2]: %1 minút

[ctx: unit description in lists]
en: hours
sk: hodiny

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hour;hours;h
sk: hodina;hodiny;h

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
sk: %1 hodín

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
sk[0]: %1 hodina
sk[1]: %1 hodiny
sk[2]: %1 hodín

[ctx: unit description in lists]
en: days
sk: dni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: day;days;d
sk: deň;dni;d

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
sk: %1 dní

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
sk[0]: %1 deň
sk[1]: %1 dni
sk[2]: %1 dní

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
sk: týždne

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: week;weeks
sk: týždeň;týždne

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
sk: %1 týždňov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
sk[0]: %1 týždeň
sk[1]: %1 týždne
sk[2]: %1 týždňov

[ctx: unit description in lists]
en: Julian years
sk: Juliánske roky

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Julian year;Julian years;a
sk: Juliánsky rok;Juliánske roky

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Julian years
sk: %1 Juliánskych rokov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Julian year | %1 Julian years
sk[0]: %1 Juliánsky rok
sk[1]: %1 Juliánske roky
sk[2]: %1 Juliánskych rokov

[ctx: unit description in lists]
en: leap years
sk: priestupné roky

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: leap year;leap years
sk: priestupný rok;priestupné roky

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leap years
sk: %1 priestupných rokov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leap year | %1 leap years
sk[0]: %1 priestupný rok
sk[1]: %1 priestupné roky
sk[2]: %1 priestupných rokov

[ctx: unit description in lists]
en: year
sk: rok

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: year;years;y
sk: rok;roky;y

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
sk: %1 rok

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
sk[0]: %1 rok
sk[1]: %1 roky
sk[2]: %1 rokov

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second
sk: metre za sekundu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second;meters per second;m/s;ms
sk: meter za sekundu;metre za sekundu;m/s;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second
sk: %1 metrov za sekundu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second | %1 meters per second
sk[0]: %1 meter za sekundu
sk[1]: %1 metre za sekundu
sk[2]: %1 metrov za sekundu

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
sk: kilometre za hodinu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh
sk: kilometer za hodinu;kilometre za hodinu;km/h;kmh

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
sk: %1 kilometrov za hodinu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
sk[0]: %1 kilometer za hodinu
sk[1]: %1 kilometre za hodinu
sk[2]: %1 kilometrov za hodinu

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
sk: míle za hodinu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per hour;miles per hour;mph
sk: míľa za hodinu;míle za hodinu;mph

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per hour
sk: %1 míľ za hodinu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per hour | %1 miles per hour
sk[0]: %1 míľa za hodinu
sk[1]: %1 míle za hodinu
sk[2]: %1 míľ za hodinu

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
sk: stopa za sekundu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps
sk: stopa za sekundu;stopy za sekundu;ft/s;ft/sec;fps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second
sk: %1 stôp za sekundu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second | %1 feet per second
sk[0]: %1 stopa za sekundu
sk[1]: %1 stopy za sekundu
sk[2]: %1 stôp za sekundu

[ctx: unit description in lists]
en: inches per second
sk: palcov za sekundu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips
sk: palec za sekundu;palce za sekundu;in/s;in/sec;ips

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches per second
sk: %1 palcov za sekundu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch per second | %1 inches per second
sk[0]: %1 palec za sekundu
sk[1]: %1 palce za sekundu
sk[2]: %1 palcov za sekundu

[ctx: unit description in lists]
en: knots
sk: uzly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: knot;knots;kt;nautical miles per hour
sk: uzol;uzly;kt;námorní míle za hodinu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
sk: %1 uzlov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 knot | %1 knots
sk[0]: %1 uzol
sk[1]: %1 uzly
sk[2]: %1 uzlov

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mach;machs;Ma;speed of sound
sk: mach;machy;Ma;rýchlosť zvuku

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
sk: rýchlosť svetla

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: speed of light;c
sk: rýchlosť svetla;c

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 speed of light
sk: %1 rýchlosť svetla

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 speed of light | %1 speed of light
sk[0]: %1 rýchlosť svetla
sk[1]: %1 rýchlosti svetla
sk[2]: %1 rýchlostí svetla

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 on the Beaufort scale
sk: %1 na Beaufortovej stupnici

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 on the Beaufort scale | %1 on the Beaufort scale
sk[0]: %1 na Beaufortovej stupnici
sk[1]: %1 na Beaufortovej stupnici
sk[2]: %1 na Beaufortovej stupnici

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yottameters
sk: kubické yottametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3
sk: kubický yottameter;kubické yottametre;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yottameters
sk: %1 kubických yottametrov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yottameter | %1 cubic yottameters
sk[0]: %1 kubický yottameter
sk[1]: %1 kubické yottametre
sk[2]: %1 kubických yottametrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zettameters
sk: kubické zettametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3
sk: kubický zettameter;kubické zettametre;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zettameters
sk: %1 kubických zettametrov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zettameter | %1 cubic zettameters
sk[0]: %1 kubický zettameter
sk[1]: %1 kubické zettametre
sk[2]: %1 kubických zettametrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic exameters
sk: kubické exametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3
sk: kubický exameter;kubické exametre;Em³;Em/-3;Em^3;Em3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic exameters
sk: %1 kubických exametrov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic exameter | %1 cubic exameters
sk[0]: %1 kubický exameter
sk[1]: %1 kubické exametre
sk[2]: %1 kubických exametrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic petameters
sk: kubické petametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3
sk: kubický petameter;kubické petametre;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic petameters
sk: %1 kubických petametrov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic petameter | %1 cubic petameters
sk[0]: %1 kubický petameter
sk[1]: %1 kubické petametre
sk[2]: %1 kubických petametrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic terameters
sk: kubické terametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3
sk: kubický terameter;kubické terametre;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic terameters
sk: %1 kubických terametrov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic terameter | %1 cubic terameters
sk[0]: %1 kubický terameter
sk[1]: %1 kubické terametre
sk[2]: %1 kubických terametrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic gigameters
sk: kubické gigametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3
sk: kubický gigameter;kubické gigametre;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic gigameters
sk: %1 kubických gigametrov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic gigameter | %1 cubic gigameters
sk[0]: %1 kubický gigameter
sk[1]: %1 kubické gigametre
sk[2]: %1 kubických gigametrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic megameters
sk: kubické megametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3
sk: kubický megameter;kubické megametre;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic megameters
sk: %1 kubické megametre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic megameter | %1 cubic megameters
sk[0]: %1 kubický megameter
sk[1]: %1 kubické megametre
sk[2]: %1 kubických megametrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
sk: kubické kilometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3
sk: kubický kilometer;kubické kilometre;km³;km/-3;km^3;km3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
sk: %1 kubické kilometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
sk[0]: %1 kubický kilometer
sk[1]: %1 kubické kilometre
sk[2]: %1 kubických kilometrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic hectometers
sk: kubické hektometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3
sk: kubický hektometer;kubické hektometre;hm³;hm/-3;hm^3;hm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic hectometers
sk: %1 kubické hektometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic hectometer | %1 cubic hectometers
sk[0]: %1 kubický hektometer
sk[1]: %1 kubické hektometre
sk[2]: %1 kubických hektometrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decameters
sk: kubické dekametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3
sk: kubický dekameter;kubické dekametre;dam³;dam/-3;dam^3;dam3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decameters
sk: %1 kubické dekametre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decameter | %1 cubic decameters
sk[0]: %1 kubický dekameter
sk[1]: %1 kubické dekametre
sk[2]: %1 kubických dekametrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
sk: kubické metre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3
sk: kubický meter;kubické metre;m³;m/-3;m^3;m3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic meters
sk: %1 kubické metre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic meter | %1 cubic meters
sk[0]: %1 kubický meter
sk[1]: %1 kubické metre
sk[2]: %1 kubických metrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decimeters
sk: kubické decimetre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3
sk: kubický decimeter;kubické decimetre;dm³;dm/-3;dm^3;dm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decimeters
sk: %1 kubické decimetre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decimeter | %1 cubic decimeters
sk[0]: %1 kubický decimeter
sk[1]: %1 kubické decimetre
sk[2]: %1 kubických decimetrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic centimeters
sk: kubické centimetre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3
sk: kubický centimeter;kubické centimetre;cm³;cm/-3;cm^3;cm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic centimeters
sk: %1 kubické centimetre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic centimeter | %1 cubic centimeters
sk[0]: %1 kubický centimeter
sk[1]: %1 kubické centimetre
sk[2]: %1 kubických centimetrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
sk: kubické milimetre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3
sk: kubický milimeter;kubické milimetre;mm³;mm/-3;mm^3;mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
sk: %1 kubických milimetrov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic millimeter | %1 cubic millimeters
sk[0]: %1 kubický milimeter
sk[1]: %1 kubické milimetre
sk[2]: %1 kubických milimetrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic micrometers
sk: kubické mikrometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3
sk: kubický mikrometer;kubickéí mikrometre;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic micrometers
sk: %1 kubické mikrometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic micrometer | %1 cubic micrometers
sk[0]: %1 kubický mikrometer
sk[1]: %1 kubické mikrometre
sk[2]: %1 kubických mikrometrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic nanometers
sk: kubické nanometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3
sk: kubický nanometer;kubické nanometre;nm³;nm/-3;nm^3;nm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic nanometers
sk: %1 kubické nanometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic nanometer | %1 cubic nanometers
sk[0]: %1 kubický nanometer
sk[1]: %1 kubické nanometre
sk[2]: %1 kubických nanometrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic picometers
sk: kubické pikometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3
sk: kubický pikometer;kubické pikometre;pm³;pm/-3;pm^3;pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic picometers
sk: %1 kubické pikometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic picometer | %1 cubic picometers
sk[0]: %1 kubický pikometer
sk[1]: %1 kubické pikometre
sk[2]: %1 kubických pikometrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic femtometers
sk: kubické femtometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3
sk: kubický femtometer;kubické femtometre;fm³;fm/-3;fm^3;fm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic femtometers
sk: %1 kubické femtometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic femtometer | %1 cubic femtometers
sk[0]: %1 kubický femtometer
sk[1]: %1 kubické femtometre
sk[2]: %1 kubických femtometrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic attometers
sk: kubické attometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3
sk: kubický attometer;kubické attometre;am³;am/-3;am^3;am3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic attometers
sk: %1 kubické attometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic attometer | %1 cubic attometers
sk[0]: %1 kubický attometer
sk[1]: %1 kubické attometre
sk[2]: %1 kubických attometrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zeptometers
sk: kubické zeptometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3
sk: kubický zeptometer;kubické zeptometre;zm³;zm/-3;zm^3;zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zeptometers
sk: %1 kubické zeptometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zeptometer | %1 cubic zeptometers
sk[0]: %1 kubický zeptometer
sk[1]: %1 kubické zeptometre
sk[2]: %1 kubických zeptometrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yoctometers
sk: kubické yoctometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3
sk: kubický yoctometer;kubické yoctometre;ym³;ym/-3;ym^3;ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yoctometers
sk: %1 kubických yoctometrov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yoctometer | %1 cubic yoctometers
sk[0]: %1 kubický yoctometer
sk[1]: %1 kubické yoctometre
sk[2]: %1 kubických yoctometrov

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
sk: yottalitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaliter;yottaliters;Yl
sk: yottaliter;yottalitre;Yl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
sk: %1 yottalitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaliter | %1 yottaliters
sk[0]: %1 yottaliter
sk[1]: %1 yottalitre
sk[2]: %1 yottalitrov

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
sk: zettalitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaliter;zettaliters;Zl
sk: zettaliter;zettalitre;Zl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
sk: %1 zettalitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaliter | %1 zettaliters
sk[0]: %1 zettaliter
sk[1]: %1 zettalitre
sk[2]: %1 zettalitrov

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
sk: exalitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaliter;exaliters;El
sk: exaliter;exalitre;El

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
sk: %1 exalitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaliter | %1 exaliters
sk[0]: %1 exaliter
sk[1]: %1 exalitre
sk[2]: %1 exalitrov

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
sk: petalitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaliter;petaliters;Pl
sk: petaliter;petalitre;Pl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
sk: %1 petalitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaliter | %1 petaliters
sk[0]: %1 petaliter
sk[1]: %1 petalitre
sk[2]: %1 petalitrov

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
sk: teralitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraliter;teraliters;Tl
sk: teraliter;teralitre;Tl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraliter | %1 teraliters
sk[0]: %1 teraliter
sk[1]: %1 teralitre
sk[2]: %1 teralitrov

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
sk: gigalitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaliter;gigaliters;Gl
sk: gigaliter;gigalitre;Gl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
sk: %1 gigalitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaliter | %1 gigaliters
sk[0]: %1 gigaliter
sk[1]: %1 gigalitre
sk[2]: %1 gigalitrov

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
sk: megalitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaliter;megaliters;Ml
sk: megaliter;megalitre;Ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
sk: %1 megalitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaliter | %1 megaliters
sk[0]: %1 megaliter
sk[1]: %1 megalitre
sk[2]: %1 megalitrov

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
sk: kilolitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloliter;kiloliters;kl
sk: kiloliter;kilolitre;kl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
sk: %1 kilolitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloliter | %1 kiloliters
sk[0]: %1 kiloliter
sk[1]: %1 kilolitre
sk[2]: %1 kilolitrov

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
sk: hektolitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoliter;hectoliters;hl
sk: hektoliter;hektolitre;hl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
sk: %1 hektolitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
sk[0]: %1 hektoliter
sk[1]: %1 hektolitre
sk[2]: %1 hektolitrov

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
sk: dekalitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaliter;decaliters;dal
sk: dekaliter;dekalitre;dal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
sk: %1 dekalitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaliter | %1 decaliters
sk[0]: %1 dekaliter
sk[1]: %1 dekalitre
sk[2]: %1 dekalitrov

[ctx: unit description in lists]
en: liters
sk: litre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liter;liters;l
sk: liter;litre;l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
sk: %1 litre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
sk[0]: %1 liter
sk[1]: %1 litre
sk[2]: %1 litrov

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
sk: dekalitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciliter;deciliters;dl
sk: deciliter;decilitre;dl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciliter | %1 deciliters
sk[0]: %1 deciliter
sk[1]: %1 decilitre
sk[2]: %1 decilitrov

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
sk: centilitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiliter;centiliters;cl
sk: centiliter;centilitre;cl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
sk: %1 centilitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiliter | %1 centiliters
sk[0]: %1 centiliter
sk[1]: %1 centilitre
sk[2]: %1 centilitrov

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
sk: mililitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliliter;milliliters;ml
sk: milliliter;millilitre;ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
sk: %1 mililitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliliter | %1 milliliters
sk[0]: %1 mililiter
sk[1]: %1 mililitre
sk[2]: %1 mililitrov

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
sk: mikrolitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microliter;microliters;µl;ul
sk: mikroliter;mikrolitre;µl;ul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
sk: %1 mikrolitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
sk[0]: %1 mikroliter
sk[1]: %1 mikrolitre
sk[2]: %1 mikrolitrov

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
sk: nanolitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoliter;nanoliters;nl
sk: nanoliter;nanolitre;nl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
sk: %1 nanolitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoliter | %1 nanoliters
sk[0]: %1 nanoliter
sk[1]: %1 nanolitre
sk[2]: %1 nanolitrov

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
sk: pikolitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoliter;picoliters;pl
sk: pikoliter;pikolitre;pl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
sk: %1 pikolitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
sk[0]: %1 pikoliter
sk[1]: %1 pikolitre
sk[2]: %1 pikolitrov

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
sk: femtolitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoliter;femtoliters;fl
sk: femtoliter;femtolitre;fl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
sk: %1 femtolitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoliter | %1 femtoliters
sk[0]: %1 femtoliter
sk[1]: %1 femtolitre
sk[2]: %1 femtolitrov

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
sk: attolitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoliter;attoliters;al
sk: attoliter;attolitre;al

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
sk: %1 attolitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoliter | %1 attoliters
sk[0]: %1 attoliter
sk[1]: %1 attolitre
sk[2]: %1 attolitrov

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
sk: zeptolitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoliter;zeptoliters;zl
sk: zeptoliter;zeptolitre;zl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
sk: %1 zeptolitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoliter | %1 zeptoliters
sk[0]: %1 zeptoliter
sk[1]: %1 zeptolitre
sk[2]: %1 zeptolitrov

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoliters
sk: yoctolitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoliter;yoctoliters;yl
sk: yoctoliter;yoctolitre;yl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
sk: %1 yoctolitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoliter | %1 yoctoliters
sk[0]: %1 yoctoliter
sk[1]: %1 yoctolitre
sk[2]: %1 yoctolitrov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
sk: kubické stopy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³
sk: kubická stopa;kubické stopy;ft³;kubic ft;ku stopa;ku st;ku stopa;stopa³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
sk: %1 kubických stôp

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
sk[0]: %1 kubická stopa
sk[1]: %1 kubické stopy
sk[2]: %1 kubických stôp

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
sk: kubické palce

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³
sk: kubický palec;kubické palce;in³;kubický palec;kubic in;ku palce;ku palec;cu in;palec³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
sk: %1 kubických palcov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
sk[0]: %1 kubický palec
sk[1]: %1 kubické palce
sk[2]: %1 kubických palcov

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
sk: kubické míle

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³
sk: kubická míľa;kubické míle;mi³;kubická míľa;kubic mi;ku míle;ku míľa;ku mi;míľa³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
sk: %1 kubických míľ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
sk[0]: %1 kubická míľa
sk[1]: %1 kubické míle
sk[2]: %1 kubických míľ

[ctx: unit description in lists]
en: fluid ounces
sk: duté unce

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 fluid ounces
sk: %1 dutých uncí

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 fluid ounce | %1 fluid ounces
sk[0]: %1 dutá unca
sk[1]: %1 duté unce
sk[2]: %1 dutých uncí

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cup;cups;cp
sk: šálka;šálky;cp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
sk: %1 šálok

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
sk[0]: %1 šálka
sk[1]: %1 šálky
sk[2]: %1 šálok

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (U.S. liquid)
sk: galóny (U.S. kvapalina)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons
sk: galón (U.S. kvapalina);galóny (U.S. kvapalina);gal;galón;galóny

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (U.S. liquid)
sk: %1 galónov (U.S. kvapalina)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (U.S. liquid) | %1 gallons (U.S. liquid)
sk[0]: %1 galón (U.S. kvapalina)
sk[1]: %1 galóny (U.S. kvapalina)
sk[2]: %1 galónov (U.S. kvapalina)

[ctx: unit description in lists]
en: pints (imperial)
sk: pinty (imperiálne)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p
sk: pinta (imperiálna);pinty (imperiálne);pt;pinta;pinty;p

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (imperial)
sk: %1 pínt (imperiálnych)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (imperial) | %1 pints (imperial)
sk[0]: %1 pinta (imperiálna)
sk[1]: %1 pinty (imperiálne)
sk[2]: %1 pínt (imperiálnych)

en: Script initialization failed
sk: Inicializácia skriptu zlyhala

en: Unable to load the widget
sk: Nepodarilo sa načítať widget

en: Unknown Widget
sk: Neznámy widget

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

en: Run the Associated Application
sk: Spustiť asociovanú aplikáciu

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
sk: Nastavenie - %1

en: Application Launchers
sk: Spúšťače aplikácií

en: Development Tools
sk: Vývojové nástroje

en: Environment and Weather
sk: Prostredie a počasie

en: Fun and Games
sk: Zábava a hry

en: Online Services
sk: Online služby

en: Windows and Tasks
sk: Okná a úlohy

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
sk: %1 na %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
sk: Odstrániť - %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
sk: Nastavenie - %1

en: This object could not be created.
sk: Tento objekt sa nepodarilo vytvoriť.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
sk: Tento objekt sa nepodarilo vytvoriť z nasledujúceho dôvodu:<p><b>%1</b></p>

en: Remove this Panel
sk: Odstrániť tento panel

en: Remove this Activity
sk: Odstrániť túto aktivitu

en: Next Widget
sk: Nasledujúci widget

en: Previous Widget
sk: Predchádzajúci widget

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
sk: Možnosti - %1

en: Fetching file type...
sk: Sťahuje sa typ súboru...

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
sk: Odstrániť %1

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
sk: Naozaj chcete odstrániť %1?

en: Could not find requested component: %1
sk: Nepodarilo sa nájsť požadovaný komponent: %1

en: This plugin needs to be configured
sk: Tento modul je potrebné nakonfigurovať

en: Unknown ContainmentActions
sk: Neznáma akcia

en: Shortcut Settings
sk: Nastavenie skratiek

en: Show this group.
sk: Zobraziť túto skupinu.

en: Hide this group.
sk: Skryť túto skupinu.

en: Reattach
sk: Znovu pripojiť

en: This system does not support OpenGL widgets.
sk: Tento systém nepodporuje OpenGL widgety.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
sk: Váš počítač nepodporuje OpenGL widgety.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
sk: Neplatný

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
sk: Nastala chyba pri pokuse o spustenie asociovanej aplikácie s týmto widgetom.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
sk: Neplatný token.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
sk: Je vyžadované odpovedajúce heslo.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
sk: Prístup zamietnutý.

en: Themed Images
sk: Témované obrázky

en: Main Config UI File
sk: Hlavný súbor konfigurácie UI

en: Configuration XML file
sk: Konfiguračný XML súbor

en: Default configuration
sk: Štandardné nastavenie

en: Service Descriptions
sk: Popisy služby

en: Images for dialogs
sk: Obrázky pre dialógy

en: Generic dialog background
sk: Všeobecné pozadie dialógu

en: Theme for the logout dialog
sk: Téma pre dialóg odhlásenia

en: Wallpaper packages
sk: Balíky tapiet

en: Analog clock face
sk: Vzhľad analógových hodín

en: Background image for panels
sk: Obrázok pozadia pre panely

en: Background image for tooltips
sk: Obrázok pozadia pre rady

en: Opaque images for dialogs
sk: Nepriehľadné obrázky pre dialógy

en: Opaque generic dialog background
sk: Všeobecné nepriehľadné pozadie dialógu

en: Opaque theme for the logout dialog
sk: Nepriehľadná téma pre dialóg odhlásenia

en: Opaque background image for panels
sk: Nepriehľadný obrázok pozadia pre panely

en: Opaque background image for tooltips
sk: Nepriehľadný obrázok pozadia pre rady

en: Low color images for dialogs
sk: Nízkofarebné obrázky pre dialógy

en: Low color generic dialog background
sk: Nízkofarebné všeobecné pozadie dialógu

en: Low color theme for the logout dialog
sk: Nízkofarebná téma pre dialóg odhlásenia

en: Low color background image for widgets
sk: Nízkofarebný obrázok pozadia pre widgety

en: Low color analog clock face
sk: Nízkofarebný vzhľad analógových hodín

en: Low color background image for panels
sk: Nízkofarebný obrázok pozadia pre panely

en: Low color background for graphing widgets
sk: Nízkofarebné pozadie pre widgety s grafom

en: Low color background image for tooltips
sk: Nízkofarebný obrázok pozadia pre rady

en: KColorScheme configuration file
sk: Konfiguračný súbor KColorScheme

en: Recommended wallpaper file
sk: Odporúčaný súbor tapety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
sk: Zadajte heslo. Zadajte rovnaké heslo na zariadenie, ktoré sa pokúšate pripojiť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
sk: Povoliť užívateľovi prístup ku všetkým službám

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
sk: Zapamätať si tohto užívateľa

en: Incoming connection request
sk: Prichádzajúca žiadosť o pripojenie

en: Connect with remote widget
sk: Pripojenie so vzdialeným widgetom

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
sk: Úloha už nie je platná, operácia nie je povolená.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
sk: Úloha už nie je platná, neplatné parametre.

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
sk: Neplatná (prázdna) služba, nie je možné vykonať žiadnu operáciu.

en: The "%1" widget is not installed.
sk: Widget "%1" nie je nainštalovaný.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
sk: Server poslal neplatný plasmoid balíček.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
sk: Chystáte sa otvoriť vzdialený widget vo vašom systéme.<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
sk: <tr><td align="right"><b>Meno:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
sk: <tr><td align="right"><b>Popis:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
sk: <tr><td align="right"><b>Autor:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
sk: <br><br>Určite chcete otvoriť tento widget vo vašom systéme?

en: Remote Widget
sk: Vzdialený widget

en: Open Widget
sk: Otvoriť widget

en: Reject Widget
sk: Odmietnuť widget

en: User rejected
sk: Používateľ odmietnutý

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
sk: Systém neposkytuje podporu pre funkciu "vzdialené widgety". Prístup zlyhal.

en: Allow everybody access to %1.
sk: Povoliť všetkým prístup k %1.

en: Deny everybody access to %1
sk: Zakázať všetkým prístup k %1.

en: Allow %1 access to all services.
sk: Povoliť %1 prístup ku všetkým službám.

en: Deny %1 access to all services.
sk: Zakázať %1 prístup ku všetkým službám.

en: Allow access to %1, by %2.
sk: Povoliť prístup k %1, od %2.

en: Deny access to %1, by %2.
sk: Zakázať prístup k %1, od %2.

en: Allow access to %1, by %2?
sk: Povoliť prístup k %1, od %2?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
sk: Požiadali ste o prístup k %1 umiestené na %2.

en: search term
sk: hľadaný výraz

en: Unknown Wallpaper
sk: Neznáma tapeta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
sk: Cesta zálohy

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
sk: Prosím zvoľte súbor na zálohu. Uistite sa, že máte dostatok voľného miesta na disku.

en: Nepomuk Backup
sk: Záloha Nepomuk

en: Please choose one of the following options
sk: Prosím zvoľte jednu z nasledovných možností

en: Performing backup
sk: Vykonávanie zálohy

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
sk: Zapisujem zálohu databázy Nepomuk do <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
sk: Záloha databázy Nepomuk bola úspešne zapísaná do <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
sk: Záloha vykonaná úspešne

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
sk: Nenájdené žiadne systémové zálohy. Prosím vyberte vlastnú cestu zálohy.

en: Restoring Backup
sk: Obnovovanie zálohy

en: The backup is being restored...
sk: Záloha sa obnovuje...

en: Please configure the Nepomuk backup
sk: Prosím nastavte zálohu Nepomuk

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
sk: Nasledovné súbory neboli nájdené. Prosím zrušte ich alebo ich nájdite ručne.

en: The Backup has been successfully restored
sk: Záloha bola úspešne obnovená

en: Find the url
sk: Nájsť url

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
sk: Vytvoriť zálohu z aktuálnej databázy Nepomuk vrátane všetkých ručne vytvorených dát. Táto záloha sa môže neskôr obnoviť vybraním možnosti <interface>Obnoviť</interface>.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
sk: Obnoviť automatizovanú systémovú zálohu Nepomuk alebo ručnú zálohu vytvorenú so <interface>zálohovacím</interface> nástrojom.

en: Nepomuk Backup Tool
sk: Zálohovací nástroj Nepomuk

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
sk: (c) 2010, Nepomuk-KDE tím

en: Start the application in backup mode
sk: Spustiť aplikáciu v režime zálohy

en: Start the application in restore mode
sk: Spustiť aplikáciu v režime obnovy

en: Start the application in conflict resolution mode
sk: Spustiť aplikáciu v režime riešenie konfiltov

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
sk: Zdá sa, že Nepomuk nebeží. Bez nej nie je možné spracúvať zálohy.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
sk: Obnoviť databázu Nepomuk

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
sk: Prosím zvoľte zálohu zo zoznamu známych záloh dolu. Alebo vyberte vlastnú cestu zálohy.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
sk: Prosím vyberte jeden alebo viac systémových záloh vytvorených zálohovacou službou Nepomuk alebo vyberte vlastný súbor zálohy vytvorený týmto nástrojom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
sk: Otvoriť zálohu...

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
sk: Dochádza voľné miesto na disku (zostáva: %1). Pozastavuje sa indexovanie súborov.

en: Resuming indexing of files for fast searching.
sk: Obnovuje sa indexovanie súborov pre rýchle vyhľadávanie.

en: Nepomuk File Indexer
sk: Indexer súborov Nepomuk

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
sk: NepomukIndexer indexuje obsah súborov a ukladá výsledky v Nepomuku

en: The URL of the file to be indexed
sk: URL súboru, ktorý bude indexovaný

en: Remove all indexed data of the URL provided
sk: Odstrániť všetky indexované dáta zadanej URL

en: Streams the indexed data to stdout
sk: Presmeruje indexované dáta na štandardný výstup

[ctx: @info:status]
en: Cleaning invalid file metadata
sk: Čistím neplatné metadáta súborov

en: Nepomuk Server
sk: Server Nepomuk

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
sk: Server Nepomuk - Spravuje úložisko a služby Nepomuku

en: Start the nepomukserver without any services
sk: Spustiť server nepomuk bez služieb

en: Nepomuk Service Stub
sk: Obsluha služby Nepomuk

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
sk: Služba, ktorá sa má spustiť

en: Unknown service name:
sk: Neznámy názov služby:

en: Parsing of file %1 failed (%2)
sk: Analýza súboru %1 zlyhala (%2)

en: Invalid desktop query: '%1'
sk: Neplatný desktop dotaz: '%1'

en: Invalid SPARQL query: '%1'
sk: Neplatný SPARQL dotaz: '%1'

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
sk: Sémantický desktop Nepomuk potrebuje pre ukladanie dát RDF server Virtuoso. Inštalácia modulu Virtuoso Soprano je pre použitie Nepomuku kľúčová.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
sk: Sémantický desktop Nepomuk potrebuje pre ukladanie dát RDF server Virtuoso. Inštalácia servera Virtuoso a ovládača ODBC je pre použitie Nepomuku kľúčová.

en: Nepomuk Storage
sk: Úložisko Nepomuk

en: Search through files, emails and contacts
sk: Hľadanie v súboroch, e-mailoch a kontaktoch

en: Network Shares
sk: Sieťové zdieľania

en: NFS and SMB shares declared in your system
sk: NFS a SMB zdieľania vo vašom systéme

en: WLAN Interface
sk: Rozhranie WLAN

en: Networking Interface
sk: Sieťové rozhranie

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
sk: Externá %1%2 mechanika

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
sk: %1%2 mechanika

en: External Floppy Drive
sk: Externá disketová mechanika

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
sk: %1 externý pevný disk

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
sk: %1 pevný disk

en: External Hard Drive
sk: Externý pevný disk

en: Blank CD-R
sk: Prázdne CD-R

en: Blank DVD-RAM
sk: Prázdne DVD-RAM

en: Blank DVD-R
sk: Prázdne DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
sk: Prázdne DVD+R dvojvrstvové

en: DVD+R Dual-Layer
sk: DVD+R dvojvrstvové

en: Blank DVD-RW
sk: Prázdne DVD-RW

en: Blank DVD+R
sk: Prázdne DVD+R

en: Blank DVD+RW
sk: Prázdne DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sk: Prázdne DVD+RW dvojvrstvové

en: DVD+RW Dual-Layer
sk: DVD+RW dvojvrstvové

en: Blank BD-R
sk: Prázdne BD-R

en: Blank BD-RE
sk: Prázdne BD-RE

en: Blank HD DVD-R
sk: Prázdne HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
sk: Prázdne HD DVD-RW

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
sk: %1 zašifrovaný kontajner

en: Encrypted Container
sk: Zašifrovaný kontajner

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
sk: %1 vymeniteľné médium

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
sk: %1 médium

en: UPnP Internet Gateway Device
sk: UPnP zariadenie brány do Internetu

en: UPnP devices
sk: UPnP zariadenia

en: Portable Media Player
sk: Prenosný prehrávač médií

en: Devices declared in your system
sk: Zariadenia vo vašom systéme

en: You are not authorized to perform this operation.
sk: Nemáte autorizáciu na vykonanie tejto operácie.

en: The device is currently busy.
sk: Toto zariadenie je teraz zaneprázdnené.

en: The requested operation has failed.
sk: Požodovaná operácia zlyhala.

en: The requested operation has been canceled.
sk: Požadovaná operácia bola zrušená.

en: An invalid or malformed option has been given.
sk: Bola zadaná nesprávna alebo neplatná možnosť.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
sk: Ovládač jadra pre tento súborový systém nie je dostupný.

en: An unspecified error has occurred.
sk: Nastala nešpecifikovaná chyba.

en: Storage devices
sk: Ukladacie zariadenie

en: Loop Device
sk: Zariadenie loop

en: External Floppy Drive
sk: Externá disketová mechanika

en: Floppy Drive
sk: Disketová mechanika

en: External Hard Drive
sk: Externý pevný disk

en: Hard Drive
sk: Pevný disk

en: Drive
sk: Disk

en: Blank CD-R
sk: Prázdne CD-R

en: Blank CD-RW
sk: Prázdne CD-RW

en: Blank DVD-RAM
sk: Prázdne DVD-RAM

en: Blank DVD-R
sk: Prázdne DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
sk: Prázdne DVD+R dvojvrstvové

en: DVD+R Dual-Layer
sk: DVD+R dvojvrstvové

en: Blank DVD-RW
sk: Prázdne DVD-RW

en: Blank DVD+R
sk: Prázdne DVD+R

en: Blank DVD+RW
sk: Prázdne DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sk: Prázdne DVD+RW dvojvrstvové

en: DVD+RW Dual-Layer
sk: DVD+RW dvojvrstvové

en: Blank BD-R
sk: Prázdne BD-R

en: Blank BD-RE
sk: Prázdne BD-RE

en: Blank HD DVD-R
sk: Prázdne HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
sk: Prázdne HD DVD-RW

en: Audio CD
sk: Zvukové CD

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
sk: %1 zašifrovaný disk

en: Encrypted Drive
sk: Zašifrovaný disk

en: You are not authorized to perform this operation
sk: Nemáte autorizáciu na vykonanie tejto operácie

en: The device is currently busy
sk: Toto zariadenie je teraz zaneprázdnené

en: The requested operation has failed
sk: Požodovaná operácia zlyhala

en: The requested operation has been canceled
sk: Požadovaná operácia bola zrušená

en: An invalid or malformed option has been given
sk: Bola zadaná nesprávna alebo neplatná možnosť

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
sk: Ovládač jadra pre tento súborový systém nie je dostupný

en: The device is already mounted
sk: Zariadenie je už pripojené

en: The device is not mounted
sk: Zariadenie nie je pripojené

en: The device is mounted by another user
sk: Zariadenie je pripojené iným používateľom

en: The device is already unmounting
sk: Zariadenie sa už odpája

en: The operation timed out
sk: Vypršal čas operácie

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
sk: Operácia by mala zobudiť disk, ktorý je v stave hlbokého spánku

en: The operation has already been canceled
sk: Požadovaná operácia bola zrušená

en: An unspecified error has occurred
sk: Nastala nešpecifikovaná chyba

en: Storage
sk: Úložisko

en: Storage devices
sk: Ukladacie zariadenie

en: UPnP Devices
sk: UPnP zariadenia

en: UPnP devices detected on your network
sk: UPnP zariadenia zistené vo vašej sieti

en: A/C Adapter
sk: AC adaptér

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
sk: %1 batéria

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
sk: Lítium-ionová

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
sk: Lítium-polymérová

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
sk: Lítium-železo-fosfátová

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
sk: Olovená

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
sk: Nikel-kadmiová

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sk: Nikel-metal-hydridová

[ctx: battery technology]
en: Unknown
sk: Neznáma

en: Batteries and other sources of power
sk: Batérie a ďalšie zdroje napájania

[ctx: battery technology]
en: Nickel  Zinc
sk: Nikel zinok

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
sk: Všeobecné rozhranie

[ctx: Processor device type]
en: Processor
sk: Procesor

[ctx: Block device type]
en: Block
sk: Blokové zariadenie

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
sk: Prístup k úložisku

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
sk: Ukladacie zariadenie

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
sk: Optická mechanika

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
sk: Ukladací zväzok

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
sk: Optický disk

[ctx: Camera device type]
en: Camera
sk: Fotoaparát

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
sk: Prenosný prehrávač médií

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
sk: Sieťové rozhranie

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
sk: AC adaptér

[ctx: Battery device type]
en: Battery
sk: Batéria

[ctx: Button device type]
en: Button
sk: Tlačidlo

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
sk: Zvukové rozhranie

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
sk: Dvb rozhranie

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
sk: Sériové rozhranie

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
sk: Čítačka kariet Smart Card

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
sk: Zariadenie brány do Internetu

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
sk: Sieťové zdieľanie

en: Africa/Juba
sk: Afrika/Džuba

en: Africa/Pretoria
sk: Afrika/Pretória

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
sk: väčšina územia (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

en: America/Calgary
sk: Amerika/Calgary

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
sk: Horský čas - Chihuahua

en: America/Creston
sk: Amerika/Creston

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
sk: Horský štandardný čas - Creston, Britská Kolumbia

en: America/Fredericton
sk: Amerika/Fredericton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
sk: Východný čas - Indiana - Starke County

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
sk: Centrálny čas - Indiana - Pike County

en: America/Kralendijk
sk: Amerika/Kralendijk

en: America/Lower_Princes
sk: Amerika/Lower_Princes

en: America/Metlakatla
sk: Amerika/Metlakatla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Metlakatla Time - Annette Island
sk: Čas Metlakatla - Ostrov Annette

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
sk: Centrálny čas - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas

en: America/North_Dakota/Beulah
sk: Amerika/Severná_Dakota/Beulah

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
sk: Centrálny čas - Severná Dakota - Mercer County

en: America/Ontario
sk: America/Ontário

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
sk: Východný čas - Resolute, Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
sk: Stredný štandardný čas - Resolute, Nunavut

en: America/Saskatoon
sk: Amerika/Saskatoon

en: America/Sitka
sk: Amerika/Sitka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
sk: Aljašský čas - juhovýchodná Aljaška panhandle

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, Lake Vostok
sk: Stanica Vostok, Jazero Vostok

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
sk: Moskva +10 - Beringovo more

en: Asia/Beijing
sk: Ázia/Peking

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Standard Time
sk: Čínsky štandardný čas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
sk: Čínske hory

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gaza Strip
sk: Pásmo Gazy

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
sk: Čína sever

en: Asia/Hebron
sk: Ázia/Hebron

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
sk: Západný breh Jordánu

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
sk: západná Nová Guinea (Irian Jaya) & Moluky

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
sk: Moskva+09 - Kamčatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
sk: Čína západný Xinjiang

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor
sk: východné a južné Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, západný Timor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor
sk: východné & južné Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tengarra, západný Timor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
sk: Čína východ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Xinjiang-Tibet
sk: Čína Xinjiang-Tibet

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
sk: Moskva+01 - Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
sk: Moskva+00 - Samara, Udmurtsko

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
sk: Truk (Chuuk) a Yap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
sk: Pridať kategóriu:

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>
sk: <br /><br /><i>Texty poskytuje <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by KDE
sk: Jukebox a správca hudby od KDE

en: Assistant super-hero, fixer of many things
sk: Pomocník superhrdina, opravil veľa vecí

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
sk: Port do KDE4, keďže sa nenašiel nikto iný

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks.
sk: Podpora pre scrobbling last.fm, texty, príprava pre KDE frameworky.

en: © 2002–2016, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
sk: © 2002–2016, Scott Wheeler, Michael Pyne a iní

en: Please enter your <a href="http://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
sk: Prosím zadajte vaše prihlasovanie údaje <a href="http://last.fm/">last.fm</a>:

en: Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.
sk: Obal stiahnutý z <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.

en: Audio Setup
sk: Nastavenie zvuku

en: Hardware &Information
sk: &Informácie o hardvéri

en: Hide Mixer Window
sk: Skryť okno mixéra

en: Configure &Channels...
sk: Nastaviť ka&nály...

en: Select Master Channel...
sk: Vybrať hlavný kanál...

en: Save volume profile 1
sk: Uložiť profil hlasitosti 1

en: Save volume profile 2
sk: Uložiť profil hlasitosti 2

en: Save volume profile 3
sk: Uložiť profil hlasitosti 3

en: Save volume profile 4
sk: Uložiť profil hlasitosti 4

en: Load volume profile 1
sk: Načítať profil hlasitosti 1

en: Load volume profile 2
sk: Načítať profil hlasitosti 2

en: Load volume profile 3
sk: Načítať profil hlasitosti 3

en: Load volume profile 4
sk: Načítať profil hlasitosti 4

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
sk: Nie je možné pridať zobrazenie - GUIProfile je neplatný.

en: View already exists. Cannot add View.
sk: Zobrazenie už existuje, preto ho nie je možné pridať.

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
sk: Zvuková karta obsahujúca hlavné zariadenie bola odpojená. Zmení sa na %1 na karte %2.

en: The last soundcard was unplugged.
sk: Posledná zvuková karta bola odpojená.

en: Mixer Hardware Information
sk: Informácie o hardvéri mixéru

en: The helper application is either not installed or not working.
sk: Pomocná aplikácia nie je nainštalovaná alebo nepracuje.

en: No sound card is installed or currently plugged in.
sk: Nie je nainštalovaná ani pripojená žiadna zvuková karta.

en: KDE Mixer
sk: KDE zmiešavač

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
sk: kmixctrl - nástroj pre uloženie/obnovenie hlasitosti kmix

en: Save current volumes as default
sk: Uloží aktuálne hlasitosti ako štandardné

en: Restore default volumes
sk: Obnoví štandardné hlasitosti

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
sk: KMix - Plnohodnotný mini mixér pre KDE

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
sk: (c) 1996-2013 Autori KMix

en: Original author and current maintainer
sk: Pôvodný autor a aktuálny správca

en: PulseAudio support
sk: Podpora PulseAudio

en: ALSA 0.9x port
sk: Port ALSA 0.9x

en: Solaris support
sk: Podpora pre Solaris

en: Plasma Dataengine
sk: Dátový engine Plasma

en: Temporary maintainer
sk: Dočasný správca

en: *BSD fixes
sk: *BSD opravy

en: Mute and volume preview, other fixes
sk: Funkcia stlmiť a hlasitosť, iné opravy

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
sk: Vylepšená podpora pre emu10k1 zvukové karty

en: TerraTec DMX6Fire support
sk: Podpora TerraTec DMX6Fire

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
sk: Zabráni zobrazeniu hlavného okna KMix, ak už KMix beží.

en: Starts KMix in failsafe mode.
sk: Spustí KMix v režime failsafe.

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
sk: Nemáte oprávnenie pristupovať k zariadeniu mixéra alsa.
    Overte, že máte správne vytvorené všetky zariadenia alsa.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
sk: Nie je možné nájsť mixér Alsa.
    Skontrolujte, či je nainštalovaná zvuková karta
    a načítaný ovládač zvukovej karty.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
sk: kmix: Nemáte oprávnenie pristupovať k zariadeniu mixéra.
    Prečítajte si manuál vášho operačného systému ako zmeniť práva.

en: kmix: Could not write to mixer.
sk: kmix: Nepodarilo sa zapisovať do mixéra.

en: kmix: Could not read from mixer.
sk: kmix: Nepodarilo sa čítať z mixéra.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
sk: kmix: Nie je možné nájsť mixér.
    Skontrolujte, či je nainštalovaná zvuková karta
    a načítaný ovládač zvukovej karty.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
sk: kmix: Neznáma chyba. Nahláste, ako ste dospeli k tejto chybe.

en: Recording level of the microphone input.
sk: Úroveň nahrávania zo vstupu mikrofónu.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
sk: Ovláda hlasitosť predných reproduktorov alebo všetkých reproduktorov (závisí na modeli zvukovej karty). Ak používate digitálny výstup, možno bude potrebné tiež použiť iné ovládanie ako ADC alebo DAC. Slúchadlá poskytujú často vlastné ovládanie hlasitosti.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
sk: Väčšina multimédií ako MP3 a videá sú prehrávané cez PCM kanál. Rovnako je hlasitosť prehrávania týchto multimédií ovládaná aj kanálmi Hlavný alebo Slúchadlá.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
sk: Ovláda hlasitosť slúchadiel. Niektoré zvukové karty obsahujú prepínač, ktorým musí byť výstup slúchadiel manuálne zapnutý.

en: 3D-depth
sk: 3D hĺbka

en: 3D-center
sk: 3D stred

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
sk: kmix: Nemáte oprávnenie pristupovať k zariadeniu mixéra.
    Prihláste sa ako root a zadajte 'chmod a+rw /dev/mixer*' na povolenie prístupu.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
sk: kmix: Nie je možné nájsť mixér.
    Skontrolujte, či je nainštalovaná zvuková karta
    a načítaný ovládač zvukovej karty.
    Na systéme Linux musíte použiť príkaz 'insmod' na zavedenie ovládača
    zvukovej karty alebo použite 'soundon' ak používate komerčný OSS.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
sk: kmix: Nie je možné nájsť mixér.
    Skontrolujte, či je nainštalovaná zvuková karta
    a načítaný ovládač zvukovej karty.
    Na systéme Linux musíte použiť príkaz 'insmod' na zavedenie ovládača.
    Ak používate OSS4 od 4front použite príkaz 'soundon'.

en: Event Sounds
sk: Zvuky udalostí

en: Capture Streams
sk: Prúdy zachytávania

en: Master Volume
sk: Hlavná hlasitosť

en: Internal Speaker
sk: Interný reproduktor

en: Record Monitor
sk: Monitor nahrávania

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
sk: kmix: Nemáte oprávnenie pristupovať k zariadeniu mixéra.
    Spýtajte sa administrátora na oprávnenie prístupu na zariadenie /dev/audioctl.

note: #-#-#-#-#  885 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &Use custom colors
sk: Použiť &vlastné farby

note: #-#-#-#-#  885 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
sk: &Potichu:

note: #-#-#-#-#  885 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
sk: &Nahlas:

note: #-#-#-#-#  885 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
sk: Nahla&s:

note: #-#-#-#-#  885 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
sk: Pozadi&e:

note: #-#-#-#-#  885 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
sk: Potich&u:

en: Sound drivers supported:
sk: Podporované zvukové ovládače:

en: Sound drivers used:
sk: Použité zvukové ovládače:

en: Experimental multiple-Driver mode activated
sk: Experimentálny režim viacerých ovládačov aktivovaný

[ctx: Channel name]
en: Left
sk: Ľavý

[ctx: Channel name]
en: Right
sk: Pravý

[ctx: Channel name]
en: Center
sk: Stredný

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
sk: Ľavý efektový

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
sk: Pravý efektový

[ctx: Channel name]
en: Side Left
sk: Bočný ľavý

[ctx: Channel name]
en: Side Right
sk: Bočný pravý

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
sk: Zadný stredový

en: All controls
sk: Všetky ovládacie prvky

en: Only playback controls
sk: Iba ovládacie prvky prehrávania

en: Only capture controls
sk: Iba ovládacie prvky zachytenia

en: Select mixer:
sk: Vyberte mixér:

en: Current mixer
sk: Aktuálny mixér

en: Select the design for the new view:
sk: Vyberte rozloženie pre nové zobrazenie:

en: Select the Mixers to display in the sound menu
sk: Vyberte zmiešavače na zobrazenie v ponuke zvuku

en: Select Mixers
sk: Vybrať zmiešavače

en: Select Master Channel
sk: Vybrať hlavný kanál

en: Current mixer:
sk: Aktuálny mixér:

en: Select the channel representing the master volume:
sk: Vyberte kanál predstavujúci hlavnú hlasitosť:

en: Automatic (%1 recommendation)
sk: Automaticky (odporúčanie %1)

en: Configure Channels
sk: Nastaviť kanály

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
sk: Nastavenie kanálov. Ťahajte ikonu na aktualizáciu.

en: Visible channels
sk: Viditeľné kanály

en: Show the selected channel
sk: Zobraziť vybraný kanál

en: Hide the selected channel
sk: Skryť vybraný kanál

en: M&ute
sk: S&tlmiť

en: Mixer cannot be found
sk: Mixér nie je možné nájsť

en: Volume at %1%
sk: Hlasitosť na %1%

en:  (Muted)
sk:  (Stlmené)

en: Restore volumes on login
sk: Obnoviť hlasitosť pri prihlásení

en: Restore all volume levels and switches.
sk: Obnoviť všetky úrovne hlasitosti a prepínače.

en: Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored.
sk: Dynamické ovládače z Pulseaudio a MPRIS2 nebudú obnovené.

en: Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)
sk: Povolí službu automatického spustenia KMix (kmix_autostart.desktop)

en: Volume Feedback
sk: Odozva hlasitosti

en: Volume feedback is only available for Pulseaudio.
sk: Odozva halsitosti je dostupná iba pre Pulseaudio.

en: Volume Overdrive
sk: Prehnaná hlasitosť

[ctx: @info:tooltip]
en: Raise volume maximum to 150% (PulseAudio only)
sk: Zvýšiť hlasitosť maximálne na 150% (iba PulseAudio)

en: You must restart KMix for this setting to take effect.
sk: Musíte reštartovať KMix, aby sa toto nastavenie prejavilo.

en: Show &tickmarks
sk: Zo&brazovať značky

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
sk: Povolí/zakáže značky na posuvníkoch

note: #-#-#-#-#  1321 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
sk: Zob&razovať popisy

en: Enables/disables description labels above the sliders
sk: Povolí/zakáže popisy nad posuvníkmi

en: Show On Screen Display (&OSD)
sk: Zobraziť displej na obrazovke (OSD)

en: Slider orientation:
sk: Orientácia posuvníkov:

en: Slider orientation (System tray volume control):
sk: Orientácia posuvníka (ovládanie hlasitosti v system tray):

en: &Dock in system tray
sk: Zo&brazovať ikonu v systémovej lište

en: Docks the mixer into the KDE system tray
sk: Skryje mixér do systémovej lišty KDE

en: Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart.desktop is not installed.
sk: Automatické spustenie sa nedá povoliť, lebo súbor kmix_autostart.desktop nie je nainštalovaný.

en: C&onfigure Shortcuts...
sk: &Nastaviť skratky...

en: &Split Channels
sk: &Rozdeliť kanály

en: &Muted
sk: S&tlmené

en: Set &Record Source
sk: Nastaviť z&droj nahrávania

en: Mo&ve
sk: &Presunúť

en: Capture/Uncapture %1
sk: Zachytiť/zrušiť zachytenie %1

en: Mute/Unmute %1
sk: Stlmiť/zrušiť stlmenie %1

en: %1 (capture)
sk: %1 (zachytiť)

en: Automatic According to Category
sk: Automaticky podľa kategórie

en: &Channels
sk: &Kanály

en: Load volume profile %1
sk: Načítať profil hlasitosti %1

en: Nothing is capturing audio.
sk: Nič nezachytáva zvuk.

en: Nothing is playing audio.
sk: Nič neprehráva zvuk.

en: No capture devices.
sk: Žiadne zariadenia na zachytávanie.

en: No playback devices.
sk: Žiadne zariadenia na prehrávanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
sk: Po dokončení prehrávania vysunúť CD

en: loop track
sk: opakovať stopu

en: loop disc
sk: opakovať disk

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
sk: náhodné

en: WELCOME!
sk: VITAJTE!

en: eject CD
sk: vysunúť CD

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
sk: KsCD - zoznam stôp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Rok</span></p></body></html>

en: KDE CD player
sk: Prehrávač CD pre KDE

en: Download Info
sk: Stiahnuť informácie

en: Upload Info
sk: Odoslať informácie

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
sk: Nasledujúca

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
sk: Predchádzajúca

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
sk: Vysunúť

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
sk: Náhodné

en: Show Tracklist
sk: Zobraziť zoznam stôp

en: Invalid disc
sk: Neplatný disk

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
sk: Všeobecné

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
sk: Aktuálny správca, aktualizácia Solid/Phonon, pripojenie QDBus

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
sk: Aktualizácia knižnice Workman, CDTEXT, CDDA

en: Workman library, previous maintainer
sk: Knižnica workman, predchádzajúci správca

en: Patches galore
sk: Hromada opráv

en: Workman library
sk: Knižnica workman

en: UI Work
sk: Práca na rozhraní

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
sk: Automaticky spustiť prehrávanie pri vložení CD.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
sk: Ak je táto možnosť vybratá, automaticky sa spustí prehrávanie CD po vložení do mechaniky CD-ROM.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
sk: Po dokončení prehrávania vysunúť CD.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
sk: Ak je táto možnosť vybratá, CD bude automaticky vysunuté po ukončení prehrávania.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
sk: Farba písma, ktorá bude použitá v paneli.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
sk: Zmení farbu textu v paneli

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
sk: Písmo, ktoré bude použité v paneli.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
sk: Zmení písmo textu v paneli

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
sk: Téma, ktorá bude použitá v aplikácii

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
sk: Zmení tému aplikácie

en: No Disc
sk: Žiadny disk

note: #-#-#-#-#  1251 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
sk: Escape sekvencie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
sk: Vykonať akciu po dokončení všetkých sťahovaní:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
sk: Ukončiť KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
sk: Pri spustení:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
sk: Obnoviť stav sťahovania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
sk: Spustiť všetky sťahovania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Stop All Downloads
sk: Zastaviť všetky sťahovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
sk: Podsystém histórie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
sk: Povoliť globálne sledovanie priebehu v KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
sk: Zobrazovať každé sťahovanie samostatne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
sk: Zobrazovať celkový priebeh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
sk: Spracovať existujúce súbory/prenosy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
sk: Automaticky premenovať

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
sk: Použiť cieľ pre pustenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
sk: Používať štandardné priečinky pre skupiny ako návrh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
sk: Opýtať sa na cieľ ak nie sú žiadne predvolené priečinky

note: i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
en: Select Icon...
sk: Vyberte ikonu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
sk: Používať ako správcu sťahovania pre Konqueror

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
sk: Monitorovať schránku pre súbory na stiahnutie

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
sk: Zvýšiť prior&itu

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
sk: Znížiť pri&oritu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
sk: Maximálny počet sťahovaní na skupinu:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
sk: Bez limitu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: Speed Limit
sk: Obmedzenie rýchlosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
sk: Globálne obmedzenie sťahovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
sk: Globálne obmedzenie odosielania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
sk: Na prenos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
sk: Znovu pripájať v straty pripojenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
sk: Počet pokusov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
sk: Znovu pripojiť po:

en: Could not open KWallet
sk: Nemôžem otvoriť KWallet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
sk: Povoliť webové rozhranie

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
en: The width of the columns in the history view
sk: Šírka stĺpcov v zobrazení histórie

en: Turn Off Computer
sk: Vypnúť počítač

en: Hibernate Computer
sk: Hibernovať počítač

en: Suspend Computer
sk: Uspať počítač

en: Change appearance settings
sk: Nastavenie vzhľadu

en: Manage the groups
sk: Správa skupín

en: Network and Downloads
sk: Sieť a sťahovanie

en: Web Interface
sk: Webové rozhranie

en: Control KGet over a Network or the Internet
sk: Ovládanie KGet cez sieť alebo Internet

en: Verification
sk: Overenie

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
sk: Integrácia

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Transfer Plugins
sk: Prenosové moduly

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
sk: Automatické overenie kontrolných súčtov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
sk: Použitý kontrolný súčet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
sk: Slabý (najrýchlejšie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
sk: Silný (odporúčané)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
sk: Najsilnejší (najpomalšie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
sk: Automatické overenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en: Automatic downloading of missing keys
sk: Automaticky sťahovať chýbajúce kľúče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
sk: Servery kľúčov:

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
sk: Veľkosť súboru je väčšia ako maximálna veľkosť súboru, ktorú podporuje VFAT.

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
sk: %1 odstránené, pretože hlási zlú veľkosť súboru.

[ctx: file in a filesystem]
en: File
sk: Súbor

[ctx: status of the download]
en: Status
sk: Stav

[ctx: size of the download]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
sk: Kontrolný súčet

[ctx: signature of a file]
en: Signature
sk: Podpis

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
sk: V nastaveniach nie je zadaný žiadny server pre sťahovanie kľúčov. Sťahovanie bolo prerušené.

en: No key server
sk: Žiadny server kľúčov

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
sk: Kľúč nebol stiahnutý, pretože neboj nájdený žiadny užitočný server kľúčov. Pridajte viac serverov v nastavení, alebo reštartuje KGet a opakujte sťahovanie.

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
sk: Naozaj chcete odstrániť skupinu s názvom %1?

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
sk: Naozaj chcete odstrániť nasledujúce skupiny?

en: Remove groups
sk: Odstrániť skupiny

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
sk: <p>Nasledujúci prenos bol pridaný do zoznamu sťahovaní:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download added
sk: Sťahovanie bolo pridané

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
sk: <p>Nasledujúci prenos bol pridaný do zoznamu sťahovaní:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
sk: <p>Nasledujúce prenosy boli pridané do zoznamu sťahovaní:</p>

en: My Downloads
sk: Moje sťahovania

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
sk: Súbor %1 už existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: Unable to save to: %1
sk: Nepodarilo sa uložiť do: %1

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
sk[0]: <p>Nasledujúcu URL adresu nie je možné stiahnuť, pretože KGet nepodporuje tento protokol:</p>
sk[1]: <p>Nasledujúce URL adresy nie je možné stiahnuť, pretože KGet nepodporuje ich protokoly:</p>
sk[2]: <p>Nasledujúce URL adresy nie je možné stiahnuť, pretože KGet nepodporuje ich protokoly:</p>

en: Protocol unsupported
sk: Nepodporovaný protokol

en: New Download
sk: Nové sťahovanie

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
sk: Neplatná adresa URL, chýba protokol:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
sk: Už ste dokončili sťahovanie z umiestnenia: 
    
    %1
    
    Stiahnuť znovu?

en: Download it again?
sk: Stiahnuť znovu?

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
sk: Prebieha sťahovanie z umiestenia: 
    
    %1
    
    Chcete ho odstrániť a stiahnuť znovu?

en: Delete it and download again?
sk: Chcete ho odstrániť a stiahnuť znovu?

en: Directory is not writable
sk: Do adresára sa nedá zapisovať

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
sk: Tento súbor ste už stiahli z iného umiestnenia.
    
    Chcete ho stiahnuť a odstrániť predchádzajúci?

en: File already downloaded. Download anyway?
sk: Súbor je už stiahnutý. Stiahnuť napriek tomu?

en: You are already downloading the same file
sk: Už sťahujete rovnaký súbor

en: Internet connection established, resuming transfers.
sk: Internetové pripojenie nadviazané, obnovujem prenosy.

en: No internet connection, stopping transfers.
sk: Žiadne internetové pripojenie, zastavujem prenosy.

en: Plugin loader could not load the plugin: %1.
sk: Zavádzač modulu nemohol načítať modul: %1.

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
sk: Nebude odstránené
    %1
    pretože je to adresár.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
sk: Nebude odstránené
    %1
    pretože to nie je lokálny súbor.

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
sk: <p>Sťahovanie nasledujúceho súboru bolo dokončené:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
sk: <p>Nasledujúci prenos bol spustený:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>
sk: <p>Nastala chyba v nasledujúcom prenose:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>Chybová správa:</p><p style="font-size: small;">%2</p>

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
sk: KGet sa teraz zatvára, pretože všetky sťahovania boli dokončené.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
sk: Počítač bude teraz vypnutý, pretože všetky sťahovania boli dokončené.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
sk: Vypínanie

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
sk: Počítač bude teraz uspatý na disk, pretože všetky sťahovania boli dokončené.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
sk: Hibernácia

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
sk: Počítač bude teraz uspatý do RAM, pretože všetky sťahovania boli dokončené.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
sk: Uspávanie

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
sk: Prerušiť

en: <p>All transfers have been finished.</p>
sk: <p>Všetky prenosy boli dokončené.</p>

en: Downloads completed
sk: Sťahovania boli dokončené

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
sk[0]: KGet sťahuje %1 súbor
sk[1]: KGet sťahuje %1 súbory
sk[2]: KGet sťahuje %1 súborov

en: KGet Transfer
sk: Prenosy KGet

en: Error trying to get %1
sk: Chyba pri získavaní %1

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
sk: Chýba kľúč na overenie podpisu, chcete ho stiahnuť?

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
sk: Nepodarilo sa overiť podpis pre %1. Viac informácií môžete nájsť v nastavení prenosu.

en: Signature not verified
sk: Podpis nie je overený

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
sk: Pozdržané

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
sk: Zastavené

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
sk: Prerušené

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
sk: Dokončené

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
sk: Mení sa umiestnenie

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
sk: Spustiť

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: name of download]
en: Name
sk: Názov

[ctx: status of download]
en: Status
sk: Stav

[ctx: size of download]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: progress of download]
en: Progress
sk: Priebeh

[ctx: speed of download]
en: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
sk: Zostávajúci čas

en: Appl&y to all
sk: Použiť na všetk&o

en: No download directory specified.
sk: Nebol zadaný žiadny adresár pre sťahovanie.

en: Invalid download directory specified.
sk: Bol zadaný neplatný adresár pre sťahovanie.

en: Download directory is not writeable.
sk: Adresár pre sťahovanie nie je zapisovateľný.

en: No download destination specified.
sk: Nebol zadaný žiadny cieľ sťahovania.

en: Invalid download destination specified.
sk: Bol zadaný neplatný cieľ sťahovania.

en: Download destination is not writeable.
sk: Cieľ sťahovania nie je zapisovateľný.

en: No URL specified.
sk: Nebola zadaná žiadna adresa URL.

en: Malformed URL.
sk: Neplatná adresa URL.

en: Malformed URL, protocol missing.
sk: Neplatná adresa URL, chýba protokol.

en: Malformed URL, host missing.
sk: Neplatná adresa URL, chýba hostiteľ.

en: Invalid download directory specified:
    %1
sk: Bol zadaný neplatný adresár pre sťahovanie:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
sk: Adresár pre sťahovanie nie je zapisovateľný:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
sk: Bol zadaný neplatný cieľ sťahovania:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
sk: Cieľ sťahovania nie je zapisovateľný:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
sk: Neplatná adresa URL, chýba hostiteľ:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
sk: Súbor už existuje. Chcete ho prepísať?

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
sk: Tento súbor ste už stiahli z iného umiestnenia.
    Chcete ho stiahnuť a odstrániť predchádzajúci?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
sk: Tento súbor už sťahujete z iného umiestnenia.
    Chcete ho stiahnuť a odstrániť predchádzajúci?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
sk: Už ste dokončili sťahovanie z tohto umiestnenia. Stiahnuť znovu?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
sk: Prebieha sťahovanie z tohto umiestenia.
    Chcete ho odstrániť a stiahnuť znovu?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
sk: Súbor už existuje:
    %1
    Chcete ho prepísať?

en: Malformed URLs.
sk: Neplatné adresy URL.

en: Malformed URLs, protocol missing.
sk: Neplatné adresy URL, chýba protokol.

en: Malformed URLs, host missing.
sk: Neplatné adresy URL, chýba hostiteľ.

en: Malformed URLs:
    %1
sk: Neplatné adresy URL:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
sk: Neplatné adresy URL, chýba protokol:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
sk: Neplatné adresy URL, chýba hostiteľ:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
sk: Ciele nie sú zapisovateľné:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
sk: Súbory už existujú. Chcete ich prepísať?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
sk: Už ste dokončili sťahovania do týchto cieľov. Chcete ich stiahnuť znovu?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
sk: Prebiehajú sťahovania do týchto cieľov.
    Chcete ich odstrániť a stiahnuť znovu?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
sk: Už ste dokončili sťahovania z týchto umiestnení. Chcete ich stiahnuť znovu?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
sk: Prebiehajú sťahovania z týchto umiestení.
    Chcete ich odstrániť a stiahnuť znovu?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
sk: Súbory už existujú:
    %1
    Chcete ich prepísať?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
sk: Už ste dokončili sťahovania do týchto cieľov: 
    
    %1
    
    Chcete ich stiahnuť znovu?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
sk: Prebiehajú sťahovania do týchto cieľov: 
    
    %1
    
    Chcete ich odstrániť a stiahnuť znovu?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
sk: Už ste dokončili sťahovania z týchto umiestnení: 
    
    %1
    
    Chcete ich stiahnuť znovu?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
sk: Prebiehajú sťahovania z týchto umiestení: 
    
    %1
    
    Chcete ich odstrániť a stiahnuť znovu?

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
sk: Typ

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
sk: Overené

en: Unable to start WebInterface: Could not open KWallet
sk: Nemôžem spustiť webové rozhranie: nemôžem otvoriť KWallet

[ctx: @info]
en: Unable to start WebInterface: %1
sk: Nemôžem spustiť webové rozhranie: %1

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
sk: Webové rozhranie KGet

[ctx: @label number]
en: Nr
sk: č.

[ctx: @label]
en: File name
sk: Názov súboru

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
sk: Dokončené

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
sk: Stav

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
sk: Spustiť

[ctx: @action:button]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: @label Download from]
en: Source:
sk: Zdroj:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
sk: Ukladanie do:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
sk: Webové rozhranie

[ctx: @action]
en: Settings
sk: Nastavenie

[ctx: @action]
en: Enter URL:
sk: Zadajte URL:

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
sk: Obnoviť zoznam sťahovaní každých

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
sk: sekúnd

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
sk: Uložiť nastavenie

[ctx: @title]
en: Downloads
sk: Sťahovania

[ctx: @label text in footer]
en: KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS
sk: Webové rozhranie KGet | XHTML 1.0 Strict &amp; CSS validné

en: An advanced download manager by KDE
sk: Pokročilý správca sťahovania pre KDE

en: (C) 2005 - 2012, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
sk: (C) 2005 - 2012, vývojári KGet
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
sk: Správca, hlavný vývojár, autor torrent modulu

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
sk: Hlavný vývojár, autor viacvláknového modulu

en: Google Summer of Code Student
sk: Študent Google Summer of Code

en: Mms Plugin Author
sk: Autor pluginu Mms

en: BTCore (KTorrent) Developer
sk: Vývojár BTCore (KTorrent)

en: Design of Web Interface
sk: Návrh webového rozhrania

en: Start KGet with drop target
sk: Spustí KGet s cieľom prevzatia

en: Start KGet with hidden main window
sk: Spustí KGet so skrytým hlavným oknom

en: Start KGet without drop target animation
sk: Spustí KGet s cieľom prevzatia bez animácie

en: Execute Unit Testing
sk: Spustí testovanie modulov

en: URL(s) to download
sk: URL na stiahnutie

en: &New Download...
sk: &Nové sťahovanie...

en: Opens a dialog to add a transfer to the list
sk: Otvorí dialóg na pridanie prenosu do zoznamu

en: &Import Transfers...
sk: &Importovať prenosy...

en: Imports a list of transfers
sk: Importovať zoznam prenosov

en: &Export Transfers List...
sk: &Exportovať zoznam prenosov...

en: Exports the current transfers into a file
sk: Exportuje aktuálne prenosy do súboru

en: &Create a Metalink...
sk: Vytvoriť metalink...

en: Creates or modifies a metalink and saves it on disk
sk: Vytvorí alebo zmení metalink a uloží ho na disk

en: Top Priority
sk: Najvyššia priorita

en: Download selected transfer first
sk: Stiahnuť vybraný prenos prvý

en: Least Priority
sk: Najnižšia priorita

en: Download selected transfer last
sk: Stiahnuť vybraný prenos posledný

en: Increase Priority
sk: Zvýšiť prioritu

en: Increase priority for selected transfer
sk: Zvýšiť prioritu pre vybraný prenos

en: Decrease Priority
sk: Znížiť prioritu

en: Decrease priority for selected transfer
sk: Znížiť prioritu pre vybraný prenos

en: Delete selected group
sk: Vymazať vybranú skupinu

en: Select a custom icon for the selected group
sk: Vybrať vlastnú ikonu pre vybranú skupinu

en: Auto-Paste Mode
sk: Režim automatického vkladania

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
sk: Tlačidlo <b>Automatické vkladanie</b> prepína režim
    automatického vkladania.
    Ak je zapnuté, KGet periodicky prezerá schránku a automaticky vkladá nájdené URL.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
sk: Použiť KGet ako správcu sťahovania pre Konqueror

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
sk: Odstrániť vybrané

en: Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished
sk: Odstráni vybraný prenos a vymaže súbory z disku, ak nie je ukončený

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
sk: Odstrániť všetky dokončené

en: Removes all finished transfers and leaves all files on disk
sk: Odstráni všetky ukončené prenosy a ponechá súbory na disku

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
sk: Odstrániť vybrané a vymazať súbory

en: Removes selected transfer and deletes files from disk in any case
sk: Odstráni vybraný prenos a vymaže súbory z disku v každom prípade

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
sk: Stiahnuť znovu vybrané

en: Start All
sk: Spustiť všetko

en: Starts / resumes all transfers
sk: Spustí / obnoví všetky prenosy

en: Start Selected
sk: Spustiť vybrané

en: Starts / resumes selected transfer
sk: Spustí / obnoví vybraný prenos

en: Pause All
sk: Pozastaviť všetko

en: Pauses all transfers
sk: Pozastaví všetky prenosy

en: Stop Selected
sk: Zastaviť vybrané

en: Pauses selected transfer
sk: Pozastaví vybraný prenos

en: Open Destination
sk: Otvoriť cieľ

en: Copy URL to Clipboard
sk: Kopírovať URL do schránky

en: &Transfer History
sk: &História prenosov

en: &Group Settings
sk: &Nastavenie skupiny

en: &Transfer Settings
sk: Nastavenie &prenosu

en: Import &Links...
sk: Importovať &odkazy...

en: After downloads finished action
sk: Úlohy po ukončení sťahovaní

en: Choose an action that is executed after all downloads have been finished.
sk: Vybrať akciu, ktorá sa vykoná po ukončení všetkých sťahovaní.

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
sk: Toto je po prvýkrát, čo ste spustili KGet.
    Chcete nastaviť KGet ako správcu sťahovania pre Konqueror?

en: Konqueror Integration
sk: Integrácia do Konquerora

en: Do Not Enable
sk: Nepovoľovať

en: All Openable Files
sk: Všetky otvoriteľné súbory

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
sk: Niektoré prenosy stále bežia.
    Naozaj chcete ukončiť KGet?

en: Confirm Quit
sk: Potvrdiť ukončenie

en: KGet Transfer List
sk: Zoznam prenosov KGet

en: Export Transfers
sk: Exportovať prenosy

en: Enter Group Name
sk: Zadajte názov skupiny

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
sk[0]: Ste si istý, že chcete odstrániť vybraný prenos?
sk[1]: Ste si istý, že chcete odstrániť vybrané prenosy?
sk[2]: Ste si istý, že chcete odstrániť vybrané prenosy?

en: Confirm transfer delete
sk: Potvrdiť odstránenie prenosu

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
sk[0]: Ste si istý, že chcete odstrániť vybraný prenos vrátane súborov?
sk[1]: Ste si istý, že chcete odstrániť vybrané prenosy vrátane súborov?
sk[2]: Ste si istý, že chcete odstrániť vybrané prenosy vrátane súborov?

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
sk: KGet bol dočasne zakázaný ako správca sťahovania pre Konqueror. Ak ho chcete vypnúť navždy, choďte do Nastavenie->Pokročilé a vypnite "Použiť KGet ako správcu sťahovania pre Konqueror".

en: The dropped file is a KGet Transfer List
sk: Pustený súbor je zoznam prenosov KGet

en: &Load transfer list
sk: &Načítať zoznam prenosov

en: Advanced Details for %1
sk: Pokročilé detaily pre %1

en: Number of the chunk
sk: Číslo bloku

en: Download progress of the chunk
sk: Priebeh sťahovania bloku

en: Download speed of the chunk
sk: Rýchlosť sťahovania bloku

en: Which files the chunk is located in
sk: V ktorých súboroch je blok umiestnený

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1478 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
sk: Bloky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
sk: Práve sa sťahuje:

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1478 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Excluded:
sk: Vylúčené:

[ctx: Open file]
en: Open
sk: Otvoriť

en: Delete File(s)
sk: Odstrániť súbor(y)

en: Move File
sk: Presunúť súbor

en: Collapse Folder Tree
sk: Zbaliť adresárový strom

en: Expand Folder Tree
sk: Rozbaliť adresárový strom

[ctx: Preview available]
en: Available
sk: Dostupný

[ctx: Preview pending]
en: Pending
sk: Čakajúci

[ctx: No preview available]
en: No
sk: Nie

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: preview available]
en: Available
sk: Dostupný

[ctx: Choked]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: Not choked]
en: No
sk: Nie

[ctx: Snubbed]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: Not snubbed]
en: No
sk: Nie

[ctx: Interested]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: Not Interested]
en: No
sk: Nie

[ctx: Interesting]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: Not Interesting]
en: No
sk: Nie

en: Choked
sk: Udusené

en: Snubbed
sk: Utlmené

en: Availability
sk: Dostupnosť

en: Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
sk: Určuje, či nás peer udusil alebo nie. Keď sme pridusení, peer nám nebude posielať žiadne dáta.

en: How much of the torrent's data the peer has
sk: Koľko dát z torrentu má peer

en: The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
sk: Skóre peera. KTorrent ho používa, aby určil, komu odosielať.

en: Times Downloaded
sk: Počet stiahnutí

en: Enter the URL of the tracker:
sk: Zadajte URL adresu trackera:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
sk: Už existuje tracker s názvom <b>%1</b>.

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
sk: Zmeniť tracker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
sk: Aktualizovať trackery

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webové seedy, ktoré sa pridajú k torrentu.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Poznámka: </span>Podporované sú iba webové seedy s protokolom http.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
sk: Pridať webový seed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
sk: Odstrániť webový seed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
sk: Seederov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
sk: Rýchlosť sťahovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
sk: Peerov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Upload speed:
sk: Rýchlosť odosielania:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
sk: Zostáva:

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
sk: Všetky:

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
sk: Zdroj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
sk: Ukladanie do:

en: Select a default torrent folder
sk: Vyberte štandardný priečinok torrentov

en: Select a default temporary folder
sk: Vyberte štandardný dočasný priečinok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
en: Upload limit per transfer:
sk: Obmedzenie odosielania na prenos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
en: Download limit per transfer:
sk: Obmedzenie sťahovania na prenos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
sk: Povoliť UTP protokol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
en: Default torrent folder:
sk: Štandardný priečinok torrentov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: Default temporary folder:
sk: Predvolený dočasný priečinok:

en: Downloading Torrent File....
sk: Sťahuje sa súbor torrentu....

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
sk: Sťahuje sa....

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
sk: Tracker nie je možné pridať do súkromného torrentu.

en: Torrent file does not exist
sk: Torrent súbor neexistuje

en: Analyzing torrent....
sk: Analyzuje sa torrent....

en: Cannot initialize port...
sk: Nie je možné inicializovať port...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
sk: Zdieľanie....

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
sk: Nie je možné inicializovať libktorrent. Podpora torrentu nemusí pracovať.

en: &Advanced Details
sk: &Pokročilé detaily

en: &Scan Files
sk: &Skontrolovať súbory

en: Error scanning data: %1
sk: Chyba pri kontrole dát: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
sk: Kontrola dát <b>%1</b> :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
sk: Kontrola dát torrentu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of chunks found:
sk: Počet nájdených blokov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of chunks failed:
sk: Počet chybných blokov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of chunks not downloaded:
sk: Počet nestiahnutých blokov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of chunks downloaded:
sk: Počet stiahnutých blokov:

en: Replace file
sk: Nahradiť súbor

en: Replace file-ending
sk: Nahradiť koniec súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Change string:
sk: Zmeniť reťazec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Checksum type:
sk: Typ kontrolného súčtu:

en: %1 would become %2
sk: %1 sa zmení na %2

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
sk: Zmeniť reťazec

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
sk: Zmeniť režim

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
sk: Typ kontrolného súčtu

note: i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engines
sk: Zoznam dostupných vyhľadávacích nástrojov

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines) #-
en: List of the available search engine URLs
sk: Zoznam dostupných URL vyhľadávacích nástrojov

[ctx: Transfer state: processing script]
en: Processing script....
sk: Spracovanie skriptu....

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
sk: Dokončené

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
sk: Prerušené

[ctx: Configure script]
en: Configure script
sk: Nastaviť skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: User Scripts
sk: Užívateľské skripty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
en: New Script....
sk: Nový skript....

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
en: Edit....
sk: Upraviť....

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
en: Configure....
sk: Nastaviť....

en: Edit Script
sk: Upraviť skript

en: Set Script File
sk: Nastaviť súbor skriptu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
en: Regexp:
sk: Reg. výraz:

note: i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
en: List of the Regexp to match input URL
sk: Zoznam regulárnych výrazov, ktoré zodpovedajú vstupnej URL adrese

note: i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
en: List of descriptions for user scripts
sk: Zoznam popisov pre užívateľské skripty

note: i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
en: List of whether the script is enabled
sk: Zoznam povolených skriptov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Normalized Name
sk: Použiť normalizovaný názov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Literal Name
sk: Použiť doslovný názov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Best Quality (.mp4)
sk: Najlepšia kvalita (.mp4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Normal Quality (.flv)
sk: Normálna kvalita (.flv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
sk: Zadajte prihlasovacie informácie k vášmu YouTube účtu, aby ste mali prístup k obmedzenému médiu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Login Info
sk: Prihlasovacie informácie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: .netrc must have a hostname called 'youtube'.
sk: Súbor .netrc musí obsahovať hostiteľa 'youtube'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: User .netrc file
sk: Použiť .netrc súbor

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
sk: Pripájanie....

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
sk: Sťahovanie (%1) sa nepodarilo overiť. Chcete ho opraviť?

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
sk: Sťahovanie (%1) sa nepodarilo overiť. Chcete ho znovu stiahnuť?

en: Verification failed.
sk: Overenie zlyhalo.

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
sk: Sťahovanie sa nepodarilo overiť, chcete ho opraviť (ak sa oprava nepodarí, sťahovanie bude zopakované)?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of simultaneous file downloads:
sk: Počet súbežných sťahovaní súboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of mirrors per file:
sk: Počet zrkadiel na súbor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of connections per URL:
sk: Počet pripojení na URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Select the files you want to be downloaded.
sk: Vyberte súbor, ktorý chcete stiahnuť.

en: File Selection
sk: Výber súboru

en: Downloading Metalink File....
sk: Sťahovanie Metalink súboru....

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
sk: Môže existovať novšia verzia tohto Metalinku, chcete ju stiahnuť?

en: Redownload Metalink
sk: Stiahnuť znovu Metalink

en: Download failed, no working URLs were found.
sk: Sťahovanie zlyhalo, nenašla sa žiadna funkčná URL adresa.

en: The download could not be verified, try to repair it?
sk: Sťahovanie sa nepodarilo overiť, chcete ho opraviť?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
en: Engine name:
sk: Názov nástroja:

en: Insert Engine
sk: Vložiť nástroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: Engine Name
sk: Názov nástroja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
en: New Engine...
sk: Nový nástroj...

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
sk: Spustené...

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
sk: Dokončené

en: Download failed, could not access this URL.
sk: Sťahovanie zlyhalo, nie je možné pristupovať k URL.

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
sk: Toto URL nepovoľuje viac pripojení,
    sťahovanie bude trvať dlhšie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
en: Use search engines
sk: Používať vyhľadávacie nástroje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en: Search for verification information
sk: Hľadať overovacie informácie

en: Failed to write to the file.
sk: Zápis do súboru zlyhal.

en: Semantic Desktop
sk: Sémantický desktop

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
sk: Prilepiť

en: Show Main Window
sk: Zobraziť hlavné okno

en: Hide Main Window
sk: Skryť hlavné okno

en: Drop Target
sk: Cieľ prevzatia

en: You can drag download links into the drop target.
sk: Odkazy k stiahnutiu môžete ťahať a pustiť do cieľa prevzatia.

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
sk: %1(%2% %3/%4) Rýchlosť:%5/s

en: Group Settings for %1
sk: Nastavenie skupiny pre %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &folder:
sk: Štandardný priečinok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
sk: Presunie všetky prenosy s regulárnym výrazom do tejto skupiny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular &expression:
sk: R&egulárny výraz:

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
sk: *filmy*

[ctx: No value has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) i18n: ectx: pr
en: Not set
sk: Nenastavené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum &download speed:
sk: Maximálna rýchlosť sťahovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
sk: Maximálna rýchlosť odosielania:

en: Transfer History
sk: História prenosov

en: &Open File
sk: &Otvoriť súbor

[ctx: The transfer is running]
en: Running
sk: Spustené

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
sk: Zastavené

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
sk: Prerušené

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
sk: Dokončené

en: Less than 1MiB
sk: Menšie ako 1 MiB

en: Between 1MiB-10MiB
sk: 1 MiB až 10 MiB

en: Between 10MiB-100MiB
sk: 10 MiB až 100 MiB

en: Between 100MiB-1GiB
sk: 100 MiB až 1 GiB

en: More than 1GiB
sk: Väčšie ako 1 GiB

en: A long time ago
sk: Veľmi dávno

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
sk: Dokončené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
sk: Režimy pohľadu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
sk: Vyberte rozsahy:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
sk: Filtrovať históriu

[ctx: delete selected transfer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Delete Selected
sk: Odstrániť vybrané

en: Last Month
sk: Minulý mesiac

en: Under 10MiB
sk: Menšie ako 10 MiB

en: Between 10MiB and 50MiB
sk: 10 MiB až 50 MiB

en: Between 50MiB and 100MiB
sk: 50 MiB až 100 MiB

en: More than 100MiB
sk: Väčšie ako 100 MiB

en: Download again
sk: Stiahnuť znovu

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
sk: Odstrániť vybrané

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
sk: &Sťahovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &File with links to import:
sk: &Súbor s odkazmi na importovanie:

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
sk: &Importovať odkazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en: Show &web content
sk: Zobraziť &webový obsah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
en: You can use wildcards for filtering.
sk: Môžete použiť zastupiteľné znaky pre filtrovanie.

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
sk: Filtrovať súbory...

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
sk: O&dznačiť všetko

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
sk: Inver&tovať výber

en: Import Links
sk: Importovať odkazy

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
sk: Syntax vzoru

en: Escape Sequences
sk: Escape sekvencie

[ctx: name of a file]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
sk: &Stiahnuť

en: Auxiliary header
sk: Pomocná hlavička

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
sk: Typ súboru

en: Location (URL)
sk: Umiestnenie (URL)

en: Links in: %1 - KGet
sk: Odkazy v: %1 - KGet

en: &Select All Filtered
sk: &Vybrať všetky filtrované

en: D&eselect All Filtered
sk: &Odznačiť všetky filtrované

en: Filter Column
sk: Stĺpec filtra

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
sk: URL adresa loga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The language of the file
sk: Jazyk súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Operating systems:
sk: Operačné systémy:

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
sk: Podporované operačné systémy, oddelené čiarkami

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
sk: Názov vydavateľa

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
sk: URL adresa vydavateľa

en: Import dropped files
sk: Importovať súbory

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en: Create partial checksums
sk: Vytvoriť čiastočné kontrolné súčty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General URL:
sk: Všeobecná URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
sk: Automaticky vytvoriť kontrolné súčty pre vybrané typy. Toto môže chvíľu trvať.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
sk: Sem zadajte URL adresy, ak sú všetky súbory na tomto serveri a v rovnakom adresári. URL adresa každého súboru by mala obsahovať zadanú časť a názov súboru.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Types of the checksums:
sk: Typy kontrolných súčtov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
sk: Vytvoriť kontrolné súčty:

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
sk: Voliteľné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Optional data:
sk: Voliteľné údaje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enter information that all chosen files share.
sk: Zadajte informácie spoločné pre všetky vybrané súbory.

en: The filename exists already, choose a different one.
sk: Názov súboru už existuje. Zadajte iný názov.

en: Enter at least one URL.
sk: Zadajte aspoň jednu URL adresu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Used Mirrors:
sk: Použité zrkadlá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: File size (in bytes):
sk: Veľkosť súboru (v bajtoch):

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-#
en: Verification:
sk: Overenie:

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
sk: Pridá miestne súbory automatickým pridaním množstva informácií.

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Add local files
sk: Pridať lokálne súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Adding local files...
sk: Pridávanie lokálnych súborov...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: General information:
sk: Všeobecné informácie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
sk: Tu môžete zadať voliteľné všeobecné informácie pre metalink.

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
sk: Webová URL adresa k metalinku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
sk: Dynamicky znamená, že aktualizované metalinky je možné nájsť v "Zdroji".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic:
sk: Dynamicky:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
en: Metalink published
sk: Metalink publikovaný

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), wi
en: Date and time:
sk: Dátum a čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
en: Timezone offset:
sk: Posun časového pásma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Negative offset:
sk: Záporný posun:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
en: Metalink updated
sk: Metalink aktualizovaný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
sk: S týmto asistentom môžete vytvoriť metalinky od nuly, alebo na základe existujúcich metalinkov. Veľké množstvo polí je voliteľných alebo odporúčaných, takže ich zadajte ak treba. Mali by ste zadať minimálne umiestnenie, najmenej jeden súbor a jednu URL adresu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save created Metalink at:
sk: Uložiť vytvorený metalink do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: Create new Metalink
sk: Vytvoriť nový metalink

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
en: Load existing Metalink:
sk: Načítať existujúci metalink:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
en: *.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)
sk: *.metalink *.meta4|Metalink súbor (*.metalink *.meta4)

en: Create a Metalink
sk: Vytvoriť metalink

en: Add at least one file.
sk: Pridajte aspoň jeden riadok.

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
sk: Musíte zadať zrkadlá pre položky s ikonou.

en: General optional information for the metalink.
sk: Všeobecné voliteľné informácie pre metalink.

en: Unable to load: %1
sk: Nepodarilo sa načítať: %1

en: Metalink Version 4.0 file (*.meta4)
sk: Súbor Metalink verzie 4.0 (*.meta4)

en: Metalink Version 3.0 file (*.metalink)
sk: Súbor Metalink verzie 3.0 (*.metalink)

en: Define the saving location.
sk: Definujte umiestnenie pre uloženie.

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
sk: Súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
en: Mirror:
sk: Zrkadlo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
en: Number of connections:
sk: Počet pripojení:

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
sk: Voliteľné: priorita zrkadla, 1 - najvyššia, 999999 najnižšia.

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
en: not specified
sk: nešpecifikované

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
sk: Zrkadlo

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
sk: Priorita

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en: Connections
sk: Pripojenia

[ctx: Location = country]
en: Location
sk: Umiestnenie

en: Add mirror
sk: Pridať zrkadlo

en: Modify the used mirrors
sk: Zmeniť použité zrkadlá

en: Select at least one source url.
sk: Zvoľte aspoň jedno zdrojové URL.

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
sk: Boli označené súbory, ktoré už existujú v aktuálnom priečinku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Transfer group:
sk: Skupina prenosov:

en: Rename %1 to:
sk: Premenovať %1 na:

[ctx: trust level]
en: Unknown
sk: Neznáma

[ctx: trust level]
en: Undefined
sk: Nedefinovaná

[ctx: trust level]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: trust level]
en: Marginal
sk: Okrajová

[ctx: trust level]
en: Full
sk: Plná

[ctx: trust level]
en: Ultimate
sk: Dokonalá

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
sk: Podpis %1.

en: This option is not supported for the current transfer.
sk: Táto možnosť nie je podporovaná pre aktuálny prenos.

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
sk: Oddelený ASCII podpis OpenPGP (*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
sk: Oddelený binárny podpis ASCII OpenPGP (*.sig)

en: Load Signature File
sk: Načítať súbor podpisu

en: You need to define a signature.
sk: Musíte definovať podpis.

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
sk: Nebol nájdený žiadny odtlačok prsta, skontrolujte správnosť podpisu, alebo overte sťahovanie.

en: The key has been revoked.
sk: Kľúč bol odvolaný.

en: The key is disabled.
sk: Kľúč je zakázaný.

en: The key is invalid.
sk: Kľúč nie je platný.

en: The key is expired.
sk: Kľúč stratil platnosť.

en: The key is not to be trusted.
sk: Kľúč nie je dôveryhodný.

en: The key is to be trusted marginally.
sk: Kľúč je čiastočne dôveryhodný.

en: Trust level of the key is unclear.
sk: Úroveň dôveryhodnosti kľúča je nejasná.

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
sk: Overený

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
sk: Neoverený

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
sk: Upozornenie: Overenie zlyhalo. Buď ste zadali chybný podpis, alebo dáta boli zmenené.

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
sk: Overenie nie je možné. Skontrolujte zadané údaje, či beží gpg-agent, alebo či máte pripojenie do internetu (pre získanie kľúčov.)

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
sk: Funkcia nie je podporovaná, pretože KGet nie je skompilovaný s podporou QPGME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
sk: Má binárny PGP podpis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
sk: Ascii PGP podpis:

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
sk: Načítať podpis

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1311 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
sk: Vytvorenie:

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1311 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
sk: Dôveryhodnosť:

en: Average speed: %1/s
sk: Priemerná rýchlosť: %1/s

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
sk: Zdroj:

en: Transfer Settings for %1
sk: Nastavenie prenosu pre %1

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
sk: Zmena cieľa sa nepodarila, cieľ zostáva nezmenený.

en: Destination unmodified
sk: Cieľ nezmenený

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
sk: Cieľ sťahovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
sk: Obmedzenie odosielania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: &Download limit:
sk: Obmedzenie sťahovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Maximum &share ratio:
sk: Maximálny pomer zdieľania:

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
sk: Zmeniť zrkadlá použité pre sťahovanie.

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
en: Mirrors
sk: Zrkadlá

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
sk: Overenie

en: Select columns
sk: Vybrať stĺpce

en: Transfer Details
sk: Detaily prenosu

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hash type:
sk: Hash typ:

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
sk: Zadajte hash kľúč

en: Add checksum
sk: Pridať kontrolný súčet

en: Transfer Verification for %1
sk: Overenie prenosu pre %1

en: %1 was successfully verified.
sk: %1 bol úspešne overený.

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
sk: Overiť dokončené sťahovanie s vybraným kontrolným súčtom.

note: #-#-#-#-#  887 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1306 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verifying:
sk: Overuje sa:

en: Show Drop Target
sk: Zobrazovať cieľ prevzatia

en: List All Links
sk: Vypísať všetky odkazy

en: List Selected Links
sk: Vypísať vybrané odkazy

en: No Links
sk: Žiadne odkazy

en: Communication Error
sk: Chyba komunikácie

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
sk: Certifikát serveru je neplatný. Chcete pokračovať?

en: Certificate Warning
sk: Upozornenie na certifikát

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
sk: Detaily prihlásenia sú neplatné. Chcete skúsiť znova?

en: FTP servers
sk: FTP servery

en: WebDav remote directory
sk: Vzdialený adresár WebDav

en: Remote disk (sftp)
sk: Vzdialený disk (sftp)

en: Remote disk (fish)
sk: Vzdialený disk (fish)

en: NFS remote directory
sk: Vzdialený adresár NFS

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
sk: Zeroconf démon (mdnsd) nebeží.

en: KDE has been built without Zeroconf support.
sk: KDE bolo vytvorené bez podpory Zeroconf.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
sk: Rýchlo sa učím

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
sk: <h2>Víta vás Kopete</h2><p>Ku ktorej komunikačnej službe sa chcete pripojiť?</p>

en: Step Two: Account Information
sk: Krok 2: Informácie o účte

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
sk: <h2>Gratulujeme</h2><p>Váš účet bol úspešne nastavený. Ďalšie účty môžete pridať v <i>Nastavenia->Nastaviť</i>. Kliknite prosím na tlačítko "Dokončit".</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
sk: Nepodarilo sa načítať modul pre protokol %1.

en: Error While Adding Account
sk: Chyba počas pridávania účtu

en: This protocol does not currently support adding accounts.
sk: Tento protokol momentálne nepodporuje pridávanie účtov.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
sk: Prvý krok: Vyberať komunikačnú službu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
sk: <h2>Vítajte v sprievodcovi Pridať kontakt</h2>
    <p>Zvoľte si IM službu zo zoznamu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
sk: <h2>Gratulujeme!</h2>
    <p>Dokončili ste nastavenia nového účtu. Kliknite na tlačítdlo "Dokončiť".</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
sk: Použíť vlastnú farbu pro tento účet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
sk: Účty sa rozlišujú podľa ikony protokolu. Pokiaľ ale máte viac účtov na jednom protokole, môžete na ikonu použiť farebný filter pre odlíšenie jednotlivých účtov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
sk: Použit vlastnú &farbu
    pre účet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
sk: Výber vlastnej farby pre účet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
sk: Pripojiť sa hneď po stisnutí tlačidla Dokončiť

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
sk: Pokiaľ je táto voľba zaškrtnutá, bude účet pripojený ihneď po kliknutí na <i>Hotovo</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
sk: Prip&ojiť teraz

en: Save Conversation
sk: Uložiť rozhovor

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
sk: <qt>Nepodarilo sa otvoriť <b>%1</b> pre zápis.</qt>

en: User Has Left
sk: Užívateľ odišiel

en: Chat style could not be found, or is invalid.
sk: Nemôžem nájsť štýl rozhovoru alebo je neplatný.

en: Save File as
sk: &Uložiť súbor ako

en: Wav file (*.wav)
sk: Wav súbor (*.wav)

en: Chat Text Edit Part
sk: Časť úpravy textu rozhovoru

en: A simple rich text editor part
sk: Jednoduchý editor textu

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
sk: <qt>V poslednej sekunde ste dostali správu od <b>%1</b>. Naozaj chcete rozhovor ukončiť?</qt>

en: Unread Message
sk: Neprečítaná správa

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
sk: Vyčistiť rozhovor

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
sk: <qt>Chystáte sa opustiť skupinový rozhovor <b>%1</b>.<br />Z tohto rozhovoru už nebudete dostávať budúce správy.</qt>

en: Closing Group Chat
sk: Zatváram okno s rozhovorom

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
sk: Zavrieť rozhovor

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
sk: <qt>V poslednej sekunde ste dostali správu od <b>%1</b>. Naozaj chcete rozhovor ukončiť?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
sk: Prebieha prenos správy, ktorý sa preruší, ak tento rozhovor ukončíte. Naozaj chcete rozhovor ukončiť?

en: Message in Transit
sk: Správa sa prenáša

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
sk[0]: %1 osoba v rozhovore
sk[1]: %1 osoby v rozhovore
sk[2]: %1 osôb v rozhovore

en: %1 is typing a message
sk: %1 píše správu

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
sk: %1 píšu správu

en: %1 is now known as %2
sk: %1 je odteraz známy ako %2

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 deleted status message
sk: %1 vymazal stavovú správu

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 changed status message: %2
sk: %1 zmenil stavovú správu: %2

en: %1 has joined the chat.
sk: %1 sa pridal k rozhovoru.

en: %1 status message is %2
sk: %1 správa o stave je %2

en: %1 has left the chat.
sk: %1 opustil rozhovor.

en: %1 has left the chat (%2).
sk: %1 opustil rozhovor (%2).

en: You are now marked as %1.
sk: Teraz ste označený ako %1.

en: %2 is now %1.
sk: %2 je teraz %1.

[ctx: @info:status]
en: Ready.
sk: Pripravený.

en: &Send Message
sk: &Poslať správu

en: Close All Chats
sk: Zatvoriť všetky rozhovory

en: &Activate Next Active Tab
sk: &Aktivovať nasledujúcu aktívnu kartu

en: &Activate Next Tab
sk: &Aktivovať nasledujúcu kartu

en: &Activate Previous Tab
sk: &Aktivovať predchádzajúcu kartu

en: Nic&k Completion
sk: Dopĺňanie &prezývky

en: &Detach Chat
sk: &Odpojiť rozhovor

en: Close &All But This Tab
sk: Zavrieť všetky karty okrem tejto

en: &Move Tab to Window
sk: &Presunúť kartu do okna

en: &Tab Placement
sk: Umiestnenie &kariet

en: Previous History
sk: Predchádzajúca história

en: Next History
sk: Nasledujúca história

en: Automatic Spell Checking
sk: Automatická kontrola pravopisu

en: Show Participants
sk: Zobraziť účastníkov

en: Co&ntacts
sk: Ko&ntakty

en: Toolbar Animation
sk: Animácia panelu nástrojov

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
sk: Panel nástrojov rozhovoru

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the font and colors settings have changed.
sk: Nastane, keď sa zmenia nastavenia písma a farieb.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the message overrides settings have changed.
sk: Nastane, keď správa prepíše nastavenia, ktoré sa zmenili.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the chat window style has changed.
sk: Nastane, keď sa zmení štýl okna rozhovoru.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
sk: Nastane, keď sa zmení variant štýlu okna rozhovoru.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
sk: Názov štýlu okna rozhovoru Adium/Kopete.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Relative path to a CSS variant for the current style.
sk: Relatívna cesta k CSS variantu pre aktuálny štýl.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
sk: Zoskupiť po sebe idúce správy od rovnakého používateľa ako jeden blok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
sk: Použiť kompaktný variant štýlu rozhovoru pre miestnosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
sk: Pri zvýraznení použitá farba písma.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
sk: Pri zvýraznení použitá farba pozadia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Disable custom formatting set by users.
sk: Zakázať vlastné formátovanie nastavené používateľom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
sk: Farba písma pre rozhovor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
sk: Farba pozadia rozhovoru.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
sk: Farba pre odkaz rozhovoru.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
sk: Písmo pre rozhovor.

en: << Prev
sk: << Pred

en: (0) Next >>
sk: (0) Nasl >>

en: &Set Font...
sk: &Nastaviť písmo...

en: Set Text &Color...
sk: Nastaviť &farbu písma...

en: Spacer for Animation
sk: Medzera pre animáciu

en: (%1) Next >>
sk: (%1) Nasl >>

en: Cl&ose Chat
sk: Za&vrieť rozhovor

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Alignment
sk: &Zarovnanie

en: Input auto-resize
sk: Automatická zmena veľkosti vstupu

en: Enable &Rich Text
sk: &Povoliť formátovaný text

en: Reset Font And Color
sk: Vynulovať písmo a farbu

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
sk: Naozaj chcete odstrániť účet "%1"?

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
sk: Naozaj chcete odstrániť identitu "%1"?

en: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
sk: Pred odstránením identity %1 musia byť nasledujúce účty priradené k inej identite:

en: Select an identity for the account:
sk: Zvoľte si identitu pre tento účet:

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
sk: Kópia %1

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
sk: Kópia %1 z %2

en: &Add Account...
sk: Pridať účet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
sk: Zmeniť účet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
sk: Odstrániť účet

en: &Switch Identity...
sk: Prepnúť identitu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
sk: Nastaviť farbu...

en: Add &Identity...
sk: Pridať identitu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
sk: Kopírovať identitu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
sk: Zmeniť identitu...

en: R&emove Identity
sk: Odstrániť identitu

en: Set &Default
sk: Nastaviť pre&dvolené

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
sk: Tento widget zobrazí vaše identity a účty v hierarchickom pohľade. Ku každej vytvorenej identite budú zobrazené k nej priradené účty.

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
sk: <span style=" font-style:italic;">Zaškrtnúť pre zahrnutie v globálnom pripojení</span>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
sk: <span style=" font-style:italic;">Účty na vrchole zoznamu kontaktov majú najvyššiu prioritu</span>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    KAction replaces
    these labels!
sk: Pridať účet
    KAction nahradí
    tieto štítky!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
sk: Odstrániť vybraný účet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
sk: Zmeniť vybraný účet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
sk: Umožní upraviť vlastnosti účtu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
sk: Spojiť vybraný účet s inou identitou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
sk: Každý účet je priradený s presne jednou identitou. Môžete použiť toto tlačidlo na priradenie účtu k inej identite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
sk: Prepnúť &identitu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
sk: Použíť vlastnú farbu pro tento účet

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identities
sk: Identity

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1381 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add a new identity
sk: Pridať novú identitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
sk: Pridať identitu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
sk: Vytvoriť novú identitu založenú na existujúcej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
sk: Odstrániť vybranú identitu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
sk: Zmeniť vybranú edentitu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
sk: Umožní upraviť vlastnosti účtu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
sk: Nastaviť vybranú identitu ako predvolenú

en: Colors && Fonts
sk: Farby a písma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
sk: Pokročilý zoznam kontaktov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
sk: Animácie v zozname kontaktov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
sk: A&nimovať zmeny položiek zoznamu kontaktov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
sk: Použiť efekt fade na kontakty pri ich prihlásení / odhlásení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
sk: Použiť efekt fold na kontakty pri ich prihlásení / odhlásení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
sk: Automatické skrývanie zoznamu kontaktov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
sk: Automaticky skryť zoznam konta&ktov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
sk: Keďže zvislé posuvníky zaberajú miesto, zaviedli sme funkciu automatického skrývania. Zvislý posuvník nebude dostupný, kým neprejdete myšou cez zoznam kontaktov. <br>
    (<b>Neaktívne</b> kým je vybraná voľba "<b>Skrývať zvislý posuvník</b>" .)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
sk: Automaticky skryť zvislý po&suvník

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
sk: Hodnota časovej prestávky pred automatickým skrytím zoznamu kontakotv a posuvníka.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
sk:  sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
sk: potom, čo kurzor opustí okno

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
sk: &Automaticky zmeniť veľkosť okna zoznamu kontaktov, aby sa zmestil počet kontaktov na obrazovku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
sk: Ukotviť zmenu veľkosti na spodku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
sk: Vlastné písma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
sk: Základné písmo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
sk: Malé písmo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
sk:  Sfarbiť neč&inné kontakty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
sk: Mená &skupín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
sk: Triedenie skupín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
sk: Triedenie kontaktov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
sk: Používať fotky kontaktov, &ak sú dostupné.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
sk: Usporiadať meta&kontakty podľa skupiny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showOfflineGrouped)
en: Show offline contacts in a &separate group
sk: Zobraziť odpojených používateľov v oddelenej &skupine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
sk: Zo&brazovať čiary v strome kontaktov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
sk: O&dsadiť kontakty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
sk: <b>Vždy</b> zakázať zvislý posuvník

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
sk: &Skryť zvislý posuvník

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
sk: Zobraziť v stavovom riadku identity namiesto účtov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
sk: Zmeniť obsahy &typov...

en: Show Icon
sk: Zobraziť ikonu

en: Unsaved data?
sk: Neuložené údaje?

en: Reserved Layout Name
sk: Vyhradený názov rozloženia

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name.
sk: Rozloženie '%1' je jedno z predvolených rozložení a nie je možné ho prepísať. Prosím vyberte iný názov.

en: Optimal width
sk: Optimálna šírka

en: Tooltip Editor
sk: Editor rád

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
sk: Použite túto šípku k usporiadaniu položiek v zozname.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
sk: Použiť tieto šípky pre pridanie alebo odobranie položiek vo vašich typoch kontaktov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
sk: Použitím tlačidiel so šípkami uložte napravo tie položky, ktoré chcete zobrazovať v typoch kontaktov. Môžete ich potom usporiadať.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
sk: <b>Tu môžete upravovať nastavenia tipov pre kontakty</b>

en: Reset sliders & options to default values
sk: Obnoviť posuvníky a voľby na predvolené hodnoty

[ctx: Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
en: Standard:
sk: Štandardné:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
sk: Vyberte zariadenie na získanie video vstupu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en: Select from multiple inputs provided by some devices
sk: Vybrať viac vstupov poskytnutých nejakými zariadeniami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
sk: Vybrať použitý štandard videa

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Sliders
sk: Posuvníky

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
sk: V&oľby

note: #-#-#-#-#  1174 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents) #-#-#-#-#  1434 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
sk: &Udalosti

en: A&way Settings
sk: Nastavenie &neprítomnosti

en: Cha&t
sk: R&ozhovor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
sk: Po&užiť automatickú neprítomnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
sk: Nastaviť "Neprítomný" po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
sk: minuty neaktivity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
sk: Po zaznamenaní činnosti prepnúť späť na "Dostupný"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
sk: Potvrdiť pred nastavením dostupnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
sk: Automatická správa o neprítomnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
sk: Zobraziť &poslednú použitú správu o neprítomnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
sk: Zobraziť &nasledovnú správu o neprítomnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
sk: Zobraziť udalosti v &okne s rozhovorom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
sk: Zvýrazniť správy obsahujúce vašu &prezývku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
sk: Povoliť predvole&nú automatickú kontrolu pravopisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
sk: Povoliť predvole&ný formátovaný text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
sk: Vždy zobraziť k&arty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
sk: Nastavenie &rozhrania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
sk: &Politika zoskupovania okna s rozhovorom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
sk: Každý rozhovor bude mať vlastné okno.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
sk: Otvoriť všetky správy v novom okne s rozhovorom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
sk: Zoskupiť správy z jedného účtu do jedného okna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
sk: Zoskupiť všetky správy do jedného okna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
sk: Zoskupiť správy od užívateľov z rovnakej skupiny do jedného okna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
sk: Zoskupiť správy od rovnakého metakontaktu do jedného okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
sk: Zobraziť dátumy správ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
sk: Skrá&tiť meno kontaktu s obsahujúce viac znakov ako:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
sk: Obmedzenie maximálneho počtu riadkov viditeľných v okne s rozhovorom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
sk: Ma&ximálny počet riadkov okna rozhovoru:

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
sk: Animácia nie je možná, pretože vaša verzia Qt nepodporuje formát videa MNG.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
sk: Animovať ikonu v systémovej lište pri príchádzajúcej správe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
sk: Animovať ikonu v systémovej lište vždy, keď príde správa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
sk: Animovať ikonu v s&ystémovej lišty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
sk: Kliknutie ľavým tlačidlom myši na blikajúcu systémovú lištu otvorí správu namiesto obnovenia/minimalizácie zoznamu kontaktov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
sk: Kliknutie ľavým tlačidlom myši na blikajúcu systémovú lištu otvorí prichádzajúcu správu namiesto obnovenia/minimalizácie zoznamu kontaktov (napr. pre zistenie kto posiela správu). Klik stredným tlačidlom vždy otvorí správu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
sk: Ľavé tlači&dlo myši otvorí správu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
sk: Animovať zoznam kontaktov alebo ikonu v systémovej lište pri prichádzajúcej správe s otvoreným rozhovorom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
sk: Animovať pri správe s otvoreným rozhovorom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
sk: Použivať jedno upozornenie pre správy od rovnakého kontaktu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
sk: Ak príde správa od používateľa, ktorý už má správu, pre ktorú je aktívne upozornenie, tak sa upozornenie aktualizuje na zobrazenie novej prijatej správy namiesto vytvorenia nového upozornenia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
sk: Tlačidlo "Ignorovať" z vyskakovacieho okna novej správy zavrie okno s rozhovorom pre odosieľateľa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
sk: Ak už je otvorené okno s rozhovorom pre odosielateľa správy zobrazenej vo vyskakovacom okne novej správy, tlačidlo "Ignorovať" zavrie toto okno s rozhovorom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
sk: Tlačidlo "I&gnorovať" ukončí rozhovor vo vyskakovacích oknách novej správy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
sk: Oznamovať iba zvýraznené správy v skupinových rozhovoroch.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
sk: Vo veľmi aktívnych skupinových rozhovorov môžu byť dôležité správy vyčlenené cez zabránenenie oznamovania nezvýraznených správ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Exclude non-&highlighted messages in group chats
sk: Vylúčiť n&ezvýraznené správy v skupinových rozhovoroch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
sk: Použiť rovnaké upozornenie pre udalosti v aktívnom okne rozhovoru a iné okná rozhovoru na aktuálnej ploche (obyčajne menej rušivé)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications.
    If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event.
sk: Ak je aktivované, udalosti pre okná rozhovoru, ktoré sú na aktuálnej ploche, budú spracované ako udalosti v aktívnom okne rozhovoru: Ikona v systémovej lište a ikona odosielateľa v zozname kontaktov nie sú animované a udalosť "Prichádzajúca správa pre aktívny rozhovor" sa použije na upozornenie. Okná rozhovoru na iných plochách dostanú upozornenia.
    Ak nie je aktivované, všetky okná rozhovoru okrem aktívneho vás upozornia, že nastala udalosť, pomocou animácií (ak je aktivované) a udalosťou "Prichádzajúca správa".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
sk: Považovať všetky rozhovory na aktuálnej ploche za aktívne rozhovory

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
sk: Povoliť udalosti, pokiaľ je Váš status "Preč"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
sk: Povoliť oznamovanie udalostí ak je váš status "Preč" alebo menej dostupný, napr. "Nedostupný" alebo "Nerušiť". Poznámka: Toto nemá vplyv na blikanie ikony v systémovom paneli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
sk: Povoliť udalosti počas &neprítomnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
sk: Prepnúť sa na plochu obsahujúcu okno s rozhovorom pre odosielateľa pri otvorení jeho/jej správy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
sk: Pokiaľ už existuje okno s rozhovorom s daným odosieľateľom, otvorenie správy spôsobý prepnutie na plochu, kde je toto okno otvorené.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
sk: Skoč na &plochu obsahujúcu rozhovor pri otvorení správy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
sk: Presunúť okno/kartu s rozhovorom do popredia pri prichádzajúcej správe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
sk: Pokiaľ už existuje okno s rozhovorom s daným odosieľateľom, toto okno bude premiestnené do popredia na aktuálnej ploche.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
sk: P&resunúť okno do popredia pri príchádzajúcej správe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
sk: Zobraziť ikonu v systémovej lište

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
sk: V počiatočnom nastavení ikona v systémovej lište indikuje novú prichádzajúcu správu použitím animácie. Klik ľavým alebo prostredným tlačidlom myši na ikonu otvorí správu v novom okne rozhovoru. Stlačenie tlačidla "Ukázať" vo vyskakovacom okne má rovnaký účinok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
sk: Zobraziť ikonu v sys&témovej lište

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
sk: Spustiť s hlavným oknom &minimalizovaným do systémovej lišty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
sk: Spustiť so skrytým hlavným oknom. Viditeľná bude iba ikona v systémovej lište.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
sk: Spustiť so skrytým hlavným oknom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
sk: Správa sa prenáša

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
sk: Automaticky otvárať prichádzajúce správy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
sk: Ak nie je otvorené okno s rozhovorom, príchod novej správy spôsobí otvorenie nového okna. Ak už je otvorené okno s rozhovorom pre daného odosielateľa, správa sa okamžite zobrazí v tomto okne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
sk: Otvárať správy o&kamžite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
sk: Použiť front k uloženiu príchodzích správ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations.
sk: Uložiť nové prichádzajúce správy do frontu. Nové správy sú tie, ktoré nemôžu byť zobrazené v už otvorenom okne s rozhovorom. Iba správy vo fronte spustia oznámenie cez okno s rozhovorom a animácie ikony v systémovej lište.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
sk: Použiť &front pre správy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
sk: Tiež pridať neprečítané správy do frontu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window.
sk: Neprečítané správy sú tie, ktoré sa zobrazia v už otvorenom, ale neaktívnom okne s rozhovorom. Iba prichádzajúce správy vo fronte spustia oznámenie cez okno s rozhovorom a animácie ikony v systémovej lište. Zakázaním tejto voľby sa do frontu uložia iba nové prichádzajúce správy, napríklad správy, ktoré nemôžu byť zobrazené v už otvorenom okne s rozhovorom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
sk: Zaradiť do frontu neprečítané správy

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Initial Status
sk: Počiatočný stav

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
sk: Nastaviť počiatočný stav

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
sk: Pri štarte Kopete prejdú všetky vaše účty do stavu vybrané pokiaľ  je počítač pripojený. Účty môžete vylúčiť individuálne v ich vlastnostiach.

en: &Style
sk: Štýl

en: &Emoticons
sk: &Emotikony

en: (No Variant)
sk: (Žiadny variant)

en: Choose Chat Window Style to Install
sk: Vyberte štýl okna rozhovoru na inštaláciu

en: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
sk: Označený archív nie je možné otvoriť.
    Uistite sa, že ide o funkčný ZIP alebo TAR archív.

en: Cannot Open Archive
sk: Nemôžem otvoriť archív

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
sk: Nepodarilo sa nájsť vhodné miesto pre inštaláciu štýlu okna rozhovoru.

en: Cannot Find Styles Directory
sk: Nemôžem nájsť adresár so štýlmi

en: The specified archive does not contain a valid chat window style.
sk: Určený archív neobsahuje platný Štýl pre okno s rozhovorom.

en: Invalid Style
sk: Neplatný štýl

en: The chat window style was successfully installed.
sk: Štýl pre okno s rozhovorom bol úspešne nainštalovaný.

en: Install Successful
sk: Inštalácia úspešná

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
sk: Pri inštalácii štýlu okna rozhovoru nastala neznáma chyba.

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
sk: Štýl okna rozhovoru <resource>%1</resource> bol úspešne vymazaný.

[ctx: @info]
en: An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
sk: Pri pokuse o vymazanie štýlu <resource>%1</resource> nastala chyba. Váš účet možno nemá práva, aby ho mohol odstrániť.

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
sk: inštalácia štýlu okna rozhovoru <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
sk: Zadaný archív <filename>%1</filename> nie je možné otvoriť.
    Uistite sa, že ide o platný ZIP alebo TAR archív.

[ctx: @info]
en: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
sk: Nie je možné nájsť vhodné miesto na inštaláciu štýlu okna rozhovoru <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat Window Style.
sk: Zadaný archív <filename>%1</filename> neobsahuje platný štýl okna rozhovoru.

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
sk: Nastala neznáma chyba pri pokuse o inštaláciu štýlu okna rozhovoru <resource>%1</resource>.

en: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
sk[0]: Štýl pre okno s rozhovorom bol úspešne nainštalovaný.
sk[1]: %1 štýly pre okno s rozhovorom boli úspešne nainštalované.
sk[2]: %1 štýlov pre okno s rozhovorom bolo úspešne nainštalovaných.

[ctx: This is the myself preview contact id]
en: myself@preview
sk: môj@náhľad

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
sk: Ja

[ctx: This is the other preview contact id]
en: jack@preview
sk: Jano@náhľad

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
sk: Jano

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
sk: Náhľad sedenia

en: Hello, this is an incoming message :-)
sk: Ahoj, toto je prichádzajúca správa :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
sk: Ahoj, toto je prichádzajúca správa :-)

en: Ok, this is an outgoing message
sk: OK, toto je odchádzajúca správa

en: Ok, an outgoing consecutive message.
sk: OK, toto je ďalšia odchádzajúca správa.

en: Message that is being sent.
sk: Správa, ktorá sa odosiela.

en: Delivered message.
sk: Doručená správa.

en: Message that cannot be delivered.
sk: Správa, ktorú nie je možné doručiť.

en: Here is an incoming colored message.
sk: Toto je zafarbená prichádzajúca správa.

en: This is an internal message
sk: Toto je interná správa

en: performed an action
sk: vykonaná na akcii

en: This is a highlighted message
sk: Toto je zvýraznená správa

en: Hello, this is an incoming file transfer request
sk: Ahoj, toto je prichádzajúca požiadavka na prenos súboru

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
sk: Ahoj, toto je zakázaná prichádzajúca požiadavka na prenos súboru

en: Bye
sk: Dovidenia

en: Configure Emoticon Themes
sk: Nastaviť témy emotikonov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Predvolený font v okne rozhovoru</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
sk: Základné písmo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Use normal screen font
sk: Použiť normálne obrazovkové písmo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Use custom font:
sk: Použiť vlastné písmo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
en: The color of normal text
sk: Farba normálneho textu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
sk: &Zvýrazniť popredie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
sk: Farba popredia pre zvýraznené správy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
sk: Farba pre pozadie okna rozhovoru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
sk: Farba pozadia pre zvýraznené správy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
sk: Zvýrazniť &pozadie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
sk: Farba použitá pre odkazy v rozhovoroch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
sk: Farba odkazu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
sk: Prepísanie formátovania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Disregard the colors (background and foreground), and font (size and typeface) of incoming messages
sk: Nevšímať si farby (pozadia a popredia) a písmo (veľkosť a typ) prichádzajúcich správ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Ignore peer's formatting
sk: Ignorovať formátovanie klienta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, textová prezentácia emotikonov v správach bude nahradená obrázkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
sk: Použiť na&sledujúcu tému pre ekotikony:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
sk: Spravovať e&motikony...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
sk: Vzhľad okna s rozhovorom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
sk: Zoskupiť po sebe idúce správy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
sk: Ko&mpaktný štýl v miestnostiach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
sk: Variant štýlu:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
sk: Získať nové štýly pre okno s rozhovorom z Internetu

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
sk: Získať nov&é...

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install...
sk: Inštalo&vať...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: For each tab
sk: Pre každú kartu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: Show contact name
sk: Zobraziť meno kontaktu

en: &Manager
sk: Správca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
sk: Menu pripojeného stavu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
sk: Protokolové menu pripojeného stavu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
sk: Ako globálne menu stavu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
sk: Iba stavy so zodpovedajúcou kategóriou

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
sk: Všetky stavy s nadradenou kategóriou

en: Do Not Change
sk: Nemeniť

en: Status Title
sk: Stavový titulok

en: Contact Icons
sk: Ikony kontaktu

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
sk: <qt>Tento kontakt už je vo  vašom zozname. Je potomkom kontaktu <b>%1</b></qt>

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
sk: <qt>Naozaj si prajete zlúčiť kontakty?
    <b>%1</b>

en: Meta Contact Merge
sk: Zlúčenie meta kontaktov

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) #-#-#-#-#  143
en: Select Contact
sk: Vybrať kontakt

en: No writeable address book resource found.
sk: Nebol nájdený žiadny zapisovateľný zdroj knihy adries.

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
sk: Pridajte ho alebo povoľte pomocou Nastavení systému.

en:  (already in address book)
sk:  (v adresári už existuje)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
sk: Tento sprievodca vám pomôže exportovať kontakty do adresára KDE.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
sk: Vybrať knihu adr&ies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
sk: Vybrané kontakty budú pridané do adresára KDE.

en: <Not Set>
sk: <Nenastavené>

en: Export to Address Book
sk: Export do adresára

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
sk: Nastaviť polia adresára pomocou vybraných dát z Kopete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
sk: Spojiť s adresárom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
sk: Telefón domov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
sk: Telefón do práce:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mobile phone:
sk: Mobilný telefón:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel) i18n: ectx: property (text), wid
en: Last name:
sk: Priezvisko:

en: Create New Group...
sk: Vytvoriť novú skupinu...

en: &Move To
sk: &Presunúť do

en: &Copy To
sk: &Kopírovať do

en: Merge Meta Contacts
sk: Zlúčiť meta kontakty

en: Send Email...
sk: Poslať e-mail...

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
sk: Premenovať

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
sk: &Pridať kontakt

en: Add to Your Contact List
sk: Pridať do zoznamu kontaktov

en: Please enter the name for the new group:
sk: Prosím, zadajte meno novej skupiny:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete odstrániť kontakt <b>%1</b> z vášho zoznamu kontaktov?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete odstrániť skupinu <b>%1</b> a všetky kontakty, ktoré sú v nej uvedené?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto kontakty zo zoznamu kontaktov?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto skupiny a kontakty zo zoznamu kontaktov?

en: Account %1 is offline. Do you really want to move this metacontact?
sk: Účet %1 je offline. Chcete naozaj presunúť tento metakontakt?

en: Move contact
sk: Presunúť kontakt

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
sk: V adresári KDE nie je nastavená e-mailová adresa pre tento kontakt.

en: No Email Address in Address Book
sk: Žiadna e-mail adresa v adresári

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
sk: Tento kontakt sa nepodarilo v adresári KDE nájsť. Overte, že je kontakt vybraný v dialógu vlastností.

en: Not Found in Address Book
sk: Nenájdené v adresári

en: &Add Subcontact
sk: &Pridať podkontakt

en: Send Message to Group
sk: Poslať správu skupine

en: &Add Contact to Group
sk: P&ridať kontakt do skupiny

en: Make Meta Contact
sk: Vytvoriť meta kontakt

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Use custom &icons
sk: Použiť vlastné &ikony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
sk: &Zatvoriť:

en: Properties of Group %1
sk: Vlastnosti skupiny %1

en: Custom &Notifications
sk: Vlastné &upozornenia

en: Properties of Meta Contact %1
sk: Vlastnosti metakontaktu %1

en: Sync KABC...
sk: Synchronizovať KABC...

en: (custom name)
sk: (vlastné meno)

en: (nick name)
sk: (prezývka)

en: (formatted name)
sk: (formátované meno)

en: (contact id)
sk: (ID kontaktu)

en: No Contacts with Photo Support
sk: Žiadne kontakty s podporou fotiek

en: No contacts were imported from the address book.
sk: Z adresára neboli importované žiadne kontakty.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
sk: Odkaz adresára

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
sk: Exportovať detaily kontaktu do adresára KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
sk: E&xportovať detaily...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
sk: Importovať kontakty z adresára KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
sk: Importovať konta&kty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
sk: Zdroj zobrazovaného mena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en: Use address book &name (needs address book link)
sk: Použíť meno z adresára (je potrebný odkaz na adresár)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
sk: Od užívateľa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en: Contact with which to synchronize the displayname.
sk: Kontakt, s ktorým sa má synchronizovať zobrazované meno.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
sk: Zdroj fotky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
sk: Použiť fotku z adre&sára (je potrebný odkaz na adresára)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
sk: S&ynchronizovať fotky do adresára.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
sk: Zaškrtnite pre nastavenie vlastných ikon pre tento kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
sk: Použiť vlastné &ikony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
sk: Pripoje&ný:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
sk: &Nepripojený:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
sk: Neprít&omný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
sk: Nezná&my:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
sk: Položka adresára:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
sk: Identita účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
sk: Zvoľte identitu na použitie s týmito účtami:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
sk: <img name=foobar> Môj účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
sk: Súkromný telefón:

en: Identity Information
sk: Informácia o identite

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  1311 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: No Photo
sk: Žiadna fotka

en: Detailed Information
sk: Podrobné informácie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
sk: Vybrať fotku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
sk: Vyčistiť fotku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
sk: Zobraziť ako:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identity Name
sk: Meno identity

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
sk: Kliknite na pridanie účtu

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
sk: Lišta rýchleho hľadania

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
sk: &Iné akcie

en: Global status message
sk: Globálna správa o neprítomnosti

en: Service messages
sk: Služobné správy

en: &Export Contacts...
sk: &Exportovať kontakty...

en: &Away
sk: &Neprítomný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
sk: &Zaneprázdnený

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
sk: &Neviditeľný

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
sk: &Pripojený

en: &Set Status
sk: &Nastaviť stav

en: Configure &Global Shortcuts...
sk: Nastaviť &globálne klávesy...

en: Show &All
sk: Zobraziť všetko

en: Show Offline &Users
sk: Zobraziť nepripojených &užívateľov

en: Show Empty &Groups
sk: Zobraziť prázdne &skupiny

en: Read Message
sk: Prečítať správu

en: Read the next pending message
sk: Prečítať nasledujúcu čakajúcu správu

en: Show/Hide Contact List
sk: Zobraziť/skryť zoznam kontaktov

en: Show or hide the contact list
sk: Zobraziť alebo skryť zoznam kontaktov

en: Set Away/Back
sk: Nastaviť &Neprítomný

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
sk: <qt>Po zatvorení hlavného okna zostane Kopete bežať v systémovej lište. Ak chcete celú aplikáciu ukončiť, použite 'Koniec' z menu 'Súbor'.</qt>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
sk: <b>Stavový&nbsp;titulok:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
sk: <br/><b>Stavová&nbsp;správa:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
sk: Kopete, Instant Messenger pre KDE

en: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2016, Kopete Development Team
sk: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2016, Tím vývojárov Kopete

en: Developer and maintainer
sk: Vývojár a správca

en: Developer and Project founder
sk: Vývojár a spoluzakladateľ projektu

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
sk: Vývojár, správca Yahoo modulu

en: Developer, Connection status plugin author
sk: Vývojár, autor modulu stavu pripojenia

en: Developer, Video device support
sk: Vývojár, podpora pre video zariadenia

en: Developer, MSN
sk: Vývojár, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
sk: Vývojár, správca modulu pre Gadu

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
sk: Hlavný vývojár, správca AIM a ICQ modulov

en: IRC plugin maintainer
sk: Správca IRC modulu

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
sk: Hlavný vývojár, správca modulov Telepathy a Messenger

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
sk: Hlavný vývojár, správca MSN modulu

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
sk: Umelec / Vývojár, správca UI

en: Developer, UI maintainer
sk: Vývojár, správca UI

en: Developer, WLM plugin maintainer
sk: Vývojár, správca modulu WLM

en: Developer, Jabber plugin maintainer
sk: Vývojár, správca modulu pre Jabber

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
sk: Hlavný vývojár, správca GroupWise modulu

en: Developer, AIM and ICQ
sk: Vývojár, AIM a ICQ

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
sk: Vývojár, správca modulu Bonjour

en: Konki style author
sk: Autor štýlu Konki

en: Hacker style author
sk: Autor štýlu Hacker

en: Kopete's icon author
sk: Autor ikon pre Kopete

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
sk: Kopete dokumentácia a testovanie

en: Iris Jabber Backend Library
sk: Knižnica Iris protokolu Jabber

en: OscarSocket author
sk: Autor OscarSocket

en: Kmerlin MSN code
sk: Kód Kmerlin MSN

en: Former developer, project co-founder
sk: Bývalý vývojár, spoluzakladateľ projektu

en: Misc bugfixes and enhancements
sk: Rôzne opravy a vylepšenia

en: Former developer, original Gadu plugin author
sk: Bývalý vývojár, pôvodný autor Gadu modulu

en: Former developer, Jabber plugin author
sk: Bývalý vývojár, autor modulu pre Jabber

en: Former developer, Oscar plugin
sk: Bývalý vývojár, modul pre Oscar

en: Former developer and WinPopup maintainer
sk: Bývalý vývojár, správca WinPopup modulu

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
sk: Nenačítať moduly. Táto voľba zahodí všetky ostatné voľby.

en: Disable auto-connection
sk: Zakázať automatické pripojenie

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
sk: Automaticky pripojiť zadané účty. Viac účtov oddeľte čiarkami.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
sk: Nenačítať zadaný modul. Viac modulov oddeľte čiarkami.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
sk: Načítať iba zadané moduly. Viac modulov oddeľte čiarkami.
    Táto voľba nemá žiadny význam pri použití --noplugins a
    má prednosť pred ostatnými možnosťami týkajúcimi sa modulov.

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
sk: URL predané kopete / téma pre emotikony určená k inštalácii

en: Edit Message...
sk: &Upraviť správu...

en: Edit Statuses...
sk: Upraviť stavy...

en: Configure Statuses
sk: Konfigurovať stavy

note: i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
en: Target KB
sk: Cieľové KB

en: Flicker Reduction
sk: Zníženie blikania

note: i18n: USB Isochronous Interface
en: USB Alternate
sk: USB alternatívne

en: Reset Camera
sk: Obnoviť fotoaparát

note: i18n: Luminance Decimation Filter
en: luma decimation filter
sk: luma decimačný filter

note: i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
en: whitecrush upper
sk: whitecrush horný

note: i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
en: whitecrush lower
sk: whitecrush dolný

note: i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
en: uv ratio
sk: uv pomer

note: i18n: Full Luminance Range
en: full luma range
sk: plný rozsah svetelnosti

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
sk: segregácia

note: i18n: Y Offset Odd Field
en: y offset odd field
sk: y posun párne pole

note: i18n: Y Offset Even Field
en: y offset even field
sk: y posun nepárne pole

note: i18n: Green Balance
en: green balance
sk: vyváženie zelenej

note: i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
en: DAC magnitude
sk: DAC magnitúda

note: i18n: Band Filter
en: band filter
sk: pásmový filter

note: i18n: Reset Level
en: reset level
sk: vynulovať úroveň

note: i18n: Pixel Bias Voltage
en: pixel bias voltage
sk: bodové predpätie

note: i18n: Noise Suppression (Smoothing)
en: Noise suppression (smoothing)
sk: Potlačenie šumu (vyhladenie)

en: Minimum Clock Divider
sk: Minimálny hodinový delič

en: Webcam Effects
sk: Efekty web kamery

en: Infrared
sk: Infračervené

en: Auto Luminance Control
sk: Automatické ovládanie svietivosti

en: Horizontal Edge Enhancement
sk: Vodorovné zvýraznenie hrán

en: Vertical Edge Enhancement
sk: Zvislé zvýraznenie hrán

en: Lens Shading Compensation
sk: Kompenzácia tienenia objektívu

en: Maximum Exposure Time
sk: Maximálny čas expozície

en: Luminance Bandpass
sk: Pásmová priepusť svietivosti

en: Luminance Bandpass Weight
sk: Váha pásmovej priepusti svietivosti

note: i18n: High Frequency Luminance Coring
en: HF Luminance Coring
sk: Coring HF jasu

en: Force Color ON
sk: Vynútenie farby zapnuté

note: i18n: Chrominance Gain
en: Chrominance Gain Control
sk: Ovládanie zisku farebnosti

note: i18n: Video Tape Recorder Time Constant
en: VTR Time Constant
sk: Časová konštanta VTR

en: Luminance Delay Compensation
sk: Kompenzácia dĺžky svietivosti

en: Vertical Noise Reduction
sk: Zvislé potlačenie šumu

en: Save User Settings
sk: Uložiť nastavenia používateľa

en: Restore User Settings
sk: Obnoviť nastavenia používateľa

en: Restore Factory Settings
sk: Obnoviť pôvodné nastavenia

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
sk: Farebný mód

note: i18n: Auto Contour
en: Auto contour
sk: Automatické kontúry

note: i18n: Backlight Compensation
en: Backlight compensation
sk: Kompenzácia podsvetlenia

note: i18n: Flicker Suppression
en: Flickerless
sk: Bez blikania

en: Compression Target
sk: Cieľ kompresie

note: i18n: Transaction Time (msec)
en: Transaction time (msec)
sk: Čas transakcie (msec)

note: i18n: "Buffers per Transaction"
en: Buffers per transaction
sk: Pamätí na transakciu

en: Whiteness
sk: Belosť

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
sk: Automatická úprava jasu/kontrastu

en: Automatic Color Correction
sk: Automatická korekcia farieb

en: Vertical Flip
sk: Prevrátiť zvisle

en: Horizontal Flip
sk: Prevrátiť vodorovne

en: Automatic White Balance
sk: Automatické vyváženie bielej

en: Do White Balance
sk: Vyvažovať bielu farbu

en: Automatic Gain
sk: Automatické zosilnenie

en: Horizontal Center
sk: Vodorovne na stred

en: Vertical Center
sk: Zvislo na stred

en: Power Line Frequency
sk: Frekvencia silnoprúdového vedenia

en: Automatic Hue
sk: Automatický odtieň

en: Backlight Compensation
sk: Kompenzácie podsvietenia

en: Color Killer
sk: Zabíjač farieb

en: Chroma Gain
sk: Farebný zisk

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
sk: Sieťové spojenie bolo prerušené. Program je teraz v režime offline. Chcete aby program obnovil sieťové operácie akonáhle bude pripojenie opäť dostupné?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
sk: Program je momentálne v režime offline. Chcete sa pripojiť?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
sk: Program je momentálne v režime offline. Chcete sa pripojiť aby mohla byť operácia vykonaná?

en: Leave Offline Mode?
sk: Opustiť Offline režim?

en: Stay Offline
sk: Zostať nepripojený

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
sk: Neviem nájsť súbor contactlist.xml v údajoch aplikácie Kopete.

en: Could not open contact list file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor zoznamu kontaktov.

en: Could not write contact list to a file.
sk: Nie je možné uložiť zoznam kontaktov do súboru.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
sk: <qt>"%1" nie je v Kopete podporované.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
sk: Nepodarila sa synchronizácia s KDE adresárom

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Do Not Use
sk: Nepoužívať

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
sk: <qt>K tomuto kontaktu bola inou aplikáciou pridaná adresa. <br>Prajete si ju použiť v aplikácii Kopete?<br/><b>Protokol:</b> %1</br><b>Adresa:</b> %2</qt>

en: Import Address From Address Book
sk: Importovať adresu z adresára

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
sk: <qt>Jeden alebo viac účtov používajúcich %1 je nepripojených. Väčšina systémov musí byť pripojená, aby mohla pridať kontakt. Vyberte, prosím, účty a skúste to znovu.</qt>

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
sk: <qt>Pre <b>%1</b> nemáte ešte nastavený účet. Prosím, vytvorte účet, pripojte sa a skúste to znovu.</qt>

en: No Account Found
sk: Nenájdený žiadny účet

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
sk: <qt>Kontakt sa nepodarilo pridať.</qt>

en: Could Not Add Contact
sk: Nepodarilo sa pridať kontakt

en: You have been disconnected
sk: Boli ste odpojený

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
sk: Pripojili ste sa k účtu '%1' z iného počítača alebo klienta.

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
sk: Vetšina proprietárnych IM služieb neumožňuje pripojenie z viacerých miest. Skontrolujte či niekto nepoužíva vaš účet bez vášho zvolenia. Pokiaľ potrebujete službu, ktorá podporuje pripojenie z viacerých miest súčasne, použite protokol Jabber.

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
sk: Nie je možné pridať do zoznamu kontaktov sám seba. Pridanie "%1" do účtu "%2" neprebehne.

en: Error Creating Contact
sk: Chyba pri vytváraní kontaktu

en: You have been added
sk: Boli ste pridaný

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
sk: Kontakt <b>%1</b> si vás zaradil na zoznam kontaktov.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the contact list appearance has changed.
sk: Nastane, keď sa zmení vzhľad zoznamu kontaktov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
sk: Povoliť podporu emotikon v Kopete.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether using the system font for the chat window.
sk: Či používať systémové písmo pre okno s rozhovorom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
sk: Farba použitá pre identifikáciu nečinných kontaktov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
sk: Či použiť inú farbu pre nečinné kontakty.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
sk: Triedenie skupiny zoznamu kontaktov

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
sk: Režim zobrazenia ikony zoznamu kontaktov. Ikona protokolu alebo fotka kontaktu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable borders on the contact's photo.
sk: Povoliť okraje na fotke kontaktu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
sk: Zaobliť rohy fotografie kontaktu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
sk: Zobraziť zoznam kontaktov v stromovom zobrazení.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Indent contacts if you do not show tree lines.
sk: Odsadiť kontakty, ak nechcete zobraziť čiary stromu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
sk: Skryť zvislý posuvník.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
sk: Zoskupiť kontakty podľa skupiny.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
sk: Použiť vlastné písma pre zoznam kontaktov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
sk: Automaticky zmeniť veľkosť hlavného okna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
sk: Roh, v ktorom sa ukotví hlavné okno pri automaticke zmene veľkosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
sk: Normálne písmo pre zoznam kontaktov

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
sk: Malé písmo pre zoznam kontaktov (pre hlásenie stavu)

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
sk: Farba pre meno skupiny.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
sk: Animovať zoznam kontaktov pri zmenách zoznamu kontaktov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fade-in/Fade-out on contact status changes.
sk: Použiť efekt fade pri zmenách stavov kontaktov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fold-in/Fold-out on contact status changes.
sk: Použiť efekt fold pri zmenách stavov kontaktov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
sk: Automaticky skryť zoznam kontaktov po chvíli.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
sk: Automaticky skryť zvislý posuvník v zozname kontaktov po chvíli.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
sk: Automaticky skryť časový limit

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
sk: Zobraziť offline užívateľov v zozname kontaktov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
sk: Zobraziť prázdne skupiny v zozname kontaktov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
sk: Zobraziť v stavovom riadku identity namiesto účtov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in a separate group.
sk: Zobraziť odpojených používateľov v oddelenej skupine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Start Kopete docked.
sk: Spustiť Kopete dokovaný.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
sk: Zobraziť Kopeta v systémovej lište.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
sk: Použiť front pre správy

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
sk: Zaradiť do frontu neprečítané správy.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
sk: Použiť len myš pre navigáciu v zozname kontaktov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
sk: Pripojiť znovu pri odpojení.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
sk: Presunúť do popredia náhľad správy pri príchode novej správy.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
sk: Zobraziť udalosti v okne s rozhovorom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue only highlighted messages in group chats
sk: Zaradiť do frontu iba zvýraznené správy v skupinových rozhovoroch.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
sk: Zaradiť iba správy na inú plochu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
sk: Jedno upozornenie pre správy od jedného odosielateľa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Balloon Notification Ignore Closes Chat View
sk: Balónové upozornenie Ignorovať zatvorenia pohľadu rozhovoru

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
sk: Upozornenie v lište Trayflash

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
sk: Blikajúce upozornenie Ľavý klik otvorí správu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
sk: Animovať pri správe s otvoreným rozhovorom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
sk: Blikajúce otvorenie Nastaviť aktuápnu plochy na pohľad rozhovoru

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
sk: Povoliť udalosti počas neprítomnosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
sk: Politika zoskupovania okna s rozhovorom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
sk: Povoliť predvolenú kontrolu pravopisu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
sk: Povoliť predvolený formátovaný text

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
sk: Zobraziť tlačidlo poslať v okne s rozhovorom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
sk: Zobraziť dátumy správ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
sk: Skrátiť meno kontaktu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
sk: Skrátiť meno kontaktu na max dĺžku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
sk: Maximálny počet zobrazovaných správ v okne s rozhovorom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Hightlight messages containing your nickname.
sk: Zvýrazniť správy obsahujúce vašu prezývku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
sk: Vybraný zobrazovací plugin pre okno s rozhovorom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
sk: Použiť automatickú neprítomnosť.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
sk: Automatický časový limit neprítomnosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
sk: Stať sa dostupným po zaznamenaní aktivity.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
sk: Potvrdzovať návrat zo stavu Automaticky preč

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
sk: Pri nastavovaní automatickej správy o neprítomnosti použiť poslednú správu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use a custom away message.
sk: Pri nastavovaní automatickej správy o neprítomnosti použiť vlastnú správu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
sk: Vlastná automatická správa o neprítomnosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
sk: Vlastná automatická správa o neprítomnosti.

en: I am gone right now, but I will be back later
sk: Teraz nie som prítomný, ale vrátim sa

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
sk: Povoliť plynulé posúvanie v zozname kontaktov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
sk: Vždy zobraziť karty.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show contact name for each tab.
sk: Zobraziť meno kontaktu na každej karte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show close button for each tab.
sk: Zobraziť tlačidlo zatvorenia na každej karte.

en: Outgoing Message Sent
sk: Odoslaná správa

en: A contact sent you a buzz/nudge.
sk: Kontakt vás "prezváňa"!

en: User <i>%1</i> is typing a message
sk: Používateľ <i>%1</i> píše správu

[ctx: @action]
en: Chat
sk: Rozhovor

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
sk: <qt>Nastala chyba počas vytvárania okna pre rozhovor. Okno nebolo vytvorené.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
sk: Chyba počas vytvárania okna pre rozhovor

en: Enter Arguments
sk: Zadajte argumenty

en: Enter the arguments to %1:
sk: Zadajte argumenty pre %1:

en: Alias "%1" expands to itself.
sk: Alias "%1" expanduje sám do seba.

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
sk[0]: "%2" vyžaduje aspoň %1 argument.
sk[1]: "%2" vyžaduje aspoň %1 argumenty.
sk[2]: "%2" vyžaduje aspoň %1 argumentov.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
sk[0]: "%2" má maximálne %1 argument.
sk[1]: "%2" má maximálne %1 argumenty.
sk[2]: "%2" má maximálne %1 argumentov.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
sk: Nemáte právo vykonať príkaz "%1".

en: Command Error
sk: Chyba príkazu

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
sk: POUŽITIE: /help [<príkaz>] - Zobrazí zoznam dostupných príkazov alebo pomocníka pre zadaný príkaz.

en: USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
sk: POUŽITIE: /url - Otvorí posledné URL pre aktuálny rozhovor v predvolenom prehliadači.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
sk: POUŽITIE: /close - Zatvorí aktuálny pohľad.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
sk: POUŽITIE: /part - Zatvorí aktuálny pohľad.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
sk: POUŽITIE: /clear - Vyčistí aktívny pohľad.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
sk: POUŽITIE: /away [<dôvod>] - Označí vás ako neprítomného iba pre aktálny účet.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
sk: POUŽITIE: /awayall [<dôvod>] - Označí vás ako neprítomného pre všetky účty.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
sk: POUŽITIE: /say <text> - Poslať tento texto do tohto rozhovoru. Je to rovnaké ako priame napísanie správy, ale hodí sa pre písanie skriptov.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
sk: POUŽITIE: /exec [-o] <príkaz> - Vykoná zadaný príkaz a zobrazí jeho výstup. Ak zadáte -o, výstup sa pošle všetkým účastníkom rozhovoru.

en: Available Commands:
sk: Dostupné príkazy:

en: 
    Type /help <command> for more information.
sk: 
    Pre ďalšie informácie použite /help <príkaz>

en: There is no help available for '%1'.
sk: Pre '%1' nie je k dispozícii žiadny pomocník.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
sk: CHYBA: Prístup k príkazovému riadku je na vašom systéme obmedzený. Príkaz /exec nebude fungovať.

en: ERROR: Failed to start process from /exec command.
sk: CHYBA: Zlyhalo spustenie procesu z príkaz /exec.

en: &Add to Your Contact List
sk: &Pridať do zoznamu kontaktov

en: Visible when offline
sk: Viditeľný offline

en: Move Contact
sk: Presunúť kontakt

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
sk: Vyberte meta kontakt, do ktorého chcete tento kontakt presunúť:

en: Create a new metacontact for this contact
sk: Vytvoriť nový meta kontakt pre tento kontakt

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
sk: Ak vyberiete túto možnosť, vytvorí sa nový meta kontakt v skupine najvyššej úrovne. Bude mať meno podľa tohto kontaktu a kontakt sa do neho presunie.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
sk: Tento užívateľ momentálne nie je k dispozícii. Skúste protokol, ktorý podporuje posielanie bez pripojenia alebo počkajte, kým sa tento užívateľ pripojí.

en: User is Not Reachable
sk: Užívateľ nie je k dispozícii

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
sk: Naozaj chcete odstrániť kontakt '%1' z vášho zoznamu kontaktov?

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
sk: <br/><b>Celé meno:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
sk: <br/><b>Nečinný:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
sk: <br/><b>Domovská stránka:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
sk: <br/><b>Stavový&nbsp;titulok:</b>&nbsp;%1

en: Private Phone
sk: Súkromný telefón

en: Private Mobile Phone
sk: Súkromný mobil

en: Work Mobile Phone
sk: Služobný mobilný telefón

en: Custom Name
sk: Vlastné meno

en: Shown even if offline
sk: Zobrazený aj offline

en: Not in your contact list
sk: Nie je v zozname kontaktov

en: Offline Users
sk: Odpojení používatelia

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
sk: Štandardná identita

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
sk: Užívateľ momentálne nie je k dispozícii. Skúste protokol, ktorý podporuje posielanie bez pripojenia alebo počkajte, kým sa užívateľ pripojí.

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
sk: <qt><i>%1</i> je teraz %2.</qt>

en: Unable to find the file %1.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %1.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
sk: <qt>Nemôžem stiahnuť požadovaný ssbor; <br />prosím uistite sa, že je adresa %1 správna.</qt>

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
sk: <qt>Kopete nemôže bezpečne uložiť vaše heslo do vašej úschovne;<br/>prajete si heslo namiesto toho uložiť v <b>nezabezpečenom</b> konfiguračnom súbore?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
sk: Nepodarilo sa bezpečne uložiť heslo

en: Store &Unsafe
sk: Uložiť &nezabezpečené

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
sk: <qt><b>Heslo bolo zlé!</b> Prosím zadajte znova heslo pre %1 účet <b>%2</b></qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
sk: <qt>Prosím zadajte heslo pre %1 účet <b>%2</b></qt>

en: Sorry, I am busy right now
sk: Ľutujem, ale momentálne nemám čas

en: Going Online - Kopete
sk: Pripájam sa - Kopete

en: Do You Want to Change Status to Available?
sk: Chcete si zmeniť stav na dostupný?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
sk: Protokolový typ menu stavu.

en: File transfer %1 completed.
sk: Prenos súboru %1 bol dokončený.

en: File transfer %1 failed.
sk: Prenos súboru %1 zlyhal.

en: You cancelled file transfer %1
sk: Prenos súboru %1 zrušený

en: File transfer %1 cancelled.
sk: Prenos súboru %1 zrušený.

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
sk: Ľutujem, ale posielanie súborov, ktoré nie sú uložené na lokálnom disku ešte nie je týmto protokolom podporované .
    Prosím, skopírujte súbor na váš počítač a skúste to znovu.

en: You must provide a valid local filename
sk: Musíte zadať platný názov lokálneho súboru

en: You do not have permission to write to selected file
sk: Nemáte oprávnenia zapisovať do vybraného súboru

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
sk: Súbor '%1' už existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: The directory %1 does not exist
sk: Adresár %1 neexistuje

en: You do not have permission to write to selected directory
sk: Nemáte oprávnenia zapisovať do vybraného adresára

en: You must provide a valid local directory
sk: Musíte zadať platný názov miestneho adresára

en: You have been disconnected.
sk: Boli ste odpojený.

en: Connection Lost.
sk: Spojenie stratené.

en: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
sk: Kopete stratilo komunikačný kanál.
    Mohlo to byť spôsobené viacerými okolnosťami - prerušenie vášho pripojenia k internetu, problémy komunikačného systému alebo odpojením z dôvodu pokusu o prihlásenie pod rovnakým užívateľským menom na inom mieste. Pokúste sa pripojiť neskôr.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
sk: Nemôžem sa prihlásiť ku komunikačnému serveru alebo partnerom.

en: Cannot connect.
sk: Nedá sa pripojiť.

en: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
sk: Toto znamená, že Kopete sa nedokáže pripojiť na server alebo k užívateľom.
    Príčinou môže byť výpadok vášho pripojenia k internetu alebo problém na strane servera. Vyskúšajte sa pripojiť neskôr.

en: More Information...
sk: Viac informácii...

en: + %1 more message | + %1 more messages
sk[0]: + %1 ďalšia správa
sk[1]: + %1 ďalšie správy
sk[2]: + %1 ďalších správ

[ctx: @title %1 is contact's name]
en: Incoming file transfer request from <i>%1</i>
sk: Prichádzajúca požiadavka na prenos súboru od <i>%1</i>

[ctx: @info]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>
sk: Používateľ sa snaží poslať vám súbor <filename>%1</filename>

[ctx: @info %2 is message]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the message:<nl/>"%2"
sk: Používateľ sa snaží poslať vám súbor <filename>%1</filename> so správou:<nl/>"%2"

en: Incoming message from <i>%1</i>
sk: Prichádzajúca správa od <i>%1</i>

en: A highlighted message arrived from <i>%1</i>
sk: Prišla zvýraznená správa od <i>%1</i>

[ctx: @action]
en: View
sk: Zobraziť

en: Choose the corresponding entry for '%1'
sk: Vyberte, kto je osoba '%1'

en: Choose the corresponding entry in the address book
sk: Vyberte príslušnú osobu v adresári

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
sk: Záznam v KDE adresáry je spojený s týmto kontaktom programu Kopete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
sk: Vyberte záznam v adresári

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: C&hange...
sk: &Zmeniť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
sk: Vytvoriť nový záznam...

en: Select Avatar
sk: Vybrať avatar

en: No Avatar
sk: Žiadny avatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
sk: Pridať avatar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
sk: Z webkamery

en: Take a photo
sk: Odfotiť

en: Someone Has Added You
sk: Niekto si vás pridal do zoznamu kontaktov

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
sk: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> Kontakt <b>%2</b> si vás pridal do svojho zoznamu (účet %3).</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
sk: Kontakt XXX si vás pridal do jeho/jej zoznamu kontaktov

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
sk: Čítať viac informácií o tomto úžívateľovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
sk: Autorizovať tento kontakt aby videl môj status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
sk: Pridať tento kontakt do môjho zoznamu kontaktov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
sk: Zobrazované meno kontaktu. Ponechajte prázdne, ak chcete použiť prezývku kontaktu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the contact list.
    Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display name.
sk: Zadejte meno, ktoré sa bude zobrazovať v zozname kontaktov.
    Nechajte prázdne, pokiaľ chcete zobrazovať prezývku kontaktu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
sk: Zadajte prosím skupinu, do ktorej má byť užívateľ pridaný. Ponechajte voľné miesto pre pridanie do hlavnej skupiny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
sk: V skupine:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it to the top level group.
sk: Zadajte skupinu, do ktorej má byť kontakt pridaný. Ponechajte prázdne pre pridanie do skupiny najvyššej úrovne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
sk: Odkaz adresára:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
sk: Prosím, zadajte správu o neprítomnosti, alebo si vyberte niektorú zo zoznamu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
sk: Ak toto zapnete, heslo zadané dole sa uloží do úschovne. Kopete sa už na heslo pýtať nebude.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
sk: Sem zadajte heslo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
sk: Sem zadajte heslo. Ak heslo nechcete ukladať, vypnite voľbu Zapamätať heslo. Potom budete musieť heslo zadať vždy, keď ho bude treba.

en: Start &Chat...
sk: Začať &rozhovor...

en: &Send Single Message...
sk: &Poslať jednu správu...

en: User &Info
sk: &Informácie o užívateľovi

en: View &History...
sk: Zobraziť &históriu...

en: &Create Group...
sk: &Vytvoriť skupinu...

en: Cha&nge Meta Contact...
sk: &Upraviť meta kontakt...

en: &Delete Contact
sk: O&dstrániť kontakt

en: Change A&lias...
sk: Zmeniť &alias...

en: Un&block Contact
sk: O&dblokovať kontakt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
sk: Použiť podpriečinok pre každý kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
sk: Iba vybrané kontakty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
sk: Nevybrané kontakty

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
sk: Pridať nový alias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
sk: Príkaz, ktorý sa má spúšťať pod týmto aliasom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
sk: <qt>Príkaz, ktorý chcete spustiť pod týmto aliasom.
    
    V príkaze sa môžu použiť premenné <b>%1, %2 ... %9</b>, ktoré budú nahradené argumentmi aliasu. Premenná <b>%s</b> bude nahradená všetkými argumentmi. <b>%n</b> bude nahradené vašou prezývkou.
    
    V príkaze nepoužívajte '/' (ak ho použijete, bude aj tak odstránené).</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
sk: Tento alias sa chystáte pridať (text, ktorý napíšete za značku príkazu - '/").

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
sk: Tento alias sa chystáte pridať (text, ktorý napíšete za značku príkazu - '/"). Tu '/" nezadávajte lebo bude odstránené.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
sk: Tu vyberte protokoly pokiaľ chcete, aby tento alias bol aktívny iba pre niektoré z nich.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
sk: Pre protokoly:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
sk: Toto je zoznam vlastných aliasov a príkazov, ktoré ste už pridali

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
sk: Pridať no&vý alias...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
sk: &Zmaž vybrané

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
sk: Upraviť alias...

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
sk: <qt>Nepodarilo sa pridať alias <b>%1</b>. Meno aliasu nemôže obsahovať znaky "_" ani "=".</qt>

en: Invalid Alias Name
sk: Neplatné meno aliasu

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
sk: <qt>Nepodarilo sa pridať alias <b>%1</b>. Tento príkaz už je spracovaný iným aliasom alebo priamo v Kopete.</qt>

en: Could Not Add Alias
sk: Nepodarilo sa pridať alias

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
sk: <qt>Nepodarilo sa pridať alias <b>%1</b>. Tento príkaz už je spracovaný iným aliasom alebo priamo v Kopete.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
sk: Naozaj chcete odstrániť označené aliasy?

en: Delete Aliases
sk: Odstrániť aliasy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
sk: Voľby pre vety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
sk: Pridať bodku na koniec každého odoslaného riadku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
sk: Každý riadok začať s veľkým písmenom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
sk: Zoznam nahradení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
sk: Voľby nahradzovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
sk: Automaticky nahradiť pri prijímaní správ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
sk: Automaticky nahradiť pri odosielaní správ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
sk: Poznámky ku kontaktu

en: Notes about %1:
sk: Poznámky o %1:

en: &Notes
sk: &Poznámky

note: i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
sk: Panel nástrojov šifrovania

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
sk: Šifrovať správy

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
sk: Podpísať správy

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
sk: Exportovať kľúče kontaktov do knihy adries

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
sk: Nevybrali ste si súkromný kľúč, teda podpisovanie nie je možné. Prosím vyberte súkromný kľúč v dialógu možností Šifrovania.

en: No Private Key
sk: Žiadny súkromný kľúč

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
sk: Tento protokol nemusí fungovať so správami, ktoré sú šifrované. Je to preto, lebo šifrované správy sú veľmi dlhé a server alebo klient ich môže odmietnuť kvôli ich dĺžke. Aby ste sa vyhli odhláseniu, alebo upozorneniu vášho účtu alebo dočasnému zablokovaniu, vypnite šifrovanie.

en: Cryptography Unsupported Protocol
sk: Nepodporovaný šifrovací protokol

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
sk[0]: Musíte vybrať verejný kľúč pre %2 na posielanie šifrovaných správ tomuto kontaktu.
sk[1]: Musíte vybrať verejný kľúč na posielanie šifrovaných správ nasledovným metakontaktom:
    %2
sk[2]: Musíte vybrať verejný kľúč na posielanie šifrovaných správ nasledovným metakontaktom:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
sk[0]: Chýba verejný kľúč
sk[1]: Chýbajú verejné kľúče
sk[2]: Chýbajú verejné kľúče

[ctx: @action]
en: &Select Public Key...
sk: Vyberte verejný kľúč...

[ctx: @action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
sk: Exportovať verejné kľúče do knihy adries...

[ctx: @info]
en: This protocol %1 may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
sk: Tento protokol %1 nemusí fungovať so správami, ktoré sú šifrované. Je to preto, lebo šifrované správy sú veľmi dlhé a server alebo klient ich môže odmietnuť kvôli ich dĺžke. Aby ste sa vyhli odhláseniu, alebo upozorneniu vášho účtu alebo dočasnému zablokovaniu, vypnite šifrovanie.

en: Cryptography Unsupported Protocol %1
sk: Nepodporovaný šifrovací protokol %1

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
sk: Plugin Šifrovanie našiel šifrovací kľúč pre %1 (%2) vo vašej knihe adries KDE. Chcete použiť kľúč %3 ako verejný kľúč tohto kontaktu?

en: Public Key Found
sk: Verejný kľúč nájdený

en: Public Keys Found
sk: Verejné kľúče nájdené

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
sk: Plugin šifrovanie našiel viac šifrovacích kľúčov pre %1 (%2) vo vašej knihe adries KDE. Na použitie jedného z týchto kľúčov, vyberte ho a zvoľte OK.

en: Private Key:
sk: Súkromný kľúč:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
sk: Vyberte kľúč, ktorý chcete použiť na podpisovanie a šifrovanie správ

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
sk: Vyberte kľúč, ktorý chcete použiť na podpisovanie a šifrovanie správ

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
sk: Súkromný kľúč použitý na dešifrovanie a podpisovanie

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
sk: Zobraziť a zmeniť súkromný kľúč použitý na podpisovanie a šifrovanie správ pomocou pluginu Šifrovanie.

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
sk: <para>Predtým, ako budete môcť podpisovať správy alebo prijímať šifrované, musíte vybrať súkromný kľúč pre seba.</para><para>Predtým, ako budete môcť posielať šifrované správy, musíte vybrať ich verejný kľúč pravým klikom na ich meno vo vašom zozname kontaktov a zvoliť "Vybrať verejný kľúč".</para>

en: Sign messages in clearsign mode
sk: Podpísať správy v režime clearsign

en: Select Contact's Public Key
sk: Vyberte verejný kľúč kontaktu

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
sk: Vyberte kľúč, ktorý chcete použiť na šifrovanie správ prijímateľovi

en: Select public key
sk: Vyberte verejný kľúč

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
sk: Vyberte verejný kľúč pre %1

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
sk: Odtlačok súkromného kľúča používateľa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: Sign messages in clearsign mode.
sk: Podpísať správy v režime clearsign.

en: Export Public Keys
sk: Exportovať verejné kľúče

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
sk: Exportovať vybrané kľúče do adresára kontaktov

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No metacontacts with keys to export&gt;
sk: &lt;Žiadne metakontakty s kľúčmi na export&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen metacontacts. If no address book entry has been linked to each metacontact, one will be created.
sk: Plugin Šifrovanie exportuje kľúče pre vybrané metakontakty. Ak nie je žiadna položka z knihy adries prepojená s každým metakontaktom, vytvorí sa.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
sk: Vyberte kľúče na export

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
sk: Označte pole pri mene a kľúči každého používateľa, ktoré chcete exportovať do knihy adries.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
sk: Vyberte kľúče na použitie

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
sk: Vyberte kľúč, ktorý chcete použiť na zašifrovanie metakontaktu

en: -New filter-
sk: -Nový filter-

en: Rename Filter
sk: Premenovať filter

en: Please enter the new name for the filter:
sk: Prosím, zadajte nové meno pre filter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
sk: Ak správa obsahuje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
sk: Nastaviť dôležitosť správy na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
sk: Zmeniť farbu pozadia na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
sk: Zmeniť farbu popredia na:

en: Would you like to remove the old history files?
sk: Chcete odstrániť staré súbory histórie?

en: History Converter
sk: Prevod histórie

en: History converter
sk: Prevod histórie

en: Parsing the old history in %1
sk: Spracúvam starú históriu v %1

en: Parsing the old history in %1:
    %2
sk: Spracúvam starú históriu v %1:
    %2

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show previous messages in new chats.
sk: Zobraziť predošlé správy v nových rozhovoroch.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages to show.
sk: Počet správ ktoré sa zobrazia.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages per page
sk: Počet správ na stránke

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Color of messages
sk: Farba správ

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Style to use in history-browser.
sk: Štýl použitý v prehliadači histórie.

en: History for %1
sk: História pre %1

en: History for All Contacts
sk: História pre všetky kontakty

en: Latest History
sk: Posledná história

en: View &History
sk: Zobraziť &históriu

en: Quote Last Message
sk: Citovať poslednú správu

en: Import History
sk: Importovať históriu

en: Import Listed Logs
sk: Importovať vypísané záznamy

en: Get History From &Pidgin...
sk: Získať históriu z &Pidginu...

en: Select log directory by hand
sk: Vybrať ručne adresár so záznamami

en: Parsed History
sk: Spracovaná história

en: Saving logs to disk ...
sk: Ukladá sa záznam na disk...

en: Abort Saving
sk: Prerušiť ukladanie

en: Are You Sure?
sk: Ste si istý?

en: You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.
    Are you sure you want to continue?
sk: Už ste importovali záznamy z Pidgina. Ak to urobíte dvakrát, každá správa sa importuje dvakrát.
    Určite chcete pokračovať?

en: Select Log Directory
sk: Vybrať adresár so záznamami

en: Parsing history from pidgin ...
sk: Spracúvam históriu z Pidginu...

en: Abort parsing
sk: Prerušiť spracovanie

en: Parsing history
sk: Spracúva sa história

en: WARNING: There is no equivalent for protocol %1 in kopete.
sk: UPOZORNENIE: Nie je žiadny ekvivalent pre protokol %1 v Kopete.

en: WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
sk: UPOZORNENIE: Nemôžem nájsť zhodný účet pre %1 (%2).

en: WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
sk: UPOZORNENIE: Nemôžem nájsť %1 (%2) vo vašom zozname kontaktov. Nájdené záznamy nebudú importované.

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
sk: UPOZORNENIE: Nemôžem otvoriť súbor %1. Preskakujem.

en: WARNING: Cannot parse date "%1". You may want to edit the file containing this date manually. (Example recognized date strings: "%2".)
sk: UPOZORNENIE: Nemôžem spracovať dátum "%1". Možno chcete upraviť súbor obsahujúci tento dátum ručne. (Príklad rozpoznaných reťazcov dátumu: "%2".)

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.
sk: INFORMÁCIA: Odhad %1 môže byť jedna z vašich prezývok.

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.
sk: INFORMÁCIA: Odhad %1 môže byť jedno z mien vašich priateľov.

en: Cannot map Nickname to Account
sk: Nemôžem namapovať prezývku na účet

en: Did you ever use "%1" as nickname in your history?
sk: Použili ste "%1" ako prezývku v histórii?

en: WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
sk: UPOZORNENIE: Chyba XML spracovača v %1 na riadku %2, znak %3: %4

en: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
sk: Nájdené staré súbory histórie z Kopete 0.6.x alebo staršieho.
    Chcete ich importovať a previesť do nového formátu pre históriu?

en: History Plugin
sk: Modul pre históriu

en: Import && Convert
sk: Importovať a konvertovať

en: Do Not Import
sk: Neimportovať

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
sk: Hostória rozhovoru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
sk: Počet správ, ktoré sú zobrazené pri prehliadaní histórie v okne s rozhovorom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
sk: Počet správ na stránke:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
sk: Farba historických správ v okne rozhovoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
sk: Farba správ:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
sk: Počet automaticky pridaných správ pri otvorené nového rozhovorového okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
sk: Počet správ ktoré sa zobrazia:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
sk: Počet správ, ktoré sú zobrazené pri prehliadaní histórie v okne s rozhovorom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
sk: Keď je otvorené nové rozhovorové okno, automaticky pridať niekoľko posledných správ, ktoré prebehli s týmto kontaktom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
sk: Ukázať históriu rozhovoru v novom rozhovore

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Import History...
sk: Importovať históriu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
sk: Filter správ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
sk: Iba prichádzajúce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
sk: Iba odchádzajúce

en: Get History From &Kopete...
sk: Získať históriu z &Kopete...

en: Parsing history from kopete ...
sk: Spracúvam históriu z Kopete...

en: History2
sk: História 2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, import2)
en: Import history from other kopete history plugin, pidgin,..
sk: Importovať históriu z iného pluginu histórie Kopete, Pidgin,...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: Import history
sk: Importovať históriu

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
sk: Vodorovné rozlíšenie pre rasterizáciu (DPI).

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
sk: Zvislé rozlíšenie pre rasterizáciu (DPI).

note: i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
en: Latex Include File.
sk: Vložený súbor Latex.

en: Preview Latex Images
sk: Náhľad LaTex obrázkov

en: The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$
sk: Správa, ktorú píšete, neobsahuje žiadne LaTeX formuly (musia byť uzatvorené medzi dvoma dolármi: $$formula$$).

en: No LaTeX Formula
sk: Nie je LaTeX vzorec

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
sk: <b>Náhľad na LaTeX správu:</b> <br />%1

en: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formulae.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
sk: Nemôžem nájsť konverzný program Magick.
    Ten je potrebný na vykresľovanie Latexu.
    Prosím zaobstarajte si tento program zo stránok www.imagemagick.org alebo stránok vašej distribúcie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$
    This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work.
sk: Zásuvný modul KopeteTeX umožňuje Kopete zobrazovať Latexové vzorce v okne rozhovoru. Latexové vzorce musia byť uzatvorené medzi dvojicami znakov $, napr: $$vzorec$$
    Tento modul vyžaduje k práci program Image Magick.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
sk: Vložený súbor LaTeX:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
sk: Rozlíšenie vykreslovania (DPI):

note: i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
en: Header of the message advertised.
sk: Hlavička vloženej správy.

en: Now listening to:
sk: Práve počúvam:

note: i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
en: Core of the message advertised.
sk: Jadro vloženej správy.

en: %track( by %artist)( on %album)
sk: %track( od %artist)( na %album)

note: i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
en: Conjunction when multiple track are playing.
sk: Konjunkcia keď sa prehráva viac stôp.

note: i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show explicitly the current music listened via a menu or /media command.
sk: Zobraziť explicitne aktuálnu hudbu počúvanú cez ponuku alebo príkaz /media.

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
sk: Zobraziť aktuálnu hudbu počúvanú v okne rozhovoru.

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in place of your status message.
sk: Zobraziť aktuálnu prehrávanú hudbu na mieste stavovej správy.

note: i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened appended to your status message.
sk: Zobraziť aktuálnu prehrávanú hudbu pridanú na miesto stavovej správy.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
sk: Použiť vybraný prehrávač médií.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Selected Media Player for source of listening advertising.
sk: Vybraný prehrávač médií pre zdroj počúvania reklamy.

en: Send Media Info
sk: Poslať informácie o médiu

en: None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) are playing anything.
sk: Žiaden z podporovaných prehrávačov (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet alebo Qmmp) nič neprehráva.

en: Nothing to Send
sk: Nie je čo poslať

en: USAGE: /media - Displays information on current song
sk: POUŽITIE: /media - Zobrazuje informácie o aktuálnej skladbe

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
sk: Teraz počúvate Kopete - dozvedeli by ste sa, čo práve počúvam, ak by som niečo prehrával pomocou podporovaného prehrávača médií.

en: Unknown player
sk: Neznámy prehrávač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
sk: <b>Zdielajte svoj hudobný vkus</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
sk: Spr&áva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
sk: Pri oznamovaní použiť túto správu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
sk: %track, %artist, %album, %player budú nahradené, ak sú známe.
    Výrazy v zátvorke záležia na vykonaných nahradeniach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
sk: Začať s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
sk: Práve počúvate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
sk: Pre každú stopu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
sk: %track (od %artist)(na %album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
sk: Spojenie (pokiaľ >1 stopa):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
sk: Mód &reklamy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
sk: Priamo pomocou "Nástroje->Odoslať informácie o médiach"
    alebo napíšte "/media" do okna s rozhovorom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
sk: Zobraziť v okne s rozhovo&rom (automaticky)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
sk: Zobraziť hudbu, ktorú počúvate
    v mieste stavovej správy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
sk: Pri&pojiť k správe o vašom stave

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
sk: Prehrávač médií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
sk: Použiť &vybraný prehrávač médií

en: Waiting for %1...
sk: Čaká sa na %1...

en: Checking if answers match...
sk: Kontrola správnosti odpovede...

en: Incoming authentication request from %1
sk: Prichádzajúca požiadavka na overenie od %1

[ctx: @title]
en: Select authentication method
sk: Vybrať metódu overenia

en: Question and Answer
sk: Otázka a odpoveď

en: Shared Secret
sk: Zdieľané tajomstvo

en: Manual fingerprint verification
sk: Ručné overenie odtlačku

[ctx: @title]
en: Question and Answer
sk: Otázka a odpoveď

[ctx: @info]
en: Enter a question that only %1 is able to answer:
sk: Zadajte otázku, na ktorú pozná odpoveď iba %1:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
sk: Zadajte odpoveď na vašu otázku:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
sk: Overenie s %1

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
sk: %1 by rád overil vaše overenie. Prosím odpovedzte na nasledovnú otázku v tomto poli:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
sk: Zdieľané tajomstvo

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
sk: Zadajte tajné heslo, ktoré viete iba vy a %1:

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
sk: Overenie s %1

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
sk: Zadajte tajné heslo, ktoré poznáte iba vy a %1:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
sk: Ručné overenie

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
sk: Kontaktujte %1 cez iný zabezpečený kanál a skontrolujte, že nasledovný odtlačok je správny:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
sk: Nemám

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
sk: Mám

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
sk: overil, že toto je prakticky správny odtlačok pre %1

en: Authentication successful
sk: Overenie úspešné

en: The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
sk: Overenie s %1 bolo ukončené úspešne. Rozhovor je teraz zabezpečený.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
sk: <b>%1</b> vás úspešne overil. Možno budete chcieť overiť aj tento kontakt položením vašej vlastnej otázky.

en: The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
sk: Overenie s %1 zlyhalo. Na ubezpečenie, že sa nerozprávate s podvodníkom, skúste znova použiť metódu ručného overenie odtlačku. Upozorňujeme, že rozhovor je teraz nezabezpečený.

en: %1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
sk: %1 prerušil proces overenia. Aby ste sa uistili, že sa nerozprávate s podvodníkom, skúste znova pomocou metódy ručného overenia odtlačku.

en: Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
sk: Opýtajte sa %1 otázku, ktorej odpoveď poznáte iba vy a daná osoba. Ak odpoveď nie je správna, možno sa rozprávate s podvodníkom.

en: Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
sk: Vyberte tajomstvo známe iba vám a %1. Ak sa tajomstvo nezhoduje, možno sa rozprávate s podvodníkom. Neposielajte tajomstvo cez okno rozhovoru, lebo sa táto metóda overenia dá ľahko zneužiť.

en: Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
sk: Ručne overte odtlačok %1. Napríklad cez telefonický hovor alebo podpísaný a overený e-mail.

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
sk: Overujem kontakt...

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
sk: Vždy šifrovať odchádzajúce správy

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1514 (kcm_ktp_chat_otr)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
sk: Automaticky šifrovať správy, ak druhá strana podporuje OTR

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1514 (kcm_ktp_chat_otr)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbManual
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
sk: Šifrovať správy, ak druhá strana vyžaduje OTR pripojenie

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
sk: Nikdy nešifrovať odchádzajúce správy

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (otr_menu) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: OTR Settings
sk: Nastavenia OTR

en: OTR Encryption
sk: OTR šifrovanie

en: Start OTR Session
sk: Spustiť sedenie OTR

en: End OTR Session
sk: Ukončiť sedenie OTR

en: Authenticate Contact
sk: Overiť kontakt

en: Refresh OTR Session
sk: Obnoviť sedenie OTR

en: <b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
sk: <b>Prijatý nový odtlačok od <a>%1</a>. Mali by ste overiť tento kontakt.</b>

en: <b>Private OTR session started.</b>
sk: <b>Súkromné OTR sedenie spustené.</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
sk: <b>Neoverené OTR sedenie spustené.</b>

en: <b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
sk: <b>OTR sedenie ukončené. Upozorňujeme, že rozhovor teraz nie je zabezpečený.</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
sk: <b>OTR pripojenie úspešne obnovené.</b>

en: Error occurred encrypting message.
sk: Nastala chyba počas šifrovania správy.

en: You sent encrypted data to %1, who wasn't expecting it.
sk: Poslali ste šifrované údaje pre %1, ktorý ich nečakal.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
sk: Poslali ste nečitateľnú zašifrovanú správu.

en: You transmitted a malformed data message.
sk: Poslali ste znetvorenú dátovú správu.

en: [resent]
sk: [preposlané]

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
sk: Overenie s <b>%1</b> úspešné. Rozhovor je teraz zabezpečený.

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
sk: Overenie s <b>%1</b> zlyhalo. Rozhovor teraz nie je zabezpečený.

en: You attempted to send an unencrypted message to %1.
sk: Pokúsili ste sa odoslať nezašifrovanú správu pre %1.

en: An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
sk: Nastala chyba počas šifrovania správy. Správa nebola odoslaná.

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
sk: %1 už zatvoril svoje súkromné prepojenie s vami. Vaša správa nebola odoslaná. Buď ukončite vašu súkromnú konverzáciu, alebo ju reštartujte.

en: OTR error
sk: OTR chyba

en: We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
sk: Prijímame vaše vlastné OTR správy. Buď sa snažíte hovoriť s vami, alebo niekto vám vracia vaše správy.

en: <b>The last message to %1 was resent.</b>
sk: <b>Posledná správa pre %1 bola preposlaná.</b>

en: <b>The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
sk: <b>Šifrovaná správa prijatá od %1 je nečitateľná, pretože práve nekomunikujete súkromne.</b>

en: We received an unreadable encrypted message from %1.
sk: Prijali sme nečitateľnú šifrovanú správu od %1.

en: We received a malformed data message from %1.
sk: Prijali sme znetvorenú dátovú správu od %1.

en: <b>The following message received from %1 was <i>not</i> encrypted: [</b>%2<b>]</b>
sk: <b>Nasledovná správa prijatá od %1 bola <i>ne</i>zašifrovaná: [</b>%2<b>]</b>

en: %1 has sent an encrypted message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
sk: %1 poslal šifrovanú správu určenú pre iné sedenie. Ak ste prihlásený niekoľkokrát, možno iné sedenie prijalo túto správu.

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
sk: <b>%1</b> ukončil OTR sedenie. Mali by ste urobiť to isté.

en: An error occurred while encrypting the message.
sk: Nastala chyba počas šifrovania správy.

en: Terminating OTR session.
sk: Ukončujem OTR sedenie.

en: <b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
sk: <b>Overenie prerušené. Upozorňujeme, že rozhovor teraz nie je zabezpečený.</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
sk: <b>Overujem kontakt...</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
sk: Neexistuje žiadny odtlačok.

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
sk: Nepoužité

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
sk: Súkromné

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
sk: Neoverený

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
sk: Dokončené

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
sk: Nesúkromný

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
sk: Nie

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
sk: Politika OTR

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
sk: Predvolené

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
sk: Vždy

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
sk: Oportunistický

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
sk: Ručne

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
sk: Nikdy

[ctx: @info:status]
en: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
sk: Vaše nastavenia politiky neumožňujú šifrované sedenia s týmto kontaktom.

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
sk: Pokus o obnovu OTR sedenia s <b>%1</b>...

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
sk: Pokus o spustenie súkromného OTR sedenia s <b>%1</b>...

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
sk: Vybraný účet už má kľúč. Chcete vytvoriť nový?

en: Overwrite key?
sk: Prepísať kľúč?

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
sk: Prosím kontaktujte %1 cez inú zabezpečenú cestu a skontrolujte, že nasledovný odtlačok je správny:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento odtlačok?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
sk: Nastavenia pre OTR Plugin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
sk: Žiadny odtlačok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
sk: Predvolená politika OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
sk: Vždy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &Manual
sk: Ručne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
sk: Automaticky šifrovať správy, ak druhá strana podporuje OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
sk: Oportunistický

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1514 (kcm_ktp_chat_otr)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never encrypt messages
sk: Nikdy nešifrovať správy

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever) #-#-#-#-#  1370 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: Ne&ver
sk: Nikdy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
sk: Známe odtlačky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
sk: Overiť odtlačok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
sk: Zabudnúť odtlačok

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1510 (ktpchat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
sk: Prosím čakajte, kým sa generuje súkromný kľúč

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
sk: Prichádzajúce

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
sk: Odchádzajúce

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
sk: Oba smery

en: HTML Message Body
sk: HTML telo správy

en: Plain Text Message Body
sk: Čistý text tela správy

en: Kopete Message XML
sk: XML Kopete správa

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
sk: Prichádzajúce

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
sk: Odchádzajúce

en: Pipe Contents
sk: Obsah presmerovania

en: The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
    
    %2
    
    Located at line %3 and column %4
sk: Presmerovanie %1 vrátilo neplatný XML do Pipes modulu. Chyba je:
    
    %2
    
    Umiestnené v riadku %3 a stĺpci %4

en: Select Program or Script to Pipe Messages Through
sk: Vyberať program alebo skript pre presmerovanie správ

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
sk: &Pridať...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
sk: O&dstrániť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
sk: Pridať existujúci metakontakt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
sk: Určiť iný kontakt:

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages.
sk: Povoliť každému poslať vám správu.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist.
sk: Nepovoliť nikomu poslať vám správu, okrem kontaktov vo whiteliste.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist.
sk: Povoliť všetkým poslať vám správu, okrem kontaktov v blackliste.

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
sk: Kontakty na whiteliste.

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
sk: Kontakty na blackliste.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain at least one of the following words.
sk: Zahodiť správy, ktoré obsahujú aspoň jedno z nasledovných slov.

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
sk: Slová na hľadanie.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
sk: Zahodiť správy, ktoré obsahujú všetky tieto slová.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
sk: Filtrovať podľa odosielateľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
sk: Povoliť správy len od povolených kontaktov (whitelist)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
sk: Povoliť všetky správy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
sk: Povoliť správy iba od používateľov z môjho zoznamu kontaktov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
sk: Povoliť správy od všetkých okrem zakázaných kontaktov (blacklist)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
sk: Filter podľa obsahu (slová oddeľte čiarkami)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
sk: Zahodiť správy, ktoré obsahujú všetky tieto slová:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
sk: Zahodiť správy, ktoré obsahujú aspoň jedno z nasledovných slov:

en: Add to WhiteList
sk: Pridať do whitelistu

en: Add to BlackList
sk: Pridať do blacklistu

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
sk: Správa od %1 bola zahodená, pretože nemáte tento kontakt v povolených (whitelist).

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
sk: Správa od %1 bola zahodená, pretože máte tento kontakt zakázaný (blacklist).

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
sk: Správa od %1 bola zahodená, pretože tento kontakt nie je vo vašom zozname kontaktov.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
sk: Správa od %1 bola zahodená, pretože obsahovala zakázané slovo.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
sk: Správa od %1 bola zahodená, pretože obsahovala zakázané slová.

en: Add Contact to Whitelist
sk: Pridať kontakt do whitelistu

en: Add Contact to Blacklist
sk: Pridať kontakt do blacklistu

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
sk: Kľúč:  <font color="%1">Pripojený</font>  <font color="%2">Preč</font>  <font color="%3">Odpojený</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
sk: <h1>Štatistika pre %1</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
sk: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="Všeobecný prehľad">Všeobecné</a></b><br><span title="Zvoľte deň a mesiac v týždni, pre ktorý chcete zobraziť štatistiku"><b>Dni: </b><a href="dayofweek:1">Pondelok</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Utorok</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Streda</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Štvrtok</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Piatok</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Sobota</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Nedeľa</a><br><b>Mesiace: </b><a href="monthofyear:1">Január</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">Február</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">Marec</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">Apríl</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">Máj</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">Jún</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">Júl</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">Október</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
sk: <div class="statgroup" title="História stavu pre dnešok"><h2>Dnes</h2><table width="100%"><tr><td>Stav</td><td>Od</td><td>Do</td></tr>

en: <b title="The total time %1 was visible">Total visible time :</b> %2<br>
sk: <b title="Celkový čas, po ktorý som videl %1">Celkový viditeľný čas:</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was online">Total online time :</b> %2<br>
sk: <b title="Celkový čas, po ktorý bol online %1">Celkový čas online:</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was away">Total busy time :</b> %2<br>
sk: <b title="Celkový čas, po ktorý bol %1 preč">Celkový zaneprázdnený čas:</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was offline">Total offline time :</b> %2
sk: <b title="Celkový čas, po ktorý nol %1 offline">Celkový čas offline:</b> %2

en: General information
sk: Všeobecné informácie

en: <b>Average message length:</b> %1 character<br> | <b>Average message length:</b> %1 characters<br>
sk[0]: <b>Priemerná dĺžka správy:</b> %1 znak<br>
sk[1]: <b>Priemerná dĺžka správy:</b> %1 znaky<br>
sk[2]: <b>Priemerná dĺžka správy:</b> %1 znakov<br>

en: <b>Time between two messages:</b> %1 second | <b>Time between two messages:</b> %1 seconds
sk[0]: <b>Čas medzi dvoma správami : </b> %1 sekunda
sk[1]: <b>Čas medzi dvoma správami : </b> %1 sekundy
sk[2]: <b>Čas medzi dvoma správami : </b> %1 sekúnd

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
sk: <b title="S %1 ste naposledy hovorili">Posledný rozhovor:</b> %2<br>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
sk: <b title="Kedy som naposledy videl %1 online alebo preč">Posledná prítomnosť kontaktu:</b> %2

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
sk: Je <b>%1</b> od <b>%2</b>

[ctx: TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language]
en: When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
sk: Kedy bol tento kontakt viditeľný?<br />Všetky grafy sú v 24 blokoch, každý za jednu hodinu, zahrňujúce jeden deň. %1 je naľavo a %2 je napravo.

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
sk: Medzi %1 a %2, %3 bol viditeľný %4% hodín.

en: Online time
sk: Čas online

en: Away time
sk: Čas preč

en: Offline time
sk: Čas offline

en: away
sk: neprítomný

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
sk: Medzi %1 a %2, %3 bolo %4% %5.

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
sk: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Stav</td><td>Od</td><td>Pre</td></tr>

en: View &Statistics
sk: Zobraziť &štatistiku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
sk: Pohľad kalendára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
sk: Náhodné poradie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
sk: Zmeniť globálne farbu textu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
sk: Meniť farbu každému písmenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
sk: Meniť farbu každému slovu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
en: L4m3r t4lk
sk: Rozhovor pre lamerov

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
sk: Predvolený základný jazyk

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
sk: Prekladateľská služba

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
sk: Neprekladať prichádzajúce správy

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original incoming message
sk: Zobraziť pôvodnú prichádzajúcu správu

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate incoming message directly
sk: Prekladať prichádzajúcu správu priamo

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate outgoing messages
sk: Neprekladať odchádzajúce správy

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original outgoing message
sk: Zobraziť pôvodnú odchádzajúcu správu

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate outgoing message directly
sk: Prekladať odchádzajúce správy priamo

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
en: Show dialog before sending message
sk: Zobraziť dialóg pred odoslaním správy

en: Translator Plugin
sk: Modul pre preklad

en: Detect language
sk: Detekovať jazyk

en: Haitian Creole
sk: Haitčina

en: Set &Language
sk: Nastaviť &jazyk

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
sk: %2 
    Automatický preklad: 
    %1

en: %2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
sk: %2 <br/>Automatický preklad: <br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
sk: Predvolený základný jazyk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
sk: Prichádzajúce správy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
sk: Neprekladať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
sk: Zobraziť pôvodnú správu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
sk: Prekladať priamo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
sk: Odchádzajúce správy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
sk: Zobraziť dialóg pred odoslaním

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
sk: Maximálny počet náhľadov

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
sk: Či sa má obrázok prispôsobiť

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the number of previews be restricted?
sk: Má byť počet náhľadov obmedzený?

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
sk: Prispôsobiť obrázky na šírku

en: Preview of:
sk: Náhľad:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
sk: Nastavenia pre náhľad obrázka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
sk: Ak je zaškrtnuté, iba vybraný počet obrázkov sa stiahne a zobrazí ako náhľad.
    Ak nie je zaškrtnuté, počet náhľadov nie je obmedzený.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
sk: Ob&medziť počet náhľadov:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
sk: Maximálny počet obrázkov na stiahnutie a náhľad.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: If checked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.
sk: Ak je zaškrtnuté, náhľady obrázkov sa zmenšia na požadovanú šírku.
    Ak nie je zaškrtnuté, obrázky sa zobrazia v ich pôvodnej veľkosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
sk: Š&kálovať na:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewScaleWidth)
en: The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear in their original size.
sk: Šírka, na ktorú sa majú zmenšiť obrázky. Menšie obrázky sa nezmenšia, ale zobrazia sa vo svojej pôvodnej veľkosti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
sk: Náhľad odkazu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
sk: Vytvorí obrázok náhľadu na odkaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
sk: Povoliť náhľad odkazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
sk: Prerušiť tvorbu náhľadu po

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en: After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted automatically.
    Use 0 seconds to never abort the creation.
sk: Po určitom počte sekúnd vytvárania náhľadu je činnosť prerušená.
    Použite 0 sekúnd, ak nechcete vytváranie prerušiť.

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
sk: Zdržanie v sekundách pred aktualizáciou súboru

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
sk: URL, kam sa má súbor odoslať

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
sk: Formátovanie HTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
sk: Formátovanie XHTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
sk: XML transformácia s použitím XSLT štýlu

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
sk: XSLT štýl

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
sk: Nahradiť názvy protokolov v (X)HTML obrázkami

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
sk: Použiť jedno z vašich IM mien ako zobrazované meno

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
sk: Použiť iné meno ako zobrazované meno

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
sk: Požadované zobrazované meno

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
sk: Zahrnúť IM adresy

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
sk: Nastala chyba počas posielania vašej stránky o prítomnosti.
    Overte cestu a práva pre zápis pre cieľ.

en: Not yet known
sk: Ešte neznámy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
sk: Uplo&adovať sem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
sk: HTML 4.01 Transitional s použitím znakovej sady ISO-8859-1 (tj. Latin 1).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
sk: HTML 4.01 Transitional formátovanie s využitím znakovej sady ISO-8859-1 (tj. Latin 1).
    
    Táto verzia by mala byť jednoduchšie zobraziteľná vo vetšine prehliadačov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
sk: HTML (jedno&duchý vzhľad)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
sk: Výsledná stránka bude formátovaná s použitím odporúčaní W3C typu XHTML 1.0 Strict. Použité bude kódovanie znakovej sady UTF-8.
    
    Uvedomte si, že niektoré prehliadače nepodporujú XHTML. Mali by ste si byť tiež istý, že váš webový server udáva správny mime typ, ako napr. application/xhtml+xml.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
sk: XHTML (jednoduchý vzhľad)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
sk: Uložiť výstup vo formáte XML v znakovej sade UTF-8.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
sk: Uložiť výstup vo formáte XML v kódovaní UTF-8.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
sk: XML transformácia s &využitím tohto XSLT štýlu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
sk: Nahradí názvy protokolov ako MSN a IRC s obrázkami.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
sk: Nahradí názvy protokolov, ako napr. MSN a IRC obrázkami.
    
    Uvedomte si, že musíte ručne nakopírovať PNG súbory na správne miesto.
    
    Nasledujúce súbory sú použité v základnom nastavení:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
sk: Nahradiť názvy protokolov v (X)HTML &obrázkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
sk: Použiť je&dno z vašich IM mien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
sk: Zahrnúť IM adresy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
sk: Po&užiť iné meno:

en: Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works with Avahi.
sk: Nemôžem publikovať službu Bonjour. Aktuálne plugin Bonjour funguje iba s Avahi.

en: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
sk: Nepodarilo sa pripojiť na lokálny mDNS server. Zaistite prosím, aby bol Avahi daemon spustený.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
sk: Nastavenia účtu pre Bonjour

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: B&asic Setup
sk: &Základné nastavenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
sk: Protokol Bonjour vyžaduje zadanie aspoň mena. Meno môže byť vo forme 'Plné Meno@Hostiteľ'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Contacts will appear as they come online.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">If you expect to see a contact, but they are not appearing</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Run "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Protokol Bonjour vám neumožňuje pridať kontakty. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Kontakty sa objavia, keď budú online.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Ak očakávate vidieť kontakt, ale neobjavuje sa</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Prosím uistite sa, že váš miestny mDNS server (avahi-daemon) beží v poriadku.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Spustite "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> v konzole a uistite sa, že kontakt tam vidíte.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Uistite sa že porty 5353/UDP a 5298/TCP sú otvorené vo vašom firewalle</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
sk: &Pripojený

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
sk: Preč

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
sk: &Neprítomný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
sk: &Nepripojený

en: &Search for Friends
sk: Hľadať priateľov

en: Export Contacts to Server
sk: Exportovať kontakty na server

en: Import Contacts from Server
sk: Importovať kontakty zo servera

en: Delete Contacts from Server
sk: Vymazať kontakty na serveri

en: Export Contacts to File...
sk: Exportovať kontakty do súboru...

en: Import Contacts from File...
sk: Importovať kontakty zo súboru...

en: Only for Friends
sk: Iba pre priateľov

en: Go O&nline
sk: Prejsť online

en: Set &Busy
sk: Zmeniť na &Zaneprázdnený

en: Set &Invisible
sk: Zmeniť na nev&iditeľný

en: Go &Offline
sk: Prejsť offline

en: Set &Description...
sk: Nastaviť &popis...

en: Export Contacts on change
sk: Exportovať kontakty pri zmene

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
sk: spojenie použitím SSL nebolo možné, skúšam bez neho.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru Gadu-Gadu ("%1").

en: Imported contacts list is empty.
sk: Zoznam importovaných kontaktov je prázdny.

en: Contacts imported.
sk: Kontakty importované.

en: Contacts exported.
sk: Kontakty exportované.

en: Contacts deleted from the server.
sk: Kontakty vymazané zo servera.

en: Save Contacts List for Account %1 As
sk: Uložiť zoznam kontaktov pre účet %1 ako

en: Unable to create temporary file.
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný súbor.

en: Save Contacts List Failed
sk: Uloženie zoznamu kontaktov zlyhalo

en: Load Contacts List for Account %1 As
sk: Načítať zoznam kontaktov pre účet %1 ako

en: Contacts List Load Has Failed
sk: Načítanie zoznamu kontaktov zlyhalo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
sk: Dialóg pre preč

en: Unable to retrieve token.
sk: Nemôžem získať token.

en: Registration FAILED
sk: Registrácia ZLYHALA

en: Unknown connection error while retrieving token.
sk: Neznámá chyba spojenia pri získavaní tokenu.

en: Token retrieving status: %1
sk: Stav získania tokenu: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
sk: Problém so získavaním Gadu-Gadu tokenu

en: Unknown connection error while registering.
sk: Neznáma chyba pripojenia počas registrácie.

en: Registration status: %1
sk: Stav registrácie: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
sk: Chyba registrácie Gadu-Gadu

en: Registration Finished
sk: Registrácia ukončená

en: Registration has been completed successfully.
sk: Registrácia bola úspešne ukončená.

en: Registration Error
sk: Chyba pri registrácii

en: Incorrect data sent to server.
sk: Nesprávne údaje poslané na server.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
sk: Pripomenutie hesla zlyhalo kvôli chybe spojenia.

en: Unsuccessful. Please retry.
sk: Neúspešne. Prosím skúste znova.

en: Remind Password
sk: Pripomenúť heslo

en: Remind password finished:
sk: Pripomenutie hesla ukončené:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
sk: Zmena hesla zlyhala kvôli chybe spojenia.

en: State Error
sk: Chyba stavu

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
sk: Zmena hesla zlyhala kvôli chybe sedenia (skúste znova neskôr).

en: Changed Password
sk: Zmenené heslo

en: Show Profile
sk: Zobraziť profil

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
sk: <qt>Na vymazanie kontaktu musíte zmeniť stav na online.</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
sk: Gadu-Gadu plugin

en: Over&write
sk: Prepísať

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
sk: Súbor %1 už existuje. Skutočne ho chcete prepísať?

en: File Exists: %1
sk: Súbor existuje: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
sk: Pripojenie k partnerovi zlyhalo, pravdepodobne nepočúva prichádzajúce spojenia.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
sk: Partner nesúhlasil s prenosom súboru.

en: File-transfer handshake failure.
sk: Zlyhanie handshake pri prenose súboru.

en: File transfer had problems with the file.
sk: Prenos súboru mal problémy so súborom.

en: There was network error during file transfer.
sk: Nastala chyba siete počas prenosu súboru.

en: Unknown File-Transfer error.
sk: Neznáma chyba prenosu súboru.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
sk: <p align="center">Sťahujem zo servera</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
sk: <b>Registrácia ZLYHALA.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
sk: <b>Zadajte UIN.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
sk: <b>UIN by malo byť kladné číslo.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
sk: <b>Zadajte heslo.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
sk: <b>Spustenie DCC soketu pre počúvanie zlyhalo; dcc teraz nie je funkčné.</b>

en: Edit Contact's Properties
sk: Upraviť vlastnosti kontaktu

en: A&way
sk: Preč

en: B&usy
sk: Zaneprázdnený

en: I&nvisible
sk: Neviditeľný

en: Search &More...
sk: Hľadať viac...

en: &New Search
sk: Nové hľadanie

en: &Add User...
sk: Pridať užívateľa...

en: Register New Account
sk: Registrovať nový účet

en: &Register
sk: Registrácia

en: Retrieving token
sk: Získavam token

en: Please enter a valid E-Mail Address.
sk: Prosím zadajte platnú e-mailovú adresu.

en: Please enter the same password twice.
sk: Prosím, zadajte dvakrát rovnaké heslo.

en: Password entries do not match.
sk: Zadané heslá sa nezhodujú.

en: Please enter the verification sequence.
sk: Prosím zadajte overovaciu sekvenciu.

en: Account created; your new UIN is %1.
sk: Účet vytvorený, vaše nové UIN je %1.

en: Registration failed: %1
sk: Registrácia zlyhala: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
sk: Registrácia bola neúspešná, prosím skúste znova.

en: You are not connected to the server.
sk: Nie ste pripojený na server.

en: You have to be connected to the server to change your status.
sk: Musíte byť pripojený na server na zmenu vášho stavu.

en: resolving host
sk: preklad adresy

en: reading data
sk: čítam údaje

en: connecting to hub
sk: pripájanie na hub

en: connecting to server
sk: pripájanie na server

en: retrieving key
sk: získavam kľúč

en: waiting for reply
sk: čakám odpoveď

en: sending query
sk: odosielam dotaz

en: reading header
sk: čítam hlavičku

en: parsing data
sk: spracúvam údaje

en: TLS connection negotiation
sk: Vyjednávanie TLS spojenia

en: Resolving error.
sk: Chyba pri preklade adresy.

en: Connecting error.
sk: Chyba pripojenia.

en: Reading error.
sk: Chyba čítania.

en: Writing error.
sk: Chyba zápisu.

en: Unknown error number %1.
sk: Neznáma chyba číslo %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
sk: Nemôžem zistiť adresu servera. Chyba DNS.

en: Unable to connect to server.
sk: Nemôžem sa pripojiť na server.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
sk: Server poslal neplatné dáta. Chyba protokolu.

en: Problem reading data from server.
sk: Problém čítania dát zo servera.

en: Problem sending data to server.
sk: Problém pri odosielaní dát na server.

en: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
sk: Nie je možné sa pripojiť cez šifrovaný kanál.
    Pokúste sa vypnúť podporu šifrovania v nastavení Gadu účtu a pripojte sa znova.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
sk: Uživateľské ID Gadu-Gadu účtu, ktorý si prajete přidať.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
sk: Uživateľské ID Gadu-Gadu účtu, ktorý si prajete přidať. Zadajte ako číslo (bez čiarok a medzier). Tento údaj je povinný.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
sk: <i>(napríklad: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
sk: Prvé meno kontaktu, ktorý chcete pridať.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
sk: Krstné meno kontaktu, ktorý si prajete pridať. Može obsahovať aj prostredné meno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
sk: Meno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
sk: Priezvisko kontaktu, ktorý chcete pridať.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
sk: Priezvisko (posledné meno) kontaktu, ktorý chcete pridať.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
sk: Priezvis&ko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
sk: Prezývka kontaktu, ktorý chcete pridať.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
sk: Emailová adresa tohto užívateľa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
sk: &Telefónne číslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
sk: Zaškrtnite, ak chcete vylúčiť tento kontakt z režimu stavu "Len pre priateľov".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
sk: Nepripojený pre kontakt, keď ste nastavení "&Len pre priateľov"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
en: Choose a status; by default Online status is selected. 
    So all you need to do is just to type in your description. 
    Choosing Offline status will disconnect you, with given description.
sk: Vyberte stav. Implicitne je vybraný aktuálny stav.
    Takže stačí zadať popis.
    Výber "Offline" vás odpojí s udaním dôvodu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
sk: Nastaviť stav na "Online".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
sk: Nastaviť stav na "Online". Značí, že ste dostupný pre rozhovor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
sk: Nastaviť váš stav na zaneprázdnený.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately.
sk: Nastaviť váš stav na zaneprázdný, oznamujúci, že by ste nemali byť obťažovaný s triviálnym rozhovorom a nemusíte byť schopný odpovedať okamžite.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
sk: Nastaviť stav na neviditeľný. Tento stav vás skryje pred ostatnými používateľmi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
sk: Nastaviť stav na neviditeľný, tým sa skryjete pred ostatnými používateľmi (ktorí vás uvidia ako offline). Avšak môžete stále odosielať správy a vidieť stav ostatných používateľov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: Choose this status to disconnect with the description entered below.
sk: Vybrať tento stav pre odpojenie s popisom zadaným nižšie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
sk: Popis vášho stavu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
sk: Popis vášho stavu (do 70 znakov).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
sk: Nastavenia účtu - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
sk: Uživateľské ID vášho Gadu-Gadu účtu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
sk: Uživateľské ID vášho Gadu-Gadu účtu. Zadajte ako číslo (bez čiarok a medzier).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
sk: Zaškrtnutím zakážete automatické pripojenie. Ak je zaškrtnuté, môžete sa k tomuto účtu stále pripojiť ručne pomocí ikony dolu v hlavnom okne Kopete.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: prop
en: E&xclude from connect all
sk: Vylúčiť z pripojenia všetkých

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Registration
sk: Registrácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
sk: Pre pripojenie do Gadu-Gadu siete budete potrebovať Gadu-Gadu účet.<br><br>
    Pokiaľ ešte Gadu-Gadu účet nemáte, kliknite na tlačidlo pre vytvorenie.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonR
en: Register a new account on this network.
sk: Zaregistrovať nový účet na tejto sieti.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Re&gister New Account
sk: Registrovať nový úč&et

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
sk: Nastavenia úč&tu

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property 
en: Connection Preferences
sk: Vlastnosti pripojenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
sk: Pamätať si informácie o každom serveri, ku ktorému sa program pripojí, pre prípad, že server rozdeľujúci záťaž zlyhá.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
sk: Táto voľba sa používa v prípade, že hlavný Gadu-Gadu server pre rozdeľovanie záťaže zlyhá. V takom prípade sa Kopete pokúsi pripojiť priamo k serverom na základe uložených informácií. V praxi je to potrebné iba zriedkavo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
sk: Cachovať informácie o serveri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
sk: Používať priame pripojenie (DCC)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local list will result in exporting your list to server.
sk: Udržať vaše miestne a serverové kontakty v synchronizácii. Každá zmena v miestnom zozname sa premietne do zoznamu na serveri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
sk: Exportovať zoznam kontaktov pri zmene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: On each connection Kopete will import your list
sk: Pri každom pripojení Kopete importuje váš zoznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
sk: Importovať zoznam kontaktov pri spustení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
sk: Ignorovať ľudí mimo vášho zoznamu kontaktov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
sk: Či chcete povoliť SSL šifrovanú komunikáciu so serverom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
sk: Či chcete povoliť SSL šifrovanú komunikáciu so serverom. Toto nie je šifrovanie od konca ku koncu, ale šifrovaná komunikácia so serverom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
sk: Použiť ši&frovanie protokolu (SSL):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
sk: Ak je dostupné

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
sk: Informácie o užív&ateľovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
sk: <p align="center">Aby ste mohli meniť vaše osobné informácie, musíte byť pripojený.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
sk: Meno za slobodna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
sk: Mieto narodenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
sk: Nižšie uvedené hodnoty sa použijú pri vyhľadávaní, ale nezobrazia sa vo výsledkoch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
sk: Meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
sk: Priezvisko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: Your nickname:
sk: Vaša prezývka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
sk: Rok narodenia:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
sk: Pren&os súboru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
sk: Globálne DCC voľby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
sk: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Tieto nastavenia ovplyvnia <b>všetky</b> Gadu-Gadu účty.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
sk: Obísť predvolené nastavenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
sk: Lokálna &IP adresa /

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: po&rt:
sk: port&y:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
sk: Registrovať účet - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
sk: Potvrdenie hesla, ktoré chcete použiť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
sk: Potvrdenie hesla, ktoré chcete použiť pre tento účet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
sk: Zopakovať he&slo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
sk: Heslo, ktoré chcete použiť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
sk: Heslo, ktoré chcete použiť pre tento účet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
sk: Vaša emailová adresa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
sk: Emailová adresa ktorú chcete použiť k zaregistrovaniu tohto účtu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
sk: Emailová adre&sa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
sk: Text z obrázku poniže.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
sk: Text z obrázku poniže. Slúži pre zamedzenie automatickej registracie pomocou skriptov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
sk: Overovacia sekvencia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
sk: Gadu-Gadu registračný symbol.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
en: This field contains an image showing a number that you need to type into the <b>Verification Sequence</b> field above.
sk: Toto políčko obsahuje obrázok s číslom, ktoré musíte opísať do políčka <b>Overovacia sekvencia</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
sk: <i>Prepíšte písmená a číslice z obrázku do poľa <b>Overovacej sekvencie</b>. Dôvodom je zabránenie zneužitia registrácie robotmi.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
sk: Hľadať podľa zadaných dát:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Nick:
sk: Prezývka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
sk: Vek od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
sk: Vyžiadať informácie o užívateľovi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
sk: Číslo užívateľa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
sk: Vyhľadávať iba tých, ktorí sú online

en: &Set Auto-Reply...
sk: Na&staviť automatickú odpoveď...

en: &Manage Privacy...
sk: &Správa súkromia...

en: GroupWise SSL Error
sk: Groupwise SSL chyba

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
sk: Kopete nebol schopný odoslať poslednú správu poslanú na účet '%1'.
    Ak je to možné, pošlite prosím konzolový výstup z Kopete na <wstephenson@novell.com> na analýzu.

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
sk: Nepodarilo sa odoslať správu účtu '%1'

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
sk: Kopete: Konfliktné zmeny vykonané offline

en: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
sk: Počas doby, čo ste boli offline, došlo ku zmene zoznamu kontaktov GroupWise, ktorú nie je možné zlúčiť.

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
sk: Kopete sa nebol schopný pripojiť k serveru GroupWise Messenger pre účet '%1'.
    Prosím skontrolujte nastavenie servera a portu a skúste to znova.

en: Unable to Connect '%1'
sk: Nedá sa pripojiť '%1'

en: GroupWise Connection Certificate Problem
sk: Problém s certifikátom pripojenia GroupWise

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
sk: Automatická odpoveď od %1:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
sk: Vysielaná správa od %1:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
sk: Systémová vysielaná správa od %1:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
sk: Kontakt %1 sa nepodarilo pridať do zoznamu kontaktov, pretože došlo k nasledujúcej chybe: %2

en: Error Adding Contact
sk: Chyba pri pridávaní kontaktu

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
sk: Kopete: Prihlásený ako %1 inde

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
sk: Boli ste odpojený od GroupWise Messengera, pretože ste sa ako %1 prihlásili inde

en: %1 has been invited to join this conversation.
sk: %1 bol pozvaný, aby sa pripojil do tejto konverzácie.

en: Enter Auto-Reply Message
sk: Zadajte správu pre automatickú odpoveď

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
sk: Prosím zadajte správu pre automatickú odpoveď, ktorá sa používa, ak ste Preč alebo Zaneprázdnený

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
sk: Názov účt&u:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx:
en: The account name of the account you would like to add.
sk: Názov účtu, kotrý si prajete pridať.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
sk: Typ kontaktu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
sk: Pozri sa! Len jedna voľba. Môžete z nej urobiť dropdown a pridať Null?

en: Unblock User
sk: Odblokovať používateľa

en: Block User
sk: Blokovať používateľa

en: %1|Blocked
sk: %1|Blokované

en: &Invite
sk: &Pozvať

en: Security Status
sk: Bezpečnostný stav

en: Conversation is secure
sk: Konverzácia je bezpečná

en: Archiving Status
sk: Stav archivácie

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
sk: Nastala chyba pri pokuse o spustenie rozhovoru: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
sk: Správu sa nepodarilo odoslať. Nemôžete posielať správy, pokiaľ nie ste pripojený.

en: Enter Invitation Message
sk: Zadať pozývaciu správu

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
sk: Vložte dôvod pozvanie alebo nechajte pole prázdne, ak nechcete udať žiadny dôvod:

en: Search for Contact to Invite
sk: Hľadať kontakt na pozvanie

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
sk: (čakajúci)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
sk: Všetci ostatní účastníci odišli, ale existujú nevyriešené pozvánky. Vaše správy nebudú doručené, kým sa k rozhovoru niekto nepripojí.

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
sk: %1 odmietol pozvanie pripojiť sa do konverzácie.

en: Conversation is being administratively logged
sk: Rozhovor je administratívne zaznamenávaný.

en: Conversation is not being administratively logged
sk: Rozhovor nie je administratívne zaznamenávaný.

en: This conversation is secured with SSL security.
sk: Tento rozhovor je zabezpečený chráneným protokolom SSH.

en: This conversation is being logged administratively.
sk: Tento rozvovor je administratívne zaznamenávaný.

en: A&vailable
sk: &Dostupný

en: A&ppear Offline
sk: Tváriť sa ako pripojený

en: Invalid Status
sk: Neplatný stav

en: Auto Reply Message
sk: Správa pre automatickú odpoveď

en: Attribute not found
sk: Atribút nenájdený

en: User not enabled
sk: Nepovolený používateľ

en: Directory failure
sk: Zlyhanie adresára

en: Locked by admin
sk: Zamknuté správcom

en: Duplicate participant
sk: Duplicitný účastník

en: Server busy
sk: Server je zaneprázdnený

en: Directory update
sk: Aktualizácia adresára

en: Duplicate folder
sk: Dulpicitný priečinok

en: Contact list entry already exists
sk: Položka v zozname kontaktov už existuje

en: User not allowed
sk: Nepovolený používateľ

en: Too many contacts
sk: Priveľa kontaktov

en: Too many folders
sk: Priveľa priečinkov

en: Server protocol error
sk: Chyba protokolu servera

en: Conversation invitation error
sk: Chyba pozvánky do rozhovoru

note: #-#-#-#-#  1495 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
sk: Používateľ je blokovaný

en: Master archive is missing
sk: Hlavný archív chýba

en: Expired password in use
sk: Používa sa vypršané heslo

en: Credentials missing
sk: Chýbajú prihlasovacie údaje

en: Eval connection limit
sk: Obmedzenie pripojenia

en: Unsupported client version
sk: Nepodporovaná verzia klienta

en: A duplicate chat was found
sk: Bol nájdený duplicitný rozhovor

en: Chat not found
sk: Rozhovor nenájdený

en: Invalid chat name
sk: Neplatný názov rozhovoru

en: The chat is active
sk: Rozhovor je aktívny

en: Chat is busy; try again
sk: Rozhovor prebieha, skúste znova

en: Tried request too soon after another; try again
sk: Požiadavka zadaná príliš skoro po predošlej, skúste znova

en: Server's chat subsystem is not active
sk: Chat na serveri nie je aktívny

en: The chat update request is invalid
sk: Požiadavka na aktualizáciu rozhovoru je neplatná

en: Write failed due to directory mismatch
sk: Zápis zlyhal kvôli nezhode s adresárom

en: Recipient's client version is too old
sk: Verzia klienta príjemcu je príliš stará

en: Chat has been removed from server
sk: Rozhovor bol odstránený zo servera

en: Unrecognized error code: %1
sk: Neznámy chybový kód: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
sk: Nastavenia účtu - Groupwise

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx:
en: The account name of your account.
sk: Názov vášho účtu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
sk: &ID užívateľa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
sk: Zaškrtnutím zakážete automatické pripojenie. Pokiaľ je zaškrtnuté, môžete sa k tomuto účtu stále pripojiť ručne pomocou ikony dolu v hlavnom okne Kopete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
sk: IP adresa alebo meno Sametime servera, ku ktorému sa chcete pripojiť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
sk: IP adresa alebo názov servera, ku ktorému se chcete pripojiť (napríklad im.yourcorp.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
sk: Číslo portu na serveri, ku ktorému sa chcete pripojiť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
sk: Číslo portu na ICQ serveri, ku ktorému sa chcete pripojiť (predvolené je 5222).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
sk: Pokr&očilé nastavenia

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: A&lways accept invitations
sk: Vždy prijať pozvánky

en: You need to be connected to be able to add contacts.
sk: Musíte byť pripojený, aby ste mohli pridávať kontakty.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
sk: Pripojte sa k sieti GroupWise a skúste to znova.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
sk: Základné

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
sk: Pridať pomocou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
sk: Celé meno alebo jeho časť. Hviezdičky sú ignorované

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
sk: Napíšte časť alebo celé meno kontaktu. Nižšie budú zobrazené zodpovedajúce záznamy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
sk: ID užívate&ľa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
sk: Užívateľské meno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
sk: Správne ID užívateľa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
sk: Toto pole použije na pridanie kontaktu, ak už poznáte presné používateľské ID

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
sk: Vlastnosti rozhovoru GroupWise

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
sk: Užívateľ ktorý založil miestnosť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
sk: Pravidlá pre používateľov v miestnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
sk: Aktuálna téma diskusie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
sk: Maximum používateľov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
sk: Vytvorené :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
sk: Podmienky:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
sk: Všeobecný popis miestnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
sk: Maximálny povolený počet súčasne pripojených používateľov v miestnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
sk: Dátum a čas vytvorenia miestnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
sk: Indikuje, či je miestnosť archivovaná na serveri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
sk: Používateľ, ktorý vlastní túto miestnosť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
sk: Predvolený prístup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
sk: Všeobecné práva na čítanie správ v miestnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
sk: Prečítať správu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
sk: Všeobecné práva na písanie správ v miestnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
sk: Písanie správ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
sk: Všeobecné prístupové práva na zmenu zoznamu prístupu do miestnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
sk: Zmeniť prístupové práva

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl)
en: Access permissions for specific users
sk: Prístupové práva pre určitých používateľov

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
sk: Pridať nový ACL záznam

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
sk: Upraviť existujúci ACL záznam

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
sk: Vymazať položku ACL

en: Chatroom properties
sk: Vlastnosti miestnosti

en: Search Chatrooms
sk: Hľadať miestnosti

en: Updating chatroom list...
sk: Obnova zoznamu miestností...

en: Contact Properties
sk: Vlastnosti kontaktu

en: Personal Title
sk: Osobný titul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
sk: Zmeniť zobrazované meno pre tento kontakt

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Display name:
sk: &Zobrazené meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
sk: Ďalšie vlastnosti:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
sk: Prehľadávať GroupWise Messenger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
sk: Krstné m&eno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
sk: ID užív&ateľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
sk: Odde&lenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
sk: Priezv&isko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
sk: %Výsledky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
sk: &Detaily

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
sk: Nenájdený žiadni užívatelia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
sk: &Stav:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
sk: Správa o n&eprítomnosti:

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
sk: Zmeny, ktoré sa urobili, sa prejavia pri budúcom prihlásení k službe GroupWise.

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
sk: Nastavenie Groupwise zmenené online

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
sk: Používatelia, ktorí môžu vidieť môj online stav a posielať mi správy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
sk: Povo&lené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
sk: &Blokovať >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
sk: << Povo&liť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
sk: Blokov&ané

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
sk: Spravovať súkromie pre %1

en: Privacy settings have been administratively locked
sk: Nastavenia súkromia boli zamknuté správcom

en: <Everyone Else>
sk: <Všetci ostatní>

en: Search for Contact to Block
sk: Nájsť kontakt, ktorý chcete zablokovať

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
sk: Nastavenia súkromia môžete meniť iba keď ste prihlásení ku GroupWise Messenger serveru.

en: '%1' Not Logged In
sk: '%1' Nepripojený

en: 1 matching user found | %1 matching users found
sk[0]: %1 vyhovujúci užívateľ nájdený
sk[1]: %1 vyhovujúci užívatelia nájdení
sk[2]: %1 vyhovujúci užívatelia nájdení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
sk: <p align="right">Od:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
sk: <p align="right">Odoslané:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
sk: Dátum pozvánky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: Contact Name
sk: Názov kontaktu

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invitation Message
sk: Pozývacia správa

en: Temporary Network - %1
sk: Dočasná sieť - %1

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
sk: Sieť importovaná zo staršej verzie Kopete alebo IRC URI

en: Search Channels...
sk: Hľadať kanály...

en: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
sk: <qt>Sieť spojená s týmto účtom nemá žiadnych platných hostiteľov. Zaistite prosím, aby mal účet platnú sieť.</qt>

en: Network is Empty
sk: Sieť je prázdna

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
sk: <qt>Sieť spojená s týmto účtom <b>%1</b> nemá žiadnych platných hostiteľov. Zaistite prosím, aby mal účet platnú sieť.</qt>

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
sk: <qt>Kopete sa nemôže pripojiť k žiadnemu serveru spojenému v sieti spojenej s týmto účtom (<b>%1</b>). Skúste to prosím znovu neskôr.</qt>

en: Network is Unavailable
sk: Sieť je nedostupná

en: Please enter the name of the channel you want to join:
sk: Prosím zadajte názov miestnosti, do ktorej sa chcete pripojiť:

en: Password Incorect
sk: Nesprávne heslo

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
sk[0]: Je tu 1 operátor online.
sk[1]: Sú tu %1 operátori online.
sk[2]: Je tu %1 operátorov online.

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
sk[0]: %1 je neznámy typ schémy.
sk[1]: Je %1 neznámych pripojení.
sk[2]: Nastala chyba spojenia: %1

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
sk[0]: Bol vytvorený 1 kanál.
sk[1]: Boli vytvorený %1 kanály.
sk[2]: Bolo vytvorených %1 kanálov.

en: Server was too busy to execute %1.
sk: Server bol príliš zaneprázdnený na spustenie %1.

en: You have been marked as being away.
sk: Boli ste označený ako preč.

en: %1 is a registered nick.
sk: %1 je registrovaná prezývka.

en: %1 is an IRC operator.
sk: %1 je IRC operátor.

en: You cannot send messages to channel %1.
sk: Nemôžete posielať správy do kanála %1.

en: Nickname %1 is already in use.
sk: Prezývka %1 sa už používa.

en: You are not on channel %1.
sk: Nie ste v kanáli %1.

en: Cannot join %1, channel is full.
sk: Nemôžem vstúpiť do %1, kanál je plný.

en: Cannot join %1, channel is invite only.
sk: Nemôžem vstúpiť do %1, kanál je iba pre pozvaných.

en: Cannot join %1, you are banned from that channel.
sk: Nie je možné sa pripojiť na chat %1, máte zákaz (ban) na tento kanál.

en: Cannot join %1, wrong channel key was given.
sk: Nie je možné sa pripojiť na %1, bol zadaný nesprávny kľúč.

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
sk[0]: Je tu pripojený jeden operátor.
sk[1]: Sú tu %1 operátori online.
sk[2]: Je tu %1 operátorov online.

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
sk[0]: Je jedna podobná správa.
sk[1]: Je %1 neznámych pripojení.
sk[2]: Nastala chyba spojenia: %1

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
sk[0]: Bol vytvorený jeden kanál.
sk[1]: Boli vytvorené %1 kanály.
sk[2]: Bolo vytvorených %1 kanálov.

en: Acknowledge size is greater than the expected file size
sk: Potvrdená veľkosť je väčšia než očakávaná veľkosť súboru

en:  members
sk:  členovia

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.
sk: Môžete vyhľadať kanál na IRC serveri podľa textu, ktorý tu zadáte.

en: Channels returned must have at least this many members.
sk: Vrátené kanály musia mať aspoň toľkoto členov.

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux.
sk: Môžete vyhľadať kanál na IRC serveri podľa textu, ktorý sem zadáte. Napríklad sem zadajte "linux" a nájdete všetky kanály, ktoré sa týkajú Linuxu.

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
sk: Môžete vyhľadať kanál na IRC serveri podľa textu, ktorý sem zadáte.

en: Perform a channel search.
sk: Vykonať prehľadanie kanálov.

en: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
sk: Vykonať prehľadanie kanálov. Buďte trpezlivý, podľa počtu kanálov na serveri môže hľadanie trvať dlhšiu dobu.

en: Double click on a channel to select it.
sk: Vyberte kanál dvojitým kliknutím.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
sk: Na vypísanie kanálov musíte byť pripojený k IRC serveru.

en: You have been disconnected from the IRC server.
sk: Boli ste odpojený z IRC servera.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
sk: Meno IRC kontaktu alebo kanálu ktorý si prajete pridať.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#').
sk: Meno IRC kontaku alebo kanála, ktorý chcete pridať. Môžete napísať buď osobnú prezývku alebo názov kanála začínajúci znakom krížika ('#').

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
sk: Prezývka/kanál ktoré chcete pridať:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
sk: <i>(napríklad: jozef or #nejakykanal)</i>

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
sk: &Hľadať kanály

en: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
sk: <qt>Musíte zadať kanál, ku ktorému sa pripojiť, alebo dotaz, ktorý otvoriť.</qt>

en: You Must Specify a Channel
sk: Musíte zadať kanál

en: The nickname %1 is already in use
sk: Prezývku %1 už niekto používa

en: IRC Plugin
sk: IRC modul

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
sk: Prezývku %1 už niekto používa. Prosím zadajte alternatívnu prezývku:

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
sk: "%1" je neplatný kanál. Kanály musia začínať na '#', '!', '+', alebo '&'.

en: Channel List for %1
sk: zoznam kanálov pre %1

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
sk: IRC server je momentálne príliš zaneprázdnený, na požiadavku nemôže odpovedať.

en: Server is Busy
sk: Server je zaneprázdnený

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
en: This is the name that everyone will see every time you say something
sk: Toto je meno, ktoré každý uvidí zakaždým, keď niečo poviete

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
sk: Prezýv&ky:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel) #-#-#-#-#  1430 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
sk: &Skutočné meno:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
sk: Používateľské meno, ktoré by ste radšej použili na IRC, ak váš systém nemá podporu identd. Nechajte prázdne pre použitie vášho mena účtu.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
sk: Používateľské meno, ktoré by ste radšej použili na IRC, ak váš systém nemá podporu identd.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
sk: Alias, ktorý chcete používat na IRC. Až budete pripojení, môžete ho zmeniť pomocou príkazu /nick.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
sk: Sieť:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
sk: <p><b>Poznámka:</b> väčšina IRC serverov nevyžaduje heslo pre pripojenie, stačí prezývka.</p>

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
sk: Pripojenie

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
sk: Predvolená znaková sada:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
sk: Ak zvolíte túto voľbu, nebude účet automaticky pripájaný ani pri použití tlačidla "Pripojiť všetko", ani pri štarte so zvoleným automatickým pripájaním.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
sk: Preferovať bezpečné spojenie (SSL)

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
sk: Po pripojení spustiť nasledujúce príkazy

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
sk: Všetky tu pridané príkazy sa vykonajú, akonáhle sa pripojíte k IRC serveru.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
sk: Pridať prík&az

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
sk: Pokročilá konfigurácia

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
sk: Odpovede na vlastné CTCP

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
en: You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO.
sk: Tento dialóg môžete použiť pre pridanie vlastných odpovedí, keď vám ľudia pošlú CTCP požiadavky. Tiež môžete použiť tento dialóg pre prepísanie zabudovaných odpovedí na VERSION, USERINFO a CLIENTINFO.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
sk: &Odpoveď:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
sk: Pridať odpov&eď

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
sk: Správa, ktorú chcete, aby videli ľudia, keď sa odpojíte z IRC bez udania dôvodu. Nechajte toto pole prázdné pre použitie predvolenej správy Kopete.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
sk: Správa, ktorú chcete, aby videli ľudia, keď opustíte kanál bez udania dôvodu. Nechajte toto pole prázdné pre použitie predvolenej správy Kopete.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
sk: Správa pri zatvorení klie&nta:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
sk: Správa pri opu&stení kanála:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
sk: Ciele správ

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
sk: Automaticky zobraziť anonymné okná

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
sk: Automaticky zobraziť okno servera

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
sk: Správy servera:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
sk: Upozornenia servera:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Anonymous Window
sk: Anonymné okno

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Ignore
sk: Ignorovať

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
sk: Odpovede na informácie:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
sk: <qt>Musíte zadať prezývku.</qt>

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
sk: &Nastavenie hostiteľa

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
sk: IRC servery spojené s touto sieťou

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
sk: IRC servery spojené s touto sieťou. Pomocou tlačidiel hore a dole sa dá meniť poradie, v ktorom sa pokúša o pripojenie.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
sk: Posuň server nižšie

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Decrease connection-attempt priority for this server
sk: Znížiť počet pokusov o pripojenie na tento server

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
sk: Presunúť server nahor

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Increase connection-attempt priority for this server
sk: Zvýšiť počet pokusov o pripojenie na tento server

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
sk: Zaškrtnite pre podporu SSL pre toto pripojenie

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
sk: Použiť SS&L

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
sk: Prem&enovať...

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
sk: <qt>Určite chcete odstrániť sieť <b>%1</b>? <br>Všetky účty, ktoré ju používajú, budú musieť byť upravené.</qt>

en: Deleting Network
sk: Mažem sieť

en: &Delete Network
sk: Odstrániť sieť

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete odstrániť hostiteľa <b>%1</b>?</qt>

en: Deleting Host
sk: Mažem hostiteľa

en: &Delete Host
sk: O&dstrániť hostiteľa

en: New Host
sk: Nový hostiteľ

en: Enter the hostname of the new server:
sk: Zadajte názov hostiteľa nového servera:

en: A host already exists with that name
sk: Hostiteľ s týmto názvom už existuje

en: Rename Network
sk: Premenovať sieť

en: Enter the new name for this network:
sk: Zadajte nový názov pre túto sieť:

en: A network already exists with that name
sk: Sieť s týmto názvom už existuje

en: Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings.
sk: Nemôžem spojiť Jabber správcu prenosu súborov s miestnym portom, prosím skontrolujte, či nie je port na prenos súboru už obsadený alebo zvoľte iný v dialógu nastavenia účtu.

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
sk: Nepodarilo sa spustiť Správcu prenosu súborov Jabber

en: Join Groupchat...
sk: Pripojiť sa k skupinovému rozhovoru...

en: Services...
sk: Služby...

en: Edit User Info...
sk: Upraviť užívateľské informácie...

en: Set Mood
sk: Nastaviť náladu

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
sk: Pre účet %1 nie je možné inicializovať podporu SSL. Pravdepodobne preto, že na vašom systému nie je dostupná QCA TLS podpora.

en: Remote closed connection.
sk: Vzdialený hostiteľ ukončil spojenie.

en: Unexpected error condition (%1).
sk: Neznámy chybový kód (%1).

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
sk: Kopete: Chyba pri pripojení k serveru Jabber %1

en: Waiting for authorization
sk: Čakám na prihlásenie

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
sk: Chyba pri pokuse o pripojenie %1 : prezývka %2 sa už používa

en: Do you want to also unregister "%1" from the Jabber server ?
    If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client
sk: Chcete se odregistrovať z Jabber serveru "%1"?
    Ak se odregistrujete, môžu byť odstránené všetky vaše kontakty zo servera a už se nebudete môcť prihlásiť k serveru zo žiadneho klienta

en: Remove and Unregister
sk: Odstrániť a zrušiť účet

en: Remove only from Kopete
sk: Odstrániť iba z Kopete

en: User Mood
sk: Nálada používateľa

en: Groupchat
sk: Skupinový rozhovor

en: Rich text messages
sk: Formátované zprávy

en: Data Forms
sk: Dátové formuláre

en: Message Events
sk: Udalosti správ

en: Message Delivery Receipts
sk: Potvrdenia o doručení správ

en: Failed to download Jabber contact photo.
sk: Zlyhalo stiahnutie fotky Jabber kontaktu.

en: Edit Bookmarks...
sk: Upraviť záložky...

en: Groupchat Bookmark
sk: Záložka skupinového rozhovoru

en: Show audio calls
sk: Zobraziť zvukové hovory

en: Start audio call
sk: Spustiť zvukový hovor

en: Call contact
sk: Volať kontakt

en: Test action
sk: Otestovať akciu

en: Jingle Audio call
sk: Zvukový hovor Jingle

en: Jingle Video call
sk: Video hovor Jingle

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
sk: Pôvodní správa je: <i>" %1 "</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
sk: <qt><i>%1</i> vás pozval/a do konferencie <b>%2</b><br />%3 <br />Ak chcete pozvanie prijať, zadajte svoju <b>prezývku</b> a stlačte OK. <br />Ak chcete odmietnuť, stlačte Zrušiť.</qt>

en: Do not Disturb
sk: Nevyrušovať

en: Authorization Status
sk: Stav overenia

en: Available Resources
sk: Dostupné zdroje

en: vCard Cache Timestamp
sk: Časové razítko vyrovnávacej pamäti vCard

en: Company Departement
sk: Oddelenie v spoločnosti

en: Company Position
sk: Pozícia v spoločnosti

en: Company Role
sk: Úloha v spoločnosti

en: Work Street
sk: Pracovná ulica

en: Work Extra Address
sk: Pracovná ďalšia adresa

en: Work PO Box
sk: Pracovný PO Box

en: Work City
sk: Pracovné mesto

en: Work Postal Code
sk: Pracovný poštový kód

en: Work Country
sk: Pracovná krajina

en: Work Email Address
sk: Pracovná e-mailová adresa

en: Home Street
sk: Domáca ulica

en: Home Extra Address
sk: Domáca ďalšia adresa

en: Home PO Box
sk: Domáci PO Box

en: Home City
sk: Domáce mesto

en: Home Postal Code
sk: Domáce poštové číslo

en: Home Country
sk: Domáca krajina

en: Choose the contents you want to accept:
sk: Vyberte obsah, ktorý chcete prijať:

en: New Jingle session from %1
sk: Nové Jingle sedenie od %1

en: Cannot start process %1. Check your installation of Kopete.
sk: Nepodarilo sa spustiť proces %1. Prosím overte si inštaláciu Kopete.

en: Answer for incoming call
sk: Odpoveď pre prichádzajúci hovor

en: Call in progress
sk: Prebieha hovor

en: Other side hung up
sk: Druhá strana zavesila

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: Libjingle Voice Call
sk: Video hovor Libjingle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
sk: Hovor s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
sk: Stav hovoru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: Hang up
sk: Položiť

en: In love
sk: Zaľúbený

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
sk: Pridať kontakty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
sk: Jabber ID pre účet, ktorý si prajete pridať.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
sk: Jabber ID pre účet, ktorý si prajete pridať. ID musí obsahovať užívateľské meno a doménu (podobne, ako napríklad emailová adresa).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
sk: <i>(napríklad: jano@jabber.sk)</i>

en: Command executing
sk: Vykonáva sa príkaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
sk: Súčasné heslo:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: New password:
sk: Nové heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
sk: Prosím, zadajte svoje súčasné heslo
    a potom dvakrát nové heslo.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Name
sk: Názov miestnosti

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Description
sk: Popis miestnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
sk: Miestnosť:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
sk: Registrovať nový účet Jabber

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
sk: Registračný formulár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
sk: Server spracúva požiadavku, prosím čakajte...

en: Group Chat Name
sk: Názov skupinového rozhovoru

en: Enter a name for the group chat:
sk: Zadajte názov pre skupinový rozhovor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
en: Toggle Auto Join
sk: Prepnúť automatické pripojenie

en: Change Jabber Password
sk: Zmena Jabber hesla

en: You entered your current password incorrectly.
sk: Vaše súčasné heslo ste nezadal správne.

en: Password Incorrect
sk: Nesprávne heslo

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
sk: Vaše novo zadané heslá sa nezhodujú. Zadajte ich prosím znova.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
sk: Z bezpečnostných dôvodov nie je povolené zadať prázdne heslo.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
sk: Pred zmenou hesla je potrebné sa pod daným účtom prihlásiť. Chcete sa teraz pokúsiť prihlásiť?

en: Jabber Password Change
sk: Zmena Jabber hesla

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
sk: Vaše heslo bolo úspešne zmenené. Uvedomte si prosím, že premietnutie zmeny môže chvíľu trvať. Ak budete mať problémy sa s novým heslom prihlásiť, kontaktujte prosím správcu.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
sk: Vaše heslo nemohlo byť zmenené. Buď server nepodporuje túto vlastnosť, alebo správca zmenu hesla nepovolil.

en: Join Jabber Groupchat
sk: Zapojiť sa do skupinového rozhovoru Jabber

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
sk: Nemôžem získať zoznam miestností.

en: List Chatrooms
sk: Zoznam miestností

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
sk: Vybrať server - Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
sk: Nastavenia účtu - Jabber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
sk: Jabber ID ktoré si prajete pre tento účet použiť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
sk: Jabber ID ktoré si prajete pre tento účet použiť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
sk: Jabber ID pre účet, ktoré chcete použit. Treba poznamenať, že toto musí obsahovat používateľské meno a doménu (napr. joe@jabber.org), pretože existuje mnoho Jabber serverov.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
sk: Zaškrtnutím zakážete automatické pripojenie. Ak je zaškrtnuté, môžete sa k tomuto účtu stále pripojiť ručne pomocou ikony dolu v hlavnom okne Kopete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
sk: Na pripojenie k sieti Jabber budete potrebovať účet na Jabber serveri. Ak ešte nemáte účet, kliknite na toto tlačidlo na jeho vytvorenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
sk: Zmeniť si heslo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
sk: Ak už máte Jabber účet a chcete zmeniť jeho heslo, môžete použiť toto tlačidlo na zadanie nového hesla.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
sk: Prip&ojenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Check this box to enable legacy SSL encrypted communication with the server. This is needed only for old servers.
sk: Zaškrtnite na povolenie SSL šifrovanej komunikácie so serverom. Toto je potrebné iba pre staré servery.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Use legacy SSL encr&yption
sk: Použiť staré šifrovanie SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
sk: Povoliť overenie čistým textovým heslom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
sk: Obísť predvolené informácie o serveri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
sk: IP adresa alebo názov servera, ku ktorému sa chcete pripojiť. (napríklad jabber.org).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseXOAuth2)
en: Use X-OAuth2 authentication
sk: Použiť autentifikáciu X-OAuth2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgXOAuth2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXOAuth2)
en: Manage X-OAuth2 tokens
sk: Spravovať tokeny X-OAuth2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
sk: Názov zdroja, ktorý si v sieti Jabber prajete použiť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
sk: Názov zdroja, ktorý si v sieti Jabber prajete použiť. Jabber vám umožňuje pripájať sa s jedným účtom z viacerých miest. Sem zadajte napríklad "Doma" alebo "V práci".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
sk: Zdro&j:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
sk: <qt>Každý zdroj môže mať inú úroveň <b>priority</b>. Správy budú posielané zdroju, ktorý má najvyššiu prioritu.
    
    Ak majú zdroje rovnakú prioritu, budú správy posielanú tomu zdroju, ktorý bol pripojený ako posledný.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
en: When absent, adjust priority to:
sk: V neprítomnosti upraviť prioritu na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
sk: Zlúčiť všetky správy zo všetkých zdrojov do jedného okna/karty

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
sk: Prenos súbor&ov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
sk: Nastavenia pre prenos súborov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
sk: Verejná IP adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i><ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li>
    <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li>
    <li>A hostname is also valid.</li>
    <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li>
    <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul></i>
sk: <i><ul><li>Informácie v poliach "verejná IP adresa" a "port" sa vzťahujú na všetky Jabber účty.</li>
    <li>Môžete nechať pole "verejná IP adresa" prázdné, ak je váš počítač priamo pripojený do internetu.</li>
    <li>Platná hodnota je tiež meno počítača.</li>
    <li>Zmeny v týchto poliach sa prejavia až po ďalšom spustení Kopete.</li>
    <li>"Proxy JID" sa dá nastaviť pre každý účet zvlášť.</li></ul></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
sk: Automaticky detegovať externú IP adresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
sk: Prvý port na použitie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
en: Set the first incoming port to use for Jingle sessions.
    One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 available ports.
sk: Nastavte prvý prichádzajúci port na použitie pre sedenia Jingle.
    Jeden typ média používa 2 porty a každé nové sedenie Jingle použije ďalšie 2 dostupné porty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
sk: Mikrofón na použitie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
sk: Zvukový výstup:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
en: Libjingle settings
sk: Nastavenia Libjingle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: This enable libjingle voice call
sk: Toto povolí hlasový hovor libjingle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: Enable libjingle support
sk: Povoliť podporu libjingle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
sk: Súkro&mie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
sk: Všeobecné súkromie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
sk: Predvolene poskytuje Kopete ostatným používateľom niektoré informácie o vašom systéme a vašom klientovi. Po zaškrtnutí budú tieto informácie skryté.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
sk: Skryť inf&ormácie o systéme a klientovi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
sk: Zaškrtnite toto políčko, ak chcete vždy posielať oznámenia svojim kontaktom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
sk: Vždy poslať upozornenia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite tento prepínač pre posielanie <b>Oznámení o doručení</b> vašim kontaktom. Len čo správa dorazí k programu Kopete, Kopete môže oznámiť odosielateľovi, že správa bola prijatá.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
sk: Vžd&y posielať oznámenia o doručení

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite pre posielanie <b>Oznámenia o zobrazení</b> vašim kontaktom. Potom, čo Kopete zobrazí správu, o tom môže podať informáciu odosielateľovi.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
sk: Vždy posielať oznámenie o &zobrazení

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite pre posielanie <b>Oznámenia o písaní</b> vašim kontaktom. Mohlo by se hodiť, aby vaše kontakty videli, že im práve píšete správu - napr. aby videli, že im píšete odpoveď.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
sk: Vždy poslať oznámenie o písaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
sk: Vždy poslať oznámenie o opustení (zatvorenie okna)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
en: When recipient does not support OpenPGP XEP-0027 wrap PGP block to message body
sk: Ak prijímateľ nepodporuje  OpenPGP XEP-0027, zabaliť PGP blok do tela správy

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
sk: Nepodarilo sa získať registračný formulár.
    Dôvod: "%1"

en: Registration sent successfully.
sk: Registrácia úspešne poslaná.

en: Jabber Registration
sk: Registrácia Jabber

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
sk: Server odmietol registračný formulár.
    Dôvod: "%1"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
sk: Registrovať účet - Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
sk: Požadované Ja&bber ID

en: Register...
sk: Registrácia...

en: Execute...
sk: Spustiť...

en: &Save User Info
sk: &Uložiť informácie o užívateľovi

en: Fetch vCard
sk: Stiahnuť vCard

en: Saving vCard to server...
sk: Ukladá sa vCard na server...

en: vCard successfully saved.
sk: Vizitka bola úspešne uložená.

en: Error: Unable to save vCard.
sk: Chyba: Nemožno uložiť vizitku.

en: Fetching contact vCard...
sk: Získavam vCard kontaktu...

en: vCard successfully retrieved.
sk: Vizitka bola úspešne prijatá.

en: No vCard available.
sk: Nedostupná vizitka.

en: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
sk: Chyba: vCard nie je možné stiahnuť správne.
    Prekontrolujte pripojenie k Jabber serveru.

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
sk: <qt>Pri pokuse o zmenu fotky došlo k chybe.<br />Uistite sa, že ste zvolili správny súbor s obrázkom.</qt>

en: Unable to retrieve search form.
sk: Nepodarilo sa získať formulár pre hľadanie.

en: The Jabber server rejected the search.
sk: Server Jabber odmietol hľadanie.

en: Jabber Search
sk: Hľadanie Jabber

[ctx: First name]
en: First
sk: Prvý

[ctx: Last name]
en: Last
sk: Posledný

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm) #-#-#-#-#  896 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1434 (korganizer) 
en: Search For
sk: Hľadať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
sk: &Hladať server

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  1385 (accountwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1494 (kt
en: Full name:
sk: Celé meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
sk: Vybr&ať fotku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
sk: Vyčistiť fotku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
sk: Adresa domov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
sk: Adresa do zamestnania

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
sk: Pracovné informácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
en: Department:
sk: Oddelenie:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
sk: Telef&ónne čísla

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Work:
sk: Práca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
sk: Mobilný telefón:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
sk: O &programe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseAccessToken)
en: Authenticate directly with Access Token
sk: Autentifikovať priamo s access tokenom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: Request URL
sk: Vyžiadať URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientSecretKey)
en: Client Secret Key
sk: Tajný kľúč klienta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRefreshToken)
en: Refresh Token
sk: Obnoviť token

en: Loading instructions from gateway...
sk: Načítavam inštrukcie z brány...

en: Connect to the Jabber network and try again.
sk: Pripojte sa k sieti Jabber a skúste to znovu.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
sk: Nastala chyba počas načítavania inštrukcií z brány.

en: Choose Jabber Server
sk: Vyberte server Jabber

en: Retrieving server list...
sk: Získavam zoznam serverov...

en: Could not retrieve server list.
sk: Nepodarilo sa získať zoznam serverov.

en: Could not parse the server list.
sk: Nepodarilo sa spracovať zoznam serverov.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
sk: Zmeny, ktoré sa urobili, sa prejavia pri budúcom prihlásení k službe Jabber.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
sk: Zmeny Jabber počas sedenia Jabber

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
sk: ID pre Jabber, ktoré ste vybrali, je neplatné. Overte, že je vo formáte užívateľ@jabber.org.

en: Register New Jabber Account
sk: Registrovať nový účet Jabber

en: Please enter a server name.
sk: Prosím zadajte názov servera.

en: Please enter a valid Jabber ID or click Choose.
sk: Prosím, zadajte platné Jabber ID alebo kliknite na Vybrať.

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
sk: Ak si nie ste istý čo robíte, malo by vaše JID byť v tvare "meno@server.sk". Vo vašom prípade napríklad "meno@%1".

en: Protocol error.
sk: Chyba protokolu.

en: Connected successfully, registering new account...
sk: Prihlásenie úspešné, registrujem nový účet...

en: Registration successful.
sk: Registrácia úspešná.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť účet na serveri. ID už sa asi používa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
sk: Predvolený zoznam (všetky sedenia):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
sk: Aktívny zoznam (aktuálne sedenie):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
sk: Editor zoznamu

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList)
en: New List...
sk: Nový zoznam...

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: Delete List
sk: Vymazať zoznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
sk: Automaticky aktivovať tento zoznam pri pripojení

en: %1: Privacy Lists
sk: %1: Zoznamy súkromia

en: There was an error changing the list.
sk: Nastala chyba pri zmene zoznamu.

en: There was an error processing your request.
sk: Nastala chyba pri spracúvaní vašej požiadavky.

en: Enter the name of the new list:
sk: Zadajte názov nového zoznamu:

en: A list with this name already exists.
sk: Zoznam s týmto názvom už existuje.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
sk: Upraviť pravidlo súkromia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Then:
sk: Potom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
sk: Odchádzajúca prítomnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
sk: Prichádzajúca prítomnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
sk: Ak:

en: Edit Privacy List Rule
sk: Upraviť pravidlo zoznamu súkromia

en: &Change Status Message
sk: Zmeniť stavovú správu

en: Meanwhile Plugin: Message from server
sk: Meanwhile Plugin: Správa zo servera

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
sk: <qt>Musíte zadať platné meno na zobrazenie.</qt>

en: Meanwhile Plugin
sk: 'Meanwhile' moduly

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
sk: <qt>Musíte odznačiť zapamätanie hesla alebo zadať platné heslo.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
sk: <qt>Musíte zadať adresu servera/IP adresu.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
sk: <qt>0 nie je platné číslo portu.</qt>

en: Could not connect to redirected server
sk: Nemôžem sa pripojiť na presmerovaný server

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
sk: Meanwhile modul: Pozvanie ku konferencii

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
sk: Pridať Sametime kontakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
sk: ID požívateľa kontaktu, ktorý chcete pridať.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
sk: Nájsť ID používateľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
sk: <i>(napríklad: katusik)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
sk: Upraviť Meanwhile účet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
sk: Vaše Sametime poživateľské ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
sk: Meanwhile po&užívateľské meno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
sk: IP adresa alebo meno Sametime servera, ku ktorému sa chcete pripojiť.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
sk: Číslo portu na Sametime serveri, ku ktorému sa chcete pripojiť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
sk: Číslo portu na Sametime serveri, ku ktorému sa chcete pripojiť. Zvyčajne to je 1533.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
sk: Identifikátor klienta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
sk: Použiť vlastný identifikátor klienta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
sk: Identifikátor klienta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
sk: Verzia klienta (major.minor):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
sk: Obnoviť hodnoty pre server a port na predvolené.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore &Defaults
sk: Obnoviť pre&dvolené

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
sk: Navštívte web Kopete na adrese <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: In&visible
sk: Neviditeľný

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
sk: Úprava používateľských informácií nie je možná, pretože nie ste pripojený/á.

en: Unable to edit user info
sk: Nemôžem upraviť informácie o používateľovi

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
sk: Nie je možné vstúpiť do AIM miestnosti, pretože nie ste pripojený/á.

en: Unable to Join AIM Chat Room
sk: Nemôžem vstúpiť do chatovacej miestnosti AIM

en: &Warn User
sk: Upozorniť používateľa

en: Always &Visible To
sk: Vždy &viditeľný pre

en: Always &Invisible To
sk: Vždy nev&iditeľný pre

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
sk: <qt>Chcete varovať používateľa %1 anonymne alebo pod vašim menom?<br> (Varovanie používateľa v sieti AIM má za následok zvýšenie jeho  "Úrovne varovania". Len čo táto úroveň dosiahne určitú hodnotu, používateľ se nebude môcť prihlásiť. Prosím, nezneužívajte túto funkciu.)</qt>

en: Warn User %1?
sk: Upozorniť používateľa %1?

en: Warn Anonymously
sk: Upozorniť anonymne

en: Warn
sk: Upozornenie

en: Join AIM Chat Room
sk: Vstúpiť do chatovacej miestnosti AIM

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
sk: Nie je možné vstúpiť do miestnosti %1, pretože účet %2 nie je pripojený.

en: User Profile
sk: Používateľský profil

en: Waiting for Authorization
sk: Čakanie na overenie

en: &Do Not Disturb
sk: &Nevyrušovať

en: O&ccupied
sk: Zane&prázdnený

en: Occupied
sk: Zaneprázdnený

en: Not A&vailable
sk: Nedostupný

en: &Free for Chat
sk: K &dispozícii pre rozhovor

en: User Information on %1
sk: Informácie o používateľovi na %1

en: &Save Profile
sk: Uložiť profil

en: Requesting User Profile, please wait...
sk: Vyžadujem používateľský profil, prosím čakajte...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
sk: <html><body><I>Neboli poskytnuté informácie o používateľovi</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
sk: Na pridávanie kontaktov musíte byť pripojený.
    Pripojte sa k sieti AIM a skúste znova.

en: ICQ Plugin
sk: ICQ Modul

en: You must enter a valid ICQ number.
sk: Musíte zadať platné ICQ číslo.

en: You must enter a valid AOL screen name.
sk: Musíte zadať platné AOL meno.

en: No Screen Name
sk: Žiadne meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
sk: AOL prezývka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
sk: ICQ číslo:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
sk: Nastavenia účtu pre AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
sk: Aby ste sa pripojili do siete AOL, budete musieť použiť účet z AIM, AOL alebo .Mac. <br><br>Ak momentálne nemáte AIM účet, kliknite na tlačidlo na jeho vytvorenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
sk: Zobrazené meno vášho AIM účtu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
sk: Zobrazované meno vášho AIM účtu. V tvare alfanumerického reťazca (medzery sú povolené, na veľkosti nezáleží).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
sk: AIM &meno:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
sk: Nastavenia účtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
sk: IP adresa alebo maska AIM servera, ku ktorému sa chcete pripojiť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
sk: IP adresa nebo maska AIM servera, ku ktorému se chcete pripojiť. Väčšinou budete chcieť ponechať predvolenú hodnotu (login.oscar.aol.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
sk: Číslo portu na AIM serveri, ku ktorému sa chcete pripojiť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
sk: Číslo portu na AIM serveri, ku ktorému sa chcete pripojiť. Zvyčajne to je 5190.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
sk: Voľby priameho spojenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
sk: Port na použitie pre priame pripojenia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
sk: Porty určené na počúvanie priamych spojení. Tieto porty nesmú byť blokované firewallom alebo routerom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
sk: Rozsah portov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
sk: Začiatok rozsahu portov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
sk: Začiatok rozsahu portov. Obyčajne je to 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
sk: Koniec rozsahu portov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
sk: Koniec rozsahu portov. Štandardne 5199.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
sk: Použiť AOL proxy server namiesto priamych spojení. Ak ste za routerom, ktorý nie je pod vašou správou, je toto vhodná voľba.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting.
sk: Použiť AOL proxy server pre veci, ktoré vyžadujú priame spojenie - napríklad prenos súborov. Ak firewall alebo router blokuje spojenie k vášmu počítaču a nemôžete ho prenastaviť, použite túto voľbu. Ak priame spojenie zlyhá, pripojenie cez proxy bude použitú bez ohľadu na toto nastavenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
sk: Použiť namiesto toho proxy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
sk: Časový limit pre priame spojenia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
sk: Počet sekúnd, ktoré má program na spojenie, kým skúsi inú metódu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
sk: Čas vypršania (sek):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
sk: Nastaviť na predvolené kódovanie pre správy:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
sk: Nastavenia viditeľnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
sk: Povoliť len zo zoznamu viditeľných

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
sk: Povoliť iba používateľov zo zoznamu kontaktov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
sk: Povoliť všetkých používateľov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
sk: Blokovať užívateľov AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
sk: Blokovať iba zo zoznamu neviditeľných

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
sk: Vždy viditeľný:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
sk: Kontakt na pridanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
sk: Vždy neviditeľný:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
sk: Zobrazené meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
sk: Úroveň varovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
sk: Minúty nečinnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
sk: Pripojený od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
sk: Správa o neprítomnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
sk: Prosím zadajte názov miestnosti, do ktorej sa chcete pripojiť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
sk: Názov mies&tnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
sk: Vymeniť:

en: Select Encoding...
sk: Vybrať kódovanie...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
sk: Nastaviť Xtraz stav

en: Set Status...
sk: Nastaviť stav...

en: User %1 is reading your status message
sk: Používateľ %1 číta vašu stavovú správu

en: Request Authorization
sk: Požadovať overenie

en: Reason for requesting authorization:
sk: Dôvod pre požadovanie overenia:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
sk: Prosím, autorizujte ma, aby som si vás mohol pridať do svojho zoznamu priateľov

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
sk: Používateľ %1 vyhovel vašej požiadavke na povolenie.
    Dôvod: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
sk: Používateľ %1 odmietol požiadavku na povolenie.
    Dôvod: %2

en: RTF-Messages
sk: RTF-zprávy

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
sk: <qt>Aby ste mohli posielať správy, musíte byť pripojený k ICQ sieti.</qt>

en: Not Signed On
sk: Neprihlásený

en: &Request Authorization
sk: Požadovať ove&renie

en: &Grant Authorization
sk: &Poskytnúť overenie

en: You must be online to add a contact.
sk: Musíte byť pripojený na pridanie kontaktu.

en: Do you want to add %1 to your contact list?
sk: Chcete pridať '%1' do vášho zoznamu kontaktov?

en: Cocos-Keeling Islands
sk: Kokosové Ostrovy

en: French Antilles
sk: Francúzske Antily

en: Antilles
sk: Antily

en: Mayotte Island
sk: Ostrov Mayotte

en: Reunion Island
sk: Reunion

en: Rota Island
sk: Rota

en: Saipan Island
sk: Ostrov Saipan

en: St. Kitts
sk: Svätý Krištof

en: Tinian Island
sk: Tinian

en: Yugoslavia - Serbia
sk: Juhoslávia - Srbsko

en: Yugoslavia - Montenegro
sk: Juhoslávia - Čierna Hora

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
sk: Kongo, demokratická republika (Zair)

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mandarin
sk: Mandarínčina

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
sk: Bieloruština

en: euc-JP Japanese
sk: euc-JP japonské

en: euc-KR Korean
sk: euc-KR kórejské

en: GB-2312 Chinese
sk: GB-2312 čínske

en: GBK Chinese
sk: GBK čínske

en: GB18030 Chinese
sk: GB18030 čínske

en: JIS Japanese
sk: JIS japonské

en: Shift-JIS Japanese
sk: Shift-JIS japonské

en: KOI8-R Russian
sk: KOI8-R ruské

en: KOI8-U Ukrainian
sk: KOI8-U ukrajinské

en: ISO-8859-1 Western
sk: ISO-8859-1 západné

en: ISO-8859-2 Central European
sk: ISO-8859-2 stredoeurópske

en: ISO-8859-3 Central European
sk: ISO-8859-3 stredoeurópske

en: ISO-8859-4 Baltic
sk: ISO-8859-4 pobaltské

en: ISO-8859-5 Cyrillic
sk: ISO-8859-5 azbuka

en: ISO-8859-6 Arabic
sk: ISO-8859-6 arabské

en: ISO-8859-7 Greek
sk: ISO-8859-7 grécke

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
sk: ISO-8859-8 hebrejské, triedené podľa vzhľadu

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
sk: ISO-8859-8-I hebrejské, triedené logicky

en: ISO-8859-9 Turkish
sk: ISO-8859-9 turecké

en: ISO-8859-15 Western
sk: ISO-8859-15 západné

en: Windows-1250 Central European
sk: Windows-1250 stredoeurópske

en: Windows-1251 Cyrillic
sk: Windows-1251 azbuka

en: Windows-1252 Western
sk: Windows-1252 západné

en: Windows-1253 Greek
sk: Windows-1253 grécke

en: Windows-1254 Turkish
sk: Windows-1254 turecké

en: Windows-1255 Hebrew
sk: Windows-1255 hebrejské

en: Windows-1256 Arabic
sk: Windows-1256 arabské

en: Windows-1257 Baltic
sk: Windows-1257 pobaltské

en: Windows-1258 Viet Nam
sk: Windows-1258 vietnamské

en: TIS-620 Thai
sk: TIS-620 thajské

en: Long term relationship
sk: Dlhodobý vzťah

en: Divorced
sk: Rozvedený/á

en: Widowed
sk: Vdova/vdovec

en: Cars
sk: Autá

en: Celebrity Fans
sk: Celebrity

en: Hobbies
sk: Hobby

en: ICQ - Help
sk: ICQ - pomoc

en: Lifestyle
sk: Životný štýl

en: Movies and TV
sk: Filmy a TV

en: Outdoors
sk: Vonkajšie činnosti

en: Parenting
sk: Rodičovstvo

en: Pets and Animals
sk: Zvieratá

en: Skills
sk: Schopnosti

en: Web Design
sk: Návrh webov

en: Ecology
sk: Ekológia

en: News and Media
sk: Novinky a médiá

en: Mystics
sk: Mystika

en: Parties
sk: Párty

en: Social science
sk: Spoločenské vedy

en: 60's
sk: 60-te roky

en: 70's
sk: 70-te roky

en: 50's
sk: 50-te roky

en: Finance and Corporate
sk: Financie a firmy

en: Consumer Electronics
sk: Spotrebná elektronika

en: Retail Stores
sk: Nákupné centrá

en: Health and Beauty
sk: Zdravie a krása

en: Household Products
sk: Domáce produkty

en: Mail Order Catalog
sk: Zásielkový katalóg

en: Business Services
sk: Obchodné služby

en: Audio and Visual
sk: Audio a video

en: Sporting and Athletic
sk: Šport a atletika

en: Home Automation
sk: Automatizácia domova

en: Administrative
sk: Administratíva

en: Art/Entertainment
sk: Umenie/Zábava

en: College Student
sk: Študent vysokej školy

en: Community & Social
sk: Komunita & spoločnosť

en: Financial Services
sk: Finančné služby

en: High School Student
sk: Študent strednej školy

en: ICQ - Providing Help
sk: ICQ - pomoc

en: Law
sk: Právo

en: Managerial
sk: Riaditeľský

en: Manufacturing
sk: Výrobný

en: Medical/Health
sk: Zdravotníctvo/zdravie

en: Non-Government Organization
sk: Neštátna organizácia

en: Other Services
sk: Iné služby

en: Professional
sk: Profesionál

en: Retail
sk: Dôchodca

en: Retired
sk: Skrytý

en: Science & Research
sk: Veda a výskum

en: University Student
sk: Študent vysokej školy

en: Web Building
sk: Tvorba webov

en: Alumni Org.
sk: Absolventská organizácia

en: Charity Org.
sk: Charitatívna organizácia

en: Club/Social Org.
sk: Klub/Spoločenská organizácia

en: Community Org.
sk: Komunitná organizácia

en: Cultural Org.
sk: Kultúrna organizácia

en: Fan Clubs
sk: Fan kluby

en: Fraternity/Sorority
sk: Bratstvo/spolok žien

en: Hobbyists Org.
sk: Organizácia koníčkarov

en: International Org.
sk: Medzinárodná organizácia

en: Nature and Environment Org.
sk: Organizácia prírody/životného prostredia

en: Professional Org.
sk: Profesionálna organizácia

en: Scientific/Technical Org.
sk: Vedecká/technická organizácia

en: Self Improvement Group
sk: Skupina zlepšujúca kvalifikáciu

en: Spiritual/Religious Org.
sk: Duchovná/Náboženská organizácia

en: Sports Org.
sk: Športová organizácia

en: Support Org.
sk: Podporná organizácia

en: Trade and Business Org.
sk: Obchodná organizácia

en: Voluntary Org.
sk: Slobodná organizácia

en: Elementary School
sk: Základná škola

en: High School
sk: Stredná škola

en: College
sk: Vysoká škola

en: Past Work Place
sk: Predošlé zamestnanie

en: Past Organization
sk: Predošlá organizácia

en: &Fetch Again
sk: &Získať znova

en: '%2' Message for %1
sk: '%2' Správa pre %1

en: Fetching '%2' Message for %1...
sk: Získavam '%2' správu pre %1...

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
sk: nahnevaný

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
sk: kúpeľ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
sk: unavený

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
sk: párty

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
sk: pivo

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
sk: mysliaci

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
sk: jediaci

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
sk: pozeranie tv

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
sk: stretnutie

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
sk: káva

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
sk: hudba

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
sk: firemné

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
sk: streľba

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
sk: zábava

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
sk: telefón

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
sk: hry

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
sk: štúdium

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
sk: nakupovanie

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
sk: chorý

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
sk: spiaci

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
sk: surfovanie

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
sk: prehliadanie

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
sk: pracuje

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
sk: píše

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
sk: piknik

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
sk: varenie

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
sk: fajčí

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
sk: som vysoký

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
sk: byť či nebyť

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
sk: láska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
sk: Alternatívne môžete hľadať v zozname ICQ:

en: Authorization Reply
sk: Overovacia odpoveď

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
sk: <b>%1</b> vyžadované povolenie pre vaše pridanie jeho/jej zoznamu kontaktov.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
sk: Overovacia odpoveď na <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
sk: ICQ overovacia odpoveď

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
sk: %1 vyžadované povolenie pre vaše pridanie jeho/jej zoznamu kontaktov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
sk: Dôvod požiadavky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
sk: Nejaký dôvod...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
sk: &Poskytnúť overenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
sk: O&dmietnuť overenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
sk: Prosím, zadajte svoje súčasné heslo raz
    a potom dvakrát nové heslo.
    Heslo má byť dlhé medzi 6-8 znakov.

en: Change ICQ Password
sk: Zmeniť heslo ICQ

en: ICQ Password Change
sk: Zmena hesla ICQ

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
sk: Vaše nové heslo musí mať dĺžku 6-8 znakov.

en: Your password could not be changed.
sk: Vaše heslo nebolo možné zmeniť.

en: Your password has been changed successfully.
sk: Vaše heslo bolo úspešne zmenené.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
sk: Nastavenia účtu - ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
sk: &Základné nastavenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
sk: Používateľské ID vášho ICQ účtu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
sk: Používateľské ID vášho ICQ účtu. Zadajte ako číslo (bez čiarok a medzier).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
sk: Pre pripojenie do ICQ siete budete potrebovať ICQ účet.<br><br>
    Pokiaľ ešte ICQ účet nemáte, kliknite na tlačidlo pre jeho vytvorenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
sk: Ak už máte ICQ účet a chcete zmeniť jeho heslo, môžete použiť toto tlačidlo na zadanie nového hesla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
sk: Zmeniť si heslo...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
sk: Nastave&nia účtu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
sk: Možnosti súkromia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
sk: Zapnúť vyžadovanie povolenia, ktoré nedovolí používateľom pridať vás na ich zoznam kontaktov bez toho, aby ste im to povolili.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
sk: Zapnúť vyžadovanie povolenia, ktoré nedovolí používateľom pridať vás na ich zoznam kontaktov bez toho, aby ste im to povolili. Zaškrtnite tento box a budete musieť potvrdzovať všetkých používateľov, ktorí si vás pridajú do svojho zoznamu skôr, ako budú môcť vidieť váš online ​​stav.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
sk: Požadovať povolenie p&redtým, ako vás niekto môže pridať do svojho zoznamu kontaktov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
sk: Zaškrtnite toto pre skrytie vašej IP adresy pred ľuďmi, keď si zobrazia vaše informácie o používateľovi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
sk: Zaškrtnutím tohto boxu zabránite ľuďom, aby videli vašu IP adresu, ak si zobrazia vaše ICQ používateľské detaily ako meno, adresu alebo vek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
sk: Skryť IP adr&esu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
sk: Zaškrtnúť tento box pre povolenie funkčie Web Aware.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
sk: Zaškrtnite tento box pre povolenie funkcie ICQ's Web Aware, ktorá ľuďom dovoľuje vidieť váš online stav na webovej stránke ICQ a posielať správy bez nutnosti mať samotné ICQ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
sk: Sprístupniť môj stav cez komunikačne centrum &ICQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: Use SSL encryption
sk: Použiť SSL šifrovanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
sk: IP adresa alebo maska ICQ servera, ku ktorému sa chcete pripojiť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  Normally you will want the default (slogin.icq.com or login.icq.com).
sk: IP adresa alebo maska ICQ servera, ku ktorému sa chcete pripojiť. Zvyčajne budete chcieť predvolené (slogin.icq.com alebo login.icq.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
sk: Číslo portu na ICQ serveri, ku ktorému sa chcete pripojiť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this is 443 or 5190.
sk: Číslo portu na ICQ serveri, ku ktorému sa chcete pripojiť. Zvyčajne to je 443 alebo 5190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Override system proxy settings
sk: Potlačiť systémové nastavenia proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerSocks5)
en: Proxy server is SOCKS5
sk: Proxy server je SOCKS5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server.
sk: IP adresa alebo maska proxy servera, ktorý chcete použiť pre pripojenie k ICQ serveru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command and allow connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190).
sk: IP adresa alebo maska hostiteľa proxy servera, ktoré si želáte použiť pre pripojenie na ICQ server. Proxy server musí podporovať príkaz CONNECT a povoliť pripojenia na port ICQ servera (obyčajne 443 alebo 5190).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to.
sk: Port, na ktorom proxy server počúva.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or 8080.
sk: Číslo portu, na ktorom proxy server načúva. Zvyčajne to bude 3128 alebo 8080.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, or 443 (https).
sk: Port, na ktorom proxy server počúva. Obyčajne je to 3128, 8080 alebo 443 (https).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Peer Connection Options
sk: Možnosti peer pripojenia

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
sk: Viditeľný

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
sk: Neviditeľný

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore
sk: Ignorovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Ignore:
sk: Ignorovať:

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
sk: <qt>Musíte zadať platné číslo ICQ.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
sk: Pohlavi&e:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
sk: Rodinný sta&v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
sk: Ča&sová zóna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
sk: Ve&k:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
sk: Ovládané jazyky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
sk: Prvý:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
sk: Informácie o umiestnení  && kontakte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
sk: Ad&resa:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
sk: Me&sto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
sk: Št&át:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
sk: P&SČ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
sk: Kraji&na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
sk: Telef&ón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
sk: &Mobilný telefón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
sk: &Domáca stránka:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Interests
sk: Záujmy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
sk: Typ organizácie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
sk: Minulé zamestnanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
sk: Posielať informácie o aktualizáciách a reklamy ICQ na môj hlavný e-mail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Non-published email will be used for password retrieval purposes.
sk: Neverejný e-mail sa použije na preposlanie hesla, ak ho zabudnete.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
sk: Hľadanie v zozname ICQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
sk: &Pohlavie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
sk: Kra&jina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
sk: Hľadať len pre pripojené kontakty

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
sk: Hľadať podľa UIN

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
sk: Tu sa zobrazujú výsledky hľadania. Ak na výsledok dvakrát kliknete, zavrie sa vyhľadávacie okno a predá UIN vybraného kontaktu sprievodcovi pridaním kontaktu. Naraz môžete pridať len jeden kontakt.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
sk: Hľadať v zozname ICQ podľa zadaných kritérií

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
sk: Vyčistí pole hľadania a výsledkov

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
sk: Zastaví hľadanie

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
sk: Zobraziť informácie o vybranom užívateľovi

en: ICQ User Search
sk: Hľadanie ICQ používateľov

en: Add the selected user to your contact list
sk: Pridať vybraného užívateľa do zoznamu kontaktov

en: Requires Authorization
sk: Požaduje overenie

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
sk: Na hľadanie na ICQ zozname musíte byť prihlásený.

en: You must enter a valid UIN.
sk: Musíte zadať platný UIN.

en: You must enter search criteria.
sk: Musíte zadať kritériá hľadania.

en: You must be online to display user info.
sk: Musíte byť pripojení pre zobrazenie informácií o používateľovi.

en: ICQ User Information
sk: Informácie o ICQ používateľovi

en: General ICQ Information
sk: Všeobecné ICQ informácie

en: Home Info
sk: Domáce informácie

en: Home Information
sk: Domáce informácie

en: Work Info
sk: Pracovné info

en: Work Information
sk: Pracovné informácie

en: Other Info
sk: Iné info

en: Other ICQ Information
sk: Ostatné ICQ informácie

en: Interest Info
sk: Informácie o záujmoch

en: Interest Information
sk: Informácie o záujmoch

en: Org & Aff Info
sk: Informácie o organizácii

en: Organization & Affiliation Information
sk: Organizácia & pridružené informácie

en: Publish Email/Email
sk: Publikovať e-mail/e-mail

[ctx: Primary email address]
en: Primary
sk: Primárny

[ctx: Other email address]
en: More
sk: Viac

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
sk: Informácie o umiestnení firmy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
sk: PSČ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
sk: Informácie o osobnej práci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
sk: Zamestnanie:

en: Xtraz Status Editor
sk: Editor Xtraz stavu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
sk: Pridať do ponuky

en: file is empty:
sk: súbor je prázdny:

en: Request Timed Out
sk: Vypršal čas požiadavky

en: Acceptance Period Timed Out
sk: Doba na prijatie vypršala

en: Unknown Error:
sk: Neznáma chyba:

en: missing IP or port
sk: Chýbajúca IP, alebo port

en: Adding contacts
sk: Pridávam kontakty

en: Adding contacts to ICQ server list.
sk: Pridávam kontakty na zoznam serverov ICQ.

en: Adding contacts to AIM server list.
sk: Pridanie kontaktov do zoznamu serverov AIM.

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
sk: Pridaných %1 z %2 kontaktov.

en: Chat Room Invitation
sk: Pozvánka do miestnosti

en: ICQ Email Express
sk: ICQ E-mail Express

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
sk: Kopete: %1 odpojený

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
sk: Nastala chyba v spracovaní protokolu; nebola kritická, teda nebudete odpojený.

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
sk: Nastala chyba v spracovaní protokolu; nastáva automatické znovupripojenie.

en: Kopete: OSCAR Protocol error
sk: Kopete: Chyba protokolu OSCAR

[ctx: AIM user id]
en: screen name
sk: zobrazené meno

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
sk: Prihlásili ste sa viac ako raz s rovnakým %1, účet %2 bude teraz odpojený.

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
sk: Prihlásenie zlyhalo, pretože buď váš %1 alebo heslo sú neplatné. Prosím skontrolujte nastavenie účtu %2.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
sk: Služba %1 je dočasne neprístupná. Prosím, skúste to neskôr.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť k %1 s účtom %2, pretože heslo je nesprávne.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť k %1 s neexistujúcim účtom %2.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
sk: Prihlásenie na %1 zlyhalo, pretože váš účet %2 vypršal.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
sk: Prihlásenie na %1 zlyhalo, pretože váš účet %2 je momentálne pozastavený.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť k %1, pretože je z jedného počítača príliš veľa klientov.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sk: Účet %1 bol zablokovaný serverom %2, pretože posielal správy príliš rýchlo. Počkajte 10 minút a skúste to znovu. Ak sa budete ďalej snažiť posielať, budete musieť čakať ešte dlhšie.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sk: Účet %1 bol zablokovaný serverom %2, pretože sa pripájal príliš rýchlo. Počkajte 10 minút a skúste to znovu. Ak sa budete ďalej snažiť posielať, budete musieť čakať ešte dlhšie.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť k %1 pomocou účtu %2.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
sk: Server %1 si myslí, že klient, ktorý používate, je príliš starý. Prosím oznámte to ako chybu na http://bugs.kde.org

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
sk: Účet %1 bol na %2 serveru zakázaný kvôli vášmu veku (menej než 13 rokov).

en: Buddy icons
sk: Ikony kamošov

en: Send buddy list
sk: Poslať zoznam kamošov

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
sk: Používateľ %1 vyžaduje povolenie pred pridaním na zoznam kontaktov. Chcete odoslať požiadavku na povolenie?
    
    Dôvod na požadovanie povolenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
sk: Použiť toto šifrovanie pri komunikácii s týmto kontaktom:

en: Select Encoding
sk: Vybrať kódovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
sk: Následujúce kontakty nie sú na vašom zozname kontaktov. Chcete ich pridať?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
sk: Znovu sa už &nepýtať

en: Add Contacts to Server List
sk: Pridať kontakty do zoznamu na serveri

en: Do &Not Add
sk: &Nepridať

en: Client Features
sk: Vlastnosti klienta

en: Buddy Icon MD5 Hash
sk: MD5 Hash ikony priateľa

en: Contact Encoding
sk: Kódovanie kontaktu

en: Protocol Version
sk: Verzia protokolu

en: Show my own video...
sk: Zobraziť moje vlastné video...

en: View Contact's Webcam
sk: Zobraziť webkameru kontaktu

en: Send Webcam
sk: Poslať vysielanie web kamery

en: Zipcode
sk: PSČ

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
sk: Došlo k chybe pri pripájaní ku QQ serveru.
    Chybová správa:

en: Unable to lookup %1
sk: Nepodarilo sa nájsť %1

en: Unhandled QQ error code %1 
    Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output.
sk: Neošetrená QQ chyba s kódom %1
    Prosím napíšte hlásenie o chybe s podrobným popisom chyby, ak je to možné, pridajte aj ladiaci výpis z konzoly.

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
sk: UPOZORNENIE: Táto vizitka (vCard) môže obsahovať staré údaje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
sk: Meno &kontaktu:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
sk: Nastavenia účtu pre QQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
sk: Používateľské ID QQ kontaktu, ktoré si prajete používať.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
sk: Používateľské ID QQ kontaktu, ktoré si prajete používať. Malo by byť v tvare platnej e-mailovej adresy.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
sk: Ak zvolíte túto voľbu, nebude účet automaticky pripojený ani pri použití tlačidla "Pripojiť všetko", ani pri štarte so zvoleným automatickým pripojením.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
sk: Zobraziť && aktualizovať moju vCard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
sk: Aby ste sa pripojili do siete QQ, potrebujete QQ ID.
    
    Ak ho ešte nemáte, vytvorte si ho.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) i18
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
sk: Tieto voľby zmeňte iba v prípade, ak chcete použiť špeciálny IM proxy server, napr. SIMP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
sk: Globálne voľby QQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
sk: <qt><b>Poznámka:</b> Tieto nastavenia sú použiteľné pre všetky QQ účty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
sk: Táto voľba vás upozorní, keď kontakt začína písať svoju správu, skôr ako je správa odoslaná alebo dokončená.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
sk: Auto&maticky otvoriť okno s rozhovorom, keď niekto začne rozhovor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
sk: <qt><p>Zadajte, kedy má Kopete sťahovať obrázky kontaktov</p>
    <dl><dt>Iba ručne</dt><dd>Obrázok sa nestiahne automaticky. Ku stiahnutiu dôjde iba na žiadosť používateľa</dd>
    <dt>Pri otvorení rozhovoru</dt><dd>Obrázok sa stiahne pri otvorení okna rozhovoru (respektíve otvorení socketu)</dd>
    <dt>Automaticky</dt><dd>Ak je v kontakte obrázok, program sa ho pokúsi stiahnuť automaticky. <b>Poznámka:</b> toto zapríčiní otvorenie komunikačného kanálu a používateľ tak bude vedieť, že si sťahujete príslušný obrázok.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
sk: Stiahnuť QQ obrázok:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
sk: <qt><p>Zadajte, kedy má Kopete sťahovať obrázky kontaktov</p>
    <dl><dt>Iba ručne</dt><dd>Obrázok sa nestiahne automaticky. Ku stiahnutiu dôjde iba na žiadosť používateľa</dd>
    <dt>Pri otvorení rozhovoru</dt><dd>Obrázok sa stiahne pri otvorení okna rozhovoru (respektíve otvorení socketu)</dd>
    <dt>Automaticky</dt><dd>Ak je v kontakte obrázok, program sa ho pokúsi stiahnuť automaticky. <b>Poznámka:</b> toto zapríčiní otvorenie komunikačného kanálu a používateľ tak bude vedieť, že si sťahujete príslušný obrázok.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
sk: Len manuálne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
sk: Keď je rozhovor otvorený (predvolené)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
sk: Automaticky (prečítajte si pomocníka)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
sk: QQ Messenger dovoľuje používateľom stiahnuť a používať vlastné emotikony. Ak je táto voľba povolená, Kopete stiahne a zobrazí takéto emotikony.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
sk: &Stiahnuť a ukázať voliteľné ikony pocitov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
sk: Exportovať všetky sady emotikonov ako vlastné emotikony (funguje len pre emotikonov vo formáte PNG).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
sk: E&xportovať súčasnú sadu emotikonov iným používateľom

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
sk: <qt>Musíte zadať platnú e-mailovú adresu.</qt>

en: QQ Plugin
sk: QQ Modul

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge) #-#-#-#-#  1430 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m
en: Age:
sk: Vek:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Signature:
sk: Podpis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
sk: PSČ:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2775 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ox
sk: Vôl

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2775 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Dragon
sk: Drak

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Rooster
sk: Kohút

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2775 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dog
sk: Pes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
sk: Absolvent školy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
sk: Znamenie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Scorpio
sk: Škoprión

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Capricorn
sk: Kozorožec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
sk: Horoskop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
sk: Úvod:

en: Webcam for %1
sk: Web kamera pre '%1'

en: No webcam image received
sk: Žiadny obraz z web kamery

en: This version of Skype is too old, consider upgrading
sk: Táto verzia Skype je príliš stará, zvážte aktualizáciu

en: Skype protocol
sk: Protokol Skype

en: Does not have multi-user chat capability
sk: Nemá schopnosť rozhovoru viac užívateľov

en: Chat denied
sk: Rozhovor zamietnutý

en: Misc error
sk: Rôzna chyba

en: User or phone number does not exist
sk: Používateľ alebo číslo telefónu neexistuje

en: No proxy found
sk: Nenašlo sa žiadne proxy

en: Session terminated
sk: Sedenie ukončené

en: No common codec found
sk: Nebol nájdený žiadny bežný kodek

en: Sound I/O error
sk: I/O chyba zvuku

en: Problem with remote sound device
sk: Problém s vzdialeným zvukovým zariadením

en: Call blocked by recipient
sk: Volanie blokované príjemcom

en: Recipient not a friend
sk: Príjemca nie je priateľ

en: User not authorized by recipient
sk: Používateľ nie je oprávnený príjemcom

en: Sound recording error
sk: Chyba záznamu zvuku

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
sk: Táto verzia Skype nepodporuje pridanie používateľov do rozhovoru.

en: Skype Protocol
sk: Protokol Skype

en: Could not ping Skype
sk: Nepodaril sa Skype ping

en: Skype did not accept this application
sk: Skype neakceptoval túto aplikáciu

en: Skype API syntax error
sk: Chyba syntaxe Skype API

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
sk: Skype API ešte nie je pripravené, počkajte ešte

en: Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
sk: Nemôžem registrovať Skype komunikáciu pre Kopete na D-Bus

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
sk: Nepodarilo sa spustiť Skype.
    Potrebujete nainštalovať originálne dynamicky zostavenú binárnu verziu Skype 2.0 z http://www.skype.com

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
sk: Nemôžem nájsť Skype.
    Musíte nainštalovať pôvodnú dynamickú knižnicu Skype verziu 2.0 z http://www.skype.com

en: Could not ping Skype.
    Maybe Skype not running.
    Error while sending a message to Skype (%1).
sk: Nemôžem pingnúť Skype.
    Možno Skype nebeží.
    Chyba počas posielania správy do Skype (%1).

en: Error while sending a message to Skype (%1).
sk: Chyba počas posielania správy do Skype (%1).

en: Could not ping Skype.
    You are logged out from Skype, please log in.
sk: Nepodaril sa Skype ping.
    Ste odhlásení zo Skype, prihláste sa prosím.

en: Please login to Skype first
sk: Prosím, najprv sa prihláste do Skype

en: Make Test Call
sk: Urobiť testovací hovor

en: Cannot open info about user %1
sk: Nemôžem otvoriť informácie o používateľovi %1

en: Unknown action from SkypeActionHandler
sk: Neznáma akcia z SkypeActionHandler

en: Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet
sk: Pridanie kontaktu z SkypeActionHandler ešte nie je podporované

en: Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet
sk: Poslanie hlasovej pošty z SkypeActionHandler ešte nie je podporované

en: You must connect to Skype first.
sk: Najprv sa musíte pripojiť na Skype.

en: Wrong Information
sk: Zlá informácia

en: You must write the contact's name.
sk: Musíte napísať meno kontaktu.

en: Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
sk: Kontakt echo123 nie je potrebný. Testovací hovor môžete urobiť v akciách protokolu Skype.

en: This contact already exists in this account.
sk: Tento kontakt už existuje v tomto účte.

en: You cannot add yourself as a contact.
sk: Nemôžete si pridať seba ako kontakt.

en: Call with %1
sk: Volať pomocou %1

en: Other person is busy
sk: Ďalšia osoba je zaneprázdnená

en: Refused
sk: Odmietnuté

en: Call Back
sk: Volať späť

en: Missed
sk: Zmeškané

en: On hold (local)
sk: Podržané (lokálne)

en: On hold (remote)
sk: Podržané (vzdialene)

en: On hold
sk: Pozdržané

[ctx: Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.]
en: Early media (waiting for operator...)
sk: Skoré médium (čaká sa na operátora...)

en: Failed (%1)
sk: Zlyhalo (%1)

en: %1 active
    %2 total
sk: %1 aktívne
    %2 celkom

en: Skypeout inactive
sk: Skypeout neaktívne

en: Conference Call
sk: Konferenčný hovor

note: #-#-#-#-#  1495 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
sk: Zablokovať kontakt

en: Details for User %1
sk: Podrobnosti používateľa %1

en: You can have only one skype account
sk: Môžete mať iba jeden skype účet

en: Configure Skype client
sk: Nastaviť klienta Skype

en: Please enter your skype user name
sk: Prosím zadajte vaše používateľské meno skype

en: You must enter your skype user name
sk: Musíte zadať vaše používateľské meno skype

en: Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client.
sk: Nedá sa vytvoriť/otvoriť súbor %1 pre nastavenie Skype klienta.

en: Process has completed.
    Skype is now configured for Kopete.
    You must restart the Skype client for changes to take effect.
sk: Proces je dokončený.
    Skype je teraz nastavený pre Kopete.
    Musíte reštartovať Skype klienta, aby sa zmeny prejavili.

en: Not in Skype list
sk: Nie je v zozname Skype

en: SkypeOut contact
sk: Kontakt SkypeOut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
sk: Pridať Skype kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
sk: Skype meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sorry, but the search function is not yet implemented.
sk: Ľutujem, ale hľadaná funkcia ešte nie je implementovaná.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
sk: Hľadať

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
sk: Skype Volanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
sk: Meno(á) účastníka(ov)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
sk: Meno ďalšieho účastníka hovoru (alebo zoznam mien, ak ide o konferenčný hovor)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total time elapsed.
sk: Celkový uplynutý čas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
sk: Zostávajúce kredity SkypeOut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
sk: Celková dĺžka hovoru<br />(t.j. čas hovorenia aj čas podržania)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
sk: Kredity SkypeOut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
sk: Akceptovať volanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
sk: Akceptovať prichádzajúce volanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
sk: Dokončiť volanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
sk: Ukončiť volanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
sk: Z&avesiť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
sk: Podržať volanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
sk: Prerušiť na chvíľu hovor a potom pokračovať alebo zavesiť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
sk: P&održať

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
sk: Otvoriť rozhovor pre osobu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person with whom you are talking.
sk: Začať rozhovor s osobou, s ktorou hovoríte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
sk: Spustiť/Zastaviť video

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
sk: Detaily o používateľovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
sk: Má oprávnenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
sk: Pohlavie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: Check this if you do not want to connect with other protocols
sk: Zaškrtnite toto pole, ak si neprajete pripájať sa inými protokolmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
sk: &Vylúčiť zo spojenia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
sk: Dôležité upozornenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or 2.1 from <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />This plugin will only work if the language in the Skype client set to English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you can turn off the notifications in Skype.
sk: Skype plugin slúži ako most k externej bežiacej kópii Skype. Toto spôsobuje isté dôsledky, ako to funguje: potrebujete bežiacu inštanciu Skype, a dá sa použiť iba jeden Skype účet.<br /><br /> Upozorňujeme, že musíte nainštalovať pôvodný dynamicky zlinkovaný Skype verzie 2.0 alebo 2.1 zo <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br /> Tento plugin funguje iba vtedy, ak jazyk nastavený v Skype klientovi je nastavený na angličtinu. Kopete zobrazuje upozornenia (prichádzajúci hovor, správa, ...), teda môžete vypnúť upozornenia v Skype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
en: Disable Skype notifications and set up English language in Skype client
sk: Zakázať upozornenia Skype a nastaviť anglický jazyk v klientovi Skype

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
sk: Obed

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: You can set whether and when should kopete launch Skype.
sk: Môžete si nastaviť, či a kedy by Kopete spustil Skype.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
sk: Spustiť Skype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
sk: Ak &nie je spustený

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
sk: Nikdy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
sk: Príkaz pre spustenie Skype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
sk: Spustiť časový limit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
sk: Čakať pred pokusom o pripojenie ku Skype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
sk: skúšanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype binary is supported.
sk: Ak nastane chyba, že Skype nebolo nájdené, ale fakticky beží, skontrolujte inštrukcie na <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br /> Upozorňujeme, že podporované je iba dynamicky linkované Skype.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another application is accessing Skype with this name, you can change the name Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to themselves as kopete.
sk: Každá aplikácia, ktoré chce používať Skype, mu musí poskytnúť svoj názov a opýta sa používateľa, či povolí danej aplikácii pristupovať ku Skype.<br> Predvolene Kopete poskytne Skype ako názov, ale ak máte podozrenie, že iný program pristupuje ku Skype pod týmto názvom, môžete zmeniť názov, pod ktorým Kopete pristupuje, a potom v Skype zakázať aplikáciám, ktoré sa tvária ako Kopete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
sk: &Neštandardné overenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
sk: Ktorú zbernicu chcete použiť

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype.
sk: Ktoré D-Bus chcete použiť na pripojenie ku Skype?<br>Sedenie: Vaše vlastné, iní ľudia to nemôžu použiť (použite --use-session-dbus na spustenie Skype na tomto bus-e.)<br>Systém: Zdieľané všetkými ľuďmi na jednom počítači. Toto Skype používa predvolene.  <br>Rovnaký D-Bus musíte určiť v Skype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
sk: Sedenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
sk: S&ystém

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The 'System Bus' option is not yet supported by Skype
sk: Upozorňujeme, že Kopete zamrzne počas toho, ako sa Skype pýta, či môže povoliť Kopete pristupovať k nemu. Toto je normálne, a ak to povolíte navždy (označte "Zapamätať" s dialógu Skype), už sa to viackrát nestane.<br /><br />Voľba 'System Bus' ešte nie je podporovaná zo strany Skype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
sk: Zobraziť všetky prichádzajúce správy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete.
sk: Toto zobrazí všetky prichádzajúce správy Skype. Ak je to vypnuté, zobrazia sa iba ak správa patrí do rozhovoru, ktorý bol spustený cez Kopete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
sk: &Zobraziť všetky prichádzajúce správy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon.
sk: Toto označí prichádzajúce správy ako prečítané, takže ak máte Skype nastavené automaticky nezobrazovať popupy, nebude blikať oznamovacia ikona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
sk: Označiť a&ko prečítané:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming messages.
sk: Ak je toto zaškrtnuté, Kopete požiada Skype pri prihlásení, či má nejaké správy, ktoré neboli zobrazené, a ak má, zobrazí ich. Toto je užitočné ak spustíte Kopete neskôr ako Skype a Skype je nastavené nezobrazovať prichádzajúce správy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
sk: &Vyhľadávať neprečítané

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
sk: Zobraziť pre všetky volania ovládacie okno volania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype.
sk: Toto zobrazí okno ovládania hovoru pre každý hovor (prichádzajúci aj odchádzajúci). Ak je to vypnuté, môžete volať z Kopete, ale musíte ovládať hovor zo Skype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
sk: Zobraziť ovládanie hovoru (toto tiež skryje dialóg hovoru klienta Skype)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
sk: Automaticky zatvoriť ovládacie okno volania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: This will close the call control window automatically when the call finishes
sk: Toto zatvorí okno ovládania hovoru automaticky po ukončení hovoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
sk: &Zatvoriť automaticky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running.
sk: Ak je toto povolené, Kopete uchováva stopu, či Skype beží alebo nie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes sense it you are trying to get non-flooded debug output.
sk: Toto ponechá stopu, či Skype beží. Vypnutie má zmysel iba vtedy, ak chcete získať nezaplnený ladiaci výstup.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: Pi&ng Skype
sk: Skype Pi&ng

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
sk: Neopustiť rozhovor pri zatvorení okna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
sk: Neopustiť rozhovor, keď sa zatvorí okno s rozhovorom. Rozdiel je len s viacužívateľskými rozhovormi: ak je to zaškrtnuté, budete aj naďalej dostávať správy z tohto rozhovoru aj po zatvorení okna.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
sk: Volania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
sk: &Spustiť pred volaním

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait before making/accepting the call for the command to finish.
sk: Toto počká pred vytvorením/prijatím hovoru pre príkaz na ukončenie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>
    Note that kopete will freeze whilst waiting.
sk: Toto počká na príkaz na ukončenie pred prijatím/vytvorením hovoru.<br>
    Upozorňujeme, že Kopete zamrzne počas čakania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
sk: Počkať na doko&nčenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
sk: Spustiť po volaní

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, it is executed only for the most recently ended one.
sk: Obyčajne na tom nezáleží, ale ak sú podržané aj nejaké iné hovory, spustí sa iba pre posledný ukončený.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
sk: &Len pre posledné volanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
sk: Spustiť pri prichádzajúco&m volaní

en: Could not load service %1.
sk: Nemôžem načítať službu %1.

en: Error Loading Service
sk: Chyba načítania služby

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
sk: <qt>GSMLib je knižnica (a nástroje) na posielanie SMS správ pomocou GSM zariadenia. Program sa dá nájsť na stránke <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
sk: Nastavenie GSMLib

en: Could Not Send Message
sk: Nepodarilo sa odoslať správu

en: No provider configured
sk: Nie je nastavený žiadny poskytovateľ

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
sk: <qt>SMSClient je program pre posielanie SMS správ modemom. Program sa dá nájsť na stránke <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
sk: Nastavenie SMS klienta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
sk: &Program SMS klienta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
sk: Poskyto&vateľ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
sk: Cesta k &nastaveniu SMS klienta:

en: No provider configured.
sk: Nie je nastavený žiadny poskytovateľ.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
sk: Pre SMSSend nie je nastavené predčíslie, zmeňte to prosím v konfiguračnom dialógu.

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
sk: <qt>SMSSend je program na posielanie SMS správ cez webové brány. Dá sa nájsť na stránke <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
sk: SMSSend voľby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
sk: Predpona SMSSend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
sk: Voľby poskytovateľa

en: Could not determine which argument should contain the message.
sk: Nie je možné zistiť, ktorý argument má obsahovať správu.

en: Could not determine which argument should contain the number.
sk: Nie je možné zistiť, ktorý argument má obsahovať číslo.

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
sk: Správa je dlhšia než maximálna dĺžka (%1). Mám ju rozdeliť do %2 správ?

en: Message Too Long
sk: Správa príliš dlhá

en: Do Not Divide
sk: Nedeliť

en: Message too long.
sk: Správa príliš dlhá.

en: Something went wrong while sending the message.
sk: Niečo sa nepodarilo počas posielania správy.

en: &Contact Settings
sk: Nastavenia kontaktov

en: User Preferences
sk: Používateľské nastavenia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
sk: Nastavenia účtu - SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
sk: Jedinečný názov pre tento SMS účet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
sk: Služba doručovania &SMS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
sk: Doručovacia služba, ktorú chcete použiť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
sk: Doručovacia služba, ktorú chcete použít. Treba poznamenať, že budete musieť mať tento softvér nainštalovaný pred použitím tohto účtu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
sk: Popis služby doručovania SMS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
sk: Popis služby doručovania SMS, vrátane miest na stiahnutie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
sk: Na použitie SMS potrebujete účet s doručovacou službou.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
sk: Nastavenie správ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
sk: Ak je správ&a príliš dlhá:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
sk: Čo sa má stať, ak je správa príliš dlhá na jednu SMS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
sk: Čo sa má stať, ak je napísaná správa príliš dlhá na jednu SMS. Môžete zvoliť rozdelenie na menšie správy, zrušiť odeslanie alebo nechať Kopete, aby se pýtal při každej takejto správe.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
sk: Pýtať sa (odporúčané)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
sk: Rozdeliť na viac

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
sk: Zrušiť odoslanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
sk: Povoliť internacionalizáciu telefónneho čísla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
sk: Zaškrtnite, ak chcete povoliť prevod na medzinárodný tvar telefónnych čísel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
sk: Zaškrtnite, ak chcete povoliť prevod na medzinárodný tvar telefónnych čísel. Bez tejto voľby budete moci posielať SMS iba v rámci vašej krajiny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
sk: Nahradiť počiatočnú &nulu kódom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
en: Whatever you want to substitute for a leading zero.
sk: Čím si prajete nahradzovať počiatočnú nulu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
sk: Telefónne číslo kontaktu ktorého si prajete pridať.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
sk: The telephone number of the contact you would like to add. Malo by to byť číslo na ktoré sa dá poslať SMS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
sk: Meno kon&taktu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
sk: Niekto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
sk: Telefónne číslo kontaktu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
sk: Telefónne číslo kontaktu. Malo by to byť číslo, na ktoré je možné poslať SMS.

en: The working directory %1 does not exist.
    If you have not yet configured anything for Samba please see
    Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
    on how to do this.
    Should the directory be created? (May require the root password)
sk: Pracovný adresár %1 neexistuje.
    Ak ste zatiaľ nič nenastavovali pre Sambu, môže byť lepšie volať
    Inštalovať do Samby (Nastavenie... -> Účet -> Upraviť)
    Má sa adresár vytvoriť? (môže vyžadovať administrátorské heslo)

en: Permissions of the working directory %1 are incorrect.
    You will not receive messages if choose No.
    You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
    Fix this (may require the root password)?
sk: Prístupové práva k pracovnému adresáru %1 sú nesprávne.
    Ak odpoviete nie, nebudete môcť získavať správy.
    Opravu môžete vykonať aj ručne (chmod 0777 %1) a reštartovať Kopete.
    Opraviť (môže byť potrebné heslo administrátora)?

en: Do Not Fix
sk: Neopravovať

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
sk: Spojenie s localhost zlyhalo!
    Beží váš samba server?

en: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
sk: Súbor správy nebolo možné vymazať - možno nie sú správne nastavené práva.
    Opraviť (môže vyžadovať administrátorské heslo)?

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
sk: Stále sa nepodarilo odobrať; opravte to manuálne.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
sk: Pridať WinPopup kontakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
sk: Meno hostiteľa, pod ktorým by ste chceli posielať WinPopup správy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
sk: Názov počít&ača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
sk: Pracovná skupina alebo doména počítača, ktorému chcete posielať WinPopup správy.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Workgroup/domain:
sk: Skupina/doména:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
sk: Pracovná skupina alebo doména počítača, ktorému chcete posielať WinPopup správy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
sk: Nastavenia účtu - WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
sk: Základné nasta&venie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
sk: Meno hostiteľa, pod ktorým by ste chceli posielať WinPopup správy.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them.
sk: Meno hostiteľa, pod ktorým chcete posielať WinPopup správy. Treba poznamenať, že pre posielanie správ nemusíte zadať skutočné meno počítača, ale urobte tak, ak ich chcete dostávať.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Hos&tname:
sk: Meno hos&titeľa:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property
en: Install support into Samba to enable this service.
sk: Inštalujte podporu do Samby, aby ste mohli povoliť túto službu.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1432 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
sk: Nainštalovať do Samby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
sk: Pre príjem WinPopup správ z iných strojov je nutné nastaviť meno počítača na skutočné meno tohto počítača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
sk: Musí byť nastavený a spustený samba server.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: "Install into Samba" is a simple method to create the directory for the temporary message files and configure your samba server.<br>
    However, the recommended way is to ask your administrator to create this directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ by the real path) to the [global] section in your smb.conf.
sk: "Inštalovať do Samby" je užitočná metóda na vytvorenie adresára pre dočasné súbory správ a nastavenie vášho Samba servera.<br>
    V každom prípade odporúčame požiadať vášho správcu o vytvorenie tohto adresára ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup'), aby ste si ho mohli pridať
    'message command = _CESTA_K_/winpopup-send.sh %s %m %t &' (nahraďte _CESTA_K_ skutočnou cestou) v sekcii [global] vo vašom smb.conf.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
sk: Nastavenia protokolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
sk: Frekvencia kontroly hostiteľa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
sk: Cesta k programu 'smbclient':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
sk: <i>Tieto voľby budú platné pre všetky WinPopup účty.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
sk: Meno hostiteľa tohto kontaktného počítača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
sk: Názov počíta&ča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
sk: Názov počítača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
sk: Hľadá sa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
sk: Pracovná skupina alebo doména, v ktorej sa nachádza počítač kontaktu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
sk: Operačný systém bežiaci na tomto počítači kontaktu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
sk: Operačný syst&ém:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
sk: Softvér bežiaci na tomto počítači kontaktu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
sk: Softvér servera:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
sk: <qt>Musíte zadať platný hostname.</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
sk: <qt>LOCALHOST nie je povolené pridať ako kontakt.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
sk: <qt>Musíte zadať platnú cestu smbclient.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
sk: Súbor konfigurácie Samby bol zmenený.

en: Configuration Successful
sk: Nastavenie úspešné

en: Updating the Samba configuration file failed.
sk: Aktualizácia konfiguračného súboru Samba zlyhala.

en: Configuration Failed
sk: Nastavenie zlyhalo

en: User Info for %1
sk: Informácie o užívateľovi %1

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
sk: Nastavenia účtu pre Wlm

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: WLM passport:
sk: WLM heslo:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
sk: Pre pripojenie do siete Microsoftu potrebujete Microsoft Passport.<br><br>Pokiaľ Passport nemáte, môžete si ho vytvoriť kliknutím na tlačidlo.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
sk: Zablokované kontakty:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
sk: Povolené kontakty:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> kontakty nie sú vo vašom zozname kontaktov.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
sk: UPOZORNENIE: Musíte byť pripojený, aby ste mohli meniť túto stránku

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
sk: Nastavenie spojenia (pre pokročilých užívateľov)

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
sk: Povoliť proxy

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
en: Do not send custom emoticons to other contacts
sk: Neposielať vlastné emotikony iným kontaktom

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
en: Do not show custom emoticons from other contacts
sk: Nezobrazovať vlastné emotikony od iných kontaktov

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
sk: <qt>Musíte zadať platné heslo WLM.</qt>

en: MSN Plugin
sk: Modul MSN

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
sk: &WLM heslo:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
sk: <i>(napríklad: joe@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
sk: WLM Modul

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
sk: Osobná správa:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
sk: Mobil:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
sk: Zobraziť, či ste na zozname kontaktov tohoto užívateľa

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
sk: Ak je táto voľba zaškrtnutá, tento užívateľ vás má vo svojom adresári.
    Ak nie, tak si vás užívateľ zatiaľ nepridal alebo vás z adresára odobral.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
sk: Som na zozname kontaktov tohto užívateľa

en: Open Inbo&x...
sk: Otvoriť inbox...

en: &Change Display Name...
sk: &Zmeniť zobrazované meno...

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("&Start Chat..."), this); QObject::connect(m_startChatAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotStartChat()));
en: Open MS&N service status site...
sk: Otvoriť schránku stavu služby MSN...

en: Change Display Name - MSN Plugin
sk: Zmeniť zobrazované meno - MSN Plugin

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
sk: Zadajte nové zobrazované meno, pod ktorým budete viditeľní pre vašich priateľov na MSN:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
sk: <qt>Meno, ktoré ste zadali, je príliš dlhé. Použite prosím kratšie meno.
    Vaše meno <b>nebolo</b> zmenené.</qt>

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
sk[0]: Máte jednu neprečítanú správu vo vašom Hotmail inboxe.
sk[1]: Ve své schránce máte %1 nepřečtené zprávy.
sk[2]: Ve své schránce máte %1 nepřečtených zpráv.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
sk: Otvoriť inbox

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
sk: Nová správa %1 vo vašom inboxe Hotmail.<p>Predmet: %2

en: Send Nudge
sk: Prebzučanie

en: Send &Voice
sk: Poslať hlasom

en: Sound card not detected
sk: Nezistená zvuková karta

en: Stop &recording
sk: Zastaviť nahrávanie

en: The other contact needs to be online to receive voice clips.
sk: Druhý kontakt musí byť pripojený na prijatie hlasového klipu.

en: You cannot send voice clips in invisible status
sk: Nemôžete posielať hlasové klipy v stave neviditeľný

en: The maximum recording time is 15 seconds
sk: Maximálny čas nahrávky je 15 sekúnd

en: The voice clip must be longer
sk: Hlasový klip musí byť dlhší

en: has sent a nudge
sk: poslal štuchanec

en: has sent you a nudge
sk: vám poslal štuchanec

en: Send Ink
sk: Poslať odkaz

en: Select the pen's color
sk: Vybrať farbu pera

en: Update Photo
sk: Aktualizovať foto

en: &Block custom emoticons
sk: Za&blokovať vlastné emotikony

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
sk: <qt>Na vymazanie kontaktu zo zoznamu kontaktov musíte byť online. Tento kontakt sa znovu objaví keď sa pripojíte</qt>

en: This contact does not have you in his/her list
sk: Tento kontakt vás nemá v zozname kontaktov

en: This contact is blocked
sk: Tento kontakt je zablokovaný

en: This contact does not have you in his/her list and is blocked
sk: Tento kontakt vás nemá vo svojom zozname a je blokovaný

en: Be Right Back
sk: Hneď budem späť

en: Be &Right Back
sk: Hneď budem späť

en: On The &Phone
sk: Na telefóne

en: Out to Lunch
sk: Na obede

en: Out To &Lunch
sk: Na obede

en: &Idle
sk: Nečinný

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
sk: Počúvam

en: File transfer cancelled.
sk: Prenos súboru zrušený.

en: An error occurred while saving the address book entry.
sk: Nastala chyba počas ukladania položky adresára kontaktov.

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
sk: Položku adresára kontaktov Yahoo nie je možné uložiť:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
sk: Položku adresára kontaktov Yahoo nie je možné vytvoriť:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
sk: Položku adresára kontaktov Yahoo nie je možné vymazať:
    %1 - %2

en: The picture was not successfully uploaded
sk: Obrázok nebol úspešne nahraný

en: An error occurred while downloading the file.
sk: Pri sťahovaní súboru nastala chyba.

en: Unable to connect to file transfer server
sk: Nemôžem sa pripojiť na server prenosu súborov

en: An error occurred while sending the file.
sk: Pri odosielaní súboru nastala chyba.

en: An error occurred while sending the message
sk: Pri odosielaní správy nastala chyba

en: The message is empty.
sk: Správa je prázdna.

en: Error opening file: %1
sk: Chyba otvárania súboru: %1

en: An unknown error has occurred.
sk: Nastala neznáma chyba.

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
sk: Spojenie s kamerou používateľa %1 nie je možné nadviazať.
    
    Prihláste sa znova a zopakujte to.

en: An error occurred closing the webcam session.
sk: Nastala chyba počas zatvárania sedenia s webkamerou.

en: You tried to close a connection that did not exist.
sk: Snažili ste sa zatvoriť pripojenie, ktoré neexistuje.

en: Could not retrieve server side address book for user info.
sk: Nepodarilo sa získať serverový adresár kontaktov pre informácie o používateľoch.

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
sk: Nastala chyba počas sťahovania ikony priateľa (%1)

en: Could not join chat
sk: Nie je možné pripojiť sa do rozhovoru

en: The room is full. Please choose another one.
sk: Miestnosť je plná. Prosím, vyberte si inú.

en: Invalid user.
sk: Neplatný používateľ.

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
sk: Nastala neznáma chyba počas vstupovania do miestnosti.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
sk: Pridať Yahoo kontakt

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
sk: Názov Yahoo účtu, ktorý si prajete pridať.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
sk: Názov Yahoo účtu, ktorý si prajete pridať. Očakáva sa text bez medzier.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
sk: &Yahoo meno:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
sk: <i>(napríklad: joe8752)</i>

en: Choose a chat room...
sk: Vyberte si miestnosť...

en: Yahoo Chat rooms
sk: Yahoo chaty

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
sk: Používatelia: %1 Web kamery %2 Hlasy: %3

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
sk: Vybrať miestnosť

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
sk: Miestnosti:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
sk: Nastavenia účtu pre Yahoo

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
sk: Názov vášho Yahoo účtu.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
sk: Názov vášho Yahoo účtu. Očakáva sa text bez medzier.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
sk: <i>Aby ste sa pripojili do siete Yahoo, potrebujete Yahoo účet.<br><br>Ak ho ešte nemáte, môžete si ho vytvorť pomocou odkazu dole.</i>

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
sk: Registrovať nový úč&et

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
sk: Nastave&nia účtu

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
sk: Obísť predvolené informácie o serveri

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
sk: IP adresa alebo maska Yahoo serveru, ku ktorému sa chcete připojiť.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
sk: IP adresa alebo maska Yahoo serveru, ku ktorému sa chcete připojiť. Väčšinou budete chcieť ponechať východzí (scs.msg.yahoo.com).

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
sk: Číslo portu na Yahoo serveri, ku ktorému sa chcete pripojiť.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall.
sk: Číslo portu na Yahoo serveri, ku ktorému sa chcete pripojiť. Väčšinou je to 5050, ale Yahoo umožňuje použiť aj 80, pokiaľ ste za firewallom.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
sk: Číslo portu na Yahoo serveri, ku ktorému sa chcete pripojiť.

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  2376 (Pidgin)  #-#-#-#-# Label
en: Buddy Icon
sk: Ikona priateľa

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
sk: Poslať kamošovu ikonu iným používateľom

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
sk: Vybrať obrázok...

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
sk: Ďalšie vlastnosti:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
sk: Priezvisko:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
sk: Názov:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
sk: Pozvať priateľov na konferenčný hovor

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
sk: Účastníci konferenčného hovoru

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
en: << Remove
sk: << Odobrať

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
sk: Zoznam pozvaní

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
sk: Zoznam priateľov

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
sk: Poznámka 4:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
sk: Poznámka 3:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
sk: Poznámka 2:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
sk: Poznámka 1:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
sk: Komentáre ku kontaktu:

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
sk: Zobraz ma ako

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
sk: Nepripo&jený

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
sk: Trvalo nepr&ipojený

en: Yahoo User Information
sk: Informácie o Yahoo používateľovi

en: Merge with existing entry
sk: Zlúčiť s existujúcou položkou

en: General Yahoo Information
sk: Všeobecné Yahoo informácie

en: Other Yahoo Information
sk: Ostatné Yahoo informácie

en: Replace existing entry
sk: Nahradiť existujúcu položku

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
sk: Váš účet musí byť overený, pretože došlo k priveľa zlyhaným pokusom o prihlásenie.<br>

note: #-#-#-#-#  891 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
sk: Prosím, zadajte znaky z obrázku:

en: %1 has stopped broadcasting
sk: %1 zastavil vysielanie

en: %1 has cancelled viewing permission
sk: %1 zrušil(a) povolenie na prehliadanie

en: %1 has declined permission to view webcam
sk: %1 zamietol(a) zobrazenie web kamery

en: %1 does not have his/her webcam online
sk: %1 nemá svoju web kameru zapnutú

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
sk: Nebolo možné zobraziť webkameru %1 z neznámeho dôvodu

en: 1 viewer | %1 viewers
sk[0]: 1 prezerajúci
sk[1]: %1 prezerajúci
sk[2]: %1 prezerajúcich

en: Open &Address book...
sk: Otvoriť adresár kontaktov...

en: &Edit my contact details...
sk: &Upravit podrobnosti o kontakte...

en: &Join chat room...
sk: Vstúpiť do miestnosti...

en: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť k službe Yahoo: váš účet je zamknutý.
    Navštívte %1 a znovu ho aktivujte.

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť k službe Yahoo. zadané meno je neplatné.

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
sk: Odhlásili vás zo služby Yahoo, možno kvôli dvojitému prihláseniu.

[ctx: @info]
en: Could not log into the Yahoo service. Error code: <message><numid>%1</numid></message>.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť k službe Yahoo. Chybový kód: <message><numid>%1</numid></message>.

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
sk: %1 bol odpojený/á.
    Chybové hlásenie:
    %2 - %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
sk: Došlo k chybe pri pripájaní %1 k Yahoo serveru.
    Chybová správa:
    %2 - %3

en: %1
    
    Reason: %2
sk: %1.
    
    Dôvod: %2

en: Yahoo Plugin
sk: Yahoo modul

en: User %1 has granted your authorization request.
sk: Používateľ %1 vyhovel vašej požiadavke na povolenie.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
sk: Používateľ %1 odmietol vašu požiadavku na povolenie.
    %2

[ctx: This string is shown when the user is buzzed by a contact]
en: Buzz
sk: Štuchanec

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
sk: %1 vás pozval(a) na sledovanie konferencie s %2.
    
    Správa: %3
    
    Prijať?

[ctx: @action]
en: Accept
sk: Akceptovať

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
sk: %1 odmietol/a pozvanie na konferenciu: "%2"

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
sk[0]: Máte jednu neprečítanú správu vo svojej Yahoo schránke.
sk[1]: Máte %1 neprečítané správy vo svojej Yahoo schránke.
sk[2]: Máte %1 neprečítaných správ vo svojej Yahoo schránke.

en: %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
sk: %1 má nový e-mail od %2 vo svojej Yahoo schránke.<br> <br> Predmet: %3

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
sk: %1 vás pozval(a) na sledovanie svojej webkamery. Prijať?

en: Webcam for %1 is not available.
sk: Kamera pre užívateľa %1 nie je dostupná.

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
sk: <qt>Vybraná kamošova ikona sa nedá otvoriť.<br />Prosím vyberte novú ikonu.</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
sk: Nastala chyba pri pokuse o zmenu zobrazovaného obrázka.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
sk: %1 má záujem vidieť obraz z vašej webkamery. Povoliť?

en: You are now in %1 (%2)
sk: Teraz ste v %1 (%2)

en: Buzz Contact
sk: Prebzučať kontakt

en: Show User Info
sk: Zobraziť informácie o užívateľovi

en: Request Webcam
sk: Požiadať o obraz z web kamery

en: Invite to view your Webcam
sk: Pozvať na sledovanie vašej kamery

en: Yahoo Display Picture
sk: Zobrazovaný obrázok Yahoo

en: &Invite others
sk: &Pozvať ostatných

en: %1|Stealthed
sk: %1|Utajený

en: View &Webcam
sk: Zobraziť web kameru

en: &Buzz Contact
sk: Prebzučať kontakt

en: &Stealth Setting
sk: &Nastavenie neviditeľnosti

en: &Invite to Conference
sk: Pozvať na konferenciu

en: &View Yahoo Profile
sk: Zobraziť Yahoo &profil

en: Stealth Setting
sk: Nastavenie neviditeľnosti

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
sk: <qt>Musíte zadať platné heslo.</qt>

en: Be right back
sk: Hneď budem späť

en: Not at home
sk: Mimo domov

en: Not at my desk
sk: Mimo pracovné miesto

en: Not in the office
sk: Mimo kanceláriu

en: On the phone
sk: Na telefóne

en: On vacation
sk: Na dovolenke

en: Out to lunch
sk: Na obede

en: Stepped out
sk: Vonku

en: I'm On SMS
sk: Som na SMS

en: Buddy Icon Checksum
sk: Kontrolný súčet kamošovej ikony

en: Buddy Icon Expires
sk: Vypršanie kamošovej ikony

en: Buddy Icon Remote URL
sk: Vzdialená URL kamošovej ikony

en: Additional number
sk: Ďalšie číslo

en: Alternative email 1
sk: Alternatívny e-mail 1

en: Private Address
sk: Súkromná adresa

en: Private City
sk: Súkromné mesto

en: Private State
sk: Súkromný štát

en: Private ZIP
sk: Súkromné PSČ

en: Private Country
sk: Súkromná krajina

en: Private URL
sk: Súkromné URL

en: Corporation
sk: Firma

en: Work State
sk: Pracovný štát

en: Work ZIP
sk: Pracovné PSČ

en: Work URL
sk: URL

en: Additional 1
sk: Ďalšie 1

en: Additional 2
sk: Ďalšie 2

en: Additional 3
sk: Ďalšie 3

en: Additional 4
sk: Ďalšie 4

en: Account Verification - Yahoo
sk: Overenie účtu - Yahoo

en: Allows you to modify the selected account
sk: Dovoľuje vám zmeniť zvolený účet

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
sk: Vytvorí nové dialup pripojenie
    do internetu

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
sk: Urobí kópiu zvoleného účtu. Všetky voľby
    zvoleného účtu sú skopírované do nového
    účtu. Potom ho môžete zmeniť, aby vám vyhovoval.

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
sk: <p>Zmaže zvolený účet
    
    <font color="red"><b>Používajte opatrne!</b></font>

en: Phone costs:
sk: Telefónne náklady:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
sk: <p>Toto Vám ukáže vypočítané náklady za spojenie
    pre zvolený účet.
    
    <b>Dôležité</b>: Ak máte viac ako jeden účet 
    nezabudnite, že toto <b>NIE JE</b> súčet
    nákladov za všetky účty!

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
sk: Toto Vám ukáže počet prenesených bajtov
    pre zvolený účet (nie pre všetky Vaše účty).
    Môžete si zvoliť čo zobraziť v dialógu účtovanie.
    
    <a href="#volaccounting">Viac o účtovaní podľa objemu dát</a>

en: &View Logs
sk: Zobraziť &záznamy

en: Maximum number of accounts reached.
sk: Dosiahnutý maximálny počet účtov.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
sk: Chcete použiť sprievodcu vytváraním nového konta alebo štandardné dialógové nastavovanie?
    Sprievodca je jednoduchší a vo väčšine prípadov postačujúci. Ak potrebujete nejaké špeciálne nastavenia, skúste použiť štandardné dialógové nastavovanie.

en: &Manual Setup
sk: &Ručné nastavenie

en: No account selected.
sk: Nie je vybrané žiadne konto.

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
sk: Ste si istý, že si prajete
    zmazať konto "%1"?

en: Edit Account:
sk: Úprava konta:

en: Dial Setup
sk: Nastavenie vytáčania

en: IP Setup
sk: Nastavenie IP

en: Gateway Setup
sk: Nastavenie brány

en: Login Script
sk: Prihlasovací skript

en: Edit Login Script
sk: Upraviť prihlasovací skript

en: Execute Programs
sk: Vykonať príkazy

en: You must enter a unique
    account name
sk: Musíte zadať jedinečný
    názov konta

en: Login script has unbalanced loop Start/End
sk: Prihlasovací skript má nevyvážené skoky začiatok/koniec

en: Reset Accounting
sk: Vymazať účtovanie

en: What to Reset
sk: Čo vymazať

en: Reset the accumulated p&hone costs
sk: &Vymazať telefónne náklady

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
sk: Označte toto pre vymazanie telefónnych.
    nákladov. Typicky to budete chcieť robiť
    raz za mesiac.

en: Reset &volume accounting
sk: Vyma&zať účtovanie objemu

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
sk: Označte toto pre vymazanie účtovania objemu.
    Typicky to budete chcieť robiť raz za mesiac.

en: &Enable accounting
sk: Povoliť účtovani&e

en: Check for rule updates
sk: Kontrovať aktualizácie pravidiel

en: Volume accounting:
sk: Účtovanie objemu:

en: No Accounting
sk: Žiadne účtovanie

en: Bytes In & Out
sk: Prijatých a odoslaných bajtov

en: Available Rules
sk: Dostupné pravidlá

en: Connecting to:
sk: Pripájanie k:

en: Unable to create modem lock file.
sk: Nemôžem vytvoriť súbor pre zamknutie modemu.

en: Looking for modem...
sk: Hľadám modem...

en: &Log
sk: &Záznam

en: Connecting to: %1
sk: Pripájanie k: %1

en: Running pre-startup command...
sk: Vykonávam štartovací príkaz ...

en: Modem device is locked.
sk: Modemové zariadenie je uzamknuté.

en: Initializing modem...
sk: Inicializácia modemu...

en: Setting
sk: Nastavujem

en: Setting speaker volume...
sk: Nastavujem hlasitosť sluchátka...

en: Turning off dial tone waiting...
sk: Vypínam čakanie na oznamovací tón...

en: Waiting for callback...
sk: Čakám na spätné zavolanie...

en: Dialing %1
sk: Vytáčam číslo %1

en: Line busy. Hanging up...
sk: Linka obsadená, skladám...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
sk: Linka obsadená, čakám: %1 sekúnd

en: No Dial Tone
sk: Neprítomný oznamovací tón (na Slovensku treba zmeniť nastavenie modemu)

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
sk: Žiadny tón, čakám %1 sekúnd

en: No Carrier
sk: Neprítomná nosná vlna

en: Digital Line Protection Detected.
sk: Zistená digitálna ochrana linky

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
sk: Bola zistená chybová správa digitálnej ochrany linky (DLP).
    Prosím odpojte telefónnu linku.
    
    Nepripájajte tento modem k digitálnej linke, inač môže dojsť k trvalému poškodeniu

en: Saving %1
sk: Ukladám %1

en: Sending %1
sk: Posielam %1

en: Expecting %1
sk: Očakávam %1

en: Pause %1 seconds
sk: Prestávka %1 sekúnd

en: Timeout %1 seconds
sk: Timeout %1 sekúnd

en: Password %1
sk: Heslo %1

en: Prompting %1
sk: Pýtam sa na %1

en: Loop Start %1
sk: Štart slučky %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
sk: CHYBA: Slučka vnorená príliš hlboko, ignorujem.

en: Loops nested too deeply.
sk: Slučky vnorená príliš hlboko.

en: Loop End %1
sk: Koniec slučky %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
sk: Koniec slučky bez zodpovedajúceho riadku Start. Riadok : %1

en: Starting pppd...
sk: Štartujem pppd...

en: Scan Var: %1
sk: Zisťujem Var: %1

en: Found: %1
sk: Nájdené: %1

en: Looping: %1
sk: Cyklus: %1

en: One moment please...
sk: Moment, prosím...

en: Expecting: %1
sk: Očakávam: %1

en: Logging on to network...
sk: Prihlásenie sa do siete...

en: Running startup command...
sk: Vykonávam štartovací príkaz...

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
sk: pppd príkaz + argumenty v príkazovom riadku presiahli dĺžku 2024 znakov.

en: Time connected:
sk: Čas pripojenia:

en: Session bill:
sk: Účet za pripojenie:

en: Total bill:
sk: Celkový účet:

en: De&tails
sk: De&taily

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
sk: Spojenie: %1
    Spojený na: %2
    Čas spojenia: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
sk: 
    Účet za sedenie: %1
    Celkový účet: %2

en: Login Script Debug Window
sk: Ladiace okno pre prihlasovací skript

en: Connection &name:
sk: Me&no spojenia:

en: Type in a unique name for this connection
sk: Vložte unikátny názov pre toto spojenie

en: P&hone number:
sk: &Telefónne číslo:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
sk: <p>Špecifikuje, ktoré telefónne číslo sa má
    vytočiť. Môžete vložiť viacero čísel stlačením
    "Pridať". Poradie môžete meniť pomocou
    šipiek.

en: A&uthentication:
sk: O&verenie:

en: Script-based
sk: Skriptom

en: Terminal-based
sk: Terminálom

en: <p>Specifies the method used to identify yourself to
    the PPP server. Most universities still use
    <b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,
    while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If
    unsure, contact your ISP.
    
    If you can choose between PAP and CHAP,
    choose CHAP, because it is much safer. If you do not know
    whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP.
sk: <p>Špecifikuje metódu použitú na identifikáciu na 
    PPP serveri. Mnoho univerzít stále používa
    <b>terminálové</b> alebo <b>skriptové</b> overovanie,
    zatiaľčo väčšina ISP používa <b>PAP</b> a/alebo <b>CHAP</b>.
    Ak si nie ste istý, kontaktujte Vášho ISP.
    
    Ak môžete, vyberte si CHAP, ktorý je bezpečnejší
    než PAP. Ak neviete, ktorý je správne, použite PAP/CHAP.

en: Store &password
sk: &Ukladať heslo

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
sk: <p>Ak je toto zapnuté, heslo k vašemu ISP
    bude uložené v konfiguračnom súbore <i>kppp</i>,
    takže ho nemusíte stále písať.
    
    <b><font color="red">Varovanie:</font> Vaše heslo bude uložené
    ako čistý text v konfiguračnom súbore, ktorý môžete
    čítať len vy. Overte, že nikto nezíska prístup k tomuto súboru!

en: &Callback type:
sk: Typ &spätného volania:

en: Administrator-defined
sk: Definované administrátorom

en: User-defined
sk: Definované používateľom

en: Callback type
sk: Typ spätného volania

en: Call&back number:
sk: Čís&lo pre spätné volanie:

en: Callback phone number
sk: Telefónne číslo pre spätné volanie

en: Customize &pppd Arguments...
sk: Úprava parametrov &pppd...

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
sk: Tu môžete vybrať príkazy, ktoré sa budú spúšťať v určitých krokoch nadväzovania spojenia. Príkazy sa spúšťajú s vaším
    skutočným id, teda nemôžete tu spúšťať príkazy, ktoré vyžadujú
    práva root-a (samozrejme s výnimkou, ak vy ste root).
    
    Overte, že je uvedená úplná cesta k programom, pretože inak ich
    kppp nemusí nájsť!

en: &Before connect:
sk: &Pred pripojením:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
sk: Dovoľuje vám spustiť program <b>predtým</b> tom, ako sa
    nadviaže spojenie. Keď sa program spustí tesne predtým,
    než sa začne vytáčať číslo.
    
    Užitočné napr. pre donútenie programu HylaFax prestať
    blokovať modem.

en: &Upon connect:
sk: P&o pripojení:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
sk: Dovoľuje vám spustiť program <b>potom</b>, ako sa
    nadviaže spojenie. Keď sa program spustí, všetky
    prípravy pre internetové pripojenie budú dokončené.
    
    Veľmi užitočné pre sťahovanie pošty
    a diskusných skupín.

en: Before &disconnect:
sk: P&red odpojením:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
sk: Dovoľuje Vám spustiť program <b>predtým</b> ako sa ukončí
    spojenie. Spojenie zostane otvorené až pokým program
    neskončí.

en: U&pon disconnect:
sk: Po odpo&jení:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
sk: Dovoľuje Vám spustiť program <b>po</b> ukončení spojenia.

en: Dynamic IP address
sk: Dynamická IP adresa

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
sk: Zvoľte túto voľbu, ak váš počítač dostane IP adresu
    vždy keď sa pripojí.
    
    Takmer každý poskytovateľ služieb Internetu
    používa túto metódu, takže by mala byť zapnutá.

en: Static IP address
sk: Statická IP adresa

en: Select this option when your computer has a
    fixed internet address (IP). Most computers
    do not have one, so you should probably select
    dynamic IP addressing unless you know what you
    are doing.
sk: Zvoľte túto možnosť, ak váš počítač má pevnú
    IP adresu. Väčšina počítačov to nemá, takže by ste
    mali zvoliť dynamickú IP adresu, iba ak by ste
    vedeli, čo robíte.

en: &IP address:
sk: &IP adresa:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
sk: Ak váš počítač má pevnú internetovú
    adresu, musíte sem zadať IP adresu.

en: &Subnet mask:
sk: &Maska podsiete:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
sk: <p>Ak váš počítač má statickú Internetovú adresu,
    musíte sem zadať sieťovú masku. Vo väčšine prípadov
    to bude maska <b>255.255.255.0</b>, ale Váš
    prípad môže byť odlišný.
    
    Ak si nie ste istý, kontaktujte svojho poskytovateľa
    služieb Internetu.

en: &Auto-configure hostname from this IP
sk: &Automatická konfigurácia mena hostiteľa z tejto IP adresy

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
sk: <p>Vždy, keď sa pripojíte, toto zmení
    meno hostiteľa, aby sa zhodoval s IP adresou,
    ktorú ste dostali od PPP servera. Toto môže byť
    užitočné, ak potrebujete použiť protokol, ktorý
    závisí na tejto informácii, ale môže to spôsobiť
    <a href="kppp-7.html#autohostname">rôzne problémy</a>.
    
    Nepovoľujte túto voľbu ak ju naozaj nepotrebujete.

en: Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you are doing.
    For more information take a look at the handbook (or help) in the "Frequently asked questions" section.
sk: Táto voľba môže spôsobiť divné problémy s X-serverom a aplikáciami počas spojenia kppp. Ak neviete, čo robíte, túto voľbu nepoužívajte.
    Ďalšie informácie sú v príručke alebo pomocníkovi v časti "Frequently asked questions".

en: Domain &name:
sk: Me&no domény:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
sk: Ak tu zadáte meno domény, táto doména bude
    použitá pre váš počítač kým ste pripojený.
    Keď sa spojenie ukončí, vráti sa späť originálna
    doména.
    
    Ak necháte toto miesto prázdne, nebudú sa
    v nastavení domény robiť žiadne zmeny.

en: C&onfiguration:
sk: &Nastavenie:

en: DNS &IP address:
sk: &IP adresa DNS:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
sk: <p>Dovolí vám špecifikovať nový DNS server, ktorý
    sa bude používať počas pripojenia. Keď sa spojenie
    skončí, táto DNS položka bude zase zmazaná.
    
    Ak chcete pridať DNS server, zadajte IP adresu
    DNS serveru a kliknite na <b>Pridať</b>

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
sk: Stlačte toto tlačidlo na pridanie DNS serveru
    uvedeného v poli nad tlačidlom.
    Položka sa potom pridá dole do zoznamu.

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
sk: Kliknite na toto tlačidlo pre zmazanie DNS
    serveru zo zoznamu dole.

en: DNS address &list:
sk: &Zoznam adries DNS:

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
sk: Toto vám ukáže všetky definované DNS servery,
    ktoré sa majú použiť počas spojenia. Použite
    tlačidlo <b>Pridať</b> a <b>Zmazať</b>
    na zmenu zoznamu.

en: &Disable existing DNS servers during connection
sk: Vyra&diť existujúce DNS servery behom spojenia

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
sk: <p>Ak je táto voľba zapnutá, všetky DNS
    servery uvedené v <tt>/etc/resolv.conf</tt>
    budú automaticky zakázané keď sa vytvorí dialup
    spojenie. Potom ako bude spojenie ukončené,
    servery budú znovu povolené.
    
    Väčšinou nie je dôvod používať túto voľbu, ale môže
    byť užitočná za určitých podmienok.

en: Default gateway
sk: Štandardná brána

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
sk: Toto spôsobí, že počítač, na ktorý sa pripojíte
    sa bude považovať za bránu. Váš počítač bude posielať
    všetky dáta nesmerujúce do vašej lokálnej siete na tento
    počítač, ktorý bude smerovať vaše dáta ďalej.
    
    Toto je štandardná vlastnosť väčšiny ISP, takže by
    ste mali asi túto voľbu ponechať zapnutú.

en: Static gateway
sk: Statická brána

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
sk: <p>Dovoľuje vám špecifikovať, ktorý počítač chcete
    používať ako bránu (pozrite <i>Štandardnú brána</i> hore)

en: Gateway &IP address:
sk: &IP adresa brány:

en: &Assign the default route to this gateway
sk: Prir&adiť štandardné smerovanie k tejto bráne

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
sk: Ak je táto voľba zapnutá, všetky dáta nesmerujúce
    do lokálnej siete budú smerované cez PPP spojenie.
    
    Normálne by ste to mali nechať zapnuté.

en: Add Phone Number
sk: Pridať telefónne číslo

en: Enter a phone number:
sk: Zadajte telefónne číslo:

en: pppd version:
sk: Verzia pppd:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
sk: <i>kppp</i> bude čakať toľkoto sekúnd, aby zistil,
    či bude PPP spojenie uskutočnené. Ak sa nepodarí
    žiadne spojenie, <i>kppp</i> sa vzdá a zabije pppd.

en: Doc&k into panel on connect
sk: Vsadiť do &panelu pri pripojení

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
sk: <p>Po vytvorení spojenia, okno bude minimalizované
    a malá ikona v KDE paneli bude reprezentovať
    toto okno.
    
    Kliknutím na túto ikonu vrátite okienko na pôvodné
    miesto a s pôvodnou veľkosťou.

en: A&utomatic redial on disconnect
sk: &Automaticky znovu vytáčať po strate spojenia

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
sk: Keď sa uskutoční­ spojenie a nejakým
    spôsobom sa spojenie stratí, <i>kppp</i>
    sa ho bude snažiť znovu nadviazať.
    
    Pozrite <a href="#redial">sem</a> pre ďalšie informácie.

en: Automatic redial on NO &CARRIER
sk: &Automaticky znovu vytáčať pri nenájdenom tóne

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
sk: <p>Ak modem vráti správu, že nenašiel tón,
    program sa pokúsi o nové vytáčanie namiesto
    čakania, kým používateľ stlačí <ZRUŠIŤ>.

en: &Show clock on caption
sk: &Zobrazovať hodiny v titulku

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
sk: Keď je táto možnosť zaškrnutá, titulok
    ukazuje čas od nadviazania spojenia. Veľmi užitočné,
    takže by ste asi mali zapnúť.

en: Disco&nnect on X server shutdown
sk: &Odpojiť pri ukončení X-serveru

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby zavrie všetky
    otvorené spojenia, keď bude ukončený X-server.
    Mali by ste povoliť túto voľbu, ak neviete,
    čo robíte.
    
    Pozrite <a href="#disxserver">sem</a> pre ďalšie informácie.

en: &Quit on disconnect
sk: &Ukončiť pri odpojení

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
sk: Keď je táto voľba zapnutá, <i>kppp</i>
    bude ukončený pri odpojení.

en: Minimi&ze window on connect
sk: &Minimalizovať okno po pripojení

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
sk: Ikonifikuje okno <i>kppp</i> keď sa
    nadviaže spojenie.

en: Modem &name:
sk: &Meno modemu:

en: Type in a unique name for this modem
sk: Vložte unikátny názov pre tento modem

en: Modem de&vice:
sk: Modemové &zariadenie:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
sk: Toto špecifikuje sériový port, na ktorý je pripojený
    modem. Na Linux/x86 je to väčšinou /dev/ttyS0 
    (COM1 pod DOSom) alebo /dev/ttyS1 (COM2 pod DOSom).
    
    Ak máte internú ISDN kartu s emuláciou AT príkazov
    (väčšina kariet pod Linuxom to podporuje), mali by ste
    zvoliť jedno zo zariadení /dev/ttyIx.

en: &Flow control:
sk: Riadenie &toku:

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
sk: Špecifikuje, ako komunikuje sériový port s modemom.
    Nemali by ste to meniť, ak neviete, čo to znamená.
    
    <b>Štandardné</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
sk: &Položenie linky:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
sk: <p>Špecifikuje, ako sa AT príkazy posielajú do Vášho
    modemu. Väčšina modemov bude pracovať bezproblémovo
    so štandardným <i>CR/LF</i>. Ak Váš modem nereaguje
    na inicializačný reťazec, mali by ste tu vyskúšať
    nastaviť niečo iné.
    
    <b>Štandardné</b>: CR/LF

en: Co&nnection speed:
sk: &Rýchlosť spojenia:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
sk: Špecifikuje, akou rýchlosťou komunikuje Váš modem
    so sériovým portom počítača. Mali by ste začať na
     rýchlosti 115200 bitov/s (alebo viac ak ste si istý, že
    Váš sériový port podporuje vyššie rýchlosti).
    Ak máte problémy s spojením, znížte túto hodnotu.

en: &Use lock file
sk: Použiť &lock súbor

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
sk: Aby sme zabránili iným programom pristupovať
    k modemu, zatiaľčo sa spájame, vytvorí sa súbor, ktorý
    znamená, že modem sa používa. Napríklad na Linuxe
    je to <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    
    Tu si môžete zvoliť, či sa skutočne bude zamykať.
    
    <b>Štandardné</b>: Zapnuté

en: Modem &timeout:
sk: &Timeout modemu:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
sk: Špecifikuje ako dlho <i>kppp</i> čaká na
    <i>CONNECT</i> odpoveď od Vášho modemu. Doporučovaná
    hodnota je 30 sekúnd.

en: &Wait for dial tone before dialing
sk: Ča&kať na oznamovací tón pred vytáčaním

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
sk: <p>Normálne modem čaká na oznamovací tón
    predtým, než začne vytáčať číslo. Ak váš modem
    nevie rozoznať príslušný tón alebo lokálna
    telefonická sieť nevysiela tento tón, odškrtnite
    túto voľbu.
    
    <b>Štandardné</b>: zapnuté

en: B&usy wait:
sk: Čakať pri o&bsadení:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
sk: Špecifikuje počet sekúnd pred znovu-vytočením,
    ak sú všetky vytáčané čísla obsadené. Toto je
    niekedy potrebné, pretože niektoré modemy robia hlúposti
    ak je rovnaké číslo príliš často obsadené.
    
    Štandardné nastavenie je 0 sekúnd, ale nemali by ste
    to meniť, ak nepotrebujete.

en: Modem &volume:
sk: &Hlasitosť modemu:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
sk: Väčšina modemov má reproduktor, ktorý je
    pri vytáčaní hlučný. Tu môžete vypnúť
    alebo znížiť hlasitosť reproduktoru.
    
    Ak to nefunguje pre Váš modem, musíte zmeniť
    príkaz modemu pre zmenu hlasitosti.

en: Modem asserts CD line
sk: Modem kontroluje signál CD

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
sk: Toto kontroluje, ako <i>kppp</i> detekuje, že modem
    neodpovedá. Ak nemáte s týmto problémy, nemodifikujte
    toto nastavenie.
    
    <b>Štandardné</b>: vypnuté

en: Mod&em Commands...
sk: Modemové &príkazy...

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
sk: Dovoľuje zmeniť AT príkaz pre Váš modem.

en: &Query Modem...
sk: &Automatické nastavenie...

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
sk: Väčšina modemov podporuje sadu príkazov ATI
    na nájdenie výrobcu a verzie Vášho modemu.
    
    Stlačte toto tlačidlo na zistenie týchto informácií
    z modemu. Môže to byť užitočné pri nastavovaní

en: &Terminal...
sk: &Terminál...

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
sk: Otvorí vstavaný terminálový program. Môžete
    ho použiť, ak sa chcete pohrať s AT príkazmi
    Vášho modemu.

en: &Enable throughput graph
sk: &Povoliť graf priepustnosti

en: Graph Colors
sk: Farby grafu

en: I&nput bytes:
sk: Bajty &vstupu:

en: O&utput bytes:
sk: Bajty vý&stupu:

en: C&onnect to:
sk: &Pripojiť k:

en: Use &modem:
sk: Použiť &modem:

en: &Login ID:
sk: &Používateľské ID:

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
sk: <p>Sem zadajte meno používateľa, ktoré ste získali
    od vášho ISP. Toto je hlavne dôležité pre PAP
    a CHAP. Nemusíte ho zadávať, ak používate terminálové
    alebo skriptové overovanie.
    
    <b>Dôležité</b>: veľkosť písmen je dôležitá:
    <i>mojemeno</i> nie je to isté ako <i>MojeMeno</i>.

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
sk: <p>Sem zadajte Vaše heslo, ktoré ste pravdepodobne získali
    od vášho ISP. Toto je hlavne dôležité pre PAP
    a CHAP. Nemusíte ho zadávať, ak používate terminálové
    alebo skriptové overovanie.
    
    <b>Dôležité</b>: veľkosť písmen je dôležitá:
    <i>mojeheslo</i> nie je to isté ako <i>MojeHeslo</i>.

en: Show lo&g window
sk: Zobrazovať okno so &záznamom

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
sk: Toto kontroluje, či sa ukáže okno so záznamom.
    Okno so záznamom ukazuje komunikáciu medzi
    <i>kppp</i> a Vaším modemom. Toto vám pomôže
    pri hľadaní problémov.
    
    Vypnite to ak sa <i>kppp</i> pripája bez akýchkoľvek
    problémov.

en: Co&nfigure...
sk: Nast&aviť...

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
sk: Takýto modem neexistuje:
    %1
    Návrat na štandardný

en: No such Account:
    %1
sk: Toto konto neexistuje:
    %1

en: KPPP Configuration
sk: Nastavenie KPPP

en: &Accounts
sk: &Kontá

en: Account Setup
sk: Nastavenie účtu

en: &Modems
sk: &Modemy

en: Modems Setup
sk: Nastavenie modemov

en: &Graph
sk: &Graf

en: Throughput Graph
sk: Graf priepustnosti

en: M&isc
sk: &Rôzne

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
sk: Časový limit vypršal pri čakaní na aktiváciu PPP rozhrania.

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
sk: <p>PPP démon neočakávane spadol!</p>

en: <p>Exit status: %1
sk: <p>Návratový stav: %1

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
sk: </p><p>Pozrite sa do 'man pppd' pre vysvetlenie chybových kódov alebo konzultujte kppp FAQ na <a href="%1">%1</a></p>

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
sk: Pomocný proces kppp práve spadol.
    Vzhľadom na to, že ďalší beh by bol nezmyselný, kppp sa teraz ukončí.

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
sk: Nie je možné nájsť pppd démon!
    Overte, že pppd je nainštalovaný a že ste zadali správnu cestu.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
sk: kppp nemôže vykonať:
     %1
    Prosím, overte, že ste nastavili setuid právo pre kppp a že je pppd vykonávateľný.

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
sk: kppp nemôže nájsť:
     %1
    Prosím, overte, že ste správne nastavili modemové zariadenie alebo upravte umiestnenie modemového zariadenia v konfiguračnom dialógu.

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
sk: Vybrali ste overovanie pomocou CHAP alebo PAP. Toto vyžaduje, aby ste poskytli používateľské meno a heslo.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
sk: Nemôžem vytvoriť overovací súbor
    pre PAP/CHAP "%1"

en: You must specify a telephone number.
sk: Musíte zadať telefónne číslo.

en: Executing command before disconnection.
sk: Vykonávam program pred odpojením.

en: Announcing disconnection.
sk: Oznamujem odpojenie.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
sk: Ukončenie kPPP uzavrie Vaše PPP spojenie.

en: Quit kPPP?
sk: Ukončiť kPPP?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
sk: Nemôžem načítať pravidlá pre účtovanie "%1".

en: Recent Changes in KPPP
sk: Posledné zmeny v KPPP

en: From version 1.4.8 on, kppp has a new feature
    called "Quickhelp". It is similar to a tooltip,
    but you can activate it whenever you want.
    
    To activate it, simply click on a control (like
    a button or a label) with the right mouse button.
    If the item supports Quickhelp, a popup menu
    will appear leading to Quickhelp.
    
    To test it, right-click somewhere in this text.
sk: Od verzie 1.4.8, kppp má novú vlastnosť nazvanú
    "Quickhelp". Je to podobné ako rady, ale
    môžete si túto možnosť aktivovať kedy chcete.
    
    Pre aktiváciu kliknite na kontrolku (napr.
    tlačidlo alebo nápis) pravým tlačidlom myši.
    Ak položka podporuje Quickhelp, zobrazí sa
    menu, ktoré vás nasmeruje ku Quickhelpu.
    
    Ak to chcete otestovať, kliknite pravým tlačidlom
    niekde v tomto texte.

en: Do not show this hint again
sk: Túto správu už znovu nezobrazovať

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
sk: Toto je príklad <b>Rýchlej pomoci</b>.
    Toto okno zostane otvorené, pokiaľ
    nekliknete myšou alebo nestlačíte kláves.

en: Login Terminal Window
sk: Okno terminálového prihlásenia

en: A dialer and front-end to pppd
sk: Vytáčacie rozhranie pre pppd

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
sk: (c) 1999-2002, Vývojári KPPP

en: Connect using 'account_name'
sk: Spojenie použitím 'meno_konta'

en: Connect using 'modem_name'
sk: Spojenie použitím 'meno_modemu'

en: Terminate an existing connection
sk: Vložte unikátny názov pre toto spojenie

en: Quit after end of connection
sk: Ukončiť pri odpojení

en: Check syntax of rule_file
sk: Skontrolujte syntax súboru

en: Enable test-mode
sk: Povoliť testovací mód

en: Use the specified device
sk: Použiť zadané zariadenie

en: kppp can not create or read from
    %1.
sk: kppp nemôže vytvoriť alebo čítať
    %1.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
sk: kppp detekoval súbor %1.
    Iná inštancia kppp pravdepodobne beží s číslom procesu %2.
    Prosím, ukončite KPPP, overte, že nebeží iný kppp, zmažte pid súbor a reštartujte kppp..
    Alebo ak ste zistili, že žiadne iné kppp nebeží, stlačte Pokračovať.

en: &Reset Modem
sk: &Resetovať modem

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
sk: MiniTerm - Emulátor terminálu pre KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    Tento program je publikovaný pod GNU GPL
    (GNU General Public License)

en: Close MiniTerm
sk: Ukončiť MiniTerm

en: Reset Modem
sk: Resetovať modem

en: Initializing Modem
sk: Inicializácia modemu

en: Modem Ready
sk: Modem pripravený

en: Hanging up...
sk: Skladám...

en: Resetting Modem
sk: Resetujem modem

en: Unable to open modem.
sk: Nepodarilo sa otvoriť modem.

en: Unable to detect state of CD line.
sk: Nemôžem zistiť stav CD na linke.

en: The modem is not ready.
sk: Modem nie je pripravený.

en: The modem is busy.
sk: Modem je zaneprázdnený.

en: Modem Ready.
sk: Modem pripravený.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
sk: Nemôžem obnoviť nastavenie tty: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
sk: Modem neodpovedá.

en: Unknown speed
sk: Neznáma rýchlosť

en: Edit Modem Commands
sk: Úprava príkazov modemu

en: Pre-init delay (sec/100):
sk: Počiatočné čakanie (sek/100):

en: Initialization string %1:
sk: Inicializačný reťazec %1:

en: Post-init delay (sec/100):
sk: Poinicializačné čakanie (sek/100):

en: Dialing speed (sec/100):
sk: Rýchlosť vytáčania (sek/100):

en: Init &response:
sk: &Počiatočná odozva:

en: No di&al tone detection:
sk: Bez detekcie neprítomnosti ozn&amovacieho tónu:

en: Dial &string:
sk: &Vytáčací reťazec:

en: Co&nnect response:
sk: Odozva pri pripoje&ní:

en: Busy response:
sk: Odozva pri obsadenej linke:

en: No carr&ier response:
sk: Odozva pr&i neprítomnosti nosnej vlny:

en: No dial tone response:
sk: Odozva pri neprítomnosti oznamovacieho tónu:

en: &Hangup string:
sk: Reťazec pre &zavesenie:

en: Hangup response:
sk: Odozva pri zavesení:

en: Answ&er string:
sk: Reťazec pri o&dpovedi:

en: Ring response:
sk: Odozva pri vyzváňaní:

en: Ans&wer response:
sk: Odo&zva pri odpovedi:

en: DLP response:
sk: DLP odozva:

en: Escape strin&g:
sk: Es&cape reťazec:

en: Escape response:
sk: Escape odozva:

en: Guard time (sec/50):
sk: Čas stráženia (sek/50):

en: Volume off/low/high:
sk: Hlasitosť vypnutá/nízka/vysoká:

en: Select Modem Type
sk: Zvoľte typ modemu

en: To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
sk: Aby ste nastavili váš modem, najprv vyberte jeho výrobcu v zozname vľavo a potom zvoľte model vpravo. Ak neviete, aký máte modem, vyskúšajte jeden zo "Všeobecných" modemov.

en: <Generic>
sk: <Všeobecný>

en: Hayes(tm) compatible modem
sk: Hayes(tm) kompatibilný modem

en: ATI Query
sk: Zisťujem nastavenie modemu

en: Modem query timed out.
sk: Vypršal čas pre komunikáciu s modemom.

en: Modem Query Results
sk: Výsledky vyhľadávania modemu

en: Maximum number of modems reached.
sk: Dosiahnutý maximálny počet modemov.

en: No modem selected.
sk: Nie je vybraný žiadny modem.

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
sk: Ste si istý, že si prajete
    zmazať modem "%1"?

en: New Modem
sk: Nový modem

en: Edit Modem:
sk: Upraviť modem:

en: Serial Device
sk: Sériové zariadenie

en: Modem Settings
sk: Nastavenie modemu

en: You must enter a unique
    modem name
sk: Musíte zadať jedinečný
    názov modemu

en: Customize pppd Arguments
sk: Úprava parametrov pppd

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
sk: Konfiguračný súbor aplikácie nemôže byť otvorený ani
    na čítanie ani na čítanie a zápis.
    Superužívateľ pravdepodobne bude musieť zmeniť jeho vlastníka spustením nasledujúceho príkazu vo vašom domovskom priečinku:
    chown {VašeMenoPoužívateľa} .kde/share/config/kppprc

en: %1_copy
sk: %1_kópia

en: Cannot open any of the following logfiles:
sk: Nie je možné otvoriť žiadny z týchto súborov so záznamom:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
sk: Spustili ste pppd predtým, ako bol vzdialený server schopný nadviazať PPP spojenie.
    Prosím použite terminálové prihlásenie, aby ste to mohli overiť.

en: You have not started the PPP software on the peer system.
sk: Nespustili ste PPP softvér na druhej strane.

en: Check that you supplied the correct username and password.
sk: Skontrolujte, či ste poskytli správne meno a heslo.

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
sk: Nemali by ste ako argument programu pppd dávať 'lock'. Skontrolujte /etc/ppp/options a ~/.ppprc

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
sk: Vzdialený systém asi neodpovedá na konfiguračnú
    požiadavku. Kontaktujte svojho poskytovateľa.

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
sk: Zadali ste nesprávnu voľbu pre pppd. Pozrite `man pppd' pre podrobný popis platných parametrov.

en: Notice that the remote system has sent the following message:
    "%1"
    This may give you a hint why the connection has failed.
sk: Vzdialený systém poslal nasledujúcu odpoveď:
    "%1"
    Toto vám možno pomôže zistiť, prečo zlyhalo spojenie.

en: Unable to provide help.
sk: Nepodarilo sa nájsť text pomocníka.

en: KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option.
    Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used.
    Enable debug now, and restart pppd?
sk: KPPP nemôže pripraviť PPP záznam. Je veľmi pravdepodobné, že pppd bol spustený bez "debug" parametra.
    Bez tejto možnosti je veľmi ťažké zistiť problémy PPP, takže by ste túto voľbu mali zapnúť.
    Mám ju teraz zapnúť a reštartovať pppd?

en: Restart pppd
sk: Reštartovať pppd

en: Do Not Restart
sk: Nereštartovať

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
sk: "debug" voľba bola pridaná. Mali by ste sa teraz pokúsiť pripojiť znova. Ak to zlyhá znova, dostanete PPP záznam, ktorý by Vám mohol pomôcť vystopovať problém spojenia.

en: PPP Log
sk: PPP záznam

en: Write to File
sk: Zapísať do súboru

en: kppp's diagnosis (just guessing):
sk: kppp diagnostika (len hádam):

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
sk: PPP záznam bol uložený ako
    "%1".
    
    Ak chcete poslať správu o chybe alebo
    problémoch s prístupom na internet, prosím
    priložte tento súbor. Pomôže autorom
    nájsť chybu a vylepšiť KPPP

en: kppp Statistics
sk: Štatistiky kppp

en: Local Addr:
sk: Lokálna adresa:

en: Remote Addr:
sk: Vzdialená adresa:

en: bytes in
sk: prijatých bajtov

en: bytes out
sk: odoslaných bajtov

en: packets in
sk: prijatých paketov

en: packets out
sk: odoslaných paketov

en: vjcomp in
sk: prijatých vjcomp

en: vjcomp out
sk: odoslaných vjcomp

en: vjunc in
sk: prijatých vjunc

en: vjunc out
sk: odoslaných vjunc

en: %1 (max. %2) kb/sec
sk: %1 (max. %2) kb/sek

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
sk: Dostanete niekoľko otázok, ktoré 
    sú potrebné pre nadviazanie spojenia
    s vaším poskytovateľom Internetového spojenia(ISP).
    
    Pripravte si svoju registráciu u ISP.
    V prípade problémov, skúste on-line pomoc.
    Ak vám niektorá informácia chýba, kontaktujte ISP.

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
sk: Vyberte si z dole uvedeného zoznamu lokalitu, kde
    plánujete použiť konto. Ak vaša krajina, alebo
    lokalita nie je v zozname, vytvorte konto použitím
    normálneho dialógového nastavovania.
    
    Stlačením tlačidla "Zrušiť" sa spustí dialógové
    nastavovanie.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
sk: Vyberte z dole uvedeného zoznamu Vášho poskytovateľa
    internetových služieb (ISP). Ak váš ISP nie je v zozname,
    kliknite na "Zrušiť" a vytvorte konto použitím normálneho
    dialógového nastavovania.
    
    Kliknite na "Ďalší", ak ste ukončili Váš výber.

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
sk: Na prihlásenie u Vášho ISP, kppp potrebuje poznať
    používateľské meno a heslo, ktoré ste dostali od vášho ISP.
    Napíšte tieto informácie do dole zobrazených políčok.
    
    Je dôležité dbať na veľké a malé písmená.

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
sk: Ak potrebujete špeciálnu volaciu predvoľbu (napr.
    ak používate telefónnu ústredňu) môžete ju na tomto
    mieste špecifikovať. Táto predvoľba je vytáčaná pred
    telefónnym číslom.
    
    Ak máte telef. ústredňu, pravdepodobne tu potrebujete
    napísať "0" alebo "0,".

en: Dial prefix:
sk: Vytáčací reťazec:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
sk: Hotovo!
    
    Bolo vytvorené nové konto. Stlačte "Ukončiť" pre
    návrat do nastavovacieho dialógu. Ak chcete skontrolovať
    nastavenia novovytvoreného konta, použite "Upraviť" v
    nastavovacom dialógu.

en: kppp: no rulefile specified
sk: kppp: neuvedený žiadny súbor pravidiel

en: kppp: rulefile "%s" not found
sk: kppp: nenašiel som súbor s pravidlami - "%s"

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
sk: kppp: súbory s pravidlami musia mať príponu ".rst"

en: kppp: error parsing the ruleset
sk: kppp: chyba pri analýze pravidiel

en: kppp: parse error in line %d
sk: kppp: chyba pri analýze na riadku %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
sk: kppp: súbor s pravidlami neobsahuje implicitné pravidlo

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
sk: kppp: súbor s pravidlami neobsahuje riadok "name=..."

en: kppp: rulefile is ok
sk: kppp: súbor s pravidlami je v poriadku

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
sk: Nemáte právo pre vytáčanie z pppd.
    Kontaktujte svojho systémového administrátora.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
sk: Nie je možné nájsť PPP démon.
    Overte, že pppd je nainštalovaný.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
sk: Nemáte práva pre spustenie pppd.
    Kontaktujte svojho systémového administrátora, aby vám umožnil prístup k pppd.

en: You do not have sufficient permission to run:
    %1
    Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
sk: Nemáte dostatočné práva pre spustenie:
    %1
    Overte, že vlastníkom kppp je root a kppp má nastavený SUID bit.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
sk: %1 nenájdený alebo nie je čitateľný.
    Požiadajte Vášho administrátora, aby vytvoril tento súbor (môže byť prázdny) so správnymi hodnotami a prístupovými právami na čítanie a zápis.

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
sk: Export do textového súboru. Bodkočiarka sa používa ako oddeľovač.<p></p>Toto sa dá použiť potom v tabuľkových procesoroch, ako je <i>KSpread</i>.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
sk: Export do stránky HTML.<p></p>Dá sa použiť pre jednoduchú výmeno po <i>Internete</i>.

en: Export Wizard for kPPP Logs
sk: Sprievodca exportom pre záznamy kPPP

en: List with possible output formats
sk: Zoznam dostupných formátov výstupu

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
sk: <qt><b>Prosím, vyberte formát výstupu vľavo.</b></qt>

en: Selection of Filetype
sk: Výber typu súboru

en: [No file selected]
sk: [Nevybraný súbor]

en: &Select File...
sk: &Vybrať typ...

en: Select the filename of the exported output file
sk: Vyberte meno súboru, do ktorého chcete exportovať

en: Selection of Filename
sk: Výber názvu súboru

en: Please Choose File
sk: Prosím, vyberte súbor

en: Connection log for %1
sk: Záznam spojení pre %1

en: Loading log files
sk: Nahrávam súbory so záznamom

en: KPPP log viewer
sk: Prehliadač záznamov KPPP

en: KPPP Log Viewer
sk: Prehliadač záznamov KPPP

en: Monthly Log
sk: Mesačný záznam

en: Run in KPPP mode
sk: Spustiť v KPPP móde

en: Costs
sk: Ceny

en: All Connections
sk: Všetky spojenia

en: &Prev Month
sk: &Predchádzajúci mesiac

en: &Next Month
sk: &Nasledujúci mesiac

en: C&urrent Month
sk: Akt&uálny mesiac

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
sk[0]: Výber (%1 spojenie)
sk[1]: Výber (%1 spojenia)
sk[2]: Výber (%1 spojení)

en: %1 connection | %1 connections
sk[0]: %1 spojenie
sk[1]: %1 spojenia
sk[2]: %1 spojení

en: Monthly estimates
sk: Mesačný návrh rozpočtu

en: Connection log for %1 %2
sk: Záznam spojení pre %1 %2

en: No connection log for %1 %2 available
sk: Záznam spojení pre %1 %2 nie je k dispozícii

en: A document with this name already exists.
sk: Dokument s týmto menom už existuje.

en: An error occurred while trying to open this file
sk: Nastala chyba pri pokuse o otvorenie tohto súboru

en: Monthly estimates (%1)
sk: Mesačný návrh rozpočtu (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
sk: Nastala chyba pri pokuse o zápis do tohto súboru.

en: Sweeper
sk: Zametač

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
sk: Pomáha vyčistiť nechcené stopy zanechané užívateľom v systéme.

en: Thumbnail Cache
sk: Vyrovnávacia pamäť náhľadov

en: Sweeps without user interaction
sk: Vyčistí bez zásahu užívateľa

en: A thumbnail could not be removed.
sk: Náhľady sa nepodarilo odstrániť.

en: The file exists but could not be removed.
sk: Súbor existuje, ale nepodaril sa odstrániť.

en: A favicon could not be removed.
sk: Nepodarilo sa odstrániť favicon.

en: Clears all stored cookies set by websites
sk: Vyčistí všetky uložené cookies vytvorené webovými stránkami

en: Cookie Policies
sk: Politiky cookies

en: Clears the cookie policies for all visited websites
sk: Vyčistí politiky cookies všetkých navštívených webových stránok

en: Saved Clipboard Contents
sk: Uložený obsah schránky

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
sk: Vyčistí obsah schránky uložený programom Klipper

en: Clears all cached thumbnails
sk: Vyčistí všetky náhľady z vyrovnávacej pamäte

en: Run Command History
sk: História spustených príkazov

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
sk: Vyčistí históriu príkazov spustených pomocou nástroja Spustiť príkaz

en: Form Completion Entries
sk: Položky dopĺňania formulárov

en: Clears values which were entered into forms on websites
sk: Vyčistí hodnoty zadané do formulárov na webových stránkach

en: Web History
sk: História webu

en: Clears the history of visited websites
sk: Vyčistí históriu navštívených webových stránok

en: Clears the temporary cache of websites visited
sk: Vyčistí dočasnú vyrovnávaciu pamäť navštívených webových stránok

en: Favorite Icons
sk: Obľúbené ikony

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
sk: Vyčistí obľúbené ikony uložené z navštívených webových stránok

en: Recent Applications
sk: Nedávne aplikácie

[ctx: General system content]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
sk: Prehliadanie webu

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
sk: Chystáte sa odstrániť dáta, ktoré sa vám možno ešte hodia. Ste si istý?

en: Starting cleanup...
sk: Spúšťa sa čistenie...

en: Clearing %1...
sk: Čistí sa %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
sk: Čistenie %1 zlyhalo: %2

en: Clean up finished.
sk: Vyčistenie bolo dokončené.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
sk: Začiarknite všetky čistiace akcie, ktoré chcete vykonať. Tieto budú vykonané stlačením tlačidla nižšie.

note: #-#-#-#-#  895 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2826 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
sk: Okamžite vykoná čistiace akcie vybrané vyššie

note: i18n(" captured text \"%1\" replaced with \"%2\" at line: %3, column: %4 ", capturedText, data, x, y);
en:  Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
sk:  Riadok:%3,Stĺ:%4 - "%1" -> "%2"

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Insert Searching/Replacing Strings
sk: Vložiť hľadané/nahrádzajúce reťazce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Choose String Adding Mode
sk: Vyberte režim pridávania reťazcov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search and replace mode
sk: Režim hľadať a nahradiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search only mode
sk: Režim iba hľadať

en: Could not load the KFileReplace part.
sk: Nemôžem načítať časť KFileReplace.

en: Could not find the KFileReplace part.
sk: Nenašla sa časť z KFileReplace.

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
sk: <qt>Súbor <b>%1</b> sa nedá otvoriť a nedá sa načítať zoznam reťazcov. Tento súbor asi nie je platný starý kfr súbor alebo je poškodený.</qt>

en: Cannot read data.
sk: Nedajú sa čítať dáta.

en: Search completed.
sk: Hľadanie dokončené.

en: <qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select <i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files will be converted to <i>utf8</i>.</qt>
sk: <qt>Vybrali ste <b>%1</b> ako kódovanie súborov.<br />Výber správneho kódovania je veľmi dôležitý, pretože ak máte súbory, ktoré majú iné kódovanie ako to vybrané, po nahradení si tie súbory môžete poškodiť.<br /><br />V prípade, že nepoznáte kódovanie svojich súborov, vyberte <i>utf8</i> a <b>povoľte</b> tvortu záložných súborov. Toto nastavenie automaticky deteguje súbory <i>utf8</i> a <i>utf16</i>, ale zmenené súbory budú prevedené do <i>utf8</i>.</qt>

en: File Encoding Warning
sk: Upozornenie na kódovanie súboru

en: Replacing files (simulation)...
sk: Nahrádzam súbory (simulácia)...

en: Replaced strings (simulation)
sk: Nahradené reťazce (simulácia)

en: Replacing files...
sk: Nahrádzam súbory...

en: Replaced strings
sk: Nahradené reťazce

en: Stopping...
sk: Zastavujem...

en: There are no results to save: the result list is empty.
sk: Žiadne výsledky na uloženie: zoznam výsledkov je prázdny.

en: Save Report
sk: Správa o uložení

en: <qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>
sk: <qt>Priečinok alebo súbor s názvom <b>%1</b> už existuje.</qt>

en: <qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>
sk: <qt>Priečinok <b>%1</b> sa nedá vytvoriť.</qt>

en: KFileReplace strings
sk: Reťazce KFileReplace

en: Load Strings From File
sk: Načítať reťazce zo súboru

en: Cannot open folders.
sk: Nedajú sa otvoriť priečinky.

en: Batch search and replace tool.
sk: Nástroj dávkového hľadania a nahrádzania.

en: Part of the KDEWebDev module.
sk: Časť modulu KDEWebDev

en: Original author of the KFileReplace tool
sk: Pôvodný autor nástroja KFileReplace

en: Current maintainer, code cleaner and rewriter
sk: Momentálny správca, čistič kódu a prepisovateľ

en: Co-maintainer, KPart creator
sk: Spolusprávca, tvorca KPart

en: Original german translator
sk: Pôvodný prekladateľ do Nemčiny

en: Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.
sk: Ľutujem, momentálne časť KFileReplace funguje iba pre miestne súbory.

en: Non Local File
sk: Nelokálny súbor

en: Customize Search/Replace Session...
sk: Prispôsobiť sedenie Hľadať/Nahradiť...

en: S&imulate
sk: S&imulovať

en: Cre&ate Report File...
sk: &Vytvoriť súbor správy...

en: &Add String...
sk: &Pridať reťazec...

en: &Delete String
sk: &Zmazať reťazec

en: &Empty Strings List
sk: &Vyprázdniť zoznam reťazcov

en: Edit Selected String...
sk: Upraviť vybraný reťazec...

en: &Save Strings List to File...
sk: &Uložiť zoznam reťazcov do súboru...

en: &Load Strings List From File...
sk: &Načítať zoznam reťazcov zo súboru...

en: &Load Recent Strings Files
sk: &Načítať nedávne súbory reťazcov

en: &Invert Current String (search <--> replace)
sk: &Obrátiť súčasný reťazec (hľadať <--> nahradiť)

en: &Invert All Strings (search <--> replace)
sk: &Obrátiť všetky reťazce (hľadať <--> nahradiť)

en: &Include Sub-Folders
sk: &Zahrnúť podpriečinky

en: Create &Backup Files
sk: Vytvoriť &záložné súbory

en: Case &Sensitive
sk: Rozlišovať &veľkosť písmen

en: Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]
sk: Povoliť príkazy &v Nahradiť reťazec: [$command:option$]

en: Enable &Regular Expressions
sk: Povoliť &regulérne výrazy

en: Configure &KFileReplace...
sk: Nastaviť &KFileReplace...

en: &Edit in Quanta
sk: Up&raviť v Quante

en: Open Parent &Folder
sk: Otvoriť rodičovský &priečinok

en: E&xpand Tree
sk: &Rozbaliť strom

en: &Reduce Tree
sk: &Zbaliť strom

en: &About KFileReplace
sk: &O KFileReplace

en: KFileReplace &Handbook
sk: Príručka k KFileReplace

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>
sk: <qt>Nemôžem otvoriť súbor <b>%1</b> na čítanie.</qt>

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>
sk: <qt>Nemôžem otvoriť súbor <b>%1</b> na zápis.</qt>

en: <qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>
sk: <qt>Chcete nahradiť reťazec <b>%1</b> reťazcom <b>%2</b>?</qt>

en: Confirm Replace
sk: Potvrdiť nahradenie

en: Do Not Replace
sk: Nenahrádzať

en:  Line:%2, Col:%3 - "%1"
sk:  Riadok:%2, Stĺ:%3 - "%1"

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>
sk: <qt>Nemôžem otvoriť súbor <b>%1</b> a načítať zoznam reťazcov.</qt>

en: <qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.</qt>
sk: <qt>Súbor <b>%1</b> pravdepodobne nie je zapísaný v novom kfr formáte. Pamätajte na to, že od starého kfr formátu sa čoskoro upustí. Svoje staré súbory s pravidlami môžete jednoducho previesť tak, že ich uložíte pomocou kfilereplace.</qt>

en: <qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?</qt>
sk: <qt>Formtá súborov kfr bol zmenený; pokúšam sa načítať <b>%1</b>. Prosím, pozrite si manuál ku KFilereplace pre podrobnosti. Chcete načítať zoznam reťazcov nájdi-a-nahraď?</qt>

en: Do Not Load
sk: Nenačítať

en: There are no strings to search and replace.
sk: Neexistujú žiadne reťazce pre nájdenie a nahradenie.

en: <qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>
sk: <qt>Hlavný priečinok projektu <b>%1</b> neexistuje.</qt>

en: <qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>
sk: <qt>Prístup k súboru v hlavnom priečinku projektu bol zamietnutý:<br /><b>%1</b></qt>

note: i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
en: Search/&Replace
sk: Hľadať/Nah&radiť

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KFileReplace Main Toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov KFileReplace

en: <qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty.</qt>
sk: <qt>Reťazec <b>%1</b> sa nedá obrátiť, pretože by bol hľadaný reťazec prázdny.</qt>

en: No strings to save as the list is empty.
sk: Žiadne reťazce na uloženie, pretože je zoznam prázdny.

en: KFileReplace Strings
sk: Reťazce KFileReplace

en: Save Strings to File
sk: Uložiť reťazce do súboru

en: File %1 cannot be saved.
sk: Súbor %1 sa nedá uložiť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Old Size
sk: Stará veľkosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replaced Strings
sk: Nahradené reťazce

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner User
sk: Užívateľ vlastníka

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner Group
sk: Skupina vlastníka

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Found Strings
sk: Nájdené reťazce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Green means ready
sk: Zelená znamená pripravený

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Yellow means wait while sorting list
sk: Žltá znamená čakajte, kým sa zotriedi zoznam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
en: Please wait while sorting list
sk: Prosím čakajte, kým sa zotriedi zoznam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Red means scanning files
sk: Červená znamená prehľadanie súborov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Scanned files:
sk: Prehľadané súbory:

en: Project Directory
sk: Priečinok projektu

en: You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing.
sk: Musíte vyplniť vyskakovacie rámčeky (umiestnenie a filter), aby ste mohli pokračovať.

en: Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page.
sk: Niektoré rámčeky sú prázdne na stránke <b>Vlastník</b>.

en: The minimum size is greater than the maximum size.
sk: Minimálna veľkosť je väčšia než maximálna.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Search & Replace in Files
sk: Hľadať a nahradiť v súboroch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Now
sk: Hľadať teraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Later
sk: Hľadať neskôr

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Startup Folder Options
sk: Voľby štartovacieho priečinka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
en: Insert a search path here. You can use the search path button.
sk: Sem vložte cestu hľadania. Môžete použiť tlačidlo cesty hľadania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Include subfolders
sk: &Zahrnúť podpriečinky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Search/Replace Strings
sk: Hľadať/nahradiť reťazce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable &regular expressions
sk: Povoliť &regulérne výrazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy instead of overwrite
sk: Urobiť &záložnú kópiu miesto prepísania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable co&mmands in the replace string
sk: Povoliť prí&kazy v reťazci nahradenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Backup copy suffix:
sk: Prípona záložnej kópie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Encoding of the files:
sk: Kódovanie súborov:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Ownership Filtering
sk: Filtrovanie vlastníctva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: ID (Number)
sk: ID (Číslo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Equals To
sk: Sa rovná

note: #-#-#-#-#  896 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox) #-#-#-#-#  1316 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: propert
en: Is Not
sk: Nie je

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Access Date Filtering
sk: Filtrovanie dátumu prístupu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Dates valid for:
sk: Dátumy platné:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed after:
sk: Prístup po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed before:
sk: Prístup pred:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Writing Access
sk: Posledný prístup zápisu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Reading Access
sk: Posledný prístup čítania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Size Filtering
sk: Filtrovanie veľkosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Minimum si&ze:
sk: Mi&nimálna veľkosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable commands in replace strings
sk: Povoliť reaťace v reťazcoch nahradenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Notif&y on errors
sk: Upo&zorniť na chyby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Recursive (search/replace in all sub folders)
sk: Rekurzívne (hľadať/nahradiť vo všetkých podpriečinkoch)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable regular e&xpressions
sk: Povoliť re&gulérne výrazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy
sk: Urobiť &záložnú kópiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Ignore hidden files and folders
sk: Ignorovať skryté súbory a priečinky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Follow s&ymbolic links
sk: Sledovať s&ymbolické odkazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: When searching, stop on first string found (faster but no details)
sk: Pri hľadaní zastaviť pri prvom nájdenom reťazci (rýchlejšie, ale bez detailov)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do not show file if no strings are found or replaced
sk: Nezobrazovať súbor, ak sa nenájdu alebo nenahradia žiadne reťazce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show confirmation dialog
sk: Zobraziť potvrdzovací dialog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Confirm before replace each string
sk: Potvrdiť pred nahradením každého reťazca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Default Values
sk: Východzie &hodnoty

en: Batch search and replace tool
sk: Nástroj dávkového hľadania a nahrádzania

en: Shell author, KPart creator, co-maintainer
sk: Autor Shellu, tvorca KPart, spolu-správca

en: Starting folder
sk: Štartovací priečinok

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>
sk: <qt>Nemôžem otvoriť súbor <b>%1</b>.</qt>

en: Total number occurrences
sk: Celkový počet výskytov

en: KFileReplace Report
sk: Správa KFileReport

en: Searching/Replacing Strings Table
sk: Tabuľka reťazcov Hľadania/nahrádzania

en: Results Table
sk: Tabuľka výsledkov

en: Total occurrences
sk: Celkové výskyty

en: Shows the statistics of your operations. Note that the columns content changes depending on what kind of operation you are performing.
sk: Zobrazí štatistiku vašich operácií. Všimnite si, že obsah stĺpcov sa mení v závislosti od druhu operácie, ktorú vykonávate.

en: Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of strings to replace with). Use the "add strings" dialog to edit your string list or double click on a string.
sk: Zobrazí zoznam hľadaných reťazcov (a ak ste ho určili, tak aj zoznam nahradzovacích reťazcov). Použite dialóg "pridať reťazec" pre úpravu vašeho zoznamu reťazcov alebo dva krát kliknite na reťazec.

en: Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by hand or use the search button.
sk: Základný priečinok pre operácie hľadania/nahrádzania. Sem vložte reťazec cesty ručne alebo použite tlačidlo prehľadávania.

en: Shell-like wildcards. Example: "*.html;*.txt;*.xml".
sk: Symboly wildcard podobné shellu. Príklad: "*.html; *.txt;*.xml".

en: Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum size limit.
sk: Vložte minimálnu veľkosť súboru, ktorý sa má hľadať, alebo ju ponechajte nezaškrtnutú, ak nechcete limit minimálnej veľkosti.

en: Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum size limit.
sk: Vložte maximálnu veľkosť súboru, ktorý sa má hľadať, alebo ju ponechajte nezaškrtnutú, ak nechcete limit maximálnej veľkosti.

en: Insert the minimum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum limit.
sk: Vložte minimálnu hodnotu pre dátum prístupu k súboru, ktorý chcete hľadať, alebo ju ponechajte nezaškrtnutú, ak nechcete limit minima.

en: Insert the maximum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum limit.
sk: Vložte maximálnu hodnotu pre dátum prístupu k súboru, ktorý chcete hľadať, alebo ju ponechajte nezaškrtnutú, ak nechcete limit maxima.

en: Select  "writing" if you want to use the date of the last modification, or  "reading" to use the date of the last access.
sk: Vyberte "zápis" ak chcete použiť dátum poslednej modifikácie, alebo "čítanie" pre použitie dátumu posledného prístupu.

en: Minimum value for access date.
sk: Minimálna hodnota pre dátum prístupu.

en: Maximum value for access date.
sk: Maximálna hodnota pre dátum prístupu.

en: Insert here the string to search for.
sk: Sem vložte reťazec, ktorý sa má hľadať.

en: Insert here the string to replace with.
sk: Sem vložte reťazec, ktorým sa má nahrádzať.

en: Enable this option if your search is case sensitive.
sk: Zapnite túto voľbu ak vaše hľadanie je citlivé na veľkosť písmen.

en: Enable this option to search in sub folders too.
sk: Zapnite túto voľbu pre prehľadávanie podpriečinkov.

en: Enable this option when you are searching for a string and you are only interested to know if the string is present or not in the current file.
sk: Zapnite túto voľbu, ak hľadáte reťazec a vy chcete iba vedieť, či sa daný reťazec nachádza v aktuálnom súbore alebo nie.

en: If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a normal folder or file.
sk: Ak je nastavené, ak kfilereplace narazí na symbolický odkaz, spracuje ho ako bežný priečinok či súbor.

en: Enable this option to ignore hidden files or folders.
sk: Zapnite túto voľbu pre ignorovanie skrytých súborov alebo priečinkov.

en: If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in which no string has been found or replaced.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, KFR zobrazí aj názvy súborov, v ktorých sa nenašiel alebo nenahradil žiadny reťazec.

en: Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note that a complex regular expression could affect speed performance.
sk: Umožňuje vám aplikovať QT regulárne výrazy na reťazec hľadania. Uvedomte si, že komplexný regulárny výraz môže ovplyvniť rýchlosť výkonu.

en: Enable "commands". For example: if search string is "user" and replace string is the command "[$user:uid$]", KFR will substitute "user" with the uid of the user.
sk: Zapnúť "príkazy". Napríklad: ak je reťazec hľadania "user" a reťazec nahradenia je príkaz "[$user:uid$]", KFR nahradí "user" s uid používateľa.

en: Enable this option if you want leave original files untouched.
sk: Zapnite túto voľbu, ak chcete ponechať pôvodné súbory nezmenené.

en: Enable this option if you want to be asked for single string replacement confirmation.
sk: Zapnite túto voľbu, ak chcete potvrdzovať každé jedno nahradenie reťazca.

en: Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making any changes to files.
sk: Zapnite túto voľbu na vykonanie nahrádzania ako simulácie, t.j. bez akýchkoľvek zmien v súboroch.

en: Select search-only mode.
sk: Vyberte režim iba hľadať.

en: Select search-and-replace mode.
sk: Vyberte režim hľadať a nahradiť.

en: Insert here a string you want search for.
sk: Sem vložte reťazec, ktorý chcete hľadať.

en: Insert here the string that KFR will use to replace the search string.
sk: Sem vložte reťazec, ktorý KFR použije na nahradenie hľadaného reťazca.

en: Choose Map & Image to Edit
sk: Vyberte mapu a oblasť ktorú chcete editovať

en: Select an image and/or a map that you want to edit
sk: Vyberte súbor a/alebo mapu ktorú chcete editova

en: &Maps
sk: &Mapy

en: No maps found
sk: Žiadne mapy nenájdené

en: &Images
sk: Obrázk&y

en: An HTML imagemap editor
sk: Editor obrazových máp HTML

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
sk: <h3>Otvoriť súbor</h3>Kliknite sem ak chcete <em>otvoriť</em> nový obrázok alebo HTML súbor.

en: Open new picture or HTML file
sk: Otvoriť nový obrázok alebo HTML súbor

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
sk: <h3>Uložiť súbor</h3>Kliknite sem ak chcete <em>uložiť</em> zmeny do HTML súboru.

en: Save HTML file
sk: Uložiť HTML súbor

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
sk: <h3>Zatvoriť súbor</h3>Kliknite sem ak chcete <em>zatvoriť</em> HTML súbor s ktorým práve pracujete.

en: Close HTML file
sk: Zatvoriť HTML súbor

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
sk: <h3>Kopírovať</h3>Kliknite sem ak chcete <em>kopírovať</em> označenú oblasť.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
sk: <h3>Vyrezať</h3>Kliknite sem ak chcete <em>vyrezať</em> označenú oblasť.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
sk: <h3>Vlepiť</h3>Kliknite sem ak chcete <em>vlepiť</em> okopírovanú oblasť.

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
sk: <h3>Odstrániť</h3>Kliknite sem ak chcete <em>odstrániť</em> označenú oblasť.

en: Pr&operties
sk: Vlastn&osti

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
sk: <h3>Lupa</h3>Vyberte úroveň lupy.

en: Highlight Areas
sk: Zvýrazniť oblasti

en: Show Alt Tag
sk: Ukázať značku Alt

en: Map &Name...
sk: Me&no mapy...

en: Ne&w Map...
sk: No&vá mapa...

en: Create a new map
sk: Vytvoriť novú mapu

en: D&elete Map
sk: O&dstrániť mapu

en: Delete the current active map
sk: Odstrániť aktívnu mapu

en: Edit &Default Area...
sk: Editovať pre&dvolenú oblasť...

en: Edit the default area of the current active map
sk: Editovať predvolenú oblasť aktívnej mapy

en: Show a preview
sk: Ukázať náhľad

en: Add a new image
sk: Pridať nový obrázok

en: Remove Image
sk: Odstrániť obrázok

en: Remove the current visible image
sk: Odstrániť aktuálny obrázok

en: Edit Usemap...
sk: Editovať usemap-u...

en: Edit the usemap tag of the current visible image
sk: Editovať usemap značku pre aktuálny obrázok

en: Show &HTML
sk: Ukázať &HTML

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
sk: <h3>Výber</h3>Kliknite sem ak chcete vybrať oblasti.

en: &Circle
sk: &Kruh

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
sk: <h3>Kruh</h3>Kliknite sem ak chcete kresliť kruh.

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
sk: <h3>Obdĺžnik</h3>Kliknite sem ak chcete kresliť obdĺžnik.

en: &Polygon
sk: &Mnohouholník

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
sk: <h3>Mnohouholník</h3>Kliknite sem ak chcete kresliť mnohouholník.

en: &Freehand Polygon
sk: Mn&ohouholník voľnou rukou

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
sk: <h3>Mnohouholník voľnou rukou</h3>Kliknite sem ak chcete kresliť mnohouholník voľnou rukou.

en: &Add Point
sk: Prid&ať bod

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
sk: <h3>Pridať bod</h3>Kliknite sem ak chcete pridať bod do mnohouholníka.

en: &Remove Point
sk: Odobr&ať bod

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
sk: <h3>Odobrať bod</h3>Kliknite sem ak chcete odobrať bod z mnohouholníka.

en: Cancel Drawing
sk: Zrušiť kreslenie

en: Increase Width
sk: Rozšíriť

en: Decrease Width
sk: Stenčiť

en: Increase Height
sk: Zvýšiť

en: Decrease Height
sk: Znížiť

en: Bring Forward One
sk: Presunúť o 1 pozíciu dopredu

en: Send Back One
sk: Presunúť o 1 pozíciu dozadu

en: Configure KImageMapEditor...
sk: Nastaviť KImageMapEditor...

en: Show Area List
sk: Zobraziť zoznam oblastí

en: Show Map List
sk: Zobraziť zoznam máp

en: Show Image List
sk: Zobraziť zoznam obrázkov

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
sk: Výber: -  Kurzor: x: 0, y: 0

en:  Cursor: x: %1, y: %2
sk:  Kurzor: x: %1, y: %2

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
sk:  Výber: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4

en:  Selection: -
sk:  Výber: -

en: Drop an image or HTML file
sk: Pretiahnite sem obrázok alebo HTML súbor

en: Enter Map Name
sk: Zadajte meno mapy

en: Enter the name of the map:
sk: Zadajte meno mapy

en: The name <em>%1</em> already exists.
sk: Meno <em>%1</em> je už použité.

en: HTML Code of Map
sk: HTML kód mapy

en: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Web File
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Images
    *.htm *.html|HTML Files
    *.png|PNG Images
    *.jpg *.jpeg|JPEG Images
    *.gif|GIF-Images
    *|All Files
sk: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Web súbory
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Obrázky
    *.htm *.html|HTML súbory
    *.png|PNG obrázky
    *.jpg *.jpeg|JPEG obrázky
    *.gif|GIF obrázky
    *|Všetky súbory

en: Choose File to Open
sk: Vyberte súbor ktorý chcete otvoriť

en: <qt>The file <em>%1</em> already exists.<br />Do you want to overwrite it?</qt>
sk: <qt>Súbor <em>%1</em> už existuje.<br />Chcete ho prepísať?</qt>

en: <qt>You do not have write permission for the file <em>%1</em>.</qt>
sk: <qt>Nemáte dostatočné práva na súbor <em>%1</em>.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
sk: <qt>Súbor <b>%1</b> nenájdený.</qt>

en: File Does Not Exist
sk: Súbor nenájdený

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
sk: <qt>Súbor <i>%1</i> nemôže byť uložený pretože nemáte dostatočné práva na zápis.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no way to undo this.</b></qt>
sk: <qt>Určite chcete zmazať mapu <i>%1</i>? <br /><b>Táto operácia je nevratná.</b></qt>

en: Delete Map?
sk: Zmazať mapu?

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
sk: <qt>Súbor <i>%1</i> bol zmenený.<br />Chcete ho uložiť?</qt>

en: Enter Usemap
sk: Vložiť usermap

en: Enter the usemap value:
sk: Vložte hodnoto pre usermap:

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
sk: &Mapa

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov KImageMapEditor

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
sk: Panel Kreslenie pre KImageMapEditor

en: Number of Areas
sk: Počet oblastí

en: Move %1
sk: Presunúť %1

en: Add point to %1
sk: Pridať bod do %1

en: Remove point from %1
sk: Odstrániť bod z %1

en: Create %1
sk: Vytvoriť %1

en: Top &X:
sk: Vrchol &X:

en: Top &Y:
sk: Vrchol &Y:

note: #-#-#-#-#  1452 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
sk: &Výška:

en: Center &X:
sk: Stred &X:

en: Center &Y:
sk: Stred &Y:

note: #-#-#-#-#  1535 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
sk: &Polomer:

en: Top &X
sk: Vrchol &X:

en: Top &Y
sk: Vrchol &Y:

en: Tar&get:
sk: Ci&eľ:

en: Tit&le:
sk: Titu&lok:

en: Enable default map
sk: Povoliť štandardnú mapu

en: Area Tag Editor
sk: Editor značiek oblastí

en: Coor&dinates
sk: Súra&dnice

en: &Maximum image preview height:
sk: &Maximálna výška náhľadu:

en: &Undo limit:
sk: Počet &krokov späť:

en: &Redo limit:
sk: Počet k&rokov napred (redo):

en: &Start with last used document
sk: Otvoriť pos&ledný použitý dokument pri štarte

en: Web Files
sk: Web súbory

en: HTML Files
sk: HTML súbory

en: PNG Images
sk: PNG obrázky

en: JPEG Images
sk: JPEG obrázky

en: GIF Images
sk: GIF obrázky

en: Choose Picture to Open
sk: Vyberte obrázok ktorý chcete otvoriť

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
sk: Pre pomoc s Makefiles a vytváranie balíčkov pre Debian

en: Aaron Seigo and Michael
sk: Aaron Seigo a Michael

en: For helping me fixing --enable-final mode
sk: Pre pomoc s opravou --enable-final režimu

en: For the Spanish translation
sk: Pre španielsky preklad

en: For the Dutch translation
sk: Pre preklad do holandčiny

en: For the French translation
sk: Pre francúzsky preklad

en: Write HTML-Code to stdout on exit
sk: Zapísať HTML kód na stdout pri ukončení programu

en: Open URL...
sk: Otvoriť URL...

en: Close Session
sk: Zavrieť sedenie

en: Download New Stylesheets...
sk: Stiahnuť nové štýly...

en: Configure KLinkStatus...
sk: Nastaviť KLinkStatus...

en: About KLinkStatus
sk: Informácie o KLinkStatus

en: All...
sk: &Všetko...

en: Broken...
sk: Poškodený...

en: Create Site Map...
sk: Vytvoriť mapu siete...

en: &Follow Last Link
sk: Sledovať posledný odkaz

en: Follow last Link checked (slower)
sk: Sledovať posledný kontrolovaný odkaz (pomalšie)

note: i18n("&Do not follow last Link checked"), "go-jump", "Do not follow last Link checked (faster)"); toggle_action->setCheckedState(item); this action must be in the tabwidget because the slot can't be connected to a particular sessionWidget
en: &Hide Search Panel
sk: &Skryť panel vyhľadávania

note: i18n("&Show Search Panel"), "go-top", "Show Search Panel"); toggle_action->setCheckedState(item);
en: &Reset Search Options
sk: &Vrátiť pôvodné nastavenia vyhľadávania

en: &Disable Updates on Results Table
sk: Zakázať aktualizácie na tabuľke výsledkov

en: Disable Updates on Results Table (faster)
sk: Zakázať aktualizácie v tabuľke výsledkov (rýchlejšie)

note: i18n("&Enable Updates on Results Table"), "view-refresh", "Enable Updates on Results Table (slower)"); toggle_action->setCheckedState(item); *************** Search menu *********************
en: &Start Search
sk: V&yhľadávať

en: &Pause Search
sk: &Prerušiť vyhľadávanie

en: St&op Search
sk: &Zastaviť vyhľadávanie

en: Search in Background
sk: Hľadať na pozadí

en: Check Links in background and update results when finished (faster)
sk: Kontrolovať odkazy na pozadí a aktualizovať výsledky po skončení (rýchlejšie)

en: &Broken Links
sk: Nefunkčné odkazy

en: &Displayed Links
sk: Zobrazené odkazy

en: &Unreferred Documents...
sk: Neodkazované dokumenty...

en: &Fix All...
sk: Opraviť všetko...

en: Check Links
sk: Skontrolovať odkazy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unreferred Documents
sk: Neodkazované dokumenty

en: Previous View
sk: Predošlý pohľad

en: Next View
sk: Ďalší pohľad

en: Previous Session
sk: Predchádzajúce sedenie

en: Next Session
sk: Ďalšie sedenie

en: Change View
sk: Zmeniť pohľad

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: Whether to use the system real name and e-mail
sk: Či použiť systémové skutočné meno a e-mail

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The name associated to the user
sk: Meno asociované s používateľom

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The email associated to the user
sk: E-mail asociovaný s používateľom

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of entries in the combo url.
sk: Maximálny počet položiek v combo URL.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of simultaneous connections.
sk: Maximálny počet paralelných pripojení.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Timeout on getting an URL.
sk: Časový limit pre načítanie URL.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: History of combo url.
sk: História combo URL.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum depth to check.
sk: Maximálna hĺbka kontroly.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check parent folders.
sk: Či sa majú kontrolovať nadradené priečinky.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check external links.
sk: Či sa majú kontrolovať externé odkazy.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit.
sk: Či si zapamätať nastavenia ako napr. hĺbku a pod. pri ukončení programu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check.
sk: Či preview prefix z Quanta projektu bude použitý pre určenie URL na kontrolu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to display a tree view or a flat view in the results view.
sk: Či zobraziť stromovú alebo jadnoduchú štruktúru výsledkov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used).
sk: Či automaticky nastaviť šírku stĺpcov výsledkov (nepoužité).

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the viewport of the result view should follow the last link checked.
sk: Či pohľad výsledkov nasleduje posledný kontrolovaný odkaz.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to send an User-Agent in HTTP requests.
sk: Či poslať Užívateľovho agenta v HTTP požiadavkách.

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
en: Defines the HTTP User-Agent to send.
sk: Definuje HTTP Užívateľovho agenta na poslanie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an icon indicator.
sk: Či užívateľ môže vidieť či je značka platná pomocou stĺpca s ikonou.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Available Stylesheets for exporting the results in HTML
sk: Dostupné kaskádové štýly na export výsledkov do HTML

note: i18n: ectx: label, entry (PreferedStylesheet), group (klinkstatus)
en: Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML
sk: Definuje kaskádové štýly na použitie pri exporte výsledkov do HTML

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when indentation is enabled.
sk: Táto možnosť určuje počet medzier, ktoré Tidy používa na odsadenie obsahu, keď je odsadzovanie povolené.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: Whether to do line wrapping.
sk: Či robiť zalamovanie riadkov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy tries to wrap lines so that they do not exceed this length.
sk: Táto možnosť určuje pravý okraj, ktorý Tity používa na zalomenie riadkov. Tity sa snaží zalomiť riadky, aby nepresiahli túto dĺžku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, where the original case is preserved.
sk: Táto možnosť určuje, či Tidy má použiť na výstup tagov veľké písmená. Predvolené je nie, čo má za následok názvy tagov malými písmenami, okrem XML vstupu, kde sa zachováva pôvodná veľkosť.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. The default is no, which results in lower case attribute names, except for XML input, where the original case is preserved.
sk: Táto možnosť určuje, či Tidy má použiť na výstup atribútov veľké písmená. Predvolené je nie, čo má za následok názvy atribútov malými písmenami, okrem XML vstupu, kde sa zachováva pôvodná veľkosť.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "omit" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to "auto" (the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of the document. If set to "strict", Tidy will set the DOCTYPE to the strict DTD. If set to "loose", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) DTD. Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier (FPI).
sk: Táto možnosť určuje DOCTYPE deklaráciu generovanú v Tidy. Ak je nastavené na "vynechať", výstup nebude obsahovať deklarádiu DOCTYPE. Ak je nastavené na "auto" (predvolené), Tidy použije kvalifikovaný odhad založený na obsahu dokumentu. Ak je nastavené na "strict", Tidy nastaví DOCTYPE na striktné DTD. Ak je nastavené na "voľné", DOCTYPE bude nastavené na voľné (prechodné) DTD. Prípadne môžete zadať reťazec pre formálny verejný identifikátor (FPI).

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of tags and attributes will be preserved, regardless of other options.
sk: Táto možnosť určuje, či Tidy môže vytlačiť pekný výstup, napísaný ako dobre sformátované XML. Všetky entity nedefinované v XML 1.0 budú zapísané ako numerické entity na umožnenie ich analýzy XML parserom. Pôvodná veľkosť písma značiek a atribútov bude zachovaná, bez ohľadu na iné možnosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags and attributes replacing them by style rules and structural markup as appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products.
sk: Táto voľba určuje, či Tidy môže vyradiť zvyšok prezentačných značiek a atribútov a nahradiť ich pravidlami štýlov a strukturálnymi značkami podľa potreby. Funguje to dobre na HTML, ktoré ukladajú produkty Microsoft Office.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input and output.
sk: Táto možnosť určuje kódovanie znakov, ktoré Tidy použije na vstup a výstup.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Name of the configuration, e.g. kdewebdev
sk: Názov konfigurácie, napr. kdewebdev

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Periodicity of the check
sk: Periodicita kontroly

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Hour in which the task will be executed
sk: Hodina, v korej sa úloha vykoná

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: URL of the site to check
sk: URL servera na kontrolu

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. '/var/www'
sk: Pre protokoly iné ako HTTP, určite koreň vašich súborov, napr. '/var/www'

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Depth of recursive search, -1 is unlimited
sk: Hĺbka rekurzívneho hľadania, -1 je neobmedzené

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check links in parent folders
sk: Či sa majú kontrolovať odkazy v nadradených priečinkoch

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check external links
sk: Či sa majú kontrolovať externé odkazy

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: The URLs that match the regexp will not be checked
sk: URL vyhovujúce regulárnemu výrazu nebudú kontrolované

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: Whether to include only broken links in the result
sk: Či zahrnúť iba pokazené odkazy vo výsledku

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The directory where the results will be saved
sk: Adresár, kam sa uložia výsledky

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The e-mail address to where results will be emailed
sk: E-mailová adresa na odoslanie výsledkov

en: redirection
sk: rresmerovanie

en: Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'?
sk: KLinkStatus nenájdený; spustili ste configure s '--prefix=/$KDEDIR' a 'make install'?

en: A Link Checker
sk: Kontrola odkazov

en: Configure the way KLinkstatus reports itself
sk: Konfigurovať spôsob akým KLinkstatus reportuje sám seba

note: i18n: ectx: Menu (manual_validation)
en: Manual Fix
sk: Ručná oprava

en: A Link Checker.
    
    KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE.
sk: Kontrola odkazov.
    
    KLinkStatus patrí k modulu kdewebdev z KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSystemIdentity)
en: Use System Identity
sk: Použiť systémovú identitu

en: Configure PIM information
sk: Nastaviť PIM informácie

note: #-#-#-#-#  898 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2749 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
sk: Periodicita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
en: Show Broken Links Only
sk: Zobraziť iba poškodené odkazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Results Folder
sk: Priečinok výsledkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: E-Mail Recipient
sk: Príjemca e-mailu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Document Root
sk: Koreňový priečinok doskumentov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check Parent Folders
sk: Kontrolovať nadradené priečinky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check External Links
sk: Kontrolovať externé odkazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
en: Do not check Regular Expression
sk: Nekontrolovať regulárne výrazy

en: Configure Site check Automation
sk: Nastaviť automatizáciu kontroly servera

en: Could not delete configuration file %1
sk: Nemôžem vymazať konfiguračný súbor %1

en: Recurring Check Name
sk: Opakujúca kontrola mena

en: Schedule Link Checks...
sk: Naplánovať kontroly odkazov...

en: Edit Script Actions...
sk: Upraviť akcie skriptov...

en: Reset Script Actions...
sk: Vynulovať akcie skriptov...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Links Checked
sk: Odkazy skontrolované

note: i18n: tag script attribute comment
en: Statistics Script
sk: Skript štatistiky

en: Choose a Document Root
sk: Vybrať koreňový adresár dokumentov

en: As you are using a protocol other than HTTP, 
    there is no way to guess where the document root is, 
    in order to resolve relative URLs like the ones started with "/".
    
    Please specify one:
sk: Pretože používate iný protokol ako HTTP,
    nie je žiadny spôsob ako zistiť kde je koreň dokumentu,
    na vyriešenie relatívnych URL ako sú tie začínajúce na  "/".
    
    Prosím zadajte URL:

en: Login Input
sk: Vstup loginu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. '<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. Should be the same as the action attribute in the form element, e.g.: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL na poslanie cez HTTP POST požiadavku, napr. '<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. Malo by to byť rovnaké ako atribút action v prvku form, napr.: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL na poslanie cez HTTP POST požiadavku, napr. 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST Data
sk: POST Dáta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the fields to send to the POST request. Typically, the keys are <span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> and <span style=" font-weight:600;">button</span> 'name' attributes in the <span style=" font-weight:600;">input</span> elements inside the form definition</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vložiť polia na poslanie cez POST požiadavku. Obyčajne sú kľúče <span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> a <span style=" font-weight:600;">button</span> 'name' atribúty v prvkoch <span style=" font-weight:600;">input</span> v definícii formulára</p></body></html>

en: All Links
sk: Všetky odkazy

en: Good Links
sk: Funkčné odkazy

en: Broken Links
sk: Nefunkčné odkazy

en: Malformed Links
sk: Zle sformované odkazy

en: Undetermined Links
sk: Neurčené odkazy

en: Clear filter
sk: Vyčistiť filter

en: Enter the terms to filter the result link list
sk: Vložte výrazy pre filtrovanie zoznamu odkazov

en: Choose what kind of link status to show in result list
sk: Vyberte stav podľa ktorého sa vyberú odkazy do zoznamu výsledkov

en: Javascript not supported
sk: Javascript nie je podporovaný

en: Cowardly refusing to check an empty URL.
sk: Zbabelo odmietam kontrolovať prázdne URL.

en: Finished checking %1
sk: Kontrola ukončená %1

en: Adding level...
sk: Pridať úroveň...

en: Export Results as HTML
sk: Exportovať výsledky ako HTML

en: Create XML Site Map
sk: Vytvoriť XML mapu siete

en: Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the files can be saved.
sk: Použiť protokol iný ako HTTP, napr. file, ftp, sftp, fish, atď., aby sa dali uložiť súbory.

en: Checking %1
sk: Kontrolujem %1

en: Done rechecking %1
sk: Nová kontrola hotová %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
en: Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol.
sk: Autentifikácia založená na cookies, možná iba s protokolom HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
en: Do &not check parent folders
sk: &Nekontrolovať nadradené priečinky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
en: Chec&k external links
sk: &Kontrolovať externé odkazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do not check regular expression:
sk: Nekontrolovať regulárny výraz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
en: Checked Links:
sk: Skontrolované odkazy:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTTP Identification
sk: HTTP identifikácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
en: Send Identification
sk: Poslať identifikáciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
en: Flat (faster)
sk: Ploché (rýchlejšie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
en: Follow Last Link Checked
sk: Nasleduj posledný skontrolovaný odkaz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Export Results
sk: Exportovať výsledky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred Style Sheet:
sk: Preferovaný kaskádový štýl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Number of simultaneous connections:
sk: Počet paralelných pripojení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Timeout in seconds:
sk: Časový interval v sekundách:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of items in URL history:
sk: Počet položiek v URL histórii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check parent folders
sk: Kontrolovať nadradené priečinky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to check
sk: Začkrtnite tento prepínač ak chcete použiť preview prefix pre projekty Quanty v kontrolovanej URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Use preview prefix
sk: Použiť preview prefix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
en: Remember settings when exit
sk: Zapamätať si nastavenia pri ukončení programu

en: Open new tab
sk: Otvoriť novú záložku

en: Session%1
sk: Sedenie%1

en: KLinkStatus - Link Checker
sk: KLinkStatus - Kontrolovač odkazov

en: Edit Referrer
sk: Upraviť odkazovateľa

en: Open Referrer URL
sk: Otvoriť URL odkazujúcej stránky

en: Copy Referrer URL
sk: Kopírovať URL odkazujúcej stránky

en: Copy Cell Text
sk: Kopírovať text bunky

en: Delete checked Documents
sk: Vymazať skontrolované dokumenty

en: Delete All Documents
sk: Vymazať všetky dokumenty

en: Cannot crawl through directories using HTTP.
    
    Try using file, ftp, sftp or fish, for example.
sk: Nemôžem preliezť cez adresáre pomocou HTTP.
    
    Skúste použiť napríkald file, ftp, sftp alebo fish.

en: Crawling folders...
sk: Preliezanie priečinkov...

en: Matching results...
sk: Zodpovedajúce výsledky...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
en: Unreferred DocumentsWidget
sk: Nereferovaný DocumentsWidget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
en: Base Folder:
sk: Základný priečinok:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
en: Filter Documents...
sk: Filtrovať dokumenty...

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
sk: Zdroj papiera:

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
sk: horný okraj

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
sk: ľavý okraj

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
sk: pravý okraj

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
sk: dolný okraj

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
sk: Vlastnosti

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
sk: Rozsah tlače

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
sk: Tlačiť všetko

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
sk: Strany od

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
sk: Duplexná tlač

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
sk: Dlhá strana

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
sk: Krátka strana

[ctx: QXml]
en: no error occurred
sk: nenastala žiadna chyba

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
sk: chyba vyvolaná zákazníkom

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
sk: neočakávaný koniec súboru

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
sk: viac než jedna definícia typu dokumentu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
sk: nastala chyba pri syntaktickej analýze elementu

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
sk: nezhoda značky

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
sk: nastala chyba pri syntaktickej analýze obsahu

[ctx: QXml]
en: unexpected character
sk: neočakavaný znak

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
sk: neplatné meno na spracovanie inštrukcie

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
sk: behom čítania XML deklarácie bola očakávaná verzia

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
sk: chybná hodnota pre samostatnú deklaráciu

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
sk: behom čítania XML deklarácie bolo očakávané kódovanie deklarácie alebo samostatná deklarácia

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
sk: behom čítania XML deklarácie bola očakávaná samostatná deklarácie

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
sk: nastala chyba behom syntaktickej analýzy definície typu

[ctx: QXml]
en: letter is expected
sk: očakávané písmeno

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
sk: nastala chyba pri syntaktickej analýze komentáru

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
sk: nastala chyba pri syntaktickej analýze odkazu

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
sk: v DTD nie je povolený odkaz na vnútornú štandardnú entitu

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
sk: v hodnote atribútu nie je povolená externe predávaná štandardná entita

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
sk: v DTD nie je povolená externe predávaná štandardná entita

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
sk: nedodelený odkaz na entitu v zlom kontexte

[ctx: QXml]
en: recursive entities
sk: rekurzívné entity

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
sk: chyba v textovej deklarácii externej entity

en: Cannot assign to non-existent property "%1"
sk: Nie je možné priradiť k neexistujúcej vlastnosti "%1"

en: GestureArea: nested objects not allowed
sk: GestureArea: vnorené objekty nie sú povolené

en: GestureArea: syntax error
sk: GestureArea: syntaktická chyba

en: GestureArea: script expected
sk: GestureArea: očakával sa skript

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
sk: Nedá sa vytvoriť BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
sk: Nedá sa zapisovať do BLOBu

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
sk: Nedá sa otvoriť BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
sk: Nedá sa čítať BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
sk: Nedá sa nájsť rozsah

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
sk: Nedá sa nájsť rozsah dát

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
sk: Nedá sa nájsť info dopytu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
sk: Nedá sa spustiť transakciu

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
sk: Nedá sa potvrdiť transakcia

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
sk: Nedá sa prideliť vyhlásenie

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
sk: Nedá sa pripraviť vyhlásenie

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
sk: Nedá sa opísať vstupné vyhlásenie

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
sk: Nedá sa opísať vyhlásenie

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
sk: Nedá sa zavriet vyhlásenie

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
sk: Nedá sa spustiť dopyt

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
sk: Nedá sa stiahnuť ďaľšiu položku

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
sk: Nedá sa získať info o vyhlásení

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
sk: Chyba pri otvaraní databázi

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
sk: Nedá sa spustiť transakcia

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
sk: Chyba pri potvrdení transakcie

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
sk: Nedá sa vrátit transakcia

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
sk: QODBCResult::reset: Nedá sa nastaviť 'SQL_CURSOR_STATIC' ako vyhlásený atribút. Prosím skontrolujte váše nastavenia ODBC driveru

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
sk: Nedá sa vykonať príkaz

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
sk: Nedá sa získať

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
sk: Nedá sa získať ďaľší

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
sk: Nedá sa získať prvý

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
sk: Nedá sa načítať predchadzajúci

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
sk: Nedá sa stiahnuť posledný

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
sk: Nedá sa pripraviť vyhlásenie

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
sk: Nedá sa pripojiť premenná

en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
sk: Nepodarilo sa spojenie - ovládač nepodporuje celú vyžadovanú funkcionalitu

en: Unable to disable autocommit
sk: Nedá sa zakázať autopotvrdzovanie

en: Unable to commit transaction
sk: Nedá sa potvrdiť transakcia

en: Unable to rollback transaction
sk: Nedá sa vrátiť transakcia

en: Unable to enable autocommit
sk: Nedá sa povoliť automatické odosielanie

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
sk: Chyba pri získavaní počtu stĺpcov

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
sk: Chyba pri získavaní názvu stĺpca

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
sk: Chyba získavania typu stĺpca

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
sk: Nedá sa načítať riadok

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
sk: Nedá sa spustiť vyhlásenie

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
sk: Výraz nie je pripravený

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
sk: Nedá sa obnoviť vyhlásenie

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
sk: Nedá sa pripojiť parametre

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
sk: Nesúladný počet parametrov

en: Invalid option:
sk: Neplatná voľba:

en: Error opening database
sk: Chyba pri otváraní databázy

en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
sk: POLICY_DB_DEFAULT musí byť definované pred tým, ako môžu byť použité iné definície POLICY

en: Unable to begin transaction
sk: Nedá sa začať transakciu

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
sk: Nedá sa načítať výsledky

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
sk: Nedá sa spustiť vyhlásenie

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
sk: Nedá sa spustiť vyhlásenie

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
sk: Nedá sa pripraviť vyhlásenie

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
sk: Nedá sa pripojiť premenná

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
sk: Záznam %1 sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
sk: Nedá sa získať ďaľší

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
sk: Nedá sa získať prvý

en: Unable to set autocommit
sk: Nepodarilo sa nastaviť automatické zapisovanie (autocommit)

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
sk: Nedá sa stiahnúť data

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
sk: Nedá sa spustiť dopyt

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
sk: Nedá sa uložiť výsledok

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
sk: Nedá sa spustiť ďaľší dopyt

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
sk: Nedá sa uložiť ďaľší výsledok

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
sk: Nedá sa pripraviť vyhlásenie

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
sk: Nedá sa obnoviť vyhlásenie

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
sk: Nedá sa pripojiť premennú

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
sk: Nedá sa spusiť vyhlásenie

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
sk: Nedá sa pripojiť výstupné premenné

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
sk: Nedá sa uložiť výsledky vyhlásenia

en: Unable to open database '
sk: Nedá sa otvoriť databázu

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
sk: Nedá sa načítať riadok

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
sk: Žiadny dopyt

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
sk: Nedá sa spustiť vyhlásenie

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
sk: Nepodarilo sa naraz vykonať viac príkazov

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
sk: Nedá sa obnoviť vyhlásenie

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
sk: Nedá sa pripojiť parametre

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
sk: Nesúladný počet parametrov

en: Error closing database
sk: Chyba pri zatvaraní databázi

en: Unable to open connection
sk: Nedá sa otvoriť spojenie

en: Unable to use database
sk: Databáza sa nedá použiť

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
sk: Nedá sa vytvoriť BLOB

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
sk: Nedá sa pripraviť vyhlásenie

en: Could not begin transaction
sk: Nedá sa začať transakciu

en: Could not commit transaction
sk: Nedá sa potvrdiť transakciu

en: Could not rollback transaction
sk: Nedá sa vrátiť transakciu

en: Unable to subscribe
sk: Nedá sa podpísať

en: Unable to unsubscribe
sk: Nedá sa odpísať

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
sk: Neporadilo sa priradiť stĺpec pre vykonanie dávkového príkazu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
sk: Nepodarilo sa spustiť dávkový príkaz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
sk: Nie je možné prejsť ďalej

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
sk: Nie je možné alokovať príkaz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
sk: Nedá sa pripraviť vyhlásenie

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
sk: Neporadilo sa získať typ príkazu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
sk: Nedá sa pripojiť premennú

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
sk: Nedá sa spustiť vyhlásenie

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
sk: Nedá sa inicializovať

en: Unable to logon
sk: Nepodarilo sa prihlásiť

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
sk: Nedá sa začať transakciu

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
sk: Nedá sa potvrdiť transakcia

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
sk: Nedá sa vrátiť transakcia

en: Invalid empty URL
sk: Neplatné prázdne URL

en: createObject: value is not an object
sk: createObject: Hodnota nie je objektom

en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
sk: Neplatné priradenie vlastnosti: "%1" je vlastnosť iba na čítanie

en: Invalid property assignment: unknown enumeration
sk: Neplatné priradenie vlastnosti: neznáme číselné vymenovanie (enumeration)

en: Invalid property assignment: string expected
sk: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa reťazec

en: Invalid property assignment: url expected
sk: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa url

en: Invalid property assignment: unsigned int expected
sk: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 'unsigned int'

en: Invalid property assignment: int expected
sk: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 'int'

en: Invalid property assignment: number expected
sk: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa číslo (number)

en: Invalid property assignment: color expected
sk: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa farba (color)

en: Invalid property assignment: date expected
sk: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa dátum (date)

en: Invalid property assignment: time expected
sk: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa čas (time)

en: Invalid property assignment: datetime expected
sk: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa dátum a čas (datetime)

en: Invalid property assignment: point expected
sk: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa bod (point)

en: Invalid property assignment: size expected
sk: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa veľkosť (size)

en: Invalid property assignment: rect expected
sk: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa obdĺžnik (rect)

en: Invalid property assignment: boolean expected
sk: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa logická hodnota (boolean)

en: Invalid property assignment: 3D vector expected
sk: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 3D vektor

en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
sk: Neplatné priradenie vlastnosti: nepodporovaný typ "%1"

en: Element is not creatable.
sk: Prvok nie je vytvoriteľný.

en: Component elements may not contain properties other than id
sk: Elementy Component nesmú obsahovať iné vlastnosti ako id

en: Invalid component id specification
sk: Neplatná špecifikácia id pre Component

en: id is not unique
sk: id nie je jedinečné

en: Invalid component body specification
sk: Neplatná špecifikácia tela komponentu

en: Component objects cannot declare new properties.
sk: Objekty Component nemôžu deklarovať nové vlastnosti.

en: Component objects cannot declare new signals.
sk: Objekty Component nemôžu deklarovať nové signály.

en: Component objects cannot declare new functions.
sk: Objekty Component nemôžu deklarovať nové funkcie.

en: Cannot create empty component specification
sk: Nie je možné vytvoriť prázdnu špecifikáciu Component

en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
sk: "%1.%2" nie je dostupné v %3 %4.%5.

en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
sk: "%1.%2" nie je dostupné kvôli verzií komponentu.

en: Incorrectly specified signal assignment
sk: Nekorektné určenie priradenia signálu

en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
sk: Nie je možné priradiť hodnotu k signálu (očakáva sa spustenie skriptu)

en: Empty signal assignment
sk: Priradenie prázdneho signálu

en: Empty property assignment
sk: Priradenie prázdnej vlastnosti

en: Attached properties cannot be used here
sk: Pripojené vlastnosti tu nemožno použiť

en: Non-existent attached object
sk: Neexistujúci pripojený objekt

en: Invalid attached object assignment
sk: Neplatné priradenie pripojeného objektu

en: Cannot assign to non-existent default property
sk: Nie je možné priradiť k neexistujúcej prednastavenej vlastnosti

en: Invalid use of namespace
sk: Neplatné použitie menného priestoru

en: Not an attached property name
sk: Nie je pripojený názov vlastnosti

en: Invalid use of id property
sk: Neplatné použitie id vlastnosti

en: Property has already been assigned a value
sk: Vlastnosť už má priradenú hodnotu

en: Invalid grouped property access
sk: Neplatný prístup k zoskupenej vlastnosti

en: Cannot assign a value directly to a grouped property
sk: Nie je možné priradiť hodnotu k zoskupenej vlastnosti

en: Invalid property use
sk: Neplatné použitie vlastnosti

en: Property assignment expected
sk: Očakávané pripojenie vlastnosti

en: Single property assignment expected
sk: Očakáva sa priradenie jednej vlastnosti

en: Unexpected object assignment
sk: Neočakávané priradenie objektu

en: Cannot assign object to list
sk: Nie je možné priradiť objekt k zoznamu

en: Can only assign one binding to lists
sk: Je možné priradiť len jednu väzbu k zoznamom

en: Cannot assign primitives to lists
sk: Nie je možné priradiť hodnoty (primitives) k zoznamom

en: Cannot assign multiple values to a script property
sk: Nie je možné priradiť viacero hodnôt ku skriptu vlastnosti

en: Invalid property assignment: script expected
sk: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa skript

en: Cannot assign multiple values to a singular property
sk: Nie je možné priradiť viacero hodnôt k singulárnej vlastnosti

en: Cannot assign object to property
sk: Nie je možné priradiť objekt k vlastnosti

en: "%1" cannot operate on "%2"
sk: "%1" nie je možné použiť na "%2"

en: Duplicate default property
sk: Duplikovaná prednastavená vlastnosť

en: Duplicate property name
sk: Duplikovaný názov vlastnosti

en: Property names cannot begin with an upper case letter
sk: Názvy vlastností nemôžu začínať s veľkým písmenom

en: Illegal property name
sk: Nepovolený názov vlastnosti

en: Duplicate signal name
sk: Duplikovaný názov signálu

en: Signal names cannot begin with an upper case letter
sk: Názvy signálov nemôžu začínať s veľkým písmenom

en: Illegal signal name
sk: Nepovolený názov signálu

en: Duplicate method name
sk: Duplikovaný názov metódy

en: Method names cannot begin with an upper case letter
sk: Názvy metód nemôžu začínať s veľkým písmenom

en: Illegal method name
sk: Nepovolené meno metódy

en: Property value set multiple times
sk: Viacnásobné priradenie hodnoty vlastnosti

en: Invalid property nesting
sk: Neplatné vnorenie vlastnosti

en: Cannot override FINAL property
sk: Nie je možné prepísať vlastnosť FINAL

en: Invalid property type
sk: Neplatný typ vlastnosti

en: Invalid empty ID
sk: Neplatné prázdne ID

en: IDs cannot start with an uppercase letter
sk: ID nemôžu začínať s veľkým písmenom

en: IDs must start with a letter or underscore
sk: ID musia začínať písmenom alebo podčiarknikom

en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
sk: ID musia obsahovať iba písmená, čísla alebo podčiarkniky

en: ID illegally masks global JavaScript property
sk: ID maskuje neplatne globálnu JavaScript vlastnosť

en: No property alias location
sk: Bez umiestnenia aliasu vlastnosti

en: Invalid alias location
sk: Neplatné umiestnenie aliasu

en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
sk: Neplatný odkaz aliasu. Odkaz aliasu musí byť špecifikovaný ako <id>, <id>.<property> alebo <id>.<value property>.<property>

en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
sk: Neplatný odkaz aliasu. Nie je možné nájsť id "%1"

en: Alias property exceeds alias bounds
sk: Alias vlastnosti prekračuje alias medze

en: Binding loop detected for property "%1"
sk: Pre vlastnosť "%1" bola zistená nekonečná slučka

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
sk: Chyba syntaxe

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
sk: Neočakávaný token '%1'.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
sk: Očakával sa prvok '%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
sk: Neplatná escape sekvencia

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
sk: Neplatný znak

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
sk: Neuzavretý reťazec na konci riadku

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
sk: Neplatná escape sekvencia

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
sk: Neuzavretý komentár na konci súbora

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
sk: Neplatná syntax pre exponenciálne číslo

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
sk: Identifikátor nesmie začínať s číselným literálom

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
sk: Neukončená literál regulárneho výrazu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
sk: Neplatný príznak '%0' regulárneho výrazu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
sk: Neukončená sekvencia regulárneho výrazu so spätnou lomkou

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
sk: Neukončená trieda regulárneho výrazu

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
sk: Pre vlastnosť "%1" bola zistená nekonečná slučka

en: Script %1 unavailable
sk: Skript %1 nedostupný

en: Type %1 unavailable
sk: Typ %1 nedostupný

en: Namespace %1 cannot be used as a type
sk: Menný priestor %1 nie je možné použiť ako typ

en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
sk: zásuvný modul nemôže byť načítaný pre modul "%1": %2

en: module "%1" plugin "%2" not found
sk: modul "%1" zásuvný modul "%2" nebol nájdený

en: module "%1" version %2.%3 is not installed
sk: modul "%1" verzia %2.%3 nie je nainštalovaný

en: module "%1" is not installed
sk: modul "%1" nie je nainštalovaný

en: "%1": no such directory
sk: "%1": taký priečinok neexistuje

en: import "%1" has no qmldir and no namespace
sk: import "%1" nemá qmldir ani menný priestor

en: - %1 is not a namespace
sk: - %1 nie je menný priestor

en: - nested namespaces not allowed
sk: - vnorené menné priestory nie sú povolené

en: local directory
sk: miestny adresár

en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
sk: je nejednoznačný. Nájdené v %1 a v %2

en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
sk: je nejednoznačný. Nájdené v %1 vo verzií %2.%3 a %4.%5

en: is instantiated recursively
sk: je rekurzívna inštancia

en: is not a type
sk: nie je typ

en: File name case mismatch for "%1"
sk: Veľkosť písmen v názve súboru sa nezhoduje pre "%1"

en: executeSql called outside transaction()
sk: executeSql volaný mimo transaction()

en: Read-only Transaction
sk: Transakcia iba na čítanie

en: Version mismatch: expected %1, found %2
sk: Nezhoda verzií: očakávala sa %1, nájdená %2

en: SQL transaction failed
sk: SQL transakcia zlyhala

en: transaction: missing callback
sk: transakcia: chýba spätné zavolanie (callback)

en: SQL: database version mismatch
sk: SQL: verzia databázy nezodpovedá očakávanej verzií

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
sk: Nie je možné vytvoriť objekt typu %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
sk: Nie je možné priradiť hodnotu %1 k vlastnosti %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
sk: Nie je možné priradiť objekt typu %1 bez prednastavenej hodnoty

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
sk: Nie je možné spojiť nezodpovedajúci signál/slot %1 %vs. %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
sk: Nie je možné priradiť objekt k signálu vlastnosti %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
sk: Nie je možné priradiť objekt k zoznamu

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
sk: Nie je možné priradiť objekt k rozhraniu vlastnosti

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
sk: Nie je možné vytvoriť pripojený objekt

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
sk: Nie je možné nastaviť vlastnosti na %1 keďže je null

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
sk: Viacnásobné priradenie hodnoty vlastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
sk: Očakával sa názov typu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
sk: Neplatné ID kvalifikátora importu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
sk: Rezervované označenie "Qt" nepomôže byť použité ako kvalifikátor

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
sk: Kvalifikátor importu skriptu musí byť jedinečný.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
sk: Import skriptu vyžaduje kvalifikátor

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
sk: Import knižnice vyžaduje údaj o verzií

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
sk: Očakával sa typ parametra

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
sk: Neplatný modifikátor pre typ vlastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
sk: Neočakávaný modifikátor pre typ vlastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
sk: Očakával sa typ vlastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
sk: Readonly ešte nie je podporované

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
sk: JavaScript deklarácia mimo elementu Script

en: Could not load cursor delegate
sk: Delegát kurzora sa nedá načítať

en: Could not instantiate cursor delegate
sk: Nie je možné vytvoriť inštanciu delegáta kurzora

en: front is a write-once property
sk: 'front' je možné prideliť len raz

en: back is a write-once property
sk: 'back' je možné prideliť len raz

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
sk: Qt bolo zostavené bez podpory QMovie

en: KeyNavigation is only available via attached properties
sk: KeyNavigation je dostupné iba cez pripojené vlastnosti

en: Keys is only available via attached properties
sk: Keys je dostupné iba cez pripojené vlastnosti

en: LayoutMirroring is only available via attached properties
sk: LayoutMirroring je dostupné iba cez pripojené vlastnosti

en: Loader does not support loading non-visual elements.
sk: Načítavať nepodporuje načítavanie nevizuálnych elementov.

en: LayoutDirection attached property only works with Items
sk: Pripojená vlastnosť LayoutDirection funguje iba s položkami

en: Delegate component must be Item type.
sk: Komponent delegáta musí mať typ Item.

en: Possible anchor loop detected on fill.
sk: Pri operácií naplnenie bola zistená možná nekonečná slučka kotvy.

en: Possible anchor loop detected on centerIn.
sk: Pri operácií 'centerIn' bola zistená možná nekonečná slučka kotvy.

en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
sk: Nie je možné ukotviť do položky, ktorá nie je z nadradenej alebo rovnakej úrovne.

en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
sk: Pri vertikálnej kotve bola zistená možná nekonečná slučka kotvy.

en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
sk: Pri horizontálnej kotve bola zistená možná nekonečná slučka kotvy.

en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
sk: Nie je možné špecifikovať ľavé, pravé, a hcenter kotvy.

en: Cannot anchor to a null item.
sk: Nie je možné ukotviť do nulovej položky.

en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
sk: Nie je možné ukotviť horizontálny okraj k vertikálnemu.

en: Cannot anchor item to self.
sk: Nie je možné ukotviť k samému sebe.

en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
sk: Nie je možné špecifikovať horné, dolné, a vcenter kotvy.

en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
sk: Kotva základnej čiary by nemala byť používaná v spojení s hornými, dolnými, a vcenter kotvami.

en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
sk: Nie je možné ukotviť vertikálny okraj k horizontálnemu.

en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
sk: Nie je možné zmeniť animáciu priradenú k Behavior.

en: Error decoding: %1: %2
sk: Chyba dekódovania: %1: %2

en: Failed to get image from provider: %1
sk: Nepodarilo sa získať obrázok od poskytovateľa: %1

en: Cannot open: %1
sk: Nemôžem otvoriť: %1

en: Cannot animate non-existent property "%1"
sk: Nie je možné animovať neexistujúcu vlastnosť "%1"

en: Cannot animate read-only property "%1"
sk: Nie je možné animovať vlastnosť "%1", ktorá je iba na čítanie

en: Cannot set a duration of < 0
sk: Nie je možné nastaviť trvanie < 0

en: Unable to preserve appearance under complex transform
sk: Nie je možné zachovať vzhľad pod komplexnou transformáciou

en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
sk: Nie je možné zachovať vzhľad v neuniformnej mierkou (non-uniform scale)

en: Unable to preserve appearance under scale of 0
sk: Nie je možné zachovať vzhľad v mierke 0

en: remove: index %1 out of range
sk: remove: index %1 je mimo rozsahu

en: insert: value is not an object
sk: insert: hodnota nie je objekt

en: insert: index %1 out of range
sk: insert: index %1 je mimo rozsahu

en: move: out of range
sk: move: mimo rozsahu

en: append: value is not an object
sk: append: hodnota nie je objekt

en: set: value is not an object
sk: set: hodnota nie je objekt

en: set: index %1 out of range
sk: set: index %1 je mimo rozsahu

en: ListElement: cannot contain nested elements
sk: ListElement: vnorené elementy nie sú povolené

en: ListElement: cannot use reserved "id" property
sk: ListElement: nie je možné použiť rezervovanú "id" vlastnosť

en: ListElement: cannot use script for property value
sk: ListElement: nie je možné použiť skript pre hodnotu vlastnosti

en: ListModel: undefined property '%1'
sk: ListModel: nedefinovaná vlastnosť '%1'

en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
sk: "%1" je už zadaný ako názov predchádzajúcej roly a bude blokovaný.

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
sk: XmlListModel dopyt musí začínať s '/' alebo  "//"

en: invalid query: "%1"
sk: neplatný dotaz: "%1"

en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
sk: PropertyChanges nepodporujú vytváranie stavovo-špecifických objektov.

en: Cannot assign to read-only property "%1"
sk: Nie je možné priradiť k "iba na čítanie" vlastnosti "%1"

en: Application is an abstract class
sk: Aplikácia je abstraktná trieda

en: Animation is an abstract class
sk: Animácia je abstraktná trieda

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
sk: Qt bolo zostavené bez podpory pre xmlpatterns

en: Connections: nested objects not allowed
sk: Spojenia: vnorené objekty nie sú povolené

en: Connections: syntax error
sk: Spojenia: syntaktická chyba

en: Connections: script expected
sk: Spojenia: očakával sa skript

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
sk: [Pole dĺžky %1]

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
sk: <nedefinované>

en: Activates the program's main window
sk: Aktivuje hlavné okno programu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
sk: Nastavenie stránky

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
sk: Tlačiť

en: &Options >>
sk: M&ožnosti >>

en: &Options <<
sk: M&ožnosti <<

en: Print to File (PDF)
sk: Tlač do súboru (PDF)

en: Print to File (Postscript)
sk: Vytlačiť do súboru (Postscript)

en: Write %1 file
sk: Zapísať súbor %1

en: Print To File ...
sk: Tlačiť do súboru...

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
sk: %1 je priečinok. 
    Prosím zvoľte iný názov súboru.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
sk: Súboru %1 je chránený proti zápisu.
    Prosím vyberte si iný názov súboru.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: %1 už existuje.
    Má sa prepísať?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
sk: Názov

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
sk: Hodnota

en: Show Details...
sk: Zobraziť detaily...

en: Hide Details...
sk: Skryť detaily...

[ctx: QMessageBox]
en: Help
sk: Pomocník

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
sk: <h3>O Qt</h3><p>Tento program používa Qt verziu %1.</p>

en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>
sk: <p> Qt je C ++ toolkit pre vývoj multiplatformových aplikácií.</p> <p>Qt poskytuje prenositeľnosť z jedného zdroja v rámci MS&nbsp;Windows, Mac OS,&nbsp;X, Linux a všetky hlavné komerčné varianty Unixu. Qt je k dispozícii aj pre embedded zariadenia ako Qt pre Embedded Linux a Qt pre Windows CE.</p> <p> Qt je k dispozícii v rámci troch rôznych možnostiach licencovania, ktorých cieľom je vyhovieť potreby našich rôznych užívateľov.</p> <p>Qt licencovaný pod našou obchodnou Licenčnou zmluva je vhodná pre vývoj proprietárneho / obchodného softvéru, kde nechcete zdieľať akýkoľvek zdrojový kód s tretími stranami alebo inak nemôže byť v súlade s podmienkami GNU LGPL verzie 3 alebo GNU LGPL verzie 2.1.</p> <p>Qt licencovaný pod GNU LGPL verzie 3 je vhodné pre vývoj aplikácií Qt ak si môžete splniť s podmienkami GNU LGPL verzie 3.</p><p>Qt licenciu podľa verzie GNU LGPL 2.1 je vhodné pre vývoj Qt Aplikácia za predpokladu, môžete v súlade s podmienkami GNU LGPL verzie 2.1.</p> <p>viď<a href="http://%2/">%2</a> pre prehľad Qt licencií.</p> <p>Copyright (C) %1 Digia Plc a/alebo jeho dcérske spoločnosti a ďalší prispievatelia.</p> <p>Qt a logo Qt sú ochranné známky spoločnosti Digi Plc a / alebo jej dcérske spoločnosti (odrôd).</p> <p>Qt je Digi Výrobok vyvinutý ako open source projekt. Pozri <a href="http://%3/">%3</a>viac informácií.</p>

en: About Qt
sk: O knižnici Qt

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
sk: <b>Názov súboru „%1“ sa nedá použiť.</b><p>Skúste použiť iné meno, s menším počtom znakov, alebo bez interpunkcie.

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
sk: Typ

[ctx: All other platforms]
en: Type
sk: Typ

en: What's This?
sk: Čo je to?

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
sk: Ukážka pred tlačou

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
sk: Nasledujúca strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
sk: Predchadzajúca strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
sk: Prvá strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
sk: Posledná strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
sk: Prispôsobiť šírke

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
sk: Prispôsobiť strane

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
sk: Priblížiť

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
sk: Oddialiť

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
sk: Na výšku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
sk: Na šířku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
sk: Jedna strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
sk: Show čelné stránky

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
sk: Všetky strany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
sk: Tlač

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
sk: Nastavenie strany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
sk: Export do PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
sk: Export do PostScript

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
sk: <qt>Prajete si ho prepísať?</qt>

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
sk: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 palcov)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
sk: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 palcov)

en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
sk: Executive (7.5 x 10 palcov, 191 x 254 mm)

en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
sk: Legal (8.5 x 14 palcov, 216 x 356 mm)

en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
sk: Letter (8.5 x 11 palcov, 216 x 279 mm)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
sk: US bežná #10 obálka (105 x 241 mm)

en: Print selection
sk: Výber tlače

en: Print current page
sk: Tlač aktuálnej strany

en: Ledger
sk: Knižnice

en: US Common #10 Envelope
sk: US Bežná #10 Obálka

en: Enter a value:
sk: Zadajte hodnotu:

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
sk: Hodnota 'Od' nemôže byť väčšia ako hodnota 'Do'.

en: locally connected
sk: Pripojený lokálne

en: Aliases: %1
sk: Aliasy: %1

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
sk: Môj počítač

en: %1 byte(s)
sk: %1 bajt(ov)

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
sk: Mechanika

[ctx: QFileDialog]
en: File
sk: Súbor

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
sk: Priečinok súborov

[ctx: All other platforms]
en: Folder
sk: Priečinok

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
sk: Skratka

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Restore Down
sk: Obnoviť dole

en: Stay on &Top
sk: Zos&tať navrchu

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
sk: Rohová nástrojová lišta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
sk: &Uložiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
sk: &Zrušiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
sk: Obnoviť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
sk: Neukladať

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
sk: Zavrieť bez uloženia

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
sk: Zahodiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
sk: &Áno

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
sk: Áno všetko&tkým

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
sk: &Nie

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
sk: Nie vše&tkým

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
sk: Uložiť všetko

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
sk: Prerušiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
sk: Skúsiť znova

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
sk: Obnoviť štandardné

en: Sh&ade
sk: Z&arolovať

en: &Unshade
sk: &Vyrolovať

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
sk: LTR

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
sk: Služby

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
sk: Skryť %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
sk: Zavrieť ostatné

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
sk: Zobraziť všetko

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
sk: Nastavenie...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
sk: Koniec %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
sk: Informácie o %1

[ctx: QShortcut]
en: Space
sk: Medzerník

[ctx: QShortcut]
en: Esc
sk: Escape

[ctx: QShortcut]
en: Tab
sk: Tabulátor

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
sk: Spätný tabulátor

[ctx: QShortcut]
en: Ins
sk: Insert

[ctx: QShortcut]
en: Del
sk: Delete

[ctx: QShortcut]
en: Pause
sk: Pauza

[ctx: QShortcut]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: QShortcut]
en: Up
sk: Hore

[ctx: QShortcut]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: QShortcut]
en: Down
sk: Dole

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
sk: Page Up

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
sk: Page Down

[ctx: QShortcut]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: QShortcut]
en: Back
sk: Späť

[ctx: QShortcut]
en: Forward
sk: Vpred

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
sk: Obnoviť

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
sk: Znížiť hlasitosť

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
sk: Stlmiť hlasitosť

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
sk: Zvýšiť hlasitosť

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
sk: Zosilenenie basov

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
sk: Zosíliť basy

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
sk: Zoslabiť basy

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
sk: Zosíliť výšky

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
sk: Zoslabiť výšky

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
sk: Prehrať médiá

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
sk: Zastaviť médiá

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
sk: Predchádzajúce médiá

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
sk: Nasledujúce médiá

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
sk: Zaznamenať médiá

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
sk: Pozastavenie média

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
sk: Prepnúť prehrávať/pozastaviť

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
sk: Domovská stránka

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
sk: Obľúbené

[ctx: QShortcut]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: QShortcut]
en: Standby
sk: Pohotovosť

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
sk: Otvoriť URL

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
sk: Spustiť poštu

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
sk: Spustiť médiá

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
sk: Spustiť (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
sk: Spustiť (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
sk: Spustiť (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
sk: Spustiť (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
sk: Spustiť (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
sk: Spustiť (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
sk: Spustiť (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
sk: Spustiť (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
sk: Spustiť (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
sk: Spustiť (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
sk: Spustiť (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
sk: Spustiť (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
sk: Spustiť (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
sk: Spustiť (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
sk: Spustiť (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
sk: Spustiť (F)

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
sk: Zvýšiť jas obrazovky

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
sk: Stlmiť jas obrazovky

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
sk: Zapnúť/vypnúť podsvietenie klávesnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
sk: Zvýšiť jas klávesnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
sk: Stlmiť jas klávesnice

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
sk: Vypnúť

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
sk: Prebudiť

[ctx: QShortcut]
en: Eject
sk: Vysunúť

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
sk: Šetrič obrazovky

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
sk: Uspať

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
sk: Žiarovka

[ctx: QShortcut]
en: Shop
sk: Obchod

[ctx: QShortcut]
en: History
sk: História

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
sk: Pridať obľúbené

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
sk: Horúce odkazy

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
sk: Upraviť jas

[ctx: QShortcut]
en: Finance
sk: Financie

[ctx: QShortcut]
en: Community
sk: Komunita

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
sk: Pretočiť audio

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
sk: Späť dopredu

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
sk: Aplikácia vľavi

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
sk: Aplikácia vpravo

[ctx: QShortcut]
en: Book
sk: Kniha

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
sk: Kalkulačka

[ctx: QShortcut]
en: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
sk: Zmazať uchopenie

[ctx: QShortcut]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: QShortcut]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: QShortcut]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: QShortcut]
en: Display
sk: Obrazovka

[ctx: QShortcut]
en: Documents
sk: Dokumenty

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
sk: Tabuľkový procesor

[ctx: QShortcut]
en: Browser
sk: Prehliadač

[ctx: QShortcut]
en: Game
sk: Hra

[ctx: QShortcut]
en: Go
sk: Prejsť

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
sk: Odhlásiť

[ctx: QShortcut]
en: Market
sk: Obchod

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
sk: Stretnutie

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
sk: Menu klávesnice

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
sk: Moje siete

[ctx: QShortcut]
en: News
sk: Novinky

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
sk: Home office

[ctx: QShortcut]
en: Option
sk: Voľba

[ctx: QShortcut]
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: QShortcut]
en: Phone
sk: Telefón

[ctx: QShortcut]
en: Reply
sk: Odpovedať

[ctx: QShortcut]
en: Reload
sk: Znovu načítať

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
sk: Otáčať okná

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
sk: Otáčanie PB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
sk: Otáčanie KB

[ctx: QShortcut]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: QShortcut]
en: Send
sk: Poslať

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
sk: Kontrola pravopisu

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
sk: Rozdeliť obrazovku

[ctx: QShortcut]
en: Support
sk: Podpora

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
sk: Panel úloh

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
sk: Terminál

[ctx: QShortcut]
en: Tools
sk: Nástroje

[ctx: QShortcut]
en: Travel
sk: Cestovanie

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
sk: Textový procesor

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
sk: Zväčšiť

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
sk: Zmenšiť

[ctx: QShortcut]
en: Away
sk: Preč

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
sk: Doručovateľ

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
sk: Webkamera

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
sk: Preposlať ďalej

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
sk: Obrázky

[ctx: QShortcut]
en: Music
sk: Hudba

[ctx: QShortcut]
en: Battery
sk: Batéria

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
sk: Bezdrôtové

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
sk: Ultra široké pásmo

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
sk: Audio dopredu

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
sk: Audio opakovať

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
sk: Audio náhodne hrať

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
sk: Podtitulok

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
sk: Audio opakovať skladbu

[ctx: QShortcut]
en: Time
sk: Čas

[ctx: QShortcut]
en: Select
sk: Vybrať

[ctx: QShortcut]
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
sk: Vrchná ponuka

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
sk: Uspať

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
sk: Hibernovať

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
sk: Obrázok z obrazovky

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
sk: Num Lock

[ctx: QShortcut]
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: QShortcut]
en: Delete
sk: Zmazať

[ctx: QShortcut]
en: System Request
sk: SysReq

[ctx: QShortcut]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: QShortcut]
en: No
sk: Nie

[ctx: QShortcut]
en: Call
sk: Zavolať

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
sk: Zavesiť

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
sk: Prepnúť volať/zvesiť

[ctx: QShortcut]
en: Flip
sk: Prevrátiť

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
sk: Hlasové vytáčanie

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
sk: Opakovať vytočenie posledného čísla

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
sk: Uzávierka kamery

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
sk: Zaostrenie kamery

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
sk: Kandži

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
sk: Kana zámok

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
sk: Kana posun

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
sk: Eisu posun

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
sk: Eisu prepínač

[ctx: QShortcut]
en: Code input
sk: Vstup pre kód

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
sk: Viacero kandidátov

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
sk: Predchádzajúci kandidát

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
sk: Hangul začiatok

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
sk: Hangul koniec

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
sk: Hangul špeciálny

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
sk: LRM Zľava-do-prava značka

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
sk: RLM Sprava-do-ľava značka

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
sk: ZWJ Nulový joiner

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
sk: ZWNJ Nulový non-joiner

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
sk: ZWSP Nulová šírka

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
sk: LRE Spustiť z ľava-do-prava vkladanie

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
sk: RLE Spustiť sprava-do-ľava vkladanie

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
sk: LRO Spustiť zľava-do-prava posuv

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
sk: RLO Spustiť sprava-do-ľava posuv

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
sk: PDF Pop smerové formátovanie

en: Insert Unicode control character
sk: Vložiť Unicode kontrolný znak

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
sk: Polotučné

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
sk: Extratučné

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
sk: Polo

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
sk: Slabé

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
sk: Sklonené

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
sk: Hocičo

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
sk: Grécke

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
sk: Cyrilika

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
sk: Arménske

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
sk: Hebrejske

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
sk: Arabské

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
sk: Sýrske

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
sk: Dévanágarí

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
sk: Bengálske

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
sk: Gurmukhí

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
sk: Gudžarátí

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
sk: Urijské

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
sk: Tamilské

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
sk: Telugské

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
sk: Kanadské

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
sk: Malajálamské

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
sk: Sinhálské

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
sk: Thajské

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
sk: Laoské

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
sk: Tibetské

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
sk: Myanmarské

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
sk: Gruzínske

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
sk: Khmerské

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
sk: Zjednodušené čínske

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
sk: Tradičné čínské

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
sk: Japonské

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
sk: Hangŭl (Korejské)

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
sk: Vietnamské

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
sk: Symboly

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
sk: Runové

en: XIM input method
sk: Vstupná metóda XIM

en: Windows input method
sk: Vstupná metóda Windows

en: Mac OS X input method
sk: Vstupná metóda Mac OS X

en: S60 FEP input method
sk: Vstupná metóda S60 FEP

en: Breakpoint Condition:
sk: Podmienka zarážky:

en: Qt Script Debugger
sk: Ladič Qt skriptov

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
sk: Podmienka

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
sk: Počet ignorovaní

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
sk: Jednorázové

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
sk: Počet zásahov

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
sk: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Hľadanie dookola

en: Run to New Script
sk: Spustiť k novému skriptu

en: Clear Debug Output
sk: Vyčistiť ladiaci výstup

en: Clear Error Log
sk: Vyčistiť chybový záznam

en: Clear Console
sk: Vyčistiť konzolu

en: &Find in Script...
sk: Hľadať v skripte...

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
sk: Názov

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
sk: Úroveň

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
sk: Názov

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
sk: Požiadavka na otvorenie vzdialeného súboru %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
sk: Chyba pri otváraní %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
sk: Chyba zápisu zapisujúceho %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
sk: Nemôžem otvoriť %1: Cesta je priečinok

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
sk: Chyba pri čítaní z %1: %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
sk: Chyba otvárania %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
sk: Neplatné URI: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
sk: Protokol "%1" je neznámy

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
sk: Chyba sedenia siete.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
sk: chyba spustenia backendu.

en: Temporary network failure.
sk: Dočasné zlyhanie siete.

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
sk: Prístup na sieť je zakázaný.

en: No suitable proxy found
sk: Nenájdené vhodné proxy

en: Cannot open %1: is a directory
sk: Nemôžem otvoriť %1: je to priečinok

en: Logging in to %1 failed: authentication required
sk: Prihlásenie sa do %1 zlyhalo: autentifikácia potrebná

en: Error while downloading %1: %2
sk: Chyba počas preberania %1: %2

en: Error while uploading %1: %2
sk: Chyba počas nahrávania %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
sk: Chyba zápisu do %1: %2

en: Socket error on %1: %2
sk: Socket chyba %1: %2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
sk: Host uzavrel trvalo spojenie %1

en: Connection to proxy refused
sk: Spojenie s proxy serverom bolo odmietnuté

en: Connection to proxy closed prematurely
sk: Spojenie s proxy serverom bolo predčasne uzavreté

en: Proxy host not found
sk: Proxy hostiteľ nenájdený

en: Connection to proxy timed out
sk: Časový limit pre spojenie proxy serverom bol prekročený

en: Proxy authentication failed: %1
sk: Autentifikácia na proxy serveri zlyhala: %1

en: SOCKS version 5 protocol error
sk: Chyba protokolu (SOCKS verzia 5)

en: General SOCKSv5 server failure
sk: Všeobecná chyba pri spojení s SOCKSv5 serverom

en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
sk: Spojenie nebolo povolené SOCKSv5 serverom

en: SOCKSv5 command not supported
sk: Nepodporovaný SOCKSv5 príkaz

en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
sk: Neznámy kód chyby od SOCKSv5 proxy serveru: 0x%1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
sk: Čas pre sieťovoú operáciu vypršal

en: Unable to initialize non-blocking socket
sk: Neporadilo sa inicializovať neblokujúci soket

en: Unable to initialize broadcast socket
sk: Neporadilo sa inicializovať soket pre vysielanie

en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
sk: Pokus o použitie IPv6 soketu na platforme bez IPv6 podpory

en: The remote host closed the connection
sk: Vzdialený počítač uzavrel spojenie

en: Network operation timed out
sk: Čas pre sieťovoú operáciu vypršal

en: Out of resources
sk: Nedostatok zdrojov

en: Unsupported socket operation
sk: Nepodporovaná operácia so soketom

en: Protocol type not supported
sk: Typ protokolu nepodporovaný

en: Invalid socket descriptor
sk: Neplatný descriptor soketu

en: The bound address is already in use
sk: Viazaná adresa sa už používa

en: The address is not available
sk: Adresa nie je dostupná

en: The address is protected
sk: Adresa je chránená

en: Datagram was too large to send
sk: Datagram je príliš veľký pre odoslanie

en: Unable to send a message
sk: Nepodarilo sa poslať správu

en: Unable to receive a message
sk: Nepodarilo sa prijať správu

en: Unable to write
sk: Nie je možné zapísať

en: Another socket is already listening on the same port
sk: Iný soket už počúva na rovnakom porte

en: Operation on non-socket
sk: Operácia mimo soketu

en: The proxy type is invalid for this operation
sk: Túto operáciu nie je možný vykonať s týmto typom proxy servera

en: This platform does not support IPv6
sk: Táto platforma nepodporuje IPv6

en: Operation on socket is not supported
sk: Operácia na sokete nie je podporovaná

en: Socket operation timed out
sk: Čas pre operáciu socketu vypršal

en: Socket is not connected
sk: Socket nie je pripojený

en: The address is invalid for this operation
sk: Adresa je pre túto operáciu neplatná

en: The specified network session is not opened
sk: Zadané sieťové sedenie nie je otvorené

en: The issuer certificate could not be found
sk: Certifikát vydavateľa sa nepodarilo nájsť

en: The certificate signature could not be decrypted
sk: Podpis certifikátu sa nepodarilo rozlúštiť

en: The public key in the certificate could not be read
sk: Verejný kľúč v certifikáte nie je možné prečítať

en: The signature of the certificate is invalid
sk: Podpis v certifikáte nie je platný

en: The certificate is not yet valid
sk: Certifikát ešte nie je platný

en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
sk: Pole certifikátu 'notBefore' obsahuje neplatný čas

en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
sk: Pole certifikátu 'notAfter' obsahuje neplatný čas

en: The certificate is self-signed, and untrusted
sk: Certifikát je podpísaný sám sebou a preto je nedôveryhodný

en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
sk: Koreňový certifikát certifikátu je podpísaný sám sebou a preto je nedôveryhodný

en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
sk: Nepodarilo sa nájsť vydavateľa certifikátu k miestne nájdenému certifikátu

en: No certificates could be verified
sk: Ani jeden certifikát nie je možné overiť

en: One of the CA certificates is invalid
sk: Jedna z CA certifikátov je neplatná

en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
sk: Dĺžka cesty 'basicConstraints' bola prekročená

en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
sk: Poskytnutý certifikát nie je vhodný pre tento účel

en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
sk: Koreňový certifikát CA nie je dôveryhodný pre tento účel

en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
sk: Koreňový certifikát CA je označený na zamietnutie pre konkrétny účel

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
sk: Súčasný kandidát vydavateľa certifikátu bol zamietnutý, pretože jeho názov nezodpovedá názvu vydavateľa aktuálneho certifikátu

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
sk: Súčasný kandidát vydavateľa certifikátu bol zamietnutý, pretože jeho názov a sériové číslo, ktoré boli prezentované, nezodpovedajú identifikátoru kľúča autority aktuálneho certifikátu

en: The peer did not present any certificate
sk: Druhá strana neposkytla žiadny certifikát

en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
sk: Názov hostiteľa nezodpovedá žiadnemu z platných hostiteľov pre tento certifikát

en: The peer certificate is blacklisted
sk: Certifikát druhej strany je na čiernej listine

en: Error creating SSL context (%1)
sk: Chyba pri vytváraní SSL kontextu (%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
sk: Neplatný alebo prázdný zoznam šifier (%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
sk: Nemôžem poskytnúť certifikát so žiadnym kľúčom, %1

en: Error loading local certificate, %1
sk: Chyba pri načítání lokálneho certifikátu, %1

en: Error loading private key, %1
sk: Chyba pri načítaní súkromného kľúča, %1

en: Private key does not certify public key, %1
sk: Privátny kľúč nepotvrdzuje verejný kľúč, %1

en: Error creating SSL session, %1
sk: Chyba pri vytváraní sedenia SSL, %1

en: Error creating SSL session: %1
sk: Chyba pri vytváraní sedenia SSL: %1

en: Unable to write data: %1
sk: Nedá sa zapísať dáta: %1

en: Unable to decrypt data: %1
sk: Nepodarilo sa rozlúštiť dáta:%1

en: The TLS/SSL connection has been closed
sk: TLS/SSL pripojenie bolo zatvorené

en: Error while reading: %1
sk: Chyba pri čítaní: %1

en: Error during SSL handshake: %1
sk: Chyba počas SSL prenosu: %1

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
sk: Nezadaný názov hostiteľa

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
sk: Neplatný hostiteľ

en: Unknown address type
sk: Neznámý typ adresy

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
sk: Nezadaný názov hostiteľa

en: Unknown error (%1)
sk: Neznáma chyba (%1)

en: No host name given
sk: Nezadaný názov hostiteľa

en: Invalid configuration.
sk: Neplatná konfigurácia.

en: Extra content at end of document.
sk: Extra obsah na konci dokumentu.

en: Invalid entity value.
sk: Nekorektná hodnota entity.

en: Invalid XML character.
sk: Nesprávný znak XML.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
sk: Sekvencia ']]>' nie je povolená v obsahu.

en: Encountered incorrectly encoded content.
sk: Narazil som na nesprávne kódovaný obsah

en: Namespace prefix '%1' not declared
sk: Prefix oblasti mien '%1' nebol deklarovaný

en: Illegal namespace declaration.
sk: Zlá deklarácia oblasti mien.

en: Attribute redefined.
sk: Atribut preddefinovaný.

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
sk: Neočakávaný charatker '%1' vo verejnom id literálu.

en: Invalid XML version string.
sk: Chybný reťazec verzie XML.

en: Unsupported XML version.
sk: Nepodporovaná verzia XML.

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
sk: Samostatný pseudoatribúť musí byť po kódovaní.

en: %1 is an invalid encoding name.
sk: %1 je neplatné meno kódovania.

en: Encoding %1 is unsupported
sk: Typ kódovania %1 nepodporováný

en: Standalone accepts only yes or no.
sk: Samostatne sa akceptuje len áno alebo nie.

en: Invalid attribute in XML declaration.
sk: Zlý atribút v XML deklarácii.

en: Premature end of document.
sk: Predčasný koniec dokumentu.

en: Invalid document.
sk: Chybný dokument.

en: Expected
sk: Očakávané

en: , but got '
sk: , ale vrátené '

en: Unexpected '
sk: Neočakávané '

en: Expected character data.
sk: Očakávané dáta znaku.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
sk: Prístup zamietnutý.

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
sk: Príliš veľa otvorených súborov

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
sk: Nie je súborom ani adresárom

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
sk: Na zariadení už nie je voľné miesto

en: Missing initial state in compound state '%1'
sk: Chýba počiatočný stav zložené stavu '%1'

en: Missing default state in history state '%1'
sk: Chýba implicitný stav zložené stavu '%1'

en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
sk: Žiadne spoločné nadradené ciele a zdroje pri prechode zo stavu '%1'

en: %1: already exists
sk: %1: už existuje

en: %1: doesn't exists
sk: %1: neexistuje

en: %1: invalid size
sk: %1: zlá veľkosť

en: %1: out of resources
sk: %1: bez zdrojov

en: %1: permission denied
sk: %1: prístup zamietnutý

en: %1: unknown error %2
sk: %1: neznáma chyba %2

en: %1: key is empty
sk: %1: kľúč je prázdny

en: %1: unable to set key on lock
sk: %1: nedá sa nastaviť kľúč pre zámok

en: %1: create size is less then 0
sk: %1: vytvorená veľkosť je menšia než 0

en: %1: unable to lock
sk: %1: nedá sa zamknúť

en: %1: unable to unlock
sk: %1: nedá sa odomknúť

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
sk: %1: už existuje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
sk: %1: neexistuje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
sk: %1: bez zdrojov

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
sk: %1: prístup zamietnutý

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
sk: %1: neznáma chyba %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
sk: %1: chyba názvu

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
sk: %1: bez zdrojov

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
sk: %1: nedá sa vytvoriť kľúč

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
sk: %1: ftok zlyhal

en: %1: doesn't exist
sk: %1: neexistuje

en: %1: size query failed
sk: %1: dopyt po veľkosti zlyhal

en: %1: UNIX key file doesn't exist
sk: %1: Súbor s unixovým kľúčom neexistuje

en: %1: ftok failed
sk: %1: ftok zlyhal

en: %1: unable to make key
sk: %1: nedá sa vytvoriť kľúč

en: %1: system-imposed size restrictions
sk: %1: systémom určený veľkostný limit

en: %1: bad name
sk: %1: zlý názov

en: %1: not attached
sk: %1: nepripojený

en: Cannot load library %1: %2
sk: Nie je možné načítať knižnicu %1: %2

en: Cannot unload library %1: %2
sk: Nie je možné uvoľniť knižnicu %1: %2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
sk: Nie je možné vyriešiť symbol "%1" v %2: %3

en: The plugin was not loaded.
sk: Modul nebol načítaný.

en: The shared library was not found.
sk: Zdielana knižnica nebola nájdená.

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
sk: Nesúhlas v dátach pre overenie modulu '%1'

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
sk: Súbor '%1' nie je platným modulom Qt.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
sk: Modul '%1' používá nekompatibilnú Qt knižnicu. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
sk: Modul '%1' používá nekompatibilnú knižnicu Qt. Očakávaný kľúč buildu je "%2", nie "%3"

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
sk: Modul '%1' používá nekompatibilnú knižnicu Qt. (Nedá sa miešať debug a normálne knižnice.)

en: '%1' is not an ELF object (%2)
sk: '%1' nie je ELF objekt (%2)

en: '%1' is not an ELF object
sk: '%1' nie je ELF objekt

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
sk: '%1' je neplatný ELF objekt (%2)

en: Error reading from process
sk: Chyba čítania z procesu

en: Error writing to process
sk: Chyba zápisu do procesu

en: Process crashed
sk: Proces spadol

en: No program defined
sk: Nedefinovaný žiadny program

en: Could not open input redirection for reading
sk: Vstupné presmerovanie sa nepodarilo otvoriť na čítanie

en: Could not open output redirection for writing
sk: Výstupné presmerovanie sa nepodarilo otvoriť pre zápis

en: Resource error (fork failure): %1
sk: Chyba zdroja (fork failure): %1

en: Process operation timed out
sk: Časový limit pre operáciu vypršal

en: Destination file exists
sk: Cieľový súbor existuje

en: Will not rename sequential file using block copy
sk: Nepremenuje sekvenčný súbor pomocou kópie bloku

en: Cannot remove source file
sk: Nemôžem odstrániť zdrojový súbor

en: Cannot open %1 for input
sk: %1 sa nepodarilo otvoriť pre čítanie

en: Cannot open for output
sk: Nemôžem otvoriť pre výstup

en: Failure to write block
sk: Zlyhal zápis bloku

en: Cannot create %1 for output
sk: Nepodarilo sa vytvoriť %1 pre výstup

en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
sk: Nie je dostupný žiadny súborový prostriedok, alebo prostriedok nepodporuje UnMapExtension

en: Process failed to start: %1
sk: Proces sa nepodarilo spustiť: %1

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
sk: nenastala žiadna chyba

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
sk: zakázaná vlastnosť použitá

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
sk: zlý char class syntax

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
sk: zlý lookahead syntax

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
sk: spätné vyhľadávanie (lookbehind) nie je podporované, pozri QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
sk: chybná syntax opakovania

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
sk: Nekorektná hodnota oktálu.

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
sk: chýba ľavý delim

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
sk: neočakávaný koniec

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
sk: naplnený interný limit

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
sk: neplatný interval

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
sk: neplatná kategória

en: Restore up
sk: Obnoviť hore

en: Restore down
sk: Obnoviť dole

en: Contains commands to manipulate the window
sk: Obsahuje príkazy na manipuláciu s oknom

en: Puts a minimized window back to normal
sk: Vráti minimalizované okno do pôvodnej podoby

en: Moves the window out of the way
sk: Presunúť okno preč

en: Puts a maximized window back to normal
sk: Presunúť maximalizované okno do nomálu

en: Makes the window full screen
sk: Prepnúť na celú obrazovku

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
sk: Zobraziť meno okna a panel skratiek pre manipuláciu s ním

en: Line up
sk: Zarovnať

en: Line down
sk: O riadok nižšie

en: Close the tab
sk: Zavrieť kartu

en: Activate the tab
sk: Aktivovať kartu

en: Uncheck
sk: Odškrtnúť

en: Could not read image data
sk: Nemôžem čítať obrazové dáta

en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
sk: Sekvenčné zariadenie (napr. soket) nie je podporované na čítanie obrázkových dát

en: Seek file/device for image read failed
sk: Prehľadávanie súboru/zariadenia na čítanie obrázkových dát sa nepodarilo

en: Image mHeader read failed
sk: Čítanie mHeader obrázku sa nepodarilo

en: Image type not supported
sk: Typ obrázku nepodporovaný

en: Image depth not valid
sk: Neplatná hĺbka obrázku

en: Could not seek to image read footer
sk: Nepodarilo sa vyhľadať pätu čítania obrázku

en: Could not read footer
sk: Nepodarilo sa prečítať pätu

en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
sk: Typ obrázka (non-TrueVision 2.0) nie je podporovaný

en: Could not reset to start position
sk: Nie je možné vrátiť na počiatočnú pozíciu

en: Select IM
sk: Vybrať vstupnú metódu

en: Multiple input method switcher
sk: Prepínač viacnásobnej vstupnej metódy

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
sk: Prepínač viacnásobnej vstupnej metódy ktorý používa kontextové menu textových widgetov

en: Zoom to &100%
sk: Pôvodná veľkosť

en: Inspector Mode
sk: Inšpekčný režim

en: Play/Pause Animations
sk: Prehrať/Pozastaviť animácie

en: Select (Marquee)
sk: Výber (Marquee)

en: Apply Changes to QML Viewer
sk: Použiť zmeny na QML prehliadač

en: Apply Changes to Document
sk: Použiť zmeny na dokument

en: Copy Color
sk: Kopírovať farbu

en: Unknown session error.
sk: Neznáma chyba sedenia.

en: The session was aborted by the user or system.
sk: Spojenie bolo prerušené používateľom alebo systémom.

en: The requested operation is not supported by the system.
sk: Požadovaná operácia nie je podporovaná systémom.

en: The specified configuration cannot be used.
sk: Špecifikovanú konfiguráciu nie je možné použiť.

en: Roaming was aborted or is not possible.
sk: Roaming bol prerušený alebo nie je možný.

en: Roaming error
sk: Chyba roamingu

en: Session aborted by user or system
sk: Sedenie prerušil používateľ alebo systém

en: Unidentified Error
sk: Neidentifikovaná chyba

[ctx: QSql]
en: Delete
sk: Zmazať

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
sk: Zmazať tento záznam?

[ctx: QSql]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: QSql]
en: No
sk: Nie

[ctx: QSql]
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: QSql]
en: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: QSql]
en: Save edits?
sk: Uložiť úpravy?

[ctx: QSql]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: QSql]
en: Confirm
sk: Potvrdiť

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
sk: Zrušiť vaše úpravy?

en: Customize...
sk: Prispôsobiť...

en: Operation stopped by the user
sk: Operácia zastavená používateľom

en: %1, %2 not defined
sk: %1, %2 nie je definované

en: Ambiguous %1 not handled
sk: Dvojjazyčná %1 nie je skontrolovaná

en: JavaScript Alert - %1
sk: JavaScript výstraha - %1

en: JavaScript Confirm - %1
sk: JavaScript potvrdenie - %1

en: JavaScript Prompt - %1
sk: JavaScript výzva - %1

en: JavaScript Problem - %1
sk: JavaScript problém - %1

en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
sk: Zdá sa, že skript na tejto stránke má problémy. Chcete ho zastaviť?

en: Move the cursor to the next character
sk: Presunúť kurzor na nasledujúci znak

en: Move the cursor to the previous character
sk: Presunúť kurzor na predošlý znak

en: Move the cursor to the next word
sk: Presunúť kurzor na nasledovné slovo

en: Move the cursor to the previous word
sk: Presunúť kurzor na predošlé slovo

en: Move the cursor to the next line
sk: Presunúť kurzor na nasledovný riadok

en: Move the cursor to the previous line
sk: Presunúť kurzor na predošlý riadok

en: Move the cursor to the start of the line
sk: Presunúť kurzor na začiatok riadku

en: Move the cursor to the end of the line
sk: Presunúť kurzor na koniec riadku

en: Move the cursor to the start of the block
sk: Presunúť kurzor na začiatok bloku

en: Move the cursor to the end of the block
sk: Presunúť kurzor na koniec bloku

en: Move the cursor to the start of the document
sk: Presunúť kurzor na začiatok dokumentu

en: Move the cursor to the end of the document
sk: Presunúť kurzor na koniec dokumentu

en: Select to the next character
sk: Vybrať po následujúci znak

en: Select to the previous character
sk: Vybrať po predošlý znak

en: Select to the next word
sk: Vybrať po nasledovné slovo

en: Select to the previous word
sk: Vybrať po predošlé slovo

en: Select to the next line
sk: Vybrať po nasledovný riadok

en: Select to the previous line
sk: Vybrať po predošlý riadok

en: Select to the start of the line
sk: Vybrať po začiatok riadku

en: Select to the end of the line
sk: Vybrať po koniec riadku

en: Select to the start of the block
sk: Vybrať po začiatok bloku

en: Select to the end of the block
sk: Vybrať po koniec bloku

en: Select to the start of the document
sk: Vybrať po začiatok dokumentu

en: Select to the end of the document
sk: Vybrať po koniec dokumentu

en: Delete to the start of the word
sk: Vymazať po začiatok slova

en: Delete to the end of the word
sk: Vymazať po koniec slova

en: Insert a new paragraph
sk: Vložiť nový odstavec

en: Insert a new line
sk: Vložiť nový riadok

en: Insert Bulleted List
sk: Vložiť zarážový zoznam

en: Insert Numbered List
sk: Vložiť číslovaný zoznam

en: Outdent
sk: Odsadenie

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
sk: Web Inšpektor - %2

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
sk: Potvrdiť

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
sk: Toto je vyhľadávací index. Vložte hľadané slová:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
sk: Potvrdiť

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
sk: Vybrať súbor

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
sk: Nebol označený žiaden súbor

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
sk: Detaily

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
sk: Otvoriť v novom okne

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
sk: Uložiť odkaz...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
sk: Kopírovať odkaz

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
sk: Otvoriť obrázok

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
sk: Uložiť obrázok

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
sk: Kopírovat obrázok

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
sk: Kopírovať adresu obrázku

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
sk: Otvoriť video

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
sk: Otvoriť audio

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
sk: Kopírovať video

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
sk: Kopírovať audio

[ctx: Toggle Media Controls]
en: Toggle Controls
sk: Prepnúť ovládanie

[ctx: Toggle Media Loop Playback]
en: Toggle Loop
sk: Prepnúť slučku

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
sk: Spustiť celoobrazovkový režim

[ctx: Play]
en: Play
sk: Prehrať

[ctx: Pause]
en: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: Mute]
en: Mute
sk: Stlmiť

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
sk: Otvoriť rámec

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
sk: Späť

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
sk: Vpred

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
sk: Znova

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
sk: Žiadne zhody sa nenašli

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
sk: Pridať do slovníka

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
sk: Vyhľadať na webe

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
sk: Pozrieť v slovníku

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
sk: Otvoriť link

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
sk: Pravopis

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
sk: Ukázať pravopis a gramatiku

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
sk: Skryť pravopis a gramatiku

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
sk: Skontrolovať pravopis

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
sk: Kontrolovať pravopis počas písania

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
sk: Skontrolovať gramatiku s pravopisom

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
sk: Písmo

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
sk: Kurzívá

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
sk: Podčiarknuté

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
sk: Línia

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
sk: Smer

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
sk: Smer textu

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
sk: Štandardné

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
sk: Zľava doprava

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
sk: Sprava doľava

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
sk: Prezrieť

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
sk: Žiadne nedávne hľadania

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
sk: Nedávne hľadania

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
sk: Odstrániť históriu nedávnych hľadaní

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
sk: Chýbajúci plugin

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
sk: Neznámé

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
sk: %1 (%2x%3 pixelov)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
sk: Načítava sa...

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
sk: Živé vysielanie

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
sk: Audio prvok

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
sk: Video prvok

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
sk: Tlačidlo stlmiť

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
sk: Tlačidlo odtlmiť

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
sk: Tlačidlo Play

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
sk: Tlačidlo Pause

[ctx: Media controller element]
en: Slider
sk: Posuvník

[ctx: Media controller element]
en: Slider Thumb
sk: Úchyt posuvníka

[ctx: Media controller element]
en: Rewind Button
sk: Tlačidlo pretočiť

[ctx: Media controller element]
en: Return to Real-time Button
sk: Tlačidlo návratu k reálnemu času

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
sk: Uplynutý čas

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
sk: Zostávajúci čas

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
sk: Zobrazenie stavu

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
sk: Tlačidlo celá obrazovka

[ctx: Media controller element]
en: Seek Forward Button
sk: Tlačidlo dopredného hlľadania

[ctx: Media controller element]
en: Seek Back Button
sk: Tlačidlo spätného hľadania

[ctx: Media controller element]
en: Audio element playback controls and status display
sk: Ovládanie prehrávania audio prvkov a zobrazenie stavu

[ctx: Media controller element]
en: Video element playback controls and status display
sk: Ovládanie prehrávania video prvkov a zobrazenie stavu

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
sk: Stlmiť zvukové stopy

[ctx: Media controller element]
en: Unmute audio tracks
sk: Zrušiť zoslabenie audio stôp

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
sk: Začať prehrávanie

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
sk: Pozastaviť prehrávanie

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber
sk: Prechádzanie časom videa

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber thumb
sk: Úchyt prechádzania času videa

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
sk: Pretočiť film

[ctx: Media controller element]
en: Return streaming movie to real-time
sk: Návrat vysielania videa do reálneho času

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
sk: Aktuálny čas filmu

[ctx: Media controller element]
en: Remaining movie time
sk: Zostávajúci čas filmu

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
sk: Aktuálny stav filmu

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
sk: Prehrať film v celoobrazovkovom režime

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly back
sk: Rýchle spätné vyhľadávanie

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
sk: Rýchle dopredné vyhľadávanie

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
sk: Neurčitý čas

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
sk: %1 dní %2 hodín %3 minút %4 sekúnd

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
sk: %1 hodín %2 minút %3 sekúnd

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
sk: %1 minút %2 sekúnd

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
sk: %1 sekúnd

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
sk: Limit pre presmerovanie bol dosiahnutý

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
sk: Rolovať sem

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
sk: Ľavý okraj

[ctx: QWebPage]
en: Top
sk: Hore

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
sk: Pravý okraj

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: QWebPage]
en: Page left
sk: Strana vľavo

[ctx: QWebPage]
en: Page up
sk: Strana hore

[ctx: QWebPage]
en: Page right
sk: Strana vpravo

[ctx: QWebPage]
en: Page down
sk: Strana dolu

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
sk: Rolovať vľavo

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
sk: Rolovať hore

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
sk: Rolovať vpravo

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
sk: Rolovať dolu

en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
sk: Nie je možné spustíť prehrávanie 
    
    Skontrolujte inštaláciu GStreamera a či máte nainštalovaný 
    libgstreamer-plugins-base balík.

en: Missing codec helper script assistant.
sk: Chýba pomocník skriptu nápovedy kodeku.

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
sk: Zlyhala inštalácia pluginu kodeku pre kodek: %0

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
sk: Požadovaný kodek chýba. Na prehranie obsahu potrebujete tento kodek(y): %0

en: Could not open media source.
sk: Nemôžem otvoriť zdroj médii.

en: Invalid source type.
sk: Chybný typ zdroju.

en: Could not locate media source.
sk: Nedá sa nájsť zdroj médii.

en: Could not open audio device. The device is already in use.
sk: Nedá sa otvoriť zvukové zariadenie. Zariadenie sa používa.

en: Could not decode media source.
sk: Nedá sa dekódovať zdroj médii.

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
sk: Upozornenie: Zdá sa že nemáte balík gstreamer0.10-plugins-good nainštalovaný.
              Niektoré funkcie videa boli vypnuté.

en: Pause failed
sk: Pozastavenie zlyhalo

en: Seek failed
sk: Posun zlyhal

en: Getting position failed
sk: Získanie pozície zlyhalo

en: Opening clip failed
sk: Otvorenie klipu zlyhalo

en: Level (%)
sk: Úroveň (%)

en: Decay HF ratio (%)
sk: Pomer tlmenia VF (%)

en: Decay time (ms)
sk: Čas rozkladu (ms)

en: Diffusion (%)
sk: Difúzia (%)

en: Reflections delay (ms)
sk: Oneskorenie odrazov (ms)

en: Reflections level (mB)
sk: Úroveň odrazov (mB)

en: Reverb delay (ms)
sk: Oneskorenie odskoku (ms)

en: Reverb level (mB)
sk: Úroveň odskoku (mB)

en: Room HF level
sk: VF úroveň izby

en: Room level (mB)
sk: Úroveň izby (mB)

en: Not ready to play
sk: Nepripravený na prehrávanie

en: Error opening URL
sk: Chyba otvárania URL

en: Error opening resource
sk: Chyba otvárania zdroja

en: Error opening source: resource not opened
sk: Chyba otvárania zdroja: zdroj nebol otvorený

en: Setting volume failed
sk: Nastavenie hlasitosti zlyhalo

en: Loading clip failed
sk: Načítanie klipu zlyhalo

en: Playback complete
sk: Prehrávanie ukončené

en: Path not found
sk: Cesta nenájdená

en: Could not connect
sk: Nedá sa pripojiť

en: Insufficient bandwidth
sk: Nedostatočná prenosová kapacita

en: Network unavailable
sk: Sieť nedostupná

en: Network communication error
sk: Chyba sieťovej komunikácie

en: Streaming not supported
sk: Streamovanie nepodporované

en: Server alert
sk: Výstraha servera

en: Invalid protocol
sk: Neplatný protokol

en: Multicast error
sk: Chyba výberového vysielania

en: Proxy server error
sk: Chyba proxy servera

en: Proxy server not supported
sk: Proxy server nie je podporovaný

en: Audio output error
sk: Chyba zvukového výstupu

en: Video output error
sk: Chyba video výstupu

en: Decoder error
sk: Chyba dekódera

en: Audio or video components could not be played
sk: Audio alebo video komponenty nebolo možné prehrať

en: DRM error
sk: Chyba DRM

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
sk: Zvukový výstup

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
sk: Zvukové výstupné zariadenie

en: Video display error
sk: Chyba zobrazenia videa

en: Error opening source: type not supported
sk: Chyba pri otváraní zdroja: typ nie je podporovaný

en: Error opening source: resource is compressed
sk: Chyba pri otváraní zdroja: zdroj je skomprimovaný

en: Error opening source: resource not valid
sk: Chyba pri otváraní zdroja: zdroj je neplatný

en: Error opening source: media type could not be determined
sk: Chyba otvárania zdroja: typ mádia nebolo možné zistiť

en: Failed to set requested IAP
sk: Zlyhalo nastavenie vyžiadaného IAP

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
sk: Použite tento posuvník pre nastavenie hlasitosti. Vľavo je 0%, vpravo je %1%

en: PulseAudio Sound Server
sk: Zvukový server PulseAudio

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
sk: <html>Prepínam na zvukové prehrávacie zariadenie <b>%1</b><br/>ktoré má vyššiu prioritu alebo je špecificky nastavené pre tento prúd.</html>

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
sk: Upozornenia

[ctx: Phonon::]
en: Music
sk: Hudba

[ctx: Phonon::]
en: Communication
sk: Komunikácia

[ctx: Phonon::]
en: Games
sk: Hry

en: Element %1 is not allowed at this location.
sk: Prvok %1 v tomto umiestnení nie je povolený.

en: Text nodes are not allowed at this location.
sk: Textové uzly nie sú v tomto umiestnení povolené.

en: Parse error: %1
sk: Chyba analýzy: %1

en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
sk: Hodnota atribútu verzie XSL-T musí byť typu %1, čo %2 nie je.

en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
sk: Beží na šablóne štýlov XSL-T 1.0 s procesorom 2.0.

en: Unknown XSL-T attribute %1.
sk: Neznámy atribút XSL-T %1.

en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
sk: Atribúty %1 a %2 sa vzájomne vylučujú.

en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
sk: V zjednodušenom module šablóny štýlov musí byť prítomný atribút %1.

en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
sk: Ak prvok %1 nemá atribút %2, nemôže mať atribút %3, alebo %4.

en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
sk: Prvok %1 musí mať aspoň jeden z atribútov %2, alebo %3.

en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
sk: Najmenej jeden režim musí byť určený v atribúte %1 pre prvok %2.

en: Element %1 must come last.
sk: Prvok %1 musí prísť ako posledný.

en: At least one %1-element must occur before %2.
sk: Najmenej jeden prvok %1 sa musí vyskytovať pred %2.

en: Only one %1-element can appear.
sk: Môže byť zobrazený iba jediný element %1.

en: At least one %1-element must occur inside %2.
sk: Najmenej jeden element %1 sa musí vyskytovať vnútri %2.

en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
sk: Ak je prítomný atribút %1 na %2, nie je možné použiť konštruktor sekvencie.

en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
sk: Prvok %1 musí mať buď atribút %2 alebo konštruktor sekvencie.

en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
sk: Ak je treba parameter, predvolená hodnota nemôže byť dodaná cez atribút %1 alebo konštruktor sekvencie.

en: Element %1 cannot have children.
sk: Prvok %1 nemôže mať podriadené prvky.

en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
sk: Prvok %1 nemôže obsahovať konštruktor sekvencie.

en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
sk: Atribút %1 sa nemôže objaviť v %2, v prípade, že je potomok %3.

en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
sk: Parameter vo funkcii nemôže byť deklarovaný ako tunel.

en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
sk: Tento procesor nepracuje so schémami, a preto %1 sa nedá použiť.

en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
sk: Horná úroveň prvkov šablóny štýlov musí ležať v neprázdnom mennom priestore, čo pre %1 neplatí.

en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
sk: Hodnota atribútu %1 na prvku %2 musí byť buď %3 alebo %4, nie %5.

en: Attribute %1 cannot have the value %2.
sk: Atribút %1 nemôže mať hodnotu %2.

en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
sk: Atribút %1 sa môže objaviť iba na prvom prvku %2.

en: At least one %1 element must appear as child of %2.
sk: Najmenej jeden prvok %1 musí byť podriadený %2.

en: The variable %1 is unused
sk: Premenná %1 sa nepoužíva

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
sk: Atribút %1 nie je možné zobraziť na prvku %2. To je možné iba pre štandardné atribúty.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
sk: Atribút %1 nie je možné zobraziť na prvku %2. To je možné iba pre %3 a štandardné atribúty.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
sk: Atribút %1 nie je možné zobraziť na prvku %2. To je možné iba pre %3, %4 a štandardné atribúty.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
sk: Atribút %1 nie je možné zobraziť na prvku %2. Je to možné iba pre %3 a štandardné atribúty.

en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
sk: XSL-T atribúty XSL-T prvkov musia byť vnútri menného priestoru null, nie v priestore XSL-T, v ktorom sa %1 nachádza.

en: The attribute %1 must appear on element %2.
sk: Element %2 musí obsahovať atribút %1.

en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
sk: Prvok s lokálnym názvom %1 neexistuje v XSL-T.

en: W3C XML Schema identity constraint selector
sk: výber obmedzenia identity W3C XML schémy

en: W3C XML Schema identity constraint field
sk: pole obmedzenia identity W3C XML schémy

en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
sk: Bola zistená konštrukcia, ktorá je zakázaná v aktuálnom jazyku(%1).

en: %1 is an unknown schema type.
sk: %1 je neznámy typ schémy.

en: A template with name %1 has already been declared.
sk: Šablóna s názvom %1 už bola deklarovaná.

en: %1 is not a valid numeric literal.
sk: %1 nie je platným numerickám literálom.

en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
sk: Iba jedna %1 deklarácia sa môže nachádzať prológu dopytu.

en: The initialization of variable %1 depends on itself
sk: Inicializácia premennej %1 záleží na nej samej

en: No variable with name %1 exists
sk: Premenná s názvom %1 neexistuje

en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
sk: Verzia %1 nie je podporovaná. Podporovaná XQuery verzia je 1.0.

en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
sk: Kódovanie %1 je neplatné. Musí obsahovať iba znaky latinky, nemôže obsahovať prázdne miesta, a musí sedieť s regulárnym výrazom %2.

en: No function with signature %1 is available
sk: Žiadna funkcia s podpisom %1 nie je dostupná

en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
sk: Základný názov deklarácia musí byť pred funkciou, premennou, adeklaráciou možností.

en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
sk: Deklarácie mien musia byť pred funkciou, premennou, a možnosťami deklarácie.

en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
sk: Vloženie modulu musí byť pred funkciou, premennou, a možnosťami deklarácie.

en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
sk: Kľúčové slovo %1 sa nemôže vyskytovať s iným názvom režimu.

en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
sk: Hodnota atribútu %1 musí mať typ %2, ktorý %3 nemá.

en: It is not possible to redeclare prefix %1.
sk: Nie je možné redeklarovať predponu %1.

en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
sk: Prefix %1 nemôže byť viazaný. V predvolenom nastavení je už viazaný na menný priestor %2.

en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
sk: Predpona %1 je už deklarovaná v prológu.

en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
sk: Meno a možnosti musia mať predponu. Nie je žiadne štandardné meno pre nastavenia.

en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
sk: Schema Import doplnok nie je podporovaný, a teda %1 deklarácie niemôžu byť zobrazené.

en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
sk: Miesto mena %1 nemôže byť prázdny.

en: The module import feature is not supported
sk: Module import doplnok nie je podporovaný

en: A variable with name %1 has already been declared.
sk: Premenná s názvom %1 už bola deklarovaná.

en: No value is available for the external variable with name %1.
sk: Pre externú premennú s názvom %1 nie k dispozícií žiadna hodnota.

en: A stylesheet function must have a prefixed name.
sk: Funkcia štýlu musí mať názov s prefixom.

en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
sk: Menný priestor pre užívateľom zavedené funkcie nesmie byť prázdny (skúste preddefinovanú predponu %1, ktorá existuje pre podobné prípady)

en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
sk: Meno %1 je rezervované; a tak použivateľsky definované funkcie ich nemusia používať. Skúste predefinovať predponu %2, ktorá existuje pre takéto prípady.

en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
sk: Meno používateľsky definovanej funkcie v module knižnice musí byť ekvivalent pre meno modulu. V iných slovách, môže byť %1 namiesto %2

en: A function already exists with the signature %1.
sk: Funkcia už existuje s podpisom %1.

en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
sk: Žiadne externé funkcie nie sú podporované. Všetky podporované funkcie môžu byť použité priamo, bez deklarácie ako externé

en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
sk: Argument s názvom %1 už bol deklarovaný. Každý argument musí byť jedinečný.

en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
sk: Ak je funkcia %1 použitá na porovnávanie vnútri vzoru, argumentom musí byť odkaz na premennú alebo reťazcový literál.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
sk: Vo vzoru XSL-T musí byť pri porovnávaní argumentom funkcie %1 reťazcový literál.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
sk: Vo vzore XSL-T musí byť pri porovnávaní argumentom funkcie %1 literál alebo odkaz na premennú.

en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
sk: Vo vzore XSL-T nemôže mať funkcia %1 tretí argument.

en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
sk: Vo vzore XSL-T môže byť pri porovnávanie použitá iba funkcia %1 a %2 nie %3.

en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
sk: Vo vzore XSL-T nemôže byť použitá os %1. Iba os %2 alebo %3 môže.

en: %1 is an invalid template mode name.
sk: %1 je neplatný názov režimu šablóny.

en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
sk: Meno hranice premennej v for-kombinácii musí byť iná ako pozičná premenná. Raz, dve premenné %1 si navzájom kolidujú.

en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
sk: Schema Validation doplnok nie je podporovaný. Raz, %1-kombinácie nemajú byť použité.

en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
sk: Žiadna z pragma kombinácii nie je podporovaná. Teda, fallback kombinácia musí byť použitá

en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
sk: Každý názov parametra šablóny musí byť jedinečný, %1 je duplikát.

en: The %1-axis is unsupported in XQuery
sk: %1-os nie je podporovaná v XQuery

en: No function with name %1 is available.
sk: Funkcia s názvom %1 nie je dostupná.

en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
sk: Meno URI nemôže byť prázdny reťazec keď sa spája na predponu, %1.

en: %1 is an invalid namespace URI.
sk: %1 je neplatné meno URI.

en: It is not possible to bind to the prefix %1
sk: NIe je možné spojiť s predponou %1

en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
sk: Meno %1 može byť iba spojené s %2 (a to je, v tomto prípade, preddeklarované).

en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
sk: Predpona %1 može byť iba spojená s %2 (a to je, v tomto prípade, preddeklarované).

en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
sk: Dve dekarácie názvov atribútov majú rovnaké mená: %1.

en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
sk: Meno URI musí byť kozistentné a nesmie používať uzatvorené výrazy.

en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
sk: Atribút s názvom %1 sa už na tomto prvku vyskytol.

en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
sk: Priamy konštruktor elementu nie je dobre zložený. %1 končí na %2.

en: The name %1 does not refer to any schema type.
sk: Meno %1 neodkazuje na žiadny typ schémy.

en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
sk: %1 je komplexný typ. Súčet komplexných typov nie je možný. aôe, sčítanie atómových typov ako %2 funguje.

en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
sk: %1 nie je atómový typ. Sčítanie je možné iba pri atómovych typoch.

en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
sk: %1 nie je platný názov pre spracovávajúcu inštrukciu.

en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
sk: %1 nie je in-scope deklarácia atribútu. Všimnite si, že import scheme doplnok nie je podporovaný.

en: The name of an extension expression must be in a namespace.
sk: Meno koncovky výrazu musí byť názov.

en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
sk: Nie je možné spracovať neznámy prvok %1, očakávané prvky sú: %2.

en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
sk: Prvok %1 nieje v tomto obore povolený, prijateľné sú: %2

en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
sk: Podriadený prvok v tomto obore chýba, prijateľné prvky sú: %1.

en: Document is not a XML schema.
sk: Dokument nie je XML schéma.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
sk: Atribút %1 prvku %2 má neplatný obsah: {%3} nie je hodnotou typu %4.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
sk: Atribút %1 prvku %2 má neplatný obsah: {%3}

en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
sk: Cieľový menný priestor %1 v zahrnutej schéme sa líši od cieľového priestoru %2 definovaného v schéme pre zahrnuté.

en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
sk: Cieľový menný priestor %1 v importovanej schéme sa líši od cieľového priestoru %2 definovaného v schéme pre importované.

en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
sk: Prvok %1 nemôže vlastniť rovnaké hodnoty atribútu %2 ako cieľlový menný priestor %3.

en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
sk: Prvok %1 bez atribútu %2 nie je povolený vnútri schémy bez cieľového menného priestoru.

en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
sk: Prvok %1 nie je povolený vnútri prvku %2 aj je prítomný atribút %3.

en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
sk: Prvok %1 nemá buď atribút %2 alebo podriadený prvok %3.

en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
sk: Prvok %1 s podriadeným prvkom %2 nesmie mať atribút %3.

en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
sk: Atribút %1 prvku %2 musí byť %3 alebo %4.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
sk: Atribút %1 prvku %2 musí mať hodnotu %3.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
sk: Atribút %1 prvku %2 musí mať hodnotu %3 alebo %4.

en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
sk: Pri prvku %1 sa atribúty %2 a %3 nemôžu vyskytovať spoločne.

en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
sk: Obsah atribútu %1 prvku %2 musí pochádzať z menného priestoru %3.

en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
sk: Atribút %1 prvku %2 nesmie byť %3.

en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
sk: Atribút %1 prvku %2 musí nadobúdať hodnoty %3, pretože je zadaný atribút %4.

en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
sk: Špecifikácia použitia='zakázané' vnútri skupiny atribútov je bez efektu.

en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
sk: Prvok %1 musí mať buď atribút %2 alebo %3.

en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
sk: Prvok %1 musí mať buď atribút %2 alebo %3 alebo %4 ako podriadený prvok.

en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
sk: Pre prvok %1 je nevyhnutný buď atribút %2 alebo %3.

en: Text or entity references not allowed inside %1 element
sk: Odkaz textu alebo entity nie je vnútri prvku %1 povolený.

en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
sk: Atribút %1 prvku %2 musí obsahovať %3, %4 alebo zoznam URI.

en: %1 element is not allowed in this context.
sk: Prvok %1 nie je v tomto kontexte povolený.

en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
sk: Atribút %1 prvku %2 má väčšiu hodnotu než atribút %3.

en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
sk: Prefix kvalifikovaného názvu %1 nie je definovaný.

en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
sk: Atribút %1 prvku %2 musí obsahovať buď %3 alebo iné hodnoty.

en: Component with ID %1 has been defined previously.
sk: Komponenty s ID %1 boli definované už skôr.

en: Element %1 already defined.
sk: Prvok %1 je už definovaný.

en: Attribute %1 already defined.
sk: Atribút %1 bol už definovaný.

en: Type %1 already defined.
sk: Typ %1 bol už definovaný.

en: Attribute group %1 already defined.
sk: Skupina atribútov %1 už definovaná.

en: Element group %1 already defined.
sk: Prvok skupiny%1 je už definovaný.

en: Notation %1 already defined.
sk: Notácia %1 je už definovaná.

en: Identity constraint %1 already defined.
sk: Obmedzenie identity %1 je už definované.

en: Duplicated facets in simple type %1.
sk: Duplicitná obmedzujúca vlastnosť v jednoduchom typu %1.

en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
sk: Prázdna častica nemôže byť odvodená z častice neprázdnej.

en: Derived particle is missing element %1.
sk: Odvodená častica neobsahuje prvok %1.

en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
sk: Odvodený prvok %1 neobsahuje hodnotu obmedzenia definovanú v základnej častici.

en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
sk: Odvodený prvok %1 má slabšiu hodnotu obmedzenia ako základná častica.

en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
sk: Pevná hodnota obmedzenia prvku %1 sa líši od hodnoty obmedzenia v základnej častici.

en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
sk: Odvodený prvok %1 nie je možné vynulovať, keďže základný prvok nie je nulovateľný.

en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
sk: Obmedzenie bloku odvodené z prvku %1 musí byť slabšie než to v základnom prvku.

en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
sk: Prostý typ odvodený z %1 nemôže byť platne odvodený zo základného prvku.

en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
sk: Komplexný typ odvodeného prvku  %1 nemôže byť platne odvodený zo základného prvku.

en: Element %1 is missing in derived particle.
sk: Prvok %1 chýba v odvodenej častici.

en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
sk: Prvok %1 sa nezhoduje s obmedzením menného priestoru zástupných znakov v základnej častici.

en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
sk: Zástupný znak v odvodenej častici nie je platnou podmnožinou zástupných znakov v základnej častici.

en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
sk: procesContent zástupného znaku v odvodenej častici je slabší než zástupný znak v základnej častici.

en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
sk: Odvodená častica dovoľuje obsah, ktorý je zakázaný v základnej častici.

en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
sk: Základný atribút %1 je nevyhnutný, ale odvodený atribút nie je.

en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
sk: Typ odvodeného atribútu %1 nemôže byť platne odvodený od typu základného atribútu.

en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
sk: Obmedzenie hodnoty odvodeného atribútu %1 sa nezhoduje s obmedzením hodnoty základného atribútu.

en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
sk: Odvodený atribút %1 neexistuje v základnej definícii.

en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
sk: Odvodený atribút %1 sa nezhoduje so zástupným znakom v základnej definícii.

en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
sk: Základný atribút %1, ktorý je nevyhnutný, v odvodenej definícii chýba.

en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
sk: Odvodená definícia obsahuje prvok %1, ktorý neexistuje v základnej definícii.

en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
sk: Odvodený zástupný znak nie je podmnožinou základného zástupného znaku.

en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
sk: %1 odvodeného zástupného znaku nemá platné obmedzenie základného zástupného znaku %2

en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
sk: Atribút %1 základného typu chýba v odvodenom type.

en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
sk: Typ odvodeného atribútu %1 sa líši od typu základného atribútu.

en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
sk: Základná definícia obsahuje prvok %1, ktorý chýba v odvodenej definícii.

en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
sk: %1 odkazuje na neznáme %2 alebo %3 prvku %4.

en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
sk: %1 odkazuje na obmedzenie identity %2, čo nie je prvok %3 alebo %4.

en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
sk: %1 má odlišný počet polí ako obmedzenie identity %2, na ktoré odkazuje.

en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
sk: Základný typ %1 prvku %2 nie je možné rozoznať.

en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
sk: Typ položky %1 prvku %2 nie je možné rozoznať.

en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
sk: Typ členu %1 prvku %2 nie je možné rozoznať.

en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
sk: Typ %1 prvku %2 nie je možné rozoznať.

en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
sk: Základný typ %1 komplexného typu nie je možné rozoznať.

en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
sk: %1 nemôže byť komplexným typom, ktorý má %2.

en: Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
sk: Model obsahu komplexného typu %1 obsahuje prvok %2, takže nemôže byť odvodený rozšírením neprázdneho typu.

en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
sk: Komplexný typ %1 nemôže byť odvodený rozšírením %2, pretože posledný menovaný obsahuje prvok %3 v modeli obsahu.

en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
sk: Typ prvku %1 musí byť jednoduchého typu, čo %2 nie je.

en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
sk: Skupinu nahradenia %1 prvku %2 nie je možné rozoznať.

en: Substitution group %1 has circular definition.
sk: Skupina nahradenia %1 je definovaná cyklicky.

en: Duplicated element names %1 in %2 element.
sk: Duplikované prvky uvádzajú názvy %1 v prvku %2.

en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
sk: Odkaz %1 prvku %2 nie je možné rozoznať.

en: Circular group reference for %1.
sk: Odkaz cyklickej skupiny pre %1.

en: %1 element is not allowed in this scope
sk: Prvok %1 nie je v tomto obore povolený

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
sk: Prvok %1 nemôže mať atribút %2 s hodnotou odlišnou od %3.

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
sk: Prvok %1 nemôže mať atribút %2 s hodnotou inou než %3, alebo %4.

en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
sk: Atribút %1 alebo %2 odkazu %3 sa nezhoduje s deklaráciou atribútu %4.

en: Attribute group %1 has circular reference.
sk: Skupina atribútu %1 má cyklický odkaz.

en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
sk: Atribút %1 v %2 musí mať použitie %3 ako v základnom type %4.

en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
sk: Zástupný znak atribútu %1 nemá platné obmedzenie zástupného znaku atribútu základného typu %2.

en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
sk: %1 má zástupný znak atribútu, ale jeho základný typ %2 ho nemá.

en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
sk: Nie je možné vyjadriť zjednotenie zástupných znakov atribútu typu %1 a zástupných znakov atribútu jeho základného typu %2.

en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
sk: Zástupný znak pre vymenovanie má neplatný obsah: {%1} nie je hodnotou typu %2.

en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
sk: Prefix menného priestoru kvalifikovaného názvu %1 nie je definovaný.

en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
sk: %1 prvok %2 nie je platným obmedzením prvku %3, ktorý predefinuje: %4

en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
sk: %1 má vo svojom základnom type %2 slučku dedičnosti.

en: Circular inheritance of base type %1.
sk: Kruhová dedičnosť základného typu %1.

en: Circular inheritance of union %1.
sk: Cyklická dedičnosť zjednotenia %1.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
sk: %1 nie je možné odvodiť z %2 kvôli obmedzeniu posledne menovaného, ktorý ju definuje ako konečnú.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
sk: %1 nie je možné odvodiť z %2 kvôli rozšíreniu posledne menovaného, ktorý ju definuje ako konečnú.

en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
sk: Základný typ jednoduchého typu %1 nemôže byť komplexného typu %2.

en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
sk: Jednoduchý typ %1 nemôže mať priamy základný typ %2.

en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
sk: Jednoduchý typ %1 nemôže mať základný typ %2.

en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
sk: Jednoduchý typ %1 môže byť iba jednoduchého atomického typu ako základný typ.

en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
sk: Jednoduchý typ %1 nemôže odvodiť z %2, pretože posledne menovaný definuje obmedzenie ako konečné.

en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
sk: Rozsah typu položky %1 môže byť buď atomického typu alebo zjednotenie.

en: Variety of member types of %1 must be atomic.
sk: Rozsah typu členu %1 musí byť atomický.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
sk:  %1 nemôže byť odvodený zoznamom z %2, pretože posledne menovaný ju definuje ako konečnú.

en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
sk: Jednoduchý typ %1 môže mať iba %2 obmedzujúcu vlastnosť.

en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
sk: Základný typ jednoduchého typu %1 musí mať rozsah zoznamu typov.

en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
sk: Základný typ jednoduchého typu %1 má odvodenie definované obmedzením ako konečné.

en: Item type of base type does not match item type of %1.
sk: Typ položky základného typu sa nezhoduje s typom položky %1.

en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
sk: Jednoduchý typ %1 obsahuje nepovolené obmedzujúce vlastnosti typu %2.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
sk: %1 nie je možné odvodiť z %2 zjednotením, pretože ju posledná menovaná definuje ako konečnú.

en: %1 is not allowed to have any facets.
sk: %1 nemôže používať obmedzujúce vlastnosti.

en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
sk: Základný typ %1 jednoduchého typu %2 musí mať rozsah zjednotenia.

en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
sk: Základný typ %1 jednoduchého typu %2 nemôže mať obmedzenie v atribúte %3.

en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
sk: Typ člena %1 nemôže byť odvodený z typu členu %2 z %3 základného typu %4.

en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
sk: Metódou odvodenia %1 musí byť rozšírenie, pretože základný typ %2 je jednoduchým typom.

en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
sk: Komplexný typ %1 má duplikovaný prvok %2 vo svojom modeli obsahu.

en: Complex type %1 has non-deterministic content.
sk: Komplexný typ %1 nemá deterministický obsah.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
sk: Atribúty komplexného typu %1 nie sú platným rozšírením atribútu základného typu %2: %3.

en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
sk: Model obsahu komplexného typu %1 nie je platným rozšírením modelu obsahu %2.

en: Complex type %1 must have simple content.
sk: Komplexný typ %1 musí mať prostý obsah.

en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
sk: Komplexný typ %1 musí byť rovnakého prostého typu ako základná trieda %2.

en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
sk: Komplexný typ %1 nemôže byť odvodený zo základného typu %2%3.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
sk: Atribúty komplexného typu %1 nie sú platným obmedzením atribútu základného typu %2: %3

en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
sk: Komplexný typ %1 s prostým obsahom nemôže byť odvodený od komplexného základného typu %2.

en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
sk: Typ položky prostého typu %1 nemôže byť prostého typu.

en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
sk: Typ členu jednoduchého typu %1 nemôže byť komplexného typu.

en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
sk: %1 nemôže obsahovať typ členu s jeho vlastným názvom.

en: %1 facet collides with %2 facet.
sk: Obmedzujúca vlastnosť %1 koliduje s obmedzujúcou vlastnosťou %2.

en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
sk: Obmedzujúca vlastnosť %1 musí nadobúdať rovnaké hodnoty ako obmedzujúca vlastnosť %2 základného typu.

en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
sk: Obmedzujúca vlastnosť %1 musí byť väčšia alebo rovná obmedzujúcej vlastnosti %2 základného typu.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
sk: Obmedzujúca vlastnosť %1 musí byť menšia alebo rovná obmedzujúcej vlastnosti %2 základného typu.

en: %1 facet contains invalid regular expression
sk: Obmedzujúca vlastnosť %1 obsahuje neplatný regulárny výraz

en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
sk: Neznámy zápis %1 použitý v obmedzujúcej vlastnosti %2.

en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
sk: Obmedzujúca vlastnosť %1 obsahuje neplatnú hodnotu %2: %3.

en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
sk: Obmedzujúca vlastnosť %1 nemôže byť %2 alebo %3, pokiaľ obmedzujúca vlastnosť základného typu %4 je %5.

en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
sk: Obmedzujúca vlastnosť %1 nemôže byť %2, pokiaľ obmedzujúca vlastnosť základného typu %3 je %4.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
sk: Obmedzujúca vlastnosť %1 musí byť menšia alebo rovná obmedzujúcej vlastnosti %2.

en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
sk: Obmedzujúca vlastnosť %1 musí byť menšia než obmedzujúca vlastnosť %2 základného typu.

en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
sk: Obmedzujúca vlastnosť %1 a %2 sa nesmie objaviť zároveň.

en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
sk: Obmedzujúca vlastnosť %1 musí byť väčšia než obmedzujúca vlastnosť %2.

en: %1 facet must be less than %2 facet.
sk: Obmedzujúca vlastnosť %1 musí byť menšia než obmedzujúca vlastnosť %2.

en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
sk: Obmedzujúca vlastnosť %1 musí byť väčšia alebo rovná obmedzujúcej vlastnosti základného typu %2.

en: Simple type contains not allowed facet %1.
sk: Jednoduchý typ obsahuje nedovolenou obmedzujúcu vlastnosť %1.

en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
sk: Obmedzujúce vlastnosti %1, %2, %3, %4, %5 a %6 nie sú povolené, pokiaľ sú odvodené zoznamom.

en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
sk: Iba obmedzujúce vlastnosti %1 a %2 sú povolené pokiaľ sú odvodené zjednotením.

en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
sk: %1 obsahuje obmedzujúcu vlastnosť %2 s neplatnými dátami: %3.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
sk: Skupina atribútov %1 obsahuje atribút %2 dvakrát.

en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
sk: Skupina atribútov %1 obsahuje dva odlišné atribúty, ktoré sú typu odvodeného od %2.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
sk: Skupina atribútov %1 obsahuje atribút %2, ktorý má obmedzenie hodnoty, ale je aj typu, ktorý dedí od %3.

en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
sk: Komplexný typ %1 obsahuje atribút %2 dvakrát.

en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
sk: Komplexný typ %1 obsahuje dva odlišné atribúty, ktoré sú typu odvodeného z %2.

en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
sk: Komplexný typ %1 obsahuje atribút %2, ktorý má obmedzenie hodnoty, ale je aj typu, ktorý dedí od %3.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
sk: Prvok %1 nemôže mať obmedzenie hodnoty, pokiaľ jeho základný typ je komplexný.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
sk: Prvok %1 nemôže mať obmedzenie hodnoty, pokiaľ jeho typ je odvodený od %2.

en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
sk: Obmedzenie hodnoty prvku %1 nie je typu prvkov: %2

en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
sk: Prvok %1 nemôže mať pridruženú skupinu nahradení v prípade, kedy nie je globálnym prvkom.

en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
sk: Typ prvku %1 nemôže byť odvodený od typu pridružení skupiny náhrad.

en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
sk: Obmedzenie hodnoty atribútu %1 nie je typu atribútu: %2.

en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
sk: Atribút %1 má obmedzenie hodnoty, ale je typu odvodeného od %2.

en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
sk: Atribút %1 v odvodenom komplexnom type musí byť %2 rovnako ako v základnom type.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
sk: Atribút %1 v odvodenom komplexnom type musí mať obmedzenie hodnoty %2, rovnako ako v základnom type.

en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
sk: Atribút %1 v odvodenom komplexnom type musí mať obmedzenie hodnoty %2, rovnako ako v základnom type.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
sk: Atribút %1 v odvodenom komplexnom type musí mať obmedzenie hodnoty %2.

en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
sk: processContent základného zástupného znaku musí byť slabší než odvodený zástupný znak.

en: Element %1 exists twice with different types.
sk: Prvok %1 existuje viackrát v rôznych typoch.

en: Particle contains non-deterministic wildcards.
sk: Častica obsahuje nedeterministické zástupné znaky.

en: %1 is not valid according to %2.
sk: %1 je neplatné vzhľadom k %2.

en: String content does not match the length facet.
sk: Obsah Reťazec sa nezhoduje s dĺžkou zástupného znaku.

en: String content does not match the minLength facet.
sk: Obsah Reťazec sa nezhoduje so zástupným znakom minLength.

en: String content does not match the maxLength facet.
sk: Obsah Reťazec sa nezhoduje so zástupným znakom maxLength

en: String content does not match pattern facet.
sk: Obsah Reťazec sa nezhoduje so zástupným znakom vzoru.

en: String content is not listed in the enumeration facet.
sk: Obsah Reťazec nie je uvedený v zástupnom znaku pre vymenovanie.

en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
sk: Obsah Integeru so znamienkom sa nezhoduje so zástupným znakom maxInclusive.

en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
sk: Obsah Integeru so znamienkom sa nezhoduje so zástupným znakom maxExclusive.

en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
sk: Obsah Integeru so znamienkom sa nezhoduje so zástupným znakom minInclusive.

en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
sk: Obsah Integeru so znamienkom sa nezhoduje so zástupným znakom minExclusive.

en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
sk: Obsah Integeru so znamienkom nie je uvedený v zástupnom znaku pre vymenovanie.

en: Signed integer content does not match pattern facet.
sk: Obsah Integeru so znamienkom sa nezhoduje so zástupným znakom vzoru.

en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
sk: Obsah Integeru so znamienkom sa nezhoduje so zástupným znakom totalDigits.

en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
sk: Obsah Integeru bez znamienka sa nezhoduje so zástupným znakom maxInclusive.

en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
sk: Obsah Integeru bez znamienka sa nezhoduje so zástupným znakom maxExclusive.

en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
sk: Obsah Integeru bez znamienka sa nezhoduje so zástupným znakom minInclusive.

en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
sk: Obsah Integeru bez znamienka sa nezhoduje so zástupným znakom minExclusive.

en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
sk: Obsah Integeru bez znamienka nie je uvedený v zástupnom znaku pre vymenovanie.

en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
sk: Obsah Integeru bez znamienka sa nezhoduje so zástupným znakom vzoru.

en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
sk: Obsah Integeru bez znamienka sa nezhoduje so zástupným znakom totalDigits.

en: Double content does not match the maxInclusive facet.
sk: Obsah Double sa nezhoduje so zástupným znakom maxInclusive.

en: Double content does not match the maxExclusive facet.
sk: Obsah Double sa nezhoduje so zástupným znakom maxExclusive.

en: Double content does not match the minInclusive facet.
sk: Obsah Double sa nezhoduje so zástupným znakom minInclusive.

en: Double content does not match the minExclusive facet.
sk: Obsah Double sa nezhoduje so zástupným znakom minExclusive.

en: Double content is not listed in the enumeration facet.
sk: Obsah Double nie je uvedený v zástupnom znaku pre vymenovanie.

en: Double content does not match pattern facet.
sk: Obsah Double sa nezhoduje so zástupným znakom vzoru.

en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
sk: Obsah Dekadický je v zástupnom znaku fractionDigits nevhodný.

en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
sk: Obsah Dekadický je v zástupnom znaku totalDigits nevhodný.

en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
sk: Obsah Date time sa nezhoduje so zástupným znakom maxInclusive.

en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
sk: Obsah Date time sa nezhoduje so zástupným znakom maxExclusive.

en: Date time content does not match the minInclusive facet.
sk: Obsah Date time sa nezhoduje so zástupným znakom minInclusive.

en: Date time content does not match the minExclusive facet.
sk: Obsah Date time sa nezhoduje so zástupným znakom minExclusive.

en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
sk: Obsah Date time nie je uvedený v zástupnom znaku pre vymenovanie.

en: Date time content does not match pattern facet.
sk: Obsah Date time sa nezhoduje so zástupným znakom vzoru.

en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
sk: Obsah Duration sa nezhoduje so zástupným znakom maxInclusive.

en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
sk: Obsah Duration sa nezhoduje so zástupným znakom maxExclusive.

en: Duration content does not match the minInclusive facet.
sk: Obsah Duration sa nezhoduje so zástupným znakom minInclusive.

en: Duration content does not match the minExclusive facet.
sk: Obsah Duration sa nezhoduje so zástupným znakom maxExclusive.

en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
sk: Obsah Duration nie je uvedený v zástupnom znaku pre vymenovanie.

en: Duration content does not match pattern facet.
sk: Obsah Duration sa nezhoduje so zástupným znakom pre vzor.

en: Boolean content does not match pattern facet.
sk: Obsah Boolean sa nezhoduje so zástupným znakom pre vzor.

en: Binary content does not match the length facet.
sk: Binárny obsah sa nezhoduje so zástupným znakom pre dĺžku.

en: Binary content does not match the minLength facet.
sk: Binárny obsah sa nezhoduje so zástupným znakom minLength.

en: Binary content does not match the maxLength facet.
sk: Binárny obsah sa nezhoduje so zástupným znakom maxLength.

en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
sk: Binárny obsah nie je uvedený v zástupnom znaku pre vymenovanie.

en: Invalid QName content: %1.
sk: Neplatný obsah QName: %1.

en: QName content is not listed in the enumeration facet.
sk: Obsah QName nie je uvedený v zástupnom znaku pre vymenovanie.

en: QName content does not match pattern facet.
sk: Obsah QName sa nezhoduje so zástupným znakom vzoru.

en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
sk: Obsah notácie nie je uvedený v zástupnom znaku pre vymenovanie.

en: List content does not match length facet.
sk: Obsah zoznamu sa nezhoduje so zástupným znakom dĺžky.

en: List content does not match minLength facet.
sk: Obsah zoznamu sa nezhoduje so zástupným znakom minLength.

en: List content does not match maxLength facet.
sk: Obsah zoznamu sa nezhoduje so zástupným znakom maxLength.

en: List content is not listed in the enumeration facet.
sk: Obsah zoznamu nie je uvedený v zástupnom znaku pre vymenovanie.

en: List content does not match pattern facet.
sk: Obsah zoznamu sa nezhoduje so zástupným znakom vzoru.

en: Union content is not listed in the enumeration facet.
sk: Obsah zjednotenia nie je uvedený v zástupnom znaku pre vymenovanie.

en: Union content does not match pattern facet.
sk: Obsah zjednotenia sa nezhoduje so zástupným znakom vzoru.

en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
sk: Dáta typu %1 nemôžu zostať prázdne.

en: Element %1 is missing child element.
sk: Prvku %1 chýba podriadený prvok.

en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
sk: Existuje hodnota IDREF bez zodpovedajúceho ID: %1

en: Loaded schema file is invalid.
sk: Načítaný súbor schém je neplatný.

en: %1 contains invalid data.
sk: %1 obsahuje neplatné dáta.

en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
sk: xsi: menný priestor schemaLocation %1 sa úž v tomto dokumente raz vyskytol.

en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
sk: xsi:noNamespaceSchemaLocation sa nesmie objaviť hneď po prvom prvku alebo atribúte už neodkazujúcich k mennému priestoru.

en: No schema defined for validation.
sk: Nie je definovaná žiadna schéma pre overenie.

en: No definition for element %1 available.
sk: Definícia pre prvok %1 je nedostupná.

en: Specified type %1 is not known to the schema.
sk: Určený typ %1 je pre túto schému neznámy.

en: Element %1 is not defined in this scope.
sk: Prvok %1 nie je v tomto obore definovaný.

en: Declaration for element %1 does not exist.
sk: Deklarácia pre prvok %1 neexistuje.

en: Element %1 contains invalid content.
sk: Prvok %1 má neplatný obsah.

en: Element %1 is declared as abstract.
sk: Prvok %1 je deklarovaný ako abstraktný.

en: Element %1 is not nillable.
sk: Prvok %1 nie je nulovateľný.

en: Attribute %1 contains invalid data: %2
sk: Atribút %1 obsahuje neplatné dáta: %2

en: Element contains content although it is nillable.
sk: Prvok má obsah, hoci je nulovateľný.

en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
sk: Obmedzenie pevné hodnoty nie je povolené kým je prvok nulovateľný.

en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
sk: Zadaný typ %1 nie je možné platne nahradiť prvkom typu %2.

en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
sk: Komplexný typ %1 nemôže byť abstraktný.

en: Element %1 contains not allowed attributes.
sk: Element %1 obsahuje zakázané atribúty.

en: Element %1 contains not allowed child element.
sk: Prvok %1 obsahuje nepovolené podriadené prvky.

en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
sk: Obsah prvku %1 sa nezhoduje s definíciou jeho typu: %2.

en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
sk: Obsah prvku %1 sa nezhoduje s definovaným obmedzením hodnoty.

en: Element %1 contains not allowed child content.
sk: Prvok %1 obsahuje nepovolený podriadený obsah.

en: Element %1 contains not allowed text content.
sk: Prvok %1 obsahuje nepovolený textový obsah.

en: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
sk: Prvok %1 nemôže obsahovať iné prvky, ak má pevný obsah.

en: Element %1 is missing required attribute %2.
sk: Prvok %1 neobsahuje požadovaný atribút %2.

en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
sk: Atribút %1 sa nezhoduje so zástupným znakom pre atribút.

en: Declaration for attribute %1 does not exist.
sk: Deklarácia pre atribút %1 neexistuje.

en: Element %1 contains two attributes of type %2.
sk: Prvok %1 obsahuje dva atribúty typu %2.

en: Attribute %1 contains invalid content.
sk: Atribút %1 obsahuje neplatný obsah.

en: Element %1 contains unknown attribute %2.
sk: Prvok %1 obsahuje neznámy atribút %2.

en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
sk: Obsah atribútu %1 nesúhlasí s jeho definíciou typu: %2.

en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
sk: Obsah atribútu %1 nesúhlasí s definovaným obmedzením hodnoty.

en: Non-unique value found for constraint %1.
sk: Pri obmedzení %1 nájdená hodnota, ktorá nie je unikátna.

en: Key constraint %1 contains absent fields.
sk: Kľúčové obmedzenie %1 obsahuje neexistujúce pole.

en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
sk: Obmedzenie kľúča %1 obsahuje odkazy na nulovateľný prvok %2.

en: No referenced value found for key reference %1.
sk: Pre kľúčový odkaz %1 nenájdená žiadna odkazovaná hodnota.

en: More than one value found for field %1.
sk: Viac ako jedna hodnota nájdená pre pole %1.

en: Field %1 has no simple type.
sk: Pole %1 nemá žiadny jednoduchý typ.

en: ID value '%1' is not unique.
sk: Hodnota ID %1 nie je unikátna.

en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
sk: '%1' atribút obsahuje neplatný obsah QName: %2.

en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
sk: Zóna offsetu musí byť v rozmedzí %1..%2 logická. %3 je mimo dosahu.

en: %1 is not a whole number of minutes.
sk: %1 nie sú čísla minúť.

en: %1 is an invalid %2
sk: %1 je neplatné %2

en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
sk: Ak prvý argument je prázna sekvencia alebo vlákno s nulovou dĺžkou (žiadne meno), predpona nemôže byť špecifikovaná. Predpona %1 bola špecifikovaná.

en: It will not be possible to retrieve %1.
sk: Nie je možná dostať %1.

en: The default collection is undefined
sk: Hlavná kolekcie nie je definovaná

en: %1 cannot be retrieved
sk: %1 nemôže byť obdržaný

en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
sk: Prvý argument %1 nemôže byť typu %2.

en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
sk: %1 musí nasledovať po %2 alebo %3, nie na konci náhradného vlákna.

en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
sk: V náhradnom vlákne, %1 musí byť nasledované najmenej jedným miestom keď nie je zrušený.

en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
sk: V náhradnom vlákne, %1 môže byť použité iba ak ruší samého seba alebo %2, nie %3

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
sk: Prvý argument %1 nemôže byť typu %2. Musí byť numerického typu, xs:yearMonthDuration alebo xs:dayTimeDuration.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
sk: Prvý argument %1 nemôže byť typu %2. Musí byť typu %3, %4, alebo %5.

en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
sk: Druhý argument %1 nemôže byť typu %2. Musí byť typu %3, %4, alebo %5.

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
sk: %1 nie je platný XML 1.0 znak.

en: The URI cannot have a fragment
sk: URI nemôže mať fragment

en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
sk: Hlavný uzol funkcie druhého argumentu %1 musí byť uzlom dokumentu. %2 nie je uzol dokumentu.

en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
sk: Ak obe hodnoty majú zónu offsetu, musia mať rovnakú zónu. %1 a %2 nie je to isté.

en: %1 was called.
sk: %1 bolo zavolané.

en: %1 matches newline characters
sk: %1 sa zhoduje so znakmi pre nový riadok

en: %1 and %2 match the start and end of a line.
sk: %1 a %2 sa zhoduje so žačiatkom a koncom riadku.

en: Matches are case insensitive
sk: Zhody nie sú case sensitive.

en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
sk: Prázdne znaky boli zmazané, vrátane tried znakov

en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
sk: %1 je nesprávny vzor regulárneho výrazu: %2

en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
sk: %1 je nesprávne označenie pre regulárny výraz. Správne označenia sú:

en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
sk: Normalizačná metóda %1 nie je podporovaná. Podporované metódy sú %2, %3, %4, a %5, a žiadna, teda prázdne vlákno (žiadna normalizácia).

en: zero or one
sk: nula alebo jedna

en: exactly one
sk: presne jeden

en: one or more
sk: jeden alebo viac

en: zero or more
sk: nula alebo viac

en: Required type is %1, but %2 was found.
sk: Očakávaný typ je %1, ale %2 bol nájdený.

en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
sk: Založenie %1 do %2 môže spôsobiť stratu prestnosti.

en: The focus is undefined.
sk: Zameranie nie je definované.

en: The item %1 did not match the required type %2.
sk: Vec %1 nie je zhodná s požadovaným typom %2.

en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
sk: Potrebná mohutnosť je %1; obdržaná mohutnosť %2.

en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
sk: Rok %1 je nesprávny pretože začína s %2.

en: Day %1 is outside the range %2..%3.
sk: Deň %1 je mimo hranice %2..%3.

en: Month %1 is outside the range %2..%3.
sk: Mesiac %1 je mimo hranice %2..%3.

en: Overflow: Can't represent date %1.
sk: Pretečenie: Nemôžem reprezentovať dátum %1.

en: Day %1 is invalid for month %2.
sk: Deň %1 je nesprávny pre mesiac %2.

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
sk: Čas 24:%1:%2.%3 je nesprávny. Hodiny sú 24, ale minúty, sekundy, a milisekundy nie sú 0;

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
sk: Čas %1:%2:%3.%4 je nesprávny.

en: Overflow: Date can't be represented.
sk: Pretečenie: Dátum nemôže byť reprezentovaný.

en: At least one component must be present.
sk: Najmenej jedna komponeta musí byť vložená.

en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
sk: Najmenej jeden časový komponent musí byť vložený po %1-oddeľovači.

en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
sk: Effective Boolean Value nemôže byť vypočítaná pre sekvenciu zloženú z dvoch alebo viac atomických hodnôt.

en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
sk: Hodnota typu %1 nemôže mať Effective Boolean Value.

en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
sk: Číselné delenie (%1) nulou (%2) je nedefinované.

en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
sk: Delenie (%1) nulou (%2) je nedefinované.

en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
sk: Modulárne delenie (%1) nulou (%2) nie je definované.

en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
sk: Delenie hodnotou typu %1 od %2 (nečíselnou) nie je povolené.

en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
sk: Delenie hodnotou typu %1 od %2 alebo %3 (plus mínus nula) nie je povolené.

en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
sk: Násobenie hodnotou typu %1 od %2 alebo %3 (plus mínus nekonečno) nie je povolené.

en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
sk: Žiadny operand v číselnom delení, %1, môže byť %2.

en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
sk: Prvý operand je číselné delenie, %1, nemôže byť nekonečný (%2).

en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
sk: Druhý operand v delení, %1, nemôže byť nula (%2).

en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
sk: Hodnota typu %1 musí obsahovať konečný počet číslic. Hodnota %2 ich neobsahuje.

en: %1 is not valid as a value of type %2.
sk: %1 nie je správny ako hodnota typu %2.

en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
sk: Nie je možné pridať atribúty po akomkoľvek ďaľšom type uzla.

en: An attribute by name %1 has already been created.
sk: Atribút %1 bol už vytvorený.

en: %1 is an unsupported encoding.
sk: %1 je nepodporované kódovanie.

en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
sk: %1 obsahuje oktety, ktoré sú zakázané v požadovanom kódovaní %2.

en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
sk: Bod kódu %1, vyskytujúci sa v %2 s použitím kódovania %3,nie je platný XML znak.

en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
sk: %1-atribút s hodnotou %2 už bol deklarovaný.

en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
sk: %1-atribút musí mať platný %2 ako hodnotu, ktorá %3 nie je.

en: Network timeout.
sk: Čas pre sieťovú operáciu vypršal.

en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
sk: Varovanie na %1, na riadku %2, stĺpci %3: %4

en: Warning in %1: %2
sk: Varovanie na %1: %2

en: Unknown location
sk: Neznáme umiestnenie

en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
sk: Chyba %1 v %2, na riadku %3, stĺpci %4: %5

en: Error %1 in %2: %3
sk: Chyba %1 v %2: %3

en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
sk: Element %1 nemôže byť serializovaný, pretože sa navonok javí ako element dokumentu.

en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
sk: Atribút %1 nemôže byť serializovaný, pretože sa javí ako vrchný.

en: No namespace binding exists for the prefix %1
sk: Žiadna viazanosť na meno pre predponu %1

en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
sk: Dáta procesnej inštrukcie nemôžu obsahovať vlákno %1

en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
sk: Posledný krok na ceste musí obsahovať buď uzol alebo atómové hodnoty. Nemôže byť mix oboch.

en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
sk: Modul knižnice nemôže byť hodnotený napriamo. Musí byť vložený z hlavného modulu.

en: No template by name %1 exists.
sk: Šablóna s názvom %1 neexistuje.

en: A comment cannot contain %1
sk: Komentár nemôže obsahovať %1

en: A comment cannot end with a %1.
sk: Komentár nemôže končiť na %1.

en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
sk: Menom URI v mene pre spočítaný atribút nemôže byť %1.

en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
sk: Meno spočítaného atribútu nemôže mať meno URI %1 s miestnym menom %2.

en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
sk: V konštruktore menného priestoru, hodnota pre menný priestor nemôže byť prázdny reťazec.

en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
sk: Prefix musí byť platný %1, kým %2 nie je.

en: The prefix %1 cannot be bound.
sk: Prefix %1 nemôže byť viazaná.

en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
sk: Iba prefix %1 môže byť viazaný na %2 a naopak.

en: Type error in cast, expected %1, received %2.
sk: Chyba typu v súčte, očakávaná %1, dostala %2.

en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
sk: Ked sčítam %1 alebo typy odvodené od neho, zdrojová hodnota musí byť rovnaký typ, alebo musí byť rovnica lineálna. Typ %2 nie je povolený.

en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
sk: Hodnota typu %1 nemôže byť predikovaná. Predikcia musí mať buď numerický typ alebo Effective Boolean Value typ.

en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
sk: Pozičná predikcia sa musí vyhodnotiť do jednej numerickej hodnoty.

en: No comparisons can be done involving the type %1.
sk: Žiadne porovnania nemôžu byť spravené zapleteným typu %1.

en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
sk: Znamienko %1 nie je dostupné medzi atomickými hodnotami typu %2 a %3.

en: Ambiguous rule match.
sk: Nejasné pravidlá zhody.

en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
sk: Hodnota uzlu nemôže byť dcérska hodnota uzlu dokumentu. A tak atribút %1 je mimo miesta.

en: No casting is possible with %1 as the target type.
sk: Žiadne sčítanie nie je možne s %1 ako cieľový typ.

en: It is not possible to cast from %1 to %2.
sk: Nie je možné sčítať od %1 do %2.

en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
sk: Sčítanie do %1 nie je možné, pretože je to abstrktný typ a nemôže byť vložený do rovnice.

en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
sk: Nie je možné sčítať hodnoty %1 typu %2 do %3

en: Failure when casting from %1 to %2: %3
sk: Zlyhanie pri sčítaní od %1 do %2: %3

en: Operator %1 cannot be used on type %2.
sk: Znamienko %1 nemôže byť použité v type %2.

en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
sk: Znamienko %1 nemôže byť použité v atomárnych hodnotách typu %2 a %3.

en: Circularity detected
sk: Bola detekovaná cyklickosť

en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
sk: Parameter %1 je odovzdaný, ale neexistuje zodpovedajúce %2.

en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
sk: Parameter %1 je vyžadovaný, ale zodpovedajúce %2 nebolo poskytnuté.

en: Restart Application
sk: Reštartovať aplikáciu

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
sk: Zmenili ste subsystém multimediálneho systému Phonon.
    
    Na použitie tejto zmeny musíte reštartovať '%1'.

en: Title Menu
sk: Ponuka titulov

en: Audio Menu
sk: Ponuka zvuku

en: Subtitle Menu
sk: Ponuka titulkov

en: Chapter Menu
sk: Ponuka kapitol

en: Angle Menu
sk: Ponuka uhlov

en: %0 by %1
sk: %0 o %1

[ctx: Phonon::]
en: Recording
sk: Nahrávanie

[ctx: Phonon::]
en: Control
sk: Ovládanie

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
sk: Použite tento posuvník pre nastavenie hlasitosti. Vľavo je 0%, vpravo je %1%

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
sk: Jeden alebo viac pluginov chýba vo vašej inštalácii GStreamer.

en: Plugin codec installation failed.
sk: Inštalácia pluginu kodeku zlyhala.

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
sk: Phonon sa snažil nainštalovať neplatný názov kodeku.

en: The codec installer crashed.
sk: Inštalátor kodeku spadol.

en: The required codec could not be found for installation.
sk: Nenašiel sa potrebný kodek na inštaláciu.

en: An unspecified error occurred during codec installation.
sk: Počas inštalácie kodeku nastala nešpecifikovaná chyba.

en: Not all codecs could be installed.
sk: Nepodarilo sa nainštalovať všetky kodeky.

en: User aborted codec installation
sk: Používateľ zrušil inštaláciu kodeku

en: Could not update plugin registry after update.
sk: Nemôžem aktualizovať register pluginu po aktualizácii.

en: Enable Screenreader
sk: Povoliť čítanie obrazovky

en: Speak Text...
sk: Povedať text...

en: Speak Clipboard
sk: Povedať schránku

en: Type the text and press OK to speak the text.
sk: Napíšte text a stlačte OK na povedanie textu.

en: Voice Type:
sk: Typ hlasu:

en: Boy
sk: Chlapec

note: #-#-#-#-#  2775 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Girl
sk: Dievča

en: Screenreader
sk: Čítanie textu

en: Enable Logs
sk: Povoliť &záznamy

en: KDE Accessible
sk: Prístupné KDE

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent
sk: Počet bonusových bodov pri vlastnení celého kontinentu

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent.
    
    At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/she gains this bonus.
    
    The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it.
sk: Počet bonusových bodov pri vlastnení celého kontinentu.
    
    Na konci každého ťahu počet armád je distribuovaný každému hráčovi. Ak jeden hráč vlastní všetky krajiny tohto kontinentu, on/ona získa tento bonus.
    
    Bonus by mal byť úmerný veľkosti kontinentu a náročnosti pri jeho dobytí alebo pri jeho udržaní.

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Select the countries contained in this continent
sk: Vyberať krajiny obsiahnuté v tomto kontinente

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Click here to select the countries contained in this continent.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
sk: Sem kliknite pre výber krajín, ktoré sa nachádzajú na tomto kontinente.
    
    Zobrazí sa zoznam všetkých krajín sveta a vy si budete môcť vybrať krajiny pomocou myši a kláves Ctrl a Shift.

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Countries:
sk: Krajiny:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
en: Continent's countries
sk: Krajiny kontinentu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This is the list of countries currently forming this continent.
sk: Toto je zoznam krajín, ktoré v súčasnej dobe tvoria tento kontinent.

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Flag:
sk: Vlajka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infantry:
sk: Pechota:

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate
sk: Súradnica x ľavého horného bodu obrázkového zástupcu pechoty

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry.
sk: Súradnica x ľavého horného bodu obrázkového zástupcu pechoty
    
    Táto je zadaná relatívne k ľavej hornej časti mapy s veľkosťou, ktorá je zadefinovaná v hlavnom ovládacom prvku definície povrchu.
    
    Táto hodnota sa bude automaticky aktualizovať pri vašom pohybe s pechotou.

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate
sk: Súradnica y ľavého horného bodu obrázkového zástupcu pechoty

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry by drag and drop.
sk: Súradnica y ľavého horného bodu obrázkového zástupcu pechoty
    
    Táto je zadaná relatívne k ľavej hornej časti mapy s veľkosťou, ktorá je zadefinovaná v hlavnom ovládacom prvku definície povrchu.
    
    Táto hodnota sa bude automaticky aktualizovať pri vašom pohybe s pechotou použitím pretiahnutia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Cavalry:
sk: Jazdectvo:

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate
sk: Súradnica x ľavého horného bodu obrázkového zástupcu jazdectva

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry.
sk: Súradnica x ľavého horného bodu obrázkového zástupcu jazdectva
    
    Táto je zadaná relatívne k ľavej hornej časti mapy s veľkosťou, ktorá je zadefinovaná v hlavnom ovládacom prvku definície povrchu.
    
    Táto hodnota sa bude automaticky aktualizovať pri vašom pohybe s jazdectvom.

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate
sk: Súradnica y ľavého horného bodu obrázkového zástupcu jazdectva

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and drop.
sk: Súradnica y ľavého horného bodu obrázkového zástupcu jazdectva
    
    Táto je zadaná relatívne k ľavej hornej časti mapy s veľkosťou, ktorá je zadefinovaná v hlavnom ovládacom prvku definície povrchu.
    
    Táto hodnota sa bude automaticky aktualizovať pri vašom pohybe s jazdectvom použitím pretiahnutia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Cannon:
sk: Delostrelectvo:

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate
sk: Súradnica y ľavého horného bodu obrázkového zástupcu kanóna

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and drop.
sk: Súradnica y ľavého horného bodu obrázkového zástupcu kanóna
    
    Táto je zadaná relatívne k ľavej hornej časti mapy s veľkosťou, ktorá je zadefinovaná v hlavnom ovládacom prvku definície povrchu.
    
    Táto hodnota sa bude automaticky aktualizovať pri vašom pohybe s kanónom použitím pretiahnutia.

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate
sk: Súradnica x ľavého horného bodu obrázkového zástupcu kanóna

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon.
sk: Súradnica x ľavého horného bodu obrázkového zástupcu kanóna
    
    Táto je zadaná relatívne k ľavej hornej časti mapy s veľkosťou, ktorá je zadefinovaná v hlavnom ovládacom prvku definície povrchu.
    
    Táto hodnota sa bude automaticky aktualizovať pri vašom pohybe s kanónom.

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate
sk: Súradnica y bodu, okolo ktorého je vykreslený názov krajiny

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
sk: Súradnica y bodu, okolo ktorého je vykreslený názov krajiny
    
    Tento bod by mal byť umiestnený v hraniciach krajiny na maskemapy​​.
    
    Táto je zadaná relatívne k ľavej hornej časti mapy s veľkosťou, ktorá je zadefinovaná v hlavnom ovládacom prvku definície povrchu.
    
    Táto hodnota sa bude automaticky aktualizovať pri vašom pohybe s krajinou preťahovaním jej cieľovej ikony.

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate
sk: Súradnica x bodu, okolo ktorého je vykreslený názov krajiny

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
sk: Súradnica x bodu, okolo ktorého je vykreslený názov krajiny
    
    Tento bod by mal byť umiestnený v hraniciach krajiny na maskemapy​​.
    
    Táto je zadaná relatívne k ľavej hornej časti mapy s veľkosťou, ktorá je zadefinovaná v hlavnom ovládacom prvku definície povrchu.
    
    Táto hodnota sa bude automaticky aktualizovať pri vašom pohybe s krajinou preťahovaním jej cieľovej ikony.

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate
sk: Stred zvýraznenej súradnice y

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
sk: Stred zvýraznenej súradnice x.
    
    Táto je zadaná relatívne k ľavej hornej časti mapy s veľkosťou, ktorá je zadefinovaná v hlavnom ovládacom prvku definície povrchu.
    
    Táto hodnota sa bude automaticky aktualizovať pri vašom pohybe so zvýraznením preťahovaním jej krížovej ikony.

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate
sk: Stred zvýraznenej súradnice x

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
sk: Stred zvýraznenej súradnice y.
    
    Táto je zadaná relatívne k ľavej hornej časti mapy s veľkosťou, ktorá je zadefinovaná v hlavnom ovládacom prvku definície povrchu.
    
    Táto hodnota sa bude automaticky aktualizovať pri vašom pohybe so zvýraznením preťahovaním jej krížovej ikony.

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate
sk: Súradnica y ľavého horného bodu obrázkového zástupcu vlajky

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
sk: Súradnica y ľavého horného bodu obrázkového zástupcu vlajky
    
    Táto je zadaná relatívne k ľavej hornej časti mapy s veľkosťou, ktorá je zadefinovaná v hlavnom ovládacom prvku definície povrchu.
    
    Táto hodnota sa bude automaticky aktualizovať pri vašom pohybe s vlajkou použitím pretiahnutia.

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate
sk: Súradnica x ľavého horného bodu obrázkového zástupcu vlajky

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
sk: Súradnica x ľavého horného bodu obrázkového zástupcu vlajky
    
    Táto je zadaná relatívne k ľavej hornej časti mapy s veľkosťou, ktorá je zadefinovaná v hlavnom ovládacom prvku definície povrchu.
    
    Táto hodnota sa bude automaticky aktualizovať pri vašom pohybe s vlajkou.

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Select this country's neighbors
sk: Vybrať susedov tejto krajiny

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Click here to select this country's neighbors.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
sk: Sem kliknite pre výber susedov tejto krajiny.
    
    Zobrazí sa zoznam všetkých krajín sveta a vy si budete môcť vybrať krajiny pomocou myši a kláves Ctrl a Shift.

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Neighbors:
sk: Susedia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This country's neighbors
sk: Susedia tejto krajiny

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This is the list of countries currently considered as neighbors of this country.
sk: Toto je zoznam krajín, ktoré sú v súčasnej dobe považované za susedov tejto krajiny.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: Conquer all the world
sk: Dobyť celý svet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: Eliminate a given player
sk: Odstrániť daného hráča

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, playertype)
en: <p>Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal.</p>
sk: <p>Odstrániť daného hráča. Ak je eliminovaný iným, ustúpite do typu cieľa <emphasis>Krajiny</emphasis>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries
sk: Dobyť daný počet krajín

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries.
    
    You can also make the player to have to put a given number of armies on each country.
sk: Dobyť daný počet krajín
    
    Môžete tiež hráčovi určiť, že musí poslať určitý počet armád na každú krajinu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
en: Countries
sk: Krajiny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents
sk: Dobyť daný počet kontinentov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one of their target continents.
sk: Dobyť daný počet kontinentov. Môžete tiež nechať hráča vybrať si jeden z ich cieľových kontinentov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
en: Continents
sk: Kontinenty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: Text describing the goal
sk: Text popisujúci cieľ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, description)
en: <p>Text describing the goal. It should include several placeholders for various data depending on the goal type:</p><ul><li><i>World Conquest</i>: none</li><li><i>Player</i>: one for the player name and one for the number of countries fallback</li><li><i>Countries</i>: one for the number of countries and possibly a second one for the number of armies to put on each country</li><li><i>Continents</i>: one for each continent to conquer</li></ul>
sk: <p>Text popisujúci cieľ. To by malo zahŕňať niekoľko zástupných znakov pre rôzne údaje v závislosti na type cieľa:</p><ul><li><i>Dobytie sveta</i>: žiadny</li><li><i>Hráč</i>: jeden pre meno hráča a jeden pre počet v zálohe krajín</li><li><i>Krajiny</i>: jeden pre počet krajín a druhý možno pre počet armád poslaných na každú krajinu</li><li><i>Kontinenty</i>: jeden pre každý kontinent, ktorý sa má dobyť</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Countries nb:
sk: Počet krajín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Armies by country:
sk: Armády podľa krajiny:

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: Number of countries to conquer
sk: Počet krajín, ktoré sa majú dobyť

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: <p>Number of countries to conquer in a <i>Countries</i> goal or as a fallback in a <i>Player</i> goal.</p>
sk: <p>Počet krajín, ktoré sa majú dobyť v cieli <i>Krajiny</i> alebo ako záloha v cieli <i>Hráč</i>.</p>

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: Number of armies to put on each country
sk: Počet armád, ktoré sa majú poslať na každú krajinu

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: <p>Number of armies to put on each country in a <i>Countries</i> goal.</p>
sk: <p>Počet armád, ktoré sa majú poslať na každú krajinu v cieli <i>Krajiny</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select the continents to conquer
sk: Vybrať kontinenty, ktoré sa majú dobyť

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: <p>Click this button to select the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You will be prompted with a list of this world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and Shift keys.</p>
sk: <p>Kliknite na toto tlačidlo pre výber kontinenty, ktoré sa majú dobyť, v cieli <i>Kontinenty</i>.</p><p>Budete vyzvaní zoznamom kontinentov tohto sveta. Vyberte si tie, ktoré chcete dobyť, pomocou myši a kláves Ctrl a Shift.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select Continents
sk: Vybrať kontinenty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Check to let the player choose one of the continents to conquer
sk: Zaškrtnúť, aby si hráč mohol vybrať jeden z kontinentov na dobytie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: List of the continents to conquer
sk: Zoznam kontinentov, ktoré sa majú dobyť

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: <p>List of the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You can change this list by clicking on the "Select continents" button above.</p>
sk: <p>Zoznam kontinentov, ktoré sa majú dobyť, v cieli <i>Kontinenty</i>.</p><p>Tento zoznam môžete zmeniť kliknutím vyššie na tlačidlo "Vybrať kontinenty".</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: Nationality name
sk: Názov národnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, name)
en: <p>Nationality name. The name of the player country. Can be the name of an existing country in case of a <i>realistic</i> world.</p><p>This string should be unique in the skin.</p>
sk: <p>Názov národnosti. Názov krajiny hráča. Môže to byť názov existujúcej krajiny v prípade <i>realistického</i> sveta.</p><p>Tento reťazec by mal byť jedinečný na povrchu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Leader name:
sk: Meno vodcu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: Leader name
sk: Meno vodcu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leader)
en: <p>Name of this nationality leader. In the case of a <i>realistic</i> skin, this could be the name of a well known king, president, etc.</p>
sk: <p>Meno vodcu tejto národnosti. V prípade <i>realistického</i> povrchu, by to mohlo byť meno známeho kráľa, prezidenta, atď.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flag ID in pool:
sk: ID vlajky v zoskupení:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG
sk: ID obrázkového zástupcu vlajky v spoločnom SVG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg).
sk: ID obrázkového zástupcu vlajky v spoločnom SVG (pool.svg).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: Skin Definition
sk: Definícia povrchu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin name:
sk: Názov povrchu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: The skin's short name
sk: Krátky názov povrchu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string
sk: Sem vpísať krátky názov povrchu. Mal by to byť identifikátor, ako je reťazec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width x Height
sk: šírka x výška

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: Map's width
sk: Šírka mapy

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an image of this width. All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
sk: Toto je šírka mapy. SVG element mapy bude v predvolenom nastavení nakreslený na obrázok tejto šírky. Všetky pozície na mape sú vyjadrené relatívne k tomuto rozmeru.

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: Map's height
sk: Výška mapy

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an image of this height All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
sk: Toto je výška mapy. SVG element mapy bude v predvolenom nastavení nakreslený na obrázok tejto výšky Všetky pozície na mape sú vyjadrené relatívne k tomuto rozmeru.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map Font
sk: Písmo mapy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: Font used to draw country names
sk: Písmo použité k vykresleniu názvov krajín

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: This font will be used to draw the country names on the map
sk: Toto písmo bude použité k vykresleniu názvov krajín na mape

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: Foreground color for country names
sk: Farba popredia pre názvy krajín

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the foreground of the country names on the map
sk: Táto farba bude použitá na nakreslenie popredia názvov krajín na mape

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: Background color for country names
sk: Farba pozadia pre názvy krajín

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the background of the country names on the map
sk: Táto farba bude použitá na nakreslenie pozadia názvov krajín na mape

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Human readable description of the skin
sk: Ľudsky čitateľný popis povrchu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), etc.
sk: Tu popíšte povrch, jeho štýl, jeho príbeh, zámer autora(ov), atď.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSprites) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkSpritesDefinition)
en: Sprites
sk: Obrázkoví zástupcovia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Edit the sprite definitions
    in the right dock
sk: Upraviť definície obrázkového zástupcu
    v pravom dokovaní

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: Nationalities
sk: Národnosti

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Creates a new Nationality
sk: Vytvorí novú národnosť

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name.
sk: Sem kliknite, aby ste pridali novú národnosť. Budete vyzvaní na zadanie jej názvu.

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: New Nationality
sk: Nová národnosť

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Removes the currently selected nationality
sk: Odstráni aktuálne vybranú národnosť

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Click here to remove the currently selected nationality. You will be asked for confirmation.
sk: Sem kliknite pre odstránenie aktuálne vybranej národnosti. Budete požiadaní o potvrdenie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: Nationality list
sk: Zoznam národností

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: This list shows the nationalities defined.
    
    Each nationality name should be unique. Select a nationality and edit its details in the right dock.
    
    During the game, each player must choose a nationality. As such, you should add at least as many nationalities as the maximum number of players for this skin.
sk: Tento zoznam ukazuje definované národnosti.
    
    Každý názov národnosti by mal byť jedinečný. Vyberte si národnosť a upravte jej podrobnosti v pravom dokovacom poli.
    
    Počas hry, si každý hráč musí zvoliť národnosť. Ako taký, by ste mali pridať aspoň toľko národností, ako maximálny počet hráčov pre tento povrch.

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Creates a new country
sk: Vytvorí novú krajinu

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Click here to add a new country. You will be prompted for its name.
sk: Sem kliknite, aby ste pridali novú krajinu Budete vyzvaní na zadanie jej názvu.

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: New Country
sk: Nová krajina

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Removes the currently selected country
sk: Odstráni aktuálne vybranú krajinu

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Click here to remove the currently selected country. You will be asked for confirmation.
sk: Sem kliknite pre odstránenie aktuálne vybranej krajiny. Budete požiadaní o potvrdenie.

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: Country list
sk: Zoznam krajín

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This list shows the countries defined.
    
    Each country name should be unique. Select a country and edit its details in the right dock.
sk: Tento zoznam ukazuje definované krajiny.
    
    Každý názov krajiny by mal byť jedinečný. Vyberte si krajinu a upravte jej podrobnosti v pravom dokovacom poli.

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Creates a new continent
sk: Vytvorí nový svetadiel

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Click here to add a new continent. You will be prompted for its name.
sk: Sem kliknite, aby ste pridali nový kontinent. Budete vyzvaní na zadanie jeho názvu.

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: New Continent
sk: Nový svetadiel

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Removes the currently selected continent
sk: Odstráni aktuálne vybraný svetadiel

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for confirmation.
sk: Sem kliknite pre odstránenie aktuálne vybraného kontinentu. Budete požiadaní o potvrdenie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: Continent list
sk: Zoznam svetadielov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: This list shows the continents defined.
    
    Each continent name should be unique. Select a continent and edit its details in the right dock.
sk: Tento zoznam ukazuje definované kontinenty.
    
    Každý názov kontinentu by mal byť jedinečný. Vyberte si kontinent a upravte jeho podrobnosti v pravom dokovacom poli.

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2823 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Goals in achievement
en: Goals
sk: Ciele

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Creates a new goal
sk: Vytvorí nový cieľ

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Click here to add a new goal. It will be named automatically.
sk: Sem kliknúť pre pridanie nového cieľa. Ten bude pomenovaný automaticky.

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: New Goal
sk: Nový cieľ

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Removes the currently selected goal
sk: Odstráni aktuálne vybraný cieľ

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for confirmation.
sk: Sem kliknite pre odstránenie aktuálne vybraného cieľa. Budete požiadaní o potvrdenie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
en: Goal list
sk: Zoznam cieľov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, goalslist)
en: This list shows the goals defined.
    
    Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the right dock.
sk: Tento zoznam ukazuje definované ciele.
    
    Každý názov cieľa by mal byť jedinečný. Vyberte si cieľ a upravte jeho podrobnosti v pravom dokovacom poli.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
en: Country Selection Dialog
sk: Dialóg pre výber krajiny

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countriesList)
en: List of all the countries defined in the world. Currently selected countries are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and Shift keys.
sk: Zoznam všetkých krajín definovaných vo svete. Aktuálne vybrané krajiny sú zvýraznené. Výber môžete zmeniť pomocou myši a kláves Ctrl a Shift.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK Skin Editor
sk: Editor tém KSirK

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Sprite placement buttons
sk: Tlačidlá umiestnenia obrázkového zástupcu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite for the currently selected country. The buttons are available only if the sprite is not already placed.
sk: Tu použiť tlačidlá, aby sa urobilo počiatočné rozmiestnenie príslušných obrázkových zástupcov pre aktuálne vybratú krajinu. Tlačidlá sú k dispozícii iba v prípade, že obrázkový zástupca už nie je umiestnený.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Map with sprites
sk: Mapa s obrázkovými zástupcami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Shows the map of the skin with all already placed sprites, the country names, and the highlighting anchors.
    
    Drag and drop the sprites, the country names, and the highlighting anchors to change their place.
sk: Ukazuje mapu povrchu so všetkými, už umiestnenými obrázkovými zástupcami, názvami krajín a zvýraznenými kotvami.
    
    Na zmenu umiestnenia  obrázkových zástupcov, názvov krajín a zvýraznenie kotiev sa použije preťahovanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Width between fighter
    and flag:
sk: Šírka medzi bojovníkom
    a vlajkou:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag
sk: Veľkosť prázdneho priestoru medzi bojujúcim kanónom a vlajkou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag.
    
    During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in both sides of the defender country flag. This parameter is the number of pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base size as set in the main skin definition panel.
sk: Veľkosť prázdneho priestoru medzi bojujúcim kanónom a vlajkou.
    
    Počas bitky, sú strieľajúce (a vybuchujúce) kanóny každého hráča umiestnené na oboch stranách vlajky obrancu krajiny. Tento parameter je počet bodov medzi vlajkou a každým kanónom, merané relatívne k rozmeru mapového podkladu, ako je nastavený v hlavnom definičnom paneli povrchu.

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTabWidget, ktabwidget) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, ktabwidget)
en: Data about all sprites
sk: Údaje o všetkých obrázkových zástupcoch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, flagTab)
en: Data about the flag sprite
sk: Údaje o obrázkovom zástupcovi vlajky

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagw)
en: Flag individual frame width
sk: Šírka individuálneho obrázka vlajky

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagw)
en: <p>Flag individual frame width.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * N<i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
sk: <p>Šírka individuálneho obrázka vlajky.</p><p>Spoločný element <i>vlajky</i> bude vykreslený na pixmapu so šírkou (<i>Šírka</i> * N<i>počet obrázkov</i>) a potom rozdelený na samostatné obrázky.</p>

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height
sk: Výška individuálneho obrázka vlajky

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
sk: Výška individuálneho obrázka vlajky.
    
    Spoločný element vlajky bude vykreslený na pixmapu s výškou: (Výška * Počet verzií) a potom rozdelený na samostatné obrázky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Frames:
sk: Počet obrázkov:

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagf)
en: Number of individual flag frames
sk: Počet samostatných obrázkov vlajky

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagf)
en: <p>Number of individual flag frames.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sk: <p>Počet samostatných obrázkov vlajky</p><p>Spoločný element <i>vlajky</i> bude vykreslený na pixmapu so šírkou (<i>Šírka</i> * <i>počet obrázkov</i>) a potom rozdelený na samostatné obrázky.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Versions:
sk: Počet verzií:

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions
sk: Počet verzií vlajky

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
    
    Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from the front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.
sk: Počet verzií vlajky
    
    Spoločný element vlajky bude vykreslený na pixmapu s výškou: (Výška * Počet verzií) a potom rozdelený na samostatné obrázky.
    
    Každá verzia ukazuje obrázkového zástupcu viditeľného z jedného smeru: Prvá z nich je orientovaná sprava, druhá zľava, tretia spredu a posledná zozadu. Avšak, nie všetci obrázkoví zástupcovia potrebujú všetky verzie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, infantryTab)
en: Data about the infantry sprite
sk: Údaje o obrázkovom zástupcovi pechoty

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: Infantry
sk: Pechota

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryw)
en: Infantry individual frame width
sk: Šírka individuálneho obrázka pechoty

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryw)
en: <p>Infantry individual frame width.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * <i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
sk: <p>Šírka individuálneho obrázka pechoty.</p><p>Spoločný element <i>pechoty</i> bude vykreslený na pixmapu so šírkou (<i>Šírka</i> * <i>Počet obrázkov</i>) a potom rozdelený na samostatné obrázky.</p>

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryh)
en: Infantry individual frame height
sk: Výška individuálneho obrázka pechoty

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryh)
en: <p>Infantry individual frame height.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> and then split into individual frames.</p>
sk: <p>Výška individuálneho obrázka pechoty</p><p>Spoločný element <i>pechoty</i> bude vykreslený na pixmapu s výškou (<i>Výška</i> * <i>Počet verzií</i>) a potom rozdelený na samostatné obrázky.</p>

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryf)
en: Number of individual infantry frames
sk: Počet samostatných obrázkov pechoty

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryf)
en: <p>Infantry number of individual frames.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sk: <p>Počet samostatných obrázkov pechoty</p><p>Spoločný element <i>pechoty</i> bude vykreslený na pixmapu so šírkou (<i>Šírka</i> * <i>počet obrázkov</i>) a potom rozdelený na samostatné obrázky.</p>

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: Number of infantry versions
sk: Počet verzií pechoty

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryv)
en: <p>Number of infantry versions.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sk: <p>Počet verzií pechoty</p><p>Spoločný element <i>pechoty</i> bude vykreslený na pixmapu s výškou (<i>Výška</i> * <i>Počet verzií</i>) a potom rozdelený na samostatné obrázky.</p><p>Každá verzia ukazuje obrázkového zástupcu viditeľného z jedného smeru: Prvá z nich je orientovaná sprava, druhá zľava, tretia spredu a posledná zozadu. Avšak, nie všetci obrázkoví zástupcovia potrebujú všetky verzie.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Data about the cavalry sprite
sk: Údaje o obrázkovom zástupcovi jazdectva

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Cavalry
sk: Jazdectvo

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: Individual cavalry frame width
sk: Šírka individuálneho obrázka jazdectva

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: <p>Individual cavalry frame width.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sk: <p>Šírka individuálneho obrázka jazdectva.</p><p>Spoločný element <i>jazdectva</i> bude vykreslený na pixmapu so šírkou (<i>Šírka</i> * <i>Počet obrázkov</i>) a potom rozdelený na samostatné obrázky.</p>

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: Individual cavalry frame height
sk: Výška individuálneho obrázka jazdectva

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: <p>Individual cavalry frame height.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
sk: <p>Výška individuálneho obrázka jazdectva</p><p>Spoločný element <i>jazdectva</i> bude vykreslený na pixmapu s výškou (<i>Výška</i> * <i>Počet verzií</i>) a potom rozdelený na samostatné obrázky.</p>

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: Number of individual cavalry frames
sk: Počet samostatných obrázkov jazdectva

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: <p>Number of individual cavalry frames.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sk: <p>Počet samostatných obrázkov jazdectva</p><p>Spoločný element <i>jazdectva</i> bude vykreslený na pixmapu so šírkou (<i>Šírka</i> * <i>počet obrázkov</i>) a potom rozdelený na samostatné obrázky.</p>

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: Number of cavalry versions
sk: Počet verzií jazdectva

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: <p>Number of cavalry versions.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sk: <p>Počet verzií jazdectva</p><p>Spoločný element <i>jazdectva</i> bude vykreslený na pixmapu s výškou (<i>Výška</i> * <i>Počet verzií</i>) a potom rozdelený na samostatné obrázky.</p><p>Každá verzia ukazuje obrázkového zástupcu viditeľného z jedného smeru: Prvá z nich je orientovaná sprava, druhá zľava, tretia spredu a posledná zozadu. Avšak, nie všetci obrázkoví zástupcovia potrebujú všetky verzie.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cannonTab)
en: Data about the cannon sprite
sk: Údaje o obrázkovom zástupcovi kanóna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
en: Cannon
sk: Delostrelectvo

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonw)
en: Cannon individual frame width
sk: Šírka individuálneho obrázka kanóna

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonw)
en: <p>Cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sk: <p>Šírka individuálneho obrázka kanóna.</p><p>Spoločný element <i>kanóna</i> bude vykreslený na pixmapu so šírkou (<i>Šírka</i> * <i>Počet obrázkov</i>) a potom rozdelený na samostatné obrázky.</p>

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonh)
en: Individual cannon frame height
sk: Výška individuálneho obrázka kanóna

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonh)
en: <p>Individual cannon frame height.</p><p>The pool <i>cannon<i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
sk: <p>Výška individuálneho obrázka kanóna</p><p>Spoločný element <i>kanóna</i> bude vykreslený na pixmapu s výškou (<i>Výška</i> * <i>Počet verzií</i>) a potom rozdelený na samostatné obrázky.</p>

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonf)
en: Number of individual cannon frames
sk: Počet samostatných obrázkov kanóna

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonf)
en: <p>Number of individual cannon frames.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sk: <p>Počet samostatných obrázkov kanóna</p><p>Spoločný element <i>kanóna</i> bude vykreslený na pixmapu so šírkou (<i>Šírka</i> * <i>Počet obrázkov</i>) a potom rozdelený na samostatné obrázky.</p>

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: Number of cannon versions
sk: Počet verzií kanóna

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonv)
en: <p>Number of cannon versions.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sk: <p>Počet verzií kanóna</p><p>Spoločný element <i>kanóna</i> bude vykreslený na pixmapu s výškou (<i>Výška</i> * <i>Počet verzií</i>) a potom rozdelený na samostatné obrázky.</p><p>Každá verzia ukazuje obrázkového zástupcu viditeľného z jedného smeru: Prvá z nich je orientovaná sprava, druhá zľava, tretia spredu a posledná zozadu. Avšak, nie všetci obrázkoví zástupcovia potrebujú všetky verzie.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
en: Data about the firing sprite
sk: Údaje o obrázkovom zástupcovi paľby

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: Firing
sk: Paľba

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingw)
en: Firing cannon individual frame width
sk: Šírka individuálneho obrázka strieľajúceho kanóna

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingw)
en: <p>Firing cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sk: <p>Šírka individuálneho obrázka strieľajúceho kanóna.</p><p>Spoločný element <i>strieľajúceho kanóna</i> bude vykreslený na pixmapu so šírkou (<i>Šírka</i> * <i>Počet obrázkov</i>) a potom rozdelený na samostatné obrázky.</p>

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingh)
en: Firing cannon individual frame height
sk: Výška individuálneho obrázka strieľajúceho kanóna

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingh)
en: <p>Firing cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
sk: <p>Výška individuálneho obrázka strieľajúceho kanóna</p><p>Spoločný element<i>strieľajúceho kanóna</i> bude vykreslený na pixmapu s výškou (<i>Výška</i> * <i>Počet verzií</i>) a potom rozdelený na samostatné obrázky.</p>

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingf)
en: Number of individual firing cannon frames
sk: Počet samostatných obrázkov strieľajúceho kanóna

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingf)
en: <p>Number of individual firing cannon frames.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sk: <p>Počet samostatných obrázkov strieľajúceho kanóna</p><p>Spoločný element <i>strieľajúceho kanóna</i> bude vykreslený na pixmapu so šírkou (<i>Šírka</i> * <i>Počet obrázkov</i>) a potom rozdelený na samostatné obrázky.</p>

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingv)
en: Number of firing cannon versions
sk: Počet verzií strieľajúceho kanóna

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingv)
en: <p>Number of firing cannon versions.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sk: <p>Počet verzií strieľajúceho kanóna</p><p>Spoločný element<i>strieľajúceho kanóna</i> bude vykreslený na pixmapu s výškou (<i>Výška</i> * <i>Počet verzií</i>) a potom rozdelený na samostatné obrázky.</p><p>Každá verzia ukazuje obrázkového zástupcu viditeľného z jedného smeru: Prvá z nich je orientovaná sprava, druhá zľava, tretia spredu a posledná zozadu. Avšak, nie všetci obrázkoví zástupcovia potrebujú všetky verzie.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
en: Data about the exploding sprite
sk: Údaje o obrázkovom zástupcovi výbuchu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: Exploding
sk: Výbuch

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingw)
en: Exploding cannon individual frame width
sk: Šírka individuálneho obrázka vybuchujúceho kanóna

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingw)
en: <p>Exploding cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sk: <p>Šírka individuálneho obrázka vybuchujúceho kanóna.</p><p>Spoločný <i>vybuchujúci</i> element bude vykreslený na pixmapu so šírkou (<i>Šírka</i> * <i>Počet obrázkov</i>) a potom rozdelený na samostatné obrázky.</p>

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingh)
en: Exploding cannon individual frame height
sk: Výška individuálneho obrázka vybuchujúceho kanóna

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingh)
en: <p>Exploding cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
sk: <p>Výška individuálneho obrázka vybuchujúceho kanóna</p><p>Spoločný <i>vybuchujúci</i> element bude vykreslený na pixmapu s výškou (<i>Výška</i> * <i>Počet verzií</i>) a potom rozdelený na samostatné obrázky.</p>

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingf)
en: Number of individual exploding cannon frames
sk: Počet samostatných obrázkov vybuchujúceho kanóna

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingf)
en: <p>Number of individual exploding cannon frames.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sk: <p>Počet samostatných obrázkov vybuchujúceho kanóna</p><p>Spoločný <i>vybuchujúci</i> element bude vykreslený na pixmapu so šírkou (<i>Šírka</i> * <i>Počet obrázkov</i>) a potom rozdelený na samostatné obrázky.</p>

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingv)
en: Number of exploding cannon versions
sk: Počet verzií vybuchujúceho kanóna

note: #-#-#-#-#  903 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  1465 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingv)
en: <p>Number of exploding cannon versions.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sk: <p>Počet verzií vybuchujúceho kanóna</p><p>Spoločný <i>vybuchujúci</i> element bude vykreslený na pixmapu s výškou (<i>Výška</i> * <i>Počet verzií</i>) a potom rozdelený na samostatné obrázky.</p><p>Každá verzia ukazuje obrázkového zástupcu viditeľného z jedného smeru: Prvá z nich je orientovaná sprava, druhá zľava, tretia spredu a posledná zozadu. Avšak, nie všetci obrázkoví zástupcovia potrebujú všetky verzie.</p>

en: For help and user manual, please see
    The KsirK Web site
sk: Pre pomoc a používateľskú príručku, prosím, pozrite
    webové stránky KsirK

en: Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue
sk: Nie je možné načítať ikonu kotvy<br>Program nemôže pokračovať

en: Cannot load center icon<br>Program cannot continue
sk: Nie je možné načítať stredovú ikonu<br>Program nemôže pokračovať

en: Open a saved skin...
sk: Otvoriť uložený povrch...

en: Load &Recent
sk: Načítať n&edávnu

en: Open a recently saved skin...
sk: Otvoriť nedávno uložený povrch...

en: Save the current skin
sk: Uložiť súčasný povrch

en: Choose the root folder of the skin to open
sk: Zvoliť koreňový priečinok povrchu, ktorý sa má otvoriť

en: There are unsaved changes. What do you want to do?
sk: Existujú neuložené zmeny. Čo chcete urobiť?

en: Exit Anyway?
sk: Aj tak ukončiť?

en: Quit without saving
sk: Ukončiť bez uloženia

en: Save then quit
sk: Uložiť a ukončiť

en: Do not quit
sk: Neukončiť

en: New country name
sk: Nový názov krajiny

en: Enter the name of the new country
sk: Zadajte názov novej krajiny

en: Do you really want to delete country '%1'?
sk: Naozaj chcete vymazať krajinu '%1'?

en: Really delete country?
sk: Naozaj vymazať krajinu?

en: New continent name
sk: Nový názov svetadielu

en: Enter the name of the new continent
sk: Zadajte názov nového svetadielu

en: Do you really want to delete continent '%1'?
sk: Naozaj chcete vymazať svetadiel '%1'?

en: Really delete continent?
sk: Naozaj vymazať svetadiel?

en: Do you really want to delete goal '%1'?
sk: Naozaj chcete vymazať cieľ '%1'?

en: Really delete goal?
sk: Naozaj vymazať cieľ?

en: New nationality name
sk: Nový názov národnosti

en: Enter the name of the new nationality
sk: Zadajte názov novej národnosti

en: Do you really want to delete nationality '%1'?
sk: Naozaj chcete vymazať národnosť '%1'?

en: Really delete nationality?
sk: Naozaj vymazať národnosť?

en: Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2
sk: Chyba - Neplatný formát súbor definície povrch. Očakávaný %1 a získaný %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkSkinEditorPreferencesWidget)
en: KsirK Skin Editor Preferences
sk: Preferencie editora povrchov KSirK

en: Piece count
sk: Počet dielikov

en: Piece aspect ratio
sk: Pomer strán dielikov

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
sk: Preddefinované nastavenia

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
sk: Cairo (päťuholníková) mriežka

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
sk: Šesťuholníková mriežka

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
sk: Pravouhlá mriežka

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
sk: Rotrex (kosoštvorcovo-trihexagonálna) mriežka

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
sk: Nepravidelná mriežka

en: Approx. piece count
sk: Približný počet dielov

en: Quick preset
sk: Rýchle prednastavenie

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
sk: Obyčajný

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
sk: Veľmi pravidelné

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
sk: Veľmi rozdielne

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
sk: Veľké úchyty

en: Flipped edge percentage
sk: Prevrátená hranica percenta

en: Edge curviness
sk: Zakrivenia okrajov

en: Plug size
sk: Veľkosť úchytu

en: Diversity of curviness
sk: Rozdielnosť zakrivenia

en: Diversity of plug position
sk: Rozdielnosť polohy úchytov

en: Diversity of plugs
sk: Rozdielnosť úchytov

en: Diversity of piece size
sk: Rozdielnosť veľkosti dielov

en: Dump grid image
sk: Výpis obrázka mriežky

en: Mouse interaction
sk: Interakcia myši

en: Remove this trigger
sk: Odstrániť tento spúšťač

en: Input here...
sk: Zadajte vstup...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
sk: Tu podržte požadované modifikačné klávesy, potom kliknite tlačidlom myši, alebo potočte kolieskom myši

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
sk: Žiadna

en: Click to change how an action is triggered
sk: Kliknutím zmeníte spôsob spustenia akcie

en: Mouse buttons
sk: Tlačidlá myši

en: Mouse wheel
sk: Koliesko myši

en: Interaction with pieces
sk: Interakcia s dielmi

en: Interaction with the puzzle table
sk: Interakcia s tabuľkou skladačky

en: Interaction with the viewport
sk: Interakcia s pohľadom

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
sk: Vytvoriť nové puzzle

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
sk: Súbor obrazu:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
sk: Prosím, popíšte obrázok, ktorý ste si vybrali.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
sk: Názov obrázka:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
sk: Voliteľný komentár:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
sk: Meno autora obrázku:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
sk: Vybrať obrázok

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
sk: Určiť zdrojový obrázok, ktorý sa rozdelený na kúsky

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
sk: Zvoliť kúskovač

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
sk: Spôsob delenia na kúsky

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
sk: Konfigurovať kúskovač

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
sk: Vyladiť parametre zvoleného spôsobu delenia na kúsky

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
sk: Puzzle nie je možné vytvoriť: deliaci modul sa nepodarilo načítať.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
sk: Puzzle nie je možné vytvoriť: vybraný súbor nie je obrázok.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
sk: Puzzle nie je možné vytvoriť: zlyhalo delenie kvôli neznámemu problému

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
sk: Zmena veľkosti plochy puzzle stola ťahaním jeho okrajov

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
sk: Dokončili ste puzzle. Chcete teraz začať odznova?

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
sk: Nasledujúce puzzle budú zmazané. Túto akciu nie je možné vrátiť späť.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
sk: *.puzzle|Palapeli puzzle (*.puzzle)

en: Create a piece holder
sk: Vytvoriť držiak na kúsky

en: Enter a short name (optional):
sk: Zadať krátky meno (voliteľné):

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
sk: Musíte kliknúť na držiak na kúsky, aby ste ho vybrali predtým, než ho môžete zmazať, alebo môžete len kliknúť na jeho tlačidlo Zavrieť.

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
sk: Vybraný držiak na kúsky musí byť prázdny, než ho môžete zmazať.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
sk: Vybraný držiak na kúsky musí obsahovať nejaké kúsky pre použitie 'Vybrať všetko'.

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
sk: Musíte kliknúť na držiak na kúsky, aby ste ho vybrali predtým, než môžete vybrať všetky kúsky v ňom.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
sk: Ak chcete zmeniť usporiadanie kúskov, buď puzzle stôl musí mať niektoré vybrané kúsky alebo musí byť vybraný držiak s niektorými vybranými kúskami v ňom.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
sk: Musíte mať držiak na kúsky a kliknutím ho vybrať pre premiestnením kúskov do alebo z neho.

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
sk: Vybrali ste preniesť veľký kus, ktorý obsahuje viac ako šesť malých kúskov do držiaka. Naozaj si to želáte urobiť?

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
sk: Musíte vybrať jeden alebo viac kúskov, ktoré budú premiestnené z vybraného držiaka alebo vyberte kúsky z puzzle stola, ktoré budú premiestnené do neho.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
sk: Musíte vybrať jeden alebo viac kúskov, ktoré budú premiestnené z predchádzajúceho do nového vybraného držiaka.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
sk: Musíte mať aspoň dva držiaky, jeden z nich vybraný a s vybranými kúskami v ňom, než budete môcť premiestniť kúsky do druhého držiaka.

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
sk: Ruka

[ctx: Hints for solving large puzzles]
en: You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
    
    Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
    
    The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
    
    Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
    
    Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
    
    Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
    
    You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
    
    To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
    
    By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.
sk: Práve ste vytvorili veľké puzzle : Palapeli má niekoľko funkcií, ktoré vám ho pomôžu vyriešiť v rámci obmedzeného priestoru na pracovnej ploche. Tie sú popísané podrobne v príručke Palapeli (v menu Pomocník ). Tu je len niekoľko rýchlych tipov.
    
    Než začnete, môže byť najlepšie nepoužívať skosenie alebo tieňovanie s veľkými puzzles (pozrite si dialóg Nastavenie), pretože tieto robia načítanie pomalším a zvýraznenie je horšie vidieť, keď sú kúsky v pohľade veľmi malé.
    
    Prvá funkcia je puzzle Náhľad (obrázok dokončeného puzzle) a tlačidlo panela nástrojov pre jeho zapnutie alebo vypnutie. Ak podržíte nad ním myš, zväčší časť obrázku, takže veľkosť okna, ktorú ste si zvolili pre Náhľad môže byť celkom malá.
    
    Ďalej, existujú blízke a vzdialené pohľady puzzle stola, ktoré môžete rýchlo prepínať pomocou tlačidla myši (predvolené je stredné). Pri pohľade zblízka použite prázdny priestor v posuvníkoch na prehľadávanie puzzle kúskov a 'strana' naraz. Môžete nastaviť dva pohľady približovaním alebo odďaľovaním a vaše zmeny budú zapamätané.
    
    Potom je tu priestor na puzzle stole vyhradený pre skladanie riešenia.
    
    V neposlednom rade sú tu okienka s názvom  'držiaky '. Tie sú určené pre triedenie kúskov do skupín, ako sú hrany, obloha alebo biely dom naľavo. Môže mať toľko držiakov, koľko sa vám páči a môžete im dať mená. Mali by steuž mať jeden nazvaný 'Ruka', pre prenášanie kúskov z miesta, kde ich nájdete, do oblasti riešenia.
    
    Môžete použiť špeciálny klik myši na premiestnenie kúskov do alebo z držiaka(predvolené je Shift ľavý klik tlačidlom myši). Najprv sa uistite, že držiak, ktorý chcete použiť, je aktívny: mal by mať modrý obrys. Ak nie, kliknite na neho. Ak chcete preniesť kúsky do držiaka, vyberte ich na puzzle stole, potom vykonajte špeciálny klik na 'teleport' je do držiaka. Alebo môžete urobiť špeciálny klik iba na jeden kúsok.
    
    Ak chcete premiestniť kúsky z držiaka, uistite sa, že žiadne kúsky nie sú vybrané na puzzle stole, prejdite do okna držiaka a vyberte niektoré kúsky pomocou normálnej Palapeli operácie s myšou, potom sa vráťte k puzzle stolu a urobte špeciálny klik na prázdne miesto, kde chcete, aby sa objavili. Nepremiestňujte viac ako pár kusov naraz, aby sa zabránilo kolíziám kúskov na puzzle stole.
    
    Mimochodom, držiaky môžu robiť takmer všetko čo puzzle stôl a jeho okno, vrátane spájania kúskov pre vyskladanie časti riešenia .

[ctx: Caption for hints]
en: Solving Large Puzzles
sk: Riešenie veľkých puzzle

en: Great! You have finished the puzzle.
sk: Skvelé! Dokončili ste puzzle.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
sk: Presunúť diely ťahaním

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
sk: Vybrať diely kliknutím

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
sk: Teleport kúskov do alebo z držiaka

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
sk: Presunúť pohľad ťahaním

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
sk: Prepnúť na pohľad zblízka alebo zdiaľky

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
sk: Priblížiť pohľad

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
sk: Rolovať pohľad vodorovne

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
sk: Rolovať pohľad zvislo

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
sk: Vybrať viac dielov naraz

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
sk: Prepnúť zamknutý stav plochy puzzle stola

[ctx: Window title]
en: Preview of completed puzzle
sk: Náhľad dokončeného puzzle

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
sk: Obrázok nie je k dispozícii.

en: %1 - Preview
sk: %1 - Náhľad

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
sk: Jedna farba

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
sk: Žiadne tlačidlo

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
sk: Ľavé tlačidlo

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
sk: Pravé tlačidlo

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
sk: Stredné tlačidlo

en: Horizontal-Scroll
sk: Horizontálny posun

en: Vertical-Scroll
sk: Vertikálny posun

en: Your progress is saved automatically while you play.
sk: Váš priebeh bude automaticky ukladaný počas hrania.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
sk: Automatické ukladanie

en: Lock the puzzle table area
sk: Zamknúť puzzle pole

en: [No name]
sk: [Bez názvu]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
sk[0]: %2 (%1 dielik)
sk[1]: %2 (%1 dieliky)
sk[2]: %2 (%1 dielikov)

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
sk: Triediť zoznam...

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
sk: Podľa titulku

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
sk: Podľa počtu kusov

en: Loading puzzle...
sk: Načítavam puzzle...

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
sk: Chyba: nevybraný žiadny súbor s puzzle.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
sk: Importuje sa puzzle "%1" do vašej kolekcie

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
sk: Puzzle hra pre KDE

en: The option to preview the completed puzzle
sk: Možnosť náhľadu dokončeného puzzle

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
sk: Cesta k súboru puzzle (bude otvorený, ak nie je zadaná voľba -i)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
sk: Importovať vybraný súbor s puzzle do lokálnej kolekcie (nevykoná, ak nie je vybraný súbor s puzzle)

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
sk: Ak nie je zadaná možnosť -i/--import, hlavné okno nebude zobrazené pri importovaní zadaného puzzle.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
sk: Presnosť zapadnutia (percento veľkosti dielikov).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
sk: Názov súboru obrázka pozadia, ktorý sa použije pre pohľad, alebo "__color__", ak by mala byť použitá jedna farba (pozrieť kľúč "ViewBackgroundColor").

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
sk: Farbu pozadia, ktorá sa použije pre Pohľad (ak je kľúč "ViewBackground" nastavený na "__color__").

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
sk: Farba zvýraznenia, ktorá sa použije pri vyberaní kúskov v pohľade.

note: i18n: ectx: label, entry (SolutionArea), group (Appearance)
en: Where to reserve space on the puzzle table for the solution, when shuffling or re-shuffling the pieces.
sk: Kde sa vyhradí priestor na stole puzzle pre riešenie, keď sa kúsky miešajú alebo znovu zamiešajú.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceSpacing), group (Appearance)
en: Spacing of pieces in puzzle grids relative to the size of the largest piece (spacing factor is 1.0 + 0.05 * value).
sk: Rozostup kúskov v mriežkach puzzle vzhľadom k veľkosti najväčšieho kúska (faktor rozostupu je 1.0 + 0.05 * hodnota).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
sk: Či zobraziť stavový riadok pod puzzle. (Toto nie je reálny stavový riadok, ale umiestnenie a funkcionalita je podobná.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
sk: Či kresliť tiene pod kúskami puzzle. Vypnutie uvedeného môže zlepšiť výkonnosť vykresľovania.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
sk: Či kresliť skosenia na kúsky puzzle. Vypnutie uvedeného môže zlepšiť výkonnosť načítania puzzle.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
sk: Či bolo náhľadové okno zapnuté pri poslednom spustení Palapeli.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
sk: Posledná pozícia a veľkosť puzzle náhľadu.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
sk: Tabuľka skladačky

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
sk: Pozadie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
sk: Farba pre zvýraznenie vybraných kúskov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
sk: Priestor pre riešenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No space is provided with puzzles of less than 20 pieces. Changes will take effect when a puzzle is created or re-started.
sk: Žiadny priestor nie je poskytnutý pre puzzle s menej ako 20 kúskami. Zmeny sa prejavia, keď bude puzzle vytvorené alebo znovu spustené.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
sk: Rozostup kúskov v mriežkach puzzle (1.0-1.5):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
sk: Vzhľad dielov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
sk: Nakresliť skosenie, aby sa vytvoril 3-dimenzionálny vzhľad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
sk: Kresliť tiene pod dielmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
sk: Tieto možnosti môžu byť pri veľmi pomalom behu Palapeli zakázané. Zmenysa prejavia až po spustení nových puzzle.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
sk: Správanie dielov

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
sk: Presnosť prichytenia:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
sk: Veľmi presné (ťažšie)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
sk: Nepresné (ľahšie)

en: Show statusbar of puzzle table
sk: Zobraziť s&tavový riadok

en: Back to &collection
sk: Späť do kolekcie

en: Go back to the collection to choose another puzzle
sk: Vrátiť sa späť do kolekcie pre výber ďalších puzzle

en: Create &new puzzle...
sk: &Vytvoriť nové puzzle...

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
sk: Vytvoriť nové puzzle pomocou obrázku z disku

en: &Delete puzzle
sk: &Vymazať puzzle

en: Delete the selected puzzle from your collection
sk: Odstrániť vybrané puzzle z kolekcie

en: &Import from file...
sk: &Importovať zo súboru...

en: Import a new puzzle from a file into your collection
sk: Importovať nové puzzle zo súboru do vašej kolekcie

en: &Export to file...
sk: &Exportovať do súboru...

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
sk: Exportovať vybrané puzzle z kolekcie do súboru

en: &Restart puzzle...
sk: &Reštartovať puzzle...

en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
sk: Vymazať uložený postup a zamiešať kúsky

en: &Create piece holder...
sk: &Vytvoriť držiak na kúsky...

en: Create a temporary holder for sorting pieces
sk: Vytvoriť dočasný držiak na kúsky

en: &Delete piece holder
sk: Vymazať &držiak na kúsky

en: Delete a selected temporary holder when it is empty
sk: Vymazať vybraný dočasný držiak, keď je prázdny

en: &Select all in holder
sk: &Vybrať všetko v držiaku

en: Select all pieces in a selected piece holder
sk: Vybrať všetky kúsky vo vybranom držiaku

en: &Rearrange pieces
sk: Zmeniť uspo&riadanie kúskov

en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
sk: Zmeniť usporiadanie všetkých kúskov vo vybranom držiaku na kúsky alebo vybrané kúsky v ktoromkoľvek okne

[ctx: Preview is a noun here]
en: &Preview
sk: &Náhľad

[ctx: Preview is a noun here]
en: Preview
sk: Náhľad

en: Show or hide the image of the completed puzzle
sk: Ukázať alebo skryť obrázok dokončenej puzzle

en: Enable all messages
sk: Povoliť všetky správy

en: No puzzle loaded
sk: Nenačítané žiadne puzzle

en: You finished the puzzle.
sk: Dokončili ste puzzle.

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
sk: %1% dokončené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
sk: Ako si želáte vytvoriť akciu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
sk: Vytvoriť akciu použitím šablóny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
sk: Toto použite, ak neviete nájsť šablónu pre zvolenú akciu. Tu môžete prehľadávať celé sedenie D-Bus a spúšťať ľubovoľné funkcie pomocou bežných dátových typov.<br>
    <i>Pozor, aplikácia musí bežať na to, aby sa tu zobrazila.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
sk: Toto je odporúčaná cesta, ak si želáte ovládať najbežnejšie aplikácie. Je to najjednoduchšia cesta na pridávanie akcií, ale tiež obmedzená na dostupné šablóny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
sk: Vytvoriť akciu prehliadaním D-Bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
sk: Vytvoriť akciu stlačenia klávesu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
sk: Tento typ akcie ponúka generovanie udalostí stlačenia kláves. Môžete spúšťať klávesové skratky alebo písať celé vety jedným stlačením tlačidla.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
sk: Linuxové infračervené diaľkové ovládanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
sk: Nie je dostupné žiadne diaľkové ovládanie. Uistite sa, že lirc je nastavený správne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
sk: Dostupné diaľkové:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
sk: Pridať režim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
sk: Odstrániť režim

note: #-#-#-#-#  906 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
en: Edit mode
sk: Upraviť režim

note: #-#-#-#-#  906 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
sk: Upraviť akciu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
sk: Presunúť režim nahor

note: #-#-#-#-#  906 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
sk: Duplikovať akciu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
sk: Presunúť režim nadol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
sk: Automaticky vytvoriť akcie pomocou profilu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
sk: Posun akcie hore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
sk: Posun akcie dolu

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
sk: Tlačidlo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
sk: Aplikácia a funkcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
sk: Služby D-Bus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
sk: Opakovať akciu počas držania tlačidla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
sk: Spustiť aplikáciu, ak nebeží

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
sk: Ak beží viac inštancií tejto aplikácie...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
sk: poslať akciu najvyššej inštancii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
sk: poslať akciu najnižšej inštancii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
sk: poslať akciu všetkým inštanciám

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
sk: neposielať akciu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
sk: Stlačenia kláves na generovanie

en: Profiles:
sk: Profily:

en: Action templates:
sk: Šablóny akcií:

en: The KDE Remote Control System
sk: KDE systém diaľkového ovládania

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
sk: Toto použite na nastavenie KDE systému diaľkového ovládanie na ovládanie KDE aplikácií vašim diaľkovým ovládačom.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
sk: <h1>Diaľkové ovládače</h1><p>Tento modul vám umožní nastaviť previazania medzi vašim diaľkovým ovládačom a KDE aplikáciami. Jednoducho vyberte vaše diaľkové ovládanie a kliknite na Pridať ďalšie na zoznam akcií/tlačidiel na vytvorenie novej akcie pre stlačenie klávesy.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
sk: Určite chcete odstrániť toto diaľkové a všetky jeho režimy a akcie?

en: Remove remote
sk: Odstrániť diaľkové

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
sk: Určite chcete odstrániť tento režim a všetky jeho akcie?

en: Configured actions for %1:
sk: Nastavené akcie pre %1:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
sk: Nastavené akcie pre %1 v režime %2:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
sk: Zlyhalo načítanie démona diaľkového ovládania. Vaše diaľkové ovládače nebudú fungovať.

en: Failed to load daemon
sk: Zlyhalo načítanie démona

note: #-#-#-#-#  2487 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
sk: Žiadne tlačidlo

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
sk: Použitie funkcie cyklu odstráni všetky duplicitné priradenia tlačidiel z vašich režimov. Určite chcete pokračovať?

en: Change mode switch behavior
sk: Zmeniť chovanie prepínača režimov

en: No Button
sk: Žiadne tlačidlo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
sk: Nový režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
sk: Nastaviť režim ako predvolený

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
sk: Tlačidlo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
sk: Povoliť cyklovanie režimov (zakáže zoskupovanie režimov)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
sk: Tlačidlo vpred

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
sk: Tlačidlo späť

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
sk: Aplikácia / uzol

[ctx: Value is true]
en: True
sk: Pravda

[ctx: Value is false]
en: False
sk: Nepravda

en: A comma-separated list of Strings
sk: Čiarkou oddelený zoznam reťazcov

en: Author: %1 (Version: %2)
sk: Autor: %1 (Verzia: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
sk: Názov

en: Remotes and modes
sk: Diaľkové a režimy

en: This remote control is currently not available.
sk: Toto diaľkové ovládanie momentálne nie je dostupné.

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
sk: Vyberte profil na automatické generovanie akcií pre vaše diaľkové ovládanie:

en: Available profiles
sk: Dostupné profily

en: Auto-Populate
sk: Automaticky naplniť

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
sk: Diaľkové podporuje všetky definované tlačidlá vo vybranom profile

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
sk: Diaľkové nepodporuje všetky definované tlačidlá vo vybranom profile

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
sk: Diaľkové nepodporuje žiadne definované tlačidlá vo vybranom profile

en: Remote Controls
sk: Diaľkové ovládače

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Stopped
sk: Zastavené

en: No Remote Control is currently available.
sk: Žiadne diaľkové ovládanie nie je dostupné.

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Ready
sk: Pripravené

en: Remote Controls
sk: Diaľkové ovládače

en: Switch mode to
sk: Prepnúť režim na

en: Pause remote
sk: Pozastaviť diaľkové

en: The KDE Infrared Remote Control Server
sk: KDE server infračerveného diaľkového ovládania

en: Control your desktop with your remote.
sk: Ovládajte vašu plochu diaľkovým ovládačom.

en: Original KDELirc Author
sk: Pôvodný autor KDELirc

en: K Remote Control Daemon
sk: K Démon pre diaľkové ovládače

en: Remote Control Daemon for KDE4
sk: Démon diaľkového ovládania pre KDE4

en: Original KDELirc Developer
sk: Pôvodný vývojár KDELirc

en: Configuration reloaded.
sk: Konfigurácia znovu načítaná.

en: The remote control %1 is now available.
sk: Diaľkové ovládanie %1 je teraz dostupné.

en: An unconfigured remote control %1 is now available.
sk: Nenastavené diaľkové ovládanie %1 je teraz dostupné.

[ctx: Configure the remote]
en: Configure remote
sk: Nastaviť diaľkové

en: The remote %1 was removed from system.
sk: Diaľkové %1 bolo odstránené zo systému.

en: Mode switched to %1
sk: Režim prepnutý na %1

note: i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
sk: Pozastaviť prehrávanie

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
sk: Prehrať Pozastaviť

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
sk: Prepnúť Prehrať/Pozastaviť

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
sk: Skočiť dopredu

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
sk: Prejsť na nasledujúcu skladbu

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
sk: Skočiť dozadu

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
sk: Pretočiť dopredu

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
sk: Hodnota, o ktorú pretočiť vpred v ms

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
sk: Hodnota, o ktorú pretočiť späť v ms

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
sk: Zvýši hlasitosť

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
sk: Hodnota, o ktorú zvýšiť hlasitosť v percentách

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
sk: Zníži hlasitosť

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
sk: Hodnota, o ktorú znížiť hlasitosť v percentách

en: Run commands with KLauncher
sk: Spustiť príkazy pomocou KLauncher

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
sk: Spustí príkaz s voliteľnými parametrami

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
sk: Názov programu a cesta k programu alebo skriptu na spustenie

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
sk: Parametre pre program alebo skript

en: Sound Mixer
sk: Zvukový mixér

en: Volume control actions for kmix
sk: Akcie ovládania hlasitosti pre kmix

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
sk: Vytvoriť nové okno

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
sk: Vytvorí nové okno a načíta ľubovoľné URL

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
sk: URL na prvé načítanie v okne

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
sk: Spúšťacie ID

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
sk: Zatvorí okno Konquerora

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
sk: Spustiť prehrávanie CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
sk: Zastaví CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
sk: Vysunie CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
sk: Skočí na predošlú stopu na CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
sk: Skočí na ďalšiu stopu na CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
sk: Skočí na zadanú stopu na CD

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
sk: Číslo skladby, na ktorú skočiť

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
sk: Nastaviť hlasitosť

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
sk: Nastaví hlasitosť prehrávania

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
sk: Nová hodnota pre hlasitosť

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
sk: Prepne miešanie skladieb na áno/nie

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
sk: Prejsť na predchádzajúcu stránku

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
sk: Prejsť na nasledujúcu stránku

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
sk: Prejsť na prvú stranu

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
sk: Prejsť na poslednú stránku

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
sk: Spustí / zastaví prezentáciu

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
sk: Znovu načíta otvorený dokument

note: #-#-#-#-#  909 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
sk: Prejsť na stránku

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
sk: Prejde na špecifikovanú stranu

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
sk: Stránka na výber

note: #-#-#-#-#  909 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Open document
sk: Otvoriť dokument

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
sk: Otvorí špecifický dokument

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
sk: Dokument na otvorenie

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
sk: Vypnúť, uspať alebo reštartovať váš počítač

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
sk: Uspí váš počítač do RAM (spánok)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
sk: Systémový príkaz na zastavenie

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
sk: Parametre pre príkaz suspend

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
sk: Uspí váš počítač na disk (hlboký spánok)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
sk: Parametre pre príkazy suspend

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
sk: Odhlási sa a vypne váš počítač

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
sk: Pýtať si potvrdenie? 1 = Nie, 2 = Áno

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
sk: Vypnúť? 1 = Reštart, 2 = Zastaviť, 3 = Odhlásiť

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
sk: Kedy? 0 = Keď pripravený, 1 = Skúsiť teraz, 2 = Vynútiť teraz, 3 = Interaktívne

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
sk: Odhlásiť sa a vypnúť váš počítač

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
sk: Iba odhlásiť

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
sk: 
    		Táto šablóna KRemoteControl poskytuje ľahké nastavenie pre Tomahawk.

en: VLC Media Player (Version 1)
sk: VLC Media Player (verzia 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
sk: Tento profil funguje iba ak je VLC nastavený na jednu bežiacu inštanciu

en: VLC Media Player (Version 2)
sk: VLC Media Player (verzia 2)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
sk: 
    		Táto šablóna KRemoteControl poskytuje jednoduché nastavenie pre prehrávač médií VLC 2.
    		Povoľte ovládacie rozhranie VLC D-Bus na použitie KRemoteContro na jeho ovládanie.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
sk: neznáme

en: Keypress:
sk: Stlačenie klávesu:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
sk: Prehrať

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
sk: Prehrať Pozastaviť

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
sk: Skočiť dopredu

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
sk: Skočiť dozadu

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
sk: Pretočiť dopredu

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
sk: Pretočiť dozadu

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
sk: Kanál dolu

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
sk: Kanál hore

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
sk: Znížiť hlasitosť

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
sk: Zvýšiť hlasitosť

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
sk: Stlmiť

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
sk: Vysunúť

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
sk: Vypínač

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
sk: Hore

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
sk: Dolu

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
sk: Vybrať

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
sk: Späť

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
sk: Ponuka

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
sk: Obľúbené

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
sk: Domov

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
sk: Hudba

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
sk: Modrá

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
sk: Zelená

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
sk: Červená

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
sk: Žltá

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
sk: Backend načítaný, ale získaný chybný typ. Očakávaný %1

en: LibVLC Failed to Initialize
sk: Zlyhala inicializácia LibVLC

en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
sk: Zlyhalo spustenie backendu Phonon VLC.
    
    Toto obyčajne znamená problém s vašou inštaláciou VLC, prosím zadajte chybu s vašim poskytovateľom.

[ctx: @label]
en: Album Artist
sk: Interpret albumu

[ctx: @label]
en: Author
sk: Autor

[ctx: @label]
en: Composer
sk: Editor správ

[ctx: @label]
en: Copyright
sk: Autorské práve

[ctx: @label]
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

[ctx: @label]
en: Generator
sk: Generátor

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
sk: Dátum a čas obrázku

[ctx: @label EXIF]
en: Image Make
sk: Výrobca obrázku

[ctx: @label EXIF]
en: Image Model
sk: Model obrázku

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
sk: Orientácia obrázku

[ctx: @label]
en: Keywords
sk: Kľúčové slová

[ctx: @label]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
sk: Počet riadkov

[ctx: @label]
en: Lyricist
sk: Textár

[ctx: @label]
en: Page Count
sk: Počet strán

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Aperture Value
sk: Hodnota otvoru fotky

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Original Date Time
sk: Pôvodný dátum a čas fotky

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Bias
sk: Sklon expozície fotky

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Time
sk: Čas expozície fotky

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Flash
sk: Fotografický blesk

[ctx: @label EXIF]
en: Photo F Number
sk: F číslo fotky

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length
sk: Ohnisková vzdialenosť fotky

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length 35mm
sk: Ohnisková vzdialenosť fotky 35mm

[ctx: @label EXIF]
en: Photo ISO Speed Rating
sk: ISO hodnotenie rýchlosti fotky

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Metering Mode
sk: Režim merania fotky

[ctx: @label EXIF]
en: Photo X Dimension
sk: X rozmer fotky

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Y Dimension
sk: Y rozmer fotky

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Saturation
sk: Nasýtenie fotky

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Sharpness
sk: Ostrosť fotky

[ctx: @label EXIF]
en: Photo White Balance
sk: Vyváženie bielej fotky

[ctx: @label]
en: Publisher
sk: Vydavateľ

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
sk: Číslo stopy

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
sk: Počet slov

[ctx: @label]
en: Archive
sk: Archív

[ctx: @label]
en: Presentation
sk: Prezentácia

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
sk: Zošit

en: Activities...
sk: Aktivity...

en: Unlink from the current activity
sk: Odlinkovať z aktuálnej aktivity

en: Link to the current activity
sk: Odkaz na aktuálnu aktivitu

en: Unlink from:
sk: Odlinkovať z:

note: #-#-#-#-#  1532 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
sk: Aktuálna aktivita

en: Activity manager is not running properly.
sk: Správca aktivít nebeží správne.

en: Removing legacy data
sk: Odstraňujem staré údaje

en: Removing empty tags
sk: Odstraňujem prázdne značky

en: Merging duplicate tags
sk: Zlučujem duplicitné značky

en: Merging duplicate file metadata
sk: Zlučujem duplicitné metadáta súborov

en: Merging duplicate icons
sk: Zlučujem duplicitné ikony

en: Porting legacy Akonadi data
sk: Prevádzam staré údaje Akonadi

en: Merging duplicate contacts
sk: Zlučujem duplicitné kontakty

en: Removing duplicate metadata
sk: Odstraňujem duplicitné metadáta

en: Cleaning invalid file metadata
sk: Čistím neplatné metadáta súborov

en: Cleaning invalid resources
sk: Čistím neplatné zdroje

en: Cleaning invalid statements
sk: Čistím neplatné oznámenia

en: Nepomuk Cleaner
sk: Čistič Nepomuk

en: An Application to clean old and invalid Nepomuk data
sk: Aplikácia na vyčistenie starých a neplatných údajov Nepomuku

en: The Nepomuk Cleaner can be used to cleanup invalid and buggy data in your Nepomuk database.
sk: Čistič Nepomuk sa dá použiť na vyčistenie neplatných a chybných údajov vo vašej databáze Nepomuku.

en: Remove metadata from %1
sk: Odstrániť metadáta z %1

en: Move metadata from %1 to %2
sk: Presunúť metadáta z %1 do %2

en: The File Watcher is idle.
sk: Sledovač súborov je nečinný.

en: Nepomuk File Watch
sk: Sledovanie súborov Nepomuk

en: NepomukMigrator
sk: Migrátor Nepomuk

en: Nepomuk Data Migration Tool
sk: Nástroj na migráciu údajov Nepomuk

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
sk: (c) 2013, Nepomuk-KDE tím

en: Opens the advanced menu for migration
sk: Otvorí pokročilú ponuku pre migráciu

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
sk: Zdá sa, že Nepomuk nebeží.<br/>Bez neho nie je možné migrovať dáta

en: Optimizing search database
sk: Optimalizácia databázy hľadania

en: Nepomuk Data Migration
sk: Migrácia údajov Nepomuk

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
sk: S touto novou verziou Nepomuk premigroval svoj vnútorný formát údajov. Spustili ste tohto sprievodcu, pretože chcete premigrovať všetky vaše údaje a neprejsť na odporúčanú metódu zálohovania a obnovy. Táto migrácia môže trvať niekoľko hodín

en: The internal data is being migrated
sk: Vnútorné údaje sa migrujú

en: This process could take a while
sk: Tento proces môže chvíľu trvať

en: Data has been successfully migrated
sk: Údaje boli úspešne premigrované

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
sk: Farby súborového systému

en: File System Color Settings
sk: Nastavenie farieb súborového systému

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
sk: Rozšírené

note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
sk: Usporiadanie sektorov:

note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
sk: sektory

note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
sk: Prepísať s:

[ctx: @action:button]
en: &Details
sk: &Podrobnosti

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
sk: Áno, zrušiť operácie

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
sk: Čakanie na ukončenie operácie...

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
sk: Všetky operácie úspešne ukončené.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
sk: Operácie zrušené.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
sk: Celkový čas:  %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný súbor  <filename>%1</filename> pre zápis.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný súbor  <filename>%1</filename> pre zápis.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
sk: Nie je možné spustiť prehliadač.

note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
sk: Operácie a úlohy

note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
sk: Celkový čas : 00:00:00

note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
sk: Operácia: %p%

note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
sk: Celkovo : %p%

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
sk: Vytvoriť &novú tabuľku oddielov

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
sk: Vytvoriť MS-Dos Typ

note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
sk: (ikona)

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
sk: Vytvoriť novú skupinu zväzkov

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
sk: Vlastnosti zariadenia: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
sk: %1 (iba na čítanie)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
sk: dobre

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
sk: ZLE

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
sk: Skupina zväzkov LVM

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
sk: Softvérové zariadenie RAID

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
sk: Zariadenie správcu zväzkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
en: &Cylinder alignment
sk: Us&poriadanie cylindrov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioSectorBased)
en: Sector based align&ment
sk: &Usporiadanie podľa sektorov

note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
sk: Fyzická veľkosť sektoru:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
en: Option1,Option2
sk: Voľba1,Voľba2

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
sk: <para>Naozaj chcete uložiť zmeny, ktoré ste vykonali do súboru so systémovou tabuľkou <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>Tým sa prepíše existujúci súbor na vašom pevnom disku. Túto operáciu <emphasis strong='1'>nebude možné vrátiť späť</emphasis>.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
sk: Naozaj uložiť zmeny?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
sk: Uložiť zmeny

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
sk: Nepodarilo sa uložiť body pripojení do súboru <filename>/etc/fstab</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
sk: Chyba pri ukladaní bodov pripojenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
en: Pass &Number:
sk: Číslo &priechodu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: De&vice Node
sk: Uzol &zariadenia

note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
sk: Žiadne binárne spúšťanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
en: Dump &Frequency:
sk: Frekvencia výpisov:

note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
sk: Synchrónny prístup

note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
sk: Identifikovať podľa:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
sk: Podpora súborových systémov.

note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
sk: Prečítať použitie

note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
sk: Podporné nástroje

[ctx: @label partition]
en: File system:
sk: Súborový systém:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
sk: Kapacita:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
sk: Názov šifry:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
sk: Režim šifry:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
sk: Veľkosť kľúča:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
sk: Užitočný posun:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
sk: Prvý sektor:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
sk: Posledný sektor:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
sk: Počet sektorov:

[ctx: @label partition]
en: Available:
sk: Dostupné:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
sk: Veľkosť PE:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
sk: Celkovo PE:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
sk: Voľné PE:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
sk: Vyhradené PE:

[ctx: @label device]
en: Path:
sk: Cesta:

[ctx: @label device]
en: Type:
sk: Typ:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
sk: Kapacita:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
sk: Fyzická veľkosť sektoru:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
sk: Typ oddielu:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
sk: Veľkosť PE:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
sk: Celkovo PE:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
sk: Vyhradené PE:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
sk: Voľné PE:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
sk: Úroveň RAID:

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
sk: Veľkosť časti:

[ctx: @label device]
en: Total Chunk:
sk: Celkovo častí:

[ctx: @label device]
en: Array Size:
sk: Veľkosť Poľa:

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
sk: Ukončiť aplikáciu <application>%1</application>

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
sk: Odstrániť poslednú operáciu zo zoznamu.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
sk: Vymazať

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
sk: Vymazať všetky operácie

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
sk: Odstrániť skupinu zväzkov

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
sk: Odstrániť vybranú skupinu zväzkov

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
sk: Odstrániť vybranú skupinu zväzkov

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
sk: Zmeniť veľkosť skupiny zväzkov

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
sk: Zmeniť veľkosť vybranej skupine zväzkov

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
sk: Rozšíriť alebo zmenšiť vybranú skupinu zväzkov.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
sk: Deaktivovať skupinu zväzkov

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
sk: Deaktivovať vybranú skupinu zväzkov

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
sk: Deaktivovať vybranú skupinu zväzkov pred odpojením vymeniteľných zariadení.

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
sk: Ukáž a zmeň vlastnosti zariadenia

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
sk: Vytvoriť nový oddiel

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
sk: Zmeniť veľkosť/Presunúť

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
sk: Odomknúť

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
sk: Uzamknúť alebo odomknúť šifrovaný oddiel

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
sk: Uzamknúť alebo odomknúť šifrovaný oddiel.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
sk: Skontrolovať

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
sk: Zálohovať

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
sk: Nová skupina zväzkov

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
sk: Vytvoriť novú skupinu zväzkov LVM

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
sk: Vytvoriť novú skupinu zväzkov ako zariadenie.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
sk: Podporované súborové systémy

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
sk: Zobraziť informácie o podporovaných súborových systémoch

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
sk: Zobraziť informácie o podporovaných súborových systémoch

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
sk: Obnoviť zariadenia

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
sk: Obnoviť všetky zariadenia

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
sk: Obnov zoznam zariadení.

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
sk: O knižnici KPMcore

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
sk: Zobraziť dialógové okno O KPMcore

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
sk: Zobraziť dialógové okno O KPMcore.

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
sk: Používa sa zásuvný modul podporného programu: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
sk: Prehľadávajú sa zariadenia...

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
sk: Prehľadávanie dokončené.

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
sk: Aplikujú sa operácie...

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
sk: Vrátiť späť operáciu: %1

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
sk: Vymazanie zoznamu čakajúcich operácií.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
sk: Nie je možné otvoriť súbor <filename>%1</filename> pre import

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
sk: Nie je možné otvoriť súbor <filename>%1</filename>pre import: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
sk: Nie je možné otvoriť dočasný súbor  <filename>%1</filename> počas pokusu o import z <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
sk: Nepodarilo sa spracovať riadok č. %1 z importovaného súboru. Ignoruje sa.

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
sk: Zariadenia

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
en: Partition Manager Toolbar
sk: Panel nástrojov správcu oddielov

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
sk: Zariadenie

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
sk: Vybrať aktuálne zariadenie

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
sk: Zobrazené panely

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
sk: %1 [Zašifrované]

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
sk: Nie je možné pripojiť súborový systém.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
sk: Nie je možné odpojiť súborový systém.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
sk: Šifrovaný súborový systém na oddieli <filename>%1</filename> sa nepodarilo odomknúť.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
sk: Nepodarilo sa odomknúť zašifrovaný súborový systém.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
sk: Šifrovaný súborový systém na oddieli <filename>%1</filename> sa nepodarilo uzamknúť.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
sk: Nepodarilo sa uzamknúť zašifrovaný súborový systém.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
sk: Oddiel <filename>%1</filename> má rovnaké umiestnenie a veľkosť aj po zmene veľkosti/presunutí. Ignoruje sa operácia.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
sk: Oddiel <filename>%1</filename> bol skopírovaný do schránky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition Label
sk: Menovka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition UUID
sk: UUID oddielu

note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
sk: Prvý sektor:

note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
sk: Posledný sektor:

note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
sk: Počet sektorov:

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
sk: (žiadne nájdené)

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
sk: pripojené na <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
sk: pripojené

[ctx: @item uuid]
en: (none)
sk: (žiadne)

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
sk: Naozaj naformátovať  <filename>%1</filename> súborovým systémom %2?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
sk: Zmeniť súborový systém

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
sk: Nemeniť súborový systém

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
sk: Nevytvoriť súborový systém

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
sk: Súborový systém:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
sk: Týmto sa znovu naformátuje súborový systém, čím sa stratí celý obsah, ale zostane ten istý typ súborového systému.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
sk: Menovka:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
sk: Stav:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity) #-#-#-#-#  1177 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: @label partition capacity available]
note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
sk: Dostupné:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
sk: Prvý sektor:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
sk: Posledný sektor:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
sk: Počet sektorov:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: &Flags:
sk: Príznaky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
en: Partition Label:
sk: Menovka oddielu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
en: Partition UUID:
sk: UUID oddielu:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
sk: Prosím vyberte zariadenie.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
sk: Zmeniť veľkosť / Presunúť :<filename>%1</filename>

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
sk: %2Zadajte heslo pre %1:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
sk: Neplatné heslo.

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
sk: Zmeniť veľkosť skupiny zväzkov

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
sk: Prvý sektor:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
sk: Posledný sektor:

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
sk: Rozšírené

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
sk: &Rozšírené

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
sk: Voľné miesto pred:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
sk: Súborový systém:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
sk: Nastaviť šifrovanie pre tento súborový systém pomocou LUKS. Budete vyzvaný na zadanie hesla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
sk: Šifrovať pomocou LUKS

note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
sk: Rozšírená

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
sk: Minimálna veľkosť:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
sk: Veľkosť:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
sk: Voľné miesto za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
sk: Názov logického zväzku:

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
sk: Uložiť hlásenie systému SMART

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
sk: Pred zlyhaním

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
sk: Zastaralý

note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
sk: Revízia firmwaru:

note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
sk: Zapnuté:

note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
sk: Počet zapnutí:

note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
sk: Samotestovanie:

note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
sk: Celkové zhodnotenie:

note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
sk: Typ chyby

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný výstupný súbor <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Sev.
sk: Náročnosť

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
sk: Čas

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
sk: Správa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
sk: Názov skupiny zväzkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
sk: Veľkosť fyzickej oblasti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
sk: Celkovo LV:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
sk: Typ Skupiny zväzkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
sk: Celkovo sektorov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
sk: Využitá veľkosť:

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
sk: Predošlý správca

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
sk: Správca

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
sk: Predošlý správca Calamares

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  942 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
sk: Farby súborových systémov

[ctx: @title:menu]
en: Columns
sk: Stľpce

[ctx: @title:menu]
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
sk: Kopírovanie %1

[ctx: @item partition role]
en: logical
sk: logická

[ctx: @item partition role]
en: extended
sk: rozšírená

[ctx: @item partition role]
en: primary
sk: primárna

[ctx: @item partition role]
en: none
sk: žiadna

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
sk: skrytá

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
sk: neznámy

[ctx: @item:intable]
en: failing
sk: zlyháva

[ctx: @item:intable]
en: has failed
sk: zlyhalo

[ctx: @item:intable]
en: warning
sk: Upozornenie

[ctx: @item:intable]
en: good
sk: dobre

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
sk[0]: 1 sektor
sk[1]: %1 setory
sk[2]: %1 sektorov

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
sk: Počet chýb pri čítaní

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
sk: Počet hardwareových chýb pri čítaní dát z diskového povrchu

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
sk: Priepustnosť

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
sk: Všeobecná priepustnosť pevného disku. Ak sa hodnota tohto atribútu znižuje, je veľká pravdepodobnosť, že s diskom je problém.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
sk: Čas roztočenia

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
sk: Priemerný čas na roztočenia vretena z nuly na plný výkon.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
sk: Počet zastavení/roztočení

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
sk: Záznam cyklov spustenie/zastavenia otáčania vretena.

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
sk: Ohraničenie čítaného kanála

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
sk: Okraj kanála počas čítania dát. Funkcia tohto atribútu nie je špecifikovaná.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
sk: Frekvencia chýb presúvania

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
sk: Miera chýb hľadania magnetických hláv. Ak je čiastočné zlyhanie v mechanickom polohovacom systéme, nastane chyba hľadania.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
sk: Výkonnosť času hľadania

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
sk: Priemerný výkon operácií hľadania magnetických hláv. Ak sa tento atribút znižuje, je to znak problémov v mechanickom subsystéme.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
sk: Počet hodín v zapnutom stave

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
sk: Počet hodín v zapnutom stave

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
sk: Počet opakovaných otáčok

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
sk: Počet nových pokusov o spustenie otáčania, ak prvý pokus bol neúspešný. Zvýšenie tohto atribútu je znakom problémov v mechanickom subsystéme pevného disku.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
sk: Pokusov o rekalibráciu

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
sk: Počet požadovaných rekalibrácií, ak prvý pokus bol neúspešný. Zvýšenie tohto atribútu je znakom problémov v mechanickom subsystéme pevného disku.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
sk: Počet cyklov zapnutia

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
sk: Počet plných cyklov zapnutia/vypnutia pevného disku.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
sk: Frekvencia softérových chýb čítania

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
sk: Neopravené chyby čítania nahlásené operačnému systému.

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
sk: Počet chýb SATA Downshift

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
sk: Atribúty Western Digital a Samsung.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
sk: Chyba End-to-End

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
sk: Časť HP SMART IV technológie: Po prenose cez RAM dátový buffer sa parita dát medzi hosťom HDD nezhoduje.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
sk: Stabilita hlavy

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
sk: Atribút Western Digital.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
sk: Detekcia indukovaných Op-vibrácií

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
sk: Zaznamenané neopraviteľné chyby

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
sk: Počet chýb ktoré nemohli byť opravené s použitím hardwaru ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
sk: Timeout príkazu

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
sk: Počet zrušených operácií z dôvodu timeoutu HDD.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
sk: High Fly zápisy

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
sk: Počet High Fly chýb

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
sk: Teplotný rozdiel zo 100

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
sk: Hodnota sa rovná (100 &ndash; teplota ° C), umožňuje výrobcovi nastaviť minimálnu prahovú hodnotu, ktorá zodpovedá maximálnej teplote.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
sk: Počet chýb od G-senzoru

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
sk: Počet chýb spôsobený vonkajšími šokmi a vibráciami.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
sk: Počet vypnutí odstavením

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
sk: Počet vypnutí prúdu alebo núdzových cyklov zasunutia.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
sk: Počet čítacích cyklov

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
sk: Počet cyklov vybratia/odloženia hlavy z parkovacej polohy.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
sk: Teplota

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
sk: Aktuálna vnútorná teplota

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
sk: ECC hardwarom opravené

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
sk: Počet chýb ktoré mohli byť opravené použitím hardwaru ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
sk: Aktuálny počet čakajúcich sektorov

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
sk: Počet &quot;nestabilných&quot; sektorov (čaká sa na premapovanie, kvôli chybám čítania).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
sk: Počet neopraviteľných sektorov

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
sk: Počet neopraviteľných chýb zistených počas čítania-zápisu na sektor.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
sk: Počet chýb UltraDMA CRC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
sk: Počet chýb pri prenose dát cez káblový prepoj podľa ICRC.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
sk: Miera viaczónových chýb<br/>Miera chýb zápisu

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
sk: Celkový počet chýb pri zápise na sektor.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
sk: Počet nesledovaných chýb

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
sk: Chyby dátových adresovacích značiek

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
sk: Počet chýb označenia adries dát (alebo závislé od výrobcu).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
sk: Zrušenie vybehnutia

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
sk: Počet ECC chýb

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
sk: ECC korekcia

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
sk: Počet chýb skorigovaných softwarom ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
sk: Počet prekročení teploty

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
sk: Počet chýb z dôvodu vysokej teploty.

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
sk: Výška hláv nad povrchom disku. Ak je počet chýb nízky môže prísť ku kolízii hlavy a ak je vysoký zvyšuje sa pravdepodobnosť chýb čítania/zápisu.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
sk: Roztáčací prúd

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
sk: Výška rázového prúdu použitá na na roztočenie disku.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
sk: Výkyvy točenia

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
sk: Počet buzz rutín potrebných na roztočenie disku kvôli nedostatočnej energii.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
sk: Výkon nedátového presunu hláv

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
sk: Interná rýchlosť disku počas jeho interných testov.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
sk: Vibrácií počas zápisu

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
sk: Vibrácií počas zápisu

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
sk: Nárazov počas zápisu

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
sk: Nárazov počas zápisu

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
sk: Posun disku

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
sk: Vzdialenosť, o ktorú sa disk posunul relatívne k vretenu (obyčajne pri náraze alebo teplote).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
sk: Počet chýb od G-senzora

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
sk: Počet chýb ktoré sú spôsobené otrasmi a vibráciami.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
sk: Počet hodín prevádzky

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
sk: Čas strávený prácou pod dátovým zaťažením.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
sk: Počet opakovaných zaťaží

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
sk: Počet, koľkokrát hlavičky menia polohu.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
sk: Záťaž trením

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
sk: Odolnosť spôsobená trením mechanických časti počas prevádzky.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
sk: Počet cyklov zaparkovaie/odparkovanie

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
sk: Celkový počet cyklov záťaže

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
sk: Čas prevádzky

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
sk: Celková doba čítania na magnetickom pohone hláv (čas nestrávený v parkovacej oblasti).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
sk: Počet zvýšení krútiaceho momentu

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
sk: Počet pokusov o kompenzáciu pre rôzne rýchlosti platní.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
sk: Cyklus odvolania vypnutia

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
sk: Počet, koľkokrát bola magnetická kotva automaticky zasunutá ako výsledok výpadku prúdu.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
sk: Rozkmit GMR hláv

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
sk: Amplitúda &quot;mlátenia&quot; (vzdialenosť opakujúcich sa pohybov vpred/vzad)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
sk: Teplota mechaniky

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
sk: Zostávajúca odolnosť

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
sk: Počet fyzických cyklov mazania ukončených na disku ako percento z celkového počtu fyzických cyklov mazania, ktoré disk podporuje

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
sk: Napájanie v sekundách

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
sk: Čas v zapnutom stave

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
sk: Počet neopraviteľných ECC chýb

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
sk: Počet neopraviteľných ECC chýb

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
sk: Počet dobrých blokov

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
sk: Počet dostupných rezervných blokov ako percento celkového počtu rezervných blokov

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
sk: Hodiny lietania hlavy<br/>alebo chybovosť (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
sk: Čas, kým sa hlava umiestni<br/>alebo spočíta, koľkokrát sa linka vynuluje počas presunu dát.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
sk: Úplný počet zápisov LBA

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
sk: Úplný počet zápisov LBA

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
sk: Úplný počet prečítaní LBA

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
sk: Úplný počet prečítaní LBA

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
sk: Početnosť chýb opakovaného čítania

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
sk: Počet chýb počas čítania z disku

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
sk: Ochrana pred voľným pádom

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
sk: Počet detekovaných &quot;udalostí voľného pádu&quot;

[ctx: @item]
en: Aborted
sk: Zrušené

[ctx: @item]
en: Interrupted
sk: Prerušené

[ctx: @item]
en: Fatal error
sk: Fatálna chyba

[ctx: @item]
en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

[ctx: @item]
en: Electrical error
sk: Elektrická chyba

[ctx: @item]
en: Servo error
sk: Chyba serva

[ctx: @item]
en: Read error
sk: Chyba pri čítaní

[ctx: @item]
en: Handling error
sk: Obsluhuje sa chyba

[ctx: @item]
en: Self test in progress
sk: Prebieha samokontrola

[ctx: @item]
en: Success
sk: Úspech

[ctx: @item]
en: Healthy
sk: Zdravie

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
sk: V minulosti bol použitý mimo rozsah svojich navrhnutých parametrov.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
sk: Má nejaké vadné sektory.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
sk: Práve sa používa mimo rozsah svojich navrhnutých parametrov.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
sk: Má veľa vadných sektorov.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
sk: Hrozí zlyhanie disku. Zazálohujte si všetky dáta!

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
sk: neznámy

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
sk: rozšírený

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
sk: nenaformátovaný

[ctx: @title:menu]
en: Mount
sk: Pripojiť

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
sk: Odpojiť

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
sk: Aktivovať swap

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
sk: Deaktivovať swap

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
sk: Zlyhalo pridanie partície  <filename>%1</filename> na zariadenie  <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
sk: Pripravená

[ctx: @info:progress job]
en: Success
sk: Úspech

[ctx: @info:progress job]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: @info:progress operation]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
sk: Pripravená

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
sk: Bežiaci

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
sk: Úspech

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
sk: Chyba

en: %1: SMART Status Report
sk: %1: Report stavu SMART

en: Program version:
sk: Verzia programu:

en: KDE Frameworks version:
sk: Verzia KDE Frameworks:

en: Machine:
sk: Počítač:

en: All jobs
sk: Všetky úlohy

en: Completed jobs only
sk: Iba dokončené úlohy

en: Active jobs only
sk: Iba aktívne úlohy

en: Search for a printer...
sk: Vyhľadať tlačiareň...

en: No printers have been configured or discovered
sk: Žiadne tlačiarne neboli nastavené alebo nájdené

en: Resume printing
sk: Pokračovať v tlači

en: Pause printing
sk: Pozastaviť tlač

en: Configure printer...
sk: Nastaviť tlačiareň...

en: View print queue
sk: Otvoriť tlačovú frontu

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
sk[0]: Vo fronte je jedna tlačová úloha
sk[1]: Vo fronte sú %1 tlačové úlohy
sk[2]: Vo fronte je %1 tlačových úloh

[ctx: Printing document name with printer name]
en: Printing %1 with %2
sk: Tlačí sa dokument %1 na tlačiarni %2

[ctx: Printing with printer name]
en: Printing with %1
sk: Tlačí sa na tlačiarni %1

en: Print queue is empty
sk: Tlačová fronta je prázdna

en: &Configure Printers...
sk: &Nastaviť tlačiarne...

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
sk: Pridanie novej tlačiarne

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
sk: Výber tlačiarne na pridanie

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
sk: Výber ovládača

[ctx: @title:window]
en: Please describe your printer
sk: Prosím, popíšte svoju tlačiareň

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
sk: Nastavenie vášho pripojenia

note: #-#-#-#-#  944 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Queue:
sk: Fronta:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Windows Printer via SAMBA
sk: Windows tlačiareň cez SAMBA

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en: Browse
sk: Prehliadať

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Authentication
sk: Prihlásenie

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  944 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Password
sk: Heslo

[ctx: @label:listbox]
en: Even
sk: Párne

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
sk: Nepárne

[ctx: @label:listbox]
en: XON/XOFF (Software)
sk: XON/XOFF (softvér)

[ctx: @label:listbox]
en: RTS/CTS (Hardware)
sk: RTS/CTS (hardvér)

[ctx: @label:listbox]
en: DTR/DSR (Hardware)
sk: DTR/DSR (hardvér)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Baud Rate:
sk: Prenosová rýchlosť:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parity:
sk: Parita:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Data Bits:
sk: Dátové bity:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Flow Control:
sk: Riadenie toku:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
sk: Adresa:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection:
sk: Pripojenie:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
sk: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Príklady:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>Pozrite <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Sieť
    Tlačiarne"</A> pre správne URI na použitie s vašou tlačiarňou.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>

[ctx: @item]
en: Manual URI
sk: Manuálne URI

en: Failed to get a list of devices: '%1'
sk: Zlyhalo získanie zoznamu zariadení: "%1"

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
sk: Tlačiareň pripojená k paralelnému portu

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
sk: Tlačiareň pripojená k USB portu

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
sk: Tlačiareň pripojená cez Bluetooth.

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
sk: Miestna tlačiareň zistená cez Hardware Abstraction Layer (HAL)

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
sk: Softvér HPLIP ovládajúci tlačiarne, alebo funkcie tlače multi-funkčného zariadenia

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
sk: Softvér HPLIP ovládajúci faxové stroje, alebo faxové funkcie multi-funkčného zariadenia

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sk: Vzdialená CUPS tlačiareň cez DNS-SD

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
sk: Nájdené sieťové tlačiarne

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
sk: Iné sieťové tlačiarne

[ctx: @item]
en: Local Printers
sk: Miestna tlačiarne

en: Failed to group devices: '%1'
sk: Zlyhalo zoskupenie zariadení: "%1"

en: Tool for adding new printers
sk: Nástroj na pridanie nových tlačiarní

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
sk: Port pre Qt5 / Plasma 5

en: Parent Window ID
sk: ID rodičovského okna

en: Add a new printer
sk: Pridať novú tlačiareň

en: Add a new printer class
sk: Pridať novú triedu tlačiarne

en: Changes the PPD of a given printer
sk: Zmení PPD danej tlačiarne

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
sk: Zmení PPD danej tlačiarne/zariadenia

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
sk: Zlyhalo pridanie triedy: "%1"

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
sk: Zlyhalo nastavenie tlačiarne: "%1"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
sk: Môže obsahovať všetky tlačiteľné znaky okrem "/", "#" a medzery

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
sk: Popis:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB)
en: Share this printer
sk: Zdieľať túto tlačiareň

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Members:
sk: Členovia:

en: A printer connected via Bluetooth.
sk: Tlačiareň pripojená cez Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
sk: Softvér HPLIP ovládajúci tlačiarne, alebo funkcie tlače multi-funkčného zariadenia.

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sk: Vzdialená CUPS tlačiareň cez DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
sk: Sieťová tlačiareň cez DNS-SD

en: %1 network printer via DNS-SD
sk: %1 sieťová tlačiareň cez DNS-SD

en: LPD/LPR queue
sk: LPD/LPR fronta

en: LPD/LPR queue %1
sk: LPD/LPR fronta %1

en: IPP network printer via DNS-SD
sk: IPP sieťová tlačiareň cez DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
sk: LPD sieťová tlačiareň cez DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
sk: AppSocket/JetDirect sieťová tlačiareň cez DNS-SD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose an item on the list
sk: Prosím vyberte položku zo zoznamu

en: Modify Printer
sk: Upraviť tlačiareň

en: Set the Default Printer Options
sk: Nastaviť predvolené voľby tlačiarne

en: Banners, Policies and Allowed Users
sk: Bannery, politiky a povolení používatelia

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
sk: Aktuálna strana má zmeny.
    Chcete ich uložiť?

en: Configure Printer
sk: Nastaviť tlačiareň

en: ConfigurePrinter
sk: Nastaviť tlačiareň

en: Printer to be configured
sk: Tlačiareň na nastavenie

en: Current - %1
sk: Aktuálny - %1

en: Select a custom driver
sk: Vybrať vlastný ovládač

[ctx: @info]
en: Failed to configure class
sk: Zlyhalo nastavenie triedy

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
sk: Zlyhalo nastavenie tlačiarne

[ctx: @title:window]
en: Failed
sk: Zlyhanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, connectionLE)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Examples:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Príklady:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>

en: Abort job
sk: Prerušiť úlohu

en: Retry current job
sk: Opakovať aktuálnu úlohu

en: Retry job
sk: Opakovať úlohu

en: Stop printer
sk: Zastaviť tlačiareň

en: Topsecret
sk: Prísne tajné

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
sk: Oddeľovacie stránky

note: #-#-#-#-#  944 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
sk: Koncová stránka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
sk: Povoliť užívateľov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
sk: Zabrániť týmto používateľom tlačiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
sk: Povoliť týmto používateľom tlačiť

en: Set Default Options
sk: Nastaviť predvolené voľby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
sk: Dotázať tlačiareň na predvolené voľby

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: Select a Driver
sk: Vybrať ovládač

en: From Hostname
sk: Z názvu hostiteľa

en: Failed to move '%1' to '%2'
sk: Zlyhal presun "%1" na '%2'

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
sk: Pripojenie ku CUPS vyžaduje overenie: "%1"

en: Enter an username and a password to complete the task
sk: Zadajte používateľa a heslo na ukončenie úlohy

en: Print service is unavailable
sk: Tlačová služba je nedostupná

en: Unable to send command to printer driver!
sk: Zlyhalo poslanie príkazu ovládaču tlačiarne!

en: Failed to invoke method: %1
sk: Zlyhalo vyvolanie metódy: %1

en: Recommended Drivers
sk: Odporúčané ovládače

en: Idle, rejecting jobs
sk: Nečinná, odmieta úlohy

en: Idle - '%1'
sk: Nečinná - "%1"

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
sk: Nečinná, odmieta úlohy - "%1"

en: In use - '%1'
sk: Používa sa - "%1"

en: Paused, rejecting jobs
sk: Pozastavené, odmieta úlohy

en: Paused - '%1'
sk: Pozastavené - "%1"

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
sk: Pozastavené, odmieta úlohy - "%1"

en: Unknown - '%1'
sk: Neznáme - "%1"

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
sk: Zlyhalo získanie zoznamu ovládačov: "%1"

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
sk: Zlyhalo nájdenie odporúčaného ovládača: "%1"

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ppdFilePathUrl)
en: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files
sk: *.ppd *.ppd.gz|Súbory popisu tlačiarne PostScript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Choose &the driver from the list
sk: Vyberte ovládač zo zoznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ppdFileRB)
en: Ma&nually Provide a PPD File:
sk: Ručne poskytnúť PPD súbor:

en: A New Printer was detected
sk: Bola zistená nová tlačiareň

en: Configuring new printer...
sk: Konfiguruje sa nová tlačiareň...

en: The New Printer was Added
sk: Nová tlačiareň bola pridaná

en: The New Printer is Missing Drivers
sk: Novej tlačiarni chýbajú ovládače

en: No printer driver for %1 %2.
sk: Žiadny ovládač tlačiarne pre %1 %2.

en: No printer driver for %1.
sk: Žiadny ovládač tlačiarne pre %1.

en: '%1' has been added, please check its driver.
sk: "%1" bola pridaná, prosím skontrolujte jej ovládač.

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
sk: Tlačiareň "%1" bola pridaná použitím ovládača '%2'.

en: Print test page
sk: Vytlačiť skúšobnú stránku

en: Find driver
sk: Nájsť ovládač

en: '%1' is ready for printing.
sk: Tlačiareň "%1" je pripravená na tlač.

en: Share this class
sk: Zdieľať túto triedu

en: Share this printer
sk: Zdieľať túto tlačiareň

en: Failed to perform request: %1
sk: Zlyhalo vykonanie požiadavky: %1

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
en: Printer name or description
sk: Názov tlačiarne alebo popis

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
en: Default printer
sk: Predvolená tlačiareň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rejectPrintJobsCB)
en: Reject print jobs
sk: Odmietnuť tlačové úlohy

[ctx: @label location of printer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
en: Location:
sk: Umiestnenie:

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
en: Kind:
sk: Druh:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, maintenancePB)
en: Maintenance
sk: Údržba

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openQueuePB)
en: Open Print Queue
sk: Otvoriť tlačovú frontu

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
sk: Pridať triedu tlačiarne

en: Add a new printer or a printer class
sk: Pridať novú tlačiareň alebo triedu tlačiarne

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show printers shared by other systems
sk: Zobrazovať tlačiarne zdieľané inými systémami

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
sk: Zdieľať tlačiarne pripojené k tomuto systému

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
sk: Povoliť tlač z Internetu

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
sk: Povoliť vzdialenú správu

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
sk: Povoliť užívateľom zrušenie akejkoľvek úlohy (nie iba ich vlastnej)

en: Configure the global preferences
sk: Nastaviť globálne predvoľby

en: Remove class
sk: Odstrániť triedu

en: Are you sure you want to remove the class '%1'?
sk: Určite chcete odstrániť triedu "%1"?

en: Remove printer
sk: Odstrániť tlačiareň

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
sk: Naozaj chcete odstrániť tlačiareň "%1"?

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings
sk: Zlyhalo získanie nastavení servera

[ctx: @info]
en: Failed to configure server settings
sk: Zlyhalo nastavenie servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: System Preferences
sk: Systémové nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: Error Title
sk: Titulok chyby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
en: Click here to add a new printer
sk: Kliknite sem na pridanie novej tlačiarne

en: Print Queue
sk: Tlačová fronta

en: Show printer queue(s)
sk: Zobraziť tlačovú frontu

en: Printer ready
sk: Tlačiareň je pripravená

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
sk: Pozastaviť tlačiareň

en: Printing '%1'
sk: Tlačí sa "%1"

en: Printer paused
sk: Tlačiareň pozastavená

en: Resume Printer
sk: Obnoviť tlačiareň

en: Printer state unknown
sk: Stav tlačiarne neznámy

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
sk[0]: Všetky tlačiarne (%1 úloha)
sk[1]: Všetky tlačiarne (%1 úlohy)
sk[2]: Všetky tlačiarne (%1 úloh)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
sk[0]: %2 (%1 úloha)
sk[1]: %2 (%1 úlohy)
sk[2]: %2 (%1 úloh)

en: All Printers
sk: Všetky tlačiarne

en: Failed to cancel '%1'
sk: Zlyhalo zrušenie "%1"

en: Failed to hold '%1'
sk: Zlyhalo podržanie "%1"

en: Failed to release '%1'
sk: Zlyhalo uvoľnenie "%1"

en: Failed to reprint '%1'
sk: Zlyhalo znovuvytlačenie "%1"

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
sk: Zadajte poverenia na tlač z <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
sk: moja tlačiareň (x úloh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
sk: Ikona tlačiarne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
sk: Znovu vytlačiť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
sk: Aktívne úlohy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
sk: Ukončené úlohy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
sk: Všetky úlohy

en: New Exception - Breeze Settings
sk: Nová výnimka - Nastavenia Vánok

en: Edit Exception - Breeze Settings
sk: Upraviť výnimku - Nastavenia Vánok

en: Question - Breeze Settings
sk: Otázka - Nastavenia Vánok

en: Remove selected exception?
sk: Odstrániť vybranú výnimku?

en: Warning - Breeze Settings
sk: Upozornenie - Nastavenia Vánok

en: Regular Expression syntax is incorrect
sk: Syntax regulárneho výrazu je nesprávna

en: Exception Type
sk: Typ výnimky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
sk: Názov triedy okna

en: Enable/disable this exception
sk: Povoliť/zakázať túto výnimku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
sk: Zarovnanie titulku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
sk: Veľkosť tlačidiel:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
sk: Stredné

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  946 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2387 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2490 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Large
sk: Veľké

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
sk: Vycentrovať (plná šírka)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
sk: Pridať spracovač na zmenu veľkosti okien bez okraja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawTitleBarSeparator)
en: Draw separator between titlebar and window
sk: Kresliť oddeľovač medzi záhlavím a oknom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
sk: Kresliť kružnicu okolo tlačidla zatvorenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
sk: Kresliť prechod pozadia záhlavia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationsDurationLabel)
en: Anima&tions duration:
sk: Trvanie animácií:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
sk: Žiadne

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
sk: Sila:

note: #-#-#-#-#  946 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  2387 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2490 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
sk: Špecifické nastavenia okna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
sk: Informácie o vybranom okne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
sk: Výber vlastnosti okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
sk: Použiť triedu okna (celá aplikácia)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
sk: Použiť titulok okna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
sk: Identifikácia okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
sk: Zodpovedajúca vlastnosť okna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
sk: Zodpovedajúci regulárny výraz:

note: #-#-#-#-#  946 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton) #-#-#-#-#  2387 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2490 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Detect Window Properties
sk: Zistiť vlastnosti okna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
sk: Možnosti dekorácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
sk: Veľkosť okraja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
sk: Skryť titulok okna

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
sk: Bez okraja

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
sk: Bez bočného okraja

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
sk: Drobná

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
sk: Veľké

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
sk: Veľmi veľká

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
sk: Obrovská

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
sk: Veľmi obrovská

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
sk: Nadmerná

en: Breeze Settings
sk: Nastavenia Vánok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
sk: Režim ťahania okien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
sk: Kresliť indikátor zamerania v zoznamoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
sk: Viditeľnosť akcelerátorov klávesnice:

note: #-#-#-#-#  947 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2388 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2487 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Hide Keyboard Accelerators
sk: Vždy skryť akcelerátory klávesnice

note: #-#-#-#-#  947 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2388 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2487 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show Keyboard Accelerators When Needed
sk: Ukázať akcelerátory klávesnice, ak je potrebné

note: #-#-#-#-#  947 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2388 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2487 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Show Keyboard Accelerators
sk: Vždy zobrazovať akcelerátory klávesnice

note: #-#-#-#-#  947 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2388 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2487 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
sk: Presúvať okná iba zo záhlavia

note: #-#-#-#-#  947 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2388 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2487 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
sk: Presúvať okná zo záhlavia, ponuky a panelov nástrojov

note: #-#-#-#-#  947 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2388 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2487 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
sk: Presúvať okná zo všetkých prázdnych miest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
sk: Vycentrovať karty panelu kariet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
sk: Kresliť oddeľovač položiek panelov nástrojov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
sk: Kresliť zarážky posuvníkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
sk: Povoliť rozšírené spracovanie zmeny veľkosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _animationsDurationLabel)
en: A&nimations duration:
sk: Trvanie animácií:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
sk: Kresliť rámce okolo dokovateľných panelov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _titleWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around page titles
sk: Kresliť rámce okolo tituliek strany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
sk: Kresliť rámce okolo bočných panelov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
sk: Nakresliť tenkú čiaru na indikáciu zamerania v ponukách a pruhoch ponúk

note: #-#-#-#-#  947 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1452 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars) #-#-#-#-#  2388 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2487 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-#
en: Scrollbars
sk: Posuvníky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
sk: Typ spodného tlačidla so šípkou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
sk: Typ horného tlačidla so šípkou:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
sk: Žiadne tlačidlá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
sk: Jedno tlačidlo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
sk: Dve tlačidlá

en: Full Debug
sk: Úplné ladenie

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
sk: Máte pravidlo ako '*=true' alebo '*=false' ktoré prepíše všetky vaše špecifické pravidlá. Lepšie je to odstrániť.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
sk: Pridať vlastné pravidlo

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
sk: Upraviť vlastné pravidlo

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
sk[0]: Chcete odstrániť toto pravidlo?
sk[1]: Chcete odstrániť tieto pravidlá %1?
sk[2]: Chcete odstrániť tieto pravidlá %1?

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
sk: Žiadne pravidlo nebolo definované v premennej prostredia "QT_LOGGING_RULES".

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
sk: Tieto pravidlá sa nedajú upravovať s touto aplikáciou. Musíte ich nastaviť priamo v premennej QT_LOGGING_RULES variable directly.

en: Current rules:
sk: Aktuálne pravidlá:

en: Enable All Debug
sk: Povoliť všetko ladenie

en: Turn Off Debug
sk: Vypnúť ladenie

en: Turn Off All Messages
sk: Vypnúť všetky správy

en: Category name: %1
sk: Názov kategórie: %1

en: Identifier: %1
sk: Identofikátor: %1

en: Default Severity: %1
sk: Predvolená dôležitosť: %1

en: Custom Rules
sk: Vlastné pravidlá

en: Rules Settings With Environment Variable
sk: Nastavenia pravidiel s premennou prostredia

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
sk: '%1' nie je možné otvoriť. Prosím, skontrolujte ho.

en: Insert Categories
sk: Vložiť kategórie

en: Categories Files
sk: Súbory kategórií

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
sk: Súbor KDebugSettings (*.kdebugsettingsrules)

en: Load Debug Settings Files
sk: Načítať súbor pravidiel ladenia

en: All Debug Messages
sk: Všetky správy ladenia

en: Info Messages
sk: Informačné správy

en: Warning Messages
sk: Správy upozornení

en: Critical Messages
sk: Kritické správy

en: No Debug Messages
sk: Žiadne správy ladenia

en: Configure debug settings
sk: Nastaviť nastavenie ladenia

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
sk: Povoliť testovací režim QStandardPaths, t.j. nastavenia čítania/zápisu používané unittestami

en: Activate full debug for all modules.
sk: Aktivovať úplné ladenie pre všetky moduly.

en: Disable full debug for all modules.
sk: Zakázať úplné ladenie pre všetky moduly.

en: Change debug mode as console (in console)
sk: Zmena režimu ladenia na konzolu (v konzole)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
sk: Zadajte názov kategórie protokolovania, ktorú chcete zmeniť v režime ladenia (v konzole)

en: Impossible to change debug mode
sk: Nie je možné zmeniť režim ladenia

en: More actions for this window
sk: Viac akcií pre toto okno

en: On one desktop
sk: Na jednej ploche

en: Don't keep below other windows
sk: Nedržať pod ostatnými oknami

en: Keep below other windows
sk: Držať pod ostatnými oknami

en: Don't keep above other windows
sk: Nedržať nad ostatnými oknami

en: Keep above other windows
sk: Držať nad ostatnými oknami

[ctx: @title]
en: Denying Access
sk: Zamietam prístup

[ctx: @option:check]
en: Share this folder with other computers on the local network
sk: Zdieľať tento priečinok s ostatnými počítačmi v miestnej sieti

[ctx: @label]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: @option:check]
en: Allow guests
sk: Povoliť hostí

[ctx: @option:radio user can read&write]
en: Full Control
sk: Plný prístup

[ctx: @option:radio user can read]
en: Read Only
sk: Iba na čítanie

[ctx: @option:radio user not allowed to access share]
en: No Access
sk: Žiadny prístup

[ctx: @button]
en: Show Samba status monitor
sk: Zobraziť monitor stavu Samba

[ctx: @title]
en: Set password
sk: Nastaviť heslo

[ctx: @label:textbox]
en: Confirm password
sk: Potvrdiť heslo

[ctx: @label error message]
en: Passwords must match
sk: Heslá sa musia zhodovať

[ctx: @action:button creates a new samba user with the user-specified password]
en: Set Password
sk: Nastaviť heslo

[ctx: @label failed to change user groups so they can manage shares]
en: Group changes failed.
sk: Zmeny skupiny zlyhali

[ctx: @label]
en: Samba must be installed before folders can be shared.
sk: Pred zdieľaním priečinkov musí byť nainštalovaná Samba.

[ctx: @button]
en: Install Samba
sk: Inštalovať Samba

[ctx: @label]
en: The Samba package failed to install.
sk: Zlyhala inštalácia balíka Samba.

[ctx: @label]
en: Restart the computer to complete the changes.
sk: Reštartujte počítač na dokončenie inštalácie.

[ctx: @button restart the system]
en: Restart
sk: Reštartovať

[ctx: @action:button opens dialog to create new user]
en: Create Samba password
sk: Vytvoriť Samba heslo

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is invalid.
sk: Názov zdieľania je neplatný.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is invalid.
sk: Ceta je neplatná.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path does not exist.
sk: Cesta neexistuje.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is not a directory.
sk: Cesta nie je adresár.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is relative.
sk: Cesta je relatívna.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: This path may not be shared.
sk: Táto cesta sa nedá zdieľať.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The access rule is invalid.
sk: Prístupové pravidlo je neplatné.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: An access rule's user is not valid.
sk: Používateľ prístupového pravidla je neplatný.

[ctx: @info/title]
en: Failed to Create Network Share
sk: Zlyhalo vytvorenie sieťového zdieľania

[ctx: @info/title]
en: Failed to Remove Network Share
sk: Nepodarilo sa odstrániť Sieťové zdieľanie

en: Allowed Protocols
sk: Podporované protokoly

en: Preferred OpenPGP encryption key:
sk: Preferovaný šifrovací kľúč OpenPGP:

en: Preferred S/MIME encryption certificate:
sk: Preferovaný certifikát S/MIME pre šifrovanie:

en: Message Preference
sk: Preferencia správ

note: #-#-#-#-#  1522 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSign) #-#-#-#-#  2749 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
sk: Podpis:

en: Crypto Settings
sk: Nastavenia šifrovania

en: &Translator
sk: Prekladateľ

en: No network
sk: Žiadna sieť

en: Too many contacts selected.
sk: Vybraných priveľa kontaktov.

en: Autocorrect Text
sk: Automaticky opraviť text

en: Autocorrect Full Text
sk: Automaticky opraviť plný text

en: Autocorrect Selected Text
sk: Automaticky opraviť vybraný text

en: Insert Email...
sk: Vložiť Email...

en: Insert Short URL...
sk: Vložiť krátku URL...

en: String doesn't seem to be a URL
sk: Reťazec nevyzerá byť URL adresa

en: Insert Special Character...
sk: Vložiť špeciálny &znak...

en: Insert Non Breaking Space
sk: Vložiť nedeliteľnú medzeru

en: Import QuickText
sk: Importovať Rýchly Text

en: Export QuickText
sk: Exportovať Rýchly Text

en: Add Snippet...
sk: Pridať úryvok...

en: Edit Snippet...
sk: Upraviť úryvok...

en: Add Group...
sk: Pridať skupinu...

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
sk: Naozaj chcete odstrániť skupinu "%1"?

en: QuickText was changed. Do you want to save it?
sk: Rýchly Text bol zmenený. Chcete ho uložiť?

en: Share Mail Text...
sk: Zdieľať text správy

en: Zoom: %1%
sk: Priblíženie: %1%

en: Zoom...
sk: Priblíženie...

note: #-#-#-#-#  1452 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
sk: Priblížiť

en: Enable embedded LaTeX
sk: Povoliť zabudovaný LaTeX

en: Enable PHP Markdown Extra definition lists
sk: Povoliť zoznamy definícií PHP Markdown Extra

en: Image Link:
sk: Odkaz obrázku:

en: Keep original size
sk: Ponechať pôvodnú veľkosť

en: Converter Error
sk: Chyba prevodníka

en: Generate HTML from markdown language.
sk: Vygenerovať HTML zo značkovacieho jazyka.

en: Markdown Action
sk: Akcia Markdown

en: Add Title
sk: Pridať titulok

en: Change Selected Text as Bold
sk: Zmeniť vybratý text na tučné

en: Change Selected Text as Italic
sk: Zmeniť vybratý text na kurzívu

en: Change Selected Text as Code
sk: Zmeniť vybratý text na kód

en: Add Link
sk: Pridať odkaz

en: Use external editor instead of composer
sk: Použiť externý editor namiesto composera

en: <b>%f</b> will be replaced with the filename to edit.<br /><b>%w</b> will be replaced with the window id.<br /><b>%l</b> will be replaced with the line number.
sk: <b>%f</b> bude nahradené názvom súboru na úpravu.<br /><b>%w</b> bude nahradené id okna.<br /><b>%l</b> bude nahradené číslom riadku.

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
sk: Pridať adresár

en: Automatic Add Contacts
sk: Automaticky pridať kontakty

en: Select the addressbook in which to store contacts:
sk: Vyberte adresár, kam uložiť kontakty:

en: Do you want to send the email as HTML?
sk: Chcete poslať e-mail ako HTML?

en: Send email as plain text
sk: Poslať e-mail ako čistý text

en: Do you want to send the email with a different SMTP than the one defined in the current identity?
sk: Chcete poslať e-mail s iným SMTP, ako je definovaný v aktuálnej identite?

en: Update SMTP server
sk: Aktualizovať SMTP server

en: Send as plain text
sk: Poslať ako čistý text

en: Use SMTP server defined in identity
sk: Použiť SMTP server definovaný v identite

en: Check duplicated emails addresses
sk: Skontrolovať duplicitné e-mailové adresy

en: Check send attachment
sk: Skontrolovať poslanú prílohu

en: These emails are duplicated. Do you want to send email?
sk: Tieto e-maily sú duplicitné. Chcete poslať e-mail?

en: Do you want to send some attachment?
sk: Chcete poslať nejakú prílohu?

en: Accepted Domain Name
sk: Prijatý názov domény

en: Rejected Domain Name
sk: Odmietnutý názov domény

en: Mod&ify...
sk: &Upraviť...

en: Enter new domain name:
sk: Zadajte nový názov domény:

en: Whitelist of Addresses
sk: Whitelist adries

en: Enter new email address:
sk: Zadajte novú e-mailovú adresu:

en: Add Selected Emails to WhiteList
sk: Pridať vybrané e-maily do whitelistu

en: All selected emails are added to white list
sk: Všetky vybrané e-maily sú pridané do zoznamu výnimiek

en: Emails added to white list
sk: E-maily pridané do zoznamu výnimiek

en: Potentially invalid emails are displayed in red:
sk: Potenciálne neplatné e-maily sú zobrazené červenou:

en: &Anti-Spam Wizard...
sk: Sprievodca pre &antispam...

en: &Anti-Virus Wizard...
sk: Sprievodca pre &antiviry...

en: Anti-Spam Wizard
sk: Sprievodca kontrolou spamu

en: Anti-Virus Wizard
sk: Sprievodca nastavením antivirovej podpory

en: Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
sk: Víta vás sprievodca kontrolou spamu

en: Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard
sk: Víta vás sprievodca nastavením antivirovej podpory

en: Options to fine-tune the handling of spam messages
sk: Možnosti jemného ladenia obsluhy spamových správ

en: Summary of changes to be made by this wizard
sk: Súhrn zmien, ktoré urobí tento sprievodca

en: Options to fine-tune the handling of virus messages
sk: Možnosti jemného ladenia obsluhy vírusových správ

en: Virus handling
sk: Kontrola vírusov

en: Spam Handling
sk: Spracovanie spamu

en: Semi spam (unsure) handling
sk: Kontrola asi-spamu (neisté)

en: Classify as Spam
sk: Klasifikovať ako spam

en: Classify as NOT Spam
sk: Klasifikovať ako NIE spam

en: Scanning for %1...
sk: Hľadám %1...

en: Scanning for anti-spam tools finished.
sk: Hľadanie nástrojov pre kontrolu spamu dokončené.

en: Scanning for anti-virus tools finished.
sk: Hľadanie nástrojov pre kontrolu vírusov dokončené.

en: <p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard.</p>
sk: <p>Nebol nájdený žiadny nástroj na detekciu spamu. Nainštalujte software pre detekciu spamu a spustite tohoto sprievodcu znova.</p>

en: Scanning complete. No anti-virus tools found.
sk: Hľadanie dokončené. Žiadny nástroj pre kontrolu vírusov nebol nájdený.

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
sk: <p>Správy klasifikované ako spam sú uznačené ako prečítané.<br />Spam správy sú presunuté do priečinka s názvom <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
sk: <p>Správy klasifikované ako spam sú označené ako prečítané.<br />Spam správy nie sú presunuté do určitého priečinka.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
sk: <p>Správy klasifikované ako spam nie sú označené ako prečítané.<br />Spam správy sú presunuté do priečinka s názvom <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
sk: <p>Správy klasifikované ako spam nie sú označené ako prečítané.<br />Spam správy nie sú presunuté do určitého priečinka.</p>

en: <p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>.</p>
sk: <p>Priečinok pre správy považované za neisté (možný spam) je <i>%1</i>.</p>

en: <p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>
sk: <p>Sprievodca vytvorí nasledujúce filtre:<ul>%1</ul></p>

en: <p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>
sk: <p>Sprievodca nahradí nasledujúce filtre:<ul>%1</ul></p>

en: The wizard will search for any tools to do spam detection
    and setup KMail to work with them.
sk: Sprievodca vyhľadá všetky nástroje na zistenie spamu
    a nastaví KMail aby s nimi pracoval.

en: <p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>
sk: <p>Tu môžete získať pomoc pri nastavení pravidiel filtrov KMail pre obvykle používané nástroje pre kontrolu vírusov.</p><p>Sprievodca dokáže nájsť tieto nástroje, ak sú nainštalované, a vytvoriť filtre pre označenie správ ako spam pomocou týchto nástrojov a oddeliť ich od ostatných správ. Sprievodca nebude nijak meniť ani používať už existujúce pravidlá. Vždy pridá iba nové.</p><p><b>Upozornenie:</b>Pretože je KMail zablokovaný počas hľadania infikovaných správ, môžete sa stretnúť s horšou odozvou počas kontroly, pretože tá obvykle chvíľu trvá. Vždy môžete pravidlá, ktoré sprievodca vytvoril, odstrániť.</p>

en: <p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next page.</p>
sk: <p>Prosím zvoľte nástroje, ktoré sa použijú na detekciu a prejdite na ďalšiu stranu.</p>

en: &Mark detected spam messages as read
sk: Označiť nájdené spa&mové správy ako prečítané

en: Mark messages which have been classified as spam as read.
sk: Označí správy, ktoré sú považované za spam, ako prečítané.

en: Move &known spam to:
sk: Presunúť &známy spam do:

en: The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below.
sk: Štandardný priečinok pre spamové správy je priečinok koša, ale môžete ho zmeniť v prehľade priečinkov dolu.

en: Move &probable spam to:
sk: Presunúť &pravdepodobný spam do:

en: The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>
sk: Štandardný priečinok je priečinok pre novú poštu, ale môžete ho zmeniť v prehľade priečinkov dolu. <p>Nie všetky nástroje podporujú klasifikáciu pravdepodobný spam. Ak ste nezvolili taký nástroj, nemôžete ani vybrať priečinok.</p>

en: Check messages using the anti-virus tools
sk: Kontrolova ť správy pomocou nástrojov pre hľadanie vírusov

en: Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder.
sk: Nechať nástroje pre kontrolu vírusov určiť infikované správy. Sprievodca vytvorí vhodné filtre. Správy sa obvykle označujú pomocou nástrojov tak, aby sa filtre mohli podľa toho chovať, napríklad presunúť infikované správy do špeciálneho priečinku.

en: Move detected viral messages to the selected folder
sk: Presunúť správy označené ako vírusy do vybraného priečinku

en: A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view.
sk: Vytvorí sa filter pre určenie správ považovaných za infikované vírusom a preddefinovaný priečinok pre tieto správy. Štandardný priečinok je kôš, ale môžete to zmeniť v prehľade priečinkov.

en: Additionally, mark detected viral messages as read
sk: Označiť správy s vírusmi ako prečítané

en: Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder.
sk: Označí správy, ktoré sú považované za infikované vírusmi, ako prečítané a zároveň ich presunie do vybraného priečinku.

en: &Log Activities...
sk: Záznam aktivít...

en: Select attachment:
sk: Vybrať prílohu:

en: A local sendmail installation
sk: Miestna inštalácia sendmail

[ctx: @title:window]
en: Configure account
sk: Nastaviť účet

en: Show Date Number
sk: Zobraziť číslo dátumu

en: Show day number
sk: Zobraziť číslo dňa

en: Show days to end of year
sk: Zobraziť počet dní do konca roku

en: Show both
sk: Zobraziť oba

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
sk: Tento plugin zobrazuje informácie o pozícii dňa v roku.

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
sk[0]: 1 deň pred koncom roka
sk[1]: %1 pred ukončením
sk[2]: %1 pred ukončením

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
sk[0]: 1 deň od začiatku roka,
sk[1]: %1 dni od začiatku roka,
sk[2]: %1 dní od začiatku roka,

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
sk: Týždeň %1

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
sk[0]: 1 týždeň od začiatku roka
sk[1]: %1 týždne od začiatku roka
sk[2]: %1 týždňov od začiatku roka

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
sk: Týždeň %1 (%2)

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
sk[0]: 1 týždeň ostáva
sk[1]: %1 týždne ostávajú
sk[2]: %1 týždňov ostáva

en: Use Israeli holidays
sk: Použiť izraelské sviatky

en: Show weekly parsha
sk: Zobraziť týždenné parša

en: Show day of Omer
sk: Zobraziť deň Omer

en: Show Chol HaMoed
sk: Zobraziť Chol HaMoed

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
sk: Tento modul poskytuje dátumy v židovskom kalendári.

en: Yom HaShoah
sk: Yom HaŠoah

en: Yom Yerushalayim
sk: Yom Jerušalajim

en: Erev Shavuot
sk: Erev Šavuot

en: Sh. Shuvah
sk: Sh. Šuvah

en: Shmini Atzeret
sk: Šmini Atzeret

en: Simchat Torah
sk: Simčat Torah

en: Erev Hanukah
sk: Erev Hanuka

en: Hanukah
sk: Hanuka

en: Sh. Shirah
sk: Sh. Širah

en: Tu B'Shvat
sk: Tu B'Švat

en: Sh. Shekalim
sk: Sh. Šekalim

en: Shushan Purim
sk: Šušan Purim

en: Vayera
sk: Vajera

en: Chaye Sarah
sk: Chaje Sarah

en: Vayetze
sk: Vajetze

en: Vayishlach
sk: Vajišlach

en: Vayeshev
sk: Vaješev

en: Vayigash
sk: Vajigaš

en: Vayechi
sk: Vajechi

en: Shemot
sk: Šemot

en: Beshalach
sk: Bešalach

en: Mishpatim
sk: Mišpatim

en: Vayakhel
sk: Vajakhel

en: Vayikra
sk: Vajikra

en: Kedoshim
sk: Kedošim

en: Behaalotcha
sk: Behalotcha

en: This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should expect variations by 1 day in either direction.
sk: Tento doplnok zobrazuje mesačnú fázu dňa (Nov, Prvá štvrť, Posledná štvrť, Spln). Aktuálne je fáza počítaná pre poludnie UTC; takže by ste mali očakávať odchýlky plus mínus jeden deň.

en: Thumbnail Aspect Ratio Mode
sk: Režim pomeru strán pre náhľad

en: Ignore aspect ratio
sk: Ignorovať pomer strán

en: The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
sk: Náhľad bude zmenšený voľne. Pomer strán nebude zachovaný.

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
sk: Náhľad bude zmenšený na obdĺžnik tak veľký, ako je to možné v danom obdĺžniku pri zachovaní pomeru strán.

en: Keep aspect ratio by expanding
sk: Zachovať pomer strán pri zväčšení

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
sk: Náhľad bude zmenšený na obdĺžnik tak malý, ako je to možné mimo daného obdĺžnika pri zachovaní pomeru strán.

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
sk: <qt>Tento plugin poskytuje <i>Obrázok dňa</i> z Wikipédie.</qt>

en: <qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>
sk: <qt>Načítavam <i>Obrázok dňa</i>...</qt>

en: Wikipedia POTD: %1
sk: Wikipédia POTD: %1

en: Picture Page
sk: Strana obrázku

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
sk: Tento modul poskytuje odkazy na stránky 'Tento deň v histórii' z Wikipédie

en: This day in history
sk: Tento deň v histórii

[ctx: Localized Wikipedia website]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/
sk: http://sk.wikipedia.org/wiki/

en: This month in history
sk: Tento mesiac v histórii

en: Display key details
sk: Zobraziť podrobnosti kľúča

en: Publish the key
sk: Publikovať kľúč

en: No valid key data in file.
sk: V súbore nie sú žiadne platné kľúčové údaje.

en: Import the key
sk: Importovať kľúč

en: An error occurred while importing the key.
sk: Nastala chyba počas importu kľúča.

en: Import error
sk: Chyba importu

en: The key has been successfully imported.
sk: Kľúč bol úspešne naimportovaný.

en: Register your OpenPGP key with your email provider.
sk: Zaregistrovať váš OpenPGP kľúč s vašim e-mailovým poskytovateľom.

en: When you register your key with your email provider other people will then be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify authenticity of emails you send them.
sk: Keď zaregistrujete váš kľúč s vašim poskytovateľom e-mailu, iní ľudia budú mať možnosť ho získať a poslať vám šifrované e-maily a overiť pravosť e-mailov, ktoré im pošlete.

en: An error occurred while publishing the key. Please try again later.
sk: Nastala chyba počas publikovania kľúča. Prosím, skúste to znova.

en: Register the key
sk: Zaregistrovať kľúč

en: The email will be automatically deleted once you confirm the registration.
sk: E-mail bude automaticky vymazaný, keď potvrdíte registráciu.

en: Show key details
sk: Zobraziť podrobnosti kľúča

en: This is an automatically generated email. The purpose of this email is to register your OpenPGP key with your email provider.
sk: Toto je automaticky generovaný e-mail. Dôvodom je registrácia vášho OpenPGP kľúča s vašim poskytovateľom e-mailu.

en: Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify authenticity of emails you send them.
sk: Váš OpenPGP kľúč bude publikovaný na serveri vášho poskytovateľa e-mailu. Iní používatalia budú mať možnosť ho získať a poslať vám šifrované e-maily a overiť pravosť e-mailov, ktoré im pošlete.

en: This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails.
sk: Toto je kľúč OpenPGP, ktorý sa dá použiť na podpísanie alebo šifrovanie e-mailov.

en: Loading key details...
sk: Načítavam podrobnosti kľúča...

en: This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may want to import this key.
sk: Tento kľúč nie je známy, vo vašej miestnej kľúčenke sa nenašiel. Možno budete chcieť importovať tento kľúč.

en: Error while loading key: %1
sk: Chyba počas načítavania kľúča: %1

en: Hide key details
sk: Skryť podrobnosti kľúča

en: Open in Kleopatra
sk: Otvoriť v programe Kleopatra

en: Show key details ...
sk: Zobraziť podrobnosti kľúča...

en: Import key
sk: Importovať kľúč

[ctx: TNEF attachment has no content]
en: empty
sk: prázdne

en: Unsupported barcode format.
sk: Nepodporovaný formát čiarového kódu.

en: Show calendar at the time of this reservation.
sk: Zobraziť kalendár v čase rezervácie.

en: Add reservation to your calendar.
sk: Pridať rezerváciu do vášho kalendára.

en: Import reservation into KDE Itinerary.
sk: Importovať rezerváciu do itinerára KDE.

en: Send this reservation to a device using KDE Connect.
sk: Odoslať túto rezerváciu do zariadenia pomocou KDE Connect.

en: Boarding Pass
sk: Palubný lístok

en: Seat: %1
sk: Sedadlo: %1

en: Gate: %1
sk: Brána: %1

en: Number Of People: %1
sk: Počet ľudí: %1

en: Reservation Number: %1
sk: Číslo rezervácie: %1

en: Under Name: %1
sk: Pod menom: %1

en: Show Calendar
sk: Zobraziť kalendár

en: Add to Calendar
sk: Pridať do kalendára

en: Add to KDE Itinerary
sk: Pridať do itinerára KDE

en: Send to Device...
sk: Odoslať do zariadenia...

en: Show location on map
sk: Zobraziť umiestnenie na mape

en: Search address on map
sk: Hľadať adresu na mape

en: Class: %1
sk: Trieda: %1

en: Flight %1 from %2 to %3
sk: Let %1 z %2 do %3

en: Booking reference: %1
sk: Referencia rezervácie: %1

en: Train %1 from %2 to %3
sk: Vlak %1 z %2 do %3

en: Bus %1 from %2 to %3
sk: Autobus %1 z %2 do %3

en: Click to add a new attendee
sk: Kliknite na pridanie nového účastníka

en: Delegate:
sk: Delegát:

en: Keep me informed about status changes of this incidence.
sk: Informujte ma o zmenách stavu tejto udalosti.

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
sk: Príloha s názvom "%1" nebola nájdená v pozvánke.

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
sk: Príloha pozvánky "%1" je webový odkaz, ktorý je nedostupný z tohto počítača. Prosím požiadajte organizátora udalosti o preposlanie pozvánky s touto prílohou uloženou v správe namiesto odkazu.

en: <qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one of your identities to use in the reply:</qt>
sk: <qt>Žiadna z vašich identít nevyhovuje prijímateľovi tejto správy,<br/> prosím, vyberte, ktorá z nasledovných adries je vaša, ak je tam,<br/> alebo vyberte jednu z vašich identít na použitie v odpovedi:</qt>

en: <qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
sk: <qt>Niekoľko vašich identít sa zhoduje s prijímateľom tejto správy,<br/> prosím vyberte, ktorá z nasledovných adries je vaša:</qt>

en: Select Address
sk: Vybrať adresu

en: Answer:
sk: Odpoveď:

[ctx: Not able to attend.]
en: Declined: %1
sk: Zamietnuté: %1

[ctx: Unsure if it is possible to attend.]
en: Tentative: %1
sk: Nezáväzné: %1

[ctx: Accepted the invitation.]
en: Accepted: %1
sk: Akceptované: %1

en: Invitation answer attached.
sk: Priložená odpoveď na pozvánku.

en: Incidence with no summary
sk: Udalosť bez súhrnu

en: Answer: %1
sk: Odpoveď: %1

en: Delegated: %1
sk: Zastúpený:  %1

en: Forwarded: %1
sk: Preposlané:  %1

en: Declined Counter Proposal: %1
sk: Odmietnutý protinávrh: %1

en: "%1" occurred already.
sk: "%1" už nastalo.

en: "%1" is currently in-progress.
sk: "%1" práve prebieha.

en: "%1", happening all day today, is currently in-progress.
sk: "%1", prebiehajúce celý dnešný deň, práve prebieha.

en: "%1" is past due.
sk: "%1" je po termíne.

en: "%1" has already started.
sk: "%1" sa už začalo.

en: "%1", happening all-day today, is currently in-progress.
sk: "%1", prebiehajúce celý dnešný deň, práve prebieha.

en: "%1", happening all day, has already started.
sk: "%1", prebiehajúce celý deň, už začalo.

en: Do you still want to accept the task?
sk: Stále chcete prijať úlohu?

en: Do you still want to accept the invitation?
sk: Stále chcete prijať túto pozvánku?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?
sk: Stále chcete poslať podmienené prijatie pozvánky?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the task?
sk: Stále chcete poslať podmienené prijatie úlohy?

en: Do you still want to accept the counter proposal?
sk: Stále chcete prijať protinávrh?

en: Do you still want to send a counter proposal?
sk: Stále chcete poslať protinávrh?

en: Do you still want to send a decline response?
sk: Stále chcete poslať odmietavú odpoveď?

en: Do you still want to decline the counter proposal?
sk: Stále chcete odmietnuť protinávrh?

en: Do you still want to record this response in your calendar?
sk: Stále chcete zaznamenať túto odpoveď vo vašom kalendári?

en: Do you still want to delegate this task?
sk: Stále chcete delegovať túto úlohu?

en: Do you still want to delegate this invitation?
sk: Stále chcete delegovať túto pozvánku?

en: Do you still want to forward this task?
sk: Stále chcete preposlať túto úlohu?

en: Do you still want to forward this invitation?
sk: Stále chcete preposlať túto pozvánku?

en: Do you still want to cancel this task?
sk: Stále chcete zrušiť túto úlohu?

en: Do you still want to cancel this invitation?
sk: Stále chcete zrušiť túto pozvánku?

en: Do you still want to check your calendar?
sk: Stále chcete skontrolovať váš kalendár?

en: Do you still want to record this task in your calendar?
sk: Stále chcete zaznamenať túto úlohu vo vašom kalendári?

en: Do you still want to record this invitation in your calendar?
sk: Stále chcete zaznamenať túto pozvánku vo vašom kalendári?

en: Do you really want to cancel this task?
sk: Skutočne chcete zrušiť túto úlohu?

en: Do you really want to cancel this invitation?
sk: Skutočne chcete zrušiť túto pozvánku?

en: You forgot to add proposal. Please add it. Thanks
sk: Zabudli ste pridať návrh. Prosím, pridajte ho. Ďakujeme

en: Delegation to organizer is not possible.
sk: Preradenie na organizátora nie je možné.

en: Save Invitation Attachment
sk: Uložiť prílohu pozvánky

en: You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving a response will not be possible.
    Please create at least 1 writable events calendar and re-sync.
sk: Nemáte zapisovateľný priečinok kalendára pre pozvánky, teda ukladanie odpovede nebude možné.
    Prosím vytvorte aspoň jeden zapisovateľný kalendár udalosti a resynchronizujte.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
sk: Kalendár pozvánky uložený v tejto e-mailovej správe je nejako poškodený. Nemôžem pokračovať.

[ctx: @info]
en: The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send them an email message if you desire.
    
    Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?
    Press the [Cancel] button to cancel the recording operation.
sk: Organizátor neočakáva odpoveď na túto pozvánku, ale môžete mu poslať e-mailovú správu, ak si želáte.
    
    Prajete si poslať organizátorovi správu o tejto pozvánke?
    Stlačte tlačidlo [Zrušiť] na zrušenie operácie záznamu.

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
sk: Poslať e-mail organizátorovi

en: Do Not Send
sk: Neposielať

en: Send EMail
sk: Poslať e-mail

en: Open Attachment
sk: Otvoriť prílohu

en: Save Attachment As...
sk: Uložiť prílohu ako...

en: Accept invitation conditionally
sk: Prijať pozvanie podmienene

en: Accept counter proposal
sk: Prijať protinávrh

en: Create a counter proposal...
sk: Vytvoriť protinávrh...

en: Throw mail away
sk: Zahodiť poštu preč

en: Decline invitation
sk: Odmietnuť pozvánku

en: Decline counter proposal
sk: Odmietnuť protinávrh

en: Check my calendar...
sk: Skontrolovať kalendár...

en: Record response into my calendar
sk: Zaznamenať odpoveď do môjho kalendára

en: Record invitation into my calendar
sk: Zaznamenať pozvánku do môjho kalendára

en: Move this invitation to my trash folder
sk: Presunúť túto pozvánku do môjho koša

en: Delegate invitation
sk: Delegovať pozvánku

en: Forward invitation
sk: Preposlať pozvánku

en: Remove invitation from my calendar
sk: Odstrániť pozvánku z môjho kalendára

en: Open attachment "%1"
sk: Otvoriť prílohu "%1"

en: Attached business card | Attached business cards
sk[0]: Priložená vizitka
sk[1]: Priložená vizitka
sk[2]: Priložená vizitka

en: [Add this contact to the address book]
sk: [Pridať tento kontakt do adresára]

en: [This contact is already in addressbook]
sk: [Tento kontakt je už v adresári]

en: View Business Card
sk: Zobraziť vizitku

en: Save Business Card As...
sk: Uložiť vizitku ako...

en: Add this contact to the address book.
sk: Pridať tento kontakt do adresára.

en: Update this contact to the address book.
sk: Aktualizovať tento kontakt do adresára.

en: Add "%1" to the address book.
sk: Pridať "%1" do adresára.

en: Update "%1" to the address book.
sk: Aktualizovať "%1" do adresára.

en: Save Business Card
sk: Uložiť vizitku

en: The vCard's primary email address is not in addressbook.
sk: Primárna e-mailová adresa vizitky nie je v adresári kontaktov.

en: There are two or more contacts with same email stored in addressbook.
sk: Už sú dva alebo viac kontaktov s rovnakým e-mailom v adresári kontaktov.

en: Email not specified
sk: E-mail nie je určený

[ctx: View->headers->]
en: &Brief Headers
sk: &Krátke hlavičky

en: Show brief list of message headers
sk: Zobraziť krátky zoznam hlavičiek správy

[ctx: View->headers->]
en: &Enterprise Headers
sk: Hlavičky &enterprise

en: Show the list of headers in Enterprise style
sk: Ukázať zoznam hlavičiek v enterprise štýle

en: (resent from %1)
sk: (preposlané od %1)

en: (receiver was %1)
sk: (prijímateľ bol %1)

en: MDN To:
sk: MDN Pre:

en: Spam Status:
sk: Stav spamu:

[ctx: View->headers->]
en: &Fancy Headers
sk: E&fektné hlavičky

en: Show the list of headers in a fancy format
sk: Zobraziť zoznam hlavičiek v efektnom formáte

note: #-#-#-#-#  2986 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
sk: Prílohy:

[ctx: View->headers->]
en: &Long Headers
sk: D&lhé hlavičky

en: Show long list of message headers
sk: Zobraziť dlhý zoznam hlavičiek správy

[ctx: View->headers->]
en: &Standard Headers
sk: Šta&ndardné hlavičky

en: Show standard list of message headers
sk: Zobraziť štandardné zoznam hlavičiek správy

en: Reply to:
sk: Adresa pre odpoveď:

en: Current URL is not a shortened URL.
sk: Aktuálne URL nie je skrátené URL.

en: Expand URL
sk: Rozbaliť URL

en: Translate...
sk: Preložiť...

en: Calendar where the new event will be stored.
sk: Kalendár, kam sa uloží nová udalosť.

en: Calendar where the new event will be stored
sk: Kalendár, kam sa uloží nová udalosť

en: Select start time for event.
sk: Vyberte čas začatia udalosti.

en: Select end time for event.
sk: Vyberte čas ukončenia udalosti.

en: Create new event and close this widget.
sk: Vytvoriť novú udalosť a zatvoriť widget.

en: Open event editor, where more details can be changed.
sk: Otvoriť editor udalostí, kde je možné zmeniť viac podrobností.

en: Close the widget for creating new events.
sk: Zatvoriť widget na vytvorenie novej udalosti

en: Create Event...
sk: Vytvoriť udalosť...

en: Allows you to create a calendar Event
sk: Umožní vám vytvoriť udalosť kalendára

en: Create new note and close this widget.
sk: Vytvoriť novú poznámku a zatvoriť widget.

en: Close the widget for creating new notes.
sk: Zatvoriť widget na vytvorenie novej poznámky.

[ctx: edit a note on this message]
en: Edit Note
sk: Upraviť poznámku

[ctx: create a new note out of this message]
en: Create Note
sk: Vytvoriť poznámku

en: Allows you to create a note from this message
sk: Umožní vám vytvoriť poznámku z tejto správy

en: This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note to your liking before saving it.
sk: Táto možnosť spustí editor na vytvorenie poznámky. Potom môžete ľubovoľne upraviť poznámku pred uložením.

note: #-#-#-#-#  2714 (rkward__item_response_theory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalize
en: Todo:
sk: Úlohy:

en: Todo list where the new task will be stored.
sk: Zoznam úloh, kam sa uloží nová úloha.

en: Todo list where the new task will be stored
sk: Zoznam úloh, kam sa uloží nová úloha

en: Create new todo and close this widget.
sk: Vytvoriť novú úlohu a zatvoriť tento widget.

en: Open todo editor, where more details can be changed.
sk: Otvoriť editor úloh, kde je možné zmeniť viac podrobností.

en: Close the widget for creating new todos.
sk: Zatvoriť widget na vytvorenie novej úlohy

en: Check I received a reply about "%1"
sk: Skontrolovať získanie odpovede o "%1"

en: Reply to "%1"
sk: Odpovedať "%1"

[ctx: %1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored]
en: New todo '%1' was added to task list '%2'
sk: Nová úloha '%1' bola pridaná do zoznamu úloh '%2'

en: Create Todo
sk: Vytvoriť úlohu

en: Create To-do
sk: Vytvoriť To-do

en: Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message
sk: Umožní vám vytvoriť kalendár to-do alebo pripomienku z tejto správy

en: This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.
sk: Táto možnosť spustí KOrganizer editor to-do s počiatočnými hodnotami zobranými z aktuálne vybranej správy. Potom môžete ľubovoľne upraviť to-do pred uložením do vášho kalendára.

en: External Script:
sk: Externý skript:

en: Add Script...
sk: Pridať skript...

en: Modify Script...
sk: Zmeniť skript...

en: Do you want to remove this script "%1"?
sk: Chcete odstrániť tento skript? "%1"?

en: Command Line:
sk: Príkazový riadok:

en: '%1' not found
sk: '%1' sa nenašlo

en: Executable not found.
sk: Program sa nenašiel.

en: Impossible to start executable
sk: Nie je možné spustiť program

en: Select Calendars
sk: Vybrať kalendáre

en: Click on button for selecting contacts...
sk: Kliknutím na tlačidlo vyberiete kontakty...

en: Select Emails
sk: Vyberte E-maily

en: Error during creating folder: %1
sk: Chyba počas vytvárania priečinka: %1

en: Unable to load folder list
sk: Nemôžem načítať zoznam priečinkov

en: Loading in progress...
sk: Načítavanie...

en: Refresh IMAP Folder List
sk: Obnoviť zoznam priečinkov IMAP

en: Folder Name:
sk: Názov priečinka:

en: Slashes are not allowed in folder names.
sk: Lomky nie sú povolené v názve priečinka.

en: Empty folder name is not supported.
sk: Prázdny názov priečinka nie je podporovaný.

en: Error during loading folders: %1
sk: Chyba počas načítavania priečinkov: %1

en: Load Folders
sk: Načítať priečinky

en: Select IMAP folder
sk: Vybrať priečinok IMAP

en: Click on button for selecting folder...
sk: Kliknutím na tlačidlo vyberiete priečinok ...

en: Create Regular Expression
sk: Vytvoriť regulárny výraz

en: Open Blockable Items...
sk: Otvoriť blokovateľné položky...

en: Block Image
sk: Zablokovať obrázok

en: Cannot load subscription!
sk: Nemôžem načítať odber!

note: i18n: ectx: label, entry (AdBlockEnabled), group (General)
en: Enabled ad block
sk: Povolený ad block

note: #-#-#-#-#  973 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HideAdsEnabled), group (General)
en: Hide advertisement enabled
sk: Skrytie reklám povolené

note: #-#-#-#-#  973 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AdBlockUpdateInterval), group (General)
en: Update interval list of adblock
sk: Interval aktualizácie zoznamu adblocku

en: Select List:
sk: Vybrať zoznam:

en: No blockable element found.
sk: Nenašiel sa blokovateľný prvok.

en: Copy filter
sk: Kopírovať filter

en: Block item...
sk: Blokovať položku...

en: XML Request
sk: XML požiadavka

en: Popup window
sk: Vyskakovacie okno

en: No subscription added
sk: Nepridaná náhrada

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.<br><a href='%1'>%2</a></qt>
sk: <qt><p>Zadajte výraz do filtra. Filtre sa môže definovať ako:<ul><li>shellovská maska, napr. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, masky <tt>*?[]</tt> sa dajú použiť</li><li>plný regulárny výraz obklopený reťazcom s '<tt>/</tt>', napr. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Iný reťazec filtra môže nasledovať za '<tt>@@</tt>' na výnimku (povolenie) ľubovoľnej URL, ktorá má prioritu pred blacklistom (blokovacím filtrom).<br><a href='%1'>%2</a></qt>

en: Do you want to delete list "%1"?
sk: Chcete vymazať zoznam "%1"?

en: Delete current list
sk: Vymazať aktuálny zoznam

en: Export Filters
sk: Exportovať filtre

en: An error occurred while downloading the list: "%1"
sk: Nastala chyba počas sťahovania zoznamu: "%1"

note: #-#-#-#-#  973 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockingFilter)
en: &Blocking filter
sk: Filter blokovania

note: #-#-#-#-#  973 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exceptionFilter)
en: Exception Filter
sk: Filter výnimiek

note: #-#-#-#-#  973 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Accept pattern only
sk: Prijať iba vzor

note: #-#-#-#-#  973 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheBeginning)
en: At the beginning of the address
sk: Na začiatku adresy

note: #-#-#-#-#  973 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheEnd)
en: At the end of address
sk: Na konci adresy

note: #-#-#-#-#  973 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, firstPartOnly)
en: First-part only
sk: Iba prvý vzor

note: #-#-#-#-#  973 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictToDomain)
en: Restrict to domain
sk: Obmedziť na doménu

note: #-#-#-#-#  973 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Collapse blocked:
sk: Zvinúť blokované:

note: #-#-#-#-#  973 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock) #-#-#-#-#  2701 (rekonq)  #-#-#-#-#
en: &Enable Ad Block
sk: Povoliť Ad Block

note: #-#-#-#-#  973 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds) #-#-#-#-#  2701 (rekonq)  #-#-#-#-#
en: &Hide filtered elements
sk: Skryť filtrované prvky

note: #-#-#-#-#  973 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  2701 (rekonq)  #-#-#-#-#
en: Automatic Filters
sk: Automatické filtre

note: #-#-#-#-#  973 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilters)
en: Add Filters subscriptions...
sk: Pridať prihlásenie filtrov...

note: #-#-#-#-#  973 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubscription)
en: Remove subscription
sk: Odstrániť odoberanie

note: #-#-#-#-#  973 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2701 (rekonq)  #-#-#-#-#
en: Update enabled automatic filters every:
sk: Aktualizovať povolené automatické filtre každých:

note: #-#-#-#-#  973 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showList)
en: Show List...
sk: Zobraziť zoznam...

note: #-#-#-#-#  973 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  2701 (rekonq)  #-#-#-#-#
en: Manual Filters
sk: Manuálne filtre

note: #-#-#-#-#  973 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton) #-#-#-#-#  2701 (rekonq)  #-#-#-#-#
en: Add filter expression
sk: Pridať výraz filtra

note: #-#-#-#-#  973 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters...
sk: Importovať filtre...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportFilters)
en: Export filters...
sk: Exportovať filtre...

note: #-#-#-#-#  973 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton) #-#-#-#-#  2701 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
sk: Odstrániť výraz filtra

note: #-#-#-#-#  973 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Filter
sk: Odstrániť filter

en: &Check Grammar (Grammalecte)
sk: Skontrolovať pravopis (Grammalecte)

en: Grammalecte Plugin
sk: Doplnok Grammalecte

en: Grammar Settings
sk: Nastavenie gramatiky

en: Impossible to get options. Please verify that you have grammalected installed.
sk: Nemožné získať možnosti. Prosím skontrolujte že máte nainštalované grammalected.

en: Error during Extracting Options
sk: Chyba pri extrahovaní možností

en: Press Button for Reloading Settings
sk: Stlačte tlačidlo na znovu-načítanie nastavení

en: Reload Settings
sk: Znovunačítať nastavenia

en: Python Path:
sk: Cesta k Python-u:

en: Grammalecte Path:
sk: Cesta k Grammalecte:

en: Any text to check.
sk: Akýkoľvek text na kontrolu.

en: See on: %1
sk: Pozrieť na: %1

en: Online Grammar Information
sk: Informácie o gramatike online

en: Check Again
sk: Znovu skontrolovať

en: &Check Grammar (LanguageTool)
sk: Skontrolovať Pravopis (LanguageTool)

en: You do not use local instance.
    Your text will send on a external web site (https://languagetool.org/).
    Do you want to continue?
sk: Nepoužívate lokálnu inštanciu.
    Váš text bude odoslaný na externú stránku (https://languagetool.org/).
    Chcete pokračovať?

en: Check Grammar with LanguageTool
sk: Skontrolovať pravopis s LanguageTool

en: LanguageTool Plugin
sk: Doplnok LanguageTool

en: English (Australian)
sk: Angličtina (Austrália)

en: English (Canadian)
sk: Angličtina (Kanada)

en: Use Local Instance
sk: Používať miestnu inštanciu

en: Instance Path:
sk: Cesta inštancie:

en: An error was reported: %1
sk: Bola nahlásená chyba: %1

en: Failed to check grammar.
sk: Nepodarilo sa skontrolovať pravopis.

en: An error occurred attempting to load the list of available languages:
    %1
sk: Pri pokuse o načítanie zoznamu dostupných jazykov sa vyskytla chyba:
    %1

en: List of Languages
sk: Zoznam jazykov

en: Still verify the signature, if a domain is only testing DKIM
sk: Overiť podpis aj pokiaľ doména testuje iba DKIM

en: Treat RSA-SHA1 sign algorithm as:
sk: Považovať algoritmus RSA-SHA1 ako:

en: New Server
sk: Nový Server

en: Record Keys
sk: Zaznamenať kľúče

en: Enable DKIM Support
sk: Povoliť podporu pre DKIM

en: Save DKIM Result
sk: Uložiť výsledok DKIM

en: Check if e-mail should be signed
sk: Skontrolovať, či sa má e-mail podpísať

en: Use DMARC to heuristically determine if an e-mail should be signed
sk: Použiť DMARC na heuristické určenie, či by sa mal e-mail podpísať

en: Read Authentication-Results header
sk: Prečítať hlavičku výsledkov overenia

en: Use default rule
sk: Používať predvolené pravidlo

en: Autogenerate rule
sk: Automaticky generovať pravidlo

en: Show Rules
sk: Zobraziť pravidlá

[ctx: @title:window]
en: Configure Gravatar
sk: Nastaviť Gravatar

en: Enable Gravatar Support
sk: Povoliť podporu Gravatar

en: Must be signed
sk: Musí byť podpísaný

en: Can be signed
sk: Môže byť podpísaný

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
sk: Pridať pravidlo

en: Rule:
sk: Pravidlo:

en: Local Contacts
sk: Miestne kontakty

en: Personal Settings
sk: Osobné nastavenie

en: Default Calendar
sk: Predvolený kalendár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Incoming server:
sk: Prichádzajúci server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Outgoing server:
sk: Odchádzajúci server:

note: #-#-#-#-#  979 (accountwizard_imap)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedMode) #-#-#-#-#  995 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
en: &Download all messages for offline use
sk: Stiahnuť všetky správy pre použitie offline

en: Autoconfiguration
sk: Automatické nastavenie

en: Probing IMAP server...
sk: Skúšam IMAP server...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxImapEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmtpEdit)
en: Manual Edit
sk: Upraviť ručne

en: Probing SMTP server...
sk: Skúšam SMTP server...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Kolab Version:
sk: Verzia Kolab:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineEditImapLabel)
en: IMAP Server Name:
sk: Názov servera IMAP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFreebusy)
en: Freebusy:
sk: Voľný-zaneprázdnený:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineEditSmtpLabel)
en: SMTP Server Name:
sk: Názov servera SMTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Incoming server:
sk: Prichádzajúci server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outgoing server:
sk: Odchádzajúci server:

en: Default Contact
sk: Predvolený kontakt

[ctx: @info:status]
en: Configured storage location is empty
sk: Nastavené umiestnenie úložiska je prázdne

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder creation in folder %1
sk: Riadenie prístupu zakazuje vytváranie zložiek v priečinku %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder deletion in folder %1
sk: Riadenie prístupu zakazuje mazanie zložiek v priečinku %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder modification in folder %1
sk: Riadenie prístupu zakazuje zmenu zložiek v priečinku %1

[ctx: @info:status]
en: Given item identifier is empty
sk: Zadaný identifikátor položky je prázdny

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item creation in folder %1
sk: Riadenie prístupu zakazuje vytváranie položiek v priečinku %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item modification in folder %1
sk: Riadenie prístupu zakazuje zmenu položiek v priečinku %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item deletion in folder %1
sk: Riadenie prístupu zakazuje mazanie položiek v priečinku %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
en: Set &reminder
sk: Nastaviť pripomienku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Remind prior to event:
sk: Pripomienka pred udalosťou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
en: &Filter by categories
sk: Filter podľa kategórií

en: %1's birthday
sk: %1 narodeniny

[ctx: insert names of both spouses]
en: %1's & %2's anniversary
sk: %1 a %2 výročie

[ctx: only one spouse in addressbook, insert the name]
en: %1's anniversary
sk: %1 výročie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
sk: Adresár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
sk: Vyberte adresár, ktorého obsah má byť reprezentovaný týmto zdrojom. Ak adresár neexistuje, vytvorí sa.

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
sk: Len na čítanie

note: #-#-#-#-#  988 (akonadi_contacts_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  994 (akonadi_icaldir_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  996 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1005 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThi
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
sk: Ak je povolený režim len na čítanie, do vybraného adresára sa nezapíšu žiadne zmeny. Režim len na čítanie sa automaticky povolí ak nemáte práva na zápis do daného adresára.

en: Personal Contacts
sk: Osobné kontakty

en: Directory '%1' does not exists
sk: Adresár '%1' neexistuje

en: Found file of unknown format: '%1'
sk: Nájdený súbor neznámeho formátu: '%1'

en: Unable to open file '%1'
sk: Nie je možné otvoriť súbor '%1'

en: Found invalid contact in file '%1'
sk: Nájdený neplatný kontakt v súbore '%1'

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
sk: Nájdená neplatná skupina kontaktov v súbore '%1': %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
sk: Snaha o zápis do adresára len na čítanie: '%1'

en: Unable to write to file '%1': %2
sk: Nemôžem zapisovať do súboru '%1': %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
sk: Snaha o zápis do súboru len na čítanie: '%1'

en: Received item with unknown payload %1
sk: Prijatá položka s neznámym užitočným zaťažením %1

en: Unable to remove file '%1'
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor '%1'

en: Unable to create folder '%1'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok '%1'.

en: Unable to rename folder '%1'.
sk: Nepodarilo sa premenovať priečinok '%1'.

en: Unable to delete folder '%1'.
sk: Nepodarilo sa vymazať priečinok '%1'.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
sk: Nemôžem presunúť súbor '%1' na '%2', '%2' už existuje.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
sk: Nemôžem presunúť adresár '%1' na '%2', '%2' už existuje.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
sk: Cesta k adresáru kontaktov

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
sk: Iná konfiguračná položka už používa rovnaký pár URL/protokol.
    Prosím, použite iné URL

note: #-#-#-#-#  989 (akonadi_davgroupware_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1478 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
sk: Obnoviť každých:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot fulfill the requests
sk: Vyberte toto, ak váš kalendár obsahuje veľa udalostí a server nedokáže spracovať požiadavky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit CalDav retrieval time range
sk: Obmedziť časový rozsah získavania CalDav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync events more recent than
sk: Synchronizovať iba udalosti novšie ako

en: Invalid username/password
sk: Neplatné užívateľské meno/heslo

en: Access forbidden
sk: Prístup zamietnutý

en: HTTP error
sk: HTTP chyba

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
sk: Bol problém s požiadavkou.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
sk: Protokol pre kolekciu nepodporuje MULTIGET

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
sk: Nastala chyba servera, ktorá znemožnila vykonať vašu požiadavku: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
sk: Nastala chyba s požiadavkou. Kolekcia nebola vymazaná zo servera.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
sk: Neplatná odpoveď z backendu

en: Error setting focus for XQuery
sk: Chyba nastavenia zamerania na XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
sk: Neplatná XQuery poslaná implementáciou DAV

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
sk: Nastala chyba s požiadavkou. Položka nebola zmenená na serveri.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
sk: Žiadne vlastnosti na zmenu alebo odstránenie

en: There was an error when modifying the properties
sk: Nastala chyba počas zmeny vlastností

en: 
    The server returned more information:
    %1
sk: 
    Server vrátil viac informácií:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
sk: Nastala chyba s požiadavkou. Položka nebola vytvorená na serveri.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
sk: Nastala chyba s požiadavkou. Položka nebola vymazaná zo servera.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
sk: Nastala chyba s požiadavkou. Položka nebola zmenená na serveri.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
sk: Bol problém s požiadavkou.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
sk: Nastala chyba s požiadavkou. Požadované mime typy nie sú podporované.

en: No schedule-outbox found for %1
sk: Nenájdený harmonogram na odoslanie pre %1

en: Invalid response from the server
sk: Neplatná odpoveď zo servera

en: Unable to parse free-busy data received
sk: Nemôžem spracovať získané dáta voľný-zaneprázdnený

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
sk: Nemôžem získať info voľný-zaneprázdnený v režime offline

en: Fetching collections
sk: Sťahovanie kolekcií

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
sk: Žiadosť o získanie položiek pre neznámu kolekciu: %1

en: Invalid collection for item %1.
sk: Neplatná kolekcia pre položku %1.

en: Unable to remove collection: %1
sk: Nemôžem odstrániť kolekciu: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
sk: Nemôžem získať kolekcie: %1

en: Unable to retrieve items: %1
sk: Nemôžem získať položky: %1

en: Unable to retrieve item: %1
sk: Nemôžem získať položku: %1

en: Unable to add item: %1
sk: Nemôžem pridať položku: %1

en: Unable to change item: %1
sk: Nemôžem zmeniť položku: %1

en: Unable to remove item: %1
sk: Nemôžem odstrániť položku: %1

en: The resource is not configured yet
sk: Zdroj ešte nie je nastavený

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
sk: Verzia nastavení

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
sk: Vzdialené URL

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the events retrieval to the specified time range
sk: Obmedziť získavanie udalostí na určitý časový rozsah

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve events, quantity
sk: Perióda, po ktorú získavať udalosti, množstvo

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve events, type
sk: Perióda, po ktorú získavať udalosti, typ

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
sk: Textová reprezentácia mapovaní medzi objavenými kolekciami a nastavenými URL

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
sk: Účet vo frameworku WebAcounts.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
sk: Služby účtu povolené

en: Add Selected Items
sk: Pridať vybrané položky

en: An error occurred when executing search:
    %1
sk: Nastala chyba počas hľadania:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
sk: Použiť globálne prihlasovacie údaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
sk: Použiť špecifické prihlasovacie údaje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
sk: osoba pomenovaná

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
sk: kontakt s e-mailom

en: A password is required for user %1
sk: Vyžaduje sa heslo pre používateľa %1

en: Login Credentials
sk: Prihlasovacie údaje

en: Enter your credentials to login to the groupware server
sk: Vlože vaše prihlasovacie údaje na prihlásenie na groupware server

en: Predefined provider found
sk: Preddefinovaný poskytovateľ nájdený

en: Select if you want to use the auto-detected provider
sk: Vyberte, či chcete použiť automaticky zisteného poskytovateľa

en: No, choose another server
sk: Nie, vybrať iný server

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
sk: Na základe e-mailovej adresy ktorú ste použili ako login, tento
    sprievodca môže automaticky nastaviť účet pre %1 služieb.
    Chcete tak urobiť?

en: Yes, use %1 as provider
sk: Áno, použiť %1 ako poskytovateľa

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
sk: Vyberte groupware server, pre ktorý sa má nastaviť zdroj

en: Use one of those servers:
sk: Použiť jeden z týchto serverov:

en: Configure the resource manually
sk: Nastaviť zdroj ručne

en: Enter the connection information for the groupware server
sk: Zadajte informácie o pripojení pre groupware server

en: Installation path
sk: Inštalačná cesta

en: Use secure connection
sk: Použiť bezpečné pripojenie

en: Final URL (CalDav)
sk: Konečné URL (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
sk: Konečné URL (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
sk: Konečné URL (GroupDav)

en: Test Connection
sk: Testovať pripojenie

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
sk: Teraz môžete otestovať, či sa dá pristupovať na groupware server s aktuálnym nastavením

en: An error occurred: %1
sk: Vyskytla sa chyba: %1

en: Connected successfully
sk: Úspešne pripojený

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, remoteProtocol)
en: Remote calendar access protocol
sk: Protokol vzdialeného prístupu na kalendár

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Remote calendar access
sk: Vzdialený prístup na kalendár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
sk: Vzdialené URL:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovered collections
sk: Objavené kolekcie

en: Incorrect email address
sk: Neplatná e-mailová adresa

en: Exchange protocol information not found
sk: Informácie o Exchange protokole neboli nájdené

[ctx: @info]
en: Microsoft Exchange credentials for the account <b>%1</b> are no longer valid. You need to authenticate in order to continue using it.
sk: Poverenia programu Microsoft Exchange pre účet <b>%1</b> už nie sú platné. Ak chcete pokračovať v jeho používaní, musíte sa autentifikovať.

[ctx: @info]
en: Failed to obtain credentials for Microsoft Exchange account <b>%1</b>. Please update it in the account settings page.
sk: Nepodarilo sa získať poverenia pre účet Microsoft Exchange <b>%1</b>.Aktualizujte ho na stránke s nastaveniami účtu.

[ctx: @info]
en: The username/password for the Microsoft Exchange EWS account <b>%1</b> is not valid. Please update it in the account settings page.
sk: Používateľské meno/heslo pre účet Microsoft Exchange EWS <b>%1</b> jeneplatný. Aktualizujte ho na stránke s nastaveniami účtu.

[ctx: User Agent]
en: Custom
sk: Vlastné

[ctx: @info]
en: Akonadi Resource for Microsoft Exchange Web Services (EWS)
sk: Zdroj Akonadi pre webové služby Microsoft Exchange (EWS)

[ctx: @info]
en: Version %1
sk: Verzia %1

[ctx: @info]
en: Distributed under the GNU Library General Public License version 2.0 or later.
sk: Distribuované pod GNU Library General Public License verzie 2.0 alebo novšej.

[ctx: Exchange server autodiscovery]
en: Autodiscovery failed
sk: Automatické objavenie zlyhalo

[ctx: Exchange server connection]
en: Connection failed
sk: Spojenie zlyhalo

[ctx: Exchange server status]
en: Failed
sk: Zlyhalo

[ctx: Exchange server version]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Autodiscovery failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
sk: Automatické objavenie zlyhalo. Môže to byť spôsobené nesprávnymi parametrami. Naozaj chcete uložiť svoje nastavenia?

en: Exchange server autodiscovery
sk: Automatické objavenie servera Exchange

en: Connecting to Exchange failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
sk: Pripojenie k serveru Exchange zlyhalo. Môže to byť spôsobené nesprávnymi parametrami.Naozaj chcete uložiť svoje nastavenia?

en: Exchange server connection
sk: Pripojenie na server Exchange

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Configuration
sk: Konfigurácia EWS

[ctx: General settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
sk: Všeobecné

note: #-#-#-#-#  990 (akonadi_ews_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  995 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
sk: Názov účt&u:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, accountName)
en: This is the account name that will appear in all Akonadi applications
sk: Toto je názov účtu, ktorý sa objaví vo všetkých aplikáciách Akonadi

[ctx: Exchange account e-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: Email:
sk: E-mail:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Email)
en: The e-mail address of this account
sk: E-mailová adresa tohto účtu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Enables traditional username/password authentication against the Exchange server. This includes methods like Basic, NTLM or Kerberos.</p><p>This authentication method is considered to be somewhat legacy and is mostly used for smaller on-premise Exchange installations and hosted Office 365 instances, where the administrator has chosen to enable it.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Povoľuje tradičné overenie používateľského mena a hesla na serveri Exchange. Patria sem metódy ako Basic, NTLM alebo Kerberos.</p><p>Táto metóda overovania sa považuje za trochu zastaranú a používa sa väčšinou pre menšie inštalácie servera Exchange a hostované inštancie Office 365, kde sa ich správca rozhodol povoliť.</p></body></html>

[ctx: authentication type]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: &Username/Password
sk: Používateľské meno/Heslo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Domain)
en: The Active Directory domain the user belongs to.
sk: Doména Active Directory, do ktorej používateľ patrí.

[ctx: Exchange account username/login]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
sk: Užívateľské meno:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl)
en: The Microsoft Exchange server URL used to send EWS requests.
sk: URL servera Microsoft Exchange, ktoré sa používa na odosielanie požiadaviek EWS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery)
en: <html><head/><body><p>Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Pokúša sa zistiť adresu servera Microsoft Exchange relevantnú pre dodanú e-mailovú adresu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery) i18n: ectx: label, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Server Autodiscovery
sk: Automatické objavenie servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodiscoverButton)
en: Perform
sk: Vykonať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tryConnectButton)
en: Try connect
sk: Skúsiť pripojiť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pkeyAuthGroupBox)
en: Private Key (PKey) Authentication (Office 365)
sk: Overenie súkromným kľúčom (PKey) (Office 365)

note: #-#-#-#-#  990 (akonadi_ews_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthKeyLabel) #-#-#-#-#  2470 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel) #-#-#-#-#  248
en: Private key:
sk: Súkromný kľúč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthPasswordLabel)
en: Key password:
sk: Heslo kľúča:

[ctx: Advanced settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
sk: Pokročilé

note: #-#-#-#-#  990 (akonadi_ews_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalMethodGroupBox) i18n: ectx: label, entry (RetrievalMethod), group (General)
en: Retrieval
sk: Prijímanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: Enable NTLMv2
sk: Povoliť NTLMv2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: Use custo&m User Agent
sk: Použite vlastný užívateľský agent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearSyncStateGroupBox)
en: Clear Synchronization State
sk: Vyčistiť stav synchronizácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clearSyncStateLabel)
en: Resets synchronization state between Exchange and Akonadi. Use in case some items or folders are not showing up despite existing in Exchange.
sk: Obnoví stav synchronizácie medzi serverom Exchange a Akonadi. Použite v prípade, že sa niektoré položky alebo priečinky nezobrazujú napriek tomu, že existujú v Exchange.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderTreeSyncStateButton)
en: Clear Folder Tree State
sk: Vymazať stav stromu priečinkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderItemSyncStateButton)
en: Clear Folder Item State
sk: Vymazať stav položky priečinka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverStatusGroupBox)
en: Server Status
sk: Stav servera

[ctx: Unknown server status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverStatusText)
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Unknown server version]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverVersionText)
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 items
sk: Získavam %1 položiek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Mail Transport Configuration
sk: Konfigurácia EWS Mail Transport

en: Unable to connect to master EWS resource
sk: Nedá sa pripojiť k hlavnému zdroju EWS

note: i18n: ectx: label, entry (EwsResource), group (General)
en: Ews Resource
sk: Zdroj Ews

en: Performing Microsoft Exchange server autodiscovery...
sk: Vykonáva sa automatické objavenie servera Microsoft Exchange...

en: Connecting to Microsoft Exchange server...
sk: Pripája sa k serveru Microsoft Exchange...

[ctx: @info:status]
en: Connecting to Exchange server
sk: Pripája sa k serveru Exchange

[ctx: @info:status]
en: Unable to connect to Exchange server
sk: Nedá sa pripojiť k serveru Exchange

[ctx: @info:status]
en: Root folder id not known.
sk: ID koreňového adresára nie je známe.

[ctx: @info:status]
en: Failed to process items retrieval request
sk: Žiadosť o načítanie položiek sa nepodarilo spracovať

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - internal error
sk: Nepodarilo sa načítať položky - interná chyba

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items
sk: Nepodarilo sa načítať položky

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - incorrect number of responses
sk: Nepodarilo sa načítať položky - nesprávny počet odpovedí

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Akonadi item not found for item %1
sk: Nepodarilo sa načítať položky - položka Akonadi sa nenašla pre položku %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Unknown item type for item %1
sk: Nepodarilo sa načítať položky - Neznámy typ položky pre položku %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve folders - internal error
sk: Nepodarilo sa načítať priečinky - interná chyba

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folders retrieval request
sk: Žiadosť o načítanie priečinkov zlyhala

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for changing
sk: Zmena typu položky nie je podporovaná

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item flags update request
sk: Žiadosť o aktualizáciu príznakov položiek sa nepodarilo spracovať

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item flags - internal error
sk: Aktualizácia príznakov položky zlyhala - interná chyba

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item update request
sk: Žiadosť o aktualizáciu položky sa nepodarilo spracovať

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item - internal error
sk: Aktualizácia položky zlyhala - interná chyba

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item move request
sk: Žiadosť o presun položky sa nepodarilo spracovať

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - internal error
sk: Nepodarilo sa presunúť položku - interná chyba

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - invalid number of responses received from server
sk: Nepodarilo sa presunúť položku - neplatný počet odpovedí prijatých zo servera

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item delete request
sk: Žiadosť o odstránenie položky zlyhala

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - internal error
sk: Odstránenie položky zlyhalo - interná chyba

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - invalid number of responses received from server
sk: Odstránenie položky zlyhalo - neplatný počet odpovedí prijatých zo servera

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for creation
sk: Vytvorenie typu položky nie je podporované

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item create request
sk: Žiadosť o vytvorenie položky zlyhala

[ctx: @info:status]
en: Failed to create item - internal error
sk: Nepodarilo sa vytvoriť položku - interná chyba

[ctx: @info:status]
en: Failed to add collection - cannot determine EWS folder type
sk: Nepodarilo sa pridať kolekciu - nie je možné určiť typ priečinka EWS

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder create request
sk: Žiadosť o vytvorenie priečinka zlyhala

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder - internal error
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok - interná chyba

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder move request
sk: Žiadosť o presun priečinka zlyhala

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - internal error
sk: Nepodarilo sa presunúť priečinok - interná chyba

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - invalid number of responses received from server
sk: Nepodarilo sa presunúť priečinok - neplatný počet odpovedí prijatých zo servera

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder
sk: Nepodarilo sa presunúť priečinok

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder update request
sk: Žiadosť o aktualizáciu priečinka zlyhala

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - internal error
sk: Aktualizácia priečinka zlyhala - interná chyba

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - invalid number of responses received from server
sk: Aktualizácia priečinka zlyhala - neplatný počet odpovedí prijatých zo servera

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder
sk: Aktualizácia priečinka zlyhala

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder delete request
sk: Žiadosť o odstránenie priečinka zlyhala

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder - internal error
sk: Nepodarilo sa odstrániť priečinok - interná chyba

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder
sk: Priečinok sa nepodarilo odstrániť

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item send request
sk: Žiadosť o odoslanie položky zlyhala

[ctx: @info:status]
en: Failed to send item - internal error
sk: Nepodarilo sa odoslať položku - interná chyba

[ctx: @info:status]
en: Invalid number of responses received from server
sk: Neplatný počet odpovedí prijatých zo servera

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item tags update request
sk: Žiadosť o aktualizáciu značiek položiek sa nepodarilo spracovať

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item tags - internal error
sk: Aktualizácia značiek položiek zlyhala - interná chyba

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tag update request
sk: Žiadosť o aktualizáciu globálnej značky sa nepodarilo spracovať

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tags retrieval request
sk: Žiadosť o načítanie globálnych značiek zlyhala

[ctx: @action:button]
en: Authenticate
sk: Overiť

[ctx: @info:status]
en: Authentication failed
sk: Overenie zlyhalo

[ctx: @info:status Resource is ready]
en: Ready
sk: Pripravený

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Microsoft Exchange server, should be something like https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx
sk: Adresa URL servera Microsoft Exchange by mala byť napríklad https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx.

[ctx: The username to login into the server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
sk: Používateľské meno

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Microsoft Exchange server
sk: Používateľské meno, ktoré sa používa na prihlásenie do servera Microsoft Exchange

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Domain), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Domain), group (General)
en: The Active Directory domain the user belongs to
sk: Doména Active Directory, do ktorej používateľ patrí

note: i18n: ectx: label, entry (HasDomain), group (General)
en: Use a domain name during authentication
sk: Počas overovania použite názov domény

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Email), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Email), group (General)
en: The primary e-mail address of this account
sk: Primárna e-mailová adresa tohto účtu

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempt to automatically discover Exchange server address
sk: Pokus o automatické zistenie adresy servera Exchange

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.
sk: Pokúša sa zistiť adresu servera Microsoft Exchange relevantnú pre dodanú e-mailovú adresu.

note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (General)
en: Poll Interval
sk: Interval zisťovania

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail
sk: Nastavuje interval kontroly novej pošty

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail.
sk: Nastavuje interval kontroly novej pošty.

note: #-#-#-#-#  990 (akonadi_ews_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ServerSubscription), group (General)
en: Enable Server-Side Subscriptions
sk: Povoliť prihlásenia na strane servera

note: i18n: ectx: label, entry (ServerSubscriptionList), group (General)
en: List of folders to subscribe to
sk: Zoznam priečinkov na odber

note: i18n: ectx: label, entry (EnableNTLMv2), group (General)
en: Enable NTLMv2 authentication
sk: Povoliť overenie NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (General)
en: Forces a non-default User-Agent string
sk: Vynúti nie-predvolený reťazec User-Agent

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2AppId), group (General)
en: OAuth2 application identifier
sk: Identifikátor aplikácie OAuth2

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyCert), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM certificate
sk: Cesta k PKey autentifikačnému PEM certifikátu

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyKey), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM private key
sk: Cesta k PKey autentifikačnému PEM súkromnému kľúču

en: Please enter password for user '%1' and Exchange account '%2'.
sk: Zadajte heslo pre používateľa '%1' a účet Exchange '%2'.

[ctx: @info]
en: Exchange server not configured.
sk: Exchange server nie je nakonfigurovaný.

[ctx: @info]
en: Failed to retrieve folder list.
sk: Nepodarilo sa načítať zoznam priečinkov.

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
sk: Povoliť prihlásenia na strane servera

[ctx: @label:textbox]
en: Filter folders
sk: Triediť priečinky

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
sk: &Znovu načítať zoznam

[ctx: @action:button]
en: &Reset
sk: Vynulovať

en: Failed to create mail item
sk: Nepodarilo sa vytvoriť položku pošty

en: Failed to retrieve birthday calendar
sk: Zlyhalo získanie kalendára narodenín

en: Failed to parse birthday calendar
sk: Zlyhalo spracovanie kalendára narodenín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginStatusLbl)
en: Login status: unknown
sk: Stav prihlásenia: neznámy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginBtn)
en: Login with Facebook
sk: Prihlásiť cez Facebook

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I'm attending
sk: Zobraziť pripomienky pre udalosti, ktorých sa zúčastním

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maybeAttendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I may be attending
sk: Zobraziť pripomienky pre udalosti, ktorých sa možno zúčastním

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAttendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I'm not attending
sk: Zobraziť pripomienky pre udalosti, ktorých sa nezúčastním

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notRespondedReminderChkBox)
en: Show reminders for events I have not responded to
sk: Zobraziť pripomienky pre udalosti, na ktoré som neodpovedal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, birthdayReminderChkBox)
en: Show reminders for friends' birthdays
sk: Zobraziť pripomienky pre narodeniny priateľov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show event reminders
sk: Zobraziť pripomienky udalostí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: hour(s) before
sk: hodín pred

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show birthday reminders
sk: Zobraziť pripomienky narodenín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: day(s) before
sk: dní pred

en: Checking login status...
sk: Kontrolujem stav prihlásenia...

en: Logged in as <b>%1</b>
sk: Prihlásený ako <b>%1</b>

en: Invalid response from server: JSON parsing error
sk: Neplatná odpoveď zo servera: chyba spracovania JSON

en: Events I'm Attending
sk: Udalosti, ktorých sa zúčastním

en: Events I'm not Attending
sk: Udalosti, ktorých sa nezúčastním

en: Events I May Be Attending
sk: Udalosti, ktorých sa možno zúčastním

en: Events I have not Responded To
sk: Udalosti, na ktoré som neodpovedal

en: Friends' Birthdays
sk: Narodeniny priateľov

en: Failed to open KWallet
sk: Zlyhalo otvorenie KWallet

en: Failed to obtain access token from Facebook
sk: Zlyhalo získanie prístupového tokenu z Facebooku

en: Can't access KWallet
sk: Nemôžem pristupovať ku KWallet

en: Waiting for KWallet...
sk:  Čaká sa na KWallet...

en: Configured account does not exist
sk: Nastavený účet neexistuje

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
sk: Zdroj nie je nastavený

en: Failed to refresh tokens
sk: Zlyhalo obnovenie tokenov

en: Invalid payload type
sk: Neplatný typ nákladov

en: Unknown collection mimetype
sk: Neplatný mime typ kolekcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
sk: Interval obnovenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
sk: Povoliť interval obnovenia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, taskListsBox)
en: Tasklists
sk: Zoznamy úloh

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
sk: ID kalendárov v kolekcii

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
sk: ID zoznamov úloh v kolekcii

en: Failed to delete task: %1
sk: Zlyhalo vymazanie úlohy: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
sk: Presun úloh medzi zoznamami úloh nie je podporovaný

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal file.
sk: Cesta k súboru iCal.

en: Incidence with uid '%1' not found.
sk: Výskyt s uid '%1' nenájdený.

en: Calendar not loaded.
sk: Kalendár nenačítaný.

en: Failed to save calendar file to %1
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor kalendára do %1

en: Unable to retrieve added item %1.
sk: Nepodario sa získať pridanú položku %1.

en: Unable to retrieve modified item %1.
sk: Nepodario sa získať zmenenú položku %1.

en: Calendar Folder
sk: Priečinok kalendára

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal directory
sk: Cesta k adresáru iCal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
sk: Ladenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
sk: Možnosti na tejto stránke vám umožnia zmeniť parametre vyváženia bezpečnosti a konzistencie oproti výkonu. Vo všeobecnosti buďte opatrní pri akejkoľvek zmene, predvolené hodnoty sú dosť dobré vo väčšine prípadov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
sk: Oneskorenie automatického uloženia:

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
sk: Nemôžem pridať IMAP priečinok '%1' pre neexistujúci nadradený priečinok '%2'.

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
sk: Zlyhalo vytvorenie priečinka '%1' na IMAP serveri.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
sk: Zlyhalo odoberanie z priečinka '%1' na IMAP serveri. Nezobrazí sa pri ďalšej synchronizácii. Použite dialóg odoberania na potlačenie

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
sk: Zlyhal zápis niektorých anotácií pre '%1' na IMAP serveri. %2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
sk: Nemôžem zistiť UID pre novovytvorenú správu na serveri

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
sk: Nemôžem zmeniť IMAP priečinok '%1', neexistuje na serveri,

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
sk: ACL pre '%1' sa najskôr musia získať z IMAP servera. Preskakujem ACL zmenu

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
sk: Zlyhalo premenovanie priečinka, obnovujem zoznam priečinkov.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
sk: Zlyhalo odoberanie z premenovaného priečinka '%1' na IMAP serveri. Nezobrazí sa pri ďalšej synchronizácii. Použite dialóg odoberania na potlačenie

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
sk: Zlyhal zápis niektorých ACL pre '%1' na IMAP serveri. %2

en: IMAP Account
sk: IMAP účet

note: i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
en: Defines the port the IMAP service is running on
sk: Definuje port, na ktorom beží služba IMAP

note: i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
sk: Definuje typ šifrovania na použitie

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideEncryption), group (network)
en: Override configured encryption mode
sk: Prepísať nastavený režim šifrovania

note: #-#-#-#-#  995 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network) #-#-#-#-#  1004 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
sk: Definuje typ overenia na použitie

note: i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
en: Defines if the server side subscription is enabled
sk: Definuje, či sú povolené prihlásenia na strane servera

note: #-#-#-#-#  995 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProxyCheck) i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (network) #-#-#-#-#  1004 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxyCheck) #-#-#-#-#  1237 (libmai
en: Connect using the system proxy settings
sk: Pripojiť sa pomocou systémových nastavení proxy

note: i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
sk: Definuje, či všetky IMAP dáta majú byť cachované lokálne po celý čas

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
en: Defines if interval checking is enabled.
sk: Definuje, či je povolený interval kontroly.

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
en: Check interval in minutes
sk: Interval kontroly v minútach

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
sk: Definuje, či anotácie, ACL a informácie o kvóte mailboxov majú byť tiež
                 získané pri výpise mailboxov.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
sk: Definuje, či príkaz vymazanie sa volá automaticky, inak by sa mal spúšťať
                 manuálne cez rozhranie D-Bus.

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
en: Define which folder is used for trash
sk: Definuje, ktorý priečinok sa použije pre kôš

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
en: Define if the trash collection received the special attribute
sk: Definovať, či kolekcia koša získala špeciálny atribút

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
sk: Definuje, či účet používa predvolenú identitu

note: i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
sk: Účet identity

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
sk: Zoznam názvov mailboxov oznámených serverom posledný krát

note: i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
en: RID path to the mailbox to watch for changes
sk: RID cesta k mailboxu na sledovanie zmien

note: i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
en: Define if server supports sieve
sk: Definovať, či server podporuje sieve

note: i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
en: Define if we reuse host and login configuration
sk: Definuje, či znovu použijeme nastavenia hostu a loginu

note: i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
sk: Definovať sieve port

note: i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
en: Define alternate URL
sk: Definovať alternatívne URL

note: i18n: ectx: label, entry (AlternateAuthentication), group (siever)
en: Defines the authentication type to use for alternate server
sk: Definuje typ overenia na použitie pre alternatívny server

note: i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
en: Define default sieve vacation filename
sk: Definovať predvolený sieve vacation súbor

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomUsername), group (siever)
en: Define username used from custom server sieve url
sk: Definovať meno používateľa z vlastného url sieve servera

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomAuthentification), group (siever)
en: Defines the type of identification used by custom sieve server
sk: Definuje typ identifikácie použitej vlastným sieve serverom

en: No server configured yet.
sk: Ešte nenastavený žiadny server.

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
sk: Podpísanie na strane servera

en: Server is not available.
sk: Server nie je dostupný.

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
sk: Pridávam položku v '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
sk: Aktualizujem položku '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating items
sk: Aktualizujem položky

[ctx: @info:status]
en: Removing items
sk: Odstraňujem položky

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
sk: Presúvam položky z '%1' do '%2'

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
sk: Získavam priečinky

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
sk: Získavam extra informácie priečinka pre '%1'

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
sk: Vytváram priečinok '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
sk: Aktualizujem priečinok '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
sk: Odstraňujem priečinok '%1'

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
sk: Presúvam priečinok '%1' z '%2' do '%3'

[ctx: @info:status]
en: Searching...
sk: Hľadá sa...

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
sk: Nemôžem presunúť IMAP priečinok '%1', neexistuje na serveri.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
sk: Nemôžem presunúť IMAP priečinok '%1' z '%2', '%2' neexistuje na serveri.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
sk: Nemôžem presunúť IMAP priečinok '%1' do '%2', '%2' neexistuje na serveri.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
sk: Nemôžem presunúť správu, neexistuje na serveri.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
sk: Nemôžem presunúť správu z '%1', '%1' neexistuje na serveri.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
sk: Nemôžem presunúť správu do '%1', '%1' neexistuje na serveri.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
sk: Zlyhalo presunutie položky, nemá žiadnu užitočnú správu. Vzdialené id: %1

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
sk: Zlyhalo označenie správy z '%1' na vymazanie na IMAP serveri. Objavi sa znova pri ďalšej synchronizácii.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
sk: Zlyhalo vymazanie priečinka, obnovujem zoznam priečinkov.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
sk: Zlyhalo nájdenie priečinka na vymazanie, obnovujem zoznam priečinkov.

en: Restarting item retrieval.
sk: Reštartujem prijatie položky.

en: Unable to connect to the IMAP server.
sk: Nepodarilo sa pripojiť na IMAP server.

en: killed
sk: zabité

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
sk: <p>Vaše prístupové práva k priečinku <b>%1</b> boli obmedzené, nebudete už môcť pridať správy do tohto priečinka.</p>

en: Access rights revoked
sk: Prístupové práva odvolané

en: Shared Folders
sk: Zdieľané priečinky

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
sk: Natiahnuť chýbajúce telá správ v %3: %1/%2

en: Remote id is empty or invalid
sk: Vzdialené id je prázdne alebo neplatné

en: No message retrieved, failed to read the message.
sk: Žiadna správa obnovená, odpoveď servera bola prázdna.

en: No message retrieved, server reply was empty.
sk: Žiadna správa vrátená, odpoveď servera bola prázdna.

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
sk: Informácie o serveri

en: Resource not synchronized yet.
sk: Zdroj ešte nie je synchronizovaný.

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
sk: Nemôžem sa pripojiť na IMAP server %1.
    %2

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
sk: Nemôžem sa pripojiť na IMAP server %1.
    %1

en: Disconnected from server during login.
sk: Odpojený zo servera počas prihlasovania.

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
sk: Nemôžem vytvoriť ďalšie pripojenie na IMAP server %1.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
sk: Nemôžem čítať heslo: používateľ odmietol prístup k walletu

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
sk: Požadujete TLS/SSL na pripojenie k %1, ale váš systém zrejme na to nie je nastavený.

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
sk: Nemôžem sa pripojiť na IMAP server %1.
    %1

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
sk: Nemôžem otestovať schopnosti podporované IMAP serverom %1.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
sk: Nemôžem otestovať schopnosti podporované IMAP serverom.
    %1

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
sk: Nemôžem pridať IMAP server %1, niektoré povinné schopnosti chýbajú: %2. Prosím požiadajte správcu o inováciu servera.

en: Disconnected during login.
sk: Odpojený počas prihlasovania.

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
sk: Skúsiť znovu

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
sk: Prosím zadajte heslo pre používateľa '%1' na IMAP serveri '%2'.

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  995 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  2381 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboB
en: Anonymous
sk: Anonym

en: Archive Folder
sk: Archivovať priečinok

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
sk: Zmenili ste adresu servera. Aj keď je to rovnaký server ako predtým, musíte znova stiahnuť všetky e-maily z tohto účtu znova. Chcete pokračovať?

en: Server address change
sk: Zmena adresy servera

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
sk: Zmenili ste meno používateľa. Aj keď je to meno pre rovnaký účet ako predtým, musíte znova stiahnuť všetky e-maily z vášho účtu znova. Chcete pokračovať?

en: User name change
sk: Zmena používateľského mena

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
sk: Nemôžem pristupovať k KWallet. Ak chcete uložiť heslá permanentne, musíte ho aktivovať. Ak nechcete použiť KWallet, zaškrtnite toto pole, ale v prípade potreby budete požiadaný o heslo.

en: Do not use KWallet
sk: Nepoužívať KWallet

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
sk: Nemôžem sa pripojiť na server, prosím skontrolujte adresu servera.

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
sk: <qt><b>STARTTLS je podporované a odporúčané.</b></qt>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
sk: <qt><b>SSL/TLS je podporované a odporúčané.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
sk: <qt><b>Zabezpečenie nie je podporované. Neodporúča sa pripájať na tento server.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
sk: <qt><b>Nie je možné použiť tento server.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
sk: Určite IMAP server. Ak sa chcete pripojiť cez neštandardný port pre špecicifkú šifrovaciu schému, môžete pridať ":port" na jeho určenie. Napríklad: "imap.foo.com:144".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I&MAP Server:
sk: I&MAP server:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
sk: Užívateľské meno.

note: #-#-#-#-#  995 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1004 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
sk: Užívateľské meno:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
sk: Heslo.

note: #-#-#-#-#  995 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOptions) #-#-#-#-#  1004 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Mail Checking Options
sk: Možnosti kontroly pošty

note: #-#-#-#-#  995 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1004 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
sk: Interval kontroly pošty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
sk: Server podporuje Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
sk: Znova použiť nastavenie hostu a loginu

note: #-#-#-#-#  995 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  2381 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
sk: Port servera sa zmenil, keď sa ManageSieve zmenil na plný RFC štandard. Staré implementácie servera stále používajú port 2000, zatiaľ čo novší štandard servera je prístupný iba cez port 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Managesieve port:
sk: Spravovať sieve port:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alternate Server:
sk: Alternatívny server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &Username and Password
sk: Meno používateľa a heslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapUserPassword)
en: I&MAP Username and Password
sk: Meno používateľa IMAP a heslo

note: #-#-#-#-#  995 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2381 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
sk: Nastavenia IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
sk: Povoliť prihlásenia na strane servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
sk: Automaticky komprimovať priečinky (vyčistí vymazané správy)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Trash folder:
sk: Priečinok koša:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
en: Use the default identity for this account
sk: Použíť predvolenú identitu pre tento účet

note: #-#-#-#-#  995 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
en: Use &default identity
sk: Použiť predvolenú identitu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
en: Select the KMail identity used for this account
sk: Vyberte identitu KMail použitú pre tento účet

note: #-#-#-#-#  995 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel) #-#-#-#-#  1430 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel) #-#-#-#-#  2470 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Identity:
sk: Identita:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> je bezpečný IMAP cez port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> bude pracovať na porte 143 a prepne sa na zabezpečené pripojenie hneď po pripojení;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Žiadne</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> pripojí sa na port 143 ale neprepne sa na zabezpečené pripojenie. Toto nastavenie sa neodporúča.</span></p></body></html>

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
sk: Hľadať:

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
sk: <qt><b>SSL je podporované a odporúčané.</b></qt>

[ctx: @info]
en: Trying to write to a read-only calendar: '%1'
sk: Snaha o zápis do kalendára len na čítanie: '%1'

[ctx: @info]
en: Failed to save event file: %1
sk: Zlyhalo uloženie súboru udalosti: %1

[ctx: @title]
en: Configure Calendar
sk: Nastaviť kalendár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Directory:
sk: Adresár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the directory name will be used.
sk: Zadajte názov použitý na identifikáciu tohto zdroja v zobrazeniach. Ak nie je určený, použije sa názov adresára.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alarm Types
sk: Typy alarmov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Acti&ve Alarms
sk: Aktívne alarmy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
en: Archived Alarms
sk: Archivované alarmy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: Alarm &Templates
sk: Šablóny alarmov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type(s) this resource should contain.
sk: Vyberte, ktorý typ(y) alarmu má tento zdroj obsahovať.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active Alarms
sk: Aktívne alarmy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
en: Alarm Templates
sk: Šablóny alarmov

[ctx: @info]
en: Item ID %1 differs from payload ID %2.
sk: ID položky %1 sa líši od ID užitočného zaťaženia %2.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' not found.
sk: Udalosť s uid '%1' nenájdená.

[ctx: @info]
en: Calendar is not in current KAlarm format.
sk: Kalendár nie je v aktuálnom formáte KAlarm.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is not in current KAlarm format.
sk: Udalosť s uid '%1' nie je v aktuálnom formáte KAlarm.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' contains no usable alarms.
sk: Udalosť s uid '%1' neobsahuje použiteľné alarmy.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is read only
sk: Udalosť s uid '%1' je len na čítanie

[ctx: @info]
en: Failed to add event with uid '%1' to calendar
sk: Zlyhalo pridanie udalosti s uid '%1' do kalendára

en: The selected path is empty.
sk: Vybraná cesta je prázdna.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
sk: Vybraná cesta obsahuje platné Maildir priečinky.

en: The selected path is a valid Maildir.
sk: Vybraná cesta je platný poštový adresár.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
sk: Vybraná cesta ešte neexistuje, nový Maildir bude vytvorený.

en: The selected path does not exist.
sk: Vybraná cesta neexistuje.

en: Error opening %1; this folder is missing.
sk: Chyba otvárania %1; tento priečinok chýba.

en: Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions.
sk: Chyba otvorenia %1; buď to nie je platný poštový priečinok, alebo nemáte dostatočné práva na prístup.

en: Cannot locate mail file %1.
sk: Nemôžem lokalizovať súbor mailu %1.

en: Cannot open mail file %1.
sk: Nemôžem otvoriť súbor mailu %1.

en: Cannot write to mail file %1.
sk: Nemôžem zapisovať do súboru mailu %1.

en: Failed to create mail file %1. The error was: %2
sk: Zlyhalo vytvorenie súboru mailu %1. Chyba bola: %2

en: Failed to update the file name %1 to %2 on the disk. The error was: %3.
sk: Zlyhala aktualizácia názvu súboru %1 na %2 na disku. Chyba bola: %3.

en: Unusable configuration.
sk: Nepoužiteľná konfigurácia.

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
sk: Nemôžem stiahnuť položku: Priečinok maildir "%1" nie je platný.

en: Error: Unsupported type.
sk: Chyba: Nepodporovaný typ.

en: Failed to change the flags for the mail. %1
sk: Zlyhala zmena príznakov pre mail. %1

en: Maildir resource got a non-mail content.
sk: Zdroj Maildir dostal nemailový obsah.

en: Source folder is invalid: '%1'.
sk: Zdrojový priečinok je neplatný: '%1'.

en: Destination folder is invalid: '%1'.
sk: Cieľový priečinok je neplatný: '%1'.

en: Could not move message '%1' from '%2' to '%3'. The error was %4.
sk: Nie je možné presunúť správu '%1' z '%2' do '%3'. Chyba bola %4.

en: Failed to delete message: %1
sk: Zlyhalo vymazanie správy: %1

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
sk: Maildir '%1' pre kolekciu '%2' je neplatný.

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
sk: Nie je možné premenovať priečinok maildir '%1'.

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
sk: Nemôžem presunúť koreňový priečinok adresára pošty '%1'.

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
sk: Nemôžem presunúť priečinok maildir '%1' z '%2' do '%3'.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
sk: Nemôžem vymazať koreňový maildir priečinok '%1'.

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
sk: Zlyhalo vytvorenie podpriečinka '%1'.

en: Unable to create maildir '%1'.
sk: Nemôžem vytvoriť adresár pošty '%1'.

en: No usable storage location configured.
sk: Nie je nastavené žiadne použiteľné miesto úložiska.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
sk: Cesta k maildir

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
sk: Cesta ukazuje na priečinok obsahujúci Maildirs namiesto samotného maildir.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
sk: Nastavenie poštového adresára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
sk: Vyberte priečinok obsahujúcu maildir informáciu:

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
sk[0]: Posielam správy (1 položka vo fronte)...
sk[1]: Posielam správy (%1 položky vo fronte)...
sk[2]: Posielam správy (%1 položiek vo fronte)...

en: Sending canceled.
sk: Posielanie zrušené.

en: Finished sending messages.
sk: Ukončené posielanie správ.

[ctx: Notification title when email was sent]
en: E-Mail Successfully Sent
sk: E-mail úspešne odoslaný

[ctx: Notification when the email was sent]
en: Your E-Mail has been sent successfully.
sk: Váš e-mail bol úspešne odoslaný.

en: No items in queue.
sk: Žiadne položky vo fronte.

en: Online, sending messages in queue.
sk: Online, posielam správy vo fronte.

en: Offline, message sending suspended.
sk: Offline, posielanie správ pozastavené.

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
sk: Odosiela sa: %1

[ctx: Notification title when email sending failed]
en: E-Mail Sending Failed
sk: Poslanie e-mailu zlyhalo

en: Ready to dispatch messages.
sk: Pripravený na vybavenie správ.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
sk: Id kolekcie pre správy na odoslanie

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
sk: Id kolekcie poslanej pošty

en: Could not access the outbox folder (%1).
sk: Nemôžem pristupovať k priečinku na odoslanie (%1).

en: Message sending aborted.
sk: Poslanie správy zrušené.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
sk: Nemôžem spustiť prenos správ. Možno neplatný prenos.

en: Could not send message. Invalid transport.
sk: Nemôžem poslať správu. Neplatný prenos.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
sk: Nemôžem získať rozhranie D-Bus zdroja %1.

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
sk: Neplatná odpoveď D-Bus zo zdroja %1.

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
sk: Predvolený priečinok odoslanej pošty nedostupný. Ponechávam správy v priečinku na odoslanie.

en: Message transport aborted.
sk: Prenos správy zrušený.

en: Failed to transport message.
sk: Zlyhal prenos správy.

en: Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent.
sk: Zlyhalo získanie rozhrania D-Bus pre mailfilteragent.

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
sk: Neplatná odpoveď D-Bus od mailfilteragent

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
sk: Odoslanie úspešné, ale zlyhalo odstránenie správy z priečinka na odoslanie.

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
sk: Odoslanie úspešné, ale zlyhal prenos správy do priečinka odoslanej pošty.

en: Failed to store result in item.
sk: Zlyhalo uloženie výsledku do položky.

en: Failed to fetch item.
sk: Zlyhalo stiahnutie položky.

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
sk[0]: (1 správa označená na vymazanie)
sk[1]: (%1 správy označené na vymazanie)
sk[2]: (%1 správ označených na vymazanie)

en: Failed to fetch the collection.
sk: Zlyhalo stiahnutie kolekcie.

en: Failed to load the mbox file
sk: Zlyhalo načítanie súboru mbox

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
sk[0]: (Mažem 1 správu)
sk[1]: (Mažem %1 správy)
sk[2]: (Mažem %1 správ)

en: Failed to compact the mbox file.
sk: Zlyhalo skomprimovanie súboru mbox.

en: MBox file compacted.
sk: Súbor MBox skomprimovaný.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jediná možnost na plné odstránenie mailu zo súboru mbox je odstránenie z aktuálneho súboru. Môže to byť dosť drahá operácia, zdroj mbox ponecháva zoznamy vymazaných správ. Raz za čas sa správy naozaj vymažú zo súboru.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Poznámka:</span> Nevýhoda tohto je tá, že ak súbor zmení iný program, zoznam vymazaných správ už nemusí byť správny a vymazané správy sa môžu znova objaviť..</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
sk: Skomprimovať teraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
sk: Nikdy nekomprimovať automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
sk: Skomprimovať každých

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
sk: Nastavenia MBox

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vyberte metódu na zamknutie súboru mbox pri čítaní a zápise dát do súboru.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Poznámka</span>: Pre niektoré metódy budete musieť nainštalovať dodatočný softvér predtým, ako ich použijete.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
sk: Súbor zámku Procmail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
sk: M&utt dotlock privilegované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
sk: Žiadne, predvolené nastavenie, malo by byť bezpečné pre väčšinu prípadov. Avšak, ak programy, ktoré nepoužívajú Akonadi, tiež pristupujú k nastavenému súboru mbox, budete musieť nastaviť vhodnú metódu zamykania. Toto je prípad, keď zdroj a ostatné programy musia používať rovnakú metódu zamykania.

[ctx: Filedialog filter for *.mbox]
en: MBox file
sk: MBox súbor

en: Compact frequency
sk: Frekvencia komprimácie

en: Lock method
sk: Metóda zamknutia

[ctx: @info:status]
en: MBox not configured.
sk: MBox nie je nastavený.

en: MBox not loaded.
sk: MBox nenačítaný.

en: Failed to read message with uid '%1'.
sk: Zlyhalo načítanie správy s uid '%1'.

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
sk: Iba e-mailové správy sa môžu pridať do zdroja MBox.

en: Mail message not added to the MBox.
sk: Mailová správa nepridaná do MBoxu.

en: Could not fetch the collection: %1
sk: Nemôžem stiahnuť kolekciu: %1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
sk: Súbor MBox bol zmenený iným programom. Kópia nového súboru bola vytvorená a čakajúce zmeny sú pridané to tejto kópie. Aby ste tomuto predišli, použite zamykanie a uistite sa, že všetky programy pristupujúce k mboxu používajú rovnakú metódu zamykania.

en: Failed to save mbox file to %1
sk: Zlyhalo uloženie mbox súboru do %1

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
sk: Zlyhala aktualizácia zmenej položky, pretože stará položka sa nedá vymazaž. Dôvod: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
sk: Cesta k súboru mbox.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
sk: Súbor zámku

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
sk: Počet vymazaných správ pred spustením čistenia.

[ctx: Title of the window that shows the status of the migration agent and offers controls to start/stop individual migration jobs.]
en: Migration Status
sk: Stav migrácie

[ctx: User visible name of ongoing Akonadi migration jobs]
en: PIM Maintenance
sk: PIM údržba

[ctx: PIM-Maintenance is in progress.]
en: In progress...
sk: Prebieha...

en: PIM Maintenance
sk: PIM údržba

[ctx: PIM-Maintenance is paused.]
en: Paused.
sk: Pozastavené.

[ctx: Name of the migrator in this row]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Current status of the migrator (done, in progress, ...)]
en: Status
sk: Stav

[ctx: Title of the window displaying the log of a single migration job.]
en: Migration Info
sk: Info o migrácii

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
sk: Nepoužiteľná konfigurácia.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
sk: Položka %1 patrí do neplatnej kolekcie %2. Možno bola predtým vymazaná?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
sk: Synchronizujem poštové priečinky

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
sk: Synchronizujem poštový priečinok %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
sk: Nemôžem presunúť koreňový priečinok adresára pošty '%1'.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
sk: Nemôžem vytvoriť adresár pošty '%1'.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
sk: Nie je nastavené žiadne použiteľné miesto úložiska.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
sk: Cesta k priečinku pošty KMail

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
sk: Priečinok %1 zrejme nie je platný poštový priečinok

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
sk: Neošetrená operácia %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok %1 v priečinku %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
sk: Nemôžem odstrániť priečinok %1 z priečinka %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
sk: Zlyhalo načítanie MBox priečinka %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
sk: Nemôžem premenovať priečinok %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
sk: Nemôžem presunúť priečinok %1 z priečinka %2 do priečinka %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
sk: Nemôžem pridať maily do priečinka %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
sk: Nemôžem odstrániť maily z priečinka %1

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
sk: Chyba počas čítania mailov z priečinka %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
sk: Zlyhalo načítanie Maildirs priečinka %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
sk: Nemôžem zmeniť maily v priečinku %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
sk: Nemôžem zmeniť maily v priečinku %1. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
sk: Nemôžem presunúť maily z priečinka %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
sk: Nemôžem presunúť maily do priečinka %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
sk: Nemôžem odstrániť mail z priečinka %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
sk: Nemôžem presunúť poštový priečinok %1 do priečinka %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
sk: Nemôžem presunúť priečinok %1 do jeho vlastného podpriečinka

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
sk: Nemôžem pridať mail do priečinka %1 pretože neobsahuje obsah

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
sk: Nemôžem zmeniť mail v priečinku %1 preetože neobsahuje obsah

[ctx: %2 = name of mail folder; %3 = name of Akonadi POP3/IMAP/etc resource (as user named it)]
en: One new email in %2 from "%3" | %1 new emails in %2 from "%3"
sk[0]: Jeden nový email v %2 z "%3"
sk[1]: %1 nové emaily v %2 z "%3"
sk[2]: %1 nových emailov v %2 z "%3"

en: New mail arrived
sk: Prišla nová pošta

[ctx: %f is a variable for agent. Do not change it]
en: A message was received from %f
sk: Bola prijatá správa od %f

en: Select which folders to monitor for new message notifications:
sk: Vyberte, ktoré priečinky sa majú monitorovať na nové správy:

en: <qt><p>Here you can define message. You can use:</p><ul><li>%s set subject</li><li>%f set from</li></ul></qt>
sk: <qt><p>Tu môžete definovať správu. Môžete použiť:</p><ul><li>%s nastaviť predmet </li><li>%f nastaviť od</li></ul></qt>

en: Choose which fields to show:
sk: Vyberte, ktoré polia zobraziť:

en: Show Photo
sk: Zobraziť fotografiu

en: Show From
sk: Zobraziť Od

en: Show Folders
sk: Zobraziť priečinky

en: Do not notify when email was sent by me
sk: Neupozorňovať keď ja pošlem e-mail

en: Show Action Buttons
sk: Zobraziť tlačidlá akcií

en: Keep Persistent Notification
sk: Zobraziť trvalé oznámenie

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
sk: <a href="whatsthis">Ako toto funguje?</a>

en: Text to Speak
sk: Text na hovorenie

en: New Mail Notifier Agent
sk: Agent upozornenia na novú poštu

en: Notify about new mails.
sk: Upozorní na novú poštu.

en: Unable to start KMail application.
sk: Nepodarilo sa spustiť aplikáciu KMail.

en: From: %1
sk: Od: %1

en: Subject: %1
sk: Predmet: %1

en: In: %1
sk: V: %1

en: Show mail...
sk: Zobraziť mail...

en: Mark As Read
sk: Označiť ako prečítané

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
sk: Zadajte http alebo https URL na vašu Open-Xchange inštaláciu.

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
sk: Zadajte používateľa pre váš účet Open-Xchange.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
sk: Zadajte heslo pre váš účet Open-Xchange.

en: Unable to connect: %1
sk: Nemôžem pripojiť: %1

en: Tested connection successfully.
sk: Pripojenie úspešne otestované.

en: Connection success
sk: Pripojenie úspešné

note: #-#-#-#-#  1003 (akonadi_openxchange_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl) #-#-#-#-#  1434 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
sk: URL serveru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
sk: URL servera Open-Xchange, malo by byť podobné ako https://myserver.org/

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
sk: Meno používateľa, ktoré sa používa na prihlásenie na server Open-Xchange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
sk: Heslo, ktoré sa používa na prihlásenie na server Open-Xchange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
sk: Testovať pripojenie...

en: Private Folder
sk: Osobný priečinok

en: Public Folder
sk: Verejný priečinok

en: Shared Folder
sk: Zdieľaný priečinok

en: System Folder
sk: Systémový priečinok

en: Unable to connect to server
sk: Nemôžem sa pripojiť na server

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
sk: Objekt medzitým upravoval iný účastník. Prosím, skontrolujte.

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
sk: Objekt nenájdený. Možno bol medzitým vymazaný iným účastníkom.

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
sk: Nemáte práva na vykonanie tejto akcie na tomto objekte.

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
sk: Detekovaný konflikt. Prosím skontrolujte, či nie sú iné objekty v konflikte s týmto.

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
sk: Povinné dátové pole chýba. Prosím skontrolujte. Inak kontaktujte vášho správcu.

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
sk: Detekovaný konflikt schôdzky.
    Prosím skontrolujte, či nie sú iné schôdzky v konflikte s touto.

en: Internal server error. Please contact your administrator.
sk: Vnútorná chyba servera. Prosím kontaktujte vášho správcu.

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
sk: Meno používateľa

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
sk: Použiť inkrementálne aktualizácie

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
sk: Použiť inkrementálne aktualizácie namiesto načítavania všetkých dát zakaždým zo servera

en: POP3 Account
sk: POP3 účet

en: Unable to open wallet
sk: Nepodarilo sa otvoriť wallet

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
sk: Zdá sa, že server nepodporuje jedinečné čísla správ, ale toto sa vyžaduje na ponechanie správ na serveri.
    Keďže niektoré servery nesprávne udávajú svoje možnosti, je stále možnosť zapnutia ponechania stiahnutých správ na serveri.

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
sk: Zdá sa, že server nepodporuje sťahovanie hlavičiek správ, ale toto sa vyžaduje pre filtrovanie správ na serveri.
    Keďže niektoré servery nesprávne udávajú svoje funkcie, stále je možnosť zapnúť filtrovanie správ na serveri zapnuté.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
sk: Prosím, najprv určite server a port v karte Všeobecné.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
sk: Zdá sa, že server nepodporuje pipelining; teda táto funkcia bola zakázaná.
    Keďže niektoré servery nesprávne udávajú svoje schopnosti, stále máte možnosť zapnúť pipelining. Ale prosím pamätajte, že táto funkcia môže spôsobiť na POP serveroch, ktoré nepodporujú pipelining posielanie poškodených správ. Takže pred použitím tejto funkcie s dôležitým mailom by ste to mali najskôr otestovať odoslaním väčšieho množstva správ sebe, ktoré všetky stiahnete naraz z POP servera.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
sk: Zdá sa že server nepodporuje jedinečné čísla správ, ale toto sa vyžaduje pre ponechanie správ na serveri; teda táto možnosť bola zakázaná.
    Keďže niektoré servery nesprávne udávajú svoje schopnosti, je stále možnosť zapnúť ponechanie stiahnutých správ na serveri.

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
sk: Zdá sa, že server nepodporuje sťahovanie hlavičiek správ, ale toto sa vyžaduje pre filtrovanie správ na serveri; teda táto možnosť bola zakázaná.
    Keďte niektoré servery nesprávne udávajú svoje schopnosti, stále máte možnosť zapnúť filtrovanie správ na serveri.

en:  message |  messages
sk[0]:  správa
sk[1]:  správy
sk[2]:  správ

en:  byte |  bytes
sk[0]:  bajt
sk[1]:  bajty
sk[2]:  bajtov

en: Unable to create POP3 slave, aborting mail check.
sk: Nemôžem vytvoriť POP3 slave, ruším kontrolu pošty.

en: Mail check aborted.
sk: Kontrola pošty zrušená.

en: Mail check was canceled manually.
sk: Kontrola pošty bola zrušená ručne.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
sk: Prosím zadajte používateľské meno a heslo pre účet '%1'.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
sk: Ste požiadaný teraz, lebo heslo sa nedalo načítať z walletu.

en: No username and password supplied.
sk: Nezadané používateľské meno a heslo.

en: Preparing transmission from "%1".
sk: Pripravujem prenos z "%1".

en: Executing precommand.
sk: Vykonávanie predpríkazu.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
sk: Ste požiadaný teraz, lebo predošlé prihlásenie nebolo úspešné.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
sk: Ste požiadaný teraz, lebo vami zadané meno používateľa je prázdne.

en: Fetching mail listing.
sk: Sťahovanie zoznamu mailov.

en: Saving downloaded messages.
sk: Ukladám stiahnuté správy.

en: Saving password to the wallet.
sk: Ukladám heslo do walletu.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
sk: Chyba počas pokusu o získanie miestneho priečinku inboxu, kontrola pošty zrušená.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
sk: <qt>Priečinok, ktorý ste vymazali, bol asociovaný s účtom <b>%1</b> ktorý doručil do neho mail. Priečinok, do ktorého účet doručuje mail, bol vynulovaný na hlavný priečinok Inbox.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
sk: Chyba počas pokusu o získanie priečinku prichádzajúcej pošty, kontrola pošty zrušená.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
sk: Nemôžem nájsť priečinok pre prichádzajúcu poštu, kontrola pošty zrušená.

en: Error while executing precommand.
sk: Chyba počas vykonávania predpríkazu.

en: Error while getting the list of messages on the server.
sk: Chyba počas získavania zoznamu správ zo servera.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
sk: Chyba počas získavania jedinečných mailových identifikátorov zo servera.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
sk: Váš POP3 server (účet: %1) nepodporuje UIDL príkaz: tento príkaz je potrebný na rozumné určenie, ktoré z mailov na serveri KMail už predtým videl;
    funkcia na ponechanie mailov na serveri teda nebude pracovať správne.

en: Error while fetching mails from the server.
sk: Chyba počas sťahovania mailov zo servera.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
sk: Sťahovanie správy %1 z %2 (%3 z %4 KB) pre %5 (%6 KB ostáva na serveri).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
sk: Sťahovanie správy %1 z %2 (%3 z %4 KB) pre %5

en: Unable to store downloaded mails.
sk: Nemôžem uložiť stiahnuté maily.

en: Failed to delete the messages from the server.
sk: Zlyhalo vymazanie správ zo servera.

en: Finished mail check, no message downloaded.
sk: Kontrola pošty ukončená, žiadna správa nebola stiahnutá.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
sk[0]: Kontrola pošty ukončená, 1 správa bola stiahnutá.
sk[1]: Kontrola pošty ukončená, %1 správy boli stiahnuté.
sk[2]: Kontrola pošty ukončená, %1 správ bolo stiahnutých.

en: Unable to complete the mail fetch.
sk: Nemôžem dokončiť stiahnutie mailu.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
sk: Kontrola pošty už beží, nemôžem spustiť druhú kontrolu.

en: Mail check aborted after going offline.
sk: Kontrola pošty zrušená po prechode offline.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
sk: Typ účtu: POP účet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
sk: Ak je aktívne, POP3 účet sa bude kontrolať pre pošty každých x minút

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
sk: Váš poskytovateľ internetu vám dal <em>používateľské meno</em> ktoré sa používa na vašu autentifikáciu s ich servermi. Obyčajne je to prvá časť vašej e-mailovej adresy (časť pred <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
sk: Názov účt&u:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
sk: Názov zobrazený v zozname účtov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
sk: Názov účtu: Toto definuje názov zobrazený v zozname účtov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
sk: Server prichádzajúcej pošty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
sk: Adresa poštového POP3 servera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
sk: Adresa POP3 servera, napr. pop3.yourprovider.org. Túto adresu by ste mali dostať od vášho poskytovateľa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
sk: Používateľské meno, ktoré vás identifikuje proti mail serveru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
sk: Heslo na prístup k mail serveru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
sk: Heslo: Heslo pridelené vám vašim mailovým poskytovateľom.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: POP Settings
sk: Nastavenia POP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
sk: Ak je označené, správa sa nevymaže z mail servera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
sk: Zaškrtnite túto možnost, ak chcete sťahovať iba kópie mailov a ponechať originály mailov na serveri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
sk: Ponechať stiahnuté správy na serveri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
sk: Pôvodná správa sa vymaže zo servera po x dňoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
sk: Počet dní na ponechanie správ na serveri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
sk: Iba x najnovších správ sa ponechá na serveri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
sk: Zaškrtnite túto možnosť, ak chcete iba nechať x najnovších správ na serveri a vymazať všetky staršie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
sk: Počet správ na ponechanie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
sk: Ponechať najnovšie správy v kvóre a vymazať najstaršie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
sk: Ak je aktívne, najnovšie správy sa ponechajú, kým sa dosiahne kvóta a vymažú sa najstaršie správy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
sk: Maximum megabajtov na ponechanie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, filterOnServerSizeSpin)
en: If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with messages. You can then select to download, delete or keep them on the server.
sk: Ak vyberiete túto možnosť, použijú sa POP filtre na rozhodnutie, čo robiť so správami. Potom môžete vybrať stiahnuť, vymazať alebo ponechať ich na serveri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
en: &Filter messages larger than:
sk: Filtrovať správy väčšie ako:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
sk: Použiť pipelining na rýchlejšie sťahovanie mailov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
sk: Predpríkaz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná pred kontrolou pošty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: Directory settings of the resource.
sk: Nastavenia priečinka zdroja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: Select settings of the directory whose contents should be represented by this resource.
sk: Vyberte adresár, ktorého obsah má byť reprezentovaný týmto zdrojom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Director&y:
sk: Adresár:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above.
sk: Ak je povolený režim len na čítanie, do vybraného adresára sa nezapíšu žiadne zmeny.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_AutosaveInterval)
en: Select autosave interval time for the resource data (in minutes).
sk: Výber intervalu automatického ukladania pre údaje zdroja (v minútach).

en: The resource not configured yet
sk: Zdroj ešte nie je nastavený

en: Could not create file '%1'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor '%1'.

en: Another download is still in progress.
sk: Iné sťahovanie stále prebieha.

en: Another file upload is still in progress.
sk: Iné odosielanie súboru stále prebieha.

en: Downloading remote file.
sk: Sťahovanie vzdialeného súboru.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
sk: Snaha o zápis do súboru len na čítanie: '%1'

en: No file specified.
sk: Nezadaný súbor.

en: A download is still in progress.
sk: Sťahovanie stále prebieha.

en: Uploading cached file to remote location.
sk: Odosielanie cachovaného súboru na vzdialené umiestnenie.

en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
sk: Súbor '%1' bol zapísaný na disk. Kvôli prevencii bola vytvorená záloha jeho predošlého obsahu do '%2'.

en: Could not save file '%1'.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor '%1'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEdit)
en: Select the file whose contents should be represented by this resource. If the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also be specified, but note that monitoring for file changes will not work in this case.
sk: Vyberte súbor, ktorého obsah bude reprezentovaný týmto zdrojom. Ak súbor neexistuje, bude vytvorený. Môže sa zadať aj URL vzdialeného súboru, ale v tomto prípade nebude fungovať monitorovanie zmien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEdit_2)
en: Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the filename will be used.
sk: Zadajte názov použitý na identifikáciu tohto zdroja v zobrazeniach. Ak nie je určený, použije sa názov súboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
sk: Povoliť monitorovanie súborov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEdit_4)
en: If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes are made by other programs. It also tries to create a backup in case of conflicts whenever possible.
sk: Ak je povolené monitorovanie súborov, zdroj bude znovu načítaný pri zmene súboru inými programami. Tiež sa snaží vytvárať zálohy v prípade konfliktov, vždy keď je to možné.

en: Sync error. Server status not as expected.
sk: Chyba synchronizácie. Stav servera neočakávaný.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TomboyNotesAgentConfigWidget)
en: Tomboy Server Settings
sk: Nastavenia servera Tomboy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type in the server URL:
sk: Zadajte URL servera::

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ServerURL)
en: This value is not changeable after first setup
sk: Táto hodnota sa už nedá meniť po prvom nastavení

note: #-#-#-#-#  1006 (akonadi_tomboynotes_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreSslErrors) #-#-#-#-#  1482 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
sk: Ignorovať chyby SSL

en: Tomboy Notes %1
sk: Poznámky Tomboy %1

en: Resource configuration is not valid
sk: Nastavenie zdroja nie je platné

en: Resource is read-only
sk: Zdroj je iba na čítanie

note: i18n: ectx: label, entry (collectionName), group (General)
en: The display name of this resource
sk: Zobrazené meno tohto zdroja

note: i18n: ectx: label, entry (ServerURL), group (General)
en: The URL to the Tomboy sync server
sk: URL servera synchronizácie Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (contentURL), group (General)
en: The URL to the notes on the Tomboy sync server
sk: URL poznámok na serveri synchronizácie Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (userURL), group (General)
en: The URL to the user data on the Tomboy sync server
sk: URL používateľských údajov na serveri synchronizácie Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (requestToken), group (General)
en: The request token to the Tomboy sync server
sk: Token požiadavky pre server synchronizácie Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (requestTokenSecret), group (General)
en: The request token secret to the Tomboy sync server
sk: Heslo tokenu požiadavky pre server synchronizácie Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictHandling), group (General)
en: The way how conflicts should be handled
sk: Spôsob, akým spracovať konflikty

note: i18n: ectx: label, entry (ignoreSslErrors), group (General)
en: Ignore SSL errors.
sk: Ignorovať chyby SSL.

en: Authorization failed. It could be an SSL error.
sk: Overenie zlyhalo. Môže to byť SSL chyba.

[ctx: Filedialog filter for *.vcf]
en: vCard Address Book File
sk: Súbor adresára vCard

en: Contact with uid '%1' not found.
sk: Kontakt s uid '%1' nenájdený.

en: Unable to open vCard file '%1'.
sk: Nemôžem otvoriť súbor vCard '%1'.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard file.
sk: Cesta k súboru vCard.

en: Contacts Folder
sk: Priečinok kontaktov

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard directory
sk: Cesta k adresáru vCard

en: Creating instance of type %1
sk: Vytváram inštanciu typu %1

en: Missing Identifier
sk: Chýbajúci identifikátor

en: Failed to start migration because migrator is not ready
sk: Zlyhalo spustenie migrácie, pretože migrátor nie je pripravený

en: Starting migration...
sk: Spúšťam migráciu...

en: Migration complete
sk: Migrácia ukončená

en: Migration aborted
sk: Migrácia prerušená

en: Migration paused
sk: Migrácia pozastavená

en: This migration has already been started once but was aborted
sk: Migrácia bola už spustená, ale bola prerušená

[ctx: @info:status]
en: Not started
sk: Nespustené

[ctx: @info:status]
en: Running...
sk: Beží...

[ctx: @info:status]
en: Complete
sk: Ukončené

[ctx: @info:status]
en: Aborted
sk: Prerušené

[ctx: @info:status]
en: Paused
sk: Pozastavené

[ctx: @info:status]
en: Needs Update
sk: Potrebuje aktualizáciu

[ctx: @info:status]
en: Failed
sk: Zlyhalo

[ctx: Name of the GID Migrator (intended for advanced users).]
en: GID Migrator: %1
sk: GID migrátor: %1

en: Ensures that all items with the mimetype %1 have a GID if a GID extractor is available.
sk: Uistí sa, že všetky položky s mime typom %1 majú GID, ak je dostupný GID extraktor.

en: Migration failed: %1
sk: Migrácia zlyhala: %1

en: GID Migration Tool
sk: Migračný nástroj GID

en: Migration of Akonadi Items to support GID
sk: Migrácia položiek Akonadi do podporného GID

en: Show reporting dialog
sk: Zobraziť dialóg správy

en: Show report only if changes were made
sk: Zobraziť správu, iba ak sa vykonali zmeny

en: MIME type to migrate
sk: MIME typ na migráciu

en: Protocol name
sk: Názov protokolu

en: No such item.
sk: Neexistujúca položka.

en: No such collection.
sk: Žiadna kolekcia.

en: The server said: "%1"
sk: Odpoveď serveru: "%1"

en: The server terminated the connection.
sk: Server ukončil spojenie.

en: Invalid response from server:
    "%1"
sk: Neplatná odpoveď od serveru:
    "%1"

en: Could not send to server.
sk: Nie je možné poslať dáta serveru.

en: No authentication details supplied.
sk: Žiadne autentifikačné detaily neboli poskytnuté.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
sk: Prihlásenie pomocou APOP zlyhalo. Server %1 asi nepodporuje APOP, aj keď to tvrdí, alebo je nesprávne heslo.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
sk: Počas autentifikácie nastala chyba: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
sk: Prihlásenie pomocou SASL (%1) zlyhalo. Asi váš server nepodporuje %2 alebo je nesprávne heslo.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
sk: Váš POP3 server (%1) nepodporuje SASL.
    Vyberte inú metódu prihlásenia.

en: Could not login to %1.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť na %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
sk: Nepodarilo sa prihlásiť na %1. Asi je nesprávne heslo.
    
    %2

en: The server terminated the connection immediately.
sk: Server okamžite ukončil spojenie.

en: Server does not respond properly:
    %1
sk: Server neodpovedal správne:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
sk: Váš POP3 server (%1) nepodporuje APOP.
    Vyberte inú metódu prihlásenia.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
sk: Váš POP3 server tvrdí, že podporuje TLS, ale test nebol úspešný.
    V module nastavenia POP účtu môžete vypnúť použitie TLS.

en: Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
sk: Váš server POP3 (%1) nepodporuje TLS. Vypnite TLS ak sa chcete pripojiť bez šifrovania.

en: Username and password for your POP3 account:
sk: Užívateľské meno a heslo pre váš POP3 účet:

en: Unexpected response from POP3 server.
sk: Neočakávaná odpoveď od POP3 serveru.

en: Error during communication with the POP3 server while trying to list mail: %1
sk: Chyba pri komunikácii s POP3 serverom počas pokusu o výpis mailu: %1

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
sk: Chyba pri komunikácii s POP3 serverom počas pokusu o stiahnutie mailu: %1

en: The POP3 command 'STAT' failed
sk: POP3 príkaz 'STAT' zlyhal

en: Invalid POP3 response, should have at least one space.
sk: Neplatná odpoveď POP3, mala by mať minimálne jednu medzeru.

en: Invalid POP3 STAT response.
sk: Neplatná odpoveď POP3 STAT.

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Unique
sk: Unikátny

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Month and year
sk: Mesiac a rok

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Year
sk: Rok

[ctx: @label:chooser for the folder that messages will be archived under]
en: Archive into:
sk: Archív do:

[ctx: @label:listbox]
en: Archive folder name:
sk: Názov priečinka archívu:

en: You do not have permission to perform this action.
sk: K danej akcii nemáte oprávnenie.

en: A server error occurred.
sk: Vyskytla sa chyba na strane servera.

en: Server error
sk: Chyba servera

[ctx: @title]
en: Appearance
sk: Vzhľad

[ctx: @option:check]
en: Grid
sk: Mriežka

[ctx: @option:check]
en: Inactive LEDs
sk: Neaktívne LED

[ctx: @option:check]
en: Seconds
sk: Sekundy

[ctx: @option:check]
en: In BCD format (decimal)
sk: Zobraziť vo formáte BCD (decimálne)

en: Use custom color for:
sk: Použiť vlastnú farbu pre:

[ctx: @option:check]
en: Active LEDs
sk: Aktívne LED

[ctx: @label:listbox]
en: Default color format:
sk: Predvolený formát farby:

[ctx: @option:check]
en: Automatically copy color to clipboard
sk: Automaticky kopírovať farbu do schránky

[ctx: @label]
en: When pressing the keyboard shortcut:
sk: Pri stlačení klávesovej skratky:

[ctx: @option:radio]
en: Pick a color
sk: Zvoľte farbu

[ctx: @option:radio]
en: Show history
sk: Zobraziť históriu

[ctx: @title:menu]
en: Copy to Clipboard
sk: Kopírovať do schránky

[ctx: @action]
en: Open Color Dialog
sk: Otvoriť dialóg farby

[ctx: @action]
en: Clear History
sk: Vyčistiť históriu

[ctx: @info:tooltip]
en: Pick color
sk: Zvoľte farbu

[ctx: @info:tooltip]
en: Color options
sk: Voľby farieb

[ctx: @action:button]
en: Pick Color
sk: Vybrať farbu

[ctx: @action comic strip]
en: &Next Tab with a New Strip
sk: Nová karta s novým stripom

[ctx: @action]
en: Jump to &First Strip
sk: Skočiť na &prvý prúžok

[ctx: @action]
en: Jump to &Current Strip
sk: Skočiť na &aktuálny prúžok

[ctx: @action]
en: Jump to Strip...
sk: Skočiť na prúžok...

[ctx: @action]
en: Visit the Shop &Website
sk: Navštíviť &webovú stránku obchodu

[ctx: @action]
en: &Save Comic As...
sk: &Uložiť komiks ako...

[ctx: @action]
en: &Create Comic Book Archive...
sk: Vytvoriť archív knihy komiksu...

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
sk: &Aktuálna veľkosť

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: Store Current &Position
sk: Uložiť aktuálnu &pozíciu

en: Archiving comic failed
sk: Archivovanie komiksu zlyhalo

[ctx: @title:window]
en: Create %1 Comic Book Archive
sk: Vytvoriť %1 archív knihy komiksu

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
en: *.cbz|Comic Book Archive (Zip)
sk: *.cbz|Archív knihy komiksu (Zip)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
en: The range of comic strips to archive.
sk: Rozsah komiksových stripov na archiváciu.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From beginning to ...
sk: Od začiatku do...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From end to ...
sk: Od konca do...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: Manual range
sk: Ručný rozsah

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
en: From:
sk: Od:

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
en: To:
sk: Do:

en: No zip file is existing, aborting.
sk: Neexistuje žiadny zip súbor, ruším.

en: An error happened for identifier %1.
sk: Pre identifikátor %1 nastala chyba.

en: Failed creating the file with identifier %1.
sk: Zlyhalo vytvorenie súboru s identifikátorom %1.

en: Creating Comic Book Archive
sk: Vytváranie archívu knihy komiksu

en: Failed adding a file to the archive.
sk: Zlyhalo pridanie súboru do archívu.

en: Could not create the archive at the specified location.
sk: Nemôžem vytvoriť archív v zadanom umiestnení.

en: Getting comic strip failed:
sk: Získanie komiksu zlyhalo:

en: Maybe there is no Internet connection.
    Maybe the comic plugin is broken.
    Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work.
sk: Nie ste asi pripojený do Internetu.
    Modul komiksov je asi poškodený.
    Ďalší dôvod môže byť, že neexistuje komiks pre tento deň/číslo/reťazec, skúste vybrať iný.

en: 
    
    Choose the previous strip to go to the last cached strip.
sk: 
    
    Vyberte predchádzajúci prúžok, ak chcete prejsť na posledný prúžok uložený vo vyrovnávacej pamäti.

[ctx: @title]
en: Advanced
sk: Pokročilé

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to strip...
sk: Skočiť na prúžok...

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit the comic website
sk: Navštíviť webovú stránku komiksu

[ctx: @label:spinbox]
en: Comic cache:
sk: Cache komiksu:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: strip per comic | strips per comic
sk[0]: strip na komiks
sk[1]: stripy na komiks
sk[2]: stripov na komiks

[ctx: @option:check]
en: Display error when downloading comic fails
sk: Zobraziť chybu ak zlyhá stiahnutie komiksu

[ctx: Heading for showing various elements of a comic]
en: Show:
sk: Zobrazenie

[ctx: @option:check]
en: Comic title
sk: Názov komiksu

[ctx: @option:check]
en: Comic identifier
sk: Identifikátor komiksu

[ctx: @option:check]
en: Comic author
sk: Autor komiksu

[ctx: @option:check]
en: Comic URL
sk: Adresa Komiksu

en: Show navigation buttons:
sk: Zobraziť navigačné tlačidlá:

[ctx: @option:check]
en: Always
sk: Vždy

[ctx: @option:check]
en: Only on hover
sk: Iba pri priblížení

[ctx: @title:group]
en: Comics:
sk: Komiksy:

[ctx: @action:button]
en: Get New Comics...
sk: Získať nové komiksy...

[ctx: @option:check]
en: Middle-click on comic to display at original size
sk: Kliknutie stredným tlačidlom myši na komiks zobrazí komiks v pôvodnej veľkosti

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new plugins every:
sk: Skontrolovať nové doplnky:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: day | days
sk[0]: deň
sk[1]: dni
sk[2]: dní

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new comics every:
sk: Skontrolovať nové komiksové stripy:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit (minutes)]
en: minute | minutes
sk[0]: minúta
sk[1]: minúty
sk[2]: minút

[ctx: @title:window]
en: Go to Strip
sk: Prejsť na prúžok

[ctx: @label:spinbox]
en: &Strip number:
sk: Číslo &prúžku:

[ctx: @label:textbox]
en: Strip identifier:
sk: Identifikátor stripu:

en: No quota restrictions found.
sk: Nenašli sa žiadne obmedzenia kvóty.

en: Quota tool not found.
    
    Please install 'quota'.
sk: Nástroj na kvótu nenájdený.
    
    Prosím nainštalujte 'quota'.

en: Disk Quota
sk: Disková kvóta

en: Please install 'quota'
sk: Prosím nainštalujte 'quota'

en: Running quota failed
sk: Spustenie quota zlyhalo

[ctx: usage of quota, e.g.: '/home/bla: 38% used']
en: %1: %2% used
sk: %1: %2% použité

[ctx: e.g.: 12 GiB of 20 GiB]
en: %1 of %2
sk: %1 z %2

[ctx: e.g.: 8 GiB free]
en: %1 free
sk: %1 voľných

[ctx: example: Quota: 83% used]
en: Quota: %1% used
sk: Quota: %1% použité

[ctx: @label:spinbox]
en: Grid size:
sk: Veľkosť mriežky:

[ctx: @info:placeholder]
en: Path to custom image...
sk: Cesta k vlastnému obrázku...

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose image...
sk: Vybrať obrázok...

[ctx: @title:window]
en: Choose an Image
sk: Vybrať obrázok

en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)
sk: Súbory obrázkov (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)

en: Colored numbers:
sk: Farebné čísla:

[ctx: The time since the puzzle started, in minutes and seconds]
en: Time: %1
sk: Čas: %1

[ctx: @action:button]
en: Shuffle
sk: Zamiešať

[ctx: @info]
en: Solved! Try again.
sk: Vyriešené! Skúste znova.

en: Fifteen Puzzle
sk: Hra pätnástka

en: Solve by arranging in order
sk: Vyriešiť usporiadaním do poradia

[ctx: @title:group]
en: Font:
sk: Písmo:

[ctx: @option:check]
en: Bold text
sk: Tučný text

[ctx: @option:check]
en: Italic text
sk: Kurzíva

[ctx: @title:group]
en: Fuzzyness:
sk: Chlpatosť:

[ctx: @item:inrange]
en: Accurate
sk: Presné

en: One o’clock
sk: Jedna hodina

en: Five past one
sk: 5 minút po jednej

en: Ten past one
sk: Desať minút po jednej

en: Quarter past one
sk: Štvrť na dve

en: Twenty past one
sk: Dvadsať minút po jednej

en: Twenty-five past one
sk: O päť minút pol druhej

en: Half past one
sk: Pol druhej

en: Twenty-five to two
sk: Pol druhej aj päť minút

en: Twenty to two
sk: O päť minút trištvrte na dve

en: Quarter to two
sk: Trištvrte na dve

en: Ten to two
sk: O desať minút dve

en: Five to two
sk: O päť minút dve

en: Two o’clock
sk: Dve hodiny

en: Five past two
sk: 5 minút po druhej

en: Ten past two
sk: Desať minút po druhej

en: Quarter past two
sk: Štvrť na tri

en: Twenty past two
sk: Štvrť na tri aj päť minút

en: Twenty-five past two
sk: O päť minút pol tretej

en: Half past two
sk: Pol druhej

en: Twenty-five to three
sk: Pol tretej aj päť minút

en: Twenty to three
sk: O päť minút trištvrte na tri

en: Quarter to three
sk: Trištvrte na tri

en: Ten to three
sk: O desať tri

en: Five to three
sk: O päť minút tri

en: Three o’clock
sk: Tri hodiny

en: Five past three
sk: Päť minút po tretej

en: Ten past three
sk: Desať minút po tretej

en: Quarter past three
sk: Štvrť na štyri

en: Twenty past three
sk: Štvrť na štyri aj päť minút

en: Twenty-five past three
sk: O päť minút pol štvrtej

en: Half past three
sk: Pol štvrtej

en: Twenty-five to four
sk: Pol štvrtej aj päť minút

en: Twenty to four
sk: O päť minút trištvrte na štyri

en: Quarter to four
sk: Trištvrte na štyri

en: Ten to four
sk: O desať štyri

en: Five to four
sk: O päť minút štyri

en: Four o’clock
sk: Štyri hodiny

en: Five past four
sk: Päť minút po štvrtej

en: Ten past four
sk: Päť minút po štvrtej

en: Quarter past four
sk: Štvrť na päť

en: Twenty past four
sk: Štvrť na päť aj päť minút

en: Twenty-five past four
sk: O päť minút pol piatej

en: Half past four
sk: Pol piatej

en: Twenty-five to five
sk: O päť minút trištvrte na päť

en: Twenty to five
sk: O päť minút trištvrte na päť

en: Quarter to five
sk: Trištvrte na päť

en: Ten to five
sk: O desať päť

en: Five to five
sk: O päť minút päť

en: Five o’clock
sk: Päť hodín

en: Five past five
sk: Päť minút po piatej

en: Ten past five
sk: O päť minút štvrť na šesť

en: Quarter past five
sk: Štvrť na šesť

en: Twenty past five
sk: Štvrť na šesť aj päť minút

en: Twenty-five past five
sk: O päť minút pol šiestej

en: Half past five
sk: Pol šiestej

en: Twenty-five to six
sk: O päť minút trištvrte na šesť

en: Twenty to six
sk: O päť minút trištvrte na šesť

en: Quarter to six
sk: Trištvrte na šesť

en: Ten to six
sk: Trištvrte na šesť aj päť minút

en: Five to six
sk: O päť minút šesť

en: Six o’clock
sk: Šesť hodín

en: Five past six
sk: Päť minút po šiestej

en: Ten past six
sk: O päť minút štvrť na sedem

en: Quarter past six
sk: Štvrť na sedem

en: Twenty past six
sk: Štvrť na sedem aj päť minút

en: Twenty-five past six
sk: O päť minút pol siedmej

en: Half past six
sk: Pol siedmej

en: Twenty-five to seven
sk: O päť minút trištvrte na sedem

en: Twenty to seven
sk: O päť minút trištvrte na sedem

en: Quarter to seven
sk: Trištvrte na sedem

en: Ten to seven
sk: O desať sedem

en: Five to seven
sk: O päť minút sedem

en: Seven o’clock
sk: Sedem hodín

en: Five past seven
sk: Päť minút po siedmej

en: Ten past seven
sk: O päť minút štvrť na osem

en: Quarter past seven
sk: Štvrť na osem

en: Twenty past seven
sk: Štvrť na osem aj päť minút

en: Twenty-five past seven
sk: O päť minút pol ôsmej

en: Half past seven
sk: Pol ôsmej

en: Twenty-five to eight
sk: O päť minút trištvrte na osem

en: Twenty to eight
sk: O päť minút trištvrte na osem

en: Quarter to eight
sk: Trištvrte na osem

en: Ten to eight
sk: O desať osem

en: Five to eight
sk: O päť minút osem

en: Eight o’clock
sk: Osem hodín

en: Five past eight
sk: Päť minút po ôsmej

en: Ten past eight
sk: O päť minút štvrť na deväť

en: Quarter past eight
sk: Štvrť na deväť

en: Twenty past eight
sk: Štvrť na deväť aj päť minút

en: Twenty-five past eight
sk: O päť minút pol deviatej

en: Half past eight
sk: Pol deviatej

en: Twenty-five to nine
sk: O päť minút trištvrte na deväť

en: Twenty to nine
sk: O päť minút trištvrte na deväť

en: Quarter to nine
sk: Trištvrte na deväť

en: Ten to nine
sk: O desať deväť

en: Five to nine
sk: O päť minút deväť

en: Nine o’clock
sk: Deväť hodín

en: Five past nine
sk: Päť minút po deviatej

en: Ten past nine
sk: O päť minút štvrť na desať

en: Quarter past nine
sk: Štvrť na desať

en: Twenty past nine
sk: Štvrť na desať aj päť minút

en: Twenty-five past nine
sk: O päť minút pol desiatej

en: Half past nine
sk: Pol desiatej

en: Twenty-five to ten
sk: O päť minút trištvrte na desať

en: Twenty to ten
sk: O päť minút trištvrte na desať

en: Quarter to ten
sk: Trištvrte na desať

en: Ten to ten
sk: O desať minút desať

en: Five to ten
sk: O päť minút desať

en: Ten o’clock
sk: Desať hodín

en: Five past ten
sk: Päť minút po desiatej

en: Ten past ten
sk: O päť minút štvrť na jedenásť

en: Quarter past ten
sk: Štvrť na jedenásť

en: Twenty past ten
sk: Štvrť na jedenásť aj päť minút

en: Twenty-five past ten
sk: O päť minút pol jedenástej

en: Half past ten
sk: Pol jedenástej

en: Twenty-five to eleven
sk: O päť minút trištvrte na jedenásť

en: Twenty to eleven
sk: Štvrť na jednu aj päť minút

en: Quarter to eleven
sk: Trištvrte na jedenásť

en: Ten to eleven
sk: O desať minút jedenásť

en: Five to eleven
sk: O päť jedenásť

en: Eleven o’clock
sk: Jedenásť hodín

en: Five past eleven
sk: Päť minút po jedenástej

en: Ten past eleven
sk: O päť minút štvrť na dvanásť

en: Quarter past eleven
sk: Štvrť na dvanásť

en: Twenty past eleven
sk: Štvrť na dvanásť aj päť minút

en: Twenty-five past eleven
sk: O päť minút pol dvanástej

en: Half past eleven
sk: Pol dvanástej

en: Twenty-five to twelve
sk: O päť minút trištvrte na dvanásť

en: Twenty to twelve
sk: O desať minút dvanásť

en: Quarter to twelve
sk: Trištvrte na dvanásť

en: Ten to twelve
sk: O desať minút dvanásť

en: Five to twelve
sk: O päť dvanásť

en: Twelve o’clock
sk: Dvanásť hodín

en: Five past twelve
sk: Päť minút po dvanástej

en: Ten past twelve
sk: Desať minút po dvanástej

en: Quarter past twelve
sk: Štvrť na jednu

en: Twenty past twelve
sk: Štvrť na jednu aj päť minút

en: Twenty-five past twelve
sk: O päť minút pol jednej

en: Half past twelve
sk: Pol jednej

en: Twenty-five to one
sk: Pol jednej aj päť minút

en: Twenty to one
sk: O päť minút trištvrte na jednu

en: Quarter to one
sk: Trištvrte na jednu

en: Ten to one
sk: O desať minút jedna

en: Five to one
sk: O päť minút jedna

en: Breakfast
sk: Raňajky

en: Second Breakfast
sk: Druhé raňajky

en: Elevenses
sk: Desiata

en: Lunch
sk: Obed

en: Afternoon tea
sk: Popoludňajší čaj

en: Dinner
sk: Večera

en: Supper
sk: Olovrant

[ctx: @title]
en: Konsole Profiles
sk: Konsole profily

en: Arbitrary String Which Says Something
sk: Povinný reťazec, ktorý niečo hovorí

[ctx: @title]
en: Paths
sk: Cesty

en: Change picture every:
sk: Zmeniť obrázok každých:

[ctx: @label:listbox]
en: Image fill mode:
sk: Režim výplne:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Stretch
sk: Natiahnuť

[ctx: @info]
en: The image is scaled to fit the frame
sk: Tento obrázok je prispôsobený

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect fit
sk: Zachovať prispôsobenie pomeru

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fit without cropping
sk: Tento obrázok je zmenený uniformne, aby sa zmestil bez orezania

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect crop
sk: Zachovať orezanie pomeru

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary
sk: Tento obrázok je zmenený uniformne, oreže sa, ak treba

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile
sk: Dlaždice

[ctx: @info]
en: The image is duplicated horizontally and vertically
sk: Obrázok je duplikovaný vodorovne a zvislo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile vertically
sk: Dlaždice zvislo

[ctx: @info]
en: The image is stretched horizontally and tiled vertically
sk: Obrázok je roztiahnutý vodorovne a dlaždicovaný zvislo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile horizontally
sk: Dlaždice vodorovne

[ctx: @info]
en: The image is stretched vertically and tiled horizontally
sk: Obrázok je roztiahnutý zvislo a dlaždicovaný vodorovne

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad
sk: Podložka

[ctx: @info]
en: The image is not transformed
sk: Obrázok nie je trasnformovaný

[ctx: @option:check]
en: Randomize order
sk: Zamiešať poradie

[ctx: @option:check]
en: Pause slideshow when cursor is over image
sk: Pozastaviť prezentáciu keď je kurzor nad obrázkom

[ctx: @option:check]
en: Show background frame
sk: Zobrazovať orámovanie pozadia

[ctx: @option:check]
en: Click on image to open in external application
sk: Kliknutie ľavým tlačidlom na obrázok ho otvorí v externej aplikácií

[ctx: @title:window]
en: Choose Files
sk: Zvoľte súbory

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
sk: Vybrať priečinok

[ctx: @action:button]
en: Add Folder...
sk: Pridať priečinok...

[ctx: @action:button]
en: Add Files...
sk: Pridať súbory...

en: Text font size:
sk: Veľkosť písma textu:

en: A white sticky note
sk: Biela nálepka

en: A black sticky note
sk: Čierna nálepka

en: A red sticky note
sk: Červená nálepka

en: An orange sticky note
sk: Oranžová nálepka

en: A yellow sticky note
sk: Žltá nálepka

en: A green sticky note
sk: Zelená nálepka

en: A blue sticky note
sk: Modrá nálepka

en: A pink sticky note
sk: Ružová nálepka

en: A translucent sticky note
sk: Priesvitná nálepka

en: A translucent sticky note with light text
sk: Priesvitná nálepka so svetlým textom

[ctx: @info:tooltip]
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: @info:tooltip]
en: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: @info:tooltip]
en: Underline
sk: Podčiarknuté

[ctx: @info:tooltip]
en: Strikethrough
sk: Prečiarknuté

en: Discard this note?
sk: Zahodiť túto poznámku?

en: Are you sure you want to discard this note?
sk: Naozaj chcete zahodiť túto poznámku?

[ctx: @item:inmenu]
en: White
sk: Biela

[ctx: @item:inmenu]
en: Black
sk: Čierna

[ctx: @item:inmenu]
en: Red
sk: Červena

[ctx: @item:inmenu]
en: Orange
sk: Oranžová

[ctx: @item:inmenu]
en: Yellow
sk: Žltá

[ctx: @item:inmenu]
en: Green
sk: Zelená

[ctx: @item:inmenu]
en: Blue
sk: Modrá

[ctx: @item:inmenu]
en: Pink
sk: Ružová

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent
sk: Priesvitná

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent Light
sk: Priesvitná svetlá

en: Drag applets here
sk: Sem potiahnite applety

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum columns:
sk: Maximálny počet stĺpcov:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum rows:
sk: Maximálny počet riadkov:

[ctx: @title:group]
en: Appearance:
sk: Vzhľad:

[ctx: @option:check]
en: Show launcher names
sk: Zobrazovať názvy spúšťačov

[ctx: @option:check]
en: Enable popup
sk: Povoliť vyskakovacie okno

[ctx: @title:group]
en: Title:
sk: Názov:

[ctx: @option:check]
en: Show:
sk: Zobrazenie:

[ctx: @info:placeholder]
en: Custom title
sk: Vlastný titulok

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Launcher...
sk: Pridať spúšťač...

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Launcher...
sk: Upraviť spúšťač...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Launcher
sk: Odstrániť spúšťač

en: Quicklaunch
sk: Rýchle spustenie

[ctx: @info]
en: Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu.
sk: Spúšťače pridáte pretiahnutím myšou, alebo pomocou kontextovej ponuky.

en: Hide icons
sk: Skryť ikony

en: Show hidden icons
sk: Zobraziť skryté ikony

[ctx: @action]
en: Add Launcher...
sk: Pridať spúšťač...

en: Drop text or an image onto me to upload it to an online service.
sk: Pustite sem text alebo obrázok na jeho nahranie na online službu.

en: Upload %1 to an online service
sk: Nahrať %1 na online službu

en: Sending...
sk: Posielam...

en: Please, try again.
sk: Prosím, skúste znova.

[ctx: @label:spinbox]
en: History size:
sk: Veľkosť histórie:

[ctx: @option:check]
en: Copy automatically:
sk: Kopírovať automaticky:

en: Shares for '%1'
sk: Zdieľania pre '%1'

[ctx: @option:check]
en: Don't show this dialog, copy automatically.
sk: Nezobrazovať tento dialóg, kopírovať automaticky.

[ctx: @title]
en: Predefined Timers
sk: Preddefinované časovače

[ctx: @title:label]
en: After timer completes:
sk: Keď časovač skončí:

[ctx: @option:check]
en: Execute command:
sk: Vykonať príkaz:

[ctx: @title:label]
en: Display:
sk: Zobraziť:

[ctx: @option:check]
en: Show title:
sk: Zobraziť titulok:

[ctx: @option:check]
en: Show seconds
sk: Zobraziť sekundy

[ctx: @title:label]
en: Notifications:
sk: Upozornenia:

[ctx: @option:check]
en: Show notification text:
sk: Zobraziť text upozornenia:

en: If you add predefined timers here, they will appear in plasmoid context menu.
sk: Ak tu pridáte preddefinované časovače, zobrazia sa v kontextovej ponuke plazmoidu.

en: Scroll over digits to change time
sk: Rolovať nad číslami na zmenu času

en: %1 is running
sk: %1 beží

en: %1 not running
sk: %1 nebeží

en: Remaining time left: %1 second | Remaining time left: %1 seconds
sk[0]: Ostávajúci čas: %1 sekunda
sk[1]: Ostávajúci čas: %1 sekundy
sk[2]: Ostávajúci čas: %1 sekúnd

en: Timer finished
sk: Časovač ukončený

[ctx: @action]
en: &Start
sk: Spustiť

[ctx: @action]
en: S&top
sk: Zastaviť

[ctx: @action]
en: &Reset
sk: Vynulovať

en: Timer is running
sk: Časovač beží

en: Use mouse wheel to change digits or choose from predefined timers in the context menu
sk: Použite koliesko myši na zmenu číslic alebo vyberte z preddefinovaných časovačov v kontektovej ponuke

[ctx: @title:label]
en: Username style:
sk: Štýl používateľského mena:

[ctx: @option:radio]
en: Full name (if available)
sk: Plné meno (ak je dostupné)

[ctx: @option:radio]
en: Login username
sk: Meno používateľa

[ctx: @title:label]
en: Show:
sk: Zobraziť:

[ctx: @option:radio]
en: Name
sk: Meno

[ctx: @option:radio]
en: User picture
sk: Obrázok používateľa

[ctx: @option:radio]
en: Name and user picture
sk: Meno a obrázok používateľa

[ctx: @title:label]
en: Advanced:
sk: Pokročilé:

[ctx: @option:check]
en: Show technical session information
sk: Zobraziť technické informácie o sedení

en: You are logged in as <b>%1</b>
sk: Ste prihlásený ako <b>%1</b>

en: Current user
sk: Aktuálny používateľ

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on %1 (%2)
sk: na %1 (%2)

[ctx: @action]
en: New Session
sk: Nové sedenie

[ctx: @action]
en: Lock Screen
sk: Zamknúť obrazovku

[ctx: Show a dialog with options to logout/shutdown/restart]
en: Leave...
sk: Opustiť...

[ctx: wind direction]
en: N
sk: S

[ctx: wind direction]
en: NNE
sk: SSV

[ctx: wind direction]
en: NE
sk: SV

[ctx: wind direction]
en: ENE
sk: VSV

[ctx: wind direction]
en: E
sk: V

[ctx: wind direction]
en: SSE
sk: JJV

[ctx: wind direction]
en: SE
sk: JV

[ctx: wind direction]
en: ESE
sk: VJV

[ctx: wind direction]
en: S
sk: J

[ctx: wind direction]
en: NNW
sk: SSZ

[ctx: wind direction]
en: NW
sk: SZ

[ctx: wind direction]
en: WNW
sk: ZSZ

[ctx: wind direction]
en: W
sk: Z

[ctx: wind direction]
en: SSW
sk: JJZ

[ctx: wind direction]
en: SW
sk: JZ

[ctx: wind direction]
en: WSW
sk: ZJZ

[ctx: wind direction]
en: VR
sk: SV

[ctx: wind speed]
en: Calm
sk: Bezvetrie

[ctx: @title]
en: Weather Station
sk: Meteorologická stanica

[ctx: @title]
en: Units
sk: Jednotky

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
sk: Kompaktný režim

[ctx: @label]
en: Show beside widget icon:
sk: Zobraziť vedľa ikony widgetu:

[ctx: @option:check Show on widget icon: temperature]
en: Temperature
sk: Teplota

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
sk: Zobrazovať v popisku:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
sk: Teplota

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
sk: Vietor

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
sk: Tlak

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
sk: Vlhkosť

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
sk: Teplota:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
sk: Tlak:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
sk: Rýchlosť vetra:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
sk: Viditeľnosť:

[ctx: @action:button]
en: Choose...
sk: Vybrať...

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
sk: Aktualizovať každých:

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
sk: Nenájdené žiadne meteorologické stanice pre '%1'

en: Weather providers:
sk: Poskytovatelia počasia:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
sk: Vložiť umiestnenie

[ctx: @title:window]
en: Select Weather Station
sk: Vybrať Meteorologickú stanicu

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
sk: Stúpajúci

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
sk: Klesajúci

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
sk: Stály

[ctx: Wind condition]
en: Calm
sk: Bezvetrie

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
sk[0]: 1 deň
sk[1]: %1 dni
sk[2]: %1 dní

[ctx: @label]
en: Windchill:
sk: Pociťovaná teplota:

[ctx: @label]
en: Humidex:
sk: Index vlhkosti:

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
sk: Rosný bod:

[ctx: @label]
en: Pressure:
sk: Tlak:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
sk: Tlaková tendencia:

[ctx: @label]
en: Visibility:
sk: Viditeľnosť:

[ctx: @label]
en: Humidity:
sk: Vlhkosť:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
sk: Náraz vetra:

[ctx: certain weather condition (probability percentage)]
en: %1 (%2 %)
sk: %1 (%2%)

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
sk: Čas získania informácií o počasí pre %1 vypršal.

[ctx: @info:tooltip]
en: Please configure
sk: Prosím nastavte

en: Humidity: %1
sk: Vlhkosť: %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
sk: Vydané varovania

[ctx: @title:column weather watches]
en: Watches Issued
sk: Vydané sledovania

[ctx: @title:tab]
en: Notices
sk: Poznámky

en: Cannot find '%1' using %2.
sk: Nepodarilo sa nájsť '%1' použitím %2.

en: Connection to %1 weather server timed out.
sk: Čas pripojenia k %1 serveru počasia vypršal.

en: Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias.
sk: Vytvorí znaky z :q:, ak je to hexadecimálny kód alebo definovaný alias.

[ctx: Message that config is corrupted]
en: Config entries for alias list and code list have different sizes, ignoring all.
sk: Konfiguračné položky pre zoznam aliasov a zoznam kódov majú rôzne veľkosti, všetky budú ignorované.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Character Runner Config
sk: Nastavenie znaku

note: #-#-#-#-#  1031 (plasma_runner_CharacterRunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger) #-#-#-#-#  1036 (plasma_runner_spellcheckrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2572 (plasma_runner_kill)  #-#-#-#-#
en: &Trigger word:
sk: &Spúšťacie slovo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_hex)
en: Hex code:
sk: Hexa kód:

en: Converts the value of :q: when :q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
sk: Konvertuje hodnotu :q:, ak :q: má tvar "hodnota jednotka [>, na, ako, v] jednotka". Tento aplet môžete tiež použiť na vyhľadanie všetkých dostupných jednotiek.

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
sk: v;na;ako

en: Copy unit and number
sk: Kopírovať jednotku a číslo

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
sk: dátum

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
sk: čas

en: Displays the current date
sk: Zobrazí aktuálny dátum

en: Displays the current date in a given timezone
sk: Zobrazí aktuálny dátum v danej časovej zóne

en: Displays the current time
sk: Zobrazí aktuálny čas

en: Displays the current time in a given timezone
sk: Zobrazí aktuálny čas v danej časovej zóne

en: Today's date is %1
sk: Dnešný dátum je %1

en: Current time is %1
sk: Aktuálny čas je %1

en: Finds Kate sessions matching :q:.
sk: Nájde sedenia Kate zodpovedajúce :q:.

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
sk: Zobrazí všetky sedenia Kate vo vašom účte.

en: Open Kate Session
sk: Otvoriť Kate sedenie

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
sk: definovať

en: Finds the definition of :q:.
sk: Nájde definíciu :q:.

[ctx: @label:textbox]
en: Trigger word:
sk: Spúšťacie slovo:

en: spell
sk: pravopis

en: Checks the spelling of :q:.
sk: Skontroluje pravopis :q:.

[ctx: Term is spelled correctly]
en: Correct
sk: Správne

en: Suggested term
sk: Navrhovaný výraz

en: No dictionary found, please install hspell
sk: Nenašiel sa žiaden slovník, prosím nainštalujte hspell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
sk: Nastavenie kontroly pravopisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
sk: &Vyžadovať spúšťacie slovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openKcmButton)
en: Configure Dictionaries...
sk: Nastaviť Slovníky...

[ctx: @title]
en: Keys
sk: Klávesy

en: Caps Lock activated
sk: Caps Lock aktivovaný

en: Num Lock activated
sk: Num Lock aktivovaný

en: No lock keys activated
sk: Nie sú aktivované žiadne zámkové klávesy

[ctx: @title]
en: Dictionaries
sk: Slovníky

[ctx: @label:listbox]
en: Available dictionaries:
sk: Dostupné slovníky:

en: Looking up definition...
sk: Hľadám definíciu...

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter word to define here
sk: Zadajte slovo na definovanie

en: Finds Konsole profiles matching :q:.
sk: Nájde profily Konsole vyhovujúce :q:.

en: Lists all the Konsole profiles in your account.
sk: Vypíše všetky profily Konsole vo vašom účte.

en: Night Color Control
sk: Ovládanie nočnej farby

en: Night Color is inhibited
sk: Nočná farba je potlačená

en: Night Color is unavailable
sk: Nočná farba nie je dostupná

en: Night Color is disabled
sk: Nočná farba je zakázaná

en: Night Color is not running
sk: Nočná farba nie je spustená

en: Night Color is active (%1K)
sk: Nočná farba je aktívna (%1K)

en: Configure Night Color...
sk: Nastaviť nočnú farbu...

[ctx: @option:check]
en: Lunar phases
sk: Fázy Mesiaca

[ctx: @option:check]
en: Astronomical seasons (solstices and equinoxes)
sk: Astronomické obdobia (slnovraty a rovnodennosti)

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
sk: Poskytovateľ:

[ctx: @label:listbox]
en: Category:
sk: Kategória:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All
sk: Všetky

[ctx: @item:inlistbox]
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lock Screen
sk: Zamykacia obrazovka

[ctx: @item:inlistbox]
en: Nature
sk: Príroda

[ctx: @item:inlistbox]
en: Black
sk: Čierne

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flower
sk: Kvet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Funny
sk: Zábavné

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cute
sk: Roztomilé

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cool
sk: Chladné

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fall
sk: Jeseň

[ctx: @item:inlistbox]
en: Love
sk: Láska

[ctx: @item:inlistbox]
en: Design
sk: Dizajn

[ctx: @item:inlistbox]
en: Christmas
sk: Vianoce

[ctx: @item:inlistbox]
en: Travel
sk: Cestovanie

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beach
sk: Pláž

[ctx: @item:inlistbox]
en: Car
sk: Auto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sports
sk: Športy

[ctx: @item:inlistbox]
en: Animal
sk: Zviera

[ctx: @item:inlistbox]
en: People
sk: Ľudia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music
sk: Hudba

[ctx: @item:inlistbox]
en: Summer
sk: Leto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Galaxy
sk: Galaxia

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
sk: Umiestnenie:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and Cropped
sk: Zväčšený a orezaný

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
sk: Zväčšený

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, Keep Proportions
sk: Zväčšený, zachovať proporcie

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
sk: Vycentrovať

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
sk: Vydláždiť

[ctx: @label:chooser]
note: #-#-#-#-#  2989 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
sk: Farba pozadia:

[ctx: @title:window]
en: Select Background Color
sk: Výber farby pozadia

en: <html><head><title>No page requested</title><body>No page was requested.  You can search for:<ul><li>functions using perldoc:/functions/foo</li>
    
    <li>faq entries using perldoc:/faq/search_terms</li><li>All other perldoc documents using the name of the document, like<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>or <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>
sk: <html><head><title>Žiadna stránka nevyžiadaná</title><body>Žiadna stránka nebola vyžiadaná. Môžete hľadať:<ul><li>funkcie pomocou perldoc:/functions/foo</li>
    
    <li>faq položky pomocou perldoc:/faq/search_terms</li><li>Všetky ostatné dokumenty perldoc pomocou názvu dokumentu, ako<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>or <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>

en: <html><head><title>No documentation for %1</title><body>Unable to find documentation for <b>%2</b></body></html>
sk: <html><head><title>Žiadna dokumentácia pre %1</title><body>Nemôžem nájsť dokumentáciu pre <b>%2</b></body></html>

en: Error in perldoc
sk: Chyba v perldoc

en: KIOSlave to provide access to perldoc documentation
sk: KIOSlave na poskytnutie prístupu k dokumentácii perldoc

en: Uses Pod::HtmlEasy by M. P. Graciliano and Geoffrey Leach
sk: Používa Pod::HtmlEasy od M. P. Graciliano a Geoffrey Leach

en: Maintainer, port to KDE 4
sk: Správca, port do KDE 4

en: Initial implementation
sk: Pôvodná implementácia

en: Pod::HtmlEasy current maintainer
sk: Aktuálny správca Pod::HtmlEasy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translated:
sk: Preložených:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fuzzy:
sk: Nepresných:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Untranslated:
sk: Nepreložených:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Obsoleted:
sk: Zastaraných:

en: ssh-askpass for kdesvn
sk: ssh-askpass pre kdesvn

en: Create and open new repository
sk: Vytvoriť a otvoriť nový repozitár

en: Create and opens a new local Subversion repository
sk: Vytvorí a otvorí nový miestny repozitár Subversion

en: Dump repository to file
sk: Vypísať repozitár do súboru

en: Dump a Subversion repository to a file
sk: Vypísať repozitár Subversion do súboru

en: Hotcopy a repository
sk: Aktuálna kópia repozitára

en: Hotcopy a Subversion repository to a new folder
sk: Aktuálna kópia repozitára Subversion do nového priečinka

en: Load dump into repository
sk: Načítať výpis do repozitára

en: Load a dump file into a repository.
sk: Načítať súbor výpisu do repozitára.

en: Add ssh identities to ssh-agent
sk: Pridať ssh identity do ssh-agent

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
sk: Vynútiť pridanie ssh-identít do ssh-agent na neskoršie použitie.

en: Info about kdesvn part
sk: Info o časti kdesvn

en: Shows info about the kdesvn plugin and not the standalone application.
sk: Ukáže informácie o zásuvné module kdesvn a nie samostatnej aplikácii.

en: Show database content
sk: Ukázať obsah databázy

en: Show the content of log cache database
sk: Ukázať obsah databázy vyrovnávacej pamäte záznamu

en: Could not load the part:
    %1
sk: Nepodarilo sa načítať časť:
    %1

en: Could not find our part:
    %1
sk: Nepodarilo sa nájsť našu časť:
    %1

en: Could not open URL %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť URL %1

en: Recent opened URLs
sk: Nedávno otvorené adresy URL

en: Load last opened URL on start
sk: Načítať poslednú otvorenú adresu URL pri spustení

en: Reload last opened URL if no one is given on command line
sk: Znovu načítať poslednú otvorenú adresu URL, ak nie je zadané v príkazovom riadku

en: Logs follow node changes
sk: Záznamy sledujú zmeny uzlov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_ignored_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display ignored files
sk: Zobraziť ignorované súbory

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display unknown files
sk: Zobraziť neznáme súbory

en: Hide unchanged files
sk: Skryť nezmenené súbory

en: Work online
sk: Pracovať online

en: Configure Kdesvn...
sk: Nastaviť Kdesvn...

en: About kdesvn part
sk: O časti kdesvn

en: Kdesvn Handbook
sk: Príručka Kdesvn

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
sk: Zostavené s knižnicou Subversion: %1
    Bežiaca knižnica Subversion: %2

en: kdesvn Part
sk: Časť kdesvn

en: A Subversion Client by KDE (dynamic Part component)
sk: Subversion klient pre KDE (dynamický komponent)

en: Original author and maintainer
sk: Pôvodný autor a správca

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: Subversion Settings
sk: Nastavenia Subversion

en: Timed jobs
sk: Časované úlohy

en: Settings for timed jobs
sk: Nastavenia pre časované úlohy

en: Diff & Merge
sk: Urobiť porovnať a zlúčiť

en: Settings for diff and merge
sk: Nastavenie pre porovnanie a zlúčenie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RevisionTreeSettings)
en: Revision tree Settings
sk: Nastavenie stromu revízií

en: Revision tree
sk: Strom revízií

en: KIO / Command line
sk: KIO / Príkazový riadok

en: Settings for command line and KIO execution
sk: Nastavenie pre príkazový riadok a vykonanie KIO

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Subversion settings
sk: Nastavenie Subversion

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: Quick settings
sk: Rýchle nastavenia

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: Working copy
sk: Pracovná kópia

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: Log cache
sk: Vyrovnávacia pamäť záznamu

note: i18n: ectx: ToolBar (subversionToolBar)
en: Subversion toolbar
sk: Panel nástrojov Subversion

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
sk: Otvoriť súbor s certifikátom #PKCS12

en: Current task
sk: Aktuálna úloha

en: Current transfer
sk: Aktuálny prenos

note: i18n: ectx: Menu (subversion_admin)
en: Subversion Admin
sk: Správca Subversion

en: Repository opened
sk: Repozitár otvorený

en: Could not open repository
sk: Nepodarilo sa otvoriť repozitár

en: No repository open
sk: Repozitár nie je otvorený

en: Hotcopy finished.
sk: Aktuálna kópia ukončená.

en: Loading a dump into a repository.
sk: Načítanie výpisu do repozitára.

en: Loading dump finished.
sk: Načítanie výpisu dokončené.

en: Dumping a repository
sk: Vypisovanie repozitára

en: Dump finished.
sk: Výpisu dokončený.

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
sk: Vložené %v položkách neuložených vo vyrovnávacej pamäti záznamu  %m.

en: Wrong or missing log (may cancel pressed).
sk: Zlý alebo chýbajúci záznam (možno stlačené zrušiť)

en: Restored %1.
sk: Obnovené %1.

en: Reverted %1.
sk: Vrátené naspäť %1.

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
sk: Vrátenie naspäť zlyhalo %1
    Skúste namiesto toho aktualizáciu.

en: Resolved conflicted state of %1.
sk: Vyriešený konfliktný stav pre %1.

en: Skipped missing target %1.
sk: Preskočený chýbajúci cieľ %1.

en: Skipped %1.
sk: Preskočené %1.

en: Finished at revision %1.
sk: Dokončené na revízii %1.

en: Update finished.
sk: Aktualizácia ukončená.

en: Finished external at revision %1.
sk: Dokončené externe na revízii %1.

en: Finished external.
sk: Dokončené externe.

en: Fetching external item into %1.
sk: Vkladá sa externá položka do %1.

en: Status against revision: %1.
sk: Stav oproti revízii: %1.

en: Performing status on external item at %1.
sk: Vykonáva sa stav externej položky %1.

en: Sending %1.
sk: Posielam %1.

en: Adding (bin) %1.
sk: Pridanie (bin) %1.

en: Can only write on HEAD revision.
sk: Môže zapísať len na revíziu HEAD.

en: Overwriting existing items is disabled in settings.
sk: Prepisovanie existujúcich položiek je zakázané v nastavení.

en: Start checking out to temporary folder
sk: Spustiť overovanie do dočasného priečinka

en: Checking out %1
sk: Overovanie %1

en: Temporary checkout done.
sk: Urobené dočasné overenie

en: Could not write to existing item.
sk: Nepodarilo sa zapísať do existujúcej položky.

en: Could not open temporary file
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor

en: Could not retrieve data for write.
sk: Nepodarilo sa znovu získať údaje na zápis.

en: Committing %1
sk: Odovzdávanie %1

en: Wrote %1 to repository
sk: Zapísané %1 do repozitára

en: Copied %1 to %2
sk: Skopírované %1 do %2

en: Nothing to commit.
sk: Nič na odovzdanie.

en: Empty logs
sk: Prázdne záznamy

en: Store password (into KDE Wallet)
sk: Uložiť heslo (do KDE peňaženky)

en: Store password (into Subversion' simple storage)
sk: Uložiť heslo (do jednoduchého úložiska Subversion)

en: Enter authentication info for %1
sk: Zadajte info na overenie pre %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Reviewlabel)
en: Review affected items
sk: Revidovať ovplyvnené položky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: Hide new items
sk: Skryť nové položky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
sk: Označiť všetky nové napr. položky bez verzie pre pridanie a odovzdanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Select new items
sk: Vybrať nové položky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
sk: Odznačiť všetky položky bez verzie, takže budú ignorované.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unselect new items
sk: Odznačiť nové položky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert highlighted item
sk: Vrátiť zvýraznenú položku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert item
sk: Vrátiť položku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Generates and display difference against repository of selected item
sk: Generuje a zobrazí rozdiel oproti repozitáru vybranej položky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Diff item
sk: Porovnať položku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: Enter a log message
sk: Zadajte správu záznamu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_LogHistory)
en: Last used log messages
sk: Naposledy použité správy záznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LogLabel)
en: Or insert one of the last:
sk: Alebo vložiť jeden z posledných:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: If checked commit will not release locks.
sk: Ak je zaškrtnuté, odovzdanie neuvoľní zamknutie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: Keep locks
sk: Ponechať zámky

en: Show new items
sk: Zobraziť nové položky

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DeleteForm)
en: Really delete these entries?
sk: Naozaj vymazať tieto položky?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_forceDelete)
en: Force delete of changed items
sk: Vynútiť vymazanie zmenených položiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocal)
en: Keep local copies
sk: Ponechať miestne kópie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Select depth of operation
sk: Vybrať hĺbku operácie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: <p ><b>Kind of depth</b>: </p>
    <p ><i>empty depth</i><br />
    Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or subdirectories not already present. </p>
    <p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. </p>
    <p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories entries will have depth-empty. </p>
    <p>
    <i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>
sk: <p ><b>Druh hĺbky</b>: </p>
    <p ><i>Prázdna hĺbka</i><br />
    Len menovaný adresár, žiadne položky. Aktualizácie nebudú ťahať žiadne súbory a podadresáre, ktoré už nie sú prítomné.</p>
    <p><i>Hĺbka súborov</i><br />Priečinok a jeho súboroví potomkovia, ale nie podadresáre. Aktualizácie budú ťahať akékoľvek súbory, ktoré už nie sú k dispozícii, ale nie podadresáre.</p>
    <p><i>Okamžitá hĺbka</i><br />Priečinok a jeho položky. Aktualizácie budú ťahať akékoľvek súbory a podadresáre, ktoré už nie sú prítomné; tieto podadresárové položky budú mať prázdnu hĺbku.</p>
    <p>
    <i>Nekonečná hĺbka</i><br />Aktualizácie budú ťahať akékoľvek súbory a podadresáre, ktoré už nie sú prítomné; tieto podadresáre tohto adresára budú mať nekonečnú hĺbku.<br />Zodpovedá predvolenému aktualizačnému správaniu pred verziou 1.5.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Empty Depth
sk: Prázdna hĺbka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Files Depth
sk: Hĺbka súborov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Immediate Depth
sk: Okamžitá hĺbka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Infinity Depth (recurse)
sk: Nekonečná hĺbka (rekurzívne)

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
sk: Ctrl-F pre vyhľadávanie, F3 alebo Shift-F3 pre opätovné vyhľadávanie.

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
sk: <b>Zobraziť rozdiely medzi súbormi</b><p>Môžete vyhľadávať vnútri textu s Ctrl-F.</p><p>F3 pre vyhľadávanie vpred, Shift-F3 pre opätovné vyhľadávanie späť.</p><p>Môžete si uložiť (originálny) výstup s Ctrl-S.</p>

en: Save diff
sk: Uložiť diff

en: Patch file (*.diff *.patch)
sk: Súbor záplaty (*.diff *.patch)

en: File %1 exists - overwrite?
sk: Súbor %1 existuje - prepísať?

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
sk: Bol dosiahnutý koniec dokumentu.
    Pokračovať od začiatku dokumentu?

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
sk: Dosiahnutý začiatok dokumentu.
    Pokračovať od konca?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Mainlabel)
en: Select encoding:
sk: Vybrať kódovanie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: Default UTF-8
sk: Predvolené UTF-8

en: Modify (content or property)
sk: Zmeniť (obsah alebo vlastnosť)

en: (Un)Lock
sk: (od)zamknúť

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RevertForm)
en: Revert entries
sk: Vrátiť položky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headLine)
en: Really revert these entries to pristine state?
sk: Naozaj vrátiť tieto položky do pôvodného stavu?

en: Accept permanently
sk: Prijať natrvalo

en: Accept temporarily
sk: Prijať dočasne

en: Error validating server certificate for '%1'
sk: Chyba pri overovaní certifikátu servera pre '%1'

en: Failure reasons
sk: Dôvody zlyhania

en: Valid until
sk: Platné do

en: Issuer name
sk: Názov vydavateľa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SslTrustPrompt)
en: Trust SSL certificate
sk: Dôverovať SSL certifikátu

en: A Subversion Client by KDE (standalone application)
sk: Subversion klient pre KDE (samostatná aplikácia)

en: Execute single Subversion command on specific revision(-range)
sk: Vykonať samostatný príkaz Subversion na konkrétnej revízii (-rozsahu)

en: Ask for revision when executing single command
sk: Spýtať sa na revíziu pri vykonávaní samostatného príkazu

en: Force operation
sk: Vynútiť operáciu

en: Save output of Subversion command (eg "cat") into file <file>
sk: Uložiť výstup príkazu Subversion (napr. "cat") do súboru <file>

en: Limit log output to <number>
sk: Obmedziť výstup záznamov na <number>

en: Execute Subversion command ("exec help" for more information)
sk: Vykonať príkaz Subversion ("exec help" pre viac informácií)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show a small window containing the log after command executed
sk: Ukázať malé okno so záznamom po vykonaní príkazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show log after executing a command
sk: Ukázať záznam po vykonaní príkazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Minimum log lines to show:
sk: Minimum riadkov záznamu, ktoré sa zobrazia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single log window
sk: Minimum, ktoré musí obsahovať výstup záznamov predtým, než kdesvn zobrazí samostatné okno záznamu

[ctx: no limit]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: No minimum
sk: Bez minima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of Konqueror
sk: Ak je nastavené, kdesvn nezobrazí menu vnútri menu "Akcia" v aplikácii Konqueror

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: Do not display context menu in Konqueror
sk: Nezobraziť kontextové menu v aplikácii Konqueror

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: If set, kdesvn will not show some extra actions inside "Action" menu of Konqueror/Dolphin
sk: Ak je nastavené, kdesvn nezobrazí niektoré ďalšie akcie vnútri menu "Akcia" v aplikácii Konqueror/Dolphin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: Do not display entries in toplevel action menu
sk: Nezobraziť položky v menu akcií najvyššej úrovne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_use_standard_logmsg)
en: KIO operations use standard log message
sk: Operácie KIO používajú štandardnú správu záznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdLogmsgLabel)
en: Standard message:
sk: Štandardná správa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: Can KIO overwrite existing files?
sk: Môže KIO prepísať existujúce súbory?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: If this flag is set, you will have a simple write support for existing items. E.g. you can open files in your editor and save them direct without checking out them before (kdesvn will do it in background).
    
    Use this only if you are sure what you are doing.
sk: Ak je tento príznak nastavený, budete mať jednoduchú podporu zápisu pre existujúce položky. Napr. môžete otvoriť súbory vo vašom editore a uložiť ich priamo bez ich predchádzajúcej kontroly (kdesvn to bude robiť na pozadí).
    
    Použite to, iba ak ste si istí čo robíte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: KIO can overwrite
sk: KIO môže prepísať

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: If set KIO shows in KDE's Plasma detailed information about current operation
sk: Ak je nastavené, KIO ukazuje podrobné informácie KDE Plasma o súčasnej operácii

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: <p>If set, the kdesvn KIO shows detailed messages in KDE's Plasma control area.<br/>
    Error messages of KIO will always displayed and can <i>not</i> switched off.</p>
sk: <p>Ak je nastavené, kdesvn KIO zobrazí podrobné správy v kontrolnej oblasti KDE Plasma.<br/>
    Chybové správy KIO sa vždy zobrazia a <i>nedajú</i> sa vypnúť.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: KIO shows progress messages
sk: KIO ukazuje správy o postupe

en:  line(s)
sk:  riadok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_content) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores content type
sk: Porovnanie neberie do úvahy typ obsahu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_tree_diff_rec)
en: Diff in revision tree is recursive
sk: Porovnať v strome revízií je rekurzívne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_spaces) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores white space changes
sk: Porovnanie neberie do úvahy zmeny v medzerách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_all_white_spaces)
en: Diff ignores all white spaces
sk: Porovnanie neberie do úvahy medzery

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
sk: Ak by aplikácia kdesvn mala používať externé zobrazenie porovnania a/alebo generátor. Ak nie je zaškrtnuté, použiť interné zobrazenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: Use external diff display
sk: Použiť externé zobrazenie porovnania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default)
en: Set if merge with external program is preferred and not Subversion's merge
sk: Nastaviť, či sa dáva prednosť zlučovaniu s externým programom a nie so Subversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default) i18n: ectx: label, entry (extern_merge_default), group (diffmerge_items)
en: Prefer external merge program
sk: Uprednostňovať externý zlučovací program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_gitformat_default)
en: Use Git diff format
sk: Použiť porovnávací format Git

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_copies_as_add) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show copies as add
sk: Ukázať kópie ako pridané

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolveLabel)
en: Conflict resolver program:
sk: Program pre riešenie konfliktov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: External merge program:
sk: Externý zlučovací program:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: Setup an external program for conflict resolving
sk: Nastaviť externý program pre riešenie konfliktov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
sk: <p>
    Zadať, ako by mala aplikácia kdesvn volať program pre riešenie konfliktov. Tvar je
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption môžu obsahovať zástupcov pre nahradenie názvami súborov.
    </p>
    Náhrady znamenajú:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Stará verzia<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Moju alebo lokálnu editovateľnú verziu<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Najnovšiu verziu<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Cieľ uložiť ako, kdesvn použije pre neho pôvodný názov súboru.
    </p>
    <p>
    Predvolené: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mdiff_display_label)
en: External diff display:
sk: Externé zobrazenie porovnania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: Setup an external program for merging
sk: Nastaviť externý program pre zlučovanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
sk: <p>
    Zadať, ako by mala aplikácia kdesvn volať externý zlučovací program. Tvar je
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    Náhrady znamenajú:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Prvý zdroj pre zlučovanie<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Druhý zdroj pre zlučovanie, pokiaľ nebol nastavený rovnako ako prvý zdroj, ale inej revízie<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Lokálny cieľ pre zlučovanie.
    </p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_diff_display)
en: <p align="left">
    Enter an external program in form
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %s1 %s2</tt>
    </p>
    <br>
    If one between the first or the second form is used, svn itself generates the diff. %f will be replaced with a temporary filename. If %f is not given,
    the diff-display should be able to read data from stdin.
    <br>
    When %s1 and %s2 are given, kdesvn lets this display make the diff. For that it makes a temporary export or get (if needed) and fills out the parameters with the right values. %s1 will be filled with the content of the initial revision, %s2 with the final revision. On large recursive diffs this may get really slow.
    </p>
sk: <p align="left">
    Zadať externý program v tvare
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %s1 %s2</tt>
    </p>
    <br>
    Ak sa používa prvý alebo druhý tvar, svn samotné vygeneruje rozdiel. %f sa nahradí dočasným názvom súboru. Ak %f nie je dané,
    zobrazenie rozdielu by malo byť schopné čítať dáta zo stdin.
    <br>
    Ak je dané %s1 a %s2, kdesvn umožní tomuto zobrazeniu urobiť porovnanie. Pre tento prípad urobí dočasný export alebo dostane (v prípade potreby) a vyplní parametre správnymi hodnotami. %s1 sa vyplní obsahom počiatočnej revízie, %s2 s koncovou revíziou. Pri veľkých rekurzívnych porovnávaniach to môže byť veľmi pomalé!
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_extern_hint)
en: see "What's this" for details
sk: pozrieť "Čo je to" kvôli podrobnostiam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_state)
en: Mark changed and locked items colored
sk: Označiť zmenené a zamknuté položky farebne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Locked items:
sk: Zamknuté položky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Not versioned items:
sk: Položky bez verzie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Remote changed items:
sk: Vzdialene zmenené položky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Added items:
sk: Pridané položky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Deleted items:
sk: Vymazané položky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Conflicted_items_label)
en: Conflicted items:
sk: Konfliktné položky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Missed_items_label)
en: Missed items:
sk: Vynechané položky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local changed items:
sk: Miestne zmenené položky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Need_lock_label_2)
en: Item needs lock:
sk: Položky, ktoré potrebujú zamknutie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ListIconsSize_label)
en: Size of Listviewicons
sk: Veľkosť Listviewicons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark Subversion states with an overlayed icon
sk: Označiť stavy Subversion s prekrytou ikonou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: <p align="left">
    Mark items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish to
    see which items has newer items in repository you may have to set "Check for updates on open" in Subversion-Dialog.
    </p>
sk: <p align="left">
    Označte položky s nenormálnym stavom s prekrytou ikonou. Ak chcete
    zistiť, ktoré položky majú novšie položky v repository, budete musieť nastaviť "Skontrolovať aktualizácie pri otvorení" v dialógu Subversion.
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark item status with icon overlay
sk: Označiť stav položky prekrytím ikony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_case_sensitive_sort)
en: Items sorting order is case sensitive
sk: Poradie triedenia položiek rozlišuje veľkosť písmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_MaxLogLabel)
en: Maximum log messages in history:
sk: Maximum správ záznamu v histórii:

note: #-#-#-#-#  1065 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips) #-#-#-#-#  1420 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
sk: Tu môžete nastaviť, či pri ukázaní myšou na súbor chcete zobraziť malé okno s detailnými informáciami o danom súbore.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_blame)
en: Display colored annotate
sk: Zobraziť farebnú anotáciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_navigation_panel)
en: Use navigation panel
sk: Použiť panel navigácie

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Set if items sortorder should be case sensitive or not
sk: Nastaviť, či by malo poradie triedenia rozlišovať veľkosť písmen alebo nie

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Size of the icons
sk: Veľkosť ikon

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show file information in tooltip
sk: Ukazovať súborové informácie v nástrojovom tipe

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use an external program for diff viewing/generating
sk: Použiť externý program prezeranie/generovanie porovnania

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use external program for diff viewing
sk: Použiť externý program prezeranie porovnania

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores all white space
sk: Porovnanie neberie do úvahy celú medzeru

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show diff in Git format
sk: Ukázať porovnanie vo formáte Git

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Maximum number of log messages
sk: Maximálny počet správ záznamu

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Display colored blame lines
sk: Zobraziť farebné vinné riadky

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display icon overlays
sk: Zobraziť prekrytia ikon

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get item information recursively
sk: Získať informácie položky rekurzívne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Review items before commit
sk: Prehliadnuť položky pred odovzdaním

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Hide versioned unchanged files
sk: Skryť nezmenenej súbory s verziou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_follows_nodes) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log follows node changes
sk: Záznam sleduje zmeny uzlov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log always reads list of changed files
sk: Záznam vždy číta zoznam zmenených súborov

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start check for updates when open working copy
sk: Spustiť kontrolu aktualizácií pri otvorení pracovnej kópie

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start caching latest logs on open or commit
sk: Začať ukladať do vyrovnávacej pamäte posledné záznamy pri otvorení alebo odovzdaní

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get detailed information when making a remote listing
sk: Získať podrobné informácie pri realizácii vzdialeného listovania

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get properties on selected item on networked protocols
sk: Získať vlastnosti o vybranej položke na sieťových protokolov

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use properties like bugtraq:url on repository listings
sk: Použiť vlastnosti ako bugtraq:url na výpisy repozitárov

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Check for property svn:needs-lock on listings
sk: Kontrolovať vlastnosť svn:needs-lock vo výpisoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords for remote connections
sk: Uložiť heslá pre vzdialené pripojenia

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords in KDE Wallet instead of Subversion' storage
sk: Uložiť heslá v KDE Wallet namiesto úložiska Subversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use internal password cache
sk: Použiť vnútornú vyrovnávaciu pamäť hesiel

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Is networking enabled
sk: Je sieť povolená

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Local add results in modification instead of conflicts
sk: Lokálne pridanie má za následok zmenu namiesto konfliktov

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: create any non-existent parent at depth=empty
sk: vytvoriť akéhokoľvek neexistujúceho rodiča pri hĺbka=prázdna

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program to use for external merges
sk: Ktorý program použiť pre externé zlučovanie

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program for resolving conflicts
sk: Ktorý program  pre riešenie konfliktov

note: i18n: ectx: label, entry, group (display)
en: Display different then normal states colored
sk: Zobraziť odlišné, potom normálne stavy farebne

note: i18n: ectx: label, entry, group (blame_dlg)
en: Locale for blame display
sk: Národné kódovanie pre vinné zobrazenie

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Check status of log cache when starting revision tree
sk: Skontrolovať stav vyrovnávacej pamäte záznamu pri spustení stromu revízií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Direction of revision tree
sk: Riadenie stromu revízií

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for added items
sk: Farba pre pridané položky

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for deleted items
sk: Farba pre vymazané položky

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for copied items
sk: Farba pre skopírované položky

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for renamed items
sk: Farba pre premenované položky

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for modified items
sk: Farba pre zmenené položky

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Height of detail view in tree widget
sk: Výška pohľadu podrobností v grafických prvku stromu

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Diffs from revision tree are recursive
sk: Porovnania zo stromu revízií sú rekurzívne

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display context menus for kdesvn?
sk: Nemalo by sa v Konqueror zobrazovať kontextové menu pre kdesvn?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display kdesvn entries in main action menu?
sk: Nemali by sa v Konqueror zobrazovať položky kdesvn v hlavnom menu akcií?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Show a small log window after executing a command.
sk: Ukázať malé okno záznamu po vykonaní príkazu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Log must contain at least lines to show
sk: Záznam musí obsahovať aspoň riadky na zobrazenie

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: KIO::svn operations use a standard log message
sk: Operácie KIO::svn používajú štandardnú správu záznamu

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: The standard log message to use with KIO if not asking for it.
sk: Štandardné správa záznamu na použitie s KIO, ak nie je požadovaná.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Support overwrite for KIO module
sk: Podporiť prepísanie pre KIO modul

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Print progress messages in KDE dock area
sk: Tlačiť správy priebehu v oblasti dokovania KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (internals)
en: This value holds for log dialog which kind of log is used, its internal only.
sk: Táto hodnota drží pre dialóg záznamu, ktorý druh záznamu sa používa, iba jeho vnútorný.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_modified)
en: Check modified items every
sk: Skontrolovať každú zmenenú položku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: If set check for updates on working copy when network is enabled on regular base
sk: Ak je nastavené, pravidelná kontrola aktualizácií na pracovnej kópii, ak je sieť povolená

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: Check for updated items every
sk: Skontrolovať aktualizované položky, každú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_AddColorLabel)
en: Color for added items:
sk: Farba pre pridané položky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Color for copied items:
sk: Farba pre skopírované položky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color for renamed items:
sk: Farba pre premenované položky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Color for modified items:
sk: Farba pre zmenené položky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color for deleted items:
sk: Farba pre vymazané položky:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Should kdesvn check content of log cache before starting the tree
sk: Mala by aplikácia kdesvn skontrolovať obsah vyrovnávacej pamäte záznamu pred spustením stromu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may check for newer items in repository if network is enabled. 
    
    But this may slow down tree generation so it is disabled by default.
sk: Pri spustení vytvárania stromu a čítania dát z vyrovnávacej pamäte záznamu môže kdesvn skontrolovať novšie položky v repozitári, ak je sieť povolená. 
    
    To ale môže spomaliť vytváranie stromu, takže je v predvolenom nastavení zakázaná.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Check log cache fill before reading tree
sk: Skontrolovať náplň vyrovnávacej pamäte záznamu pred čítaním stromu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
sk: Vybrať, či má kdesvn kontrolovať aktualizácie pri otvorení pracovnej kópie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Start check for updates when open a working copy
sk: Spustiť kontrolu aktualizácií pri otvorení pracovnej kópie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start refresh the log cache for repository when networking enabled
sk: Spustiť obnovu vyrovnávacej pamäte záznamu pre repozitár pri aktivácii siete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start fill log cache on open
sk: Začať plniť vyrovnávacia pamäť záznamu pri otvorení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
sk: Keď sa listuje na pracovných kópiách, kdesvn môže kontrolovať túto vlastnosť

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of items may get slow. So you should only switch on if you have repositories containing lot of such entries.
sk: Keď sa listuje na pracovných kópiách, kdesvn môže kontrolovať vlastnosť <tt>svn:needs-lock</tt>.<br>Ale vzhľadom na toto,  listovanie/aktualizácia priečinkov, ktoré obsahujú veľké množstvo položiek, sa môže spomaliť. Takže by ste to mali zapnúť len, ak máte repozitáre, ktoré obsahujú mnoho takýchto záznamov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: Check if items has "svn:needs-lock" property set
sk: Skontrolovať, či má položka nastavenú vlastnosť "svn:needs-lock"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Whether getting details about items when making listing on repositories or not
sk: Či získavať podrobnosti o položkách pri realizácii listovania na  repozitároch alebo nie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: <p align="left">When checked, kdesvn get more detailed info about file items when making a listing to remote repositories. So you may see remote locks in overview.
    </p>
    <p align="left"><i>Be careful: This may let listings REAL slow.</i></p>
sk: <p align="left">Ak je zaškrtnuté, kdesvn získa podrobnejšie informácie o súborových položkách pri realizácii listovania vzdialeného repozitára. Takže v prehľade môžete vidieť vzdialené zámky.
    </p>
    <p align="left"><i>Buďte opatrní: To môže urobiť listovanie SKUTOČNE pomalým.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Get file details while remote listing
sk: Získať podrobné informácie počas vzdialeného listovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_info_recursive)
en: Gain item info recursive
sk: Získať info o položke rekurzívne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories
sk: Mala by aplikácia kdesvn znovu získať vlastnosti na vybranú položku v repozitároch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: When browsing kdesvn may try displaying properties below itemlist from a selected item. 
    On networked repositories (e.g., not opened via file:// protocol) this may get real slow. So if you have slow network connections or when browsing hangs often you should deactivate it.
sk: Pri prechádzaní môže kdesvn skúšať zobrazovanie vlastností z vybranej položky pod  zoznam položiek. 
    Na sieťových repozitároch (napr. neotvorené cez protokol file://), sa toto môže získavať naozaj pomaly. Takže, ak máte pomalé sieťové pripojenie alebo prezeranie často ostane visieť, mali by ste to deaktivovať.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Always get properties on networked repositories
sk: Vždy získavať vlastnosti na sieťových repozitároch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Should Subversion store passwords in default
sk: Mali sa ukladať heslá v Subversion v predvolenom nastavení

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself does not store any passwords, but the Subversion itself inside the configuration area of Subversion. If this area is readable from others you should not set it, but you may select for single non critical accounts inside the authentication dialog.
sk: Uloženie hesiel je často bezpečnostný problém. Samotná aplikácia kdesvn neukladá žiadne heslá, ale Subversion v konfiguračnej oblasti Subversion. Ak je táto oblasť je čitateľný ostatnými, nemali by ste to nastaviť, ale môžete vybrať pre jednotlivca nekritické účty  v dialógu overenia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: When saving passwords, do it into KDE Wallet instead of Subversions storage?
sk: Ukladať heslá do KDE Wallet namiesto úložiska Subversion?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: <p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into KDE Wallet instead of simple clear text storage of Subversion.</p>
    <p>This would be a little bit more secure because KDE Wallet is (mostly) encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords with other Subversion clients not accessing KDE wallet (e.g. svn command line itself, rapidsvn and so on).</p>
    <p>If you are HOME storage e.g. Subversion's config folder is on a network drive you should hard think about not storing passwords in a plain text file like Subversion does but put it into an encrypted storage like KDE Wallet or do not save passwords.</p>
sk: <p>Hovorí, či vaše heslá nastavené v kdesvn by mali byť uložené do KDE Wallet namiesto jednoduchého textového úložiska Subversion.</p>
    <p>To by bolo trochu bezpečnejšie, pretože aplikácia KDE Wallet je (väčšinou) šifrovaná pomocou hesla. Na druhej strane musíte znovu zadávať vaše heslá s inými klientmi Subversion, ktorí nepristupujú do KDE Wallet (napr. príkazový riadok svn samotný, rapidsvn atď.).</p>
    <p>Ak máte úložisko HOME, napr. konfiguračný priečinok Subversion je na sieťovej jednotke, mali by ste premýšľať o neukladaní hesiel v obyčajnom textovom súbore ako to robí Subversion, ale dať ich do šifrovaného úložiska ako KDE Wallet, alebo neukladať heslá.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: Store passwords into KDE Wallet
sk: Uložiť heslá do KDE peňaženky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache)
en: Use an internal password cache
sk: Použiť vnútornú vyrovnávaciu pamäť hesiel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Read detailed change lists
sk: Prečítať podrobné zoznamy zmien

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences between node changes from within the log viewer.
sk: Čítanie zoznamov zmenených súborov môže niekedy trochu spomaliť veci. Ale ak je táto funkcia vypnutá, kdesvn môže zlyhať pri vytváraní rozdielov medzi zmenami uzla zvnútra prehliadača záznamov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit)
en: List items next commit will send or not
sk: Nasledujúce odovzdanie položiek zoznamu sa pošle alebo nie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Should unversioned items displayed in commit dialog or not.
sk: Mali by byť položky bez verzie zobrazené v dialógu odovzdania alebo nie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Hide new items in commit box
sk: Skryť nové položky v poli odovzdania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: <html><head/><body><p>If set, a local addition at the same path as an incoming addition of the same node kind results in a normal node with a possible local modification, instead of a tree conflict.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Ak je nastavené, lokálne pridanie v rovnakej ceste ako prichádzajúce pridanie rovnakého druhu uzla má za následok normálny uzol s možnou lokálnou zmenou namiesto konfliktu stromu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: Update modifies instead of conflicts
sk: Aktualizácia mení namiesto konfliktov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: <html><head/><body><p>If set, create any non-existent parent directories also by checking them out at depth=empty</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Ak je nastavené, vytvoriť neexistujúce rodičovské adresáre tiež ich overením pri hĺbka=prázdna</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: Update makes missing parents
sk: Aktualizácia vytvára chýbajúcich rodičov

en: Not filling log cache because it is disabled due setting for this repository.
sk: Neplniť vyrovnávaciu pamäť záznamu, pretože je to zakázané kvôli nastaveniu tohto repozitára.

en: Filling log cache in background.
sk: Plnenie vyrovnávacej pamäte záznamu na pozadí.

en: Filling cache canceled.
sk: Plnenie vyrovnávacej pamäte záznamu zrušené.

en: Cache filled up to revision %1.
sk: Vyrovnávacia pamäť naplnená po revíziu %1.

en: Filling log cache in background finished.
sk: Plnenie vyrovnávacej pamäte záznamu na pozadí ukončené.

en: %1 of %2 transferred.
sk: %1 z %2 prenesených.

en: %1 transferred.
sk: %1 prenesené.

en: Log message for revision
sk: Správa záznamu pre revíziu

en: Go to line
sk: Prejsť na riadok

en: Show line
sk: Ukazovať riadok

en: Show line number
sk: Ukazovať číslo riadku

en: Add to revision control
sk: Pridané do správy revízií

en: Restore missing
sk: Obnoviť chýbajúce

en: Update complete
sk: Aktualizácia skončená

en: Update external module
sk: Aktualizovať externý modul

en: Status on external
sk: Stav na externé

en: Commit Modified
sk: Odovzdať zmenené

en: Commit Added
sk: Odovzdať pridané

en: Commit Deleted
sk: Odovzdať vymazané

en: Commit Replaced
sk: Odovzdať nahradené

en: Lock failed
sk: Zamknutie zlyhalo

en: Unlock failed
sk: Odomknutie zlyhalo

en: item wasn't present
sk: položka nebola prítomná

en: unversioned item obstructed work
sk: položka bez verzie zablokovala prácu

en: Modified state had mods merged in.
sk: Zmenený stav mal mods zlúčené

en: Modified state got conflicting mods.
sk: Zmenený stav dostal konfliktné mods.

en: Enter password for realm %1
sk: Zadajte heslo pre Realm %1

en: The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually.
sk: Certifikát nie je vydaný dôveryhodnou autoritou. Pomocou odtlačku ručne overiť certifikát.

en: The certificate hostname does not match.
sk: Nezodpovedá názov hostiteľa certifikátu.

en: The certificate is not yet valid.
sk: Certifikát ešte nie je platný.

en: The certificate has an unknown error.
sk: Certifikát má k neznámu chybu.

en: %1
    Really store password as plain text?
sk: %1
    Naozaj uložiť heslo ako čistý text?

en: Command "%1" not implemented or known
sk: Príkaz "%1" nie je implementovaný alebo známy

en: SVN Error
sk: Chyba SVN

en: "GET" requires output file
sk: "GET" vyžaduje výstupný súbor

en: May only switch one URL at time
sk: Môžno prepnúť iba jednu adresu URL naraz

en: Switch only on working copies
sk: Prepnúť iba na pracovnej kópií

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CopyMoveView)
en: Copy / Move
sk: Kopírovať / Presunúť

en: Rename/move
sk: Premenovať/presunúť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DisableFsync)
en: Disable fsync at commit (BDB only)
sk: Zakázať fsync pri odovzdaní (iba BDB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to repository:
sk: Cesta k repozitáru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select type of storage
sk: Vyberte typ úložiska

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
sk: Vybrať typ úložiska repozitára (FSFS alebo Berkely DB)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create trunk, tags and branches folders
sk: Vytvoriť priečinky trunk, tags a branches

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and <tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository.
sk: Ak je nastavené, potom sa základné rozloženie (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> a <tt>/tags</tt>) vytvorí po otvorení nového repozitára.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create main folders
sk: Vytvoriť hlavné priečinky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.6
sk: Je vytvorený repozitár kompatibilný so Subversion pred verziou 1.6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.6 or above.
sk: Ak je nastavené, vytvorený repozitár bude kompatibilný so Subversion pred verziou 1.5. To je užitočné, iba ak svnqt beží so Subversion verzia 1.5 alebo vyššou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.6
sk: Kompatibilný so Subversion pred verziou 1.6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LogKeep)
en: Disable automatic log file removal (BDB only)
sk: Zakázať automatické odstránenie súboru záznamu (iba BDB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of repository:
sk: Typ repozitára:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.5
sk: Je vytvorený repozitár kompatibilný so Subversion pred verziou 1.5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.5 or above.
sk: Ak je nastavené, vytvorený repozitár bude kompatibilný so Subversion pred verziou 1.5. To je užitočné, iba ak svnqt beží so Subversion verzia 1.5 alebo vyššou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.5
sk: Kompatibilný so Subversion pred verziou 1.5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.8
sk: Je vytvorený repozitár kompatibilný so Subversion pred verziou 1.8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.4. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.8 or above.
sk: Ak je nastavené, vytvorený repozitár bude kompatibilný so Subversion pred verziou 1.4. To je užitočné, iba ak svnqt beží so Subversion verzia 1.8 alebo vyššou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.8
sk: Kompatibilný so Subversion pred verziou 1.8

en: Log cache holds %1 log entries and consumes %2 on disk.
sk: Vyrovnávacia pamäť záznamu udržuje %1 položiek záznamov a zaberá %2 na disku.

en: Really clean cache for repository
    %1?
sk: Naozaj vyčistiť vyrovnávaciu pamäť pre repozitár
    %1?

en: Clean repository cache
sk: Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť repozitára

en: Really clean cache and data for repository
    %1?
sk: Naozaj vyčistiť vyrovnávaciu pamäť a dáta pre repozitár
    %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete repository
sk: Vymazať repozitár

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DBOverView)
en: Overview about cache database content
sk: Prehľad o obsahu vyrovnávaciu pamäte databázy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: Known repositories
sk: Známe repozitáre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache entries for current selected repository
sk: Vymazať položky vyrovnávacej pamäte pre aktuálne vybraný repozitár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache
sk: Vymazať vyrovnávaciu pamäť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete all entries and settings for selected repository
sk: Vymazať všetky položky a nastavenia pre vybraný repozitár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_StatisticButton)
en: Statistics for repository
sk: Štatistiky pre repozitár

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log cache settings
sk: Nastavenie vyrovnávacej pamäte záznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_noCacheUpdate)
en: Do not update log cache on open
sk: Neaktualizovať vyrovnávaciu pamäť záznamu pri otvorení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Prefixes to filter out in revision tree
sk: Predpona na odfiltrovanie v strome revízií

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Log and statistics setting
sk: Nastavenie záznamu a štatistiky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hide logs containing following words
sk: Skryť záznamy obsahujúce nasledovné slová

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_log_pattern)
en: This is a list which words/substrings a log entry must contain so it will be hidden from log and statistics
sk: Toto je zoznam slov/podreťazcov, ktoré musí obsahovať položka záznamu, takže budú skryté pred záznamom a štatistikou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Do not show commits from following users
sk: Neukazovať odovzdania od nasledovných používateľov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_userslog)
en: Do not display commits of listed users in log window and statistics view
sk: Nezobrazovať odovzdania uvedených používateľov v okne záznamu a štatistickom pohľade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_filter_empty_author)
en: Do not display commits without author
sk: Nezobrazovať odovzdania bez autora

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: Dump repository
sk: Vypísať repozitár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
en: Use deltas
sk: Použiť delty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_StartNumber)
en: -1 for START
sk: -1 pre START

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblEnd)
en: End revision:
sk: Konečná revízia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_incrementalDump)
en: incremental Dump
sk: prírastkový výpis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Rangeonly)
en: Dump revision range
sk: Vypísať rozsah revízií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutfileLabel)
en: Dump into:
sk: Vypísať do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_EndNumber)
en: -1 for HEAD
sk: -1 pre HEAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblStart)
en: Start revision:
sk: Začiatočná revízia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepoLabel)
en: Repository to dump:
sk: Repozitár pre výpis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PatternLabel)
en: Patterns to add or remove:
sk: Vzory na pridanie alebo odstránenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
en: Remove patterns
sk: Odstrániť vzory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_DepthLabel)
en: Depth for ignore
sk: Hĺbka pre ignorovanie

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.
sk: Jeden z <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.

en: If present, make the file executable.<br/>This property can not be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the folder.
sk: Ak je k dispozícii, urobiť súbor spustiteľným. <br> Túto vlastnosť nie je možné nastaviť pre adresár. Nerekurzívny pokus zlyhá a rekurzívny pokus nastaví vlastnosť iba na súborových potomkoch priečinku.

en: Keywords to be expanded into the contents of a file.<br/>They can be inserted into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName$.<br/>Valid keywords are:<br/><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head revision of the project.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to change the file.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was last modified.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision the object changed.<br/><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 keywords.
sk: Kľúčové slová, ktoré by mali byť rozvinuté do obsahov súborov.<br>Môžu byť vložené do dokumentov umiestnením kotvy kľúčového slova, ktorá má tvar $KeywordName$.<br> Platné kľúčové slová sú: <br><b>URL/HeadURL</b> URL pre revíziu head projektu.<br><b>Author/LastChangedBy</b> Posledná osoba, ktorá zmenila súbor.<br><b>Date/LastChangedDate</b> Dátum/čas, kedy bol objekt naposledy upravený.<br><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> Posledná revízia, keď sa zmenil objekt.<br><b>Id</b> Stručný súhrn predchádzajúcich 4 kľúčových slov.

en: Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file.<br/>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit changes.
sk: Nastaviť na akúkoľvek hodnotu (napr. <b>'*'</b>) pre vynútenie zamykanie pre tento súbor.<br> Súbor bude nastavený iba na čítanie pri overení alebo aktualizácií, čo znamená, že používateľ musí získať zámok na súbore predtým, než môže upraviť a odovzdať zmeny.

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
sk: MIME typ súboru. Používa sa na určenie, či zlúčiť súbor a ako to obslúžiť z Apache. MIME typ začínajúci s <b>'text/'</b> (alebo chýbajúci MIME typ) je spracovaný ako text. Čokoľvek iné je považované za binárne.

en: A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative directory path, optional revision flags, and a URL. For example:<br/><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br/><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>
sk: Novým riadkom oddelený zoznam modulových špecifikácií, z ktorých každá sa skladá z relatívnej cesty k adresáru, voliteľných revízne značky a URL. Napríklad: <br><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
sk: Novým riadkom oddelený zoznam vzorov súborov na ignorovanie.

en: Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
sk: Popisný textom na uvedenie pre textové pole, kde používateľ zadá číslo problému.

en: URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number. Example:<br/><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>
sk: Adresa URL ukazujúca na sledovanie problémov. Musí obsahovať <b>%BUGID%</b>, čo je nahradené s číslom chyba problému. Napríklad:<br><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>

en: String which is appended to a log message when an issue number is entered. The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number.
sk: Reťazec, ktorý je pripojený k správe záznamu, ak je zadané číslo problému. Musí obsahovať <b>%BUGID%</b>, čo je nahradené s číslom chyba problému.

en: Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog. Possible values:<br/><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.
sk: Nastaviť na <b>'áno'</b>, ak by sa malo zobraziť varovanie, keď nie je zadaná žiadna položka v dialógovom okne odovzdania. Možné hodnoty:<br><b>'pravda'</b>/<b>'áno'</b> alebo <b>'nepravda'</b>/<b>'nie'</b>.

en: Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers.<br/>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</b>.
sk: Nastavte na <b>'nepravda'</b>, ak váš systém pre sledovanie chýb má problémy, ktoré neodkazujú na čísla. Možné hodnoty: <b>'pravda'</b> alebo <b>'nepravda'</b>.

en: Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the bugtracking ID is appended to the log message.
sk: Nastavte na <b>'nepravda'</b>, ak chcete ID sledovania chýb bolo vložené do hornej časti správy záznamu. Predvolené je  <b>'pravda'</b> čo znamená, že ID sledovania chýb sa pripojí k správe záznamu.

en: Two regular expressions separated by a newline.<br/>The first expression is used to find a string referring to an issue, the second expression is used to extract the bare bug ID from that string.
sk: Dva regulárne výrazy oddelené novým riadkom.<br/>Prvý výraz sa používa na vyhľadanie reťazca, ktorý sa týka problému, druhý výraz sa používa na extrakciu prostého chybového ID z tohto reťazca.

en: Select or enter new property
sk: Vyberte alebo zadajte novú vlastnosť

en: No help for this property available
sk: Pre túto vlastnosť nie je pomocník

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: Modify property
sk: Zmeniť vlastnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel)
en: Property name:
sk: Názov vlastnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ValueLabel)
en: Property value:
sk: Hodnota vlastnosti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, helpButton)
en: Click for short info about pre-defined property name
sk: Kliknite pre krátku informáciu o preddefinovanom názve vlastnosti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CheckoutInfo)
en: Checkout info
sk: Informácia overenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_TargetLabel)
en: Select target directory:
sk: Vybrať cieľový priečinok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals while operation
sk: Ignorovať externé počas operácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals
sk: Ignorovať externé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: May existing unversioned items overwritten
sk: Môžno existujúce položky bez verzie prepísať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: Overwrite existing
sk: Prepísať existujúce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreKeywords)
en: Ignore keywords
sk: Ignorovať kľúčové slová

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateDirButton)
en: Append source URL name to subfolder
sk: Pripojiť názov URL zdroja k podpriečinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ShowExplorer)
en: Open after job
sk: Otvoriť po úlohe

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
sk: Táto vlastnosť sa nemusí nastaviť používateľmi.
    Odmietnutie.

en: Protected property
sk: Chránená vlastnosť

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
sk: Vlastnosť s týmto názvom existuje.
    Odmietnutie.

en: Double property
sk: Dvojitá vlastnosť

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RangeInput)
en: Revisions
sk: Revízie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_startRevBox)
en: Start with revision
sk: Začať s revíziou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: Select current working copy changes
sk: Vybrať súčasné zmeny pracovnej kópie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: WORKING
sk: Pracujem

note: #-#-#-#-#  1065 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton) #-#-#-#-#  1445 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
sk: Číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startStartButton)
en: S&TART
sk: Spustiť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_stopRevBox)
en: Stop with revision
sk: Skončiť s revíziou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopStartButton)
en: START
sk: Spustiť

en: Select revision
sk: Vybrať revíziu

en: Could not run process "%1".
    
    Process stopped with message:
    %2
sk: Nepodarilo sa spustiť proces "%1".
    
    Proces zastavil so správou:
    %2

en: Error running the graph layouting tool.
sk: Chyba pri spustení grafického nástroja rozmiestňovania.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
sk: Prosím, skontrolovať, či 'dot' je nainštalované (balík GraphViz).

en: Deleted at revision %1
sk: Vymazané na revízii %1

en: Added at revision %1 as %2
sk: Pridané na revízii %1 ako %2

en: Copied to %1 at revision %2
sk: Skopírované do %1 na revízii %2

en: Renamed to %1 at revision %2
sk: Premenované na %1 na revízii %2

en: Modified at revision %1
sk: Upravené na revíziu %1

en: Replaced at revision %1
sk: Nahradené na revízii %1

en: Revision %1
sk: Revízia %1

en: Could not open temporary file %1 for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor %1 na zápis.

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
sk: <br>Revízia: %1<br>Autor: %2<br>Dátum: %3<br>Záznam: %4</html>

en: <b>Revision</b>%1%2%3
sk: <b>Revízia</b>%1%2%3

en: <b>Author</b>%1%2%3
sk: <b>Autor</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
sk: <b>Dátum</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
sk: <b>Záznam</b>%1%2%3

en: Diff to previous
sk: Porovnať oproti predchádzajúcemu

en: Diff to selected item
sk: Porovnať pre vybranú položku

en: Cat this version
sk: Cat pre túto verziu

en: Unselect item
sk: Odznačiť položku

en: Select item
sk: Vybrať položku

en: Display details
sk: Zobraziť podrobnosti

en: Rotate counter-clockwise
sk: Otočiť proti smeru hodín

en: Save tree as PNG
sk: Uložiť strom ako PNG

en: Image (*.png)
sk: Obrázok (*.png)

en: Getting logs - hit Cancel for abort
sk: Získavanie záznamov - stlačiť Zrušiť pre prerušenie

en: No log cache possible due broken database and networking not allowed.
sk: Nie je možná žiadna vyrovnávacia pamäť záznamu kvôli poškodenej databáze a sietí nie je dovolené a nepovolenej sieti.

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
sk: Nepodarilo sa znovu získať záznamy, dôvod:
    %1

en: Scanning the logs for %1
sk: Prehľadávanie záznamov pre %1

en: %1<br>Check change entry %2 of %3
sk: %1<br>Skontrolovať zmeny položky %2 z %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Srclabel)
en: Repository to copy:
sk: Repozitár na kopírovanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Cleanlogs)
en: Clean logs
sk: Vyčistiť záznamy

en: No ignore
sk: Neignorovať

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
sk: Ak je nastavené, pridať súbory alebo adresáre, ktoré zodpovedajú ignorovaným vzorom.

en: Ignore unknown node types
sk: Ignorovať neznáme typy uzlov

en: Should files with unknown node types be ignored
sk: Mali by sa súbory s neznámymi typmi uzlov ignorovať

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
sk: Ignorovať súbory, ktorých typ uzla je neznámy, ako sú súbory zariadení a presmerovania.

en: (Last part)
sk: (posledná časť)

en: Create subdirectory %1 on import
sk: Vytvoriť podadresár %1 na import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Load into repository:
sk: Načítať do repozitára:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: Uuid action
sk: Uuid akcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePre)
en: Use pre-commit hook
sk: Použiť predodovzdávací hák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePost)
en: Use post-commit hook
sk: Použiť poodovzdávací hák

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: Path to load the dump into (see context help)
sk: Cesta k načítaniu výpisu do (pozrieť kontextového pomocníka)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of repository. This folder must exist before loading the dump.
sk: Ak nie je prázdny, načítať výpis do určeného priečinka namiesto koreňového priečinka repozitára. Tento priečinok musí existovať pred načítaním výpisu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Load into folder:
sk: Načítať do priečinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dump file:
sk: Súbor výpisu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate the properties on load (only Subversion 1.7 or newer)
sk: Overiť vlastnosti pri načítaní (iba Subversion 1.7 alebo novšie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate properties
sk: Overiť vlastnosti

en: Networked URL to open but networking is disabled.
sk: Sieťová adresa URL na otvoreniu, ale sieť je zablokovaná.

en: History of item
sk: História položky

en: Displays the history log of selected item
sk: Zobrazí záznam histórie vybranej položky

en: History of item ignoring copies
sk: História položky, ktorá neberie do úvahy kópie

en: Displays the history log of selected item without following copies
sk: Zobrazí záznam histórie vybranej položky bez nasledovných kópií

en: Full revision tree
sk: Plný strom revízií

en: Shows history of item as linked tree
sk: Ukazuje históriu položky ako prepojený strom

en: Partial revision tree
sk: Čiastočný strom revízií

en: Shows history of item as linked tree for a revision range
sk: Ukazuje históriu položky ako prepojený strom pre rozsah revízií

en: Display Properties
sk: Zobraziť vlastnosti

en: Display last changes
sk: Zobraziť posledné zmeny

en: Display last changes as difference to previous commit.
sk: Zobraziť posledné zmeny ako rozdiel voči predchádzajúcemu odovzdaniu.

en: Show details about selected item
sk: Ukázať podrobnosti o vybranej položke

en: Moves or renames current item
sk: Presunie alebo premenuje aktuálnu položku

en: Create a copy of current item
sk: Vytvoriť kópiu aktuálnej položky

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
sk: Skontrolovať, či má pracovná kópia položky s s novšou verziou v repozitári

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
sk: Výstup pre obsah určených súborov alebo adries URL s revíziou a vložené informácie o autorovi.

en: Blame range
sk: Vinný rozsah

en: Cat head
sk: Cat pre hlavičku

en: Output the content of specified files or URLs.
sk: Výstup pre obsah určených súborov alebo adries URL.

en: Cat revision...
sk: Cat pre revíziu...

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
sk: Výstup pre obsah určených súborov alebo adries URL na určenú revíziu.

en: Lock current items
sk: Zamknúť aktuálne položky

en: Try lock current item against changes from other users
sk: Skúsiť zamknúť aktuálnu položku proti zmenám od ostatných používateľov

en: Unlock current items
sk: Odomknúť aktuálne položky

en: Free existing lock on current item
sk: Uvoľniť existujúci zámok na súčasnej položke

en: Switch repository
sk: Prepnúť repozitár

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
sk: Prepnúť cestu repozitára aktuálnej cesty pracovnej kópie ("svn switch")

en: Relocate current working copy URL
sk: Premiestniť URL súčasnej pracovnej kópie

en: Relocate URL of current working copy path to other URL
sk: Premiestniť URL súčasnej pracovnej kópie na inú adresu

en: Check for unversioned items
sk: Skontrolovať položky bez verzie

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
sk: Prechádzať priečinok kvôli položkám bez verzie a pridať ich, ak treba

en: Open repository of working copy
sk: Otvoriť repozitár alebo pracovnú kópiu

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
sk: Otvorí repozitár, z ktorého bola overená aktuálna pracovná kópia

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
sk: Rekurzívne vyčistiť pracovnú kópiu, odstraňovanie zámkov, obnovenie nedokončených operácií, atď.

en: Import folders into current
sk: Importovať priečinky do aktuálneho

en: Import folder content into current URL
sk: Importovať obsah priečinku do aktuálnej adresy URL

en: Add selected files/dirs
sk: Pridať vybrané súbory/adresáre

en: Adding selected files and/or directories to repository
sk: Pridanie vybraných súborov a/alebo adresárov do repozitára

en: Add selected files/dirs recursive
sk: Pridať vybrané súbory/adresáre rekurzívne

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
sk: Pridanie vybraných súborov a/alebo adresárov do repozitára a všetky podpoložky priečinkov

en: Delete selected files/dirs
sk: Vymazať vybrané súbory/adresáre

en: Deleting selected files and/or directories from repository
sk: Vymazanie vybraných súborov a/alebo adresárov z repozitára

en: Deleting selected directories from repository
sk: Mažem vybrané adresáre z repozitára

en: Revert current changes
sk: Vrátiť aktuálne zmeny

en: Mark resolved
sk: Označiť ako vyriešené

en: Marking files or dirs resolved
sk: Označenie súborov alebo adresárov vyriešené

en: Ignore/Unignore current item
sk: Ignorovať/odignorovať aktuálnu položku

en: Add or Remove ignore pattern
sk: Pridať alebo odstrániť vzor

en: Update to head
sk: Aktualizovať na hlavičku

[ctx: Menu item]
en: Update
sk: Aktualizovať

en: Diff local changes
sk: Porovnať lokálne zmeny

en: Diff working copy against BASE (last checked out version) - does not require access to repository
sk: Porovnanie pracovnej kópie oproti BASE (posledná overená verzia) - nevyžaduje prístup do repozitára

en: Diff against HEAD
sk: Porovnať oproti HEAD

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
sk: Porovnanie pracovnej kópie oproti HEAD (naposledy registrovaná verzia)- vyžaduje prístup do repozitára

en: Diff items
sk: Porovnať položky

en: Diff two items
sk: Porovnať dve položky

en: Merge two revisions
sk: Zlúčiť dve revízie

en: Merge two revisions of this entry into itself
sk: Zlúčenie dvoch revízii tejto položky do seba

en: Merge repository path into current working copy path or current repository path into a target
sk: Zlúčiť cestu repozitára do aktuálnej cesty pracovnej kópie alebo cesty súčasného repozitára do cieľa

en: Checkout current repository path
sk: Overiť aktuálnu cestu repozitára

en: Export current repository path
sk: Exportovať cestu súčasného repozitára

en: Select browse revision
sk: Vybrať prechádzanú revíziu

en: Checkout a repository
sk: Overiť repozitár

en: Export a repository
sk: Exportovať repozitár

en: Refresh view
sk: Obnoviť zobrazenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Diff revisions
sk: Porovnať revízie

en: Unfold File Tree
sk: Rozbaliť strom súborov

en: Fold File Tree
sk: Zabaliť strom súborov

en: Update log cache
sk: Aktualizovať vyrovnávaciu pamäť záznamu

en: Update the log cache for current repository
sk: Aktualizovať vyrovnávaciu pamäť záznamu pre aktuálny repozitár

en: Set property recursive
sk: Nastaviť vlastnosť rekurzívne

en: Settings for current repository
sk: Nastavenie pre aktuálny repozitár

en: Stop updating the log cache
sk: Zastaviť aktualizáciu vyrovnávacej pamäte záznamu

en: Nothing selected for unlock
sk: Nie je nič vybrané na odomknutie

en: Steal lock?
sk: Ukradnúť zámok?

en: Break lock or ignore missing locks?
sk: Prelomiť zámok alebo ignorovať chýbajúce zámky?

en: Unlocking items
sk: Odomykanie položiek

en: Nothing selected for delete
sk: Nie je nič vybrané na vymazanie

en: Automatic generated base layout by kdesvn
sk: Automaticky generované základné rozloženie s kdesvn

en: May not make subdirectories of a file
sk: Nemusia sa robiť podadresáre súboru

en: Error getting entry to relocate
sk: Chyba pri získavaní položku na premiestnenie

en: Invalid url given!
sk: Zadané neplatné URL!

en: Relocate path %1
sk: Premiestniť cestu %1

en: Cannot import into multiple targets
sk: Nie je možné importovať do viacerých cieľov

en: Import files from folder
sk: Importovať súbory z priečinka

en: Could not retrieve repository of working copy.
sk: Nepodarilo sa znovu získať repozitár pracovnej kópie.

en: Only in working copy possible.
sk: Možné iba v pracovnej kópii.

en: Only on single folder possible
sk: Možné iba na jednom priečinku

en: Sorry - internal error
sk: Je nám ľúto - interná chyba

en: Hold Ctrl key while click on selected item for unselect
sk: Držať kláves Ctrl pri kliknutí na vybranú položku pre zrušenie výberu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_LogTreeView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: See context menu for more actions
sk: Vidieť kontextové menu pre ďalšie akcie

en: Click for navigate
sk: Kliknúť pre navigáciu

en: Could not retrieve repository.
sk: Nepodarilo sa znovu získať repozitár.

en: Edit property recursively
sk: Nastaviť vlastnosť rekurzívne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_MergeParameter)
en: Merge parameter
sk: Zlúčiť parameter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
en: Handle unrelated as related items
sk: Zaobchádzať s nesúvisiacimi položkami ako so súvisiacimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force delete on modified/unversioned items
sk: Vynútiť vymazanie položiek zmenených/bez verzie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: lump-merge all of source URL's unmerged changes
sk: Hromadne zlúčiť všetky nezlúčené zmeny zdrojovej adresy URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: Reintegrate merge
sk: Opätovné začleniť zlúčenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Just dry run without modifications
sk: Len chod naprázdno bez úprav

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Only write mergeinfo
sk: Zapísať iba informáciu o zlúčení

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: The merge is not actually performed, but the mergeinfo for the revisions which would have been merged is recorded in the working copy
sk: Zlúčenie nie je v skutočnosti vykonané, ale informácia o zlúčení pre revízie, ktoré by sa zlúčili, je zaznamenaná v pracovnej kópii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Record only
sk: Iba záznam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge not Subversion's merge
sk: Použiť externé zlučovanie, nie so Subversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge
sk: Použiť externé zlučovanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_AllowMixedRev)
en: If checked, allow merge into mixed revision working copy, otherwise raises error in that case
sk: Ak je zaškrtnuté, povoliť zlúčenie do pracovnej kópie zlúčenej revízie, inak spôsobí chybu v tom prípade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_AllowMixedRev)
en: Merge into mixed revision
    working copy
sk: Zlúčiť do pracovnej kópie
    zmiešanej revízie

en: %1 at revision %2
sk: %1 v revízii %2

en: Last changed Revision
sk: Naposledy zmenená revízia

en: Last author
sk: Posledný autor

en: Last change date
sk: Dátum poslednej zmeny

en: Locked by
sk: Zamknuté od

en: Undelete property
sk: Obnoviť vymazanú vlastnosť

en: Delete property
sk: Vymazať vlastnosť

en: Missing SVN link
sk: Chýbajúci odkaz SVN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
en: View and modify properties
sk: Zobraziť a zmeniť vlastnosti

note: #-#-#-#-#  1065 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add Property
sk: Pridať vlastnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify)
en: Modify Property
sk: Zmeniť vlastnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete Property
sk: Vymazať vlastnosť

en: %p% of %1
sk: %p% z %1

en: Got no logs
sk: Nezískané žiadne záznamy

en: Got no info.
sk: Nezískané žiadne info.

en: Annotate lines - hit Cancel for abort
sk: Anotovať riadky - stlačiť Zrušiť pre prerušenie

en: Got no annotate
sk: Nezískané žiadne anotácie

en: Getting content - hit Cancel for abort
sk: Získavanie obsahu - stlačiť Zrušiť pre prerušenie

en: Error getting content
sk: Chyba pri získavaní obsahu

en: Error while open temporary file
sk: Chyba pri otváraní dočasného súboru

en: Got no content.
sk: Nezískaný žiadny obsah.

en: Enter folder name:
sk: Zadajte názov priečinku:

[ctx: @title:window]
en: Details
sk: Podrobnosti

en: Retrieving information - hit Cancel for abort
sk: Znovuzískavanie informácií - stlačiť Zrušiť pre prerušenie

en: Canonical repository URL
sk: Adresa URL štandardného repozitára

en: Last committed
sk: Naposledy odovzdané

en: Last revision
sk: Posledná revízia

en: Content last changed
sk: Naposledy zmenený obsah

en: Property last changed
sk: Naposledy zmenená vlastnosť

en: New version of conflicted file
sk: Nová verzia konfliktné súboru

en: Property reject file
sk: Vlastnosť odmietnutého súboru

en: Copy from URL
sk: Kopírovať z URL

en: Lock token
sk: Zamknúť token

en: Locked on
sk: Zamknuté na

en: Lock comment
sk: Komentár zamknutia

en: <center>Applying<br/>hit cancel for abort</center>
sk: <center>Použitie<br>stlačte zrušiť pre prerušenie</center>

en: Could not change to folder %1
sk: Nepodarilo sa prejsť do priečinka %1

en: Not commit because networking is disabled
sk: Neodovzdané, pretože sieť je zablokovaná

en: Creating list / check status
sk: Vytvorenie zoznamu / skontrolovať stav

en: Delete and Commit
sk: Vymazať a odovzdať

en: Add and Commit
sk: Pridať a odovzdať

en: Commit - hit Cancel for abort
sk: Odovzdať - stlačiť Zrušiť pre prerušenie

en: Download - hit Cancel for abort
sk: Stiahnuť - stlačiť Zrušiť pre prerušenie

en: Can not do this diff because networking is disabled.
sk: Nie je možné urobiť tento porovnanie, pretože je sieť zablokovaná.

en: Both entries seems to be the same, can not diff.
sk: Obe položky sa zdajú byť rovnaké, nie je možné porovnať.

en: Diff-process could not started, check command.
sk: Proces porovnania sa nepodarilo spustiť, skontrolovať príkaz.

en: Diffing - hit Cancel for abort
sk: Porovnávanie - stlačiť Zrušiť pre prerušenie

en: No difference to display
sk: Žiadny rozdiel pre zobrazenie

en: Diffing - hit cancel for abort
sk: Porovnávanie - stlačiť zrušiť pre prerušenie

en: Display process could not started, check command.
sk: Proces zobrazenia sa nepodarilo spustiť, skontrolovať príkaz.

en: Making update - hit Cancel for abort
sk: Aktualizácia - stlačte Zrušiť na prerušenie

en: Which files or directories should I add?
sk: Ktoré súbory alebo adresáre by som mal pridať?

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is versioned - break.</center>
sk: <center>Položka<br>%1<br>má verziu - prerušenie.</center>

en: Delete from repository
sk: Vymazať z repozitára

en: Export repository
sk: Exportovať repozitár

en: Exporting a file?
sk: Export súboru?

en: Checking out a file?
sk: Overovanie súboru?

en: Checking out
sk: Overovanie

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is not versioned - break.</center>
sk: <center>Položka<br>%1<br>je bez verzie - prerušenie.</center>

en: Reverting items
sk: Vraciam položky

en: Switching URL
sk: Prepínanie URL

en: Relocate repository to new URL
sk: Premiestniť úložisko na novú adresu URL

en: Can only switch one item at time
sk: Môžno prepnúť iba položku naraz

en: Error getting entry to switch
sk: Chyba pri získavaní položky na prepnutie

en: Switch URL
sk: Prepnúť URL

en: Cleaning up folder
sk: Čistím priečinok

en: Marking resolved
sk: Označenie vyriešené

en: Could not retrieve conflict information - giving up.
sk: Nepodarilo sa znovu získať informáciu konfliktu - zanechanie.

en: Resolve-process could not started, check command.
sk: Proces riešenia sa nepodarilo spustiť, skontrolovať príkaz.

en: Importing items
sk: Importujem položky

en: No destination to merge.
sk: Nie je cieľ na zlučovanie.

en: Both sources must be same type.
sk: Obidva zdroje musia byť rovnakého typu.

en: Target for merge must same type like sources.
sk: Cieľ pre zlučovanie musí byť rovnakého typu ako zdroje.

en: Both entries seems to be the same, will not do a merge.
sk: Obe položky sa zdajú byť rovnaké, nebude sa robiť zlučovanie.

en: Merge process could not started, check command.
sk: Proces zlučovania sa nepodarilo spustiť, skontrolovať príkaz.

en: Merging items
sk: Zlučujem položky

en: Moving/Rename item
sk: Presúvam/premenúvam položku

en: Moving entries
sk: Presúvam položky

en: Copy or Moving entries
sk: Kopírujem alebo presúvam položky

en: No unversioned items found.
sk: Nenájdené žiadne položky bez verzie.

en: Found %1 modified item | Found %1 modified items
sk[0]: Nájdená %1 zmenená položka
sk[1]: Nájdené %1 zmenené položky
sk[2]: Nájdených %1 zmenených položiek

en: Checking for updates finished
sk: Kontrola aktualizácií ukončená

en: There are new items in repository
sk: Sú nové položky v repozitári

en: Not filling log cache because networking is disabled
sk: Neplniť vyrovnávaciu pamäť záznamu, pretože je zablokovaná sieť

en: Not checking for updates because networking is disabled
sk: Nie sú kontroly aktualizácií, pretože je zablokovaná sieť

en: Checking for updates started in background
sk: Kontrola aktualizácií začala na pozadí

en: Not versioned
sk: Bez verzie

en: Added in repository
sk: Pridané do repozitára

en: Needs update
sk: Vyžaduje aktualizáciu

en: Locally modified
sk: Lokálne zmenený

en: Locally added
sk: Lokálne pridaný

en: Replaced
sk: Nahradené

en: Property conflicted
sk: konflikt vlastnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: Start revision
sk: Začať revíziu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: End revision
sk: Ukončiť revíziu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_goButton)
en: Get Logs
sk: Získať záznamy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: Previous entries
sk: Predchádzajúce položky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_NextFiftyButton)
en: Show from HEAD
sk: Ukazovať od HEAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Copy from
sk: Kopírovať z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispPrevButton)
en: Diff previous
sk: Porovnať predchádzajúce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Select second revision with right mouse button
sk: Vybrať druhú revíziu pravým tlačidlom myši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonListFiles)
en: List entries
sk: Zoznam záznamov

en: Set version as right side of diff
sk: Nastaviť verziu ako pravú stranu porovnania

en: Set version as left side of diff
sk: Nastaviť verziu ako ľavú stranu porovnania

en: Unset version for diff
sk: Zrušiť nastavenie verzie pre porovnanie

en: Revert this commit
sk: Vrátiť toto odovzdanie

[ctx: @title:window]
en: Open
sk: Otvoriť

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UrlDlg)
en: Open repository / working copy
sk: Otvoriť repozitár / pracovnú kópiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open repository or working copy
sk: Otvoriť repozitár alebo pracovnú kópiu

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
sk: Sedenie

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
sk: &Projekt

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
sk: Spustiť

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (debug_core_menu)
en: Examine Core File
sk: Preskúmať súbor core

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (debug_attach_menu)
en: Attach to Process
sk: Pripojiť k procesu

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
sk: &Navigácia

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sk: &Súbor

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sk: &Upraviť

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
sk: Kód

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (analyze_file)
en: Analyze Current File With
sk: Analyzovať aktuálny súbor s

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (analyze_project)
en: Analyze Current Project With
sk: Analyzovať aktuálny projekt s

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
sk: &Okno

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1066 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1066 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
sk: Pomocník

en: KDevelop Project Files
sk: Súbory projektov KDevelop

en: Could not open %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť %1

en: Could not open file '%1'.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor '%1'.

en: Could not open project '%1': %2
sk: Nie je možné otvoriť projekt '%1': %2

en: Select the session to open the document in
sk: Vyberte sedenie, v ktorom chcete otvoriť dokument

en: Cannot open unknown session %1. See `--list-sessions` switch for available sessions or use `-n` to create a new one.
sk: Nemôžem otvoriť neznáme sedenie %1. Pozrite prepínač --list-sessions pre dostupné sedenia alebo použite -n na vytvorenie nového.

en: The KDevelop Integrated Development Environment
sk: Integrované vývojové prostredie KDevelop

en: Copyright 1999-%1, The KDevelop developers
sk: Copyright 1999-%1, Vývojári KDevelop

en: Co-maintainer, AppImage, Python Support, User Interface improvements
sk: Spolusprávca, AppImage, podpora Python, zlepšenia používateľského rozhrania

en: CMake Support, Run Support, Kross Support
sk: Podpora CMake, podpora behu, podpora Kross

en: C++/Clang, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
sk: C++/Clang, všeobecný správca, pluginy webového vývoja, úryvky, výkon

en: C++/Clang, DUChain, Bug Fixes
sk: C++/Clang, DUChain, opravy chýb

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
sk: Architektúra, podpora VCS, podpora správy projektov, projektový manažér QMake

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
sk: Architektúra, Sublime UI, Podpora Ruby

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
sk: Definition-Use Chain, podpora C++, navigácia v kóde, dokončovanie kódu, asistencia pri kódovaní, refaktoring

en: GDB integration
sk: GDB integrácia

en: Text editor integration, definition-use chain
sk: Integrácia textového editora, definition-use chain

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
sk: Správca webstránky, dokumentácia API, záplaty Doxygen a autoproject

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
sk: GDB intergácia, pluginy webového vývoja

en: astyle and indent support
sk: Podpora astyle a odsadenia

en: SnippetPart, debugger and usability patches
sk: SnippetPart, debugger a záplaty na použiteľnosť

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
sk: Plugin Subversion, Custom Make Manager, celkové zlepšenia

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
sk: Portovanie na Qt 3, záplaty, valgrind, podpora diff a perforce

en: The KWrite authors
sk: Autori KWrite

en: Kate editor component
sk: Komponent editora Kate

en: Designer code
sk: Kód dizajnéra

en: Contributors to older versions:
sk: Prispievatelia do staršej verzie:

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
sk: Pôvodný nápad, základná architektúra, veľa pôvodného zdrojového kódu

en: KTabBar, bugfixes
sk: KTabBar, opravy chýb

en: Java & Objective C support
sk: Podpora Java & Objective C

en: Debugger frontend
sk: Rozhranie Debuggera

en: PHP support, context menu stuff
sk: Podpora PHP, veci okolo kontextovej ponuky

en: KDE application templates
sk: Aplikačné šablóny KDE

en: Dist part, bash support, application templates
sk: Časť dist, podpora bash, aplikačné šablóny

en: Several components, htdig indexing
sk: Niekoľko komponentov, indexovanie htdig

en: Help with Automake manager and persistent class store
sk: Pomoc so správcom Automake a perzistentný sklad tried

en: Help with KParts infrastructure
sk: Pomoc s infraštruktúrou KParts

en: Ada support
sk: Podpora Ada

en: QMake projectmanager
sk: Správca projektu QMake

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
sk: MDI režimy, QEditor, opravy chýb

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
sk: PartExplorer, redizajn CvsPart, záplaty, opravy chýb

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
sk: Nahradzovanie, záložky, zoznam súborov a pluginy CTags2. Celkové zlepšenia a záplaty

en: Filecreate part and other bits and patches
sk: Časť vytvárania súborov, iné bity a záplaty

en: ClearCase support
sk: Podpora ClearCase

en: Ruby support
sk: Podpora Ruby

en: Fortran documentation
sk: Dokumentácia Fortran

en: Python documentation utility
sk: Dokumentačný nástroj Python

en: Doxygen wizard
sk: Sprievodca Doxygen

en: Fileselector component
sk: Komponent výberu súborov

en: C++ code completion, persistent class store
sk: Dokončovanie C++ kódu, uloženie perzistentnej triedy

en: Help with Perl support
sk: Pomoc s podporou Perlu

en: Documentation index view
sk: Zobrazenie indexu dokumentácie

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
sk: Hľadač dokumentácie, záplaty správcu projektov qmake, zlepšenia použiteľnosti, opravy chýb...

en: QMake project manager patches
sk: Projektový manažér QMake, záplaty

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
sk: Čistenie a oprava chýb pre qEditor, AutoMake a veľa iných vecí

en: Artwork for the ruby language
sk: Grafika pre jazyk Ruby

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
sk: Otvoriť KDevelop s novým sedením použitím zadaného názvu.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
sk: Otvoriť KDevelop s daným sedením.
    Môžete zadať buď hash alebo názov sedenia.

en: Delete the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
sk: Vymazať dané sedenie.
    Môžete zadať buď hash alebo názov sedenia.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
sk: Ukáže všetky dostupné sedenia a nechá vás vybrať jedno na otvorenie.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
sk: Ukáže všetky dostupné sedenia v shelli a nechá vás vybrať jedno na otvorenie.

en: List available sessions and quit.
sk: Vypísať dostupné sedenia a skončiť.

en: Open KDevelop and fetch the project from the given <repo url>.
sk: Otvoriť KDevelop a načítať projekt z adresy <repo url>.

en: Open KDevelop and load the given project. <project> can be either a .kdev4 file or a directory path.
sk: Otvoriť KDevelop a načítať daný projekt. <project> môže byť buď súbor .kdev4 alebo cesta priečinka.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The executable that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
sk: Spustiť ladenie aplikácie v KDevelope s daným debuggerom.
    Musí nasledovať binárka, ktorá sa má ladiť - vrátane parametrov.
    Príklad: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar

en: Files to load, or directories to load as projects
sk: Súbory na načítanie alebo priečinky na načítanie ako projekty

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
sk: Dostupné sedenia (použite '-s HASH' alebo '-s NAME' na otvorenie jedného z nich):

en: Name: Opened Projects
sk: Názov: Otvorené projekty

en: [running]
sk: [bežiaci]

en: Select the session you would like to use
sk: Vyberte sedenie, ktoré chcete použiť

[ctx: @info:shell]
en: Specify the executable you want to debug.
sk: Určite binárku, ktorú chcete ladiť.

[ctx: @info:shell]
en: Specified executable does not exist.
sk: Určená binárka neexistuje.

en: Debug %1
sk: Ladiť %1

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
sk: Sedenie s názvom %1 už existuje. Použite prepínač -s na jeho otvorenie.

en: No session with the name %1 exists.
sk: Sedenie s názvom %1 neexistuje.

en: Could not lock session %1 for deletion.
sk: Nemôžem zamknúť sedenie %1 pre vymazanie.

en: Session with name %1 was successfully removed.
sk: Sedenie s názvom %1 bolo úspešne odstránené.

en: Cannot find native launch configuration type
sk: Nemôžem nájsť natívny typ konfigurácie spustenia

en: Cannot find launcher %1
sk: Nemôžem nájsť spúšťač %1

en: KDevelop Sessions
sk: Sedenia KDevelop

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
sk: Nájde sedenia KDevelop zodpovedajúce :q:.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
sk: Zobrazí všetky sedenia editora KDevelop vo vašom účte.

en: Open KDevelop Session
sk: Otvoriť sedenie KDevelop

en: Display a plasmoid
sk: Zobraziť plazmoid

en: Plasmoid Launcher
sk: Spúšťač plazmoidov

en: Could not resolve the dependency: %1
sk: Nemôžem vyriešiť závislosť: %1

en: Plasmoid Viewer
sk: Prehliadač plazmoidov

en: ** Killed **
sk: ** Zabité **

en: *** Failed ***
sk: *** Zlyhalo ***

en: *** Finished ***
sk: *** Dokončené ***

en: Plasmoid failed to execute on %1
sk: Plazmoid nebolo možné spustiť na %1

en: Failed to load 'konsolepart' plugin
sk: Zlyhalo načítanie pluginu 'konsolepart'

en: Please see the Version Control tool view.
sk: Prosím pozrite si nástrojový pohľad správy verzií.

en: Could not initialize DVCS repository
sk: Nepodarilo sa inicializovať repozitár DVCS

en: Could not add files to the DVCS repository
sk: Nepodarilo sa pridať súbory do repozitára DVCS

en: Could not import project into %1.
sk: Nepodarilo sa importovať projekt do %1.

en: Could not import project
sk: Nedá sa importovať projekt

en: Could not checkout imported project
sk: Nedá sa checkoutovať importovaný projekt

en: Could not create new project
sk: Nedá sa vytvoriť nový projekt

[ctx: @title:column]
en: Category
sk: Kategória

en: Empty project name
sk: Prázdny názov projektu

en: Invalid project name
sk: Neplatný názov projektu

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
sk: Nie je možné vytvoriť podadresáre, chýbajú oprávnenia na: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
sk: Neplatný šablóna projekty, prosím vyberte listovú položku

en: Path already exists and contains files. Open it as a project.
sk: Cesta už existuje a obsahuje súbory. Otvorte to ako projekt.

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
sk: Zadaná cesta už existuje a obsahuje súbory. Určite chcete pokračovať?

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
sk: <b>Umelecký štýl</b> je odsadzovač zdrojového kódu, formátovač a skrášľovač pre programovacie jazyky C, C++, C# a Java.<br />Domovská stránka: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

[ctx: @title:group]
en: Other
sk: Iné

en: You need to specify a build directory.
sk: Musíte zadať adresár buildu.

en: Using an already created build directory.
sk: Používam už vytvorený adresár buildov.

en: Creating a new build directory.
sk: Vytváranie nového adresára buildu.

en: Build directory already configured.
sk: Adresár buildu je už nastavený.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
sk: Tento adresár buildov je pre %1, ale adresár projektu je %2.

en: You may not select a relative build directory.
sk: Nemôžete vybrať relatívny adresár buildov.

en: The selected build directory is not empty.
sk: Vybraný adresár buildu nie je prázdny.

en: INVALID
sk: NEPLATNÉ

en: wrong
sk: zle

en: Unable to find a CMake executable. Is one installed on the system?
sk: Nemôžem nájsť program cmake. Je nainštalovaný v systéme?

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
sk: <br /><em>Hodnota prednačítania:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
sk: <br /><em>Dokumentácia cache:</em> %1

en: CMake Content Page
sk: Stránka obsahu CMake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible root directories for your project, please select the correct one.
sk: KDevelop našiel niekoľko možných koreňov projektu pre váš projekt, prosím vyberte správny.

[ctx: @title:column]
en: Comment
sk: Komentár

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
sk: Adresár %1 sa ide odstrániť zo zoznamu v KDevelop.
    Chcete, aby ho KDevelop odstránil aj v súborovom systéme?

en: Could not remove: %1
sk: Nemôžem odstrániť: %1

en: Parse test suite %1
sk: Spracovať sadu testov %1

en: Could not find the make builder. Check your installation
sk: Nemôžem nájsť zostavovač make. Skontrolujte si inštaláciu

en: Could not find a builder for %1
sk: Nemôžem nájsť zostavovač pre %1

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
sk: Zlý adresár prekladu, nemôžem vyčistiť adresár prekladu

en: ** Prune successful **
sk: ** Prerezanie úspešné **

en: ** Prune failed: %1 **
sk: ** Prerezanie zlyhalo: %1 **

en: (changed)
sk: (zmenené)

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
sk: Panel nástrojov prehliadača kódu

en: Cppcheck Analysis (%1)
sk: Cppcheck analýza (%1)

en: Failed to start Cppcheck from "%1".
sk: Zlyhalo spustenie cppcheck od "%1".

en: Cppcheck crashed.
sk: Cppcheck spadol.

en: Cppcheck process timed out.
sk: Proces cppcheck vypršal.

en: Write to Cppcheck process failed.
sk: Zápis do procesu cppcheck zlyhal.

en: Read from Cppcheck process failed.
sk: Čítanie z procesu cppcheck zlyhalo.

en: It seems that this project uses Qt library. For correctly work of cppcheck the value for define Q_MOC_OUTPUT_REVISION must be set. Unfortunately, the plugin is unable to find this value automatically - you should set it manually by adding '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' to extra parameters. The 'XX' value can be found in any project's moc-generated file or in the <QtCore/qobjectdefs.h> header file.
sk: Zdá sa, že tento projekt používa knižnicu Qt. Pre správnu funkčnosť cppcheck hodnota Q_MOC_OUTPUT_REVISION musí byť nastavená. Bohužiaľ, plugin nedokáže nájsť túto hodnou automaticky - treba ju nastaviť ručne pridaním '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' do dodatočných parametrov. Hodnota 'XX' sa dá nájsť v projektovom moc-generovanom súbore alebo v hlavičkovom súbore <QtCore/qobjectdefs.h>.

en: Cppcheck XML Parsing: error at line %1, column %2: %3
sk: Cppcheck XML spracovanie: chyba na riadku %1, stĺpci %2: %3

en: Analysis completed, no problems detected.
sk: Analýza dokončená, nenájdené žiadne problémy.

en: Analysis started...
sk: Analýza spustená...

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the file]
en: Re-run last Cppcheck analysis (%1)
sk: Znovu spustiť poslednú analýzu Cppcheck (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last Cppcheck analysis
sk: Znovu spustiť poslednú analýzu Cppcheck

[ctx: Building: <command> <project item name>]
en: Building: %1 %2
sk: Zostavujem: %1 %2

[ctx: Cleaning: <command> <project item name>]
en: Cleaning: %1 %2
sk: Čistím: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name>]
en: Installing: %1 %2
sk: Inštalujem: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name> <installPrefix>]
en: Installing: %1 %2 %3
sk: Inštalujem: %1 %2 %3

[ctx: Configuring: <command> <project item name>]
en: Configuring: %1 %2
sk: Nastavujem: %1 %2

[ctx: Pruning: <command> <project item name>]
en: Pruning: %1 %2
sk: Strihám: %1 %2

en: Undefined Build type
sk: Nedefinovaný typ zostavy

en: No command given for custom %1 tool in project "%2".
sk: Nebol zadaný príkaz pre vlastný nástroj %1 v projekte "%2"

en: The custom %1 tool in project "%2" is disabled
sk: Vlastný nástroj %1 v projekte "%2" je zakázaný

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
sk: Zadané argumenty potrebujú skutočný shell, čo momentálne nie je podporované.

en: Failed to start command.
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz.

en: Command crashed.
sk: Príkaz spadol.

en: Unknown error executing command.
sk: Neznáma chyba spustenia príkazu.

en: Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language support.
sk: Nastaviť vlastné buildovacie nástroje projektov a zahrnúť/definovať podporu jazyka.

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
sk: Pokus o riešenie cesty vloženia, zatiaľ čo stále bežal iný proces riešenia

en: Makefile is missing in folder "%1"
sk: Makefile chýba v priečinku "%1"

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
sk: Problém pri pokuse o vyriešenie cesty vloženia pre %1

en: Cached: %1
sk: Prednačítané: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
sk: Názov súboru %1 vyzerá byť zdeformovaný

en: Failed to extract new working directory
sk: Zlyhalo získanie nového pracovného adresára

en: Output was: %1
sk: Výstup bol: %1

en: Recursive make call failed
sk: Rekurzívne volanie make zlyhalo

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
sk: Parameter string "%1" sa nezdá byť platný. Výstup bol: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
sk: Adresár "%1" neexistuje. Výstup bol: %2.

en: Malformed recursive make call
sk: Zdeformované rekurzívne volanie make

en: Could not extract include paths from make output
sk: Nepodarilo sa získať cesty vloženia z výstupu make

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
sk: Priečinok: "%1"  Príkaz: "%2"  výstup: "%3"

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
sk: <b>Odsadiť a formátovať zdrojový kód.</b><br />Tento plugin umožní používať silnéexterné formátovacie nástroje, ktoré sa dajú vyvolať cez príkazový riadok.<br /> Napríklad formátovače <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> alebo <b>indent</b> sa dajú použiť.<br />Výhoda formátovačov cez príkazový riadok je tá, že nastavenia formátovania sa dajú jednoducho zdieľať všetkými členmi tímu, nezávisle od ich preferovaného IDE.

en: Gnu Indent: GNU
sk: Gnu odsadenie: GNU

en: Gnu Indent: Kernighan & Ritchie
sk: Gnu odsadenie: Kernighan & Ritchie

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
sk: Gnu odsadenie: Pôvodný štýl Berkeley

en: Clang Format
sk: Formát Clang

en: Description:<br /><br /><b>clang-format</b> is an automatic source formater by the LLVM project. It supports a variety of formatting style options via a <b>.clang-format</b> configuration file, usually located in the project root directory.
sk: Popis: <br /><br /><b>clang-format</b> je automatický zdrojový formátovací prostriedok projektu LLVM. Podporuje rôzne možnosti štýlu formátovania prostredníctvom konfiguračného súboru <b>.clang-format</b>, ktorý sa zvyčajne nachádza v koreňovom adresári projektu.

en: Description:<br /><b>kdev_format_source</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
sk: Popis:<br /><b>kdev_format_source</b> je script dodaný s KDevelop, ktorý umožňuje používať jemnozrnné formátovacie pravidlá umiestnením metasúborov nazvaných <b>format_sources</b> do súborového systému.<br /><br />Každý riadok súborov <b>format_sources</b> definuje zoznam divokých kariet nasledovaných dvojbodkou a použitým príkazom formátovania.<br /><br />Príkaz formátovania by mal používať <b>$TMPFILE</b> na referenciu dočasného súboru na reformátovanie. <br /><br />Príklad:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br /> Toto preformátuje všetky súbory končiace na <b>.cpp</b> alebo <b>.h</b> použitím vlastného formátovacieho skriptu <b>myformatter</b>.<br /><br />Príklad: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />Toto preformátuje všetky súbory v podadresári <b>subdir</b> pomocou nástroja <b>uncrustify</b> s konfiguračným súborom <b>uncrustify.config</b>.

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
sk: <i>Môžete zadať ľubovoľný shellovský príkaz.</i><br />Neformátovaný zdrojový kód sa dosiahne príkazom <br />cez štandardný vstup a <br />formátovaný výsledok sa načíta zo štandardného výstupu.<br /><br />Ak pridáte <b>$TMPFILE</b> do príkazu, potom <br />sa na prenos kódu použije dočasný súbor.

en: Style: %1
sk: Štýl: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> will be replaced by the path of <br />the currently open project with the matching name.
sk: <b>$TMPFILE</b> sa nahradí cestou k dočasnému súboru. <br /> Kód sa zapíše do súboru dočasný <br />súbor bude  nahradený do tej polohy, a výsledok <br />bude načítaný z toho súboru. <br /> <br /><b>$FILE</b> sa nahradí cestou pôvodného súboru. <br /> Obsah súboru sa nesmie zmeniť, zmeny sú povolené <br /> iba v $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> sa nahradí cestou <br />aktuálne otvoreného súboru projektu s daným názvom.

en: <br>Old value: %1
sk: <br>Stará hodnota: %1

en: <br>New value: %1
sk: <br>Nová hodnota: %1

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered an internal error while processing the reply from the debugger. Please submit a bug report. The debug session will now end to prevent potential crash
sk: <p>Došlo k internej chybe komponentu ladiaceho programu pri spracovaní odpovede z gdb. Prosím zašlite správu o chybe. Toto sedenie sa teraz ukončí, aby sa zamedzilo pádu

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
sk: Výnimka je: %1
    Odpoveď MI je: %2

en: Process exited
sk: Proces ukončený

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
sk: <b>Nepodarilo sa spustiť ladiaci program.</b><p>Nepodarilo sa spustiť '%1'. Uistite sa, že názov cesty je zadaný správne.

en: Process failed to start
sk: Proces sa nepodarilo spustiť

en: <b>Debugger crashed.</b><p>The debugger process '%1' crashed.<br>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash without KDevelop and report a bug.<br>
sk: <b>Ladič spadol.</b><p>Proces ladenia '%1' spadol.<br> Z tohto dôvodu musí byť ladiace sedenie ukončené.<br> Pokúste sa reprodukovať pád bez KDevelop a nahláste chybu.<br>

en: Choose a core file to examine...
sk: Zvoliť súbor core, ktorý sa preskúma...

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue?
sk: Program sa už ladí. Chcete prerušiť aktuálne bežiace ladiace sedenie a pokračovať so spustením?

en: Choose a process to attach to...
sk: Vybrať proces na pripojenie sa....

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
sk: Žiadne pripojenie k procesu %1: nemožno pripojiť ladiaci program k sebe samému.

en: '%1' is not an executable
sk: '%1' nie je program

en: Debug core file
sk: Ladiť súbor core

en: Debug process %1
sk: Proces ladenia %1

en: Running program
sk: Spúšťam program

en: Attaching to process %1
sk: Pripojenie k procesu %1

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
sk: <b>Nepodarilo sa pripojiť ladiaci program:</b><br />

en: Examining core file %1
sk: Skúmanie súboru core %1

en: Debugger stopped
sk: Ladenie zastavené

en: Application is running
sk: Aplikácia beží

en: Application is paused
sk: Aplikácia je pozastavená

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
sk: <b>Príkaz gdb odoslaný, keď ladiaci program nebeží</b><br>Príkaz bol:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
sk: <b>Neplatný príkaz ladenia</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
sk: Ukončené s návratovým kódom: %1

en: Exited normally
sk: Ukončené normálne

en: Exited on signal %1
sk: Ukončené na signáli %1

en: Program received signal %1 (%2)
sk: Program obdržal signál %1 (%2)

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
sk[0]: 1 príkaz vo fronte
sk[1]: %1 príkazy vo fronte
sk[2]: %1 príkazov vo fronte

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
sk[0]: 1 príkaz jel spracovaný s gdb
sk[1]: %1 príkazy sú spracovávané s gdb
sk[2]: %1 príkazov je spracovávaných s gdb

en: Debugger state: %1
sk: Stav ladiaceho programu: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
sk: Trieda aktuálneho príkazu: '%1'
    Text aktuálneho príkazu: '%2'
    Pôvodný text aktuálneho príkazu: '%3'

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
sk: <b>Chyba ladiaceho programu</b><p>Debugger oznámil nasledovnú chybu:<p><tt>%1

en: (running)
sk: (beží)

en: VFP single-word
sk: Jednoduché slovo VFP

en: VFP double-word
sk: Dvojité slovo VFP

en: VFP quad-word
sk: Štvorité slovo VFP

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
sk: Nemožno použiť zariadenia tty* alebo pty*.
    Skontrolujte nastavenia na /dev/tty* a /dev/pty*
    Ako root môže byť potrebné pre zariadenia tty* and pty* "chmod ug+rw" a/alebo pridať používateľa do skupiny tty pomocou "usermod -aG tty username".

en: %1 is incorrect terminal name
sk: %1 je nesprávny názov terminálu

en: Can't create a temporary file
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
sk: Nemožno dostať %1 tty/pty. Skontrolujte, že %1 je skutočne terminál a že prijíma tieto argumenty: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"

[ctx: @title:window]
en: Documents
sk: Dokumenty

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other
sk: Zavrieť všetko ostatné

note: i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: Display document categories (mimetypes) in the view
sk: Zobrazí kategórie dokumentu (mimetypy) v pohľade

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: If this option is set, the Document View will organize documents
            by their mimetype.
sk: Ak je táto možnosť nastavená, pohľad usporiada dokumenty
            podľa ich mimetypu.

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
sk: V argumentoch pre spustenie konfigurácie '%1' je citovaná chyba. Spustenie prerušené.

en: Couldn't resolve the dependency: %1
sk: Nemôžem vyriešiť závislosť: %1

en: No valid executable specified
sk: Neuvedený platný spustiteľný súbor

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
sk: Je chyba citácie v programe pre nastavenie spustenia '%1'. Ruším spustenie.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
sk: Bol zahrnutý shellový meta znak v programe pre konfiguráciu spustenia '%1', čo aktuálne nie je podporované. Ruším spustenie.

en: Executes Native Applications
sk: Spúšťa natívne aplikácie

en: Native Application
sk: Natívna aplikácia

en: Compiled Binary
sk: Skompilovaný program

en: No environment profile specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment profile.
sk: Nie je uvedená skupina prostredia, vyzerá to ako poškodená konfigurácia, prosím skontrolujte beh konfigurácie '%1'. Použitie predvolenej skupiny prostredia.

en: '%1' is already being executed.
sk: '%1' už beží.

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
sk: V skripte pre spustenie konfigurácie '%1' je citovaná chyba. Spustenie prerušené.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
sk: Shell meta znak bol vložený do skriptu pre spustenie konfigurácie '%1'. Toto nie je v súčasnosti podporované. Spustenie prerušené.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
sk: Nie je nastavený vzdialený hostiteľ pre spustenie konfigurácie '%1'. Spustenie prerušené.

en: No valid interpreter specified
sk: Neuvedený platný interpreter

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
sk: V interpreteri pre spustenie konfigurácie '%1' je citovaná chyba. Spustenie prerušené.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
sk: Shell meta znak bol vložený do interpretera pre spustenie konfigurácie '%1'. Toto nie je v súčasnosti podporované. Spustenie prerušené.

en: Executes Script Applications
sk: Spúšťa skriptové aplikácie

en: Script Application
sk: Aplikácia skriptu

en: There is no active document to launch.
sk: Nie je žiadny aktívny dokument na spustenie.

en: Starting: %1
sk: Štartovanie: %1

en: *** Killed Application ***
sk: *** Zabitá aplikácia ***

en: *** Exited normally ***
sk: *** Ukončené normálne ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
sk: *** Ukončené s návratovým kódom: %1 ***

en: *** Process aborted ***
sk: *** Proces zrušený ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
sk: *** Spadnuté s návratovým kódom: %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
sk: *** Nemožno spustiť program '%1'. Presvedčte sa, že je správne uvedená cesta ***

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
sk: Nemôžem spustiť skript '%1' pretože sa snaží pristupovať k obsahu editora, ale nie je otvorený žiadny dokument.

en: Running external script: %1
sk: Spúšťam externý skript: %1

en: External Scripts
sk: Externé skripty

en: Sort Selection
sk: Zoradiť výber

en: Google Selection
sk: Výber Google

en: Paste to Hastebin
sk: Vložiť do Hastebin

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
sk: <p>Naozaj chcete odstrániť externý nastavenie externého skriptu pre <i>%1</i>?</p> <p><i>Poznámka:</i> Samotný skript sa neodstráni.</p>

en: Unable to create file '%1'
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor '%1'

en: File Templates
sk: Šablóny súborov

en: Could not load previous license
sk: Nemôžem načítať predošlú licenciu

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
sk: Určená licencia už existuje. Prosím zadajte iný názov.

en: Failed to write custom license template to file %1.
sk: Zlyhalo zapísanie vlastnej šablóny licencie do súboru %1.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
sk[0]: Neplatný výstupný súbor: %2
sk[1]: Neplatné výstupné súbory: %2
sk[2]: Neplatné výstupné súbory: %2

en: Column:
sk: Stĺpec:

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
sk: Vyberte jeden cieľ na pridanie súboru alebo zrušte, ak tak nechce urobiť.

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
sk: Aktívny textový dokument nie je šablónou <application>KDevelop</application>

en: No active text document.
sk: Žiadny aktívny textový dokument.

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
sk: <b>Náhľad:</b> %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Choose the license under which to place the generated content.
sk: Vyberte licenciu, pod ktorou vytvoriť vygenerovaný obsah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code>, <code>&lt;month&gt;</code>, <code>&lt;day&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
sk: <p>Môžete použiť <code>&lt;year&gt;</code>, <code>&lt;month&gt;</code>, <code>&lt;day&gt;</code> a <code>&lt;copyright holder&gt;</code> ako zástupné znaky.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
sk: Identifikovať triedu a triedy, z ktorých dediť.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Choose where to save the generated content.
sk: Vyberte, kam uložiť vygenerovaný obsah.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
sk: Vyberte metódy, ktoré chcete prepísať v novej triede.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
sk: Nastaviť názov testu a jeho testovacie prípady.

en: Flatpak Bundle (*.flatpak)
sk: Balík Flatpak (*.flatpak)

en: Bundling
sk: Zabalenie

en: Run on Device
sk: Spustiť na zariadení

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
sk: <b>Potrebujete gdb 7.0.0 alebo vyšší.</b><br />Používate: %1

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
sk: <b>Nepodarilo sa spustiť ladiaci program:</b><br />

en: <b>Failed to load core file</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
sk: <b>Zlyhalo načítanie súboru jadra</b><p>Ladič oznámil nasledovné chyby:<p><tt>%1

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
sk: Nemožno nájsť ladiaci shell '%1'.

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue with the launch?
sk: Program sa už ladí. Chcete prerušiť aktuálne bežiace ladiace sedenie a pokračovať so spustením?

en: Executes a native application in GDB
sk: Spustí natívnu aplikáciu v GDB

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
sk: Panel nástrojov ladenia

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
sk[0]: %2 (1 bajt)
sk[1]: %2 (%1 bajty)
sk[2]: %2 (%1 bajtov)

en: You have not authorized KDevelop to use your GitHub account. If you authorize KDevelop, you will be able to fetch your public/private repositories and the repositories from your organizations.
sk: Nemáte autorizovaný KDevelop, aby používal účet GitHub. Ak autorizujete KDevelop, budete môcť sťahovať vaše verejné/súkromné repozitáre a repozitáre z vašej organizácie.

[ctx: %1 is the URL with the GitHub token settings]
en: You can check the authorization for this application and others at %1
sk: Môžete skontrolovať autorizáciu pre túto aplikáciu a iné na %1

en: You are logged in as <b>%1</b>.<br/>%2
sk: Ste prihlásený ako <b>%1</b>.<br/>%2

en: Enter a login and a password
sk: Zadajte prihlasovacie meno a heslo

en: Waiting for response
sk: Čakanie na odpoveď

en: Authentication failed. Please try again.
    
    Could not create token: "%1"
    %2
sk: Overenie zlyhalo! Prosím, skúste to znovu.
    
    Nemôžem vytvoriť token: "%1"
    %2

en: Authentication succeeded.
    
    Created token: "%1"
    %2
sk: Overenie úspešné!
    
    Vytvorený token: "%1"
    %2

en: Please, write your password here.
sk: Prosím, zadajte sem svoje heslo.

en: The Git plugin could not be loaded which is required to import a GitHub project.
sk: Plugin Git nebolo možné načítať, čo je potrebné na import projektu GitHub.

en: Try to keep summary length below %1 characters.
sk: Snažiť sa zachovať dĺžku súhrnu pod %1 znakov.

en: Separate summary from details with one empty line.
sk: Oddeliť súhrn od podrobností jedným prázdnym riadkom.

en: Try to keep line length below %1 characters.
sk: Snažiť sa zachovať dĺžku riadkov pod %1 znakov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>You have not yet configured the name and email to be associated with your Git commits.<br/>The values you enter here will be written to the Git configuration, either locally for the current project only, or globally for all Git projects.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Ešte ste nenastavili názov a e-mail prepojený s vašimi Git commitmi.<br/> hodnoty, ktoré sem zadáte, s zapíšu do konfigurácie Gitu, buď lokálne pre aktuálny projekt alebo globálne pre všetky Git projekty. </p></body></html>

en: Unable to find git executable. Is it installed on the system?
sk: Nemôžem nájsť program fit. Je nainštalovaný v systéme?

en: error: %1
sk: chyba: %1

en: Did not specify the list of files
sk: Nebol určený zoznam súborov

en: Could not revert changes
sk: Nemôžem vrátiť zmeny

en: The following files have uncommitted changes, which will be lost. Continue?
sk: Nasledovné súbory majú nepotvrdené zmeny, ktoré budú stratené. Pokračovať?

en: No files or message specified
sk: Neurčený súbor alebo správa

en: Email or name for Git not specified
sk: E-mail alebo názov pre Git neurčený

en: No files to remove
sk: Žiadne súbory na odstránenie

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
sk: Sú čakajúce zmeny, chcete ich najprv uložiť?

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
sk: Naozaj chcete zrušiť úschovňu '%1'?

[ctx: @action:button]
en: Search...
sk: Hľadať...

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
sk[0]: %2, a %1 ďalšia položka
sk[1]: %2, a %1 ďalšie položky
sk[2]: %2, a %1 ďalších položiek

en: Search aborted
sk: Sťahovanie prerušené

en: No files found matching the wildcard patterns
sk: Nenašli sa žiadne súbory vyhovujúce maske

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see https://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
sk: Zachytenia nie sú povolené v reťazci masky

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
sk[0]: Hľadám <b>%2</b> v jednom súbore
sk[1]: Hľadám <b>%2</b> v %1 súboroch
sk[2]: Hľadám <b>%2</b> v %1 súboroch

en: Failed: %1
sk: Zlyhalo: %1

en: Line %1:
sk: Riadok %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
sk[0]: <b>1</b> zhoda
sk[1]: <b>%1</b> zhody
sk[2]: <b>%1</b> zhôd

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
sk[0]: <b>1</b> súbor
sk[1]: <b>%1</b> súbory
sk[2]: <b>%1</b> súborov

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <b>%1 in %2</b>
sk: <b>%1 v %2</b>

en: %2: 1 match | %2: %1 matches
sk[0]: %2: 1 zhoda
sk[1]: %2: %1 zhody
sk[2]: %2: %1 zhôd

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
sk: Zlyhalo nahradenie <b>%1</b> pomocou <b>%2</b> v %3:%4:%5

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
sk: Pohľad na výstup Nájsť/nahradiť

en: Do you want to replace with an empty string?
sk: Chcete nahradiť prázdnym reťazcom?

[ctx: @action:button]
en: &Replace
sk: &Vymeniť

en: Attempting to execute user command on unsupported LLDB version
sk: Pokus o vykonanie používateľského príkazu na nepodporovanej verzii LLDB

en: <b>Error connecting to remote target:</b><br />
sk: <b>Chyba pripojenia na vzdialený cieľ:</b><br />

en: <b>Your lldb-mi version is unsupported, as it lacks an essential patch.</b><br/>See https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=28026 for more information.<br/>Debugger console will be disabled to prevent crash.<br/>Do you want to continue?
sk: <b>Vaša verzia lldb-mi je nepodporovaná, pretože nemá potrebnú záplatu.</b> <br/>Pozrite https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=28026 pre viac informácií.<br/>Konzola ladenia sa zakáže, aby sa predišlo pádu. <br/>Chcete pokračovať?

en: LLDB Version Unsupported
sk: LLDB verzia nepodporovaná

en: <b>You need lldb-mi from LLDB 3.8.1 or higher.</b><br />You are using: %1
sk: <b>Potrebujete lldb-mi z LLDB 3.8.1 alebo vyššej.</b><br />Používate: %1

en: Debug a native application in LLDB
sk: Ladiť natívnu aplikáciu v LLDB

en: Build item no longer available
sk: Položka buildu už nie je dostupná

en: Internal error: cannot build a file item
sk: Vnútorná chyba: nemôžem buildovať položku súboru

en: Man Content Page
sk: Stránka obsahu manuálu

en: Loading man pages...
sk: Načítavanie manuálových stránok...

en: Error while loading man pages:
    %1
sk: Chyba počas načítania stránok manuálu:
    %1

en: Man Page
sk: Manuálová stránka

en: Unable to find ninja executable. Is it installed on the system?
sk: Nemôžem nájsť program ninja. Je nainštalovaný v systéme?

en: Cannot specify prefix in %1, on ninja
sk: Nemôžem určiť prefix v %1, na ninja

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
sk: Práva

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
sk: Dokument "%1" má neuložené zmeny. Chcete ich uložiť?

[ctx: @title:window]
en: Close Document
sk: Zatvoriť dokument

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
sk: Spravovať profily zobrazenia bajtových polí...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
sk: Chcete otvárať všetky súbory '%1' štandardne pomocou %2?

en: Custom Patch
sk: Vlastná záplata

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
sk: <b><span style="color:red">Konflikt</span></b><br/>

en: Applied.<br/>
sk: Použité.<br/>

en: Insertion<br/>
sk: Vloženie<br/>

en: Removal<br/>
sk: Odstránenie<br/>

en: Previous:<br/>
sk: Predošlé:<br/>

en: Reverted.<br/>
sk: Vrátené.<br/>

en: Alternative:<br/>
sk: Alternatívne:<br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
sk: Nemôžem použiť zmenu: Text by mal byť "%1", ale je "%2".

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
sk[0]: %2 (1 väzba)
sk[1]: %2 (%1 väzby)
sk[2]: %2 (%1 väzieb)

en: Couldn't export the patch.
    %1
sk: Nemôžem exportovať záplatu.
    %1

en: Running tests: %p%
sk: Spúšťam testy: %p%

en: Test passed | All %1 tests passed
sk[0]: Test prešiel
sk[1]: Všetky %1 testy prešli
sk[2]: Všetkých %1 testov prešlo

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
sk: Výsledky testu: %1 prešlo, %2 zlyhalo, %3 chýb

en: The variable P4CONFIG is not set. Is perforce installed on the system?
sk: Premenná P4CONFIG nie je nastavená. Je perforce nainštalovaný v systéme?

en: Please select only one item for this operation
sk: Prosím vyberte iba jednu položku pre túto operáciu

en: Please select a file for this operation
sk: Prosím vyberte súbor pre túto operáciu

en: Directory not supported for this operation
sk: Adresár nepodporovaný pre túto operáciu

[ctx: @info:tooltip]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: @info:tooltip]
en: Dirty
sk: Špinavá

[ctx: @info:tooltip]
en: Pending
sk: Čakajúci

[ctx: @info:tooltip]
en: Clean
sk: Vyčistiť

en: Not hit yet
sk: Ešte nedosiahnuté

en: next hits
sk: nasledujúce zarážky

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
sk: Bod zastavenia je <a href="pending">nevybavený</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
sk: Breakpoint je <a href="dirty">špinavý</a>

en: Breakpoint is active
sk: Bod zastavenia je aktívny

en: Hit %1 time | Hit %1 times
sk[0]: Zásah %1 krát
sk[1]: Zásah %1 krát
sk[2]: Zásah %1 krát

en: Breakpoint has errors
sk: Bod zastavenia má chyby

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
sk: <b>Bod zastavenia je nevybavený</b><p>Čakajúce body zastavenia sú tie, ktoré boli odovzdané do GDB, ale ktoré ešte nie sú umiestnené v cieli, pretože GDB nemôže nájsť funkciu alebo súbor, na ktorý bod zastavenia odkazuje. Najčastejším prípadom je, keď sa bod zastavenia nachádza v zdieľanej knižnici: GDB vloží tento bod zastavenia iba vtedy, keď je knižnica načítaná.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
sk: <b>Breakpoint je špinavý</b><p>Breakpoint ešte nebol predaný ladeniu.</p>

en: Breakpoint not found
sk: Breakpoint nenájdený

en: Couldn't find breakpoint at %1:%2
sk: Nemôžem nájsť breakpoint na %1:%2

en: &Disable Breakpoint
sk: Zakázať zarážku

en: &Enable Breakpoint
sk: Povoliť zarážku

note: #-#-#-#-#  1144 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
sk: &Záložka

en: Active status
sk: Aktívny stav

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
sk: Body zastavenia ladiaceho programu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
sk: Zobrazí zoznam bodov zastavenia s ich aktuálnom stavom. Kliknutie na položku bodu zastavenia vám umožňuje zmeniť bod zastavenia a dostanete sa na zdroj v okne editora.

en: Breakpoint Details
sk: Podrobnosti zarážiek

en: New code breakpoint ...
sk: Nový breakpoint kódu...

en: Enter condition ...
sk: Zadajte podmienku...

[ctx: New breakpoint]
en: &New
sk: &Nový

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
sk: &Kód

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &Write
sk: Dáta zapísané

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &Read
sk: Dáta načítané

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &Access
sk: Prístup úd&ajov

en: Disable &All
sk: Zakázať všetko

en: &Remove All
sk: Odstrániť všetko

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2 (crashed)
sk: #%1 na %2 (spadol)

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
sk: #%1 na %2

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
sk: <b>Rámcový zásobník</b>Často zmieňovaný ako "zásobník volaní ", toto je zoznam ukazujúci, ktorá funkcia je práve aktívna, a to, čo volali jednotlivé funkcie, aby sa dostali k tomuto bodu programu. Kliknutím na položku môžete vidieť hodnoty v ktoromkoľvek z predchádzajúcich volaní funkcie.

[ctx: #frame function() at file]
en: #%1 %2() at %3
sk: #%1 %2() na %3

[ctx: #frame function() at file:line]
en: #%1 %2() at %3:%4
sk: #%1 %2() na %3:%4

en: Breakpoint hit: %1
sk: Dosiahnutý breakpoint: %1

en: Watchpoint hit: %1
sk: Dosiahnutý bod sledovania: %1

en: Watch This
sk: Sledovať toto

en: Stop on Change
sk: Zastaviť pri zmene

en: Debugger Variables
sk: Premenné ladiaceho programu

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
sk: <b>Strom premenných</b>Strom premenných vám umožňuje vidieť hodnoty lokálnych premenných a ľubovoľných výrazov.<br /> Lokálne premenné sa zobrazia automaticky a sú aktualizované tak, ako krokujete váš program. Každý výraz, ktorý zadáte, môžete vyhodnotiť buď raz alebo "pozorovať" (robí to automatická aktualizácia). Výrazy, ktoré nie sú automaticky aktualizované sa môžu aktualizovať ručne z kontextového menu. Výrazy možno premenovať na výstižnejšie názvy kliknutím na názov stĺpca. <br /> Ak chcete zmeniť hodnotu premennej alebo výrazu, kliknite na hodnotu.<br />

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
sk: <b>Položka výrazu</b>Zadajte výraz na sledovanie.

en: &Natural
sk: Prirodzený

en: &Hexadecimal
sk: &Hexadecimálny

en: Remove Watch Variable
sk: Odstrániť sledované premenné

en: &Copy Value
sk: Kopírovať hodnotu

en: &Stop on Change
sk: Zastaviť pri zmene

en: Recent Expressions
sk: Posledné výrazy

en: Re-evaluate All
sk: Znovu vyhodnotiť všetko

en: Remember Value
sk: Zapamätať hodnotu

en: Watch Variable
sk: Sledovať premennú

en: Reevaluate Expression
sk: Znovu vyhodnotiť výraz

en: Remove Expression
sk: Odstrániť výraz

en: Data write breakpoint
sk: Bod zastavenia zápisu údajov

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
sk: Program %1 nie je možné nájsť. Prosím uistite sa, že je nainštalovaný a dá sa spustiť.<br />Plugin nebude fungovať, kým sa neopraví tento problém.

en: Rename "%1" to "%2"
sk: Premenovať "%1" na "%2"

en: Failed to apply changes: %1
sk: Zlyhalo použitie zmien: %1

en: Rename file from "%1" to "%2".
sk: Premenovanie súboru z "%1" na "%2".

en: Parsing: %1
sk: Spracúvam: %1

en: Background Parser
sk: Analyzátor na pozadí

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
sk: Preskočený súbor, ktorý je veľmi veľký: '%1'

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
sk: Súbor je %1 a presahuje limit %2.

en: File could not be read from disk.
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor z disku

en: File could not be opened.
sk: Súbor nie je možné otvoriť.

en: File could not be read from disk due to permissions.
sk: Súbor nebolo možné načítať z disku kvôli oprávneniam.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
sk[0]: Spracovaný 1 súbor v %2
sk[1]: Spracované %1 súbory v %2
sk[2]: Spracovaných %1 súborov v %2

en: All projects classes
sk: Všetky triedy projektov

en: Base classes
sk: Základné triedy

en: Derived classes
sk: Derivované triedy

en: Classes in project %1
sk: Triedy v projekte %1

en: not implemented
sk: neimplementované

en: No declaration under cursor
sk: Žiadna deklarácia pod kurzorom

en: Declaration is located in non-writable file %1.
sk: Deklarácia je umiestnená v nezapisovateľnom súbore %1.

en: Renaming "%1" to "%2"
sk: Premenovanie "%1" na "%2"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, goButton)
en: <html><head/><body><p>"Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too"</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>"Poznámka: Všetky preťažené funkcie, preťaženia, dopredné deklarácie atď. budú tiež premenované"</p></body></html>

[ctx: @action:button]
en: &Cancel
sk: Zrušiť

en: Could not find an open document
sk: Nepodarilo sa nájsť otvorený dokument

en: Could not find the chain for the selected document: %1
sk: Nepodarilo sa nájsť reťaz pre vybraný dokument: %1

en: Error finding context for selection range
sk: Chyba hľadania kontextu pre rozsah výberu

en: Error checking conditions to generate code: %1
sk: Chyba kontroly podmienok na generovanie kódu: %1

en: Error Gathering user information: %1
sk: Chyba pri získavaní informácie o používateľovi: %1

en: Error generating code: %1
sk: Chyba generovania kódu: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
sk: Nepodarilo sa premenovať '%1' na '%2'

[ctx: Inconsistent change in <filename> between <range>, found <oldText> (encountered <foundText>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 between %2, found %3 (encountered "%4") -> "%5"
sk: Nekonzistentná zmena %1 medzi %2, nájdené %3 (nastala v "%4") -> "%5"

en: Could not replace text in the document: %1
sk: Nepodarilo sa nahradiť text v dokumente: %1

[ctx: Inconsistent change in <document> at <range> = <oldText> (encountered <encountered>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 at %2 = "%3"(encountered "%4") -> "%5"
sk: Nekonzistentná zmena v %1 at %2 = "%3"(nastala "%4") -> "%5"

[ctx: Inconsistent change-request at <document>:intersecting changes: <previous-oldText> -> <previous-newText> @<range> & <new-oldText> -> <new-newText> @<range>]
en: Inconsistent change-request at %1; intersecting changes: "%2"->"%3"@%4 & "%5"->"%6"@%7
sk: Nekonzistentná zmena-požiadavka na %1; pretínajúca zmeny: "%2"->"%3"@%4 & "%5"->"%6"@%7

en: Alias %1 as %2
sk: Alias %1 ako %2

en: Lost alias %1
sk: Stratený alias %1

en: invalid member-function %1 type %2
sk: neplatná členská funkcia %1 typ %2

en: (unknown direct declaration)
sk: (neznáma priama deklarácia)

en: (missing)
sk: (chýba)

en: context-free forward-declaration %1
sk: bezkontextová dopredná deklarácia %1

en: Import %1 as %2
sk: Importovať %1 ako %2

en: Import %1
sk: Importovať %1

en: lost declaration
sk: stratená deklarácia

en: Back to %1<br />
sk: Späť na  %1<br />

en: enumerator
sk: enumerátor

en: namespace %1
sk: menný priestor %1

en: enumeration %1
sk: enumerácia %1

en: (resolved forward-declaration:
sk: (vyriešená dopredná deklarácia:

en: (unresolved forward-declaration)
sk: (nevyriešená dopredná deklarácia)

en: possible resolution from
sk: možné riešenie z

en: Returns:
sk: Vracia:

en: Container:
sk: Kontajner:

en: Scope: %1
sk: Rozsah: %1

en: Access: %1
sk: Prístup: %1

en: Kind: %1 %2
sk: Typ: %1 %2

en: Kind: %1
sk: Typ: %1

en: Status: %1
sk: Stav: %1

en: Show uses
sk: Ukázať použitia

en: Show documentation for
sk: Ukázať dokumentáciu pre

en: Overrides a
sk: Prepíše

en: Hides a
sk: Skryje

en: Overridden in
sk: Prepísané v

en: Overriders possible, show all
sk: Možné náhrady, ukázať všetky

en: More overriders possible, show all
sk: Možných viacero náhrad, ukázať všetky

en: Inherited by
sk: Zdedené od

en: Inheriters possible, show all
sk: Možní dediči, ukázať všetkých

en: More inheriters possible, show all
sk: Možných viac dedičov, ukázať všetkých

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
sk: definícia

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
sk: konštanta

en: offset in parent: %1
sk: posun v predkovi: %1

en: size: %1 Bytes
sk: veľkosť: %1 Bajtov

en: aligned to: %1 Bytes
sk: zarovnané na: %1 Bajtov

en: Declarations:
sk: Deklarácie:

en: not parsed yet
sk: ešte neanalyzované

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
sk: Zahŕňa

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
sk: Zahrnuté s

en: Namespace import
sk: Import priestora mien

en: Namespace alias
sk: Alias priestora mien

en: Forward Declaration
sk: Dopredná deklarácia

en: (Hold <em>Alt</em> to show. Navigate via arrow keys, activate by pressing <em>Enter</em>)
sk: (Držte <em>Alt</em> na zobrazenie. Navigácia cez šípky, aktivácia klávesom <em>Enter</em>)

en: (Hold <em>Alt</em> to show this tooltip)
sk: (Držte <em>Alt</em> na zobrazenie tohto tipu)

en: Problem in <i>%1</i>
sk: Problém v <i>%1</i>

en: <br>See:
sk: <br>Pozri:

en: Solution (%1)
sk: Riešenie (%1)

en: %1 still needs an update!
sk: %1 stále potrebuje aktualizáciu!

en: Uses of
sk: Použitia

en: Uses of %1
sk: Použitia %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
sk: Riadok <b>%1</b>:

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
sk: Riadok <b>%1</b>:

en: Unknown context
sk: Neznámy kontext

[ctx: %1: source file]
en: In %1
sk: V %1

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
sk[0]: %2: 1 použitie
sk[1]: %2: %1 použitia
sk[2]: %2: %1 použití

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
sk: Zbaliť

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
sk: Rozbaliť

en: 1 use found | %1 uses found
sk[0]: 1 použitie nájdené
sk[1]: %1 použitia nájdené
sk[2]: %1 použití nájdených

en: Definition-Use Chain
sk: Reťaz Definícia-Použitie

en: Semantic analysis
sk: Sémantická analýza

[ctx: <severity>: <description> in <url>:[<range>]: <explanation> (found by <source>)]
en: %1: %2 in %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (found by %9)
sk: %1: %2 v %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (nájdené %9)

en: <no explanation>
sk: <bez vysvetlenia>

en: %1 of %2 : %3
sk: %1 z %2 : %3

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
sk: súbory alebo čítať z STDIN, druhé je predvoľba, ak nič nie je poskytnuté

en: print generated AST tree
sk: tlačiť vygenerovaný strom AST

en: print generated token stream
sk: tlačiť vygenerovaný prúd tokenov

en: code to parse
sk: kód na analýzu

en: No build directory specified for a builder job.
sk: Žiadny adresár zostavenia určený pre úlohu zostavovacieho programu.

en: No working directory specified for a process.
sk: Žiadny pracovný adresár určený pre proces.

en: Invalid build directory '%1'
sk: Neplatný adresár buildu '%1'

en: Invalid working directory '%1'
sk: Neplatný pracovný adresár '%1'

en: Build directory '%1' is not a local path
sk: Adresár zostavenia '%1' nie je miestna cesta

en: Working directory '%1' is not a local path
sk: Pracovný adresár '%1' nie je miestna cesta

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
sk: Adresár zostavenia '%1' neexistuje alebo nie je adresár

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
sk: Pracovný adresár '%1' neexistuje alebo nie je adresár.

en: Failed to specify program to start: %1
sk: Zlyhalo určenie programu na spustenie: %1

en: *** Killed process ***
sk: *** Zabitý proces ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
sk: *** Varovanie: nepodarilo sa zabiť proces ***

en: %1 has failed to start
sk: Zlyhalo spustenie %1

en: %1 has crashed
sk: %1 spadol

en: Waiting for the process has timed out
sk: Čakanie na proces uplynulo

en: Exit code %1
sk: Ukončovací kód %1

en: *** Failure: %1 ***
sk: *** Zlyhanie: %1 ***

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
sk: Základná priečinok projektu <b>%1</b> sa vymazal alebo presunul mimo KDevelop.
    Projekt musí byť uzavretý.

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
sk: Pokúsili ste sa premenovať '%1' na '%2', ale ten druhý je filtrovaný a bude skrytý.
    Chcete pokračovať?

[ctx: @info:status]
en: build
sk: zostavenie

[ctx: @info:status]
en: clean
sk: vyčistiť

[ctx: @info:status]
en: configure
sk: nastaviť

[ctx: @info:status]
en: install
sk: nainštalovať

[ctx: @info:status]
en: prune
sk: zostrihať

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
sk: Rôzne položky

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
sk: Nemožno odstrániť priečinok <i>%1</i>.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
sk: Nemožno odstrániť súbor <i>%1</i>.

en: The file <i>%1</i> already exists.
sk: Súbor <i>%1</i> už existuje.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
sk: Nie je možné vytvoriť súbor <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok <i>%1</i>.

en: Project Import: %1
sk: Import projektu: %1

en: Project import canceled.
sk: Import projektu zrušený.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
sk: Cesta

en: Select the item you want to get the path from.
sk: Vyberte položku, od ktorej chcete získať cestu.

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
sk: Zlyhal zápis do %1, pravdepodobne je disk plný

en: The previous session crashed. | Session crashed %1 times in a row.
sk[0]: Predošlé sedenie spadlo.
sk[1]: Sedenie spadlo %1 krát za sebou
sk[2]: Sedenie spadlo %1 krát za sebou

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press Clear if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Continue if you are sure the crash has another origin.
sk: Zrútenie môže byť spôsobené poškodením údajov vo vyrovnávacej pamäti.
    
    Stlačte Vyčistiť, ak chcete, aby aplikácia KDevelop vyčistila cache, inak stlačte tlačidlo Pokračovať, ak ste si istí, že zrútenie má iný pôvod.

en: Execute actions to change the area.<br />An area is a tool view configuration for a specific use case. From here you can also navigate back to the default code area.
sk: Vykonať činnosti na zmenu plochy.<br/> Plocha je konfigurácia pohľadu nástrojov pre konkrétny prípad použitia. Odtiaľ tiež môžete prejsť späť do východzieho kódu oblasti.

[ctx: @info:progress]
en: Running %1
sk: Beží %1

en: <p>Could not find any plugins during startup.<br/>Please make sure QT_PLUGIN_PATH is set correctly.</p>Refer to <a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">this article</a> for more information.
sk: <p>Nemôžem nájsť žiadne pluginy počas štartu.<br/>Prosím, uistite sa, že QT_PLUGIN_PATH je správne nastavené.</p>Pozrite na <a href="a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">tento článok</a> pre viac informácií.

en: &Restart
sk: &Reštart

en: Restart program
sk: Reštartovať program

en: Restarts applications from the beginning.
sk: Reštartuje aplikácie od začiatku

[ctx: @title:window]
en: Debug
sk: Ladiť

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
sk: Odladiť aktuálne spustenie

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
sk: Vykoná cieľ alebo program určený v práve aktívnej konfigurácii spustenia v ladiacom programe.

[ctx: @title:window]
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

en: *|Text File
sk: *|Textový súbor

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
sk: KDevelop nemohol nájsť editor pre súbor '%1' typu %2.
    Chcete ho otvoriť ako jednoduchý text?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
sk: Nepodarilo sa nájsť editor

en: Could not annotate the document because it is not part of a version-controlled project.
sk: Nemôžem anotovať dokument, pretože nie je súčasťou projektu s kontrolou verzií.

en: Configure Text Editor
sk: Nastaviť textový editor

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
sk: Pridať novú konfiguráciu spustenia.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
sk: Vymazať vybranú konfiguráciu spustenia.

en: No launch configurations available. (Is any of the Execute plugins loaded?)
sk: Nie sú dostupné konfigurácie spustenia (je nečítaný nejaký plugin spustenia?)

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
sk: Vybraná konfigurácia spustenia obsahuje neuložené zmeny. Chcete ju uložiť?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
sk: Nie je potrebná žiadna konfigurácia pre '%1'

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add" button to add a new one.</i>
sk: <i>Vyberte zľava konfiguráciu, ktorá sa upraví,<br>alebo pre pridanie novej kliknite na tlačidlo "Pridať novú".</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
sk: Úprava %2: <b>%1</b>

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
sk: <html><font size="4">Načítané zásuvné moduly pre <b>%1</b></font></html>

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
sk: Nastaviť upozornenia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
sk: Zobrazí sa dialóg, ktorý vám umožní konfigurovať oznámenia.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
sk: Ukáže dialóg s informáciami o všetkých načítaných zásuvných moduloch.

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
sk: Nasledujúce okno

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
sk: Prepne do nasledujúceho okna.

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
sk: Predchádzajúce okno

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
sk: Prepne do predchádzajúceho okna.

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
sk: Rozdeliť &horizontálne

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
sk: Rozdelí súčasný pohľad vodorovne.

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
sk: Rozdeliť vertikálne

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
sk: Rozdelí súčasný pohľad zvisle.

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
sk: Ďalší rozdelený pohľad

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
sk: Prepne na nasledujúci rozdelený pohľad.

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
sk: Predošlý rozdelený pohľad

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
sk: Prepne na predchádzajúci rozdelený pohľad.

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
sk: Nový súbor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
sk: Vytvorí prázdny súbor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
sk: Pridať nástrojový pohľad

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
sk: Pridá nový nástrojový pohľad do tohto okna.

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
sk: Rozdeliť pohľad horizontálne

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
sk: Rozdeliť pohľad vertikálne

en: %1|All Project Files (%1)
sk: %1|Všetky súbory projektu (%1)

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
sk: Vyberte súbor nastavenia systému zostavenia, existujúci projekt KDevelop alebo akýkoľvek priečinok, ktorý sa otvorí ako projekt

[ctx: @title:window]
en: Open Project
sk: Otvoriť projekt

en: Open "%1" as project
sk: Otvoriť "%1" ako projekt

en: Selected URL is invalid
sk: Vybrané URL je neplatné

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
sk: Dokument "%1" obsahuje neuložené zmeny a bol upravený externým procesom.
    Chcete prepísať externé zmeny?

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
sk: Znovu spracovať všetky sledované dokumenty

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
sk: Problém

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
sk: Súbor

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
sk: Riadok

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
sk: Stĺpec

en: Loading Project %1
sk: Načítavanie projektu %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
sk: Načítavanie %1

en: Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the session.
sk: Nie je možné načítať súbor projektu %1.<br>Projekt bol odstránený zo sedenia.

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
sk: Nie je možné vytvoriť skrytý adresár (%1) pre vývojárky súbor

en: Unable to get project file: %1
sk: Nie je možné získať súbor projektu: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
sk: Nepodarilo sa načítať %1, projekt s rovnakým názvom '%2' je už otvorený.

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
sk: Nemožno uložiť osobitnú vývojársku konfiguráciu projektu.
    Pozor: Nastavenia projektu, ktoré ste zmenili, budú stratené.

en: Invalid Location: %1
sk: Neplatné umiestnenie %1

en: Already opening %1, not opening again
sk: Práve sa otvára%1, neotvárať znovu

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
sk: Už existuje konfiguračný súbor projektu v %1.
    Chcete ho prepísať alebo otvoríť existujúci súbor?

en: Unable to create configuration file %1
sk: Nie je možné vytvoriť konfiguračný súbor %1

en: Reopen the current project?
sk: Znovu otvoriť súčasný projekt?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
sk: Otvoriť / Importovať projekt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
sk: Otvoriť alebo importovať projekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows one to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.
sk: Otvoriť existujúci projekt KDevelop 4 alebo importovať existujúci projekt do KDevelop 4. Táto položka umožňuje vybrať súbor projektu KDevelop4 alebo existujúci adresár pre otvorenie v KDevelop. Pri otvorení existujúceho adresára, ktorý doteraz nemá súbor projektu KDevelop4, bude tento súbor vytvorený.

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
sk: Natiahnuť projekt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
sk: Natiahnuť projekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.
sk: Vedie používateľa cez načítanie projektu a potom ho importuje do KDevelop 4.

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
sk: Zatvoriť projekt(y)

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
sk: Zatvorí všetky aktuálne vybrané projekty

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
sk: Otvorí nedávno otvorený projekt

en: Project already open: %1
sk: Už otvorený projekt: %1

en: No active document
sk: Žiadny aktívny dokument

en: The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>What do you want to do?
sk: Projekt, ktorý sa snažíte otvoriť, je už otvorený v najmenej jednom ďalšom sedení.<br>Čo chcete robiť?

en: No enabled plugin supports this repository URL: %1
sk: Žiadny zo zapnutých rozšírení nepodporuje túto adresu úložiska: %1

en: Could not create the directory: %1
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
sk: Je potrebné, aby ste určili platný alebo neexistujúci adresár, aby ste si overili projekt.

en: You need to specify the source for your remote project
sk: Musíte určiť zdroj pre váš vzdialený projekt

en: You need to specify an empty folder as your project destination
sk: Musíte určiť prázdny adresár ako vaše umiestnenie projektu

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
sk: Aktuálna konfigurácia spustenia nepodporuje režim '%1'.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
sk: Otvoriť konfiguračný dialóg spustenia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
sk: Otvorí dialóg pre nastavenie nových konfigurácií spustenia alebo pre zmenu existujúcich.

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
sk: Vykonať aktuálne spustenie

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
sk: Vykoná cieľ alebo program určený v práve aktívnej konfigurácii spustenia.

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
sk: Zastaviť všetky práve bežiace úlohy

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
sk: Požaduje, aby sa všetky bežiace úlohy zastavili.

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
sk: Menu umožňuje zastaviť jednotlivé úlohy

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
sk: Zoznam úloh, ktoré sa môžu zastaviť individuálne.

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
sk: Súčasná konfigurácia spustenia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
sk: Vybrať, ktorú konfiguráciu spustenia spustiť, keď je vyvolané spustenie.

en: New %1 Launcher
sk: Nový %1 spúšťač

en: Host System
sk: Hostiteľský systém

en: Allows to select a runtime
sk: Umožní vybrať behové prostredie

en: Runtime: %1
sk: Behové prostredie: %1

en: The following files have been modified. Save them?
sk: Nasledujúce súbory boli zmenené. Uložiť ich?

en: (no projects)
sk: (žiadne projekty)

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
sk: <p>Nemožno vymazať zamknuté sedenie.

[ctx: @info]
en: <p>The session <b>%1</b> is locked by %2 on %3 (PID %4).
sk: <p>Sedenie <b>%1</b> je zamknuté s %2 na %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: The session <b>%1</b> and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
sk: Sedenie <b>%1</b> a všetky obsiahnuté nastavenia budú vymazané. Projekty zostanú neovplyvnené. Naozaj chcete pokračovať?

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
sk: Súčasné sedenie a všetky obsiahnuté nastavenia budú vymazané. Projekty zostanú neovplyvnené. Naozaj chcete pokračovať?

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
sk: Premenovať sedenie

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
sk: Spustiť nové sedenie

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
sk: Spustiť novú inštanciu KDevelop s prázdnym sedením

en: Create New Session
sk: Vytvoriť nové sedenie

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) detected, making this one visible instead of starting a new one
sk: Bežiaca inštancia %1 (PID: %2) zistená, zviditeľňujem ju namiesto spustenia novej

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
sk: Bežiaca inštancia %1 (PID: %2) zrejme visí

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
sk: Daná aplikácia nereagovala na volanie DBUS, je možné, že spadla alebo visí.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
sk: Zlyhalo zamknutie sedenia <em>%1</em>, už zamknuté s %2 na %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
sk: Zlyhalo zamknutie sedenia <em>%1</em> (súbor zámku nedostupný).

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
sk: <p>Prosím, zatvorte problematickú inštanciu aplikácie alebo zvoľte ďalšie sedenie pre spustenie.</p>

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
sk: Zlyhalo zamknutie sedenia %1

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
sk: Sedenie %1 je už aktívne v inej spustenej inštancii.

en: Analyzers
sk: Analyzátory

en: Configure Analyzers
sk: Nastaviť analyzátory

en: Configure Background Parser
sk: Nastaviť analyzátor na pozadí

en: Configure Documentation
sk: Nastaviť dokumentáciu

en: No Source Formatter available
sk: Žiadny zdrojový formátovač nie je k dispozícii

en: Configure Environment Variables
sk: Nastaviť premenné prostredia

en: %1 (default profile)
sk: %1 (predvolený profil)

en: Language Support
sk: Jazyková podpora

en: Configure Code-Completion and Semantic Highlighting
sk: Nastaviť dokončovanie kódu a sémantické zvýrazňovanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
sk: <p>UI doplňovania kódu má minimálny režim a podrobný režim.<br>Zvoliť, v ktorých prípadoch sa zobrazí v úplne doplňovanie kódu.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
sk: <p>Toto nastavenie rozhoduje o intenzite farieb pre lokálne premenné, napríklad argumenty funkcií, premenné a podobne.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
sk: <p>Tieto nastavenia vám umožňujú meniť intenzitu globálne dostupných typov, napríklad triedy, metódy, funkcie atď.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
sk: <p>Zvýrazniť sémantické problémy, také ako neexistujúce alebo neprístupne deklarácie.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
sk: <p>Ak je povolené, riadky s chybami sa dodatočne zvýraznia a ich pozície sa vyznačia v posuvníku.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
en: <html><head/><body><p>Use bold font for declarations such as classes, functions, local variables, etc.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Použiť tučné písmo pre deklarácie ako triedy, funkcie, lokálne premenné atď.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
sk: <p>Ak projekt obsahuje viac súborov, ako toto číslo, bude projekt
    analyzovaný v zjednodušenom režime, čo zvyšuje účinnosť cez zhromažďovanie menšieho množstva informácií. Schopnosti navigácie globálnym kódom a rýchleho otvárania sa obmedzia.</p>

[ctx: @title:group]
en: Core
sk: Jadro

[ctx: @title:group]
en: Project Management
sk: Správa projektov

[ctx: @title:group]
en: Version Control
sk: Správa verzií

[ctx: @title:group]
en: Utilities
sk: Nástroje

[ctx: @title:group]
en: Documentation
sk: Dokumentácia

[ctx: @title:group]
en: Language Support
sk: Jazyková podpora

[ctx: @title:group]
en: Debugging
sk: Ladenie

[ctx: @title:group]
en: Testing
sk: Testovanie

[ctx: @title:group]
en: Analyzers
sk: Analyzátory

[ctx: @title:group]
en: Runtimes
sk: Behové prostredia

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
sk: Naplánovať všetok zdrojový kód projektu na analýzu pomocou jazykovej podpory na pozadí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
sk: Ak je táto voľba nastavená, KDevelop naplánuje všetok zdrojový kód,
            ktorý nájde aktuálnym systémom zostavenia pre analýzu príslušnou časťou
            jazykovej podpory.  To umožní úplnejšiu jazykovú podporu, ale môže to
             byť pomalšie.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
sk: Zvolí základný adresár, v ktorom sa vytvárajú nové projekty.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
sk: Uložiť všetky otvorené dokumenty pred zostavením čokoľvek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
sk: Ak je táto voľba nastavená všetky otvorené dokumenty budú automaticky uložené pred začatím akéhokoľvek zostavenia.

en: Configure Projects
sk: Nastaviť projekty

en: Runtimes
sk: Behové prostredia

en: Configure Runtimes
sk: Nastaviť behové prostredia

en: Source Formatter
sk: Formátovač zdroja

en: Configure Source Formatter
sk: Nastaviť formátovač zdroja

en: Configure Templates
sk: Nastaviť šablóny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
sk: <p>Určuje, či je ľavý dolný roh obsadený dokovaním naľavo alebo dokovaním naspodku.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
sk: <p>Určuje, či je pravý dolný roh obsadený dokovaním napravo alebo dokovaním naspodku.</p>

en: Configure User Interface
sk: Nastaviť užívateľské rozhranie

en: Reformat all files in the selected folder?
sk: Preformátovať všetky súbory vo vybranom priečinku?

en: Reformatting
sk: Preformátujem

en: Reformat Files
sk: Preformátovať súbory

en: Reformatting one file | Reformatting %1 files
sk[0]: Preformátujem jeden súbor
sk[1]: Preformátujem %1 súbory
sk[2]: Preformátujem %1 súborov

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
sk: Štýl %1 sa používa aj pre nasledujúce jazyky:
    %2.
    Ste si istí, že ho chcete zmazať?

en: New %1
sk: Nové %1

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
sk: Súbor "%1" je na disku zmenený.
    
    Ste si istí, že ho chcete prepísať? (Budú stratené externé zmeny.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
sk: Externe zmenený dokument

en: <b>Active Working Set</b>
sk: <b>Aktívne nastavenie pracoviska</b>

en: <b>Working Set</b>
sk: <b>Nastavenie pracoviska</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
sk: Kliknúť pre otvorenie a aktiváciu tohto dokumentu.

[ctx: @action:button]
en: Load
sk: Načítať

en: Line: 00000 Col: 000
sk: Riadok: 00000 Stĺpec: 000

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All
sk: Zavrieť všetko

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
sk: Kliknúť pravým tlačidlom na pridanie nových nástrojových pohľadov.

[ctx: @action]
en: Focus Editor
sk: Editor zamerania

en: Left Button Bar
sk: Ľavý tlačidlový panel

en: Right Button Bar
sk: Pravý tlačidlový panel

en: Bottom Button Bar
sk: Spodný tlačidlový panel

en: DUChain builder application
sk: Aplikácia DUChain builder

en: file or directory
sk: súbor alebo adresár

en: Show warnings and debug output
sk: Ukázať varovania a ladiaci výstup

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
sk: Vynútiť aktualizáciu najvyšších kontextov, ktoré zodpovedajú zadaným súborom

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
sk: Vynútiť aktualizáciu najvyšších kontextov, ktoré zodpovedajú zadaným súborom a všetkých zahrnutým súborom

en: Number of threads to use
sk: Počet vlákien na použitie

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
sk: Funkcie na zabudovanie. Voľby: prázdne, zjednodušené-viditeľné-deklarácie, viditeľné-deklarácie (predvolené), všetky-deklarácie, všetky-deklarácie-a-použitia, všetky-deklarácie-a-použitia-a-AST

en: Print complete Definition-Use Chain on successful parse
sk: Tlač hotová Definícia-Použiť reťaz pri úspešnom spracovaní

en: Print complete DUChain Definitions repository on successful parse
sk: Tlač hotová. Repozitár definícií DUChain pri úspešnom spracovaní

en: Print complete DUChain PersistentSymbolTable repository on successful parse
sk: Tlač hotová. Repozitár tabuľky perzistentných symbolov DUChain pri úspešnom spracovaní

en: Number defining the maximum depth where declaration details are printed
sk: Číslo definujúce maximálnu hĺbku, kde sa vytlačia podrobnosti deklarácie

en: Dump DUChain graph (in .dot format)
sk: Vypísať DUChain graf (vo formáte .dot)

en: Print problems encountered during parsing
sk: Nastali problémy tlače počas rozboru

en: Recursively dump errors from imported contexts.
sk: Rekurzívne vypísať chyby z importovaných kontextov.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default profile (currently: %1)
sk: Použiť predvolený profil (aktuálne: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (does not exist)
sk: %1 (neexistuje)

en: Task aborted
sk: Úloha ukončená

en: Run all tests in %1
sk: Spustiť všetky testy v %1

en: You don't have write permissions for the following files; add write permissions for owner before saving?
sk: Nemáte oprávnenia na zápis pre nasledovné súbory; pridať oprávnenia na zápis pre majiteľa pred uložením?

en: Failed adding write permissions for some files.
sk: Zlyhalo pridanie oprávnenia na zápis pre niektoré súbory.

en: Working Directory does not exist: %1
sk: Pracovný adresár neexistuje: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
sk: Pracovný adresár nie je absolútny: %1

en: Process '%1' exited with status %2
    %3
sk: Proces sa '%1' ukončil so stavom %2
    %3

en: Command finished with error %1.
sk: Príkaz skončil s chybou %1.

en: Command exited with value %1.
sk: Príkaz sa ukončil s hodnotou %1.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
sk: Pred vytvorením novej vetvy musíte vybrať základnú vetvu zo zoznamu.

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
sk: Vetva "%1" už existuje.
    Prosím, zvoľte iný názov.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
sk: V súčasnej dobe vo vetve "%1".
    Ak to chcete odstrániť, prosím, zmeňte na inú vetvu.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
sk: Naozaj chcete odstrániť nezvratne odstrániť vetvu '%1'?

en: Already on branch "%1"
sk: Už na vetve "%1"

en: Branch "%1" doesn't exists.
    Please, choose another name.
sk: Vetva "%1" už existuje.
    Prosím, zvoľte iný názov.

en: You must select a branch to merge into current one from the list.
sk: Pred vytvorením novej vetvy musíte vybrať základnú vetvu zo zoznamu.

en: Could not create a patch for the current version.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť záplatu pre aktuálnu verziu.

en: There are no committed differences.
sk: Nie sú žiadne commitnuté zmeny.

en: Branch "%1" already exists.
sk: Vetva "%1" už existuje.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
sk: Ste si istý, že chcete premenovať "%1" na "%2"?

en: Commit message:
sk: Správa odoslania:

[ctx: @title:column]
en: Message
sk: Správa

[ctx: @title:column]
en: Author
sk: Autor

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
sk: Pridať

en: There are no differences.
sk: Nie sú žiadne rozdiely.

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
sk: Nemožno zobraziť poznámky, chýba rozhranie KTextEditor::AnnotationInterface pre editor.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
sk: Nemožno vykonať akciu doplnenia poznámok, pretože dokument nebol nájdený alebo nebol textový dokument:
    %1

[ctx: By: commit author]
en: By: %1
sk: Od: %1

en: Old Messages
sk: Staré správy

en: For more detailed information please see the Version Control tool view.
sk: Pre podrobnejšie informácie si prosím pozrite nástrojový pohľad správy verzií

en: Unable to commit
sk: Nemôžem potvrdiť

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
sk: Potvrdiť

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
sk: <qt>Súbory budú začlenené:
    <ul>%1</ul>
    So správou:
     <pre>%2</pre></qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
sk: Ktoré súbory na zobrazenie problémov v nich

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
sk: Zobraziť problémy v aktuálnom dokumente

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
sk: Zobraziť problémy vo všetkých otvorených dokumentoch

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
sk: Zobraziť problémy v aktuálnom projekte

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
sk: Zobraziť problémy vo všetkých projektoch

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
sk: Zobraziť problémy v importovaných súboroch

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors
sk: Zobrazovať chyby

[ctx: @info:tooltip]
en: Display warnings
sk: Zobrazovať upozornenia

[ctx: @info:tooltip]
en: Display hints
sk: Zobrazovať tipy

en: The wildcard pattern defines whether a file or folder is included in a project or not.<br />The pattern is matched case-sensitively against the items relative path to the project root. The relative path starts with a forward slash, trailing slashes of folders are removed.<br />Patterns ending on <code>"/"</code> are implicitly considered to match against folders only.<br />Patterns which do not explicitly start with either <code>"/"</code> or <code>"*"</code> implicitly get <code>"*/"</code> prepended and thus match any item with a relative path ending on the given pattern.
sk: Vzor s divokou kartou definuje, či je súbor alebo priečinok zahrnutý v projekte, alebo nie.<br />Vzor sa porovnáva s citlivosťou na veľkosť písmen oproti relatívnej ceste položiek ku koreňu projektu. Relatívne cesty začínajú lomkou, prebytočné lomky priečinkov sú odstránené.<br />Vzory končiace na <code>"/"</code> sa implicitne považujú iba na kontrolu priečinkov.<br />Vzory, ktoré explicitne nezačínajú <code>"/"</code> alebo <code>"*"</code>, implicitne dostanú predradené <code>"*/"</code> a teda vyhovujú každej položke s relatívnou cestou končiacou daným vzorom.

en: The target defines what type of item the filter is matched against.<br />Filters either apply only to files, only to folders or to both.
sk: Cieľ definuje, ktorému typu položky sa filter porovnáva.<br />Filtre sa môžu použiť iba na súbory, iba na priečinky alebo na oboje.

en: Filters by default exclude items from the project. Inclusive patterns can be used to include items which where matched by previous exclusive patterns.<br />E.g. to only include files ending on <code>".cpp"</code> in your project, you could exclude all files via <code>"*"</code> and then apply an inclusive <code>"*.cpp"</code> pattern.
sk: Filtre predvolene vylučujú položky z projektu. Zahrňovacie vzory sa dajú použiť na zahrntie položiek, ktoré vyhovujú predošlým vylučovacím vzorom.<br />Napr. iba na zahrnutie súborov končiacich na <code>".cpp"</code> vo vašom projekte, môžete vylúčiť všetky súbory cez <code>"*"</code> a potom použiť vzor zahrnutia <code>"*.cpp"</code>.

en: A filter with an empty pattern will match all items. Use <code>"*"</code> to make this explicit.
sk: Filter s prázdnym vzorom vyhovuje všetkým položkám. Použite <code>"*"</code>, aby to bolo explicitné.

en: A filter ending on <code>"/"</code> can never match a file.
sk: Filtru končiacemu na <code>"/"</code> nemôže vyhovovať žiadny súbor.

en: A filter for the item was added. To undo, use the project filter settings. | A filter for the items was added. To undo, use the project filter settings.
sk[0]: Filter pre položku bol pridaný. Na vrátenie použite nastavenia filtra projektu.
sk[1]: Filter pre položky bol pridaný. Na vrátenie použite nastavenia filtra projektu.
sk[2]: Filter pre položky bol pridaný. Na vrátenie použite nastavenia filtra projektu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure which files and folders inside the project folder should be included or excluded:
sk: Nastaviť, ktoré súbory a priečinky v priečinku projektu majú byť zahrnuté alebo vylúčené:

en: Move %1 item into %2 | Move %1 items into %2
sk[0]: Presunúť %1 položku do %2
sk[1]: Presunúť %1 položky do %2
sk[2]: Presunúť %1 položiek do %2

en: Copy %1 item into %2 | Copy %1 items into %2
sk[0]: Kopírovať %1 položku do %2
sk[1]: Kopírovať %1 položky do %2
sk[2]: Kopírovať %1 položiek do %2

en: Delete %1 item | Delete %1 items
sk[0]: Vymazať %1 položku
sk[1]: Vymazať %1 položky
sk[2]: Vymazať %1 položiek

en: Move item %1 into %2
sk: Presunúť položku %1 do %2

en: Copy item %1 into %2
sk: Kopírovať položku %1 do %2

en: Delete item %1
sk: Vymazať položku %1

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
sk: Vloženie sa nepodarilo

en: Failed to paste. Below is a list of suboperations that have been attempted.
sk: Zlyhalo vloženie. Dole je zoznam podoperácií, ktoré sa mali urobiť.

en: There is already a file named '%1'
sk: Už existuje súbor s názvom '%1'

en: Could not rename '%1'
sk: Nemôžem premenovať '%1'

en: '%1' is not a valid file name
sk: '%1' nie je platný názov súboru

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
sk: &Zrušiť

[ctx: Version control: Currently not on a branch]
en: (no branch)
sk: (žiadna vetva)

en: Could not remove: %1.
sk: Nemôžem odstrániť: %1.

en: No project specified.
sk: Projekt nie je zadaný.

en: Configure error
sk: Chyba nastavenia

en: Please specify path to QMake executable.
sk: Prosím zadajte cestu k binárke QMake.

en: QMake executable "%1" does not exist.
sk: Binárka QMake "%1" neexistuje.

en: QMake executable is not a file.
sk: Binárka QMake nie je súbor.

en: QMake executable is not executable.
sk: Binárka QMake nie je spustiteľná.

en: QMake executable cannot be queried for variables.
sk: Binárku QMake nie je možné dopytovať na premenné.

en: No basic MkSpec file could be found for the given QMake executable.
sk: Nenašiel sa žiadny základný súbor MkSpec pre danú binárku QMake.

en: Please specify a build folder.
sk: Prosím zadajte priečinok zostavenia.

en: Run QMake in %1
sk: Spustiť QMake v %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: Choose the Location
sk: Vybrať umiestnenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, classNameLabel)
en: &Class name:
sk: Názov triedy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, baseClassLabel)
en: &Base class:
sk: Základná trieda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, classTypeLabel)
en: &Type information:
sk: Informácie o type:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QObject
sk: Dedí po QObject

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QWidget
sk: Dedí po QWidget

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QDeclarativeItem - Qt Quick 1
sk: Dedí po QDeclarativeItem - Qt Quick 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QQuickItem - Qt Quick 2
sk: Dedí po QQuickItem - Qt Quick 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Based on QSharedData
sk: Založené na QSharedData

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: &Header file:
sk: Hlavičkový súbor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: &Source file:
sk: Zdrojový súbor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generateFormLabel)
en: &Generate form:
sk: Vygenerovať formulár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formLabel)
en: &Form file:
sk: Súbor formulára:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: &Path:
sk: &Cesta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::ProjectIntroPage)
en: Introduction and Project Location
sk: Úvod a umiestnenie projektu

note: #-#-#-#-#  1109 (kdevqmljssupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Create in:
sk: Vytvoriť v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsDirectoryCheckBox)
en: Use as default project location
sk: Použiť ako predvolené umiestnenie projektu

en: Possible type mismatch between the argument type (%1) and the value passed as argument (%2)
sk: Možná nezhoda typov medzi typom argumentu (%1) a hodnotou predanou ako argument (%2)

en: Module not found, some types or properties may not be recognized
sk: Modul nenájdený, niektoré typy vlastností nemusia byť rozpoznané

en: Mismatch between the value type (%1) and the property type (%2)
sk: Nezhoda medzi typom položky (%1) a typom vlastnosti (%2)

en: Error loading QML file: %1
sk: Chyba čítania súboru QML: %1

en: Duration in milliseconds
sk: Trvanie v milisekundách

[ctx: example text to test a font]
en: The lazy dog jumps over<br>the quick brown fox.
sk: Kŕdeľ šťastných ďatľov učí pri ústí Váhu mĺkveho<br>koňa obhrýzať trávu a žrať čerstvé mäso.

en: Height of an item in pixels
sk: Výška položky v bodoch

en: Opacity of an item
sk: Nepriehľadnosť položky

en: Spacing between items
sk: Rozostupy medzi položkami

en: Width of an item in pixels
sk: Šírka položky v bodoch

en: The command "qmake -query" could not provide a path to a QtHelp file (QCH).
sk: Príkaz "qmake -query" neposkytuje cestu k súboru QtHelp file (QCH).

en: Documentation provided by GHNS
sk: Dokumentácia poskytnutá GHNS

en: Qt Compressed Help file is not valid.
sk: Komprimovaný súbor pomocníka Qt nie je platný.

en: Documentation already imported
sk: Dokumentácia je už importovaná

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
sk: Vymazať

en: Could not find any documentation for '%1'
sk: Nemôžem nájsť žiadnu dokumentáciu pre '%1'

en: QtHelp Home Page
sk: Domovská stránka QtHelp

en: Documentation in the %1
sk: Dokumentácia v %1

en: Not available any more: %1
sk: Už nedostupné: %1

en: Not available any more
sk: Už nedostupné

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
sk: Návrat: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
sk: Súbor: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
sk: Panel nástrojov Rýchle otvorenie

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
sk: Projekt %1

en: Not parsed yet
sk: Ešte neanalyzované

[ctx: @title:window]
en: Build
sk: Vybudovať

[ctx: @title:window]
en: Run
sk: Spustiť

[ctx: @title:window]
en: Version Control
sk: Správa verzií

en: Copying only works on local files
sk: Kopírovanie pracuje len s miestnymi súbormi

en: Destination file/directory
sk: Cieľový súbor/adresár...

en: Moving only works on local files/dirs
sk: Presun pracuje len s miestnymi súbormi/adresármi

en: Subversion Add
sk: Subversion Pridať

en: Not enough information to add file
sk: Nedostatočné informácie na pridanie súboru

en: Subversion Annotate
sk: Subversion Anotovať

en: Not enough information to blame location
sk: Nedostatočné informácie na vinu umiestnenia

en: Not enough information to checkout
sk: Nedostatočné informácie na checkout

en: Committing...
sk: Odosielanie...

en: Not enough information to execute commit
sk: Nedostatočné informácie na vykonanie odoslania

en: Subversion Copy
sk: Subversion Kopírovať

en: Not enough information to copy file
sk: Nedostatočné informácie na kopírovanie súboru

en: Not enough information given to execute diff
sk: Nedostatočné informácie na vykonanie diff

en: Not enough information to import
sk: Nedostatočné informácie na import

en: Not enough information to execute info job
sk: Nedostatočné informácie na vykonanie info úlohy

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
sk: Pridané %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
sk: Vymazané %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
sk: Vymazané %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
sk: Pridané %1

en: Updating externals: %1
sk: Aktualizujem externals: %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
sk: Pridávam %1 pomocou mimetype %2.

en: Blame finished for revision %1, path %2
sk: Vina ukončená pre revíziu %1, cesta %2

en: Reverted working copy %1
sk: Vrátená pracovná kópia %1

en: Reverting failed on working copy %1
sk: Zlyhalo vrátenie na pracovnej kópii %1

en: Copied %1
sk: Skopírované %1

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
sk: CN (názov hostiteľa) certifikátu nezodpovedá vzdialenému názvu hostiteľa.

en: Certificate authority is unknown.
sk: Certifikačná autorita je neznáma.

en: Other unknown error.
sk: Iná neznáma chyba.

en: Enter Login for: %1
sk: Zadajte login pre: %1

en: Error executing Job:
    %1
sk: Chyba vykonávania úlohy:
    %1

en: Not enough information to log location
sk: Nedostatočné informácie na záznam umiestnenia

en: Subversion Move
sk: Subversion Presun

en: Not enough information to move file
sk: Nedostatočné informácie na presun súboru

en: Subversion Remove
sk: Subversion Vymazať

en: Not enough information to execute remove job
sk: Nedostatočné informácie na vykonanie úlohy odstránenia

en: Subversion Revert
sk: Subversion Vrátiť

en: Not enough information to execute revert
sk: Nedostatočné informácie na vykonanie vrátenia

en: Subversion Status
sk: Subversion Stav

en: Not enough information to execute status job
sk: Nedostatočné informácie na vykonanie úlohy stavu

en: Subversion Update
sk: Subversion Aktualizácia

en: Not enough Information to execute update
sk: Nedostatočné informácie na vykonanie aktualizácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
sk: Boli chyby pri kontrole certifikátu servera.
    Chcete dôverovať tomuto certifikátu?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
sk: Dôvody, prečo kontrola zlyhala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
sk: odtlačok

en: Run 1 test | Run %1 tests
sk[0]: Spustiť 1 test
sk[1]: Spustiť %1 testy
sk[2]: Spustiť %1 testov

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
sk[0]: Spustiť 1 test v %2
sk[1]: Spustiť %1 testy v %2
sk[2]: Spustiť %1 testov v %2

en: Unable to find Bazaar (bzr) executable. Is it installed on the system?
sk: Nemôžem nájsť program Bazaar (bzr). Je nainštalovaný v systéme?

en: The clang builtin include path "%1" is invalid (missing cpuid.h header).
    Try setting the KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR environment variable manually to fix this.
    See also: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779
sk: Cesta k zabudovanému Clangu-u "%1" is neplatná (chýba hlavičkový súbor cpuid.h).
    Skúste ručne nastaviť premennú prostredia KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR , na opravu.
    Pozrite tiež: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779

en: Override %1
sk: Prepísať %1

en: Implement %1
sk: Implementácia %1

en: Look-ahead Matches
sk: Look-ahead zhody

en: Abstract Override
sk: Abstraktné preťaženie

en: Virtual Override
sk: Virtuálne preťaženie

en: Implement Function
sk: Implementovať funkciu

en: Update declaration signature
sk: Aktualizovať označenie deklarácie

en: Update definition signature
sk: Aktualizovať označenie definície

en: Update declaration signature
    from: %1
    to: %2
sk: Aktualizovať podpis deklarácie
    od: %1
    do: %2

en: Update definition signature
    from: %1
    to: %2
sk: Aktualizovať podpis definície
    od: %1
    do: %2

en: Adapt Signature
sk: Prispôsobiť podpis

en: Create separate definition for %1
sk: Vytvoriť oddelenú definíciu pre %1

en: No source file available for %1.
sk: Žiadny dostupný zdrojový súbor pre %1.

en: Failed to update DUChain for %1.
sk: Zlyhala aktualizácia DUChain pre %1.

en: Declaration lost while updating.
sk: Deklarácia sa stratila počas aktualizácie.

en: Cannot create definition for this declaration.
sk: Nemožno vytvoriť definíciu pre túto deklaráciu.

en: No document for %1
sk: Žiadny dokument pre %1

en: Insertion failed
sk: Vloženie zlyhalo

en: Applying changes failed: %1
sk: Použitie zmien zlyhalo: %1

en: Fix-it Hints
sk: Tipy na opravu

en: Insert "%1" at line: %2, column: %3
sk: Vložiť "%1" na riadok: %2, stĺpec: %3

en: Replace text at line: %1, column: %2 with: "%3"
sk: Nahradiť text na riadku: %1, stĺpec: %2 s: "%3"

en: Replace "%1" with: "%2"
sk: Nahradiť "%1" s: "%2"

en: Replace multiple lines starting at line: %1, column: %2 with: "%3"
sk: Nahradiť viaceré riadky počnúc riadkom: %1, stĺpec: %2 s: "%3"

en: Add #pragma once
sk: Pridať #pragma raz

en: Add macro-based #ifndef/#define/#endif header guard
sk: Pridať na makre založenú #ifndef/#define/#endif hlavičku

en: Macro %1
sk: Makro %1

en: Function macro
sk: Funkčné makro

[ctx: %1: the link to the definition]
en: Defined in: %1
sk: Definované v: %1

en: Body:
sk: Telo:

en: Add Custom Include Path
sk: Pridať vlastnú cestu vloženia

en: Requested here: %1
sk: Požadované tu: %1

en: In included file: %1
sk: V zahrnutom súbore: %1

en: Header is not guarded against multiple inclusions
sk: Hlavička nie je chránená proti viacnásobnému vloženiu

en: The given header is not guarded against multiple inclusions, either with the conventional #ifndef/#define/#endif macro guards or with #pragma once.
sk: Daná hlavička nie je chránený proti viacnásobnému vloženiu, buď cez konvenčné #ifndef/#define/#endif makro ochrany alebo s #pragma.

en: Insert '%1'
sk: Vložiť '%1'

en: Forward declare as 'class'
sk: Dopredná deklarácia ako 'class'

en: Forward declare as 'struct'
sk: Dopredná deklarácia ako 'struct'

en: Clang-Tidy Analysis
sk: Analýza Clang-Tidy

en: Failed to start Clang-Tidy process.
sk: Zlyhalo spustenie procesu Clang-Tidy.

en: Very stable checks, 99.99% safe, mostly no false-positives, very desirable.
sk: Veľmi stabilné kontroly, na 99,99% bezpečné, väčšinou bez falošne pozitívnych výsledkov.

en: The default level. Very similar to level 0, slightly more false-positives but very few.
sk: Predvolená úroveň. Veľmi podobné úrovni 0, o niečo viac falošne pozitívnych, ale veľmi málo.

en: Also very few false-positives, but contains noisy checks which not everyone agree should be default.
sk: Tiež veľmi málo falošne pozitívnych, ale obsahuje hlučné kontroly, ktoré nie všetci súhlasia, by mali byť predvolené.

en: Contains checks with high rate of false-positives.
sk: Obsahuje kontroly s vysokou mierou falošne pozitívnych výsledkov.

en: Checks here need to be enabled explicitly, as they don't belong to any level. Checks here are very stable and have very few false-positives.
sk: Kontroly je treba výslovne povoliť, pretože nepatria do žiadnej úrovne. Kontroly sú veľmi stabilné a majú veľmi málo falošne pozitívnych výsledkov.

en: Unable to load Clazy checks information from '%1'. Please check your settings.
sk: Nie je možné načítať informácie o kontrole od Clazy z „%1“. Skontrolujte svojenastavenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageLabel)
en: Since nothing is selected Clazy will use all checks from levels 0 and 1.
sk: Pretože nič nie je vybrané, Clazy použije všetky kontroly z úrovní 0 a 1.

en: 1 check detected | %1 checks detected
sk[0]: 1 kontrola detekovaná
sk[1]: %1 kontroly detekované
sk[2]: %1 kontrol detekovaných

en: Clazy Analysis (%1)
sk: Clazy Analýza (%1)

en: Unknown Level
sk: Neznáma úroveň

en: Failed to start Clazy analysis process.
sk: Nepodarilo sa spustiť proces analýzy Clazy.

en: Clazy analysis process crashed.
sk: Proces analýzy clazy zlyhal.

en: Clazy analysis process timed out.
sk: Časový limit procesu analýzy clazy vypršal.

en: Write to Clazy analysis process failed.
sk: Zápis do procesu clazy analýzy zlyhal.

en: Read from Clazy analysis process failed.
sk: Čítanie x procesu clazy analýzy zlyhalo.

en: clazy-standalone path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
sk: Nezistila sa cesta clazy-standalone. Nastavte cestu ručne, ak je už nainštalované Clazy.

en: clazy-standalone path is empty.
sk: Cesta clazy-standalone je prázdna.

en: clazy-standalone path '%1' does not exists.
sk: Cesta clazy-standalone '%1' neexistuje.

en: clazy-standalone path '%1' is not an executable.
sk: Cesta clazy-standalone '%1' nie je spustiteľná.

en: Clazy documentation path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
sk: Cesta dokumentácie Clazy nebola nájdená. Nastavte cestu manuálne, ak je Clazy už nainštalované.

en: Clazy documentation path is empty.
sk: Cesta dokumentácie Clazy je prázdna.

en: Clazy documentation path '%1' is not a directory.
sk: Cesta dokumentácie Clazy '%1' nie je adresár.

[ctx: @action]
en: Analyze Current File with %1
sk: Analyzovať aktuálny súbor s %1

[ctx: @action]
en: Analyze Current Project with %1
sk: Analyzovať aktuálny projekt s %1

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
sk: Dvakrát kliknite sem na vloženie novej definície na použitie pre cestu

[ctx: %1 is an include path]
en: %1 does not exist
sk: %1 neexistuje

en: Are you sure you want to remove the configuration for the path '%1'?
sk: Určite chcete vymazať nastavenie pre cestu '%1'?

en: Configure C/C++ parser
sk: Nastaviť C/C++ spracovač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureLabel)
en: Configure which macros and include directories/files will be added to the parser during project parsing:
sk: Nastaviť, ktoré makrá a zahrnuté adresáre/súbory sa pridajú do spracovača počas spracovania projektu:

en: Bad #define directive in %1: %2
sk: Zlá direktíva #define v %1: %2

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
sk: Zlyhalo uloženie vlastných ciest vloženia v adresári: %1

en: Heaptrack Analysis (%1)
sk: Analýza Heaptrack (%1)

en: Unable to start Heaptrack analysis - "%1" plugin is not loaded.
sk: Nemožno spustiť analýzu Heaptrack - doplnok „%1“ nie je načítaný.

en: Heaptrack analysis can be started only for native applications.
sk: Heaptrackovú analýzu je možné spustiť iba pre natívne aplikácie.

en: Check your settings and install the visualizer if necessary.
sk: Skontrolujte si nastavenia a nainštalujte vizualizátor, ak je to potrebné.

en:     *** MESON ERROR ***
sk:     *** CHYBA MESON ***

en: Failed to set the internally used Ninja builder
sk: Zlyhalo nastavenie vnútorne použitého Ninja buildera

en: Failed to acquire the Ninja builder plugin
sk: Zlyhalo pripojenie pluginu buildera Ninja

en: The current build directory for %1 is invalid
sk: Aktuálny adresár zostavenia pre %1 je neplatný

en: The directory '%1' is not empty and does not seem to be an already configured build directory
sk: Adresár '%1' nie je prázdny a nevyzerá ako nastavený adresár zostavenia

en: The directory '%1' cannot be used as a meson build directory
sk: Adresár '%1' nemôže byť použitý ako adresár zostavenia Meson

en: The current build configuration is broken, because the build directory is not specified
sk: Aktuálne nastavenie zostavenia je poškodené, pretože adresár zostavenia nie je určený

en: Congratulations: You have reached unreachable code!
    Please report a bug at https://bugs.kde.org/
    FILE: %1:%2
sk: Blahoželáme: Dosiahli ste nedosiahnuteľný kód!
    Prosím, zadajte bug na https://bugs.kde.org/
    SÚBOR: %1:%2

en: Internal error: The buildsystem manager is not the MesonManager
sk: Vnútorná chyba: Správca systému zostavení nie je MesonManager

en: Failed to create a new build directory
sk: Zlyhalo vytvorenie nového adresára zostavenia

en: The directory '%1' is already pruned
sk: Adresár '%1' je už skrátený

en: The directory '%1' does not appear to be a meson build directory
sk: Adresár '%1' nevyzerá ako adresár zostavenia Meson

en: Aborting prune operation
sk: Prerušenie operácie skrátenia

en: Deleting contents of '%1'
sk: Mazanie obsahu '%1'

en: Meson builder error: %1
sk: Chyba buildera Meson: %1

en: Importing %1 failed because no build directory could be created.
sk: Import %1 zlyhal, pretože nebolo možné vytvoriť adresár zostavenia.

en: Introspection file '%1' does not exist
sk: Súbor introspekcie '%1' neexistuje

en: Failed to open introspection file '%1'
sk: Zlyhalo otvorenie súboru introspekcie '%1'

en: In %1:%2: %3
sk: V %1:%2: %3

en: The introspection file '%1' contains neither an array nor an object
sk: Súbor introspekcie '%1' neobsahuje ani pole, ani objekt

en: %1 returned %2
sk: %1 vrátilo %2

en: JSON parser error: %1
sk: Chyba parsera JSON: %1

en: The introspection output of '%1' contains neither an array nor an object
sk: Výstup introspekcie '%1' neobsahuje ani pole, ale objekt

en: The current build directory is invalid
sk: Aktuálny adresár zostavenia je neplatný

en: Failed to create a temporary file.
sk: Zlyhalo vytvorenie dočasného súboru.

en: The rewriter output of '%1' is not an object
sk: Výstup prepisovača '%1' nie je objekt

en: Status: %1
sk: Stav: %1

en: The current build directory does not exist
sk: Aktuálny adresár zostavenia neexistuje

en: The current build directory is empty
sk: Aktuálny adresár zostavenia je prázdny

en: Build directory configured
sk: Adresár zostavenia nastavený

en: This meson build directory is not fully configured
sk: Adresár zostavenia Meson nie je plne nastavený

en: This directory does not seem to be a meson build directory
sk: Tento adresár nevyzerá ako adresár zostavenia Meson

en: Invalid build directory configuration (empty build directory string)
sk: Neplatné nastavenie adresára zostavenia (používam prázdny reťazec adresáru zostavenia)

en: Something went very wrong. This is a bug
sk: Niečo sa stalo veľmi zlé. Toto je chyba

en: %1 option changed | %1 options changed
sk[0]: %1 voľba zmenená
sk[1]: %1 voľby zmenené
sk[2]: %1 volieb zmenených

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_status) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_statusMessage)
en: Status message...
sk: Stavová správa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_changed)
en: Num changed
sk: Num zmenený

en: <NEW>
sk: <NOVÉ>

en: Specified meson executable does not exist
sk: Určený program Meson neexistuje

en: Creating new build directory
sk: Vytváram nový adresár zostavenia

en: Using an already configured build directory
sk: Použijem už nastavený adresár zostavenia

en: Using a broken meson build directory (this should be fine)
sk: Použitie poškodeného adresára zostavenia Meson (malo by byť OK)

en: Cannot use specified directory
sk: Nemôžem použiť určený adresár

en: There are already files in the build directory
sk: Už sú súbory v adresári zostavenia

en: The build directory field must not be empty
sk: Pole adresáru zostavenie nesmie byť prázdne

en: You have reached unreachable code. This is a bug
sk: Dosiahli ste nedosiahnuteľný kód. Toto je chyba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_buildDir)
en: Build directory:
sk: Adresár zostavenia:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, i_buildDir)
en: Full Path to the new build directory
sk: Plná cesta k novému adresáru zostavenia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, c_main)
en: Meson Options
sk: Voľby Meson

en: Initializing GUI
sk: Inicializujem GUI

en: Loading project data...
sk: Načítavam údaje projektu...

en: Writing project data...
sk: Zapisujem údaje projektu...

en: Loading meson rewriter data failed
sk: Načítanie údajov prepisovača Meson zlyhalo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
en: Meson project settings
sk: Nastavenia projektu Meson

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, t_project)
en: Project settings
sk: Nastavenia projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_project)
en: <html><head/><body><h3>projectName</h3></body></html>
sk: <html><head/><body><h3>názov projektu</h3></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_defOpts)
en: Project default options
sk: Predvolené voľby projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: New Option
sk: Nová možnosť

en: Failed to remove scratch: %1
sk: Nepodarilo sa odstrániť scratch: %1

en: Failed to create scratch: Name already in use
sk: Nepodarilo sa vytvoriť scratch: Názov sa už používa

en: Failed to create new scratch
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový scratch

en: Failed to rename scratch: Names must not include path separator
sk: Nepodarilo sa premenovať scratch: Názvy nesmú obsahovať oddeľovač

en: Failed renaming scratch.
sk: Nepodarilo sa premenovať scratch.

en: Process finished with exit code %1.
sk: Proces bol ukončený výstupným kódom %1.

en: Failed to run scratch: %1
sk: Nepodarilo sa spustiť scratch: %1

en: Scratchpad lets you quickly run and experiment with code without a full project, and even store todos. Create a new scratch to start.
sk: Scratchpad vám umožňuje rýchlo spustiť a experimentovať s kódom bez úplného projektu a dokonca ukladať úlohy. Ak chcete začať, vytvorte nový Scratch.

en: Need Help?
sk: Potrebujete pomoc?

en: Learn about KDevelop
sk: O programe KDevelop

en: Join KDevelop's team!
sk: Pridajte sa k tímu KDevelop!

en: Back to code
sk: Späť na kód

en: Configure a new Launcher
sk: Nastaviť nový spúšťač

en: Debug your program
sk: Debugovať váš program

en: Debug Area
sk: Oblasť ladenia

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.
sk: V oblasti <em>Ladenie</em> budete môcť vidieť a analyzovať, ako váš program funguje. V ponuke <em>Spustiť</em> nájdete všetky možné voľby.

en: As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
sk: Ako vidíte, tu môžete spustiť vašu aplikáciu alebo ladiť ju, ak potrebujete informácie o behu. Môžete vybrať, čo sa má spustiť, nastavením behu a vybraním jedného, ktorý chcete použiť v podponuke <em>Nastavenie aktuálneho behu</em>.

en: Review a Patch
sk: Posúdiť záplatu

en: Review Area
sk: Oblasť revízie

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.
sk: V oblasti <em>Revízia</em> budete mať možnosť nájsť nástroje, ktoré potrebujete na revíziu zmien vo vašich projektoch, buď vaše alebo externé záplaty.

en: Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
sk: Tiež vám pomôže poslať zmeny komunite, ktorej prispievate, buď odoslaním zniem, poslaním ich e-mailom alebo vložením ich na službu ReviewBoard.

en: Fetch Project
sk: Natiahnuť projekt

en: <h3>Welcome to KDevelop!</h3>
    <p>You can start working on a project by opening an existing or creating a new one via the above buttons.</p>
    <p>If you need help, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">User Manual.</a></p>
sk: <h3>Vitajte v KDevelop!</h3>
    <p>Môžete začať pracovať na projekte otvorením existujúceho alebo vytvorením nového pomocou týchto tlačidiel.</p>
    <p>Ak potrebujete pomoc, prosím skontrolujte <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">používateľskú príručku.</a></p>

en: <br/>
    <h3>Note for Windows users</h3>
    <p>Note that KDevelop does NOT ship a C/C++ compiler on Windows!</p>
    <p>You need to install either GCC via MinGW or install a recent version of the Microsoft Visual Studio IDE and make sure the environment is setup correctly <i>before</i> starting KDevelop.</p>
    <p>If you need further assistance, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">KDevelop under Windows instructions.</a></p>
sk: <br/>
    <h3>Poznámka pre používateľov Windows</h3>
    <p>Pamätajte, že KDevelop sa NEDODÁVA s prekladačom C/C++ pre Windows!</p>
    <p>Musíte si nainštalovať buď GCC cez MinGW alebo nainštalovať poslednú verziu Microsoft Visual Studio IDE a uistiť sa, že prostredie je nastavené správne <i>pred</i> spustením KDevelop.</p>
    <p>Ak potrebujete pomoc, prosím skontrolujte <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">inštrukcie pre KDevelop pod Windows instructions.</a></p>

en: Documentation for KDevelop users
sk: Dokumentácia pre používateľov KDevelop

en: Keep up with KDevelop's development
sk: Držte krok s vývojom KDevelop

en: Help us improve KDevelop
sk: Pomôžte nám zlepšiť KDevelop

[ctx: Example: Tue, 03 Jan 2017 10:00:00 (new)]
en: %1 (new)
sk: %1 (nové)

en: No recent news
sk: Žiadne nedávne novinky

en: Implement
sk: Implementácia

en: From %1
sk: Od %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
sk: Integrácia manuálu PHP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="https://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Predvolene sa online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP dokumentácia</span></a> používa vzdialené. Alternatívne môžete nastaviť umiestnenie na miestnu kópiu dokumentácie v jazyky podľa vášho výberu. Uistite sa, že ste stiahli balík <span style=" font-style:italic;">"HTML formát, mnoho súborov"</span>.</p></body></html>

en: <lost declaration>
sk: <stratená deklarácia>

en: PHP Documentation
sk: Dokumentácia PHP

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
sk: Určuje umiestnenie PHP dokumentácie na použitie.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like https://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
sk: Umiestnenie PHP dokumentácie na použitie. Môžete použiť buď vzdialené
                     umiestnenie ako http://php.net alebo miestny adresár, ktorý
                     obsahuje PHP dokumentáciu v HTML formáte s mnohými súbormi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
sk: Uistite sa, že miestne kópie sú stiahnuté v HTML formáte s mnohými súbormi.

en: ...loading documentation...
sk: ...načítavanie dokumentácie...

en: Circular inheritance of %1 and %2
sk: Kruhová dedičnosť %1 a %2

en: Cannot use '%1' as class name as it is reserved
sk: Nemôžem použiť '%1' ako názov triedy, pretože sa pužíva

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
sk: Prístupový typ pre metódu rozhrania %1 musí byť vynechaný.

en: Interface function %1 cannot contain body.
sk: Funkcia rozhrania %1 nemôže obsahovať telo.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
sk: Trieda %1 obsahuje abstraktnú metódu %2 a musí teda byť deklarovaná abstraktne alebo implementovať metódu.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
sk: Abstraktná funkcia %1 nemôže obsahovať telo.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
sk: Nemôžem použiť konečný modifikátor na členovi abstraktnej triedy.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
sk: Neabstraktná metóda %1 musí obsahovať telo.

en: Cannot use 'final' as constant modifier
sk: Nemôžem použiť 'final' ako modifikátor konštanty

en: Cannot use 'static' as constant modifier
sk: Nemôžem použiť 'static' ako modifikátor konštanty

en: Cannot use 'abstract' as constant modifier
sk: Nemôžem použiť 'abstract' ako modifikátor konštanty

en: Properties cannot be declared final.
sk: Vlastnosti nemôžu byť deklarované konečne.

en: Properties cannot be declared abstract.
sk: Vlastnosti nemôžu byť deklarované abstraktne.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
sk: Metóda %1 nebola použitá, pretože sú kolízie s inou metódou na %2

en: Traits cannot have constants.
sk: Črty nemôžu mať konštanty.

en: A class constant must not be called 'class'; it is reserved for class name fetching
sk: Konštanta triedy sa nesmie nazývať „trieda“; toto je vyhradené na načítanie názvu triedy

en: Cannot use 'abstract' as method modifier
sk: Nemôžem použiť 'abstract' ako modifikátor metódy

en: Cannot use 'final' as method modifier
sk: Nemôžem použiť 'final' ako modifikátor metódy

en: Cannot use 'static' as method modifier
sk: Nemôžem použiť 'static' ako modifikátor metódy

en: Variadic parameter cannot have a default value
sk: Premenlivý parameter nesmie mať predvolenú hodnotu

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
sk: Predvolená hodnota pre parametre s pomocou typu triedy môže byť iba NULL.

en: Default value for parameters with an object type can only be NULL.
sk: Predvolená hodnota pre parametre s pomocou typu triedy môže byť iba NULL.

en: Only the last parameter can be variadic.
sk: Iba posledný parameter môže byť premenlivý.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
sk: Nemôžem znovu deklarovať PHP interné %1.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
sk: %1 a %2 definujú rovnakú vlastnosť (%3) v zložení %1. Toto môže byť nekompatibilné, na zlepšenie udržateľnosti zvážte použitie prístupových metód.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
sk: Nemôžem predeklarovať %1, už deklarované v %2 na riadku %3.

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
sk: Trieda %1 obsahuje abstraktné metódy %2 a musí teda byť deklarovaná abstraktne alebo implementovať metódy.

en: Cannot re-assign $this.
sk: Nemôžem znovu priradiť $toto.

en: Cannot access private property %1
sk: Nemôžem pristupovať k súkromnej vlastnosti %1

en: Cannot access protected property %1
sk: Nemôžem pristupovať k chránenej vlastnosti %1

en: Cannot use positional argument after argument unpacking
sk: Nemôžem použiť pozičný argument po rozbalení argumentu

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
sk: Použitie use s nezmiešaným názvom '%1' nemá žiadny efekt.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
sk: Nemôžem použiť '%1' ako '%2', pretože názov sa už používa.

en: Cannot use %1 as %2 because '%2' is a special class name
sk: Nemôžem použiť '%1' ako '%2', pretože '%2' je špeciálny názov triedy

en: The 'yield' expression can only be used inside a function
sk: Výraz 'yield' sa môže použiť iba vo funkcii

en: Usage of %1 is deprecated.
sk: Použitie %1 je zastarané.

en: Declaration not found: %1
sk: Deklarácia nenájdená: %1

en: Lost trait alias %1
sk: Stratený charakteristický alias %1

en: Use of %1 from %2<br />
sk: Použitie %1 z %2<br />

en: Broken member alias trait.
sk: Poškodený zvláštny člen aliasu.

en: PHP internal
sk: PHP interné

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
sk: Konštanta

en: magic constant
sk: magická konštanta

en: empty (not inside a class)
sk: prázdne (nie v triede)

en: empty (not inside a trait)
sk: prázdne (nie vo vlastnosti)

en: empty (not inside a method)
sk: prázdne (nie v metóde)

en: empty (not inside a function)
sk: prázdne (nie vo funkcii)

en: empty (not inside a namespace)
sk: prázdne (nie v mennom priestore)

en: current value: %1
sk: súčasná hodnota: %1

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
sk: %1 z %2

en: KDevelop PHP parser debugging utility
sk: Nástroj na ladenie a spracovanie KDevelop PHP

en: File could not be read from.
sk: Chyba pri čítaní zo súboru.

en: File permissions prevent opening for read.
sk: Oprávnenia súboru neumožňujú otvoriť ho na čítanie.

en: insert Shebang line
sk: vložiť riadok Shebang

en: specify document encoding
sk: určiť kódovanie dokumentu

en: Add file header
sk: Pridať hlavičku súboru

en: specify default parameter
sk: určiť predvolený parameter

en: Insert next positional variable
sk: Vložiť ďalšiu pozičnú premennú

en: Insert named variable
sk: Vložiť pomenovanú premennú

en: Format using str()
sk: Formátovať pomocou str()

en: Format using repr()
sk: Formátovať pomocou repr()

en: Format as left-aligned
sk: Formátovať ako zarovnané vľavo

en: Format as right-aligned
sk: Formátovať ako zarovnané vpravo

en: Format as centered
sk: Formátovať ako vycentrované

en: Specify precision
sk: Určiť presnosť

en: Format as percentage
sk: Formátovať ako percentá

en: Format as character
sk: Formátovať ako znak

en: Format as binary number
sk: Formátovať ako binárne číslo

en: Format as octal number
sk: Formátovať ako osmičkové číslo

en: Format as hexadecimal number
sk: Formátovať ako hexadecimálne číslo

en: Format in scientific (exponent) notation
sk: Formátovať vo vedeckej (exponenciálnej) notácii

en: Format as fixed point number
sk: Formátovať ako pevné číslo

en: Initialize property
sk: Inicializovať vlastnosť

[ctx: programming; %1 is a code statement to be added in the editor]
en: Add "%1"
sk: Pridať "%1"

en: Specify type for "%1"...
sk: Určite typ pre "%1"...

en: Function return type
sk: Návratový typ funkcie

en: Local variable
sk: Miestna premenná

en: Sorry, cannot create hints for files which are not part of a project.
sk: Prepáčte, nie je možné vytvoriť hinty pre súbory, ktoré nie sú časťou projektu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CorrectionWidget)
en: Specify correct type
sk: Určite správny typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Correct type:
sk: Správny typ:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, typeText)
en: Code which evaluates to the type, e.g. int()
sk: Kód, ktorý sa vyhodnocuje na typ, napr. int()

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importsLabel)
en: Required modules:
sk: Vyžadované moduly:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, importsText)
en: A comma separated list of modules required for the type
sk: Čiarkou oddelený zoznam modulov vyžadovaných pre typ

en: The program being debugged raised an uncaught exception.
sk: Ladený program vygeneroval neošetrenú výnimku.

en: You can now inspect the status of the program after it exited.
sk: Teraz môžete preskúmať stav programu po jeho ukončení.

en: The debugger will silently stop when the next command is triggered.
sk: Debugger sa ticho zastaví pri spustení ďalšieho príkazu.

en: A plugin to debug Python applications with pdb.
sk: Plugin na ladenie Python aplikácií s pdb.

en: Sorry, debugging is only supported for Python 3.x applications.
sk: Prepáčte, ladenie je podporované iba v aplikáciách Python 3.x.

en: Unsupported interpreter
sk: Nepodporovaný interpreter

en: Failed to find a valid data directory for kdevpythonsupport.
sk: Zlyhalo nájdenie platného adresára dát pre kdevpythonsupport.

en: Import From Editor
sk: Importovať z editora

en: Copy the contents of the active editor window to a new file in the documentation directory
sk: Kopírovať obsah aktívneho okna editora do nového súboru v adresári dokumentácie

[ctx: Edit selected files]
en: Edit Selected
sk: Upraviť vybrané

en: Search Paths...
sk: Prehľadávané cesty...

[ctx: displays a list of search paths below]
en: Paths searched for documentation by kdev-python (in this order):
sk: Cesty, kde hľadá dokumentáciu kdev-python (v tomto poradí):

en: Enter a relative target path to copy %1 to:
sk: Zadajte relatívnu cieľovú cestu na kopírovanie %1 do:

en: This path must match what you use in Python to import this module. For example, enter "numpy/fft.py" for numpy.fft
sk: Táto cesta musí vyhovovať tomu, čo používate v Pythone na import tohto modulu. Napríklad, zadajte "numpy/fft.py" pre numpy.fft

en: After copying, you will be editing the new document.
sk: Po kopírovaní budete editovať nový dokument.

en: Please select at least one file from the list for editing.
sk: Prosím vyberte aspoň jeden súbor zo zoznamu na editovanie.

en: Configure the Python interpreter to use
sk: Nastaviť interpreter Pythona na použitie

en: Select a python module to generate documentation for
sk: Vyberte modul Pythona na generovanie dokumentácie

[ctx: refers to selecting a python module to perform some operation on]
en: Target module (e.g. "math")
sk: Cieľový modul (napr. "math")

en: Status and output
sk: Stav a výstup

en: The process has not been run yet.
sk: Proces ešte nebol spustený.

en: Script output
sk: Výstup skriptu

en: Save and close
sk: Uložiť a zatvoriť

en: Couldn't find the introspect.py script; check your installation!
sk: Nemôžem nájsť introspect.py script; skontrolujte si inštaláciu!

en: Couldn't find a valid kdev-python data directory; check your installation!
sk: Nemôžem nájsť platný dátový adresár kdev-python; skontrolujte si inštaláciu!

en: Invalid output filename
sk: Neplatný názov výstupného súboru

en: The output file <br/>%1<br/> already exists, do you want to overwrite it?
sk: Výstupný súbor <br/>%1<br/> už existuje, chcete ho prepísať?

en: This file contains auto-generated documentation extracted
    from python run-time information. It is analyzed by KDevelop
    to offer features such as code-completion and syntax highlighting.
    If you discover errors in KDevelop's support for this module,
    you can edit this file to correct the errors, e.g. you can add
    additional return statements to functions to control the return
    type to be used for that function by the analyzer.
    Make sure to keep a copy of your changes so you don't accidentally
    overwrite them by re-generating the file.
sk: Tento súbor obsahuje automaticky vygenerovanú dokumentáciu extrahovanú
    z python run-time informácií. Analyzuje ju KDevelop
    na poskytnutie funkcií ako dokončovanie kódu a zvýrazňovanie syntaxe.
    Ak nájdete chyby v podpore KDevelop pre tento modul,
    môžete upraviť tento súbor na opravu chýb, teda môžete pridať
    dodatočné vrátené vyhlásenia pre funkcie na ovládanie návratového
    typu, ktorý použije tá funkcia analyzátorom.
    Uistite sa, že si necháte kópiu vašich zmien, aby ste ich omylom
    neprepísali ďalším vygenerovaním súboru.

en: Manage Documentation Files Used by the Python Plugin
sk: Spravovať súbory dokumentácie použité pluginom Python

en: Python Documentation
sk: Dokumentácia Python

en: Generate documentation for module "%1"...
sk: Generovať dokumentáciu pre modul "%1"...

en: Module "%1" not found
sk: Modul "%1" nebol nájdený

en: Declaration for "%1" not found in specified module
sk: Deklarácia pre "%1" nenájdená v určenom module

en: First argument of __new__ method is not called cls, this is deprecated
sk: Prvý argument metódy __new__ nie je volaný cls, čo je zastaralé

en: First argument of class method is not called self, this is deprecated
sk: Prvý argument metódy triedy nie je volaný sám, čo je zastaralé

en: Non-static class method without arguments, must have at least one (self)
sk: Nestatická metóda triedy bez argumentov, musí mať aspoň jednu (self)

en: Return statement not within function declaration
sk: Návratové vyhlásenie nie je v deklarácii funkcie

[ctx: refers to an unknown type in programming]
en: unknown
sk: neznáme

[ctx: refers to a type (in program code) which is not known]
en: mixed
sk: zmiešané

[ctx: refers to a type (in program code) which can have multiple values]
en: unsure (%1)
sk: neisté (%1)

en: Undefined variable: %1
sk: Nedefinovaná premenná: %1

en: Attribute "%1" not found on accessed object
sk: Atribút "%1" nenájdený na pristupovanom objekte

en: Configure Python Style Checking
sk: Nastaviť kontrolu v štýle Python

en: Python Style Checking
sk: Kontrola štýlov Python

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enableChecking)
en: Enable Style Checking
sk: Povoliť kontrolu štýlov

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, disableErrors) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, enableErrors)
en: Comma-separated list of error codes
sk: Zoznam chybovýh kódov oddelený čiarkou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Enable these errors and warnings:
sk: Povoliť tieto chyby a upozornenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum line length:
sk: Maximálna dĺžka súboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Disable these errors and warnings:
sk: Zakázať tieto chyby a upozornenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The `pycodestyle` Python module must be installed in order to use style checking.
sk: Python modul `pycodestyle` musí byť nainštalovaný na použitie kontroly štýlov.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pythonInterpreter)
en: Full path to python interpreter, leave empty for default
sk: Celá cesta k Python interpreteru, nechajte prázdne pre predvolené

en: Format source with the autopep8 formatter.
sk: Formátovať zdroj s formátovačom autopep8.

en: PEP8 checker error: %1
sk: Chyba kontroly PEP8: %1

en: The PEP8 syntax checker does not seem to work correctly.
sk: Kontrolovať syntaxe PEP8 zrejme nepracuje správne.

en: could not execute [%1]
sk: nemožno spustiť [%1]

en: Called: %1
sk: Volané: %1

en: could not execute %1
sk: nemožno spustiť %1

en: A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
sk: Kliknutie pravým tlačidlom otvorí kontextovú ponuku na pripojenie/odpojenie zariadenia alebo na jeho otvorenie v správcovi súborov.

en: KDE free disk space utility
sk: KDE pomôcka voľného miesta disku

[ctx: Update action]
en: &Update
sk: Akt&ualizovať

[ctx: TODO]
en: Icon
sk: Ikona

[ctx: Device of the storage]
en: Device
sk: Zariadenie

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
sk: Typ

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
sk: Bod pripojenia

[ctx: Free space in storage]
en: Free
sk: Voľné

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
sk: Plné %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
sk: Použitie

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
sk: viditeľné

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
sk: viditeľné

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
sk: skryté

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
sk: skryté

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
sk: viditeľné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
sk: Spustiť automaticky správcu súborov po pripojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
sk: Zobraziť okno, ak nastane kritické zaplnenie disku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
sk: Správca súborov (napr. konsole -e mc %m):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
sk: Bod pripojenia

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
sk: Zariadenie [%1] na [%2] je kriticky plné.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
sk: Varovanie

en: Mount Device
sk: Pripojiť zariadenie

en: Unmount Device
sk: Odpojiť zariadenie

en: MOUNTING
sk: PRIPÁJAM

en: KDE Free disk space utility
sk: KDE pomôcka voľného miesta disku

en: &Start KDiskFree
sk: &Spustiť KDiskFree

en: &Configure KwikDisk...
sk: Nas&taviť KwikDisk...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
sk: Odpojiť

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
sk: Pripojiť

en: You must login as root to mount this disk
sk: Musíte byť root aby ste mohli pripojiť tento disk

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
sk: Varovanie

en: KDE 2 changes
sk: Zmeny pre KDE 2

en: KDE 3 changes
sk: Zmeny pre KDE 3

en: Mount Command
sk: Príkaz pripojenia

en: Unmount Command
sk: Príkaz odpojenia

[ctx: No device is selected]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: No mount point is selected]
en: None
sk: Žiadne

en: Only local files supported.
sk: Podporované sú iba lokálne súbory.

en: Only local files are currently supported.
sk: Zatiaľ sú podporované iba lokálne súbory.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
sk: Názov ikony:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
sk: Príkaz pripojenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
sk: Príkaz odpojenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
sk: Získať príkaz...

en: Mount Commands
sk: Príkazy pripojenia

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: mean
sk: stredový

[ctx: DatasetSelector|]
en: Data Selector
sk: Výber dát

[ctx: DatasetSelector|]
en: Only display a subset of the model in the chart:
sk: Zobraziť iba podsadu modelu v grafe:

[ctx: DatasetSelector|]
en: in reverse order.
sk: v opačnom poradí.

[ctx: DatasetSelector|]
en: columns starting at column
sk: stĺpce začínajúce na stĺpci

[ctx: DatasetSelector|]
en: Display
sk: Obrazovka

[ctx: DatasetSelector|]
en: rows starting at row
sk: riadky začínajúce na riadku

[ctx: QObject|]
en: Legend
sk: Vysvetlivky

[ctx: Position|]
en: Unknown Position
sk: Neznáma poloha

[ctx: Position|]
en: Center
sk: Vycentrovať

[ctx: Position|]
en: NorthWest
sk: Severozápad

[ctx: Position|]
en: North
sk: Sever

[ctx: Position|]
en: NorthEast
sk: Severovýchod

[ctx: Position|]
en: East
sk: Východ

[ctx: Position|]
en: SouthEast
sk: Juhovýchod

[ctx: Position|]
en: South
sk: Juh

[ctx: Position|]
en: SouthWest
sk: Juhozápad

[ctx: Position|]
en: West
sk: Západ

[ctx: Position|]
en: Floating
sk: Plávajúce

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en: Scale
sk: Mierka

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Month
sk: Mesiac

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Week
sk: Týždeň

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Day
sk: Deň

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Hour
sk: Hodina

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Timeline...
sk: Časová os...

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
sk: Aplikácia KDialog môže byť použitá na zobrazenie pekných dialógov zo shellových skriptov

en: Question message box with yes/no buttons
sk: Dialóg s tlačidlami Áno/Nie

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
sk: Dialóg s tlačidlami Áno/Nie/Zrušiť

en: Warning message box with yes/no buttons
sk: Varovanie s tlačidlami Áno/Nie

en: Warning message box with continue/cancel buttons
sk: Varovanie s tlačidlami Pokračovať/Zrušiť

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
sk: Varovanie s tlačidlami Áno/Nie/Zrušiť

en: Use text as OK button label
sk: Použiť text ako popisok tlačidla OK

en: Use text as Yes button label
sk: Použiť text ako popisok tlačidla Áno

en: Use text as No button label
sk: Použiť text ako popisok tlačidla Nie

en: Use text as Cancel button label
sk: Použiť text ako popisok tlačidla Zrušiť

en: Use text as Continue button label
sk: Použiť text ako popisok tlačidla Pokračovať

en: 'Sorry' message box
sk: Dialóg 'Ľutujem'

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
sk: Okno so správou 'Prepáčte' s rozvinuteľným poľom podrobností

en: 'Error' message box
sk: Dialóg 'Chyba'

en: 'Error' message box with expandable Details field
sk: Okno so správou 'Chyba' s rozvinuteľným poľom podrobností

en: Message Box dialog
sk: Dialóg so správou

en: Input Box dialog
sk: Vstupný dialóg

en: Image Box dialog
sk: Dialógové okno s obrázkom

en: Image Box Input dialog
sk: Dialógové okno so vstupom

en: New Password dialog
sk: Dialóg nového hesla

en: Text Box dialog
sk: Dialóg s textom

en: Text Input Box dialog
sk: Dialóg pre zadanie textu

en: ComboBox dialog
sk: Dialóg s rozbaľovacím zoznamom

en: Menu dialog
sk: Dialóg ponuky

en: Check List dialog
sk: Dialóg so zaškrtávacím zoznamom

en: Radio List dialog
sk: Dialóg so zoznamom prepínačov

en: Passive Popup
sk: Pasívne vyskakovacie okno

en: Popup icon
sk: Vyskakovacia ikona

en: File dialog to open an existing file (arguments [startDir] [filter])
sk: Dialóg súborov pre otvorenie existujúceho súboru (argumenty [startDir] [filter])

en: File dialog to save a file (arguments [startDir] [filter])
sk: Dialóg súborov pre uloženie súboru (argumenty [startDir] [filter])

en: File dialog to select an existing directory (arguments [startDir])
sk: Dialóg súborov pre výber existujúceho priečinka (argument [startDir])

en: File dialog to open an existing URL (arguments [startDir] [filter])
sk: Dialóg súborov pre otvorenie existujúceho URL (argumenty [startDir] [filter])

en: File dialog to save a URL (arguments [startDir] [filter])
sk: Dialóg súborov pre uloženie URL (argumenty [startDir] [filter])

en: Icon chooser dialog (arguments [group] [context])
sk: Dialóg výberu ikon (argumenty [skupina] [kontext])

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
sk: Dialóg s ukazovateľom priebehu, vracia referenciu D-Bus pre komunikáciu

en: Color dialog to select a color
sk: Dialóg pre výber farby

en: Allow --getcolor to specify output format
sk: Povoliť --getcolor na určenie výstupného formátu

en: Dialog title
sk: Titulok dialógu

en: Default entry to use for combobox, menu, color, and calendar
sk: Štandardná položka pre použitie v rozbaľovacom zozname, ponuke, farbe a kalendári

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
sk: Umožní možnostiam --getopenurl a --getopenfilename vrátiť viacero súborov

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
sk: Vrátiť položky zoznamu na samostatných riadkoch (pre zoznam so zaškrtávacími tlačidlami a otvorenie súboru s --multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
sk: Vypíše winID každého dialógu

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
sk: Konfiguračný súbor a názov možnosti pre uloženie stavu "nezobrazovať/nepýtať sa znovu"

en: Slider dialog box, returns selected value
sk: Dialóg s posuvníkom, vracia vybranú hodnotu

en: Date format for calendar result and/or default value (Qt-style); defaults to 'ddd MMM d yyyy'
sk: Formát dátumu pre výsledok kalendára a/alebo predvolenú hodnotu (Qt-štýl); predvolene 'ddd MMM d yyyy'

en: Calendar dialog box, returns selected date
sk: Dialóg s kalendárom, vracia vybraný dátum

en: A synonym for --attach
sk: Synonymum pre --attach

en: Dialog geometry: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]
sk: Geometria dialógu: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]

en: Arguments - depending on main option
sk: Argumenty - v závislosti na hlavnej možnosti

en: Syntax: --combobox <text> item [item] ...
sk: Syntax: --combobox <text> položka [položka] ...

[ctx: @title:window]
en: Save As
sk: Uložiť ako

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
sk: Vybrať adresár

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
sk: Vybrať farbu

en: kdialog: could not open file %1
sk: kdialog: nepodarilo sa otvoriť súbor %1

en: Click the pause button again to resume the game.
sk: Na pokračovanie hry kliknite na tlačidlo Pauza.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
sk: Koniec hry.

en: Possible moves: %1
sk: Možné ťahy: %1

en: Points: %1
sk: Body: %1

en: Untimed game
sk: Hra bez časového limitu

en: Time left: %1
sk: Zostávajúci čas: %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: ...
sk: Možné ťahy: ...

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
sk: Hrať hru bez časového limitu.

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
sk: KDiamond. Hra tri v rade.

en: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others
sk: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky a ďalší

en: Gameplay refinement
sk: Vylepšenie hrateľnosti

en: Classic theme
sk: Klasická téma

en: Technical consultant
sk: Technický konzultant

[ctx: new game]
en: &New
sk: &Nová

en: Timed game
sk: Hra s časovým limitom

en: Timed
sk: S časovým limitom

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
sk: <h3>Pravidlá hry</h3><p>Vašim cieľom je zhromaždiť do rady aspoň tri podobné diamanty. Kliknite na dva susedné diamanty na ich prehodenie.</p><p>Získajte zvláštne body za vytvorenie kaskád, sekundy naviac zhromaždením rozsiahlych radov, alebo zhromaždením viacerých radov v rovnakom čase.</p>

en: Getting file status: %1
sk: Získavanie stavu súboru: %1

en: Reading file: %1
sk: Čítam súbor: %1

en: Writing file: %1
sk: Zapisujem súbor: %1

en: Removing file: %1
sk: Odstraňuje sa súbor: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
sk: Vytváranie symbolického odkazu: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
sk: Premenúvam súbor: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
sk: Kopíruje sa súbor: %1 -> %2

en: Listing directory: %1
sk: Vypisujem adresár: %1

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
sk: Chyba straty dát:
    Ak je to reprodukovateľné, prosím, kontaktujte autora.

en: Severe Internal Error
sk: Závažná interná chyba

en: File %1: Line %2
sk: Súbor %1: Riadok %2

en: File %1: Line not available
sk: Súbor %1: Riadok nie je dostupný

en: Line end style:
sk: Spôsob ukončenia riadka:

en: A (Base)
sk: A (základ)

en: Encoding: %1
sk: Kódovanie: %1

en: Line end style: %1
sk: Spôsob ukončenia riadka: %1

en: Top line
sk: Vrchný riadok

en: Copy A to B
sk: Kopírovať A do B

en: Copy B to A
sk: Kopírovať B do A

en: Delete A
sk: Vymazať A

en: Delete B
sk: Vymazať B

en: Delete A & B
sk: Vymazať A & B

en: Merge to A
sk: Zlúčiť do A

en: Merge to B
sk: Zlúčiť do B

en: Merge to A & B
sk: Zlúčiť do A & B

en: Delete (if exists)
sk: Vymazať (ak existuje)

en: Merge (manual)
sk: Zlúčiť (ručne)

en: Error: Conflicting File Types
sk: Chyba: Nezhodné typy súborov

en: Error: Changed and Deleted
sk: Chyba: Zmenené a vymazané

en: Error: Dates are equal but files are not.
sk: Chyba: Dátumy sú rovnaké, ale súbory nie.

en: Skipped.
sk: Preskočené.

en: Not saved.
sk: Neuložené.

en: In progress...
sk: Prebieha...

en: To do.
sk: Úloha.

en: Unsolved
sk: Nevyriešené

en: Solved
sk: Vyriešené

en: Nonwhite
sk: Nebiele

en: Continue Merging
sk: Pokračovať v zlučovaní

en: Parameter Warning
sk: Varovanie parametra

en: Number of manual merges: %1
sk: Počet ručných zlúčení: %1

en: This affects all merge operations.
sk: Toto ovplyvňuje všetky operácie zlúčenia.

en: Changing All Merge Operations
sk: Zmenenie všetkých operácií zlúčenia

en: Processing %1 / %2
    %3
sk: Spracúva sa %1 / %2
    %3

en: Some files could not be processed.
sk: Niektoré súbory nemohli byť spracované.

en: This operation is currently not possible.
sk: Táto operácia nie je v súčasnej dobe možná.

en: Operation Not Possible
sk: Operácia nie je možná

en: An error occurred while copying.
sk: Nastala chyba počas kopírovania.

en: Merge Error
sk: Chyba zlúčenia

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
sk: Neznáma operácia zlúčenia. (To sa nikdy nesmie stať!)

en: Unknown merge operation.
sk: Neznáma operácia zlúčenia.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
sk: Má sa začať zlúčenie.
    
    Zvoľte "Urobiť to", ak ste si prečítali pokyny a viete, čo robíte.
    Voľbou "Simulovať to" poviete, čo by sa stalo.
    
    Uvedomte si, že tento program je stále v stave beta a nie je tu žiadna záruka! Vykonajte zálohovanie vašich dôležitých dát!

en: Starting Merge
sk: Spúšťam zlúčenie

note: #-#-#-#-#  1370 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
en: Do It
sk: Urobiť to

en: Simulate It
sk: Simulovať to

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
sk: Dátumy zmeny súboru sú rovnaké, ale súbory nie sú. Vybrať, čo sa má robiť.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
sk: Došlo k chybe v poslednom kroku.
    Ak chcete pokračovať v položke, ktorá spôsobila chybu, alebo budete chcieť preskočiť túto položku?

en: Continue merge after an error
sk: Pokračovať v zlúčení po chybe

en: Continue With Last Item
sk: Pokračovať s poslednou položkou

en: Skip Item
sk: Preskočiť položku

en: Merge operation complete.
sk: Operácia zlúčenia dokončená.

en: Merge Complete
sk: Zlúčenie hotové

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
sk: Simulované zlúčenie dokončené: Skontrolujte, či súhlasíte s navrhovanými operáciami.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
sk: Nastala chyba. Stlačením OK sa zobrazia podrobnejšie informácie.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
sk: Chyba: Počas vymazávania %1: Vytváranie zálohy zlyhalo.

en: delete( %1 )
sk: vymazať( %1 )

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
sk: Chyba: zlyhala operácia rmdir( %1 )

en: Error: delete operation failed.
sk: Chyba: zlyhala operácia vymazávania

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
sk: ručné zlúčenie( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
sk:      Poznámka: Po ručnom zlúčení by mal používateľ pokračovať stlačením F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
sk: Chyba: kopírovanie( %1 -> %2 ) zlyhalo. Vymazávanie existujúceho cieľa zlyhalo.

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
sk: Chyba: copyLink zlyhalo: Vzdialené odkazy ešte nie sú podporované.

en: Error: copyLink failed.
sk: Chyba: copyLink zlyhalo.

en: copy( %1 -> %2 )
sk: kopírovať( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
sk: Chyba pri premenovaní( %1 -> %2 ): Nie je možné vymazať existujúci cieľ.

en: rename( %1 -> %2 )
sk: premenovať( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
sk: Chyba: Premenovanie zlyhalo.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
sk: Error pri makeDir pre %1. Nie je možné vymazať existujúci súbor.

en: Link-Destination
sk: Cieľ odkazu

en: -Link
sk: -Odkaz

en: A (Dest):
sk: A (cieľ):

en: A (Base):
sk: A (základ):

en: B (Dest):
sk: B (cieľ):

en: C (Dest):
sk: C (cieľ):

en: Dest:
sk: Cieľ:

en: Run Operation for Current Item
sk: Spustiť operáciu pre aktuálnu položku

en: Compare Selected File
sk: Porovnať vybraný súbor

en: Merge Current File
sk: Zlúčiť aktuálny súbor

en: Merge
    File
sk: Zlúčiť
    súbor

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
sk: Zvoliť A pre všetky položky

en: Choose B for All Items
sk: Zvoliť B pre všetky položky

en: Choose C for All Items
sk: Zvoliť C pre všetky položky

en: Auto-Choose Operation for All Items
sk: Automaticky zvolená operácia pre všetky položky

en: No Operation for All Items
sk: Žiadna operácia pre všetky položky

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
sk: Ukázať zhodné súbory

en: Identical
    Files
sk: Zhodné
    súbory

en: Show Different Files
sk: Ukázať rôzne súbory

en: Show Files only in A
sk: Ukázať súbory iba v A

en: Files
    only in A
sk: Súbory
    iba v A

en: Show Files only in B
sk: Ukázať súbory iba v B

en: Files
    only in B
sk: Súbory
    iba v B

en: Show Files only in C
sk: Ukázať súbory iba v C

en: Files
    only in C
sk: Súbory
    iba v C

en: Compare Explicitly Selected Files
sk: Porovnať explicitne vybrané súbory

en: Merge Explicitly Selected Files
sk: Zlúčiť explicitne vybrané súbory

en: Delete A && B
sk: Vymazať A && B

en: Merge to A && B
sk: Zlúčiť do A && B

en: Unable to determine full url. No parent specified.
sk: Nemôžem určiť celé URL. Nebol učený predok.

en: Failed to read file: %1
sk: Zlyhalo načítanie súboru: %1

en: Creating temp copy of %1 failed.
sk: Vytvorenie dočasnej kópie %1 zlyhalo.

en: Opening %1 failed. %2
sk: Otvorenie %1 zlyhalo. %2

en: Error reading from %1. %2
sk: Chyba pri čítaní z %1. %2

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed.
    Filename: %1
sk: Pri pokuse o vytvorenie zálohy, zlyhalo vymazávanie staršej zálohy. 
    Názov súboru: %1

en: While trying to make a backup, renaming failed.
    Filenames: %1 -> %2
sk: Pri pokuse o vytvorenie zálohy, zlyhalo premenovanie. 
    Názov súborov: %1 -> %2

en: Current Configuration:
sk: Aktuálne nastavenie:

en: Config Option Error:
sk: Chyba konfiguračnej možnosti:

en: Option --auto used, but no output file specified.
sk: Použitá voľba --auto, ale nie je zadaný výstupný súbor.

en: Opening of these files failed:
sk: Otváranie týchto súborov zlyhalo:

en: File open error
sk: Chyba pri otváraní súboru

en: Opens documents for comparison...
sk: Otvára dokumenty pre porovnanie...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
sk: Uloží výsledok zlúčenia. Všetky nezhody musia byť vyriešené!

en: Saves the current document as...
sk: Uloží súčasný dokument ako...

en: Print the differences
sk: Tlačiť rozdiely

en: Select everything in current window
sk: Vybrať všetko v aktuálnom okne

en: Search again for the string
sk: Hľadať znovu reťazec

en: Configure KDiff3...
sk: Nastaviť KDiff3...

en: Go to Current Delta
sk: Prejsť na aktuálnu položku delta

en: Current
    Delta
sk: Aktuálna
    delta

en: Go to First Delta
sk: Prejsť na prvú položku delta

en: First
    Delta
sk: Prvá
    delta

en: Go to Last Delta
sk: Prejsť na poslednú položku delta

en: Last
    Delta
sk: Posledná
    delta

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
sk: (Preskočí rozdiely medzier, keď je zakázané "Ukazovať medzery".)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
sk: (Nepreskočí rozdiely medzier, aj keď je zakázané "Ukazovať medzery".)

en: Go to Previous Delta
sk: Prejsť na predchádzajúcu položku delta

en: Prev
    Delta
sk: Predchádzajúca
    delta

en: Go to Next Delta
sk: Prejsť na nasledujúcu položku delta

en: Next
    Delta
sk: Nasledujúca
    delta

en: Go to Previous Conflict
sk: Prejsť na predchádzajúcu nezhodu

en: Prev
    Conflict
sk: Predchádzajúca
    nezhoda

en: Go to Next Conflict
sk: Prejsť na nasledujúcu nezhodu

en: Next
    Conflict
sk: Nasledujúca
    nezhoda

en: Go to Previous Unsolved Conflict
sk: Prejsť na predchádzajúcu nevyriešenú nezhodu

en: Prev
    Unsolved
sk: Predchádzajúca
    Nevyriešená

en: Go to Next Unsolved Conflict
sk: Prejsť na nasledujúcu nevyriešenú nezhodu

en: Next
    Unsolved
sk: Nasledujúca
    Nevyriešená

en: Select Line(s) From A
sk: Vybrať riadok(y) z A

en: Choose
    A
sk: Vyberte
    A

en: Select Line(s) From B
sk: Vybrať riadok(y) z B

en: Choose
    B
sk: Vyberte
    B

en: Select Line(s) From C
sk: Vybrať riadok(y) z C

en: Choose
    C
sk: Vyberte
    C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
sk: Automaticky prejsť na nasledujúcu nevyriešenú nezhodu po výbere zdroja

en: Auto
    Next
sk: Automaticky
    Ďalej

en: Show Space && Tabulator Characters
sk: Ukázať znaky medzier && tabulátorov pre rozdiely

en: White
    Characters
sk: Biele
    znaky

en: White
    Deltas
sk: Biele
    položky delta

en: Line
    Numbers
sk: Riadky
    Čísla

en: Automatically Solve Simple Conflicts
sk: Automaticky riešiť jednoduché nezhody

en: Set Deltas to Conflicts
sk: Nastaviť delta položky pre nezhody

en: Run Regular Expression Auto Merge
sk: Spustiť automatické zlúčenie regulárnych výrazov

en: Automatically Solve History Conflicts
sk: Automaticky riešiť nezhody histórie

en: Split Diff At Selection
sk: Rozdeliť diff vo výbere

en: Join Selected Diffs
sk: Pripojiť vybrané rozdiely

en: Show Window A
sk: Zobraziť okno A

en: Show Window B
sk: Zobraziť okno B

en: Show Window C
sk: Zobraziť okno C

en: Normal Overview
sk: Normálny prehľad

en: A vs. B Overview
sk: Prehľad A vs. B

en: A vs. C Overview
sk: Prehľad A vs. C

en: B vs. C Overview
sk: Prehľad B vs. C

en: Add Manual Diff Alignment
sk: Pridať ručné usporiadanie rozdielu

en: Clear All Manual Diff Alignments
sk: Vyčistiť všetky ručne usporiadania rozdielov

en: Focus Next Window
sk: Zamerať nasledujúce okno

en: Focus Prev Window
sk: Zamerať predchádzajúce okno

en: Toggle Split Orientation
sk: Prepnúť orientáciu rozdelenia

en: The merge result has not been saved.
sk: Výsledok zlúčenia nebol uložený.

en: Save && Quit
sk: Uložiť && koniec

en: Quit Without Saving
sk: Ukončiť bez uloženia

en: Saving the merge result failed.
sk: Uloženie výsledku zlúčenia zlyhalo.

en: Printing not implemented.
sk: Tlačenie nie je implementované.

en: Printing page %1 of %2
sk: Tlačím stranu %1 z %2

en:  (Selection)
sk:  (Výber)

en: Printing completed.
sk: Tlač bola dokončená.

en: Printing aborted.
sk: Tlač bola prerušená.

en: A KPart to display SVG images
sk: Komponent na zobrazenie SVG obrázkov

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
sk: Nastaviť KDiff3

en: Could not initialize the KDiff3 part.
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
sk: Nebolo možné inicializovať časť KDiff3.
    To sa zvyčajne stáva kvôli problému s inštaláciou. Prosím, prečítajte si súbor README v zdrojovom balíku kvôli podrobnostiam.

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
sk: Operácia zlúčenia aktuálnej položky

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
sk: Operácia synchronizácie aktuálnej položky

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: M&ovement
sk: Presun

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
sk: Zlúčiť

en: Ignored. (User defined.)
sk: Ignorované. (Používateľom definované.)

en: Merge the input.
sk: Zlúčiť vstup.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
sk: Explicitný základný súbor. Pre kompatibilitu s niektorými nástrojmi.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
sk: Výstupný súbor. Implikuje -m. Napr.: -o newfile.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
sk: Výstupný súbor, znova. (Pre kompatibilitu s niektorými nástrojmi.)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
sk: Žiadne grafické rozhranie, ak sú všetky konflikty automaticky riešiteľné. (Potrebuje -o súbor)

en: Ignored.
sk: Ignorované.

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
sk: Náhrada viditeľného názvu pre vstupný súbor 1 (základ).

en: Visible name replacement for input file 2.
sk: Náhrada viditeľného názvu pre vstupný súbor 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
sk: Náhrada viditeľného názvu pre vstupný súbor 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
sk: Alternatívna náhrada viditeľného názvu. Zadať ho raz pre každý vstup.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
sk: Prepísať konfiguračné nastavenie. Použiť raz pre každé nastavenie. Napr.: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
sk: Ukázať zoznam konfiguračných nastavení a súčasných hodnôt.

en: Use a different config file.
sk: Použiť rozdielny konfiguračný súbor.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
sk: súbor1 na otvorenie (základ, ak nie je uvedené cez --base)

en: file2 to open
sk: súbor2 na otvorenie

en: file3 to open
sk: súbor3 na otvorenie

en: See kdiff3 --help for supported options.
sk: Pozrite kdiff3 --help pre podporované voľby.

en: Unable to compare non-normal file with normal file.
sk: Nemôžem porovnať nenormálny súbor s normálnym súborom.

en: Mix of links and normal files.
sk: Mix odkazov a normálnych súborov.

en: Size.
sk: Veľkosť.

en: Date & Size:
sk: Dátum & veľkosť:

en: Comparing file...
sk: Porovnávanie súboru...

en: Choose A Everywhere
sk: Zvoliť A všade

en: Choose B Everywhere
sk: Zvoliť B všade

en: Choose C Everywhere
sk: Zvoliť C všade

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
sk: Zvoliť A pre všetky nevyriešené nezhody

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
sk: Zvoliť B pre všetky nevyriešené nezhody

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
sk: Zvoliť C pre všetky nevyriešené nezhody

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
sk: Zvoliť A pre všetky nevyriešené nezhody medzier

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
sk: Zvoliť B pre všetky nevyriešené nezhody medzier

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
sk: Zvoliť C pre všetky nevyriešené nezhody medzier

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
sk: Počet zostávajúcich nevyriešených nezhôd: %1 (z ktorých %2 sú medzery)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
sk: Výstup bol zmenený.
    Ak budete pokračovať, vaše zmeny sa stratia.

en: All input files are binary equal.
sk: Všetky vstupné súbory sú binárne rovnaké.

en: All input files contain the same text.
sk: Všetky vstupné súbory obsahujú rovnaký text.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
sk: Súbory %1 a %2 sú binárne rovnaké.

en: Files %1 and %2 have equal text.
sk: Súbory %1 a %2 majú rovnaký text.

en: <No src line>
sk: <Žiadny zdrojový riadok>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
sk: <Nezhody zlúčenia (Iba medzery)>

en: <Merge Conflict>
sk: <Nezhoda zlúčenia>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
sk: Nie všetky konflikty sú už vyriešené.
    Súbor nie je uložený.

en: Conflicts Left
sk: Zostávajúce nezhody

en: There is a line end style conflict. Please choose the line end style manually.
    File not saved.
sk: Existuje nezhoda v spôsobe ukončenia riadka. Prosím, zvoľte spôsob ukončenia riadka ručne.
    Súbor nie je uložený.

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
sk: 
    
    Vytvorenie zálohy zlyhalo. Súbor neuložený.

en: File Save Error
sk: Chyba ukladania súboru

en: Error while writing.
sk: Chyba počas zapisovania.

en: [Modified]
sk: [Zmenené]

en: Encoding for saving:
sk: Kódovanie pre uloženie:

en: Codec from A: %1
sk: Kodek z A: %1

en: Codec from B: %1
sk: Kodek z B: %1

en: Codec from C: %1
sk: Kodek z C: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A (Base):
sk: A (základ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, swapCopy)
en: Swap/Copy Names...
sk: Vymeniť/Kopírovať názvy ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C (Optional):
sk: C (voliteľné):

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
sk: Historická položka správy verzií sa skladá z niekoľkých riadkov.
    Určiť regulárny výraz na zistenie prvý riadka (bez úvodného komentára).
    Použiť zátvorky na zoskupenie kľúčov, ktoré chcete použiť pre triedenie.
    Ak sú prázdne, potom KDiff3 predpokladá, že prázdne riadky oddeľujú historické položky.
    Kvôli podrobnostiam pozrieť dokumentáciu.

en: Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
sk: Každý pár zátvoriek použitý v regulárnom výraze pre začiatok historickej položky
    zoskupuje kľúč, ktorý sa môže použiť na triedenie.
    Určiť zoznam kľúčov (ktoré sú číslované v poradí výskytu
    od 1) za použitia "," ako oddeľovača (napr. "4,5,6,1,2,3,7").
    Ak sa ponechá prázdne, potom nebude urobené triedenie.
    Kvôli podrobnostiam pozrieť dokumentáciu.

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
sk: Regulárny výraz pre riadky, kde by mala aplikácia KDiff3 automaticky zvoliť jeden zdroj.
    Keď  riadok s nezhodou zodpovedá regulárnemu výrazu, potom
    - ak je k dispozícii - C, inak bude vybrané B.

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$" keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
sk: Regulárny výraz pre začiatok historickej položky správy verzií.
    Obvykle tento riadok obsahuje kľúčové slovo "$Log$".
    Predvolená hodnota: ".*\$Log.*\$.*"

en: The quick brown fox jumps over the river
    but the little red hen escapes with a shiver.
    :-)
sk: Kŕdeľ šťastných ďatľov učí pri kótovanom ústí Váhu mĺkveho koňa obhrýzať kôru a žrať čerstvé mäso.

en: Font: %1, %2, %3
    
    Example:
sk: Písmo: %1, %2, %3
    
    Príklad:

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
sk: Toto zmeniť, ak sa znaky, ktoré nie sú ASCII, sa nezobrazujú správne.

en: Editor & Diff Output Font
sk: Písmo výstupu editora a diff

en: File view font
sk: Písmo zobrazenia súboru

[ctx: Title for color settings page]
en: Color
sk: Farba

en: Colors Settings
sk: Nastavenie farieb

en: Editor and Diff Views:
sk: Pohľad editora a diff

en: Diff background color:
sk: Farba pozadia diff:

en: Color A:
sk: Farba A:

en: Color B:
sk: Farba B:

en: Color C:
sk: Farba C:

en: Conflict color:
sk: Farba nezhody:

en: Current range background color:
sk: Farba aktuálneho rozsahu pozadia:

en: Current range diff background color:
sk: Farba aktuálneho rozsahu farby pozadia diff:

en: Color for manually aligned difference ranges:
sk: Farba pre rozsahy ručne usporiadaného rozdielu:

en: Newest file color:
sk: Farba najnovšieho súboru:

en: Oldest file color:
sk: Farba najstaršieho súboru:

en: Middle age file color:
sk: Farba strednodobého súboru:

en: Color for missing files:
sk: Farba pre chýbajúce súbory:

en: Editor Behavior
sk: Správanie editora

en: Tab inserts spaces
sk: Tabulátor vloží medzery

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
sk: Zapnuté: Stlačením tabulátora generuje zodpovedajúci počet medzier.
    Vypnuté: Bude vložený znak tabulátora.

en: Tab size:
sk: Veľkosť tabulátora:

en: Auto indentation
sk: Automatické odsadzovanie

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
sk: Zapnuté : Odsadenie predchádzajúceho riadka sa použije pre nový riadok.

en: Auto copy selection
sk: Automatický výber kopírovania

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitly copy e.g. via Ctrl-C.
sk: Zapnuté: Každý výber je okamžite zapísaný do schránky.
    Vypnuté: Je nutné explicitne kopírovať napr. cez Ctrl-C.

[ctx: Automatically detected line ending]
en: Autodetect
sk: Automatický výber

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
sk: Nastaví konce riadkov, keď je upravený súbor uložený.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; s CR=0D, LF=0A

en: Diff Settings
sk: Nastavenie Diff

note: i18n("Preserve carriage return"), false, "PreserveCarriageReturn", &m_options->m_bPreserveCarriageReturn, page, this ); addOptionItem(pPreserveCarriageReturn); gbox->addWidget( pPreserveCarriageReturn, line, 0, 1, 2 ); pPreserveCarriageReturn->setToolTip( i18n( "Show carriage return characters '\\r'
en: Ignore numbers (treat as white space)
sk: Ignorovať čísla (zaobchádzať ako s medzerou)

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
sk: Ignorovať číselné znaky počas fázy porovnania riadkov. (Podobne ako ignorovanie medzier).
    Možno pomôže porovnať súbory s číselnými údajmi.

en: Ignore C/C++ comments (treat as white space)
sk: Ignorovať komentáre C/C++ (zaobchádzať ako s medzerou)

en: Treat C/C++ comments like white space.
sk: Zaobchádzať s komentármi C/C++ ako s medzerou.

en: Ignore case (treat as white space)
sk: Ignorovať veľkosť (zaobchádzať ako s medzerou)

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
sk: Zaobchádzať s rozdielmi vo veľkosti písmen ako so zmenami v medzerách.('a'<=>'A')

en: Preprocessor command:
sk: Príkaz preprocesora:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
sk: Používateľom definovaná činnosť preprocesora. (Kvôli podrobnostiam pozrieť dokumentáciu.)

en: Line-matching preprocessor command:
sk: Príkaz porovnávanie riadkov preprocesora:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
sk: Tento preprocesor je použitý iba pri porovnávaní riadkov.
    (Kvôli podrobnostiam pozrieť dokumentáciu.)

en: Try hard (slower)
sk: Snažiť sa (pomalšie)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
sk: Povolí voľbu --minimal pre externé diff.
    Analýza veľkých súborov bude oveľa pomalšia.

en: Align B and C for 3 input files
sk: Usporiadať B a C pre 3 vstupné súbory

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
sk: Skúsiť usporiadať B a C pri porovnávaní a zlučovaní troch vstupných súborov.
    Neodporúča sa pre zlučovanie, pretože zlúčenie by sa mohlo stať zložitejším.
    (V predvolenom nastavení je vypnuté).

[ctx: Settings page]
en: Merge
sk: Zlúčiť

en: Merge Settings
sk: Nastavenia zlúčenia

en: Auto advance delay (ms):
sk: Automatické oneskorenie postupu (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
sk: V režime automatického postupu je zobrazený výsledok aktuálneho výberu
    po stanovenú dobu pred skokom na nasledujúcu nezhodu. Rozsah: 0 až 2000 ms

en: Show info dialogs
sk: Ukazovať informačné dialógy

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
sk: Ukazovať dialóg s informáciou o počte nezhôd.

en: White space 2-file merge default:
sk: Predvolené nastavenie zlúčenia medzier 2 súborov:

en: Manual Choice
sk: Ručná voľba

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
sk: Umožniť algoritmu zlúčenia automaticky vybrať vstup iba pre zmeny medzier.

en: White space 3-file merge default:
sk: Predvolené nastavenie zlúčenia medzier 3 súborov:

en: Automatic Merge Regular Expression
sk: Regulárny výraz automatického zlúčenia

en: Auto merge regular expression:
sk: Regulárny výraz automatického zlúčenia:

en: Run regular expression auto merge on merge start
sk: Spustiť automatické zlúčenie regulárnych výrazov na začiatku zlúčenia

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
sk: Spustiť zlúčenie pre regulárne výrazy automatického zlúčenia
    hneď pri začatí zlúčenia.

en: Version Control History Merging
sk: Zlučovanie histórie správy verzií

en: History start regular expression:
sk: Regulárny výraz historického začiatku:

en: History entry start regular expression:
sk: Regulárny výraz začiatku historickej položky:

en: History merge sorting
sk: Triedenie histórie zlúčenia

en: Sort version control history by a key.
sk: Roztriediť históriu správy verzií podľa kľúča.

en: History entry start sort key order:
sk: Poradie triediaceho kľúča začiatku historickej položky:

en: Merge version control history on merge start
sk: Zlúčiť históriu správy verzií na začiatku zlúčenia

en: Run version control history automerge on merge start.
sk: Spustiť automatické zlúčenie histórie správy verzií na začiatku zlúčenia.

en: Max number of history entries:
sk: Maximálny počet historických položiek:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
sk: Odrezať po zadanom počte. Použiť -1 pre nekonečný počet položiek.

en: Test your regular expressions
sk: Otestujte vaše regulárne výrazy

en: Irrelevant merge command:
sk: Irelevantný príkaz zlúčenia:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
sk: Ak je stanovené, tento skript sa spustí po automatickom zlúčení,
    keď neboli zistené žiadne iné významné zmeny.
    Volaný s parametrami: filename1 filename2 filename3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
sk: Automaticky uložiť a ukončiť pri zlúčení bez nezhôd

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
sk: Ak sa aplikácia KDiff3 spustila z príkazového riadka na súborové zlúčenie a všetky
    nezhody sú riešiteľné bez zásahu používateľa, potom nastane automatické uloženie a ukončenie programu.
    (Podobne ako voľba príkazového riadka "--auto".)

en: File pattern(s):
sk: Súborový vzor(y):

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
sk: Vzor(y) súborov, ktoré majú byť analyzované.
    Zástupné znaky:  '*' and '?'
    Niekoľko vzorov možno zadať pomocou oddeľovača: ';'

en: File-anti-pattern(s):
sk: Súborový protivzor(y):

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
sk: Vzor(y) súborov, ktoré majú byť vylúčené z analýzy.
    Zástupné znaky:  '*' and '?'
    Niekoľko vzorov možno zadať pomocou oddeľovača: ';'

en: Follow file links
sk: Nasledovať súborové odkazy

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
sk: Zapnuté: Porovnať súbor, na ktorý ukazuje odkaz.
    Vypnuté: Porovnať odkazy.

en: Case sensitive filename comparison
sk: Porovnanie názvov súborov s rozlišovaním veľkosti písmen

en: File Comparison Mode
sk: Režim porovnania súborov

en: Binary comparison
sk: Binárne porovnanie

en: Binary comparison of each file. (Default)
sk: Binárne porovnanie každého súboru. (Predvolené)

en: Full analysis
sk: Plná analýza

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
sk: Urobiť úplnú analýzu a ukázať štatistické informácie v ďalších stĺpcoch.
    (Pomalšie než binárne porovnanie, oveľa pomalšie pre binárne súbory.)

en: Trust the size and modification date (unsafe)
sk: Dôverovať veľkosti a dátumu zmeny (nebezpečné)

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
sk: Dôverovať veľkosti a dátumu, ale použiť binárne porovnanie, ak dátum nezodpovedá (nebezpečné)

en: Trust the size (unsafe)
sk: Dôverovať veľkosti (nebezpečné)

en: White space differences considered equal
sk: Rozdiely medzier považované za rovnaké

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
sk: Ak sa súbory líšia iba medzerou, považujú za rovnaké.
    Toto je aktívne iba vtedy, keď je zvolená úplná analýza.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
sk: Kopírovať novšie miesto zlučovania (nebezpečné)

en: Backup files (.orig)
sk: Záložné súbory (.orig)

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
sk: Ak by mal byť súbor uložený cez starý súbor, potom bude starý súbor
    premenovaný s príponou ".orig" miesto vymazania.

en: Regional Settings
sk: Miestne nastavenia

en: Use the same encoding for everything:
sk: Použiť rovnaké kódovanie pre všetko:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
sk: Aktivácia tohoto umožňuje zmeniť všetky kódovania zmenou iba prvého.
    Zakázať toto, ak sú potrebné rôzna individuálne nastavenia.

en: Note: Local Encoding is "%1"
sk: Poznámka: Lokálne kódovanie je "%1"

en: File Encoding for A:
sk: Kódovanie súboru pre A:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
sk: Ak je povolené, potom kódovanie Unicode (UTF-16 alebo UTF-8) bude zistené.
    V prípade, že súbor nie je Unicode, potom vybrané kódovanie bude použitý ako núdzové.
    (Detekcia Unicode závisí na prvých bajtov súboru.)

en: Auto Detect Unicode
sk: Automaticky detegovať Unicode

en: File Encoding for B:
sk: Kódovanie súboru pre B:

en: File Encoding for C:
sk: Kódovanie súboru pre C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
sk: Kódovanie súboru pre výstup zlúčenia a uloženie:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
sk: Ak je povolené, potom sa používa kódovanie zo vstupných súborov.
    V nejednoznačných prípadoch dialóg vyzve používateľa, aby si zvolil kódovanie pre uloženie.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
sk: Súborové kódovanie pre súbory preprocesora:

en: Right To Left Language
sk: Jazyk sprava doľava

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
sk: Niektoré jazyky sa čítajú sprava doľava.
    Toto nastavenie podľa toho zmení prehliadač a editor.

en: Integration Settings
sk: Nastavenia integrácie

en: Command line options to ignore:
sk: Voľby príkazového riadka, ktoré sa ignorujú:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
sk: Zoznam volieb príkazového riadka, ktoré by mali byť ignorované pri použití KDiff3 inými nástrojmi.
    Niekoľko hodnoty možno zadať, ak sa oddelia s ';'
    Toto potlačí chybu "Neznáma voľba".

en: Quit also via Escape key
sk: Ukončiť tiež pomocou klávesy Escape

en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
sk: Rýchly spôsob ukončenia.
    Pre tých, ktorí sú zvyknutí používať klávesu Escape.

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
sk: Toto obnoví všetky voľby. Nielen tie zo súčasnej témy.

en: The following option(s) you selected might change data:
sk: Nasledujúca voľba(y), ktoré ste vybrali, môžu zmeniť dáta:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
sk: 
    S najväčšou pravdepodobnosťou toto nie je žiaduce pri zlúčení.
    Chcete zakázať tieto nastavenia, alebo pokračovať s týmito nastaveniami aktívnymi?

en: Option Unsafe for Merging
sk: Nebezpečná voľba pre zlučovanie

en: Use These Options During Merge
sk: Použiť tieto voľby počas zlúčenia

en: Disable Unsafe Options
sk: Zakázať nebezpečné voľby

en: Loading A
sk: Načítavam A

en: Loading A: %1
sk: Načítavam A: %1

en: Loading B
sk: Načítavam B

en: Loading C
sk: Načítavam C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
sk: Všetky vstupné súbory obsahujú rovnaký text, ale nie sú binárne rovnaké.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
sk: Súbory %1 a %2 majú rovnaký text, ale nie sú binárne rovnaké.

en: Some input files do not seem to be pure text files.
    Note that the KDiff3 merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
sk: Niektoré vstupné súbory sa nezdajú byť čisté textové súbory.
    Zlúčenie KDiff3 nebolo určené pre binárne dáta.
    Pokračujte na vlastné riziko.

en: Some input characters could not be converted to valid unicode.
    You might be using the wrong codec. (e.g. UTF-8 for non UTF-8 files).
    Do not save the result if unsure. Continue at your own risk.
    Affected input files are in %1.
sk: Niektoré vstupné znaky nemožno previesť na platné unicode.
    Možno používate zlý kodek. (Napr. UTF-8 pre súbory, ktoré nie sú UTF-8).
    Neukladajte výsledok, ak si nie ste istí. Pokračujte na vlastné riziko.
    Ovplyvnené vstupné súbory sú v %1.

en: Opening files...
sk: Otváram súbory...

en: Inserting clipboard contents...
sk: Vkladá sa obsah schránky...

en: Word wrap (Cancel disables word wrap)
sk: Zalomenie slov (Zrušiť zakáže zalomenie slov)

en: Calculating max width for horizontal scrollbar
sk: Vypočítavam maximálnu šírku pre vodorovný posuvník

en: Save && Continue
sk: Uložiť && pokračovať

en: Continue Without Saving
sk: Pokračovať bez uloženia

en: Search Complete
sk: Hľadanie ukončené

en: Nothing is selected in either diff input window.
sk: Nič nie je vybrané ani vo vstupnom okne diff.

en: Error while adding manual diff range
sk: Chyba pri pridávaní ručného diff rozsahu

en: Copy %1->Output
sk: Kopírovať %1->Výstup

en: Swap %1<->Output
sk: Vymeniť %1<->Výstup

en: Select Output File
sk: Vybrať výstupný súbor

en: Search text:
sk: Hľadať text:

en: Search A
sk: Hľadať A

en: Search B
sk: Hľadať B

en: Search C
sk: Hľadať C

en: Search output
sk: Výstup hľadania

en: Regular Expression Tester
sk: Tester regulárneho výrazu

en: Example auto merge line:
sk: Riadok príkladu automatického zlúčenia:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
sk: Pre vyskúšanie automatického zlúčenia, skopírovať riadok, ako je použitý v súboroch.

en: Match result:
sk: Výsledok zosúladenia:

en: Example history start line (with leading comment):
sk: Riadok historického začiatku príkladu (s úvodným komentárom):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
sk: Kopírovať riadok historického začiatku tak, ako sa používa vo vašich súboroch,
    vrátane úvodného komentára.

en: History sort key order:
sk: Poradie triediaceho kľúča histórie:

en: Example history entry start line (without leading comment):
sk: Riadok začiatku historickej položky príkladu (bez úvodného komentára):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
sk: Kopírovať riadok začiatku historickej položky tak, ako sa používa vo vašich súboroch,
    ale vynechať úvodný komentár.

en: Sort key result:
sk: Výsledok triediaceho kľúča:

en: Match success.
sk: Zosúladenie úspešné.

en: Match failed.
sk: Zosúladenie zlyhalo.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
sk: Otváracie a zatváracie zátvorky sa nezhodujú v regulárnych výrazoch.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
sk: Zapisovanie dát zo schránky do dočasný súboru zlyhalo.

en: From Clipboard
sk: Zo schránky

en: %1 is not a normal file.
sk: %1 nie je normálny súbor.

en:     Temp file is: %1
sk: Dočasný súbor je: %1

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
sk: Činnosť preprocesora asi zlyhala. Skontrolovať tento príkaz:
    
      %1
    
    Príkaz činnosti preprocesora sa teraz zakáže.

en: File %1 too large to process. Skipping.
sk: Súbor %1 je príliš veľký na spracovanie. Preskočím.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
sk: Porovnávanie riadkov preprocesora asi zlyhalo. Skontrolovať tento príkaz:
    
      %1
    
    Príkaz porovnávanie riadkov preprocesora sa teraz zakáže.

en: Expecting space after closing quote.
sk: Očakávanie medzery po uzatvorení apostrofom.

en: Unmatched quote.
sk: Nenájdená úvodzovka.

en: Unexpected quote character within argument.
sk: Neočakávaný apostrof v argumente.

en: No program specified.
sk: Neurčený žiadny program.

en: Compare with %1
sk: Porovnať s %1

en: Merge with %1
sk: Zlúčiť s %1

en: Save '%1' for later
sk: Uložiť '%1' na neskôr

en: 3-way merge with base
sk: 3-cestné zlúčenie so základom

en: Compare with...
sk: Porovnať s...

en: 3 way comparison
sk: 3 cestné porovnanie

en: About KDiff3 menu plugin...
sk: O plugine ponuky KDiff3...

en: KDiff3 File Item Action Plugin: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl
sk: Plugin ponuky súboru KDiff3: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
sk: O plugine akčnej položky súboru KDiff3

en: Compare with ...
sk: Porovnať s...

en: About Diff-Ext ...
sk: O Diff-Ext ...

en: Diff-Ext Copyright (c) 2003-2006, Sergey Zorin. All rights reserved.
sk: Diff-Ext Copyright (c) 2003-2006, Sergey Zorin. Všetky práva vyhradené.

en: Some extensions for KDiff3 (c) 2006-2013 by Joachim Eibl.
sk: Niektoré rozšírenia pre KDiff3 (c) 2006-2013 od Joachim Eibl.

en: Homepage for Diff-Ext: http://diff-ext.sourceforge.net
sk: Webová stránka pre Diff-Ext: http://diff-ext.sourceforge.net

en: Compare '%1' with '%2'
sk: Porovnať '%1' s '%2'

en: Save '%1' for later operation
sk: Uložiť '%1' na neskôr

en: Could not start KDiff3. Please rerun KDiff3 installation.
sk: Nemôžem spustiť KDiff3. Prosím, znovu spustite inštaláciu KDiff3.

en: CommandLine
sk: Príkazový riadok

en: Diff-Ext For KDiff3
sk: Diff-Ext pre KDiff3

en: &Document Properties
sk: Vlastnosti dokumentu

en: Import Data...
sk: Importovať dáta...

en: &Focus
sk: &Zameranie

note: type: Content of: <h4>
en: Idea
sk: Nápad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
sk: Pridať odkaz...

en: Cannot open file '%1' for output.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor '%1' pre zápis.

note: #-#-#-#-#  1401 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
sk: Súhrn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Final location:
sk: Konečné umiestnenia:

en: The KDNSSD library has been built without Zeroconf support.
sk: KDNSSD bolo zostavené bez podpory Zeroconf.

en: C&hange Location
sk: Zmeniť &umiestnenie

en: C&hange Comment
sk: Zmeniť &komentár

en: Chan&ge Icon...
sk: Zmeniť &ikonu...

en: Update Favicon
sk: Aktualizovať Favicon

en: Recursive Sort
sk: Rekurzívne triedenie

en: &New Bookmark
sk: &Nová záložka

en: &Insert Separator
sk: Vložiť &oddeľovač

en: &Sort Alphabetically
sk: &Zoradiť podľa abecedy

en: Set as T&oolbar Folder
sk: Nastaviť ako priečinok pre panel &nástrojov

en: &Expand All Folders
sk: &Rozbaliť všetky priečinky

en: Collapse &All Folders
sk: Zabaliť &všetky priečinky

en: Check &Status
sk: Skontrolovať &stav

en: Check Status: &All
sk: Skontrolovať stav: &Všetky

en: Update All &Favicons
sk: Aktualizovať všetky &Favicony

en: Cancel &Checks
sk: Zrušiť &kontrolu

en: Cancel &Favicon Updates
sk: Zrušiť aktualizáciu &Favicon

en: Import &Netscape Bookmarks...
sk: Importovať záložky &Netscape...

en: Import &Opera Bookmarks...
sk: Importovať záložky &Opera...

en: Import &Galeon Bookmarks...
sk: Importovať záložky &Galeon...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
sk: Importovať záložky &KDE2 alebo KDE3...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
sk: Importovať záložky &Internet Explorer...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
sk: Importovať záložky &Mozilla...

en: Export &Netscape Bookmarks
sk: Exportovať záložky &Netscape

en: Export &Opera Bookmarks...
sk: Exportovať záložky &Opera...

en: Export &HTML Bookmarks...
sk: Exportovať záložky &HTML...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
sk: Exportovať záložky &Internet Explorer...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
sk: Exportovať záložky &Mozilla...

en: HTML Bookmark Listing (*.html)
sk: Zoznam záložiek HTML (*.html)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
sk: Vystrihnúť položky

en: New folder:
sk: Nový priečinok:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
sk: Rekurzívne triedenie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
sk: Zoradiť podľa abecedy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
sk: Odstrániť položky

en: First viewed:
sk: Prvýkrát zobrazené:

en: Viewed last:
sk: Naposledy zobrazené:

en: Times visited:
sk: Počet návštev:

en: Updating favicon...
sk: Aktualizuje sa favicon...

en: %1; no HTML component found (%2)
sk: %1; nenájdený žiadny komponent HTML (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
sk: Import %1 záložiek

en: %1 Bookmarks
sk: %1 záložiek

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
sk: Importovať ako nový podpriečinok alebo nahradiť aktuálne záložky?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
sk: %1 import

en: As New Folder
sk: Ako nový priečinok

en: Galeon Bookmark Files (*.xbel)
sk: Galeon súbory záložiek (*.xbel)

en: KDE Bookmark Files (*.xml)
sk: KDE súbory záložiek (*.xml)

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
sk: Zlúčiť záložky inštalované tretími stranami do užívateľských záložiek

en: Directory to scan for extra bookmarks
sk: Priečinok na hľadanie extra záložiek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
sk: Vložiť oddeľovač

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
sk: Vytvoriť záložku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
sk: Vytvoriť priečinok

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
sk: Kopírovať %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
sk: Zmena ikony

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
sk: Zmena titulku

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
sk: Zmena URL

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
sk: Zmena komentára

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
sk: Presunúť %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
sk: Nastaviť ako panel záložiek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
sk: Kopírovať položky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
sk: Presunúť položky

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
sk: Stav

note: #-#-#-#-#  1144 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
sk: &Priečinok

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
sk: Už beží iná inštancia %1. Chcete naozaj spustiť ďalšiu inštanciu alebo pokračovať v používaní už bežiacej?
    Uvedomte si, že zdvojené pohľady sú v režime iba na čítanie.

en: Run Another
sk: Spustiť ďalšiu

en: Continue in Same
sk: Pokračovať v rovnakej

en: Bookmark Editor
sk: Editor záložiek

en: Bookmark Organizer and Editor
sk: Editor a organizátor záložiek

en: Copyright 2000-2017, KDE developers
sk: Copyright 2000-2017, vývojári KDE

en: Initial author
sk: Pôvodný autor

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
sk: Import záložiek zo súboru vo formáte Mozilla

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
sk: Import záložiek zo súboru vo formáte Netscape (4.x a starší)

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
sk: Import záložiek zo súboru vo formáte Internet Explorer Obľúbené

en: Import bookmarks from a file in Opera format
sk: Import záložiek zo súboru vo formáte Opera

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
sk: Import záložiek zo súboru vo formáte KDE2

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
sk: Import záložiek zo súboru vo formáte Galeon

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
sk: Export záložiek do súboru vo formáte Mozilla

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
sk: Export záložiek do súboru vo formáte Netscape (4.x a starší)

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
sk: Export záložiek do súboru v tlačiteľnom formáte HTML

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
sk: Export záložiek do súboru vo formáte Internet Explorer Obľúbené

en: Export bookmarks to a file in Opera format
sk: Export záložiek do súboru vo formáte Opera

en: Open at the given position in the bookmarks file
sk: Otvoriť na zadanej pozícii v súbore záložiek

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
sk: Nastaviť titulok čitateľný pre užívateľa, napríklad "Konsole"

en: Hide all browser related functions
sk: Skryť všetky funkcie pre prehliadač

en: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
    This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
    The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>
sk: Unikátny názov, ktorý reprezentuje túto kolekciu záložiek, zvyčajne názov kinstance.
    To môže byť "konqueror" pre záložky Konquerora, "kfile" pre záložky KFileDialog, atď.
    Cesta objektu D-Bus je potom /KBookmarkManager/<dbusObjectName>

en: File to edit
sk: Súbor k úprave

en: You may only specify a single --export option.
sk: Môžete zadať iba jednu možnosť --export.

en: You may only specify a single --import option.
sk: Môžete zadať iba jednu možnosť --import.

en: &No View
sk: Žiadny pohľad

en: &Data View
sk: &Dátový pohľad

en: D&esign View
sk: &Vývojový pohľad

en: &Text View
sk: &Textový pohľad

en: &Unknown
sk: Neznáme

en: This function is not available for version %1 of %2 application.
sk: Táto funkcia nie je dostupná pre verziu %1 programu %2.

[ctx: @info]
en: <application>%1</application> could have been incorrectly installed or started. The application will be closed.
sk: <application>%1</application> môže byť nesprávne nainštalovaná alebo spustená. Aplikácia sa zatvorí.

en: Visual database applications creator
sk: Tvorca vizuálnych databázových aplikácií

en: © 2002-%1, The Kexi Team
sk: (c) 2002-%1, Tím Kexi

en: This software is developed by Kexi Team - an international group of independent developers. They form a part of the Calligra Project.
sk: Tento softvér vyvinul tím Kexi - medzinárodná skupina nezávislých vývojárov. Tvoria časť projektu Calligra.

en: Project maintainer & developer, overall design
sk: Predošlý správca a vývojár, všeobecný dizajn

en: Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)
sk: Sponzoring a podpora (zamestnávateľ Jarosława Stanieka v 2003-2007)

en: PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules, numerous bug fixes
sk: Databázový ovládač PostgreSQL, migračné a reportovacie moduly, početné opravy chýb

en: Map elements for forms and reports, map flake shape
sk: Mapovať prvky pre formuláre a reporty, mapovať tvar vločky

en: Features and bug fixes
sk: Funkcie a opravy chýb

en: Users Manual for Kexi 2, main window improvements, numerous bug reports
sk: Používateľská príručka pre Kexi 2, hlavné vylepšenia okien, množstvo ohlásených chýb

en: Several form widgets, porting to Qt 4, stabilization
sk: Niekoľko widgetov formulára, portovanie do Qt 4, stabilizácia

en: Web elements for forms and reports
sk: Webové prvky pre formuláre a reporty

en: Scripting module (KROSS), Python language bindings, design
sk: Skriptovací modul (KROSS), prepojenie s jazykom Python, vývoj

en: Web Forms module
sk: Modul webových formulárov

en: Sybase/MS SQL Server/ODBC database drivers, xBase migration plugin, improvements for KexiDB
sk: Databázové ovládače Sybase/MS SQL Server/ODBC, xBase migračný plugin, vylepšenia pre KexiDB

en: First version of Property Editor and Form Designer
sk: Prvá verzia editora vlastnosti a návrhára formulárov

en: Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file format support
sk: Príspevky do MySQL a KexiDB, opravy, migračný modul, podpora MDB

en: Oracle database driver
sk: Databázový ovládač Oracle

en: Graphics effects, helper dialogs
sk: Grafické efekty, okná nápovedy

en: ODBC database driver
sk: Databázový ovládač ODBC

en: Former project maintainer & developer
sk: Predošlý správca a vývojár projektu

en: Original Form Designer, original user interface & much more
sk: Návrhár formulárov, UI režimy a iné

en: CQL++, SQL assistance
sk: CQL++, asistencia s SQL

en: Original code cleanings
sk: Vyčistenie kódu

en: Bugfixes, original Table Widget
sk: Opravy chýb, pôbodný komponent pre tabuľky

en: Numerous bug reports and tests
sk: Početné zadania chýb a resty

en: Numerous bug reports and tests, handbook improvements
sk: Početné zadania chýb a resty, zlepšenia príručky

en: Bug fixes, build system improvements, code cleanups
sk: Opravy chýb, zlepšenia systému zostavení, čistenie kódu

en: Initial design improvements
sk: Vylepšenia pôvodného návrhu

en: Icons and user interface research
sk: Ikony a výzkum UI

en: Coffee sponsoring
sk: Sponzoring kávy

en: Numerous bug reports, usability tests, technical support
sk: Ohlasovanie chýb, testy použiteľnosti, technická podpora

en: Object could not be opened in Data View.
sk: Objekt nemôže byť otvorený v Dátovom pohľade.

en: Do you want to open it in Text View?
sk: Chcete ho otvoriť v Textovom pohľade?

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: object
sk: objekt

en: Could not create object's window.
sk: Nie je možné vytvoriť okno objektu.

en: The plugin or object definition may be corrupted.
sk: Plugin alebo definícia objektu je poškodená.

en: Could not load object's definition.
sk: Nie je možné načítať definíciu objektu.

en: Object design may be corrupted.
sk: Návrh objektu je pravdepodobne poškodený.

en: Could not load object's data.
sk: Nie je možné načítať dáta objektu.

en: Could not set empty name for this object.
sk: Nie je možné priradiť prázdne meno tomuto objektu.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Open File
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor

[ctx: @info (don't add tags around %1, it's done already)]
en: Database project %1 does not appear to have been created using Kexi and cannot be opened. It is an SQLite file created using other tools.
sk: Databázový projekt %1 zrejme nebol vytvorený v Kexi a nedá sa otvoriť. Je to SQLite súbor vytvorený v inom nástroji.

en: Project major version
sk: Hlavná verzia projektu (major)

en: Project minor version
sk: Vedľajšia verzia projektu (minor)

en: Project caption
sk: Názov projektu

en: This project is opened as read only.
sk: Tento projekt je otvorený len pre čítanie.

[ctx: @action:button]
en: Delete Project
sk: Vymazať projekt

en: Open As Read Only
sk: Otvoriť len pre čítanie

[ctx: @info]
en: <para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading and writing.</para><para>Do you want to open the file as read only?</para>
sk: <para>Nemôžem otvoriť súbor <filename>%1</filename> na čítanie a zápis. </para><para>Chcete otvoriť súbor iba na čítanie?</para>

[ctx: @info database connection]
en: <resource>%1</resource> (connection <resource>%2</resource>)
sk: <resource>%1</resource> (pripojenie <resource>%2</resource>)

en: Sort data in ascending order
sk: Zotriediť dáta vzostupne

en: Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from selected column is used for sorting.
sk: Zotriedi dáta vzostupne (od A po Z a od 0 po 9). Na triedenie budú použité dáta z označeného stĺpca.

en: Sort data in descending order
sk: Zotriediť dáta zostupne

en: Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
sk: Zotriedi dáta zostupne (od Z po A a od 9 po 0). Na triedenie budú použité dáta zo označeného stĺpca.

en: Switch to data view
sk: Prepnúť do Dátového pohľadu

en: Switches to data view.
sk: Prepne do Dátového pohľadu.

en: Switch to design view
sk: Prepnúť do Vývojového pohľadu

en: Switches to design view.
sk: Prepne do Vývojového pohľadu.

en: Switch to text view
sk: Prepnúť do Textového pohľadu

en: Switches to text view.
sk: Prepne do Textového pohľadu.

en: Menu for the current window
sk: Ponuka pre aktuálne okno.

en: Shows menu for the current window.
sk: Zobrazí ponuku pre aktuálne okno.

en: Save current design
sk: Uložiť aktuálny dizajn

en: Saves changes made to the current design.
sk: Uloží zmeny v aktuálnom dizajne.

en: Could not create new object.
sk: Nie je možné vytvoriť nový objekt.

en: Do Not Switch
sk: Neprepínať

en: <para>There are unsaved changes in object <resource>%1</resource>.</para><para>Do you want to save these changes before switching to other view?</para>
sk: <para>V objekte <resource>%1</resource> sú neuložené zmeny.</para> <para>Chcete uložiť tieto zmeny pred prepnutím na iný pohľad?</para>

en: Confirm Saving Changes
sk: Potvrdiť uloženie zmien

en: Design has been changed. You must save it before switching to other view.
sk: Návrh bol zmenený. Musíte ho uložiť pred prepnutím sa do iného pohľadu.

en: Switching to other view failed (%1).
sk: Prepnutie pohľadu zlyhalo (%1).

en: Saving object's definition failed.
sk: Ukladanie definície objektu zlyhalo.

en: Saving object's data failed.
sk: Ukladanie dát objektu zlyhalo.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move multiple widgets
sk: Presunúť skupinu komponentov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Grid
sk: Zoskupiť komponenty v mriežke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Left
sk: Zarovnať komponenty vľavo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Right
sk: Zarovnať komponenty vpravo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Top
sk: Zarovnať komponenty hore

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Bottom
sk: Zarovnať komponenty dole

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Grid
sk: Zmeniť veľkosť komponentov podľa mriežky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Fit Contents
sk: Zmeniť veľkosť komponentov podľa obsahu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Narrowest
sk: Zmeniť veľkosť komponentov na najužšiu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Widest
sk: Zmeniť veľkosť komponentov na najširšiu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Shortest
sk: Zmeniť veľkosť komponentov na najnižšiu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Tallest
sk: Zmeniť veľkosť komponentov na najvyššiu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert widget
sk: Vložiť komponent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete widget
sk: Vymazať komponent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate widget
sk: Duplikovať komponent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Page
sk: Pridať stránku

en: &New Connection
sk: Nové pripojenie

[ctx: @action:button]
en: &Delete Connection
sk: Vymazať pripojenie

en: &Add Item
sk: Pridať položku

en: Full Width
sk: Celá šírka

en: Multiple Widgets (%1)
sk: Viaceré komponenty (%1)

en: %1 : Form
sk: %1 : Formulár

en: No Buddy
sk: Žiaden priateľ

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Hor. Alignment
sk: Vodor. zarovnanie

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Ver. Alignment
sk: Zvis. zarovnanie

en: Size Policy
sk: Politika veľkosti

en: Style Sheet
sk: List štýlov

[ctx: Widget's Tooltip]
en: Tooltip
sk: Rady

[ctx: Widget's Whats This]
en: What's This
sk: Čo je to

en: Mid Frame Width
sk: Šírka stredného rámca

en: Frame Shape
sk: Tvar rámu

en: No Background
sk: Bez pozadia

en: Palette Foreground
sk: Popredie palety

[ctx: Left (HINT: for Align)]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: Right (HINT: for Align)]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: Center (HINT: for Align)]
en: Center
sk: Vycentrovať

[ctx: Justify (HINT: for Align)]
en: Justify
sk: Na okraje

[ctx: Top (HINT: for Align)]
en: Top
sk: Hore

[ctx: Bottom (HINT: for Align)]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: No Frame (HINT: for Frame Shape)]
en: No Frame
sk: Bez rámca

[ctx: Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Box
sk: Obdĺžnik

[ctx: Windows Panel (HINT: for Frame Shape)]
en: Windows Panel
sk: Panel okien

[ctx: Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Horiz. Line
sk: Vodorovná čiara

[ctx: Vertical Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Vertical Line
sk: Vertikálna čiara

[ctx: Styled (HINT: for Frame Shape)]
en: Styled
sk: Štylizovaný

[ctx: Menu Bar (HINT: for Frame Shape)]
en: Menu Bar
sk: Podľa menu

[ctx: Toolbar (HINT: for Frame Shape)]
en: Toolbar
sk: Panel nástrojov

[ctx: Text Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Text Box
sk: Textové pole

[ctx: Tab Widget (HINT: for Frame Shape)]
en: Tab Widget
sk: Prvok karty

[ctx: Group Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Group Box
sk: Skupinový box

[ctx: Plain (HINT: for Frame Shadow)]
en: Plain
sk: Obyčajné

[ctx: Raised (HINT: for Frame Shadow)]
en: Raised
sk: Zvýraznený

[ctx: Sunken (HINT: for Frame Shadow)]
en: Sunken
sk: Prepadnutý

[ctx: for Frame Shadow]
en: Internal
sk: Vnútorný

[ctx: No Focus (HINT: for Focus)]
en: No Focus
sk: Bez fokusu

[ctx: Tab (HINT: for Focus)]
en: Tab
sk: Záložka

[ctx: Click (HINT: for Focus)]
en: Click
sk: Kliknutie

[ctx: Tab/Click (HINT: for Focus)]
en: Tab/Click
sk: Záložka/kliknúť

[ctx: Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)]
en: Tab/Click/Mouse Wheel
sk: Záložka/kliknúť/koliesko myši

note: #-#-#-#-#  1251 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
sk: Vždy vypnuté

note: #-#-#-#-#  1251 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
sk: Vždy zapnuté

en: Qt Designer UI Files
sk: Qt Designer UI súbory

note: #-#-#-#-#  1535 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (te
en: No action
sk: Žiadna akcia

en: Application actions
sk: Akcie aplikácie

[ctx: Current form's actions]
en: Current
sk: Aktuálna

en: Open in Data View
sk: Otvoriť v dátovom pohľade

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Export to File
    As Data Table
sk: Exportovať do súboru
    Ako dátovú tabuľku

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Copy to Clipboard
    As Data Table
sk: Kopírovať do Schránky
    Ako dátovú tabuľku

en: Create New Object (%1)
sk: Vytvoriť nový objekt (%1)

en: Open in Design View
sk: Otvoriť vo Vývojovom pohľade

en: Open in Text View
sk: Otvoriť v &Textovom pohľade

en: &Select action to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:
sk: &Vybrať akciu, ktorá bude vykonaná po kliknutí na tlačidlo <resource>%1</resource>:

en: &Select macro to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:
sk: &Vybrať makro, ktoré bude vykonané po kliknutí na tlačidlo <resource>%1</resource>:

en: &Select script to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:
sk: &Vybrať skript, ktorý bude vykonaný po kliknutí na tlačidlo <resource>%1</resource>:

en: &Select object to be opened after clicking <resource>%1</resource> button:
sk: &Vybrať objekt, ktorý bude otvorený po kliknutí na tlačidlo <resource>%1</resource>:

[ctx: @title:window]
en: Assigning Action to Button
sk: Priraďovanie akcie tlačidlu

en: Action category:
sk: Kategória akcie:

note: #-#-#-#-#  1478 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
sk: Akcia, ktorá sa má spustiť:

[ctx: Assign action]
en: &Assign
sk: Priradiť

en: Assign action
sk: Priradiť akciu

[ctx: @title:window]
en: Edit Rich Text
sk: Editovať rich text

en: Left Align
sk: Zarovnať doľava

[ctx: @title:window]
en: Edit Tab Order
sk: Upraviť poradie záložiek

en: Move widget up
sk: Presunúť komponent vyššie.

en: Move widget down
sk: Presunúť komponent nižšie.

en: Handle tab order automatically
sk: Automatické nastavenie zarážok (tab stops)

[ctx: @title:window]
en: Edit Contents of %1
sk: Upraviť obsah %1

[ctx: Insert Horizontal Widget]
en: Insert Horizontal
sk: Vložiť vodorovne

[ctx: Insert Vertical Widget]
en: Insert Vertical
sk: Vložiť zvislo

en: Insert Widget: %1
sk: Vložiť komponent: %1

[ctx: Tab widget's page]
en: Tab Page
sk: Karta

[ctx: Widget's type]
en: Type
sk: Typ

[ctx: Button text: Next page in assistant (wizard)]
en: Next
sk: Ďalej

[ctx: @info]
en: The file or directory <filename>%1</filename> does not exist.
sk: Súbor alebo adresár <filename>%1</filename> neexistuje.

[ctx: @info]
en: Invalid hyperlink <link>%1</link>.
sk: Neplatný hyperodkaz <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Executable <link>%1</link> not allowed.
sk: Program <link>%1</link> nie je povolený.

[ctx: @info]
en: Remote hyperlink <link>%1</link> not allowed.
sk: Vzdialený hyperodkaz <link>%1</link> nie je povolený.

[ctx: @info]
en: Do you want to run this file?<warning>Running executables can be dangerous.</warning>
sk: Chcete spustiť tento súbor?<warning>Spúšťanie programov môže byť nebezpečné.</warning>

[ctx: @action:button Run script file]
en: Run
sk: Spustiť

[ctx: @title:window]
en: Report a Bug or Wish
sk: Oznámiť chybu alebo želanie

en: Operating system & platform:
sk: Operačný systém a platforma:

[ctx: Other operating system]
en: Other
sk: Iné

[ctx: Other platform]
en: Other
sk: Iné

en: (All fields)
sk: (Všetky polia)

en: (Current field)
sk: (Aktuálne pole)

[ctx: @title:window]
en: Replace in <resource>%1</resource>
sk: Nahradiť v <resource>%1</resource>

[ctx: @title:window]
en: Find
sk: Nájsť

[ctx: @title:window]
en: Find in <resource>%1</resource>
sk: Hľadať v <resource>%1</resource>

en: The search item was not found
sk: Hľadaná položka nebola nájdená

[ctx: Look in field:]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Look in:
sk: &Pozrieť do:

[ctx: Match: Whole words only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_wholeWords)
en: &Whole words only
sk: Len &celé slová

[ctx: Match: Case sensitive]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: C&ase sensitive
sk: Rozlišovať &veľkosť písmen

[ctx: Match: Any Part of Field]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
en: Any Part of Field
sk: Hociktorou časťou poľa

[ctx: Match: Whole Field]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
en: Whole Field
sk: Celým poľom

[ctx: Match: Start of Field]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
en: Start of Field
sk: Začiatkom poľa

[ctx: Search Up]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: Up
sk: Hore

[ctx: Search Down]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: Down
sk: Dolu

[ctx: Look In All Rows]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: All Rows
sk: Všetky riadky

[ctx: Replace All Occurrences]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplaceAll)
en: Replace All
sk: Nahradiť všetko

en: Cl&ose All Tabs
sk: Zatvoriť všetky karty

en: Closes all tabs.
sk: Zatvorí všetky karty.

en: Creates a new project. Currently opened project is not affected.
sk: Vytvorí nový projekt. Projekt ktorý je momentálne otvorený nebude ovplyvnený.

en: Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
sk: Otvorí existujúci projekt. Projekt ktorý je momentálne otvorený nebude ovplyvnený.

en: Show Welcome page
sk: Zobraziť uvítaciu stranu

en: Shows Welcome page with list of recently opened projects and other information.
sk: Zobrazí stránku Vitajte so zoznamov nedávno otvorených projektov a inými informáciami.

en: Save object changes
sk: Uložiť zmeny objektu

en: Saves object changes from currently selected window.
sk: Uloží zmeny objektu z aktuálne zvoleného okna.

en: Save object as
sk: Uložiť objekt ako

en: Saves object from currently selected window under a new name (within the same project).
sk: Uloží zmeny objektu z aktuálne zvoleného okna pod novým menom (stále v tom istom projekte).

en: &Import, Export or Send...
sk: Importovať, exportovať alebo poslať...

en: Import, export or send project
sk: Importovať, exportovať alebo poslať projekt

en: Imports, exports or sends project.
sk: Importuje, exportuje alebo pošle projekt.

[ctx: Close Project]
en: &Close
sk: &Zavrieť

en: Closes the current project.
sk: Zatvorí aktuálny projekt.

en: Quits Kexi application.
sk: Ukončí aplikáciu Kexi.

en: &Import Database...
sk: &Impotovať databázu...

en: Import entire database as a Kexi project
sk: Importovať celú databázu ako projekt Kexi

en: Imports entire database as a Kexi project.
sk: Importuje celú databázu ako projekt Kexi

en: Import Tables...
sk: Importovať tabuľky...

en: Import data from an external source into this project
sk: Importovať dáta z externého zdroja do tohto projektu

en: Imports data from an external source into this project.
sk: Importuje dáta z externého zdroja do tohto projektu.

en: &Compact Database...
sk: Z&hustit databázu...

en: Compact the current database project
sk: Zhustiť aktuálny databázový projekt

en: Compacts the current database project, so it will take less space and work faster.
sk: Zhustí aktuálny databázový projekt aby zaberal menej miesta a pracoval rýchlejšie.

[ctx: Import->Table Data From File...]
en: Import Data From &File...
sk: Importovať dáta zo súboru...

en: Import table data from a file
sk: Importovať dáta tabuľky zo súboru

en: Imports table data from a file.
sk: Importuje dáta tabuľky zo súboru.

[ctx: Export->Table or Query Data to File...]
en: Export Data to &File...
sk: Exportovať dáta do súboru...

en: Export data from the active table or query to a file
sk: Exportovať dáta aktívnej tabuľky alebo dotazu do súboru

en: Exports data from the active table or query to a file.
sk: Exportuje dáta aktívnej tabuľky alebo dotazu do súboru.

[ctx: Paste Special->As Data &Table...]
en: Paste Special...
sk: Vložiť inak...

en: Paste clipboard data as a table
sk: Vlepiť obsah schránky ako tabuľku

en: Pastes clipboard data as a table.
sk: Vloží údaje zo schránky ako tabuľku.

[ctx: Copy Special->Table or Query Data...]
en: Copy Special...
sk: Kopírovať inak...

en: Copy selected table or query data to clipboard
sk: Kopírovať označenú tabuľku alebo otázku (query) do schránky

en: Copies selected table or query data to clipboard.
sk: Kopíruje označenú tabuľku alebo otázku (query) do schránky.

en: Reverts the most recent editing action.
sk: Vráti späť poslednú editáciu.

en: Reverts the most recent undo action.
sk: Zruší poslednú akciu vrátenia späť.

en: Looks up the first occurrence of a piece of text.
sk: Hľadá prvý výskyt časti textu.

en: Deletes currently selected object.
sk: Odstráni označený objekt.

en: Delete the current record
sk: Vymazať aktuálny záznam

en: Deletes the current record.
sk: Vymaže aktuálny záznam.

en: Clear Table Contents...
sk: Vyprázdniť tabuľku...

en: Clear table contents
sk: Vyprázdniť tabuľku

en: Clears table contents.
sk: Vyprázdni tabuľku.

en: Edit currently selected item
sk: Editovať aktuálne označený prvok

en: Edits currently selected item.
sk: Edituje aktuálne označený prvok.

en: &Insert Empty Row
sk: V&ložiť prázdny riadok

en: Insert one empty row above
sk: Vložiť prázdny riadok nad

en: Inserts one empty row above currently selected table row.
sk: Vloží prázdny riadok nad aktuálne označený riadok tabuľky.

en: Switch to Global Search
sk: Prepnúť na globálne hľadanie

en: Switch to Global Search box
sk: Prepnúť na globálne vyhľadávacie pole

en: Switches to Global Search box.
sk: Prepne na globálne vyhľadávacie pole.

en: &Save Record
sk: Uložiť záznam

en: Save changes made to the current record
sk: Uložiť zmeny v aktuálnom riadku

en: Saves changes made to the current record.
sk: Uloží zmeny v aktuálnom riadku.

en: &Cancel Record Changes
sk: &Zrušiť zmeny v riadku

en: Cancel changes made to the current record
sk: Zrušiť zmeny v aktuálnom riadku

en: Cancels changes made to the current record.
sk: Zruší zmeny v aktuálnom riadku.

en: Change font for selected object
sk: Zmeniť písmo označeného objektu

en: Changes font for selected object.
sk: Zmení písmo označeného objektu.

en: &Next Window
sk: &Nasledujúce okno

en: Switches to the next window.
sk: Prepne do nasledujúceho okna.

en: &Previous Window
sk: &Predchádzajúce okno

en: Switches to the previous window.
sk: Prepne do predchádzajúceho okna.

[ctx: Help Menu]
en: Help
sk: Pomocník

en: Show Help menu
sk: Zobraziť menu Pomocníka

en: Shows Help menu.
sk: Zobrazí menu Pomocníka

[ctx: @info (don't add tags around %1, it's done already)]
en: Database project %1 does not appear to have been created using Kexi.<nl/>Do you want to import it as a new Kexi project?
sk: Databázový projekt %1 zrejme nebol vytvorený v Kexi.<nl/> Chcete ho importovať ako nový projekt Kexi?

[ctx: @action:button Import Database]
en: &Import...
sk: Importovať...

[ctx: @window:title]
en: Select New Project's Location
sk: Vyberte umiestnenie nového projektu

en: cannot create object - unknown object type "%1"
sk: Nie je možné vytvoriť objekt - neznámy typ "%1"

en: unknown object type "%1"
sk: neznámy typ objektu "%1"

en: cannot create object of type "%1"
sk: nie je možné vytvoriť objekt typu "%1"

[ctx: "executing object" action]
en: executing
sk: spúšťa sa

en: opening
sk: otvára sa

en: table not found
sk: tabuľka nenájdená

en: query not found
sk: otázka (query) nenájdená

en: macro not found
sk: makro nenájdené

en: script not found
sk: skript nenájdený

en: object not found
sk: objekt nenájdený

en: cannot execute object
sk: nie je možné spustiť objekt

en: cannot open object
sk: nie je možné otvoriť objekt

en: You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed.
sk: Označili ste objekty pre automatické otvorenie alebo spustenie pri štarte. Niekoľko z nich nemôže byť otvorených alebo spustených.

en: Property Editor
sk: Editor vlastností

[ctx: <project-name> (read only)]
en: %1 (read only)
sk: %1 (iba na čítanie)

en: From Server...
sk: Zo servera...

[ctx: @info]
en: Selected view (%1) is not supported by this object type (%2).
sk: Zvolený pohľad (%1) nie je pre typ objektu (%2) podporovaný.

[ctx: Could not save object under the original name.]
en: Could not save under the original name.
sk: Nemôžem uložiť pod pôvodným názvom.

[ctx: @action:button Save object]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: @title:window]
en: Save Object As
sk: Uložiť objekt ako

[ctx: @info Saving object failed]
en: Saving <resource>%1</resource> object failed.
sk: Uloženie objektu <resource>%1</resource> zlyhalo.

[ctx: opening is not allowed in "data view/design view/text view" mode]
en: opening is not allowed in "%1" mode
sk: otváranie nie je povolené v "%1" móde

[ctx: @title:window Delete Object %1.]
en: Delete <resource>%1</resource>?
sk: Vymazať <resource>%1</resource>?

[ctx: @info]
en: <para>Before renaming object <resource>%1</resource> it should be closed.</para><para>Do you want to close it?</para>
sk: <para>Pred premenovaním objektu <resource>%1</resource> by mal byť zatvorený. </para><para>Chcete ho zatvoriť?</para>

en: Compacting database file <filename>%1</filename> is not supported.
sk: Zhustenie databázového súboru <filename>%1</filename> nie je podporované.

[ctx: @action:button Compact database]
en: Compact
sk: Kompaktný

en: The current project has to be closed before compacting the database. It will be open again after compacting.
    
    Do you want to continue?
sk: Aktuálny objekt musí byť zatvorený pred zhustením databázy. Bude znovu otvorený po ukončení zhusťovania.
    
    Chcete pokračovať?

[ctx: @info]
en: Design of query <resource>%1</resource> that you want to export data from is changed and has not yet been saved. Do you want to use data from the changed query for exporting or from its original (saved) version?
sk: Návrh dotazu <resource>%1</resource>, z ktorého chcete exportovať údaje, sa zmenil a ešte nie je uložený. Chcete použiť údaje zo zmeneného dotazu na export alebo z pôvodnej (uloženej) verzie?

[ctx: @action:button Export query data]
en: Use the Changed Query
sk: Použiť zmenený dotaz

[ctx: @action:button Export query data]
en: Use the Original Query
sk: Použiť pôvodný dotaz

en: Task-oriented toolbar. Groups commands using tabs.
sk: Úlohovo založený panel nástrojov. Zoskupuje príkazy použitím kariet.

[ctx: Report a bug or wish for Kexi application]
en: Report a &Bug or Wish...
sk: Oznámiť chybu alebo želanie...

en: Files a bug or wish for Kexi application.
sk: Zahlási chýb pre aplikáciu Kexi.

en: Activates a "What's This?" tool.
sk: Zobrazí nástroj "čo je to".

en: Shows Kexi Handbook.
sk: Zobrazí príručku Kexi.

en: Shows information about Kexi application.
sk: Ukáže informáciu o aplikácii Kexi.

en: Shows information about KDE.
sk: Zobrazí informácie o KDE.

en: Form Design
sk: Návrh formulára

en: Report Design
sk: Návrh reportu

en: Visit Calligra home page at %1
sk: Navštívne domovskú stránku Calligra na %1

[ctx: @title:window]
en: New Project
sk: Nový projekt

[ctx: @info]
en: Kexi will create a new database project. Select blank database.
sk: Kexi vytvorí nový databázový projekt. Vyberte prázdnu databázu.

en: Blank Projects
sk: Prádzne projekty

en: Blank database
sk: Prázdna databáza

en: Database project without any objects
sk: Databázový projekt bez objektov

en: Movie catalog
sk: Katalóg filmov

[ctx: @title:window]
en: Storage Method
sk: Metóda ukladania

[ctx: @info]
en: Select a storage method which will be used to store the new project.
sk: Vyberte metódu ukladania ktorá bude použitá pre nový projekt.

en: New database
sk: Nová databáza

[ctx: @title:window]
en: Project Caption & Filename
sk: Názov projektu & názov súboru

[ctx: @info]
en: Enter caption for the new project. Filename will be created automatically based on the caption. You can change the filename too.
sk: Zadajte názov pre nový projekt. Súbor sa vytvorí automaticky podľa názvu. Môžete zmeniť aj názov súboru.

en: Enter project caption.
sk: Zadajte nadpis projektu.

en: Enter a valid project filename. The file should be located on this computer.
sk: Zadajte platný názov súboru projektu. Súbor by mal byť na tomto počítači.

[ctx: @title:window]
en: Creating Project
sk: Vytvára sa projekt

[ctx: @info]
en: Please wait while the project is created.
sk: Prosím počkajte kým sa projekt vytvorí.

[ctx: @title:window]
en: Database Connection
sk: Pripojenie k databáze

[ctx: @title:window]
en: Project Caption & Database Name
sk: Názov projektu & názov databázy

[ctx: @info]
en: Enter caption for the new project. Database name will be created automatically based on the caption. You can change the database name too.
sk: Zadajte názov pre nový projekt. Názov databázy sa vytvorí automaticky podľa názvu. Môžete zmeniť aj názov databázy.

[ctx: @info]
en: Existing project databases on <resource>%1 (%2)</resource> database server:
sk: Databázy existujúceho projektu na databázovom serveri <resource>%1 (%2)</resource>:

en: Enter database name.
sk: Zadajte názov databázy.

en: Database with this name already exists. Do you want to delete it and create a new one?
sk: Databáza s týmto názvom už existuje. Chcete ju vymazať a vytvoriť novú?

en: Delete and Create New
sk: Vymazať a vytvoriť nové

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
en: <b>Select existing Kexi project file to open:</b>
sk: <b>Vyberte existujúci súbor projektu Kexi ktorý sa má otvoriť:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
sk: &Pokročilé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.
sk: Kliknite na tlačidlo "Pokročilé" ak chcete nájsť na serveri existujúci projekt namiesto súboru.

[ctx: @info]
en: Select project to open. You can choose project stored in file or on database server.
sk: Vyberte projekt na otvorenie. Môžete zvoliť projekt uložený v súbore alebo na databázovom serveri.

[ctx: @title:tab]
en: Projects Stored in File
sk: Projekty uložené v súbore

[ctx: @title:tab]
en: Projects Stored on Database Server
sk: Projekty uložené na databázovom serveri

[ctx: @title:window]
en: Open Project on Database Server
sk: Otvoriť projekt na databázovom serveri

[ctx: @info]
en: Select project on database server <resource>%1 (%2)</resource> to open.
sk: Vyberte projekt na databázovom serveri <resource>%1 (%2)</resource> na otvorenie.

[ctx: @title:window]
en: Database Password
sk: Heslo databázy

[ctx: New Project Stored in File]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: File
sk: Súbor

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: New Project Stored in File
sk: Nový projekt uložený v súbore

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: New Project Stored on Database Server
sk: Nový projekt uložený na databázovom serveri

en: Opened less than minute ago
sk: Otvorené pred menej ako minútou

en: Opened 1 minute ago | Opened %1 minutes ago
sk[0]: Otvorené pred minútou
sk[1]: Otvorené pred %1 minútami
sk[2]: Otvorené pred %1 minútami

en: Opened 1 hour ago | Opened %1 hours ago
sk[0]: Otvorené pred 1 hodinou
sk[1]: Otvorené pred %1 hodinami
sk[2]: Otvorené pred %1 hodinami

en: Opened yesterday | Opened %1 days ago
sk[0]: Otvorené včera
sk[1]: Otvorené pred %1 dňami
sk[2]: Otvorené pred %1 dňami

en: Opened over a month ago | Opened %1 months ago
sk[0]: Otvorené pred mesiacom
sk[1]: Otvorené pred %1 mesiacmi
sk[2]: Otvorené pred %1 mesiacmi

en: Opened one year ago | Opened %1 years ago
sk[0]: Otvorené pred rokom
sk[1]: Otvorené pred %1 rokmi
sk[2]: Otvorené pred %1 rokmi

en: on local server
sk: na miestnom serveri

[ctx: <type> database, e.g. PostgreSQL database, MySQL database]
en: %1 database
sk: databáza %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Project caption:
sk: Názov projektu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Project's database name:
sk: Meno databázy projektu:

[ctx: Plugin name]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: Plugin description]
en: Description:
sk: Popis:

[ctx: Plugin version]
en: Version:
sk: Verzia:

[ctx: Plugin fileName]
en: File:
sk: Súbor:

en: Invalid port number <icode>%1</icode> specified.
sk: Neplatné číslo portu <icode>%1</icode> určené.

en: Could not open database. No database driver specified.
sk: Nemôžem otvoriť databázu. Nie je určený databázový ovládač.

en: Could not start Kexi application this way.
sk: Kexi sa takto nedá spustiť.

[ctx: Please don't translate the "createdb" and "dropdb" words, these are constants.]
en: Both <icode>createdb</icode> and <icode>dropdb</icode> used in startup options.
sk: Našli sa oba parametre <icode>createdb</icode> aj <icode>dropdb</icode> vo voľbách spustenia.

en: No project name specified.
sk: Meno projektu nie je zadané.

[ctx: Please don't translate the <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> words, these are constants.]
en: Both <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> used in startup options.
sk: Použili ste oba parametre <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> v nastaveniach pre štart.

en: You have specified a few database objects to be opened automatically, using startup options.
    These options will be ignored because they are not available while creating or dropping projects.
sk: Zadali ste niekoľko databázových objektov ktoré by mali byť otvorené automaticky pomocou volieb spustenia.
    Tieto parametre budú ignorované pretože nie sú dostupné pre vytváranie alebo zahadzovanie projektov.

[ctx: @info]
en: Could not open file. Missing filename.
sk: Nemôžem otvoriť súbor. Chýba názov súboru.

[ctx: @info]
en: Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist.
sk: Nemôžem otvoriť súbor. Súbor <filename>%1</filename> neexistuje.

en: Open External File
sk: Otvoriť externý súbor

[ctx: @action:button Import File]
en: Import...
sk: Importovať...

en: Could not load list of available projects for <resource>%1</resource> database server.
sk: Nie je možné načítať zoznam projektov pre databázový server <resource>%1</resource>.

en: Failed saving connection data to <filename>%1</filename> file.
sk: Nepodarilo sa zapísať dáta pripojenia do súboru <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kexi
sk: Víta vás Kexi

[ctx: @info]
en: Select one of the recently used projects to open.
sk: Vyberte jeden z nedávno použitých projektov na otvorenie.

en: Donate to the Project
sk: Prispieť na projekt

[ctx: @action:button Go to Donation]
en: Proceed to the Donation Web Page
sk: Postúpiť na stránku príspevku

[ctx: Do not donate now]
en: Not Now
sk: Nie teraz

[ctx: @title:window]
en: Advanced Import Options
sk: Pokročilé nastavenia importu

note: #-#-#-#-#  1478 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
sk: Kódovanie textu:

en: Always use this encoding in similar situations
sk: Vždy použiť toto kódovanie v podobnej situácii

[ctx: @info]
en: <resource>%1</resource> name is already used by an existing table. Enter different table name to continue.
sk: Názov <resource>%1</resource> sa už používa inou tabuľkou. Zadajte iný názov tabuľky na pokračovanie.

en: Name Already Used
sk: Názov sa už používa

[ctx: @info]
en: <para>Table Importing Assistant allows you to import a table from an existing database into the current Kexi project.</para><para>Click <interface>Next</interface> button to continue or <interface>Cancel</interface> button to exit this assistant.</para>
sk: <para>Asistent importu tabuliek vám umožní importovať tabuľku z existujúcej databázy do aktuálneho Kexi projektu.</para> <para>Kliknite na tlačidlo <interface>Ďalej</interface> na pokračovanie alebo <interface>Zrušiť</interface> na ukončenie asistenta.</para>

en: Welcome to the Table Importing Assistant
sk: Víta vás asistent importu tabuľky

en: Select Location for Source Database
sk: Vyberte umiestnenie zdrojovej databázy

en: Select Source Database
sk: Vyberte zdrojovú databázu

en: Select the Table to Import
sk: Vyberte tabuľku na import

en: Alter the Detected Table Design
sk: Zmeniť detekovaný dizajn tabuľky

en: Processing Import
sk: Vykonávam import

en: Open imported table
sk: Otvoriť importovanú tabuľku

en: Select source database you wish to import:
sk: Vyberte zdrojovú databázu pre import:

[ctx: @info]
en: No data has been found in table <resource>%1</resource>. Select different table or cancel importing.
sk: Nenašli sa žiadne údaje v tabuľke <resource>%1</resource>. Vyberte inú tabuľku alebo zrušte import.

[ctx: @info]
en: Please wait while the table is imported.
sk: Prosím počkajte kým sa tabuľka importuje.

[ctx: @info]
en: Table <resource>%1</resource> has been imported.
sk: Tabuľka <resource>%1</resource> bola zmenená.

en: No appropriate migration driver found.
sk: Nebol nájdený potrebný migračný ovládač.

en: No project available.
sk: Žiaden projekt nie je dostupný.

en: No table was selected to import.
sk: Žiadna tabuľka nebola vybraná na import.

[ctx: @info]
en: Unable to create table <resource>%1</resource>.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť tabuľku <resource>%1</resource>.

[ctx: @title:window]
en: Import Database
sk: Importovať databázu

en: Welcome to the Database Importing Assistant
sk: Víta vás asistent importu databázy

en: Destination database type:
sk: Typ cieľovej databázy:

en: Database project stored in a file
sk: Databázový projekt uložený v súbore

en: Database project stored on a server
sk: Databázový projekt uložený na serveri

en: Select Destination Database Type
sk: Vyberte typ cieľovej databázy

en: Destination project's caption:
sk: Nadpis cieľového projektu:

en: Destination project's name:
sk: Názov cieľového projektu:

en: Enter Destination Database Project's Caption
sk: Vyberte nadpis cieľového databázového projektu

en: Select Location for Destination Database Project
sk: Vyberte umiestnenie cieľového databázového projektu

[ctx: Scope of import]
en: Structure and data
sk: Štruktúra a dáta

[ctx: Scope of import]
en: Structure only
sk: Iba štruktúra

en: Select Scope of Import
sk: Vyberte rozsah importu

en: Open imported project
sk: Otvoriť importovaný projekt

[ctx: @info]
en: <para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</interface> button to start importing.</para><para><note>Depending on size of the database this may take some time.</note></para>
sk: <para>Všetky potrebné informácie sú zhromaždené. Kliknite na tlačidlo <interface>Ďalej</interface> ak chcete začať import.</para> <para><note>Trvanie tejto operácie závisí od veľkosti databázy.</note></para>

[ctx: @action:button Replace Database]
en: &Replace
sk: &Vymeniť

[ctx: @info]
en: <para>Import failed.</para><para>%1</para><para>%2</para><para>You can click <interface>Back</interface> button and try again.</para>
sk: <para>Import zlyhal.</para> <para>%1</para> <para>%2</para> <para>Môžete kliknúť na tlačidlo "Späť" a skúsiť znovu.</para>

en: Select source database filename.
sk: Vyberte meno zdrojovej databázy.

en: Select source database.
sk: Vyberte zdrojovú databázu.

en: Could not import database. This type is not supported.
sk: Databázu nemožno importovať. Tento typ nie je podporovaný.

note: #-#-#-#-#  1273 (libmailimporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
sk: Importuje sa...

en: No help is available for this page.
sk: Pomocník pre túto stránku neexistuje.

en: Here you can choose the location to import data from.
sk: Tu môžete vybrať umiestnenie z ktorého sa majú dáta importovať.

en: Here you can choose the actual database to import data from.
sk: Tu môžete vybrať databázu z ktorej sa majú dáta importovať.

en: Here you can choose the location to save the data.
sk: Tu môžete vybrať umiestnenie kam sa majú dáta uložiť.

en: Here you can choose the location to save the data in and the new database name.
sk: Tu môžete vybrať umiestnenie kam sa majú dáta uložiť a meno novej databázy.

[ctx: @title:window]
en: Field Type
sk: Typ poľa

[ctx: @info]
en: The data type for field <resource>%1</resource> could not be determined. Please select one of the following data types.
sk: Dátový typ pre <resource>%1</resource> nie je detekovaný. Prosím vyberte jeden z nasledujúcich dátových typov

en: No data source could be assigned for this widget.
sk: Tomuto komponentu nemôže byť priradený žiaden dátový zdroj.

en: No data source could be assigned for multiple widgets.
sk: Týmto komponentom nemôže byť priradený žiaden dátový zdroj.

[ctx: Table Field or Query Field]
en: Widget's data source:
sk: Zdroj dát komponentu:

en: Form's data source:
sk: Zdroj dát formulára:

en: Go to selected form's data source
sk: Prejsť na označený dátový zdroj formulára

en: Goes to selected form's data source
sk: Prejde na vybraný zdroj dát formulára

en: Set the current view style.
sk: Nastaviť aktuálny štýl pre zobrazenie.

en: Show Form UI Code
sk: Ukázať UI kód formulára

en: Set form's data source to <resource>%1</resource>
sk: Nastaviť dátový zdroj formulára na <resource>%1</resource>

[ctx: @title:window]
en: Form's UI Code
sk: UI kód formulára

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: form
sk: formular

[ctx: tooltip]
en: Create new form
sk: Vytvoriť nový formulár

[ctx: what's this]
en: Creates new form.
sk: Vytvorí nový formulár.

en: Clear Widget Contents
sk: Vymazať obsah komponentu

en: Edit Tab Order...
sk: Upraviť poradie záložiek...

note: i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection"); i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
en: Bring Widget to Front
sk: Presunúť komponent dopredu

en: Send Widget to Back
sk: Presunúť komponent dozadu

en: Align Widgets Position
sk: Zarovnať komponenty

en: To Grid
sk: Do mriežky

en: Adjust Widgets Size
sk: Upraviť veľkosť komponentov

en: To Fit
sk: Prispôsobiť

en: To Shortest
sk: K najmenšiemu

en: To Tallest
sk: K najvyššiemu

en: To Narrowest
sk: K najužšiemu

en: To Widest
sk: K najširšiemu

[ctx: @info]
en: Design of form <resource>%1</resource> has been modified.
sk: Návrh formulára <resource>%1</resource> bol zmenený.

[ctx: @info]
en: Form <resource>%1</resource> already exists.
sk: Formulár <resource>%1</resource> už existuje.

en: Click to show actions for this image box
sk: Kliknite ak chcete zobraziť akcie pre tento obrázok

en: Click to show actions for <interface>%1</interface> image box
sk: Kliknite ak chcete zobraziť akcie pre obrázok <interface>%1</interface>

[ctx: Unbound Image Box]
en: %1 (unbound)
sk: %1 (neviazané)

[ctx: Form widget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: A prefix for identifiers of forms. Based on that, identifiers such as form1, form2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: form
sk: formulár

en: A form widget
sk: Widget formulára

[ctx: Text Box widget]
en: Text Box
sk: Textové pole

en: A widget for entering and displaying line of text text
sk: Komponent na vkladanie a zobrazenie textu

[ctx: Text Editor widget]
en: Text Editor
sk: Textový editor

[ctx: A prefix for identifiers of text editor widgets. Based on that, identifiers such as textEditor1, textEditor2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: textEditor
sk: textovyEditor

en: A multiline text editor
sk: Textový editor umožňujúci prácu s viacerými riadkami

[ctx: Text Label widget]
en: Label
sk: Štítok

[ctx: A prefix for identifiers of label widgets. Based on that, identifiers such as label1, label2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: label
sk: popis

en: A widget for displaying text
sk: Komponent na zobrazenie textu

[ctx: Image Box widget]
en: Image Box
sk: Obrázok

[ctx: A prefix for identifiers of image box widgets. Based on that, identifiers such as image1, image2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: image
sk: obrázok

en: A widget for displaying images
sk: Komponent na zobrazenie obrázkov

[ctx: A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers such as comboBox1, comboBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: comboBox
sk: rozbalovaciZoznam

en: A combo box widget
sk: Komponent rozbaľovacieho menu

[ctx: Check Box widget]
en: Check Box
sk: Zaškrtávacie políčko

[ctx: A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers such as checkBox1, checkBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: checkBox
sk: zaskrtavaciePole

en: A check box with text label
sk: Zaškrtávacie políčko s textovým popisom

[ctx: Button widget]
en: Button
sk: Tlačidlo

[ctx: A prefix for identifiers of button widgets. Based on that, identifiers such as button1, button2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: button
sk: tlačidlo

en: A button for executing actions
sk: Tlačidlo na vykonanie akcie

[ctx: Link Button widget]
en: Link Button
sk: tlačidlo odkazu

[ctx: A prefix for identifiers of link button widgets. Based on that, identifiers such as linkButton1, linkButton2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: linkButton
sk: tlačidlo odkazu

en: A Link button for executing actions
sk: Tlačidlo odkazu na vykonanie akcií

[ctx: Slider widget]
en: Slider
sk: Posuvník

[ctx: A prefix for identifiers of slider widgets. Based on that, identifiers such as slider1, slider2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: slider
sk: posuvnik

en: A Slider widget
sk: Widget posuvníka

[ctx: Progress Bar widget]
en: Progress Bar
sk: Ukazovateľ priebehu

en: A Progress Bar widget
sk: Komponent indikátor postupu

[ctx: A prefix for identifiers of line widgets. Based on that, identifiers such as line1, line2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: line
sk: riadok

en: A line to be used as a separator
sk: Čiara ktorá bude použitá ako oddeľovač

en: Insert &Horizontal Line
sk: Vložiť &vodorovnú čiaru

en: Insert &Vertical Line
sk: Vložiť &zvislú čiaru

[ctx: Date Picker widget]
en: Date Picker
sk: Výber dátumu

[ctx: A prefix for identifiers of date picker widgets. Based on that, identifiers such as datePicker1, datePicker2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: datePicker
sk: výber dátumu

en: A Date Picker widget
sk: Widget výberu dátumu

[ctx: Property: Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password]
en: Echo Mode
sk: Režim Echa

en: Text Visible
sk: Text viditeľný

en: Arrow Visible
sk: Šípka viditeľná

[ctx: Property of slider widgets]
en: Page Step
sk: Skrok strany

[ctx: Property of slider widgets]
en: Single Step
sk: Jeden krok

[ctx: Property of slider widgets]
en: Tick Interval
sk: Interval dielikov

[ctx: Property of slider widgets]
en: Tick Position
sk: Poloha dielikov

en: Form Name
sk: Meno formulára

en: On Click Option
sk: Voľba "Na kliknutie"

en: Auto Tab Order
sk: Automatické poradie záložiek

en: Line Wrap At
sk: Zalomiť riadny na

en: Line Wrap Mode
sk: Režim zalomenia riadkov

[ctx: AutoField editor's type]
en: Multiline Text
sk: Text (na viac riadkov)

[ctx: AutoField editor's type]
en: Drop-Down List
sk: Zoznam hodnôt

[ctx: AutoField editor's type]
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: No Ticks
sk: Žiadne dieliky

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Above
sk: Nad

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Below
sk: Pod

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Both Sides
sk: Obe strany

en: Scaled Contents
sk: Veľkosť obsahu upravená podľa okolia

[ctx: Property: Smoothing when contents are scaled]
en: Smoothing
sk: Vyhladzovanie

[ctx: Property: Keep Aspect Ratio (keep short)]
en: Keep Ratio
sk: Dodržať pomer

[ctx: Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)]
en: Drop-Down
    Button Visible
sk: Šípka zoznamu
    zobrazená

[ctx: Property: Checked checkbox]
en: Checked
sk: Skontrolované

[ctx: Property: Tristate checkbox]
en: Tristate
sk: Tri stavy

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: default]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: yes]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: no]
en: No
sk: Nie

[ctx: Editable combobox]
en: Editable
sk: Editovateľný

[ctx: Property: Button is checkable]
en: On/Off
sk: Zapnúť/Vypnúť

[ctx: Property: Button]
en: Auto Repeat
sk: Opakovať automaticky

[ctx: Property: Auto Repeat Button's Delay]
en: Auto Rep. Delay
sk: Zdržanie pre automatické opakovanie

[ctx: Property: Auto Repeat Button's Interval]
en: Auto Rep. Interval
sk: Interval pre automatické opakovanie

[ctx: Property: Button is flat]
note: i18n("Auto Default")); unused (too advanced) setPropertyDescription("default", xi18nc("Property: Button is default", "Default"));
en: Flat
sk: Ploché

[ctx: Hyperlink address]
en: Hyperlink
sk: Hypertextový odkaz

[ctx: Type of hyperlink]
en: Hyperlink Type
sk: Hypertextový typ

[ctx: Tool used for opening a hyperlink]
en: Hyperlink Tool
sk: Hypertextový nástroj

[ctx: Allow to open remote hyperlinks]
en: Remote Hyperlink
sk: Vzdialený hyperodkaz

[ctx: Allow to open executables]
en: Executable Hyperlink
sk: Spustiteľný hyperodkaz

[ctx: Hyperlink type, NoHyperlink]
en: No Hyperlink
sk: Žiadny hyperodkaz

[ctx: Hyperlink type, StaticHyperlink]
en: Static
sk: Statické

[ctx: Hyperlink type, DynamicHyperlink]
en: Dynamic
sk: Dynamické

[ctx: Hyperlink tool, DefaultTool]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: Hyperlink tool, BrowserTool]
en: Browser
sk: Prehliadač

[ctx: Hyperlink tool, MailerTool]
en: Mailer
sk: Poštový klient

[ctx: For Text Format]
en: Plain
sk: Obyčajné

[ctx: property: Can open external links in label]
en: Open Ext. Links
sk: Otvoriť ext. odkazy

[ctx: Property: line edit's placeholder text]
en: Placeholder Text
sk: Zástupný text

[ctx: Property: Clear Button Enabled]
en: Clear Button
sk: Tlačidlo Vymazať

[ctx: Property: Password Mode for line edit]
en: Password Mode
sk: Režim hesla

[ctx: Property: Squeezed Text Mode for line edit]
en: Squeezed Text
sk: Zlisovaný text

en: Tab Stop Width
sk: Šírka tabulátora

en: Tab Changes Focus
sk: Tabulátor mení fokus

en: Word Wrap Policy
sk: Politika zalamovania slov

[ctx: Property: For Word Wrap Policy]
en: At Word Boundary
sk: Na hranici slova

[ctx: Property: For Word Wrap Policy]
en: Anywhere
sk: Nezávislé

[ctx: Property: For Word Wrap Policy]
en: At Word Boundary If Possible
sk: Na hranici slova ak je to možné

en: Word Wrapping
sk: Zalamovanie riadkov

en: Word Wrap Position
sk: Poloha zalamovania slov

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: Widget's Width
sk: Šírka komponentu

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: In Pixels
sk: V pixeloch

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: In Columns
sk: V stĺpcoch

en: Links Underlined
sk: Podčiarknuté odkazy

en: Horizontal Scroll Bar
sk: Horizontálny posuvník

en: Vertical Scroll Bar
sk: Vertikálny posuvník

[ctx: Property: Show Scroll Bar As Needed]
en: As Needed
sk: Podľa potreby

[ctx: Property: Scroll Bar Always Off]
en: Always Off
sk: Vždy vypnuté

[ctx: Property: Scroll Bar Always On]
en: Always On
sk: Vždy zapnuté

en: A widget to display multiple pages using tabs
sk: Komponent na zobrazenie viacerých strán pomocou kariet

[ctx: Frame widget]
en: Frame
sk: Rámec

[ctx: A prefix for identifiers of frame widgets. Based on that, identifiers such as frame1, frame2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: frame
sk: rámec

en: A frame widget
sk: Widget rámca

en: Group Box
sk: Skupinový box

[ctx: A prefix for identifiers of group box widgets. Based on that, identifiers such as groupBox1, groupBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: groupBox
sk: skupinovaSchranka

en: A container to group some widgets
sk: Kontajner pre skupinu komponentov

[ctx: 'Title' property for group box]
en: Title
sk: Názov

[ctx: 'Flat' property for group box]
en: Flat
sk: Ploché

[ctx: 'Current page' property for tab widget]
en: Current Page
sk: Aktuálna stránka

en: Tab Shape
sk: Tvar karty

[ctx: Tab Widget's Elide Mode property]
en: Elide Mode
sk: Škrtací režim

[ctx: Tab Widget's property: true if can use scroll buttons]
en: Scroll Buttons
sk: Posúvať tlačidlá

en: Closable Tabs
sk: Zatvoriteľné karty

en: Movable Tabs
sk: Presúvateľné karty

en: Document Mode
sk: Režim dokumentu

[ctx: Property value for Tab Shape]
en: Rounded
sk: Zaoblený

[ctx: Property value for Tab Shape]
en: Triangular
sk: Trojuholníkový

en: &Assign Action...
sk: Priradiť &Akciu...

[ctx: default indent value]
en: default
sk: predvolené

[ctx: Add page to tab widget]
en: Add Page
sk: Pridať stránku

[ctx: Rename tab widget's page]
en: Rename Page...
sk: Premenovať stránku...

[ctx: @window:title]
en: New Page Title
sk: Nový titulok stránky

en: Enter a new title for the current page:
sk: Vložte nový názov aktuálnej stránky:

[ctx: Add page to a stacked widget]
en: Add Page...
sk: Pridať stránku...

[ctx: Go to Previous Page of a Stacked Widget]
en: Go to Previous Page
sk: Prejsť na predchádzajúcu stránku

[ctx: Go to Next Page of a Stacked Widget]
en: Go to Next Page
sk: Prejsť na nasledujúcu stránku

[ctx: Edit rich text for a widget]
en: Edit Rich Text
sk: Editovať rich text

[ctx: @title:window]
en: Copy Data From Table to Clipboard
sk: Kopírovať údaje z tabuľky do schránky

en: Copying data from table:
sk: Kopírujem údaje z tabuľky:

[ctx: @title:window]
en: Export Data From Table to CSV File
sk: Exportovať údaje z tabuľky do CSV súboru

en: Exporting data from table:
sk: Exportujem údaje z tabuľky:

[ctx: @title:window]
en: Copy Data From Query to Clipboard
sk: Kopírovať údaje z otázky (query) do schránky

[ctx: @title:window]
en: Export Data From Query to CSV File
sk: Exportovať údaje z otázky (query) do CSV súboru

en: Exporting data from query:
sk: Exportujem údaje z otázky (query):

en: Could not open data for exporting.
sk: Nemôžem otvoriť údaje pre export.

en: (rows: %1, columns: %2)
sk: (riadky:%1, stĺpce:%2)

en: (columns: %1)
sk: (stĺpcov: %1)

en: Enter Name of File You Want to Save Data To
sk: Vložte meno súboru, do ktorého chcete ulložiť údaje.

en: To CSV file:
sk: Do CSV súboru:

en: To clipboard.
sk: Do schránky.

en: Show Options &gt;&gt;
sk: Zobraziť voľby &gt;&gt;

en: Text quote:
sk: Vyznačenie textu:

en: Add column names as the first row
sk: Pridať názvy stĺpcov ako prvý riadok

en: Always use above options for copying
sk: Vždy použi tieto nastavenia pre kopírovanie

en: Always use above options for exporting
sk: Vždy použi tieto nastavenia pre export

en: Hide Options &lt;&lt;
sk: Skryť voľby &lt;&lt;

[ctx: @title:window]
en: Import CSV Data From File
sk: Importovať CSV dáta zo súboru

[ctx: @title:window]
en: Paste CSV Data From Clipboard
sk: Vlepiť CSV dáta zo schránky

[ctx: @action:button Import CSV]
en: &Import...
sk: Importovať...

en: Data set contains no rows. Do you want to import empty table?
sk: Súbor dát neobsahuje žiadne riadky. Želáte si naimportovať prázdnu tabuľku?

en: No database connection available.
sk: Žiadne spojenie na databázu nie je dostupné.

en: Please choose other name.
sk: Vyberte iné meno prosím.

[ctx: @info]
en: Loading CSV Data from <filename>%1</filename>...
sk: Nahrávam CSV dáta z <filename>%1</filename>...

[ctx: @title:window]
en: Loading CSV Data
sk: Nahrávam CSV údaje

en: Preview of data from file:
sk: Náhľad údajov zo súboru:

en: Preview of data from clipboard
sk: Náhľad údajov zo schránky

en: Comment symbol:
sk: Symbol komentára:

en: Ignore duplicated delimiters
sk: Ignorovať zdvojenie oddelovača

en: First row contains column names
sk: Prvý riadok obsahuje mená stĺpcov

[ctx: @label]
en: Caption:
sk: Nadpis:

[ctx: @label]
en: Row count:
sk: Počet riadkov:

[ctx: @label]
en: Column count:
sk: Počet stĺpcov:

[ctx: @label]
en: Fields:
sk: Polia:

[ctx: @label]
en: Choose Name of Destination Table
sk: Vyberte názov cieľovej tabuľky

en: From CSV file:
sk: Z CSV súboru:

[ctx: @label Importing CSV data to table:]
en: To table:
sk: Do tabuľky:

en: Cannot open input file <filename>%1</filename>.
sk: Nepodarilo sa otvoriť vstupný súbor <filename>%1</filename>.

en: Start at line (1-%1):
sk: Začať na riadku (1-%1):

en: Start at line:
sk: Začať na riadku:

[ctx: @info]
en: An error occurred during insert record.
sk: Nastala chyba počas vloženia záznamu.

en: Format for column %1:
sk: Formát pre stĺpec %1:

[ctx: @info]
en: <para>No primary key (autonumber) has been defined.</para><para>Should it be automatically defined on import (recommended)?</para><para><note>An imported table without a primary key may not be editable (depending on database type).</note></para>
sk: <para>Nebol definovaný žiadny primárny kľúč (automatické číslovanie).</para> <para>Má byť definovaný automaticky pri importe (odporúčané).</para> <para><note>Importovaná tabuľka bez primárneho kľúča môže byť needitovateľná (záleží od typu databázy).</note></para>

[ctx: @action:button Add Database Primary Key to a Table]
en: &Add Primary Key
sk: Prid&Ať primárny kľúč

[ctx: @action:button Do Not Add Database Primary Key to a Table]
en: Do &Not Add
sk: &Nepridať

[ctx: @title:column Column 1, Column 2, etc.]
en: Column %1
sk: Stĺpec %1

en: Import has been canceled.
sk: Import bol zrušený.

en: Error occurred during import.
sk: Nastala chyba počas importu.

[ctx: Numeric type for column]
en: Number
sk: Číslo

[ctx: Currency type for column]
en: Currency
sk: Mena

[ctx: row count]
en: (rows: %1)
sk: (riadky: %1)

[ctx: row count]
en: (rows: more than %1)
sk: (riadky: viac než %1)

en: Not all rows are visible on this preview
sk: V tomto náhľade nebudú viditeľné všetky riadky

[ctx: @title:row (with two spaces at the end)]
en: Column name
sk: Názov stĺpca

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Options
sk: Nastavenia importu CSV

en: Text encoding
sk: Kódovanie textu

en: Always use this encoding when importing CSV data files
sk: Toto kódovanie použiť vždy pri importe CVS dátových súborov

[ctx: do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used by dates in your language]
en: %1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)
sk: %1, %2, %3 (napr. %4-%5-%6)

en: Strip leading and trailing blanks off of text values
sk: Orezať medzery na začiatku a konci reťazcov

en: Import missing text values as empty texts
sk: Importovať chýbajúce textové hodnoty ako prázdne texty

en: Comma ","
sk: Čiarka ","

en: Semicolon ";"
sk: Bodkočiarka ";"

en: Space " "
sk: Medzera " "

en: Query Columns
sk: Stĺpce otázky (query)

en: Describes field name or expression for the designed query.
sk: Popisuje meno poľa alebo výraz pre navrhnutú otázku (query).

en: Describes table for a given field. Can be empty.
sk: Popisuje tabuľku pre dané pole. Môže byť prázdne.

en: Describes visibility for a given field or expression.
sk: Popisuje či dané pole alebo výraz je viditeľné.

en: Describes a way of sorting for a given field.
sk: Popisuje spôsob triedenia pre dané pole.

en: Describes the criteria for a given field or expression.
sk: Popisuje kritériá pre dané pole alebo výraz.

en: Cannot switch to data view, because query design is empty.
    First, please create your design.
sk: Nie je možné prepnúť sa do Dátového pohľadu pretože návrh otázky (query) je prázdny.
    Najprv vytvorte návrh, prosím.

en: Query definition loading failed.
sk: Načítanie definície otázky (query) zlyhalo.

en: Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.
    You can delete the query and create it again.
sk: Návrh otázky (query) je zrejme poškodený a nemôže byť otvorený ani v Textovom pohľade.
    Môžete ho zmazať a vytvoriť nový.

[ctx: short for 'expression' word (only latin letters, please)]
en: expr
sk: vyraz

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
sk: Identifikátory by mali začínať písmenom alebo znakom '_'

en: Could not set sorting for multiple columns (%1)
sk: Nedá sa nastaviť triedenie pre viacero stĺpcov (%1)

en: Could not set criteria for empty record
sk: Nie je možné nastaviť kritériá pre prázdny riadok

[ctx: Query column]
en: Column
sk: Stĺpec

en: SQL Query Text
sk: Text SQL otázky (query)

en: Check Query
sk: Over Otázku

en: Checks query for validity.
sk: Over platnosť otázky

en: The query is correct
sk: Otázka (query) je správna

en: The query is incorrect
sk: Otázka (query) je nesprávna

en: Please enter your query and execute "Check query" function to verify it.
sk: Vložte,prosim, vašu otázku (query) a spustite funkciu "Skontrolovať otázku"

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: query
sk: otázka(query)

[ctx: tooltip]
en: Create new query
sk: Vytvoriť nový dotaz

[ctx: what's this]
en: Creates new query.
sk: Vytvorí nový dotaz.

[ctx: @info]
en: Design of query <resource>%1</resource> has been modified.
sk: Návrh otázky <resource>%1</resource> bol zmenený.

[ctx: @info]
en: Query <resource>%1</resource> already exists.
sk: Otázka <resource>%1</resource> už existuje.

en: Query executing failed.
sk: Vykonávanie otázky (query) zlyhalo.

en: Edit Sections
sk: Upraviť sekcie

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: report
sk: výkaz

[ctx: tooltip]
en: Create new report
sk: Vytvoriť novú správu

[ctx: what's this]
en: Creates new report.
sk: Vytvorí novú správu.

[ctx: @info]
en: Design of report <resource>%1</resource> has been modified.
sk: Dizajn správy <resource>%1</resource> bol zmenený.

[ctx: @info]
en: Report <resource>%1</resource> already exists.
sk: Správa <resource>%1</resource> už existuje.

[ctx: Page selector label]
en: Page:
sk: Strana:

en: Goes to first page
sk: Prejde na prvú stranu

en: Goes to previous page
sk: Prejde na predchádzajúcu stránku

en: Goes to next page
sk: Prejde na nasledujúcu stránku

en: Goes to last page
sk: Prejde na poslednú stranu

en: Current page number
sk: Číslo aktuálnej strany

en: Print report
sk: Vytlačiť správu

en: Prints the current report.
sk: Vytlačí aktuálnu správu.

[ctx: @title:menu]
en: E&xport As
sk: E&xportovať ako

[ctx: open dialog to export as text document]
en: Text Document...
sk: Textový dokument...

en: Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)
sk: Exportovať správu ako textový dokument (v textovom formáte OpenDocument)

en: Exports the report as a text document (in OpenDocument Text format).
sk: Exportuje správu ako textový dokument (v textovom formáte OpenDocument).

en: Exports the current report as PDF.
sk: Exportuje aktuálnu správu ako PDF.

[ctx: open dialog to export as spreadsheet]
en: Spreadsheet...
sk: Tabuľkový procesor...

en: Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)
sk: Uložiť správu ako zošit (vo formáte zošita OpenDocument)

en: Exports the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format).
sk: Uloží správu ako zošit (vo formáte zošita OpenDocument).

[ctx: open dialog to export as web page]
en: Web Page...
sk: Webová stránka...

en: Export the report as a web page (in HTML format)
sk: Uložiť správu ako web stránku (v HTML formáte)

en: Exports the report as a web page (in HTML format).
sk: Uloží správu do súboru web stránky (v HTML formáte).

en: Export Report as PDF
sk: Exportovať správu ako PDF

en: Exporting the report as PDF to %1 failed.
sk: Export správy ako PDF %1 zlyhal.

en: Export Failed
sk: Export zlyhal

en: Do you want to open exported document?
sk: Chcete otvoriť exportovaný dokument?

en: Export Report as Spreadsheet
sk: Exportovať správu ako zošit

en: Failed to export the report as spreadsheet to %1.
sk: Zlyhal export správy ako zošita do %1.

en: Export Report as Text Document
sk: Exportovať správu ako textový dokument

en: Exporting the report as text document to %1 failed.
sk: Export správy ako textový dokument %1 zlyhal.

en: Export Report as Web Page
sk: Exportovať správu ako web stránku

[ctx: @action:button]
en: Use CSS
sk: Použiť CSS

[ctx: @action:button]
en: Use Table
sk: Použiť tabuľku

en: Exporting the report as web page to %1 failed.
sk: Export správy ako webová stránka %1 zlyhal.

en: Report schema appears to be invalid or corrupt
sk: Schéma reportu vyzerá byť nesprávna alebo poškodená

en: Execute the scripting code
sk: Spustiť kód skriptu

en: Executes the scripting code.
sk: Spustí kód skriptu.

en: Edit actions
sk: Upraviť akcie

en: Provides Edit menu.
sk: Poskytuje úpravu ponuky.

en: Configure Editor...
sk: Nastaviť editor...

en: Configure the scripting editor
sk: Nastaviť editor skriptov

en: Configures the scripting editor.
sk: Nastaví editor skriptov.

en: Import script
sk: Importovať skript

en: Imports script from a file.
sk: Importuje skript zo súboru.

en: Export script
sk: Exportovať skript

en: Exports script to a file.
sk: Exportuje skript do súboru.

[ctx: @title:window]
en: Import Script
sk: Importovať skript

[ctx: @info]
en: Could not read <filename>%1</filename>.
sk: Nemôžem čítať <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Export Script
sk: Exportovať skript

[ctx: @info]
en: Could not write <filename>%1</filename>.
sk: Nemôžem zapísať <filename>%1</filename>.

en: Script Type
sk: Typ skriptu

en: The type of script
sk: Typ skriptu

en: Successfully executed. Time elapsed: %1ms
sk: Úspešne vykonané. Uplynutý čas: %1ms

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: script
sk: skript

[ctx: tooltip]
en: Create new script
sk: Vytvoriť nový skript

[ctx: what's this]
en: Creates new script.
sk: Vytvorí nový skript.

[ctx: @info]
en: Design of script <resource>%1</resource> has been modified.
sk: Návrh skriptu <resource>%1</resource> bol zmenený.

[ctx: @info]
en: Script <resource>%1</resource> already exists.
sk: Skript <resource>%1</resource> už existuje.

en: Record source:
sk: Zdroj riadkov:

en: Go to selected record source
sk: Prejsť na označený zdroj riadkov

en: Bound column:
sk: Previazať na stĺpec:

en: Visible column:
sk: Viditeľný stĺpec:

en: No field selected
sk: Žiadne pole nie je označené

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert table field "%1"
sk: Vložte pole tabuľky "%1"

en: Additional information about the field
sk: Dodatočné informácie o poli..

en: Field Caption
sk: Hlavička poľa

en: Describes caption for the field
sk: Opisuje hlavičku poľa.

en: Describes data type for the field
sk: Opisuje dátový typ poľa.

en: Describes additional comments for the field
sk: Opisuje dodatočné komentáre poľa.

[ctx: Table field]
en: Field
sk: Pole

[ctx: Image object type]
en: Image
sk: Obrázok

en: Unsigned Number
sk: Číslo bez znamienka

en: Visible Decimal Places
sk: Viditeľné desatinné miesta

en: Allow Zero
    Size
sk: Povoľ nlovú
    dĺžku

en: Autonumber
sk: Automatické číslovanie

[ctx: Record source type (in two records)]
en: Record Source
    Type
sk: Zdroj riadkov
    Typ

en: Bound Column
sk: Previazať na stĺpec

en: Visible Column
sk: Viditeľný stĺpec

en: Cannot switch to data view, because table design is empty.
    First, please create your design.
sk: Nemôžem prepnúť do dátového zobrazenia, lebo návrh je prázdny.
    Najprv, prosím, vytvorte návrh.

[ctx: @info]
en: <para>Saving changes for existing table design is now required.</para>%1
sk: <para>Teraz je nutné uložiť existujúci návrh tabuľky.</para>%1

en: <para>Setting autonumber requires primary key to be set for current field.</para>
sk: <para>Pre nastavenie automatického číslovanie tohoto poľa je nutné naň najprv nastaviť primárny kľúč.</para>

en: <para>Do you want to create primary key for current field? Click <interface>Cancel</interface> to cancel setting autonumber.</para>
sk: <para>Želáte si vytvoriť primárny kľúč pre toto pole? Stlačte <interface>Zrušiť</interface> pre ukončenie nastavovania automatického číslovania.</para>

en: Setting Autonumber Field
sk: Nastavovanie automatického číslovania poľa

[ctx: @action:button]
en: Create &Primary Key
sk: Vytvoriť &Primárny kľúč

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set autonumber for field <resource>%1</resource>
sk: Nastaviť automatické číslo pre pole <resource>%1</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set <resource>%1</resource> property for field <resource>%2</resource>
sk: Nastaviť vlastnosť <resource>%1</resource> pre pole <resource>%2</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>
sk: Zmeniť typ poľa <resource>%1</resource> na <resource>%2</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set primary key for field <resource>%1</resource>
sk: Nastaviť primárny kľúč pre pole <resource>%1</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unset primary key for field <resource>%1</resource>
sk: Zrušiť primárny kľúč pre pole <resource>%1</resource>

en: You should enter field caption.
sk: Mali by ste pridať hlavičku stĺpca.

en: You have added no fields.
    Every table should have at least one field.
sk: Nepridali ste žiadne pole.
    Každá tabuľka by mala mať aspoň jedno pole.

[ctx: @info]
en: Table <resource>%1</resource> has no primary key defined.<para><note>Although a primary key is not required, it is needed for creating relations between database tables. Do you want a primary key to be automatically added now?</note></para><para>If you want to add a primary key by hand, press <interface>Cancel</interface> to cancel saving table design.</para>
sk: Tabuľka <resource>%1</resource> nemá definovaný <b>primárny kľúč</b>.<para>Aj keď primárny kľúč nie je nutný, je potrebný pre definovanie relácií medzi tabuľkami databázy. Chcete automaticky pridať primárny kľúč teraz?</para> <para>Ak ho chcete pridať ručne, stlačte <interface>Zrušiť</interface> pre zrušenie ukladania návrhu tabuľky.</para>

[ctx: Empty table row]
en: Empty Row
sk: Prázdny riadok

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to save the design now?</para>%1
sk: <para>Želáte si teraz uložiť návrh?</para>%1

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: table
sk: tabuľka

[ctx: tooltip]
en: Create new table
sk: Vytvoriť novú tabuľku

[ctx: what's this]
en: Creates new table.
sk: Vytvorí novú tabuľku.

[ctx: @info]
en: Design of table <resource>%1</resource> has been modified.
sk: Návrh tabuľky <resource>%1</resource> bol zmenený.

[ctx: @info]
en: Table <resource>%1</resource> already exists.
sk: Tabuľka <resource>%1</resource> už existuje.

en: Lookup column
sk: Stĺpec hľadania

[ctx: Question]
en: Error: %1?
sk: Chyba: %1?

en: The column's constraint is declared as NOT NULL (required).
sk: Obmedzenie stĺpca je deklarované ako NOT NULL (vyžadované).

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY (text should be filled).
sk: Obmedzenie stĺpca je deklarované ako NOT EMPTY (text by mal byť vyplnený).

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
sk: Obmedzenie stĺpca je deklarované ako NOT EMPTY a NOT NULL.

en: Do you want to delete selected record?
sk: Naozaj chcete odstrániť označený riadok?

[ctx: @action:button]
en: &Delete Record
sk: Vymazať záznam

en: Do you want to clear the contents of table %1?
sk: Naozaj chcete odstrániť obsah tabuľky %1?

[ctx: @action:button]
en: &Clear Contents
sk: Ods&trániť obsah

en: Record: %1
sk: Nahrať: %1

[ctx: @action:button Correct Changes]
en: Correct
sk: Správne

en: Correct changes
sk: Opraviť zmeny

en: Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded by %1 character.
    Fix the text or it will be truncated upon saving changes. | Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded by %1 characters.
    Fix the text or it will be truncated upon saving changes.
sk[0]: Limit %2 znakov pre pole <resource>%3</resource> dosiahol %1 znak.
    Opravte text, inak bude orezaný pred uložením.
sk[1]: Limit %2 znakov pre pole <resource>%3</resource> dosiahli %1 znaky.
    Opravte text, inak bude orezaný pred uložením.
sk[2]: Limit %2 znakov pre pole <resource>%3</resource> dosiahlo %1 znakov.
    Opravte text, inak bude orezaný pred uložením.

en: Field Name
sk: Meno poľa

en: * (All Columns)
sk: * (Všetky stĺpce)

[ctx: Text encoding: Default]
en: Default: %1
sk: Štandardný: %1

en: Add a new database connection
sk: Pridať nové pripojenie k databáze

en: Edit selected database connection
sk: Editovať označené databázové pripojenie

[ctx: @action:button Add Database Connection]
en: &Add
sk: &Pridať

en: Add database connection
sk: Pridať pripojenie k databáze

[ctx: @title:window]
en: Add a New Database Connection
sk: Pridať nové pripojenie k databáze

[ctx: @action:button Save Database Connection]
en: &Save
sk: &Uložiť

en: Save changes made to this database connection
sk: Uložiť zmeny pre toto pripojenie

[ctx: @title:window]
en: Edit Database Connection
sk: Editovať databázové pripojenie

en: Define Query...
sk: Definovať otázku (query)...

en: Load database list from the server
sk: Načítať zoznam databáz zo servera

en: Loads database list from the server, so you can select one using the <interface>Name</interface> combo box.
sk: Načíta zoznam databáz zo servera aby ste mohli vybrať databázu podľa kombo boxu <interface>Meno</interface>.

en: Save all changes made to this connection information
sk: Uložiť všetky zmeny v nastavení tohto pripojenia

en: Save all changes made to this connection information. You can later reuse this information.
sk: Uložiť všetky zmeny v nastavení tohto pripojenia pre ďalšie použitie.

[ctx: @action:button]
en: &Test Connection
sk: &Testovať pripojenie

en: Tests database connection. You can check validity of connection information.
sk: Testuje pripojenie databázy. Môžete skontrolovať platnosť informácií pripojenia.

[ctx: @title:window]
en: Open Database
sk: Otvoriť databázu

[ctx: @title:window]
en: Connect to a Database Server
sk: Pripojiť sa k databázovému serveru

[ctx: @action:button]
en: &Open
sk: &Otvoriť

en: Open Database Connection
sk: Otvoriť databázové pripojenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: &Caption (optional):
sk: Titulok (voliteľné):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: Database Server
sk: Databázový server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
en: &Engine:
sk: &Ovládač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: Local server
sk: Lokálny server

note: #-#-#-#-#  1145 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
en: Remote server
sk: Vzdialený server

[ctx: port: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
en: Default
sk: Štandardné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
en: Use socket &file instead of TCP/IP port:
sk: Použiť &súbor socket namiesto TCP/IP portu:

[ctx: socket: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
en: Default
sk: Štandardné

[ctx: @title:window]
en: Opening Database
sk: Otvára sa databáza

[ctx: @info]
en: Supply a password below.
sk: Sem zadajte heslo.

en: &Details >>
sk: Podrobnosti >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Database server:
sk: Databázový server:

[ctx: unspecified user]
en: (unspecified)
sk: (nešpecifikovaný)

en: Do you want to replace it?
sk: Naozaj vymeniť?

en: Replace object
sk: Nahradiť objekt

[ctx: @action:button]
en: &Choose Other Name...
sk: V&ybrať iné meno...

en: Please enter the name.
sk: Prosím zadajte meno.

en: Please enter the caption.
sk: Prosím zadajte nadpis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a password below.
sk: Sem zadajte heslo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anonymousLabel)
en: Anonymous:
sk: Anonym:

note: #-#-#-#-#  1145 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  2101 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
sk: Názov databázy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepCheckBoxLabel)
en: Remember password:
sk: Zapamätať heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
en: Projects stored in a file
sk: Projelty uložené v súboroch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
en: Projects stored on a database server
sk: Projekty uložené na databázovom serveri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish to open:
sk: <b>Kexi projekty ktoré boli otvorené nedávno.</b> Vyberte z nich ktorý chcete otvoriť:

en: File (%1)
sk: Súbor (%1)

en: Select a project on <resource>%1</resource> database server to open:
sk: Vyberte projekt na databázovom serveri <resource>%1</resource> na otvorenie:

[ctx: @title:window Enter Query Parameter Value]
en: Enter Parameter Value
sk: Zadajte hodnotu parametra

[ctx: Boolean False - No]
en: No
sk: Nie

[ctx: Boolean True - Yes]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: @title:window]
en: Project Navigator
sk: Navigátor projektu

en: Open object
sk: Otvoriť objekt

en: Opens object selected in the list.
sk: Otvorí objekt vybraný v zozname.

en: Delete object
sk: Zmazať objekt

en: Deletes the object selected in the list.
sk: Vymaže objekt vybraný v zozname.

en: Renames the object selected in the list.
sk: Premenuje objekt vybraný v zozname.

en: &Design
sk: &Návrh

en: Design object
sk: Vytvoriť objekt

en: Starts designing of the object selected in the list.
sk: Začne návrh označeného objektu zo zoznamu.

en: Design in &Text View
sk: Otvoriť v &Textovom pohľade

en: Design object in text view
sk: Navrhnúť objekt v textovom pohľade

en: Starts designing of the object in the list in text view.
sk: Spustí návrh objektu v zozname v textovom pohľade.

[ctx: Export->To Clipboard as Data...]
en: To &Clipboard...
sk: &Do schránky...

en: Export data to clipboard
sk: Exportovať dáta do schránky

en: Exports data from the currently selected table or query to clipboard.
sk: Exportuje dáta z označenej tabuľky alebo otázky (query) do schránky.

[ctx: Export->To File As Data &Table...]
en: To &File As Data Table...
sk: Do súboru ako dátovú tabuľku...

en: Export data to a file
sk: Exportovať dáta do súboru

en: Exports data from the currently selected table or query to a file.
sk: Exportuje dáta z označenej tabuľky alebo otázky (query) do súboru.

en: &Create Object: %1...
sk: &Vytvoriť objekt: %1...

en: &Create Object...
sk: &Vytvoriť objekt...

[ctx: @info Rename object %1:]
en: Rename <resource>%1</resource>:
sk: Premenovať <resource>%1</resource>:

[ctx: @action:button Rename object]
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: @title:window Rename Object %1.]
en: Rename <resource>%1</resource>
sk: Premenovať <resource>%1</resource>

[ctx: @info Message for empty state in project navigator]
en: <nl/><nl/><img src="%1" width="48"/><nl/>Your project is empty...<nl/>Why not <b>create</b> something?
sk: <nl/><nl/><img src="%1" width="48"/><nl/>Váš projekt je prázdny...<nl/>Prečo <b>nevytvoriť</b> niečo?

en: &Hide Selected Table/Query
sk: &Skryť označenú tabuľku/otázku (query)

en: &Open Selected Table/Query
sk: &Otvoriť označenú tabuľku/otázku (query)

[ctx: Insert table/query into relations view]
en: &Insert
sk: &Vložiť

en: &Hide Table
sk: &Skryť tabuľku

en: &Append Field
sk: Pripojiť pole

en: &Append Fields
sk: Pripojiť polia

en: &Open Table
sk: &Otvoriť tabuľku

en: &Design Table
sk: &Navrhnúť tabuľku

en: Click to show available actions for this cell
sk: Kliknite pre zobrazenie dostupných operácií pre túto bunku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Contains a pointer to the currently selected record.
sk: Obsahuje odkaz na aktuálne vybraný záznam.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Record navigator.
sk: Navigátor záznamov.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Column <resource>%1</resource>.
sk: Stĺpec <resource>%1</resource>.

en: Insert From &File...
sk: V&ložiť zo súboru...

[ctx: @title]
en: Insert Image From File
sk: Vložiť obrázok zo súboru

[ctx: @title]
en: Save Image to File
sk: Uložiť obrázok do súboru

en: <para>File <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you want to replace it with a new one?</para>
sk: <para>Súbor <filename>%1</filename> už existuje.</para><para>Chcete ho vymeniť za nový?</para>

en: &Don't Replace
sk: &Nevymieňať

note: #-#-#-#-#  1470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Record:
sk: Nahrať:

en: Current record number
sk: Číslo aktuálneho záznamu

[ctx: "of" in record number information: N of M]
en: of
sk: z

en: Number of records
sk: Počet záznamov

en: Editing indicator
sk: Indikátor módu upavovania

en: First record
sk: Prvý záznam

en: Go to first record
sk: Prejsť na prvý záznam

en: Go to previous record
sk: Prejsť na predchádzajúci záznam

en: Previous record
sk: Predošlý záznam

en: Go to next record
sk: Prejsť na nasledujúci záznam

en: Next record
sk: Ďalší záznam

en: Go to last record
sk: Prejsť na posledný záznam

en: Last record
sk: Posledný záznam

en: Go to new record
sk: Prejsť na nový záznam

en: New record
sk: Nový záznam

en: Moves cursor to first record.
sk: Presunie kurzor na prvý riadok.

en: Moves cursor to previous record.
sk: Presunie sa na predchádzajúci riadok.

en: Moves cursor to next record.
sk: Presunie sa na ďalší riadok.

en: Moves cursor to last record.
sk: Presunie kurzor na posledný riadok.

en: Moves cursor to new record and allows inserting.
sk: Presunie kurzor na nový riadok a povolí vkladanie.

en: Map Browser
sk: Prehliadač máp

[ctx: A prefix for identifiers of map browser widgets. Based on that, identifiers such as mapBrowser1, mapBrowser2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: mapBrowser
sk: prehliadač máp

en: Displays an interactive map.
sk: Zobrazí interaktívnu mapu.

[ctx: A prefix for identifiers of web browser widgets. Based on that, identifiers such as webBrowser1, webBrowser2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: webBrowser
sk: webový prehliadač

en: Web widget with browsing features.
sk: Webový widget s funkciami prehliadača.

en: Text Scale
sk: Mierka textu

en: Character Encoding of Source Database Is Not of Unicode Standard
sk: Kódovanie znakov zdrojovej databázy nie je štandardu Unicode

en: Source Database Non-Unicode Character Encoding
sk: Zdrojová databáza nemá kódovanie Unicode

[ctx: @label:textbox]
en: Account Name:
sk: Názov účt&u:

[ctx: @label:chooser]
en: Account Type:
sk: Typ účtu:

[ctx: @label:textbox]
en: Secret key:
sk: Tajný kľúč:

[ctx: @label:textbox]
en: Counter:
sk: Počítadlo:

[ctx: @label:textbox]
en: Timer:
sk: Časovač:

en: Is all-day
sk: Je celodenný

en: Has duration
sk: Má trvanie

en: Secrecy
sk: Utajenie

en: Exception Dates
sk: Dátumy výnimiek

en: Exception Times
sk: Časy výnimiek

en: Related Uid
sk: Súvisiace Uid

en: Has End Date
sk: Má koncový dátum

en: Has Start Date
sk: Má počiatočný dátum

en: Has Due Date
sk: Má dátum termínu

en: Has Complete Date
sk: Má čas ukončenia

en: Changed Event
sk: Zmenená udalosť

en: Conflicting Event
sk: Konfliktná udalosť

en: Changed Todo
sk: Zmenená úloha

en: Conflicting Todo
sk: Konfliktná úloha

en: Changed Contact
sk: Zmenený kontakt

en: Conflicting Contact
sk: Konfliktný kontakt

en: Changed Contact Group
sk: Zmenená skupina kontaktov

en: Conflicting Contact Group
sk: Konfliktná skupina kontaktov

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
sk: Zmenený alarm

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
sk: Konfliktný alarm

[ctx: @label]
en: Item revision
sk: Revízia položky

[ctx: @label]
en: Alarm type
sk: Typ alarmu

[ctx: @label]
en: Alarm status
sk: Stav alarmu

[ctx: @label]
en: Template name
sk: Názov šablóny

[ctx: @label]
en: Creation time
sk: Čas vytvorenia

[ctx: @label]
en: Start time
sk: Čas spustenia

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
sk: Šablóna po čase

[ctx: @label]
en: Recurs
sk: Opakuje sa

[ctx: @label]
en: Recurrence
sk: Opakovanie

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
sk: Pod-opakovanie

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
sk: Interval pod-opakovaní

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
sk: Počet pod-opakovaní

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
sk: Nové pod-opakovanie

[ctx: @label]
en: Work time only
sk: Iba pracovná doba

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
sk: Vylúčené sviatky

[ctx: @label]
en: Next recurrence
sk: Ďalšie opakovanie

[ctx: @label]
en: Late cancel
sk: Neskoré zrušenie

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
sk: Automaticky zatvoriť

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
sk: Kopírovať do KOrganizer

[ctx: @label]
en: Enabled
sk: Povolené

[ctx: @label]
en: Read-only
sk: Iba na čítanie

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
sk: Archív

[ctx: @label]
en: Revision
sk: Revízia

[ctx: @label]
en: Custom properties
sk: Vlastné vlastnosti

[ctx: @label]
en: Message text
sk: Text správy

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
sk: Súbor správy

[ctx: @label]
en: Font
sk: Písmo

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
sk: Akcia pred alarmom

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
sk: Zrušiť akciu pred alarmom

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
sk: Akcia pred alarmom bez chyby

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
sk: Akcia po alarme

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
sk: Zvuk

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
sk: Opakovanie zvuku

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
sk: Hlasitosť zoslabenia zvuku

[ctx: @label]
en: Sound fade time
sk: Čas zoslabenia zvuku

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
sk: Upozornenie

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
sk: Pripomenúť iba raz

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
sk: Odloženie

[ctx: @label]
en: Deferral time
sk: Čas odloženia

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
sk: Predvolené odloženie

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
sk: Iba predvolený dátum odloženia

[ctx: @label A shell command]
en: Command
sk: Príkaz

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
sk: Spustiť v termináli

[ctx: @label]
en: Email subject
sk: Predmet e-mailu

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
sk: ID odosielateľa e-mailu

[ctx: @label Email address]
en: Email to
sk: E-mail pre

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
sk: E-mail bcc

[ctx: @label]
en: Email body
sk: Telo e-mailu

[ctx: @label]
en: Email attachments
sk: Prílohy e-mailu

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
sk: Zobraziť (text)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
sk: Zobraziť (súbor)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
sk: Zobraziť (príkaz)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
sk: Príkaz

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
sk: E-mail

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
sk: Zvuk

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
sk: Aktívne

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
sk: Archivovaný

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
sk: Šablóna

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
sk: Pri prihlásení do %1

[ctx: @info Using default font]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: @info]
en: Speak
sk: Čítať

[ctx: @info]
en: Beep
sk: Pípnuť

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
sk[0]: 1 sekunda
sk[1]: %1 sekundy
sk[2]: %1 sekúnd

[ctx: @info Error indication]
en: error!
sk: chyba!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
sk: Nie

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
sk[0]: 1 minúta
sk[1]: %1 minúty
sk[2]: %1 minút

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
sk[0]: 1 hodina
sk[1]: %1 hodiny
sk[2]: %1 hodín

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
sk[0]: 1 deň
sk[1]: %1 dni
sk[2]: %1 dní

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
sk: Nemôžem nájsť výskyt na aktualizáciu, pravdepodobne bol vymazaný.

en: Error performing deletion.
sk: Chyba počas vykonávania mazania.

en: Error performing copy.
sk: Chyba počas vykonávania kopírovania.

en: Can't find item: %1
sk: Nemôžem nájsť položku: %1

en: Error while removing relations.
sk: Chyba počas odstraňovania vzťahov.

en: Error while deleting incidences: %1
sk: Chyba počas mazania výskytov: %1

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
sk: Položka "%1" má podúlohy. Chcete vystrihnúť iba túto položku a urobiť všetky jej podúlohy nezávislé alebo vystrihnúť úlohu so všetkými jej podúlohami?

en: KOrganizer Confirmation
sk: KOrganizer Potvrdenie

en: Cut Only This
sk: Vystrihnúť iba toto

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
sk: Položka "%1" má podúlohy. Chcete kopírovať iba túto položku alebo kopírovať úlohu so všetkými jej podúlohami?

en: Copy Only This
sk: Kopírovať iba toto

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
sk: Súhrn

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
sk: Počiatočný dátum a čas

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
sk: Koncový dátum a čas

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
sk: Typ

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
sk: Dátum a čas splnenia

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
sk: Priorita

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
sk: Dokončené

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
sk: Kalendár

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
sk: URL pre publikovanie voľný/zaneprázdenený

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
sk: URL pre publikovanie informácií voľný/zaneprázdnený

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
sk: Používateľské meno pre publikovanie voľný/zaneprázdnený

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
sk: Používateľské meno pre publikovanie informácií voľný/zaneprázdnený

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
sk: Heslo pre publikovanie voľný/zaneprázdnený

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
sk: Heslo pre publikovanie informácií voľný/zaneprázdnený

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
sk: Povoliť automatické získavanie voľný/zaneprázdnený

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
sk: Použiť  plnú e-mailovú adresu pre získavanie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
sk: S týmto nastavením, môžete zmeniť názov súboru, ktorý bude stiahnutý zo servera. Ak je toto zaškrtnuté, stiahne sa súbor voľný/zaneprázdnený s názvom user@domain.ifb, napríklad nn@kde.org.ifb. Ak toto nie je nastavené, stiahne sa user.ifb, napríklad nn.ifb.

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
sk: URL pre získanie voľný/zaneprázdnený

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
sk: Používateľské meno pre získavanie voľný/zaneprázdnený

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
sk: Heslo pre získanie voľný/zaneprázdnený

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
sk: Heslo pre získavanie informácí voľný/zaneprázdnený

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
sk: Poslať kópiu majiteľovi pri zasielaní udalostí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete dostať kópiu všetkých e-mailových správ, ktoré KOrganizer odošle na vašu požiadavku účastníkom udalosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Mail transport to use for sending e-mail messages
sk: Prenos pošty na použitie pre posielanie e-mailových správ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
sk: Ak je určené všetko, groupware e-maily použijú tento prenos. Inak sa použije predvolený.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
sk: Poslať pseudo protinávrhy v štýle Outlook

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
sk: Skontrolovať, či zodpovedá názov hostiteľa a e-mailová adresa získavania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
sk: S týmto nastavením môžete konfigurovať, či doménová časť URL voľný/zaneprázdnený musí odpovedať doménovej časti ID používateľa, ktorého hľadáte. Napríklad, ak je táto voľba nastavená, potom hľadanie dát voľný/zaneprázdnený pre joe@mydomain.com na serveri www.yourdomain.com zlyhá.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
sk: Zlyhalo stiahnutie dát voľný/zaneprázdnený z: %1
    Dôvod: %2

en: Free/busy retrieval error
sk: Chyba pri získavaní voľný/zaneprázdnený

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
sk: Zlyhalo spracovanie informácií voľný/zaneprázdnený, ktoré boli získané z: %1

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
sk: <qt><p>Softvér nemohol nahrať váš zoznam voľný/zaneprázdnený na URL '%1'. Mohol byť problém s prístupovými právami, alebo ste zadali nesprávne URL. Systém odpovedal: <em>%2</em>.</p><p>Prosím, skontrolujte URL alebo sa obráťte na vášho správcu systému.</p></qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
sk: Informácia voľný/zaneprázdnený bola úspešne odoslaná.

en: Sending Free/Busy
sk: Posielanie voľný/zaneprázdnený

en: Unable to publish the free/busy data: %1
sk: Nemožno publikovať dáta voľný/zaneprázdnený: %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
sk: <qt><p>Žiadne URL nastavené pre nahrávanie vášho zoznamu voľný/zaneprázdnený. Prosím, nastavte to v dialógu nastavenia KOrganizer, na stránke "Voľný/Zaneprázdnený". </p><p>Obráťte sa na správcu systému pre presné URL a podrobnosti o účte.</p></qt>

en: No Free/Busy Upload URL
sk: Žiadne URL pre nahratie voľný/zaneprázdnený

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
sk: <qt>Poskytnuté cieľové URL '%1' je neplatné.</qt>

en: General error
sk: Všeobecná chyba

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
sk: %1 vytvorenie

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
sk: %1 vymazanie

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
sk: %1 zmena

en: Error creating ical resource: %1
sk: Chyba vytvárania zdroja ical: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
sk: Zlyhalo získanie rozhrania D-Bus pre vzdialené nastavenie.

en: Could not download remote file.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť vzdialený súbor.

en: An import task is already in progress.
sk: Beží už iná úloha importu.

en: Empty filename. Will not import ical file.
sk: Prázdny názov súboru. Neimportujem ical súbor.

en: Url to import is malformed.
sk: Url na import je znetvorené.

en: The specified file doesn't exist, aborting import.
sk: Určený súbor neexistuje, ruším import.

en: Failed to load ical file, check permissions.
sk: Zlyhalo načítanie súboru ical, skontrolujte práva.

en: The ical file to merge is empty.
sk: Súbor ical na zlúčenie je prázdny.

en: Merge ical file into existing calendar.
sk: Zlúčiť ical súbor do existujúceho kalendára.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
sk: Chyba počas pokusu o vytvorenie položky kalendára. Chyba bola: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
sk: Chyba počas pokusu o vymazanie položky kalendára. Chyba bola: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
sk: Nastala neznáma chyba

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
sk: Chyba počas pokusu o zmenu položky kalendára. Chyba bola: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
sk: Tá položka kalendára bola už vymazaná alebo sa práve maže.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
sk: Operácia sa nedá vykonať kvôli ACL obmedzeniam

en: The chosen collection is invalid
sk: Vybraná kolekcia je neplatná

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
sk: Predvolená kolekcia je neplatná alebo nemá správne ACL a DestinationPolicyNeverAsk bolo použité

en: Duplicate item id in a group operation
sk: Duplicitné id položky v skupinovej operácii

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
sk: Jedna zmena patriaca skupine zmien zlyhala. Všetky zmeny budú vrátené.

en: Error loading calendar.
sk: Chyba pri načítavaní kalendára.

en: Unknown error while parsing iCal invitation
sk: Neznáma chyba počas spracovania pozvánky iCal

en: Error while processing an invitation or update.
sk: Chyba počas spracovávania pozvania alebo aktualizácie.

en: Invalid incidence
sk: Neplatný výskyt

en: Invalid action: %1
sk: Neplatná akcia: %1

en: Error sending counter proposal
sk: Chyba posielania protinávrhu

en: Could not start editor to edit counter proposal
sk: Nemôžem spustiť editor na úpravu protinávrhu

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
sk: Položka '%1' nemá žiadnych účastníkov. Teda nebude poslaná žiadna groupware správa.

en: Message Not Sent
sk: Správa neposlaná

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
sk: Odoslať e-mail

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
sk: Neposielať

en: Error loading calendar: %1
sk: Chyba pri načítavaní kalendára: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
sk: Správa groupware pre položku '%1' bola úspešne odoslaná.
    Metóda: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
sk: Nemožno odoslať položku '%1'.
    Metóda: %2

en: The item information was successfully sent.
sk: Informácia položky bola úspešne odoslaná.

en: Unable to publish the item '%1'
sk: Nemožno publikovať položku '%1'

en: Unable to forward the item '%1'
sk: Nemožno preposlať položku '%1'

en: Forwarding Error
sk: Chyba preposlania

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
sk: Navrhnutý nový čas stretnutia: %1 - %2

en: Group Scheduling Email
sk: E-mail skupinového plánovania

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
sk: <placeholder>Nie je dané zhrnutie</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
sk: Udalosť "%1" zahŕňa ďalších ľudí.
    Chcete poslať e-mailom pozvanie účastníkom?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
sk: Úloha "%1" zahŕňa ďalších ľudí.
    Chcete poslať e-mailom pozvanie účastníkom?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
sk: Táto udalosť obsahuje ďalších ľudí. Mal by sa odoslať e-mail týmto účastníkom?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
sk: Nie ste organizátor tejto udalosti. Jej úprava spôsobí, že váš ​​kalendár nebude synchronizovaný s kalendárom organizátora. Naozaj ju chcete upraviť?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
sk: Zmenili ste pozvanie "%1".
    Chcete účastníkom poslať e-mailom aktualizačnú správu?

en: Send Update
sk: Poslať aktualizáciu

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
sk: Chcete poslať aktualizáciu stavu organizátorovi tejto úlohy?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
sk: Váš stav ako účastníka tejto udalosti sa zmenil. Chcete poslať aktualizáciu stavu organizátorovi udalosti?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
sk: Odstránili ste pozvanie "%1".
    Chcete účastníkom poslať e-mail, že udalosť je zrušená?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
sk: Odstránili ste pozvanie "%1".
    Chcete účastníkom poslať e-mail, že úloha je zrušená?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
sk: Odstránili ste pozvanie "%1".
    Chcete účastníkom poslať e-mail, že žurnál je zrušený?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
sk: Chcete poslať aktualizáciu stavu organizátorovi tohto denníka?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
sk: Poslať aktualizáciu

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
sk: Predtým ste prijali pozvanie na túto akciu. Chcete poslať aktualizovanú odpoveď odmietajúcu pozvanie organizátorovi ?

en: Counter proposal: %1
sk: Protinávrh: %1

en: Sending group scheduling email failed.
sk: Odoslanie e-mailu skupinového plánovania zlyhalo.

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
sk: Zrušiť aktualizáciu

en: There are no attendees to e-mail
sk: Nie sú žiadni účastníci na e-mail

en: Free Busy Object
sk: Objekt Voľný/Zaneprázdnený

en: Free Busy Message
sk: Správa voľný zaneprázdnený

en: Error while creating transport
sk: Chyba počas vytvárania prenosu

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
sk: Chyba naťahovania prenosu. Nemôžem poslať pozvánky

en: Error queuing message in outbox: %1
sk: Chyba zaraďovania správy na poslanie: %1

en: Error sending e-mail:
sk: Chyba posielania e-mailu:

en: Send email to these recipients
sk: Poslať e-mail týmto príjemcom.

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
sk: Kliknutím na tlačidlo <b>Ok</b> spôsobíte zaslanie e-mailu príjemcom, ktorých ste zadali.

en: Cancel recipient selection and the email
sk: Zrušiť výber príjemcu a e-mail

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
sk: Kliknutie na tlačidlo <b>Zrušiť</b> spôsobí ukončenie e-mailovej operácie.

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
sk: Kliknite na tlačidlo <b>Pomoc</b>pre viac informácií o skupinovom plánovaní.

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
sk: Nemožno zverejniť udalosť kalendára kvôli neplatnému reťazcu príjemcov. %1

en: Publishing Error
sk: Chyba publikovania

note: #-#-#-#-#  1151 (libakonadi-calendar5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
sk: Zoznam adresátov na prijatie pozvánky

note: #-#-#-#-#  1151 (libakonadi-calendar5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
sk: Toto je zoznam všetkých adresátov, ktorých máte aktuálne vybraných na prijímanie pozvánok iCalendar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
sk: Vytvoriť nového prijímateľa

note: #-#-#-#-#  1151 (libakonadi-calendar5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
sk: Kliknite na toto tlačidlo a budete mať možnosť zadať meno a e-mail pre nového adresáta na pridanie do zoznamu prijímateľov

note: #-#-#-#-#  1151 (libakonadi-calendar5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
sk: Odstrániť aktuálne vybraného prijímateľa

note: #-#-#-#-#  1151 (libakonadi-calendar5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
sk: Kliknite na toto tlačidlo na odstránenie prijímateľa aktuálne vybraného v zozname

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
sk: Vyberte prijímateľa z vášho adresára kontaktov

note: #-#-#-#-#  1151 (libakonadi-calendar5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
sk: Kliknite na toto tlačidlo na zobrazenie ďalšieho dialógu, kde budete môcť vybrať prijímateľa z vášho adresára kontaktov

[ctx: recipient name]
note: #-#-#-#-#  1151 (libakonadi-calendar5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
sk: Názov:

note: #-#-#-#-#  1151 (libakonadi-calendar5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
sk: Meno prijímateľa

note: #-#-#-#-#  1151 (libakonadi-calendar5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
sk: Toto pole obsahuje meno prijímateľa

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
sk: E-mail:

note: #-#-#-#-#  1151 (libakonadi-calendar5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
sk: E-mailová adresa prijímateľa

note: #-#-#-#-#  1151 (libakonadi-calendar5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
sk: Toto pole obsahuje e-mailovú adresu prijímateľa

en: (EmptyName)
sk: (PrázdneMeno)

en: (EmptyEmail)
sk: (PrázdnyEmail)

en: Error: Assigning different incidence types.
sk: Chyba: Priradenie rôznych typov výskytu.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
sk: Toto nie je aktualizácia. Nájdený výskyt bol zmenený neskôr.

en: Error modifying incidence
sk: Chyba úpravy výskytu

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
sk: <para>Prijali ste aktualizáciu pozvánky, ale predošlá verzia položky nebola nájdená vo vašom kalendári.</para><para>Toto sa mohlo stať, pretože:<list><item>organizátor vás nezahrnul v pôvodnej pozvánke</item><item>neprijali ste pôvodnú pozvánku</item><item>vymazali ste pôvodnú pozvánku z vášho kalendára</item><item>nemáte už prístup do kalendára s pozvánkou</item></list></para><para>Toto nie je problém, ale len aby ste vedeli.</para>

[ctx: @title]
en: Cannot find invitation to be updated
sk: Nemôžem nájsť pozvánku na aktualizáciu

en: Error adding incidence
sk: Chyba pridania výskytu

en: Could not find incidence to delete.
sk: Nemôžem nájsť výskyt na vymazanie.

en: Error recording exception
sk: Chyba nahrávania výnimky

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
sk: Udalosť alebo úloha nemohla byť vymazaná z vášho kalendára. Možno už bola vymazaná alebo ju nevlastníte. Alebo je iba na čítanie alebo je zakázaný kalendár.

en: Generic Error
sk: Všeobecná chyba

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
sk: %1 sa chce zúčastniť %2, ale nebol pozvaný.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
sk: %1 sa chce zúčastniť %2 menom %3.

[ctx: @title]
en: Uninvited attendee
sk: Nepozvaný účastník

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
sk: Prijať účasť

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
sk: Zamietnuť účasť

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
sk: Organizátor odmietol vašu účasť na tomto stretnutí.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
sk: Bol pridaný účastník do stretnutia. Chcete poslať účastníkom aktualizačnú správu e-mailom?

[ctx: @title]
en: Attendee Added
sk: Účastník pridaný

[ctx: @option]
en: Send Messages
sk: Poslať správy

[ctx: @option]
en: Do Not Send
sk: Neposielať

en: No incidence for scheduling.
sk: Žiadny výskyt na plánovanie.

en: No Free Busy Cache
sk: Žiadna cache pre Free Busy

en: Error saving freebusy object
sk: Chyba ukladania objekty freebusy

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
sk: Pridať nový priečinok kalendára k aktuálne vybranému priečinku kalendára.

en: Could not create calendar folder: %1
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok kalendára: %1

en: Calendar folder creation failed
sk: Vymazanie priečinka kalendára zlyhalo

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
sk[0]: Kopírovať priečinok
sk[1]: Kopírovať %1 priečinky
sk[2]: Kopírovať %1 priečinkov

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
sk: Kopírovať vybrané priečinky kalendára do schránky.

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
sk: Vymazať vybrané priečinky kalendára z kalendára.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
sk[0]: Naozaj chcete vymazať tento priečinok kalendára a všetky jeho podpriečinky?
sk[1]: Naozaj chcete vymazať %1 priečinky kalendára a všetky ich podpriečinky?
sk[2]: Naozaj chcete vymazať %1 priečinkov kalendára a všetky ich podpriečinky?

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar folder? | Delete calendar folders?
sk[0]: Vymazať priečinok kalendára?
sk[1]: Vymazať priečinky kalendára?
sk[2]: Vymazať priečinky kalendára?

en: Could not delete calendar folder: %1
sk: Nemôžem vymazať priečinok kalendára: %1

en: Calendar folder deletion failed
sk: Vymazanie priečinka kalendára zlyhalo

en: Update Folder | Update %1 Folders
sk[0]: Aktualizovať priečinok
sk[1]: Aktualizovať priečinky
sk[2]: Aktualizovať priečinky

en: Update the content of the selected calendar folders.
sk: Aktualizovať obsah vybraných priečinkov adresára.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
sk[0]: Vystrihnúť priečinok
sk[1]: Vystrihnúť %1 priečinky
sk[2]: Vystrihnúť %1 priečinkov

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
sk: Vystrihnúť vybrané priečinky kalendára z kalendára.

en: Folder Properties...
sk: Vlastnosti priečinka...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
sk: Otvoriť dialóg na nastavenie vlastností vybraného priečinka adresára.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
sk: Vlastnosti priečinka kalendára %1

en: Copy Event | Copy %1 Events
sk[0]: Kopírovať udalosť
sk[1]: Kopírovať %1 udalosti
sk[2]: Kopírovať %1 udalostí

en: Copy the selected events to the clipboard.
sk: Kopírovať vybrané udalosti do schránky.

en: Delete the selected events from the calendar.
sk: Vymazať vybrané udalosti z kalendára.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
sk[0]: Naozaj chcete vymazať vybranú udalosť?
sk[1]: Naozaj chcete vymazať %1 udalosti?
sk[2]: Naozaj chcete vymazať %1 udalostí?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
sk[0]: Vymazať udalosť?
sk[1]: Vymazať udalosti?
sk[2]: Vymazať udalosti?

en: Could not delete event: %1
sk: Nemôžem vymazať udalosť: %1

en: Event deletion failed
sk: Vymazanie udalosti zlyhalo

en: Cut Event | Cut %1 Events
sk[0]: Vystrihnúť udalosť
sk[1]: Vystrihnúť %1 udalosti
sk[2]: Vystrihnúť %1 udalostí

en: Cut the selected events from the calendar.
sk: Vystrihnúť vybrané udalosti z kalendára.

en: Add &Calendar...
sk: Pridať kalendár...

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
sk: Pridať nový kalendár<p>Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete vybrať typ kalendára, ktorý sa má pridať.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
sk: Pridať kalendár

en: Could not create calendar: %1
sk: Nemôžem vytvoriť kalendár: %1

en: Calendar creation failed
sk: Vytvorenie kalendára zlyhalo

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
sk[0]: Vymazať kalendár
sk[1]: Vymazať %1 kalendáre
sk[2]: Vymazať %1 kalendárov

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
sk: Vymazať vybrané kalendáre<p>Aktuálne vybrané kalendáre budú vymazané, spolu s udalosťami, úlohami a žurnálmi, ktoré obsahujú.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
sk[0]: Naozaj chcete odstrániť tento kalendár?
sk[1]: Naozaj chcete odstrániť %1 kalendáre?
sk[2]: Naozaj chcete odstrániť %1 kalendárov?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
sk[0]: Vymazať kalendár?
sk[1]: Vymazať kalendáre?
sk[2]: Vymazať kalendáre?

en: Calendar Properties...
sk: Vlastnosti kalendára...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
sk: Otvoriť dialóg na úpravu vlastností vybraného kalendára.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
sk[0]: Aktualizovať kalendár
sk[1]: Aktualizovať %1 kalendáre
sk[2]: Aktualizovať %1 kalendárov

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
sk: Aktualizuje obsah všetkých priečinkov vybraných kalendárov.

en: &Copy to Calendar
sk: Kopírovať do kalendára

en: Copy the selected event to a different calendar.
sk: Kopírovať vybranú udalosť do iného kalendára.

en: &Move to Calendar
sk: Presunúť do kalendára

en: Move the selected event to a different calendar.
sk: Presunúť vybranú udalosť do iného kalendára.

en: Could not paste event: %1
sk: Nemôžem vložiť udalosť: %1

en: Paste failed
sk: Vloženie sa nepodarilo

en: Update Available Calendars
sk: Aktualizovať dostupné kalendáre

en: Updates the tree of available calendars.
sk: Aktualizuje strom dostupných kalendárov.

en: Copy Event To
sk: Kopírovať udalosť do

en: Move Event To
sk: Presunúť udalosť do

en: Edit Event...
sk: Upraviť udalosť...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
sk[0]: Kopírovať úlohu
sk[1]: Kopírovať %1 úlohy
sk[2]: Kopírovať %1 úloh

en: Copy To-do To
sk: Kopírovať úlohu

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
sk[0]: Vymazať úlohu
sk[1]: Vymazať %1 úlohy
sk[2]: Vymazať %1 úloh

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
sk[0]: Vystrihnúť úlohu
sk[1]: Vystrihnúť %1 úlohy
sk[2]: Vystrihnúť %1 úloh

en: Move To-do To
sk: Presunúť úlohu

en: Edit To-do...
sk: Upraviť úlohu

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
sk[0]: Kopírovať žurnál
sk[1]: Kopírovať %1 žurnály
sk[2]: Kopírovať %1 žurnálov

en: Copy Journal To
sk: Kopírovať žurnál do

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
sk[0]: Odstrániť žurnál
sk[1]: Odstrániť %1 žurnály
sk[2]: Odstrániť %1 žurnálov

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
sk[0]: Vystrihnúť žurnál
sk[1]: Vystrihnúť %1 žurnály
sk[2]: Vystrihnúť %1 žurnálov

en: Move Journal To
sk: Presunúť žurnál do

en: Edit Journal...
sk: Upraviť žurnál...

en: New &To-do...
sk: Nová úloha...

en: Create a new To-do
sk: Vytvoriť novú úlohu

en: New Su&b-to-do...
sk: Nová &podúloha...

en: Create a new Sub-to-do
sk: Vytvoriť novú podúlohu

en: Create a new Journal
sk: Vytvoriť nový žurnál

en: Edit the selected incidence.
sk: Upraviť vybraný výskyt.

en: Purging completed to-dos
sk: Čistím dokončené úlohy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
sk: Definuje ktorá aplikácia sa má použiť na zobrazenie poštovej adresy kontaktu na mape. Ak je vybrané 'Webový prehliadač', URL môže byť definované so zástupnými znakmi pre jednotlivé časti adresy. Ak je vybrané 'Externá aplikácia' môže byť definovaný príkaz so zástupnými znakmi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
sk: Toto URL definuje webstránku, ktorá sa použije na zobrazenie poštovej adresy kontaktu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
sk: Nasledovné zástupné znaky sa môžu použiť v URL:
       %s: Ulica
       %r: Región
       %l: Poloha
       %z: PSČ
       %c: ISO kód krajiny

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
sk: Príkaz adresy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
sk: Tento príkaz definuje aplikáciu, ktorá sa má vykonať na zobrazenie poštovej adresy kontaktu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
sk: Nasledovné zástupné znaky sa môžu použiť v príkaze:
       %s: Ulica
       %r: Región
       %l: Poloha
       %z: PSČ
       %c: ISO kód krajiny

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
sk: Definujte, ako sa má vytočiť telefónne číslo kontaktu. „Predvolené systémom“ používa predvolenú aplikáciu nakonfigurovanú pre tento systém vo vašom systéme (napríklad KDE Connect). Výberom konkrétnej aplikácie sa táto aplikácia použije (ak je nainštalovaná), možnosť "Externá aplikácia" umožňuje manuálne zadať príkaz vytáčania so zástupnými symbolmi.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
sk: Telefónny príkaz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
sk: Tento príkaz definuje aplikáciu ktorá sa má spustiť pri vytočení telefónneho čísla kontaktu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
sk: Nasledovné zástupné znaky sa dajú použiť v príkaze:
       %N: Čisté číslo ako uložené v adresári.
       %n: Normalizované číslo s odstránenými nečíselnými znakmi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
sk: Definuje, ktorá aplikácia sa má použiť na odoslanie SMS na telefónne číslo kontaktu. Ak je vybratá možnosť „Predvolené systémom“, použije sa predvolený obslužný program pre SMS správy vo vašom systéme (napr. KDE Connect), inak sa zvolená aplikácia použije na odoslanie SMS správy (ak je nainštalovaná v počítači). Ak je vybratá možnosť „Externá aplikácia“, môže byť definovaný príkaz so zástupnými symbolmi.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
sk: SMS príkaz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
sk: Tento príkaz definuje aplikáciu ktorá sa má spustiť pri poslaní SMS na telefónne číslo kontaktu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
sk: Nasledovné zástupné znaky sa dajú použiť v príkaze:
       %N: Čisté číslo ako je uložené v adresári.
       %n: Normalizované číslo s odstránenými nečíselnými znakmi.
       %t: Text

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
sk: Nie je žiadna sada aplikácií, ktorá sa dá spustiť.
    Prosím prejdite na dialóg nastavení a nastavte jednu.

en: Dialing a number is not supported
sk: Vytáčanie čísla nie je podporované

en: Sending an SMS is not supported
sk: Posielanie SMS nie je podporované

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
sk: Nemôžem spustiť proces ekiga, skontrolujte že binárka ekiga je v premennej PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
sk: Ekiga Public API (D-Bus) je zrejme zakázané.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
sk: Posielanie SMS momentálne nie je podporované cez Ekiga.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
sk: Nemôžem spustiť proces sflphone-client-kde, skontrolujte že binárka sflphone-client-kde je v premennej PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
sk: Nemôžem spustiť proces skype, skontrolujte že binárka skype je v premennej PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
sk: Skype Public API (D-Bus) je zrejme zakázané.

en: Skype registration failed.
sk: Skype registrácia zlyhala.

en: Protocol mismatch.
sk: Nezhoda protokolu.

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
sk: Prosím vložte SMS text pre SMS na nasledovné číslo: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
sk: Tento kontakt zmenil niekto iný.
    Čo chcete urobiť?

en: Take over changes
sk: Prevziať zmeny

en: Ignore and Overwrite changes
sk: Ignorovať a prepísať zmeny

en: Edit Contact
sk: Upraviť kontakt

en: Add to:
sk: Pridať do:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
sk: Umiestnenie sa neuložilo. Naozaj chcete zavrieť editor?

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
sk: Túto skupinu kontaktov zmenil niekto iný.
    Čo chcete urobiť?

en: The name of the contact group must not be empty.
sk: Názov skupiny kontaktov nesmie byť prázdny.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
sk: Vyberte adresár, kam sa má uložiť nová skupina kontaktov:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
sk: Meno:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
sk: Členovia skupiny kontaktov:

en: New Contact Group
sk: Nová skupina kontaktov

en: Edit Contact Group
sk: Upraviť skupinu kontaktov

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
sk: Člen s menom <b>%1</b> nemá e-mailovú adresu

en: Contact does not exist any more
sk: Kontakt už neexistuje

[ctx: contact's name]
en: Name
sk: Meno

[ctx: contact's email address]
en: EMail
sk: E-mail

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
sk: Skupina kontaktov %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact Group
sk: Zobraziť skupinu kontaktov

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
sk: Adresáre

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
sk: Meno

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
sk: Priezvisko

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
sk: Krstné meno

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
sk: Domov

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
sk: Práca

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
sk: Telefónne čísla

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
sk: Uprednostňovaný email

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
sk: Všetky e-maily

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
sk: Kontakt %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
sk: Zobraziť kontakt

en: Open Address Book
sk: Otvoriť adresár

en: Distribution List %1
sk: Distribučný zoznam %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
sk: Hľadať:

en: Assistant's Name
sk: Meno asistenta

en: Manager's Name
sk: Meno manažéra

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
sk: Meno partnera

[ctx: Boolean value]
en: yes
sk: áno

[ctx: Boolean value]
en: no
sk: nie

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
sk: <para>Kontakt pre „%1“ bol úspešne pridaný do vášho adresára.</para><para>Chcete teraz upraviť tento nový kontakt?</para>

en: Contact cannot be stored: %1
sk: Kontakt nie je možné uložiť: %1

en: Failed to store contact
sk: Zlyhalo uloženie kontaktu

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
sk: Vyberte adresár kontaktov, kam sa má uložiť nový kontakt:

en: Add Address Book Folder...
sk: Pridať priečinok adresára...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
sk: Pridať nový priečinok adresára k aktuálne vybranému priečinku adresára.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
sk: Nový priečinok v adresári

en: Could not create address book folder: %1
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok adresára: %1

en: Address book folder creation failed
sk: Vytvorenie priečinka v adresári zlyhalo

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
sk[0]: Kopírovať priečinok adresára
sk[1]: Kopírovať %1 priečinky adresára
sk[2]: Kopírovať %1 priečinkov adresára

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
sk: Kopírovať vybrané priečinky adresára do schránky.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
sk[0]: Vymazať priečinok adresára
sk[1]: Vymazať %1 priečinky adresára
sk[2]: Vymazať %1 priečinkov adresára

en: Delete the selected address book folders from the address book.
sk: Vymazať vybrané priečinky adresára z adresára.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
sk[0]: Naozaj chcete vymazať tento adresár a všetky jeho podpriečinky?
sk[1]: Naozaj chcete vymazať %1 adresáre a všetky ich podpriečinky?
sk[2]: Naozaj chcete vymazať %1 adresárov a všetky ich podpriečinky?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
sk[0]: Vymazať priečinok adresára?
sk[1]: Vymazať priečinky adresára?
sk[2]: Vymazať priečinky adresára?

en: Could not delete address book folder: %1
sk: Nemôžem vymazať priečinok adresára: %1

en: Address book folder deletion failed
sk: Vymazanie priečinka v adresári zlyhalo

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
sk[0]: Aktualizovať priečinok adresára
sk[1]: Aktualizovať %1 priečinky adresára
sk[2]: Aktualizovať %1 priečinkov adresára

en: Update the content of the selected address book folders.
sk: Aktualizovať obsah vybraných priečinkov adresára.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
sk[0]: Vystrihnúť priečinok adresára
sk[1]: Vystrihnúť %1 priečinky adresára
sk[2]: Vystrihnúť %1 priečinkov adresára

en: Cut the selected address book folders from the address book.
sk: Vystrihnúť vybrané priečinky adresára z adresára.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
sk: Otvoriť dialóg na nastavenie vlastností vybraného priečinka adresára.

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
sk[0]: Kopírovať kontakt
sk[1]: Kopírovať %1 kontakty
sk[2]: Kopírovať %1 kontaktov

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
sk: Kopírovať vybrané kontakty do schránky.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
sk[0]: Vymazať kontakt
sk[1]: Vymazať %1 kontakty
sk[2]: Vymazať %1 kontaktov

en: Delete the selected contacts from the address book.
sk: Vymazať vybrané kontaky z adresára.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
sk[0]: Naozaj chcete vymazať vybraný kontakt?
sk[1]: Naozaj chcete vymazať %1 kontakty?
sk[2]: Naozaj chcete vymazať %1 kontaktov?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
sk[0]: Vymazať kontakt?
sk[1]: Vymazať kontakty?
sk[2]: Vymazať kontakty?

en: Could not delete contact: %1
sk: Nemôžem vymazať kontakt: %1

en: Contact deletion failed
sk: Odstránenie kontaktu zlyhalo

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
sk[0]: Vystrihnúť kontakt
sk[1]: Vystrihnúť %1 kontakty
sk[2]: Vystrihnúť %1 kontaktov

en: Cut the selected contacts from the address book.
sk: Vystrihnúť vybrané kontaky z adresára.

en: Add &Address Book...
sk: Pridať adresár...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
sk: Pridať nový adresár<p>Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete vybrať typ adresára, ktorý sa má pridať.</p>

en: Could not create address book: %1
sk: Nemôžem vytvoriť adresár: %1

en: Address book creation failed
sk: Vytvorenie adresára zlyhalo

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
sk[0]: Vymazať adresár
sk[1]: Vymazať %1 adresáre
sk[2]: Vymazať %1 adresárov

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
sk: Vymazať vybraný adresár<p>Aktuálne vybratý adresár bude vymazaný, so všetkými kontaktmi a skupinami kontaktov, ktoré obsahuje.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
sk[0]: Naozaj chcete vymazať tento adresár?
sk[1]: Naozaj chcete vymazať %1 adresáre?
sk[2]: Naozaj chcete vymazať %1 adresárov?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
sk[0]: Vymazať adresár?
sk[1]: Vymazať adresáre?
sk[2]: Vymazať adresáre?

en: Address Book Properties...
sk: Vlastnosti adresára...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
sk: Otvorí dialóg na úpravu vlastností vybraného adresára.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
sk[0]: Aktualizovať adresár
sk[1]: Aktualizovať %1 adresáre
sk[2]: Aktualizovať %1 adresárov

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
sk: Aktualizuje obsah všetkých priečinkov vybraných adresárov.

en: Could not paste contact: %1
sk: Nemôžem vložiť kontakt: %1

en: Copy Contact To
sk: Kopírovať kontakt do

en: Move Contact To
sk: Presunúť kontakt do

en: Copy Group | Copy %1 Groups
sk[0]: Kopírovať skupinu
sk[1]: Kopírovať %1 skupiny
sk[2]: Kopírovať %1 skupín

en: Copy Group To
sk: Kopírovať skupinu do

en: Cut Group | Cut %1 Groups
sk[0]: Vystrihnúť skupinu
sk[1]: Vystrihnúť %1 skupiny
sk[2]: Vystrihnúť %1 skupín

en: Move Group To
sk: Presunúť skupinu do

en: Edit Group...
sk: Upraviť skupinu...

en: New &Contact...
sk: Nový kontakt...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sk: Vytvoriť nový kontakt<p>Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete pridať dáta o osobe, vrátane adries a telefónnych čísel.</p>

en: New &Group...
sk: Nová skupina...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
sk: Vytvoriť novú skupinu<p>Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete pridať novú skupinu kontaktov.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sk: Upraviť vybraný kontakt<p>Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete upraviť dáta uložené o osobe, vrátane adries a telefónnych čísel.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
sk: Poslať SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
sk: E-mail

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
sk: Ukázať adresu na mape

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
sk: Kopírovať položku

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
sk: Kopírovať e-mailovú adresu

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
sk: Kopírovať URL odkazu

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
sk: Kopírovať fotku

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
sk: Kopírovať kód

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
sk: <p style="color: white;"><b>Čakanie na operáciu</b><br/></p>

en: Remove Address
sk: Odstrániť adresu

en: Do you really want to delete this address?
sk: Naozaj chcete vymazať túto adresu?

en: Add Street
sk: Pridať ulicu

en: Add Post Office Box
sk: Pridať P.O.Box

en: Add Postal Code
sk: Pridať poštové smerovacie číslo

en: Add Locality
sk: Pridať lokalitu

note: #-#-#-#-#  1470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addRegionB)
en: Add Region
sk: Pridať región

en: Add a Country
sk: Pridať krajinu

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
sk: Toto je uprednostňovaná adresa

en: Add Address
sk: Pridať adresu

en: Update Address
sk: Aktualizovať adresu

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
sk: Upraviť typ adresy

[ctx: street/postal]
en: Address Types
sk: Typy adries

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
sk: Iné...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
sk: Nový typ adresy

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
sk: Organizácia:

en: Add organization's name
sk: Pridať názov organizácie

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
sk: Profesia:

en: Add profession
sk: Pridať profesiu

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
sk: Titul:

en: Add the title
sk: Pridať titul

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
sk: Oddelenie:

en: Add the department
sk: Pridať oddelenie

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
sk: Kancelária:

en: Add the office
sk: Pridať kanceláriu

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
sk: Meno manažéra:

en: Add manager's name
sk: Pridať meno manažéra

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
sk: Meno asistenta:

en: Add assistant's name
sk: Pridať meno asistenta

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
sk: Voľný/zaneprázdnený:

en: Add FreeBusy
sk: Pridať Voľný/zaneprázdnený

[ctx: @title:tab]
en: Contact
sk: Kontakt

[ctx: @title:tab]
en: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: @title:tab]
en: Business
sk: Obchodné

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
sk: Osobné

[ctx: @title:tab]
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
sk: Vlastné polia

en: Custom Field Title
sk: Vlastné názov poľa

en: Use field for all contacts
sk: Použiť pole pre všetky kontakty

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
sk: Naozaj chcete vymazať vybrané vlastné pole?

[ctx: custom field title]
en: Title
sk: Titul

[ctx: custom field value]
en: Value
sk: Hodnota

en: Add a Blog Feed
sk: Pridať informačný kanál blogu

en: Reverse Name with Comma
sk: Obrátené meno s čiarkou

en: Reverse Name
sk: Obrátený názov

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
sk: Vlastné

en: Add an Email Account
sk: Pridať e-mailový účet

en: Add an Email
sk: Pridať e-mail

en: Remove Email
sk: Odstrániť e-mail

en: Show messages received from this contact as:
sk: Zobraziť správy prijaté od tohto kontaktu ako:

en: Allow remote content in received HTML messages
sk: Povoliť vzdialený obsah v prijatých HTML správach

en: Add an identifier
sk: Pridať identifikátor

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
sk: Vybrať...

en: Add an IM
sk: Pridať IM

en: Remove IM
sk: Odstrániť IM

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
sk: Upraviť názov kontaktu

en: Honorific prefixes:
sk: Tituly pred menom:

en: Additional names:
sk: Ďalšie mená:

en: Family names:
sk: Priezviská:

en: Honorific suffixes:
sk: Tituly za menom:

en: Edit Contact Name
sk: Zmeniť názov kontaktu

en: Add a Nickname
sk: Pridať prezývku

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
sk: Upraviť telefónne číslo

en: Add a Phone Number
sk: Pridať telefónne číslo

en: Remove Phone Number
sk: Odstrániť telefónne číslo

en: Add a Web Site
sk: Pridať webovú stránku

en: Remove Web Site
sk: Odstrániť webovú stránku

en: Click to add date
sk: Kliknite na pridanie dátumu

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
sk: Dátum narodenia:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
sk: Výročie:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
sk: Meno partnera:

en: This contact's image cannot be found.
sk: Obrázok tohto obrázku nie je možné nájsť.

en: The photo of the contact (click to change)
sk: Fotka kontaktu (kliknite na zmenu)

en: The logo of the company (click to change)
sk: Logo spoločnosti (kliknite na zmenu)

en: Change photo...
sk: Zmeniť fotku...

en: Change URL...
sk: Zmeniť URL...

en: Save photo...
sk: Uložiť fotku...

en: Remove photo
sk: Odstrániť fotku

en: Change logo...
sk: Zmeniť logo...

en: Save logo...
sk: Uložiť logo...

en: Remove logo
sk: Odstrániť logo

en: Change image URL
sk: Zmeniť URL obrázku

en: Image URL:
sk: URL obrázku:

en: Set as Preferred
sk: Nastaviť ako preferované

note: #-#-#-#-#  1154 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
sk: Zobraziť adresu

note: #-#-#-#-#  1154 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
sk: Vytočiť telefónne číslo

en: Contact Actions Settings
sk: Nastavenia vlastných akcií

en: External Application
sk: Externá aplikácia

en: Google map
sk: Google mapa

en: Map quest
sk: Hľadanie na mape

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
sk: Naozaj chcete vyprázdniť priečinky koša zo všetkých účtov?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
sk: Naozaj chcete označiť všetky správy v tomto priečinku a všetkých jeho podpriečinkoch?

en: Mark All Recursively
sk: Označiť všetko rekurzívne

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
sk: Predmet

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
sk: Odosielateľ

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
sk: Príjemca

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
sk: (Žiadny predmet)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
sk: (Žiadny odosielateľ)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
sk: (Žiadny príjemca)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
sk: (Žiadny dátum)

en: Retrieving items...
sk: Získavam položky...

en: Searching for duplicates...
sk: Hľadám duplikáty...

en: Removing duplicates...
sk: Odstraňujem duplikáty...

[ctx: local mail folder]
en: trash
sk: kôš

[ctx: local mail folder]
en: drafts
sk: koncepty

[ctx: local mail folder]
en: templates
sk: šablóny

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
sk: Miestne priečinky

en: Add a new folder to the currently selected account.
sk: Pridať nový priečinok k aktuálne vybranému účtu.

en: Could not create folder: %1
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok: %1

en: Copy the selected folders to the clipboard.
sk: Kopírovať vybrané priečinky do schránky.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
sk: Vlastnosti priečinka %1

en: Delete the selected folders from the account.
sk: Vymazať vybrané priečinky z účtu.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
sk[0]: Naozaj chcete vymazať tento priečinok a všetky jeho podpriečinky?
sk[1]: Naozaj chcete vymazať %1 priečinky a všetky ich podpriečinky?
sk[2]: Naozaj chcete vymazať %1 priečinkov a všetky ich podpriečinky?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
sk[0]: Odstrániť priečinok?
sk[1]: Odstrániť priečinky?
sk[2]: Odstrániť priečinky?

en: Could not delete folder: %1
sk: Nie je možné vymazať priečinok: %1

en: Update the contents of the selected folders.
sk: Aktualizovať obsah vybraných priečinkov.

en: Cut the selected folders from the account.
sk: Vystrihnúť vybrané priečinky z účtu.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
sk: Otvoriť dialóg na nastavenie vlastností vybraného priečinka.

en: Copy the selected messages to the clipboard.
sk: Kopírovať vybrané správy do schránky.

en: Delete the selected messages from the folder.
sk: Vymazať vybrané správy z priečinka.

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
sk[0]: Vymazať správu?
sk[1]: Vymazať správy?
sk[2]: Vymazať správy?

en: Could not delete message: %1
sk: Nie je možné vymazať správu: %1

en: Message deletion failed
sk: Vymazanie správy zlyhalo

en: Cut Message | Cut %1 Messages
sk[0]: Vystrihnúť správu
sk[1]: Vystrihnúť %1 správy
sk[2]: Vystrihnúť %1 správ

en: Cut the selected message from the folder.
sk: Vystrihnúť vybrané správy z priečinka.

en: Add &Account...
sk: Pridať účet...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
sk: Pridať nový účet<p>Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete vybrať typ účtu, ktorý sa má pridať.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
sk: Pridať účet

en: Could not create account: %1
sk: Nie je možné vytvoriť účet: %1

en: Account creation failed
sk: Vytvorenie účtu zlyhalo

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
sk[0]: &Odstrániť účet
sk[1]: Vymazať %1 účty
sk[2]: Vymazať %1 účtov

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
sk: Vymazať vybrané účty<p>Aktuálne vybrané účty budú vymazané, spolu so správami, ktoré obsahujú.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
sk[0]: Skutočne chcete zmazať tento účet?
sk[1]: Skutočne chcete zmazať %1 účty?
sk[2]: Skutočne chcete zmazať %1 účtov?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
sk[0]: Odstrániť účet?
sk[1]: Vymazať účty?
sk[2]: Vymazať účty?

en: Account Properties...
sk: Vlastnosti &účtu...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
sk: Otvoriť dialóg na úpravu vlastností vybraného účtu.

en: Update Account | Update %1 Accounts
sk[0]: Aktualizovať účet
sk[1]: Aktualizovať %1  účty
sk[2]: Aktualizovať %1  účtov

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
sk: Aktualizuje obsah všetkých priečinkov vybraných účtov.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
sk[0]: Aktualizovať tento priečinok a všetky jeho podpriečinky
sk[1]: Aktualizovať tieto priečinky a všetky ich podpriečinky
sk[2]: Aktualizovať tieto priečinky a všetky ich podpriečinky

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
sk: Aktualizovať obsah vybraných priečinkov a ich podpriečinkov.

en: Could not paste message: %1
sk: Nie je možné vložiť správu: %1

en: Remove Important Mark
sk: Odstrániť značku dôležité

en: &Mark Message as Important
sk: Označiť správu ako dôležitá

en: Remove Action Item Mark
sk: Odstrániť označenie akčnej položky

en: &Mark Message as Action Item
sk: Označiť správu ako akčná položka

en: &Mark Message as Read
sk: Označiť správu ako prečítanú

en: Mark selected messages as read.
sk: Označiť vybrané správy ako prečítané.

en: &Mark Message as Unread
sk: Označiť správu ako neprečítanú

en: Mark selected messages as unread.
sk: Označiť vybrané správy ako neprečítané.

en: Mark selected messages as important.
sk: Označiť vybrané správy ako dôležité.

en: Mark as Action Item
sk: Označiť ako akčná položka

en: Mark selected messages as action items.
sk: Označiť vybrané správy ako akčné položky.

en: Mark &All Messages as Read
sk: Označiť všetky správy ako prečítané

en: Mark All as Read
sk: Označiť všetko ako prečítané

en: Mark all messages as read.
sk: Označiť všetky správy ako prečítané.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
sk: Označiť všetky správy ako prečítané rekurzívne

en: Mark All as Read Recursively
sk: Označiť všetko ako prečítané rekurzívne

en: Mark all messages as read recursively.
sk: Označiť všetky správy ako prečítané rekurzívne.

en: Mark &All Messages as Unread
sk: Označiť všetky správy ako neprečítané

en: Mark All as Unread
sk: Označiť všetko ako neprečítané

en: Mark all messages as unread.
sk: Označiť všetky správy ako neprečítané.

en: Mark &All Messages as Important
sk: Označiť všetky správy ako dôležité

en: Mark All as Important
sk: Označiť všetko ako dôležité

en: Mark all messages as important.
sk: Označiť všetky správy ako dôležité.

en: Mark All as Action Item
sk: Označiť všetko ako akčná položka

en: Mark &All Messages as Action Item
sk: Označiť všetky správy ako akčné položky

en: Mark all messages as action items.
sk: Označiť všetky správy ako akčné položky.

en: Move to &Trash
sk: Presunúť do &koša

en: Move selected messages to the trash folder.
sk: Presunúť vybrané správy do koša.

en: Move All to &Trash
sk: Presunúť všetko do koša

en: Move all messages to the trash folder.
sk: Presunúť všetky správy do koša.

en: Remove &Duplicate Messages
sk: Odstrániť duplicitné správy

en: Remove duplicate messages.
sk: Odstrániť duplicitné správy.

en: Empty All &Trash Folders
sk: Vyprázdniť všetky priečinky koša

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
sk: Trvalo vymazať všetky správy zo všetkých košov.

en: E&mpty Trash
sk: Vyprázdniť &kôš

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
sk: Trvalo vymazať všetky správy z koša.

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
sk: Nová poznámka

en: Indexing collection: %1
sk: Indexujem kolekciu: %1

en: Collection "%1" indexed
sk: Kolekcia "%1" preindexovaná

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor %1:
    "%2" je detailný popis chyby.

en: Save File Error
sk: Chyba ukladania súboru

en: Autocompleted from received and sent emails
sk: Automaticky dokončené z prijatých a poslaných e-mailov

en: Search in contacts indexed from sent and received emails too
sk: Hľadať v kontaktoch indexovaných z odoslaných a prijatých e-mailov

en: No data file selected.
sk: Nevybraný dátový súbor.

en: File '%1' loaded successfully.
sk: Súbor '%1' úspešne načítaný.

en: Select Data File
sk: Vybrat dátový súbor

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
sk: Dátový súbor Akonadi Knut

en: No item found for remoteid %1
sk: Nenašli sa položky pre vzdialené id %1

en: Parent collection not found in DOM tree.
sk: Nadradená kolekcia nenájdená v DOM strome.

en: Unable to write collection.
sk: Nemôžem zapísať kolekciu.

en: Modified collection not found in DOM tree.
sk: Zmenená kolekcia nenájdená v DOM strome.

en: Deleted collection not found in DOM tree.
sk: Vymazaná kolekcia nenájdená v DOM strome.

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
sk: Nadradená kolekcia '%1' nenájdená v DOM strome.

en: Unable to write item.
sk: Nemôžem zapísať položku.

en: Modified item not found in DOM tree.
sk: Zmenená položka nenájdená v DOM strome.

en: Deleted item not found in DOM tree.
sk: Vymazaná položka nenájdená v DOM strome.

en: There is currently no account configured.
sk: Momentálne nie je nakonfigurovaný žiadny účet.

en: Accounts integration is not supported
sk: Integrácia účtov nie je podporovaná

en: Unable to register object at dbus: %1
sk: Nemôžem registrovať objekt na dbus: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
sk: %1 typu %2

en: Agent identifier
sk: Identifikátor agenta

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
sk: Pripravený

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
sk: Synchronizovanie...

[ctx: @info:status]
en: Error.
sk: Chyba.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
sk: Nenastavené

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
sk: Identifikátor zdroja

en: Akonadi Resource
sk: Zdroj Akonadi

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
sk: Vrátená neplatná položka

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
sk: Chyba počas vytvárania položky: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
sk: Chyba počas aktualizácie kolekcie: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
sk: Aktualizácia miestnej kolekcie zlyhala: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
sk: Aktualizácia miestnych položiek zlyhala: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
sk: Nemôžete vybrať položku v offline móde.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
sk: Synchronizujem priečinok '%1'

en: Failed to retrieve collection for sync.
sk: Zlyhalo získanie kolekcie pre sync.

en: Failed to retrieve collection for attribute sync.
sk: Zlyhalo získanie kolekcie pre atribút sync.

en: The requested item no longer exists
sk: Vyžadovaná položka už neexistuje

[ctx: @info]
en: Job canceled.
sk: Úloha zrušená.

en: Found unresolved orphan collections
sk: Nájdené nevyriešené opustené kolekcie

en: Did not find other item for conflict handling
sk: Nenájdená ďalšia položka pre správu konfilktov

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
sk: Nemôžem pristupovať k rozhraniu D-Bus vytvoreného agenta.

en: Agent instance creation timed out.
sk: Vypršal čas na vytvorenie inštancie agenta.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
sk: Nemôžem získať typ agenta '%1'.

en: Unable to create agent instance.
sk: Nie je možné vytvoriť inštanciu agenta

en: Invalid collection instance.
sk: Neplatná inštancia kolekcie.

en: Invalid resource instance.
sk: Neplatná inštancia zdroja.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
sk: Nemôžem získať rozhranie D-Bus pre zdroj '%1'

en: Collection attributes synchronization timed out.
sk: Vypršal čas synchronizácie atribútov kolekcie.

en: Invalid collection to copy
sk: Neplatná kolekcia na kopírovanie

en: Invalid destination collection
sk: Neplatná cieľová kolekcia

en: Failed to parse Collection from response
sk: Zlyhalo spracovanie kolekcie z odpovede

en: Invalid collection
sk: Neplatná kolekcia

en: Invalid collection given.
sk: Zadaná neplatná kolekcia.

en: No objects specified for moving
sk: Neurčené objekty na presun

en: No valid destination specified
sk: Nezadaný platný cieľ

en: Invalid collection.
sk: Neplatná kolekcia.

en: Invalid parent collection
sk: Neplatná rodičovská kolekcia

en: Cannot connect to the Akonadi service.
sk: Nie je možné sa pripojiť ku službe Akonadi.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
sk: Verzia protokolu Akonadi serveru je nekompatibilná. Uistite sa že máte nainštalovanú kompatibilnú verziu.

en: User canceled operation.
sk: Operácia zrušená uživateľom.

en: Unexpected response
sk: Neočakávaná odpoveď

en: Failed to create relation.
sk: Zlyhalo vytvorenie vzťahu.

en: Resource synchronization timed out.
sk: Vypršal čas synchronizácie zdroja.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
sk: Nemôžem získať koreňovú kolekciu zdroja %1.

en: No resource ID given.
sk: Nezadané ID zdroja.

en: Invalid resource identifier '%1'
sk: Neplatný identifikátor zdroja '%1'

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
sk: Zlyhalo nastavenie predvoleného zdroja cez D-Bus.

en: Failed to fetch the resource collection.
sk: Zlyhalo získanie kolekcie zdroja.

en: Timeout trying to get lock.
sk: Vypršal čas pokusu o získanie zámku.

en: Failed to create tag.
sk: Zlyhalo vytvorenie značky.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
sk: Presun do kolekcie koša zlyhal, ruší sa operácia koša

en: Invalid items passed
sk: Zadané neplatné položky

en: Invalid collection passed
sk: Zadaná neplatná kolekcia

en: No valid collection or empty itemlist
sk: Žiadna platná kolekcia alebo prázdny zoznam položiek

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
sk: Nemôžem nájsť obnoviť kolekciu a obnovený zdroj je nedostupný

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
sk: Meno

[ctx: @window:title]
en: Error
sk: Chyba

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
sk: Cieľová kolekcia '%1' už obsahuje
    kolekciu s názvom '%2'.

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @info]
en: Could not copy item: <message>%1</message>
sk: Nemôžem kopírovať položku: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not copy collection: <message>%1</message>
sk: Nemôžem kopírovať kolekciu: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move item: <message>%1</message>
sk: Nemôžem presunúť položku: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move collection: <message>%1</message>
sk: Nemôžem presunúť kolekciu: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not link entity: <message>%1</message>
sk: Nemôžem odkázať entitu: <message>%1</message>

en: Favorite Folders
sk: Obľúbené priečinky

en: Total Messages
sk: Spolu správ

en: Quota
sk: Kvóta

en: Storage Size
sk: Veľkosť úložiska

en: Subfolder Storage Size
sk: Veľkosť úložiska podpriečinka

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
sk: Neprečítané

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
sk: Celkom

[ctx: collection size]
en: Size
sk: Veľkosť

en: Unable to fetch item for index
sk: Nemôžem natiahnuť položku pre index

en: Index is no longer available
sk: Index už nie je dostupný

en: Payload part '%1' is not available for this index
sk: Časť užitočného nákladu '%1' nie je dostupná pre tento index

en: No session available for this index
sk: Žiadne sedenie dostupné pre tento index

en: No item available for this index
sk: Žiadna položka dostupná pre tento index

en: Unnamed plugin
sk: Nepomenovaný plugin

en: The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used by this application.
    If you recently updated your system please log out and back in to make sure all applications use the correct protocol version.
sk: Verzia protokolu servera Akonadi sa líši od verzie protokolu v tejto aplikácii.
    Ak ste nedávno aktualizovali systém, prosím odhláste sa a prihláste, aby všetky aplikácie používali rovnakú verziu protokolu.

en: There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM installation.
sk: Nie sú dostupní žiadni agenti Akondi. Prosím, skontolujte vašu inštaáciu KDE PIM.

en: Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart the Akonadi server.
sk: Verzia protokolu sa nezhoduje. Verzia servera je staršia (%1) ako naša (%2). Ak ste nedávno aktualizovali systém, prosím reštartujte server Akonadi.

en: Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart all KDE PIM applications.
sk: Verzia protokolu sa nezhoduje. Verzia servera je novšia (%1) ako naša (%2). Ak ste nedávno aktualizovali systém, prosím reštartujte všetky KDE PIM aplikácie.

en: Akonadi Self Test
sk: Samočinný test Akonadi

en: Checks and reports state of Akonadi server
sk: Skontroluje a oznámi stav servera Akonadi

en: &New Agent Instance...
sk: Nová inštancia agenta...

en: &Delete Agent Instance
sk: Vymazať inštanciu agenta

en: &Configure Agent Instance
sk: Nastaviť inštanciu agenta

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
sk: Nová inštancia agenta

en: Could not create agent instance: %1
sk: Nemôžem vytvoriť inštanciu agenta: %1

en: Agent instance creation failed
sk: Vytvorenie inštancie agenta zlyhalo

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
sk: Vymazať inštanciu agenta?

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
sk: Naozaj chcete vymazať vybranú inštanciu agenta?

[ctx: %1 = agent name]
en: %1 Configuration
sk: %1 Nastavenia

en: %1 Handbook
sk: %1 Príručka

en: The configuration dialog has been opened in another window
sk: Dialógové okno nastavení bolo otvorené v inom okne

en: Configuration for %1 is already opened elsewhere.
sk: Nastavenia pre %1 je sú už otvorené niekde inde.

en: Failed to register %1 configuration dialog.
sk: Zlyhalo registrovanie dialógového okna s nastaveniami %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
sk: Použiť voľby z nadradeného priečinka alebo účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
sk: Synchronizovať pri vybraní tohto priečinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Automatically synchronize after:
sk: Automaticky synchronizovať po:

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
sk: Nikdy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
sk: Lokálne cacheované časti

note: #-#-#-#-#  1159 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
en: Retrieval Options
sk: Možnosti prijímania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
en: Always retrieve full &messages
sk: Vždy získať plné správy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
en: &Retrieve message bodies on demand
sk: Získať telá správ na vyžiadanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep message bodies locally for:
sk: Ponechať telá správ lokálne pre:

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
sk: Navždy

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
sk: Hľadať

en: Use folder by default
sk: Použiť priečinok predvolene

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
sk: Vytvoriť nový podpriečinok pod aktuálne vybraným priečinkom

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
sk[0]: Jeden objekt
sk[1]: %1 objekty
sk[2]: %1 objektov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
sk: Použiť vlastnú ikonu:

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
sk: Obsah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
sk: 0 objektov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
sk: 0 Byt

en: Remember that indexing can take some minutes.
sk: Pamätajte, že indexovanie môže chvíľu trvať.

en: Error while retrieving indexed items count
sk: Chyba počas získavania počtu indexovaných položiek

en: Indexed %1 item in this folder | Indexed %1 items in this folder
sk[0]: Indexovaná %1 položka v tomto priečinku
sk[1]: Indexované %1 položky v tomto priečinku
sk[2]: Indexovaných %1 položiek v tomto priečinku

en: Calculating indexed items...
sk: Počítam indexované položky...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Total items:
sk: Spolu položiek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Unread items:
sk: Neprečítané položky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableIndexingChkBox)
en: Enable fulltext indexing
sk: Povoliť fulltextové indexovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexedCountLbl)
en: Retrieving indexed items count ...
sk: Získavam počet indexovaných položiek...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reindexButton)
en: Reindex folder
sk: Preindexovať priečinok

en: No Folder
sk: Žiaden priečinok

en: Open collection dialog
sk: Otvoriť dialóg kolekcií

[ctx: @title:window]
en: Select a collection
sk: Vybrať kolekciu

en: &Move here
sk: Presunúť sem

en: Attribute: %1
sk: Atribút: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
sk: Riešenie konfliktu

[ctx: @action:button]
en: Take my version
sk: Zobrať moju verziu

[ctx: @action:button]
en: Take their version
sk: Zobrať ich verziu

[ctx: @action:button]
en: Keep both versions
sk: Ponechať obe verzie

en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
sk: <qt> Vaše zmeny sú momentálne v konflikte s tými, ktoré medzitým urobil niekto iný.<br> Pokiaľ sa jedna verzia nedá vyhodiť, budete musieť tieto zmeny integrovať  manuálne. <br> Kliknutím na <a href="opentexteditor"> „Otvoriť textový editor“ </a> si ponechajte kópiu textov, potom vyberte, ktorá verzia je najvhodnejšia, potom ju znova otvorte a znova upravte, aby ste pridali, čo chýba.

en: Starting Akonadi server...
sk: Spúšťa sa Akonadi server...

en: Stopping Akonadi server...
sk: Zastavuje sa Akonadi server...

en: &Link Here
sk: &Odkaz sem

[ctx: %1 is a reason why]
en: Cannot connect to the Personal information management service.
    
    %1
sk: Nie je možné sa pripojiť ku službe správy osobných informácií.
    
    %1

en: Personal information management service is starting...
sk: Služba správy osobných informácií sa spúšťa...

en: Personal information management service is shutting down...
sk: Služba správy osobných informácií sa vypína...

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
sk: Služba správy osobných informácií vykonáva inováciu databázy.

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
sk: Služba správy osobných informácií vykonáva inováciu databázy.
    Toto sa deje po aktualizácii softvéru a je to potrebné na optimalizáciu výkonu.
    V závislosti od množstva osobných informácií, môže to chvíľu trvať.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
sk: Služba správy osobných informácií Akonadi nebeží. Táto aplikácia sa nedá použiť bez nej.

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
sk: Spustiť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
sk: Správa osobných informácií Akonadi nie je funkčná.
    Kliknite na "Detaily..." ak sa chcete dozvedieť viacej informácií o probléme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
sk: Služba správy osobných informácií Akonadi nie je funkčná.

en: Do you want to remove account '%1'?
sk: Chcete odstrániť účet '%1'?

en: Remove account?
sk: Odstrániť účet?

note: #-#-#-#-#  1159 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming accounts (add at least one):
sk: Účty pre príjem (zadajte aspoň jeden účet):

en: Recent Folder
sk: Nedávny priečinok

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameFavoriteDialog)
en: Rename Favorite
sk: Premenovať obľúbené

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Server Self-Test
sk:  Self-Test Akonadi servera

en: Save Report...
sk: Uložiť report...

en: Copy Report to Clipboard
sk: Skopírovať report do schránky

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
sk: Ovládač QtSQL '%1' vyžaduje vaša aktuálna konfigurácia servera Akonadi a bol nájdený vo vašom systéme.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
sk: Aktuálna konfigurácia vašeho Akonadi servera si vyžaduje QtSQL ovládač '%1'.
    Tieto ovládače sú nainštalované: %2.
    Uistite sa že je nainštalovaný požadovaný ovládač..

en: Database driver found.
sk: Nájdený ovládač databázy.

en: Database driver not found.
sk: Nenájdený ovládač databázy.

en: MySQL server executable not tested.
sk: Vykonávací súbor MySQL servera nenájdený.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
sk: Aktuálna konfigurácia nevyžaduje interný MySQL server.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
sk: Máte aktuálne nakonfigurovaný Akonadi aby mohol používať MySQL server '%1'.
    Uistite sa že máte nainštalovaný MySQL server, nastavte cestu a presvedčte sa že máte práva na čítanie a spúšťanie vykonávacieho súboru servera. Vykonávací súbor servera sa nazýva typicky 'mysqld' a jeho umiestnenie je rôzne v závislosti od distribúcie.

en: MySQL server not found.
sk: MySQL server nenájdený.

en: MySQL server not readable.
sk: MySQL server nemá nastavené práva na čítanie.

en: MySQL server not executable.
sk: MySQL server nie je spustiteľný.

en: MySQL found with unexpected name.
sk: MySQL nájdený pod neočakávaným menom.

en: MySQL server found.
sk: MySQL server nájdený.

en: MySQL server found: %1
sk: MySQL server nájdený: %1

en: MySQL server is executable.
sk: MySQL server je spustiteľný.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
sk: Spustenie MySQL servera '%1' sa nepodarilo s nasledujúcou chybovou správou: '%2'

en: Executing the MySQL server failed.
sk: Spustenie MySQL servera  sa nepodarilo.

en: MySQL server error log not tested.
sk: Neboli testované chybové logy MySQL servera.

en: No current MySQL error log found.
sk: Neboli nájdené aktuálne chybové logy MySQL servera.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
sk: MySQL neoznámil žiadnu chybu počas jeho spustenia. Záznam sa dá nájsť v '%1'.

en: MySQL error log not readable.
sk: Log súbor MySQL servera nie je na čítanie.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
sk: Log súbor MySQL servera bol nájdený ale nie je na čítanie: %1

en: MySQL server log contains errors.
sk: Log súbor MySQL servera obsahuje chyby.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
sk: Log súbor MySQL servera '%1'obsahuje chyby.

en: MySQL server log contains warnings.
sk: Log súbor MySQL servera obsahuje upozornenia.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
sk: Log súbor MySQL servera '%1' obsahuje upozornenia.

en: MySQL server log contains no errors.
sk: Log súbor MySQL servera neobsahuje chyby.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
sk: Log súbor MySQL servera '%1' neobsahuje chyby ani upozornenia.

en: MySQL server configuration not tested.
sk: Konfigurácia MySQL servera nie je testovaná.

en: MySQL server default configuration found.
sk: Nájdená východzia konfigurácia MySQL servera.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
sk: Nájdená východzia konfigurácia MySQL servera a je  čitateľná na %1.

en: MySQL server default configuration not found.
sk: Nenájdená východzia konfigurácia MySQL servera.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
sk: Nenájdená alebo nečitateľná východzia konfigurácia MySQL servera. Skontrolujte si či je inštalácia Akonadi kompletná a či máte všetky potrebné prístupové práva.

en: MySQL server custom configuration not available.
sk: Uživateľská konfigurácia MySQL servera nedostupná.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
sk: Uživateľská konfigurácia MySQL servera nenájdená ale je voliteľná.

en: MySQL server custom configuration found.
sk: Nájdená uživateľská konfigurácia MySQL servera.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
sk: Nájdená uživateľská konfigurácia MySQL servera a je  čitateľná na %1.

en: MySQL server custom configuration not readable.
sk: Uživateľská konfigurácia MySQL servera nie je na čítanie.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
sk: Uživateľská konfigurácia MySQL servera bola nájdená na %1 ale nie je na čítanie. Skontrolujte si prístupové práva.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
sk: Konfigurácia MySQL servera nenájdená alebo nie je na čítanie.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
sk: Konfigurácia MySQL servera nenájdená alebo nie je na čítanie.

en: MySQL server configuration is usable.
sk: Konfigurácia MySQL servera použiteľná.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
sk: Konfigurácia MySQL servera nájdená na %1 a je čitateľná.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru PostgreSQL.

en: PostgreSQL server found.
sk: PostgreSQL server nájdený.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
sk: PostgreSQL server bol nájdený a pripojenie funguje.

en: akonadictl not found
sk: akonadictl nenájdený

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
sk: Program 'akonadictl' musí byť v $PATH. Uistite sa že máte Akonadi server nainštalovaný.

en: akonadictl found and usable
sk: akonadictl nájdený a použiteľný

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
sk: Program '%1' ktorý kontroluje Akonadi server bol nájdený a môže byť úspešne spustený.
    Výsledok:
    %2

en: akonadictl found but not usable
sk: akonadictl nájdený ale nepoužiteľný

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
sk: Program '%1' ktorý kontroluje Akonadi server bol nájdený ale nemôže byť úspešne spustený.
    Výsledok:
    %2
    Uistite sa že je Akonadi server nainštalovaný správne.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
sk: Kontrolný proces Akonadi registrovaný na D-Bus.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
sk: Kontrolný proces Akonadi registrovaný na D-Bus čo normálne znamená že môže fungovať.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
sk: Kontrolný proces Akonadi neregistrovaný na D-Bus.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
sk: Kontrolný proces Akonadi neregistrovaný na D-Bus čo normálne znamená že nebol spustený alebo sa stala fatálna chyba pri spúšťaní.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
sk: Proces Akonadi servera registrovaný na D-Bus.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
sk: Proces Akonadi servera registrovaný na D-Bus čo normálne znamená že môže fungovať.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
sk: Proces Akonadi servera neregistrovaný na D-Bus.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
sk: Proces Akonadi servera neregistrovaný na D-Bus čo normálne znamená že nebol spustený alebo sa stala fatálna chyba pri spúšťaní.

en: Protocol version check not possible.
sk: Kontrola verzie protokolu nie je možná.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
sk: Bez pripojenia k serveru nie je možné skontrolovať či verzia protokolu spľňa požiadavky.

en: Server protocol version is too old.
sk: Verzia protokolu servera je stará.

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
sk: Verzia protokolu servera je %1, ale požadovaná je prinajmenšom %2. Ak ste nedávno aktualizovali KDE PIM, prosím uistite sa, že ste reštartovali Akonadi a KDE PIM aplikácie.

en: Server protocol version is too new.
sk: Verzia protokolu servera je príliš nová.

en: Server protocol version matches.
sk: Verzia protokolu servera sa zhoduje.

en: The current Protocol version is %1.
sk: Aktuálna verzia protokolu je %1.

en: Resource agents found.
sk: Nájdený zdrojový agenti.

en: At least one resource agent has been found.
sk: Minimálne jeden zdrojový agent nájdený.

en: No resource agents found.
sk: Nenájdený zdrojový agenti.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
sk: Nenájdený žiaden zdrojový agent. Akonadi potrebuje minimálne jedného. Znamená to že neboli nainštalovaní alebo sa vyskytol problém počas inštalácie. Nasledujúce cesty boli prehľadané: '%1'. premenná prostredia XDG_DATA_DIRS je '%2'. Uistite sa, že obsahujú všetky cesty odkiaľ sa Akonadi zdroje inštalujú.

en: No current Akonadi server error log found.
sk: Nenájdený žiaden aktuálny chybový log Akonadi servera.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
sk: Akonadi server nezapísal žiadne chyby počas aktuálneho štartu.

en: Current Akonadi server error log found.
sk: Nájdený aktuálny chybový log Akonadi servera.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
sk: Server Akonadi oznámil chyby počas jeho spustenia. Záznam je možné nájsť v %1.

en: No previous Akonadi server error log found.
sk: Nenájdený žiaden predchádzajúci chybový log Akonadi servera.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
sk: Akonadi server nezapísal žiadne chyby počas jeho predchádzajúceho štartu.

en: Previous Akonadi server error log found.
sk: Nájdený predchádzajúci chybový log Akonadi servera.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
sk: Server Akonadi oznámil chyby počas jeho predošlého spustenia. Záznam je možné nájsť v %1.

en: No current Akonadi control error log found.
sk: Nenájdený žiaden Akonadi control chybový log.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
sk: Proces Akonadi control  nezapísal žiadnu chybu počas aktuálneho štartu.

en: Current Akonadi control error log found.
sk: Nájdený aktuálny Akonadi control chybový log.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
sk: Ovládací proces Akonadi oznámil chyby počas aktuálneho spustenia. Záznam je možné nájsť v %1.

en: No previous Akonadi control error log found.
sk: Nenájdený žiaden predchádzajúci Akonadi control chybový log.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
sk: Proces Akonadi control nezapísal žiadne chyby počas jeho predchádzajúceho štartu.

en: Previous Akonadi control error log found.
sk: Nájdený predchádzajúci Akonadi control chybový log.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
sk: Ovládací proces Akonadi oznámil chyby počas predošlého spustenia. Záznam je možné nájsť v %1.

en: Akonadi was started as root
sk: Akonadi bol spustený ako root

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
sk: Spúšťanie aplikácií s prístupom na Internet ako root/administrator vás vystavuje mnohým bezpečnostným rizikám. MySQL, použitá v tejto inštalácii Akonadi, vám nedovolí spustiť sa ako root, na ochranu pred týmito rizikami.

en: Akonadi is not running as root
sk: Akonadi nebeží ako root

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
sk: Akonadi nebeží ako používateľ root/administrator, čo je odporúčané nastavenie pre bezpečný systém.

en: Save Test Report
sk: Ulož testovací report.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
sk: Chyba počas štartu Akonadi servera. Nasledujúce self-testy vám pomôžu s riešením problému. Akk požadujete pomoc alebo nahlasujete chybu, pripojte vždy prosím tento záznam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>For more troubleshooting tips please refer to <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>
sk: <p>Pre viac tipov na riešenie problémov sa prosím obráťte na  <a href="http://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>

en: Folder &Properties
sk: Vlastnosti zložky

en: Manage Local &Subscriptions...
sk: Spravovať miestne prihlásenia(&S)...

en: Manage Local Subscriptions
sk: Spravovať miestne prihlásenia

en: Add to Favorite Folders
sk: Pridať do obľúbených priečinkov

en: Add to Favorite
sk: Pridať do obľúbených

en: Remove from Favorite Folders
sk: Odstrániť z obľúbených priečinkov

en: Remove from Favorite
sk: Odstrániť z obľúbených

en: Rename Favorite...
sk: Premenovať obľúbené...

en: Copy Folder To...
sk: Kopírovať priečinok do...

en: Copy To
sk: Kopírovať do

en: Copy Item To...
sk: Kopírovať položku do...

en: Move Item To...
sk: Presunúť položku do...

en: Move Folder To...
sk: Presunúť priečinok do...

en: Create Resource
sk: Vytvoriť zdroj

en: &Resource Properties
sk: Vlastnosti zdroja

en: &Synchronize Folder Recursively
sk: Synchronizovať priečinok rekurzívne

en: Synchronize Recursively
sk: Synchronizovať rekurzívne

en: &Move Folder To Trash
sk: Presunúť priečinok do koša

en: Move Folder To Trash
sk: Presunúť priečinok do koša

en: &Move Item To Trash
sk: Presunúť položku do koša

en: Move Item To Trash
sk: Presunúť položku do koša

en: &Restore Folder From Trash
sk: Obnoviť priečinok z koša

en: Restore Folder From Trash
sk: Obnoviť priečinok z koša

en: &Restore Item From Trash
sk: Obnoviť položku z koša

en: Restore Item From Trash
sk: Obnoviť položku z koša

en: &Restore Collection From Trash
sk: Obnoviť kolekciu z koša

en: Restore Collection From Trash
sk: Obnoviť kolekciu z koša

en: &Synchronize Favorite Folders
sk: Synchronizovať obľúbené priečinky

en: Synchronize Favorite Folders
sk: Synchronizovať obľúbené priečinky

en: Synchronize Folder Tree
sk: Synchronizovať strom priečinkov

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
sk[0]: Kopírovať zložku(&C)
sk[1]: Kopírovať %1 zložky(&C)
sk[2]: Kopírovať %1 zložiek(&C)

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
sk[0]: Kopírovať položku(&C)
sk[1]: Kopírovať %1 položky(&C)
sk[2]: Kopírovať %1 položiek(&C)

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
sk[0]: Odstrániť zdroj
sk[1]: Odstrániť %1 zdroje
sk[2]: Odstrániť %1 zdrojov

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
sk[0]: Synchronizovať zdroj
sk[1]: Synchronizovať %1 zdroje
sk[2]: Synchronizovať %1 zdrojov

en: Copy Item | Copy %1 Items
sk[0]: Kopírovať položku
sk[1]: Kopírovať %1 položky
sk[2]: Kopírovať %1 položiek

en: Cut Item | Cut %1 Items
sk[0]: Vystrihnúť položku
sk[1]: Vystrihnúť %1 položky
sk[2]: Vystrihnúť %1 položiek

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
sk[0]: Synchronizovať priečinok
sk[1]: Synchronizovať %1 priečinky
sk[2]: Synchronizovať %1 priečinkov

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
sk: Názov

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
sk[0]: Skutočne chcete zmazať túto položku?
sk[1]: Skutočne chcete zmazať %1 položky?
sk[2]: Skutočne chcete zmazať %1 položiek?

[ctx: @title:window]
en: Delete item? | Delete items?
sk[0]: Vymazať položku?
sk[1]: Vymazať položky?
sk[2]: Vymazať položky?

en: Could not delete item: %1
sk: Nemôžem vymazať položku: %1

en: Item deletion failed
sk: Vymazanie položky zlyhalo

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
sk: Premenovať obľúbené

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
sk: Nový zdroj

en: Could not create resource: %1
sk: Nemôžem vytvoriť zdroj: %1

en: Resource creation failed
sk: Vytvorenie zdroja zlyhalo

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
sk[0]: Naozaj chcete odstrániť tento zdroj?
sk[1]: Naozaj chcete odstrániť %1 zdroje?
sk[2]: Naozaj chcete odstrániť %1 zdrojov?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
sk[0]: Odstrániť zdroj?
sk[1]: Odstrániť zdroje?
sk[2]: Odstrániť zdroje?

en: Could not paste data: %1
sk: Nie je možné vložiť dáta: %1

en: We can not add "/" in folder name.
sk: Nemôžeme pridať "/" do názvu priečinku.

en: Create new folder error
sk: Chyba vytvorenia nového priečinka

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
sk: Nemôžeme pridať "." na začiatok alebo koniec názvu priečinka.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
sk: Pred synchronizáciou priečinka "%1" je potrebné mať prostriedok online. Chcete ho mať online?

en: Account "%1" is offline
sk: Účet "%1" je offline

[ctx: @action:button]
en: Go Online
sk: Prejsť online

en: Move to This Folder
sk: Presunúť do tohto priečinka

en: Copy to This Folder
sk: Kopírovať do tohto priečinka

en: Failed to update subscription: %1
sk: Zlyhala aktualizácia odoberania: %1

[ctx: @title]
en: Subscription Error
sk: Chyba prihlásenia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: Local Subscriptions
sk: Miestne prihlásenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscribedOnlyCheckBox)
en: &Subscribed only
sk: Iba prihlásené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscribeButton)
en: Su&bscribe
sk: Prihlásiť sa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unsubscribeButton)
en: &Unsubscribe
sk: Odhlásiť sa

en: Failed to create a new tag
sk: Zlyhalo vytvorenie novej značky

en: An error occurred while creating a new tag
sk: Nastala chyba počas vytvárania novej značky

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
sk: Naozaj chcete odstrániť značku <resource>%1</resource>?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLabel)
en: Select tags that should be applied.
sk: Vyberte, ktoré značky majú byť použité.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
en: Create new tag
sk: Vytvoriť novú značku

[ctx: @label Placeholder text in tag selection combobox]
en: Select tags...
sk: Vybrať značky...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagSelectionDialog)
en: Select Tags
sk: Vybrať značky

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Akonadi::TagView, tagView)
en: Click to add tags
sk: Kliknite na pridanie značiek

en: Akonadi To XML converter
sk: Konvertor Akonadi do XML

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
sk: Konvertuje podstrom Akonadi kolekcie do XML súboru.

en: No data loaded.
sk: Nenačítané žiadne údaje.

en: Unable to open data file '%1'.
sk: Nemôžem otvoriť dátový súbor '%1'.

en: File %1 does not exist.
sk: Súbor %1 neexistuje.

en: Unable to parse data file '%1'.
sk: Nemôžem spracovať dátový súbor '%1'.

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
sk: Definícia schémy sa nedá načítať a spracovať.

en: Unable to create schema parser context.
sk: Nemôžem vytvoriť kontext spracovača schémy.

en: Unable to create schema.
sk: Nemôžem vytvoriť schému.

en: Unable to create schema validation context.
sk: Nemôžem vytvoriť kontext kontroly schémy.

en: Invalid file format.
sk: Neznámy formát súboru.

en: Unable to parse data file: %1
sk: Nemôžem spracovať dátový súbor: %1

en: Unable to find collection %1
sk: Nemôžem nájsť kolekciu %1

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
sk: Premenlivý dátový tok

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
sk: Prehodenie bajtov

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
sk: Kódovanie ISO

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
sk: Zapísať ID3 značku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
sk: Nastavenie konštantného dátového toku

note: #-#-#-#-#  1160 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  1161 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate
sk: Minimálny dátový tok

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
sk: Minimálna hodnota je pevným limitom

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
sk: Maximálny dátový tok

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
sk: Zapísať Xing VBR značku

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
sk: Hodnota minimálneho dátového toku

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
sk: Hodnota maximálneho dátového toku

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
sk: Hodnota priemerného dátového toku

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
sk: Povoliť nízko-priepustný filter

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
sk: Hodnota frekvencie odstrihnutia pre nízko/priepustný filter

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
sk: Povoliť vysoko-priepustný filter

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
sk: Hodnota frekvencie odstrihnutia pre vysoko-priepustný filter

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
sk: Šírka nízko-priepustného filtra

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
sk: Hodnota šírky nízko-priepustného filtra

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
sk: Šírka vysoko-priepustného filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
sk: Chránené &autorskými právami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
sk: Označí MP3 súbor ako chránený autorskými právami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
sk: Označí MP3 súbor ako chránený autorskými právami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
sk: Ori&ginál

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
sk: Označí MP3 súbor ako originál

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
sk: Označí MP3 súbor ako originál.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
sk: Kódovanie &ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
sk: Pokúsi sa použiť striktné ISO kódovanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
sk: Toto vyberá maximálny dátový tok použitý pre kódovanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
sk: &Chybová ochrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
sk: Zapí&sať ID3 značku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
sk: Ak je začiarknuté a ak je dostupná podpora cddb, bude pripojená ID3 značka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
sk: Metóda kódovania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
sk: Táto možnosť riadi, či sa MP3 súbor zaznamená s jedným alebo dvoma kanálmi. Uvedomte si, že možnosť <i>"Mono"</i> znižuje veľkosť súboru, ale tiež zničí stereo signál.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
sk: Duálny kanál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
sk: Premenlivý dátový tok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
sk: Nastavenie premenlivého dátového toku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
sk: P&riemerný dátový tok:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
sk: Toto vyberá priemerný dátový tok použitý pre kódovanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
sk: &Maximálny dátový tok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
sk: Zapísať &Xing VBR značku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
sk: Toto zapíše dodatočné informácie o VBR od Xing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
sk: Minimálna hodnota &je pevným limitom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
sk: Minimálny &dátový tok:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
sk: Toto vyberá minimálny dátový tok pre kódovanie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
sk: Čím vyšší dátový tok, tým lepšia kvalita a väčší súbor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
sk: Po&užiť nízko-priepustný filter nad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
sk: Použiť nízko-pri&epustný filter pod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
sk: Šírka nízko-priepustné&ho filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
sk: Šírka vys&oko-priepustného filtra

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
sk: Kvalita kódovania alebo dátový tok Vorbis

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
sk: Zadaný minimálny dátový tok

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
sk: Zadaný maximálny dátový tok

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
sk: Zadaný priemerný dátový tok

note: #-#-#-#-#  1161 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  1165 (audiocd_encoder_opus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
sk: Pridať komentáre

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
sk: Maximálny dátový tok

note: #-#-#-#-#  1161 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method) #-#-#-#-#  1165 (audiocd_encoder_opus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_enc_method)
en: &Encoding Method
sk: M&etóda kódovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
sk: Založená na kvalite

note: #-#-#-#-#  1161 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate) #-#-#-#-#  1165 (audiocd_encoder_opus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_bitrate)
en: Bitrate based
sk: Založená na dátovom toku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
sk: Nastavenie dátového toku pre Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
sk: Mi&nimálny dátový tok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
sk: Ma&ximálny dátový tok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
sk: P&riemerný dátový tok:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
sk: Nastavenie &kvality pre Vorbis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
sk: Tu môžte nastaviť kvalitu kódovania. Vyššia hodnota znamená vyššiu kvalitu, ale pomalšie kódovanie.

note: #-#-#-#-#  1161 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality) #-#-#-#-#  1165 (audiocd_encoder_opus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, complexitySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox
en: Higher is better but slower
sk: Vyššia je lepšia ale pomalšia

note: #-#-#-#-#  1161 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments) #-#-#-#-#  1165 (audiocd_encoder_opus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_opus_comments)
en: Add &track information
sk: Pridať informácie o &skladbe

note: #-#-#-#-#  1161 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments) #-#-#-#-#  1165 (audiocd_encoder_opus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_opus_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
sk: Pridá popis skladby do hlavičky súboru. Toto zjednodušuje užívateľovi získať pokročilé informácie o skladbe, ktoré sú zobrazované v prehrávači. Tieto informácie môžete získať automaticky z Internetu. Podrobnejšie informácie nájdete v module <i>"Informácie z CDDB"</i>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
sk: Ak odčiarknete túto možnosť, klient sa pokúsi nepoužívať opravu chýb, ktorá sa hodí pre poškodené CD. Na druhej strane, niekedy táto funkcia spôsobuje problémy, takže ju tu môžete vypnúť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
sk: Používať kor&ekciu chýb pri čítaní CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
sk: Pre&skakovať chyby

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
sk: Priorita kódovania

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
sk: &Názvy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
sk: Názov súboru (bez prípony)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
sk: Nasledujúce makrá budú rozbalené:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
sk: Určuje umiestnenie súborov vo vzťahu ku koreňovému adresáru kódovania. Na vytvorenie podadresárov môžete použiť "/". Napr.: %{albumartist}/%{albumtitle}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: Files Location
sk: Umiestnenie súborov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
sk: Náhrada názvu pomocou regulárneho výrazu

en: %1 Encoder
sk: %1 kódovanie

en: KDE Audio CD IO Slave
sk: Klient KDE pre zvukové CD

en: CDDB Information
sk: Informácie CDDB

en: Full CD
sk: Celé CD

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
sk: S tomto protokole nemôžete zadávať hostiteľa. Použite formát audiocd:/

[ctx: The URL does not include a device name]
en: Missing device specification
sk: Chýba špecifikácia zariadenia

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
sk: Zariadenie nemá pre tento účet práva na čítanie. Skontrolujte práva zariadenia na čítanie.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
sk: Zariadenie nemá pre tento účet práva na zápis. Skontrolujte práva zariadenia na zápis.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
sk: Neznáma chyba. Ak máte CD v mechanike, skúste spustiť cdparanoia -vsQ pod vlastným kontom (nie ako root). Vidíte zoznam skladieb? Ak nie, presvedčte sa, že máte práva na prístup k zariadeniu CD. Ak používate emuláciu SCSI (možné ak máte IDE CD napaľovačku) presvedčte sa, že máte práva na čítanie a zápis na všeobecné SCSI zariadenie, ktoré je pravdepodobne /dev/sg0, /dev/sg1, atď. Ak to stále nefunguje, skúste audiocd:/?device=/dev/sg0 (alebo podobne), aby ste povedali kio_audiocd, ktoré zariadenie je CD-ROM.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
sk: Zvukové CD: zistené poškodenie disku na tejto stope, riziko poškodených dát.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
sk: Chyba pri čítaní zvukových dát pre %1 z CD

en: Could not read %1: encoding failed
sk: Nepodarilo sa prečítať %1: zlyhalo kódovanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: Flac compression level
sk: Úroveň kompresie FLAC

note: i18n: ectx: label, entry (opus_enc_complexity), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Complexity or Bitrate
sk: Vorbis zložitosť kódovania alebo dátový tok

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cbr), group (Vorbis)
en: Constant bitrate specified
sk: Zadaný konštantný dátový tok

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate specified
sk: Zadaný obmedzený dátový tok

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate specified
sk: Zadaný priemerný variabilný dátový tok

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate
sk: Obmedzený dátový tok

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate
sk: Priemerný premenlivý dátový tok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_complexity)
en: Complexity based
sk: Založený na zložitosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_bitrate_settings)
en: Opus Bitrate Settings
sk: Nastavenia Opus Bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cbr)
en: C&onstant bitrate:
sk: Konštantný dátový tok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cvbr)
en: Co&nstrained variable bitrate:
sk: Obmedzený premenlivý dátový tok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_vbr)
en: A&verage variable bitrate:
sk: Priemerný premenlivý dátový tok:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: You can set the complexity of the encoded stream here. A higher value implies a higher complexity but encodes slower.
sk: Tu môžete nastaviť zložitosť kódovaného toku. Vyššia hodnota znamená vyššiu zložitosť, ale kóduje sa pomalšie.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: Opus Co&mplexity Setting
sk: Nastavenia Opus zložitosti

en: Manipulate the Baloo configuration
sk: Manipulácia s nastavením Baloo

en: The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration
sk: Príkaz config sa dá použiť na manipuláciu s nastavením Baloo

en: Usage: balooctl config <command>
sk: Použitie: balooctl config <príkaz>

en: Possible Commands:
sk: Možné príkazy:

en: Add a value to config parameter
sk: Pridať hodnotu do parametra nastavenia

en: Remove a value from a config parameter
sk: Odstrániť hodnotu z parametra config

en: Show the value of a config parameter
sk: Zobraziť hodnotu parametre config

en: Set the value of a config parameter
sk: Nastaviť hodnotu parametra config

en: Display this help menu
sk: Zobraziť túto ponuku pomocníka

en: The following configuration options may be listed:
sk: Nasledovné voľby nastavenia sa môžu zobraziť:

en: Controls if Baloo indexes hidden files and folders
sk: Ovláda, či Baloo indexuje skryté súbory a adresáre

en: Controls if Baloo indexes file content
sk: Ovláda, či Baloo indexuje obsah súborov.

en: The list of folders which Baloo indexes
sk: Zoznam priečinkov, ktoré Baloo indexuje

en: The list of folders which Baloo will never index
sk: Súbor priečinkov, ktoré Baloo nebude nikdy indexovať

en: The list of filters which are used to exclude files
sk: Zoznam filtrov, ktoré sa používajú na vylúčenie súborov

en: The list of mimetypes which are used to exclude files
sk: Zoznam mime typov, ktoré sa používajú na vylúčenie súborov

en: Config parameter could not be found
sk: Parameter nastavení sa nenašiel

en: The following configuration options may be modified:
sk: Nasledovné voľby nastavenia sa môžu zmeniť:

en: A folder must be provided
sk: Musí byť zadaný priečinok

en: %1 is not in the list of include folders
sk: %1 nie je v zozname zahrnutých priečinkov

en: %1 is not in the list of exclude folders
sk: %1 nie je v zozname vylúčených priečinkov

en: A filter must be provided
sk: Filter musí byť zadaný

en: %1 is not in list of exclude filters
sk: %1 nie je v zozname vylúčených priečinkov

en: A mimetype must be provided
sk: Mime typ musí byť zadaný

en: %1 is not in list of exclude mimetypes
sk: %1 nie je v zozname vylúčených mime typov

en: Path does not exist
sk: Cesta neexistuje

en: Path is not a directory
sk: Cesta nie je adresár

en: %1 is already in the list of include folders
sk: %1 je už v zozname zahrnutých priečinkov

en: %1 is in the list of exclude folders
sk: %1 je v zozname vylúčených priečinkov

en: %1 is already in the list of exclude folders
sk: %1 je už v zozname vylúčených priečinkov

en: Exclude filter is already in the list
sk: Filter na vylúčenie je už v zozname

en: Exclude mimetype is already in the list
sk: Mime typ na vylúčenie, už je v zozname

en: A value must be provided
sk: Hodnota musí byť zadaná

en: Invalid value
sk: Neplatná hodnota

en: The command to execute
sk: Príkaz na spustenie

en: Print the status of the indexer
sk: Vytlačiť stav indexera

en: Enable the file indexer
sk: Povoliť indexer súborov

en: Disable the file indexer
sk: Zakázať indexer súborov

en: Remove the index database
sk: Odstrániť databázu indexovania

en: Suspend the file indexer
sk: Pozastaviť indexer súborov

en: Resume the file indexer
sk: Obnoviť indexer súborov

en: Check for any unindexed files and index them
sk: Skontrolovať neindexované súbory a indexovať ich

en: Index the specified files
sk: Indexovať určené súbory

en: Forget the specified files
sk: Zabudnúť určené súbory

en: Modify the Baloo configuration
sk: Zmeniť nastavenie Baloo

en: Monitor the file indexer
sk: Sledovať indexer súborov

en: Display the disk space used by index
sk: Zobraziť veľkosť na disku použitú indexom

en: Display files which could not be indexed
sk: Zobraziť súbory ktoré sa nepodarilo indexovať

[ctx: Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI command]
en: Output format <%1|%2|%3>.
    The default format is "%1".
    Only applies to "%4"
sk: Formát výstupu <%1|%2|%3>.
    Predvolený formát je "%1".
    Vzťahuje sa iba na "%4"

en: Press ctrl+c to stop monitoring
sk: Stlačte ctrl+c na zastavenie monitorovania

en: Waiting for file indexer to start
sk: Čakanie na spustenie indexera

en: Press Ctrl+C to stop monitoring
sk: Stlačte Ctrl+C na zastavenie monitorovania

en: File indexer is running
sk: Indexer súborov Baloo beží

[ctx: currently indexed file]
en: Indexing: %1
sk: Indexujem: %1

en: CLI interface for monitoring Baloo
sk: konzolové rozhranie pre monitorovanie Baloo

en: Print the status of the Indexer
sk: Vytlačiť stav indexera

en: File ignored
sk: Súbor ignorovaný

en: Basic Indexing: Disabled
sk: Zákadné Indexovanie: Zakázané

en: Basic Indexing: Scheduled
sk: Zákadné Indexovanie: Naplánované

en: Basic Indexing: Done
sk: Zákadné Indexovanie: Hotové

en: Content Indexing: Scheduled
sk: Indexovanie obsahu: Naplánované

en: Content Indexing: Failed
sk: Indexovanie obsahu: Zlyhalo

en: Content Indexing: Done
sk: Indexovanie obsahu: Hotové

en: Ignoring non-existent file %1
sk: Ignorujem neexistujúci súbor %1

en: Ignoring symlink/special file %1
sk: Ignorujem symlink/špeciálny súbor %1

en: Output format "%1" is invalid, use one of:
sk: Výstupný formát "%1" je neplatný, použite jeden z:

en: Baloo is currently disabled. To enable, please run %1
sk: Baloo je práve zakázaný. Pre jeho spustenie, použite príkaz %1

en: Baloo Index could not be opened
sk: Index Baloo nebolo možné otvoriť

en: Baloo File Indexer is running
sk: Indexer súborov Baloo beží

en: Indexer state: %1
sk: Stav indexera: %1

en: Baloo File Indexer is not running
sk: Indexer súborov Baloo nebeží

en: Total files indexed: %1
sk: Spolu indexovaných súborov: %1

en: Files waiting for content indexing: %1
sk: Súbory čakajúce na indexovanie obsahu: %1

en: Files failed to index: %1
sk: Súbory, ktoré sa nepodarilo indexovať: %1

en: Current size of index is %1
sk: Aktuálna veľkosť indexu je %1

en: Index does not exist yet
sk: Index zatiaľ neexistuje

en: Filter by device id.
    0 (default) does not filter and everything is printed.
    Positive numbers are including filters printing only the mentioned device id.
    Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned device id.
    May be given multiple times.
sk: Filtrovať podľa ID zariadenia.
    0 (predvolené) nefiltruje sa a všetko sa vypíše.
    Pozitívne čísla zahŕňajú filtre, ktoré vypíšu len id uvedeného zariadenia. 
    Negatívne čísla vylučujú filtre, ktoré vypíšu všetko okrem uvedeného ID zariadenia. 
    Môže byť uvedené viackrát.

en: List only inaccessible entries.
    Only applies to "%1"
sk: Vypísať iba neprístupné položky.
    Platí len pre "%1"

en: Act only on item on mounted devices
sk: Platí len pre položky na pripojených zariadeniach

en: Print results of a cleaning operation, but do not change anything.
    Only applies to "%1" command
sk: Vypísať výsledky čistenia, ale nič nemeniť.
    Platí len pre príkaz "%1"

en: List database contents. Use a regular expression as argument to filter output
sk: Vypísať obsah databázy. Použiť regulérny výraz ako parameter filtrovania výstupu

en: List devices
sk: Zoznam zariadení

en: Remove stale database entries
sk: Odstrániť zastaralé položky databázy

en: 
    
    Commands:
        %1
sk: 
    
    Príkazy:
        %1

en: Baloo Database Sanitizer
sk: Baloo Čistič Databázy

[ctx: Command]
en: A regular expression applied to the URL of database items
    Example: %1
sk: Regulérny výraz použitý na URL položiek databázy
    Napríklad: %1

en: Baloo Index could not be opened
sk: Index Baloo nie je možné otvoriť

en: Listing database contents...
sk: Vypisujem obsah databázy...

en: Removing stale database contents...
sk: Odstraňujem zastaralý obsah databázy...

en: Elapsed: %1 secs
sk: Uplynulo: %1 sekúnd

en: Total: %1, Inaccessible: %2
sk: Spolu: %1,Nedostupné: %2

en: Total: %1, Ignored: %2, Accessible: %3, Inaccessible: %4
sk: Spolu: %1, Ignorované: %2, Dostupné: %3, Nedostupné: %4

en: Found %1 matching in %2 devices
sk: Našlo sa %1 zhodných v %2 zariadeniach

en: Removing:
sk: Odstraňuje sa:

[ctx: numbers]
en: Removed: %1, Total: %2, Ignored: %3
sk: Odstránené: %1, Spolu: %2, Ignorované: %3

en: A tool to search through the files indexed by Baloo
sk: Nástroj na hľadanie cez súbory indexované v Baloo

en: The maximum number of results
sk: Maximálny počet výsledkov

en: Offset from which to start the search
sk: Posun, z ktorého začať hľadanie

en: Limit search to specified directory
sk: Obmedziť hľadanie na určený adresár

en: List of words to query for
sk: Zoznam slov na hľadanie

en: %1 is not a valid directory
sk: %1 nie je platný priečinok

en: Elapsed: %1 msecs
sk: Uplynulo: %1 milisekúnd

en: Urls, document ids or inodes of the files
sk: Adresy URL, ID dokumentov alebo inódy súborov

en: Print internal info
sk: Vytlačiť interné informácie

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
sk: Parametre sú interpretované ako čísla inode (vyžaduje -d)

en: Device id for the files
sk: ID zariadenia pre súbory

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
sk: Chyba: -i vyžaduje upresnenie zariadenia (-d <deviceId>)

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
sk: Baloo index nie je možné otvoriť. Prosím spustite "%1" na zistenie, či je Baloo povolené a funkčné.

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
sk: ID dokumentu Baloo DB a súborového systému sú rôzne:

en: %1: Not a valid url or document id
sk: %1: Nie je platná adresa URL alebo ID dokumentu

en: %1: Failed to parse inode number
sk: %1: Nepodarilo sa analyzovať číslo inódy

en: %1: No index information found
sk: %1: Nenašli sa žiadne indexové informácie

en: Internal Info
sk: Interné informácie

en: Terms: %1
sk: Podmienky: %1

en: File Name Terms: %1
sk: Podmienky názvu súboru: %1

en: %1 Terms: %2
sk: %1 Podmienky: %2

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
sk: Vnútorná chyba - %1

en: File %1 already has tag %2
sk: Súbor %1 už má tag %2

en: Tag Fragment
sk: Úlomok tagu

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
sk: Archivovať/vymazať minulé udalosti a úlohy

[ctx: @action:button]
en: &Archive
sk: Archív

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
sk: Archivácia uloží staré položky do daného súboru a potom ich vymaže v aktuálnom kalendári. Ak archívny súbor už existuje, budú pridané. (<link url="#">Ako obnoviť</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
sk: Na pridanie archívu do vášho kalendára použite funkciu Zlúčiť kalendáre. Môžete si zobraziť archív jeho otvorením, ako ľubovoľný iný kalendár. Nie je uložený v špeciálnom formáte, ale ako vCalendar.

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
sk: Archivovať teraz položky staršie ako:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
sk: Povoliť jedenkrát archiváciu alebo odstránenie starších položiek

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
sk: Ak začiarknete toto pole, udalosti a úlohy staršie ako zadaný vek budú archivované alebo odstránené. Položky budú archivované, pokiaľ nie je voľba "Iba vymazať" povolená; inak sa položky odstránia a nebudú uložené.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
sk: Nastaviť jedenkrát medzný dátum archivácie

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
sk: Dátum, pred ktorým by mali byť položky archivované. Všetky staršie udalosti a úlohy budú uložené a vymazané, novšie (a udalosti presne v tento dátum) sa ponechajú.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
sk: Automaticky archivovať položky staršie ako:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
sk: Povoliť automatickú archiváciu alebo odstránenie starších položiek

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
sk: Ak je táto funkcia povolená, aplikácia bude pravidelne kontrolovať, či sa musia udalosti a úlohy archivovať; čo znamená, že nebudete znova musieť použiť toto dialógové okno, s výnimkou zmeny nastavení.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
sk: Nastaviť archívny vek v dňoch, týždňoch alebo mesiacoch

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
sk: Vek udalostí a úloh na archivovanie. Všetky staršie položky budú uložené a vymazané, novšie sa ponechajú.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
sk: Nastaviť jednotky pre vek automatického archívu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
sk: Vybrať časové jednotky (dni, týždne alebo mesiace) pre automatickú archiváciu.

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
sk: Deň(i)

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
sk: Týždeň(e)

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
sk: Mesiac(e)

[ctx: @label]
en: Archive &file:
sk: Súbor archívu:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
sk: *.ics|Súbory iCalendar

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
sk: Nastaviť umiestnenie archívu

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
sk: Cesta súboru archívu. Udalosti a úlohy budú pripojené do daného súboru, teda udalosti, ktoré sú už v súbore, nebudú zmenené alebo vymazané. Teda môžete neskôr načítať alebo zlúčiť súbor ako iný kalendár. Neukladá sa v zvláštnom formáte, používa formát iCalendar.

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
sk: Typy položiek na archiváciu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
sk: Tu si môžete vybrať, ktoré položky by mali byť archivované. Udalosti sú archivované v prípade, že skončia pred vyššie uvedeným dátumom; úlohy sú archivované v prípade, že boli ukončené pred týmto dátumom.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
sk: Archivovať udalosti

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
sk: Archivovať alebo odstrániť udalosti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
sk: Vyberte túto voľbu pre archiváciu udalostí, ak skončia pred vyššie uvedeným dátumom.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
sk: Archivovať dokončené úlohy

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
sk: Archivovať alebo odstrániť kompletné úlohy

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
sk: Vyberte túto voľbu pre archiváciu úloh, ak boli dokončené pred vyššie uvedeným dátumom.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
sk: Iba vymazať, neukladať

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
sk: Odstrániť staré položky bez ich uloženia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
sk: Vybrať túto voľbu pre vymazanie starých udalostí a úloh bez uloženia. Neskôr nie je možné udalosti obnoviť.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
sk: Názov archívneho súboru nie je platný.

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
sk: Žiadna príloha nazvaná "%1" nebola nájdená v udalosti.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
sk: Príloha "%1" je odkaz na internetovú stránku, ktorá je neprístupná z tohto počítača.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor pre prílohu.

[ctx: @info]
en: Unable to purge to-dos with uncompleted children.
sk: Nemožno odstrániť úlohy s nedokončených potomkami.

[ctx: @title:window]
en: Delete To-do
sk: Vymazať úlohu

[ctx: incidence category: appointment]
en: Appointment
sk: Schôdzka

[ctx: incidence category]
en: Business
sk: Biznis

[ctx: incidence category]
en: Meeting
sk: Stretnutie

[ctx: incidence category: phone call]
en: Phone Call
sk: Telefónny hovor

[ctx: incidence category]
en: Education
sk: Vzdelávanie

[ctx: incidence category: official or unofficial observance of religious/national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities]
en: Holiday
sk: Sviatok

[ctx: incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, or simply a pleasure trip away from home]
en: Vacation
sk: Na dovolenke

[ctx: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc]
en: Special Occasion
sk: Špeciálna udalosť

[ctx: incidence category]
en: Personal
sk: Osobné

[ctx: incidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure]
en: Travel
sk: Cestovanie

[ctx: incidence category]
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: incidence category]
en: Birthday
sk: Narodeniny

en: <placeholder>undefined</placeholder>
sk: <placeholder>nedefinované</placeholder>

en: There are no items before %1
sk: Nie sú položky pred %1

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
sk: Vymazať všetky položky pred %1 bez uloženia?
    Nasledujúce položky budú vymazané:

en: Delete Old Items
sk: Vymazať staré prvky

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
sk: Neznámy dôvod

en: Cannot write archive file %1. %2
sk: Nemožno zapísať archívny súbor %1. %2

en: Cannot write archive. %1
sk: Nemožno zapísať archív. %1

en: Archiving events
sk: Archivujem udalosti

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
sk: %1 %2, %3 do %4

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
sk: %1, %2 %3, %4 do %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
sk: Voľné obdobie

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
sk: Začiatok:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
sk: Koniec:

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
sk: Použiť nastavenia e-mailu zo Systémových nastavení

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete použiť nastavenia e-mailu KDE, ktoré sú definované pomocou modulu "O mne" v Systémových nastaveniach. Zrušte začiarknutie tohto políčka, aby ste mohli zadať vaše celé meno a e-mail.

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
sk: Predvolený čas stretnutia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
sk: Zadajte tu predvolený čas pre udalosti. Predvolená hodnota sa použije, ak neposkytnete čas začiatku.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
sk: Predvolené trvanie novej schôdzky (HH:MM)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
sk: Zadajte tu predvolené dobu trvania udalosti. Predvolená hodnota sa použije, ak neposkytnete čas ukončenia.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
sk: Povoliť predvolený zvukový súbor pre audio pripomienky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
sk: Zaškrtnite toto políčko, ak chcete povoliť, aby bol zadaný súbor použitý ako predvolený zvukový súbor pre novú pripomienku. Vždy môžete zadať iný súbor v Konfigurácii pripomienok dostupnej z editorov udalosti alebo úlohy.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
sk: Predvolený zvukový súbor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
sk: Nastavte súbor použitý ako predvolený zvukový súbor pre novú pripomienku. Vždy môžete zadať iný súbor v Konfigurácii pripomienok dostupnej z editorov udalosti alebo úlohy.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
sk: Povoliť pripomienky pre nové udalosti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete povoliť pripomienky pre všetky novovytvorené udalosti. Vždy môžete vypnúť pripomienky v dialógu editora udalostí.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
sk: V predvolenom nastavení povoliť pripomienky pre nové udalosti

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
sk: Povoliť pripomienky pre nové úlohy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete povoliť pripomienky pre všetky novovytvorené úlohy. Vždy môžete vypnúť pripomienky v dialógu editora úloh.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
sk: V predvolenom nastavení povoliť pripomienky pre nové úlohy

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
sk: Predvolený čas pripomienky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
sk: Zadať predvolený čas pripomienky pre všetky novovytvorené položky. Časová jednotka je uvedená vo vedľajšom rozbaľovacom zozname.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
sk: Predvolený čas pre pripomienky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
sk: Zadať predvolené časové jednotky pripomienky pre všetky novovytvorené položky. Čas je uvedený vo vedľajšom číselnom poli.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
sk: Predvolená časová jednotka pre pripomienky

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
sk: Deň začať o

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
sk: Zadajte tu predvolený čas pre udalosti. Tento čas by mal byť najskorší čas, ktorý použijete pre udalosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: Exclude holidays
sk: Vynechať sviatky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
sk: Zvolením tejto možnosti nebude KOrganizer zvýrazňovať pracovnu dobu počas sviatkov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
sk: Použiť komunikáciu Groupware

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete povoliť automatické generovanie e-mailov pri vytváraní, aktualizácii alebo mazaní udalostí (alebo úloh) zahŕňajúcich ďalších účastníkov. Mali by ste zaškrtnúť toto pole, ak chcete použiť funkcionalitu groupware (napr. nastavením Kontact ako klienta KDE Kolab).

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Default policy for invitations to other users:
sk: Predvolená politika pre pozvánky pre iných používateľov:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
sk: Poslať maily bez opýtania.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
sk: Opýtať sa každého účastníka, čo robiť.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
sk: Neposielať maily pozvánok vôbec (toto môže porušiť plánovanie skupín pre klientov iTip)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
sk: Ukázať výber časového pásma v dialógu editora udalostí a úloh.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
sk: Pravidelne archivovať udalosti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
sk: Ak je povolená automatická archivácia, budú udalosti staršie ako táto hodnota archivované. Jednotka tejto hodnoty je uvedená v ďalšom poli.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
sk: Jednotka, v ktorej je vyjadrené uplynutie času.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
sk: V dňoch

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
sk: V týždňoch

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
sk: V mesiacoch

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
sk: URL súboru, kde by sa mali staré udalosti archivovať

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
sk: Archivovať udalosti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
sk: Archivovať úlohy

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
sk: Čo robiť pri archivácii

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
sk: Vymazať staré udalosati

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
sk: Archivovať staré udalosti do osobitného súboru

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
sk: &Celé meno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
sk: Zadajte tu vaše celé meno. Toto meno sa bude zobrazovať ako "Organizátor" v úlohách a udalostiach, ktoré vytvoríte.

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
sk: E-mailová adre&sa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
sk: Zadajte tu vašu e-mailovú adresu. Táto e-mailová adresa bude použitá pre identifikáciu vlastníka kalendára a zobrazená v udalostiach a úlohách, ktoré vytvoríte.

en: nobody@nowhere
sk: neznamy@nikde

[ctx: @title:window]
en: Create Note
sk: Vytvoriť poznámku

[ctx: @info]
en: Calendar where the new note will be stored.
sk: Vybrať kalendár, kde bude táto poznámka uložená.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar where the new note will be stored.
sk: Vybrať kalendár, kde bude táto poznámka uložená.

[ctx: @label specify the title for this note]
en: Title:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Voľby tlače dňa:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
sk: Rozsah dátumu a času

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
sk: Ak chcete tlačit viac dní naraz tak môžete definovať rozsah dátumov pomocou tejto voľby a voľby<i>dátum dokončenia</i>. Táto voľba slúži na definovanie dátumu začiatku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
sk: Dátum z&ačiatku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
sk: Je možné tlačiť len tie udalosti ktoré sú v určitom časovom intervale. Tu môžete definovať začiatok tohto časového intervalu. Čas ukončenia sa definuje pomocou možnosti <i>Dátum ukončenia</i>. Toto nastavenie sa dá zmenit automaticky ak zvolíte <i>Upraviť interval tak, aby obsahoval všetky udalosti</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
sk: Čas zač&iatku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
sk: Ak chcete tlačit viac dní naraz tak môžete definovať rozsah dátumov pomocou tejto voľby a voľby <i>dátum začiatku</i>. Táto voľba slúži na definovanie dátumu dokončenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
sk: Dátum &konca:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
sk: Je možné tlačiť len tie udalosti ktoré sú v určitom časovom intervale. Tu môžete definovať koniec tohto časového intervalu. Čas začatia sa definuje pomocou možnosti <i>Dátum začiatku</i>. Toto nastavenie sa dá zmenit automaticky ak zvolíte <i>Upraviť interval tak, aby obsahoval všetky udalosti</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
sk: Čas k&onca:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
sk: Zvoľte túto možnosť aby sa automaticky určil požadovanný časový interval tak aby sa zobrazili všetky udalosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
sk: Up&raviť interval tak, aby obsahoval všetky udalosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
sk: Vytlačiť deň

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
sk: Formát Filofax tlačí informácie pre vybrané dni bez časovej osi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
sk: Tlačiť rozsah dátumov ako formát &Filofax, všetko na jednej strane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page
sk: Tlačový pohľad časového plánu má časy v ľavej časti strany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one page per day
sk: Tlačiť ako časový plán, jedna strana na deň

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page, all days are printed as columns in one big timetable.
sk: Pohľad časového plánu pre tlač má časy na ľavej časti stránky, všetky dni sú vytlačené ako stĺpce v jednom veľkom časovom pláne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
sk: Tlačiť ako časový plán, všetky dni na jednej strane

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
sk: Bezpečnostné výnimky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude confidential events.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre vylúčenie dôverných udalostí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
sk: Vylúčiť dôverné

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude private events
sk: Zaškrtnúť toto pole pre vylúčenie súkromných udalostí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
sk: Vylúčiť súkromné

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
sk: Informácie o serveri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
sk: Túto voľbu použite ak chcete tlačit úlohy ktoré sú dokončené v nejaký dátum z vybraného rozsahu dátumov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
sk: Zahrnúť ú&lohy, ktoré majú termín na tlačené dni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
sk: Zaškrtnúť toto pole pre vylúčenie času v popisnom poli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
sk: Vylúč&iť čas z detailného zobrazenia položiek časového plánu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
sk: Tlačiť popisy položiek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
sk: Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete vidieť popisy položiek vytlačené.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Include &descriptions
sk: Vylúčiť popisy

[ctx: @title general print settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
sk: Tlačiť položky na jeden riadok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
sk: Zaškrtnúť túto voľbu pre obmedzenie udalostí na jeden riadok, orezávanie podľa potreby pre úsporu miesta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
sk: Obmedziť udalosti pre každý deň na jeden riadok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines
sk: Zaškrtnúť túto voľbu pre kreslenie poznámkových čiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
sk: Ukázať riadky s poznámkami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
sk: Tlačiť dátum a čas v päte na každej stránke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete tlačiť malú pätu na každej strane, ktorá obsahuje dátum tlače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
sk: Tlačiť pätu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
sk: Tlačiť vo farbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
sk: Použiť &farby

en: Start date:
sk: Počiatočný dátum:

en: No start date
sk: Bez počiatočného dátumu

en: End date:
sk: Koncový dátum:

en: 1 hour  | %1 hours
sk[0]: 1 hodina
sk[1]: %1 hodiny
sk[2]: %1 hodín

en: 1 minute  | %1 minutes
sk[0]: 1 minúta
sk[1]: %1 minúty
sk[2]: %1 minút

en: No end date
sk: Bez koncového dátumu

en: Due date:
sk: Termín:

en: No due date
sk: Bez termínu

[ctx: except for listed dates]
en:  except
sk:  okrem

en: Repeats:
sk: Opakovaní:

en: No reminders
sk: Bez pripomenok

en: Reminder:  | %1 reminders:
sk[0]: Pripomienka:
sk[1]: %1 pripomienky:
sk[2]: %1 pripomienok:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
sk: %1 pred spustením

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
sk: %1 po spustení

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
sk: %1 pred ukončením

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
sk: %1 po ukončení

en: Organizer:
sk: Organizátor:

en: No Subitems
sk: Žiadne podpoložky

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
sk[0]: 1 podpoložka:
sk[1]: %1 podpoložky:
sk[2]: %1 podpoložiek:

[ctx: no status]
en: none
sk: žiadne

[ctx: unknown status]
en: unknown
sk: neznáme

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
sk: Dátum začiatku: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
sk: Čas začiatku: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
sk: Stanovený dátum: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
sk: Stanovený čas: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
sk: Stav: %1

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
sk: Prioriay: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
sk: Utajenie: %1

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
sk[0]: 1 príloha:
sk[1]: %1 prílohy:
sk[2]: %1 príloh:

en: No Attendees
sk: Bez účastníkov

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
sk[0]: 1 účastník:
sk[1]: %1 účastníci:
sk[2]: %1 účastníkov:

en: Secrecy: %1
sk: Utajenie: %1

en: Show as: Busy
sk: Zobrazovať ako: Zaneprázdnený

en: Show as: Free
sk: Zobrazovať ako: Voľný

en: This task is overdue!
sk: Táto úloha vypršala!

en: Settings:
sk: Nastavenia:

en: Today's Events
sk: Dnešné udalosti

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 - %2 (Week %3)
sk: %1 - %2 (Týždeň %3)

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 -
    %2 (Week %3)
sk: %1 -
    %2 (týždeň %3)

[ctx: @option sort by title]
en: Title
sk: Názov

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
sk: Počiatočný dátum

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
sk: Termín splnenia

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
sk: Priorita

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
sk: Percent kompletných

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
sk: Zostupne

en: To-do list
sk: Zoznam Urobiť

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
sk: Termín

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
sk: Dokončené

en: Print &incidence
sk: Tlač&iť rozsah pôsobenie

en: Prints an incidence on one page
sk: Vytlačí rozsah pôsobenia na jednej stránke

en: Print da&y
sk: Vytlačiť deň

en: Prints all events of a single day on one page
sk: Vytlačí všetky udalosti jedného dňa na jednej stránke

en: Print &week
sk: Vytlačiť týždeň

en: Prints all events of one week on one page
sk: Vytlačí všetky udalosti jedného týždňa na jednej stránke

en: Print mont&h
sk: Vytlačiť mesiac

en: Prints all events of one month on one page
sk: Vytlačí všetky udalosti jedného mesiaca na jednej stránke

en: Print to-&dos
sk: Vytlačiť úlohy

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
sk: Vytlačí všetky úlohy v stromovom zozname

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
sk: Nemôžem tlačiť, bol zadaný neplatný štýl tlače.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
sk: Chyba pri tlačení

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
sk: &Orientácia stránky:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
sk: Nastaviť orientáciu tlače

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
sk: Vyberte, či chcete váš výstup vytlačiť "na výšku" alebo "na šírku". Môžete tiež predvoliť najvhodnejšiu orientáciu pre vybraný štýl alebo pre vaše predvolené nastavenie tlačiarne.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
sk: Použiť štandardné nastavenie vybraného štýlu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
sk: Použit predvolenú tlačiareň

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
sk: Portrét

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
sk: Krajinka

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
sk: Vybrať typ tlače

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
sk: Vyberte jeden z nasledujúcich typov tlače, ktorý chcete urobiť. Možno budete chcieť vytlačiť jednotlivé položky alebo všetky položky v určitom časovom rozsahu (ako deň, týždeň alebo mesiac) alebo budete chcieť vytlačiť zoznam úloh.

[ctx: @action:button]
en: &Preview
sk: &Náhľad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Voľby tlače udalosti:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
sk: Tlačiť detaily udalosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete tlačiť viac detailov o udalosti, vrátane vlastností viditeľnosti a utajenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
sk: Po&drobnosti (viditeľnosť, súkromie, atď.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
sk: Tlačiť všetkých účastníkov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete zoznam účastníkov zahrnutý do výtlačku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
sk: Úč&astníci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
sk: Tlačiť poznámky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete poznámky udalostí zahrnuté do výtlačku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
sk: Poznámky, podpoložky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
sk: Tlačiť prílohy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete, aby boli údaje prílohy zahrnuté do výtlačku. Samotné prílohy sa netlačia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
sk: &Prílohy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Draw note lines in empty area
sk: Kresliť poznámkové čiary na prázdne miesto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete nakresliť poznámkové čiary na prázdne miesto pri tlači. To je užitočné, ak chcete rukou písať poznámky na tento výtlačok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Voľby tlače denníka:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
sk: &Všetky zápisy v denníku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
sk: Rozsah dátumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Voľby tlače mesiaca:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
sk: Ak chcete vytlačit viac mesiacov naraz musíte určit iterval požadovaých mesiacov. Táto voľba nastavuje prvý mesiac ktorý sa má tlačiť. Použite voľbu <i>Koncový mesiac</i> pre nastavenie posledného mesiaca v intervale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
sk: Poči&atočný mesiac:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
sk: Počiatočný mesiac pre tlač

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
sk: Počiatočný rok pre tlač

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
sk: Ak chcete vytlačiť viac rokov naraz, môžete určiť rozsah rokov. Táto voľba definuje prvý rok, ktorý sa má tlačiť. Použite voľbu <i>Koncový rok</i> pre určenie posledného roka v rozsahu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
sk: Ak chcete vytlačit viac mesiacov naraz musíte určit iterval požadovaých mesiacov. Táto voľba nastavuje posledný mesiac ktorý sa má tlačiť. Použite voľbu <i>Počiatočný mesiac</i> pre nastavenie prvého mesiaca v intervale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
sk: &Koncový mesiac:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
sk: Koncový mesiac pre tlač

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
sk: Koncový rok pre tlač

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
sk: Ak chcete vytlačiť viac rokov naraz, môžete určiť rozsah rokov. Táto voľba definuje posledný rok, ktorý sa má tlačiť. Použite voľbu <i>Počiatočný rok</i> pre nastavenie prvého roka v rozsahu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude confidential items
sk: Vylúčiť dôverné položky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude private items
sk: Vylúčiť súkromné položky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
sk: Tlačiť úlohy s termínom splnenia v zadanom dátumovom rozsahu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
sk: Toto zapnite, ak chcete sekundy v riadku Marcus Bains.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
sk: Tlačiť denne sa opakujúce položky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
sk: Táto voľba pri tlači vynechá denne sa opakujúce úlohy a udalosti. Zaberajú veľa miesta a mesačý pohľad robia zbytoče komplikovaný.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
sk: Zahrnúť denne sa opakujúce úlohy a udalosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
sk: Tlačiť týždenne sa opakujúce položky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
sk: Podobne ako "Skryť denne opakujúce sa udalosti". Týždenné úlohy a udalosti sa vynechajú pri tlači označeného mesiaca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
sk: Zahrnúť týždenne sa opakujúce úlohy a udalosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
sk: Tlačiť čísla týždňov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
sk: Tímto povolíte tlač čísiel týždňov na ľavej strane každého riadku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
sk: Tlačiť čí&sla týždňov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to show note lines.
sk: Zaškrtnúť túto voľbu pre zobrazenie riadkov s poznámkami.

en: This printing style does not have any configuration options.
sk: Tento štýl tlače neobsahuje žiadne možnosti nastavenia.

en: Holiday
sk: Sviatok

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
sk: tlačené: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
sk: %1 (Termín: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
sk: %1 (Termín: %2)

en: To-do: %1
sk: Urobiť: %1

en: Person: %1
sk: Opakuje sa: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Voľby tlače úloh:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
sk: Názov pre tento zoznam úloh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
sk: Zadať názov pre tento zoznamu úloh, ktorý bude uvedený v hornej časti výtlačku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
sk: Zoznam položiť &Urobiť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
sk: Tlačené položky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
sk: Vytlačiť úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
en: Print unfinished to-dos onl&y
sk: Tlačiť iba &nedokončené úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
sk: Iba položky s termínom v &rozsahu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
sk: &Priorita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Per&centage completed
sk: Percent hotovo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
sk: Možnosti zoradenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
sk: Triediť Id

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
sk: Triediť Id

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
sk: Prepo&jiť podúlohy s nadradenou úlohou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Strike &out completed to-do summaries
sk: Skryť dokončené Urobiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Voľby tlače týždňa:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
sk: Počiatočný dátum pre tlač

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End date</i> to enter the end date of the daterange.
sk: Tu môžete vybrať udalosti ktoré sa majú tlačit na základe dátumu. Táto voľba vám umoží zadať dátum začiatku požadovaného intervalu. Pre zadanie dátumu dokončeia použite voľbu <i>dátum dokončenia</i>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: All events which start later than the given time will not be printed.
sk: Všetky udalosti začínajúce neskôr ako zadaý čas sa nevytlačia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: All events which start earlier than the given time will not be printed.
sk: Všetky udalosti začínajúce skôr ako zadaý čas sa nevytlačia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start date</i> to enter the start date of the daterange.
sk: Tu môžete vybrať udalosti ktoré sa majú vytlačiť na základe dátumu. Táto voľba slúži na definovanie dátumu dokončenia z nejakého intervalu. Použite voľbu <i>dátum začiatku</i> pre zadanie dátumu začiatku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface.
sk: Filofax stránka vytlačí jeden týždeň na jednu stranu takže pre všetky dni je dostatok miesta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: P&rint as Filofax page
sk: Tlačiť ako stránku &Filofax

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: This view is similar to the weekview. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check <i>Use Colors</i>.
sk: Tento pohľad je podobný ako týždenný pohľad. Týždeň sa vytlačí v rozložení krajinka. Môžete použiť aj rovnaké farby pre položky, ak zaškrtnete <i>Použiť farby</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view
sk: Tlačiť ako časový &plán

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: This view is similar to the week view. The only difference with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the split week view in portrait.
sk: Tento pohľad je podobný ako týždenný pohľad. Jediný rozdiel s pohľadom časového plánu je rozloženie stránky. Časové plány sa tlačia ako krajinka, rozdelený pohľad ako portrét.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: Print as split wee&k view
sk: Tlačiť ako rozdelený týždeň

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines.
sk: Zaškrtnúť túto voľbu pre kreslenie poznámkových čiar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
sk: Ukázať poznámkové čiary v rozložení Filofax

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Voľby tlače roku:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
sk: Počet &strán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show sub-day events as:
sk: Zobrazovať udalosti v rámci dňa ako:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
sk: Časové rámčeky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show holidays as:
sk: Zobraziť voľno ako:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Print Incidences of Type
sk: Tlač indície typu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
en: &To-dos
sk: &Urobiť

note: #-#-#-#-#  1174 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals) #-#-#-#-#  1434 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
sk: &Denníky

en: Print Item list
sk: Tlačiť zoznam položiek

en: Prints a list of events and to-dos
sk: Vytlačí zoznam udalostí a úloh.

en: Journal entries
sk: Zápisy v denníku

en: Print &journal
sk: Vytlačiť &denník

en: Prints all journals for a given date range
sk: Vytlačí všetky denníky pre daný rozsah dátumov

en: Print What's Next
sk: Čo ď&alej

en: Prints a list of all upcoming events and todos.
sk: Vytlačí zoznam všetkých nastávajúcich udalostí a úloh.

en: Print &year
sk: Tlačiť rok

en: Prints a calendar for an entire year
sk: Vytlačí kalendár pre celý rok

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
sk: Vybrať kalendár

en: Select the calendar where this item will be stored.
sk: Vybrať kalendár, kde bude táto položka uložená.

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
sk: Môj Kolab %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
sk: Zdieľané Kolab %1 %2

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
sk: %1 v %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
sk: %1 %2

en: My %1
sk: Moje %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
sk: %1 (Predvolený kalendár)

[ctx: a virtual folder type]
en: Virtual
sk: Virtuálny

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
sk: žiadne

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
sk: čítanie a zápis

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
sk: všetko

[ctx: blocking audio reminders for this calendar]
en: audio
sk: zvuk

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
sk: obrazovka

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
sk: procedúra

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
sk: ostatné

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
sk: žiadne

en: Blocked Reminders:
sk: Blokovať pripomienky:

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
sk: príloha.1

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the folder name
sk: Nastaviť názov priečinka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a name here to set the name of this folder.
sk: Zadať tu meno, ktorým sa nastaví názov tohto priečinka.

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore reminders from this calendar
sk: Ignorovať pripomienky z tohto kalendára

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you do not want to receive reminders from items associated with this calendar.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak nechcete dostávať pripomienky od položiek spojených s týmto kalendárom.

[ctx: @option:check]
en: &Use custom icon:
sk: Použiť vlastnú ikonu:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a custom icon
sk: Nastaviť vlastnú ikonu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to set a custom icon for this folder.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete nastaviť vlastnú ikonu pre tento priečinok.

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
sk: Nemôžno zamknúť položku pre úpravy. Nemôžete vykonať žiadne zmeny.

en: Locking Failed
sk: Zamknutie zlyhalo

en: Dissociate event from recurrence
sk: Oddeliť udalosť z opakovania

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
sk: Nemožno pridať položku výnimky do kalendára. Nebude vykonaná žiadna zmena.

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
sk[0]: %2 (1 rok)
sk[1]: %2 (%1 roky)
sk[2]: %2 (%1 rokov)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
sk: Účastník "%1" pridaný do položky kalendára "%2"

en: Attendee added
sk: Účastník pridaný

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
sk: Nemožno zmeniť túto úlohu, pretože nemôže byť zamknutá.

en: Unable to save %1 "%2".
sk: Nepodarilo sa uložiť %1 "%2".

en: &Add Timezones...
sk: Prid&ať časové zóny...

en: &Remove Timezone %1
sk: Odst&rániť časovú zónu %1

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
sk: <i>Názov:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
sk: <i>Krajina:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
sk: <i>Skratky:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
sk: <i>Komentár:</i> %1

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
sk: Mením opakovanú položku

en: Only &This Item
sk: Iba &táto položka

en: &All Occurrences
sk: &Všetky výskyty

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
sk: Položka, ktorú sa snažíte zmeniť, je opakujúca sa položka. Mali by byť zmeny použité iba na tento jeden výskyt, tiež na budúce položky, alebo na všetky položky v opakovaní?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
sk: Položka, ktorú sa snažíte zmeniť, je opakujúca sa položka. Mali by byť zmeny použité iba na tento jeden výskyt alebo na všetky položky v opakovaní?

note: #-#-#-#-#  1175 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  1177 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
sk: Predvolený spôsob prílohy e-mailu

note: #-#-#-#-#  1175 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  1177 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
sk: Predvolený spôsob pripojenia zahodených e-mailov k udalosti

note: #-#-#-#-#  1175 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1177 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), g
en: Only attach link to message
sk: Pripojiť k správe iba odkaz

note: #-#-#-#-#  1175 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1177 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), g
en: Attach complete message
sk: Pripojiť celú správu

note: #-#-#-#-#  1175 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  1177 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
sk: Pripojiť správu bez príloh

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
sk: Exportovať do HTML s každým uložením

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať kalendár do HTML-súboru pri každom uložení. V predvolenom nastavení, sa bude tento súbor nazývať calendar.html a umiestni sa v domovskom priečinku používateľa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
sk: Povoliť automatické ukladanie ručne otvorených súborov kalendárov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete uložiť súbor kalendára automaticky pri ukončení KOrganizer bez opýtania a pravidelne počas práce. Toto nastavenie nemá vplyv na automatické ukladanie štandardného kalendára, ktorý sa automaticky ukladá po každej zmene.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
sk: Interval ukladan&ia v minútach

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
sk: Tu nastaviť interval medzi automatickým ukladaním udalostí kalendára v minútach. Toto nastavenie platí len pre súbory, ktoré sú otvorené ručne. Štandardný kalendár KDE sa automaticky ukladá po každej zmene.

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
sk: Potvrdzovať odstránenia

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
sk: Nové udalosti, úlohy a zápisy v denníku by mali

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
sk: Pridať do štandardného kalendára

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
sk: Vybrať túto voľbu, aby sa vždy zaznamenali nové udalosti, úlohy a zápisy denníka pomocou štandardného kalendára.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
sk: Vyberte túto voľbu pre výber kalendára, ktorý bude použitý pre zaznamenávanie položiek zakaždým, keď vytvoríte novú udalosť, úlohu alebo zápis denníka. Táto voľba sa odporúča, ak chcete použiť funkciu zdieľaných priečinkov servera Kolab alebo musíte spravovať viac účtov pomocou Kontact ako klienta KDE Kolab.

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
sk: Ukázať démona pripomenutí v systémovej lište

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre zobrazenie démona pripomienok KOrganizer v systémovej lište.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
sk: Vyberte vašu časovú zónu zo zoznamu miest z rozbaľovacieho zoznamu. Ak vaše mesto nie je v zozname, vyberte iné, ktoré je v rovnakej časovej zóne. KOrganizer sa automaticky prispôsobí letnému času.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
sk: Sem zadajte počiatočný čas pre udalosti. Tento čas má byť najskorší čas ktorý používate na plánovanie udalostí a bude zobrazený hore.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
sk: Prvá hodina dňa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
sk: Sem zadajte začiatok pracovnej doby. Pracovná doba sa v KOrganizeru zvýrazní farbou.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
sk: Posledná hodina dňa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
sk: Sem zadajte koniec pracovnej doby. Pracovná doba sa v KOrganizeru zvýrazní farbou.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
sk: Prvý deň v týždni:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
sk: Vyberte prvý deň v každom týždni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
sk: Vyberte prvý deň v každom týždni. Obyčajne toto môžete ignorovať, keďže toto je nastavené vo vašom miestnom nastavení.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
sk: Povoliť náhľady pre zobrazovanie zhrnutí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre zobrazenie súhrnných náhľadov pri prechode myšou nad udalosťou alebo úlohou.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
sk: Úlohy používajú farby kategórií

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
sk: Zaškrtnúť toto pole, aby úlohy používali farby kategórie a nie farby určené pre ich stav na splnenie, splniť dnes alebo oneskorené

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
sk: Nasledujúcich x dní

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
sk: Vybrať počet "x" dní, ktoré sa zobrazia v prehľade nasledujúcich dní. Pre prístup k prehľadu nasledujúcich "x" dní, vybrať položku "Nasledujúcich x dní" z menu "Zobraziť".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
sk: Ukázať tento počet dní v čase v pohľade nasledujúcich "x" dní

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
sk: Zaškrtnutím tejto voľby sa dni, ktoré obsahujú denne opakujúce sa udalosťi, zobrazia v dátumovom navigátore tučným písmom. Pri nezaškrtnutí tejto voľby získajú iné udalosti (neopakujúce sa každý deň) vačšiu dôležitost.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
sk: Zaškrtnutím tejto voľby sa dni, ktoré obsahujú týždenne opakujúce sa udalosťi, zobrazia v dátumovom navigátore tučným písmom. Pri nezaškrtnutí tejto voľby získajú iné udalosti (neopakujúce sa každý týždeň) vačšiu dôležitost.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
sk: Ukázať úlohy namiesto udalostí pri prehľade úloh

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre ukázanie dní obsahujúcich úlohy tučným písmom v dátumovom navigátore pri prehľade úloh.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
sk: Ukázať denníky namiesto udalostí pri prehľade denníkov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre ukázanie dní obsahujúcich denníky tučným písmom v dátumovom navigátore pri prehľade denníkov.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre výber pracovného týždňa pri kliknutí na týždenné čísla dátumového navigátora, alebo zrušiť zaškrtnutie pre výber celého týždňa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
sk: Dĺžka hodiny

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
sk: Vybrať výšku hodinových riadkov v mriežke programu, v pixeloch. Zvýšením tejto hodnoty bude každý riadok v mriežke programu vyšší.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
sk: Vybrať výšku (v pixeloch) pre hodinu v mriežke programu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre zobrazenie ikon (alarm, rekurzia, atď.) v položkách pohľadu programu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
sk: Zobraziť ikony v položkách pohľadu programu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre zobrazenie úloh v pohľade programu.

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
sk: Zobraziť aktuálny čas (čiara Marcusa Bainsa)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
sk: Zaškrtnúť toto pole pre zobrazenie čiary aktuálneho času (Marcus Bains line) v pohľade dňa alebo týždňa.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
sk: Zobraziť ukazovateľ aktuálneho času

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
sk: Ukázať sekundy na čiare aktuálneho času (Marcus Bains)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
sk: Toto zapnite, ak chcete sekundy v riadku Marcus Bains.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
sk: Zobraziť sekundy s ukazovateľom aktuálneho času

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
sk: Výber rozsahu času v pohľade programu spustí editor udalosti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
sk: Zaškrtnutím tejto možnosti sa pri každom výbere časového intervalu v dennom alebo týždenom pohľade automaticky spustí editor udalostí. Časový interval vyberte ťahaním myši od nejakého počiatočného času až po koniec plánovanej udalosti.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
sk: Povoliť automatický editor udalostí s výberom časového rozsahu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
sk: Kategória vnútri, kalendár vonku

note: #-#-#-#-#  1175 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sk: Vyberte voľbu "Vnútro kategória, vonkajšok kalendár", ak chcete vyplniť položky kalendára vo farbe ich pridruženej kategórie, s okrajom položky vykresleným vo farbe jej kalendára. Prosím, použite konfiguračnú stranu farieb a písma pre určenie týchto farieb.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
sk: Vykresliť vnútro položiek programu vo farbe ich kategórie a ich okraj vo farbe kalendára

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
sk: kalendár vnútri, kategória vonku

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
sk: Vykresliť vnútro položiek programu vo farbe ich kalendára a ich okraj vo farbe kategórie

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
sk: Iba kategória

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
sk: Vykresliť vnútro a okraj položiek programu pomocou farby ich kateórie

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
sk: Iba kalendár

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sk: Vyberte voľbu "Iba kalendár", ak chcete vykresliť položky kalendára (vnútro aj okraj) vo farbe ich kalendára. Prosím, použite konfiguračnú stranu farieb a písma pre určenie týchto farieb.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
sk: Vykresliť vnútro a okraj položiek programu pomocou farby ich kalendára

note: #-#-#-#-#  1175 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #-#-#-#-#  1434 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Dat
en: Color busy days with a different background color
sk: Vykresliť dni zaneprázdnený s inou farbou pozadia

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
sk: Zlúčiť všetky kalendáre do jedného pohľadu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
sk: Vyberte voľbu "Zlúčiť všetky kalendáre do jedného pohľadu", ak chcete všetky svoje kalendáre zobrazené spoločne v jednom pohľade programu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
sk: Vyberte "Prepnúť medzi pohľadmi s tabulátorom", ak sa chcete prepínať medzi kalendármi pomocou klávesy tabulátora.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
sk: Tabulátorom cez kalendáre

note: #-#-#-#-#  1175 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
sk: Povoliť posuvníky v bunkách mesačného pohľadu

note: #-#-#-#-#  1175 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
sk: Zapnutím tejto voľby sa zobrazia posuvníky pri kliknutí na bunku v mesačnom pohľade. Budú zobrazené iba v prípade, že sú potrebné.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
sk: Ukázať ikony v položkách pohľadu mesiaca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre zobrazenie ikon (alarm, rekurzia, atď.) v položkách pohľadu mesiaca.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
sk: Zobraziť ikony v položkách pohľadu mesiaca

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
sk: Ukázať čas v položkách pohľadu mesiaca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre zobrazovanie času v položkách pohľadu mesiaca.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
sk: Zobraziť čas v položkách pohľadu mesiaca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre zobrazovanie úloh v pohľade mesiaca.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre zobrazenie denníkov v pohľade mesiaca.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
sk: Zobraziť denníky v mesačnom pohľade

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
sk: Mesačný pohľad používa celé okno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sk: Vyberte voľbu "Vnútro kategória, vonkajšok kalendár", ak chcete vyplniť položky kalendára vo farbe ich pridruženej kategórie, s okrajom položky vykresleným vo farbe jej kalendára. Prosím, použite konfiguračnú stranu farieb a písma pre určenie týchto farieb.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
sk: Vykresliť vnútro položiek mesiaca vo farbe ich kategórie a ich okraj vo farbe kalendára

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sk: Vyberte voľbu "Vnútro kalendár, vonkajšok kategória", ak chcete vyplniť položky kalendára vo farbe ich pridruženého kalendára, s okrajom položky vykresleným vo farbe jej kategórie. Prosím, použite konfiguračnú stranu farieb a písma pre určenie týchto farieb.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
sk: Vykresliť vnútro položiek mesiaca vo farbe ich kalendára a ich okraj vo farbe kategórie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sk: Vyberte voľbu "Iba kategória", ak chcete vykresliť položky kalendára (vnútro aj okraj) vo farbe ich pridruženej kategórie. Prosím, použite konfiguračnú stranu farieb a písma pre určenie týchto farieb.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
sk: Vykresliť vnútro a okraj položiek mesiaca pomocou farby ich kateórie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sk: Vyberte voľbu "Iba kalendár", ak chcete vykresliť položky kalendára (vnútro aj okraj) vo farbe ich kalendára. Prosím, použite konfiguračnú stranu farieb a písma pre určenie týchto farieb.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
sk: Vykresliť vnútro a okraj položiek mesiaca pomocou farby ich kalendára

note: #-#-#-#-#  1175 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #-#-#-#-#  1434 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete, aby bolo pozadie pohľadu mesiaca vyplnené s inou farbou pre dni, ktoré majú aspoň jednu celodennú udalosť označenú ako zaneprázdnený. Tiež môžete zmeniť farbu pozadia použitú pre túto voľbu na konfiguračnej strane farby. Pozrite sa na nastavenie "Farba pozadia dní zaneprázdnený".

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
sk: Vždy zobraziť ukončené úlohy na spodku zoznamu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete, aby boli všetky ukončené úlohy vždy zoskupené v dolnej časti zoznamu úloh.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete použiť celé okno KOrganizer pri zobrazení pohľadu zoznamu úloh. Ak je toto pole zaškrtnuté, získate určitý priestor pre pohľad zoznamu úloh, ale ďalšie widgety, ako dátumový navigátor, detaily úloh a zoznam kalendárov, nebudú zobrazené.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
sk: Zobraziť úlohy v plochom zozname

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
sk: Zobraziť úlohy ako jednoduchý zoznam namiesto hierarchického stromu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete vidieť všetky vaše úlohy v jednoduchom zozname namiesto ich usporiadania v hierarchickom strome.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
sk: Zaznamenať ukončené úlohy ako zápisy v denníku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
sk: Zaškrnutím tejto voľby sa automaticky zaznamená dokončenie úlohy do denníka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
sk: Farba sviatkov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
sk: Tu vyberte farbu pre štátne sviatky. Táto farba sa použije pre mená sviatkov v mesačnom prehľade a čísla sviatkov v dátumovom navigátore.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
sk: Farba pozadia pohľadu programu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
sk: Farba pozadia pohľadu programu

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
sk: Farba pozadia zaneprázdný pre prehľad programu/mesiaca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
sk: Ak máte celodennú udalosť označenú ako zaneprázdnený, môžete mať rozdielnu farbu pozadia pre pohľad programu alebo mesiaca pre tento deň. Tu vyberte farbu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
sk: Vybrať farbu použitú pre čiaru aktuálneho času (Marcus Bains).

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
sk: Použiť túto farbu pre čiaru aktuálneho času (Marcus Bains) pohľadu programu

note: #-#-#-#-#  1175 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1434 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Working hours color
sk: Farba pracovných hodín

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
sk: Tu vybrať farbu pracovných hodín pre prehľad programu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
sk: Časový panel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
sk: Stlačte toto tlačidlo na nastavenie písma časového panela. Časový panel je widget, ktorý zobrazuje hodiny v pohľade programu. Toto tlačidlo otvorí dialóg "Vybrať písmo", čo vám umožní vybrať písmo hodiny pre časový panel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
sk: Mesačný pohľad

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
sk: Stlačte toto tlačidlo na nastavenie písma pohľadu mesiaca. Toto tlačidlo otvorí dialóg "Vybrať písmo", čo vám umožní vybrať písmo pre položky v pohľade mesiaca.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
sk: Pohľad programu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
sk: Stlačte toto tlačidlo na nastavenie písma pohľadu programu. Toto tlačidlo otvorí dialóg "Vybrať písmo", čo vám umožní vybrať písmo pre udalosti v pohľade programu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
sk: Súčasný správca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
sk: Stlačte toto tlačidlo na nastavenie písma čiary aktuálneho času. Toto tlačidlo otvorí dialóg "Vybrať písmo", čo vám umožní vybrať písmo pre čiaru aktuálneho času v pohľade programu.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
sk: Predvolený spôsob prílohy úlohy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
sk: Predvolený spôsob pripojenia zahodených e-mailov k úlohe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
sk: Tu vyberte farbu pre zvýrazňovanie. Táto farba sa použije pre označovanie práve vybranej oblasti vo vašej agende a v dátumovom navigátore.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
sk: Tu vybať farbu pozadia pracovných hodín pre pohľad programu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
sk: Tu vybrať farbu pozadia mesačného prehľadu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
sk: Tu vybrať farbu pre zvýrazňovanie. Táto farba sa použije pre označovanie aktuálne vybranej oblasti vo vašom mesiaci a v dátumovom navigátore.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
sk: Tu vybať farbu pozadia pracovných hodín pre pohľad mesiaca.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
sk: Štandardná farba udalosti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
sk: Tu vyberte predvolenú farbu udalosti. Predvolená farba udalosti bude použitá pre kategórie udalostí vo vašom mesiaci. Nižšie môžete špecifikovať samostatnú farbu pre každú kategóriu udalosti.

note: #-#-#-#-#  1175 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1434 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Use system color
sk: Použiť systémovú farbu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
sk: Použite farbu systému. Ak je povolená, bude ignorovať všetky ostatné nastavenia farieb

en: Edit this journal entry
sk: Upraviť tento zápis v denníku

en: Opens an editor dialog for this journal entry
sk: Otvorí editor pre tento zápis v denníku

en: Delete this journal entry
sk: Odstrániť tento zápis v denníku

en: Print this journal entry
sk: Vytlačiť tento zápis v denníku

en: Opens a print dialog for this journal entry
sk: Otvorí tlačový dialóg pre túto položku denníka

en: Print preview this journal entry
sk: Zobraziť náhľad tlače tejto položky denníka

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
sk: %1 (nasledujúci: %2)

en: Start Date/Time
sk: Začiatočný dátum/čas

en: End Date/Time
sk: Koncový dátum/čas

en: Summary [%1 - %2]
sk: Zhrnutie [%1 - %2]

en: %2 1 year | %2 %1 years
sk[0]: %2 1 rok
sk[1]: %2 %1 roky
sk[2]: %2 %1 rokov

en: Move occurrence(s)
sk: Presunúť výskyt(y)

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
sk: Zobraziť kalendár v normálnej veľkosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
sk: Zobraziť kalendár v plnom okne

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
sk: Kliknite na toto tlačidlo a mesačný pohľad bude zväčšený na vyplnenie maximálneho dostupného priestoru okna / alebo sa zmenší na normálnu veľkosť.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
sk: Prejsť dozadu o jeden mesiac

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
sk: Kliknite na toto tlačidlo a pohľad sa zroluje naspäť v čase 1 mesiac.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
sk: Prejsť dozadu o jeden týždeň

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
sk: Kliknite na toto tlačidlo a pohľad sa zroluje naspäť v čase 1 týždeň.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
sk: Prejsť dopredu o jeden týždeň

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
sk: Kliknite na toto tlačidlo a pohľad sa zroluje vpred v čase 1 týždeň.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
sk: Prejsť dopredu o jeden mesiac

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
sk: Kliknite na toto tlačidlo a pohľad sa zroluje vpred v čase 1 mesiac.

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
sk: neurčené

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
sk: 1 (najvyššie)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
sk: 5 (stredné)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
sk: 9 (najnižšie)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
sk: Výnimka

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
sk: Nie

en: Recurs
sk: Opakuje sa

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
sk: Dokončené

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
sk: Nemôžem presunúť Urobiť do seba alebo pod seba.

en: Drop To-do
sk: Pustiť Urobiť

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
sk: Zobraziť zoznam úloh v plnom okne

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí, že pohľad úlohy použije celé okno.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
sk: Zobraziť úlohy v plochom zozname namiesto stromu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí, že úlohy sa zobrazia ako plochý zoznam namiesto hierarchického stromu; rodičovské závislosti sa v zobrazení odstránia.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
sk: Zobraziť

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
sk: &Upraviť...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
sk: Vymazať

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
sk: &Tlačiť...

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
sk: Náhľad t&lače...

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
sk: Nová úloha...

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
sk: Nová &podúloha...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
sk: Urobiť túto podúlohu &nezávislú

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
sk: Urobiť všetky podúlohy nezávislé

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
sk: &Kopírovať do

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
sk: &Presunúť do

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
sk: Vyčistiť dokončené

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
sk: neudané

en: Enter a summary to create a new to-do
sk: Zadajte zhrnutie na vytvorenie novej úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
sk: Filter na vyhovujúce súhrny

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
sk: Zadajte sem text na filtrovanie úloh, ktoré sú zobrazené zhodnými súhrnmi.

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
sk: Hľadať zhrnutia...

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
sk: Filter na tieto priority

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
sk: Použite tento combobox na filtrovanie úloh, ktoré sú zobrazené zoznamom vybraných priorít.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
sk: Vybrať prioritu

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
sk: neudané

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
sk: %1 (najvyššie)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
sk: %1 (stredné)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
sk: %1 (najnižšie)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
sk: neudané

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
sk: %1 (najvyššie)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
sk: %1 (stredné)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
sk: %1 (najnižšie)

en: View Columns
sk: Zobraziť stĺpce

en: A test app for embedding calendarviews
sk: Testovacia aplikácia na vloženie pohľadov kalendára

en: Optional list of view names to instantiate
sk: Voliteľný zoznam zobrazených názvov na inštancovanie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
sk: Prehliadač CalendarViews

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
sk: Farba "Žiadna kategória" (pre zostavovacie schémy "Iba kategória")

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
sk: Vybrať farbu, ktorá sa použije pre situáciu "žiadna kategória" alebo "nenastavená kategória", kedy položka nepatrí do žiadnej kategórie. Táto farba sa používa, keď sa zostavujú položky v programe alebo mesačný prehľad pomocou schémy "Iba kategória".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
sk: Použiť túto farbu pri zostavovaní položiek bez kategórie

en: To-dos:
sk: Úlohy:

en: Events and to-dos that need a reply:
sk: Udalosti a úlohy, ktoré vyžadujú odpoveď:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
sk:   (Termín: %1)

en: (null template)
sk: (nulová šablóna)

en: Template parsing error
sk: Chyba spracovania šablóny

en: Template rendering error
sk: Chyba renderovania šablóny

en: Download New Themes...
sk: Stiahnuť nové témy...

en: Before the to-do starts
sk: Pred začatím úlohy

en: After the to-do starts
sk: Po začatí úlohy

en: Before the to-do is due
sk: Pred termínom úlohy

en: After the to-do is due
sk: Po termíne úlohy

en: Before the event starts
sk: Pred začatím udalosti

en: After the event starts
sk: Po začatí udalosti

en: Before the event ends
sk: Pred skončením udalosti

en: After the event ends
sk: Po skončení udalosti

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
sk: Pri spustení

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
sk[0]: %1 minúta pred začatím
sk[1]: %1 minúty pred začatím
sk[2]: %1 minút pred začatím

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
sk[0]: %1 hodina pred začatím
sk[1]: %1 hodiny pred začatím
sk[2]: %1 hodín pred začatím

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
sk[0]: %1 deň pred začatím
sk[1]: %1 dni pred začatím
sk[2]: %1 dní pred začatím

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
sk: V termíne

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
sk[0]: %1 minúta pred termínom
sk[1]: %1 minúty pred termínom
sk[2]: %1 minút pred termínom

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
sk[0]: %1 hodina pred termínom
sk[1]: %1 hodiny pred termínom
sk[2]: %1 hodín pred termínom

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
sk[0]: %1 deň pred termínom
sk[1]: %1 dni pred termínom
sk[2]: %1 dní pred termínom

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: @label]
en: New attachment
sk: Nová príloha

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
sk: Vyžiadať odpoveď

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
sk: Nevyžadovať odpoveď

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
sk: Zadajte meno alebo e-mailovú adresu účastníka.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
sk: Upraví aktuálny stav prítomnosti účastníka.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
sk: Upraví rolu účastníka.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
sk: E-mailová adresa alebo meno účastníka. Pozvánku je možné odoslať, ak je zadaná e-mailová adresa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
sk: Vyžiadať odpoveď od účastníka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
sk: Upraví, či poslať e-mail účastníkovi na vyžiadanie odpovede o účasti.

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
sk: Rola

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
sk: Dostupný

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, ...)]
en: Status
sk: Stav

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
sk: Typ používateľa

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
sk: Odpoveď

[ctx: Attendee name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Attendee email]
en: Email
sk: E-mail

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
sk: Položka bola zmenená inou aplikáciou.
    Čo sa má urobiť?

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
sk: Obdobie voľný/zaneprázdnený

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
sk: Súhrn:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
sk: Umiestnenie:

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
sk: Umiestnenie informácie voľný/zaneprázdnený pre %1 <placeholder>%2</placeholder>:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
sk: Zadajte umiestnenie informácií o Dostupnosti/Zaneprázdnenosti účastníka.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
sk: Zadajte umiestnenie informácií.

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
sk: Zakázať

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
sk: Povoliť

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
sk: Zobraziť dialógové okno

[ctx: Alarm action]
en: Execute a script
sk: Spustiť skript

[ctx: Alarm action]
en: Send an email
sk: Poslať e-mail

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
sk: Prehrať zvukový súbor

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
sk: Neplatná pripomienka.

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
sk[0]: 1 minúta
sk[1]: %1 minút
sk[2]: %1 minút

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
sk[0]: 1 deň
sk[1]: %1 dni
sk[2]: %1 dní

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
sk[0]: 1 hodina
sk[1]: %1 hodiny
sk[2]: %1 hodín

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
sk: (Opakovaní)

note: i18n: These series of strings are used to show the user a description of the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used in case of repetition of the alarm.
en: %1 %2 after the to-do started %3
sk: %1 %2 po začatí úlohy %3

en: %1 %2 after the event started %3
sk: %1 %2 po začatí udalosti %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3
sk: %1 %2 pred začatím úlohy %3

en: %1 %2 before the event starts %3
sk: %1 %2 pred začatím udalosti %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3
sk: %1 %2 po termíne úlohy %3

en: %1 %2 after the event ends %3
sk: %1 %2 po skončení udalosti %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3
sk: %1 %2 pred termínom úlohy %3

en: %1 %2 before the event ends %3
sk: %1 %2 pred skončením udalosti %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
sk: %1 %2 po začatí úlohy %3 (Zakázané)

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
sk: %1 %2 po začatí udalosti %3 (Zakázané)

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
sk: %1 %2 pred začatím úlohy %3 (Zakázané)

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
sk: %1 %2 pred začatím udalosti %3 (Zakázané)

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
sk: %1 %2 po termíne úlohy %3 (Zakázané)

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
sk: %1 %2 po skončení udalosti %3 (Zakázané)

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
sk: %1 %2 pred termínom úlohy %3 (Zakázané)

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
sk: %1 %2 pred skončením udalosti %3 (Zakázané)

en: %1 when the to-do starts
sk: %1 keď úloha začne

en: %1 when the event starts
sk: %1 keď udalosť začne

en: %1 when the to-do is due
sk: %1 keď úloha má termín

en: %1 when the event ends
sk: %1 keď udalosť končí

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
sk: %1 pri začatí úlohy (zakázané)

en: %1 when the event starts (Disabled)
sk: %1 keď udalosť začne (zakázané)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
sk: %1 keď úloha má termín (zakázané)

en: %1 when the event ends (Disabled)
sk: %1 keď udalosť končí (zakázané)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
sk: Pridať prílohu

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto prílohy?<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
sk: Zmazať prílohy?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
sk: Uložiť prílohu

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
sk: Odkaz sem

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
sk: Skopírovať sem

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
sk: &Otvoriť

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
sk: Uložiť ako...

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
sk: O&dstrániť

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
sk: &Vlastnosti...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
sk: Zobrazí položky (súbory, poštu atď.) ktoré boli prepojené s touto udalosťou alebo úlohou.

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
sk: %1 nevyzerá ako platná e-mailová adresa. Určite chcete pozvať tohto účastníka?

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
sk: Neplatná e-mailová adresa

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
sk[0]: Konflikt
sk[1]: %1 konfliktov
sk[2]: %1 konfliktov

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
sk: Meníte organizátora tejto udalosti. Keďže aj organizátor je účastníkom tejto udalosti, chcete zmeniť aj korešpondujúceho účastníka?

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
sk: Časové pásma

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
sk: Termín:

en: Starts: %1
sk: Začína: %1

en: Starting Date
sk: Dátum spustenia

en: Starting Time
sk: Čas začatia

en: Due on: %1
sk: Termín o: %1

en: Ends: %1
sk: Končí: %1

en: Due Time
sk: Čas termínu

en: Ending Date
sk: Dátum ukončenia

en: Ending Time
sk: Čas skončenia

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
sk: Udalosť končí predtým, ako sa začne.
    Prosím opravte dátumy a časy.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
sk: Úloha má termín pred jej začatím.
    Prosím opravte dátumy a časy.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
sk: nenájdené žiadne (platné) identity

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
sk: [Binárne dáta]

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
sk: neplatna@mailova.adresa

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
sk: Povoliť formátovaný text

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
sk: Zakázať formátovaný text

en: Select a valid collection first.
sk: Najprv vyberte platnú kolekciu.

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
sk: Pripomienka (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
sk: Pripomienka

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
sk: Opakovanie

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
sk:  (T)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
sk:  (R)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
sk: Nemôžem nájsť šablónu '%1'.

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
sk: Nemôžem načítať súbor šablóny '%1'.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
sk: Šablóna neobsahuje platný výskyt.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
sk: Prílohy (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
sk: Prílohy

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
sk: Úč&astníci (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
sk: Úč&astníci

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
sk: Zdroje (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
sk: &Zdroje

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
sk: Nemôžem uložiť výskyt do kalendára. Skúsiť znova?
    
     Dôvod: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
sk: Uloží aktuálne zmeny

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
sk: Uložiť zmeny a zavrieť dialóg

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
sk: Zahodiť zmeny a zavrieť dialóg

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
sk: Ša&blóny...

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
sk: Spravovať šablóny pre túto položku

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
sk: Stlačte toto tlačidlo na zobrazenie dialógu, ktorý vám pomôže spravovať sadu šablón. Šablóny uľahčia vytváranie nových položiek cez vloženie vašich obľúbených hodnôt do editora automaticky.

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
sk: KOrganizer Potvrdenie

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
sk: Predvolený spôsob pripojenia zahodených e-mailov k udalosti

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
sk: Opakovaná udalosť alebo úloha sa musí opakovať aspoň raz. Upravte parametre opakovania.

en: The incidence's start date is invalid.
sk: Dátum začatia udalosti je neplatný.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
sk: %1

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
sk: %1 po posledný deň

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
sk: %1 %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
sk: posledné %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
sk: %1 po posledný %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
sk: %1 z %2

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
sk: %1 po posledný deň %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
sk: %1 %2 z %3

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
sk: posledný %1 z %2

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
sk: %1 po posledný %2 z %3

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
sk: %1 deň roka

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
sk[0]: výskyt
sk[1]: výskytov
sk[2]: výskytov

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
sk[0]: týždeň
sk[1]: týždne
sk[2]: týždne

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
sk[0]: mesiac
sk[1]: mesiacov
sk[2]: mesiacov

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
sk[0]: rok
sk[1]: rokov
sk[2]: rokov

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
sk[0]: deň
sk[1]: dni
sk[2]: dní

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
sk[0]: každých
sk[1]: každých
sk[2]: každých

[ctx: @info]
en: Please specify a title.
sk: Prosím zadajte titulok.

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
sk: E-mail skupinového plánovania

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
sk: Poslať aktualizáciu

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
sk: Poslať bez aktualizácie

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
sk: Upraviť e-mail

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
sk: Možnosti pre tohto konkrétneho účastníka.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
sk: Vyberte možnosť pre tohto účastníka.

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
sk: Individuálne nastavenia mailu <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
sk: Individuálne nastavenia mailu >>

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
sk: Obvyklé meno

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
sk: E-mail

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
sk: Krstné meno

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
sk: Priezvisko

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
sk: Organizácia

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
sk: Trieda objektu

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
sk: Popis

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
sk: Telefón

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
sk: Mobil

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
sk: Nie je možné sa pripojiť k mailovej službe

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
sk: Knižný zdroj

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
sk: do %1

en: Template Name
sk: Meno šablóny

en: Please enter a name for the new template:
sk: Prosím zadajte názov pre novú šablónu:

en: New %1 Template
sk: Nová šablóna %1

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
sk: Šablóna s rovnakým názvom už existuje, chcete ju prepísať?

en: Duplicate Template Name
sk: Duplikovať názov šablóny

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
sk: Určite chcete odstrániť šablónu <b>%1</b>?

note: #-#-#-#-#  1177 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
sk: Kedy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
sk: Nastaviť čas spustenia pripomienky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
sk: Tento spinbox vám umožní nastaviť čas spustenia pripomienky. Časová jednotka je nastavená vo vedľajšom combo boxe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
sk: Vyberte časovú jednotku spustenia pripomienky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
sk: Tento combo box vám umožní nastaviť jednotky pre čas spustenia pripomienky. Čas spustenia pripomienky je nastavený vo vedľajšom spinboxe.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
sk: minúta(y)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
sk: hodina(y)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
sk: deň(dní)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
sk: Vyberte spustenie pripomienky relatívne na čase začatia alebo ukončenia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
sk: Použite tento combo box na určenie či chcete pripomienku spustiť pred alebo po čase začatia alebo ukončenia.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
sk: pred začatím udalosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
sk: po začatí udalosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
sk: pred skončením udalosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
sk: po skončení udalosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
sk: Nastaviť pripomienku na opakovanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
sk: Zaškrtnite, ak chcete pripomienku opakovať v periodickom intervale.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
sk: Vyberte ako často sa má pripomienka opakovať

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
sk: Použite tento volič na výber koľkokrát chcete opakovať opakujúcu pripomienku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
sk: Vyberte čas medzi opakovaniami pripomienky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
sk: Použite tento volič na výber času medzi opakovaním pripomienky.

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
sk:  Minúta(y)

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
sk: každých

note: #-#-#-#-#  1177 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
sk: Čo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Select the alarm type
sk: Vyberte typ budíka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
sk: Tento volič slúži na výber typu budíka pre pripomenutia.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
sk: Zobraziť text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
sk: Prehrať zvukový súbor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Run application / script
sk: Spustiť aplikáciu / skript

note: #-#-#-#-#  1177 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Send email
sk: Odoslať e-mail

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
sk: Zadajte text, ktorý si želáte zobraziť v popup notifikácii pri spustení pripomienky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
sk: Zvukový súbor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
sk: Zvoľte súbor obsahujúci zvuk na prehratie pri spustení pripomienky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
sk: Použite vedľajší prehliadač súborov na nájdenie súboru, ktorý chcete použiť na prehranie zvuku pri spustení pripomienky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
en: &Application / Script:
sk: Aplikácia / Skript:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: Specify a file containing the application to run when the reminder triggers
sk: Zadajte súbor obsahujúci aplikáciu na spustenie pri spustení pripomienky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when running an application when the reminder triggers.
sk: Použite vedľajší prehliadač súborov na nájdenie súboru, ktorý chcete použiť na spustenie aplikácie pri spustení pripomienky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mAppArguments)
en: Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers
sk: Zadajte parametre na predanie aplikácii pri spustení pripomienky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mAppArguments)
en: Enter the application arguments to use when running an application when the reminder triggers.
sk: Zadajte argumenty aplikácie na použitie pre spustenie aplikácie pri spustení pripomienky.

note: #-#-#-#-#  1177 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel) #-#-#-#-#  1434 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
sk: &Do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PimCommon::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
en: Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers.
    If the 'To:' field stays empty the email reminder will be sent to the
    default email configured in Kmail (Settings menu/Configure Kmail/Identities).
sk: Zadajte zoznam adries, ktorým poslať e-mail pri spustení pripomienky.
    Ak pole 'Pre:' ostane prázdne, e-mailová pripomienka sa pošle na
    predvolený mail nastavený v Kmail (ponuka Nastavenia/Nastaviť Kmail/Identity).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (PimCommon::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
en: Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent when the reminder triggers
sk: Zadajte zoznam čiarkou oddelených adries, ktorým sa pošle e-mail pri spustení pripomienky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
en: Specify text of an email message to send when the reminder triggers
sk: Zadajte text e-mailovej správy na poslanie pri spustení pripomienky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
en: Enter any text you desire for the email message that will be sent when the alarm triggers.
sk: Zadajte ľubovoľný text pre e-mailovú správu, ktorá sa pošle pri spustení pripomienky.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
sk: Zadajte názov pre prílohu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
sk: Zadajte reťazec ktorý si želáte pre názov prílohy

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
sk: Meno prílohy

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store the attachment file inside the calendar
sk: Uložiť súbor prílohy vnútri kalendára

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí uloženie príloh do vášho kalendára, čo môže zaberať dosť miesta v závislosti na veľkosti prílohy. Ak táto voľba nie je zaškrtnutá, tak sa uloží iba odkaz na prílohu. Nepoužívajte odkazy pre prílohy, ktoré sa často menia alebo môžu byť presunuté (alebo vymazané) z ich aktuálneho umiestnenia.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store attachment inline
sk: Uložiť prílohu vo vnútri

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
sk: Zadajte umiestnenie pre súbor prílohy

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
sk: Zadajte cestu k súboru prílohy alebo použite prehliadač súbor stlačením vedľajšieho tlačidla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: A message on this incidence item
sk: Správa o tejto incidenčnej položke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: Use this message to correct the item parameters.
sk: Táto správa sa používa na opravu parametrov položky.

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calen&dar:
sk: Kalendár:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
sk: Ste pozvaný, čo chcete urobiť?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
sk: Prijať pozvánku

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
sk: Kliknite na toto tlačidlo na prijatie pozvánky.

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
sk: Prijať

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
sk: Odmietnuť

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Set the title
sk: Nastaviť titulok

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Sets the Title of this event or to-do.
sk: Nastaví titulok pre túto udalosť alebo úlohu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
sk: U&miestnenie:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
sk: Nastaviť polohu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
sk: Nastaví kde sa koná udalosť alebo úloha.

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
sk: Ukončenie:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
sk: dokončené

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
sk: Priorita:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
sk: neudané

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
sk: 1 (najviac)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
sk: 5 (stredne)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
sk: 9 (najmenej)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
sk: Nastavte, či dátumy začatia a termínu tejto úlohy majú časy s nimi prepojené.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
sk: Celý deň

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
sk: Zablokuje ma pred inými udalosťami

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
en: S&tart:
sk: &Začiatok:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
sk: Nastaviť počiatočný dátum

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
sk: Nastaví dátum začatia pre túto úlohu.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
sk: Nastaví čas začatia pre túto úlohu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
sk: Vyberte časové pásmo pre túto udalosť. Bude mať vplyv aj na opakovania

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
sk: <a href="hide">&lt;&lt; Časové pásma</a>

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: E&nd:
sk: Koniec:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
sk: Nastaví dátum termínu pre túto úlohu.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
sk: Nastaví čas termínu pre túto úlohu.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
sk: Nastaviť úroveň utajenia

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
sk: Nastaví, či prístup k tejto udalosti alebo úlohe je obmedzený. Prosím uvedomte si, že KOrganizer aktuálne nepoužíva toto nastavenie, teda implementácia obmedzení závisí od servera groupware. To znamená, že udalosti alebo úlohy označené ako súkromné alebo dôverné môžu vidieť aj ostatní.

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
sk: Prístup:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
sk: <a href=\"hide\">Formátovaný text &gt;&gt;</a>

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
sk: Účastníci

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
sk: Organizátor stretnutia:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
sk: Nastaviť identitu organizátora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
sk: Nastaví identitu zodpovedajúcu organizátorovi tejto úlohy alebo udalosti. Identity sa dajú nastaviť v sekcii 'Osobné' v nastavení KOrganizer, alebo v sekcii 'Osobné'->'Heslo & účet používateľa' v Systémových nastaveniach. Okrem toho, identity sa zbierajú z vášho nastavenia KMail a z vášho adresára kontaktov.

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
sk: Účastníci:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
sk: Naplánovať stretnutie s vašimi účastníkmi.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
sk: Otvorí plánovací dialóg, ktorý vám pomôže s výberom časového priestoru, ktorý je možný pre všetkých účastníkov.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
sk: Rozvrh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mGroupSubstitution)
en: Substitute with group members
sk: Nahradiť členmi skupiny

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
sk: Vyberte účastníkov z vášho adresára kontaktov.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
sk: Otvorí váš adresár kontaktov a umožní vám z neho vybrať nových účastníkov.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees...
sk: Vybrať účastníkov...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: Book Resource
sk: Knižný zdroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
en: Find Resources...
sk: Nájsť zdroje...

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
sk: Pripomenutie

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
sk: Pridať predvolenú pripomienku:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
sk: Pridať

[ctx: @action:button create a new reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
en: New
sk: Nový

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Modify
sk: Upraviť

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
sk: Zakázať

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
sk: Opakovanie

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
sk: Opakovaní:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
sk: Denne

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
sk: Týždenne

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
sk: Mesačne

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
sk: Ročne

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
sk: každých

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
sk: dňa/í

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
sk: Tento a ďalšie výskyty

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
sk: Končí:

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
sk: nikdy

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: on
sk: na

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: after
sk: po

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
sk: Dátum po ktorom sa udalosť alebo úloha prestane opakovať

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
sk: Výnimky:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
sk: Pridať

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
sk: na:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
sk: Prílohy

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
sk: Pridať prílohu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
sk: Zobrazí dialóg na výber prílohy na pridanie do tejto udalosti alebo úlohy ako odkaz alebo ako vložené údaje.

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
sk: Pridať

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
sk: Odstrániť vybranú tému

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
sk: Odstráni prílohu vybranú v zozname hore z tejto udalosti alebo úlohy.

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
sk: Odstrániť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Enter the search term
sk: Zadajte hľadaný výraz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
sk: Pomocou tohto textového poľa zadajte nejaké kľúčové slovo pre prostriedok, ktorý chcete nájsť.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
sk: Naplánovať čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
sk: Najskorší čas na začatie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
sk: Najneskorší čas na skončenie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
sk: Skontrolujte dni v týždni na zahrnutie do hľadania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
sk: Iba zaškrtnuté dni v týždni budú zahrnuté v hľadaní voľných časových priestorov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
sk: Povolené dni v týždni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
sk: Skontrolujte role na zahrnutie do hľadania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
sk: Iba účastníci so zaškrtnutými rolami budú zahrnutí v hľadaní voľného časového priestoru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
sk: Povinné role:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Select the search option
sk: Vyberte možnosť hľadania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Use these tabs to choose the search option.
sk: Tieto karty sa používajú na výber možnosti vyhľadávania.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
sk: Automatické hľadanie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
sk: Vizuálne hľadanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
sk: Presunúť vašu schôdzku na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
sk: Pondelok, 12. jún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
sk: do 10:00am

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
sk: Správa šablón

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
sk: Vyberte šablónu a kliknite na <i>Použiť</i> na použitie na túto  položku. Kliknite na <i>Nové</i> na vytvorenie novej šablóny založenej na aktuálnych nastaveniach položky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
sk: Zoznam spravovaných šablón

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
sk: Toto je zoznam všetkých šablón, ktoré máte aktuálne prístupné na vytváranie nových položiek kalendára.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
sk: Vytvoriť novú šablónu z aktuálnych nastavení

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
sk: Kliknite na toto tlačidlo na vytvorenie novej šablóny založenej na aktuálnych nastaveniach v editore. Môžete použiť túto šablónu na rýchle pridanie nových položiek v budúcnosti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
sk: Odstrániť práve vybranú šablónu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo sa permanentne odstrániť vybraná šablóna z vášho zoznamu spravovaných šablón.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
sk: Použiť vybrané nastavenia šablóny

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo sa použijú nastavenia z vybranej šablóny na položku, ktorú práve editujete.

[ctx: @label]
en: Scale:
sk: Mierka:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
sk: Nastaviť úroveň priblíženia pre Ganttov graf

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
sk: Vyberte úroveň priblíženia Ganttovho diagramu z nasledovných:<nl/>'Hodina' zobrazí rozsah niekoľkých hodín,<nl/>'Deň' zobrazí rozsah niekoľkých dní,<nl/>'Týždeň' zobrazí rozsah niekoľkých mesiacov,<nl/>a 'Mesiac' zobrazí rozsah niekoľkých rokov,<nl/>zatiaľ čo 'Automaticky' vyberie rozsah najvhodnejší pre aktuálnu udalosť alebo úlohu.

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
sk: Hodina

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
sk: Deň

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
sk: Týždeň

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
sk: Mesiac

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
sk: Vystrediť pri spustení

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
sk: Vystrediť Ganttov graf pri dátume a čase začatia udalosti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
sk: Kliknite na toto tlačidlo na vystredenie Ganttovho grafu na čas začatia a deň tejto udalosti.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
sk: Vybrať dátum

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
sk: Presunúť udalosť na dátum a čas, keď sú všetci účastníci dostupní

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
sk: Kliknite na toto tlačidlo na presun udalosti na dátum a čas keď všetci účastníci majú dostupný čas vo svojich zoznamoch voľný/zaneprázdnený.

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
sk: Znovu načítať

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
sk: Znovu načítať údaje voľný/zaneprázdnený pre všetkých účastníkov

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
sk: Stlačením tohto tlačidla sa všetky údaje voľný/zaneprázdnený pre všetkých účastníkov znovu načítajú zo zodpovedajúcich serverov.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
sk: Zobrazí stromový zoznam všetkých údajov

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
sk: Zobrazí stromový zoznam všetkých údajov

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
sk: Zobrazí stav voľný/zaneprázdnený pre všetkých účastníkov

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
sk: Zobrazí stav voľný/zaneprázdnený pre všetkých účastníkov. Dvojklikom na položku účastníka v zozname môžete zadať umiestnenie ich informácií voľný/zaneprázdnený.

note: #-#-#-#-#  1394 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defaultAccountTab)
en: Default Category
sk: Predvolená kategória

[ctx: @label]
en: Akonadi Item ID
sk: ID položky Akonadi

[ctx: @info 'From' email address]
en: From:
sk: Od:

[ctx: @info]
en: Date:
sk: Dátum:

[ctx: @info Todo calendar item's title field]
en: To-do:
sk: Urobiť:

[ctx: @info Todo calendar item's location field]
en: Location:
sk: Umiestnenie:

[ctx: @info Todo calendar item's due date/time]
en: Due:
sk: Termín:

[ctx: @info Brief form of 'At Login']
en: Login
sk: Prihlásenie

[ctx: @info]
en: At login
sk: Pri prihlásení

[ctx: @info]
en: 1 Week | %1 Weeks
sk[0]: 1 týždeň
sk[1]: %1 týždne
sk[2]: %1 týždňov

[ctx: @info]
en: 1 Month | %1 Months
sk[0]: 1 mesiac
sk[1]: %1 mesiace
sk[2]: %1 mesiacov

[ctx: @info]
en: 1 Year | %1 Years
sk[0]: 1 rok
sk[1]: %1 roky
sk[2]: %1 rokov

[ctx: @info No recurrence]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: @info No repetition]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: service start %1 failed: %2
sk: Chyba backendu DBus: spustenie služby %1 zlyhalo: %2

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
    (application: %2 helper: %3)
sk: Chyba DBus Backendu: pripojenie na pomocníka zlyhalo. %1
    (aplikácia: %2 pomocník: %3)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
sk: Chyba DBus: nepodarilo sa kontaktovať pomocníka. Chyba pripojenia: %1. Chybová správa: %2

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
sk: Snaha o spustenie neplatnej akcie

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
sk: Bol vybraný neznámy režim spustenia

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
sk: Neznámy stav pre procedúru overenia

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
sk: Aktuálny backend umožní iba overenie pomocníka, ale táto akcia nemá pomocníka.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
sk: Backend neurčuje, ako sa overiť

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
sk: Nemôžem natiahnuť info o používateľovi z výsledku zo servera, nie je to mapa.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
sk: Nemôžem natiahnuť blogy z výsledku zo servera, nie je to zoznam.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
sk: Nemôžem natiahnuť zoznam postov z výsledku zo servera, nie je to zoznam.

en: Could not read post.
sk: Nemôžem čítať príspevok.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
sk: Nemôžem natiahnuť post z výsledku zo servera.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
sk: Nemôžem čítať Id postu, nie je to reťazec ani číslo.

en: Could not read the result, not a boolean.
sk: Nemôžem prečítať výsledok, nie je to logická hodnota.

en: Could not regexp the Profile ID.
sk: Nemôžem regexpovať ID profilu.

en: Could not get blogs.
sk: Nemôžem získať blogy.

en: Could not regexp the blog id path.
sk: Nemôžem regexpovať cestu id blogu.

en: Could not get comments.
sk: Nemôžem získať komentáre.

en: Could not regexp the comment id path.
sk: Nemôžem regexpovať cestu id komentára.

en: Could not get posts.
sk: Nemôžem získať príspevky.

en: Could not regexp the post id path.
sk: Nemôžem regexpovať cestu id postu.

en: Could not regexp the id out of the result.
sk: Nemôžem regexpovať id z výsledku.

en: Could not regexp the published time out of the result.
sk: Nemôžem regexpovať publikovaný čas z výsledku.

en: Could not regexp the update time out of the result.
sk: Nemôžem regexpovať čas aktualizácie z výsledku.

en: Could not read the post ID, result not a map.
sk: Nemôžem čítať ID postu, výsledok nie je mapa.

en: The returned post ID did not match the sent one:
sk: Vrátené ID postu nevyhovuje poslanému:

en: Media is a null pointer.
sk: Médium je nulový ukazovateľ.

en: Could not list categories out of the result from the server.
sk: Nemôžem vypísať kategórie z výsledku zo servera.

en: Could not read the result, not a map.
sk: Nemôžem prečítať výsledok, nie je to mapa.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
sk: Nemôžem čítať výsledok - nie je to zoznam. Zlyhalo natiahnutie kategórie.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
sk: Nemôžem čítať výsledok - nie je to logická hodnota. Nastavenie kategórie zlyhalo. Bude sa publikovať teraz, ak je potrebné.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
sk: nemôžem natiahnuť zoznam trackback pingov z výsledku zo servera.

en: Post is a null pointer.
sk: Príspevok je nulový ukazovateľ.

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
sk: --- oddeľovač ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
sk: Pridať záložku sem

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
sk: Otvoriť priečinok v editore záložiek

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
sk: Vymazať priečinok

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
sk: Kopírovať adresu odkazu

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
sk: Odstrániť záložku

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
sk: Otvoriť priečinok v kartách

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
sk: Nie je možné pridať záložku s prázdnym URL.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
sk: Vymazanie priečinka záložiek

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
sk: Odstránenie záložky

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
sk: Naozaj chcete odstrániť priečinok záložiek
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
sk: Naozaj chcete odstrániť záložku
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
sk: Umiestnenie:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
sk: Komentár:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
sk: Vlastnosti záložky

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
sk: &Nový priečinok...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
sk: Pridať záložku

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
sk: Pridať záložky

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
sk: Vybrať priečinok

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
sk: Nový priečinok

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
sk: Vytvoriť nový priečinok záložiek

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
sk: Vytvoriť nový priečinok záložiek v %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
sk: Nový priečinok:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
sk: HTML súbory (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
sk: *.html|Súbory HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
sk: Nemôžem nájsť %1. Netscape pravdepodobne nie je nainštalovaný. Prerušujem export.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
sk: Netscape sa nenašiel

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
sk: <!-- Tento súbor vygeneroval Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
sk: Súbory záložiek Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
sk: *.adr|Súbory záložiek Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
sk: Nepodarilo sa spustiť keditbookmarks.
    
    S najväčšou pravdepodobnosťou, nemáte keditbookmarks nainštalované

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
sk: Nepodarilo sa uložiť záložky do %1. Oznámená chyba bola: %2. Táto chyba bude zobrazená iba raz. Túto chybu je nutné opraviť čo najskôr, pravdepodobne je zaplnený disk.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
sk: Otvoriť priečinok v kartách

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
sk: Otvoriť všetky záložky v tomto priečinku ako nové karty

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
sk: Vytvoriť záložky z kariet ako priečinok...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
sk: Pridať priečinok záložiek pre všetky otvorené karty

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
sk: Upraviť zbierku záložiek v samostatnom okne

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
sk: Nový priečinok záložiek...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
sk: Vytvoriť nový priečinok záložiek v tejto ponuke

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
sk: Skryť v paneli nástrojov

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
sk: Zobraziť v paneli nástrojov

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
sk: Otvoriť v novom okne

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
sk: Otvoriť v novej karte

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
sk: Čas konca

[ctx: @title:column event description]
en: Event
sk: Udalosť

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
sk: Kategórie

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
sk: Účastníci

[ctx: @title:column]
en: To-do
sk: Úloha

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
sk: Priorita

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
sk: Termín splnenia

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
sk: Kategórie

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
sk: Účastníci

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
sk: Podúlohy:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
sk: Podúlohy

[ctx: @info]
en: This page was created
sk: Táto stránka bola vytvorená

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
sk: od <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
sk: od <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
sk: od %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
sk: s <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
sk: s %1

en: Organizer Unknown
sk: Neznámy organizátor

en: Show mail
sk: Zobraziť mail

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
sk[0]: 1 hodina
sk[1]: %1 hodiny
sk[2]: %1 hodín

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
sk[0]: 1 minúta
sk[1]: %1 minúty
sk[2]: %1 minút

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
sk[0]: 1 sekunda
sk[1]: %1 sekundy
sk[2]: %1 sekúnd

en: Summary unspecified
sk: Súhrn nešpecifikovaný

en: Location unspecified
sk: Poloha nešpecifikovaná

en: Your response is requested.
sk: Vyžaduje sa vaša odpoveď.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
sk: Vyžaduje sa vaša odpoveď ako <b>%1</b>.

en: No response is necessary.
sk: Nie je potrebná odpoveď.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
sk: Nevyžaduje sa odpoveď ako <b>%1</b>.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
sk: (<b>Poznámka</b>: organizátor nastavil vašu odpoveď na <b>%1</b>)

en: Check my calendar
sk: Skontrolovať kalendár

en: Please respond again to the original proposal.
sk: Prosím odpovedzte znova na pôvodný návrh.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
sk[0]: 1 minúta
sk[1]: %1 minúty
sk[2]: %1 minút

en: This invitation has been published.
sk: Táto pozvánka bola zverejnená.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
sk: Táto pozvánka bola aktualizovaná organizátorom %1.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
sk: Túto pozvánku aktualizoval %1 ako zástupca %2.

en: I created this invitation.
sk: Vytvoril som túto pozvánku.

en: You received an invitation from %1.
sk: Dostali ste pozvánku od %1.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
sk: Dostali ste pozvánku od %1 ako zástupca %2.

en: This invitation was refreshed.
sk: Toto pozvanie bolo obnovené.

en: This invitation has been canceled.
sk: Táto pozvánka bola zrušená.

en: The organizer has revoked the invitation.
sk: Organizátor odvolal túto pozvánku.

en: Addition to the invitation.
sk: Dodatok k pozvánke.

en: %1 makes this counter proposal.
sk: %1 urobil tento protinávrh.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
sk: %1 oznamuje, že toto pozvanie stále potrebuje nejakú činnosť.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
sk: Táto pozvánka bola aktualizovaná účastníkom %1.

en: This invitation has been updated by an attendee.
sk: Táto pozvánka bola aktualizovaná účastníkom.

en: %1 accepts this invitation.
sk: %1 prijal túto pozvánku.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
sk: %1 prijal túto pozvánku menom %2.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
sk: %1 nezáväzne prijal túto pozvánku.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
sk: %1 nezáväzne prijal túto pozvánku menom %2.

en: %1 declines this invitation.
sk: %1 odmietol túto pozvánku.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
sk: %1 odmietol túto pozvánku menom %2.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
sk: %1 delegoval túto pozvánku na %2.

en: %1 has delegated this invitation.
sk: %1 delegoval túto pozvánku.

en: This invitation is now completed.
sk: Táto pozvánka je teraz kompletná.

en: %1 is still processing the invitation.
sk: %1 stále spracováva pozvánku.

en: Unknown response to this invitation.
sk: Neznáma odpoveď na túto pozvánku.

en: %1 declines your counter proposal.
sk: %1 odmietol váš protinávrh.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
sk: %1 zamietol váš protinávrh menom %2.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
sk: Chyba: Udalosť iTIP správa s neznámou metódou.

en: This to-do has been published.
sk: Táto úloha bola zverejnená.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
sk: Táto úloha bola aktualizovaná organizátorom %1.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
sk: Túto úlohu aktualizoval %1 ako zástupca %2.

en: I created this to-do.
sk: Vytvoril som túto úlohu.

en: You have been assigned this to-do by %1.
sk: %1 vás priradil na túto úlohu.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
sk: %1 vás priradil na túto úlohu ako zástupca %2.

en: This to-do was refreshed.
sk: Táto úloha bola obnovená.

en: This to-do was canceled.
sk: Táto úloha bola zrušená.

en: The organizer has revoked this to-do.
sk: Organizátor odvolal túto úlohu.

en: Addition to the to-do.
sk: Dodatok k úlohe.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
sk: %1 oznamuje, že toto priradenie úlohy potrebuje nejakú činnosť.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
sk: Táto úloha bola ukončená nadobúdateľom %1.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
sk: Táto úloha bola aktualizovaná nadobúdateľom %1.

en: This to-do has been completed by an assignee.
sk: Táto úloha bola ukončená nadobúdateľom.

en: This to-do has been updated by an assignee.
sk: Táto úloha bola aktualizovaná nadobúdateľom.

en: %1 accepts this to-do.
sk: %1 prijal túto úlohu.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
sk: %1 prijal túto úlohu menom %2.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
sk: %1 nezáväzne prijal túto úlohu.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
sk: %1 nezáväzne prijal túto úlohu menom %2.

en: %1 declines this to-do.
sk: %1 odmietol túto úlohu.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
sk: %1 odmietol túto úlohu menom %2.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
sk: %1 delegoval túto úlohu na %2.

en: %1 has delegated this to-do.
sk: %1 delegoval túto úlohu.

en: The request for this to-do is now completed.
sk: Požiadavka pre túto úlohu je teraz hotová.

en: %1 is still processing the to-do.
sk: %1 stále spracúva úlohu.

en: Unknown response to this to-do.
sk: Neznáma odpoveď na túto úlohu.

en: %1 declines the counter proposal.
sk: %1 odmietol protinávrh.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
sk: %1 odmietol tento protinávrh menom %2.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
sk: Chyba: Úloha Voľný/Zaneprázdnený iTIP správa s neznámou metódou.

en: This journal has been published.
sk: Tento žurnál bol zverejnený.

en: You have been assigned this journal.
sk: Boli ste pridaný do tohto žurnálu.

en: This journal was refreshed.
sk: Tento žurnál bol obnovený.

en: This journal was canceled.
sk: Tento žurnál bol zrušený.

en: Addition to the journal.
sk: Dodatok k žurnálu.

en: Sender makes this counter proposal.
sk: Odosielateľ urobil tento protinávrh.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
sk: Odosielateľ oznamuje, že tento žurnál stále potrebuje nejakú činnosť.

en: Sender accepts this journal.
sk: Odosielateľ prijal tento žurnál.

en: Sender tentatively accepts this journal.
sk: Odosielateľ nezáväzne prijal tento žurnál.

en: Sender declines this journal.
sk: Odosielateľ odmietol tento žurnál.

en: Sender has delegated this request for the journal.
sk: Odosielateľ postúpil tento žurnál.

en: The request for this journal is now completed.
sk: Požiadavka na tento žurnál je teraz hotová.

en: Sender is still processing the invitation.
sk: Odosielateľ stále spracováva pozvánku.

en: Unknown response to this journal.
sk: Neznáma odpoveď na tento žurnál.

en: Sender declines the counter proposal.
sk: Odosielateľ odmietol tento protinávrh.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
sk: Chyba: Žurnál iTIP správa s neznámou metódou.

en: This free/busy list has been published.
sk: Tento Voľný/Zaneprázdnený zoznam bol zverejnený.

en: The free/busy list has been requested.
sk: Bol vyžiadaný Voľný/Zaneprázdnený zoznam.

en: This free/busy list was refreshed.
sk: Tento Voľný/Zaneprázdnený zoznam bol obnovený.

en: This free/busy list was canceled.
sk: Tento Voľný/Zaneprázdnený zoznam bol zrušený.

en: Addition to the free/busy list.
sk: Dodatok k Voľný/Zaneprázdnený zoznamu.

en: Reply to the free/busy list.
sk: Odpoveď na Voľný/Zaneprázdnený zoznam.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
sk: Chyba: Voľný/Zaneprázdnený iTIP správa s neznámou metódou.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
sk: %1 (<i>nezaznamenané</i>)

[ctx: accept invitation]
en: Accept
sk: Akceptovať

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
sk: Nezáväzný

[ctx: decline invitation]
en: Decline
sk: Odmietnuť

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
sk: Protinávrh...

en: Record invitation in my to-do list
sk: Zaznamenať pozvánku do môjho zoznamu úloh

en: Record invitation in my calendar
sk: Zaznamenať pozvánku do môjho kalendára

en: Record response in my to-do list
sk: Zaznamenať odpoveď do môjho zoznamu úloh

en: Record response in my calendar
sk: Zaznamenať odpoveď do môjho kalendára

en: Remove invitation from my to-do list
sk: Odstrániť pozvánku z môjho zoznamu úloh

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
sk: Vaša odpoveď <b>%1</b> bola už zaznamenaná.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
sk: Váš stav pre túto pozvánku je <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
sk: Táto pozvánka bola zrušená.

en: This invitation was accepted.
sk: Toto pozvanie bolo prijaté.

en: Awaiting delegation response.
sk: Čaká sa odpoveď delegovania.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
sk: Odpoveď <b>%1</b> bola už zaznamenaná

en: Assignees:
sk: Asignatári:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
sk: <i>Od:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
sk: <i>Pre:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
sk: <i>Dátum:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
sk: <i> Čas:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
sk: <i>Čas:</i> %1 - %2

en: <i>Period start:</i> %1
sk: <i>Začiatok cyklu:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
sk: Voľný/Zaneprázdnený informácia pre %1

en:  (delegated by %1)
sk:  (delegovaný  %1)

en:  (delegated to %1)
sk:  (delegovaný na %1)

en: Chair:
sk: Vedúci:

en: Required Participants:
sk: Povinní účastníci:

en: Optional Participants:
sk: Voliteľní účastníci:

en: Observers:
sk: Pozorovatelia:

en: Recurrence:
sk: Opakovanie:

en: Reminder: | Reminders:
sk[0]: Pripomienka:
sk[1]: Pripomienky:
sk[2]: Pripomienky:

en: Summary: %1
sk: Súhrn: %1

en: Organizer: %1
sk: Organizátor: %1

en: Location: %1
sk: Poloha: %1

en: This is a Free Busy Object
sk: Toto je Voľný Zaneprázdnený objekt

[ctx: no recurrence]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
sk: Každú minútu

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
sk: Každú hodinu

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
sk: Denne

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
sk: Týždenne

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
sk: Mesačne rovnaká pozícia

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
sk: Mesačne v ten istý deň

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
sk: Ročne ten istý mesiac

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
sk: Ročne v ten istý deň

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
sk: Ročne rovnaká pozícia

en: Start Date: %1
sk: Dátum začiatku: %1

en: Start Time: %1
sk: Čas začiatku: %1

en: End Date: %1
sk: Dátum konca: %1

en: End Time: %1
sk: Čas konca: %1

en: Recurs: %1
sk: Opakuje sa: %1

en: Frequency: %1
sk: Frekvencia: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
sk[0]: Opakuje sa raz
sk[1]: Opakuje sa %1 krát
sk[2]: Opakuje sa %1 krát

en: Repeat until: %1
sk: Opakovanie do: %1

en: Repeats forever
sk: Opakovanie navždy

en: Details:
    %1
sk: Detaily:
    %1

en: Due Date: %1
sk: Stanovený dátum: %1

en: Due Time: %1
sk: Stanovený čas: %1

en: Date: %1
sk: Dátum: %1

en: Time: %1
sk: Čas: %1

en: Text of the journal:
    %1
sk: Text žurnálu:
    %1

en: No recurrence
sk: Žiadne opakovanie

en: 31st Last
sk: 31. posledný

en: 30th Last
sk: 30. posledný

en: 29th Last
sk: 29. posledný

en: 28th Last
sk: 28. posledný

en: 27th Last
sk: 27. posledný

en: 26th Last
sk: 26. posledný

en: 25th Last
sk: 25. posledný

en: 24th Last
sk: 24. posledný

en: 23rd Last
sk: 23. posledný

en: 22nd Last
sk: 22. posledný

en: 21st Last
sk: 21. posledný

en: 20th Last
sk: 20. posledný

en: 19th Last
sk: 19. posledný

en: 18th Last
sk: 18. posledný

en: 17th Last
sk: 17. posledný

en: 16th Last
sk: 16. posledný

en: 15th Last
sk: 15. posledný

en: 14th Last
sk: 14. posledný

en: 13th Last
sk: 13. posledný

en: 12th Last
sk: 12. posledný

en: 11th Last
sk: 11. posledný

en: 10th Last
sk: 10. posledný

en: 9th Last
sk: 9. posledný

en: 8th Last
sk: 8. posledný

en: 7th Last
sk: 7. posledný

en: 6th Last
sk: 6. posledný

en: 5th Last
sk: 5. posledný

en: 4th Last
sk: 4. posledný

en: 3rd Last
sk: 3. posledný

en: 2nd Last
sk: 2. posledný

[ctx: last day of the month]
en: Last
sk: Posledný

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
sk: neznáme

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
sk[0]: Opakovanie každú minútu do %2
sk[1]: Opakovanie každé %1 minúty do %2
sk[2]: Opakovanie každých %1 minút do %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
sk:  (%1 opakovaní)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
sk[0]: Opakuje sa každú minútu
sk[1]: Opakuje sa každé %1 minúty
sk[2]: Opakuje sa každých %1 minút

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
sk[0]: Opakuje sa každú hodinu do %2
sk[1]: Opakuje sa každé %1 hodiny do %2
sk[2]: Opakuje sa každých %1 hodín do %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
sk[0]: Opakuje sa každú hodinu
sk[1]: Opakuje sa každé %1 hodiny
sk[2]: Opakuje sa každých %1 hodín

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
sk[0]: Opakuje sa každý deň do %2
sk[1]: Opakuje sa každé %1 dni do %2
sk[2]: Opakuje sa každých %1 dní do %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
sk[0]: Opakuje sa denne
sk[1]: Opakuje sa každé %1 dni
sk[2]: Opakuje sa každých %1 dní

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
sk: žiadne dni

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
sk[0]: Opakuje sa týždenne v %2 do %3
sk[1]: Opakuje sa každé %1 týždne v %2 do %3
sk[2]: Opakuje sa každých %1 týždňov v %2 do %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
sk[0]: Opakuje sa týždenne v %2
sk[1]: Opakuje sa každé %1 týždne v %2
sk[2]: Opakuje sa každých %1 týždňov v %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
sk[0]: Opakuje sa každý mesiac v %2 %3 do %4
sk[1]: Opakuje sa každé %1 mesiace v %2 %3 do %4
sk[2]: Opakuje sa každých %1 mesiacov v %2 %3 do %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
sk[0]: Opakuje sa každý mesiac v %2 %3
sk[1]: Opakuje sa každé %1 mesiace v %2 %3
sk[2]: Opakuje sa každých %1 mesiacov v %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
sk[0]: Opakuje sa každý mesiac dňa %2 do %3
sk[1]: Opakuje sa každé %1 mesiace dňa %2 do %3
sk[2]: Opakuje sa každých %1 mesiacov dňa %2 do %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
sk[0]: Opakuje sa každý mesiac dňa %2
sk[1]: Opakuje sa každé %1 mesiace dňa %2
sk[2]: Opakuje sa každých %1 mesiacov dňa %2

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
sk[0]: Opakuje sa ročne v %2 %3 do %4
sk[1]: Opakuje sa každé %1 roky v %2 %3 do %4
sk[2]: Opakuje sa každých %1 rokov v %2 %3 do %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
sk[0]: Opakuje sa ročne v %2 %3
sk[1]: Opakuje sa každé %1 roky v %2 %3
sk[2]: Opakuje sa každých %1 rokov v %2 %3

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
sk: Opakuje sa ročne v %1 %2

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
sk[0]: Opakuje sa ročne dňa %2 do %3
sk[1]: Opakuje sa každé %1 roky dňa %2 do %3
sk[2]: Opakuje sa každých %1 rokov dňa %2 do %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
sk[0]: Opakuje sa ročne dňa %2
sk[1]: Opakuje sa každé %1 roky dňa %2
sk[2]: Opakuje sa každých %1 rokov dňa %2

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
sk[0]: Každý rok v %2 %3 z %4 do %5
sk[1]: Každé %1 roky v %2 %3 z %4 do %5
sk[2]: Každých %1 rokov v %2 %3 z %4 do %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
sk[0]: Každý rok v %2 %3 z %4
sk[1]: Každé %1 roky v %2 %3 z %4
sk[2]: Každých %1 rokov v %2 %3 z %4

en: Incidence recurs
sk: Opakovanie výskytu

en: minute %1
sk: minúta %1

en: %1 (excluding %2)
sk: %1 (okrem %2)

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
sk: %1 pred spustením

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
sk: %1 po spustení

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
sk: %1 pred termínom úlohy

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
sk: %1 pred ukončením

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
sk: %1 po termíne úlohy

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
sk: %1 po ukončení

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
sk: v %1

en: repeats once | repeats %1 times
sk[0]: opakuje sa raz
sk[1]: opakuje sa %1 krát
sk[2]: opakuje sa %1 krát

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
sk: interval je %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
sk: Položky pred %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
sk: Vybraná položka

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
sk: Položky po %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
sk: udalosť

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
sk: úloha

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
sk: žurnál

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
sk: voľný/zaneprázdnený

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
sk: Verejné

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
sk: Súkromné

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
sk: Dôverné

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
sk: Nezáväzný

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
sk: Potvrdené

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
sk: Dokončené

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
sk: Potrebné úkony

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
sk: Zrušené

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
sk: Prebieha

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
sk: Návrh

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
sk: Finálne

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
sk: Vedúci

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
sk: Účastník

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
sk: Nepovinný účastník

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
sk: Pozorovateľ

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
sk: Potrebné úkony

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
sk: Akceptovaný

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
sk: Zamietnutý

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
sk: Nezáväzný

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
sk: Zastúpený

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
sk: Dokončené

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
sk: Prebieha

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: @item]
en: Load Error
sk: Chyba pri načítavaní

[ctx: @item]
en: Save Error
sk: Chyba pri ukladaní

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
sk: Chyba spracovania v libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
sk: Chyba spracovania v knižnici kcalcore

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
sk: Nenájdený žiadny komponent kalendára.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
sk: Očakáva sa iCalendar, vrátený formát vCalendar

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
sk: Detekovaný iCalendar verzie 2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
sk: Očakáva sa iCalendar, vrátený neznámy formát

[ctx: @item]
en: Restriction violation
sk: Porušenie reštrikcií

[ctx: @item]
en: No writable resource found
sk: Nenájdený zapisovateľný zdroj

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
sk: Chyba ukladania do '%1'.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
sk: Nepodarilo sa uložiť '%1'

[ctx: @item]
en: libical error
sk: chyba libical

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
sk: Nenájdená vlastnosť VERSION

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
sk: objekt nie je freebusy, udalosť, úloha alebo žurnál

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
sk: Text správy je prázdny, nemôžem spracovať do správy rozvrhu

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
sk: icalparser nemôže spracovať text správy do správy rozvrhu

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
sk: správa neobsahuje ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
sk: Nová plánovacia správa

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
sk: Aktualizovaná plánovacia správa

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
sk: Zastaralé

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
sk: Nová požiadavka plánovacej správy

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
sk: Aktualizovaná požiadavka plánovacej správy

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
sk: Neznámy stav: %1

en: organizer
sk: organizátor

en: myself
sk: ja

en: delegated by %1)
sk: delegovaný od %1)

en: delegated to %1)
sk: delegovaný na %1)

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
sk: Výnimka

en: Optional participants:
sk: Voliteľní účastníci:

en: Creation date: %1
sk: Dátum vytvorenia: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
sk: Časy zaneprázdnenosti v rozsahu %1 - %2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
sk: Zaneprázdnený:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
sk: %1 pre %2

en: Recurring incidence
sk: Opakujúci výskyt

en: Incidence with a reminder
sk: Výskyt s pripomienkou

en: Incidence is read only
sk: Výskyt je iba na čítanie

en: First event:
sk: Prvá udalosť:

en: Events on these days:
sk: Udalosti tieto dni:

en: Events on this day:
sk: Udalosti dnes:

en: Person:
sk: Osoba:

en: Busy periods given in this free/busy object:
sk: Obdobia zaneprázdnenosti v tomto objekte:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
sk: %1 pre %2

en: Percent Done:
sk: Percent hotovo:

en: Due:
sk: Termín:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
sk: Začiatok:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
sk: Termín:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
sk: Dokončené:

en: Percent done:
sk: Percent hotovo:

en: Error loading QML file.
sk: Chyba čítania súboru QML.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
sk: <qt><p>Možné dôvody:<ul><li>Nastala chyba počas poslednej inovácie KDE, ktorá zanechala modul ovládacieho centra</li><li>Máte nainštalované staré moduly tretích strán.</li></ul></p><p>Skontrolujte tieto body a pokúste sa odstrániť modul označený v správe o chybe. Ak sa to nepodarí, kontaktujte vášho distribútora alebo autora balíkov.</p></qt>

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
sk: Západoeurópske

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
sk: Stredoeurópske

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
sk: Pobaltské

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
sk: Juho-východoeurópske

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
sk: Turecké

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
sk: Cyrilika

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
sk: Tradičné čínske

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
sk: Zjednodušené čínske

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
sk: Kórejské

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
sk: Japonské

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
sk: Grécke

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
sk: Arabské

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
sk: Hebrejské

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
sk: Thajské

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Northern Saami
sk: Severné Saami

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
sk: Iné

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
sk: Iné kódovanie (%1)

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
sk: Vložili ste niečo do poľa pre emailovú adresu.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
sk: Emailová adresa ktorú ste vložili nie je platná pretože neobsahuje lokálnu časť.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
sk: Emailová adresa ktorú ste vložili nie je platná pretože neobsahuje doménovú časť.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
sk: Emailová adresa ktorú ste vložili nie je platná pretože obsahuje neuzavreté komentáre/zátvorky.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
sk: Emailová adresa ktorú ste vložili je platná.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
sk: Emailová adresa ktorú ste vložili nie je platná pretože obsahuje neuzavreté hranaté zátvorky.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
sk: Emailová adresa ktorú ste vložili nie je platná pretože obsahuje priveľa hrataných zátvoriek.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
sk: Emailová adresa ktorú ste vložili nie je platná pretože obsahuje neočakávanú bodku.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
sk: Emailová adresa ktorú ste vložili nie je platná pretože obsahuje text v zátvorkách, ktorý nekončí.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
sk: Emailová adresa ktorú ste vložili nie je platná pretože sa zdá že neobsahuje platnú emailovú adresu, napríklad vo forme joe@priklad.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
sk: Emailová adres ktorú ste vložili nie je platná pretože obsahuje neprípustný znak.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
sk: Emailová adresa ktorú ste vložili nie je platná pretože obsahuje neplatné zobrazované meno.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
sk: Neznámy problém s emailovou adresou.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
sk: Univerzálne

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
sk: Cyrilika

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
sk: Západoeurópske

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
sk: Stredoeurópske

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
sk: Grécke

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
sk: Hebrejské

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
sk: Turecké

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
sk: Japonské

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
sk: Pobaltské

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
sk: Čínske tradičné

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
sk: Čínske zjednodušené

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
sk: Kórejské

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
sk: Thajské

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
sk: Arabské

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
sk: Dopĺňanie textu

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Manual
sk: Ručne

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
sk: Rozbaľovací zoznam

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
sk: Krátke automatické

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
sk: Rozbaľovací zoznam a automaticky

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
sk: Prosím, kontaktujte svojho správcu systému.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
sk: Konfiguračný súbor "%1" nie je zapisovateľný.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
sk: Nový

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
sk: Tlačiť

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
sk: Späť

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
sk: Znovu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
sk: Vložiť výber

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
sk: Zrušiť výber

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
sk: Odstrániť slovo naspäť

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
sk: Odstrániť slovo dopredu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
sk: Nájsť

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
sk: Nájsť nasledujúci

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
sk: Nájsť predchádzajúci

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
sk: Domov

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
sk: Začiatok

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
sk: Koniec

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
sk: Predchádzajúci

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
sk: Hore

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
sk: Späť

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
sk: Dopredu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
sk: Znovu načítať

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
sk: Začiatok riadku

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
sk: Koniec riadku

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
sk: Prejsť na riadok

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
sk: Späť o slovo

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
sk: Dopredu o slovo

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
sk: Pridať záložku

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
sk: Režim celej obrazovky

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
sk: Zobraziť ponuku

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
sk: Aktivovať nasledujúcu kartu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
sk: Aktivovať predchádzajúcu kartu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
sk: Čo je to

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
sk: Dopĺňanie textu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
sk: Predchádzajúca zhoda

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
sk: Nasledujúca zhoda

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
sk: Dopĺňanie časti textu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
sk: Predchádzajúca položka v zozname

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
sk: Nasledujúca položka v zozname

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
sk: Otvoriť nedávne

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
sk: Uložiť ako

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
sk: Vrátiť

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
sk: Náhľad tlače

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
sk: Pošta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Actual Size
sk: Aktuálna veľkosť

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
sk: Prispôsobiť stránke

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
sk: Prispôsobiť šírke

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
sk: Prispôsobiť výške

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
sk: Lupa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
sk: Prejsť na

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
sk: Prejsť na stránku

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
sk: Dozadu v dokumente

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
sk: Dopredu v dokumente

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
sk: Upraviť záložky

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
sk: Pravopis

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojov

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
sk: Zobraziť stavový riadok

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
sk: Uložiť voľby

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
sk: Klávesové skratky

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
sk: Nastaviť aplikáciu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
sk: Nastaviť panely nástrojov

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
sk: Nastaviť upozornenia

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
sk: Tip dňa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
sk: Nahlásiť chybu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language...
sk: Nastaviť jazyk...

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
sk: O aplikácii

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
sk: Informácie o KDE

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
sk: Presunúť do koša

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
sk: Venovať peniaze

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
sk: Zobraziť/Skryť skryté súbory

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
sk: Vytvoriť priečinok

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
sk: KDE nástroj na aktualizáciu konfiguračných súborov používateľa

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
sk: Ponechať výstupné výsledky zo skriptov

[ctx: main|]
en: For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real files
sk: Len pre unit testy: použite adresáre testov na oddelenie od reálnych súborov používateľa

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
sk: Skontrolovať, či samotný konfiguračný súbor potrebuje aktualizáciu

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
sk: Súbor(y) na čítanie inštrukcií aktualizácie z nich

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
sk: Adresár na vygenerovanie súborov [.]

[ctx: main|]
en: directory
sk: adresár

[ctx: main|]
en: Display software license.
sk: Zobraziť softvérovú licenciu.

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
sk: Použiť <súbor> namiesto globálneho konfiguračného súboru

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
sk: Skupina k prehľadávaniu. Použite opakovane pre vnorené skupiny.

[ctx: main|]
en: Key to look for
sk: Hľadať kľúč

[ctx: main|]
en: Default value
sk: Predvolená hodnota

[ctx: main|]
en: Type of variable
sk: Typ premennej

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
sk: Typ premennej. Použite "bool" pre boolean, inak je považovaný za reťazec

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
sk: Ak je povolené, vymazať určený kľúč

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
sk: Hodnota pre zápis. Povinná, v shelli použite '' ako prázdnu hodnotu

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
sk: Ponuka

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: For %1 more action: | For %1 more actions:
sk[0]: Pre %1 ďalšiu akciu:
sk[1]: Pre %1 ďalšie akcie:
sk[2]: Pre %1 ďalších akcií:

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: %1 Menu Bar Exclusive Action | %1 Menu Bar Exclusive Actions
sk[0]: %1 akcia exkluzívna pre panel ponuky
sk[1]: %1 akcie exkluzívne pre panel ponuky
sk[2]: %1 akcií exkluzívnych pre panel ponuky

en: Refresh document
sk: Znovu načítať dokument

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
sk: Nastaviť &klávesové skratky...

en: Configure &Language...
sk: Nastaviť jazyk...

en: Open &Menu
sk: Otvoriť ponuku

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
sk: Tip dňa

[ctx: @title]
en: Did you know...?
sk: Viete, že...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
sk: Zobraziť tipy pri š&tarte

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
sk: &Predošlé

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
sk: &Ďalšie

en: Extended Address Information
sk: Rozšírené adresové informácie

en: Delivery Label
sk: Návestie doručenia

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
sk: Domáci

[ctx: Address is not in home country]
en: International
sk: Medzinárodný

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
sk: Poštový

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
sk: Balík

[ctx: Home Address]
en: Home
sk: Doma

[ctx: Work Address]
en: Work
sk: Práca

[ctx: another type of address]
en: Other
sk: Ostatné

en: Unique Identifier
sk: Jedinečný identifikátor

en: Formatted Name
sk: Formátované meno

en: Additional Names
sk: Ďalšie mená

en: Honorific Prefixes
sk: Titul pred menom

en: Honorific Suffixes
sk: Titul za menom

en: Home Address Street
sk: Adresa domov - ulica

en: Home Address Post Office Box
sk: Poštová schránka domácej adresy

en: Home Address City
sk: Adresa domov - mesto

en: Home Address State
sk: Adresa domov - štát

en: Home Address Zip Code
sk: Adresa domov - PSČ

en: Home Address Country
sk: Adresa domov - krajina

en: Business Address Street
sk: Adresa  - ulica

en: Business Address Post Office Box
sk: Poštová schránka pracovnej adresy

en: Business Address City
sk: Adresa do zamestnania - mesto

en: Business Address State
sk: Adresa do zamestnania - štát

en: Business Address Zip Code
sk: Adresa do zamestnania - PSČ

en: Business Address Country
sk: Adresa do zamestnania - krajina

en: Business Address Label
sk: Návestie adresy do zamestnania

en: Geographic Position
sk: Geografická pozícia

[ctx: a person's title]
en: Title
sk: Titul

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
sk: Funkcia

en: Product Identifier
sk: Identifikátor produktu

en: Revision Date
sk: Dátum revízie

en: Sort String
sk: Zoradiť reťazec

en: Security Class
sk: Trieda bezpečnosti

en: Unknown Field
sk: Neznáme pole

[ctx: street/postal]
en: Address
sk: Adresa

[ctx: A custom key]
en: Custom
sk: Vlastné

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
sk: Neznámy typ

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
sk: Telefóne číslo

[ctx: Home phone]
en: Home
sk: Domov

[ctx: Work phone]
en: Work
sk: Práca

en: Messenger
sk: Doručovateľ

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
sk: Uprednostňovaný

en: Voice
sk: Hlas

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
sk: Mobil

[ctx: Car Phone]
en: Car
sk: Auto

[ctx: another type of phone]
en: Other
sk: Ostatné

en: Preferred Number
sk: Uprednostňované číslo

[ctx: access is for everyone]
en: Public
sk: Verejný

[ctx: access is by owner only]
en: Private
sk: Súkromný

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
sk: Dôverné

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
sk: Neznámy typ

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
sk: Pre tento program neboli určené žiadne licenčné podmienky.
    Prosím, pozrite sa do dokumentácie alebo do zdrojových kódov,
    či neobsahujú licenčné podmienky.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
sk: Tento program je distribuovaný pod licenciou %1.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
sk: GNU General Public License verzia 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
sk: GNU Lesser General Public License verzia 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
sk: Licencia BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
sk: Licencia BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
sk: Licencia Artistic

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
sk: Licencia Artistic

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
sk: GNU General Public License verzia 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
sk: GNU Lesser General Public License verzia 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
sk: Vlastné

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
sk: Neurčená

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
sk: <p>Prostredie KDE je preložené do veľa jazykov vďaka práci prekladateľských tímov po celom svete.</p><p>Pre viac informácií o internacionalizácii prostredia KDE navštívte <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
sk: Zobrazí informácie o autorovi.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
sk: Zobrazí licenčné informácie .

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
sk: Základný názov súboru položky plochy pre túto aplikáciu.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
sk: meno súboru

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
sk: Túto aplikáciu napísal niekto, kto chce zostať v anonymite.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
sk: %1 napísal:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
sk: Prosím, použite https://bugs.kde.org na hlásenie chýb.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
sk: Prosím nahláste chyby na %1.

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
sk: Knižnica %1 neposkytuje KPluginFactory.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
sk: %1 dní

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
sk: %1 hodín

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
sk: %1 minút

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
sk: %1 sekúnd

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
sk[0]: %n milisekunda
sk[1]: %n milisekundy
sk[2]: %n milisekúnd

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
sk[0]: %n deň
sk[1]: %n dni
sk[2]: %n dní

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
sk[0]: %n hodina
sk[1]: %n hodiny
sk[2]: %n hodín

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
sk[0]: %n minúta
sk[1]: %n minúty
sk[2]: %n minút

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
sk[0]: %n sekunda
sk[1]: %n sekundy
sk[2]: %n sekúnd

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
sk: %1 a %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
sk: Neplatný dátum

[ctx: KFormat|]
en: In two days
sk: O dva dni

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
sk: Zajtra

[ctx: KFormat|]
en: Today
sk: Dnes

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
sk: Včera

[ctx: KFormat|]
en: Two days ago
sk: Pred dvoma dňami

[ctx: KFormat|]
en: Just now
sk: Práve teraz

[ctx: KFormat|]
en: %1 minutes ago
sk: Pred %1 minútami

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
sk: Cesta %1 neexistuje

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute `lsof' error code %1
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz "lsof" chybový kód %1

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
sk: KListOpenFilesJob nie je podporovaný na Windows-e

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
sk: Jednoducho ukončí D-BUS aplikáciu

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
sk: Plný názov služby, potláča zadaný názov aplikácie

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
sk: Cesta v D-Bus rozhraní na použitie

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
sk: Názov aplikácie na ukončenie

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
sk: Nepodarilo sa nájsť aplikáciu %1 pomocou služby %2 a cesty %3.

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
sk: Ukončenie aplikácie %1 zlyhalo. Oznámená chyba:
    
         %2 : %3

en: KPackage QML application shell
sk: Shell KPackage QML aplikácie

en: The unique name of the application (mandatory)
sk: Jedinečný názov pre aplikáciu (povinné)

en: No QML file provided
sk: Žiadny QML nebol poskytnutý

en: The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)
sk: Platforma systému okien (napr. xcb alebo wayland)

en: Unable to open temporary file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor.

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
sk: Veľkonočný ostrov

[ctx: @label file URL]
en: File Location
sk: Umiestnenie súboru

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
sk: Vytvorí moduly pre prvky Qt podľa ini súboru s popisom.

[ctx: main|]
en: Input file.
sk: Vstupný súbor.

[ctx: main|]
en: Output file.
sk: Výstupný súbor.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
sk: Názov triedy modulu, ktorá sa má vytvoriť (zastaralé, použite Názov pluginu vo vstupnom súbore)

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
sk: Štandardný názov skupiny prvkov, ktorý sa má zobraziť v Qt Designer (zastaralé, použite Predvolenú skupinu vo vstupnom súbore)

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
sk: Hostiteľ

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
sk: Nezmenené

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
sk: Prevrátene horizontálne

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
sk: Otočené o 180°

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
sk: Prevrátené vertikálne

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
sk: Transponované

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
sk: Otočené o 90° proti smere

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
sk: Pretočený

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
sk: Otočené o 270° proti smere

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
sk: Žiadny blesk

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
sk: Vypálené

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
sk: Vypálené, spätné svetlo nebolo zistené

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
sk: Vypálené, spätné svetlo bolo zistené

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
sk: Áno, nevypálil

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
sk: Áno, povinný

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
sk: Áno, povinný, spätné svetlo nebolo zistené

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
sk: Áno, povinný, spätné svetlo bolo zistené

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
sk: Nie, povinný

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
sk: Nie, nevypálil, spätné svetlo nebolo zistené

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
sk: Nie, automaticky

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
sk: Áno, automaticky

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
sk: Áno, automaticky, protisvetlo nedetekované

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
sk: Áno, automaticky, protisvetlo detekované

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
sk: Bez funkcie blesku

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
sk: Nie, bez funkcie blesku

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
sk: Áno, redukcia červených očí

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
sk: Áno, redukcia červených očí, protisvetlo nedetekované

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
sk: Áno, redukcia červených očí, protisvetlo detekované

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
sk: Áno, povinný, redukcia červených očí

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
sk: Áno, povinný, redukcia červených očí, spätné svetlo nebolo zistené

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
sk: Áno, povinný, redukcia červených očí, spätné svetlo bolo zistené

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
sk: Nie, redukcia červených očí

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
sk: Nie, automaticky, redukcia červených očí

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
sk: Áno, automaticky, redukcia červených očí

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
sk: Áno, automaticky, redukcia červených očí, protisvetlo nedetekované

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
sk: Áno, automaticky, redukcia červených očí, protisvetlo detekované

[ctx: @label]
en: Document Generated By
sk: Dokument generovaný (kým)

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
sk: Výrobca

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
sk: Hodnota otvoru

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
sk: Pôvodný dátum a čas

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
sk: Sklon expozície

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
sk: Číslo F

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
sk: Ohnisková vzdialenosť 35mm

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
sk: GPS zemepisná šírka

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
sk: GPS zemepisná dĺžka

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
sk: GPS nadmorská výška

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
sk: ISO hodnota

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
sk: X Rozmer

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
sk: Y Rozmer

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
sk: Nasýtenie

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
sk: Ostrosť

[ctx: @label]
en: Label
sk: Menovka

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
sk: Číslo disku

[ctx: @label]
en: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: @label]
en: Ensemble
sk: Skupina

[ctx: @label]
en: Arranger
sk: Aranžér

[ctx: @label]
en: Conductor
sk: Dirigent

[ctx: @label]
en: Compilation
sk: Kompilácia

[ctx: @label]
en: License
sk: Licencia

[ctx: @label]
en: Lyrics
sk: Text piesne

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
sk: Preložiteľné jednotky

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
sk: Preklady

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
sk: Návrhy prekladov

[ctx: @label translation author]
en: Author
sk: Autor

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
sk: Posledná aktualizácia

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
sk: Vytvorenie šablóny

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
sk: Stiahnuté z

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
sk: Predmet prílohy mailu

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
sk: Odosielateľ prílohy mailu

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
sk: ID správy prílohy mailu

[ctx: @label]
en: Folder
sk: Priečinok

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
sk: Konflikt s globálnymi skratkami

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
sk: Klávesová kombinácia '%1' už bola pridelená pre globálnu akciu "%2" in %3.
    Chcete ju priradiť aktuálnej akcii?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
sk: Znovu priradiť

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
sk: Klávesová kombinácia '%1' je použitá v aplikácii %2 pre akciu %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
sk: V kontexte '%1' pre akciu '%2'

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
sk: Klávesová kombinácia '%1' je použitá v aplikácii %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
sk: Konflikt s použitou globálnou skratkou

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
sk: KDE služba - globálne skratky

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
sk: Správca

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
sk: Letný slnovrat

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
sk: Zimný slnovrat

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
sk: Jarná rovnodennosť

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
sk: Jesenná rovnodennosť

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Bavaria
sk: Nemecko, Bavorsko

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Brandenburg
sk: Nemecko, Brandenbursko

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Berlin
sk: Nemecko, Berlín

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Baden-Wuerttemberg
sk: Nemecko, Bádensko-Württembersko

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Hesse
sk: Nemecko, Hesensko

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Mecklenburg-Hither Pomerania
sk: Nemecko, Meklenbursko-Predné Pomoransko

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Lower Saxony
sk: Nemecko, Dolné Sasko

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, North Rhine-Westphalia
sk: Nemecko, Severné Porýnie-Vestfálsko

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Rhineland-Palatinate
sk: Nemecko, Porýnie-Falcko

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Schleswig-Holstein
sk: Nemecko, Šlezvicko-Holštajnsko

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saarland
sk: Nemecko, Sársko

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony
sk: Nemecko, Sasko

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony-Anhalt
sk: Nemecko, Sasko-Anhaltsko

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Thuringia
sk: Nemecko, Durínsko

[ctx: HolidayRegion|Spanish region]
en: Catalonia
sk: Katalánsko

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
sk: Anglicko a Wales

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England
sk: Anglicko

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
sk: Škótsko

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
sk: Severné Írsko

[ctx: HolidayRegion|Italian Region]
en: South Tyrol
sk: Južné Tirolsko

[ctx: HolidayRegion|]
en: New South Wales
sk: Nový Južný Wales

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Victoria
sk: Viktória

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: South Australia
sk: Južná Austrália

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Northern Territory
sk: Severné teritórium

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Australian Capital Territory
sk: Teritórium austrálskeho hlavného mesta

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Western Australia
sk: Západná Australia

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Tasmania
sk: Tasmánia

[ctx: HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
sk: Republika Srbská

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
sk: Verejné

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Civil
sk: Civilné

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
sk: Náboženské

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
sk: Vláda

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
sk: Finančné

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Cultural
sk: Kultúrbne

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
sk: Pamätné

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
sk: Historické

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
sk: Škola

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
sk: Sezónne

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Name Days
sk: Meniny

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Personal
sk: Osobné

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
sk: Kresťanský

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
sk: Anglikánsky

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
sk: Katolícke

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Protestant
sk: Protestantské

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
sk: Ortodoxné

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
sk: Židovský

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
sk: Židovský ortodoxný

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
sk: Židovský konzervatívny

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Reform
sk: Židovský reformovaný

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
sk: Islamský

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sunni
sk: Islamský sunnitský

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Shia
sk: Islamský šiitsky

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sufi
sk: Islamský sufitský

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
sk: Nov

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
sk: Spln

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
sk: Prvá štvrť

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
sk: Posledná štvrť

[ctx: Zodiac|]
en: Aries
sk: Baran

[ctx: Zodiac|]
en: Taurus
sk: Býk

[ctx: Zodiac|]
en: Gemini
sk: Blíženci

[ctx: Zodiac|]
en: Cancer
sk: Rak

[ctx: Zodiac|]
en: Leo
sk: Lev

[ctx: Zodiac|]
en: Virgo
sk: Panna

[ctx: Zodiac|]
en: Libra
sk: Váhy

[ctx: Zodiac|]
en: Scorpio
sk: Škoprión

[ctx: Zodiac|]
en: Sagittarius
sk: Strelec

[ctx: Zodiac|]
en: Capricorn
sk: Kozorožec

[ctx: Zodiac|]
en: Aquarius
sk: Vodnár

[ctx: Zodiac|]
en: Pisces
sk: Ryby

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus]
en: bull
sk: býk

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini]
en: twins
sk: blíženci

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer]
en: crab
sk: krab

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Leo]
en: lion
sk: lev

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
sk: panna

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Libra]
en: scales
sk: váhy

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion]
en: scorpion
sk: škorpión

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
sk: strelec

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
sk: kozorožec

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
sk: vodnár

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Pices]
en: fish
sk: ryba

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
sk: Takmer štandardy

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
sk: Striktný

en: KHTML Image
sk: KHTML obrázok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
sk: Tento dialóg zobrazuje upozornenia a detaily o chybách skriptov na webových stránkach. Často je to spôsobené chybou návrhára stránky. Inokedy sa jedná o programátorskú chybu v prehliadači Konqueror. Ak máte pocit, že sa jedná o prvú možnosť, kontaktujte webmastera danej stránky. Ak máte podozrenie, že sa jedná o chybu prehliadača Konqueror, vyplňte hlásenie o chybe na http://bugs.kde.org/. Privítame aj príklad, ktorý chybu jasne demonštruje.

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
sk: Poznámka: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
sk: <i>Poznámka</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
sk: UPOZORNENIE: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
sk: <b>Upozornenie</b>: %1

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
sk: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Súbory ikon (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: use default address from control center]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
sk: Nepomenované

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
sk: <qt>Zlyhalo vykonanie podpisového skriptu<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

en: &Enable signature
sk: Povoliť podpis(&E)

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
sk: Zaškrtnite toto políčko ak chcete aby KMail priradil podpis mailom napísaným s touto identitou.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
sk: Vstupné pole poniže

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
sk: Súbor

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
sk: Výstup príkazu

en: Obtain signature &text from:
sk: Získať podpisový &text z:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
sk: Použite toto pole na vloženie ľubovolného statického podpisu

en: &Use HTML
sk: Použiť HTML(&U)

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
sk: Použite túto požiadavku na upresnenie textového súboru obsahujúceho váš podpis. Bude prečítaný vždy keď vytvoríte nový mail alebo pripojíte nový podpis.

en: S&pecify file:
sk: Š&pecifikujte súbor:

en: Edit &File
sk: Upraviť súbor(&F)

en: Opens the specified file in a text editor.
sk: Otvorí špecifikovaný súbor v textovom editore.

en: S&pecify command:
sk: Š&pecifikuj príkaz:

en: This text file size exceeds 1kb.
sk: Táto veľkosť textového súboru presahuje 1kb.

en: Text File Size
sk: Veľkosť textového súboru

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
sk: Použiť HTML(&U) (vypnutie odstráni formátovanie)

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
sk: Nečinný

en: %1 failed, malformed reply from the server.
sk: %1 zlyhalo, neplatná odpoveď zo servera.

en: %1 failed, server replied: %2
sk: %1 zlyhalo, server odpovedal: %2

en: IMAP session in the wrong state for authentication
sk: IMAP sedenie v zlom stave na overenie

en: Capability
sk: Schopnosti

en: STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead.
sk: STARTTLS nie je podporovaný serverom, skúste namiesto toho použiť SSL/TLS.

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
sk: Pihlásenie zlyhalo, čisté prihlásenie je zakázané na serveri.

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
sk: Prihlásenie zlyhalo, režim overenia %1 nepodporovaný serverom.

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
sk: Prihlásenie zlyhalo, klient nemôže inicializovať knižnicu SASL.

en: Login failed, TLS negotiation failed.
sk: Prihlásenie zlyhalo, TLS skúška zlyhala.

en: SSL handshake failed.
sk: SSL handshake zlyhalo.

[ctx: Name of the search job]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: name of the select job]
en: Select
sk: Vybrať

[ctx: name of the status job]
en: Status
sk: Stav

en: Could not find the '%1' plugin.
sk: Nepodarilo sa nájsť plugin '%1'.

en: Error loading '%1'.
sk: Chyba načítavania '%1'.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
sk: klauncher: Tento program nie je určený pre ručné spustenie.
    klauncher: Automaticky ho spúšťa kdeinit4.

en: Could not modify the ownership of file %1
sk: Nepodarilo sa zmeniť vlastníctvo súboru %1

en: No Exec field in %1
sk: Chýbajúce pole Exec v %1

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
sk: Program '%1' bol nájdený v '%2' ale chýbajú mu oprávnenia na spustenie.

en: The program '%1' is missing executable permissions.
sk: Programu '%1' chýbajú oprávnenia na spustenie.

en: Syntax error in command %1 coming from %2
sk: Chyba syntaxe v príkaze %1 pochádzajúca z %2

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
sk: Terminál %1 sa nenašiel pri pokuse o spustenie %2

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
sk: Chyba syntaxe v príkaze %1 pri pokuse o spustenie %2

en: Change Attribute
sk: Zmeniť vlastnosť

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
sk: Práva root-u sú vyžadované na zmenu vlastností. Chcete pokračovať?

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
sk: Práva root-u sú vyžadované na dokončenie operácie kopírovania. Chcete pokračovať?

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
sk: Práva root-u sú vyžadované na dokončenie operácie mazania. Avšak to môže poškodiť váš systém. Chcete pokračovať?

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
sk: Práva root-u sú vyžadované na vytvorenie tohto priečinka. Chcete pokračovať?

en: Move Items
sk: Presunúť položky

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
sk: Práva root-u sú vyžadované na dokončenie operácie presúvania. Chcete pokračovať?

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
sk: Práva root-u sú vyžadované na dokončenie premenovania. Chcete pokračovať?

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
sk: Práva root-u sú vyžadované na vytvorenie symlink-u. Chcete pokračovať?

en: Transfer data
sk: Prenos údajov

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
sk: Práva root-u sú vyžadované na dokončenie prenosu údajov. Chcete pokračovať?

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
sk: Interná chyba
    Pošlite úplné hlásenie o chybe na http://bugs.kde.org
    %1

en: There is not enough space on the disk to write %1.
sk: Na disku nie je dosť miesta na zápis %1.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
sk: Súbor alebo priečinok nemôže byť pustený sám do seba

en: A folder cannot be moved into itself
sk: Súbor nemôže byť presunutý sám do seba

en: Communication with the local password server failed
sk: Komunikácia z lokálnym serverom hesiel zlyhala

en: Unable to create io-slave. %1
sk: Nepodarilo sa vytvoriť io-slave. %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
sk: Nepodarilo sa preniesť <filename>%1</filename> pretože je príliš veľký. Cieľový súborový systém podporuje iba súbory menšie ako 4GB

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
sk: Zvýšenie práv nie je potrebné pretože 
    '%1' patrí aktuálnemu používateľovi.
    Prosím skúste znova po zmene oprávnení.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
sk: Neznámy chybový kód %1
    %2
    Pošlite úplné hlásenie o chybe na http://bugs.kde.org.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
sk: Ak už všetko zlyhá, skúste pomôcť tímu KDE alebo iným vývojárom tým, že pošlete kvalitné hlásenie o chybe. Ak softvér dodáva niekto iný než KDE, kontaktujte priamo vývojárov. V opačnom prípade sa najskôr pozrite, či už túto chybu niekto nenahlásil na <a href="http://bugs.kde.org/">webovej stránke hlásenia chýb KDE</a>. Ak nebola ešte nahlásená, uložte si podrobnosti uvedené vyššie a uveďte ich vo vašom hlásení o chybe spolu s čo najviac podrobnosťami, ktoré si myslíte, že by mohli pomôcť.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
sk: Nie je možné spustiť proces vyžadovaný protokolom %1

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
sk: Program na vašom počítači, ktorý poskytuje prístup k protokolu <strong>%1</strong> sa nepodarilo spustiť. To je obvykle spôsobené technickými problémami.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
sk: Môžete skúsiť vyhľadať na Internete program KDE (kioslave alebo ioslave), ktorý tento protokol podporuje. Skúste to napríklad na <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> a <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
sk: Vyplňte hlásenie o chybe na <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a>, aby ste informovali tím KDE o nepodporovanej metóde overenia.

en: File or Folder dropped onto itself
sk: Súbor alebo priečinok pustený sám do seba

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
sk: Operáciu sa nepodarilo dokončiť, pretože zdrojový a cieľový súbor sú rovnaké.

en: Drop the item into a different file or folder.
sk: Pustiť položku do iného súboru alebo priečinka.

en: Folder moved into itself
sk: Súbor presunutý sám do seba

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
sk: Operáciu sa nepodarilo dokončiť, pretože zdroj nie je možné presunúť do seba.

en: Move the item into a different folder.
sk: Presuňte položku do iného priečinka.

en: Could not communicate with password server
sk: Nepodarilo sa komunikovať so serverom hesiel

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
sk: Operáciu sa nepodarilo dokončiť, pretože službu vyžadujúcu heslá (kpasswdserver) sa nepodarilo kontaktovať

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
sk: Skúste reštartovať vaše sedenie, alebo sa pozrieť do logov pre chyby z kiod.

en: Unable to Create io-slave
sk: Nepodarilo sa vytvoriť io-slave

en: The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
sk: Program io-slave, ktorý poskytuje prístup k protokolu <strong>%1</strong> sa nepodarilo spustiť. To je obvykle spôsobené technickými problémami.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol.This means you may have an outdated version of the plugin.
sk: klauncher nemohol nájsť alebo spustiť doplnok, ktorý poskytuje tento protokol. To znamená, že možno máte starú verziu tohto doplnku.

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
sk: Nepodarilo sa preniesť <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
sk: Súbor <filename>%1</filename> nemohol byť prenesený, pretože cieľový súborový systém nepodporuje také veľké súbory

en: Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
sk: Formátujte cieľovú jednotku s použitím súborového systému, ktorý podporuje také veľké súbory.

en: Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'.
sk: Nie je možné vytvoriť socket pre spustenie IO slave pre protokol '%1'.

en: Can not find 'kioslave5' executable at '%1'
sk: Nemôžem nájsť 'kioslave5' na '%1'

en: klauncher said: %1
sk: klauncher povedal: %1

en: Sort by Size
sk: Zoradiť podľa veľkosti

en: Sort by Type
sk: Zoradiť podľa typu položky

en: Icons View
sk: Zobrazenie ikon

en: Details View
sk: Zobrazenie podrobností

en: Allow Expansion in Details View
sk: Povoliť rozšírenie v Zobrazení podrobností

en: Show Preview Panel
sk: Zobraziť náhľad

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
sk: Kopírovať do

[ctx: @title:menu]
en: Move To
sk: Presunúť do

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
sk: Domovský priečinok

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
sk: Koreňový priečinok

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
sk: Prechádzať...

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
sk: Kopírovať sem

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
sk: Presunúť sem

[ctx: Default mime type filter that shows all file types]
en: *|All Files
sk: *|Všetky súbory

[ctx: @item]
en: Remote
sk: Vzdialené

[ctx: @item The place group section name for recent dynamic lists]
en: Recent
sk: Nedávne

[ctx: @item]
en: Removable Devices
sk: Vymeniteľné zariadenia

[ctx: @item]
en: Tags
sk: Značky

en: All tags
sk: Všetky značky

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
sk: Plocha

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
sk: Stiahnuté

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Music
sk: Hudba

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Pictures
sk: Obrázky

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
sk: Nedávne súbory

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
sk: Nedávne umiestnenia

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
sk: Zmenené dnes

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Yesterday
sk: Zmenené včera

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Audio
sk: Zvuk

en: %1 (hidden)
sk: %1 (skryté)

en: Hide Section
sk: Skryť oddelenie

[ctx: @item:inmenu Auto set icon size based on available space inthe Places side-panel]
en: Auto Resize
sk: Automaticky zmeniť veľkosť

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%1)
sk: Malá (%1x%1)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%1)
sk: Stredná (%1x%1)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%1)
sk: Veľká (%1x%1)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%1)
sk: Obrovská (%1x%1)

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
sk: <qt>Kliknutím na toto tlačidlo prejdete do nadradeného priečinka.<br /><br />Napríklad, ak je aktuálne umiestnenie file:/home/konqi kliknutím na toto tlačidlo sa premiestnite do file:/home.</qt>

en: Show Places Panel
sk: Zobraziť panel Miesta

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
sk: <qt>Toto je konfiguračné menu pre dialóg súborov. Cez toto menu sú dostupné rôzne voľby vrátane: <ul><li>ako budú súbory v zozname zoradené</li><li>typy zobrazení, vrátane ikon a zoznamu</li><li>zobrazenie skrytých súborov</li><li>navigačný panel Miesta</li><li>náhľady súborov</li><li>oddelenie priečinkov od súborov</li></ul></qt>

en: The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following scheme: %2 | The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following schemes: %2
sk[0]: Vybratá URL adresa používa nepodporovanú schému. Prosím, použite nasledovnú schému: %2
sk[1]: Vybraté URL adresy používajú nepodporované schémy. Prosím, použite nasledovné schémy: %2
sk[2]: Vybraté URL adresy používajú nepodporované schémy. Prosím, použite nasledovné schémy: %2

en: Unsupported URL scheme
sk: Nepodporovaná URL schéma

en: &File type:
sk: &Typ súboru:

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the file will be saved as.</qt>
sk: <qt>Toto je výber typu súboru. Používa sa na výber formátu, v ktorom sa súbor uloží.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Enter a Different Name
sk: Zadať iný názov

en: Invalid Directory Name
sk: Neplatný názov priečinku

[ctx: @info]
en: Could not create a folder with the name <filename>%1</filename><nl/>because it is reserved for use by the operating system.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok s názvom <filename>%1</filename><nl/>, pretože je vyhradený na použitie operačným systémom.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for use by the operating system.
sk: Názov <filename>%1</filename> nie je možné použiť, pretože je vyhradený na použitie operačným systémom.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.
sk: Názov <filename>%1</filename> začína bodkou, preto bude adresár štandardne skrytý.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in it being shown before other items when sorting alphabetically, among other potential oddities.
sk: Názov <filename>%1</filename> začína medzerou,  čo spôsobí že súbor bude zobrazený pred ostatnými položkami pri abecednom zoraďovaní, okrem iných možných zvláštností.

en: Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:
sk: Použitie lomiek v názvoch priečinkov vytvorí podpriečinky, napríklad:

en: Using slashes in folder names will create sub-folders.
sk: Použitie lomiek v názvoch priečinkov vytvorí podpriečinky.

en: Slashes cannot be used in file and folder names.
sk: Lomky nemôžu byť použité v názvoch súborov a priečinkov.

en: Backslashes cannot be used in file and folder names.
sk: Spätné lomky nemôžu byť použité v názvoch súborov a priečinkov.

en: Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things.
sk: Spustenie názvu súboru alebo priečinka pomocou vlnovky sa neodporúča, pretože pri odstraňovaní vecí pomocou terminálu to môže byť mätúce alebo nebezpečné.

[ctx: @info]
en: A directory with name <filename>%1</filename> already exists.
sk: Adresár s názvom <filename>%1</filename> už existuje.

[ctx: @info]
en: A file with name <filename>%1</filename> already exists.
sk: Súbor s názvom <filename>%1</filename> už existuje.

en: Create new folder in %1:
sk: Vytvoriť nový priečinok v %1:

en: Open %1 in tab
sk: Otvoriť %1 v karte

[ctx: Launching application]
en: Launching %1
sk: Spúšťa sa %1

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
    %2.
sk: Nepodarilo sa nastaviť službu %1 ako spustiteľnú, prerušuje sa spustenie.
    %2.

en: Internal error: could not prompt the user for which application to start
sk: Interná chyba: používateľa sa nepodarilo vyzvať, pre ktorú aplikáciu sa má spustiť

en: No favicon found for %1
sk: Nenašla sa favicon pre %1

en: Error saving image to %1
sk: Chyba sťahovania obrázku do %1

en: Icon file too big, download aborted
sk: Súbor ikony príliš veľký, stiahnutie prerušené

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
sk: Súbor položky plochy
    %1
    je neznámy.

en: Failed to open %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť %1

en: The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started.
sk: Spustiteľný súbor "%1" je umiestnený na vzdialenom súborovom systéme. Z bezpečnostných dôvodov sa nespustí.

en: For security reasons, launching executables is not allowed in this context.
sk: Z bezpečnostných dôvodov nie je v tomto kontexte spustenie spustiteľných súborov povolené.

en: The program "%1" needs to have executable permission before it can be launched.
sk: Program "%1" potrebuje oprávnenie na spustenie pred spustením.

en: Unable to make file "%1" executable.
    %2.
sk: Nepodarilo sa zmeniť súbor "%1" na vykonateľný.
    %2.

en: Failed to open the file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor.

en: The program "%1" could not be launched.
sk: Program „%1“ sa nepodarilo spustiť.

en: Change File Permissions
sk: Zmeniť práva súboru

en: New Permissions: %1
sk: Nové práva: %1

en: Change File Owner
sk: Zmeniť vlastníka súboru

en: New Owner: UID=%1, GID=%2
sk: Nový vlastník: UID=%1, GID=%2

en: Directory Permissions: %1
sk: Práva adresára: %1

en: New Filename: %1
sk: Nový názov súboru: %1

en: Target: %1
sk: Cieľ: %1

en: Change Timestamp
sk: Zmeniť časovú značku

note: #-#-#-#-#  2267 (mypaint v2.0.0-alpha.12-343-g82b4fc5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
sk: Neznáma akcia

en: Action: %1
    Source: %2
    %3
sk: Akcia: %1
    Zdroj: %2
    %3

en: %1 (Error %2)
sk: %1 (Chyba %2)

en: 
    The server said: "%1"
sk: 
    Server hlási: "%1"

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element
     or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten.
     %1
sk: Server nebol schopný udržať životnosť vlastností uvedených v XML prvku propertybehavior,
     alebo ste sa pokúsili prepísať súbor pričom ste požadovali, aby súbory nebolo možné prepísať.
     %1

en: Cannot Save Cookies
sk: Nemôžem uložiť Cookies

en: Could not remove %1, check permissions
sk: Nemôžem odstrániť %1, skontrolujte práva

en: Could not create directory %1
sk: Nie je možné vytvoriť adresár %1

en: Delete files older than
sk: Odstrániť súbory staršie ako

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
sk: <para>Zaškrtnite, ak chcete <emphasis strong='true'>automaticky odstraňovať</emphasis> súbory, ktoré sú staršie ako zadaná hodnota. Zakážte túto možnosť na <emphasis strong='true'>vypnutie</emphasis> automatického odstránenia položiek po určitom čase</para>

en: Cleanup:
sk: Čistenie:

en: Show a Warning
sk: Zobraziť upozornenie

en: Full Trash:
sk: Plný kôš:

en: Invalid combination of protocols.
sk: Neplatná kombinácia protokolov.

en: &Policy
sk: &Politika

en: &Management
sk: &Správa

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>
sk: <h1>Cookies</h1> <p>Cookies obsahujú informácie, pochádzajúce zo vzdialeného internetového serveru, ktoré Konqueror (alebo iné KDE aplikácie, ktoré používajú HTTP protokol) ukladá na vašom počítači. To znamená, že webový server môže ukladať na vašom počítači informácie o vašich aktivitách pre neskoršie použitie. Môžete to považovať za útok na vaše súkromie.</p> <p>Cookies sú však v určitých situáciách užitočné. Napríklad, často ich používajú internetové virtuálne obchody na to, že môžete 'vkladať veci do nákupného košíka'. Niektoré webové stránky požadujú, aby ste mali prehliadač, ktorý podporuje cookies.</p> <p>Pretože väčšina ľudí chce kompromis medzi súkromím a užitočnosťou, ktorú cookies ponúkajú, KDE vám ponúka možnosť manipulovať s cookies podľa vlastného uváženia. Takže možno chcete nastaviť štandardnú politiku KDE tak, že sa vás KDE vždy opýta, či chcete uložiť cookie. Pre vaše obľúbené webové obchody, ktorým dôverujete, môžete nastaviť politiku na akceptovanie ich cookies tak, že sa budú ukladať bez opýtania vždy, keď KDE prijme cookie.</p>

en: D-Bus Communication Error
sk: Chyba komunikácie D-Bus

en: Unable to delete all the cookies as requested.
sk: Nepodarilo sa odstrániť všetky cookies.

en: Unable to delete cookies as requested.
sk: Nepodarilo sa odstrániť požadované cookies.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
sk: <h1>Rýchly pomocník pre správu cookies</h1>

en: Information Lookup Failure
sk: Nepodarilo sa nájsť informáciu

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
sk: Nepodarilo sa získať informácie o cookies uložených na vašom počítači.

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
sk: Interaktívne hľadanie domén a počítačov

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
sk: Názov cookie

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
sk: Nastaviť politiku...

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
sk: &Znovu načítať zoznam

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
sk: Bezpečný:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
sk: Zmeniť politiku cookue

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
sk: Nová politika cookie

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
sk: <qt>Už existuje politika pre <center><b>%1</b></center>Chcete ju nahradiť?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
sk: Politika duplikácie

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
sk: Zlyhala komunikácia so službou správy cookies.
    Zmeny, ktoré se urobili, sa neprejavia, kým nebude táto služba reštartovaná.

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.</p>
sk: <h1>Cookies</h1><p> Cookies obsahujú informácie, pochádzajúce zo vzdialeného internetového serveru, ktoré Konqueror (alebo iné KDE aplikácie, ktoré používajú HTTP protokol) ukladá na vašom počítači. To znamená, že webový server môže ukladať na vašom počítači informácie o vašich aktivitách pre neskoršie použitie. Môžete to považovať za útok na vaše súkromie.</p> <p>Cookies sú však v určitých situáciách užitočné. Napríklad, sú často ich používajú internetové virtuálne obchody na to, že môžete 'vkladať veci do nákupného košíka'. Niektoré webové stránky požadujú, aby ste mali prehliadač, ktorý podporuje cookies.</p> <p>Pretože väčšina ľudí chce kompromis medzi súkromím a užitočnosťou ktorú cookies ponúkajú, KDE vám ponúka možnosť manipulovať s cookies podľa vlastného uváženia. Ak chcete môžete napríklad nastaviť implicitnú cookie politiku tak, že vždy ak server bude chcieť nastaviť nejaký cookie budete vyzvaný na akceptovanie/zamietnutie, alebo jednoducho môžete akceptovať prípadne odmietnuť všetky cookies. Môžete zvoliť akceptovanie všetkých cookies z webových stránok vášho obľúbeného virtuálneho obchodu. Jediné čo musíte urobiť je, že ak sa vám pri prechádzaní po určitých webových stránkach zobrazí dialógové okno cookie, kliknete na <i> Táto doména </i> a zvoliť akceptovať alebo jednoducho špecifikovať názov (adresu) sídla webovej stránky v <i> Politiky závislé od domény </i> a nastaviť pre akceptovanie. To vám umožňuje prijímať cookies z dôveryhodných webových stránok bez opýtania sa vždy, keď KDE prijme nejaký cookie.</p>

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Zapnutie podpory cookies. Zvyčajne budete chcieť mať podporu cookies zapnutú a manipulovať s nimi tak, aby to vyhovelo potrebe vášho zabezpečenia.</p><p>
    Prosím pamätajte, že po zakázaní cookies nebude možné pristupovať k niektorým stránkam.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
sk: Povoliť &cookies

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
sk: <qt>
    Zamietnutie tzv. third-party cookies. Zvoľte si túto možnosť, ak chcete zamietnuť všetky cookies zo iných stránok než z tej, ktorú ste si vyžiadali. Napríklad, ak navštíivte <b>www.foobar.com</b> s touto voľbou zapnutou, iba cookies pochádzajúce z www.foobar.com budú spracované podľa vašich nastavení. Cookies zo všetých ostatných serverov budú automaticky odmietnuté. Toto redukuje možnosť operátorov stránok vytvárať si profil o vašich prehliadacích zvykoch.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
sk: A&kceptovať cookies iba z pôvodného serveru

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: <p>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.</p>
sk: <p>
    Automaticky prijať dočasné cookies určené na vypršanie pri ukončení aktuálneho sedenia. Tieto cookies nebudú uložené na vašom disku alebo úložnom zariadení.Namiesto toho budú vymazané pri ukončení všetkých aplikácií, ktoré ich používajú (prehliadač). </p><p><u>POZNÁMKA</u> Zaškrtnutie tejto voľby prepíše vaše predvolené nastavenia ako aj špecifické nastavenie podľa serverov pre cookies sedení.</p>

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
sk: &Automaticky akceptovať cookies sedenia

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    Určuje spôsob, ako sa bude manipulovať s cookies prijatými zo vzdialeného serveru: 
    <ul>
    <li><b>Pýtať sa</b> spôsobí, že KDE sa vás opýta na prijatie cookie, kedykoľvek chce server nastaviť cookie.</li>
    <li><b>Prijať</b> spôsobí, že všetky cookies budú v tichosti a bez opýtania prijaté.</li>
    <li><b>Prijať do konca sedenia</b> spôsobí, že cookies budú prijaté ale vypršia pri ukončení sedenia.</li>
    <li><b>Odmietnuť</b> spôsobí, že všetky prijaté cookies budú odmietnuté.</li>
    </ul><p>
    <u>POZNÁMKA:</u> Politiky definované pre jednotlivé domény, ktoré môžete nastaviť nižšie, budú mať vždy prednosť pred štandardnou politikou.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
sk: Implicitná politika

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
sk: Akcep&tovať všetky cookies

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
sk: Prijať do konca sedenia

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
sk: &Pýtať sa na potvrdenie

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
sk: &Odmietnuť všetky cookies

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
sk: <qt>
    Ak chcete pridať novú politiku, jednoducho kliknite na tlačidlo <b>Pridať...</b> a vyplňte požadované informácie. Ak chcete zmeniť existujúcu politiku, kliknite na tlačidlo <b>Zmeniť...</b> a zvoľte v dialógovom okne novú politiku. Kliknutím na tlačidlo <b>Odstrániť</b> sa odstráni vybraná politika a pre túto doménu sa bude ďalej používať štandardná politika. <b>Odstrániť všetky</b> odstráni všetky politiky.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
sk: Interaktívne hľadanie domén

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
sk: <qt>
    Zoznam serverov, pre ktoré máte nastavenú špecifickú politiku pre cookies. Tá má pre tieto servery prednosť pred štandardnou politikou.
    </qt>

en: Accept For Session
sk: Prijať pre sedenie

en: Do Not Know
sk: Neviem

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
sk: <qt>
    Zadajte meno hostiteľa alebo domény, pre ktorý má politika platiť. Napríklad <b>www.kde.org</b> alebo <b>.kde.org</b>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
sk: Zadajte názov hostiteľa alebo domény, napr. .kde.org, pre ktoré platí táto politika.

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
sk: <qt>
    Vyberte požadovanú politiku:
    <ul>
    <li><b>Prijať</b> - Povolí tomuto serveru nastavovať cookies.</li>
    <li><b>Prijať do konca sedenia</b> - Povolí tomuto serveru nastaviť cookies ale vypršia pri ukončení sedenia.</li>
    <li><b>Pýtať sa</b> - Vyzve pri prijatí cookie z tohto serveru.</li>
    </ul>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
sk: Prijať do konca sedenia

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
sk: Aby zmeny boli aktívne musíte spustené aplikácie reštartovať.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
sk: Obnova zlyhala

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
sk: Zakázať pasívne FTP

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
sk: Ak sú FTP spojenia pasívne, klient sa pripojí na server a nie naopak. Preto firewall neblokuje spojenie. Staré servery FTP ale pasívne FTP nemusia podporovať.

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
sk: Označiť čiastočne nahrané súbory

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
sk: Počas posielania je prípona súboru ".part". Až po dokončení prenosu sa premenuje na skutočné meno.

en: Timeout Values
sk: Hodnoty čakania

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
sk[0]: Tu je možné nastaviť hodnoty čakania. Možno ich budete chcieť upraviť, ak máte veľmi pomalé spojenie. Maximálna hodnota je %1 sekunda.
sk[1]: Tu je možné nastaviť hodnoty čakania. Možno ich budete chcieť upraviť, ak máte veľmi pomalé spojenie. Maximálna hodnota je %1 sekundy.
sk[2]: Tu je možné nastaviť hodnoty čakania. Možno ich budete chcieť upraviť, ak máte veľmi pomalé spojenie. Maximálna hodnota je %1 sekúnd.

en: Soc&ket read:
sk: Čítanie so&ketu:

en: Pro&xy connect:
sk: Spojenie s &proxy:

en: Server co&nnect:
sk: Spojenie so &serverom:

en: &Server response:
sk: Odpoveď &servera:

en: Mark &partially uploaded files
sk: O&značiť čiastočne nahrané súbory

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
sk: <p>Označí čiastočne nahrané súbory cez SMB, SFTP a iné protokoly.</p><p>Ak je táto voľba zapnutá, čiastočne nahrané súbory budú mať príponu ".part". Táto prípona bude odstránená, keď bude prenos ukončený.</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
sk: Ak je zrušené, automaticky odstrániť čiastočne nahrané súbory menšie ako:

en: FTP Options
sk: Možnosti FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
sk: Povoliť pasívny &mód (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
sk: Povolí "pasívne" FTP. Toto je požadované pre správnu funckiu FTP spoza firewallu.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
sk: <p>Označí čiastočne nahrané FTP súbory.</p><p>Ak je táto voľba zapnutá, čiastočne nahrané súbory budú mať príponu ".part". Táto prípona bude odstránená, keď bude prenos ukončený.</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
sk: <h1>Nastavenie siete</h1>Tu je možné definovať chovanie programov KDE pri používaní Internetu a sieťových pripojení. Ak sa vyskytnú problémy s čakaním alebo používate modem, možno budete chcieť upraviť tieto hodnoty.

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
sk: <h1>Proxy</h1><p>Server proxy je program, ktorý sa nachádza mezi vašim počítačom a Internetom a poskytuje služby ako je filtrovanie a vyrovnávacia pamäť pre WWW.</p><p>Vyrovnávacia pamäť urýchľuje prístup k stránkam, ktoré už niekto navštívil tým, že lokálne uloží obsah týchto stránok. Filtrovanie umožňuje blokovať požiadavky na reklamy, spam alebo čokoľvek iné, čo by ste chceli blokovať.</p><p><u>Poznámka:</u> Niektoré servery proxy poskytujú obe služby.</p>

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
sk: <qt>
    Nastavenie proxy.
    <p>
    Proxy server je počítač medzi vaším počítačom a Internetom, ktorý poskytuje služby ako napríklad kešovanie a filtrovanie navštívených stránok. Kešujúce proxy servery umožňujú rýchlejší prístup k už navštíveným stránkam, pretože sú uložené lokálne na proxy serveri; filtrovacie proxy servery zvyčajne poskytujú schopnosť blokovať reklamu, spam alebo ľubovolný iný obsah.
    <p>
    Ak si nie ste istý, či potrebujete proxy server na prístup do Internetu, opýtajte sa vášho poskytovateľa Internetu alebo vášho administrátora systému.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
sk: Pripojiť k Internetu priamo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, please check the FAQ section at https://konqueror.org.
    </qt>
sk: <qt>
    Automaticky určiť a nastaviť proxy.<p>
    Automatické nastavenie sa urobí pomocou protokolu <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>Poznámka:</b> Táto voľba nemusí fungovať správne alebo vôbec na niektorých distribúciách Unix/Linux. Ak narazíte na problémy, prečítajte si sekciu FAQ na http://konqueror.kde.org.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
sk: Použiť zadaný proxy skript pre nastavenie proxy serveru.

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
sk: Použiť URL automatickej konfigurácie proxy:

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
sk: Zadajte adresu skriptu pre nastavenie proxy serveru.

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
sk: <qt><p>Použiť nastavenia proxy definované v systéme.</p>
    <p>Niektoré platformy ponúkajú konfiguračné informácie pre celý systém a výber tejto možnosti vám umožní použiť tieto nastavenia.</p>
    <p>Na platformách Mac</p>
    <p>Na platformách Windows</p>
    <p>Na platformách Unix a Linux, tieto nastavenia sú obyčajne definované cez premenné prostredia. Nasledovné premenné prostredia sú detekované a použité, ak sú dostupné: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
sk: Použiť systémové nastavenie proxy:

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
sk: <qt>Kliknutím na toto tlačidlo spustíte pokus o automatické určenie premenných použitých pre systémové nastavenie proxy. <p>
    Toto automatické určenie funguje ako hľadanie obvyklých mien premenných, ako sú HTTP_PROXY, FTP_PROXY A NO_PROXY.</qt>

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    Zadajte meno premennej prostredia, napr. <b>HTTP_PROXY</b>, ktorá sa má použiť ako adresa proxy serveru HTTP.<p>
    Prípadne môžete stlačiť tlačidlo <b>"Automaticky detekovať"</b>, aby sa systém pokúsil automaticky určiť túto premennú.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    Zadajte meno premennej prostredia, napr. <b>HTTPS_PROXY</b>, ktorá sa má použiť ako adresa proxy serveru HTTPS.<p>
    Prípadne môžete stlačiť tlačidlo <b>"Automaticky detekovať"</b>, aby sa systém pokúsil automaticky určiť túto premennú.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    Zadajte meno premennej prostredia, napr. <b>FTP_PROXY</b>, ktorá sa má použiť ako adresa proxy serveru FTP.<p>
    Prípadne môžete stlačiť tlačidlo <b>"Automaticky detekovať"</b>, aby sa systém pokúsil automaticky určiť túto premennú.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    Zadajte meno premennej prostredia, napr. <b>HTTP_PROXY</b>, ktorá sa má použiť ako adresa proxy serveru HTTP.<p>
    Prípadne môžete stlačiť tlačidlo <b>"Automaticky detekovať"</b>, aby sa systém pokúsil automaticky určiť túto premennú.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
sk: <qt>
    Zadajte meno premennej prostredia, napr. <b>NO_PROXY</b>, ktorá sa má použiť na uloženie adries, pre ktoré sa proxy server používať nemá.<p>
    Prípadne môžete stlačiť tlačidlo <b>"Automaticky detekovať"</b>, aby sa systém pokúsil automaticky určiť túto premennú.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
sk: Zobraziť prednastavené premenné &prostredia

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
sk: Ručne zadajte informácie o nastavení proxy serverov.

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
sk: Použiť ručne zadanú konfiguráciu proxy:

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
sk: Zadajte adresu proxy serveru pre HTTP.

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
sk: Zadajte číslo portu HTTP proxy servera.

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
sk: Použiť tento proxy server pre všetky protokoly

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
sk: Zadajte adresu proxy serveru pre HTTPS.

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
sk: Zadajte číslo portu HTTPS proxy servera.

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
sk: Zadajte adresu proxy serveru pre FTP.

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
sk: Zadajte číslo portu FTP proxy servera.

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
sk: Zadajte adresu SOCKS proxy servera.

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
sk: Zadajte číslo portu SOCKS proxy servera.

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Zadajte zoznam oddelený čiarkami hostiteľov alebo IP adries, ktoré by mali byť vyňaté z používania zadaných nastavení proxy.</p>
    <p>Ak chcete vylúčiť všetkých hostiteľov pre danú doménu, zadajte jednoducho názov domény za bodkou. Napríklad na vylúčenie všetkých hostiteľov pre <i>kde.org</i>, zadajte <i>.kde.org</i>. Znaky žolíka ako '*' alebo '?' nie sú podporované a nemajú žiadny účinok.</p>
    <p>Okrem toho môžete zadať aj IP adresy, napr. 127.0.0.1 a IP adresy s podsieťou, napr. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
sk: <qt>
    Zaškrtnite ak chcete dané nastavenia proxy aplikovať iba na adresy zadané v zozname <i>Výnimky</i>.</qt>

note: #-#-#-#-#  1209 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
sk: Použiť nastavenie proxy iba pre adresy v zozname Výnimiek

en: These settings apply to network browsing only.
sk: Tieto nastavenia sa vzťahujú len na prehliadanie siete.

en: Default password:
sk: Štandardné heslo:

en: <h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such.</p>
sk: <h1>Windows Zdieľania</h1><p>Aplikácie využívajúce SMB kioslave (ako Konqueror) majú prístup k zdieľaným súborovým systémom Microsoft Windows, ak sú správne nakonfigurované.</p><p> Tu môžete určiť poverenia použité na prístup k zdieľaným zdrojom. Heslá budú uložené lokálne a šifrované tak, aby boli pre ľudské oko nečitateľné. Z bezpečnostných dôvodov to možno nebudete chcieť urobiť, pretože položky s heslami sú ako také jasne označené.</p>

en: Web Search Keywords
sk: Kľúčové slová pre vyhľadávanie na webe

en: Configure enhanced browsing features
sk: Nastaviť rozšírené funkcie prehliadania

en: The file %1
    has been modified. Do you want to upload the changes?
sk: Súbor %1
    bol zmenený. Chcete odoslať zmeny?

en: Invalid URL: %1
sk: Neplatné URL: %1

en: Got an invalid reply when calling %1 -> %2
sk: Získaná neplatná odpoveď pri volaní %1 -> %2

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @title:column]
en: Keywords
sk: Kľúčové slová

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
sk: Povoliť webové skratky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
sk: Použiť iba preferované skratky

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for web search keywords
sk: Hľadať kľúčové slová na webe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
sk: Pridať nové kľúčové slovo pre vyhľadávanie na webe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
sk: Upravte zvýraznené kľúčové slovo vyhľadávania na webe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
sk: Odstrániť zvýraznené kľúčové slovo vyhľadávania na webe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
sk: Predvolené kľúčové slovo pre vyhľadávanie na webe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
sk: Zkopírujte a vložte kontrolný súčet do poľa nižšie.<br/>Kontrolný súčet je zvyčajne poskytovaný webstránkou, z ktorej ste stiahli tento súbor.

note: i18n: MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 are hashing algorithms i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Expected checksum (MD5, SHA1, SHA256 or SHA512)...
sk: Očakávaný kontrolný súčet (MD5, SHA1, SHA256 alebo SHA512)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
sk: Kliknite na vloženie kontrolného súčtu zo schránky do vstupného poľa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
sk: Kliknite na zkopírovanie kontrolného súčtu do schránky.

en: Undo Changes
sk: Vrátiť zmeny

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
sk: Vrátenie tejto operácie vyžaduje práva root-u. Chcete pokračovať?

en: Und&o: Create Folder(s)
sk: &Späť: Vytvoriť priečinok(y)

en: Und&o: Batch Rename
sk: &Späť: Hromadné premenovanie

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť túto položku?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Táto akcia sa nedá vrátiť späť.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
sk[0]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť túto položku?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Táto akcia sa nedá vrátiť späť.</emphasis>
sk[1]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť tieto položky %1?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Táto akcia sa nedá vrátiť.</emphasis>
sk[2]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť tieto položky %1?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Táto akcia sa nedá vrátiť.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť všetky položky z koša?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Táto akcia sa nedá vrátiť späť.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
sk: Naozaj chcete presunúť túto položku do koša?<nl/><filename>%1</filename>

en: Do you really want to move this item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
sk[0]: Naozaj chcete presunúť túto položku do koša?
sk[1]: Naozaj chcete presunúť tieto položky %1 do koša?
sk[2]: Naozaj chcete presunúť tieto položky %1 do koša?

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
sk: Skupina vlastníkov

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
sk: Ostatní

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
sk: Maska

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
sk: Pomenovaný používateľ

en: Owner (Default)
sk: Vlastník (Predvolené)

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application...
sk: &Iná aplikácia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left)
en: File System:
sk: Súborový systém:

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
sk: <qt>Vyberte program, ktorý chcete použiť na otvorenie súboru<br/>%1.</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
sk[0]: <qt>Vyberte program, ktorý chcete použiť na otvorenie súboru.</qt>
sk[1]: <qt>Vyberte program, ktorý chcete použiť na otvorenie %1 súborov.</qt>
sk[2]: <qt>Vyberte program, ktorý chcete použiť na otvorenie %1 súborov.</qt>

en: Type to filter the applications below, or specify the name of a command.
    Press down arrow to navigate the results.
sk: Zadajte, ak chcete filtrovať aplikácie uvedené nižšie, alebo zadajte názov príkazu.
    Stlačením tlačidla šípky nadol sa môžete pohybovať vo výsledkoch.

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
sk: &Zapamätať si asociáciu aplikácie pre všetky súbory typu
    "%1" (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
sk: Nezatvárať po ukončení príkazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
sk: Spustiť ako iný používateľ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
en: Discrete GPU
sk: Samustatná GPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
en: Run using dedicated graphics card
sk: Spustiť pomocou samostatnej grafickej karty

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
sk: Spustenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
sk: Povoliť odozvu pri štarte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: D-Bus registration:
sk: Registrácia D-Bus:

en: No Access
sk: Žiadny prístup

en: Can Only View
sk: Môže iba čítať

en: Can View & Modify
sk: Môže zobraziť a meniť obsah

en: Can Only View Content
sk: Môže zobraziť obsah

en: Can Only View/Read Content
sk: Môže zobraziť/čítať obsah

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
sk: Kontrolné súčty

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
sk: Vypočítava sa...

en: Invalid checksum.
sk: Neplatný kontrolný súčet.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
sk: Daný vstup nie je platný kontrolný súčet MD5, SHA1 alebo SHA256.

en: Checksums match.
sk: Kontrolné súčty sa zhodujú.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
sk: Vypočítaný kontrolný súčet a očakávaný kontrolný súčet sa zhodujú.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
sk: <p>Kontrolné súčty sa nezhodujú.</p>Toto môže byť pre chybné stiahnutie. Skúste súbor znova stiahnuť.<br/>Ak overenie aj tak zlyhá, kontaktujte zdroj tohto súboru.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
sk: Vypočítaný kontrolný súčet a očakávaný kontrolný súčet sa líšia.

[ctx: notify the user about a computation in the background]
en: Verifying checksum...
sk: Overujem kontrolný súčet...

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
sk: Nepodarilo sa uložiť vlastnosti. Podporované sú iba položky na miestnom súborovom systéme.

en: Could not find any application or handler for %1
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadnu aplikáciu alebo spracovač pre %1.

en: Configure Web Shortcuts...
sk: Nastaviť webové skratky...

en: Filename for dropped contents:
sk: Názov súboru pre zahodený obsah:

[ctx: Overwrite files into an existing folder when files are older]
en: &Overwrite older files
sk: Prepísať staršie súbory

en: Destination files which have older modification times will be overwritten by the source, skipped otherwise.
sk: Cieľové súbory, ktoré majú staršie časy úprav, zdroj prepíše, inak sa preskočí.

en: Differences
sk: Rozdiely

en: The destination is <b>smaller by %1</b>
sk: Cieľ je <b>menší o %1</b>

en: The destination is <b>bigger by %1</b>
sk: Cieľ je <b>väčší o %1</b>

en: The files seem identical.
sk: Súbory vyzerajú byť rovnaké.

en: The files are different.
sk: Súbory sú rôzne.

en: The files are likely to be identical: they have the same size and their contents are the same at the beginning, middle and end.
sk: Súbory budú pravdepodobne rovnaké: majú rovnakú veľkosť a ich obsah je na začiatku, v strede a na konci rovnaký.

[ctx: This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character]
en: New name #
sk: Nový názov #

[ctx: @option:checkbox]
en: Do not ask again
sk: Viac sa nepýtať

[ctx: @option:check]
en: Do not show this message again
sk: Túto správu znovu nezobrazovať

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
sk: Upozornenie

en: A tool to export images to Dropbox
sk: Nástroj na export obrázkov na Dropbox

en: Export to &Dropbox...
sk: Export do Dropbox...

en: The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click "Change Account", or "Start Upload" to authenticate again.
sk: Textové pole je prázdne, prosím zadajte kód z prehliadača do textového poľa. Na ukončenie overenia kliknite na "Zmeniť účet" alebo "Spustiť nahrávanie" na overenie znova.

en: Author and maintainer
sk: Autor a správca

en: My Networks and Friends
sk: Moje siete a priatelia

en: Upgrading to OAuth...
sk: Inovácia na OAuth ...

en: Facebook Application Authorization
sk: Autorizácia aplikácie Facebook

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
sk: Postupujte podľa pokynov v okne prehliadača. Po dokončení skopírujte internetovú adresu z prehliadača do textového poľa nižšie a stlačte „OK“.

en: Facebook Export
sk: Facebook export

en: A tool to export image collection to/from Facebook web service.
sk: Nástroj na export zbierky obrázkov do/z webovej služby Facebook.

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
sk: Po tom, ako ste sa odhlásili v prehliadači, kliknite na "Pokračovať" na overenie pre iný účet

en: Export to &Facebook...
sk: Exportovať do Facebooku...

en: These are options that will be applied to photos before upload.
sk: Toto sú voľby, ktoré sa použijú na fotky pred nahraním.

en: Google Drive Authorization
sk: Overenie Google Drive

en: Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK.
sk: Prosím sledujte inštrukcie v prehliadači. Po prihlásení a overení aplikácie, skopírujte kód z prehliadača, vložte ho do textového poľa a kliknite na OK.

en: A tool to export images to Google Drive
sk: Nástroj na export obrázkov na Disk Google

en: Export to Google Drive
sk: Exportovať na Google Drive

en: Start upload to Google Drive
sk: Spustiť nahrávanie na Google Drive

en: Google Photos/PicasaWeb Export
sk: Fotky Google/PicasaWeb Export

en: A tool to export image collections to Google Photos/Picasa web service.
sk: Nástroj na export kolekcií obrázkov do webovej služby Fotky Google / Picasa.

en: Export to Google Photos/PicasaWeb Service
sk: Export do služby Fotky Google/PicasaWeb

en: Start upload to Google Photos/PicasaWeb Service
sk: Spustiť nahrávanie do služby Fotky Google/PicasaWeb

en: Import from Google Photos/PicasaWeb Service
sk: Importovať zo služby Fotky Google/PicasaWeb

en: Start download from Google Photos/PicasaWeb service
sk: Spustiť sťahovanie zo služby Fotky Google/PicasaWeb

en: Google Photos/PicasaWeb Call Failed: %1
sk: Zlyhalo volanie do Fotky Google/Picasa: %1

en: Google Photo Export
sk: Export fotografií Google

en: Google Drive Call Failed: %1
sk: Volanie Google Drive zlyhalo: %1

en: Failed to save image to %1
sk: Obrázok sa nepodarilo uložiť na %1

en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
sk: Nepodarilo sa nahrať fotografiu do %1.
    %2
    Chcete pokračovať?

[ctx: %1 is the error string, %2 is the error code]
en: An authentication error occurred: %1 (%2)
sk: Nastala chyba pri overení: %1 (%2)

en: Google Drive call failed:
    %1
sk: Volanie Google Drive zlyhalo:
    %1

en: Google Photos/PicasaWeb call failed:
    %1
sk: Zlyhalo volanie do Fotky Google/Picasa:
    %1

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos/PicasaWeb album.
sk: Toto sú nastavenia zabezpečenia a súkromia pre nové albumy Fotky Google/PicasaWeb.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Public
sk: Verejné

en: Public album is listed on your public Google Photos/PicasaWeb page.
sk: Verejný album je uvedený na vašej verejnej stránke Fotky Google/Picasa.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
sk: Neuvedené / Súkromné

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
sk: Na zobrazenie sa vyžaduje prihlásenie

en: Export to &Google Drive...
sk: Exportovať na Google Drive...

en: Export to &Google Photos/PicasaWeb...
sk: Exportovať do Fotky Google/PicasaWeb...

en: Import from &Google Photos/PicasaWeb...
sk: Importovať z Fotky Google/PicasaWeb...

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
sk: Dátum a čas vytvoreného albumu (voliteľné).

en: Location of the album that will be created (optional).
sk: Miesto vytvoreného albumu (voliteľné).

en: A tool to export images to Imgur web service
sk: Nástroj na export obrázkov do webovej služby Imgur

en: <Not logged in>
sk: <neprihlásený>

en: Export to &Imgur...
sk: Export do &Imgur...

en: Select target location...
sk: Vyberte cieľové umiestnenie...

en: <not selected>
sk: <nevybrané>

en: Export to remote storage
sk: Export na vzdialené úložisko

en: A tool to export images over network using KIO-Slave
sk: Nástroj na export obrázkov cez sieť pomocou KIO-Slave

en: Import from remote storage
sk: Import zo vzdialeného úložiska

en: A tool to import images over network
sk: Nástroj na import obrázkov cez sieť

en: Export to remote storage...
sk: Export na vzdialené úložisko...

en: Import from remote storage...
sk: Import zo vzdialeného úložiska...

en: <p>This is the current processing status.</p>
sk: <p>Toto je aktuálny stav spracovania.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
sk: <p>Toto je stav dávkovej úlohy ako percento.</p>

en: 
    %1|Camera RAW files
sk: 
    %1|RAW súbory fotoaparátu

en: Time Stamp:
sk: Časová značka:

en: These are basic settings for the new %1 album.
sk: Toto sú základné nastavenia nového albumu %1.

[ctx: @action:button]
en: &Start
sk: Spustiť

en: Copyright 2003-2016, KDE developers team
sk: Copyright 2003-2016, tím vývojárov KDE

en: User1
sk: Používateľ1

en: User2
sk: Používateľ2

en: User3
sk: Používateľ3

en: User4
sk: Používateľ4

en: User5
sk: Používateľ5

en: User6
sk: Používateľ6

en: Add new images to the list
sk: Pridať nové obrázky do zoznamu

en: Remove selected images from the list
sk: Odstrániť vybrané obrázky zo zoznamu

en: Move current selected image up in the list
sk: Presunúť aktuálne vybraný obrázok vyššie v zozname

en: Move current selected image down in the list
sk: Presunúť aktuálne vybraný obrázok nižšie v zozname

en: Clear the list.
sk: Vyčistiť zoznam.

en: Load a saved list.
sk: Načítať uložený zoznam.

en: Save the list.
sk: Uložiť zoznam.

en: Select the image file list to load
sk: Vyberte zoznam súborov obrázkov na načítanie

en: Select the image file list to save
sk: Vyberte zoznam súborov obrázkov na uloženie

en: Email Images...
sk: E-mailovať obrázky...

en: Email images
sk: E-mailovať obrázky

en: Operation canceled by user
sk: Operácia bola zrušená používateľom

en: Starting default desktop email program...
sk: Spúšťam predvolený e-mailový program...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
sk: Stlačte tlačidlo 'Zatvoriť' na vyčistenie dočasných súborov

en: Email Images Options
sk: Voľby e-mailovania obrázkov

en: Send Images
sk: Poslať obrázky

en: A tool to e-mail items
sk: Nástroj na e-mailovanie položiek

[ctx: default desktop mail agent]
en: Default
sk: Predvolené

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in desktop system settings.
sk: Vyberte váš preferovaný externý e-mailový program. <b>Predvolený</b> je aktuálny e-mailový program v systémových nastaveniach.

en: Attach a file with image properties from %1
sk: Pripojiť súbor s vlastnosťami súboru z %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
sk: Ak povolíte túto voľbu, všetky vlastnosti obrázku nastavené od %1 ako komentáre, hodnotenia alebo značky sa pridajú ako priložený súbor.

en: Very Small (320 pixels)
sk: Veľmi malé (320 bodov)

en: Small (640 pixels)
sk: Malá (640 bodov)

en: Medium (800 pixels)
sk: Stredná (800 bodov)

en: Big (1024 pixels)
sk: Veľká (1024 bodov):

en: Very Big (1280 pixels)
sk: Veľmi veľké (1280 pixelov)

en: Large - for printing (1600 pixels)
sk: Obrovské - na tlač (1600 pixelov)

en: Full HD (1920 pixels)
sk: Full HD (1920 pixelov)

en: Ultra HD (3840 pixels)
sk: Ultra HD (3840 pixelov)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p><p><b>%7</b>: use this for optimal viewing on Full HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%8</b>: use this for optimal viewing on Ultra HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p>
sk: <p>Vyberte veľkosť obrázkov na odoslanie:</p><p><b>%1</b>: použite toto, ak máte veľmi pomalé internetové pripojenie alebo cieľová veľkosť mailboxu je veľmi obmedzená.</p><p><b>%2</b>: použite toto, ak máte pomalé internetové pripojenie a veľkosť cieľového mailboxu je obmedzená.</p><p><b>%3</b>: toto je predvolená hodnota pre strednú rýchlosť pripojenia a veľkosť cieľového mailboxu.</p><p><b>%4</b>: použite toto, ak máte rýchle internetové pripojenie a veľkosť cieľového mailboxu nie je obmedzená.</p><p><b>%5</b>: použite toto, ak nemáte žiadne rýchlostné alebo veľkostné obmedzenia.</p><p><b>%6</b>: toto použite iba pre tlač.</p><p><b>%7</b>: použite na optimálne zobrazenie na obrazovkách Full HD. Iba ak máte vysoko-rýchlostné pripojenie na internet a veľkosť cieľovej poštovej schránky nie je obmedzená. </p><p><b>%8</b>: Túto možnosť použite na optimálne zobrazenie na obrazovkách Ultra HD. Iba ak máte vysoko-rýchlostné pripojenie na internet a cieľová veľkosť poštovej schránky nie je obmedzená. </p>

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
sk: <p>Vyberte formát súborov obrázkov na poslanie.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
sk: <p><b>JPEG</b>: Formát Joint Photographic Experts Group je dobrý webový formát, ale používa stratovú kompresiu.</p><p><b>PNG</b>: Formát Portable Network Graphics je rozšíriteľný súborový formát prebezstratový, prenositeľný, dobre skomprimovaný formát pre rastrové obrázky. PNG poskytujeslobodnú náhradu pre GIF a môže tiež nahradiť veľa bežne použití TIFF. PNG je navrhnutý na prácu s online aplikáciami na prehliadanie, ako World Wide Web, teda je úplne streamovateľný s progresívnou voľbou zobrazenia.Okrem toho môže PNG uložiť údaje gama a farebnosti pre zlepšené farebné zobrazenie na heterogénnych platformách.</p>

en: Image format:
sk: Formát obrázku:

en: Flash Export
sk: Flash export

en: First Run
sk: Prvé spustenie

[ctx: Collections]
en: Collections
sk: Kolekcie

[ctx: Images]
en: Images
sk: Obrázky

en: Configure appearance
sk: Nastavenie vzhľadu

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
sk: Navigácia

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
sk: Hore

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
sk: Dole

en: &Text Color:
sk: Farba textu:

en: &Background Color:
sk: Farba pozadia:

en: &Frame Color:
sk: Farba rámca:

en: &Frame Width:
sk: Šírka rámca:

en: &Display Time:
sk: Zobraziť čas:

en:  &Rows:
sk: Riadky:

en:  &Columns:
sk: Stĺpce:

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
sk: Farby

en: Initialising...
sk: Inicializácia...

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
sk: Dokončené...

en: File List
sk: Zoznam súborov

en: Make private
sk: Urobiť súkromné

en: Tags (optional):
sk: Značky (voliteľné):

en: Remove information bar on thumbnails
sk: Odstrániť informačný panel na miniatúrach

en: Export to Imageshack
sk: Exportovať do Imageshack

en: Start upload to Imageshack web service
sk: Spustiť nahrávanie na webovú službu Imageshack

en: A tool to export images to Imageshack web service.
sk: Nástroj na export obrázkov na webovú službu Imageshack.

en: Failed to upload photo into Imageshack: %1
    Do you want to continue?
sk: Zlyhalo nahrávanie fotky na Imageshack: %1
    Chcete pokračovať?

en: Export to &Imageshack...
sk: Export Do &Imageshack...

en: Generating KML file...
sk: Generujem KML súbor...

en: Missing position
sk: Chýbajúca poloha

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
sk[0]: Žiadne údaje o polohe pre 1 obrázok
sk[1]: Žiadne údaje o polohe pre %1 obrázky
sk[2]: Žiadne údaje o polohe pre %1 obrázkov

en: Move to final directory
sk: Presunúť do cieľového adresára

[ctx: @action:button]
en: &Export
sk: &Exportovať

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
sk: <p>Určuje, ako sa zobrazia body<dl> <dt>prichytiť na zem (predvolené)</dt> <dd>Ignoruje určenie výšky</dd> <dt>relatívne na zem</dt> <dd>Nastaví výšku prvku relatívne na aktuálnu výšku zeme daného umiestnenia.</dd> <dt>absolútne</dt> <dd>Nastaví výšku súradnice relatívne na úroveň mora, bez ohľadu na aktuálnu výšku terénu pod prvkom.</dd></dl>

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
sk: <p>Určuje, ako sa zobrazia obrázky<dl> <dt>prichytiť na zem (predvolené)</dt> <dd>Ignoruje určenie výšky</dd> <dt>relatívne na zem</dt> <dd>Nastaví výšku prvku relatívne na aktuálnu výšku zeme daného umiestnenia.</dd> <dt>absolútne</dt> <dd>Nastaví výšku súradnice relatívne na úroveň mora, bez ohľadu na aktuálnu výšku terénu pod prvkom.</dd></dl>

en: A tool to export to KML
sk: Nástroj na export do KML

en: Export to KML...
sk: Exportovať do KML...

en: Export to MediaWiki...
sk: Exportovať do MediaWiki...

en: Uploaded via KIPI uploader
sk: Odoslané pomocou KIPI uploader

en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
sk: Na tento odkaz sa dá kliknúť, ak chcete otvoriť webovú stránku MediaWiki vo webovom prehliadači.

en: This is the list of images to upload to the wiki.
sk: Toto je zoznam obrázkov, ktoré sa majú nahrať na wiki.

en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
sk: Toto je prihlasovací formulár pre váš účet na vybranej wiki.

en: This is the login form to your MediaWiki account.
sk: Toto je prihlasovací formulár pre váš účet MediaWiki.

en: Add a wiki to this list
sk: Pridať wiki do tohto zoznamu

en: Wikibooks
sk: Wikiknihy

en: Wikinews
sk: Wikinoviny

en: Wikiquote
sk: Wikicitáty

en: Wikisource
sk: Wikizdroj

en: Wiktionary
sk: Wikislovník

en: Wikia Uncyclopedia
sk: Wikia Necyklopédia

en: These are options for adding a Wiki.
sk: Toto sú možnosti na pridanie Wiki.

en: Add a new wiki
sk: Pridať novú wiki

en: &Log in
sk: Prihlásenie

en: Login Information
sk: Prihlasovacie informácie

[ctx: Name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
sk: Prihlásený na:

[ctx: Username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
sk: Prihlásený ako:

en: Logout and change the account used for transfer
sk: Odhláste sa a zmeňte účet použitý na prenos

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
sk: Vlastná práca, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
sk: Vlastná práca, multilicencia s CC-BY-SA-3.0 a GFDL

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
sk: Vlastná práca, multilicencia s CC-BY-SA-3.0 a staršou

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
sk: Vlastná práca, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
sk: Vlastná práca, Creative Commons Attribution 3.0

en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
sk: Vlastná práca, vydanie do verejnej domény na základe licencie CC-Zero

en: Author died more than 100 years ago
sk: Autor zomrel pred viac ako 100 rokmi

en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
sk: Fotografia dvojrozmerného diela, ktorého autor zomrel pred viac ako 100 rokmi

en: First published in the United States before 1923
sk: Prvýkrát bol publikovaný v Spojených štátoch pred rokom 1923

en: Work of a U.S. government agency
sk: Činnosť vládnej agentúry USA

en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
sk: Jednoduché písma, jednotlivé slová alebo geometrické tvary

en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
sk: Logá iba s jednoduchými typmi písma, jednotlivými slovami alebo geometrickými tvarmi

en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
sk: Nie je zadaná žiadna licencia (neodporúča sa pre verejné wiki stránky)

en: Generic categories:
sk: Všeobecné kategórie:

en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
sk: Na tomto mieste môžete zadať kategórie, ktoré sa pridajú do všetkých súborov.

en: Generic text:
sk: Všeobecný text:

en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
sk: Na tomto mieste môžete zadať text, ktorý sa pridá do všetkých súborov pod informačnou šablónou.

en: Upload comments:
sk: Komentáre odoslania:

en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via KIPI uploader' will be used if empty.
sk: Na tomto mieste môžete zadať text, ktorý sa použije ako komentár na odoslanie. Ak je prázdny, použije sa predvolené nastavenie „Odoslané pomocou KIPI uploader“.

en: Remove metadata from file
sk: Odstrániť metadáta zo súboru

en: Remove coordinates from file
sk: Odstrániť súradnice zo súboru

en: Items Properties
sk: Vlastnosti položiek

en: Upload Settings
sk: Nastavenia odosielania

en: A tool to export image collection to a MediaWiki installation.
    Using libmediawiki version %1
sk: Nástroj na export zbierky obrázkov do inštalácie MediaWiki.
    Používa sa libmediawiki verzie %1

en: Upload to Piwigo version < 2.4 is no longer supported
sk: Nahrávanie na Piwigo verzie < 2.4 už nie je podporované

en: A tool to export image collections to a remote Piwigo server.
sk: Nástroj na export kolekcie obrázkov na vzdialený Piwigo server.

en: Export to &Piwigo...
sk: Exportovať do Piwigo...

en: Print Assistant...
sk: Sprievodca tlačou...

en: Print Images
sk: Vytlačiť obrázky

en: Please select one or more photos to print.
sk: Prosím, vyberte jednu alebo viac fotiek pre tlač.

en: Print Assistant
sk: Sprievodca tlačou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
sk: Mriežka z fotiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
sk: Zmestiť koľka sa len dá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
sk: Nadpisy:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
sk: Názvy súborov obrázkov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
sk: Exif dátum a čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
sk: %f názov súboru, %t čas expozície, %c komentár, %i ISO, %d dátum a čas, %r rozlíšenie, %a clona, %l ohnisková vzdialenosť, \n nový riadok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
sk: rovnaké pre všetky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
sk: Použiť toto škálovanie ako východzie.

en: Auto rotate photo
sk: Automatické otáčenie fotky

en: Kipi-plugins image printing
sk: Kipi zásuvný modul pre tlačenie obrázkov

en: Crop photos
sk: Orezať fotky

en: A tool to print images
sk: Nástroj na tlačenie obrázkov

en: Could not save file, please check your output entry.
sk: Súbor sa nedá uložiť, prosím skontrolujte nastavenie výstupu.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
sk: Pri spustení GIMP-u nastala chyba. Prosím skontrolujte, že je správne nainštalovaný.

en: Set the visibility of the album
sk: Nastaviť viditeľnosť albumu

en: Export to &Rajce.net...
sk: Exportovať do &Rajce.net...

en: Rajce.net Export
sk: Export Rajce.net

en: A tool to export image collections to Rajce.net.
sk: Nástroj na export kolekcií obrázkov na Rajce.net.

en: This is the VKontakte album that will be used for the transfer.
sk: Toto je album Vkontakte, ktorý sa použije na prenos.

en: Create new VKontakte album
sk: Vytvoriť nový album Vkontakte

[ctx: reload albums list]
en: Reload
sk: Znovu načítať

en: Reload albums list
sk: Obnoviť zoznam albumov

en: Edit selected album
sk: Upraviť vybraný album

en: Delete selected album
sk: Vymazať vybraný album

[ctx: @title:window]
en: Confirm Album Deletion
sk: Potvrdenie vymazania albumu

en: <qt>Are you sure you want to remove the album <b>%1</b> including all photos in it?</qt>
sk: <qt>Určite chcete odstrániť album <b>%1</b> vrátane všetkých fotiek v ňom?</qt>

en: Internal error: Null pointer to KJob instance.
sk: Vnútorná chyba: Nulový ukazovateľ na inštanciu KJob.

en: Export to &VKontakte...
sk: Exportovať do &VKontakte...

en: A tool to export image collections to VKontakte web service.
sk: Nástroj na export obrázkov kolekcií obrázkov na webovú službu Vkontakte.

en: Export to &Yandex.Fotki...
sk: Exportovať do &Yandex.Fotki...

en: Yandex.Fotki Plugin
sk: Plugin Yandex.Fotki

en: A tool to export image collections to Yandex.Fotki web service.
sk: Nástroj na export kolekcií obrázkov na webovú službu Yandex.Fotki.

en: Select Albums Location
sk: Vyberte umiestnenie albumov

en: Select jAlbum jar File Location
sk: Vyberte umiestnenie súboru jAlbum jar

en: Select jar File Location
sk: Vyberte umiestnenie súboru jar

en: Chosen path is not a directory
sk: Vybraná cesta nie je adresár

en: Missing directory
sk: Chýbajúci adresár

en: Directory %1 does not exist, do you wish to create it?
sk: Adresár %1 neexistuje, chcete ho vytvoriť?

en: Failed to create directory
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár

en: jAlbum Album name to export to:
sk: Názov jAlbum albumu na exportovanie do:

en: A Kipi plugin to launch jAlbum using selected images.
sk: Doplnok Kipi na spustenie jAlbumu pomocou vybratých obrázkov.

en: Album %1 already exists, do you wish to overwrite it?
sk: Album %1 už existuje, chcete ho prepísať?

en: Create dir Failed
sk: Vytvorenie adresára zlyhalo

en: Failed to create album directory
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár albumov

en: Writing Failed
sk: Zapisovanie zlyhalo

en: Could not open 'albumfiles.txt' for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor „albumfiles.txt“ na zápis

en: Could not open 'jalbum-settings.jap' for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor „jalbum-settings.jap“ na zápis

en: Edit jAlbum Data
sk: Upravte údaje jAlbum

en: Export to &jAlbum
sk: Exportovať do jAlbum

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
sk: Akcie

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
sk: Späť

[ctx: AboutPage|]
en: Send an email to %1
sk: Odoslať email na adresu %1

[ctx: AboutPage|]
en: License:
sk: Licencia:

[ctx: AboutPage|]
en: License: %1
sk: Licencia: %1

[ctx: AboutPage|]
en: Libraries in use
sk: Použité knižnice

[ctx: AboutPage|]
en: Authors
sk: Autori

[ctx: AboutPage|]
en: Credits
sk: Zásluhy

[ctx: AboutPage|]
en: Translators
sk: Preklady

[ctx: AbstractApplicationWindow|]
en: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: ActionToolBar|]
en: More Actions
sk: Viac akcií

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Close Sidebar
sk: Zatvoriť bočný panel

[ctx: PasswordField|]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: SearchField|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: BackButton|]
en: Navigate Back
sk: Navigovať späť

[ctx: ForwardButton|]
en: Navigate Forward
sk: Navigovať dopredu

[ctx: ToolBarApplicationHeader|]
en: More Actions
sk: Viac akcií

[ctx: UrlButton|]
en: Copy link address
sk: Skopírovať adresu odkazu

[ctx: Settings|]
en: KDE Frameworks %1
sk: KDE Frameworky %1

[ctx: Settings|]
en: The %1 windowing system
sk: The %1 systém okien

[ctx: Settings|]
en: Qt %2 (built against %3)
sk: Qt %2 (zostavené s %3)

[ctx: KFilterProxySearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@title:menu]
en: Search Columns
sk: Prehľadávať stĺpce

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@optipn:check]
en: All Visible Columns
sk: Všetky viditeľné stĺpce

[ctx: canceled train/flight/loding reservation]
en: Canceled: %1
sk: Zrušené: %1

en: Boarding for flight %1
sk: Nastupovanie na let %1

en: Boarding for flight %1 at gate %2
sk: Nastupovanie na let %1 pri bráne %2

en: Boarding time: %1
sk: Čas nástupu: %1

en: Departure gate: %1
sk: Brána odchodu: %1

en: Boarding group: %1
sk: Skupina nástupu: %1

en: Departure platform: %1
sk: Platforma pre odchod: %1

en: Arrival platform: %1
sk: Nástupište príchodu: %1

en: Hotel reservation: %1
sk: Rezervácia hotela: %1

en: Website: %1
sk: Web stránka: %1

en: Entrance for %1
sk: Vstup pre %1

en: Restaurant reservation: %1
sk: Rezervácia reštaurácie: %1

en: Reservation reference: %1
sk: Referencia rezervácie: %1

en: Under name: %1
sk: Pod menom: %1

en: Rental Car reservation: %1
sk: Rezervácia auta na prenájom: %1

en: Rent car reservation: %1
sk: Rezervácia auta na prenájom: %1

en: Reservation reference: %1
    Under name: %2
    
    PickUp location: %3
    
    Dropoff Location: %4
sk: Referencia rezervácie: %1
    Pod menom: %2
    
    Miesto vyzdvihnutia: %3
    
    Miesto vyloženia: %4

en: Reservation reference: %1
    Under name: %2
    PickUp location: %3
sk: Referencia rezervácie: %1
    Pod menom: %2
    Miesto vyzdvihnutia: %3

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
sk[0]: %n deň
sk[1]: %n dni
sk[2]: %n dní

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
sk[0]: %n hodina
sk[1]: %n hodiny
sk[2]: %n hodín

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
sk[0]: %n minúta
sk[1]: %n minúty
sk[2]: %n minút

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
sk[0]: %n sekunda
sk[1]: %n sekundy
sk[2]: %n sekúnd

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
sk: %1 a %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
sk: %1 a %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
sk: %1 a %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
sk:  Zastavené

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
sk[0]: %1 z %2 dokončené
sk[1]: %1 z %2 hotové
sk[2]: %1 z %2 hotových

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
sk[0]: %1 / %1 priečinok
sk[1]: %1 / %1 priečinky
sk[2]: %1 / %1 priečinkov

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
sk[0]: %1 / %n súbor
sk[1]: %1 / %n súbory
sk[2]: %1 / %n súborov

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
sk: %1 z %2

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
sk[0]: %1% z 1 súboru
sk[1]: %1% z %1 súborov
sk[2]: %1% z %1 súborov

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
sk: Zastavené

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
sk[0]: %1/s (%2 zostáva)
sk[1]: %1/s (%2 zostávajú)
sk[2]: %1/s (%2 zostáva)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
sk: Zavrieť aktuálne okno alebo dokument

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
sk: %1/s (hotovo)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
sk: &Obnoviť

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
sk: &Pozastaviť

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
sk: Zdroj:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
sk: Cieľ:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
sk: Kliknutím sa rozbalí dialóg a zobrazia sa detaily

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
sk: Po dokončení prenosu po&nechať toto okno otvorené

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
sk: Otvoriť &súbor

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
sk: Otvoriť &cieľ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
sk: &Zrušiť

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
sk: Dialóg priebehu

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
sk[0]: %n priečinok
sk[1]: %n priečinky
sk[2]: %n priečinkov

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
sk[0]: %n súbor
sk[1]: %n súbory
sk[2]: %n súborov

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
sk: Kliknutím sa zbalí dialóg a skryjú detaily

en: 
    Additional info:
sk: 
    Dodatočné informácie:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
sk: Server LDAP vrátil túto chybu: %1 %2
    LDAP URL bolo: %3

en: LDAP Login
sk: Prihlásenie LDAP

en: site:
sk: server:

en: Invalid authorization information.
sk: Neplatná informácie prihlásenia.

en: LDAP connection canceled.
sk: LDAP pripojenie zrušené.

en: The Ldif parser failed.
sk: Parser Ldif zlyhal.

en: Invalid Ldif file in line %1.
sk: Neplatný Ldif súbor v riadku %1.

en: No LDAP Support...
sk: LDAP nie je podporované ...

en: An error occurred during the connection initialization phase.
sk: Vyskytla sa chyba počas inicializácie spojenia.

en: Cannot set protocol version to %1.
sk: Nie je možné nastaviť verziu protokolu na %1.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
sk[0]: Nie je možné nastaviť časový limit na %1 sekundu.
sk[1]: Nie je možné nastaviť časový limit na %1 sekundy.
sk[2]: Nie je možné nastaviť časový limit na %1 sekúnd.

en: Could not set CA certificate file.
sk: Súbor certifikátu CA sa nepodarilo nastaviť.

en: Invalid TLS require certificate mode.
sk: Neplatný TLS vyžaduje režim certifikátov.

en: Could not set TLS require certificate mode.
sk: Nepodarilo sa nastaviť protokol TLS, ktorý vyžaduje režim certifikátov.

en: Could not initialize new TLS context.
sk: Nepodarilo sa inicializovať nový kontext TLS.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
sk: Nie je dostupná podpora TLS v klientských knižniciach LDAP.

en: Cannot set size limit.
sk: Nie je možné nastaviť veľkostný limit.

en: Cannot set time limit.
sk: Nie je možné nastaviť časový limit.

en: Cannot initialize the SASL client.
sk: Nie je možné inicializovať SASL klienta.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
sk: Podpora LDAP nie je zakompilovaná. Prosím prekompilujte libkldap s OpenLDAP (alebo kompatibilnými) klientskými knižnicami, alebo to ohláste baličom vašej distribúcie.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
sk: Nemôžem pristupovať na server. Prosím, prekonfigurujte ho.

en: LDAP version:
sk: LDAP verzia:

en: Size limit:
sk: Veľkostný limit:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
sk: Predvolené

note: #-#-#-#-#  1320 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeStaticLabel) #-#-#-#-#  1478 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
sk: Časový limit:

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
sk: Predvolené

en: No paging
sk: Nestránkované

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
sk: Nie

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
sk: Anonymný

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
sk: Jednoduchý

en: SASL mechanism:
sk: SASL mechanismus:

en: Check server
sk: Skontrolovať server

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
sk: Neznáma chyba pripojenia %1

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
sk: Jedinečný identifikátor

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
sk: Názov prenosu viditeľný pre používateľa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
sk: Meno ktoré bude použité pri odkazovaní na tento server.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
sk: Hostiteľské meno servera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
sk: Doménové meno alebo číselná adresa SMTP servera.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
sk: Číslo portu servera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
sk: Číslo portu na ktorom počúva SMTP server. Východzí port je 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
sk: Uživateľské meno potrebné pre prihlásenie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
sk: Uživateľské meno ktoré sa posiela na servver pri prihlasovaní.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
sk: príkaz ktorý sa vykoná predtým ako sa pošle mail.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
sk: Príkaz na miestne spistenie, pred poslaním e-mailu. Môže sa použie na nastavenie SSH tunela, napríklad. Nechajte prázdne, ak nechcete spúšťať príkaz.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
sk: Možnosti pridané do metódy poštovej prepravy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
sk: Označte ak váš SMTP server vyžaduje overenie pred akceptovaním e-mailu. Toto je známe ako 'Authenticated SMTP' alebo iba ASMTP.

note: #-#-#-#-#  1237 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1394 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: Store password
sk: Uložiť heslo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
sk: Označte ak chcete uložiť vaše heslo.
    Ak je dostupný KWallet, heslo sa uloží tam, čo sa považuje za bezpečné.
    Ak nie je KWallet dostupný, heslo sa uloží do konfiguračného súboru. Heslo sa uloží v zatemnenom formáte, ale nedá sa to považovať za bezpečné pred snahami o dešifrovanie, ak niekto získa váš konfiguračný súbor.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
sk: Kryptovacia metóda použitá pri komunikácii

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
sk: Označte túto možnosť aby sa použilo vložené uživateľské meno hostiteľa pri identifikácii na server.Je to užitočné ak nemáte správne nastavené systémové meno hostiteľa alebo ho chcete maskovať.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
sk: Vložte meno hostiteľa ktoré môže byť použité keď sa identifikujete serveru.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
sk: Označte túto možnosť aby sa použila vložená e-mailová adresa pri identifikácii na server. Ak nie je označené, použije sa adresa identity.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
sk: Zadajte adresu, ktorá sa má použiť na prepísanie predvolenej adresy servera.

en: The password to send to the server for authorization.
sk: Heslo ktoré bude poslané serveru kvôli autentifikácii.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
sk: Zlyhalo skontrolovanie schopností. Prosím, skontrolujte port a režim overenia.

en: Check Capabilities Failed
sk: Kontrola schopností zlyhala

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
sk: Musíte vyplniť uživateľské meno a heslo aby ste mohli použiť tento SMTP server.

en: An SMTP server on the Internet
sk: SMTP server na Internete

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
sk: Server odchádzajúcej pošty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
sk: &Prihlasovacie meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
sk: Ulož &SMTP heslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
sk: Se&rver vyžaduje autentifikáciu

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
sk: Pokročilé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
sk: Tento server nepodporuje autentifikáciu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SMTP Settings
sk: Nastavenie SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
sk: Poslať uživateľove meno hostiteľa serveru(&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
sk: Meno hos&titeľa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
sk: Použiť vlastnú adresu odosielateľa

note: #-#-#-#-#  1237 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
sk: Adresa odosielateľa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
sk: Predpríkaz:

en: Executing precommand
sk: Vykonávanie predpríkazu

en: Executing precommand '%1'.
sk: Vykonávanie predpríkazu '%1'.

en: Unable to start precommand '%1'.
sk: Chyba spustenia predpríkazu '%1'.

en: Error while executing precommand '%1'.
sk: Chyba počas vykonávania predpríkazu '%1'.

en: The precommand crashed.
sk: Predpríkaz padol.

en: The precommand exited with code %1.
sk: Predpríkaz skončil s kódom %1.

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
sk: KWallet nie je dostupný. Doporučuje sa použiť KWallet pre správu vašich hesiel.
    Aj keď môže byť heslo uložené v konfiguračnom súbore v pozmenenej forme, to však nemôže byť brané ako bezpečné ak niekto získa prístup ku konfiguračnému súboru.
    Chcete uložiť heslo pre server '%1' v konfiguračnom súbore?

en: KWallet Not Available
sk: KWallet nie je dostupný

en: Store Password
sk: Uložiť heslo

en: Do Not Store Password
sk: Neukladať heslo

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
sk: Odchádzajúci účet "%1" nie je správne nastavený.

en: Default Transport
sk: Východzí transport

en: You must create an outgoing account before sending.
sk: Pred poslaním musíte vytvoriť odchádzajúci účet.

en: Create Account Now?
sk: Vytvoriť účet teraz?

en: Create Account Now
sk: Vytvoriť účet teraz

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
sk: Nasledujúce mailové transporty ukladajú svoje heslá v nekryptovanom konfiguračnom súbore.
    Z bezpečnostných dôvodov zvážte presun týchto hesiel do KWalletu,
    ktorý ukladá citlivé dáta v silne kryptovanom súbore.
    Chcete presunúť svoje heslá do KWalletu?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
sk: Prvý krok: Vybrať typ prenosu

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
sk: Nastaviť ako predvolený účet pre odchádzajúcu poštu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
sk: Vyberte typ účtu zo zoznamu:

note: #-#-#-#-#  1237 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton) #-#-#-#-#  1311 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_default) #-#-#-#-#  1428 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, s
en: &Set as Default
sk: Nastaviť ako predvolené

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
sk: Vytvoriť odchádzajúci účet

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
sk: Vytvoriť a nastaviť

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
sk: Meno

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
sk: Typ

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
sk:  (Predvolené)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
sk: Chcete vymazať odchádzajúci účet '%1'?

en: Remove outgoing account?
sk: Odstrániť odchádzajúci účet?

en: Empty message.
sk: Prázdna správa.

en: Message has no recipients.
sk: Správa nemá žiadnych prijímateľov.

en: Message has invalid transport.
sk: Správa má neplatný prenos.

en: Message has invalid sent-mail folder.
sk: Správa má neplatný priečinok odoslanej pošty.

en: Change the visibility of the password
sk: Zmeniť viditeľnosť hesla

en: Today %1
sk: Dnes %1

en: Yesterday %1
sk: Včera %1

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
sk: Správa poslaná dňa ${date} pre ${to} s predmetom "${subject}" bola zobrazená. Toto nie je garancia, že správa bola prečítaná a porozumená.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
sk: Správa poslaná dňa ${date} pre ${to} s predmetom "${subject}" bola odstránená bez zobrazenia. Toto nie je garancia, že správa nebude obnovená a prečítaná neskôr.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
sk: Správa poslaná dňa ${date} pre ${to} s predmetom "${subject}" bola odoslaná. Toto nie je garancia, že správa nebude neskôr prečítaná.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
sk: Správa poslaná dňa ${date} pre ${to} s predmetom "${subject}" bola v nejakom zmysle spracovaná.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
sk: Správa poslaná dňa ${date} pre ${to} s predmetom "${subject}" bola prejednaná. Odosielateľ si neželá prezradiť viac detailov ako sú tieto.

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
sk: Vytvorenie Message Disposition Notification pre správu poslanú dňa ${date} pre ${to} s predmetom "${subject}" zlyhalo. Dôvod je podaný vo Failure: položke hlavičky dole.

en: All categories are missing
sk: Všetky kategórie chýbajú

en: Network error %1: %2
sk: Chyba siete %1: %2

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
sk: Inštancia Open Collaboration Services %1 nepodporuje akciu, ktorú chcete spraviť.

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
sk: Neznámy účel CommentsModel

en: An error occurred during the installation process:
    %1
sk: Počas procesu inštalácie sa vyskytla chyba: 
    %1

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
sk: Konfiguračný súbor existuje, ale nepodarilo sa ho otvoriť: "%1"

en: Could not initialise the installation handler for %1
    This is a critical error and should be reported to the application author
sk: Nepodarilo sa inicializovať obslužný program inštalácie pre %1
    Toto je kritická chyba a mala by sa nahlásiť autorovi aplikácie

en: Pick Update Item
sk: Vybrať položku na aktualizáciu

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
sk: Vyberte položku zo zoznamu nižšie, ktorá by sa mala použiť na vykonanie tejto aktualizácie. Na základe pôvodnej položky s názvom %1 sa nám nepodarilo identifikovať, ktorú položku vybrať

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
sk: Nepodarilo sa identifikovať dobrý odkaz na aktualizáciu %1 a nie je možné vykonať aktualizáciu

en: Failed to adopt '%1'
    %2
sk: Nepodarilo sa prijať '%1'
    %2

en: The installation of %1 failed to create the expected new directory %2
sk: Inštalácia %1 zlyhala pri vytváraní očakávaného nového adresára %2

en: Installation of %1 failed: %2
sk: Inštalácia %1 zlyhala: %2

en: The installation of %1 failed, as the service type %2 was not accepted by the system (did you forget to install the KPackage support plugin for this type of package?)
sk: Inštalácia %1 zlyhala, pretože systém neprijal typ služby %2 (zabudli ste nainštalovať doplnok podpory KPackage alebo tohto typu balíka?)

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain a correct KPackage structure.
sk: Inštalácia %1 zlyhala, pretože stiahnutý balík neobsahuje správnu štruktúru KPackage.

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not list a service type.
sk: Inštalácia %1 zlyhala, pretože stiahnutý balík neuvádza typ služby.

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain any useful meta information, which means it is not a valid KPackage.
sk: Inštalácia %1 zlyhala, pretože stiahnutý balík neobsahuje užitočné meta informácie, čo znamená, že nejde o platný balík KPackage.

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
sk: Nepodarilo sa určiť typ archívu stiahnutého súboru %1

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
sk: Nepodarilo sa otvoriť archívny súbor %1. Nahlásená chyba bola: %2

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
sk: Tento súbor už na disku existuje (možno z predtým nepodareného pokusu na stiahnutie). Pokračovaním sa prepíše. Želáte si prepísať existujúci súbor?

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
sk: Súbor %1 sa nedá presunúť na určený cieľ %2

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
sk: Inštalácia zlyhala pri pokuse o spustenie príkazu: 
    %1
    
    Vrátený výstup bol:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
sk: Inštalácia zlyhala s kódom %1 pri pokuse o spustenie príkazu:
    %2
    
    Vrátený výstup bol:
    %3

en: The removal of %1 failed, as the installed package does not contain a correct KPackage structure.
sk: Odstránenie %1 zlyhalo, pretože nainštalovaný balík neobsahuje správnu štruktúru KPackage.

en: The removal of %1 failed, as the installed package is not a supported type (did you forget to install the KPackage support plugin for this type of package?)
sk: Odstránenie %1 zlyhalo, pretože nainštalovaný balík nie je podporovaným typom (zabudli ste nainštalovať doplnok podpory KPackage pre tento typ balíka?)

en: The removal of %1 failed, as the installed package does not contain any useful meta information, which means it is not a valid KPackage.
sk: Odstránenie %1 zlyhalo, pretože nainštalovaný balík neobsahuje žiadne užitočné meta informácie, čo znamená, že nejde o platný balík KPackage.

en: The removal of %1 failed, as the downloaded file %2 could not be automatically removed.
sk: Odstránenie súboru %1 zlyhalo, pretože stiahnutý súbor %2 nebolo možné automaticky odstrániť.

en: The removal of %1 failed, due to the installed file not being a KPackage. The file in question was %2, and you can attempt to delete it yourself, if you are certain that it is not needed.
sk: Odstránenie %1 zlyhalo, pretože nainštalovaný súbor nie je súborom KPackage. Dotknutý súbor bol %2 a môžete sa ho pokúsiť odstrániť sami, ak ste si istí, že už nie je potrebný.

en: The removal of %1 failed, as there seems to somehow be more than one thing installed, which is not supposed to be possible for KPackage based entries.
sk: Odstránenie %1 zlyhalo, pretože sa zdá, že je nejako nainštalovaných viac vecí, čo by podľa odhadov nemalo byť možné pre položky založené na KPackage.

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
sk: Proces odinštalovania zlyhal pri úspešnom spustení príkazu %1
    Výstup bol:
    %2
    Ak si myslíte, že je to nesprávne, môžete pokračovať alebo zrušiťproces odinštalovania

en: Failed to create a job for the package management task. This is usually because the package is invalid. We attempted to operate on the package %1
sk: Nepodarilo sa vytvoriť úlohu pre úlohu správy balíkov. Dôvodom je zvyčajne to, že balík je neplatný. Pokúsili sme sa spracovať balík %1

en: Could not create a package installer for the service type %1: The installer does not have a valid structure
sk: Nepodarilo sa vytvoriť inštalátor balíka pre typ služby %1: Inštalačný program nemá platnú štruktúru

en: The service type %1 was not understood by the KPackage installer
sk: Typ služby %1 nebol rozoznaný inštalátorom KPackage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
sk: <a href="https://opendesktop.org">Domovská stránka</a>

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
sk: Nenainštalované:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
sk: Navštíviť domovskú stránku

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
sk: Inštalovať

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
sk: Už nie sú žiadne ďalšie informácie.

en: Configure menu - %1
sk: Nastaviť ponuku - %1

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
sk: %1 - aktuálny priečinok

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
sk: %1  - aktuálne zariadenie

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
sk: %1  - všetky zariadenia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
sk: Hlavná sekcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
sk: Presunúť do hlavnej sekcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
sk: Presunúť na viac sekcií

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
sk: Viac sekcií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
sk: Pre túto ponuku sú navrhované nejaké ďalšie nástroje, ktoré nie sú nainštalované:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
sk: Viac nástrojov...

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
sk: Všetky kategórie

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
sk: Neznáma kategória

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'...)]
note: i18nd("knewstuff5", "Download New %1..."). * @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
en: Stuff
sk: Veci

en: Download New %1...
sk: Stiahnuť nové %1...

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
sk: Stiahnuť nové %1

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
sk: Stiahnuť novú vec

en: Pick Your Installation Option
sk: Vyberte si možnosť inštalácie

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
sk: Prosím vyberte možnosť, ktorú si želáte nainštalovať zo zoznamu stiahnuteľných položiek nižšie. Ak nie je jasné, ktorú položku z dostupných si máte vybrať, kontaktujte prosím autora tejto položky na objasnenie názvov položiek.

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
sk: Inštaluje sa %1 z %2

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
sk: Aktuálne sa aktualizuje položka %1 od %2. Prosím čakajte...

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
sk: Táto položka je momentálne v neplatnom alebo neznámom stave. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Prosím nahláste to KDE Komunite v hlásení o chybe</a>.

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
sk: %1 od %2

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
sk: Inštalovať

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
sk: Inštalovať...

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
sk: Odinštalovať

en: Comments and Reviews:
sk: Komentáre a recenzie:

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
sk: %1 Hodnotení a komentárov

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
sk: Otvoriť domovskú stránku pre %1

en: How To Donate:
sk: Ako prispieť:

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
sk: Zistiť ako sa dá prispieť na tento projekt

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
sk: Inštalovať

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
sk: Zobraziť všetko

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
sk: Iba nainštalované

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
sk: Iba Aktualizovateľné

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
sk: Zobraziť najnovšie ako prvé

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
sk: Zoradiť abecedne

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
sk: Zobraziť najlepšie ako prvé

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
sk: Zobraziť najsťahovanejšie ako prvé

[ctx: A message which is shown when the user attempts to display a specific entry from a specific provider, but that entry isn't found]
en: The entry you attempted to display, identified by the unique ID %1, could not be found.
sk: Záznam, ktorý ste sa pokúsili zobraziť, identifikovaný jedinečným ID %1, sa nepodarilo nájsť.

en: Detailed Tiles View Mode
sk: Režim zobrazenia podrobných dlaždíc

en: Icons Only View Mode
sk: Režim zobrazenia iba ikony

en: Large Preview View Mode
sk: Režim zobrazenia veľkých ukážok

en: Updateable
sk: Aktualizovateľné

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show All Entries
sk: Zobraziť všetky položky

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Show Only Installed Entries
sk: Zobraziť iba inštalované položky

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Show Only Updateable Entries
sk: Zobraziť iba aktualizovateľné položky

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show Most Recent First
sk: Zobraziť najnovšie ako prvé

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort Alphabetically By Name
sk: Zoradiť abecedne podľa názvu

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show Highest Rated First
sk: Zobraziť najlepšie ako prvé

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show Most Downloaded First
sk: Zobraziť najsťahovanejšie ako prvé

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more...
sk: Načítava sa viac...

[ctx: A message shown when there are no entries in the list, and when it is not trying to load anything]
en: There is no hot new stuff to get here
sk: Nie sú tu žiadne nové horúce veci

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
sk: <i>(žiadny názov)</i>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
sk: %1 <i>(autor)</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
sk: Komentáre a recenzie pre %1

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
sk: Zobraziť všetky komentáre

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
sk: Zobraziť iba hodnotenia

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
sk: Zobraziť hodnotenia aj odpovede

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
sk: %1 stiahnutí

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
sk: Od <i>%1</i>

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
sk: Aktualizuje sa...

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
sk: Neplatný alebo neznámy stav. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Prosím nahláste to KDE Komunite v hlásení o chybe</a>.

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
sk: Inštaluje sa...

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
sk: Došlo k chybe

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
sk: Nemáte oprávnenie na získanie nových vecí. Ak si myslíte že toto je chyba, prosím kontaktujte osobu zodpovednú za vaše oprávnenia.

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
sk: <br />Veľkosť: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
sk: >Veľkosť: %1</p>

[ctx: KNotificationJobUiDelegate|]
note: Job name, e.g. Copying has failed
en: %1 (Failed)
sk: %1 (Zlyhalo)

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
sk: Neznáma aplikácia

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Minimize
sk: Minimalizovať

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Restore
sk: Obnoviť

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete ukončiť <b>%1</b>?</qt>

[ctx: KStatusNotifierItem|@title:window]
en: Confirm Quit From System Tray
sk: Potvrdiť ukončenie zo systémovej lišty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
sk: <qt>Špecifikuje, ako má Jovie povedať udalosť, keď nastane.  Ak vyberiete "Povedať vlastný text", zadajte svoj text. Mali by ste používať nasledujúce nahradzujúce reťazce v texte:<dl><dt>%e</dt><dd>Názov udalosti</dd><dt>%a</dt><dd>Aplikácia, ktorá odoslala udalosť</dd><dt>%m</dt><dd>Správa poslaná aplikáciou</dd></dl></qt>

en: Desktop file that describes this package.
sk: Súbor desktop, ktorý popisuje tento balík.

en: Could not create package root directory: %1
sk: Nemôžem vytvoriť koreňový adresár balíka: %1

en: No such file: %1
sk: Súbor neexistuje: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
sk: Nemôžem otvoriť súbor balíka, nepodporovaný formát archívu: %1 %2

en: Could not open package file: %1
sk: Nemôžem otvoriť súbor balíka: %1

en: Could not open metadata file: %1
sk: Nemôžem otvoriť súbor metadát: %1

en: No metadata file in package: %1
sk: Žiadne metadáta v balíku: %1

en: Package plugin name not specified: %1
sk: Nie je zadaný názov balíka pluginu: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
sk: Názov balíka pluginu %1 obsahuje neplatné znaky

en: The new package has a different type from the old version already installed.
sk: Nový balík ma rozdielny typ od starej verzie, ktorá je už nainštalovaná.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
sk: Nie je možné odstrániť starú inštaláciu %1 umiestnenú na %2. chyba: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
sk: Neinštalujem verziu %1 %2. Verzia %3 je už nainštalovaná.

en: %1 already exists
sk: %1 už existuje

en: Could not install dependency: '%1'
sk: Nepodarilo sa nainštalovať závislosť: '%1'

en: Could not move package to destination: %1
sk: Nemôžem presunúť balík do cieľa: %1

en: Could not copy package to destination: %1
sk: Nemôžem kopírovať balík do cieľa: %1

en: package path was deleted manually
sk: cesta k balíku bola ručne odstránená

en: Could not delete package from: %1
sk: Nemôžem vymazať balík z: %1

en: Main UI File
sk: Hlavný súbor UI

en: Listing service types: %1 in %2
sk: Vypisujem typy služieb: %1 v %2

en: Error: Plugin %1 is not installed.
sk: Chyba: Plugin %1 nie je nainštalovaný.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
sk: Chyba: Nemôžem nájsť metadáta pluginu: %1

en: Showing info for package: %1
sk: Zobrazujem informácie pre balík: %1

en:       Name : %1
sk:       Názov : %1

en:    Comment : %1
sk:    Komentár : %1

en:     Author : %1
sk:     Autor : %1

en:       Path : %1
sk:       Cesta : %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
sk: Možnosti packageroot a global sú navzájom v konflikte. Použite iba jednu z nich.

en: KPackage/Generic
sk: KPackage/Všeobecné

en: Successfully upgraded %1
sk: Úspešne inovované %1

en: Error: Installation of %1 failed: %2
sk: Chyba: Inštalácia %1 zlyhala: %2

en: Upgrading package from file: %1
sk: Aktualizujem balík zo súboru: %1

en: Successfully uninstalled %1
sk: Úspešne odinštalované %1

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
sk: Chyba: Odinštalácia %1 zlyhala: %2

en: KPackage Manager
sk: Správca KPackage

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
sk: Typ balíka, zodpovedajúci typu služby doplnku balíka, napr.  KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, atď.

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
sk: Zobraziť informácie balíka <name>

en: List all known package types that can be installed
sk: Vypísať všetky známe typy balíčkov, ktoré je možné nainštalovať

en: Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
sk: Znovu vytvoriť index pluginu. Na použitie s voľbou -t alebo -g. Znovu vytvorí index pre daný typ alebo koreň balíka. Pracuje v adresári používateľa, ak sa nepoužije -g

en: Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
sk: Odstrániť index pluginu. Na použitie s voľbou -t alebo -g. Znovu vytvorí index pre daný typ alebo koreň balíka. Pracuje v adresári používateľa, ak sa nepoužije -g

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
sk: Vytvorí metadáta pre balíček <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
sk: Vytvorí metadáta pre balíček do <path>

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
sk: Doplnok '%1' neposkytuje rozhranie '%2' s kľúčovým slovom '%3'

en: No part was found for mimeType %1
sk: Nenašla sa žiadna časť pre mimeType %1

en: Duplicates Manager
sk: Správca duplikátov

en: Select contacts to be merged
sk: Vyberte kontakty na zlúčenie

[ctx: @action]
en: Increase List Level
sk: Zvýšiť úroveň zoznamu

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
sk: Znížiť úroveň zoznamu

en: Pa&ste as Quotation
sk: Vložiť ako &citát

en: Add &Quote Characters
sk: Pridať &znaky citácie

en: Re&move Quote Characters
sk: O&dstrániť znaky citácie

en: Reset Font
sk: Vrátiť písmo

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
sk: obrázok

en: Command line is empty. Please verify settings.
sk: Príkazový riadok je prázdny. Prosím, skontrolujte nastavenia.

en: Empty command line
sk: Prázdny príkazový riadok

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
sk: Externý editor sa nepodarilo spustiť. Prosím skontrolujte príkaz "%1"

en: Error was found when we started external editor.
sk: Našla sa chyba počas spúšťania externého editora.

en: External Editor Closed
sk: Externý editor zatvorený

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
sk: Externý editor stále beží.<nl/>Chcete editor ukončiť alebo nechať v prevádzke? <nl/><warning>Ukončenie editora spôsobí stratu všetkých vašich neuložených zmien.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
sk: Externý editor beží

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
sk: Ukončiť editor

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
sk: Ponechať editor v prevádzke

en: Animals
sk: Zvieratá

en: Emotions
sk: Emócie

en: Foods
sk: Jedlá

en: Drink
sk: Nápoj

en: Dishware
sk: Riady

en: Award-Medal
sk: Medaila

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
sk: Vložiť HTML

en: Insert HTML tags and texts:
sk: Vložiť HTML tagy a texty:

en: Example: <i> Hello word </i>
sk: Príklad: <i> Hello word </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
sk: Vložiť

en: Image Location:
sk: Poloha obrázku:

en: Keep Original Size
sk: Zachovať pôvodnú veľkosť

en: Keep Image Ratio
sk: Zachovať pomer obrázku

en: Image Preview:
sk: Náhľad obrázka:

en: Border:
sk: Okraj:

en: % of windows
sk: % okien

en: Join With Cell to the Right
sk: Prepojiť s bunkou napravo

en: Join Selected Cells
sk: Spojiť vybrané bunky

en: Split cells
sk: Rozdeliť bunky

en: Table Format...
sk: Formát tabuľky...

en: Table Cell Format...
sk: Formát bunky tabuľky...

en: Vertical Alignment:
sk: Vertikálne zarovnanie:

en: pixels between cells
sk: body medzi bunkami

en: pixels between cell border and content
sk: body medzi krajom bunky a obsahom

en: Table Alignment:
sk: Zarovnanie tabuľky:

[ctx: Replace text]
en: Replace:
sk: Nahradiť:

en: Go to Line:
sk: Prejsť na riadok:

en: No backend available for spell checking.
sk: Nie je dostupný backend pre kontrolu pravopisu.

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
sk: Nie je dostupný backend pre kontrolu pravopisu. Chcete napriek tomu odoslať email?

en: Voice:
sk: Hlas:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
sk: Konzolová aplikácia na spustenie Kross skriptov.

[ctx: @info:credit]
en: Author
sk: Autor

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
sk: Skript na spustenie.

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
sk: Znovu zostaviť vyrovnávaciu pamäť nastavenia systému.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
sk: Copyright 1999-2014 Vývojári KDE

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
sk: Nesignalizovať aktualizácie aplikácií (zastaralé, nemá to už žiadny efekt)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
sk: Zakázať inkrementálnu aktualizáciu, znovu načítať všetko

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
sk: Kontrolovať časové pečiatky (zastaralé, nemá to už žiadny efekt)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
sk: Zakázať kontrolu súborov (zastaralé, nemá to už žiadny efekt)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
sk: Vykonať iba test generovania ponuky

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
sk: Sledovať id ponuky pre ladenie

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
sk: Prepnúť QStandardPaths na testovací režim, iba na unit testy

en: Mailbox unavailable. The server said: %1
sk: Poštová schránka nie je k dispozícii. Server hlási: %1

en: Insufficient storage space on server. The server said: %1
sk: Nedostatočný úložný priestor na serveri. Server hlási: %1

en: Server error: %1
sk: Chyba servera: %1

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
sk: Nemôžem overiť cez SMTP server pretože nebola nájdená vyhovujúca overovacia metóda

en: Token expired
sk: Platnosť tokenu vypršala

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
sk: Prihlásenie zlyhalo, nemôžem inicializovať knižnicu SASL

en: SendJob
sk: Poslať úlohu

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
sk: Nemôžem poslať správu pretože pole odosielateľa alebo prijímateľa chýba alebo je neplatné

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
sk: Nemôžem poslať správu pretože presahuje maximálnu povolenú veľkosť %1 bajtov. (Veľkosť správy: %2 bajtov.)

en: Argument-hints
sk: Body argumentu

en: Best matches
sk: Najlepšie zhody

en: Language keywords
sk: Jazykové kľúčové slová

en: Auto Word Completion
sk: Automatické ukončovanie slov

en: Shell Completion
sk: Dokončovanie shellu

en: Reuse Word Above
sk: Použiť slovo nad

en: Reuse Word Below
sk: Použiť slovo pod

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
sk: Hľadať varianty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
sk: Ak je táto voľba povolená, každé nové zobrazenie ukáže značky pre zabaľovanie kódu, ak je dostupné.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show &folding markers
sk: Zobraziť zabaľovacie značky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text in a popup.
sk: Ak je táto možnosť začiarknutá, zobrazenie nad prehnutou oblasťou zobrazí náhľad zloženého textu v kontextovom okne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: Show preview of folded code
sk: Zobraziť náhľad zloženého kódu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
sk: <p>Ak je táto voľba povolená, každé nové zobrazenie ukáže ikonu okraja na ľavej strane.</p><p>Ikona okraja ukazuje napríklad znaky záložiek.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: Show &icon border
sk: Zobraziť okraje &ikony

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
sk: Ak je táto voľba povolená, každé nové zobrazenie ukáže čísla riadkov po ľavej strane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
sk: Zobraziť čís&la riadkov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
sk: Ak je táto voľba povolená, malý indikátor pre zmenené a uložené riadky sa zobrazí na ľavej strane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Show line modification markers
sk: Zobraziť označníky modifikácií riadku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
sk: <p>Ak je táto voľba povolená, každé nové zobrazenie ukáže značky na vertikálnom posuvníku.</p><p>Tie napríklad označujú záložky.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show &scrollbar marks
sk: Zobraziť značky &posuvníka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: <p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show a preview of the text.</p>
sk: <p> Ak je táto možnosť začiarknutá, zobrazenie nad zvislým posuvníkom zobrazí náhľad textu. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: Show text &preview on scrollbar
sk: Zobraziť náhľad textu na scrollbare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
sk: Ak je táto voľba povolená, každé nové zobrazenie ukáže mini mapu na zvislom posuvníku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show scrollbar mini-map
sk: Zobraziť značky posuvníka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
sk: Ak je táto voľba povolená, každé nové zobrazenie ukáže mini mapu celého dokumentu na zvislom posuvníku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
sk: Mapovať celý dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
en: Minim&ap width:
sk: Šírka mini-mapy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
sk: Viditeľnosť rolovacích pruhov:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
sk: Zobraziť keď je potrebné

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu.
sk: Zvoľte si ako budú záložky usporiadané v menu <b>Záložky</b>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Sort Bookmarks Menu
sk: Zoradiť menu záložiek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
sk: Každá nová záložka bude pridaná na koniec, nezávisle od toho kde v dokumente je umiestnená.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: B&y creation
sk: Podľa vytvo&renia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
sk: Záložky budú usporiadané podľa čisla riadku kde sú umiestnené.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: By posi&tion
sk: Podľa &pozície

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
sk: Povoliť automatické dopĺňanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto Word Completion
sk: Automatické ukončovanie slov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
sk: Minimálna dĺžka slova na ukončenie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
sk: Odstrániť chvost predošlého slova pri ukončení položky vybranej zo zoznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
sk: Odstrániť chvost pri ukončení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
sk: Dopĺňanie kľúčových slov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in the document's language.
sk: Dopĺňanie kľúčových slov poskytuje návrhy založené na kľúčových slovách, ktoré existujú v jazyku dokumentu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: Static Word Wrap
sk: Statické zalamovanie slov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
sk: <p>Automaticky začne nový riadok textu, ak aktuálny riadok presiahne dĺžku zadanú v <b>Zalamovať slová na:</b>.</p><p>Táto voľba nezalamuje už existujúci text. Na to musíte vybrať <b>Použiť statické zalomenie</b> v menu <b>Nástroje</b>.</p><p>Ak chcete riadky zalomiť <i>iba v zobrazení</i> podľa šírky pohľadu, zapnite <b>Dynamicky zalamovať slová</b> v nastavení <b>Vzhľad</b></p>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Enable static &word wrap
sk: Povoliť statické &zalamovanie slov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: <p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>
sk: <p> Ak je táto možnosť začiarknutá, nakreslí sa zvislá čiara v stĺpci zalomenia slova, ako je definované vo Vlastnostiach <strong>Úpravy</strong>. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: Show static word wra&p marker
sk: Zobraziť statické značky &zalomenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
sk: Zalomiť slová na:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
sk: Ak je použité zalamovanie slov, toto pole určuje dĺžku (v znakoch), na ktorej editor automaticky začne nový riadok.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
en: Input Mode
sk: Vstupný režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
en: Default input mode:
sk: Predvolený vstupný režim:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
en: Auto Brackets
sk: Automatické zátvorky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
en: Enable automatic brackets
sk: Povoliť automatické zátvorky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: When some text is selected these chars will be added on both its sides in a way "Auto Bracket" do
sk: Ak je vybratý nejaký text, tieto znaky sa pridajú na obidve jeho strany tak, ako to robí postup „Automatické zátvorky“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: Chars to enclose selection:
sk: Znaky na obklopenie výberu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTextDragAndDrop)
en: Move selected text by drag and drop
sk: Presuňte vybratý text pretiahnutím myšou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/Cut the current line if no selection
sk: Kopírovať/vystrihnúť aktuálny riadok, ak nie je výber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMousePasteAtCursorPosition)
en: Paste by mouse at cursor position
sk: Vložiť myšou na pozíciu kurzoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
sk: &Typ súboru:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
sk: Vyberte typ súboru, ktorý chcete zmeniť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
sk: Vytvoriť nový typ súboru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
sk: Odstrániť aktuálny typ súboru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
sk: Meno typu súboru bude text zobrazený v menu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
sk: &Sekcia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
sk: Meno sekcie sa používa pre utriedenie typov súborov do podmenu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
sk: &Premenné:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
sk: <p>Tento reťazec dovolí konfigurovať nastavenia Kate pre súbory zvolené podľa typu MIME použitím premenných Kate. Môžte nastaviť takmer všetky konfiguračné možnosti, ako sú zvýrazňovanie, oddeľovací mód, kódovanie, atď.</p><p>Pre kompletný zoznam premenných pozrite príručku.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
sk: &Zvýraznenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
sk: Režim odsadenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
sk: Príp&ony súborov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
sk: Žolíková maska umožňuje vybrať súbory podľa mena. Typická maska používa hviezdičku a príponu súboru, napríklad <code>*.txt; *.text</code>. Reťazec je bodkočiarkou oddelený zoznam masiek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
sk: &Typy MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
sk: Maska typu MIME umožňuje vybrať súbory podľa typu MIME. Reťazec je bodkočiarkou oddelený zoznam typov MIME, napríklad <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
sk: Zobrazí sprievodcu, ktorý zjednodušuje výber typov MIME.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
sk: Nastaví prioritu pre tento typ súboru. Ak rovnaký súbor zodpovedá viacerým typom súborov, použije sa ten s najvyššou prioritou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
sk: Predvolený režim odsadenia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
sk: Toto je zotnam dostupných záložkových módov. Špecifický záložkový mód bude použitý vo všetkých nových dokumentoch. Pozor, môže to tiež nastaviť záložkový mód v premenných dokumentu, módoch a .kateconfig súbore.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
sk: Odsadiť použitím

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
sk: Medzery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
sk: Šírka odsadenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
sk: Tabulátory a medzery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
sk: Šírka karty:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
sk: Šírka záložky je počet medzier ktoré sú použité v odrážke riadku. Ak možnosť <b>Vložiť medzery namiesto odsekov</b> v sekcii <b>Upraviť</b> je vypnutá, znak <b>odseku</b> je vložený ak záložka je deliteľná širkou odseku.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
sk: Nastavenie odsadzovania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
sk: Ak je táto možnosť vypnutá, zmena veľkosti odsadenia od čiary do rôzdnej šírky bude špecifikovaná v <b>Šírke odsadenia</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
sk: Ponechať extra medzery

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
sk: Ak je táto možnosť zvolená, vložený kód zo schránky bude odsadený. Spustenie akcie <b>Vrátiť späť</b> odstráni odsadenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
sk: Prispôsobiť odsadenie kódu vloženého zo schránky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
sk: Akcie odsadenia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
sk: Ak je táto možnost vybraná, tlačidlo <b>Backspace</b> zmenší veľkosť odseku ak je kurzor v prázdnej časti riadku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
sk: Kláves Backspace po prázdnom mieste ruší odsadenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Akcia klávesu tabulátora (ak nie je žiadny výber) <a href="Ak chcete aby <b>Tab</b> zarovnal aktuálny riadok v aktuálnom bloku kódu ako v emacse, vytvorte pre <b>Tab</b> skratku na akciu <b>Zarovnať</b>."><span>Viac ...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, <b>Tab</b> klávesa zvyčajne vloží odsek, takže dosiahne novej pozície tab klávesy. Ak možnosť <b>Vložiť medzery miesto tabulátorov</b> v sekcii <b>Úpravy</b> je povolená, medzery budú vložené; inak sa vloží jednoduchý tabulátor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
sk: Vždy postúpiť na novú polohu tabulátora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
sk: Ak je vybraná táto možnosť, <b>Tab</b> klávesa odsadí vybraný riadoko toľko znakov, koľko je nastavených v <b>šírke odsadenia</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
sk: Vždy zvýšiť úroveň odsadenia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
sk: Ak je táto možnosť vybraná,<b>Tab</b> klávesa buď odsadí vybraný riadok, alebo posunie na novú pozíciu tabulátoru.<p> Ak miesto vloženia je v alebo pred prvoumedzerou v riadku, alebo je tam výber, vybraný riadok sa posunie o počet znakov nastavených v <b>šírke odseku</b>.<p> Ak miesto vloženia je po prvej medzere v riadku a nie je nič vybrané,after the first non-space character in the line and there is no selection, biele miesto sa vloží, takže sa posunie o jeden tabulátor: ak možnosť <b>Vložiť medzery namiesto tabulátorov</b> v sekcii <b>Úpravy</b> je povolená, medzery sa vložia; inak sa vloží jeden tabulátor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
sk: Zvýšiť odsadednie ak nasleduje prázne miesto

en:  character |  characters
sk[0]:  znak
sk[1]:  znaky
sk[2]:  znakov

en: Text Navigation
sk: Navigácia textu

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
sk[0]:  znak
sk[1]:  znaky
sk[2]:  znakov

en: Feature is not active
sk: Funkcia nie je aktívna

en: Disable Feature
sk: Zakázať funkciu

en: May be handy with Markdown
sk: Môže to byť užitočné s Markdownom

en: Mirror characters, similar but not exactly like auto brackets
sk: Zrkadliť znaky, podobné, ale nie rovnaké ako automatické zátvorky

en: Non letter character
sk: Znak bez písmena

en: Editing Options
sk: Možnosti editovania

en: Follow Line Numbers
sk: Sledovať čísla riadkov

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
sk: Nezadali ste príponu ani predponu pre zálohu. Použije sa štandardná prípona: '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
sk: Žiadna prípona ani predpona pre zálohu

en: File Opening & Saving
sk: Otváranie a ukladanie súborov

en: Go to line number from clipboard
sk: Ísť na číslo riadku zo schránky

en: No valid line number found in clipboard
sk: V schránke sa nenašlo žiadne platné číslo riadka

en: Enable Auto Reload
sk: Povoliť automatické obnovenie

en: Will never again warn about on disk changes but always reload.
sk: Už nikdy varovať na zmeny na disku, ale vždy znovu načítať.

en: View &Difference
sk: &Ukázať rozdiel

en: Shows a diff of the changes
sk: Zobrazí rozdiel zmien

en: Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost.
sk: Znovu načítať súbor z disku. Neuložené zmeny budú stratené.

[ctx: @action:button closes the opened file]
en: &Close File
sk: &Zavrieť súbor

en: Close the file, discarding its content.
sk: Zatvorte súbor, to zahodí jeho obsah.

en: &Save As...
sk: Uložiť &ako...

en: Lets you select a location and save the file again.
sk: Umožní zvoliť umiestnenie a uložiť súbor znovu.

en: Ignores the changes on disk without any action.
sk: Ignorovať zmeny na disku bez upozornenia.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
sk: Presun textového kurzora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
sk: Ak je toto zapnuté, stlačením klávesu 'Home' sa kurzor preskočí prázdne miesto na začiatok riadku a presunie na začiatok textu riadku. To isté platí pre kláves 'End'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
sk: Šikovné ho&me a end

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
sk: Vyberie, či majú klávesy PageUp a PageDown meniť vertikálnu pozíciu kurzora relatívne k hornej časti pohľadu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
sk: &PageUp/PageDown presúva kurzor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
sk: &Automaticky vystrediť kurzor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
sk: Nastaví počet riadkov, ktoré majú byť viditeľné nad a pod aktuálnou pozíciou kurzoru (ak je to možné).

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
sk:  riadkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
sk: Režim výberu textu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
sk: Povoliť posúvanie za koniec dokumentu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: When selected, composed characters are removed with their diacritics instead of only removing the base character. This is useful for Indic locales.
sk: Ak sú vybraté, zložené znaky sa odstránia aj s ich diakritikou namiesto odstránenia len základného znaku. Toto je užitočné pre Indickú lokalizáciu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: Backspace key removes character’s base with its diacritics
sk: Tlačidlo Backspace odstraňuje základ znaku aj s diakritikou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: <p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default.
sk: <p>Vytvorenie zálohy znamená, že Kate skopíruje súbor na disku do '&lt;predpona&gt;&lt;menosúboru&gt;&lt;prípona&gt;' pred uložením zmien.<p>Štandardná prípona je <strong>~</strong> a predpona je prázdna.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: Backup on Save
sk: Záloha pri ukladaní

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
sk: Zaškrtnite tu ak chcete zálohy vašich lokálnych súborov pri ukladaní.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
sk: Lokálne súbory

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
sk: Zaškrtnite tu ak chcete zálohy vašich vzdialených súborov pri ukladaní.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
sk: Vzdialené súbo&ry

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
sk: Zadajte predonu pre názvy záložnych súborov.

note: #-#-#-#-#  1251 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1445 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
sk: &Prípona:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
sk: Zadajte príponu pre názvy záložnych súborov.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpSwapFileOptions)
en: Swap File Options
sk: Voľby výmenného súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file:
sk: Výmenný súbor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Alternative Directory
sk: Alternatívny adresár

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kurlSwapDirectory)
en: Directory for swp files
sk: Adresár pre súbory swp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
en: Sync every:
sk: Synchronizovať každých:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss in case of a system crash.
sk: Pozor, zakázanie synchronizácie výmenného súboru môže viesť k strate dát v prípade pádu systému.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
sk: Tu sa definuje štandardné kódovanie použité na otváranie/ukladanie súborov, ak nie je zmenené v dialógu alebo použitím parametra v príkaze.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
sk: Detekcia kódovania:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
sk: ak nie je zvolené štandardné kódovanie, ani kódovanie určené v dialógu otvoriť/uložiť, ani v prikazovom riadku na určenie obsahu súboru, spustí sa táto detekcia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback encoding:
sk: Záložné kódovanie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback)
en: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried.
sk: Toto definuje záchranné kódovanie na pokus o otvorenie súborov ak nie je určené štandardné kódovanie, ani určené v dialógu otvoriť/uložiť, ani v príkazovom riadku na určenie obsahu súboru. Predtým ako sa toto použije, urobí sa pokus na určenie kódovania prečítaním značky poradia bajtu na začiatku súboru: ak je nájdený, vyberie sa správne unicode kódovanie; inak sa spustí detekcia kódovania, ak obe záchranné kódovania zlyhajú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
sk: &Koniec riadku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
sk: Zaškrtnite tu ak chcete aby editor automaticky zisťoval typ konca riadku. Prvý nájdený typ konca riadku bude použitý pre celý súbor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
sk: &Automatické zistenie konca riadku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document.
sk: Značka poradia bajtu je zvláštna sekvencia na začiatku unicode dokumentov. Pomáha editorom otvoriť textové dokumenty so správnym kódovaním unicode. Táto značka poradia bajtu nie je viditeľná v zobrazenom dokumente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: Enable byte order mark (BOM)
sk: Povoliť &Značku poradia bajtu (BOM)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
sk: Obmedzenie dĺžky riadku:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
sk: Automatické vyčistenie pri uložení

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
sk: Podľa výberu, prebytočné medzery sa odstránia pri ukladaní dokumentu, buď v celom dokumente alebo iba v zmenených riadkoch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
sk: &Odstrániť prebytočné medzery:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
sk: Na zmenených riadkoch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
sk: V celom dokumente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
sk: Pri uložení, oddelenie riadkom sa pridá do dokumentu, ak tam už nie je. Tento riadok je viditeľný po znovunačítaní súboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
sk: Pridať nový riadok na koniec súboru pri uložení

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
sk: Ak je táto voľba povolená, riadky textu budú zalamované na okraji zobrazenia.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: &Dynamic Word Wrap
sk: &Dynamické zalamovanie slov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAtStaticMarker)
en: Wrap dynamic at static word wrap marker
sk: Zalamovať dynamicky pri značke statického zalamovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAnywhere)
en: Disregard word boundaries for dynamic wrapping
sk: Nebrať ohľad na hranice slov pre dynamické zalamovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
en: D&ynamic word wrap indicators (if applicable):
sk: Značky dynamického zalamovania (ak sú dostupné):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
sk: Vyberte, kde sa majú zobraziť značky dynamického zalamovania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
en: &Align dynamically wrapped lines to indentation depth:
sk: &Vertikálne zarovnať dynamicky zalomené riadky na šírku odsadenia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
sk: <p>Zapne zarovnanie dynamicky zalomených riadkov na danú úroveň odsadenia. To môže vylepšiť čitateľnosť kódu alebo značiek.</p><p>Okrem toho to umožňuje nastaviť maximálnu šírku obrazovky ako percentuálnu časť, po ktorej sa už automaticky zalomené riadky nebudú odsadzovať. Napríklad pri hodnote 50% riadky s úrovňou odsadenia viac ako 50% šírky obrazovky nebudú vertikálne zarovnané.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
sk: % šírky pohľadu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
en: Whitespace Highlighting
sk: Zvýrazňovanie bieleho miesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
en: Highlight marker size:
sk: Veľkosť značky zvýraznenia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
en: Size of the visible highlight marker.
sk: Veľkosť viditeľného zvýrazňovača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Whitespaces
sk: Medzery

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
sk: Editor bude zobrazovať symbol pre označenie, kde sa nachádza tabulátor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Highlight tabulators
sk: Zvýrazniť tabulátory

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
sk: Ak je toto povolené, editor zobrazí vertikálne čiary na lešiu identifikáciu odsadzovacích riadkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
sk: Ukázať odsadzovacie čiary

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
sk: Ak je povoelné, vzdialenosť medzi vybranými blkokmi bude vysvietená.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
sk: Vysvietiť vzdialenosť medzi blokmi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
sk: Vysvietiť zodpovedajúce zátvorky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility.
sk: Ak je toto povolené, zhoda zátvoriek je animovaná pre lepšiu viditeľnosť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Animate bracket matching
sk: Animovať zhodu zátvoriek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: When this setting is enabled, the editor view automatically folds
    comment blocks that start on the first line of the document. This is
    helpful to hide license headers which are commonly placed at the
    beginning of a file.
sk: Ak je toto nastavenie povolené, pohľad editora automaticky zbalí
    bloky komentárov, ktoré začínajú na prvom riadku dokumentu. Toto je
    užitočné na skrytie licenčných hlavičiek, ktoré sú bežne umiestnené
    na začiatku súboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: Fold first line
sk: Zbaliť prvý riadok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show/hide word count in status bar
sk: Zobraziť/skryť počet slov v stavovom riadku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show word count
sk: Zobraziť počet slov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show/hide line count in status bar
sk: Zobraziť/skryť počet slov v stavovom riadku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show line count
sk: Zobraziť čí&sla riadkov

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
sk: Nový súbor

en: Auto Reload Document
sk: Automaticky obnoviť dokument

en: Automatic reload the document when it was changed on disk
sk: Automaticky znova načítať dokument, keď bol zmenený na disku

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
sk: Súbor %1 nie je možné načítať, pretože z neho nie je možné čítať.<br />Overte, či máte právo pre čítanie tohto súboru.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
sk: Skúsiť znova

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
sk: Súbor %1 nie je možné zobraziť, pretože z neho nie je možné čítať.
    
    Overte, či máte právo pre čítanie tohto súboru.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
sk: Súbor %1 bol otvorený s %2 kódovaním ale obsahuje zlé znaky.<br />Je nastavený iba pre čítanie, pretože uloženie by mohlo zničiť obsah.<br />Buď znovu otvorte súbor so správne zvoleným kódovaním alebo povoľte zápis v menu aby ste dokument mohli upravovať.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
sk: Súbor %1 bol otvorený s %2 kódovaním ale obsahuje zlé znaky. Je nastavený iba pre čítanie, pretože uloženie by mohlo zničiť obsah. Inak znovuotvorte súbor so správne zvoleným kódovaním alebo povoľte zápis v menu aby ste dokument mohli upravovať.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
sk: Súbor %1 bol otvorený a obsahoval riadky dlhšie ako nastavené obmedzenie dĺžky riadku (%2 znakov).<br />Najdlhší z týchto riadkov bol %3 znakov dlhý<br /> Tieto riadky boli zalomené a dokument je nastavený na režim len na čítanie, pretože uloženie by zmenilo jeho obsah.

en: Temporarily raise limit and reload file
sk: Dočasne zvýšiť obmedzenie a znovu načítať súbor

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
sk: Súbor %1 bol otvorený a obsahoval riadky dlhšie ako nastavené obmedzenie dĺžky riadku (%2 znakov).<br/>Najdlhší z týchto riadkov bol %3 znakov dlhý<br/> Tieto riadky boli zalomené a dokument je nastavený na režim len na čítanie, pretože uloženie by zmenilo jeho obsah.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
sk: Naozaj chcete uložiť tento nezmenený súbor? Môžete si prepísať dáta na disku.

en: Trying to Save Unmodified File
sk: Skúša sa uložiť nezmenený súbor

en: Save Nevertheless
sk: Napriek tomu uložiť

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
sk: Naozaj chcete uložiť dáta do tohto súboru? Súbor na disku aj súbor v editore sú zmenené. Môžete stratiť niektoré dáta.

en: Possible Data Loss
sk: Možná strata dát

en: The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
sk: Vybrali ste kódovanie, ktoré nepodporuje všetky znaky Unicode, ktoré súbor obsahuje. Naozaj ho chcete uložiť? Niektoré dáta sa môžu stratiť.

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
    The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until the file is successfully written.
sk: Dokument sa nepodarilo uložiť, pretože nie je možný zápis do %1.
    Overte, že máte dostatočné práva pre zápis tohto súboru a že je k dispozícií dostatok miesta na disku.
    Pôvodný súbor môže byť stratený alebo poškodený. Neukončujte aplikáciu, kým sa súbor úspešne nezapíše.

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
sk: Pre súbor %1 sa nemôže vytvoriť zálohovacia kópia pred uložením. Ak sa stane chyba počas ukladania,  môžete stratiť dáta v tomto súbore. Dôvod môže byť, že médium je plné alebo priečinok má nastavené iba pre čítanie parametre.

en: Failed to create backup copy.
sk: Zlyhal pri vytvorení zálohovacej kópie.

en: Try to Save Nevertheless
sk: Napriek tomu skúsiť uložiť

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
sk: Naozaj chcete pokračovať a zatvoriť tento súbor? Môžete stratiť niektoré dáta.

en: Close Nevertheless
sk: Napriek tomu zavrieť

en: Save Copy of File
sk: Uložiť kópiu súboru

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
sk: Dokument sa nepodarilo uložiť, pretože nie je možný zápis do %1.
    
    Overte, že máte dostatočné práva pre zápis tohto súboru a že je
    k dispozíci dosť miesta na disku.

en: The file '%1' was modified by another program.
sk: Súbor '%1' bol zmenený na disku iným programom.

en: The file '%1' was created by another program.
sk: Súbor '%1' bol vytvorený na disku iným programom.

en: The file '%1' was deleted by another program.
sk: Súbor '%1' bol odstránený z disku iným programom.

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
sk: Súbor <a href="%1">%2</a> sa stále načítava.

en: &Abort Loading
sk: Prerušiť načítanie

en: OVERWRITE
sk: Prepísať

en: Normal Mode
sk: Normálny režim

en: vi-mode
sk: vi režim

en: Vi Input Mode
sk: Vi vkladací mód

en: <Unchanged>
sk: <Nezmenené>

en: New Filetype
sk: Nový typ súboru

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
sk: Vyberte typy MIME, ktoré chcete pre tento typ súborov.
    Uvedomte si, že to automaticky upraví aj asociované prípony súborov.

en: Modes && Filetypes
sk: Módy a typy súborov

[ctx: Placeholder in search bar]
en: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: ToolTip of the search bar of modes of syntax highlighting]
en: Search for syntax highlighting modes by language name or file extension (for example, C++ or .cpp)
sk: Vyhľadajte režimy zvýraznenia syntaxe podľa názvu jazyka alebo prípony súboru (napríklad C++ alebo .cpp)

[ctx: Title (in singular) of the best result in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Match
sk: Najlepšia zhoda hľadania

[ctx: Title (in plural) of the best results in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Matches
sk: Najlepšie zhody hľadania

en: Te&xt Settings
sk: Nastavenie te&xtu

en: Print line &numbers
sk: Zobraziť &čísla riadkov

en: Print &legend
sk: Zobraziť &legendu

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
sk: <p>Ak je povolené, čísla riadkov budú tlačené na ľavej strane stránky.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
sk: <p>Zobrazí rámec zobrazujúci typografické konvencie pre typ dokumentu, ak je definované vo zvýrazňovaní syntaxe.</p>

en: Hea&der && Footer
sk: Hla&vička a päta

en: Pr&int header
sk: Tlačiť &hlavičku

en: Pri&nt footer
sk: Tlačiť &pätu

en: Header/footer font:
sk: Písmo pre hlavičku/pätu:

en: Choo&se Font...
sk: Vyberte písmo...

en: Header Properties
sk: Vlastnosti hlavičky

en: Bac&kground
sk: Pozadie

en: Footer Properties
sk: Vlastnosti päty

en: For&mat:
sk: Formát:

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
sk: <p>Format záhlavia stránky. Povolené sú tieto značky:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
sk: <ul><li><tt>%u</tt>: aktuálne meno používateľa</li><li><tt>%d</tt>: dátum/čas ukončenia v krátkom formáte</li><li><tt>%D</tt>: dátum/čas ukončenia v dlhom formáte</li><li><tt>%h</tt>: aktuálny čas</li><li><tt>%y</tt>: aktuálny dátum v krátkom formáte</li><li><tt>%Y</tt>: aktuálny dátum v dlhom formáte</li><li><tt>%f</tt>: názov súboru</li><li><tt>%U</tt>: plné URL dokumentu</li><li><tt>%p</tt>: číslo strany</li><li><tt>%P</tt>: celkový počet strán</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
sk: <p>Format päty stránky. Povolené sú tieto značky:</p>

en: Add Placeholder...
sk: Pridať zástupný znak...

en: Current User Name
sk: Meno aktuálneho používateľa

en: Complete Date/Time (short format)
sk: Dátum/čas ukončenia (krátky formát)

en: Complete Date/Time (long format)
sk: Dátum/čas ukončenia (dlhý formát)

en: Current Date (short format)
sk: Aktuálny dátum (skrátky formát)

en: Current Date (long format)
sk: Aktuálny dátum (dlhý formát)

en: Full document URL
sk: Plné URL dokumentu

en: Total Amount of Pages
sk: Celkový počet strán

en: L&ayout
sk: R&ozloženie

en: &Color theme:
sk: Farebná téma:

en: Draw bac&kground color
sk: Vy&kresliť farbu pozadia

en: Draw &boxes
sk: Kresliť rá&mce

en: &Margin:
sk: &Okraj:

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
sk: <p>Ak je povolené, rámec dafinovaný nižšie v vlastnostiach bude kreslený okolo celého obsahu na každej stránke. Záhlavie a päta stránky bude odelená od obsahu čiarou.</p>

en: The width of the box outline
sk: Šírka obrysu rámca

en: The margin inside boxes, in pixels
sk: Okraj v rámcoch, v pixeloch

en: The line color to use for boxes
sk: Farba čiar pre rámce

en: (Selection of)
sk: (Výber z)

en: Typographical Conventions for %1
sk: Typografické konvencie pre %1

[ctx: Script command name]
en: Expand abbreviation
sk: Rozšíriť skratku

[ctx: Script command name]
en: Wrap with tag
sk: Zalomiť so značkou

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to matching tag
sk: Presunúť kurzor na zodpovedajúcu značku

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents inwards
sk: Vybrať obsah HTML/XML značku dovnútra

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents outwards
sk: Vybrať obsah HTML/XML značku von

[ctx: Script command name]
en: Toggle comment
sk: Prepnúť komentár

[ctx: Script command name]
en: Go to next edit point
sk: Prejsť na ďalší editačný bod

[ctx: Script command name]
en: Go to previous edit point
sk: Prejsť na predošlý editačný bod

[ctx: Script command name]
en: Select next edit point
sk: Vybrať ďalší editačný bod

[ctx: Script command name]
en: Select previous edit point
sk: Vybrať predošlý editačný bod

[ctx: Script command name]
en: Delete tag under cursor
sk: Vymazať značku pod kurzorom

[ctx: Script command name]
en: Split or join a tag
sk: Rozdeliť alebo spojiť značku

[ctx: Script command name]
en: Evaluate a simple math expression
sk: Vyhodnotiť jednoduchý matematický výraz

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 1
sk: Znížiť číslo o 1

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 10
sk: Znížiť číslo o 10

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 0.1
sk: Znížiť číslo o 0,1

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 1
sk: Zvýšiť číslo o 1

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 10
sk: Zvýšiť číslo o 10

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 0.1
sk: Zvýšiť číslo o 0,1

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
sk: Rozvinie skratku pomocou výrazov Emmet; pozri http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn

en: Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div).
sk: Zalomí vybraný text v XML značkách zložený z daného výrazu Emmet (predvolené div).

en: Moves the caret to the current tag's pair
sk: Presunie vsuvku na aktuálny pár značiek

en: Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations
sk: Vyberte obsah HTML/XML značky, posunom dnu na priebežné vyvolávanie

en: Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations
sk: Vyberte obsah HTML/XML značky, posunom von na priebežné vyvolávanie

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
sk: Presunúť na ďalší editačný bod (značku alebo prázdny atribút).

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
sk: Presunúť na predošlý editačný bod (značku alebo prázdny atribút).

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
sk: Vybrať ďalší editačný bod (značku alebo prázdny atribút)

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
sk: Vybrať predošlý editačný bod (značku alebo prázdny atribút).

en: Toggle comment of current tag or CSS selector
sk: Prepnúť komentár aktuálnej značky alebo CSS selektora

en: Deletes tag under cursor
sk: Vymaže značku pod kurzorom

en: Splits or joins a tag
sk: Rozdelí alebo spojí značku

en: Evaluates a simple math expression
sk: Vyhodnotí jednoduchý matematický výraz

en: Decrement number under cursor by 1
sk: Znížiť číslo pod kurzorom o 1

en: Decrement number under cursor by 10
sk: Znížiť číslo pod kurzorom o 10

en: Decrement number under cursor by 0.1
sk: Znížiť číslo pod kurzorom o 0,1

en: Increment number under cursor by 1
sk: Zvýšiť číslo pod kurzorom o 1

en: Increment number under cursor by 10
sk: Zvýšiť číslo pod kurzorom o 10

en: Increment number under cursor by 0.1
sk: Zvýšiť číslo pod kurzorom o 0,1

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to previous matching indent
sk: Presunúť kurzor na predošlé zodpovedajúce odsadenie

[ctx: Script command category]
en: Navigation
sk: Navigácia

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to next matching indent
sk: Presunúť kurzor na ďalšie zodpovedajúce odsadenie

en: Move cursor to previous matching indent
sk: Presunúť kurzor na predošlé zodpovedajúce odsadenie

en: Move cursor to next matching indent
sk: Presunúť kurzor na ďalšie zodpovedajúce odsadenie

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
sk: Rozšíriť skratku

[ctx: Script command category]
en: Quick Coding
sk: Rýchle kódovanie

en: Expand Quick Coding Abbreviation
sk: Rozšíriť rýchlu kódovaciu skratku

[ctx: Script command name]
en: Sort Selected Text
sk: Zoradiť vybraný text

[ctx: Script command category]
en: Editing
sk: Editovanie

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
sk: Presunúť riadky dolu

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
sk: Presunúť riadky hore

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
sk: Duplikovať vybrané riadky dolu

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
sk: Duplikovať vybrané riadky hore

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
sk: URI zakódovať vybraný text

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
sk: URI dekódovať vybraný text

en: Sort the selected text or whole document.
sk: Triediť vybraný text alebo celý dokument.

en: Move selected lines down.
sk: Presunúť vybrané riadky dolu.

en: Move selected lines up.
sk: Presunúť vybrané riadky hore.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
sk: Odstrániť duplicitné riadky z vybraného textu alebo z celého dokumentu.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
sk: Triediť vybraný text alebo celý dokument v prirodzenom poradí.<br>Tu je príklad na ukázanie rozdielu od normálnej triediacej metódy:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
sk: Oreže prebytočné medzery z výberu alebo celého dokumentu.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
sk: Oreže úvodné medzery z výberu alebo celého dokumentu.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
sk: Oreže úvodné a prebytočné medzery z výberu alebo celého dokumentu.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
sk: Spojí vybraté riadky alebo celý dokument. Voliteľne predá oddeľovač na vloženie medzi každý riadok:<br><code>join ', '</code> napríklad spojí riadky a oddelí ich čiarkou.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
sk: Odstráni prázdne riadky z výberu alebo celého dokumentu.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
sk: Funkcia JavaScriptu zadaná ako parameter je zavolaná pre zoznam (vybraných) riadkov a nahradí ich návratovou hodnotou volania.<br>Príklad (zlúčenie vybraných riadkov):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", "}'</code><br>Takto si môžete ušetriť trochu písania, výsledok bude rovnaký:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
sk: Funkcia JavaScriptu zadaná ako parameter je zavolaná pre vybraný zoznam riadkov a odstráni tie, kde funkcia vráti false.<br>Príklad (pozri aj <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>Takto si môžete ušetriť trochu písania, výsledok bude rovnaký:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace the line with the return value of the callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>
sk: Funkcia JavaScriptu zadaná ako parameter je volaná pre vybraný zoznam riadkov a nahradí riadok, kde funkcia vráti hodnotu volania.<br>Príklad (pozri aj <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>Takto si môžete ušetriť trochu písania, výsledok bude rovnaký:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
sk: Duplikuje vybrané riadky hore.

en: Duplicates the selected lines down.
sk: Duplikuje vybrané riadky dolu.

en: Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI.
sk: Zakódovať špeciálne znaky vo výbere jedného riadku, teda výsledný text sa dá použiť ako URI.

en: Reverse action of URI encode.
sk: Reverzná akcia kódovania URI.

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
sk: C++/boost štýl

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
sk: C štýl

[ctx: Autoindent mode]
en: Replicode
sk: Replikovať

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
sk: XML štýl

en: Function '%1' not found in script: %2
sk: Funkcia '%1' nenájdená v skripte: %2

en: Error calling %1
sk: Chyba volania %1

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
sk: Zlá citácia vo volaní: %1. Prosím escapujte jednotlivé citácie spätnou lomkou.

en: Could not access view
sk: Nepodarilo sa pracovať s pohľadom

en: Error calling 'help %1'
sk: Chyba volania 'help %1'

en: No help specified for command '%1' in script %2
sk: Žiadna pomoc špecifikovaná pre príkaz '%1' v skripte %2

en: Error loading script %1
sk: Chyba pri nahrávaní skriptu %1

en: Error loading script %1
sk: Chyba pri nahrávaní skriptu %1

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
sk: Znovu načítať všetky JavaScript súbory (odsadenia, skripty príkazového riadku, atď.)

en: Command not found: %1
sk: Príkaz nenájdený: %1

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
sk[0]: Vykonaná %1 náhrada
sk[1]: Vykonané %1 náhrady
sk[2]: Vykonaných %1 náhrad

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
sk[0]: Nájdený 1 výsledok
sk[1]: Nájdené %1 výsledky
sk[2]: Nájdených %1 výsledkov

en: Reached top, continued from bottom
sk: Dosiahnutý začiatok, pokračujem od konca

en: Reached bottom, continued from top
sk: Dosiahnutý koniec, pokračujem od začiatku

en: Bottom of file reached. Continue from top?
sk: Dosiahnutý koniec súboru. Pokračovať od začiatku?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
sk: Dosiahnutý začiatok súboru. Pokračovať od konca?

en: Continue search?
sk: Pokračovať v hľadaní?

en: Whole match reference
sk: Každá zhoda zodpovedá

en: Non-whitespace
sk: Bez medzier

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
sk: Osmičkový znak 000 do 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
sk: Hex znak 0000 do FFFF (2^16-1)

en: Begin lowercase conversion
sk: Začať konverziu malých písmen

en: Begin uppercase conversion
sk: Začať konverziu veľkých písmen

en: End case conversion
sk: Skončiť konverziu písmen

en: Lowercase first character conversion
sk: Konverzia prvého malého písmena

en: Uppercase first character conversion
sk: Konverzia prvého veľkého písmena

en: Replacement counter (for Replace All)
sk: Počítadlo nahradení (pre Nahradiť všetko)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
sk: Prepnúť na power vyhľadávanie a pole nárad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fin&d:
sk: Hľadať:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
sk: Nah&adiť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
en: Search in the selection only
sk: Hľadať iba vo výbere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
sk: Nahradiť nasledujúcu zmenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
sk: Nájsť všetko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
sk: Prepnúť na inkrementálne vyhľadávacie pole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
sk: Text na nahradenie

en: Spelling (from cursor)...
sk: Kontrola pravopisu (od kurzora)...

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
sk: Skontroluje pravopis dokumentu od kurzora smerom dopredu

en: Ignore Word
sk: Ignorovať slovo

en: The diff command could not be started. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
sk: Príkaz diff zlyhal. Prosím presvedčte sa, že diff(1) je nainštalovaný a je v PATH.

en: The file was not closed properly.
sk: Súbor nebol zatvorený správne.

en: View Changes
sk: Zobraziť zmeny

en: Recover Data
sk: Obnoviť dáta

en: Use default color from the color theme
sk: Použiť predvolenú farbu z farebnej témy

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
sk: Kontext

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
sk: Normálny

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
sk: Vybrané

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
sk: Pozadie označeného

en: Use Default Style
sk: Použiť štandardný štýl

en: S&trikeout
sk: P&rečiarknuť

en: Normal &Color...
sk: Normálna &farba...

en: &Selected Color...
sk: &Vybraná farba...

en: &Background Color...
sk: Farba &pozadia...

en: S&elected Background Color...
sk: Farba pozadia &vybraného...

en: Unset Normal Color
sk: Odnastaviť normálnu farbu

en: Unset Selected Color
sk: Odnastaviť vybranú farbu

en: Unset Background Color
sk: Zrušiť farbu pozadia

en: Unset Selected Background Color
sk: Zrušiť farbu pozadia vybraného

en: Use &Default Style
sk: Použiť št&andardný štýl

[ctx: No text or background color set]
en: None set
sk: Nič nie je nastavené

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
sk: "Použiť štandardný štýl" bude po zmene niektorej vlastnosti štýlu automaticky zrušené.

en: Kate Styles
sk: Štýly Kate

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
sk: Kľúčové slovo

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
sk: Funkcia

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
sk: Premenná

[ctx: @item:intable Text context]
en: Control Flow
sk: Ovládací tok

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
sk: Operátor

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
sk: Zabudované

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
sk: Prípona

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
sk: Preprocesor

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
sk: Atribút

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
sk: Znak

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
sk: Špeciálny znak

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
sk: Reťazec

[ctx: @item:intable Text context]
en: Verbatim String
sk: Reťazec Verbatim

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
sk: Špeciálny reťazec

[ctx: @item:intable Text context]
en: Imports, Modules, Includes
sk: Importy, moduly, zahrnutia

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
sk: Dátový typ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
sk: Decimál/hodnota

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
sk: Base-N celé číslo

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
sk: Reálna hodnota

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
sk: Konštanta

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
sk: Poznámka

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
sk: Dokumentácia

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
sk: Poznámka

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment Variable
sk: Komentovať premennú

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
sk: Označník polohy

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
sk: Informácia

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
sk: Varovanie

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
sk: Ostatné

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
sk: Chyba

en: Use Default Colors
sk: Použiť predvolené farby

en: Editor Background Colors
sk: Farby pozadia editora

en: Text Area
sk: Textové pole

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
sk: <p>Nastaví farbu pozadia oblasti editora.</p>

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
sk: <p>Nastaví farbu pozadia výberu.</p><p>Pre nastavenie farby vybraného textu, použite dialóg &quot;<b>Nastavenie zvýrazňovania</b>&quot;.</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
sk: <p>Nastaví farbu pozadia pre aktuálne aktívny riadok, to znamená riadok na ktorom je kurzor umiestnený.</p>

en: Search Highlight
sk: Hľadať zvýraznené

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
sk: <p>Nastaví farbu pozadia výsledkov hľadania.</p>

en: Replace Highlight
sk: Nahradiť zvýraznené

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
sk: <p>Nastaví farbu pozadia nahradeného textu.</p>

en: Background Area
sk: Oblasť pozadia

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
sk: <p>Nastaví farbu pozadia okraja ikony.</p>

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
sk: <p>Táto farba sa použije pre čísla riadkov (ak sú zapnuté).</p>

en: Current Line Number
sk: Číslo aktuálneho riadku

en: <p>This color will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>
sk: <p>Táto farba sa použije pre čísla riadkov (ak sú zapnuté).</p>

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
sk: <p>Táto farba sa použije pre riadky medzi číslami riadkov a okrajmi ikony, ak sú obe povolené.</p>

en: Word Wrap Marker
sk: Označník zalomenia slov

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
sk: <p>Nastaví farbu značiek pre zalamovanie slov:</p><dl><dt>Statické zalamovanie slov</dt><dd>Vertikálna čiarka, ktorá určuje stĺpec, kde sa bude text zalamovať</dd><dt>Dynamické zalamovanie slov</dt><dd>Šipka zobrazená vľavo od riadok zobrazených zalomene.</dd></dl>

en: Code Folding
sk: Zabaľovanie kódu

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
sk: <p>Nastaví farbu panela zabaľovania kódu.</p>

en: Modified Lines
sk: Zmenené riadky

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
sk: <p>Nastaví farbu označníka modifikácie riadku pre zmenené riadky.</p>

en: Saved Lines
sk: Uložené riadky

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
sk: <p>Nastaví farbu označníka modifikácie riadku pre uložené súbory.</p>

en: Text Decorations
sk: Dekorácie textu

en: Spelling Mistake Line
sk: Riadok pravopisnej chyby

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
sk: <p>Nastaví farbu čiary, ktorá sa používa na zobrazenie pravopisných chýb.</p>

en: Tab and Space Markers
sk: Značky tabulátorov a medzier

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
sk: <p>Nastaví farbu značiek tabulátorov.</p>

en: Indentation Line
sk: Riadok odsadenia

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
sk: <p>Nastaví farbu zvislých odsadzovacích čiar.</p>

en: Bracket Highlight
sk: Zvýraznenie zátvoriek

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
sk: <p>Nastaví farbu zodpovedajúcej zátvorky. To znamená, že ak umiestníte kurzor na <b>(</b>, zodpovedajúca <b>)</b> bude zvýraznena touto farbou.</p>

en: Marker Colors
sk: Farby označníkov

en: Active Breakpoint
sk: Aktívny bod prerušenia

en: Reached Breakpoint
sk: Dosiahnutý bod prerušenia

en: Disabled Breakpoint
sk: Vypnutý bod prerušenia

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
sk: <p>Nastaví farbu pozadia typu označníka.</p> <p><b>Poznámka</b>: Farba označníka je zobrazená svetlo kvôli transparencii.</p>

en: Text Templates & Snippets
sk: Textové šablóny a ústrižky

en: Editable Placeholder
sk: Editovateľný zástupný znak

en: Focused Editable Placeholder
sk: Zameraný editovateľný zástupný znak

en: Not Editable Placeholder
sk: Needitovateľný zástupný znak

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
sk: Normálny text & zdrojový kód

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
sk: Čísla, typy & konštanty

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
sk: Reťazce & znaky

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
sk: Komentáre & dokumentácia

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

en: H&ighlight:
sk: &Zvýraznenie:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
sk: <p>Toto je obsah aktuálneho módu zvýrazňovania a umožňuje jeho úpravu. Kontextové meno odpovedá aktuálnemu nastaveniu štýlu. </p><p>Stlačením <strong>&lt;MEDZERA&gt;</strong> môžete upraviť vlastnosti ich výberom z menu. </p><p>Kliknutím na farebné štvorce alebo výberom farby z kontextovému menu môžete farby nastaviť. </p><p>Z kontextového menu môžete zrušiť nastavenie farby pozadia alebo farby pozadia označeného textu.</p>

en: &Copy...
sk: Kopírovať...

en: Default Text Styles
sk: Predvolené štýly textu

en: Highlighting Text Styles
sk: Štýly zvýrazňovania

en: &Default theme for %1:
sk: Predvolená téma pre %1:

en: Exporting color theme: %1
sk: Exportovanie farebnej schémy: %1

en: Importing Color Theme
sk: Importovanie farebnej schémy

en: Import Nevertheless
sk: Napriek tomu importovať

en: Automatic Selection
sk: Automatický výber

en: Delete Nevertheless
sk: Napriek tomu vymazať

en: Copy theme
sk: Kopírovať tému

en: Copy Theme
sk: Kopírovať tému

en: Color Themes
sk: Farebné témy

[ctx: Autoindent mode]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
sk: Normálne

en: Set &Bookmark
sk: Nastaviť zá&ložku

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
sk: Ak nemá riadok záložku tak pridať jednu, inač ju odstrániť.

en: Clear &All Bookmarks
sk: Zmazať &všetky záložky

en: Remove all bookmarks of the current document.
sk: Odstrániť všetky záložky z aktuálneho dokumentu.

en: Next Bookmark
sk: Nasledujúca záložka

en: Go to the next bookmark.
sk: Prejsť na ďalšiu nasledujúcu záložku.

en: Previous Bookmark
sk: Predchádzajúca záložka

en: Go to the previous bookmark.
sk: Prejsť na predchádzajúcu záložku.

en: &Next: %1 - "%2"
sk: &Ďalší: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
sk: &Späť: %1 - "%2"

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
sk: <p>indent</p><p>Odsadí vybrané riadky alebo aktuálny riadok</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
sk: <p>unindent</p><p>Zruší odsadenie vybraných riadkov alebo aktuálneho riadku.</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
sk: <p>cleanindent</p><p>Vyčistí odsadenie vybraných riadkov alebo aktuálneho riadku na nastavenia odsadenia v dokumente. </p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
sk: <p>comment</p><p>Vloží označníky komentára na vytvorenie z výberu alebo vybraných riadkov alebo aktuálneho riadku komentár podľa formátu textu definovaného v definícii zvýrazňovania syntaxe pre dokument.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
sk: <p>uncomment</p><p>Odstráni označníky komentára z výberu alebo vybraných riadkov alebo aktuálneho riadku podľa formátu textu definovaného v definícii zvýrazňovania syntaxe pre dokument.</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
sk: <p>goto <b>číslo riadku</b></p><p>Tento príkaz naviguje na zadané číslo riadku.</p>

en: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sk: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>Ak je povolené, odsadenie textu vloženého zo schránky bude upravené aktuálnym odsadzovačom.</p><p> Možné hodnoty zapnutia: 1 on true<br/>možné hodnoty vypnutia: 0 off false</p>

en: Deletes the current line.
sk: Vymaže aktuálny riadok.

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
sk: <p>set-tab-width <b>šírka</b></p><p>Nastaví šírku tabulátora na číslo <b>šírka</b></p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sk: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>Ak je povolené, tabulátory sa nahradia medzerami počas písania.</p><p>Možné hodnoty zapnutia: 1 on true<br/> možné hodnoty vypnutia: 0 off false</p>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sk: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>Ak je povolené, znaky TAB a prebytočné medzery budú zobrazené malou bodkou.</p><p>Možné hodnoty zapnutia: 1 on true<br/>možné hodnoty vypnutia: 0 off false</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
sk: <p>set-remove-trailing-spaces <b>režim</b></p><p>Odstráni prebytočné medzery v dokumente v závislosti na <b>režime</b>.</p><p>Možné hodnoty:<ul><li><b>none</b>: nikdy neodstrániť prebytočné medzery.</li><li><b>modified</b>: odstrániť prebytočné medzery iba zmenených riadkov.</li><li><b>all</b>: odstrániť prebytočné medzery v celom dokumente.</li></ul></p>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
sk: <p>set-indent-width <b>šírka</b></p><p>Nastaví šírku odsadenia na číslo <b>šírka</b>. Používa sa iba pri odsadzovaní medzerami.</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
sk: <p>set-indent-mode <b>režim</b></p><p>Parameter režim je hodnota ako v ponuke Nástroje - Odsadenie</p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sk: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Povolí alebo zakáže automatické odsadenie. </p><p>možné hodnoty zapnutia: 1 on true<br/>možné hodnoty vypnutia: 0 off false</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sk: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Nastaví viditeľnosť poľa čísla riadkov.</p> <p> možné hodnoty zapnutia: 1 on true<br/>možné hodnoty vypnutia: 0 off false</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sk: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Nastaví viditeľnosť poľa skladacích značiek.</p><p> možné hodnoty zapnutia: 1 on true<br/> možné hodnoty vypnutia: 0 off false</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sk: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Nastaví viditeľnosť okraja ikony.</p> <p> možné hodnoty zapnutia: 1 on true<br/>možné hodnoty vypnutia: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sk: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Povolí dynamické zalamovanie slov podľa <b>enable</b></p><p> možné hodnoty zapnutia: 1 on true<br/> možné hodnoty vypnutia: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
sk: <p>set-word-wrap-column <b>šírka</b></p><p>Nastaví šírku riadku na tvrdé zalamovanie na <b>šírka</b>. Toto sa nepoužíva, ak máte text zalamovaný automaticky.</p>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sk: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>Ak je povolené, tabulátory budú nahradené medzerami vždy pri uložení dokumentu.</p> <p> možné hodnoty zapnutia: 1 on true<br/>možné hodnoty vypnutia: 0 off false</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
sk: <p>set-highlight <b>zvýraznenie</b></p><p>Nastaví systém zvýrazňovania syntaxe pre dokument. Argument musí byť platný názov, ako je uvedený v ponuke Nástroje → Zvýrazňovanie. Tento príkaz poskytuje automatické dokončovanie zoznamu pre svoj argument.</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
sk: <p>set-mode <b>režim</b></p><p>Nastaví režim ako v Nástroje - Režim</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sk: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>Ak je povolené, odsadenie bude zviditeľnené zvislou bodkovanou čiarou.</p><p> možné hodnoty zapnutia: 1 on true<br/>možné hodnoty vypnutia: 0 off false</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
sk: <p>Otvoriť dialóg tlače na vytlačenie aktuálneho dokumentu.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
sk: Chýbajúci argument. Použitie: %1 <value>

en: No such highlighting '%1'
sk: Zvýrazňovanie '%1' neexistuje

en: No such mode '%1'
sk: Neexistujúci príkaz: "%1"

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
sk: Nepodarilo sa previesť argument %1 na celé číslo.

en: Width must be at least 1.
sk: Šírka musí byť aspoň 1.

en: Column must be at least 1.
sk: Stĺpec musí byť aspoň 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
sk: Použitie: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
sk: Neplatný argument '%1'. Použitie: %2 on|off|1|0|true|false

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
sk: Použitie: set-remove-trailing-spaces 0|-|none alebo 1|+|mod|modified alebo 2|*|all

en: Unknown command '%1'
sk: Neznámy príkaz '%1'

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
sk: <p> char <b>identifikátor</b> </p><p>Tento príkaz umožní vložiť presný znak pomocou jeho numerického identifikátora, v desiatkovej, osmičkovej alebo šestnástkovej forme.</p><p>Príklady:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
sk: <p>date alebo date <b>formát</b></p><p>Vloží reťazec dátumu/času definovaný podľa zadaného formátu, alebo formátu yyyy-MM-dd hh:mm:ss ak nie je zadaný.</p><p>Možné špecifikátory formátu sú:<table><tr><td>d</td><td>Deň ako číslo bez úvodnej nuly (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>Deň ako číslo s úvodnou nulou (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>Pomenovaný lokalizovaný názov dňa (napr. 'Pon'..'Ne').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>Dlhý lokalizovaný názov dňa (napr. 'Pondelok'..'Nedeľa').</td></tr><tr><td>M</td><td>Mesiac ako číslo bez úvodnej nuly (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>Mesiac ako číslo s úvodnou nulou (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>Skrátený lokalizovaný názov mesiaca (napr. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>Rok ako dvojmiestne číslo (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>Rok ako plné štvormiestne číslo (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>Hodina bez úvodnej nuly (0..23 alebo 1..12 ak je zobrazenie AM/PM).</td></tr><tr><td>hh</td><td>Hodina s úvodnou nulou (00..23 alebo 01..12 ak je zobrazenie AM/PM).</td></tr><tr><td>m</td><td>Minúta bez úvodnej nuly (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>Minúta s úvodnou nulou (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>Sekunda bez úvodnej nuly (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>Sekunda s úvodnou nulou (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>Milisekundy bez úvodných núl (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>Milisekundy s úvodnými nulami (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Použije zobrazenie AM/PM. AP sa nahradí pomocou "AM" alebo "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Použije zobrazenie am/pm. ap sa  nahradí pomocou "am" alebo "pm".</td></tr></table></p>

en: Embeddable editor component
sk: Komponent vkladateľného editora

en: On-the-fly spell checking
sk: Kontrola pravopisu za behu

en: Large scale bug fixing
sk: Veľké opravy chýb

en: Various bugfixes
sk: Rôzdne opravy chýb

en: Selection, KColorScheme integration
sk: Výber, KColorScheme integrácia

en: Search bar back- and front-end
sk: Vyhľadávacie pole back a frontendu.

en: Original KWrite Author
sk: Pôvodný autor KWrite

en: Highlighting for Lua
sk: Zvýrazňovanie pre Lua

en: replace with %1?
sk: nahradiť s %1?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
sk[0]: 1 náhrada vykonaná na %2
sk[1]: %1 náhrady vykonané na %2
sk[2]: %1 náhrad vykonaných na %2

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
sk[0]: 1 riadok
sk[1]: %1 riadky
sk[2]: %1 riadkov

en: <value>
sk: <hodnota>

en: Insert variable
sk: Vložiť hodnotu

en: Please select a variable.
sk: Prosím vyberte premennú.

en: Current value: %1<value>
sk: Aktuálna hodnota: %1<value>

en: Current value: %1
sk: Aktuálna hodnota: %1

en: File base name without path and suffix of the current document.
sk: Základný názov súboru bez cesty a prípony aktuálneho dokumentu.

en: File extension of the current document.
sk: Prípona súboru aktuálneho dokumentu.

en: File name without path of the current document.
sk: Názov súboru bez cesty k aktuálnemu dokumentu.

en: Full path of the current document including the file name.
sk: Úplná cesta k aktuálnemu dokumentu vrátane názvu súboru.

en: Contents of the current document.
sk: Obsah aktuálneho dokumentu.

en: Full path of the current document excluding the file name.
sk: Celá cesta k aktuálnemu dokumentu bez názvu súboru.

en: Full document path including file name, with native path separator (backslash on Windows).
sk: Úplná cesta k dokumentu vrátane názvu súboru, s natívnym oddeľovačom cesty(spätná lomka v systéme Windows).

en: Full document path excluding file name, with native path separator (backslash on Windows).
sk: Úplná cesta k dokumentu okrem názvu súboru, s natívnym oddeľovačom cesty(spätná lomka v systéme Windows).

en: Line number of the text cursor position in current document (starts with 0).
sk: Číslo riadku pozície textového kurzora v aktuálnom dokumente (začína 0).

en: Column number of the text cursor position in current document (starts with 0).
sk: Číslo stĺpca pozície kurzora textu v aktuálnom dokumente (začína znakom0).

en: X component in global screen coordinates of the cursor position.
sk: X komponent v globálnych súradniciach obrazovky polohy kurzora.

en: Y component in global screen coordinates of the cursor position.
sk: Y komponent v globálnych súradniciach obrazovky polohy kurzora.

en: Text selection of the current document.
sk: Výber textu aktuálneho dokumentu.

en: Start line of selected text of the current document.
sk: Začiatočný riadok vybraného textu aktuálneho dokumentu.

en: Start column of selected text of the current document.
sk: Začiatočný stĺpec vybraného textu aktuálneho dokumentu.

en: End line of selected text of the current document.
sk: Koncový riadok vybraného textu aktuálneho dokumentu.

en: End column of selected text of the current document.
sk: Koncový stĺpec vybraného textu aktuálneho dokumentu.

en: Number of rows of the current document.
sk: Počet riadkov aktuálneho dokumentu.

en: The current date in current locale format.
sk: Aktuálny dátum v aktuálnom formáte miestneho nastavenia.

en: The current date (ISO).
sk: Aktuálny dátum (ISO).

en: The current date (QDate formatstring).
sk: Aktuálny dátum (formát QDate).

en: The current time in current locale format.
sk: Aktuálny čas v aktuálnom formáte miestneho nastavenia.

en: The current time (ISO).
sk: Aktuálny čas (ISO).

en: The current time (QTime formatstring).
sk: Aktuálny čas (formát QTime).

en: Access to environment variables.
sk: Prístup k premenným prostredia.

en: Evaluate simple JavaScript statements.
sk: Vyhodnotiť jednoduché príkazy jazyka JavaScript.

en: Encode text to make it URL compatible.
sk: Zakódovať text tak, aby bol kompatibilný s URL.

en: Generate a new UUID.
sk: Generovanie nového identifikátora UUID.

en: Kate Handbook.
sk: Príručka Kate.

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
sk: nič

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
sk: zmenené

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: all
sk: všetko

en: Show list of valid variables.
sk: Zobraziť zoznam platných premenných.

[ctx: short translation please]
en: Enable automatic insertion of brackets.
sk: Povoliť automatické vkladanie zátvoriek.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
sk: Nastaviť počet automaticky vystredených riadkov.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
sk: Nastaviť farbu pozadia dokumentu.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
sk: Kláves Backspace po prvom prázdnom mieste ruší odsadenie.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
sk: Povoliť režim &výberu bloku.

[ctx: short translation please]
en: Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files.
sk: Pri ukladaní súborov Unicode povoľte znak poradia bajtov (BOM).

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
sk: Nastaviť farbu zvýraznenia zátvorky.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
sk: Nastaviť farbu pozadia pre aktuálny riadok.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
sk: Nastaviť predvolený slovník použitý na kontrolu pravopisu.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
sk: Povoliť dynamické &zalamovanie dlhých riadkov.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
sk: Nastaví režim konca riadka.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
sk: Povoliť skladacie značky na kraji editora.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding preview in the editor border.
sk: Povoliť skladaciu zalomenia na okraji editora.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
sk: Nastaviť veľkosť bodu písma dokumentu.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
sk: Nastaviť písmo dokumentu.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
sk: Nastaviť zvýrazňovanie syntaxe.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
sk: Nastaviť farbu panelu ikon.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
sk: Povoliť rám ikony v pohľade editora.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
sk: Nastaviť štýl automatického odsadzovania.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
sk: Prispôsobiť odsadenie textu vloženého zo schránky.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
sk: Nastaviť hĺbku odsadenia pre každú úroveň odsadenia.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
sk: Povoliť nepárnu úroveň odsadenia (žiadne násobky šírky odsadenia).

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
sk: Zobraziť čí&sla riadkov.

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
sk: Vložiť nový riadok na koniec súboru pri uložení.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
sk: Povoliť režim prepisu v dokumente.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
sk: Povoliť perzistentný výber textu.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
sk: Nahradiť tabulátory medzerami pri ukladaní dokumentu.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
sk: Nahradiť tabulátory medzerami.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
sk: Odstrániť &prebytočné medzery pri ukladaní dokumentu.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar minimap.
sk: Zobraziť minimapu posúvača.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar preview.
sk: Zobraziť ukážku posúvača.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
sk: Nastaviť farebnú schému.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
sk: Nastaviť farbu výberu textu.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
sk: Vizualizovať tabulátory a prebytočné medzery.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
sk: Povoliť inteligentnú domácu navigáciu.

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
sk: Stlačenie klávesu TAB odsadí.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
sk: Nastaviť šírku zobrazeného tabulátora.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
sk: Nastaviť počet krokov vrátenia na zapamätanie (0 znamená nekonečno).

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
sk: Nastaviť stĺpec zalomenia slov.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
sk: Nastaviť farbu označenia zalomenia slov.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
sk: Povoliť zalamovanie slov počas písania textu.

en: Current cursor position. Click to go to a specific line.
sk: Aktuálna poloha kurzora. Kliknutím prejdete na konkrétny riadok.

en: Insert mode and VI input mode indicator. Click to change the mode.
sk: Režim vkladanie a VI indikátor vstupného režimu. Kliknutím zmeníte režim.

en: Change dictionary
sk: Zmeniť slovník

en: Indentation Width
sk: Šírka odsadenia

en: Indentation Mode
sk: Režim odsadenia

en: Tabulators && Spaces
sk: Tabulátory a medzery

en: Tabulators
sk: Tabulátory

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
sk: Tu si môžete vybrať, ktorý mód bude použitý pre jednotlivé typy dokumenut. Toto napríklad ovplyvní vlastnosti zvýrazňovania a skladania.

en: Line %1 of %2, Column %3
sk: Riadok %1 z %2, Stĺpec %3

en: Line %1, Column %2
sk: Riadok %1, Stĺpec %2

en: Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded
sk: Význam aktuálnej ikony: Dokument nebol zmenený od jeho načítania

en: Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded
sk: Význam aktuálnej ikony: Dokument bol zmenený od jeho načítania

en: Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program
sk: Význam aktuálnej ikony: Dokument bol zmenený alebo vymazaný iným programom

en: Meaning of current icon: Document is in read-only mode
sk: Význam aktuálnej ikony: Dokument je v režime len na čítanie

en: Soft Tabs: %1
sk: Mäkké taby: %1

en: Soft Tabs: %1 (%2)
sk: Mäkké taby: %1 (%2)

en: Tab Size: %1
sk: Veľkosť tabulátora: %1

en: Indent/Tab: %1/%2
sk: Odsadenie/Tab: %1/%2

en: Other (%1) | Other (%1)
sk[0]: Iné (%1)
sk[1]: Iné (%1)
sk[2]: Iné (%1)

en: Please specify the wanted tab width:
sk: Prosím, určite želanú šírku karty:

en: Please specify the wanted indentation width:
sk: Prosím, určite želanú šírku odsadenia:

[ctx: %1 and %3 are the selected words/chars count, %2 and %4 are the total words/chars count.]
en: Words %1/%2, Chars %3/%4
sk: Slová %1/%2, Znaky %3/%4

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
sk: Vystrihni vybraný text a presuň ho do schránky

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
sk: Vlož skopírovaný alebo vystrihnutý obsah schránky

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
sk: Použite tento príkaz pre kopírovanie vybraného textu do systémovej schránky.

en: Clipboard &History
sk: História schránky

en: Paste previously mouse selection contents
sk: Vložiť predtým vybratý obsah schránky

en: Swap with clipboard contents
sk: Vymeniť za obsah schránky

en: Swap the selected text with the clipboard contents
sk: Vymeniť vybraný text s obsahom schránky

en: Revert the most recent editing actions
sk: Vrátiť späť posledné zmeny editácie

en: Revert the most recent undo operation
sk: Vrátiť späť poslednú operáciu pre zrušenie zmien

en: Apply &Word Wrap
sk: Použiť zalomenie slov

en: Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialog.<br /><br />This is a static word wrap, meaning the document is changed.
sk: Pomocou tohto môžete zalamovať aktuálny riadok alebo preformátovať vybrané riadky akoodsek, aby sa v dialógovom okne konfigurácie použilo nastavenie „Zalomiť slová pri“.<br /><br /> Toto je statické zalamovanie slov, čo znamená, že dokument sa zmenil.

en: &Clean Indentation
sk: &Vymazať odsadenie

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
sk: Použite toto pre vyčistenie odsadenia vybraného bloku textu (iba tabulátory/medzery)<br /><br />Môžete nastaviť, či majú byť použité tabulátory alebo budú nahradené medzerami, v dialógu nastavení.

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
sk: Toto použite pre zarovnanie aktuálneho riadku alebo bloku textu na správnu úroveň odsadenia.

en: C&omment
sk: &Zakomentovať

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
sk: Tento príkaz zakomentuje aktuálny riadok alebo vybraný blok textu.<br /><br /> Znaky pre jedno/viac riadkové komentáre sú definované vo zvýrazňovaní jazykov.

en: Go to previous editing line
sk: Prejsť na predošlý editačný riadok

en: Go to next editing line
sk: Prejsť na ďalší editačný riadok

en: Unco&mment
sk: &Odkomentovať

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
sk: Tento príkaz odstráni komentár z aktuálneho riadku alebo vybraný blok textu.<br /><br />Znaky pre jedno/viac riadkové komentáre sú definované vo zvýrazňovaní jazykov.

en: &Read Only Mode
sk: Režim i&ba pre čítanie

en: Lock/unlock the document for writing
sk: Zamknúť/Odomknúť dokument pre zápis

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
sk: Previesť na veľké písmená označený text alebo text vpravo od kurzoru (ak nie je žiadny text označený).

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
sk: Previesť na malé písmená označený text alebo text vpravo od kurzoru (ak nie je žiadny text označený).

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
sk: Previesť na veľké prvé písmená označený text alebo text vpravo od kurzoru (ak nie je žiadny text označený).

en: Invoke Code Completion
sk: Dopĺnanie Shell

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
sk: Manuálne odovlanie príkazu, zvyčajne sa na túto funkciu používa klávesová skratka.

en: Print the current document.
sk: Vytlačiť aktuálny dokument.

en: Save As with Encoding...
sk: Uložiť ako s kódovaním...

en: Save &Copy As...
sk: Uložiť &kópiu ako...

en: Save a copy of the current document to disk.
sk: Uložiť kópiu aktuálneho dokumentu na disk.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
sk: Tento príkaz otvorí dialóg a umožní vám vybrať riadok kam chcete presunúť kurzor.

en: Move to Previous Modified Line
sk: Presunúť na predošlý zmenený riadok

en: Move upwards to the previous modified line.
sk: Presunúť hore na predošlý zmenený riadok.

en: Move to Next Modified Line
sk: Presunúť na ďalší zmenený riadok

en: Move downwards to the next modified line.
sk: Presunúť nižšie na ďalší zmenený riadok.

en: &Configure Editor...
sk: &Nastaviť editor...

en: Configure various aspects of this editor.
sk: Nastaviť rôzne aspekty tohoto editora.

en: &Highlighting
sk: &Zvýraznenie

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
sk: Tu si môžete vybrať ako bude aktuálny dokument zvýrazňovaný.

en: &Color Theme
sk: Farebná téma

en: &Indentation
sk: &Odsadenie

en: Select the entire text of the current document.
sk: Vybrať celý text aktuálneho dokumentu.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
sk: Ak ste niečo vybrali v rámci aktuálneho dokumentu, už to nebude viac vybrané.

en: This increases the display font size.
sk: Zväčšiť veľkosť zobrazovaného písma.

en: This decreases the display font size.
sk: Zmenšiť veľkosť zobrazovaného písma.

en: This resets the display font size.
sk: Týmto sa vynuluje veľkosť zobrazovaného písma.

en: Bl&ock Selection Mode
sk: Režim &výberu bloku

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
sk: Tento príkaz dovolí prepínanie medzi normálnym módom výberu a módom blokového výberu.

en: Switch to next Input Mode
sk: Prepnúť na ďalší režim vstupu

en: Switch to the next input mode.
sk: Prepnúť na ďalší vkladací režim.

en: Overwr&ite Mode
sk: Režim &prepisovania

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
sk: Vyberte si či text ktorý zadávate má byť vkladaný alebo ma prepisovať už existujúci text.

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.<br /><br />This is only a view option, meaning the document will not changed.
sk: Ak je táto voľba povolená, riadky textu budú zalamované na okraji zobrazenia. <br /><br />Toto je iba možnosť zobrazenia, čo znamená, že dokument sa nezmení.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
sk: Značky dynamického zalamovania slov

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
sk: Vyberte, kde sa majú zobraziť značky dynamického zalamovania

en: &Off
sk: &Vypnúť

en: Follow &Line Numbers
sk: &Sledovať čísla riadkov

en: &Always On
sk: &Vždy zobrazené

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column defined in the editing properties.
sk: Ak je táto voľba zaškrtnutá, textové riadky sa zalomia do stĺpcadefinované vo vlastnostiach úprav.

en: Show Static &Word Wrap Marker
sk: Zobraziť statické značky &zalomenia

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
sk: Ukáže/skryje značky zalomenia slov, vertikálnu čiaru v stĺpci zalamovania tak, ako je definované v nastavení

en: Show Folding &Markers
sk: Zobraziť za&baľovacie značky

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
sk: Môžete si vybrať či sa majú značky skladania kódu zobrazovať, ak je skladanie kódu dostupné.

en: Show &Icon Border
sk: Zobraziť okraje &ikony

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
sk: Ukáže/skryje okraj ikon.<br /><br /> Okraj ikon ukazuje napríklad symboly záložiek.

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
sk: Ukáže/skryje čísla riadkov po ľavej strane zobrazenia.

en: Show Scroll&bar Marks
sk: Zobraziť značky &posuvníka

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
sk: Zobraziť/skryť značky na vertikálnom posuvníku.<br /><br />Značky sú napríklad pre záložky.

en: Show Scrollbar Mini-Map
sk: Zobraziť mini mapu posuvníka

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
sk: Zobraziť/skryť mini mapu na vertikálnom posuvníku.<br /><br />Mini mapa zobrazí prehľad celého dokumentu.

note: i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this); ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a); a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map.")); connect(a, SIGNAL(triggered
en: Show Non-Printable Spaces
sk: Zobraziť netlačiteľné medzery

en: Show/hide bounding box around non-printable spaces
sk: Zobraziť/skryť ohraničenie okolo netlačiteľných medzier

en: Switch to Command Line
sk: Prepnúť do príkazového riadku

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
sk: Ukáže/skryje príkazový riadok v dolnej časti pohľadu.

en: Input Modes
sk: Vstupné režimy

en: Activate/deactivate %1
sk: Aktivovať/deaktivovať %1

en: &End of Line
sk: &Koniec riadku

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
sk: Zvoľte ktoré ukončovanie riadkov sa má použiť pri ukladaní dokumentu

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
sk: Pridať &Značku poradia bajtu (BOM)

en: Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving
sk: Povoliť/zakázať pridanie značky poradia bajtu pre UTF-8/UTF-16 kódované súbory počas ukladania

en: E&ncoding
sk: Kódova&nie

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
sk: Nájsť prvý výskyt časti textu alebo regulárneho výrazu.

en: Find Selected
sk: Nájsť označené

en: Finds next occurrence of selected text.
sk: Nájsť ďaľšie výskyty v označenom texte.

en: Find Selected Backwards
sk: Nájsť označené dozadu

en: Finds previous occurrence of selected text.
sk: Nájsť predchádzajúci výskyt hľadanej frázy.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
sk: Nájsť ďalší výskyt hľadanej frázy.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
sk: Nájsť predchádzajúci výskyt hľadanej frázy.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
sk: Nájsť výskyt časti textu alebo regulárneho výrazu a nahradiť výsledok za zadaný text.

en: Enable/disable automatic spell checking
sk: Povoliť/zakázať automatickú kontrolu pravopisu

en: Change Dictionary...
sk: Zmeniť slovník...

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
sk: Zmeniť slovník použitý na kontrolu pravopisu.

en: Clear Dictionary Ranges
sk: Vyčistiť rozsahy slovníka

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
sk: Odstrániť všetky oddelené rozsahy slovníka, ktoré boli nastavené na kontrolu pravopisu.

en: Copy as &HTML
sk: Kopírovať ako &HTML

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
sk: Použite tento príkaz pre kopírovanie vybraného textu ako HTML do systémovej schránky.

en: E&xport as HTML...
sk: E&xportovať ako HTML...

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
sk: Tento príkaz vám umožní exportovať aktuálny dokument so všetkými informáciami o zvýrazňovaní do HTML dokumentu.

en: Move Word Left
sk: Presuň slovo naľavo

en: Select Character Left
sk: Vyber znak naľavo

en: Select Word Left
sk: Vyber slovo naľavo

en: Move Word Right
sk: Presuň slovo doprava

en: Select Character Right
sk: Vyber znak napravo

en: Select Word Right
sk: Vyber slovo napravo

en: Move to Beginning of Line
sk: Presun na začiatok riadku

en: Move to Beginning of Document
sk: Presun na začiatok dokumentu

en: Select to Beginning of Line
sk: Výber po začiatok riadku

en: Select to Beginning of Document
sk: Výber po začiatok dokumentu

en: Move to End of Line
sk: Presun na koniec riadku

en: Move to End of Document
sk: Presun na koniec dokumentu

en: Select to End of Line
sk: Výber po koniec riadku

en: Select to End of Document
sk: Výber po koniec dokumentu

en: Select to Previous Line
sk: Výber po predchádzajúci riadok

en: Scroll Line Up
sk: Posun o riadok hore

en: Move to Next Line
sk: Presunúť na ďalší riadok

en: Move to Previous Line
sk: Presunúť na predchádzajúci riadok

en: Move Cursor Right
sk: Presunúť kurzor doprava

en: Move Cursor Left
sk: Presunúť kurzor doľava

en: Select to Next Line
sk: Výber po ďalší riadok

en: Scroll Line Down
sk: Posun o riadok dole

en: Scroll Page Up
sk: Posun o stránku hore

en: Move to Top of View
sk: Presun na začiatok pohľadu

en: Select to Top of View
sk: Presun na horný pohľad

en: Scroll Page Down
sk: Posun o stránku dole

en: Move to Bottom of View
sk: Presun na koniec pohľadu

en: Select to Bottom of View
sk: Presun na dolný pohľad

en: Move to Matching Bracket
sk: Presun na zodpovedajúcu zátvorku

en: Select to Matching Bracket
sk: Výber po zodpovedajúcu zátvorku

en: Transpose Characters
sk: Prevod znakov

en: Delete Word Left
sk: Zmazať slovo vľavo

en: Delete Word Right
sk: Zmazať slovo vpravo

en: Delete Next Character
sk: Odstrániť ďalší znak

en: Insert Tab
sk: Vložiť kartu

en: Insert Smart Newline
sk: Odsadiť &aktuálny riadok

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
sk: Vložiť nový riadok vrátane hlavných znakov daného riadku ktoré nie sú ani číslami alebo písmenami.

en: Insert a non-indented Newline
sk: Vložiť nový riadok bez odsadenia

en: Insert a new line without indentation, regardless of indentation settings.
sk: Vložte nový riadok bez odsadenia bez ohľadu na nastavenie odsadenia.

en: &Indent
sk: &Odsadiť

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
sk: Použite toto pre odsadenie vybraného bloku textu.<br /><br />Môžete nastaviť či majú byť použité tabulátory alebo budú nahradené medzerami v dialógu nastavení.

en: Use this to unindent a selected block of text.
sk: Použite toto pre zrušenie odsadenia vybraného bloku textu.

en: Fold Toplevel Nodes
sk: Zvinúť uzly najvyššej úrovne

en: Unfold Toplevel Nodes
sk: Rozvinúť uzly najvyššej úrovne

en: Toggle Current Node
sk: Zvinúť aktuálny uzol

en: Toggle Contained Nodes
sk: Prepnúť obsiahnuté uzly

en: Search wrapped
sk: Hľadanie pokračuje od začiatku

en: Export File as HTML
sk: Exportovať súbor ako HTML

en: Available Commands
sk: Dostupné príkazy

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
sk: <p>Pre pomocníka na jednotlivé príkazy, zadajte <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
sk: Pre '%1' nie je pomocník

en: No such command <b>%1</b>
sk: Neexistujúci príkaz <b>%1</b>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
sk: <p>Toto je Katepart <b>príkazový riadok</b>.<br />Syntax: <code><b>príkaz [ argumenty ]</b></code><br />Pre zoznam dostupných príkazov zadajte <code><b>help list</b></code><br />Pre pomocníka na jednotlivé príkazy zadajte <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
sk: Neexistujúci príkaz: "%1"

en: Error: No range allowed for command "%1".
sk: Chyba: Žiadne vymedzenie povolené pre príkaz "%1".

en: Success:
sk: Úspech:

en: Command "%1" failed.
sk: Príkaz "%1" zlyhal.

en: Mark Type %1
sk: Značka typu %1

en: Set Default Mark Type
sk: Nastaviť štandardný štýl značky

en: Disable Annotation Bar
sk: Zakázať panel anotácie

en: <p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>
sk: <p><b>zatvoriť&mdash; Zatvoriť aktuálny pohľad</b></p> <p>Použitie: <tt><b>zatvoriť</b></tt></p> <p>Po vykonaní bude aktuálny pohľad zatvorený.</p>

en: <p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>
sk: <p><b>ls</b></p><p>vypísať aktuálne zásobníky<p>

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
sk: Chýbajúci argument. Použitie: %1 <form>

en: No mapping found for "%1"
sk: Žiadne mapovanie nenájdené pre "%1"

en: "%1" is mapped to "%2"
sk: "%1" je namapované na "%2"

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
sk: Chýbajúci argument. Použitie: %1 <od> [<do>]

en: Wrong arguments
sk: Nesprávne argumenty

en: Unable to open the config file for reading.
sk: Nie je možné otvoriť konfiguračný súbor na čítanie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
sk: Keď je označený, vi príkazy budú priradzovať Kate vnútorné príkazy. Napríklad: Ctrl+R je znovu, priradí štandardnú akciu (Zobrazenie dialógu hľadať a nahradiť).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
sk: Nechať VI príkazy preradiť Kate skratky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Show the line number relative to the line with the cursor in front of each line.
sk: Zobraziť čísla riadkov relatívne na riadok s kurzorom pred každým riadkom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Display relative line numbers
sk: Zobraziť relatívne čísla riadkov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
sk: Mapovanie kláves sa používa na zmenu významu stlačených káves. Toto umožňuje presunúť príkazy na iné klávesy alebo vytvoriť zvláštne stlačenia kláves na sériu príkazov.
    
    Príklad:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    Toto predradí "-- " pred riadok pri stlačení F2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
sk: Mapovanie kláves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
sk: Rekurzívne?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
sk: Vizuálny režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
sk: Pridať nové mapovanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
sk: Načítať súbor vimrc a pokúsiť sa importovať mapovania zadané v príkaze "[n]noremap".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
sk: Importovať zo súboru vimrc

en: Mark set: %1
sk: Značka nastavená: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
sk: Nie sú žiadne ďalšie znaky pre ďalšiu záložku.

en: Nothing in register %1
sk: Nič v registri %1

en: Mark not set: %1
sk: Značka nenastavená: %1

en: Invalid PCRE pattern syntax.
sk: Neplatná syntax vzoru PCRE.

en: Alternate Recipient Allowed
sk: Alternatívny prijímateľ povolený

en: Message Class
sk: Trieda správy

en: Originator Delivery Report Requested
sk: Vyžadovaný správa o doručení pôvodcu

en: Originator Return Address
sk: Spätná adresa pôvodcu

en: Read Receipt Requested
sk: Vyžadované potvrdenie prečítania

en: Recipient Reassignment Prohibited
sk: Zakázané preradenie prijímateľa

en: Original Sensitivity
sk: Pôvodná citlivosť

en: Report Tag
sk: Oznámiť značku

en: Client Submit Time
sk: Čas odoslania klienta

en: Sent Representing Search Key
sk: Poslať reprezentujúci kľúč hľadania

en: Subject Prefix
sk: Predpona predmetu

en: Sent Representing Entry ID
sk: Poslať reprezentujúce ID položky

en: Sent Representing Name
sk: Poslať reprezentujúci názov

en: Message Submission ID
sk: ID príspevku správy

en: Original Author Name
sk: Pôvodné meno autora

en: Owner Appointment ID
sk: ID vlastníka schôdze

en: Response Requested
sk: Vyžaduje sa odpoveď

en: Sent Representing Address Type
sk: Poslať reprezentujúci typ adresy

en: Sent Representing E-mail Address
sk: Poslať reprezentujúcu e-mailovú adresu

en: Conversation Topic
sk: Téma rozhovoru

en: Conversation Index
sk: Index rozhovoru

en: TNEF Correlation Key
sk: TNEF korelačný kľúč

en: Reply Requested
sk: Vyžaduje sa odpoveď

en: Sender Search Key
sk: Kľúč hľadania odosielateľa

en: Sender Address Type
sk: Typ adresy odosielateľa

en: Sender E-mail Address
sk: E-mailová adresa odosielateľa

en: Delete After Submit
sk: Vymazať po odoslaní

en: Display Bcc
sk: Zobraziť Bcc

en: Display Cc
sk: Zobraziť Cc

en: Display To
sk: Zobraziť Pre

en: Message Delivery Time
sk: Čas doručenia správy

en: Message Flags
sk: Príznaky správy

en: Message Size
sk: Veľkosť správy

en: Parent Entry ID
sk: ID nadradenej položky

en: Sent-Mail Entry ID
sk: ID položky poslaného mailu

en: Message Recipients
sk: Prijímatelia správy

en: Submit Flags
sk: Odoslať príznaky

en: Has Attachment
sk: Má prílohu

en: Normalized Subject
sk: Normalizovaný predmet

en: RTF In Sync
sk: RTF v synchronizácii

en: Attachment Size
sk: Veľkosť prílohy

en: Attachment Number
sk: Číslo prílohy

en: Mapping Signature
sk: Mapovací podpis

en: Record Key
sk: Kľúč záznamu

en: Store Record Key
sk: Uložiť kľúč záznamu

en: Store Entry ID
sk: Uložiť ID položky

en: Entry ID
sk: ID položky

en: RTF Sync Body CRC
sk: RTF synchronizácia tela CRC

en: RTF Sync Body Count
sk: RTF synchronizácia tela počet

en: RTF Sync Body Tag
sk: RTF synchronizácia tela značka

en: RTF Compressed
sk: RTF komprimované

en: RTF Sync Prefix Count
sk: RTF synchronizácia predpona počet

en: RTF Sync Trailing Count
sk: RTF synchronizácia koncový počet

en: Message ID
sk: ID správy

en: Parent's Message ID
sk: ID nadradenej správy

en: Action Flag
sk: Vlajka akcie

en: Action Date
sk: Dátum akcie

en: Creation Time
sk: Čas vytvorenia

en: Last Modification Time
sk: Čas poslednej zmeny

en: Search Key
sk: Kľúč hľadania

en: Store Support Mask
sk: Uložiť podpornú masku

en: MDB Provider
sk: MDB poskytovateľ

en: Attachment Data
sk: Dáta prílohy

en: Attachment Encoding
sk: Kódovanie prílohy

en: Attachment Extension
sk: Prípona prílohy

en: Attachment Method
sk: Metóda prílohy

en: Attachment Long File Name
sk: Dlhý názov súboru prílohy

en: Attachment Rendering Position
sk: Poloha vykreslenia prílohy

en: Attachment Mime Tag
sk: Mime značka prílohy

en: Attachment Flags
sk: Príznaky prílohy

en: Generation
sk: Generácia

en: Department Name
sk: Názov oddelenia

en: Display Name Prefix
sk: Zobraziť predponu názvu

en: Date Received
sk: Dátum prijatia

en: Message Status
sk: Stav správy

en: Parent ID
sk: Nadradené ID

en: Conversation ID
sk: ID rozhovoru

en: Attachment Title
sk: Titulok prílohy

en: Attachment Meta File
sk: Meta súbor prílohy

en: Attachment Create Date
sk: Dátum vytvorenia prílohy

en: Attachment Modify Date
sk: Dátum zmeny prílohy

en: Attachment Transport File Name
sk: Názov súboru prenosu prílohy

en: Attachment Rendering Data
sk: Vykresľovacie dáta prílohy

en: MAPI Properties
sk: Vlastnosti MAPI

en: Recipients Table
sk: Tabuľka prijímateľov

en: Attachment MAPI Properties
sk: MAPI vlastnosti prílohy

en: TNEF Version
sk: Verzia TNEF

en: OEM Code Page
sk: OEM kódová stránka

en: Contact File Under
sk: Kontaktný súbor pod

en: Contact Last Name And First Name
sk: Druhé meno a prvé meno kontaktu

en: Contact Company And Full Name
sk: Spoločnosť a plné meno kontaktu

en: Contact EMail-1 Full
sk: Kontaktný e-mail 1 plný

en: Contact EMail-1 Address Type
sk: Kontaktný e-mail 1 typ adresy

en: Contact EMail-1 Address
sk: Kontaktný e-mail 1 adresa

en: Contact EMail-1 Display Name
sk: Kontaktný e-mail 1 zobrazené meno

en: Contact EMail-1 Entry ID
sk: Kontaktný e-mail 1 ID položky

en: Contact EMail-2 Full
sk: Kontaktný e-mail 2 plný

en: Contact EMail-2 Address Type
sk: Kontaktný e-mail 2 typ adresy

en: Contact EMail-2 Address
sk: Kontaktný e-mail 2 adresa

en: Contact EMail-2 Display Name
sk: Kontaktný e-mail 2 zobrazené meno

en: Contact EMail-2 Entry ID
sk: Kontaktný e-mail 2 ID položky

en: Appointment Location
sk: Miesto schôdze

en: Appointment Start Date
sk: Dátum začiatku schôdze

en: Appointment End Date
sk: Dátum konca schôdze

en: Appointment Duration
sk: Trvanie schôdze

en: Appointment Response Status
sk: Stav odpovede na schôdzu

en: Appointment Is Recurring
sk: Schôdza je opakovaná

en: Appointment Recurrence Type
sk: Typ opakovania schôdze

en: Appointment Recurrence Pattern
sk: Vzor opakovania schôdze

en: Reminder Time
sk: Čas pripomienky

en: Reminder Set
sk: Pripomienka naastavená

en: Reminder Next Time
sk: Ďalší čas pripomienky

en: Binary Data Size
sk: Veľkosť binárnych údajov

[ctx: unit description in lists]
en: yobibytes
sk: yobibajty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: YiB;yobibyte;yobibytes
sk: YiB;yobibajt;yobibajty

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yobibytes
sk: %1 yobibajtov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yobibyte | %1 yobibytes
sk[0]: %1 yobibajt
sk[1]: %1 yobibajty
sk[2]: %1 yobibajtov

[ctx: unit description in lists]
en: yobibits
sk: yobibity

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Yib;yobibit;yobibits
sk: Yib;yobibit;yobibity

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yobibits
sk: %1 yobibitov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yobibit | %1 yobibits
sk[0]: %1 yobibit
sk[1]: %1 yobibity
sk[2]: %1 yobibitov

[ctx: unit description in lists]
en: yottabytes
sk: yottabajty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: YB;yottabyte;yottabytes
sk: YB;yottabajt;yottabajty

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottabytes
sk: %1 yottabajtov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottabyte | %1 yottabytes
sk[0]: %1 yottabajt
sk[1]: %1 yottabajty
sk[2]: %1 yottabajtov

[ctx: unit description in lists]
en: yottabits
sk: yottabity

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Yb;yottabit;yottabits
sk: Yb;yottabit;yottabity

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottabits
sk: %1 yottabitov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottabit | %1 yottabits
sk[0]: %1 yottabit
sk[1]: %1 yottabity
sk[2]: %1 yottabitov

[ctx: unit description in lists]
en: zebibytes
sk: zebibajty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ZiB;zebibyte;zebibytes
sk: ZiB;zebibajt;zebibajty

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zebibytes
sk: %1 zebibajtov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zebibyte | %1 zebibytes
sk[0]: %1 zebybajt
sk[1]: %1 zebybajty
sk[2]: %1 zebybajtov

[ctx: unit description in lists]
en: zebibits
sk: zebibity

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Zib;zebibit;zebibits
sk: Zib;zebibit;zebibity

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zebibits
sk: %1 zebibitov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zebibit | %1 zebibits
sk[0]: %1 zebibit
sk[1]: %1 zebibity
sk[2]: %1 zebibitov

[ctx: unit description in lists]
en: zettabytes
sk: zettabajty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ZB;zettabyte;zettabytes
sk: ZB;zettabajt;zettabajty

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettabytes
sk: %1 zettabajtov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettabyte | %1 zettabytes
sk[0]: %1 zettabajt
sk[1]: %1 zettabajty
sk[2]: %1 zettabajtov

[ctx: unit description in lists]
en: zettabits
sk: zettabity

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Zb;zettabit;zettabits
sk: Zb;zettabit;zettabity

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettabits
sk: %1 zettabitov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettabit | %1 zettabits
sk[0]: %1 zettabit
sk[1]: %1 zettabity
sk[2]: %1 zettabitov

[ctx: unit description in lists]
en: exbibytes
sk: exbibajty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: EiB;exbibyte;exbibytes
sk: EiB;exbibajt;exbibajty

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exbibytes
sk: %1 exbibajtov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exbibyte | %1 exbibytes
sk[0]: %1 exbibajt
sk[1]: %1 exbibajty
sk[2]: %1 exbibajtov

[ctx: unit description in lists]
en: exbibits
sk: exbibity

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Eib;exbibit;exbibits
sk: Eib;exbibit;exbibity

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exbibits
sk: %1 exbibitov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exbibit | %1 exbibits
sk[0]: %1 exbibit
sk[1]: %1 exbibity
sk[2]: %1 exbibitov

[ctx: unit description in lists]
en: exabytes
sk: exabajty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: EB;exabyte;exabytes
sk: EB;exabajt;exabajty

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exabytes
sk: %1 exabajtov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exabyte | %1 exabytes
sk[0]: %1 exabajt
sk[1]: %1 exabajty
sk[2]: %1 exabajtov

[ctx: unit description in lists]
en: exabits
sk: exabity

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Eb;exabit;exabits
sk: Eb;exabit;exabity

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exabits
sk: %1 exabitov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exabit | %1 exabits
sk[0]: %1 exabit
sk[1]: %1 exabity
sk[2]: %1 exabitov

[ctx: unit description in lists]
en: pebibytes
sk: pebibajty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: PiB;pebibyte;pebibytes
sk: PiB;pebibajt;pebibajty

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pebibytes
sk: %1 pebibajtov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pebibyte | %1 pebibytes
sk[0]: %1 pebibajt
sk[1]: %1 pebibajty
sk[2]: %1 pebibajtov

[ctx: unit description in lists]
en: pebibits
sk: pebibity

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Pib;pebibit;pebibits
sk: Pib;pebibit;pebibity

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pebibits
sk: %1 pebibitov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pebibit | %1 pebibits
sk[0]: %1 pebibit
sk[1]: %1 pebibity
sk[2]: %1 pebibitov

[ctx: unit description in lists]
en: petabytes
sk: petabajty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: PB;petabyte;petabytes
sk: PB;petabajt;petabajtov

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petabytes
sk: %1 petabajtov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petabyte | %1 petabytes
sk[0]: %1 petabajt
sk[1]: %1 petabajty
sk[2]: %1 petabajtov

[ctx: unit description in lists]
en: petabits
sk: petabity

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Pb;petabit;petabits
sk: Pb;petabit;petabity

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petabits
sk: %1 petabitov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petabit | %1 petabits
sk[0]: %1 petabit
sk[1]: %1 petabity
sk[2]: %1 petabitov

[ctx: unit description in lists]
en: tebibytes
sk: tebibajty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: TiB;tebibyte;tebibytes
sk: TiB;tebibajt;tebibajty

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tebibytes
sk: %1 tebibajtov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tebibyte | %1 tebibytes
sk[0]: %1 tebibajt
sk[1]: %1 tebibajty
sk[2]: %1 tebibajtov

[ctx: unit description in lists]
en: tebibits
sk: tebibity

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Tib;tebibit;tebibits
sk: Tib;tebibit;tebibity

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tebibits
sk: %1 tebibitov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tebibit | %1 tebibits
sk[0]: %1 tebibit
sk[1]: %1 tebibity
sk[2]: %1 tebibitov

[ctx: unit description in lists]
en: terabytes
sk: terabajty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: TB;terabyte;terabytes
sk: TB;terabajt;terabajty

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terabytes
sk: %1 terabajtov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terabyte | %1 terabytes
sk[0]: %1 terabajt
sk[1]: %1 terabajty
sk[2]: %1 terabajtov

[ctx: unit description in lists]
en: terabits
sk: terabity

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Tb;terabit;terabits
sk: Tb;terabit;terabity

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terabits
sk: %1 terabitov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terabit | %1 terabits
sk[0]: %1 terabit
sk[1]: %1 terabity
sk[2]: %1 terabitov

[ctx: unit description in lists]
en: gibibytes
sk: gibibajty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: GiB;gibibyte;gibibytes
sk: GiB;gibibajt;gibibajty

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gibibytes
sk: %1 gibibajtov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gibibyte | %1 gibibytes
sk[0]: %1 gibibajt
sk[1]: %1 gibibajty
sk[2]: %1 gibibajtov

[ctx: unit description in lists]
en: gibibits
sk: gibibity

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Gib;gibibit;gibibits
sk: Gib;gibibit;gibibity

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gibibits
sk: %1 gibibitov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gibibit | %1 gibibits
sk[0]: %1 gibibit
sk[1]: %1 gibibity
sk[2]: %1 gibibitov

[ctx: unit description in lists]
en: gigabytes
sk: gigabajty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: GB;gigabyte;gigabytes
sk: GB;gigabajt;gigabajty

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigabytes
sk: %1 gigabajtov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigabyte | %1 gigabytes
sk[0]: %1 gigabajt
sk[1]: %1 gigabajty
sk[2]: %1 gigabajtov

[ctx: unit description in lists]
en: gigabits
sk: gigabity

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Gb;gigabit;gigabits
sk: Gb;gigabit;gigabity

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigabits
sk: %1 gigabitov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigabit | %1 gigabits
sk[0]: %1 gigabit
sk[1]: %1 gigabity
sk[2]: %1 gigabitov

[ctx: unit description in lists]
en: mebibytes
sk: mebibajty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: MiB;mebibyte;mebibytes
sk: MiB;mebibajt;mebibajty

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 mebibytes
sk: %1 mebibajtov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mebibyte | %1 mebibytes
sk[0]: %1 mebibajt
sk[1]: %1 mebibajty
sk[2]: %1 mebibajtov

[ctx: unit description in lists]
en: mebibits
sk: mebibity

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Mib;mebibit;mebibits
sk: Mib;mebibit;mebibity

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 mebibits
sk: %1 mebibitov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mebibit | %1 mebibits
sk[0]: %1 mebibit
sk[1]: %1 mebibity
sk[2]: %1 mebibitov

[ctx: unit description in lists]
en: megabytes
sk: megabajty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: MB;megabyte;megabytes
sk: MB;megabajt;megabajty

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megabytes
sk: %1 megabajtov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megabyte | %1 megabytes
sk[0]: %1 megabajt
sk[1]: %1 megabajty
sk[2]: %1 megabajtov

[ctx: unit description in lists]
en: megabits
sk: megabity

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Mb;megabit;megabits
sk: Mb;megabit;megabity

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megabits
sk: %1 megabitov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megabit | %1 megabits
sk[0]: %1 megabit
sk[1]: %1 megabity
sk[2]: %1 megabitov

[ctx: unit description in lists]
en: kibibytes
sk: kibibajty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: KiB;kibibyte;kibibytes
sk: KiB;kibibajt;kibibajty

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kibibytes
sk: %1 kibibajtov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kibibyte | %1 kibibytes
sk[0]: %1 kibibajt
sk[1]: %1 kibibajty
sk[2]: %1 kibibajtov

[ctx: unit description in lists]
en: kibibits
sk: kibibity

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Kib;kibibit;kibibits
sk: Kib;kibibit;kibibity

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kibibits
sk: %1 kibibitov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kibibit | %1 kibibits
sk[0]: %1 kibibit
sk[1]: %1 kibibity
sk[2]: %1 kibibitov

[ctx: unit description in lists]
en: kilobytes
sk: kilobajty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kB;kilobyte;kilobytes
sk: kB;kilobajt;kilobajty

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilobytes
sk: %1 kilobajtov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilobyte | %1 kilobytes
sk[0]: %1 kilobajt
sk[1]: %1 kilobajty
sk[2]: %1 kilobajtov

[ctx: unit description in lists]
en: kilobits
sk: kilobity

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kb;kilobit;kilobits
sk: kb;kilobit;kilobity

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilobits
sk: %1 kilobitov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilobit | %1 kilobits
sk[0]: %1 kilobit
sk[1]: %1 kilobity
sk[2]: %1 kilobitov

[ctx: unit description in lists]
en: bytes
sk: bajty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: B;byte;bytes
sk: B;bajt;bajty

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bytes
sk: %1 bajtov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 byte | %1 bytes
sk[0]: %1 bajt
sk[1]: %1 bajty
sk[2]: %1 bajtov

[ctx: unit description in lists]
en: bits
sk: bity

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: b;bit;bits
sk: b;bit;bity

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bits
sk: %1 bitov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bit | %1 bits
sk[0]: %1 bit
sk[1]: %1 bity
sk[2]: %1 bitov

[ctx: currency name]
en: Austrian Schilling
sk: Rakúsky šiling

[ctx: currency name]
en: Belgian Franc
sk: Belgický frank

[ctx: currency name]
en: Netherlands Guilder
sk: Holandský gulden

[ctx: currency name]
en: Finnish Markka
sk: Fínska marka

[ctx: currency name]
en: French Franc
sk: Francúzsky frank

[ctx: currency name]
en: German Mark
sk: Nemecká marka

[ctx: currency name]
en: Irish Pound
sk: Írska libra

[ctx: currency name]
en: Italian Lira
sk: Talianska líra

[ctx: currency name]
en: Luxembourgish Franc
sk: Luxemburský frank

[ctx: currency name]
en: Portuguese Escudo
sk: Portugalské escudo

[ctx: currency name]
en: Spanish Peseta
sk: Španielska peseta

[ctx: ESP Spanish Peseta - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
sk: peseta;pesiet

[ctx: currency name]
en: Greek Drachma
sk: Grécka drachma

[ctx: currency name]
en: Slovenian Tolar
sk: Slovinský toliar

[ctx: currency name]
en: Cypriot Pound
sk: Cyperská libra

[ctx: currency name]
en: Maltese Lira
sk: Maltská líra

[ctx: currency name]
en: Slovak Koruna
sk: Slovenská koruna

[ctx: currency name]
en: United States Dollar
sk: Americký dolár

[ctx: USD United States Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
sk: dolár;doláre

[ctx: currency name]
en: Japanese Yen
sk: Japonský jen

[ctx: currency name]
en: Bulgarian Lev
sk: Bulharský lev

[ctx: currency name]
en: Czech Koruna
sk: Česká koruna

[ctx: currency name]
en: Danish Krone
sk: Dánska koruna

[ctx: currency name]
en: Estonian Kroon
sk: Estónska koruna

[ctx: currency name]
en: British Pound
sk: Britská libra

[ctx: currency name]
en: Hungarian Forint
sk: Maďarský forint

[ctx: currency name]
en: Israeli New Shekel
sk: Izraelský nový šekel

[ctx: ILS Israeli New Shekel - unit synonyms for matching user input]
en: shekel;shekels;sheqel;sheqels;sheqalim
sk: šekel;šekely;sheqel;sheqels;sheqalim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 shekels
sk: %1 šekelov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 shekel | %1 shekels
sk[0]: %1 šekel
sk[1]: %1 šekely
sk[2]: %1 šekelov

[ctx: currency name]
en: Lithuanian Litas
sk: Litovský litas

[ctx: currency name]
en: Latvian Lats
sk: Lotyšský lat

[ctx: currency name]
en: Polish Zloty
sk: Poľský zlotý

[ctx: currency name]
en: Romanian Leu
sk: Rumunský leu

[ctx: currency name]
en: Swedish Krona
sk: Švédska koruna

[ctx: currency name]
en: Swiss Franc
sk: Švajčiarsky frank

[ctx: CHF Swiss Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
sk: frank;franky

[ctx: currency name]
en: Norwegian Krone
sk: Nórska koruna

[ctx: currency name]
en: Croatian Kuna
sk: Chorvátska kuna

[ctx: currency name]
en: Russian Ruble
sk: Ruský rubeľ

[ctx: RUB Russian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
sk: rubeľ;ruble;rubeľ;ruble

[ctx: currency name]
en: Turkish Lira
sk: Turecká líra

[ctx: currency name]
en: Australian Dollar
sk: Austrálsky dolár

[ctx: currency name]
en: Brazilian Real
sk: Brazílsky real

[ctx: BRL Brazilian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
sk: real;realy

[ctx: currency name]
en: Canadian Dollar
sk: Kanadský dolár

[ctx: currency name]
en: Chinese Yuan
sk: Čínsky juan

[ctx: currency name]
en: Hong Kong Dollar
sk: Hongkongský dolár

[ctx: currency name]
en: Indonesian Rupiah
sk: Indonézska rupia

[ctx: currency name]
en: Indian Rupee
sk: Indická rupia

[ctx: currency name]
en: Korean Won
sk: Kórejský won

[ctx: currency name]
en: Mexican Peso
sk: Mexické peso

[ctx: currency name]
en: Malaysian Ringgit
sk: Malajský ringgit

[ctx: MYR Malaysian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
sk: ringgit;ringgity

[ctx: currency name]
en: New Zealand Dollar
sk: Novozélandský dolár

[ctx: currency name]
en: Philippine Peso
sk: Filipínske peso

[ctx: currency name]
en: Singapore Dollar
sk: Singapurský dolár

[ctx: currency name]
en: Thai Baht
sk: Thajský baht

[ctx: currency name]
en: South African Rand
sk: Juhoafrický rand

[ctx: currency name]
en: Icelandic Krona
sk: Islandská koruna

[ctx: Icelandic Krona - unit synonyms for matching user input]
en: Icelandic krona;Icelandic crown
sk: Islandská koruna;Islandská koruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Icelandic kronar
sk: %1 islandských korún

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Icelandic krona | %1 Icelandic kronar
sk[0]: %1 islandská koruna
sk[1]: %1 islandské koruny
sk[2]: %1 islandských korún

en: ElectricalCurrent
sk: Elektrický prúd

[ctx: unit description in lists]
en: yottaamperes
sk: yottampére

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaampere;yottaamperes;YA
sk: yottaampér;yottaampére;YA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaamperes
sk: %1 yottaampérov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaampere | %1 yottaamperes
sk[0]: %1 yottaampér
sk[1]: %1 yottaampére
sk[2]: %1 yottaampérov

[ctx: unit description in lists]
en: zettaamperes
sk: zettaampére

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaampere;zettaamperes;ZA
sk: zettaampér;zettaampére;ZA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaamperes
sk: %1 zettaampérov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaampere | %1 zettaamperes
sk[0]: %1 zettaampér
sk[1]: %1 zettaampér
sk[2]: %1 zettaampérov

[ctx: unit description in lists]
en: exaamperes
sk: exaampére

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaampere;exaamperes;EA
sk: exaampér;exaampére;EA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaamperes
sk: %1 exaampérov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaampere | %1 exaamperes
sk[0]: %1 exaampér
sk[1]: %1 exaampére
sk[2]: %1 exaampérov

[ctx: unit description in lists]
en: petaamperes
sk: petaampére

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaampere;petaamperes;PA
sk: petaampér;petaampére;PA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaamperes
sk: %1 petaampére

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaampere | %1 petaamperes
sk[0]: %1 petaampér
sk[1]: %1 petaampére
sk[2]: %1 petaampérov

[ctx: unit description in lists]
en: teraamperes
sk: teraampére

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraampere;teraamperes;TA
sk: teraampér;teraampére;TA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraamperes
sk: %1 teraampérov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraampere | %1 teraamperes
sk[0]: %1 teraampér
sk[1]: %1 teraampére
sk[2]: %1 teraampérov

[ctx: unit description in lists]
en: gigaamperes
sk: gigaampére

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaampere;gigaamperes;GA
sk: gigaampér;gigaampére;GA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaamperes
sk: %1 gigaampérov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaampere | %1 gigaamperes
sk[0]: %1 gigaampér
sk[1]: %1 gigaampére
sk[2]: %1 gigaampérov

[ctx: unit description in lists]
en: megaamperes
sk: megaampére

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaampere;megaamperes;MA
sk: megaampér;megaampére;MA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaamperes
sk: %1 megaampérov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaampere | %1 megaamperes
sk[0]: %1 megaampér
sk[1]: %1 megaampére
sk[2]: %1 megaampérov

[ctx: unit description in lists]
en: kiloamperes
sk: kiloampére

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloampere;kiloamperes;kA
sk: kiloampér;kiloampére;kA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloamperes
sk: %1 kiloampérov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloampere | %1 kiloamperes
sk[0]: %1 kiloampér
sk[1]: %1 kiloampére
sk[2]: %1 kiloampérov

[ctx: unit description in lists]
en: hectoamperes
sk: hektoampére

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoampere;hectoamperes;hA
sk: hektoampér;hektoampére;hA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoamperes
sk: %1 hektoampérov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoampere | %1 hectoamperes
sk[0]: %1 hektoampér
sk[1]: %1 hektoampére
sk[2]: %1 hektoampérov

[ctx: unit description in lists]
en: decaamperes
sk: dekaampére

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaampere;decaamperes;daA
sk: dekaampér;dekaampére;daA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaamperes
sk: %1 dekaampérov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaampere | %1 decaamperes
sk[0]: %1 dekaampér
sk[1]: %1 dekaampére
sk[2]: %1 dekaampérov

[ctx: unit description in lists]
en: amperes
sk: ampére

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: amp;amps;ampere;amperes;A
sk: amp;amps;ampér;ampére;A

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 amperes
sk: %1 ampérov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ampere | %1 amperes
sk[0]: %1 ampér
sk[1]: %1 ampére
sk[2]: %1 ampérov

[ctx: unit description in lists]
en: deciamperes
sk: deciampére

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciampere;deciamperes;dA
sk: deciampér;deciampére;dA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciamperes
sk: %1 deciampérov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciampere | %1 deciamperes
sk[0]: %1 deciampér
sk[1]: %1 deciampére
sk[2]: %1 deciampérov

[ctx: unit description in lists]
en: centiamperes
sk: centiampére

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiampere;centiamperes;cA
sk: centiampér;centiampére;cA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiamperes
sk: %1 centiampérov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiampere | %1 centiamperes
sk[0]: %1 centiampér
sk[1]: %1 centiampére
sk[2]: %1 centiampérov

[ctx: unit description in lists]
en: milliamperes
sk: miliampére

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliamp;milliamps;milliampere;milliamperes;mA
sk: miliamp;miliampy;miliampér;miliampéry;mA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliamperes
sk: %1 miliampérov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliampere | %1 milliamperes
sk[0]: %1 miliampér
sk[1]: %1 miliampére
sk[2]: %1 miliampérov

[ctx: unit description in lists]
en: microamperes
sk: mikroampére

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microamp;microamps;microampere;microamperes;µA;uA
sk: mikroamp;mikroampy;mikroampér;mikroampéry;µA;uA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microamperes
sk: %1 mikroampérov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microampere | %1 microamperes
sk[0]: %1 mikroampér
sk[1]: %1 mikroampére
sk[2]: %1 mikroampérov

[ctx: unit description in lists]
en: nanoamperes
sk: nanoampére

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoamp;nanoamps;nanoampere;nanoamperes;nA
sk: nanoamp;nanoampy;nanoampér;nanoampéry;nA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoamperes
sk: %1 nanoampérov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoampere | %1 nanoamperes
sk[0]: %1 nanoampér
sk[1]: %1 nanoampére
sk[2]: %1 nanoampérov

[ctx: unit description in lists]
en: picoamperes
sk: pikoampére

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoamp;picoamps;picoampere;picoamperes;pA
sk: pikoamp;pikoampy;pikoampér;pikoampéry;pA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoamperes
sk: %1 pikoampérov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoampere | %1 picoamperes
sk[0]: %1 pikoampér
sk[1]: %1 pikoampére
sk[2]: %1 pikoampérov

[ctx: unit description in lists]
en: femtoamperes
sk: femtoampére

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoampere;femtoamperes;fA
sk: femtoampér;femtoampére;fA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoamperes
sk: %1 femtoampérov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoampere | %1 femtoamperes
sk[0]: %1 femtoampér
sk[1]: %1femtoampére
sk[2]: %1 femtoampérov

[ctx: unit description in lists]
en: attoamperes
sk: attoampére

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoampere;attoamperes;aA
sk: attoampér;attoampére;aA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoamperes
sk: %1 attoampérov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoampere | %1 attoamperes
sk[0]: %1 attoampér
sk[1]: %1 attoampére
sk[2]: %1 attoampérov

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoamperes
sk: zeptoampére

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoampere;zeptoamperes;zA
sk: zeptoampér;zeptoampére;zA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoamperes
sk: %1 zeptoampérov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoampere | %1 zeptoamperes
sk[0]: %1 zeptoampér
sk[1]: %1 zeptoampére
sk[2]: %1 zeptoampérov

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoamperes
sk: yoctoampére

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoampere;yoctoamperes;yA
sk: yoctoampér;yoctoampére;yA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoamperes
sk: %1 yoctoohmov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoampere | %1 yoctoamperes
sk[0]: %1 yoctoampér
sk[1]: %1 yoctoampére
sk[2]: %1 yoctoampérov

[ctx: unit description in lists]
en: yottaohms
sk: yottaohmy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaohm;yottaohms;YΩ
sk: yottaohm;yottaohmy;YΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaohms
sk: %1 yottaohmov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaohm | %1 yottaohms
sk[0]: %1 yottaohm
sk[1]: %1 yottaohmy
sk[2]: %1 yottaohmov

[ctx: unit description in lists]
en: zettaohms
sk: zettaohmy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaohm;zettaohms;ZΩ
sk: zettaohm;zettaohmy;ZΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaohms
sk: %1 zettaohmov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaohm | %1 zettaohms
sk[0]: %1 zettaohm
sk[1]: %1 zettaohmy
sk[2]: %1 zettaohmov

[ctx: unit description in lists]
en: exaohms
sk: exaohmy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaohm;exaohms;EΩ
sk: exaohm;exaohmy;EΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaohms
sk: %1 exaohmov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaohm | %1 exaohms
sk[0]: %1 exaohm
sk[1]: %1 exaohmy
sk[2]: %1 exaohmov

[ctx: unit description in lists]
en: petaohms
sk: petaohmy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaohm;petaohms;PΩ
sk: petaohm;petaohmy;PΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaohms
sk: %1 petaohmov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaohm | %1 petaohms
sk[0]: %1 petaohm
sk[1]: %1 petaohmy
sk[2]: %1 petaohmov

[ctx: unit description in lists]
en: teraohms
sk: teraohmy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraohm;teraohms;TΩ
sk: teraohm;teraohmy;TΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraohms
sk: %1 teraohmov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraohm | %1 teraohms
sk[0]: %1 teraohm
sk[1]: %1 teraohmy
sk[2]: %1 teraohmov

[ctx: unit description in lists]
en: gigaohms
sk: gigaohmy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaohm;gigaohms;GΩ
sk: gigaohm;gigaohmy;GΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaohms
sk: %1 gigaohmov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaohm | %1 gigaohms
sk[0]: %1 gigaohm
sk[1]: %1 gigaohmy
sk[2]: %1 gigaohmov

[ctx: unit description in lists]
en: megaohms
sk: megaohmy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaohm;megaohms;MΩ
sk: megaohm;megaohmy;MΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaohms
sk: %1 megaohmov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaohm | %1 megaohms
sk[0]: %1 megaohm
sk[1]: %1 megaohmy
sk[2]: %1 megaohmov

[ctx: unit description in lists]
en: kiloohms
sk: kiloohmy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloohm;kiloohms;kΩ
sk: kiloohm;kiloohmy;kΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloohms
sk: %1 kiloohmov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloohm | %1 kiloohms
sk[0]: %1 kiloohm
sk[1]: %1 kiloohmy
sk[2]: %1 kiloohmov

[ctx: unit description in lists]
en: hectoohms
sk: hektoohmy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoohm;hectoohms;hΩ
sk: hectoohm;hectoohmy;hΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoohms
sk: %1 hektoohmov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoohm | %1 hectoohms
sk[0]: %1 hektoohm
sk[1]: %1 hektoohmy
sk[2]: %1 hektoohmov

[ctx: unit description in lists]
en: decaohms
sk: dekaohmy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaohm;decaohms;daΩ
sk: decaohm;decaohmy;daΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaohms
sk: %1 dekaohmov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaohm | %1 decaohms
sk[0]: %1 dekaohm
sk[1]: %1 dekaohmy
sk[2]: %1 dekaohmov

[ctx: unit description in lists]
en: ohms
sk: ohmy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ohm;ohms;Ω
sk: ohm;ohmy;Ω

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ohms
sk: %1 ohmy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ohm | %1 ohms
sk[0]: %1 ohm
sk[1]: %1 ohmy
sk[2]: %1 ohmov

[ctx: unit description in lists]
en: deciohms
sk: deciohmy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciohm;deciohms;dΩ
sk: deciohm;deciohmy;dΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciohms
sk: %1 deciohmov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciohm | %1 deciohms
sk[0]: %1 deciohm
sk[1]: %1 deciohmy
sk[2]: %1 deciohmov

[ctx: unit description in lists]
en: centiohms
sk: centiohmy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiohm;centiohms;cΩ
sk: centiohm;centiohmy;cΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiohms
sk: %1 centiohmov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiohm | %1 centiohms
sk[0]: %1 centiohm
sk[1]: %1 centiohmy
sk[2]: %1 centiohmov

[ctx: unit description in lists]
en: milliohms
sk: miliohmy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliohm;milliohms;mΩ
sk: milliohm;milliohmy;mΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliohms
sk: %1 miliohmov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliohm | %1 milliohms
sk[0]: %1 miliohm
sk[1]: %1 miliohmy
sk[2]: %1 miliohmov

[ctx: unit description in lists]
en: microohms
sk: mikroohmy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microohm;microohms;µΩ;uΩ
sk: microohm;microohmy;µΩ;uΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microohms
sk: %1 mikroohmov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microohm | %1 microohms
sk[0]: %1 mikroohm
sk[1]: %1 mikroohmy
sk[2]: %1 mikroohmov

[ctx: unit description in lists]
en: nanoohms
sk: nanoohmy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoohm;nanoohms;nΩ
sk: nanoohm;nanoohmy;nΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoohms
sk: %1 nanoohmov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoohm | %1 nanoohms
sk[0]: %1 nanoohm
sk[1]: %1 nanoohmy
sk[2]: %1 nanoohmov

[ctx: unit description in lists]
en: picoohms
sk: pikoohmy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoohm;picoohms;pΩ
sk: picoohm;picoohmy;pΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoohms
sk: %1 pikoohmov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoohm | %1 picoohms
sk[0]: %1 pikoohm
sk[1]: %1 pikoohmy
sk[2]: %1 pikoohmov

[ctx: unit description in lists]
en: femtoohms
sk: femtoohmy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoohm;femtoohms;fΩ
sk: femtoohm;femtoohmy;fΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoohms
sk: %1 femtoohmov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoohm | %1 femtoohms
sk[0]: %1 femtoohm
sk[1]: %1 femtoohmy
sk[2]: %1 femtoohmov

[ctx: unit description in lists]
en: attoohms
sk: attoohmy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoohm;attoohms;aΩ
sk: attoohm;attoohmy;aΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoohms
sk: %1 attoohmov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoohm | %1 attoohms
sk[0]: %1 attoohm
sk[1]: %1 attoahmy
sk[2]: %1 attoohmov

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoohms
sk: zeptoohmy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoohm;zeptoohms;zΩ
sk: zeptoohm;zeptoohmy;zΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoohms
sk: %1 zeptoohmov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoohm | %1 zeptoohms
sk[0]: %1 zeptoohm
sk[1]: %1 zeptoohmy
sk[2]: %1 zeptoohmov

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoohms
sk: yoctoohmy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoohm;yoctoohms;yΩ
sk: yoctoohm;yoctoohmy;yΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoohms
sk: %1 yoctoohmov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoohm | %1 yoctoohms
sk[0]: %1 yoctoohm
sk[1]: %1 yoctoohmy
sk[2]: %1 yoctoohmov

[ctx: unit description in lists]
en: British Thermal Unit
sk: Britská tepelná jednotka

[ctx: unit description in lists]
en: ergs
sk: ergy

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ergs
sk: %1 ergov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 erg | %1 erg
sk[0]: %1 erg
sk[1]: %1 ergy
sk[2]: %1 ergov

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial);imp mpg;mpg (imp)
sk: míľa na imperiálny galón;míle na imperiálny galón;mpg (imperiálny);imp mpg;mpg (imp)

[ctx: unit description in lists]
en: stone
sk: kameň

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: stone;st
sk: kameň;st

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 stone
sk: %1 kameň

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 stone | %1 stone
sk[0]: %1 kameň
sk[1]: %1 kameň
sk[2]: %1 kameň

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Darcy;Darcys;Dar;Darc
sk: Darcy;Darcy;Dar;Darc

[ctx: unit description in lists]
en: squaremicrometers
sk: štvorcové mikrometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Permeability;Pµm²;PSquare µm;squaremicrometers;Pµm^2
sk: Permeabilita;Pµm²;µm štvorcové;mikrometre štvorcové;Pµm^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers²
sk: %1 mikrometrov štvorcových

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer² | %1 micrometers²
sk[0]: %1 mikrometer štvorcový
sk[1]: %1 mikrometre štvorcové
sk[2]: %1 mikrometrov  štvorcových

[ctx: unit description in lists]
en: decibel kilowatts
sk: decibelové kilowatty

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel kilowatts
sk: %1 decibelových kilowattov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel kilowatt | %1 decibel kilowatts
sk[0]: %1 decibelový kilowatt
sk[1]: %1 decibelové kilowatty
sk[2]: %1 decibelových kilowattov

[ctx: unit description in lists]
en: decibel watts
sk: decibel watty

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel watts
sk: %1 decibel wattov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel watt | %1 decibel watts
sk[0]: %1 decibel watt
sk[1]: %1 decibel watty
sk[2]: %1 decibel wattov

[ctx: unit description in lists]
en: decibel milliwatts
sk: decibel milliwatty

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel milliwatts
sk: %1 decibel milliwattov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel milliwatt | %1 decibel milliwatts
sk[0]: %1 decibel milliwatt
sk[1]: %1 decibel milliwatty
sk[2]: %1 decibel milliwattov

[ctx: unit description in lists]
en: decibel microwatts
sk: decibel microwatty

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel microwatts
sk: %1 decibel mikrowattov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel microwatt | %1 decibel microwatts
sk[0]: %1 decibel mikrowatt
sk[1]: %1 decibel mikrowatty
sk[2]: %1 decibel mikrowattov

en: Thermal Conductivity
sk: Tepelná vodivosť

[ctx: unit description in lists]
en: watt per meter kelvin
sk: watt na meter kelvin

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per meter kelvin;watt per meter-kelvin;W/mK;W/m.K
sk: watt na meter kelvin;watt na meter-kelvin;W/mK;W/m.K

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per meter kelvin
sk: %1 wattov na meter kelvin

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per meter kelvin | %1 watts per meter kelvin
sk[0]: %1 watt na meter kelvin
sk[1]: %1 watty na meter kelvin
sk[2]: %1 wattov na meter kelvin

[ctx: unit description in lists]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit
sk: btu na stopu, hodinu a stupeň Fahrenheita

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit;btu per foot hour Fahrenheit;btu per foot-hour-Fahrenheit;Btu/ft-hr-F
sk: btu na stopu, hodinu a stupeň Fahrenheita;btu na stopu, hodinu a Fahrenheit;btu na stopu-hodinu-Fahrenheita;Btu/ft-hr-F

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
sk: %1 btu na stopu, hodinu a stupeň Fahrenheita

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit | %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
sk[0]: %1 btu na stopu, hodinu a stupeň Fahrenheita
sk[1]: %1 btu na stopu, hodinu a stupeň Fahrenheita
sk[2]: %1 btu na stopu, hodinu a stupeň Fahrenheita

[ctx: unit description in lists]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
sk: btu na štvorcovú stopu, hodinu, stupeň Fahrenheita a palec

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch;btu per foot squared hour Fahrenheit per inch;btu per sq foot-hour-Fahrenheit per inch;Btu/ft^2-hr-F/in
sk: btu na štvorcovú stopu, hodinu, stupeň Fahrenheita a palec;btu na štvorcovú stopu, hodinu, Fahrenheit a palec;btu na štv. stopu-hodinu-Fahrenheit a palec;Btu/ft^2-hr-F/in

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
sk: %1 btu na štvorcovú stopu, hodinu, stupeň Fahrenheita a palec

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch | %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
sk[0]: %1 btu na štvorcovú stopu, hodinu, stupeň Fahrenheita a palec
sk[1]: %1 btu na štvorcovú stopu, hodinu, stupeň Fahrenheita a palec
sk[2]: %1 btu na štvorcovú stopu, hodinu, stupeň Fahrenheita a palec

en: Thermal Flux Density
sk: Hustota tepelného toku

[ctx: unit description in lists]
en: watt per square meter
sk: watt na štvorcový meter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per square meter;W/m2;W/m^2
sk: watt na štvorcový meter;watty na štvorcový meter;W/m2;W/m^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per square meter
sk: %1 wattov na štvorcový meter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per square meter | %1 watts per square meter
sk[0]: %1 watt na štvorcový meter
sk[1]: %1 watty na štvorcový meter
sk[2]: %1 wattov na štvorcový meter

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per square foot
sk: btu na hodinu a štvorcovú stopu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per square foot;Btu/hr/ft2;Btu/hr/ft^2;Btu/ft^2/hr;Btu/ft2/hr
sk: btu na hodinu a štvorcovú stopu;Btu/hr/ft2;Btu/hr/ft^2;Btu/ft^2/hr;Btu/ft2/hr

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per square foot
sk: %1 btu na hodinu a štvorcovú stopu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per square foot | %1 btu per hour per square foot
sk[0]: %1 btu na hodinu a štvorcovú stopu
sk[1]: %1 btu na hodinu a štvorcovú stopu
sk[2]: %1 btu na hodinu a štvorcovú stopu

en: Thermal Generation
sk: Výhrevnosť

[ctx: unit description in lists]
en: watt per cubic meter
sk: watt na kubický meter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per cubic meter;W/m3;W/m^3
sk: watt na kubický meter;W/m3;W/m^3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per cubic meter
sk: %1 wattov na kubický meter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per cubic meter | %1 watts per cubic meter
sk[0]: %1 kilogram na kubický meter
sk[1]: %1 kilogramy na kubický meter
sk[2]: %1 kilogramov na kubický meter

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per cubic foot
sk: btu na hodinu a kubickú stopu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per cubic foot;Btu/hr/ft3;Btu/hr/ft^3;Btu/ft^3/hr;Btu/ft3/hr
sk: btu na hodinu a kubickú stopu;Btu/hr/ft3;Btu/hr/ft^3;Btu/ft^3/hr;Btu/ft3/hr

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per cubic foot
sk: %1 btu na hodinu a kubickú stopu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per cubic foot | %1 btu per hour per cubic foot
sk[0]: %1 btu na hodinu a kubickú stopu
sk[1]: %1 btu na hodinu a kubickú stopu
sk[2]: %1 btu na hodinu a kubickú stopu

[ctx: unit description in lists]
en: yottavolts
sk: yottavolty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottavolt;yottavolts;YV
sk: yottavolt;yottavolty;YV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottavolts
sk: %1 yottavoltov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottavolt | %1 yottavolts
sk[0]: %1 yottavolt
sk[1]: %1 yottavolty
sk[2]: %1 yottavoltov

[ctx: unit description in lists]
en: zettavolts
sk: zettavolty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettavolt;zettavolts;ZV
sk: zettavolt;zettavolty;ZV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettavolts
sk: %1 zettavoltov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettavolt | %1 zettavolts
sk[0]: %1 zettavolt
sk[1]: %1 zettavolty
sk[2]: %1 zettavoltov

[ctx: unit description in lists]
en: exavolts
sk: exavolty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exavolt;exavolts;EV
sk: exavolt;exavolty;EV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exavolts
sk: %1 exavoltov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exavolt | %1 exavolts
sk[0]: %1 exavolt
sk[1]: %1 exavolty
sk[2]: %1 exavoltov

[ctx: unit description in lists]
en: petavolts
sk: petavolty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petavolt;petavolts;PV
sk: petavolt;petavolty;PV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petavolts
sk: %1 petavoltov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petavolt | %1 petavolts
sk[0]: %1 petavolt
sk[1]: %1 petavolty
sk[2]: %1 petavoltov

[ctx: unit description in lists]
en: teravolts
sk: teravolty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teravolt;teravolts;TV
sk: teravolt;teravolty;TV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teravolts
sk: %1 teravoltov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teravolt | %1 teravolts
sk[0]: %1 teravolt
sk[1]: %1 teravolty
sk[2]: %1 teravoltov

[ctx: unit description in lists]
en: gigavolts
sk: gigavolty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigavolt;gigavolts;GV
sk: gigavolt;gigavolty;GV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigavolts
sk: %1 gigavoltov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigavolt | %1 gigavolts
sk[0]: %1 gigavolt
sk[1]: %1 gigavolty
sk[2]: %1 gigavoltov

[ctx: unit description in lists]
en: megavolts
sk: megavolty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megavolt;megavolts;MV
sk: megavolt;megavolty;MV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megavolts
sk: %1 megavoltov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megavolt | %1 megavolts
sk[0]: %1 megavolt
sk[1]: %1 megavolty
sk[2]: %1 megavoltov

[ctx: unit description in lists]
en: kilovolts
sk: kilovolty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilovolt;kilovolts;kV
sk: kilovolt;kilovolty;kV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilovolts
sk: %1 kilovoltov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilovolt | %1 kilovolts
sk[0]: %1 kilovolt
sk[1]: %1 kilovolty
sk[2]: %1 kilovoltov

[ctx: unit description in lists]
en: hectovolts
sk: hektovolty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectovolt;hectovolts;hV
sk: hectovolt;hectovolty;hV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectovolts
sk: %1 hektovoltov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectovolt | %1 hectovolts
sk[0]: %1 hektovolt
sk[1]: %1 hektovolty
sk[2]: %1 hektovoltov

[ctx: unit description in lists]
en: decavolts
sk: dekavolty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decavolt;decavolts;daV
sk: decavolt;decavolty;daV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decavolts
sk: %1 dekavoltov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decavolt | %1 decavolts
sk[0]: %1 dekavolt
sk[1]: %1 dekavolty
sk[2]: %1 dekavoltov

[ctx: unit description in lists]
en: volts
sk: volty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: volt;volts;V
sk: volt;volty;V

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 volts
sk: %1 voltov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 volt | %1 volts
sk[0]: %1 volt
sk[1]: %1 volty
sk[2]: %1 voltov

[ctx: unit description in lists]
en: decivolts
sk: decivolty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decivolt;decivolts;dV
sk: decivolt;decivolty;dV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decivolts
sk: %1 decivoltov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decivolt | %1 decivolts
sk[0]: %1 decivolt
sk[1]: %1 decivolty
sk[2]: %1 decivoltov

[ctx: unit description in lists]
en: centivolts
sk: centivolty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centivolt;centivolts;cV
sk: centivolt;centivolty;cV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centivolts
sk: %1 centivoltov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centivolt | %1 centivolts
sk[0]: %1 centivolt
sk[1]: %1 centivolty
sk[2]: %1 centivoltov

[ctx: unit description in lists]
en: millivolts
sk: milivolty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millivolt;millivolts;mV
sk: millivolt;millivolty;mV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millivolts
sk: %1 milivoltov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millivolt | %1 millivolts
sk[0]: %1 milivolt
sk[1]: %1 milivolty
sk[2]: %1 milivoltov

[ctx: unit description in lists]
en: microvolts
sk: mikrovolty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microvolt;microvolts;µV;uV
sk: microvolt;microvolty;µV;uV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microvolts
sk: %1 mikrovoltov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microvolt | %1 microvolts
sk[0]: %1 mikrovolt
sk[1]: %1 mikrovolty
sk[2]: %1 mikrovoltov

[ctx: unit description in lists]
en: nanovolts
sk: nanovolty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanovolt;nanovolts;nV
sk: nanovolt;nanovolty;nV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanovolts
sk: %1 nanovoltov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanovolt | %1 nanovolts
sk[0]: %1 nanovolt
sk[1]: %1 nanovolty
sk[2]: %1 nanovoltov

[ctx: unit description in lists]
en: picovolts
sk: pikovolty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picovolt;picovolts;pV
sk: picovolt;picovolty;pV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picovolts
sk: %1 pikovoltov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picovolt | %1 picovolts
sk[0]: %1 pikovolt
sk[1]: %1 pikovolty
sk[2]: %1 pikovoltov

[ctx: unit description in lists]
en: femtovolts
sk: femtovolty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtovolt;femtovolts;fV
sk: femtovolt;femtovolty;fV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtovolts
sk: %1 femtovoltov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtovolt | %1 femtovolts
sk[0]: %1 femtovolt
sk[1]: %1 femtovolty
sk[2]: %1 femtovoltov

[ctx: unit description in lists]
en: attovolts
sk: attovolty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attovolt;attovolts;aV
sk: attovolt;attovolty;aV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attovolts
sk: %1 attovoltov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attovolt | %1 attovolts
sk[0]: %1 attovolt
sk[1]: %1 attovolty
sk[2]: %1 attovoltov

[ctx: unit description in lists]
en: zeptovolts
sk: zeptovolty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptovolt;zeptovolts;zV
sk: zeptovolt;zeptovolty;zV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptovolts
sk: %1 zeptovoltov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptovolt | %1 zeptovolts
sk[0]: %1 zeptovolt
sk[1]: %1 zeptovolty
sk[2]: %1 zeptovoltov

[ctx: unit description in lists]
en: yoctovolts
sk: yoctovolty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctovolt;yoctovolts;yV
sk: yoctovolt;yoctovolty;yV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctovolts
sk: %1 yoctovoltov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctovolt | %1 yoctovolts
sk[0]: %1 yoctovolt
sk[1]: %1 yoctovolty
sk[2]: %1 yoctovoltov

[ctx: unit description in lists]
en: statvolts
sk: statvolty

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: statvolt;statvolts;stV
sk: statvolt;statvolty;stV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 statvolts
sk: %1 statvoltov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 statvolt | %1 statvolts
sk[0]: %1 statvolt
sk[1]: %1 statvolty
sk[2]: %1 statvoltov

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (imperial)
sk: galóny (imperiálne)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (imperial);gallons (imperial);imp gal;imp gallon;imp gallons;imperial gal;imperial gallon;imperial gallons
sk: galón (imperiálny);galóny (imperiálne);imp gal;imp galón;imp galóny;imperiálny gal;imperiálny galón;imperiálne galóny

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (imperial)
sk: %1 galónov (imperiálnych)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (imperial) | %1 gallons (imperial)
sk[0]: %1 galón (imperiálny)
sk[1]: %1 galóny (imperiálne)
sk[2]: %1 galónov (imperiálnych)

[ctx: unit description in lists]
en: pints (U.S. liquid)
sk: pinty (U.S. kvapalina)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (U.S. liquid);pints (U.S. liquid);US pt;US pint;US pints;US p
sk: pinta (U.S. kvapalina);pinty (U.S. kvapalina);US pt;US pinta;pinty;US p

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (U.S. liquid)
sk: %1 pínt (U.S. kvapalina)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (U.S. liquid) | %1 pints (U.S. liquid)
sk[0]: %1 pinta (U.S. kvapalina)
sk[1]: %1 pinty (U.S. kvapalina)
sk[2]: %1 pínt (U.S. kvapalina)

[ctx: unit description in lists]
en: oil barrels
sk: barely

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: oil barrels;oil barrel;bbl
sk: barely;barel;bbl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 oil barrels
sk: %1 barelov

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 oil barrel | %1 oil barrels
sk[0]: %1 barel
sk[1]: %1 barely
sk[2]: %1 barelov

en: KWallet query interface
sk: Rozhranie dotazov KWallet

en: (c) 2015, The KDE Developers
sk: (c) 2015, Vývojári KDE

en: verbose output
sk: podrobný výstup

en: list password entries
sk: vypísať položky hesiel

en: reads the secrets from the given <entry>
sk: prečítať údaje z daného <položka>

en: write secrets to the given <entry>. The values are read from the standard input. IMPORTANT: previous wallet entry value will be overwritten!
sk: zapísať údaje do daného <položka>. Hodnoty sa načítajú zo štandardného vstupu. DÔLEŽITÉ: predošlé položky peňaženky sa prepíšu!

en: specify the folder in the wallet <folder>
sk: určiť priečinok v peňaženke <priečinok>

en: wallet
sk: Peňaženka

en: The wallet to query
sk: Peňaženka na dotazovanie

en: Too many arguments given
sk: Priveľa zadaných argumentov

en: Only one mode (list, read or write) can be set. Aborting
sk: Iba jeden režim sa dá nastaviť (zoznam, čítanie alebo zápis). Prerušujem.

en: Please specify the mode (list or read).
sk: Prosím, zadajte režim (zoznam alebo čítanie).

en: Wallet %1 not found
sk: Peňaženka %1 nenájdená

en: Failed to open wallet %1. Aborting
sk: Zlyhalo otvorenie peňaženky %1. Prerušujem

en: The folder %1 does not exist!
sk: Priečinok %1 neexistuje!

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet.
sk: Zlyhalo čítanie hodnoty položky %1 z peňaženky %2.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet
sk: Zlyhalo čítanie hodnoty položky %1 z peňaženky %2

en: Failed to write entry %1 value to %2 wallet
sk: Zlyhal zápis hodnoty položky %1 do peňaženky %2

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sk: <qt>Chyba pri pokuse o inicializáciu OpenPGP počas pokusu o uloženie peňaženky <b>%1</b>. Kód chyby je <b>%2</b>. Prosím opravte nastavenie vášho systému a skúste znova!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sk: <qt>Chyba pri pokuse o inicializáciu OpenPGP počas pokusu o uloženie peňaženky <b>%1</b>. Prosím opravte nastavenie vášho systému a skúste znova!</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
sk: <qt>Chyba šifrovania počas pokusu o uloženie peňaženky <b>%1</b>. Kód chyby je <b>%2 (%3)</b>. Prosím, opravte nastavenie vášho systému a skúste znova!. Táto chyba môže nastať, ak nepoužívate úplne dôveryhodný GPG kľúč. Prosím, uistite sa, že máte tajný kľúč pre kľúč, ktorý používate.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sk: <qt>Chyba spracovania súboru počas pokusu o uloženie peňaženky <b>%1</b>. Chyba bola <b>%2</b>. Prosím opravte nastavenie vášho systému a skúste znova!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sk: <qt>Chyba pri pokuse o inicializáciu OpenPGP počas pokusu o otvorenie peňaženky <b>%1</b>. Kód chyby je <b>%2</b>. Prosím opravte nastavenie vášho systému a skúste znova!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sk: <qt>Chyba pri pokuse o inicializáciu OpenPGP počas pokusu o otvorenie peňaženky <b>%1</b>. Prosím opravte nastavenie vášho systému a skúste znova!</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
sk: Knižnicu QgpgME sa nepodarilo inicializovať pre protokol OpenPGP. Prosím skontrolujte nastavenie vášho systému a skúste znova.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
sk: Zdá sa, že váš systém nemá žiadne vhodné kľúče na šifrovanie. Prosím nastavte aspoň jeden šifrovací kľúč a skúste znova.

en: An application has requested to open a wallet (%1).
sk: Aplikácia požaduje prístup k otvoreniu walletu (%1).

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
sk: (c) 202-2013, Vývojári KDE

en: Maintainer, GPG backend support
sk: Správca, podpora backengu GPG

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
sk: Dostupné:

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
sk: Vybrané:

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
sk: Späť

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
sk: Prejsť dozadu o jeden krok

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
sk: Ďalej

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
sk: Ukončiť

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
sk: Európske skripty

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
sk: Africké skripty

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
sk: Skripty blízkeho východu

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
sk: Stredoázijské skripty

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
sk: Juho-ázijské skripty

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
sk: Juhovýchodné ázijské skripty

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
sk: Skripty Indonézie a Oceánie

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
sk: Východoázijské skripty

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
sk: Americké skripty

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
sk: Symboly

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
sk: Matematické symboly

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
sk: Fonetické symboly

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
sk: Zlúčenie diakritických značiek

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
sk: Iné

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
sk: Základná latinka

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
sk: Latinka-1 doplnky

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
sk: Latinka rozšírené-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
sk: Latinka rozšírené-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
sk: Rozšírenia IPA

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
sk: Písmená upravujúce medzery

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
sk: Zlúčenie diakritických značiek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
sk: Grécke a Koptické

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
sk: Cyrilika

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
sk: Cyrilika doplnky

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
sk: Arménske

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
sk: Hebrejské

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
sk: Arabské

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
sk: Sýrske

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
sk: Arabské doplnky

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
sk: Sýrsky doplnok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
sk: Arabské rozšírené-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
sk: Bengálske

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
sk: Gudžarátske

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
sk: Uríjske

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
sk: Tamilské

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
sk: Telugské

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
sk: Kannadské

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
sk: Malajálamske

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
sk: Sinhalčina

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
sk: Thajské

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
sk: Laoské

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
sk: Tibetské

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
sk: Mjanmarské

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
sk: Gruzínske

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
sk: Etiópske

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
sk: Etiópske doplnky

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
sk: Unifikované kanadské domorodé slabiky

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
sk: Runské

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
sk: Khmérske

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
sk: Mongolské

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
sk: Unifikované kanadské domorodé slabiky rozšírené

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
sk: Nové Tai Lue

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
sk: Kmérske symboly

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
sk: Zlúčenie diakritických značiek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
sk: Sundské

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
sk: Cyrilika rozšírené-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
sk: Gruzínske rozšírené

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
sk: Sundánsky Doplnok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
sk: Védske rozšírenia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
sk: Fonetické rozšírenia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
sk: Doplnky fonetických rozšírení

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
sk: Doplnky kombinujúcich diakritických značiek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
sk: Latinka rozšírené prídavky

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
sk: Grécke rozšírené

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
sk: Všeobecná interpunkcia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
sk: Horné a dolné indexy

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
sk: Symboly meny

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
sk: Kombinácia diakritických značiek a symbolov

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
sk: Symboly podobné písmu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
sk: Číselné formy

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
sk: Šípky

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
sk: Matematické operátory

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
sk: Rôzne technické

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
sk: Riadiace obrázky

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
sk: Optické rozlišovanie znakov

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
sk: Vložené alfanumerické

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
sk: Kreslenie rámčekov

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
sk: Blokové prvky

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
sk: Geometrické tvary

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
sk: Rôzne symboly

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sk: Rôzne matematické symboly-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
sk: Doplnkové šípky-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
sk: Braillove vzory

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
sk: Doplnkové šípky-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sk: Rôzne matematické symboly-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
sk: Doplnkové matematické operátory

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sk: Rôzne symboly a šípky

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
sk: Hlaholika

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
sk: Latinka rozšírené-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
sk: Koptické

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
sk: Gruzínske doplnky

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
sk: Etiópske rozšírené

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
sk: Cyrilika rozšírené-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
sk: Doplnková interpunkcia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
sk: CJK kmeňové doplnky

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
sk: Kangxi kmene

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
sk: Znaky popisujúce ideografy

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
sk: CJK symboly a interpunkcia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
sk: Hangul kompatibilné Jamo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
sk: Bopomofo rozšírené

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
sk: CJK ťahy

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
sk: Katakana fonetické rozšírenia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
sk: Vložené CJK písmená a mesiace

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
sk: CJK kompatibilita

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
sk: CJK unifikované ideografy rozšírenie A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
sk: Yijing hexagram symboly

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
sk: CJK unifikované ideografy

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
sk: Yi slabiky

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
sk: Yi kmene

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
sk: Cyrilika rozšírené-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
sk: Modifikátory písmen tónov

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
sk: Latinka rozšírené-D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
sk: Bežné indické číselné formy

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
sk: Devanagari rozšírené

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
sk: Hangul Jamo rozšírené-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
sk: Jávske

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
sk: Mjanmarské rozšírené-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
sk: Mjanmarské rozšírené-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
sk: Meetei Mayek rozšírenia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
sk: Etiópske rozšírené-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
sk: Latinka rozšírené-E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
sk: Cherokee Doplnok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
sk: Hangul slabiky

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
sk: Hangul Jamo rozšírené-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
sk: Vyššie náhradné

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
sk: Vyššie náhradné pre súkromné použitie

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
sk: Nižšie náhradné

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
sk: Oblasť pre súkromné použitie

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
sk: CJK kompatibilné ideografy

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
sk: Formy na prezentáciu abecedy

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
sk: Arabské formy na prezentáciu-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
sk: Selektory variácií

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
sk: Vertikálne formy

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
sk: Polovičné značky na kombinovanie

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
sk: CJK kompatibilné formy

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
sk: Varianty malých foriem

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
sk: Arabské formy na prezentáciu-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
sk: Formy s polovičnou a úplnou šírkou

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
sk: Špeciálne

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
sk: Mahjong dlaždice

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
sk: Domino dlaždice

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
sk: Hracie karty

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
sk: Vložené alfanumerické doplnky

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
sk: Vložené Etiópske doplnky

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
sk: Rôzne symboly a šípky

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
sk: Emotikony

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
sk: Okrasné ornamenty

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
sk: Mapové a Transportné symboly

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
sk: Alchemické symboly

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
sk: Geometrické tvary

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
sk: Doplnkové šípky-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
sk: Doplnkové symboly a Piktogramy

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
sk: Šachové symboly

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
sk: Symboly a Piktogramy rozšírené-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
sk: Symboly pre staršie výpočty

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character...
sk: Zadajte hľadaný výraz alebo znak

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
sk: Sem zadajte hľadaný výraz alebo znak

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find...
sk: Nájsť...

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
sk: Predchádzajúce v histórii

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
sk: Predchádzajúci znak v histórii

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
sk: Nasledujúce v histórii

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
sk: Prejsť na nasledujúci znak v histórii

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
sk: Späť

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
sk: Dopredu

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
sk: Vyberte kategóriu

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
sk: Vyberte blok, ktorý sa zobrazí

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
sk: Nastaviť písmo

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
sk: Nastavte veľkosť písma

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
sk: Znak:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
sk: Poznámky a krížové odkazy

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
sk: Alternatívne názvy:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
sk: Poznámky:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
sk: Pozri tiež:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
sk: Ekvivalenty:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
sk: Približné ekvivalenty:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
sk: Rozklad:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
sk: Informácie o ideograme CJK

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
sk: Definícia v angličtine:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
sk: Mandarínska výslovnosť:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
sk: Kantonská výslovnosť:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
sk: Japonská On výslovnosť:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
sk: Japonská Kun výslovnosť:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
sk: Tang výslovnosť:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
sk: Kórejská výslovnosť:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
sk: Všeobecné vlastnosti znaku

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
sk: Blok:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
sk: Kategória Unicode:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
sk: Rôzne užitočné reprezentácie

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
sk: C osmičkové escape UTF-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
sk: Desiatková entita XML:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
sk: Bod kódu Unicode:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
sk: Desiatkovo

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
sk: <Nesúkromné použitie - vysoká náhrada>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
sk: <Súkromné použitie - vysoká náhrada>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
sk: <Nízka náhrada>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
sk: <Súkromné použitie>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
sk: <nepriradené>

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
sk: Netlačiteľné

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
sk: Ostatné, riadiace

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
sk: Ostatné, formát

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
sk: Ostatné, nepridelené

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
sk: Ostatné, súkromné použitie

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
sk: Ostatné, náhradné

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
sk: Písmeno, malé

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
sk: Písmeno, modifikátor

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
sk: Písmeno, ostatné

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
sk: Písmeno, titulkové

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
sk: Písmeno, veľké

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
sk: Značka, spájanie medzery

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
sk: Značka, uzatváracia

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
sk: Značka, nie medzery

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
sk: Číslo, desiatková číslica

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
sk: Číslo, písmeno

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
sk: Číslo, ostatné

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
sk: Interpunkcia, spojka

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
sk: Interpunkcia, pomlčka

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
sk: Interpunkcia, uzatváranie

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
sk: Interpunkcia, koncová úvodzovka

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
sk: Interpunkcia, začiatočná úvodzovka

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
sk: Interpunkcia, ostatné

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
sk: Interpunkcia, otváranie

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
sk: Symbol, mena

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
sk: Symbol, modifikátor

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
sk: Symbol, matematika

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
sk: Symbol, ostatné

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
sk: Oddeľovač, riadok

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
sk: Oddeľovač, odstavec

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
sk: Oddeľovač, medzera

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom...
sk: Vlastné...

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
sk: Nasledujúci rok

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
sk: Nasledujúci mesiac

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
sk: Nasledujúci týždeň

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
sk: Zajtra

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
sk: Dnes

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
sk: Včera

[ctx: KDateComboBox|@option last week]
en: Last Week
sk: Minulý týždeň

[ctx: KDateComboBox|@option last month]
en: Last Month
sk: Minulý mesiac

[ctx: KDateComboBox|@option last year]
en: Last Year
sk: Minulý rok

[ctx: KDateComboBox|@option do not specify a date]
en: No Date
sk: Žiadny dátum

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
sk: Zadaný dátum je neplatný

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
sk: Dátum nemôže byť skôr ako %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
sk: Dátum nemôže byť neskôr ako %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
sk: Týždeň %1

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
sk: Nasledujúci rok

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
sk: Predchádzajúci rok

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
sk: Nasledujúci mesiac

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
sk: Predchádzajúci mesiac

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
sk: Vybrať týždeň

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
sk: Vybrať mesiac

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
sk: Vybrať rok

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
sk: Vybrať dnešný deň

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
sk: Plávajúce

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
sk: Zadaný dátum a čas je pred minimálnym povoleným dátumom a časom.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
sk: Zadaný dátum a čas je po minimálnom povolenom dátume a čase.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
sk: &Pridať

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
sk: O&dstrániť

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
sk: Posunúť &vyššie

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
sk: Posunúť &nižšie

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
sk: Požadované písmo

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
sk: Šikmé

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Italic
sk: Tučné kurzíva

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
sk: Kŕdeľ šťastných ďatľov učí pri kótovanom ústí Váhu mĺkveho koňa obhrýzať kôru a žrať čerstvé mäso

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
sk: Vybrať písmo

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font...
sk: Vybrať Písmo...

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
sk: Náhľad vybraného písma

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
sk: Náhľad písma "%1"

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
sk: LED zapnuté

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
sk: LED vypnuté

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
sk: Podrobnosti

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
sk: Otázka

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
sk: Znovu sa už nepýtať

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
sk: Ľutujeme

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
sk: Informácia

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
sk: Túto správu už znovu nezobrazovať

[ctx: KMessageDialog|]
en: Details
sk: Podrobnosti

[ctx: KMessageDialog|]
en: Question
sk: Otázka

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: KMessageDialog|]
en: Information
sk: Informácia

[ctx: KMessageDialog|]
en: Sorry
sk: Ľutujeme

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
sk: Zatvoriť správu

[ctx: KMimeTypeChooser|@label:textbox]
en: &Filter:
sk: Filter:

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
sk: Typ MIME

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
sk: Vzorky

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit...
sk: &Upraviť...

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
sk: Spustiť MIME type editor

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
sk[0]: Heslo musí mať aspoň %n znakov.
sk[1]: Heslo musí mať aspoň %n znakov.
sk[2]: Heslo musí mať aspoň %n znakov.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
sk: Heslo je prázdne.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
sk: Heslá sa nezhodujú.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
sk: Heslá sa zhodujú.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
sk: Nízka kvalita hesla

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
sk: Zadané heslo nie je príliš kvalitné.
    Ak ho chcete zlepšiť, skúste:
     - použiť dlhšie heslo
     - použiť veľké aj malé písmená
     - použiť okrem písmen aj číslice alebo symboly.
    
    Chcete heslo použiť aj tak?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
sk: Meter kvality hesla ukazuje, aké bezpečné heslo ste zadali. Ak chcete bezpečnosť hesla zlepšiť, skúste:<ul><li>použiť dlhšie heslo</li><li>použiť veľké aj malé písmená</li><li>použiť okrem písmen aj číslice alebo symboly, napríklad # alebo písmená</li> </ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
sk: Heslo:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
sk: O&veriť:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
sk: Meter kvality hesla:

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Show Contextual Help
sk: Zobraziť kontextovú nápovedu

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
sk: Zadajte heslo nižšie.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
sk: Zadajte užívateľské meno a heslo.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
sk: Žiadne heslo, použiť anonymné (alebo hosťovské) prihlásenie

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
sk: Použiť toto heslo:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
sk: Užívateľské meno:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
sk: Doména:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
sk: Heslo:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
sk: Zapamätať heslo

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
sk: Zmeniť viditeľnosť hesla

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
sk: Vybrať oblasť obrázka

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
sk: Kliknite a ťahajte s myšou v rámci obrázka pre výber oblasti:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
sk: Operácie s obrázkom

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
sk: &Otočiť po smere hodinových ručičiek

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
sk: Otočiť &proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
sk: Žiadne položky

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
sk: Vyčistiť zoznam

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
sk: Vybrať súbory...

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
sk: &Kopírovať celý text

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
sk: &Zrušiť

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
sk: &Áno

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
sk: &Nie

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
sk: &Zahodiť

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
sk: Zahodiť zmeny

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
sk: Stlačením tohto tlačidla zahodíte všetky nedávne zmeny, ktoré ste v tomto dialógu urobili.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
sk: &Uložiť

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
sk: Uložiť dáta

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
sk: &Neukladať

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
sk: Neukladať dáta

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
sk: Uložiť &ako...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
sk: Uložiť súbor pod iným názvom

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
sk: &Použiť

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
sk: Použiť zmeny

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
sk: Ak stlačíte <b>Použiť</b>, nastavenie sa odovzdá programu, ale dialóg sa nezatvorí.
    Použite to na vyskúšanie rôznych nastavení.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
sk: Režim &administrátora...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
sk: Spustiť režim administrátora

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
sk: Ak stlačíte <b>Režim administrátora</b>, zobrazí sa okno pre zadanie administrátorského (root) hesla. To je potrebné na získanie práv administrátora.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
sk: &Vyčistiť

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
sk: Vyčistiť vstup

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
sk: Vyčistiť vstupné editačné pole

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
sk: Zobraziť pomocníka

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
sk: Zavrieť aktuálne okno alebo dokument

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
sk: &Zavrieť okno

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
sk: Zavrieť aktuálne okno.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
sk: &Zavrieť dokument

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
sk: Zavrieť aktuálny dokument.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
sk: Š&tandardné

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
sk: Obnoviť všetky položky na ich štandardné hodnoty

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
sk: &Späť

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
sk: Prejsť dozadu o jeden krok

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
sk: Do&predu

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
sk: Prejsť dopredu o jeden krok

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
sk: &Tlačiť...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
sk: Otvorí tlačový dialóg na tlač aktuálneho dokumentu

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
sk: &Pokračovať

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
sk: Pokračovať v činnosti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
sk: Vymazať

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
sk: Odstrániť položky

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
sk: &Otvoriť...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
sk: Otvoriť súbor

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
sk: &Koniec

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
sk: Ukončiť aplikáciu

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
sk: Vrátiť &pôvodné

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
sk: Obnoviť nastavenie

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
sk: &Vložiť

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
sk: Nastaviť...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
sk: &Nájsť

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
sk: &Prepísať

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
sk: Zadaný čas je neplatný

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
sk: Čas nemôže byť skôr ako %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
sk: Čas nemôže byť neskôr ako %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
sk: Ukončiť režim &celej obrazovky

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
sk: Ukončiť režim celej obrazovky

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
sk: Opustiť celoobrazovkový režim

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
sk: Režim &celej obrazovky

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
sk: Celá obrazovka

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
sk: Zobraziť v okno na celú obrazovku

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
sk: Plocha č. %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
sk: O aplikácii %1

[ctx: @title:tab]
en: About
sk: O aplikácii

en: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>%4</em> windowing system</li></ul>
sk: <ul> <li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (zostavené oproti %3)</li> <li>Správca okien <em>%4</em></li> </ul>

[ctx: @title:tab]
en: Libraries
sk: Knižnice

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
sk[0]: Tvorca
sk[1]: Tvorcovia
sk[2]: Tvorcovia

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
sk: Poďakovanie

[ctx: @title:tab]
en: Translation
sk: Preklad

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
sk: Poslať e-mail prispievateľovi
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
sk: Navštíviť domovskú stránku prispievateľa
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
sk: Navštíviť profil prispievateľa na %1
    %2

[ctx: @title:window]
en: About KDE
sk: O prostredí KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
sk: <html><font size="5">KDE - Buďte voľní!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
sk: <html><b>KDE</b> je celosvetová sieť softvérových inžinierov, grafikov, prekladateľov a iných prispievateľov zapojených do vývoja <a href="%1">slobodného softvéru</a>. Táto komunita vytvorila stovky slobodných aplikácií ako súčasť vývojovej platformy KDE a distribúcie softvéru KDE.<br /><br />KDE je spoločná iniciatíva, v ktorej žiadny jednotlivec neriadi vývoj alebo produkty KDE na úkor ostatných. Vítaní sú všetci, ktorí sa chcú <a href="%2">zapojiť a prispieť </a>do KDE, vrátane vás.<br /><br />Navštívte <a href="%3">%3</a> pre viac informácií o komunite KDE a softvéri, ktorý vytvárame.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
sk: &O prostredí

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
sk: &Nahláste chyby alebo želania

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
sk: &Pripojte sa ku KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
sk: Po&dporte KDE

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
sk: Zistená nejednoznačná skratka

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
sk: Odoslanie hlásenia o chybe

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
sk: Nastaviť e-mail...

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
sk: Odoslať hlásenie o chybe.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
sk: Odoslať toto hlásenie o chybe na %1.

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
sk: Zá&važnosť

[ctx: bug severity]
en: Critical
sk: Kritická

[ctx: bug severity]
en: Grave
sk: Vážna

[ctx: bug severity]
en: Normal
sk: Normálna

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
sk: Želanie

[ctx: bug severity]
en: Translation
sk: Preklad

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
sk: <qt>Ak chcete vytvoriť hlásenie o chybe, kliknite na tlačidlo nižšie. Otvorí sa <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> vo webovom prehliadači, kde nájdete formulár na vyplnenie. Informácie zobrazené vyššie sa odošlú na tento server.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
sk: <qt>Ak chcete odoslať hlásenie o chybe, kliknite na tlačidlo nižšie. Otvorí sa <a href="%1">%2</a> vo webovom prehliadači.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
sk: &Spustiť sprievodcu hlásením o chybe

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
sk: &Odoslať hlásenie o chybe

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
sk: Hlásenie o chybe sa sa nedá odoslať.
    Prosím, odošlite hlásenie o chybe ručne...
    Pre ďalšie informácie navštívte http://bugs.kde.org/.

[ctx: @title:window]
en: Close Message
sk: Zatvorenie správy

en: Old Text
sk: Starý text

en: --- expanding spacer ---
sk: --- rozširujúca medzera ---

[ctx: @title:window]
en: Change Text
sk: Zmena textu

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
sk: Sk&ryť text, keď panel nástrojov zobrazuje text vedľa ikon

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
sk: Nastavenie panelov nástrojov

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
sk: Zmeniť &ikonu...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
sk: Zmeniť te&xt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
sk: Kliknite na tlačidlo a potom zadajte skratku, ktorú chcete použiť v programe.
    Príklad pre Ctrl+A: držte klávesu Ctrl a stlačte A.

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
sk[0]: Skratka "%2" je nejednoznačná s nasledujúcou skratkou.
    Chcete priradiť prázdnu skratku k tejto akcii?
    %3
sk[1]: Skratka "%2" je nejednoznačná s nasledujúcimi skratkami.
    Chcete priradiť prázdnu skratku k tejto akcii?
    %3
sk[2]: Skratka "%2" je nejednoznačná s nasledujúcimi skratkami.
    Chcete priradiť prázdnu skratku k tejto akcii?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
sk: Znovu priradiť

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
sk: Konflikt skratiek

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
sk: Konflikt so štandardnou skratkou aplikácie

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
sk: Licenčná zmluva

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
sk: Nastaviť klávesovú skratku...

en: Sends a bug report by email.
sk: Pošle hlásenie o chybe pomocou e-mailu.

en: The subject line of the email.
sk: Predmet e-mailu.

en: The email address to send the bug report to.
sk: E-mailová adresa, na ktorú bude zaslané hlásenie o chybe.

[ctx: @option:radio]
en: Default:
sk: Predvolená:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
sk: Vlastná:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
sk: Schémy skratiek

[ctx: @action:button]
en: New...
sk: Nová...

[ctx: @action:button]
en: More Actions
sk: Viac akcií

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
sk: Uložiť skratky do schémy

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
sk: Exportovať schému...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
sk: Importovať schému...

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
sk: Názov novej schémy

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
sk: Export odkazov

en: Shortcuts (*.shortcuts)
sk: Skratky (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
sk: Import odkazov

en: Shortcut scheme successfully saved.
sk: Skratka schémy úspešne uložená.

en: Error saving the shortcut scheme.
sk: Chyba ukladania skratky schémy.

en: Manage &Schemes
sk: Spravovať schémy

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
sk: Nastavenie klávesových skratiek

en: Global alternate:
sk: Globálna alternatívna:

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
sk: Nastaviť jazyk

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
sk: Pridať záložný jazyk

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
sk: Pridá ďalší jazyk, ktorý sa použije, ak iné preklady neobsahujú správny preklad.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
sk: Jazyk aplikácie zmenený

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
sk: Toto je hlavný jazyk aplikácie, ktorý bude použitý ako prvý pred ostatnými jazykmi.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
sk: Toto je jazyk, ktorý bude použitý, ak predchádzajúce jazyky neobsahujú správny preklad.

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
sk: Iba ikony

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
sk: Iba text

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
sk: Text vedľa ikon

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
sk: Text pod ikonami

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
sk: Existujú dve akcie (%1, %2), ktoré chcú používať tú istú skratku (%3). S najväčšou pravdepodobnosťou sa jedná o chybu. Nahláste ju, prosím, na <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
sk: Nejednoznačné skratky

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
sk: Prijatá neplatná XML značka: %1 na %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
sk: Prijatý neznámy typ XML značky.

en: Use Default Image
sk: Použiť predvolený obraz

en: Gravatar Cache Size:
sk: Veľkosť Gravatar cache:

[ctx: add space before image]
en:  image |  images
sk[0]:  obrázok
sk[1]:  obrázky
sk[2]:  obrázkov

en: Clear Gravatar Cache
sk: Vymazať Gravatar cache

en: No Gravatar found.
sk: Nenašiel sa gravatar.

en: Cache Locations
sk: Umiestnenie vyrovnávacej pamäte

en: Could not fetch mirror list.
sk: Nedá sa získať zoznam zrkadiel.

en: Could Not Fetch
sk: Nedá sa získať

en: Select mirror
sk: Výber zrkadla

en: Select one of these mirrors
sk: Vyberte jedno z týchto zrkadiel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
sk: Nastavenie CDDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
en: Enable MusicBrainz lookup
sk: Povoliť vyhľadávanie v MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
en: Enable freedb lookup
sk: Povoliť vyhľadávanie vo freedb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
sk: Server Freedb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
sk: Server Freedb:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
en: Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
sk: Názov serveru CDDB, ktorý sa má použiť na vyhľadávanie informácií o CD.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: Port to connect to on CDDB server.
sk: Port, na ktorom sa pripojiť k serveru CDDB.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
sk: P&renos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
sk: Typ vyhľadávania pri pripojení na server CDDB.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
sk: Zobraziť zozna&m zrkadiel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
sk: Odo&slať

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
en: Submit Method
sk: Metóda odoslania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
en: SMTP (Email)
sk: SMTP (e-mail)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
en: Server needs authentication
sk: Server vyžaduje overenie

en: CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
sk: CDDB sa používa na získanie informácií o interpretovi, titule a názve skladieb na zvukovom CD.

en: freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you have entered are incomplete. Please review your email settings and try again.
sk: Posielanie na freedb bolo nastavené na HTTP lebo detaily e-mailu, ktoré ste zadali nie sú kompletné. Prosím skontrolujte nastavenie e-mailu a skúste to znovu.

en: Incorrect Email Settings
sk: Nesprávne nastavenie e-mailu

en: Avantgarde
sk: Avantgardná

en: Ballad
sk: Balada

en: Cabaret
sk: Kabaret

en: Chanson
sk: Šansón

en: Christian Gangsta Rap
sk: Kresťanský gangsta rap

en: Christian Rap
sk: Kresťanský rap

en: Christian Rock
sk: Kresťanský rock

en: Classic Rock
sk: Klasický rock

en: Comedy
sk: Komédia

en: Contemporary Christian
sk: Súčasná kresťanská

en: Cult
sk: Kult

en: Drum Solo
sk: Bubnové sólo

en: Ethnic
sk: Etnická

en: Folklore
sk: Folklór

en: Gothic Rock
sk: Gotický rock

en: Instrumental Pop
sk: Inštrumentálny Pop

en: Instrumental Rock
sk: Inštrumentálny Rock

en: Instrumental
sk: Inštrumentálna

en: Meditative
sk: Meditatívna

en: National Folk
sk: Národný folk

en: Progressive Rock
sk: Progresívny rock

en: Psychedelic Rock
sk: Psychedelický rock

en: Rhythmic Soul
sk: Rytmický soul

en: Southern Rock
sk: Južanský rock

en: Symphonic Rock
sk: Symfonický rock

en: Symphony
sk: Symfónia

en: No record found
sk: Nenájdený žiadny záznam

en: Multiple records found
sk: Nájdených niekoľko záznamov

en: Cannot save
sk: Nie je možné uložiť

en: Invalid category
sk: Neplatná kategória

en: %1 (disc %2)
sk: %1 (disk %2)

en: Change Encoding
sk: Zmeniť kódovanie

en: Ejected
sk: Vysunuté

en: We can not add more recipients. We have reached maximum recipients
sk: Nemôžeme pridať viac prijímateľov. Dosiahli sme maximálny počet

en: Connection is encrypted
sk: Spojenie je šifrované

en: Connection is unencrypted
sk: Spojenie nie je šifrované

[ctx: more widgets]
en: More
sk: Viac

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
sk: Menej

en: Configure Completion...
sk: Nastaviť dopĺňanie...

en: Zip Code
sk: PSČ

en: File is a GPX file, but no datapoints were found.
sk: Súbor je GPX súbor, ale nenašli sa žiadne dátové body.

en: Error in checksum definition %1: %2
sk: Chyba v kontrolnom súčte definície %1: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
sk: Nedajú sa použiť obe %f a | v '%1'

en: Quoting error in '%1' entry
sk: Citovaná chyba v položke '%1'

en: '%1' too complex (would need shell)
sk: '%1' príliš zložitý (bolo by treba shell)

en: '%1' entry is empty/missing
sk: '%1' položka je prázdna/chýbajúca

en: '%1' empty or not found
sk: '%1' prázne alebo nenájdené

en: 'id' entry is empty/missing
sk: 'id' položka je prázdna/chýbajúca

en: 'output-file' entry is empty/missing
sk: 'output-file' položka je prázdna/chýbajúca

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
sk: 'file-patterns' položka je prázdna/chýbajúca

en: Caught unknown exception in group %1
sk: Zachytená neznáma výnimka v skupine %1

en: Common name
sk: Obvyklé meno

en: Organizational unit
sk: Organizačná skupina

en: State or province
sk: Štát alebo provincia

en: Domain component
sk: Komponent domény

en: Business category
sk: Firemná kategória

en: Telephone number
sk: Telefóne číslo

en: Inline OpenPGP (deprecated)
sk: Vložené OpenPGP (zastaralé)

en: S/MIME Opaque
sk: S/MIME nepriehľadnosť

en: Any S/MIME
sk: Ľubovoľný S/MIME

en: Any OpenPGP
sk: Ľubovoľný OpenPGP

en: Never Encrypt
sk: Nikdy nešifrovať

en: Always Encrypt
sk: Vždy šifrovať

en: Always Encrypt If Possible
sk: Vždy šifrovať, ak je to možné

en: Ask Whenever Possible
sk: Pýtať sa, ak je to možné

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
sk: <placeholder>žiadne</placeholder>

en: Never Sign
sk: Nikdy nepodpisovať

en: Always Sign
sk: Vždy podpisovať

en: Always Sign If Possible
sk: Vždy podpisovať, ak je to možné

[ctx: no specific preference]
en: <none>
sk: <žiadne>

en: All Certificates
sk: Všetky certifikáty

en: My Certificates
sk: Moje certifikáty

en: Trusted Certificates
sk: Dôveryhodné certifikáty

en: Fully Trusted Certificates
sk: Plne dôveryhodné certifikáty

en: Other Certificates
sk: Ostatné certifikáty

en: Not validated Certificates
sk: Neskontrolované certifikáty

note: #-#-#-#-#  1370 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid From
sk: Platný od

note: #-#-#-#-#  1370 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid Until
sk: Platný do

en: Last Update
sk: Posledná aktualizácia

en: Certification Trust
sk: Dôvera certifikátu

en: class %1
sk: trieda %1

en: &Save to Disk...
sk: Uložiť na disk...

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
sk: Vybrať súbor pre uloženie záznamu GnuPG Audit

en: Could not save to file "%1": %2
sk: Nepodarilo sa uložiť do súboru "%1": %2

[ctx: @title:window]
en: Configure GnuPG Backend
sk: Nastaviť GnuPG Backend

en: GpgConf Error
sk: Chyba GpgConf

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
sk: Nástroj gpgconf používaný na poskytovanie informácií pre tento dialóg vyzerá nesprávne nainštalovaný. Nevracia žiadne komponenty. Pre viac informácií skúste spustiť "%1" v príkazovom riadku.

[ctx: Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalization (in English, at least) so we need to force the first character to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.]
en: yes
sk: ano

en: 1 - Basic
sk: 1 - Základné

en: 2 - Verbose
sk: 2 - Podrobné

en: 3 - More Verbose
sk: 3 - Viac podrobné

en: 4 - All
sk: 4 - Všetko

en: Set the debugging level to
sk: Nastaviť úroveň ladenia na

[ctx: @title:window]
en: Configure LDAP Servers
sk: Nastaviť servery LDAP

en: 1 server configured | %1 servers configured
sk[0]: Nastavený %1 server
sk[1]: Nastavené %1 servery
sk[2]: Nastavených %1 serverov

en: Use keyserver at
sk: Použit server kľúčov v

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyservers
sk: Nastaviť servery kľúčov

note: #-#-#-#-#  1470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2383 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Commandline pioneersai: port
en: Server Port
sk: Port servera

[ctx: amended tooltip; %1: original tooltip]
en: %1 (read-only)
sk: %1 (iba na čítanie)

en: Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
sk: Zadajte meno alebo IP adresu servera hosťujúceho adresárovú službu.

en: <b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number the directory service is listening on.
sk: <b>(Nepovinné, predvolená hodnota je vo väčšine prípadov vyhovujúca)</b> Vyberte číslo portu, na ktorom počúva adresárová služba.

en: <b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
sk: <b>(Len preLDAP)</b> Zadajte base DN pre tento LDAP server kvôli obmedzeniu vyhľadávania na podstromy adresára.

en: <b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed.
sk: <b>(Nepovinnél)</b> V prípade potreby tu zadajte vaše používateľské meno.

en: <b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note that the password will be saved in the clear in a config file in your home directory.
sk: <b>(Voliteľné, neodporučené)</b> V prípade potreby tu zadajte vaše heslo. Treba poznamenať, že heslo bude uložené voľne v konfiguračnom súbore vo vašom domovskom adresári.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
en: Directory Services Configuration
sk: Nastavenie adresárových služieb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpKSLabel)
en: OpenPGP Keyserver:
sk: Server kľúčov OpenPGP:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, x500LA)
en: X509 Directory services:
sk: Adresárové služby X509:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This is a list of all directory services that are configured for use with X.509.
sk: Toto je zoznam všetkých adresárových služieb, ktoré sú nastavené pre použitie s X.509.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
en: Click to add a service
sk: Kliknutím pridajte službu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
en: Click this button to create a new directory service entry as a clone of the currently selected one (or with default values, if no other is selected). You can then configure details in the table on the left hand.
sk: Kliknite na toto tlačidlo pre vytvorenie novej adresárovej služby ako klonu aktuálne vybranej (alebo s predvolenými hodnotami, ak nie je žiadna vybraná). Podrobnosti môžete potom nastaviť v tabuľke po ľavej ruke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click to remove the currently selected service
sk: Kliknutím odstránite momentálne označenú službu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the main configuration dialog.
sk: Kliknite na toto tlačidlo pre odstránenie aktuálne vybranej adresárovej služby. Zmena sa prejaví len čo potvrdíte hlavný konfiguračný dialóg.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Use this option to switch display of username and password information on or off in the above table.
sk: Použiť túto voľbu pre zapnutie alebo vypnutie zobrazovania informácií o používateľskom mene a hesle vo vyššie uvedenej tabuľke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Show user and password information
sk: Zobraziť informácie o používateľovi a hesle

en: Available attributes:
sk: Dostupné atribúty:

en: Current attribute order:
sk: Aktuálne poradie atribútov:

en: Move one up
sk: Presunúť o jeden vyššie

en: Remove from current attribute order
sk: Odstrániť z aktuálneho poradia atribútov

en: Add to current attribute order
sk: Pridať do aktuálneho úpradoa atribútov

en: Move one down
sk: Presunúť o jeden nižšie

en: <placeholder>none</placeholder>
sk: <placeholder>žiadne</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
sk: Nikdy týmto kľúčom nešifrovať

en: Always Encrypt with This Key
sk: Vždy šifrovať týmto kľúčom

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
sk: Šifrovať vždy, keď je šifrovanie k dispozícii

en: Ask Whenever Encryption is Possible
sk: Pýtať sa vždy, ak je možné šifrovanie

[ctx: @title:window]
en: Encryption Key Approval
sk: Schválenie šifrovacieho kľúča

en: The following keys will be used for encryption:
sk: Pre šifrovanie sa použijú tieto kľúče:

en: Your keys:
sk: Váše kľúče:

en: Encryption keys:
sk: Šifrovacie kľúče:

en: Encryption preference:
sk: Preferované šifrovanie:

en: <placeholder>unknown</placeholder>
sk: <placeholder>neznáme</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
sk: <qt><p>Nastala chyba počas získavania kľúčov z backendu:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Key Listing Failed
sk: Výpis kľúčov zlyhal

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
sk: Backend OpenPGP nepodporuje výpis kľúčov. Overte vašu inštaláciu.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
sk: Backend S/MIME nepodporuje výpis kľúčov. Overte vašu inštaláciu.

en: Please select an OpenPGP key to use.
sk: Prosím, vyberte si jeden OpenPGP kľúč pre používanie.

en: S/MIME Key Selection
sk: Výber kľúča S/MIME

en: Please select an S/MIME key to use.
sk: Prosím, vyberte kľúč S/MIME, ktorý sa má použiť.

en: Key Selection
sk: Výber kľúča

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
sk: Prosím, vyberte kľúč OpenPGP alebo S/MIME, ktorý sa má použiť.

[ctx: Name <email> (validity, type, created: date)]
en: %1 (%2, %3 created: %4)
sk: %1 (%2, %3 vytvorené: %4)

en: Loading keys ...
sk: Získavam kľúče...

en: The key is not valid.
sk: Kľúč nie je platný.

en: The key is revoked.
sk: Kľuč je odvolaný.

en: The key is not designated for encryption.
sk: Kľúč nie je určený na šifrovanie.

en: The key is not designated for signing.
sk: Kľúč nie je navrhnutý na podpisovanie.

en: The key is not designated for certifying.
sk: Kľúč nie je navrhovaný na certifikáciu.

en: The key is not designated for authentication.
sk: Kľúč nie je navrhnutý na overovanie pravosati.

en: The key is not secret.
sk: Kľúč nie je tajný.

en: The key is not trusted enough.
sk: Kľúč nie je dostatočne dôveryhodný.

en: The key can be used.
sk: Kľúč nie je možné použiť.

en: OpenPGP key for <b>%1</b>
sk: OpenPGP kľúč pre <b>%1</b>

en: S/MIME key for <b>%1</b>
sk: S/MIME kľúč pre <b>%1</b>

[ctx: Key creation date]
en: Created
sk: Vytvorené

[ctx: Key Expiration date]
en: Expiry
sk: Vypršanie

[ctx: Key fingerprint]
en: Fingerprint
sk: Odtlačok

[ctx: Key issuer]
en: Issuer
sk: Vydavateľ

[ctx: Key status]
en: Status
sk: Stav

en: Search for &External Certificates
sk: Vyhľadať &Externé certifikáty

en: &Remember choice
sk: Za&pamätať výber

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
sk: <qt><p>Ak označíte túto voľbu, váš výber sa uloží a už ho nebudete musieť opakovať.</p></qt>

en: &Reread Keys
sk: &Znovu načítať kľúč

en: &Start Certificate Manager
sk: &Spustiť manažéra certifikátov

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
sk: Pre zoznam kľúčov neboli nájdené nástroje. Prosím, overte si inštaláciu.

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
sk: Nemôžem spustiť správcu certifikátov. Prosím overte si inštaláciu.

en: Certificate Manager Error
sk: Chyba manažéra certifikátov

en: Checking selected keys...
sk: Kontrolujem vybrané kľúče...

en: Fetching keys...
sk: Získavam kľúče...

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
sk[0]: <qt>Jeden backend vrátil orezaný výstup.<p>Nebudú zobrazené všetky dostupné kľúče</p></qt>
sk[1]: <qt>%1 backendy vrátili orezaný výstup.<p>Nebudú zobrazené všetky dostupné kľúče.</p></qt>
sk[2]: <qt>%1 backendov vrátilo orezaný výstup.<p>Nebudú zobrazené všetky dostupné kľúče.</p></qt>

en: Key List Result
sk: Výsledok zoznamu kľúčov

en: Recheck Key
sk: Znovu overiť kľúč

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
sk: Váš systém nemá podporu pre záznamy GnuPG Audit

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
sk: Nastala chyba počas pokusu o získanie záznamu GnuPG Audit:
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
sk: Chyba záznamuGnuPG Audit

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
sk: Pre túto operáciu nie je dostupný záznam GnuPG Audit.

en: No GnuPG Audit Log
sk: Žiadny záznamGnuPG Audit

en: GnuPG Audit Log Viewer
sk: Prehliadač záznamov GnuPG Audit

en: Signing failed: %1
sk: Podpis zlyhal: %1

en: Signing successful
sk: Podpis úspešný

en: Encryption failed: %1
sk: Šifrovanie zlyhalo: %1

en: Encryption successful
sk: Šifrovanie úspešné

en: Signing Result
sk: Výsledok podpisu

en: Signing Error
sk: Chyba podpisu

en: Encryption Result
sk: Výsledok šifrovania

en: Encryption Error
sk: Chyba šifrovania

en: &Show Audit Log
sk: &Zobraziť záznam Audit

[ctx: @info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user does not yet have an OpenPGP or S/MIME key.]
en: Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect this key and the protected key will be stored in your home directory.
sk: Vytvorte nový kľúč pomocou svojej e-mailovej adresy.<br/><br/>Tento kľúč je potrebný na dešifrovanie a podpisovanie e-mailov. Na ochranu tohto kľúča budete požiadaní o prístupové heslo a chránený kľúč sa uloží do vášho domovského adresára.

[ctx: @title:window]
en: Security approval
sk: Bezpečnostné schválenie

en: Generating key for '%1'...
sk: Generuje sa kľúč pre '%1'...

en: This can take several minutes.
sk: Môže to trvať niekoľko minút.

[ctx: @title:window]
en: Key generation
sk: Generovanie kľúčov

en: Operation Failed
sk: Operácia zlyhala

en: Don't confirm identity and integrity
sk: Nepotvrdzovať identitu a integritu

[ctx: @info:tooltip for not selecting a key for signing.]
en: The E-Mail will not be cryptographically signed.
sk: E-mail nebude kryptograficky podpísaný.

[ctx: Caption for signing key selection]
en: Confirm identity '%1' as:
sk: Potvrdenie identity '%1' ako:

[ctx: Caption for signing key selection, no key found]
en: No key found for the address '%1':
sk: Pre adresu '%1' nebol nájdený žiadny kľúč:

[ctx: @info:tooltip for No Key selected for a specific recipient.]
en: Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys selected in this dialog.
sk: Nevyberať kľúč pre tohto príjemcu. <br/><br/>Príjemca dostane zašifrovaný e-mail, ale je ho možné dešifrovať iba pomocou ostatných kľúčov vybratých v tomto dialógovom okne.

en: Encrypt to:
sk: Zašifrovať do:

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: %1 communication possible.
sk: Možná komunikácia s %1.

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: %1 communication not possible.
sk: Komunikácia s %1 nie je možná.

en: Signing (Qualified)
sk: Podpisovanie (kvalifikované)

en: Certifying User-IDs
sk: Certifikačné ID používateľov

en: All User-IDs are certified.
sk: Všetky ID používateľov sú certifikované.

en: One User-ID is not certified. | %1 User-IDs are not certified.
sk[0]: Jedno ID používateľa nie je certifikované.
sk[1]: %1 ID používateľa nie sú certifikované.
sk[2]: %1 ID používateľa nie je certifikovaných.

en: The validity cannot be checked at the moment.
sk: Momentálne nie je možné overiť platnosť.

en: User-ID
sk: ID užívateľa

en: Certification trust
sk: Dôvera certifikácie

en: Trusted issuer?
sk: Dôveryhodný vydavateľ?

en: Stored
sk: Uložené

[ctx: stored...]
en: on SmartCard with serial no. %1
sk: na SmartCard so sériovým číslom %1

[ctx: stored...]
en: on this computer
sk: na tomto počítači

en: Subkey
sk: Podkľúč

[ctx: a group of keys/certificates]
en: Group
sk: Skupina

[ctx: unknown trust level]
en: unknown
sk: neznámy

en: untrusted
sk: nedôveryhodné

[ctx: marginal trust]
en: marginal
sk: okrajová

[ctx: full trust]
en: full
sk: plné

[ctx: undefined trust]
en: undefined
sk: nedefinované

[ctx: fake/invalid signature]
en: bad
sk: zlý

en: no public key
sk: žiadny verejný kľúč

en: key expired
sk: platnosť kľúča vypršala

en: key revoked
sk: kľúč zrušený

en: key disabled
sk: kľúč deaktivovaný

en: Bad signature by %1: %2
sk: Zlý podpis od %1: %2

en: Good signature by unknown certificate %1.
sk: Dobrý podpis neznámym certifikátom %1.

en: Good signature by %1.
sk: Dobrý podpis od %1.

en: This certificate was imported from the following sources:
sk: Tento certifikát bol importovaný z nasledujúcich zdrojov:

en: The import of this certificate was canceled.
sk: Import tohto certifikátu bol zrušený.

en: An error occurred importing this certificate: %1
sk: Pri importovaní tohto certifikátu sa vyskytla chyba: %1

[ctx: (validity, protocol, creation date)]
en: (%1, %2, created: %3)
sk: (%1, %2, vytvorené: %3)

en: The certificate is marked as your own.
sk: Certifikát je označený ako váš vlastný.

en: The certificate belongs to this recipient.
sk: Certifikát patrí tomuto príjemcovi.

en: The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this recipient.
sk: Model dôveryhodnosti naznačuje, že certifikát patrí tomuto príjemcovi.

en: This certificate should not be used.
sk: Tento certifikát by sa nemal používať.

en: There is no indication that this certificate belongs to this recipient.
sk: Neexistuje žiadny náznak, že tento certifikát patrí tomuto príjemcovi.

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: May be used for %1 communication.
sk: Môže sa použiť na komunikáciu s %1.

[ctx: As in all user IDs are valid.]
en: certified
sk: certifikované

[ctx: As in not all user IDs are valid.]
en: not certified
sk: necertifikované

en: VS-NfD compliant
sk: VS-NFD kompatibilný

en: Not VS-NfD compliant
sk: VS-NFD nekompatibilný

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
sk: Správca certifikátov a unifikované šifrovacie grafické rozhranie

en: Invalid hex char '%1' in input stream.
sk: Neplatný hex znak '%1' vo vstupnom prúde.

en: Premature end of hex-encoded char in input stream
sk: Predčasný koniec hex-kódovaného znaku vo vstupnom prúde

en: Open scan dialog
sk: Otvoriť dialóg skenovania

en: Flatbed
sk: Plochý

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
sk: Zvolí kompresnú metódu skenera na rýchlejšie skenovanie, možno na úkor kvality obrazu.

en: JPEG compression factor
sk: Kompresný pomer JPEG

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
sk: Nastaví kompresný pomer JPEG skenera. Väčšie číslo znamená lepšiu kompresiu a malé číslo znamená lepšiu kvalitu obrazu.

en: Batch scan
sk: Dávkové skenovanie

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
sk: Povolí súvislé skenovanie s automatickým podávačom dokumentov (ADF).

en: Enables scanning on both sides of the page.
sk: Povolí skenovanie oboch strán stránky.

en: Length measurement
sk: Meranie dĺžky

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
sk: Zvolí ako sa meria a oznamuje veľksť skenovaného obrazu, ktorú nie je možné vedieť dopresu pre posuvné skeny.

en: Approximate
sk: Približné

en: Padded
sk: Vypchatý

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
sk: <html>Systém SANE (Scanner Access Now Easy) nenašiel žiadne zariadenie.<br>Skontrolujte, že skener je pripojený a zapnutý<br>alebo skontrolujtenastavenia vašich skenerov.<br>Pre viac informácií o SANE pozrite <a href='http://www.sane-project.org/'>stránku SANE</a>.</html>

en: Reload devices list
sk: Obnoviť zoznam zariadení

en: Looking for devices. Please wait.
sk: Hľadanie zariadení. Prosím čakajte.

en: Sorry. No devices found.
sk: Ľutujeme. Nenájdené žiadne zariadenia.

en: Found devices:
sk: Nájdené zariadenia:

en: Clear Selections
sk: Vyčistiť výbery

en: Waiting for the scan to start.
sk: Čaká sa na spustenie skenovania.

en: Cancel current scan operation
sk: Zrušiť aktuálnu operáciu skenovania

en: Scan Preview Image (%1)
sk: Naskenovať ukážkový obrázok (%1)

[ctx: Preview button text]
en: Preview
sk: Náhľad

en: Scan Final Image (%1)
sk: Naskenovať finálny obrázok (%1)

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
sk: Skenovať

en: Scanner Specific Options
sk: Možnosti závislé na skeneri

en: Authentication required for resource: %1
sk: Vyžaduje sa autentifikácia pre zdroj: %1

en: The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
sk: Obrazové dáta obsahujú 16 bitov na farbu, ale farebná hĺbka bola orezaná na 8 bitov na farbu.

en: Separate color intensity tables
sk: Samostatné tabuľky intenzity farieb

en: Scan Area Size
sk: Veľkosť oblasti skenovania

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
sk: Negatív

[ctx: @title:window]
en: General Error
sk: Všeobecná chyba

en: %1 Pixel | %1 Pixels
sk[0]: %1 bod
sk[1]: %1 body
sk[2]: %1 body

en: %1 Bit | %1 Bits
sk[0]: %1 bit
sk[1]: %1 bity
sk[2]: %1 bitov

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
sk[0]: %1 bod
sk[1]: %1 body
sk[2]: %1 bodov

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
sk[0]: %1 bit
sk[1]: %1 bity
sk[2]: %1 bitov

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
sk[0]:  Bit
sk[1]:  Bity
sk[2]:  Bity

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
sk: Body

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
sk: Bity

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
sk: Obnoviť

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
sk: Nastaviť

en: The connection to the server was lost.
sk: Spojenie k serveru bolo stratené.

en: Server identification failed.
sk: Identifikácia servera nebola úspešná.

en: Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
sk: Nemôžem použiť TLS, pretože základná Qt knižnica ho nepodporuje.

en: Server Does Not Advertise TLS
sk: Tento server nereklamuje TLS

en: &Start TLS nonetheless
sk: &Spustiť TLS napriek tomu

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
sk: TLS šifrovanie vyžadované, ale nepodporované serverom.

en: Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
sk: Váš Sieve server tvrdí, že podporuje TLS, ale skúška bola neúspešná.

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
sk: Server zrejme nepodporuje TLS. Zakážte TLS ak sa chcete pripojiť bez šifrovania.

en: Authenticating user...
sk: Autentifikácia užívateľa...

[ctx: special command completed]
en: Done.
sk: Hotovo.

en: Activating script...
sk: Aktivácia skriptu...

en: There was an error activating the script.
sk: Nastala chyba počas aktivácie skriptu.

en: There was an error deactivating the script.
sk: Nastala chyba počas deaktivácie skriptu.

en: Sending data...
sk: Zasielnie údajov...

en: KIO data supply error.
sk: Chyba poskytnutých dát KIO.

en: Verifying upload completion...
sk: Overovanie kompletnosti nahrávania...

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
sk: Skript nebol úspešne nahraný.
    To je pravdepodobne spôsobené chybami v skripte.
    Server odpovedal:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
sk: Skript nebol úspešne nahraný.
    Skript môže obsahovať chyby.

[ctx: data upload complete]
en: Done.
sk: Hotovo.

en: Finishing up...
sk: Ukončovanie...

en: A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
sk: Nastala chyba protokolu počas sťahovania skriptu.

en: Folders are not supported.
sk: Priečinky nie sú podporované.

en: Deleting file...
sk: Odstraňovanie súboru...

en: The server would not delete the file.
sk: Server nezmaže súbor.

[ctx: file removal complete]
en: Done.
sk: Hotovo.

en: Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
sk: Nieje možné nastaviť chmod 0700 (aktívny) alebo 0600 (neaktívny skript).

en: Sieve Authentication Details
sk: Detaily autentifikácie Sieve

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
sk: Prosím zadajte vaše autentifikačné detaily pre vaše sieve konto (štandardne je to vaše emailove heslo):

en: A protocol error occurred during authentication.
    Choose a different authentication method to %1.
sk: Počas autentifikácie nastala chyba protokolu.
    Zvoľte si iný typ metódy autentifikácie od %1.

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
sk: Overenie neúspešné.
    Najčastejšie je to zlým heslom.
    Server povedal:
    %1

en: A protocol error occurred.
sk: Chyba protokolu.

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
sk: Nemôžem použiť TLS, pretože základná Qt knižnica ho nepodporuje.

en: Sieve Server Does Not Advertise TLS
sk: Sieve Server neponúka TLS

en: The Sieve server on %1 has reported an error:
    %2
sk: Sieve server na %1 hlási chybu: 
    %2

en: Sieve Manager
sk: Správca Sieve

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
sk: Nemôžem nájsť položku "%1" vo widgete "%2"

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
sk: Nedostatok parametrov pre SelectConvertParameterWidget. Očakávajú sa 2 parametre.

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
sk: Priveľa parametrov pre SelectConvertParameterWidget, "%1"

en: not is
sk: nie je

en: not contains
sk: neobsahuje

en: not matches
sk: žiadne zhody

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
sk: Neznáma značka "%1" sa našla počas spracovania akcie "%2".

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
sk: Neznáma hodnota značky "%1" sa našla počas spracovania akcie "%2".

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
sk: Funkcia "%1" v podmienke "%2" nie je podporovaná serverom

en: Add Flags
sk: Pridať príznaky

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
sk: Addflag sa používa na pridanie príznakov k zoznam [IMAP] príznakov. Nenahradí žiadne predtým nastavené príznaky. Znamená to, že viacnásobné výskyty addflag sa vykonávajú aditívne.

en: Add header
sk: Pridať hlavičku

en: header:
sk: hlavička:

en: value:
sk: hodnota:

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
sk: Akcia addheader pridá pole hlavičky do existujúcej hlavičky správy.

en: Name (optional):
sk: Názov (voliteľné):

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
sk: Príkaz Prerušiť ukončí najbližšiu priloženú slučku.

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
sk: Akcia "convert" určuje, že všetky časti tela s typom média rovnom "media-type" sa prevedú do typu média v "media-type" pomocou parametrov prevodu.

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
sk: Predvolene akcia deleteheader vymaže všetky výskyty daného poľa hlavičky.

en: Discard is used to silently throw away the message.
sk: Zahodenie sa používa na tiché odhodenie správy.

en: Enclose
sk: Uzavrieť

en: headers:
sk: hlavičky:

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
sk: Príkaz akcie Priložiť je definovaný na umožnenie, aby celá správa mohla byť priložená ako príloha k novej správe.

en: E-Reject
sk: E-Odmietnuť

en:  The "ereject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
sk: Akcia "e-odmietnuť" zruší implicitné ponechanie a odmietne doručenie správy.

en: Extract Text
sk: Extrahovať text

en: Stored in variable name:
sk: Uložené v premennej s názvom:

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
sk: Akcia "extracttext" sa môže použiť v  kontexte sločky "foreverypart" a používa sa na uloženie textu do premennej

en: File Into
sk: Súbor do

en: Action "fileinto" has "copy" argument but current server does not support it
sk: Akcia "fileinto" má parameter "copy", ale aktuálny server to nepodporuje

en: Keep a copy
sk: Ponechať kópiu

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
sk: Akcia "fileinto" doručí správu do určeného mailboxu.

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
sk: Ak je určený voliteľný argument ":create", inštruuje interpreter Sieve, aby vytvoril určený mailbox, aj je potrebné, pred pokusom o doručenie správy do určeného mailboxu.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
sk: Ak je určené voliteľné kľúčové slovo ":copy", označený príkaz nezruší implicitné "keep". Namiesto toho presmeruje kópiu navyše, nech sa so správou stane čokoľvek.

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
sk: Akcia "ponechať" bez ohľadu na to, aká akcia sa vykoná namiesto všetkých ostatných akcií, ak nie je žiadne filtrovanie; vo všeobecnosti to znamená, že súbor správy už nie je v schránke používateľa.

en: Add flags:
sk: Pridať príznaky:

en: message:
sk: správa:

en: method:
sk: metóda:

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
sk: Akcia "notify" určuje, že sa má používateľovi poslať upozornenie.

en: Use list
sk: Použiť zoznam

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
sk: Akcia "redirect" sa používa na poslanie správy inému používateľovi na danú adresu, ako je mailové preposlanie. Akcia "redirect" nerobí žiadne zmeny v správe ani v hlavičkách, ale môže pridať nové hlavičky.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
sk: Ak je určené voliteľné kľúčové slovo ":copy", označený príkaz nezruší implicitné "keep". Namiesto toho presmeruje kópiu navyše, nech sa so správou stane čokoľvek.

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
sk: Akcia "reject" zruší implicitné ponechanie a odmietne doručenie správy.

en: Remove Flags
sk: Odstrániť príznaky

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
sk: Removeflag sa používa na odstránenie príznakov zo zoznamu [IMAP] príznakov. Removeflag vyčistí príznaky predtým nastavené cez "set"/"adflag". Volanie removeflag s príznakom, ktorý nebol nastavený predtým nie je chyba a je ignorované.

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
sk: Príkaz "replace" je definovaný na povolenie časti MIME, aby sa nahradila textom zadaným v príkaze.

en: The "return" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it.
sk: Príkaz "return" zastaví iba spracovanie okamžite zahrnutého skriptu a vráti ovládanie spracovania skriptu, ktorý ho zahŕňa.

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
sk: Setflag sa používa na nastavenie systémových príznakov alebo kľúčových slov [IMAP]. Setflag nahradí všetky predtým použité príznaky.

en: Protect special character
sk: Ochrániť špeciálny znak

en: In variable:
sk: V premennej:

en: Script needs regex support, but server does not have it.
sk: Skript potrebuje podporu regex, ale server ju nemá.

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
sk: Akcia "set" uloží určené hodnotu v premennej identifikovanej názvom.

en: This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \ in the expansion
sk: Tento modifikátor pridá potrebné úvodzovky na uistenie, že rozšírený text bude vyhovovať iba doslovnému výskytu, ak sa použije ako parameter na :regex. Každý znak so zvláštnym významom (. , *, ? ,atď.) nasleduje za \ v rozšírení

en: The "stop" action ends all processing.  If the implicit keep has not been cancelled, then it is taken.
sk: Akcia "zastaviť" ukončí spracovanie. Ak nebolo zrušené implicitné ponechanie, vykoná sa.

en: day:
sk: deň:

en: Message subject:
sk: Predmet správy:

en: Additional email:
sk: Dodatočný e-mail:

en: Vacation reason:
sk: Dôvod dovolenky:

en: The "vacation" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses.
sk: Akcia "vacation" implementuje automatickú odpoveď podobnú ako príkaz vacation pod mnohými verziami Unixu. Jej cieľom je oznámiť korešpondentom, že používateľ je preč dlhší čas a nemali by očakávať rýchlu odpoveď.

en: Through the ":days" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "vacation" replies more frequently.
sk: Cez parameter ":days" sa obmedzí počet automatických odpovedí rovnakému odosielateľovi na jednu za [n] dní, pre určený počet dní. Ale sú prípady, keď je potreba presnejšie určenie, ak je potrebné vygenerovať odpovede "vacation" častejšie.

en: This extension defines a ":seconds" parameter to provide more granularity for such situations.
sk: Toto rozšírenie definuje parameter ":seconds" na získanie väčšej granularity pre tieto situácie.

en: Define Email Address...
sk: Definovať e-mailovú adresu...

en: Enter message...
sk: Zadať správu...

en: Insert at the beginning
sk: Vložiť na začiatok

en: Append at the end
sk: Pripojiť na koniec

en: Click on button for selecting flags...
sk: Kliknutím na tlačidlo vyberiete vlajky...

en: Select Flags
sk: Vybrať vlajky

en: high importance
sk: vysoká dôležitosť

en: normal importance
sk: normálna dôležitosť

en: low importance
sk: nízka dôležitosť

en: Lower first letter
sk: Malé prvé písmeno

en: Upper first letter
sk: Veľké prvé písmeno

en: Quote wildcard
sk: Citovať masku

en: Add comment
sk: Pridať komentár

en: Script contains unsupported feature "%1"
sk: Skript obsahuje nepodporovanú funkciu "%1".

en: We detected a loop if in a loop if. It's not supported
sk: Zistili sme cyklus v cykle. Toto nie je podporované

en: Unknown tag "%1" during parsing condition "%2"
sk: Neznáma značka "%1" počas spracovania podmienky "%2"

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing condition "%2".
sk: Neznáma hodnota značky "%1" sa našla počas spracovania podmienky "%2".

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
sk: Našlo sa priveľa parametrov pre "%1", max. hodnota je %2, počet hodnôt nájdených %3 pre %4

en: address:
sk: adresa:

en: Use ; to separate emails
sk: Použite ; na oddelenie e-mailov

en: The "address" test matches Internet addresses in structured headers that contain addresses.  It returns true if any header contains any key in the specified part of the address, as modified by the comparator and the match keyword.
sk: Test "address" porovná internetové adresy v štruktúrovaných hlavičkách, ktoré obsahujú názvy adries. Vráti pravdu, ak nejaká hlavička obsahuje nejaký kľúč v určenej časti adresy, ako zmenená komparátorom a kľúčové slovo porovnania.

en: The body test matches content in the body of an email message, that is, anything following the first empty line after the header.  (The empty line itself, if present, is not considered to be part of the body.)
sk: Test body porovná obsah tela e-mailovej správy, ktorý je hocičo nasledované prvým prázdnym riadkom po hlavičke. (Samotný prázdny riadok, ak tam je, sa nepovažuje za časť tela.)

en: Currentdate
sk: Aktuálny dátum

en: The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on the current date/time rather than a value extracted from the message header.
sk: Test currentdate je podobný ako test date, okrem toho, že pracuje s aktuálnym dátumom/časom namiesto hodnoty extrahovanej z hlavičky správy.

en: The date test matches date/time information derived from headers containing date-time values.
sk: Test date kontroluje informácie dátumu/času odvodené z hlavičiek obsahujúcich hodnoty dátumu a času.

en: The "envelope" test is true if the specified part of the [SMTP] (or equivalent) envelope matches the specified key.
sk: Test "envelope" je pravda, ak určená časť obálky [SMTP] (alebo ekvivalent) vyhovuje určenému kľúču.

en: The environment test retrieves the item of environment information specified by the name string and matches it to the values specified in the key-list argument.
sk: Test environment získa položku informácie prostredia určený reťazcom názvu a porovná ju s hodnotami určenými v argumente zoznamu kľúčov (key-list).

en: not exists
sk: neexistuje

en: The "exists" test is true if the headers listed in the header-names argument exist within the message.  All of the headers must exist or the test is false.
sk: Test "exists" je pravda, ak hlavičky vypísané v argumente header-names existujú v správe. Všetky hlavičky musia existovať, inak test vráti hodnotu nepravda.

en: The "false" test always evaluates to false.
sk: Test "false" sa vždy vyhodnotí ako nepravda.

en: Has Flag
sk: Má príznak

en: Variable name
     (if empty it uses internal variable):
sk: Názov premennej
     (ak je prázdny, použije vnútornú premennú):

en: The hasflag test evaluates to true if any of the variables matches any flag name.
sk: Test hasflag sa vyhodnotí ako pravda, ak nejaká z premenných vyhovuje nejakému názvu príznaku.

en: With value:
sk: S hodnotou:

en: The "header" test evaluates to true if the value of any of the named headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key.
sk: Test "header" sa vyhodnotí ako pravda, ak hodnota nejakej z pomenovaných hlavičiek, okrem úvodných a zvyšných medzier, vyhovuje nejakému kľúču.

en: Use "," to separate capabilities
sk: Použite ";" na oddelenie schopností

en: The "ihave" test provides a means for Sieve scripts to test for the existence of a given extension prior to actually using it.
sk: Test "ihave" poskytuje prostriedok pre Sieve skripty na otestovanie existencie daného rozšírenia bez jeho použitia.

en: Mailbox exists
sk: Mailbox existuje

en: The "mailboxexists" test is true if all mailboxes listed in the "mailbox-names" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose context the Sieve script runs to "deliver" messages into it.
sk: Test "mailboxexists" je pravda, ak všetky mailboxy vypísané v argumente "mailbox-names" existujú v úložisku správ, a každá umožní používateľovi, v ktorom kontexte Sieve skript beží, "deliver" (doručiť) tam správy.

en: Meta Data
sk: Metadáta

en: Annotations:
sk: Anotácie:

en: This test retrieves the value of the mailbox annotation "annotation-name" for the mailbox "mailbox". The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
sk: Tento test obnoví hodnotu anotácie mailboxu "annotation-name" pre mailbox "mailbox". Obnovená hodnota sa porovná s "key-list". Test vráti pravdu, ak anotácia existuje a jej hodnota vyhovuje niektorému z kľúčov.

en: Metadata exists
sk: Metadáta existujú

en: The "metadataexists" test is true if all of the annotations listed in the "annotation-names" argument exist for the specified mailbox.
sk: Test "metadataexists" je pravda, ak všetky anotácie vypísané v argumente "annotation-names" existujú pre zadaný mailbox.

en: Server Meta Data
sk: Metadáta servera

en: This test retrieves the value of the server annotation "annotation-name".  The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
sk: Tento test obnoví hodnotu anotácie servera "annotation-name". Obnovená hodnota sa porovná s "key-list". Test vráti pravdu, ak anotácia existuje a jej hodnota vyhovuje niektorému z kľúčov.

en: Server Meta Data Exists
sk: Metadáta servera existujú

en: The "servermetadataexists" test is true if all of the server annotations listed in the "annotation-names" argument exist.
sk: Test "servermetadataexists" je pravda, ak všetky anotácie vypísané v argumente "annotation-names" existujú.

en: under
sk: pod

en: over
sk: nad

en: The "size" test deals with the size of a message.  It takes either a tagged argument of ":over" or ":under", followed by a number representing the size of the message.
sk: Test "veľkosť" sa zaoberá veľkosťou správy. Preberá buď označený argument ":over" alebo ":under", nasledovaný číslom reprezentujúcim veľkosť správy.

en: Spam Test
sk: Test spamu

en: Sieve implementations that implement the "spamtest" test use an identifier of either "spamtest" or "spamtestplus" for use with the capability mechanism.
sk: Sieve implementácie, ktoré implementujú test "spamtest", používjaú identifikátor buď "spamtest" alebo "spamtestplus" na použitie s mechanizmom schopností.

en: The "true" test always evaluates to true.
sk: Test "true" sa vždy vyhodnotí ako pravda.

en: Virus Test
sk: Test vírusov

en: Sieve implementations that implement the "virustest" test have an identifier of "virustest" for use with the capability mechanism.
sk: Sieve implementácie, ktoré implementujú test "virustest" majú identifikátor "virustest" na použitie s mechanizmom schopností.

en: localpart
sk: miestna časť

en: Julian
sk: Juliánsky

en: Select multiple headers...
sk: Vybrať viac hlavičiek...

en: Add new header:
sk: Pridať novú hlavičku:

en: Reply To
sk: Adresa pre odpoveď

en: Resent From
sk: Znova odoslať z

en: Resent To
sk: Znova odoslať do

en: Message Id
sk: ID správy

en: Anychild
sk: Ľubovoľný potomok

en: Greater than or equal
sk: Väčšie alebo rovné

en: Less than or equal
sk: Menšie alebo rovné

en: Not equal to
sk: Nerovné

en: Please select an condition.
sk: Prosím vyberte podmienku.

en: Sieve Script
sk: Sieve skript

en: Error during importing script. Do you want to switch to text mode?
sk: Chyba počas importu skriptu. Chcete prepnúť do textového režimu?

en: Add ForEveryPart loop
sk: Pridať slučku Pre každú časť

en: "foreverypart", which is an iterator that walks though every MIME part of a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in the specified block to each of them.
sk: "foreverypart", čo je iterátor, ktorý prechádza cez každú MIME časť správy, vrátane včlenených častí, najprv hlbšie, a použije príkazy v určenom bloku na každú z nich.

en: Unknown tagValue "%1" during loading loop "for"
sk: Neznáma hodnota značky "%1" počas načítavania cyklu "for"

en: Unknown tag "%1" during loading loop "for"
sk: Neznáma značka "%1" počas načítavania cyklu "for"

en: Variable name:
sk: Meno premennej:

en: Set value to:
sk: Nastaviť hodnotu na:

en: Unknown tag "%1" during loading of variables.
sk: Neznáma značka "%1" počas načítavania premenných.

en: A variable has global scope in all scripts that have declared it with the "global" command.  If a script uses that variable name without declaring it global, the name specifies a separate, non-global variable within that script.
sk: Premenná má globálny rozsah vo všetkých skriptoch, ktoré máme deklarované v príkaze "global". Ak skript používa názov premennej bez jej deklarácie ako globálna, názov určí samostatnú, neglobálnu premennú v danom skripte.

en: Unknown location type "%1" during parsing includes
sk: Neznámy typ umiestnenia "%1" počas spracovania zahrnutí

en: Include:
sk: Zahrnúť:

en: The "include" command takes an optional "location" parameter, an optional ":once" parameter, an optional ":optional" parameter, and a single string argument representing the name of the script to include for processing at that point.
sk: Príkaz "include" prijme voliteľný parameter "location", voliteľný parameter ":once", voliteľný parameter ":optional" a jednoduchý reťazcový argument reprezentujúci názov skriptu na zahrnutie na spracovanie v danom bode.

en: We can not add more includes elements.
sk: Nemôžeme pridať viac prvkov na zahrnutie.

en: Match all messages
sk: Platia všetky správy

en: Add new block:
sk: Pridať nový blok:

en: "elsif" block
sk: blok "elsif"

en: "else" block
sk: blok "else"

en: Delete Script
sk: Vymazať skript

en: Rename Script
sk: Premenovať skript

en: Edit Script Description
sk: Upraviť popis skriptu

[ctx: @title:window]
en: New Script
sk: Nový skript

en: Do you want to delete "%1" script?
sk: Chcete vymazať skript "%1"?

en: forEveryPart is not supported by your server
sk: forEveryPart nie je podporovaná vašim serverom

en: Script part %1
sk: Časť skriptu %1

en: ForEveryPart
sk: Pre každú časť

en: Script should always have just one "Else" block. We cannot add another one.
sk: Skript by mal vždy mať práve jeden blok "Else". Nemôžeme pridať ďalší.

en: Main block
sk: Hlavný blok

en: Block "Elsif"
sk: Blok "Elsif"

en: Block "Else"
sk: Blok "Else"

en: Sieve script:
sk: Sieve skript:

en: Errors reported:
sk: Oznámená chyba:

[ctx: @title:window]
en: Save Log To File
sk: Uložiť záznam do súboru

en: Collecting diagnostic information about Sieve support...
sk: Zhromažďovanie diagnostických informácií o podpore Sieve ...

en: No IMAP resource found.
sk: Nenašiel sa žiadny IMAP zdroj.

en: Unable to get the info
sk: Nie je možné získať info

en: Collecting data for account '%1'...
sk: Zhromažďovanie údajov pre účet '%1'...

en: (Account does not support Sieve)
sk: (Účet nepodporuje Sieve)

en: Contents of script '%1':
sk: Obsah skriptu '%1':

en: Retrieving the script failed.
    The server responded:
    %1
sk: Získanie skriptu zlyhalo.
    Server odpovedal:
    %1

en: (This script is empty)
sk: (Tento skript je prázdny.)

en: Sieve capabilities:
sk: Sieve schopnosti:

en: (No special capabilities available)
sk: (Nie sú k dispozícii špeciálne schopnosti)

en: Available Sieve scripts:
sk: Dostupné Sieve skripty:

en: (No Sieve scripts available on this server)
sk: (Nie sú dostupné Sieve skripty na tomto serveri)

en: Active script: '%1'
sk: Aktívny skript: '%1'

en: Script is modified. Do you want to close editor ?
sk: Skript je zmenený. Chcete zatvoriť editor?

[ctx: @title:window]
en: Save Script
sk: Uložiť skript

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
sk: Prepíšete skript. Chcete pokračovať?

en: Import Script
sk: Importovať skript

en: *.siv;;sieve files (*.siv);;all files (*)
sk: *.siv;;sieve súbory (*.siv);;všetky súbory (*)

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor %1:
    "%2" obsahuje detailný popis chyby.

en: Sieve Editor Error
sk: Chyba Sieve editora

en: Uncomment
sk: Odkomentovať

en: Debug Sieve Script...
sk: Ladiť Sieve skript....

[ctx: @title:menu]
en: File
sk: Súbor

[ctx: @title:menu]
en: Edit
sk: Upraviť

en: Error during load page about %1
sk: Chyba počas načítavania strany o %1

en: Help about: %1
sk: Pomoc o: %1

en: Sieve Template:
sk: Sieve šablóna:

en: Show result from "check syntax"
sk: Zobraziť výsledok z "kontroly syntaxe"

en: Error during parsing
sk: Chyba počas spracovania

en: Check Syntax
sk: Skontrolovať syntax

en: Create Rules Graphically...
sk: Vytvoriť pravidlá graficky...

en: Share...
sk: Zdieľať...

note: #-#-#-#-#  1470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
sk: Meno skriptu:

[ctx: Default description for the source]
en: My Sieve Script
sk: Môj Sieve skript

en: Sieve server supports:
sk: Server sieve podporuje:

en: Help about: '%1'
sk: Pomoc o: '%1'

en: Some errors were found during parsing. <a href="sieveerrordetails">(Details...)</a>
sk: Počas spracovania boli nájdené nejaké chyby. <a href="sieveerrordetails">(Podrobnosti...)</a>

en: We cannot parse script. We cannot switch to graphical mode
sk: Nemôžeme spracovať skript. Nemôžem prepnúť do grafického režimu

en: Save Web Page
sk: Uložiť webovú stránku

en: No errors found.
sk: Nenájdená žiadna chyba.

en: An unknown error was encountered.
sk: Nastala neznáma chyba.

en: Path is not specified.
sk: Cesta nie je určená.

en: Error writing "MASTER" script on server.
    The server responded:
    %1
sk: Chyba pri vypísaní "HLAVNÉHO" skriptu na server.
    Server odpovedal:
    %1

en: Error writing "User" script on server.
    The server responded:
    %1
sk: Chyba pri vypísaní "Používateľského" skriptu na server.
    Server odpovedal:
    %1

en: Script is empty. (%1)
sk: Skript je prázdny. (%1)

en: Impossible to start job
sk: Nie je možné spustiť úlohu

en: An error occurred during loading the sieve script.
sk: Nastala chyba počas načítavania sieve skriptu.

en: An error occurred during saving the sieve script.
sk: Nastala chyba počas ukladania sieve skriptu.

en: An error occurred during deleting the sieve script.
sk: Nastala chyba počas mazania sieve skriptu.

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
sk: Nový...

en: Sieve Error
sk: Chyba Sieve

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
sk: Nahrávanie skriptu na server na kontrolu, prosím čakajte...

en: The Sieve script was successfully uploaded.
sk: Sieve skript bol úspešne nahraný.

en: Sieve Script Upload
sk: Nahranie Sieve skriptu

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
sk: Nahrávanie Sieve skriptu zlyhalo.
    Server odpovedal:
    %1

en: XML Files (*.xml);;All Files (*)
sk: XML súbory (*.xml);;Všetky súbory (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
sk: Povoliť nastavenia Mimo kanceláriu meniteľné používateľom.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
sk: Povoliť používateľom nahrať sieve skripty pre Mimo kancelárie, ale zamedziť im meniť akékoľvek nastavenia, ako doména pre reagovanie alebo prepínač reakcie na spam.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
en: Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
sk: Povoliť odpovede Mimo kanceláriu len na poštu prichádzajúcu z tejto domény.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
sk: Povoliť odoslanie odpovedí Mimo kanceláriu na správy označené ako SPAM.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
sk: Skontrolovať, či je pri spustení stále nastavená aktívna odpoveď Mimo kanceláriu.

en: Email path:
sk: E-mailová cesta:

en: Activate extension with "+<name of extension>", deactivate it with "-<name of extension>"
sk: Aktivovať rozšírenie s "+<názov rozšírenia>", deaktivovať s "-<name of extension>"

en: Display check script result...
sk: Zobraziť výsledok kontroly skriptu...

en: Script text is empty.
sk: Text skriptu je prázdny.

en: Email file must be installed locally.
sk: Súbor e-mailu musí byť nainštalovaný lokálne.

en: Script still contains debug method. Remove it please.
sk: Skript stále obsahuje ladiacu metódu. Odstráňte ju, prosím.

en: Add debug here
sk: Pridať ladenie sem

en: "sieve-test" was not found on system. Please install it. (See in Dovecot package)
sk: "sieve-test" sa nenašiel vo vašom systéme. Prosím, nainštalujte ho. (pozrite v balíku Dovecot)

en: Filter on Mailing List-ID
sk: Filter na Mailing List-ID

en: Filter on Subject
sk: Filter na Predmet

en: Filter on Spamassassin
sk: Filter naSpamassassin

en: Flag messages
sk: Označiť správy

en: Forward Message and add copy
sk: Preposlať správu a pridať kópiu

en: Destroy mail posted by...
sk: Zničiť mail poslaný od...

en: Vacations
sk: Prázdniny

en: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
sk: Funkcionalita KMailu na odpoveď mimo kancelárie závisí na filtrovaní na strane servera. Ešte na to nemáte nastavený IMAP server. Môžete to urobiť v karte "Filtrovanie" v nastavení IMAP účtu.

en: ParseUserScriptJob failed: %1
sk: ParseUserScriptJob zlyhal: %1

en: Failed to get the list of Sieve scripts.
    The server responded:
    %1
sk: Zlyhalo získanie zoznamu Sieve skriptov.
    Server odpovedal:
    %1

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply is now active.
sk: Sieve skript bol úspešne nainštalovaný na serveri '%1'.
    Odpoveď Mimo kanceláriu je teraz aktívna.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply has been deactivated.
sk: Sieve skript bol úspešne nainštalovaný na serveri '%1'.
    Odpoveď Mimo kanceláriu bola deaktivovaná.

en: Impossible to install script on server '%1'
sk: Nemožno nainštalovať skript na server '%1'

en: Configure vacation notifications to be sent:
sk: Nastaviť oznámenia o dovolenke na odoslanie:

en: &Activate vacation notifications
sk: N&astaviť oznámenie o dovolenke

en: &Subject of the vacation mail:
sk: Predmet správy počas neprítomnosti:

en: &Resend notification only after:
sk: &Znovu poslať oznámenie až po:

en: &Send responses for these addresses:
sk: Po&slať odpovede na tieto adresy:

en: &Action for incoming mails:
sk: Akcia pre prichádzajúce maily:

en: Do not send vacation replies to spam messages
sk: Neposielať odpovede o dovolenke na správy spamu

en: Only react to mail coming from domain
sk: Reagovať len na poštu prichádzajúcu z domény

en: There is still an active out-of-office reply configured.
    Do you want to edit it?
sk: Aktívna odpoveď Mimo kanceláriu je stále nastavená.
    Chcete ju upraviť?

en: Out-of-office reply still active
sk: Odpoveď Mimo kanceláriu je stále aktívna

en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator.
sk: Váš server neuvádza "dovolenku" v zozname podporovaných rozšírení Sieve;
    bez toho KMail nedokáže pre vás nainštalovať odpovede Mimo kancelárie.
    Prosím kontaktujte vášho systémového administrátora.

en: Out of office till %1
sk: Mimo kancelárie do %1

en: Redirect to
sk: Presmerovať do

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. "vacation replacement"
    
    email: "email address of vacation replacement"
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- "enter your name and email address here"
sk: Som mimo kancelárie do %1.
    
    V naliehavých prípadoch, prosím, kontaktujte pani "zástupca počas dovolenky"
    
    email: "adresa emailu zástupcu počas dovolenky"
    telefón: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    S pozdravom,
    -- "sem vložiť vaše meno a adresu emailu"

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
sk: Niekto (pravdepodobne vy) zmenil skript pre dovolenku na serveri.
    KMail nie je viac schopný určiť parametre pre automatické odpovede.
    Budú použité predvolené hodnoty.

en: No Sieve URL configured
sk: Nenastavený Sieve URL

en: No IMAP server configured...
sk: Nenastavený žiadny IMAP server...

en: Available Scripts
sk: Dostupné skripty

en: Network down.
sk: Sieť dole.

en: Edit Script...
sk: Upraviť skript...

en: Rename Script...
sk: Premenovať skript...

en: Deactivate Script
sk: Deaktivovať skript

en: New Sieve Script
sk: Nový Sieve skript

en: Please enter a name for the new Sieve script:
sk: Prosím, zadajte meno pre nový Sieve skript:

en: Empty name is not a valid name
sk: Prázdny názov nie je platný názov

en: You cannot use protected name.
sk: Nemôžete použiť chránený režim.

en: Script name already used "%1".
sk: Meno skriptu sa už používa "%1".

en: Really delete script "%1" from the server?
sk: Skutočne vymazať skript "%1" zo servera?

en: Delete Sieve Script Confirmation
sk: Vymazať potvrdenie Sieve skriptu

en: Deleting the script failed.
    The server responded:
    %1
sk: Vymazanie skriptu zlyhalo.
    Server odpovedal:
    %1

en: Failed to fetch the list of scripts
sk: Nepodarilo sa získať zoznam skriptov

en: Define Folder
sk: Definovať priečinok

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
sk: Chyba spracovania: Znak CR bez znaku LF

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
sk: Chyba spracovania: Znak '/' bez znaku '*'. Poškodený komentár?

en: Parse error: Illegal Character
sk: Chyba spracovania: Neplatný znak

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
sk: Chyba spracovania: Neočakávaný znak, možno chýba medzera.

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
sk: Chyba spracovania: Meno značky začína číslicami

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
sk: Chyba spracovania: Za "text:" môže na riadku nasledovať iba medzera a komentáre

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
sk: Chyba spracovania: Číslo mimo rozsah (musí byť menšie než %1)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
sk: Chyba spracovania: Neplatná sekvencia UTF-8

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
sk: Chyba spracovania: Neočakávaný koniec viacriadkového reťazca (zabudnutá '.'?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
sk: Chyba spracovania: Neočakávaný koniec reťazca (chýbajúca koncová '"')

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
sk: Chyba spracovania: Neočakávaný koniec zoznamu reťazcov (chýbajúca ']')

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
sk: Chyba spracovania: Neočakávaný koniec zoznamu testov (chýbajúca ')')

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
sk: Chyba spracovania: Neočakávaný koniec bloku (chýbajúca '}')

en: Parse error: Missing Whitespace
sk: Chyba spracovania: Chýbajúca medzera

en: Parse error: Missing ';' or Block
sk: Chyba spracovania: Chýbajúca ';' alebo blok

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
sk: Chyba spracovania: Očakávané ';' alebo '{', nájdené niečo iné

en: Parse error: Expected Command, got something else
sk: Chyba spracovania: Očakávaný príkaz, nájdené niečo iné

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
sk: Chyba spracovania: V zozname reťazcov čiarka na začiatku, konci alebo duplikovaná

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
sk: Chyba spracovania: V zozname testov čiarka na začiatku, konci alebo duplikovaná

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
sk: Chyba spracovania: V zozname reťazcov chýbajúca ',' medzi reťazcami

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
sk: Chyba spracovania: V zozname testov chýbajúca ',' medzi testami

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
sk: Chyba spracovania: V zoznamoch reťazcov povolené iba reťazce

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
sk: Chyba spracovania: V zoznamoch testov povolené iba testy

en: "require" must be first command
sk: "require" musí byť prvý príkaz

en: "require" missing for command "%1"
sk: príkaz "%1" bez "require"

en: "require" missing for test "%1"
sk: test "%1"  bez "require"

en: "require" missing for comparator "%1"
sk: porovnanie "%1" bez "require"

en: Command "%1" not supported
sk: Príkaz "%1" nie je podporovaný

en: Test "%1" not supported
sk: Test "%1" nie je podporovaný

en: Comparator "%1" not supported
sk: Porovnanie "%1" nie je podporované

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
sk: Porušenie limitu serveru: Príliš hlboké vnorenie testu (max. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
sk: Porušenie limitu serveru: Príliš hlboké vnorenie blokov (max. %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
sk: Neplatný argument "%1" pre "%2"

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
sk: Konfliktné argumenty: "%1" a "%2"

en: Argument "%1" Repeated
sk: Viacnásobný argument "%1"

en: Command "%1" violates command ordering constraints
sk: Príkaz "%1" porušuje obmedzenia pre poradie príkazov

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
sk: Požadované nekompatibilné akcie "%1" a "%2"

en: Mail Loop detected
sk: Nájdený cyklus v adresách

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
sk: Porušenie limitu serveru: Príliš veľa požadovaných akcií (max. %1)

en: Illegal token: %1
sk: Neplatný token: %1

en: Decode error
sk: Chyba v dekódování

en: Unexpected end of input
sk: Neočakávaný koniec vstupu

en: Cannot convert %1 to an int
sk: Nie je možné previesť %1 na celé číslo

en: Torrent is incomplete.
sk: Torrent nie je kompletný.

en: Waiting for other data checks to finish
sk: Čakanie na dokončenie ostatných kontrol údajov

en: Checking data
sk: Kontrolujú sa údaje

en: Checking Data
sk: Kontrola údajov

en: Cannot open file %1: %2
sk: Nie je možné otvoriť súbor %1: %2

en: Failed to create %1: %2
sk: Nepodarilo sa vytvoriť: %1: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
sk: Nie je možné otvoriť %1 na zápis: súborový systém iba na čítanie

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
sk: Pokus o zápis za maximálnu veľkosť %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
sk: Nie je možné expandovať súbor %1: pokus o zväčšenie súboru za maximálnu veľkosť

en: Cannot expand file %1: %2
sk: Nie je možné rozšíriť súbor %1: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
sk: Chyba: Čítanie za koncom súboru %1

en: Failed to seek file %1: %2
sk: Nepodarilo sa hľadať v súbore %1: %2

en: Error reading from %1
sk: Chyba pri čítaní z %1

en: Failed to write to file %1: %2
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
sk: Nie je možné prealokovať diskový priestor: %1

en: Cannot open index file %1: %2
sk: Nie je možné otvoriť indexový súbor %1: %2

en: Cannot create file %1: %2
sk: Nie je možné vytvoriť súbor %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
sk: Zlyhalo zapisovanie prvého bloku do súboru DND: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
sk: Zlyhalo zapisovanie posledného bloku do súboru DND: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
sk: Čakanie na ukončenie ostatných presunov

en: Failed to open %1: %2
sk: Nepodarilo sa otvoriť: %1: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
sk: Nie je možné zapisovať do bloku namapovaného len na čítanie

en: 1 peer | %1 peers
sk[0]: 1 peer
sk[1]: %1 peerovia
sk[2]: %1 peer

en: Disabled because webseed does not match torrent
sk: Zakázané, pretože webové odosielanie nesúhlasí s torrentom

en: Resolving proxy %1:%2
sk: Zisťujem proxy %1:%2

en: Not enough system resources available
sk: Nie je k dispozícii dostatok prostriedkov

en: Resolving hostname %1
sk: Zisťuje sa názov hostiteľa %1

en: Error: request failed: %1
sk: Chyba: požiadavka zlyhala: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
sk: Chyba: Pripojenie k webovému odosielaniu zlyhalo

en: Failed to connect to webseed
sk: Pripojenie k webovému odosielaniu zlyhalo

en: Failed to resolve hostname of webseed
sk: Zlyhalo zistenie názvu hostiteľa webového odosielania

en: Error: failed to connect, server not responding
sk: Chyba: spojenie zlyhalo, server neodpovedá

en: Error: request timed out
sk: Chyba: Vypršal časový limit požiadavky

en: Redirected without a new location.
sk: Presmerované bez nového umiestnenia

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
sk[0]: Nepoužité %1 sekúnd (priveľa zlyhaní pripojenia)
sk[1]: Nepoužité %1 sekúnd (priveľa zlyhaní pripojenia)
sk[2]: Nepoužité %1 sekúnd (priveľa zlyhaní pripojenia)

en: Warning: %1
sk: Upozornenie: %1

en: Announcing
sk: Pripájam sa

en: Unknown client
sk: Neznámy klient

en: Corrupted torrent.
sk: Poškodený torrent.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
sk: Chyba zápisu na disk. Máte dostatok miesta?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
sk: Nastala chyba počas čítania <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
sk: Nie je možné vytvoriť %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
sk: Torrent <b>%1</b> už sťahujete. Zoznam trackerov oboch torrentov bol zlúčený.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
sk: Torrent <b>%1</b> už sťahujete.

en: Cannot create index file: %1
sk: Nie je možné vytvoriť indexový súbor: %1

en: Seeding completed
sk: Odosielanie dokončené

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
sk: Odosiela sa

en: Allocating diskspace
sk: Pridelovanie diskového prostoru

en: Queued for downloading
sk: Zaradené na sťahovanie

en: Stopped. No space left on device.
sk: Zastavené. Nie je miesto na disku.

en: Superseeding
sk: Super odosielanie

en: Invalid response from tracker
sk: Neplatná odpoveď od trackeru

en: Invalid data from tracker
sk: Neplatné údaje z trackeru

en: Invalid tracker URL
sk: Neplatné URL trackeru

en: Timeout contacting tracker %1
sk: Vypršal časový limit pri kontaktovaní trackera %1

en: Unable to resolve hostname %1
sk: Nie je možné zistiť názov hostiteľa %1

en: Failed to download %1: %2
sk: Zlyhalo stiahnutie %1: %2

en: Error parsing router description.
sk: Chyba pri analýze popisu routera.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
sk: Preposielanie zlyhalo:
    Zariadenie nemá WANIPConnection alebo WANPPPConnection.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
sk: Nie je možné nájsť službu preposielania v popise zariadenia.

en: Cannot write to %1: %2
sk: Nie je možné zapísať do %1: %2

en: Cannot read from %1
sk: Nie je možné čítať z %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
sk: Nie je možné odkázať %1 na %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
sk: Nie je možné presunúť %1 do %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
sk: Nie je možné kopírovať %1 do %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
sk: Nie je možné zmazať %1 : %2

en: Cannot create %1: %2
sk: Nie je možné vytvoriť %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
sk: Nie je možné spočítať veľkosť súboru %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
sk: Nie je možné spočítať veľkosť súboru: %1

en: Cannot expand file: %1
sk: Nie je možné rozšířiť súbor : %1

en: Cannot seek in file: %1
sk: Nie je možné hľadať v súbore: %1

en: Unable to open file %1: %2
sk: Nemôžem otvoriť súbor %1: %2

en: 1 day  | %1 days
sk[0]: 1 deň
sk[1]: %1 dní
sk[2]: %1 dní

en: Disk Input/Output
sk: Diskové I/O

en: Error when writing to disk
sk: Chyba pri zápise na disk

en: Error when reading from disk
sk: Chyba pri čítaní z disku

en: Port to use
sk: Port pre použitie

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
sk: Vypršanie

en: Expire read messages after
sk: Skončiť platnosť prečítaných správ po

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
sk[0]:  deň
sk[1]:  dni
sk[2]:  dní

en: Expire unread messages after
sk: Skončiť platnosť neprečítaných správ po

en: Move expired messages to:
sk: Premiestniť správy s vypršanou platnosťou do:

en: Delete expired messages permanently
sk: Trvale vymazať správy s vypršanou platnosťou

en: Save Settings and Expire Now
sk: Uložiť nastavenia a vypršať teraz

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
sk: Prosím vyberte priečinok na vypršanie tejto správy.
    Ak to nie je urobené, vypršané správy budú permanentne vymazané.

en: No Folder Selected
sk: Nebol vybraný žiaden priečinok

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
sk: Prosím vyberte iný priečinok ako aktuálny pre správy s vypršanou platnosťou.
    Ak to nie je urobené, vypršané správy budú permanentne vymazané.

en: Wrong Folder Selected
sk: Bol vybraný zlý priečinok

en: Share unread state with all users
sk: Zdieľať neprečítaný stav so všetkými používateľmi

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
sk: Ak je povolené, bude neprečítaný stav správ v tomto priečinku rovnaký pre všetkých používateľov, ktorí majú prístup k tomuto priečinku. Ak je zakázané (predvolené), každý používateľ s prístupom k tomuto priečinku má svoj ​​vlastný neprečítaný stav.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
sk: Nastavili ste tento priečinok, aby obsahoval groupwarové informácie. To znamená, že táto zložka zmizne, akonáhle sa konfiguračný dialóg sa zatvorí.

en: Act on new/unread mail in this folder
sk: Spracovať novú/neprečítanú poštu v tomto priečinku

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
sk: <qt><p>Ak je táto voľba povolená, budete upozornení na novú/neprečítanú poštu v tomto priečinku. Navyše, prechod na ďalší/predchádzajúci priečinok s neprečítanými správami zastaví v tomto priečinku.</p><p>Odškrtnite túto voľbu, ak nechcete byť upozornení na novú/neprečítanú poštu v tomto priečinku a ak budete chcieť, aby bol priečinok preskočený pri prechode na ďalší/predchádzajúci priečinok s neprečítanými správami. Toto je užitočné pre ignorovanie akejkoľvek novej/neprečítanej pošty vo vašom koši a priečinku nevyžiadanej pošty.</p></qt>

en: Keep replies in this folder
sk: Ponechať odpovede v tomto priečinku

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
sk: Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete, aby sa odpovede, ktoré napíšete na e-maily v tomto priečinku, uložili v tom istom priečinku namiesto do nastaveného priečinka odoslanej pošty.

en: Hide this folder in the folder selection dialog
sk: Skryť tento priečinok v dialógu výberu priečinkov

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
sk: Zaškrtnite túto voľbu, ak nechcete, aby sa tento priečinok ukázal v dialógoch pre výber priečinka, ako je dialóg <interface>Prejsť do priečinka</interface>.

en: &Sender identity:
sk: Identita odo&sielateľa:

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
sk: Vyberte identitu odosielateľa, ktorá bude použitá pri písaní nového e-mailu alebo odpovedi na e-mail v tomto priečinku. To znamená, že ak ste v jednom zo svojich pracovných priečinkov, môžete urobiť, aby KMail použil zodpovedajúcu odosielateľovu e-mailovú adresu, podpis a podpisovanie alebo šifrovacie kľúče automaticky. Identity možno nastaviť v hlavnom konfiguračnom dialógu. (Nastavenie -> Nastaviť KMail)

en: &Copy Global Templates
sk: Kopírovať globálne šablóny

en: Message List
sk: Zoznam správ

en: Message Default Format
sk: Predvolený formát správy

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
sk: Chýba účet filtra. Prosím, vybrať účet pre použitie s filtrom "%1"

en: Folder path was "%1".
sk: Cesta priečinka bola "%1".

en: The following folders can be used for this filter:
sk: Nasledujúce priečinky môžu byť použité pre tento filter:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1"
sk: Chýba priečinok filtra. Prosím, vybrať priečinok pre použitie s filtrom "%1"

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
sk: Chýba identita filtra. Prosím, vybrať identitu pre použitie s filtrom "%1"

en: Sound file was "%1".
sk:  Zvukový súbor bol "%1".

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
sk: Zvukový súbor chýba. Prosím, vybrať zvukový súbor pre použitie s filtrom "%1"

en: Tag was "%1".
sk: Značka bola "%1".

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
sk: Značka filtra chýba. Prosím, vybrať značku pre použitie s filtrom "%1"

en: Add Tag...
sk: Pridať značku...

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
sk: Chýba šablóna filtra. Prosím, vybrať šablónu pre použitie s filtrom "%1"

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
sk: Chýba prenos filtra. Prosím, vybrať prenos pre použitie s filtrom "%1"

en: ### "action '%1' not supported"
sk: ### "akcia '%1' nepodporovaná"

en: Add Header
sk: Pridať hlavičku

en: The header name was missing.
sk: Názov hlavičky chýbal.

en: The header value was missing.
sk: Hodnota hlavičky chýbala.

en: No tag selected.
sk: Nie je zvolená žiadna značka.

en: Add to Address Book
sk: Pridať do adresára

[ctx: Email sender]
en: From
sk: Od

[ctx: Email recipient]
en: To
sk: Pre

en: with category
sk: s kategóriou

en: in address book
sk: v adresári

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
sk: Toto definuje preferovaný adresár.
    Ak nie je dostupný, filter sa vráti k predvolenému adresáru.

en: Header type selected is unknown.
sk: Vybraný typ hlavičky je neznámy.

en: No addressbook selected.
sk: Nebol vybraný žiadny adresár.

en: Copy Into Folder
sk: Kopírovať do priečinka

en: Folder destination was not defined.
sk: Cieľ priečinku nebol definovaný.

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
sk: <b>Upozornenie:</b> Dešifrované e-maily sa môžu nahrať na server!

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
sk: <p>Ak je e-mailová zložka, do ktorej filtrujete, pripojená k vzdialenému účtu (ako je server IMAP), dešifrovaný obsah sa tam dostane.</p>

en: Be careful, mails will be removed.
sk: Buďte opatrní, e-maily budú odstránené.

en: No encryption key has been selected
sk: Nebol vybraný žiadny šifrovací kľúč

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
sk: Znovu zašifrujte šifrované e-maily pomocou tohto kľúča

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
sk: <b>Varovanie:</b> Seckey je potrebné na čítanie e-mailov.

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
sk: <p>Po zašifrovaní e-mailu budete potrebovať nastavenie šifrovania so svojím tajným kľúčom, aby ste znova získali prístup k obsahu. </p><p>Ak uchovávate e-maily uložené na e-mailovom serveri a používate niekoľko klientov, každý z nich musí byť nakonfigurovaný na povolenie dešifrovania.</p>

en: Missing command.
sk: Chýba príkaz.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
sk: Preposlať do

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
sk: Adresát, ktorému bude preposlaná správa .

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
sk: Filter prepošle správu k tu zadanému adresátovi.

en: The template used when forwarding
sk: Šablóna použitá pri preposielaní

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
sk: Nastaviť preposielaciu šablónu, ktorá sa bude používať s týmto filtrom.

en: Forward to %1 with default template
sk: Preposlať do %1 s predvolenou šablónou

en: Forward to %1 with template %2
sk: Preposlať do %1 so šablónou %2

en: Email address was not defined.
sk: E-mailová adresa nebola definovaná.

en: Move Into Folder
sk: Premiestniť do priečinka

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
sk: Presmerovať cez

en: No action defined.
sk: Akcia nedefinovaná.

en: Sound file was not defined.
sk: Zvukový súbor nebol definovaný.

en: Redirect To
sk: Presmerovať do

en: Email address was missing.
sk: E-mailová adresa chýbala.

en: Remove Header
sk: Odstrániť hlavičku

en: Header name undefined.
sk: Názov hlavičky nedefinovaný.

en: Set Reply-To To
sk: Nastaviť adresu pre odpoveď

en: Rewrite Header
sk: Prepísať hlavičku

en: Header not defined
sk: Hlavička nedefinovaná.

en: Search string is empty.
sk: Hľadaný reťazec je prázdny.

en: Send Fake MDN
sk: Poslať falošné MDN

[ctx: MDN type]
en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: MDN type]
en: Displayed
sk: Zobrazené

[ctx: MDN type]
en: Deleted
sk: Odstránené

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
sk: Odoslané

[ctx: MDN type]
en: Processed
sk: Spracované

[ctx: MDN type]
en: Denied
sk: Odmietnuté

[ctx: MDN type]
en: Failed
sk: Zlyhalo

en: Fake type undefined.
sk: Falošný typ nedefinovaný.

en: Confirm Delivery
sk: Potvrdiť doručenie

en: Set Identity To
sk: Nastaviť identitu pre

en: Mark As
sk: Označiť ako

en: Status not specified.
sk: Stav neurčený.

en: Set Transport To
sk: Nastaviť prenos pre

en: Mail transport not defined.
sk: Prenos pošty nedefinovaný.

[ctx: msg status]
en: Important
sk: Dôležité

[ctx: msg status]
en: Read
sk: Prečítané

[ctx: msg status]
en: Unread
sk: Neprečítané

[ctx: msg status]
en: Replied
sk: Odpovedané

[ctx: msg status]
en: Forwarded
sk: Presmerované

[ctx: msg status]
en: Watched
sk: Sledované

[ctx: msg status]
en: Ignored
sk: Ignorované

[ctx: msg status]
en: Action Item
sk: Akčná položka

en: Status is missing.
sk: Stav chýba.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
sk: Zrušiť nastavenie stavu

en: Status not defined.
sk: Stav definovaný.

en: You can get specific header when you use %{headername}.
sk: Špecifickú hlavičku môžete získať použitím %{headername}.

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
sk: Konvertovať na Sieve skript

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
sk: Konvertovať na Sieve skript

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
sk: Nasledujúce filtre neboli uložené, pretože sú neplatné (napr. neobsahujú žiadne akcie alebo pravidlá pre hľadanie).

en: Import KMail Filters
sk: Importovať KMail filtre

en: Import Evolution Filters
sk: Importovať Evolution filtre

en: Import Sylpheed Filters
sk: Importovať Sylpheed filtre

en: Import Procmail Filters
sk: Importovať Procmail filtre

en: Import Balsa Filters
sk: Importovať filtre Balsa

en: Import Claws Mail Filters
sk: Importovať filtre Claws Mail

en: Import Gmail Filters
sk: Importovať GMail filtre

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
sk: Vybraný súbor nie je čitateľný. Vaše prístupové práva k súborom môžu byť nedostatočné.

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
sk: Nasledovné filtre sú neplatné (napr. neobsahujú žiadne akcie alebo pravidlá pre hľadanie). Vyradiť alebo upraviť neplatné filtre?

note: #-#-#-#-#  1476 (sk)  #-#-#-#-# i18n("Convert to..."), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
en: Convert to...
sk: Previesť do...

en: KMail filters
sk: KMail filtre

en: Thunderbird filters
sk: Thunderbird filtre

en: Evolution filters
sk: Evolution filtre

en: Sylpheed filters
sk: Sylpheed filtre

en: Procmail filters
sk: Procmail filtre

en: Balsa filters
sk: Filtre programu Balsa

en: Claws Mail filters
sk: Filtre Claws Mail

en: Icedove Mail filters
sk: Poštové filtre Icedove

en: Gmail filters
sk: GMail filtre

en: Sieve script
sk: Sieve skript

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Filter Criteria
sk: Kritérium filtra

en: Filter Actions
sk: Akcie filtra

en: Apply this filter to incoming messages:
sk: Použiť tento filter na prichádzajúce správy:

en: from all accounts
sk: od všetkých účtov

en: from all but online IMAP accounts
sk: od všetkých účtov okrem online IMAP

en: from checked accounts only
sk: len od označených účtov

en: Apply this filter to &sent messages
sk: Použiť tento filter na odo&slané správy

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
sk: <p>Filter sa spustí <b>po</b> odoslaní správy a ovplyvní iba miestnu kópiu správy.</p> <p>Ak má byť zmenená aj prijímateľova kópia, prosím použite "Použiť tento filter <b>pred</b> odosielaním správ".</p>

en: Apply this filter &before sending messages
sk: Použiť tento filter pred odoslaním správ

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
sk: <p>Filter sa spustí <b>pred</b> odoslaním správy a ovplyvní miestnu kópiu aj odoslanú kópiu správy.</p> <p>Toto sa vyžaduje, ak musí byť modifikovaná aj kópia príjemcu.</p>

en: Apply this filter on manual &filtering
sk: Použiť tento filter pri ručnom &filtrovaní

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
sk: Použiť tento filter na prichádzajúce e-maily vo všetkých priečinkoch

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
sk: <p>Filter sa použije na prichádzajúce e-maily zo všetkých priečinkov patriacich do všetkých vybratých účtov. Je to užitočné pri používaní miestnych filtrov s účtami IMAP, kde nové e-maily už mohli byť presunuté do rôznych priečinkov pomocou filtrov na strane servera.</p>

en: If this filter &matches, stop processing here
sk: Ak tento filter zodpovedá, tu skončiť spracovanie

en: Add this filter to the Apply Filter menu
sk: Pridať tento filter do ponuky Použiť filter

note: #-#-#-#-#  1321 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut) #-#-#-#-#  1452 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut) #-#-#-#-#  2401 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel_2) #-#-#-#-#  2
en: Shortcut:
sk: Skratka:

en: Additionally add this filter to the toolbar
sk: Dodatočne pridať tento filter do panela nástrojov

en: Icon for this filter:
sk: Ikona pre tento filter:

en: Run selected filter(s) on:
sk: Spustiť vybrané filter(e) na:

en: Run Now
sk: Spustiť teraz

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
sk: Nemožno použiť tento filter, pretože tam nie sú žiadne vybrané priečinky.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
sk: Niektoré filtre boli zmenené, ale ešte nie uložené. Musíte uložiť vaše filtre predtým, než môžu byť použité.

en: Filters changed.
sk: Filtre sa zmenili.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
sk: Nemožno použiť filter, pretože nie sú žiadne filtre aktuálne vybrané.

en: No filters selected.
sk: Nebol vybraný žiadny priečinok

en: No filter was imported.
sk: Žiadny filter nebol importovaný.

en: Filters which were imported:
sk: Filtre, ktoré boli importované:

en: Any filter found.
sk: Bol nájdený akýkoľvek filter.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
sk: Niektoré filtre boli zmenené, ale ešte nie uložené.<br> Musíte uložiť vaše filtre predtým, než môžu byť exportované.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
sk: Nemôžeme skonvertovať všetky filtre KMail do sieve skriptov, ale môžeme to skúsiť :)

en: Convert KMail filters to sieve scripts
sk: Konvertovať filtre KMail na sieve skripty

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
sk: <qt><p>Toto je zoznam definovaných filtrov. Sú spracovávané zhora dolu.</p> <p>Kliknutím na filter ho môžete upraviť pomocou ovládacích prvkov v pravej polovici dialógu.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
sk: <qt><p>Kliknutím na toto tlačidlo vytvoríte nový filter.</p> <p>Filter bude vložený pred aktuálne vybraný filter, to ale môžete vždy zmeniť neskôr.</p> <p>Ak ste stlačili toto tlačidlo náhodou, môžete to zrušiť kliknutím na tlačidlo <em>Vymazať</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
sk: <qt><p>Kliknutím na toto tlačidlo skopírujete filter.</p> <p>Ak ste stlačili toto tlačidlo náhodou, môžete to zrušiť kliknutím na tlačidlo <em>Vymazať</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
sk: <qt><p>Kliknúť na toto tlačidlo pre <em>vymazanie</em> aktuálne vybraného filtra z vyššie uvedeného zoznamu.</p> <p>Neexistuje žiadny spôsob, ako dostať filter späť, akonáhle je vymazaný, ale vždy môžete opustiť dialógové okno kliknutím na tlačidlo <em>Zrušiť</em> pre odvolanie vykonaných zmien.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
sk: <qt><p>Kliknutím na toto tlačidlo posuniete aktuálne vybraný filter o jedno <em>nahor</em> vo vyššie uvedenom zozname.</p> <p>To je užitočné, pretože poradie filtrov určuje postupnosť, v ktorej sú aplikované na správy: Najvyšší filter je vyskúšaný prvý.</p> <p>Ak ste stlačili toto tlačidlo náhodou, môžete to zrušiť kliknutím na tlačidlo <em>nadol</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
sk: <qt><p>Kliknutím na toto tlačidlo posuniete aktuálne vybraný filter o jedno <em>nadol</em> vo vyššie uvedenom zozname.</p> <p>To je užitočné, pretože poradie filtrov určuje postupnosť, v ktorej sú aplikované na správy: Najvyšší filter je vyskúšaný prvý.</p> <p>Ak ste stlačili toto tlačidlo náhodou, môžete to zrušiť kliknutím na tlačidlo <em>nahor</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
sk: <qt><p>Kliknutie na toto tlačidlo presunie aktuálne zvolený filter začiatok zoznamu.</p> <p>To je užitočné, pretože poradie filtrov v zozname určuje poradie, v ktorom sa skúšajú na správach: najvyšší filter sa skúša prvý.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
sk: <qt><p>Kliknutie na toto tlačidlo presunie aktuálne zvolený filter koniec zoznamu.</p> <p>To je užitočné, pretože poradie filtrov v zozname určuje poradie, v ktorom sa skúšajú na správach: najvyšší filter sa skúša prvý.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
sk: <qt><p>Kliknutím na toto tlačidlo premenujete aktuálne vybraný filter.</p><p>Filtre sú pomenované automaticky, ak začínajú s "&lt;".</p> <p>Ak ste náhodou premenovali filter a chcete automatické pomenovanie späť, kliknite na toto tlačidlo a vyberte <em>Vyčistiť</em> a potom <em>OK</em> v zobrazenom dialógu.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
sk: Nový

en: Do you want to remove the filter "%1"?
sk: Chcete odstrániť filter %1?

en: Do you want to remove selected filters?
sk: Chcete odstrániť  vybrané filtre?

en: Remove Filters
sk: Odstrániť filtre

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
sk: Premenovať filter "%1" na:
    (nechajte pole prázdne pre automatické pomenovanie)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
sk: <b>Akcia použitia filtra:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
sk: Došlo ku kritickej chybe. Spracovanie sa tu zastaví.

en: A problem was found while applying this action.
sk: Bol zistený problém pri použití tejto akcie.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
sk: <qt>Príliš veľa akcií filtra v pravidle filtra <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
sk: <qt>Neznáma akcia filtra <b>%1</b><br />v pravidle filtra <b>%2</b>.<br />Ignoruje sa.</qt>

en: Any action defined.
sk: Ľubovoľná akcia definovaná.

en: Send "&denied"
sk: Poslať "o&dmietnuté"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
sk: Použiť voľby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
sk: Použiť na prichádzajúce správy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
sk: Použiť na odoslané správy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
sk: Použiť pred odoslaním správ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
sk: Použiť pri ručnom filtrovaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
sk: Zastaviť spracovanie, ak zodpovedá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
sk: Vyberte súbor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
sk: Vybrať súbor z nastavenia:

en: Use custom order
sk: Použiť vlastné poradie

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
sk: Hore

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
sk: Dolu

en: Local Folders
sk: Miestne priečinky

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
sk: Vždy

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
sk: Triediť položky

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
sk: Automaticky, podľa aktuálneho stĺpca

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
sk: Ručne, pretiahnutím

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
sk: <qt>Prejsť na nasledujúcu neprečítanú správu v priečinku <b>%1</b>?</qt>

en: Do Not Go To
sk: Neísť do

en: You can start typing to filter the list of folders.
sk: Môžete začať písať pre filtrovanie zoznamu priečinkov.

en: Path: (%1)
sk: Cesta: (%1)

en: %1 (Offline)
sk: %1 (Nepripojený)

en: %1 (Reached %2% quota)
sk: %1 (Dosiahol %2% kvótu)

en: Unable to retrieve folder list.
sk: Nie je možné načítať zoznam priečinkov.

en: The operation was canceled by the user.
sk: Operácia bola zrušená používateľom.

en: Failed to archive the folder '%1'.
sk: Zlyhala archivácia priečinka '%1'.

en: Unable to finalize the archive file.
sk: Nemožno dokončiť archívny súbor.

en: Archiving finished
sk: Archivácia ukončená

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
sk: Archivácia priečinka '%1' úspešne dokončená. Archív bol zapísaný do súboru '%2'.

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
sk[0]: 1 správa s veľkosťou %2 bola archivovaná.
sk[1]: %1 správy s celkovou veľkosťou %2 bolo archivovaných.
sk[2]: %1 správ s celkovou veľkosťou %2 bolo archivovaných.

en: The archive file has a size of %1.
sk: Archívny súbor má veľkosť %1.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
sk: Zlyhal zápis správy do archívneho priečinka '%1'.

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
sk: Stiahnutie správy v priečinku '%1' zlyhalo.

en: Archiving folder %1
sk: Archivovanie priečinka %1

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
sk: Nie je možné vytvoriť štruktúru priečinka pre priečinok '%1' v súbore archívu.

en: Unable to get message list for folder %1.
sk: Nie je možné získať zoznam správ pre priečinok %1.

en: Unable to open archive for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť archív pre zápis.

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
sk[0]: Odstraňovanie 1 starej správy z priečinka %2...
sk[1]: Odstraňovanie %1 starých správ z priečinka %2...
sk[2]: Odstraňovanie %1 starých správ z priečinka %2...

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
sk: Nemožno skončiť platnosť správ z priečinka %1: cieľový priečinok %2 sa nenašiel

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
sk[0]: Presúvam 1 starú správu z priečinka %2 do priečinka %3...
sk[1]: Presúvam %1 staré správy z priečinka %2 do priečinka %3...
sk[2]: Presúvam %1 starých správ z priečinka %2 do priečinka %3...

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
sk[0]: Odstránená 1 stará správa z priečinka %2.
sk[1]: Odstránené %1 staré správy z priečinka %2.
sk[2]: Odstránených %1 starých správ z priečinka %2.

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
sk[0]: Presunutá 1 stará správa z priečinka %2 do priečinka %3.
sk[1]: Presunuté %1 staré správy z priečinka %2 do priečinka %3.
sk[2]: Presunutých %1 starých správ z priečinka %2 do priečinka %3.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
sk: Odstraňovanie starých správ z priečinka %1 bolo zrušené.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
sk: Presun starých správ z priečinka %1 do priečinka %2 bol zrušený.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
sk: Odstraňovanie starých správ z priečinka %1 zlyhalo.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
sk: Presun starých správ z priečinka %1 do priečinka %2 zlyhal.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
sk: Nemáte práva čítať/zapisovať do vášho priečinka doručenej pošty.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
sk: E-mailový program zistil závažnú chybu a bude teraz ukončený.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
sk: E-mailový program zistil závažnú chybu a bude teraz ukončený.
    Chyba bola:
    %1

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sk: Táto správa obsahuje žiadosť na vrátenie oznámenia o vašom prijatí správy.
    Môžete buď ignorovať požiadavku alebo dovoliť poštovému programu poslať odpoveď "odmietnuté" alebo normálnu odpoveď.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
sk: Táto správa obsahuje žiadosť na vrátenie oznámenia o vašom prijatí správy.
    Obsahuje inštrukciu pre spracovanie označenú ako "požadované", ale ktorá je neznáma pre poštový program.
    Môžete buď ignorovať požiadavku alebo dovoliť poštovému programu poslať odpoveď "neúspešné".

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sk: Táto správa obsahuje žiadosť na vrátenie oznámenia o vašom prijatí správy,
    ale je požadované zaslať oznámenie na viac ako jednu adresu.
    Môžete buď ignorovať požiadavku alebo dovoliť poštovému programu poslať odpoveď "odmietnuté" alebo normálnu odpoveď.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sk: Táto správa obsahuje žiadosť na vrátenie oznámenia o vašom prijatí správy,
    ale neexistuje nastavenie spiatočnej cesty.
    Môžete buď ignorovať požiadavku alebo dovoliť poštovému programu poslať odpoveď "odmietnuté" alebo normálnu odpoveď.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sk: Táto správa obsahuje žiadosť na vrátenie oznámenia o vašom prijatí správy,
    ale adresa spiatočnej cesty sa líši od adresy, na ktorú bolo požadované zaslať oznámenie.
    Môžete buď ignorovať požiadavku alebo dovoliť poštovému programu poslať odpoveď "odmietnuté" alebo normálnu odpoveď.

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
sk: neznáme

en: (match any of the following)
sk: (platí niektoré z nasledujúcich)

en: (match all of the following)
sk: (platia všetky nasledujúce)

en: (match all messages)
sk: (platia všetky správy)

en: Complete Message
sk: Dokončiť správu

en: Body of Message
sk: Telo správy

en: Anywhere in Headers
sk: Kdekoľvek v hlavičkách

en: All Recipients
sk: Všetci príjemci

en: Age in Days
sk: Vek v dňoch

en: Message Tag
sk: Značka správy

[ctx: Subject of an email.]
en: Subject
sk: Predmet

[ctx: Receiver of an email.]
en: To
sk: Pre

en: Choose or type your own criteria
sk: Vyberte alebo napíšte vaše kritériá

en: equal
sk: je rovné

en: is greater
sk: je väčšie

en: is less or equal
sk: je menšie alebo rovné

en: is less
sk: je menšie

en: is greater or equal
sk: je väčšie alebo rovné

en: is in addressbook
sk: je v adresári kontaktov

en: is not in addressbook
sk: nie je v adresári kontaktov

en: is in category
sk: je v kategórii

en: has an attachment
sk: má prílohu

en: has not an attachment
sk: nemá prílohu

en: start with
sk: začať s

en: not start with
sk: nezačína s

en: end with
sk: končí s

en: not end with
sk: nekončí s

en: has regexp
sk: má regexp

en: not regexp
sk: nie regexp

en: size equals not supported
sk: veľkosť sa rovná nie je podporované

en: size not equals not supported
sk: veľkosť nie je rovná nie je podporované

en: "%1" is not supported with condition "%2"
sk: "%1" nie je podporované s podmienkou "%2"

en: <status> not implemented/supported
sk: <status> neimplementované/nepodporované

en: <any header> not implemented/supported
sk: <any header> neimplementované/nepodporované

en: <contents> not implemented/supported
sk: <contents> neimplementované/nepodporované

en: <age in days> not implemented/supported
sk: <age in days> neimplementované/nepodporované

en: <date> not implemented/supported
sk: <date> neimplementované/nepodporované

en: <recipients> not implemented/supported
sk: <recipients> neimplementované/nepodporované

en: <Tag> is not supported
sk: <Tag> nie je podporovaný

en: <message> not implemented/supported
sk: <message> neimplementované/nepodporované

en: Date is not valid.
sk: Dátum nie je platný.

en: Content is not a number.
sk: Obsah nie je číslo.

[ctx: message status]
en: Important
sk: Dôležité

[ctx: message status]
en: Action Item
sk: Akčná položka

[ctx: message status]
en: Unread
sk: Neprečítané

[ctx: message status]
en: Read
sk: Prečítané

[ctx: message status]
en: Deleted
sk: Odstránené

[ctx: message status]
en: Replied
sk: Odpovedané

[ctx: message status]
en: Forwarded
sk: Presmerované

[ctx: message status]
en: Queued
sk: Zaradené

[ctx: message status]
en: Sent
sk: Odoslané

[ctx: message status]
en: Watched
sk: Sledované

[ctx: message status]
en: Ignored
sk: Ignorované

[ctx: message status]
en: Has Attachment
sk: Má prílohu

en: String is empty.
sk: Reťazec je prázdny.

en: is before or equal to
sk: je pred alebo sa rovná

en: is after or equal to
sk: je za alebo sa rovná

en: encrypted
sk: šifrované

en: is encrypted
sk: je šifrované

en: matches regular expr.
sk: zodpovedá regulárnemu výrazu

en: does not match reg. expr.
sk: nezodpovedá regulárnemu výrazu

en: is in address book
sk: je v adresári

en: is not in address book
sk: nie je v adresári

en: has no attachment
sk: nemá prílohu

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
sk[0]:  deň
sk[1]:  dni
sk[2]:  dní

en: Click on button for selecting attachment file
sk: Kliknite na tlačidlo pre výber súboru prílohy

en: Select Attachments
sk: Vyberte prílohy

en: Do you want to delete selected attachment?
sk: Chcete odstrániť vybranú prílohu?

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
sk: Pridať úryvok

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
sk: Upraviť úryvok

[ctx: @title:window]
en: Add Group
sk: Pridať skupinu

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
sk: Upraviť skupinu

[ctx: @action]
en: Snippet %1
sk: Úryvok %1

en: Insert Snippet
sk: Vložiť úryvok

en: Do you want to update snippet?
sk: Chcete aktualizovať úryvok?

en: Update snippet
sk: Aktualizovať úryvok

en: Enter the replacement values for '%1':
sk: Zadať náhradné hodnoty pre '%1':

en: Make value &default
sk: Spraviť hodnotu pre&dvolenú

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
sk: Toto povoliť pre uloženie hodnoty zadanej vpravo ako predvolenej hodnoty pre túto premennú

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
sk: Ak povolíte túto voľbu, hodnota zadaná vpravo sa uloží. Ak použijete rovnakú premennú neskôr, a to aj v inom úryvku, hodnota zadaná vpravo bude predvolenou hodnotou pre túto premennú.

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
sk: Skupina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
sk: Úryvok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sho&rtcut:
sk: Skratka:

en: Tag %1 already exists
sk: Značka %1 už existuje

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
sk: Názov:

en: Change te&xt color:
sk: Zmeniť farbu textu:

en: Change &background color:
sk: Zmeniť farbu pozadia:

en: Change fo&nt:
sk: Zmeniť písmo:

en: &Italics
sk: Kurzíva

en: Message tag &icon:
sk: Ikona značky správy:

en: Enable &toolbar button
sk: Povoliť tlačidlo panelu nástrojov

en: Drop your favorite folders here...
sk: Pustite vaše obľúbené priečinky tu ...

en: Resend-To:
sk: Preposlať-To:

en: Resend-Cc:
sk: Preposlať-Cc:

en: Resend-Bcc:
sk: Preposlať-Bcc:

en: Select the recipient addresses to redirect to:
sk: Vyberte adresy príjemcov, na ktoré chcete presmerovať:

en: &Send Now
sk: Po&slať teraz

en: Send &Later
sk: Po&slať neskôr

en: You cannot redirect the message without an address.
sk: Nemôžete presmerovať správu bez adresy.

en: Empty Redirection Address
sk: Prázdna adresa presmerovania

en: Use the Address-Selection Dialog
sk: Použiť dialóg pre výber adresy

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
sk: Toto tlačidlo otvorí osobitný dialóg, kde si môžete vybrať príjemcov zo všetkých dostupných adries.

en: File was shared.
sk: Súbor bol zdieľaný.

[ctx: type of folder content]
en: Mail
sk: Pošta

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
sk: Kalendár

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
sk: Kontakty

[ctx: type of folder content]
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
sk: Úlohy

[ctx: type of folder content]
en: Journal
sk: Denník

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
sk: Nastavenie

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
sk: Voľný-zaneprázdnený

[ctx: type of folder content]
en: Files
sk: Súbory

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: &Folder contents:
sk: Obsah priečinka:

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
sk: Generovať voľný/zaneprázdnený a aktivovať alarmy pre:

en: Admins of This Folder
sk: Administrátori tohto priečinka

en: All Readers of This Folder
sk: Všetci čitatelia tohto priečinka

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
sk: Toto nastavenie definuje, ktoré používatelia zdieľajúci tento priečinok, by mali mať intervaly "zaneprázdnený" v ich zoznamoch voľný/zaneprázdnený a mali by vidieť alarmy na udalosti alebo úlohy v tomto priečinku. Nastavenie platí pre iba pre priečinky kalendára a úloh (pre úlohy je toto nastavenie iba pre alarmy).
    
    Príklad použitia: Ak šéf zdieľa priečinok so svojou sekretárkou, iba šéf by mal byť označiteľný ako zaneprázdnený pre jeho stretnutia, teda by mal vybrať "Administrátori", pretože sekretárka nemá administrátorské práva pre priečinok.
    Na druhú stranu, ak pracovná skupina zdieľa kalendár pre stretnutia skupiny, všetci čitatelia priečinkov by mali byť označiteľní ako zaneprázdnení pre stretnutia.
    Priečinok celej spoločnosti s voliteľnými udalosťami v ňom by mal použiť "Nikto", pretože nie je známe, kto pôjde na tieto udalosti.

en: Attach &inline
sk: Pripoj&iť ako vložené

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
sk: Importovať miestne správy Balsa a štruktúru priečinkov

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
sk: <p><b>Balsa importovací filter</b></p><p>Vyberte základný priečinok pre správy Balsa (zvyčajne ~/mail/).</p><p>Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, priečinky budú uložené pod: "Balsa-Import".</p>

en: No directory selected.
sk: Nebol vybraný žiaden priečinok.

en: No files found for import.
sk: Nenájdené žiadne súbory na import.

en: Finished importing emails from %1
sk: Dokončený prevod pošty z %1

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
sk[0]: 1 duplicitná správa nebola importovaná
sk[1]: %1 duplicitné správy neboli importované
sk[2]: %1 duplicitných správ nebolo importovaných

en: Finished import, canceled by user.
sk: Import ukončený, zrušený užívateľom.

en: Import folder %1...
sk: Importovať priečinok %1...

en: Could not import %1
sk: Nie je možné importovať %1

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
sk: Import mailové priečinky Claws-mail a štruktúry priečinkov

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
sk: <p><b>Claws-mail importovací filter</b></p><p>Vyberte základný priečinok pošty Claws-mail na importovanie (zvyčajne ~/Mail).</p><p>Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, priečinky budú uložené pod: "ClawsMail-Import" vo vašom priečinku.</p><p>Tento filter tiež vytvorí stav správ, napr. nová alebo preposlaná.</p>

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
sk: Import lokálnych správ Evolution a štruktúry priečinkov

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
sk: Simon MARTIN<br /><br />(Filter zrýchlil Danny Kukawka)

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
sk: <p><b>Evolution 1.x importovací filter</b></p><p>Vyberte základný priečinok pre správy Evolution (zvyčajne ~/evolution/local).</p> <p>Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, priečinky budú uložené pod: "Evolution-Import".</p>

en: Unable to open %1, skipping
sk: Nie je možné otvoriť %1, preskakujem

en: Importing emails from %1...
sk: Import emailov z %1...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
sk: Import lokálnych správ Evolution 2.x a štruktúry priečinkov

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
sk: <p><b>Evolution 2.x importovací filter</b></p><p>Vyberte základný priečinok pre správy Evolution (zvyčajne ~/evolution/mail/local/).</p> <p><b>Poznámka:</b> Nikdy nevyberte priečinok, ktorý <u>neobsahuje</u> mbox-súbory (napríklad maildir): ak to spravíte, dostanete veľa nových priečinkov.</p><p>Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, priečinky budú uložené pod: "Evolution-Import".</p>

en: Start import file %1...
sk: Začiatok importu zo súboru %1...

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
sk: Import lokálnych správ Evolution 3.x a štruktúry priečinkov

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
sk: <p><b>Evolution 3.x importovací filter</b></p><p>Vyberte základný priečinok pre správy Evolution (zvyčajne ~/.local/share/evolution/mail/local).</p> <p>Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, priečinky budú uložené pod: "Evolution-Import".</p>

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
sk: Importovať správy a štruktúry priečinkov Icedove

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
sk: <p><b>Icedove importovací filter</b></p><p>Vyberte základný priečinok pošty Icedove (zvyčajne ~/.icedove/*.default/Mail/LocalFolders/).</p> <p><b>Poznámka:</b> Nikdy nezvoľte priečinok, ktorý <u>neobsahuje</u> mbox súbory (napríklad maildir): ak to spravíte, dostanete veľa nových priečinkov.</p> <p>Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, priečinky budú uložené pod: "Icedove-Import".</p>

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
sk: Import KMail Maildirs a štruktúry priečinkov

en: <p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, ImportWizard may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
sk: <p><b>KMail importovací filter</b></p><p>Vyberte základný priečinok pre správy KMail, ktoré chcete importovať.</p><p><b>Poznámka:</b> Nikdy nevyberajte aktuálny poštový priečinok KMail (zvyčajne ~/Mail alebo ~/.kde/share/apps/kmail/mail): v tomto prípade sa KMailCVT zasekne v nekonečnej slučke.</p> <p>Tento filter importuje poštové priečinky KMail s mbox súbormi.</p><p>Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, priečinky budú uložené pod: "KMail-Import".</p>

en: Could not import %1, duplicated message
sk: Nie je možné importovať %1, duplicitná správa

en: Import KMail Archive File
sk: Importovať súbor archívu KMail

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
sk: <p><b>Importný filter archívu KMail</b></p><p>Tento filter importuje súbory archívov exportované cez KMail.</p><p>Súbory archívu obsahujú kompletný podstrom priečinkov skomprimovaný do jedného súboru.</p>

en: Importing folder '%1'...
sk: Importovanie priečinka '%1'...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
sk: Neočakávaný podpriečinok %1 v priečinku %2.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
sk: Žiadny podpriečinok s menom 'cur' v priečinku %1.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
sk: Neočakávaný podadresár s názvom '%1'.

en: Select KMail Archive File to Import
sk: Vyberte súbor archívu KMail na import

en: Please select an archive file that should be imported.
sk: Prosím vyberte súbor archívu, ktorý sa má importovať.

en: No archive selected.
sk: Nebol vybraný žiaden archív.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
sk: Súbor '%1' asi nie je platný archív súbor archívu.

en: Unable to open archive file '%1'
sk: Nie je možné otvoriť súbor archívu '%1'

en: Counting files in archive...
sk: Počítanie súborov v archíve...

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
sk: Importovanie súboru archívu '%1' do priečinka '%2' úspešné.

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
sk[0]: 1 správa bola importovaná.
sk[1]: %1 správy boli importované.
sk[2]: %1 správ bolo importovaných.

en: Importing the archive failed.
sk: Importovanie archívu zlyhalo.

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
sk: <p><b>Lotus Notes importovací filter pre štruktúrovaný text</b></p><p>Tento filter importuje súbory štruktúrovaného textu z Lotus Notes poštového klienta do KMail. Použite tento filter, ak chcete importovať z Lotus alebo iných klientov, ktorí používajú Lotus Notes štruktúrovaný textový formát.</p><p><b>Poznámka:</b> Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, importované správy sa vytvoria v podpriečinkoch pod: "LNotes-Import" vo vašom priečinku.</p>

en: Importing emails from %1
sk: Importujú sa správy z %1

en: Import From OS X Mail
sk: Import z OS X-Mail

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
sk: Chris Howells<br /><br />(Filter zrýchlil Danny Kukawka)

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
sk: <p><b>Filter importu z OS X Mail</b></p><p>Tento filter importuje emaily z poštového klienta na Apple Mac OS X.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
sk[0]: 1 duplicitná správa nebola importovaná do KMail priečinku %2
sk[1]: %1 duplicitné správy neboli importované do KMail priečinku %2
sk[2]: %1 duplicitných správ nebolo importovaných do KMail priečinku %2

en: Import mailman gzip Files
sk: Importovať súbory mailman gzip

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
sk: <p><b>filter pre import mailman gzip</b></p><p>Tento filter importuje gzipované súbory  mailman do KMail.</p><p><b>Poznámka:</b> Správy budú importované do priečinkov, ktorých mená budú podľa súborov, z ktorých sa importovalo a predponou MAILMAN-</p>

en: Unable to open archive file '%1', skipping
sk: Nie je možné otvoriť súbor archívu '%1', preskakujem

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
sk: Import mbox súborov (UNIX, Evolution)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
sk: Laurence Anderson<p>(Filter zrýchlil Danny Kukawka)</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
sk: <p><b>filter pre import mbox</b></p><p>Tento filter importuje súbory typu mbox do KMail. Použite tento filter, ak chcete importovať z Ximian Evolution alebo iných klientov, ktorí používajú tento tradičný UNIX formát.</p><p><b>Poznámka:</b> Správy budú importované do priečinkov, ktorých mená budú podľa súborov, z ktorých sa importovalo a predponou MBOX-</p>

en: Import Outlook Express Emails
sk: Import pošty z Outlook Expressu

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
sk: Laurence Anderson<br>(Filter rozšíril Danny Kukawka)</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
sk: <p><b>Outlook Express 4/5/6 importovací filter</b></p><p>Musíte zadať priečinok, v ktorom je schránka. Obsahuje súbory .dbx alebo .mbx v <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> vo Windows 9x</li><li><i>Dokumenty a nastavenia</i> vo Windows 2000 a novších</li></ul></p><p><b>Poznámka:</b> Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, priečinky z Outlook Express 5 a 6 sa vytvoria pod: "OE-Import" vo vašom priečinku.</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
sk: V priečinku %1 nie sú žiadne poštové priečinky Outlook Express.

en: Import folder structure...
sk: Import štruktúry priečinkov...

en: Finished importing Outlook Express emails
sk: Dokončený prevod pošty z Outlook Expressu

en: Unable to open mailbox %1
sk: Nie je možné otvoriť poštový priečinok '%1'

en: Importing OE4 Mailbox %1
sk: Importovanie OE4 mailboxu %1

en: Importing OE5+ Mailbox %1
sk: Importovanie OE5+ mailboxu %1

en: Importing OE5+ Folder file %1
sk: Import OE5+ súboru priečinku %1

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
sk: <p><b>Opera email importovací filter</b></p><p>Tento filter importuje správy z poštových priečinkov Opera. Použite tento filter, ak chcete importovať všetky správyz účtu v Opera.</p> <p>Vyberte priečinok účtu (zvyčajne ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Poznámka:</b> Správy budú importované do priečinkov pomenovaných podľa účtu s predponou OPERA</p>

en: Importing new mail files...
sk: Import súborov s novými správami...

en: Counting files...
sk: Počítam súbory...

en: Import Plain Text Emails
sk: Import emailov z čistého textu

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
sk: <p>Vyberte priečinok, ktorý obsahuje na vašom systéme emailové správy. Sú umiestnené v priečinku, ktorý má rovnaké meno ako pôvodný priečinok s predponou PLAIN-</p><p>Tento filter importuje všetky správy .msg, .eml a .txt.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
sk: Import priečinkov z Pegasus-Mail

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
sk: Holger Schurig<br>(prepísal Danny Kukawka)

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
sk: <p>Vyberte priečinok programu Pegasus-Mail na vašom systéme (obsahuje súbory *.CNM, *.PMM a *.MBX). Často je to C:\pmail\mail alebo C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Poznámka:</b>Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, priečinky budú uložené pod: "PegasusMail-Import".</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
sk: Nedá sa analyzovať štruktúra priečinkov, import bude pokračovať bez podpory podpriečinkov.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
sk: Importujem súbory s novými správami ('.cnm')...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
sk: Importujem priečinky s poštou ('.pmm')...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
sk: Importujem unixové priečinky s poštou ('.mbx')...

en: Importing %1
sk: Importovanie %1

en: Parsing the folder structure...
sk: Analyzuje sa štruktúra priečinkov...

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
sk: Importovať správy a štruktúry priečinkov SeaMonkey

en: <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p>
sk: <p><b>SeaMonkey importovací filter</b></p><p>Vyberte základný priečinok pošty Icedove (zvyčajne ~/.icedove/*.default/Mail/LocalFolders/).</p> <p><b>Poznámka:</b> Nikdy nezvoľte priečinok, ktorý <u>neobsahuje</u> mbox súbory (napríklad maildir): ak to spravíte, dostanete veľa nových priečinkov.</p> <p>Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, priečinky budú uložené pod: "SeaMonkey-Import".</p>

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
sk: Import Sylpheed Maildirs a štruktúry priečinkov

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
sk: <p><b>Sylpheed importovací filter</b></p><p>Vyberte základný priečinok pošty Sylpheed na importovanie (zvyčajne ~/Mail).</p><p>Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, priečinky budú uložené pod: "Sylpheed-Import" vo vašom priečinku.</p><p>Tento filter tiež vytvorí stav správ, napr. nová alebo preposlaná.</p>

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
sk: Import The Bail Mails a štruktúry priečinkov

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
sk: <p><b>The Bat! importovací filter</b></p><p>Vyberte základný poštový priečinok 'The Bat!', ktorý chcete importovať.</p><p><b>Poznámka:</b> Tento filter importuje *.tbb súbory z 'The Bat!' lokálnych priečinkov, napr. z POP účtov a nie z IMAP/DIMAP účtov.</p><p>Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, priečinky sa vytvoria pod: "TheBat-Import".</p>

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
sk: Import lokálnej pošty z Thunderbird/Mozilla a štruktúry priečinkov

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
sk: <p><b>Thunderbird/Mozilla importovací filter</b></p><p>Vyberte základný priečinok pošty Thunderbird/Mozilla (zvyčajne ~/.thunderbird/*.default/Mail/LocalFolders/).</p><p><b>Poznámka:</b> Nikdy nezolte priečinok, ktorý <u>neobsahuje</u> mbox súbory (napríklad maildir): ak to spravíte, dostanete veľa nových priečinkov.</p><p>Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, priečinky budú uložené pod: "Thunderbird-Import".</p>

en: Error: failed to read temporary file at %1
sk: Chyba: zlyhalo čítanie dočasného súboru na %1

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
sk: <b>Upozornenie:</b> Zlý priečinok správ, pridávam do koreňového priečinka.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
sk: <b>Upozornenie:</b> Nemôžem skontrolovať, či priečinok už existuje. Dôvod: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
sk: <b>Chyba:</b> Nemôžem vytvoriť priečinok. Dôvod: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
sk: <b>Upozornenie:</b> Nie je možné stiahnuť poštu v priečinku %1. Dôvod: %2 Zrejme máte duplicitné správy.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
sk: <b>Upozornenie:</b> Získaná neplatná správa v priečinku %1.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
sk: <b>Chyba:</b> Nemôžem pridať správu do priečinka %1. Dôvod: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
sk: Nepodarilo sa získať priečinok pre cestu priečinka %1.

en: Failed to compress attachment
sk: Zlyhalo komprimovanie prílohy

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
sk: Komprimovaná príloha je väčšia ako originál. Chcete zachovať originál?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
sk: Ponechať

en: Failed to attach file
sk: Zlyhalo pripojenie súboru

en: Failed to reload attachment
sk: Zlyhalo nové načítanie prílohy

en: Failed to attach public key
sk: Zlyhalo pripojenie verejného kľúča

en: Failed to attach vCard
sk: Nepodarilo sa pripojiť vCard

en: Failed to attach text from clipboard
sk: Nepodarilo sa pripojiť text zo schránky

en: Attach &Public Key...
sk: &Pripojiť verejný kľúč...

en: Attach &My Public Key
sk: Pripojiť &môj verejný kľúč

en: &Attach File...
sk: Pripojiť &súbor...

en: Add Attachment...
sk: Pridať prílohu...

en: &Attach Directory...
sk: Priložiť adresár...

en: Attach Own vCard
sk: Pripojiť vlastnú vCard

en: Own vCard
sk: Vlastná vCard

en: &Attach vCards...
sk: Priložiť vCard...

en: &Attach Text From Clipboard...
sk: Pripojiť text zo schránky...

en: Attach Text From Clipboard
sk: Pripojiť text zo schránky

en: &Remove Attachment
sk: Odstrániť prílohu

[ctx: to open]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: to view]
en: View
sk: Zobrazenie

[ctx: to edit]
en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit With...
sk: Upraviť pomocou...

en: &Save Attachment As...
sk: &Uložiť prílohu ako...

en: Attachment Pr&operties...
sk: Vlastnosti prílohy...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
sk: KMail nebol schopný zapísať prílohu do dočasného súboru.

en: KMail was unable to open the attachment.
sk: KMail nebol schopný otvoriť prílohu.

en: Unable to edit attachment
sk: Nepodarilo sa upraviť prílohu

en: Save Attachment As
sk: Uložiť prílohu ako

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
sk: Súbor %1 existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: Save to File
sk: Uložiť do súboru

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
sk: Naozaj chcete pripojiť tento adresár "%1" ?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
sk: Priložiť adresár

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
sk: Priložiť adresár

[ctx: @title:window]
en: Attach File
sk: Pripojiť súbor

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
sk: Zlyhalo pripojenie súboru

en: Attach Public OpenPGP Key
sk: Pripojiť verejný OpenPGP kľúč

en: Select the public key which should be attached.
sk: Vybrať verejný kľúč, ktorý by mal byť pripojený.

en: unnamed attachment
sk: nepomenovaná príloha

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
sk: Názov: %1<br>Veľkosť: %2<br>Kódovanie: %3<br>Mime typ=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
sk: Kódovanie

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
sk: Typ

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
sk: Komprimovať

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
sk: Šifrovať

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
sk: Podpis

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
sk: Naznačiť automatické zobrazenie

en: No key data for recipients found.
sk: Neboli nájdené žiadne dáta kľúča pre príjemcov.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
sk: Ponechať znač&ku, nepodpísať/nešifrovať

en: &Keep markup, do not encrypt
sk: Ponechať znač&ku, nešifrovať

en: &Keep markup, do not sign
sk: Ponechať znač&ku, nepodpisovať

en: Sign/Encrypt (delete markup)
sk: Podpísať/Šifrovať (vymazať značku)

en: Encrypt (delete markup)
sk: Šifrovať (vymazať značku)

en: Sign (delete markup)
sk: Podpísať (vymazať značku)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
sk: <qt><p>Vložené podpisovanie/šifrovanie HTML správ nie je možné;</p><p>chcete vymazať vašu značku?</p></qt>

en: Sign/Encrypt Message?
sk: Podpísať/Šifrovať správu?

en: It was not possible to create a message composer.
sk: Nebolo možné vytvoriť editor správ.

en: Do you want to resize images?
sk: Chcete zmeniť veľkosť obrázkov?

en: Auto Resize Images
sk: Automaticky zmeniť veľkosť obrázkov

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
sk: Nepodarilo sa rozpoznať kľúče.  Prosím, nahlásiť chybu.

en: Job cancelled by the user
sk: Úloha zrušená užívateľom

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
sk: Nie je možné vytvoriť správu: %1 
     Prosím, nahlásiť túto chybu.

en: Could not compose message: %1
sk: Nie je možné vytvoriť správu: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
sk: Boli problémy pri snahe o zaradenie správy do fronty pre odoslanie: %1

en: Could not autosave message: %1
sk: Nie je možné automaticky uložiť správu: %1

en: Could not write all data to file.
sk: Nie je možné zapísať všetky dáta do súboru.

en: Could not finalize the file.
sk: Nie je možné dokončiť súbor.

en: Could not open file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
sk: Automatické uloženie správy ako %1 zlyhalo.
    %2
    Dôvod: %3

en: Autosaving Message Failed
sk: Automatické uloženie správy zlyhalo

en: Failed to save the message: %1
sk: Zlyhalo uloženie správy: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
sk: Správa, ktorú ste vytvorili vyzerá, že odkazuje na pripojený súbor, ale nemáte nič pripojené.
    Chcete pripojiť súbor k vašej správe?

en: File Attachment Reminder
sk: Pripomenutie súboru prílohyu

en: &Send as Is
sk: &Poslať ako je

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
sk: Z preskúmania podpisových nastavení príjemcu vyplýva, že máte byť opýtaný, či podpísať túto správu alebo nie.
    Podpísať túto správu?

en: Sign Message?
sk: Podpísať správu?

[ctx: to sign]
en: &Sign
sk: Podpis

en: Do &Not Sign
sk: Nepodpisovať

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
sk: Sú konfliktné nastavenia podpisov pre týchto prijímateľov.
    Podpísať túto správu?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
sk: Vyžadujete podpísať túto správu, ale žiadne platné podpisové kľúče nie sú nastavené pre túto identitu.

en: Send Unsigned?
sk: Poslať &nepodpísané?

en: Send &Unsigned
sk: Poslať &nepodpísané

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
sk: Niektoré časti tejto správy nebudú podpísané.
    Posielanie iba čiastočne podpísanej správy môže porušovať politiku servera.
    Podpísať všetky časti?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
sk: Táto správa nebude podpísaná.
    Posielanie nepodpísanej správy môže porušovať politiku servera.
    Podpísať správu?

en: &Sign All Parts
sk: Podpísať všetky časti

en: &Sign
sk: Podpis

en: Unsigned-Message Warning
sk: Upozornenie nepodpísanej správy

en: Send &As Is
sk: &Poslať ako je

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
sk: Neboli nájdené platné dôveryhodné šifrovacie kľúče pre všetkých prijímateľov.
    Zašifrovať túto správu?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
sk: Z preskúmania šifrovacích nastavení príjemcu vyplýva, že máte byť opýtaný, či zašifrovať túto správu alebo nie.
    Zašifrovať túto správu?

en: Encrypt Message?
sk: Zašifrovať správu?

en: Sign && &Encrypt
sk: Podpíš && &zašifruj

en: &Sign Only
sk: Iba podpísať

en: &Send As-Is
sk: Po&slat ako je

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
sk: Sú konfliktné nastavenia šifrovania pre týchto príjemcov.
    Zašifrovať túto správu?

en: Do &Not Encrypt
sk: Nešifrovať

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
sk: Vyžadujete zašifrovať túto správu a zašifrovať kópiu pre vás, ale žiadny platný dôveryhodný šifrovací kľúč nebol nastavený pre túto identitu.

en: Send Unencrypted?
sk: Poslať nezašifrované?

en: Send &Unencrypted
sk: Poslať &nezašifrované

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
sk: Niektoré časti tejto správy nebudú zašifrované.
    Posielanie iba čiastočne zašifrovaných správ môže porušovať politiku servera a/alebo viesť k úniku citlivých informácií.
    Zašifrovať všetky časti?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
sk: Táto správa nebude šifrovaná.
    Posielanie nešifrovaných správ môže porušovať politiku servera a/alebo môžu uniknúť citlivé informácie.
    Chcete zašifrovať správy?

en: &Encrypt All Parts
sk: Šifrovať všetky časti

en: Unencrypted Message Warning
sk: Upozornenie nezašifrovanej správy

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
sk: Jeden alebo viac vašich nastavených šifrovacích OpenPGP kľúčov alebo S/MIME certifikátov nie je úplne dôveryhodných pre šifrovanie.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
sk: Jeden alebo viac šifrovacích OpenPGP kľúčov alebo S/MIME certifikátov pre príjemcu "%1" nie je úplne dôveryhodných pre šifrovanie.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
sk: 
    Nasledujúce kľúče sú iba čiastočne dôveryhodné:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
sk: 
    Nasledujúce kľúče alebo certifikáty majú neznámu úroveň dôveryhodnosti:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
sk: 
    Nasledujúce kľúče alebo certifikáty sú <b>zrušené</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
sk: Nie celkom dôveryhodný šifrovací kľúč

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť vášho OpenPGP podpisového kľúča</p><p align=center><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť vášho OpenPGP podpisového kľúča</p><p align=center><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť vášho OpenPGP podpisového kľúča</p><p align=center><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť vášho OpenPGP šifrovacieho kľúča</p><p align=center><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť vášho OpenPGP šifrovacieho kľúča</p><p align=center><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť vášho OpenPGP šifrovacieho kľúča</p><p align=center><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť OpenPGP kľúča pre</p><p align=center><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť OpenPGP kľúča pre</p><p align=center><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť OpenPGP kľúča pre</p><p align=center><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť vášho S/MIME podpisového certifikátu</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť vášho S/MIME podpisového certifikátu</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť vášho S/MIME podpisového certifikátu</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť vášho S/MIME šifrovacieho certifikátu</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť vášho S/MIME šifrovacieho certifikátu</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť vášho S/MIME šifrovacieho certifikátu</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť S/MIME certifikátu pre</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť S/MIME certifikátu pre</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť S/MIME certifikátu pre</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en: OpenPGP Key Expired
sk: Platnosť OpenPGP kľúča vypršala

en: S/MIME Certificate Expired
sk: Platnosť S/MIME certifikátu vypršala

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sk[0]: <p>Platnosť vášho OpenPGP podpisového kľúča</p><p align="center"><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vyprší za menej ako jeden deň.</p>
sk[1]: <p>Platnosť vášho OpenPGP podpisového kľúča</p><p align="center"><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dni.</p>
sk[2]: <p>Platnosť vášho OpenPGP podpisového kľúča</p><p align="center"><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dní.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sk[0]: <p>Platnosť vášho OpenPGP šifrovacieho kľúča</p><p align="center"><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vyprší za menej ako jeden deň.</p>
sk[1]: <p>Platnosť vášho OpenPGP šifrovacieho kľúča</p><p align="center"><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dni.</p>
sk[2]: <p>Platnosť vášho OpenPGP šifrovacieho kľúča</p><p align="center"><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dní.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sk[0]: <p>Platnosť OpenPGP kľúča pre</p><p align="center"><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vyprší za menej ako jeden deň.</p>
sk[1]: <p>Platnosť OpenPGP kľúča pre</p><p align="center"><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dni.</p>
sk[2]: <p>Platnosť OpenPGP kľúča pre</p><p align="center"><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dní.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sk[0]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako jeden deň.</p>
sk[1]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dni.</p>
sk[2]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dní.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sk[0]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako jeden deň.</p>
sk[1]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dni.</p>
sk[2]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dní.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sk[0]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako jeden deň.</p>
sk[1]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dni.</p>
sk[2]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dní.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sk[0]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako jeden deň.</p>
sk[1]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dni.</p>
sk[2]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dní.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sk[0]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako jeden deň.</p>
sk[1]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dni.</p>
sk[2]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dní.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sk[0]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako jeden deň.</p>
sk[1]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dni.</p>
sk[2]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dní.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sk[0]: <p>Platnosť vášho S/MIME podpisového certifikátu</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako jeden deň.</p>
sk[1]: <p>Platnosť vášho S/MIME podpisového certifikátu</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dni.</p>
sk[2]: <p>Platnosť vášho S/MIME podpisového certifikátu</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dní.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sk[0]: <p>Platnosť vášho S/MIME šifrovacieho certifikátu</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako jeden deň.</p>
sk[1]: <p>Platnosť vášho S/MIME šifrovacieho certifikátu</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dni.</p>
sk[2]: <p>Platnosť vášho S/MIME šifrovacieho certifikátu</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dní.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sk[0]: <p>Platnosť S/MIME certifikátu pre</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako jeden deň.</p>
sk[1]: <p>Platnosť S/MIME certifikátu pre</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dni.</p>
sk[2]: <p>Platnosť S/MIME certifikátu pre</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dní.</p>

en: OpenPGP Key Expires Soon
sk: Platnosť OpenPGP kľúča vyprší čoskoro

en: S/MIME Certificate Expires Soon
sk: Platnosť S/MIME certifikátu vyprší čoskoro

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
sk: Jeden alebo viac z vašich nastavených OpenPGP šifrovacích kľúčov alebo S/MIME certifikátov nie je použiteľných pre šifrovanie. Prosím, prestavte vaše šifrovacie kľúče a certifikáty pre túto identitu v dialógu konfigurácie identity.
    Ak sa rozhodnete pokračovať a neskôr budú kľúče požadované, budete vyzvaní k zadaniu kľúča pre použitie.

en: Unusable Encryption Keys
sk: Nepoužiteľné šifrovacie kľúče

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
sk: Jeden alebo viac z vašich nastavených OpenPGP podpisových kľúčov alebo S/MIME podpisových certifikátov nie je použiteľných pre podpisovanie. Prosím, prestavte vaše ​​podpisové kľúče a certifikáty pre túto identitu v dialógu konfigurácie identity.
    Ak sa rozhodnete pokračovať a neskôr budú kľúče požadované, budete vyzvaní k zadaniu kľúča pre použitie.

en: Unusable Signing Keys
sk: Nepoužiteľné podpisové kľúče

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
sk: Preskúmanie šifrovacích predvolieb príjemcu poskytlo, že správa by mala byť šifrovaná s použitím OpenPGP, aspoň u niektorých príjemcov;
    Avšak, nemáte nastavené platné dôveryhodné OpenPGP šifrovacie kľúče pre túto identitu.
    Môžete pokračovať bez šifrovania pre seba, ale uvedomte si, že nebudete môcť čítať svoje vlastné správy, ak tak urobíte.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
sk: Preskúmanie šifrovacích predvolieb príjemcu poskytlo, že správa by mala byť šifrovaná s použitím S/MIME, aspoň u niektorých príjemcov;
    Avšak, nemáte nastavené platné S/MIME šifrovacie certifikáty pre túto identitu.
    Môžete pokračovať bez šifrovania pre seba, ale uvedomte si, že nebudete môcť čítať svoje vlastné správy, ak tak urobíte.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
sk: Preskúmanie podpisových predvolieb príjemcu poskytlo, že správa by mala byť podpísaná s použitím OpenPGP, aspoň u niektorých príjemcov;
    Avšak, nemáte nastavené platné OpenPGP podpisové certifikáty pre túto identitu.

en: Do Not OpenPGP-Sign
sk: Nepoužiť OpenPGP podpis

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
sk: Preskúmanie podpisových predvolieb príjemcu poskytlo, že správa by mala byť podpísaná s použitím S/MIME, aspoň u niektorých príjemcov;
    Avšak, nemáte nastavené platné S/MIME podpisové certifikáty pre túto identitu.

en: Do Not S/MIME-Sign
sk: Nepoužiť S/MIME podpis

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
sk: Preskúmanie podpisových predvolieb príjemcu ukázalo, že žiadny spoločný typ podpisu nezodpovedá dostupným podpisovým kľúčom.
    Poslať správu bez podpisu?

en: No signing possible
sk: Nie je možné podpisovanie

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
sk: Nevybrali ste šifrovací kľúč pre seba (šifrovať sebe). Nebudete môcť dešifrovať vašu vlastnú správu, ak ju zašifrujete.

en: Missing Key Warning
sk: Chýbajúci varovanie kľúča

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
sk: Nevybrali ste kľúč šifrovania pre prijímateľa správy, preto správa nebude zašifrovaná.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
sk: Nevybrali ste kľúč šifrovania pre žiadneho prijímateľa tejto správy, preto správa nebude zašifrovaná.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sk: Nevybrali ste kľúč šifrovania pre jedného z prijímateľov, táto osoba nebude môcť dešifrovať správu ak ju zašifrujete.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sk: Nevybrali ste kľúč šifrovania pre niektorých prijímateľov, tieto osoby nebudú môcť dešifrovať správu ak ju zašifrujete.

en: Encryption Key Selection
sk: Voľba kľúča šifrovania

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
sk: Je problém so šifrovacím certifikátom(mi) pre "%1".
    
    Prosím, znovu vyberte certifikát(y), ktoré by mali byť použité pre tohto príjemcu.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
sk: <qt>Žiadny platný a dôveryhodný šifrovací certifikát nebol nájdený pre "%1". <br/><br/>Vyberte certifikát(y), ktoré by mali byť použité pre tohto príjemcu. Ak nie je žiadny vhodný certifikát v zozname, môžete tiež vyhľadať externé certifikáty kliknutím na tlačidlo: vyhľadať externé certifikáty.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
sk: Viac ako jeden certifikát sa zhoduje "%1".
    
    Vybrať certifikát(y), ktoré by mal byť použité pre tohto príjemcu.

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
sk: Čakať odpoveď "%1" poslanú "%2"

[ctx: @title:window]
en: Select Date
sk: Vybrať dátum

en: Store ToDo in:
sk: Uložiť úlohu v:

en: The selected date must be greater than the current date.
sk: Vybraný dátum musí byť väčší ako aktuálny dátum.

en: The selected folder is not valid.
sk: Vybraný súbor nie je platný.

en: Receipt:
sk: Potvrdenie:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
sk: 
    Toto je MIME preposlaný prehľad. Obsah správy je uvedený v prílohe(ách).

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
sk: Vybrať formát obrázku

en: Select Format...
sk: Vybrať formát...

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
sk: <qt><p>Tu môžete definovať názov súboru obrázku. Môžete použiť:</p><ul><li>%t nastaviť aktuálny čas</li><li>%d nastaviť aktuálny dátum</li><li>%n pôvodný názov súboru</li><li>%e koncovka</li><li>%x nová koncovka</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
sk: Prosím skontrolujte minimálnu a maximálnu hodnotu.

en: Error in minimum Maximum value
sk: Chyba v minimálnej Maximálnej hodnote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
sk: Pýtať sa pred zmenou veľkosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
sk: Spadnúť na formát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
sk: Zmenšiť obrázok na maximálny rozmer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
sk: Zväčšiť obrázok na minimálny rozmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
sk: Minimálna šírka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
sk: Minimálna výška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
sk: Preskočiť obrázky ktorých veľkosť zdrojového súboru je menšia ako:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
sk: Zdrojový filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
sk: Nefiltrovať (všetky súbory sú zahrnuté)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
sk: Zahrnúť všetky súbory ktorých názov obsahuje jeden zo vzorov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
sk: Vylúčiť všetky súbory ktorých názov obsahuje jeden zo vzorov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
sk: Tento riadok umožňuje definovať niekoľko vzorov. Oddeľte ich pomocou ';'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
sk: Určite vzory a oddeľte ich pomocou ';'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
sk: Zmeniť veľkosť všetkých obrázkov s jedným z týchto formátov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
sk: Zmeniť veľkosť názvu súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
sk: Premenovať zmenené obrázky nasledovným vzorom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
sk: Nefiltrovať (všetci adresáti sú zahrnutí)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
sk: Zmeniť veľkosť ak každá e-mailová adresa obsahuje jeden zo vzorov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
sk: Zmeniť veľkosť ak jedna e-mailová adresa obsahuje jeden zo vzorov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
sk: Nezmeniť veľkosť ak každá e-mailová adresa obsahuje jeden zo vzorov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
sk: Nezmeniť veľkosť ak jedna e-mailová adresa obsahuje jeden zo vzorov

en: No text found in Clipboard
sk: V schránke sa nenašiel žiadny text

en: Define Attachment Name
sk: Definujte názov prílohy

en: Attachment Name:
sk: Názov prílohy:

en: Clipboard Text
sk: Text schránky

en: OpenPGP key 0x%1
sk: OpenPGP kľúč 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
sk: <p>Došlo k chybe pri pokuse o export kľúča z backendu:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
sk: Exportujem kľúč...

en: Unknown Contact Type
sk: Neznámy typ kontaktu

en: Invalid Contact
sk: Neplatný kontakt

en: Impossible to generate vCard.
sk: Nie je možné vygenerovať vCard.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
sk: Vyžiadané použitie zalamovanie slov, ale nie daný zalamovaný jednoduchý text.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
sk: Vyžiadané použitie zalamovanie slov, ale nie daný čistý jednoduchý text.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
sk: Žiadne znakové sady neboli dostupné pre kódovanie. Prosím, skontrolujte nastavenie a uistite sa, že obsahuje aspoň jednu znakovú sadu pre odosielanie.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
sk: Kódování správy s %1 spôsobí stratu niektorých znakov.
    Chcete pokračovať?

en: Some Characters Will Be Lost
sk: Niektoré znaky sa stratia

en: Lose Characters
sk: Stratiť znaky

en: User decided to change the encoding.
sk: Používateľ sa rozhodol zmeniť kódovanie.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
sk: Vybrané kódovanie (%1) nemôže plne zakódovať správu.

en: Could not get text codec for charset "%1".
sk: Nemožno získať textový kodek pre znakovú sadu "%1".

en: Name Selection
sk: Názov výberu

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
sk: Ktoré meno má mať kontakt '%1' vo vašom adresári?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
sk: Vybrať priečinok adresára pre uloženie nového kontaktu:

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
sk: %1 kódovanie prevodu obsahu nemôže správne kódovať túto správu.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
sk: Uložiť &distribučný zoznam

[ctx: @action:button]
en: Save List
sk: Uložiť zoznam

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
sk: &Názov:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
sk: E-mail

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
sk: Nie sú žiadni príjemcovia vo vašom zozname. Najprv vyberte niektorého príjemcu, potom skúste znova.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
sk: Nový distribučný zoznam

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
sk: Prosím, zadať meno:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
sk: <para>Distribučný zoznam s daným názvom <resource>%1</resource> už existuje. Prosím, vybrať iný názov.</para>

en: Select the address book folder to store the contact group in:
sk: Vybrať priečinok adresára pre ukloženie skupiny kontaktov:

en: Unable to create distribution list: %1
sk: Nemožno vytvoriť distribučný zoznam: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
sk: Pre

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
sk: Kópia

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
sk: Skrytá kópia

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
sk: Odpovedať

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
sk: <placeholder>Nedefinovaný typ príjemcu</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
sk: Výbrať typ príjemcu

en: Set the list of email addresses to receive this message
sk: Nastaviť zoznam e-mailových adries pre príjem tejto správu

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
sk[0]: Orezanie zoznamu príjemcov na %2 z %1 položky.
sk[1]: Orezanie zoznamu príjemcov na %2 z %1 položiek.
sk[2]: Orezanie zoznamu príjemcov na %2 z %1 položiek.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
sk: Uložiť zoznam...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
sk: Uložiť príjemcov ako distribučný zoznam

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
sk: Vybrať...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
sk: Vybrať príjemcov z adresára

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
sk: Žiadny príjemca

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
sk[0]: 1 príjemca
sk[1]: %1 príjemcovia
sk[2]: %1 príjemcov

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
sk: Komu:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
sk: Kópia:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
sk: Skrytá kópia:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
sk: Odpovedať:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
sk: Vybrať príjemcu

en: Add as &Reply-To
sk: Pridať ako a odpoveď

en: Add as &To
sk: Pridať ako &Pre

en: Add as CC
sk: Pridať ako Kópia

en: Add as &BCC
sk: Pridať ako &Skrytá kópia

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection.
sk[0]: Vybrali ste 1 príjemcu. Maximálny podporovaný počet príjemcov je %2. Prosím, prispôsobiť výber.
sk[1]: Vybrali ste %1 príjemcov. Maximálny podporovaný počet príjemcov je %2. Prosím, prispôsobiť výber.
sk[2]: Vybrali ste %1 príjemcov. Maximálny podporovaný počet príjemcov je %2. Prosím, prispôsobiť výber.

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
sk: Pri odpovedi citovať len vybraný text

note: i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
sk: Ponechať pôvodnú znakovú sadu pri odpovedi alebo preposielaní ďalej (ak je to možné)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
sk: A&utomaticky vložiť podpis

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
sk: Vložiť podpis nad citovaný text

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
sk: Predradiť oddeľovač pred podpis

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
sk: Použiť adresy indexované z e-mailov pre automatické dokončovanie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
sk: Zakážte túto voľbu, ak nechcete, aby sa naposledy použité adresy objavili v zozname automatického doplnenia v poliach adries editora správ.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
sk: Umožniť, aby bola bodkočiarka (";") použitá ako oddeľovač v editore správ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
sk: Použiť nedávne adresy pre automatické dokončovanie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
sk: Zakázať túto voľbu, ak nechcete, aby sa naposledy použité adresy objavili v zozname automatického doplnenia v poliach adries editora správ.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
sk: Maximálny počet riadkov príjemcov v editore:

note: #-#-#-#-#  1274 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
sk: Mená príloh kompatibilné s Outlook

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
sk: Zapnúť túto voľbu, aby Outlook &#8482; rozpoznal mená príloh obsahujúce neanglické znaky

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
sk: &Zalomenie slov v stĺpci:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
sk: Zlepšiť čisto textovú verziu HTML správy

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
sk: Upozorniť pri posielaní nezašifrovaných správ

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
sk: Upozorniť pri posielaní nepodpísaných správ

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
sk: Varovať pred ukončením platnosti certifikátu alebo kľúča vopred (dole nastavte hranice pre varovania)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
sk: Minimálny počet dní, počas ktorých by mal byť podpisový certifikát platný pred vydaním varovania

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
sk: Minimálny počet dní, počas ktorých by mal byť CA certifikát platný pred vydaním varovania

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
sk: Minimálny počet dní, počas ktorých by mal byť koreňový certifikát platný pred vydaním varovania

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
sk: Minimálny počet dní, počas ktorých by mali byť šifrovacie certifikáty platné pred vydaním varovania

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
sk: Minimálny počet dní, počas ktorých by mali byť všetky certifikáty v reťazci platné pred vydaním varovania

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
sk: Pri šifrovaní e-mailov vždy tiež zašifrovať na certifikát mojej vlastnej identity

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
sk: Vždy zobraziť zoznam šifrovacích kľúčov na výber toho, ktorý bude použitý

en: To Field Address
sk: Do poľa adresy

en: To Field Last Name
sk: Do poľa posledného mena

en: To Field First Name
sk: Do poľa prvého mena

en: To Field Name
sk: Do poľa mena

en: From Field Address
sk: Z poľa adresy

en: From Field Last Name
sk: Z poľa posledného mena

en: From Field First Name
sk: Z poľa prvého mena

en: From Field Name
sk: Z poľa mena

en: CC Field Address
sk: Kópia pole adresy

en: CC Field Last Name
sk: Kópia pole posledného mena

en: CC Field First Name
sk: Kópia pole prvého mena

en: CC Field Name
sk: Kópia pole mena

en: Number Of Attachments
sk: Počet príloh

en: Names and Sizes
sk: Názvy a veľkosti

en: Day Of Week (%1)
sk: Deň v týždni (%1)

en: Date (%1)
sk: Dátum (%1)

en: Long Date (%1)
sk: Dlhý dátum (%1)

en: Short Time (%1)
sk: Krátky čas (%1)

en: Time (%1)
sk: Čas (%1)

en: Year (%1)
sk: Rok (%1)

en: Last Year (%1)
sk: Posledný rok (%1)

en: Next Year (%1)
sk: Ďalší rok (%1)

en: Month Number (%1)
sk: Číslo mesiaca (%1)

en: Day Of Month (%1)
sk: Deň v mesiaci (%1)

en: Week Number (%1)
sk: Číslo týždňa (%1)

en: Month Name Short (%1)
sk: Názov mesiaca krátky (%1)

en: Month Name Long (%1)
sk: Názov mesiaca dlhý (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
sk: Názov posledného mesiaca dlhý (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
sk: Deň v týždni krátky názov (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
sk: Deň v týždni dlhý názov (%1)

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
sk: príloha, pripojená

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
sk: Spracovanie pošty nie je nastavené, takže e-maily nemôžu byť zaslané. Chcete vytvoriť spracovač pošty?

en: No mail dispatcher.
sk: Žiadny spracovač pošty.

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
sk: Spracovanie pošty je v režime offline, takže e-maily nemôžu byť zaslané. Chcete, aby bolo v režme online?

en: Mail dispatcher offline.
sk: Spracovanie pošty v režime offline.

[ctx: @title:window]
en: Insert File
sk: Vložiť súbor

note: #-#-#-#-#  1275 (libmessagecore)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
sk: Maximálna veľkosť v bitoch, ktorú môžu mať poštové prílohy (-1 pre žiadny limit)

en: Could not initiate attachment compression.
sk: Nemôžem spustiť komprimáciu prílohy.

en: Could not compress the attachment.
sk: Nemôžem skomprimovať prílohu.

en: Could not create compressed file.
sk: Nemôžem vytvoriť komprimovaný súbor.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
sk: Výsledná príloha by bola väčšia ako maximálna povolená veľkosť, ruším.

en: Could not add %1 to the archive
sk: Nepodarilo sa pridať %1 do archívu

en: Could not open %1 for reading.
sk: Nepodarilo sa otvoriť %1 pre čítanie.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
sk: neznáme%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
sk: neznáme

en: "%1" not found. Please specify the full path.
sk: "%1" nenájdené. Prosím, zadajte celú cestu.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
sk: Nemali by ste prikladať súbory väčšie ako %1. Zdieľajte ich na úložnej službe.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
sk: <p><em>MIME typ</em> súboru:</p><p>Obyčajne netreba meniť toto nastavenie, keďže typ súboru sa kontroluje automaticky; ale niekedy, %1 nemusí detekovať typ správne -- tu to môžete opraviť.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
sk: <p>Odhadovaná veľkosť prílohy:</p><p>Pripomíname, že v e-mailovej správe, binárny súbor kódovaný pomocou base64 zaberá do štyroch tretín pôvodnej veľkosti súboru.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
sk: <p>Názov súboru časti:</p><p>Hoci je to predvolene názov priloženého súboru, neurčuje to priložený súbor; namiesto toho to navrhuje názov súboru na použitie pri ukladaní časti na disk cez prijímateľov poštový klient.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
sk: <p>Popis časti:</p><p>Toto je iba informačný popis časti, podobne ako Predmet pre celú správu; väčšina poštových klientov zobrazí túto informáciu vo svojom náhľade správy spolu s ikonou prílohy.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
sk: <p>Prenosové kódovanie tejto časti:</p><p>Obyčajne to netreba meniť, pretože %1 použije predvolené kódovanie, v závislosti od MIME typu; no niekedy môžete významne znížiť veľkosť výslednej správy, napr. ak súbor PostScript neobsahuje binárne dáta, ale obsahuje iba čistý text -- v tomto prípade, výber "quoted-printable" namiesto predvoleného "base64" ušetrí do 25% vo výslednej veľkosti súboru.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
sk: <p>Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete navrhnúť prijímateľovi automatické (vnútorné) zobrazenie časti tejto správy v náhľade správy, namiesto predvolenéhozobrazenia ikony;</p><p>Technicky sa to robí nastavením poľa hlavičky tejto časti <em>Content-Disposition</em> na "inline" namiesto predvoleného "attachment".</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
sk: <p>Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete túto časť správy podpísať.</p><p> Podpis bude urobený kľúčom, ktorý ste asociovali s aktuálne vybranou identitou.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
sk: <p>Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete túto časť správy šifrovať. </p><p>Časť bude zašifrovaná pre prijímateľov správy.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
sk: Vlastnosti príloh

en: URL is empty.
sk: URL je prázdne.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
sk: Typ:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
sk: Popis:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
sk: Kódovanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
sk: Naznačiť automatické zobrazenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
sk: Šifrovať túto prílohu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
sk: Podpísať túto prílohu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
sk: Zmena tohto z predvoleného 'Auto' vynúti použitie daného kódovania pre všetky maily, bez ohľadu čo majú samy nastavené.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
sk: Toto je farba použitá v 3. úrovni citovaného textu

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
sk: Toto je farba použitá v 2. úrovni citovaného textu

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
sk: Toto je farba použitá v 1. úrovni citovaného textu

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
sk: Ja

note: #-#-#-#-#  1277 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
sk: Určuje písmo na použitie v tele správy

note: #-#-#-#-#  1277 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
sk: Určite písmo použité na tlač

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
sk: Zadajte text, ktorý sa má uložiť ako poznámka k mailu:

en: Do you really want to delete this note?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto poznámku?

[ctx: No grouping of messages]
en: None
sk: Žiadne

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
sk: Podľa presného dátumu (vedúcich vlákien)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
sk: Podľa inteligentných rozsahov dátumu (vedúcich vlákien)

en: By Smart Sender/Receiver
sk: Podľa inteligentného odosielateľa/prijímateľa

en: By Sender
sk: podľa odosielateľa

en: By Receiver
sk: podľa prijímateľa

en: Never Expand Groups
sk: Nikdy nerozvinúť skupiny

en: Expand Recent Groups
sk: Rozvinúť nedávne skupiny

en: Always Expand Groups
sk: Vždy rozvinúť skupiny

[ctx: No threading of messages]
en: None
sk: Žiadne

en: Perfect Only
sk: Iba dokonalé

en: Perfect and by References
sk: Dokonalé a podľa odkazov

en: Perfect, by References and by Subject
sk: Dokonalé, podľa odkazov a podľa predmetu

en: Topmost Message
sk: Najvyššia správa

en: Most Recent Message
sk: Posledná správa

en: Never Expand Threads
sk: Nikdy nerozvinúť vlákna

en: Expand Threads With Unread Messages
sk: Rozvinúť vlákna s neprečítanými správami

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
sk: Rozvinúť vlákna s neprečítanými alebo dôležitými správami

en: Always Expand Threads
sk: Vždy rozvinúť vlákna

en: Favor Interactivity
sk: Uprednostniť interaktivitu

en: Favor Speed
sk: Uprednostniť rýchlosť

en: Batch Job (No Interactivity)
sk: Dávková úloha (žiadna interaktivita)

[ctx: Status of an item]
en: Read
sk: Prečítané

[ctx: Status of an item]
en: Unread
sk: Neprečítané

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
sk: Má prílohu

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
sk: Akčná položka

[ctx: Status of an item]
en: Replied
sk: Odpovedané

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
sk: Presmerované

[ctx: Status of an item]
en: Sent
sk: Odoslané

[ctx: Status of an item]
en: Important
sk: Dôležité

[ctx: Status of an item]
en: Watched
sk: Sledované

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
sk: Ignorované

en: Current Activity, Threaded
sk: Aktuálna aktivita, vlákna

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sk: Toto zobrazenie používa skupiny inteligentných rozsahov dátumu. Správy tvoria vlákna. Tak napríklad, v "Dnes" nájdete všetky správy, ktoré dnes prišli a všetky vlákna, ktoré boli dnes aktívne.

en: Current Activity, Flat
sk: Aktuálna aktivitu, jednoducho

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sk: Toto zobrazenie používa skupiny inteligentných rozsahov dátumu. Správy netvoria vlákna. Tak napríklad, v "Dnes" jednoducho nájdete všetky správy, ktoré dnes prišli.

en: Activity by Date, Threaded
sk: Aktivita podľa dátumu, vlákna

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sk: Toto zobrazenie používa skupiny deň za dňom. Správy tvoria vlákna. Tak napríklad, v "Dnes" nájdete všetky správy, ktoré dnes prišli a všetky vlákna, ktoré boli dnes aktívne.

en: Activity by Date, Flat
sk: Aktivita podľa dátumu, jednoducho

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sk: Toto zobrazenie používa skupiny deň za dňom. Správy netvoria vlákna. Tak napríklad, v "Dnes" jednoducho nájdete všetky správy, ktoré dnes prišli.

en: Standard Mailing List
sk: Štandardná e-mailová konferencia

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
sk: Toto je jednoduché a staré zobrazenie e-mailovej konferencie: žiadne skupiny a ťažkopádna tvorba vlákien.

en: Flat Date View
sk: Jednoduché zobrazenie dátumu

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
sk: Toto je jednoduchý a starý zoznam správ triedených podľa dátumu: žiadne skupiny a žiadna tvorba vlákien.

en: Senders/Receivers, Flat
sk: Odosielatelia/Prijímatelia, jednoducho

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
sk: Toto zobrazenie zoskupuje správy podľa odosielateľov alebo prijímateľov (v závislosti na type priečinka). Správy netvoria vlákna.

en: Thread Starters
sk: Začínajúci vlákno

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
sk: Toto zobrazenie zoskupí správy vo vláknach a potom zoskupí vlákna podľa začínajúceho používateľa.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
sk: Klasika

en: A simple, backward compatible, single row theme
sk: Jednoduchá, spätne kompatibilná, téma jedného riadka

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
sk: Predmet

en: Sender/Receiver
sk: Odosielateľ/prijímateľ

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
sk: Odosielateľ

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
sk: Príjemca

[ctx: Date of a message]
en: Date
sk: Dátum

en: Most Recent Date
sk: Najnovší dátum

[ctx: Size of a message]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
sk: Príloha

en: Read/Unread
sk: Prečítané/neprečítané

[ctx: Message importance indication]
en: Important
sk: Dôležité

en: Action Item
sk: Akčná položka

en: Watched/Ignored
sk: Sledované/Ignorované

en: Tag List
sk: Zoznam značiek

en: A smart multiline and multi item theme
sk: Inteligentná viacriadková a viacpoložková téma

en: Smart with Clickable Status
sk: Inteligentné s klikateľným stavom

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
sk: Inteligentná viacriadková a viacpoložková téma s klikateľným stavovým stĺpcom

en: Two Weeks Ago
sk: Pred dvoma týždňami

en: Three Weeks Ago
sk: Pred troma týždňami

en: Four Weeks Ago
sk: Pred štyrmi týždňami

en: Five Weeks Ago
sk: Pred piatimi týždňami

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
sk[0]: Spracovaná 1 správa z %2
sk[1]: Spracované %1 správy z %2
sk[2]: Spracovaných %1 správ z %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
sk[0]: Vytvorené vlákno 1 správy z %2
sk[1]: Vytvorené vlákno %1 správ z %2
sk[2]: Vytvorené vlákno %1 správ z %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
sk[0]: Zoskupené 1 vlákno z %2
sk[1]: Zoskupené %1 vlákna z %2
sk[2]: Zoskupených %1 vlákien z %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
sk[0]: Aktualizovaná 1 skupina z %2
sk[1]: Aktualizované %1 skupiny z %2
sk[2]: Aktualizovaných %1 skupín z %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
sk: Pripravený

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
sk: Zobraziť popisky pre správy a hlavičky skupín

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
sk: Povoľte túto možnosť pre zobrazenie bublinkovej nápovedy pri prechode myšou nad položkou v zozname správ.

en: None (Storage Order)
sk: Žiadne (poradie ukladania)

en: By Date/Time
sk: podľa dátumu/času

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
sk: Podľa dátumu/času najnovšieho v podstrome

en: By Subject
sk: podľa predmetu

en: By Action Item Status
sk: Podľa stavu akčnej položky

en: By Unread Status
sk: Podľa neprečítaného stavu

en: By Important Status
sk: Podľa stavu dôležitosti

en: By Attachment Status
sk: Podľa stavu prílohy

en: Least Recent on Top
sk: Najmenej nedávne najvyššie

en: Most Recent on Top
sk: Najnovšie najvyššie

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
sk: Zostupne

en: by Date/Time
sk: podľa dátumu/času

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
sk: podľa dátumu/času najnovšej správy v skupine

en: by Sender/Receiver
sk: podľa odosielateľa/prijímateľa

en: by Sender
sk: podľa odosielateľa

en: by Receiver
sk: podľa prijímateľa

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
sk: Zostupne

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
sk: Predmet

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
sk: Odosielateľ

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
sk: Príjemca

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
sk: Veľkosť

en: Unread/Read Icon
sk: Ikona neprečítaná/prečítaná

en: Attachment Icon
sk: Ikona prílohy

en: Replied/Forwarded Icon
sk: Ikona odpovedaná/preposlaná

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
sk: Združená ikona nová/neprečítaná/čítaná/odpovedaná/preposlaná

en: Action Item Icon
sk: Ikona akčnej položky

en: Important Icon
sk: Ikona dôležité

en: Group Header Label
sk: Popis hlavičky skupiny

en: Spam/Ham Icon
sk: Ikona spam/ham

en: Watched/Ignored Icon
sk: Ikona sledované/ignorované

en: Group Header Expand/Collapse Icon
sk: Ikona rozvinúť/zbaleliť hlavičku skupiny

en: Encryption State Icon
sk: Ikona stavu šifrovania

en: Signature State Icon
sk: Ikona stavu podpisu

en: Vertical Separation Line
sk: Zvislá oddeľovacia čiara

en: Horizontal Spacer
sk: Vodorovná medzera

en: Max Date
sk: Maximálny dátum

en: Message Tags
sk: Značky správ

en: Note Icon
sk: Ikona poznámky

en: Invitation Icon
sk: Ikona pozvánky

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
sk: Priečinok

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Never Show
sk: Nikdy nezobraziť

en: Always Show
sk: Vždy zobraziť

en: Plain Rectangles
sk: Jednoduché obdĺžniky

en: Plain Joined Rectangle
sk: Jednoduchý pripojený obdĺžnik

en: Rounded Rectangles
sk: Zaoblené obdĺžniky

en: Rounded Joined Rectangle
sk: Zaoblený pripojený obdĺžnik

en: Gradient Rectangles
sk: Obdĺžniky s prechodom

en: Gradient Joined Rectangle
sk: Pripojený obdĺžnik s prechodom

en: Styled Rectangles
sk: Štylizované obdĺžniky

en: Styled Joined Rectangles
sk: Štylizovaný pripojený obdĺžnik

en: Adjust Column Sizes
sk: Upraviť veľkosti stĺpca

en: Show Default Columns
sk: Zobraziť predvolené stĺpce

[ctx: Receiver of the email]
en: To
sk: Pre

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
sk[0]: <b>%1</b> odpoveď
sk[1]: <b>%1</b> odpovede
sk[2]: <b>%1</b> odpovedí

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
sk[0]: <b>%1</b> správa v podstrome (<b>%2</b> neprečítaná)
sk[1]: <b>%1</b> správy v podstrome (<b>%2</b> neprečítané)
sk[2]: <b>%1</b> správ v podstrome (<b>%2</b> neprečítaných)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
sk: Vlákna začínajúce na %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
sk: Vlákna začínajúce %1

en: Threads with messages dated %1
sk: Vlákna so správami datovanými %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
sk: Správy poslané %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
sk: Správy prijaté %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
sk: Správy poslané %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
sk: Správy prijaté %1

en: Threads started within %1
sk: Vlákna začínajúce od %1

en: Threads containing messages with dates within %1
sk: Vlákna obsahujúce správy s dátumami od %1

en: Messages sent within %1
sk: Správy poslané od %1

en: Messages received within %1
sk: Správy prijaté od %1

en: Threads started by %1
sk: Vlákna začínajúce %1

en: Threads with most recent message by %1
sk: Vlákna s najnovšou správou od %1

en: Messages sent to %1
sk: Správy poslané do %1

en: Messages sent by %1
sk: Správy poslané %1

en: Messages received from %1
sk: Správy prijaté od %1

en: Threads directed to %1
sk: Vlákna smerujúce do %1

en: Threads with most recent message directed to %1
sk: Vlákna s najnovšou správou smerujúce do %1

en: Messages received by %1
sk: Správy prijaté %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
sk[0]: <b>%1</b> vlákno
sk[1]: %1 vlákna
sk[2]: %1 vlákien

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
sk[0]: <b>%1</b> správa (<b>%2</b> neprečítaná)
sk[1]: %2 správy, %1 neprečítané
sk[2]: %2 správy, %1 neprečítané

en: Message Sort Order
sk: Poradie triedenia správ

en: Message Sort Direction
sk: Smer triedenia správ

en: Group Sort Order
sk: Poradie triedenia skupín

en: Group Sort Direction
sk: Smer triedenia skupín

en: Folder Always Uses This Sort Order
sk: Priečinok používa vždy toto poradie triedenia

[ctx: Search for messages.]
en: Search
sk: Hľadať

en: The words less than 3 letters are ignored.
sk: Slová s menej ako 3 písmenami sú ignorované.

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
sk: Niektoré z prehľadaných priečinkov sú stále indexované alebo vylúčené z indexovania. Výsledky môžu byť nekompletné.

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
sk: Zabrániť vymazaniu poľa rýchleho hľadania pri zmene priečinka

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
sk: Vyčistiť pole rýchleho hľadania pri zmene priečinka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
sk: Prepnite toto tlačidlo, ak chcete ponechať vaše rýchle vyhľadávanie uzamknuté pri prechode do iného priečinka alebo pri zúžení vyhľadávania podľa stavu správ.

en: Filter Mails by Status
sk: Filtrovať maily podľa stavu

en: Clear Filter
sk: Vyčistiť filter

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
sk: Neprečítané

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
sk: Odpovedané

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
sk: Presmerované

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
sk: Dôležité

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
sk: Akčná položka

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
sk: Sledované

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
sk: Ignorované

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
sk: Má prílohu

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
sk: Má pozvánku

en: Full Message
sk: Plná správa

en: Current Tab is locked.
sk: Aktuálna karta je zamknutá.

en: Show Quick Search Bar
sk: Zobraziť panel rýchleho hľadania

en: Create New Tab
sk: Vytvoriť novú kartu

en: Activate Next Tab
sk: Aktivovať nasledujúcu kartu

en: Activate Previous Tab
sk: Aktivovať predchádzajúcu kartu

en: Move Tab Left
sk: Presunúť kartu vľavo

en: Move Tab Right
sk: Presunúť kartu vpravo

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
sk: Prázdne

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock Tab
sk: Odomknúť kartu

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock Tab
sk: Zamknúť kartu

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
sk: Bez predmetu

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Groups && Threading
sk: Skupiny && tvorba vlákien

en: Group expand policy:
sk: Pravidlá rozbalenia skupiny:

en: Threading:
sk: Tvorba vlákna:

en: Thread leader:
sk: Vedúci vlákna:

en: Thread expand policy:
sk: Pravidlá rozbalenia vlákna:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Fill view strategy:
sk: Vyplniť strátegiu zobrazenia:

en: New Aggregation
sk: Nová agregácia

en: Clone Aggregation
sk: Klonovať agregáciu

en: Export Aggregation...
sk: Exportovať agregáciu...

en: Import Aggregation...
sk: Importovať agregáciu...

en: Delete Aggregation
sk: Vymazať agregáciu

en: Unnamed Aggregation
sk: Nepomenovaná agregácia

en: Import Aggregation
sk: Importovať agregáciu

en: Export Aggregation
sk: Exportovať agregáciu

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
sk: Prispôsobiť témy

en: New Theme
sk: Nová téma

en: Clone Theme
sk: Klonovať tému

en: Unnamed Theme
sk: Nepomenovaná téma

en: Do you want to delete selected themes?
sk: Chcete vymazať vybrané témy?

en: Do you want to delete "%1"?
sk: Chcete vymazať "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
sk: Vymazať tému

en: Export Theme
sk: Exportovať tému

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
sk: Popis:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
sk: Názov:

en: The label that will be displayed in the column header.
sk: Popis, ktorý sa zobrazí v hlavičke stĺpca.

en: Header click sorts messages:
sk: Kliknutie na hlavičku triedi správy:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
sk: Poradie triedenia pri kliknutí na hlavičku stĺpca sa prepne do.

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
sk: Toto zaškrtnúť, ak by mal byť tento stĺpec viditeľný, keď je zvolená téma.

en: Contains "Sender or Receiver" field
sk: Obsahuje pole "Odosielateľ alebo prijímateľ"

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
sk: Toto zaškrtnúť, ak by mal byť tento popis stĺpca aktualizovaný v závislosti od toho, či je typ priečinka "prichádzajúci"/"odchádzajúci".

en: Unnamed Column
sk: Nepomenovaný stĺpec

en: Message Group
sk: Skupina správ

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
sk: Veľmi dlhý predmet veľmi dlhý predmet veľmi dlhý predmet veľmi dlhý predmet veľmi dlhý predmet

en: Sample Tag 1
sk: Vzorová značka 1

en: Sample Tag 2
sk: Vzorová značka 2

en: Sample Tag 3
sk: Vzorová značka 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
sk: Viditeľné

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
sk: Zjemniť

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
sk: Vlastné...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
sk: Skryť

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
sk: Ponechať prázdne miesto

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
sk: Ponechať rozmazanú ikonu

en: When Disabled
sk: Keď je zakázané

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
sk: Vlastné...

en: Background Style
sk: Štýl pozadia

en: Column Properties...
sk: Vlastnosti stĺpca...

en: Add Column...
sk: Pridať stĺpec...

en: Move Column to Left
sk: Presunúť stĺpec vľavo

en: Move Column to Right
sk: Presunúť stĺpec vpravo

en: Add New Column
sk: Pridať nový stĺpec

en: Column Properties
sk: Vlastnosti stĺpca

en: Content Items
sk: Položky obsahu

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
sk: Kliknite pravým tlačidlom myši na hlavičku pre pridanie alebo úpravu stĺpca. Presuňte položky obsahu a pustite ich na stĺpcoch za účelom vytvorenia vašej témy. Pre viac možností kliknite pravým tlačidlom myši na položky vo vnútri zobrazenia.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
sk: Pokročilé

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
sk[0]:  pixel
sk[1]:  pixely
sk[2]:  pixelov

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
sk: Všetko

en: Collapse Group
sk: Zvinúť skupinu

en: Expand Group
sk: Rozvinúť skupinu

en: Expand All Groups
sk: Rozvinúť všetky skupiny

en: Collapse All Groups
sk: Zvinúť všetky skupiny

en: Sorry, certificate could not be imported.
sk: Prepáčte, certifikát nebolo možné importovať.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
sk: Ľutujem, v tejto správe neboli nájdené certifikáty.

en: Certificate import status:
sk: Stav importu certifikátu:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
sk[0]: naimportovaný %1 nový certifikát.
sk[1]: naimportované %1 nové certifikáty.
sk[2]: naimportovaných %1 nových certifikátov.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
sk[0]: %1 certifikát bol nezmenený.
sk[1]: %1 certifikáty boli nezmenené.
sk[2]: %1 certifikátov bolo nezmenených.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
sk[0]: %1 nový tajný kľúč bol naimportovaný.
sk[1]: %1 nové tajné kľúče boli naimportované.
sk[2]: %1 nových tajných kľúčov bol naimportovaných.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
sk[0]: %1 nový tajný kľúč bol nezmenený.
sk[1]: %1 nové tajné kľúče boli nezmenené.
sk[2]: %1 nových tajných kľúčov bol nezmenených.

en: Sorry, no details on certificate import available.
sk: Ľutujem, ale detaily o importe certifikátu nie sú dostupné.

en: Certificate import details:
sk: Detaily importu certifikátu:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
sk: Zlyhalo: %1 (%2)

en: Encapsulated message
sk: Vložená správa

en: End of encapsulated message
sk: Koniec vloženej správy

en: This message is encrypted.
sk: Táto správa je šifrovaná.

en: Decrypt Message
sk: Dešifrovať správu

en: Please wait while the message is being decrypted...
sk: Čakajte prosím, kým sa správa dešifruje...

en: The message is encrypted for the following keys:
sk: Správa je šifrovaná pre nasledujúce kľúče:

en: unknown key
sk: neznámy kľúč

en: Encrypted message (decryption not possible)
sk: Šifrovaná správa (dešifrovanie nie je možné)

en: Reason:
sk: Dôvod:

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
sk: Nenašiel sa žiadny tajný kľúč na dešifrovanie správy. Správa je šifrovaná pre nasledujúce kľúče:

en: Could not decrypt the data.
sk: Nie je možné dešifrovať dáta.

en: End of encrypted message
sk: Koniec šifrovanej správy

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
sk: <b>Poznámka:</b> Toto je HTML správa. Z bezpečnostných dôvodov je zobrazený čistý HTML kód. Ak dôverujete odosielateľovi tejto správy tak aktivujte formátované HTML zobrazenie pre túto správu kliknutím <a href='kmail:showHTML'>sem</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
sk: <b>Poznámka:</b> Táto HTML správa môže obsahovať externé odkazy na obrázky a pod. Z bezpečnostných dôvodov sa externé odkazy nenačítajú. Ak dôverujete odosielateľovi tejto správy tak môžete externé odkazy načítať <a href='kmail:loadExternal'>kliknutím sem</a>.

en: Please wait while the signature is being verified...
sk: Čakajte prosím, kým sa overí podpis...

en: Not enough information to check signature. %1
sk: Nedostatočné informácie pre overenie podpisu. %1

en: Message was signed by %1.
sk: Správu podpísal %1.

en: Message was signed with unknown key.
sk: Správa bola podpísaná neznámym kľúčom.

en: Message was signed with key %1.
sk: Správa bola podpísaná kľúčom %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
sk: Správa bola podpísaná %3 dňa %1 s kľúčom %2.

en: Message was signed on %1 with key %2.
sk: Správa bola podpísaná dňa %1 s kľúčom %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
sk: Správa bola podpísaná %2 s kľúčom %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
sk: Správa bola podpísaná dňa %1 neznámym kľúčom %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
sk: Správa bola podpísaná neznámym kľúčom %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
sk: Platnosť podpisu nie je možné overiť.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
sk: Správu bola podpísaná %2 (ID kľúča: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
sk: Podpis je platný, ale bezpečnosť kľúča nie je známa.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
sk: Podpis je platný a kľúč je  čiastočne bezpečný.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
sk: Podpis je platný a kľúč je  plne bezpečný.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
sk: Podpis je platný a kľúč je nekonečne bezpečný.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
sk: Podpis je platný, ale kľúč nie je považovaný za bezpečný.

en: Warning: The signature is bad.
sk: Pozor: Chybný podpis.

en: Invalid signature.
sk: Neplatný podpis.

en: Not enough information to check signature validity.
sk: Nedostatočné informácie pre overenie podpisu.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
sk: Podpísal <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Signature is valid.
sk: Podpis je platný.

en: Unknown signature state
sk: Neznámy stav podpisu

en: End of signed message
sk: Koniec podpísanej správy

en: Key Changed
sk: Kľúč sa zmenil

en: DKIM Key
sk: DKIM Kľúč

en: Copy Key
sk: Kopírovať kľúč

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
sk: Nastaviť pravidlo

en: No rules found
sk: Žiadne pravidlá neboli nájdené

en: No rules imported.
sk: Žiadne pravidlá neboli importované

en: Duplicate Rule
sk: Duplikovať pravidlo

en: Do you want to delete all the rules?
sk: Chcete odstrániť všetky pravidlá?

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
sk: Upraviť pravidlo

en: Update DKIM key
sk: Aktualizovať DKIM Kľúč

en: Rules...
sk: Pravidlá...

en: DKIM: valid (signed by %1)
sk: DKIM: platné (podpísané %1)

en: DKIM: invalid
sk: DKIM: neplatný

en: DKIM: Not signed
sk: DKIM: Nepodpísaný

en: DKIM: Should Be Signed by %1
sk: DKIM: Mal by byť podpísaný %1

en: The domain doesn't exist.
sk: Doména neexistuje.

en: Missing signature.
sk: Chýba podpis.

en: Invalid query method.
sk: Neplatná metóda dotazu.

en: Signature algorithm is invalid.
sk: Algoritmus podpisu je neplatný.

en: The public key was revoked.
sk: Verejný kľúč bol zrušený.

en: Signature is too large.
sk: Podpis je príliš veľký.

en: Hash Algorithm is unsupported.
sk: Algoritmus hash nie je podporovaný.

en: Public key is too small.
sk: Verejný kľúč je príliš malý.

en: Impossible to verify signature.
sk: Nie je možné overiť podpis.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
sk: AUID musí byť v rovnakej doméne ako SDID (s-flag nastavený v zázname kľúča).

en: The signing domain is only testing DKIM.
sk: Podpisovacia doména testuje iba DKIM.

en: Impossible to download key.
sk: Nemožno stiahnuť kľúč.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
sk: Nebezpečný algoritmus hash (sha1)

en: AUID is not in a subdomain of SDID
sk: AUID sa nenachádza v subdoméne SDID

en: Problem during converting public key
sk: Problém pri konverzii verejného kľúča

en: Signature created in the future
sk: Podpis vytvorený v budúcnosti

en: Signature too small
sk: Podpis príliš malý

en: Public Key too small
sk: Verejný kľúč je príliš malý

en: %1: None
sk: %1: Žiadny

en: %1: Valid (Signed by %2)
sk: %1: Platný (Podpísaný %2)

en: %1: Valid
sk: %1: Platný

en: Not Signed
sk: Nepodpísaný

en: Reply From:
sk: Odpoveď od:

en: BCC:
sk: Skrytá kópia:

en: resent from:
sk: preposlané od:

en: resent to:
sk: preposlané do:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
sk: Grantlee téma "%1" nie je platná.

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
sk: %1% pravdepodobnosť, že je to spam so spoľahlivosťou %3%.
    
    Celé hlásenie:
    Pravdepodobnosť=%2
    Spoľahlivosť=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
sk: %1% pravdepodobnosť, že je to spam.
    
    Celé hlásenie:
    Pravdepodobnosť=%2

en: No Spam agent
sk: Žiadny spamový agent

en: Spam filter score not a number
sk: Skóre filtra spamu nie je číslo

en: Threshold not a valid number
sk: Prah nie je platné číslo

en: Spam filter score could not be extracted from header
sk: Skóre filtra spamu nemohlo byť extrahované z hlavičky

en: Threshold could not be extracted from header
sk: Prah nemohol byť extrahovaný z hlavičky

en: Error evaluating spam score
sk: Chyba vyhodnotenia skóre spamu

en: %1.
    
    Full report:
    %2
sk: %1.
    
    Plná správa:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
sk: &Hlavičky

en: Choose display style of message headers
sk: Zvoľte si štýl zobrazenia hlavičiek správy

en: Error: Signature not verified
sk: Chyba: Signatúra nebola overená

en: Error verifying the signature
sk: Chyba pri overovaní podpisu

en: No status information available.
sk: Nie sú k dispozícii informácie o stave.

en: Good signature.
sk: Dobrý podpis.

en: One key has expired.
sk: Jeden kľúč už stratil platnosť.

en: The signature has expired.
sk: Podpis stratil časovú platnosť.

en: Unable to verify: key missing.
sk: Nemôžem overiť: chýba kľúč.

en: CRL not available.
sk: CRL nie je k dispozícii.

en: Available CRL is too old.
sk: Dostupné CRL je príliš staré.

en: A policy was not met.
sk: Politika nedodržaná.

en: A system error occurred.
sk: Vyskytla sa systémová chyba.

en: One key has been revoked.
sk: Jeden kľúč bol odvolaný.

en: Bad signature.
sk: Zlý podpis.

en: certificate
sk: certifikát

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
sk: Upozornenie:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
sk: E-mailová adresa odosielateľa nie je uložená v %1 použitého pre podpis.

en: sender:
sk: odosielateľ:

en: stored:
sk: uložené:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
sk: V %1, ktorý sa používa pre podpis, nie je uložená žiadna e-mailová adresa, preto nie je čo porovnať s adresou odosielateľa %2.

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
sk: Táto správa môže byť scam. <a href="scamdetails">(Podrobnosti...)</a>

en: I confirm it's not a scam
sk: Potvrdzujem, že to nie je scam

en: Add email to whitelist
sk: Pridať e-mail do whitelistu

en: Disable scam detection for all messages
sk: Zakázať detekciu scamu pre všetky správy

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
sk: Táto správa obsahuje odkaz, ktorý sa zobrazuje v texte ako '%1' ale ukazuje na '%2'. Toto je často prípad scamu, ktorý sa snaží oklamať prijímateľa.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
sk: Táto správa obsahuje odkaz, ktorý ukazuje na numerickú IP adresu (%1) namiesto typickej textovej webovej adresy. Toto je často prípad scamu.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
sk: Táto správa obsahuje odkaz, ktorý ukazuje na hexadecimálnu IP adresu (%1) namiesto typickej textovej webovej adresy. Toto je často prípad scamu.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
sk: Táto správa obsahuje odkaz (%1), ktorý má presmerovanie

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
sk: Táto správa obsahuje odkaz (%1), ktorý obsahuje viac http://. Toto je často prípad scamu.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
sk: Táto správa obsahuje odkaz (%1). Môže presmerovať na iný server.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
sk: Správa obsahuje prvok formulára. Toto je často prípad scamov.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
sk: Nebolo zistené sieťové pripojenie, nemôžeme expandovať url.

en: Impossible to expand '%1'.
sk: Nemožno rozšíriť '%1'.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
sk: Krátke url '%1' presmeruje na '%2'.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
sk: Vytlačiť len vybraný text v prehliadači

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
sk: Rešpektovať značku rozvinutia/zbalenia, ktorá je definovaná v nastaveniach počas tlače

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
sk: Určuje, či sa vykreslia aj farby pozadia a obrázky pri tlači stránky.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
sk: Pri tlači správy vždy zobrazovať podrobnosti o šifrovaní/podpise

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
sk: Keď vykresľujeme html, nepoužívať veľkosť písma nižšiu, ako je minimálna veľkosť.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
sk: Skontrolujte, či webová adresa môže byť phishingom

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
sk: Ukázať značky pre rozbalenie/zbalenie citátov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
sk: Povoliť túto voľbu pre ukazovanie rôznych úrovní citovaného textu. Zakázať pre skrytie úrovní citovaného textu.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
sk: Automatické zbalenie úrovne:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
sk: Zmenšiť veľkosť písma pre citovaný text

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
sk: Povoliť túto voľbu pre ukazovanie citovaného textu s menším písmom.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
sk: Vždy dešifrovať správy pri zobrazení alebo sa spýtať pred dešifrovaním

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
sk: Prehliadač štruktúry správy

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
sk: Nikdy nezobraziť

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
sk: Vždy zobraziť

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
sk: Aký štýl hlavičiek by mal byť zobrazený

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
sk: Koľko hlavičiek by malo byť zobrazených

note: #-#-#-#-#  1277 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  1381 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
sk: Preferovať HTML pred čistým textom

note: #-#-#-#-#  1277 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader) #-#-#-#-#  1381 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
sk: Načítať e&xterné referencie správ zo siete

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
sk: Ako sú ukázané prílohy

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
sk: Určuje, či sa má znova použiť farba citácie za 3. úrovňou

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
sk: Aktivovať prístupový kľúč

note: #-#-#-#-#  1277 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  1381 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
sk: KMail môže analyzovať správy pre správy podozrivé zo scamu pomocou bežných techník použitých a vašu ochranu

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
sk: Zoznam e-mailov vo whiteliste scamu

note: #-#-#-#-#  1277 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  1381 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckMailUrlTracking)
en: Scan emails for tracking URLs
sk: Skontrolovať emaily na sledovacie URL adresy

note: #-#-#-#-#  1277 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  1381 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
sk: Neposielať potvrdenia pre šifrované správy

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
sk: Určuje predvolenú politiku na použitie, pre notifikácie o prijatí správy (iba na vnútorné použitie)

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
sk: Určuje predvolenú akciu citácie, pri odpovedaní na správu (len pre vnútorné použitie)

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
sk: Rozhádzať Od:/Pre: hlavičky v odpovediach na odpovede

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
sk: Microsoft Outlook má množstvo nedostatkov vo svojej implementácii štandardu iCalendar; táto voľba rieši jeden z nich. Ak máte problémy s používateľmi Outlook, ktorí nie sú schopní dostať vaše odpovede, skúste nastaviť túto voľbu.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
sk: Poslať groupware pozvánky v tele správy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
sk: Microsoft Outlook má množstvo nedostatkov vo svojej implementácii štandardu iCalendar; táto voľba rieši jeden z nich. Ak máte problémy s používateľmi Outlook, ktorí nie sú schopní dostať vaše pozvánky, skúste nastaviť túto voľbu.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
sk: Exchange kompatibilné pomenovanie pozvania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
sk: Microsoft Outlook má pri použití v kombinácii so serverom Microsoft Exchange problém porozumieť groupware e-mailu kompatibilnému so štandardmi. Zapnite túto možnosť na odoslanie pozvánok groupware spôsobom, ktorému Microsoft Exchange rozumie.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
sk: Automatické posielanie pozvánok

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
sk: Ak je toto zaškrtnuté, nebudete vidieť okno e-mailového editora správ. Namiesto toho sú e-maily pozvánok odosielané automaticky. Ak chcete vidieť e-mail pred odoslaním, môžete túto voľbu odškrtnúť. Avšak, buďte si vedomí, že text v okne editora správ je v syntaxe iCalendar a nemali by ste ho skúšať meniť ručne.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
sk: Odstrániť e-maily pozvánok potom, čo bola odpoveď na ne odoslaná

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
sk: Ak je táto voľba zaškrtnutá, obdržané pozvánkové e-maily, na ktoré sa odpovedalo, budú presunuté do priečinka Kôš, akonáhle bola odpoveď úspešne odoslaná.

note: #-#-#-#-#  1277 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
sk: Použiť písmo s pe&vnou šírkou

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
sk: Najnovší vybraný priečinok pre úlohu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
sk: Najnovší vybraný priečinok pre úlohu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
sk: Najnovší vybraný priečinok pre Notes.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
sk: Voľby pre Groupware Compatibility && Legacy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
sk: Zapnite túto voľbu, aby Outlook (tm) porozumel vaším reakciám na odpovede pozvánok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
sk: Rozhádzať Od:/Pre: hlavičky v odpovediach na pozvánky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
sk: Zapnite túto voľbu, aby Outlook (tm) porozumel vaším odpovediam na pozvánky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
sk: Poslať &pozvánky v tele e-mailu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
sk: Microsoft Outlook, ak je použitý v kombinácii s Microsoft Exchange serverom,
    má problém porozumieť groupware e-mailu kompatibilnému so štandardmi.
    Zapnúť túto voľbu na odoslanie groupware pozvánky takým spôsobom, ktorému Microsoft Exchange rozumie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
sk: Exchange kompatibilné pome&novanie pozvania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
sk: Ak je toto zapnuté, používateľ nebude vidieť okno e-mailového editora správ. E-maily pozvánok sú odosielané automaticky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
sk: Automatické posielanie pozvánok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
sk: Tlačiť iba vybraný text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
sk: Rešpektovať nastavenia značiek rozvinúť/zbaliť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
sk: Tlačiť farby a obrázky pozadia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
sk: Vždy zobrazovať podrobnosti o šifrovaní/podpise

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
sk: Nastavenia prehliadača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
sk: Prepísať kód&ovanie znakov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
sk: Povoliť prístupový kľúč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
sk: Zmenšiť veľkosť písma pre citovaný text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
sk: Ukázať značky pr&e rozbalenie/zbalenie citátov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
sk: Automatické zbalenie úrovne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
sk: Minimálna veľkosť písma:

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
sk: príloha.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
sk: Časť správy %1 je zašifrovaná. Chcete ponechať šifrovanie pri ukladaní?

en: KMail Question
sk: KMail otázka

en: Keep Encryption
sk: Ponechať šifrovanie

en: Do Not Keep
sk: Neponechať

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
sk: Časť správy %1 je podpísaná. Chcete ponechať podpis pri ukladaní?

en: Keep Signature
sk: Ponechať podpis

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
sk: <qt>Nemôžem zapisovať do súboru<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: Error saving attachment
sk: Chyba pri ukladaní prílohy

en: Found no attachments to save.
sk: Neboli nájdené žiadne prílohy, ktoré by bolo možné uložiť.

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
sk: e-mailové správy (*.mbox);;všetky súbory (*)

en: File %1 could not be loaded.
sk: Súbor %1 nie je možné načítať.

en: Error loading message
sk: Chyba pri načítavaní správy

en: File %1 could not be created.
sk: Súbor %1 nie je možné vytvoriť.

en: Error saving message
sk: Chyba pri ukladaní správy

en: We cannot save message.
sk: Nemôžeme uložiť správu.

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
sk: KMail nie je schopný rozpoznať, kedy je zvolený editor uzavretý. Ak chcete zabrániť strate dát, úprava prílohy bude prerušená.

en: Turn on HTML rendering for this message.
sk: Zapnúť HTML zobrazenie pre túto správu.

en: Load external references from the Internet for this message.
sk: Načítať externé odkazy z Internetu pre túto správu.

en: Work online.
sk: Pracovať online.

en: Make account online.
sk: Pripojiť účet.

en: Decrypt message.
sk: Dešifrovať správu

en: Show signature details.
sk: Ukázať podrobnosti podpisu.

en: Hide signature details.
sk: Skryť podrobnosti podpisu.

en: Show encryption details.
sk: Zobraziť podrobnosti šifrovania.

en: Hide encryption details.
sk: Skryť podrobnosti šifrovania.

en: Expand all quoted text.
sk: Rozvinúť všetok citovaný text.

en: Collapse quoted text.
sk: Zvinúť citovaný text.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
sk: Nemôžem spustiť manažéra certifikátov. Prosím overte si inštaláciu.

en: Show certificate 0x%1
sk: Zobraziť certifikát 0x%1

en: Lookup the contact in KAddressbook
sk: Vyhľadávanie kontaktu v KAddressbook

en: Attachment: %1
sk: Príloha: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
sk: Zapuzdrená správa (Predmet: %1)

en: Encapsulated Message
sk: Zapuzdrená správa

en: Unnamed attachment
sk: Nepomenovaná príloha

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
sk: Ukázať záznam GnuPG Audit pre túto operáciu

en: Opening URL...
sk: Otváranie URL...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
sk: Naozaj chcete spustiť <filename>%1</filename>?

en: Loading message...
sk: Načítavanie správy...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
sk: Odstránenie prílohy zo šifrovanej správy alebo správy doručenej starým štýlom nie je podporované.

en: Delete Attachment
sk: Vymazať prílohu

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
sk: Odstránenie prílohy môže zrušiť platnosť digitálneho podpisu na tejto správe.

[ctx: to view something]
en: View
sk: Zobraziť

en: Scroll To
sk: Prejsť na

en: Reply To Author
sk: Odpovedať autorovi

en: Reply To All
sk: Odpovedať všetkým

en: The KDE Mail Client
sk: KDE poštový klient

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
sk: Zobraziť prílohu: %1

[ctx: View->]
en: &Attachments
sk: &Prílohy

en: Choose display style of attachments
sk: Vyberte si štýl zobrazovania príloh.

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
sk: &Ako ikony

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
sk: Zobraz všetky prílohy ako ikony. Kliknutím na ne ich uvidíte.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
sk: &Chytré

en: Show attachments as suggested by sender.
sk: Zobraziť prílohy ako boli navrhované odosielateľom.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
sk: V&ložené

en: Show all attachments inline (if possible)
sk: Zobraz všetky prílohy ako vložené (ak je to možné)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
sk: &Skryť

en: Do not show attachments in the message viewer
sk: Nezobrazovať prílohy v prehliadači správ

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
sk: Len v hlavičke

en: Show Attachments only in the header of the mail
sk: Prílohy ukázať iba v hlavičke e-mailu

en: &Set Encoding
sk: Na&staviť kódovanie

en: Select All Text
sk: Vybrať všetok text

en: Show Message Structure
sk: Ukázať štruktúru správy

en: &View Source
sk: &Zobraziť zdroj

en: &Save message...
sk: Uložiť správu...

en: &Save Display Format
sk: Uložiť formát zobrazenia

en: &Reset Display Format
sk: Vynulovať formát zobrazenia

en: Scroll Message Up
sk: Posunúť správu nahor

en: Scroll Message Down
sk: Posunúť správu nadol

en: Scroll Message Up (More)
sk: Posunúť správu nahor (viac)

en: Scroll Message Down (More)
sk: Posunúť správu nadol (viac)

en: Toggle HTML Display Mode
sk: Prepnúť režim HTML zobrazenia

en: Toggle display mode between HTML and plain text
sk: Prepnúť režim zobrazenia medzi HTML a obyčajným textom

en: Load external references
sk: Načítať externé referencie

en: Share Text...
sk: Zdieľať text...

en: Disable Emoticon
sk: Zakázať emotikon

en: Save All Attachments...
sk: Uložiť všetky prílohy...

en: Check Phishing URL
sk: Skontrolovať podvodné URL

en: The URL %1 is not valid.
sk: URL %1 nie je platné.

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
sk: Odoslať ako obyčajný text

en: URL copied to clipboard.
sk: URL skopírované do schránky.

en: Message loading failed: %1.
sk: Načítanie správy zlyhalo: %1.

en: Message not found.
sk: Správa sa nenašla.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
sk: Otvoriť prílohu <filename>%1</filename>?<nl/>Uvedomte si, že otvorenie prílohy môže narušiť bezpečnosť vašeho systému.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
sk: Otvoriť prílohu?

en: &Open With '%1'
sk: &Otvoriť s '%1'

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
sk: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />S<br />p<br />r<br />á<br />v<br />a</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
sk: <qt><br />N<br />i<br />e<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />S<br />p<br />r<br />á<br />v<br />a</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
sk: <qt><br />Č<br />i<br />s<br />t<br />á<br /> <br />S<br />p<br />r<br />á<br />v<br />a<br /></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
sk: <qt><br />K<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />á<br />r<br /> <br />S<br />p<br />r<br />á<br />v<br />a<br /></qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
sk: Kliknite na prepnutie medzi HTML, obyčajným textom a kalendárom.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
sk: <qt>Pozvánky sú obvykle odosielané ako prílohy k e-mailu. Tento prepínač zmení, že namiesto toho sa e-maily pozvánok odošlú v texte e-mailu; toto je nutné k zasielaniu pozvánok a odpovedí pre Microsoft Outlook.<br /> Ale, keď to urobíte, už viac nedostanete popisný text, ktorý môžu čítať e-mailové programy; tak, pre ľudí, ktorí majú e-mailové programy, ktoré nerozumejú pozvánkam, výsledné správy vyzerajú veľmi zvláštne.<br /> Ľudia, ktorí majú e-mailové programy, ktoré rozumejú pozvánkam, budú stále s týmto môcť pracovať.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
sk: Čistý zdroj

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
sk: Čistý, neupravený e-mail tak, ako je uložený v súborovom systéme alebo na serveri

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
sk: HTML zdroj

en: HTML code for displaying the message to the user
sk: HTML kód pre zobrazenie správy užívateľovi

en: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
sk: Niektorý poštový sledovač bol nájdený a zablokovaný. <a href="mailtrackingdetails">(Podrobnosti...)

en: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
sk[0]: 1 sledovač spoločnosti %2 (%3)
sk[1]: %1 sledovače spoločnosti %2 (%3)
sk[2]: %1 sledovače spoločnosti %2 (%3)

en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
sk[0]: Otvoriť priečinok, kam sa uložila príloha
sk[1]: Otvoriť priečinok, kam sa uložili prílohy
sk[2]: Otvoriť priečinok, kam sa uložili prílohy

en: Open folder where PDF file was saved
sk: Otvoriť priečinok, kam sa uložila PDF súbor

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
sk: Odosielací formulár nie je povolený v maileri. Prosím, otvorte URL v prehliadači.

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
sk: Prehliadač vCard

en: &Next Card
sk: Ďa&lšia vizitka

en: &Previous Card
sk: Pre&dchádzajúca vizitka

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
sk: Nepomenované

en: Move To Trash
sk: Presunúť do koša

en: Wrong Crypto Plug-In.
sk: Chybný šifrovací modul.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
sk: Nenájdený vhodný šifrovací modul.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
sk: Šifrovací modul "%1" nemôže dešifrovať správy.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
sk: Šifrovací modul %1 nemohol odšifrovať údaje.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
sk: Nenájdený modul %1.

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
sk: Šifrovací modul "%1" nemôže overovať podpisy.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
sk: Správa je podpísaná, ale platnosť podpisu nie je možné overiť.<br />Dôvod: %1

en: Blocked by ad filter
sk: Blokované filtrom reklám

en: Zoom Text Only
sk: Priblížiť len text

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
sk: Zobraziť záznam Auditu

[ctx: Message->]
en: Universal
sk: Univerzálne

[ctx: Message->]
en: Reply
sk: Odpovedať

[ctx: Message->]
en: Reply to All
sk: Odpovedať všetkým

[ctx: Message->]
en: Forward
sk: Dopredu

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
sk: <qt><p>Tu môžete pridávať, upravovať a mazať vlastné šablóny správ pre použitie pri písaní odpovede alebo preposielaní správy. Vytvorte vlastnú šablónu zadaním názvu do vstupného poľa a stlačte '+' tlačidlo. Tiež môžete zviazať kombináciu klávesov so šablónou pre zrýchlenie ovládania.</p><p>Šablóny správ podporujú dosadzovanie príkazov, buď ich jednoducho zadáte alebo vyberiete z <i>vložiť príkaz</i> menu.</p><p>Existujú štyri typy vlastných šablón: slúžia pre <i>Odpovedať</i>, <i> Odpovedať všetkým</i>, <i>Poslať ďalej</i> a <i>Univerzálne</i>, ktoré môžu byť použité pre všetky druhy operácií. Nemôžete zviazať klávesovú skratku s <i>Univerzálne</i> šablónami.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: A template with same name already exists.
sk: Šablóna s rovnakým názvom už existuje.

en: Cannot create template
sk: Nie je možné vytvoriť šablónu

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
sk: Naozaj chcete odstrániť šablónu "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
sk: Odstrániť šablónu?

en: With Custom Template
sk: S vlastnou šablónou

en: Reply With Custom Template
sk: Odpovedať s vlastnou šablónou

en: Reply to All With Custom Template
sk: Odpovedať všetkým s vlastnou šablónou

en: (no custom templates)
sk: (žiadne vlastné šablóny)

en: Default new message template
sk: Predvolená šablóna pre novú správu

en: Default reply template
sk: Predvolená šablóna pre odpoveď

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
sk: Dňa %1 %2 ste napísali:
    %3
    %4

en: Default reply all template
sk: Predvolená šablóna pre odpoveď všetkým

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
sk: Na %1 %2 %3 napísali:
    %4
    %5

en: Default forward template
sk: Predvolená šablóna pre poslanie ďalej

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
sk: 
    ----------  Preposlaná správa  ----------
    
    Predmet: %1
    Dátum: %2, %3
    Od: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
sk: Obsah šablóny

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
sk: Skratka pre šablónu

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
sk: Typ šablóny

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
sk: Odstrániť podpis pri odpovedaní

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
sk: Použiť inteligentné citovanie

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using the same visual format of the original message (plain text or HTML)
sk: Odpovedať alebo preposlať pomocou rovnakého vizuálneho formátu pôvodnej správy (obyčajný text alebo HTML)

note: #-#-#-#-#  1279 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1381 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
sk: Šablóna pre novú správu

note: #-#-#-#-#  1279 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1381 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
sk: Šablóna pre odpoveď

note: #-#-#-#-#  1279 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1381 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
sk: Šablóna správy pre odpovedať všetkým

note: #-#-#-#-#  1279 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1381 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
sk: Šablóna pre poslať ďalej

note: #-#-#-#-#  1279 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1381 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
sk: Znaky citácie

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
sk: Nemožno vložiť obsah zo súboru %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
sk: Pre:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
sk: Kópia:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
sk: Príloha %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
sk: Príkaz presmerovania <command>%1</command> zlyhal.

en: Quoted Message Text
sk: Citovaný text správy

en: Message Text as Is
sk: Text správy ako je

en: Date in Short Format
sk: Dátum v krátkom formáte

en: Date in C Locale
sk: Dátum v C formáte

en: Day of Week
sk: Deň v týždni

en: Time in Long Format
sk: Čas v dlhom formáte

en: Time in C Locale
sk: Čas v C formáte

en: Addresses of all recipients
sk: Adresy všetkých príjemcov

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
sk: Predmet

en: Quoted Headers
sk: Citované hlavičky

en: Headers as Is
sk: Hlavičky ako je

en: Header Content
sk: Obsah hlavičky

en: Reply as Quoted Plain Text
sk: Odpoveď ako citovaný jednoduchý text

en: Reply as Quoted HTML Text
sk: Odpoveď ako citovaný HTML text

en: From field Name
sk: Z poľa meno

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
sk: Predmet

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
sk: Presmerovať telo pôvodnej správy a výsledok vložiť ako citovaný text

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
sk: Presmerovať telo pôvodnej správy a výsledok vložiť ako je

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
sk: Presmerovať pôvodnú správu s hlavičkou a výsledok vložiť ako je

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
sk: Presmerovať telo aktuálnej správy a výsledok vložiť ako je

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
sk: Presmerovať telo aktuálnej správy a nahradiť s výsledkom

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
sk: Podpis

en: Insert File Content
sk: Vložiť obsah súboru

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
sk: Presunúť na ďalší riadok

en: Template Comment
sk: Komentár šablóny

en: Clear Generated Message
sk: Vymazať generovanú správu

en: Blank text
sk: Prázdny text

en: Dictionary Language
sk: Jazyk slovníka

en: Turn Debug On
sk: Zapnúť ladenie

en: Turn Debug Off
sk: Vypnúť ladenie

en: Insert Command
sk: Vložiť príkaz

en: Current Message
sk: Aktuálna správa

en: Process with External Programs
sk: Proces s externými programami

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
sk: Ladiť

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
sk: <p>Tu môžete vytvárať a spravovať šablóny pre použitie pri vytváraní nových správ, odpovedí alebo preposielaných správ.</p> <p>Šablóny správ podporujú dosadzovanie príkazov, buď ich jednoducho zadajte alebo vyberte z <i>vložiť príkaz</i> menu.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
sk: <p>Tu uvedené šablóny sú zadané podľa priečinkov. Prepisujú globálne šablóny aj šablóny podľa identity.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
sk: <p>Tu uvedené šablóny sú zadané podľa identity. Prepisujú globálne šablóny, ale môžu byť prepísané šablónami podľa priečinkov, ak sú špecifikované.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
sk: <p>Toto sú globálne (predvolené) šablóny. Môžu byť prepísané šablónami podľa identity alebo šablónami podľa priečinkov, ak sú uvedené.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
sk: Chcete obnoviť aktuálnu šablónu alebo všetky šablóny na predvolené hodnoty?

en: Reset Current Template
sk: Vynulovať aktuálnu šablónu

en: Reset All Templates
sk: Vynulovať všetky šablóny

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
sk: Použitie "Odpovedať použitím obyčajného textu" a "Odpovedať použitím HTML textu" v pároch nie je správne. Použite len jeden z vyššie uvedených príkazov s " Príkaz pre odpoveď ako citovaná správa" podľa vašej potreby
    (a)Odpovedať použitím obyčajného textu pre citáty, ktoré majú byť striktne v jednoduchom texte
    (b)Odpovedať použitím HTML textu pre citáty, ktoré majú byť v HTML formáte, pokiaľ je prítomný

en: &Insert Command
sk: Vlož&iť príkaz

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
sk: Vybrať príkaz, ktorý sa vloží do šablóny

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
sk: Prejdite toto menu kvôli nájdeniu príkazu, ktorý sa vloží do aktuálne upravovanej šablóny. Príkaz sa vloží na pozíciu kurzora, takže najskôr potrebujete presunúť kurzor do požadovaného bodu vloženia.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
sk: Zadať názov pre novú vlastnú šablónu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
sk: Ak chcete vytvoriť vlastnú šablónu, najprv zadajte názov tejto šablóny a stlačte tlačidlo '+' tlačidlo.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
sk: Pridať novú vlastnú šablónu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
sk: Stlačte toto tlačidlo, ak chcete vytvoriť novú vlastnú šablónu so zadaným názvom

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
sk: Odstrániť vybrané vlastné šablóny

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
sk: Stlačte toto tlačidlo, ak chcete odstrániť práve vybranú vlastnú šablónu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
sk: Duplikovať vybranú vlastnú šablónu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
sk: Stlačte toto tlačidlo, ak chcete duplikovať práve vybranú vlastnú šablónu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
sk: Zoznam vlastných šablón dostupný

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
sk: Toto je zoznam všetkých vlastných šablón, ktoré sú k dispozícii.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
sk: Typ

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
sk: Názov

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
sk: Pre:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
sk: Kópia:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
sk: Ďalší príjemci správy

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sk: Pri použití tejto šablóny, sú predvolení príjemcovia tí, ktorých sem zadáte. Toto je čiarkami oddelený zoznam e-mailových adries.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
sk: Ďalší príjemci, ktorí dostanú kópiu správy

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sk: Pri použití tejto šablóny, príjemcovia, ktorých sem zadáte, dostanú v predvolenom nastavení kópiu tejto správy. Toto je čiarkami oddelený zoznam e-mailových adries.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
sk: Vlastná šablóna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
sk: Táto oblasť obsahuje pridružené vlastnú šablónu.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
sk: Univerzálne

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
sk: Odpovedať

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
sk: Odpovedať všetkým

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
sk: Dopredu

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
sk: Skrat&ka:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
sk: &Typ šablóny:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
sk: Nastavenie šablóny

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
sk: Nová správa

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
sk: Vytvoriť šablónu pre novú správu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sk: V tejto oblasti môžete vytvoriť šablónu pre nové e-mailové správy. Pre viac informácií o tom, ako vytvoriť šablónu, stlačte odkaz "Ako toto funguje?" v tomto dialógu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
sk: Odpovedať odosielateľovi

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
sk: Vytvoriť šablónu správy pre odpovede

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sk: V tejto oblasti môžete vytvoriť šablónu správ pre odpovede. Pre viac informácií o tom, ako vytvoriť šablónu, stlačte odkaz "Ako toto funguje?" v tomto dialógu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
sk: Odpovedať všetkým / Odpovedať do zoznamu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
sk: Vytvoriť šablónu pre odpoveď všetkým príjemcom alebo na e-mailovú konferenciu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sk: V tejto oblasti môžete vytvoriť šablónu správ pre odpoveď všetkým alebo odpovede na e-mailovú konferenciu. Pre viac informácií o tom, ako vytvoriť šablónu, stlačte odkaz "Ako toto funguje?" v tomto dialógu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
sk: Preposlať správu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
sk: Vytvoriť šablónu správy pre poslanie ďalej

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sk: V tejto oblasti môžete vytvoriť šablónu pre poslanie ďalej. Pre viac informácií o tom, ako vytvoriť šablónu, stlačte odkaz "Ako toto funguje?" v tomto dialógu.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
sk: Indikátor citácie:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
sk: Nastaviť predponu pre citované riadky správy

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
sk: 
                 <qt>Nasledujúce zástupné znaky sú podporované v indikátoroch citácie:
                 <ul>
                 <li>%f: iniciály odosielateľa</li>
                 <li>%%: znak percenta</li>
                 <li>%_: medzera</li>
                 </ul></qt>

en: Save HTML Page
sk: Uložiť HTML stránku

note: #-#-#-#-#  1542 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintSetup)
en: Print Setup
sk: Nastavenie tlače

en: LibreOffice Autocorrection
sk: Automatické opravy LibreOffice

en: KMail/Calligra Autocorrection
sk: Automatické opravy KMail/Calligra

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
sk: "Nahradený" reťazec je rovnaký ako "Hľadaný" reťazec.

en: Add Autocorrection Entry
sk: Pridať položku automatických opráv

en: Import LibreOffice Autocorrection
sk: Importovať automatické opravy LibreOffice

en: LibreOffice Autocorrection File (*.data)
sk: Súbor automatických opráv LibreOffice (*.data)

en: Import KMail Autocorrection
sk: Importovať automatické opravy KMail

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
sk: Súbor automatických opráv KMail (*.xml)

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
sk: Jazyk sa zmenil, chcete uložiť nastavenie pre predošlý jazyk?

en: Save config
sk: Uložiť nastavenie

en: Please save changes before exporting settings.
sk: Pred exportovaním nastavení si prosím uložte zmeny.

en: Export Autocorrection File
sk: Exportovať súbor automatických opráv

en: Archive cannot be opened in read mode.
sk: Archív sa nedá otvoriť v režime na čítanie.

en: Import LibreOffice Autocorrection File
sk: Importovať súbor automatických opráv LibreOffice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
sk: Povoliť automatické opravy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
sk: Náhrada a výnimka pre jazyk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
sk: Automaticky formátovať URL (HTML režim)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
sk: Automaticky robiť tučné, prečiarknuté a podčiarknuté formátovanie (HTML režim)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
sk: Nahradiť 1st... pomocou 1^st... (HTML režim)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
sk: Pridať nezalomiteľnú medzeru pred znaky ; : ! ? vo francúzskom texte

en: Restart is necessary for applying the changes.
sk: Na použitie zmien je potrebný reštart.

en: Log activities
sk: Záznam aktivít

[ctx: @title:window]
en: Save Log
sk: Uložiť záznam

en: Share On...
sk: Zdieľať na...

en: Do you want to delete selected template?
sk: Chcete vymazať vybranú šablónu?

en: Import Template
sk: Importovať šablónu

en: Export Template
sk: Exportovať šablónu

en: Insert template
sk: Vložiť šablónu

en: Download new Templates...
sk: Stiahnuť nové šablóny...

en: '%1' is not a template file
sk: '%1' nie je názov šablóny

en: Load Template
sk: Načítať šablónu

en: You used same language for from and to language.
sk: Použili ste rovnaký jazyk pre pôvodný a nový jazyk.

en: Problem when connecting to the translator web site.
sk: Problém pri pripojení na webovú stránku prekladateľa.

[ctx: Translate from language]
en: From:
sk: Od:

[ctx: Translate to language]
en: To:
sk: Do:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
sk: Invertovať

en: No network connection detected, we cannot translate text.
sk: Nebolo zistené sieťové pripojenie, nemôžeme vytvoriť text prekladu.

en: Translate error
sk: Chyba prekladu

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor %1:
    "%2" je detailný popis chyby.

en: Load File Error
sk: Chyba načítania súboru

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
sk: <qt><p>Toto nastavenie opravil váš administrátor.</p><p>Ak si myslíte, že je to chyba, kontaktujte ho.</p></qt>

en: Reverse Case
sk: Obrátená veľkosť písmen

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor s názvom <filename>%1</filename> už existuje. Chcete ho prepísať?

en: This filename "%1" already exists.
sk: Tento názov súboru "%1" už existuje.

en: New entry:
sk: Nová položka:

en: New Value
sk: Nová hodnota

en: Do you want to remove selected text?
sk: Chcete odstrániť vybratý text?

en: &Customize...
sk: &Prispôsobiť ...

en: &User identifier:
sk: Používateľský identifikátor:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
sk: Používateľský identifikátor je login používateľa na IMAP serveri. Toto môže byť jednoduché meno používateľa alebo plná e-mailová adresa používateľa; login pre váš vlastný účet na serveri vám povie, ktorý to je.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
sk: Vybrať...

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
sk: <b>Poznámka: </b>Premenovanie položiek vyžaduje práva na nadradený priečinok.

en: Folder cannot be administrated.
sk: Priečinok nie je možné spravovať.

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
sk: Naozaj chcete odstrániť vlastné práva pre tento priečinok? Nebudete mať potom možnosť pristupovať k nemu.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto práva pre tento priečinok?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
sk: Naozaj chcete použiť oprávnenia tohto priečinka na podpriečinky?

en: Apply Permissions
sk: Použiť oprávnenia

[ctx: Permissions]
en: Append
sk: Pripojiť

en: Custom Permissions (%1)
sk: Vlastné práva (%1)

en: Apply permissions on all &subfolders.
sk: Použiť oprávnenia pre všetky podpriečinky.

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
sk: IMAP server ešte nie je nastavený. Prosím nastavte server v IMAP účte pred nastavením prihlásenia na strane servera.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
sk: Prihlásenie zlyhalo, prosím nastavte IMAP účet pred nastavením prihlásenia na strane servera.

en: Resource type '%1' is not available.
sk: Typ zdroja '%1' nie je dostupný.

en: Resource '%1' is already set up.
sk: Zdroj '%1' je už nastavený.

en: Creating resource instance for '%1'...
sk: Vytváram inštanciu zdroja pre '%1'...

en: Configuring resource instance...
sk: Nastavovanie inštancie zdroja...

en: Unable to configure resource instance.
sk: Zlyhalo nastavenie inštancie zdroja.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
sk: Nemôžem previesť hodnotu nastavenia '%1' na vyžadovaný typ %2.

en: Could not set setting '%1': %2
sk: Nemôžem nastaviť nastavenie '%1': %2

en: Resource setup completed.
sk: Nastavenie zdroja dokončené.

en: Failed to create resource instance: %1
sk: Zlyhalo vytvorenie inštancie zdroja: %1

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
sk: Upraviť poznámku

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
sk: Odstrániť poznámku

[ctx: @title:window]
en: Add Note
sk: Pridať poznámku

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
sk: Typ poznámky:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
sk: Súkromná poznámka

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
sk: Zdieľaná poznámka

[ctx: @title:window]
en: Delete Note?
sk: Odstrániť poznámku?

en: Name: %1
sk: Názov: %1

en: File to upload
sk: Súbor na nahranie

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
sk: Prázdniny

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
sk: Udalosti

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
sk: Úloha

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
sk: Iné

en: Previous Decade
sk: Predošlá dekáda

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
sk: Dnes

en: Next Decade
sk: Ďalšia dekáda

en: More actions
sk: Viac akcií

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
sk: Odstrániť %1

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Edit %1...
sk: Upraviť %1...

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
sk: Nastaviť %1...

en: Exit Edit Mode
sk: Ukončiť režim úprav

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
sk: Či vytvoriť cache na disku pre tému.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
sk: Maximálna veľkosť cache na disku pre tému v kilobajtoch. Tieto súbory sú dosť riedke, teda maximálna veľkosť sa nemusí použiť. Nastavenie väčšej veľkosti je však bezpečné.

en: Configuration UI pages model
sk: Nastavene modelu UI stránok

en: Custom expander for compact applets
sk: Vlastný expander pre kompaktné applety

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
sk: Miniaplikácia %1 nedefinuje, ktorý ScriptEngine sa má použiť.

en: Show Alternatives...
sk: Zobraziť alternatívy...

en: Widget Removed
sk: Miniaplikácia bola odstránená

en: The widget "%1" has been removed.
sk: Miniaplikácia "%1" bola odstránená.

en: Panel Removed
sk: Panel odstránený

en: A panel has been removed.
sk: Panel bol odstránený.

en: Desktop Removed
sk: Plocha odstránená

en: A desktop has been removed.
sk: Plocha bola odstránená.

en: Unknown Applet
sk: Neznámy applet

en: Error loading QML file: %1 %2
sk: Chyba čítania súboru QML: %1 %2

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
sk: Chyba načítania appletu: balík neexistuje. %1

en: Plasma Package
sk: Plasma balík

en: Package Installation Failed
sk: Inštalácia balíčka zlyhala

en: The package you just dropped is invalid.
sk: Balík, ktorý ste pustili, je neplatný.

[ctx: Add widget]
en: Add %1
sk: Pridať %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
sk: Pridať ikonu

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
sk: Nastaviť %1

en: Content dropped
sk: Obsah zahodený

en: Configuration cancelled
sk: Konfigurácia zrušená

en: Failed to launch email client
sk: Zlyhalo spustenie e-mailového klienta

en: Error page returned
sk: Vrátená chybová stránka

en: Uploading files to imgur...
sk: Nahrávanie súborov na imgur...

en: Couldn't find 'ktp-send-file' executable.
sk: Nemôžem nájsť program 'ktp-send-file'.

en: Select an account:
sk: Vybrať účet:

en: No account configured
sk: Nie sú nastavené žiadne účty

en: Configure Accounts
sk: Nastaviť účty

en: Upload to folder:
sk: Odoslať do priečinka:

en: No information to send
sk: Žiadna informácia na odoslanie

en: Could not find the 'arc' command
sk: Nepodarilo sa nájsť príkaz 'arc'

en: Could not create the new "differential diff"
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový "differential diff"

en: Patch upload to Phabricator failed
sk: Odoslanie záplaty do Phabricator zlyhalo

en: Could not get list of differential revisions in %1
sk: Nepodarilo sa získať zoznam rozdielových revízií v %1

en: Phabricator refuses empty patchfiles
sk: Phabricator odmieta prázdne súbory záplat

en: Please choose between creating a new revision or updating an existing one
sk: Prosím vyberte medzi vytvorením novej revízie a aktualizovaním existujúcej

en: Update differential revision %1
sk: Aktualizovať rozdielovú revíziu %1

en: Update differential revision
sk: Aktualizovať rozdielovú revíziu

en: Create new "differential diff"
sk: Vytvoriť nový "differential diff"

en: Create or update?
sk: Vytvoriť alebo aktualizovať?

en: New Diff
sk: Nový Diff

en: tick this to create a new "differential diff" which can
    be converted online to a new differential revision
sk: zaškrtnite toto pre vytvorenie novej "rozdielovej revízie"
    ktorá môže byť konvertovaná online do novej rozdielovej revízie

en: Update Diff
sk: Aktualizovať Diff

en: tick this to update an existing revision,
    select one from the list below.
sk: zaškrtnite toto pre aktualizáciu existujúcej revízie,
    vyberte jedno zo zovnamu nižšie.

en: Open Diff in browser
sk: Otvoriť Diff v prehliadači

note: i18nd("purpose_phabricator", ).arg() to avoid showing the "%1" when inactive
en: Summary of the update to %1:
sk: Sumár aktualizácie na %1:

en: Summary of the update
sk: Sumár aktualizácie

en: patch updated through %1 and the Purpose/Phabricator plugin
sk: záplata aktualizovaná cez %1 a doplnok Purpose/Phabricator

en: No URLs to save
sk: Žiadne URL na uloženie

en: Save directory:
sk: Priečinok na uloženie:

en: Select a directory where to save your pictures and videos
sk: Vyberte priečinok kde chcete uložiť vaše obrázky a videá

en: No YouTube account configured in your accounts.
sk: Nenašiel sa nastavený žiadny YouTube účet vo vašich účtoch.

en: Error sharing
sk: Chyba zdieľania

en: JSON error: %1
sk: Chyba JSON: %1

en: Request Error: %1
sk: Chyba požiadavky: %1

en: Could not create the new request:
    %1
sk: Nemôžem vytvoriť novú požiadavku:
    %1

en: Could not upload the patch
sk: Nemôžem nahrať záplatu

en: Could not get reviews list
sk: Nemôžem získať zoznam revízií

en: Could not set metadata
sk: Nemôžem nastaviť metadáta

en: Update Review:
sk: Aktualizovať revíziu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
sk: Základný adresár:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
sk: Odkiaľ bol checkoutovaný tento projekt

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: User name in the specified service
sk: Meno používateľa v zadanej službe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: Update review
sk: Aktualizovať revíziu

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
sk: %1 na %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
sk: Jednotky Súborových systémov

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
sk: Pripojiteľné súborové systémy vo vašom systéme

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
sk: iOS zariadenia

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
sk: Počítač

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
sk: Procesor

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
sk: Prenosný prehrávač médií

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
sk: Fotoaparát

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
sk: Zariadenia

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
sk: Zariadenia vo vašom systéme

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
sk: Odkladací priestor

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
sk: Zariadenie loop

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
sk: Externá %1%2 mechanika

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
sk: %1%2 mechanika

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
sk: Externá disketová mechanika

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
sk: Disketová mechanika

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
sk: Mechanika

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
sk: Prázdne CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
sk: Prázdne CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
sk: Prázdne DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
sk: Prázdne DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
sk: Prázdne DVD+R dvojvrstvové

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
sk: DVD+R dvojvrstvové

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
sk: Prázdne DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
sk: Prázdne DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
sk: Prázdne DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sk: Prázdne DVD+RW dvojvrstvové

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
sk: DVD+RW dvojvrstvové

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
sk: Prázdne BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
sk: Prázdne BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
sk: Prázdne HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
sk: Prázdne HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
sk: Zvukové CD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
sk: %1 zašifrovaný disk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
sk: Zašifrovaný disk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
sk: Disketová mechanika

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
sk: %1 vymeniteľné médium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
sk: %1 médium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
sk: Nemáte autorizáciu na vykonanie tejto operácie

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
sk: Toto zariadenie je teraz zaneprázdnené

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
sk: Požodovaná operácia zlyhala

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
sk: Požadovaná operácia bola zrušená

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
sk: Bola zadaná nesprávna alebo neplatná možnosť

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
sk: Ovládač jadra pre tento súborový systém nie je dostupný

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
sk: Zariadenie je už pripojené

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
sk: Zariadenie nie je pripojené

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
sk: Zariadenie je pripojené iným používateľom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
sk: Zariadenie sa už odpája

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
sk: Vypršal čas operácie

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
sk: Operácia by mala zobudiť disk, ktorý je v stave hlbokého spánku

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
sk: Požadovaná operácia bola zrušená

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
sk: Nastala nešpecifikovaná chyba

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
sk: Úložisko

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
sk: Ukladacie zariadenie

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
sk: %1 batéria

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
sk: Lítium-iónová

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
sk: Lítium-polymérová

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
sk: Lítium-železo-fosfátová

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
sk: Olovená

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
sk: Nikel-kadmiová

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sk: Nikel-metal-hydridová

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
sk: Správa napájania

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
sk: Batérie a ďalšie zdroje napájania

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
sk: Lítium-iónová

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
sk: Olovená

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
sk: Nikel-kadmiová

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sk: Nikel-metal-hydridová

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
sk: Všeobecné rozhranie

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
sk: Procesor

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
sk: Blok

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
sk: Prístup k úložisku

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
sk: Ukladacie zariadenie

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
sk: Optická mechanika

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
sk: Ukladací zväzok

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
sk: Optický disk

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
sk: Fotoaparát

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
sk: Prenosný prehrávač médií

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
sk: Batéria

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
sk: Sieťové zdieľanie

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
sk: UDI zariadenia

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
sk:              # Zobrazenie dostupného hardvéru v systéme.
                 # - Možnosť 'nonportableinfo' zobrazí vlastnosti
                 # zariadení (názvy vlastností závisia na backende,
                 # takže buďte opatrný),
                 # - Možnosť 'details' zobrazí rozhrania a ich zodpovedajúce
                 # vlastnosti nezávislé na platforme,
                 # - Inak sa zobrazia iba UDI zariadení.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
sk:              # Zobrazí všetky rozhrania a vlastnosti zodpovedajúce
                 # zariadeniu 'udi' nezávislé na platforme.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
sk:              # Zobrazí všetky vlastnosti zariadenia zodpovedajúce 'udi'
                 # (názvy vlastností závisia na backende, takže buďte opatrný).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
sk:              # Zobrazí UDI zariadení zodpovedajúce 'predicate'.
                 # - Ak je špecifikované 'parentUdi', hľadanie je obmedzené na
                 # vetvu zodpovedajúceho zariadenia,
                 # - Inak sa hľadá vo všetkých zariadeniach.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
sk:              # Ak je to možné, pripojiť zariadenie zodpovedajúce 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
sk:              # Ak je to možné, odpojiť zariadenie zodpovedajúce 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
sk:              # Ak je to možné, vysunúť zariadenie zodpovedajúce 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
sk:              # Počúvať na všetkých udalostiach pridania/odstránenia na podporovanom hardvéri.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
sk: KDE nástroj na zisťovanie hardvéru z príkazového riadku

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
sk: Príkaz, ktorý sa má spustiť

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
sk: Zobraziť dostupné príkazy

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
sk: Zobraziť podrobnosti zariadenia

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
sk: Zobraziť neprenosné informácie

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
sk: UDI rodičovského zariadenia

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
sk: Chyba syntaxe: Neznámy príkaz '%1'

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
sk: Chyba: %1 nemá rozhranie StorageAccess.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
sk: Chyba: %1 nemá rozhranie OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
sk: Chyba: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
sk: Nástroj na zistenie a nastavenie stavu správy napájania vášho zariadenia

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
sk: Príkaz, ktorý sa má spustiť

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
sk: Zobraziť dostupné príkazy

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
sk:              # Zobraziť všetky informácie správy napájania zo systému.
                 # - acPlugged: či je zariadenie pripojené k napájaniu alebo nie

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
sk: -ise prípony

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
sk: -ize prípony

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
sk: -ise prípony s akcentom

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
sk: -ise prípony bez akcentu

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
sk: -ize prípony s akcentom

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
sk: -ize prípony bez akcentu

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
sk: veľký

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
sk: stredné

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
sk: malý

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
sk: bez akcentov

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
sk: s akcentami

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
sk: s je, moderná ruština

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
sk: s jejo, moderná a stará ruština

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
sk: s jo, stará ruština

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
sk: rozšírené

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
sk: Nastavenie kontroly pravopisu

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
sk: Nenašiel sa žiadny backend na kontrolu pravopisu

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
sk: Štandardný jazyk:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
sk: Vyberte si preferované jazyky

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
sk: Voľby

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
sk: Povoliť autodetekciu jazyka

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
sk: Povoliť kontrolu pravopisu na &pozadí

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
sk: &Automatická kontrola pravopisu štandardne zapnutá

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
sk: Preskočiť slová s &veľkými písmenami

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
sk: Pres&kočiť spojené slová

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
sk: Ignorované slová:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
sk: &Pridať

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
sk: O&dstrániť

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
sk: Kontrola pravopisu

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
sk: Prebieha kontrola pravopisu...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
sk: Kontrola pravopisu zastavená.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
sk: Kontrola pravopisu zrušená.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
sk: Kontrola pravopisu dokončená.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
sk: Kontrola pravopisu počas písania zapnutá.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
sk: Príliš veľa chybných slov. Kontrola pravopisu počas písania vypnutá.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
sk: Kontrola pravopisu počas písania vypnutá.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
sk: <qt><p>Toto slovo je považované za "neznáme", pretože nie je v práve používanom slovníku. Je možné, že je to cudzie slovo.</p>
    <p>Ak je napísané správne, môžete ho pridať do slovníka kliknutím na <b>Pridať do slovníka</b>. Ak ho pridávať nechcete, ale nechcete ho ani meniť, kliknite <b>Ignorovať</b> alebo <b>Ignorovať všetky</b>.</p>
    <p>Ak je ale slovo napísané chybne, môžete sa v zozname pokúsiť nájsť správnu náhradu. Ak tam nie je, môžete správne slovo zadať do textového poľa a kliknúť <b>Nahradiť</b> alebo <b>Nahradiť všetky</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
sk: Neznáme slovo:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
sk: Neznáme slovo

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
sk: <b>chybné</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Tu vyberte jazyk dokumentu, ktorý práve kontrolujete.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
sk: &Jazyk:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
sk: Časť textu zobrazujúca neznáme slovo v kontexte.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Tu vidíte časť textu zobrazujúcu neznáme slovo v ostatnom texte. Ak vám táto informácie nestačí pre výber najvhodnejšej náhrady, môžete kliknúť na dokument aj počas kontroly, prečítať si väčšiu časť textu a potom sa vrátiť a pokračovať v kontrole.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
sk: ... <b>chybné</b> slovo zobrazené v kontexte ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Bolo nájdené neznáme slovo, ktoré nie je v slovníku.<br>
    Kliknite sem, ak si myslíte, že je slovo správne a v budúcnosti sa už nebude zobrazovať ako chybné. Ak chcete, aby zostalo tak, ako je ale nechcete ho do slovníka pridať, potom kliknite <b>Ignorovať</b> alebo <b>Ignorovať všetky</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
sk: << Pridať do slovníka

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
sk: Zoznam návrhov

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Ak je neznáme slovo chybné, mali by ste skontrolovať, či nie je jeho oprava v tomto zozname a vybrať ju. Ak v zozname nie je, môžete správnu náhradu zadať do textového poľa vyššie.</p>
    <p>Môžete potom kliknúť <b>Nahradiť</b>, ak chcete opraviť iba tento výskyt, alebo <b>Nahradiť všetky</b>, ak chcete opraviť všetky výskyty.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Ak je neznáme slovo chybné, mali by ste sem zadať jeho opravu alebo ju vybrať zo zoznamu nižšie.</p>
    <p>Môžete potom kliknúť <b>Nahradiť</b>, ak sa má opraviť iba tento výskyt, alebo <b>Nahradiť všetky</b>, ak chcete opraviť všetky výskyty.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
sk: Nahradiť &s:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
sk: Výber jazyka

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
sk: &Návrh

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Kliknite sem, ak chcete nahradiť tento výskyt neznámeho slova textom zadaným do textového poľa vyššie (vľavo).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
sk: &Nahradiť

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Kliknite sem, ak chcete nahradiť všetky výskyty neznámeho slova textom zadaným do textového poľa vyššie (vľavo).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
sk: Nahradiť &všetky

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Kliknite sem, ak chcete ponechať výskyt neznámeho slova tak, ako je.</p>
    <p>Táto akcia je užitočná, ak je slovo meno, skratka, cudzie slovo alebo iné neznáme slovo, ktoré chcete používať ale nepridávať ho do slovníka.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
sk: &Ignorovať

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Kliknite sem, ak chcete ponechať všetky výskyty neznámeho slova tak, ako sú.</p>
    <p>Táto akcia je užitočná, ak je slovo meno, skratka, cudzie slovo alebo iné neznáme slovo, ktoré chcete používať ale nepridávať ho do slovníka.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
sk: I&gnorovať všetky

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
sk: Automatické opravy

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
sk: Žiadne návrhy pre %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
sk: Pridať do slovníka

[ctx: Language|]
en: ActionScript 2.0
sk: Action skript 2.0

[ctx: Language|]
en: Alerts
sk: Výstrahy

[ctx: Language|]
en: Apache Configuration
sk: Konfigurácia Apache

[ctx: Language|]
en: AppArmor Security Profile
sk: AppArmor Bezpečnostný Profil

[ctx: Language|]
en: Curry
sk: Kari

[ctx: Language|]
en: MS-DOS Batch
sk: MS-DOS dávka

[ctx: Language|]
en: dot
sk: bodka

[ctx: Language|]
en: Email
sk: E-mail

[ctx: Language|]
en: E Language
sk: Jazyk E

[ctx: Language|]
en: Cucumber Gherkin feature
sk: funkcia Cucumber Gherkin

[ctx: Language|]
en: Git Ignore
sk: Git ignorovať

[ctx: Language|]
en: Go
sk: Prejsť

[ctx: Language|]
en: KDev-PG[-Qt] Grammar
sk: KDev-PG[-Qt] gramatika

[ctx: Language|]
en: Groovy
sk: Báječný

[ctx: Language|]
en: Hunspell Affix File
sk: Súbor Hunspell Affix

[ctx: Language|]
en: Hunspell Thesaurus File
sk: Súbor Hunspell Thesaurus

[ctx: Language|]
en: Hunspell Dictionary File
sk: Súbor Hunspell Dictionary

[ctx: Language|]
en: INI Files
sk: INI súbory

[ctx: Language|]
en: Literate Curry
sk: Gramotné kari

[ctx: Language|]
en: mergetag text
sk: spájajúcitag text

[ctx: Language|]
en: Meson
sk: Mezón

[ctx: Language|]
en: Modelines
sk: Riadky režimov

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (ISO only)
sk: Modula-2 (iba ISO)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (PIM only)
sk: Modula-2 (iba PIM)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (R10 only)
sk: Modula-2 (iba R10)

[ctx: Language|]
en: Pig
sk: Prasa

[ctx: Language|]
en: progress
sk: postup

[ctx: Language|]
en: Puppet
sk: Bábka

[ctx: Language|]
en: QDoc Configuration
sk: QDoc Nastavenia

[ctx: Language|]
en: R documentation
sk: R dokumentácia

[ctx: Language|]
en: Replicode
sk: Replikovať

[ctx: Language|]
en: R Markdown
sk: Zrážka R

[ctx: Language|]
en: Rust
sk: Hrdza

[ctx: Language|]
en: Scheme
sk: Schéma

[ctx: Language|]
en: SELinux CIL Policy
sk: SELinux CIL Politika

[ctx: Language|]
en: SELinux File Contexts
sk: SELinux kontexty súborov

[ctx: Language|]
en: SELinux Policy
sk: SELinux Politika

[ctx: Language|]
en: SubRip Subtitles
sk: SubRip Titulky

[ctx: Language|]
en: Textile
sk: Textil

[ctx: Language|]
en: Varnish module spec file
sk: Súbor špecifikácie modulu Varnish

[ctx: Language|]
en: Varnish Test Case language
sk: Jazyk testovacích prípadov Varnish

[ctx: Language|]
en: Varnish Configuration Language
sk: Zamaskovať jazyk nastavenia

[ctx: Language|]
en: Velocity
sk: Rýchlosť

[ctx: Language|]
en: WINE Config
sk: WINE konfigurácia

[ctx: Language|]
en: XML (Debug)
sk: XML (ladenie)

[ctx: Language|]
en: x.org Configuration
sk: x.org konfigurácia

[ctx: Language Section|]
en: Scripts
sk: Skripty

[ctx: Language Section|]
en: Sources
sk: Zdroje

[ctx: Language Section|]
en: Other
sk: Iné

[ctx: Language Section|]
en: Hardware
sk: Hardvér

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
sk: Vedecké

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
sk: Nastavenie

[ctx: Language Section|]
en: Database
sk: Databáza

[ctx: Theme|]
en: Atom One Dark
sk: Atom One Tmavý

[ctx: Theme|]
en: Atom One Light
sk: Atom One Svetlý

[ctx: Theme|]
en: ayu Dark
sk: ayu Tmavý

[ctx: Theme|]
en: Breeze Dark
sk: Tmavý vánok

[ctx: Theme|]
en: Breeze Light
sk: Svetlý vánok

[ctx: Theme|]
en: GitHub Dark
sk: Github Tmavý

[ctx: Theme|]
en: GitHub Light
sk: GitHub Svetlý

[ctx: Theme|]
en: gruvbox Dark
sk: gruvbox Tmavý

[ctx: Theme|]
en: Printing
sk: Tlač

[ctx: Theme|]
en: Solarized Dark
sk: Solarizovaná tma

[ctx: Theme|]
en: Solarized Light
sk: Solarizované svetlo

[ctx: Theme|]
en: Vim Dark
sk: Vim Tmavý

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions.
sk: Zvýrazňovač syntaxe príkazového riadku s použitím definícií syntaxe z Kate

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
sk: zdroj

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight.
sk: Zdrojový súbor na zvýraznenie.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available syntax definitions.
sk: Vypísať všetky dostupné definície syntaxe.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
sk: Vypísať všetky dostupné témy.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Download new/updated syntax definitions.
sk: Stiahnuté nové/aktualizované definície syntaxe.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
sk: Súbor na zápis výstupu HTML (predvolene: stdout).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: output
sk: výstup

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
sk: Zvýrazňovať použitím tejto definície syntaxe (predvolene: auto-detekcia na základe vstupného súboru).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Color theme to use for highlighting.
sk: Farebná téma použitá na zvýrazňovanie.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: theme
sk: téma

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or ansi256Colors.
sk: Namiesto html použiť zadaný formát. Musí to byť html, ansi aleboansi256Colors.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: format
sk: formát

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Add information to debug a syntax file. Only works with --output-format=ansi or ansi256Colors. Possible values are format, region, context and stackSize.
sk: Pridať informácie na ladenie syntaxového súboru. Funguje iba s --output-format=ansi alebo ansi256Colors. Možné hodnoty sú format, region, context a stackSize.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: type
sk: typ

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Disable ANSI background for the default color.
sk: Zakázať ANSI pozadie pre predvolenú farbu.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "Kate Syntax Highlighter" if reading from stdin).
sk: Nastaviť titulok HTML stránky
    (predvolene: názov súboru alebo "Kate Syntax Highlighter" ak sa číta z stdin).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: title
sk: titulok

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Read file from stdin. The -s option must also be used.
sk: Čítať súbor z stdin. Možnosť -s musí byť tiež použitá.

[ctx: Language|]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: QObject|]
en: All syntax definitions are up-to-date.
sk: Všetky definície syntaxe sú aktuálne.

[ctx: QObject|]
en: Downloading new syntax definition for '%1'...
sk: Sťahujem novú definíciu syntaxe pre '%1'...

[ctx: QObject|]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2...
sk: Aktualizujem definíciu syntaxe pre '%1' na verziu %2...

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
sk: Nájdenie súborov alebo priečinkov

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
sk: Nečinné.

note: i18n as below
en: 0 items found
sk: Nájdených 0 položiek

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
sk: Prosím, zadajte úplnú cestu do poľa "Hľadať v".

en: Could not find the specified folder.
sk: Nie je možné nájsť zadaný priečinok.

en: one item found | %1 items found
sk[0]: Nájdený jeden súbor
sk[1]: Nájdené %1 súbory
sk[2]: Nájdených %1 súborov

en: Read-write
sk: Čítanie a zápis

en: Write-only
sk: Iba zápis

[ctx: file name column]
en: Name
sk: Názov

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
sk: V podpriečinku

[ctx: file size column]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: modified date column]
en: Modified
sk: Zmenené

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
sk: Prístupové práva

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
sk: Riadok prvej zhody

en: &Open containing folder(s)
sk: Otvoriť o&bsahujúci priečinok

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
sk: Uloženie výsledkov ako

en: Unable to save results.
sk: Nie je možné uložiť výsledky.

en: KFind Results File
sk: Súbor výsledkov pre KFind

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
sk: Výsledky boli uložené do: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
sk: &Názov:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
sk: Pre oddelenie viacerých názvov môžete použiť zastupiteľné znaky a bodkočiarku ";"

en: Look &in:
sk: Hľadať &v:

en: Include &subfolders
sk: Zahrnúť podp&riečinky

en: Case s&ensitive search
sk: Rozlišovať &veľkosť písmen

en: &Use files index
sk: &Použiť index súborov

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
sk: <qt>Zadajte názov súboru, ktorý hľadáte. <br />Alternatívy môžu byť oddelené bodkočiarkou ";".<br /><br />Názov súboru taktiež môže obsahovať tieto špeciálne znaky:<ul><li><b>?</b> súhlasí s jedným znakom</li><li><b>*</b> súhlasí s žiadnym alebo viac (všetky) znakmi</li><li><b>[...]</b> súhlasí s niektorým znakom zo zátvoriek</li></ul><br />Ukážky: <ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> nájde všetky súbory s koncovkou .kwd alebo .txt</li><li><b>go[dt]</b> nájde god a got</li><li><b>Hel?o</b> nájde všetky súbory začínajúce s "Hel" a končiace s "o", majúce jeden znak medzi</li><li><b>Môj dokument.kwd</b> nájde súbor presne podľa tohto názvu</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
sk: <qt>Tu môžete použiť index súborov vytvorený balíkom <i>slocate</i>, čím sa hľadanie urýchli. Nezabudnite index raz začas aktualizovať (pomocou príkazu <i>updatedb</i>).</qt>

en: Find all files created or &modified:
sk: Nájsť všetky súbory vytvorené alebo &zmenené:

en: &between
sk: &medzi

en: File &size is:
sk: Veľko&sť súboru je:

en: Files owned by &user:
sk: Súbory vlastní &užívateľ:

en: Owned by &group:
sk: Vlastní ho &skupina:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
sk: (žiadna)

en: At Least
sk: Najmenej

en: At Most
sk: Najviac

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
sk: &Typ súboru:

en: C&ontaining text:
sk: O&bsahuje text:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
sk: <qt>Ak je zadané, budú nájdené iba súbory, ktoré obsahujú tento text. Uvedomte si, že nie všetky typy súborov uvedené vyššie sú podporované. Zoznam podporovaných typov nájdete v dokumentácii.</qt>

en: Case s&ensitive
sk: Rozlišovať &veľkosť písmen

en: Include &binary files
sk: Zahrnúť &binárne súbory

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
sk: <qt>Toto vám umožní hľadať ľubovoľný typ súboru, dokonca aj tie, ktoré obvykle neobsahujú text (napríklad programy a obrázky).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
sk: vý&raz:

en: Search &metainfo sections:
sk: Hľadať v častiach s &meta-informáciami:

en: All Files & Folders
sk: Všetky súbory a priečinky

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
sk: Špeciálne súbory (sokety, súbory zariadení, ...)

en: SUID Executable Files
sk: Spustiteľné súbory SUID

en: All Video
sk: Všetky videá

en: All Sounds
sk: Všetky zvuky

en: Name/&Location
sk: Názov/&Umiestnenie

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
sk: &Obsah

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
sk: <qt>Hľadať špecifické komentáre/metainformácie súborov<br />Nejaké príklady:<br /><ul><li><b>Zvukové súbory (mp3...)</b> Hľadá v id3 značkách titul a album</li><li><b>Obrázky (png...)</b> Hľadá obrázky so špecifickým rozlíšením, komentárom...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
sk: <qt>Ak je špecifikované, hľadať len v týchto položkách<br /><ul><li><b>Zvukové súbory (mp3...)</b>To môže byť titul, album...</li><li><b>Obrázky (png...)</b>Hľadať len v rozlíšení, bitovej hĺbke...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
sk: Nie je možné hľadať v období, ktoré netrvá ani jednu minútu.

en: The date is not valid.
sk: Dátum je neplatný.

en: Invalid date range.
sk: Neplatný rozsah dátumov.

en: Unable to search dates in the future.
sk: Nie je možné hľadať dátumy v budúcnosti.

en: Size is too big. Set maximum size value?
sk: Veľkosť je príliš vysoká. Chcete použiť maximálnu hodnotu veľkosti?

en: Do Not Set
sk: Nenastaviť

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
sk[0]: počas po&slednej
sk[1]: počas po&sledných
sk[2]: počas po&sledných

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
sk[0]: minúty
sk[1]: minút
sk[2]: minút

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
sk[0]: hodiny
sk[1]: hodín
sk[2]: hodín

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
sk[0]: dňa
sk[1]: dní
sk[2]: dní

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
sk[0]: mesiaca
sk[1]: mesiacov
sk[2]: mesiacov

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
sk[0]: roka
sk[1]: rokov
sk[2]: rokov

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
sk: Chyba pri použití programu locate

en: KDE file find utility
sk: Nástroj na hľadanie súborov pre prostredie KDE

en: (c) 1998-2017, The KDE Developers
sk: (c) 1998-2017, Vývojári KDE

en: UI Design & more search options
sk: Návrh rozhrania a ďalšie možnosti hľadania

en: UI Design
sk: Návrh rozhrania

en: Path(s) to search
sk: Cesty na prehľadávanie

en: Floppy &drive:
sk: &Disketová mechanika:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
sk: Primárna

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
sk: Sekundárna

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
sk: <qt>Zvoľte disketovú mechaniku.</qt>

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
sk: <qt>Tu máte možnosť vybrať kapacitu diskety a hustotu záznamu.</qt>

en: F&ile system:
sk: &Súborový systém:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
sk: Pod Linuxom podporuje KFloppy tieto tri formáty: MS-DOS, Ext2, a Minix

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
sk: KFloppy podporuje pod systémom BSD tieto tri formáty: MS-DOS, UFS, a Ext2

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
sk: Program mkdosfs nájdený.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
sk: Program mkdosfs <b>nenájdený</b>. MSDOS formátovanie <b>je nedostupné</b>.

en: Program mke2fs found.
sk: Program mke2fs nájdený.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
sk: Program mke2fs <b>nenájdený</b>. Ext2 formátovanie <b>je nedostupné</b>

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
sk: Program mkfs.minix nájdený.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
sk: Program mkfs.minix <b>nenájdený</b>. Minix formátovanie <b>je nedostupné</b>

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
sk: KFloppy podporuje v systéme BSD dva súborové formáty: MS-DOS a UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
sk: Program newfs_msdos nenájdený.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
sk: Program newfs_msdos <b>nenájdený</b>. MSDOS formátovanie <b>je nedostupné</b>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
sk: Program newfs nájdený.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
sk: Program newfs <b>nenájdený</b>. UFS formátovanie <b>nie je dostupné</b>.

en: &Formatting
sk: &Formátovať

en: Q&uick format
sk: &Rýchly formát

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
sk: <qt>Rýchle formátovanie je len vysokoúrovňové formátovanie: dôjde iba k vytvoreniu súborového systému .</qt>

en: &Zero out and quick format
sk: &Zapísanie nulami a rýchly formát

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
sk: <qt>Táto voľba vymaže disketu tak, že ju najprv zapíše samými nulami a potom vytvorí súborový systém.</qt>

en: Fu&ll format
sk: Ú&plné formátovanie

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
sk: Úplné formátovanie sa skladá z nízkoúrovňového a vysokoúrovňového formátovania. Všetky dáta na diskete budú vymazané.

en: Program fdformat found.
sk: Program fdformat nájdený.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
sk: Program fdformat <b>nenájdený</b>. Úplné formátovanie <b>je nedostupné</b>.

en: Program dd found.
sk: Program dd nájdený.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
sk: Program dd <b>nenájdený</b>. Úplné formátovanie <b>je nedostupné</b>.

en: &Verify integrity
sk: &Overiť integritu

en: <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite pokiaľ chcete, aby bola disketa po naformátování skontrolovaná. Pokiaľ ste vybrali úplné formátovanie, tak ku kontrole diskety dôjde dvakrát.</qt>

en: Volume la&bel:
sk: &Menovka disku:

en: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite ak chcete zadať pomenovanie diskety. Systém Minix pomenovanie diskiet nepodporuje vôbec.</qt>

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
sk: KDE disketa

en: <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
sk: <qt>Toto je miesto pre pomenovanie diskety. Kvôli obmedzeniam systému MS-DOS je dľžka názvu diskety limitovaná na 11 znakov. Pretože systém Minix nepodporuje pomenovanie disket, bude táto položka pri tomto formáte ignorovaná.</qt>

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
sk: <qt>Pre spustenie formátovania kliknúť sem.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
sk: <qt>V tomto stavovom okne sa zobrazujú chybové správy.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
sk: <qt>Zobrazuje postup formátovania.</qt>

en: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
sk: KFloppy nemôže nájsť žiadny z programov potrebných na vytvorenie súborových systémov; prosím skontrolujte svoju inštaláciu.<br/><br/>Záznam:

en: KDE Floppy Formatter
sk: KDE Formátovač diskiet

[ctx: BSD]
en: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
sk: Formátovanie v BSD na užívateľom určenom zariadení je možné iba s UFS

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
sk: <qt>Formátovanie zmaže všetky data na diskete:<br/><b>%1</b><br/>(Prosím overte správnost názvu zariadenia.)<br/>Naozaj chcete pokračovat?</qt>

en: Proceed?
sk: Pokračovať?

en: Full formatting of a user-given device is not possible.
sk: Plné formátovanie daného zariadenia nie je možné.

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
sk: Formátovanie odstráni všetky dáta na disku.
    Naozaj chcete pokračovať?

en: Unexpected drive number %1.
sk: Neočakávané číslo mechaniky %1.

en: Unexpected density number %1.
sk: Neočakávaná hodnota hustoty %1.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
sk: Nepodarilo sa nájsť zariadenie pre mechaniku %1 a hustotu %2.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
sk: Nemôžem pristupovať k %1
    Overte, že zariadenie existuje a že máte právo na zápis.

en: The program %1 terminated with an error.
sk: Program %1 bol ukončený s chybou.

en: The program %1 terminated abnormally.
sk: Program %1 neskončil normálnym spôsobom.

en: Internal error: device not correctly defined.
sk: Vnútorná chyba: zariadenie nebolo správne definované.

en: Cannot find fdformat.
sk: Nemôžem nájsť fdformat.

en: Could not start fdformat.
sk: Nemôžem spustiť fdformat.

en: Error formatting track %1.
sk: Chyba pri formátovaní stopy %1.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
sk: Nemôžem pristupovať k diskete alebo k disketovej jednotke
    Prosím, vložte disketu a overte, že ste vybrali správnu disketovú mechaniku.

en: Low-level formatting error at track %1.
sk: Chyba pri nízkoúrovňovom formátovaní stopy %1.

en: Low-level formatting error: %1
sk: Chyba pri nízkoúrovňovom formátovaní: %1

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
sk: Zariadenie je zaneprazdnené.
    Možno bude potrebné disketovú mechaniku odpojiť.

en: Low-level format error: %1
sk: Chyba pri nízkoúrovňovom formátovaní: %1

en: Cannot find dd.
sk: Nemôžem nájsť dd.

en: Could not start dd.
sk: Nie je možné spustiť dd.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
sk: Nepodarilo sa nájsť program pre vytvorenie systémov súborov FAT.

en: Cannot start FAT format program.
sk: Nemôžem spustiť program pre formátovanie FAT.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
sk: Disketová mechanika je pripojená.
    Je potrebné ju najprv odpojiť.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
sk: Nie je možné nájsť program pre vytvorenie súborového systému UFS.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
sk: Nemôžem spustiť program pre formátovanie UFS.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
sk: Nepodarilo sa nájsť program pre vytvorenie systémov súborov ext2.

en: Cannot start ext2 format program.
sk: Nemôžem spustiť program pre formátovanie ext2.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
sk: Nepodarilo sa nájsť program pre vytvorenie systémov súborov Minix.

en: Cannot start Minix format program.
sk: Nemôžem spustiť program pre formátovanie Minix.

en: KDE Floppy Disk Utility
sk: KDE Disketový nástroj

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
sk: KFloppy vám pomôže naformátovať diskety na vami zvolený súborový systém.

en: Author and former maintainer
sk: Autor a bývalý správca

en: User interface re-design
sk: Nové užívateľské rozhranie

en: Add BSD support
sk: Pridať podporu BSD

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
sk: Sprevádzkovanie KFloppy pre KDE 3.4

en: Port KFloppy to KF5
sk: Port KFloppy do KF5

[ctx: Player 0 color]
en: Black
sk: Čierna

[ctx: Player 0 color]
en: Yellow
sk: Žltá

[ctx: Player 1 color]
en: Red
sk: Červená

en: Chat Dlg
sk: Dialóg s rozhovorom

[ctx: Name of quicklaunch field]
en: Quick Launch
sk: Rýchly štart

[ctx: Ask player who should start game]
en: Who starts?
sk: Kto začína?

[ctx: Ask player which color he wants to play]
en: Your color?
sk: Vaša farba?

[ctx: quick start button - player versus AI level easy]
en: Easy Game
sk: Jednoduchá hra

[ctx: quick start button - player versus AI level normal]
en: Normal Game
sk: Normálna hra

[ctx: quick start button - player versus AI level hard]
en: Hard Game
sk: Ťažká hra

[ctx: quick start button - player versus player]
en: Two Player Game
sk: Hra pre dvoch hráčov

en: Configure Chat
sk: Nastaviť rozhovor

en: Name Font...
sk: Písmo pre meno...

en: Text Font...
sk: Písmo textu...

en: Player:
sk: Hráč:

en: This is a player message
sk: Toto je správa od hráča

en: System Messages - Messages directly sent from the game
sk: Systémové správy - Správy poslané priamo z hry

en: --- Game:
sk: --- Hra:

en: This is a system message
sk: Toto je systémová správa

en: Maximum number of messages (-1 = unlimited):
sk: Maximálny počet správ (-1 = bez obmedzenia):

en: Create a network game
sk: Vytvoriť sieťovú hru

en: Join a network game
sk: Pripojiť sa k sieťovej hre

en: Game name:
sk: Názov hry:

en: Network games:
sk: Sieťové hry:

en: Port to connect to:
sk: Port pre pripojenie:

en: Host to connect to:
sk: Hostiteľ pre pripojenie:

en: &Start Network
sk: &Spustiť sieť

en: KGame Debug Dialog
sk: Ladiaci dialóg KGame

en: Debug &KGame
sk: Ladiť &KGame

en: Game ID
sk: ID hry

en: Game Cookie
sk: Cookie hry

en: Is Master
sk: je riadiaci

en: Is Admin
sk: je administrátor

en: Is Offering Connections
sk: ponúka pripojenia

en: Game Status
sk: Stav hry

en: Game is Running
sk: Hra beží

en: Maximal Players
sk: Maximálny počet hráčov

en: Minimal Players
sk: Minimálny počet hráčov

en: Debug &Players
sk: Ladiť &hráčov

en: Available Players
sk: Dostupní hráči

en: Player Pointer
sk: Pointer hráča

en: Player ID
sk: ID hráča

en: Player Group
sk: Skupina hráča

en: Player User ID
sk: ID užívateľa hráča

en: My Turn
sk: Môj ťah

en: Async Input
sk: Asynchrónny vstup

en: KGame Address
sk: Adresa KGame

en: Player is Virtual
sk: Hráč je virtuálny

en: Player is Active
sk: Hráč je aktívny

en: Network Priority
sk: Priorita siete

en: Debug &Messages
sk: Ladiacie &správy

en: Do not show IDs:
sk: Nezobrazovať ID:

en: Cannot connect to the network
sk: Nepodarilo sa pripojiť k sieti

en: Network status: No Network
sk: Stav siete: žiadna sieť

en: Network status: You are MASTER
sk: Stav siete: Vy riadite

en: Network status: You are connected
sk: Stav siete: ste pripojený

en: Installation error: No theme list found.
sk: Chyba inštalácie: nenájdený zoznam tém.

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
sk: Chyba inštalácie: Nenájdený AI program, pokračuje sa bez AI.

en: Installation error: Theme file error.
sk: Chyba inštalácie: chyba v súbore s témou.

en: &Network Configuration...
sk: &Nastavenie siete...

en: Network Chat...
sk: Rozhovor po sieti...

en: &Show Statistics
sk: &Zobraziť štatistiky

en: Show statistics.
sk: Zobraziť štatistiky.

en: Debug KGame
sk: Ladiť KGame

en: Welcome to Four Wins
sk: Vitajte v hre Štyri v rade

en: Game running...
sk: Hra beží...

en: No game
sk: Žiadna hra

en: Nobody
sk: Nikto

en: The network game ended!
sk: Sieťová hra skončila!

en: The game is drawn. Please restart next round.
sk: Hra skončila remízou. Prosím, spustite znovu ďalšie kolo.

en: %1 won the game. Please restart next round.
sk: %1 vyhral hru. Prosím, spustite znovu ďalšie kolo.

en:  Game ended. Please restart next round.
sk:  Hra bola ukončená. Prosím, spustite znovu ďalšie kolo.

en: Black should be played by remote player
sk: Čiernou by mal hrať vzdialený hráč

en: Red should be played by remote player
sk: Červenou by mal hrať vzdialený hráč

en: %1 Plays With
sk: %1 hrá s

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
sk: Port sieťového spojenia

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
sk: Názov hry

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
sk: Hostiteľ pre sieťové spojenie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
sk: Zmeniť úroveň počítačového hráča.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
sk: Meno hráča 1

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
sk: Hráč 1

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
sk: Meno hráča 2

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
sk: Hráč 2

en: KFourInLine: Two player board game
sk: KFourInLine: Stolová hra pre dvoch hráčov

en: Game design and code
sk: Návrh hry a kód

en: Code Improvements
sk: Vylepšenia kódu

en: Skip intro animation
sk: Preskočiť úvodnú animáciu

en: Run game in demo (autoplay) mode
sk: Spustiť hru v demo režime

[ctx: computer level]
en: Level %1
sk: Úroveň %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Computer Difficulty
sk: Obtiažnosť počítača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
sk: Použiť AI učenie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
en: Red Plays With
sk: Červené má

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
en: Black Plays With
sk: Čierne má

note: #-#-#-#-#  1303 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  1466 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup) #-#-#-#-#  1468 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Se
en: Player Names
sk: Mená hráčov

note: #-#-#-#-#  1303 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1369 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1468 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name) #-#-#
en: Player 1:
sk: Hráč 1:

note: #-#-#-#-#  1303 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1369 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1468 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name) #-#-#
en: Player 2:
sk: Hráč 2:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
en: Starting Player Color
sk: Farba začínajúceho hráča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
sk: Hráč 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
sk: Vyčistiť všetky štatistiky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
sk: Hráč 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
sk: Remíza

en: &Select test picture:
sk: &Testovací obrázok:

en: RGB Scale
sk: Farby RGB

en: CMY Scale
sk: Farby CMY

en: Mid Gray
sk: Stredná šedá

en: Save settings system wide
sk: Uložiť nastavenie pre celý systém

en: Sync screens
sk: Synchronizovať obrazovky

en: Screen %1
sk: Obrazovka %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
sk: Gama korekcia nie je podporovaná vašou grafickou kartou alebo ovládačom.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
sk: <h1>Gama monitora</h1> Tento nástroj umožňuje upraviť gama korekciu vášho monitora. Použite štyri posuvníky pre definíciu tejto korekcie ako jedinú hodnotu, alebo jednotlivo pre červený, zelený a modrý komponent. Možno budete potrebovať aj úpravu jasu a kontrastu vášho monitora, aby ste dosiahli kvalitný výsledok. Testovacie obrázky vám pomôžu nájsť vhodné nastavenie.<br>Výsledok môžete uložiť do systémového súboru XF86Config (je nutné heslo administrátora) alebo do vašeho nastavenia KDE. Na systémoch s viacerými obrazovkami môžete nastaviť pre každú z nich korekciu gamma samostatne.

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
sk: Afganistan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Iran
sk: Irán

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Turkmenistan
sk: Turkménsko

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
sk: Tadžikistan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
sk: Čína

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kabul
sk: Kábul

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kandahar
sk: Kandahár

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
sk: Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
sk: Krajiny

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: africa.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
sk: Toto nie je Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
sk: Toto nie je Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
sk: Alžírsko

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
sk: Alžír

[ctx: africa.kgm]
en: Porto-Novo
sk: Porto Novo

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
sk: Kamerun

[ctx: africa.kgm]
en: Cape Verde
sk: Kapverdy

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
sk: Stredoafrická republika

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
sk: Čad

[ctx: africa.kgm]
en: Comoros
sk: Komory

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
sk: Pobrežie Slonoviny

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
sk: Konžská demokratická republika

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
sk: Džibutsko

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
sk: Káhira

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
sk: Rovníková Guinea

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
sk: Etiópia

[ctx: africa.kgm]
en: Addis Ababa
sk: Addis Abeba

[ctx: africa.kgm]
en: Accra
sk: Akkra

[ctx: africa.kgm]
en: Conakry
sk: Konakry

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
sk: Keňa

[ctx: africa.kgm]
en: Liberia
sk: Libéria

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
sk: Líbya

[ctx: africa.kgm]
en: Tripoli
sk: Tripolis

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
sk: Madagaskar

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
sk: Mauritánia

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritius
sk: Maurícius

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
sk: Maroko

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
sk: Mozambik

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
sk: Namíbia

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
sk: Nigéria

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
sk: Konžská republika

[ctx: africa.kgm]
en: Seychelles
sk: Seychely

[ctx: africa.kgm]
en: Victoria
sk: Viktória

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
sk: Somálsko

[ctx: africa.kgm]
en: Mogadishu
sk: Mogadišo

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
sk: Južná Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Pretoria
sk: Pretória

[ctx: africa.kgm]
en: Sudan
sk: Sudán

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
sk: Chartúm

[ctx: africa.kgm]
en: South Sudan
sk: Južný Sudán

[ctx: africa.kgm]
en: Juba
sk: Džuba

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé and Príncipe
sk: Svätý Tomáš a Princov ostrov

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé
sk: Svätý Tomáš

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
sk: Tanzánia

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
sk: Tunisko

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
sk: Západná Sahara

[ctx: africa.kgm]
en: Canary Islands (Spain)
sk: Kanárske ostrovy (Španielsko)

[ctx: africa.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
sk: Las Palmas de Gran Canaria a Santa Cruz de Tenerife

[ctx: africa.kgm]
en: Madeira (Portugal)
sk: Madeira (Portugalsko)

[ctx: africa.kgm]
en: Réunion (France)
sk: Réunion (Francúzsko)

[ctx: africa.kgm]
en: Saint Helena (UK)
sk: Svätá Helena

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
sk: Albánsko (okresy)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
sk: Okresy

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
sk: Toto nie je Albánsko

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Albania (Prefectures)
sk: Albánsko (prefektúry)

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Prefectures
sk: Prefektúry

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
sk: Toto nie je Albánsko

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
sk: Alžírsko

[ctx: algeria.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: algeria.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: algeria.kgm]
en: Not Algeria
sk: Toto nie je Alžírsko

[ctx: algeria.kgm]
en: Algiers
sk: Alžír

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Andhra Pradesh
sk: Ándhrapradéš

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Not Andhra Pradesh
sk: Nie Andhra Pradesh

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Hyderabad
sk: Haidarábád

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Krishna
sk: Krišna

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: West Godavari
sk: Západné Godavari

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: East Godavari
sk: Východné Godavari

[ctx: andorra.kgm]
en: Parishes
sk: Farnosti

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
sk: Španielsko

[ctx: andorra.kgm]
en: France
sk: Francúzsko

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Angola (Provinces)
sk: Angola (provincie)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Not Angola (Provinces)
sk: Toto nie je Angola (provincie)

en: Your Answers Were
sk: Vaše odpovede boli

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
sk: Správne ste odpovedali na %1 z %2 otázok.

note: #-#-#-#-#  1541 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) #-#-#-#-#  2347 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
sk: Vaša odpoveď

note: #-#-#-#-#  1541 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
sk: Správna odpoveď

[ctx: argentina.kgm]
en: Argentina
sk: Argentína

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
sk: Toto nie je Argentína

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires(city)
sk: Buenos Aires (mesto)

[ctx: armenia.kgm]
en: Armenia
sk: Arménsko

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Van
sk: Jazero Van

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Sevan
sk: Jazero Sevan

[ctx: armenia.kgm]
en: Azerbaijan
sk: Azerbajdžan

[ctx: armenia.kgm]
en: Georgia
sk: Gruzínsko

[ctx: armenia.kgm]
en: Iran
sk: Irán

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
sk: Turecko

[ctx: armenia.kgm]
en: Yerevan
sk: Jerevan

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Arunachal Pradesh
sk: Arunačalpradéš

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Not Arunachal Pradesh
sk: Nie Arunachal Pradesh

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Hawai
sk: Havaj

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Dibang Valley
sk: Dolné Údolie Dibang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Dibang Valley
sk: Údolie Dibang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Siang
sk: Horný Siang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Siang
sk: Východný Siang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Siang
sk: Západný Siang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Kameng
sk: Západný Kameng

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Kameng
sk: Východný Kameng

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Subansiri
sk: Dolné Subansiri

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Subansiri
sk: Horné Subansiri

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
sk: Ázia

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
sk: Krajiny

[ctx: asia.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: asia.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
sk: Rusko

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
sk: Moskva

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
sk: Turecko

[ctx: asia.kgm]
en: Cairo
sk: Káhira

[ctx: asia.kgm]
en: Djibouti
sk: Džibutsko

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
sk: Etiópia

[ctx: asia.kgm]
en: Addis Ababa
sk: Addis Abeba

[ctx: asia.kgm]
en: Iran
sk: Irán

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
sk: Teherán

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
sk: Irak

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
sk: Bagdad

[ctx: asia.kgm]
en: Israel
sk: Izrael

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
sk: Jeruzalem

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
sk: Jordánsko

[ctx: asia.kgm]
en: Amman
sk: Ammán

[ctx: asia.kgm]
en: Kenya
sk: Keňa

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
sk: Kuvajt

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
sk: Kuvajt

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
sk: Libanon

[ctx: asia.kgm]
en: Beirut
sk: Bejrút

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
sk: Katar

[ctx: asia.kgm]
en: Doha
sk: Dauha

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
sk: Saudská Arábia

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
sk: Rijád

[ctx: asia.kgm]
en: Somalia
sk: Somálsko

[ctx: asia.kgm]
en: Mogadishu
sk: Mogadišo

[ctx: asia.kgm]
en: Sudan
sk: Sudán

[ctx: asia.kgm]
en: Khartoum
sk: Chartúm

[ctx: asia.kgm]
en: South Sudan
sk: Južný Sudán

[ctx: asia.kgm]
en: Juba
sk: Džuba

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
sk: Sýria

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
sk: Damask

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
sk: Spojené arabské emiráty

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
sk: Abú Zabí

[ctx: asia.kgm]
en: Oman
sk: Omán

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
sk: Maskat

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
sk: Západný breh Jordánu

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
sk: Jemen

[ctx: asia.kgm]
en: Sana'a
sk: Saná

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
sk: Ukrajina

[ctx: asia.kgm]
en: Kiev
sk: Kyjev

[ctx: asia.kgm]
en: China
sk: Čína

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
sk: Peking

[ctx: asia.kgm]
en: New Delhi
sk: Nové Dillí

[ctx: asia.kgm]
en: Sri Lanka
sk: Srí Lanka

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
sk: Kolombo a Srí Jayewardenepura

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
sk: Mongolsko

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
sk: Ulanbátar

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
sk: Kazachstan

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
sk: Japonsko

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
sk: Tokio

[ctx: asia.kgm]
en: Myanmar
sk: Mjanmarsko

[ctx: asia.kgm]
en: Nepal
sk: Nepál

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
sk: Káthmandu

[ctx: asia.kgm]
en: Bhutan
sk: Bhután

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
sk: Indonézia

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
sk: Malajzia

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
sk: Bangladéš

[ctx: asia.kgm]
en: Dhaka
sk: Dháka

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
sk: Afganistan

[ctx: asia.kgm]
en: Kabul
sk: Kábul

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
sk: Azerbajdžan

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
sk: Arménsko

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
sk: Jerevan

[ctx: asia.kgm]
en: Bahrain
sk: Bahrajn

[ctx: asia.kgm]
en: Manama
sk: Manáma

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
sk: Gruzínsko

[ctx: asia.kgm]
en: Turkmenistan
sk: Turkménsko

[ctx: asia.kgm]
en: Ashgabat
sk: Ašchabad

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
sk: Taškent

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
sk: Kirgizsko

[ctx: asia.kgm]
en: Bishkek
sk: Biškek

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
sk: Tadžikistan

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
sk: Dušanbe

[ctx: asia.kgm]
en: Vientiane
sk: Vientian

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
sk: Kambodža

[ctx: asia.kgm]
en: Phnom Penh
sk: Phnom Pénh

[ctx: asia.kgm]
en: Brunei
sk: Brunej

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
sk: Filipíny

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
sk: Thajsko

[ctx: asia.kgm]
en: Hanoi
sk: Hanoj

[ctx: asia.kgm]
en: Taipei
sk: Tchaj-pej

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
sk: Singapur

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
sk: Severná Kórea

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
sk: Pchjongjang

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
sk: Južná Kórea

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
sk: Soul

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
sk: Východný Timor

[ctx: asia.kgm]
en: Tanzania
sk: Tanzánia

[ctx: asia.kgm]
en: Mozambique
sk: Mozambik

[ctx: asia.kgm]
en: Madagascar
sk: Madagaskar

[ctx: asia.kgm]
en: Papua New Guinea
sk: Papua-Nová Guinea

[ctx: asia.kgm]
en: Australia
sk: Austrália

en: Correct answers: %1/%2
sk: Správne odpovede: %1/%2

[ctx: assam.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: assam.kgm]
en: Not Assam
sk: Nie Assam

[ctx: assam.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: assam.kgm]
en: North Cachar Hills
sk: Severné Cacharské kopce

[ctx: assam.kgm]
en: North Lakhimpur
sk: Severný Lakhimpur

[ctx: australia.kgm]
en: Australia
sk: Austrália

[ctx: australia.kgm]
en: States
sk: Štáty

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
sk: Nie Austrália

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
sk: Pobrežie

[ctx: australia.kgm]
en: Australian Capital Territory
sk: Teritórium austrálskeho hlavného mesta

[ctx: australia.kgm]
en: New South Wales
sk: Nový Južný Wales

[ctx: australia.kgm]
en: Victoria
sk: Viktória

[ctx: australia.kgm]
en: South Australia
sk: Južná Austrália

[ctx: australia.kgm]
en: Western Australia
sk: Západná Australia

[ctx: australia.kgm]
en: Tasmania
sk: Tasmánia

[ctx: australia.kgm]
en: Northern Territory
sk: Severné teritórium

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
sk: Rakúsko

[ctx: austria.kgm]
en: States
sk: Štáty

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
sk: Toto nie je Rakúsko

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
sk: Viedeň

[ctx: austria.kgm]
en: Styria
sk: Štajersko

[ctx: austria.kgm]
en: Carinthia
sk: Korutánsko

[ctx: austria.kgm]
en: Tyrol
sk: Tirolsko

[ctx: austria.kgm]
en: Vorarlberg
sk: Vorarlbersko

[ctx: austria.kgm]
en: Salzburg
sk: Salzbursko

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
sk: Horné Rakúsko

[ctx: austria.kgm]
en: Linz
sk: Linec

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
sk: Dolné Rakúsko

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Azerbaijan
sk: Azerbajdžan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Rayons
sk: Rajóny

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Not Azerbaijan
sk: Toto nie je Azerbajdžan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Baku city
sk: Mesto Baku

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ganja city
sk: Mesto Ganja

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran city
sk: Mesto Lankaran

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Mingachevir city
sk: Mesto Mingachevir

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Naftalan city
sk: Mesto Naftalan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki city
sk: Mesto Shaki

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sumqayit city
sk: Mesto Sumqayit

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha city
sk: Mesto Shusha

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khankendi city
sk: Mesto Khankendi

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh city
sk: Mesto Yevlakh

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Nakhichevan City
sk: Mesto Nakhichevan

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Bangladesh
sk: Bangladéš

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Divisions
sk: Divízie

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Not Bangladesh
sk: Nie Bangladéš

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Dhaka
sk: Dháka

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
sk: Bielorusko

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: belarus.kgm]
en: Not Belarus
sk: Nie Bielorusko

[ctx: belarus.kgm]
en: Brest Voblast
sk: Brestská oblasť

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel Voblast
sk: Homeľská oblasť

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel
sk: Homeľ

[ctx: belarus.kgm]
en: Hrodna Voblast
sk: Hrodnianska oblasť

[ctx: belarus.kgm]
en: Mahilyow Voblast
sk: Mahiľovská oblasť

[ctx: belarus.kgm]
en: Mahilyow
sk: Mahiľov

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk Voblast
sk: Minská oblasť

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk Voblast
sk: Vicebská oblasť

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk
sk: Vicebsk

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
sk: Belgicko

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
sk: Nie Belgicko

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: belgium.kgm]
en: Antwerp
sk: Antverpy

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
sk: Brusel

[ctx: belgium.kgm]
en: Flemish Brabant
sk: Flámske Brabantsko

[ctx: belgium.kgm]
en: West Flanders
sk: Západné Flámsko

[ctx: belgium.kgm]
en: Bruges
sk: Bruggy

[ctx: belgium.kgm]
en: East Flanders
sk: Východné Flámsko

[ctx: belgium.kgm]
en: Limburg
sk: Limbursko

[ctx: belgium.kgm]
en: Walloon Brabant
sk: Valónske Brabantsko

[ctx: belgium.kgm]
en: Luxembourg
sk: Luxembursko

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
sk: Okresy

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: belize.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
sk: Nie Belize

[ctx: belize.kgm]
en: Belize District
sk: Okres Belize

[ctx: belize.kgm]
en: Belize City
sk: Mesto Belize

[ctx: belize.kgm]
en: Cayo District
sk: Okres Cayo

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal District
sk: Okres Corozal

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal Town
sk: Mesto Corozal

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk District
sk: Okres Orange Walk

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk Town
sk: Mesto Orange Walk

[ctx: belize.kgm]
en: Stann Creek District
sk: Okres Stann Creek

[ctx: belize.kgm]
en: Toledo District
sk: Okres Toledo

[ctx: bhutan.kgm]
en: Bhutan
sk: Bhután

[ctx: bhutan.kgm]
en: Districts
sk: Okresy

[ctx: bhutan.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: bhutan.kgm]
en: Not Bhutan
sk: Nie Bhután

[ctx: bihar.kgm]
en: Bihar
sk: Bihár

[ctx: bihar.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: @title:group]
en: The %1 district has its headquarters at...
sk: Okres %1 má svoju centrálu v...

[ctx: @title]
en: Headquarters of Districts
sk: Centrály okresov

[ctx: @title:group]
en: %1 is the district headquarters of...
sk: %1 je centrála okresu...

[ctx: @title]
en: District by Headquarters
sk: Okres podľa centrály

[ctx: bihar.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: bihar.kgm]
en: Ara
sk: Oltár

[ctx: bolivia.kgm]
en: Bolivia
sk: Bolívia

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
sk: Departementy

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
sk: Nie Bolívia

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnia-Herzegovina
sk: Bosna a Hercegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Cantons
sk: Kantóny

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Not Bosnia-Herzegovina
sk: Nie Bosna a Hercegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Central Bosnia
sk: Stredná Bosna

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Bosnia
sk: Západná Bosna

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Herzegovina
sk: Západná Hercegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo-Romanija or Sokolac
sk: Sarajevo-Romanija alebo Sokolac

[ctx: botswana.kgm]
en: Districts
sk: Okresy

[ctx: botswana.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: botswana.kgm]
en: Not Botswana
sk: Nie Botswana

[ctx: botswana.kgm]
en: Central
sk: Stredný

[ctx: botswana.kgm]
en: North-East
sk: Severovýchodný

[ctx: botswana.kgm]
en: North-West
sk: Severozápadný

[ctx: botswana.kgm]
en: South-East
sk: Juhovýchodný

[ctx: botswana.kgm]
en: Southern
sk: Južný

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
sk: Brazília

[ctx: brazil.kgm]
en: States
sk: Štáty

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
sk: Federálny dištrikt

[ctx: brazil.kgm]
en: Brasília
sk: Brazília

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
sk: Štát Rio de Janeiro

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo State
sk: São Paulo (štát)

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo (city)
sk: São Paulo (mesto)

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
sk: Mimo hraníc

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Bulgaria
sk: Bulharsko

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Not Bulgaria
sk: Nie Bulharsko

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Dobrich
sk: Dobrič

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Haskovo
sk: Chaskovo

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Kardzhali
sk: Kardžali

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Kyustendil
sk: Kjustendil

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Lovech
sk: Loveč

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pazardzhik
sk: Pazardžik

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Shumen
sk: Šumen

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Smolyan
sk: Smoljan

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia Province
sk: Provincia Sofia

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia City
sk: Mesto Sofia

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Targovishte
sk: Tărgovište

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Veliko Tarnovo
sk: Veliko Tărnovo

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Vratsa
sk: Vraca

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Yambol
sk: Jambol

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Burkina Faso (Provinces)
sk: Burkina Faso (provincie)

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Not Burkina Faso
sk: Nie Burkina Faso

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Burkina Faso (Regions)
sk: Burkina Faso (regióny)

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Not Burkina Faso
sk: Nie Burkina Faso

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Est
sk: Východ

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Nord
sk: Stred-Server

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Est
sk: Stred-Východ

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Sud
sk: Stred-Juh

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Ouest
sk: Stred-Západ

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Sud-Ouest
sk: Juh-Západ

[ctx: burma.kgm]
en: Myanmar
sk: Mjanmarsko

[ctx: burma.kgm]
en: States and divisions
sk: Štáty a divízie

[ctx: burma.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: burma.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: burma.kgm]
en: Not Myanmar
sk: Nie Mjanmarsko

[ctx: burma.kgm]
en: Ayeyarwady
sk: Ayeyarwaddy

[ctx: burma.kgm]
en: Magway
sk: Magwe

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon
sk: Rangún

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon (former Rangoon)
sk: Rangún

[ctx: burma.kgm]
en: Hakha
sk: Haka

[ctx: burma.kgm]
en: Hpa-an
sk: Pa-an

[ctx: burma.kgm]
en: Loikaw
sk: Loi-kaw

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Cameroon (Departments)
sk: Kamerun (departementy)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Departments
sk: Departementy

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Not Cameroon (Departments)
sk: Toto nie je Kamerun (departementy)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
sk: Kamerun (provincie)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Not Cameroon (Provinces)
sk: Nie Kamerun

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: East
sk: Východ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Far North
sk: Ďaleký sever

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: North
sk: Sever

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Northwest
sk: Severozápad

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: South
sk: Juh

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Southwest
sk: Juhozápad

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: West
sk: Západ

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
sk: Kanada

[ctx: canada.kgm]
en: Provinces and Territories
sk: Provincie a teritóriá

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
sk: Mimo hraníc

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
sk: Ostrov princa Eduarda

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
sk: Britská Kolumbia

[ctx: canada.kgm]
en: Ontario
sk: Ontário

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
sk: Severozápadné teritóriá

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
sk: Mesto Quebec

[ctx: canada.kgm]
en: Nova Scotia
sk: Nové Škótsko

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
sk: Teritórium Yukon

[ctx: caribbean.kgm]
en: Caribbean
sk: Karibik

[ctx: caribbean.kgm]
en: Countries
sk: Krajiny

[ctx: caribbean.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: caribbean.kgm]
en: Not Caribbean
sk: Nie Karibik

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bahamas
sk: Bahamy

[ctx: caribbean.kgm]
en: Turks and Caicos Islands (UK)
sk: Ostrovy Turks a Caicos (Veľká Británia)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cuba
sk: Kuba

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
sk: Dominikánska republika

[ctx: caribbean.kgm]
en: Puerto Rico (USA)
sk: Portoriko (USA)

[ctx: caribbean.kgm]
en: U.S Virgin Islands (USA)
sk: Americké Panenské ostrovy (USA)

[ctx: caribbean.kgm]
en: British Virgin Islands (UK)
sk: Britské Panenské ostrovy (Veľká Británia)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Anguilla (UK)
sk: Anguilla (Veľká Británia)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Martin (France)
sk: Saint Martin (Francúzsko)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Barthelemy (France)
sk: Svätý Bartolomej (Francúzsko)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Antigua and Barbuda
sk: Antigua a Barbuda

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Kitts and Nevis
sk: Svätý Krištof a Nevis

[ctx: caribbean.kgm]
en: Montserrat (UK)
sk: Montserrat (Veľká Británia)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Guadeloupe (France)
sk: Guadeloupe (Francúzsko)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominica
sk: Dominika

[ctx: caribbean.kgm]
en: Martinique (France)
sk: Martinik (Francúzsko)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Lucia
sk: Svätá Lucia

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Vincent and the Grenadines
sk: Svätý Vincent a Grenadíny

[ctx: caribbean.kgm]
en: Trinidad and Tobago
sk: Trinidad a Tobago

[ctx: caribbean.kgm]
en: Netherlands Antilles (NL)
sk: Holandské Antily (Holandsko)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Aruba (NL)
sk: Aruba (Holandsko)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Jamaica
sk: Jamajka

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cayman Islands (UK)
sk: Kajmanie ostrovy (Veľká Británia)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Catalonia (Comarques)
sk: Katalánsko (Comarques)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Outside Catalonia
sk: Mimo Katalánska

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Not Chhattisgarh
sk: Nie Chhattisgarh

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: chile.kgm]
en: Chile
sk: Čile

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: chile.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
sk: Nie Čile

[ctx: chile.kgm]
en: Copiapo
sk: Copiapó

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago Metropolitan Region
sk: Región hlavného mesta Santiago

[ctx: chile.kgm]
en: Arica and Parinacota
sk: Arica a Parinacota

[ctx: china.kgm]
en: China
sk: Čína

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: china.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: china.kgm]
en: Coast
sk: Pobrežie

[ctx: china.kgm]
en: Russia
sk: Rusko

[ctx: china.kgm]
en: Japan
sk: Japonsko

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
sk: Mongolsko

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
sk: Severná Kórea

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
sk: Južná Kórea

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
sk: Kazachstan

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
sk: Kirgizsko

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
sk: Tadžikistan

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
sk: Afganistan

[ctx: china.kgm]
en: Bhutan
sk: Bhután

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
sk: Bangladéš

[ctx: china.kgm]
en: Myanmar
sk: Mjanmarsko

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
sk: Thajsko

[ctx: china.kgm]
en: Nepal
sk: Nepál

[ctx: china.kgm]
en: Anhui
sk: An-chuej

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
sk: Peking

[ctx: china.kgm]
en: Chongqing
sk: Čchung-čching

[ctx: china.kgm]
en: Fujian
sk: Fu-ťien

[ctx: china.kgm]
en: Gansu
sk: Kan-su

[ctx: china.kgm]
en: Guangdong
sk: Kuang-tung

[ctx: china.kgm]
en: Guangzhou
sk: Kanton

[ctx: china.kgm]
en: Guizhou
sk: Kuej-čou

[ctx: china.kgm]
en: Hainan
sk: Chaj-nan

[ctx: china.kgm]
en: Hebei
sk: Che-pej

[ctx: china.kgm]
en: Heilongjiang
sk: Chej-lung-ťiang

[ctx: china.kgm]
en: Harbin
sk: Charbin

[ctx: china.kgm]
en: Henan
sk: Che-nan

[ctx: china.kgm]
en: Hubei
sk: Chu-pej

[ctx: china.kgm]
en: Wuhan
sk: Wu-chan

[ctx: china.kgm]
en: Hunan
sk: Chu-nan

[ctx: china.kgm]
en: Jiangsu
sk: Ťiang-su

[ctx: china.kgm]
en: Jiangxi
sk: Ťiang-si

[ctx: china.kgm]
en: Jilin
sk: Ťi-lin

[ctx: china.kgm]
en: Liaoning
sk: Liao-ning

[ctx: china.kgm]
en: Qinghai
sk: Čching-chaj

[ctx: china.kgm]
en: Shanxi
sk: Šen-si

[ctx: china.kgm]
en: Shandong
sk: Šan-tung

[ctx: china.kgm]
en: Shanghai
sk: Šanghaj

[ctx: china.kgm]
en: Shaanxi
sk: Šan-si

[ctx: china.kgm]
en: Sichuan
sk: S'-čchuan

[ctx: china.kgm]
en: Tianjin
sk: Tiencin

[ctx: china.kgm]
en: Yunnan
sk: Jün-nan

[ctx: china.kgm]
en: Zhejiang
sk: Če-ťiang

[ctx: colombia.kgm]
en: Colombia
sk: Kolumbia

[ctx: colombia.kgm]
en: Departments
sk: Departementy

[ctx: colombia.kgm]
en: Medellin
sk: Medellín

[ctx: colombia.kgm]
en: Atlantico
sk: Atlántico

[ctx: colombia.kgm]
en: Bolivar
sk: Bolívar

[ctx: colombia.kgm]
en: Boyaca
sk: Boyacá

[ctx: colombia.kgm]
en: Caqueta
sk: Caquetá

[ctx: colombia.kgm]
en: Popayan
sk: Popayán

[ctx: colombia.kgm]
en: Choco
sk: Chocó

[ctx: colombia.kgm]
en: Quibdo
sk: Quibdó

[ctx: colombia.kgm]
en: Cordoba
sk: Córdoba

[ctx: colombia.kgm]
en: Monteria
sk: Montería

[ctx: colombia.kgm]
en: Capital District
sk: Hlavný okres

[ctx: colombia.kgm]
en: Guainia
sk: Guainía

[ctx: colombia.kgm]
en: Narinyo
sk: Nariño

[ctx: colombia.kgm]
en: Cucuta
sk: Cúcuta

[ctx: colombia.kgm]
en: Quindio
sk: Quindío

[ctx: colombia.kgm]
en: Armenia
sk: Arménsko

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew and Providence
sk: San Andrés a Providencia

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew
sk: San Andrés

[ctx: colombia.kgm]
en: Ibague
sk: Ibagué

[ctx: colombia.kgm]
en: Vaupes
sk: Vaupés

[ctx: colombia.kgm]
en: Mitu
sk: Mitú

[ctx: colombia.kgm]
en: Puerto Carrenyo
sk: Puerto Carreño

[ctx: colombia.kgm]
en: Ocean
sk: Oceán

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
sk: Hranica

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
sk: Iné krajiny

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Costa Rica
sk: Kostarika

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
sk: Nie Kostarika

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Liberia
sk: Libéria

[ctx: cuba.kgm]
en: Cuba
sk: Kuba

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
sk: Nie Kuba

[ctx: cyprus.kgm]
en: Districts
sk: Okresy

[ctx: cyprus.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: cyprus.kgm]
en: Not Cyprus
sk: Nie Cyprus

[ctx: cyprus.kgm]
en: Paphos
sk: Páfos

[ctx: cyprus.kgm]
en: Larnaca
sk: Larnaka

[ctx: cyprus.kgm]
en: Kyrenia
sk: Kerýneia

[ctx: cyprus.kgm]
en: Nicosia
sk: Nikózia

[ctx: czech.kgm]
en: Czechia
sk: Česko

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: czech.kgm]
en: Not Czech
sk: Nie Česká republika

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
sk: Praha

[ctx: czech.kgm]
en: Central Bohemia
sk: Stredné Čechy

[ctx: czech.kgm]
en: South Bohemia
sk: Južné Čechy

[ctx: czech.kgm]
en: Karlovy Vary
sk: Karlove Vary

[ctx: czech.kgm]
en: Moravia-Silesia
sk: Moravia-Sliezsko

[ctx: czech.kgm]
en: South Moravia
sk: Južná Morava

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Denmark (Counties) (1970-2006)
sk: Dánsko (okresy) (1970-2006)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Counties
sk: Regióny

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Not Denmark (Counties)
sk: Nie Dánsko (regióny)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (city)
sk: Kodaň (mesto)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksberg (city)
sk: Frederiksberg (mesto)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (county)
sk: Kodaň (región)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: South Jutland
sk: Južné Jutsko

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Aabenraa
sk: Åbenrå

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: North Jutland
sk: Severné Jutsko

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
sk: %1 má naledujúcu vlajku...

[ctx: @title]
en: Flag of %1
sk: Vlajka %1

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
sk: Dominikánska republika

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
sk: Nie Dominikánska republika

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: National District
sk: Národný okres

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ecuador
sk: Ekvádor

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
sk: Toto nie Ekvádor

[ctx: egypt.kgm]
en: Governorates
sk: Guvernoráty

[ctx: egypt.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: egypt.kgm]
en: Not Egypt
sk: Nie Egypt

[ctx: egypt.kgm]
en: Aswan
sk: Asuán

[ctx: egypt.kgm]
en: Asyut
sk: Asijút

[ctx: egypt.kgm]
en: Beheira
sk: Buhajra

[ctx: egypt.kgm]
en: Cairo
sk: Káhira

[ctx: egypt.kgm]
en: Dakahlia
sk: Dakalíja

[ctx: egypt.kgm]
en: Damietta
sk: Dimját

[ctx: egypt.kgm]
en: Faiyum
sk: Fajjúm

[ctx: egypt.kgm]
en: Gharbia
sk: Gharbíja

[ctx: egypt.kgm]
en: Giza
sk: Gíza

[ctx: egypt.kgm]
en: Ismailia
sk: Ismáilíja

[ctx: egypt.kgm]
en: Kafr el-Sheikh
sk: Kafr aš-Šajch

[ctx: egypt.kgm]
en: Matruh
sk: Matrúh

[ctx: egypt.kgm]
en: Mersa Matruh
sk: Marsa Matrúh

[ctx: egypt.kgm]
en: Minya
sk: Minja

[ctx: egypt.kgm]
en: Monufia
sk: Minuflja

[ctx: egypt.kgm]
en: Shibin el-Kom
sk: Šibín el-Kóm

[ctx: egypt.kgm]
en: New Valley
sk: Nové údolie

[ctx: egypt.kgm]
en: North Sinai
sk: Severný Sinaj

[ctx: egypt.kgm]
en: Arish
sk: Aríš

[ctx: egypt.kgm]
en: Qalyubia
sk: Kalyoubia

[ctx: egypt.kgm]
en: Qena
sk: Kena

[ctx: egypt.kgm]
en: Red Sea
sk: Červené more

[ctx: egypt.kgm]
en: Al Sharqia
sk: Šarkíja

[ctx: egypt.kgm]
en: South Sinai
sk: Južný Sinaj

[ctx: el_salvador.kgm]
en: El Salvador
sk: Salvádor

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Departments
sk: Departementy

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
sk: Nie Salvádor

[ctx: emirates.kgm]
en: United Arab Emirates
sk: Spojené arabské emiráty

[ctx: emirates.kgm]
en: Emirates
sk: Emiráty

[ctx: emirates.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: emirates.kgm]
en: Not Emirates
sk: Nie Emiráty

[ctx: emirates.kgm]
en: Abu Dhabi
sk: Abú Dhabi

[ctx: emirates.kgm]
en: Ajman
sk: Adžmán

[ctx: emirates.kgm]
en: Dubaï
sk: Dubaj

[ctx: emirates.kgm]
en: Fujairah
sk: Fudžajra

[ctx: emirates.kgm]
en: Ras al-Khaimah
sk: Rás al-Chajma

[ctx: emirates.kgm]
en: Sharjah
sk: Šardžá

[ctx: emirates.kgm]
en: Umm al-Qaiwain
sk: Um al-Kuvajn

[ctx: estonia.kgm]
en: Estonia
sk: Estónsko

[ctx: estonia.kgm]
en: Counties
sk: Regióny

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
sk: Nie Estónsko

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
sk: Európa

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
sk: Krajiny

[ctx: europe.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
sk: Pobrežie

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
sk: Albánsko

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
sk: Alžírsko

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
sk: Rakúsko

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
sk: Viedeň

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
sk: Bielorusko

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
sk: Belgicko

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
sk: Brusel

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
sk: Bosna a Hercegovina

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
sk: Bulharsko

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
sk: Chorvátsko

[ctx: europe.kgm]
en: Zagreb
sk: Záhreb

[ctx: europe.kgm]
en: Czechia
sk: Česko

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
sk: Praha

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
sk: Dánsko

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
sk: Kodaň

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
sk: Estónsko

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
sk: Fínsko

[ctx: europe.kgm]
en: North Macedonia
sk: Severné Macedónsko

[ctx: europe.kgm]
en: France
sk: Francúzsko

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
sk: Paríž

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
sk: Nemecko

[ctx: europe.kgm]
en: Berlin
sk: Berlín

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
sk: Grécko

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
sk: Atény

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
sk: Maďarsko

[ctx: europe.kgm]
en: Budapest
sk: Budapešť

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
sk: Island

[ctx: europe.kgm]
en: Reykjavik
sk: Reykjavík

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
sk: Írsko

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
sk: Taliansko

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
sk: Rím

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
sk: Lotyšsko

[ctx: europe.kgm]
en: Liechtenstein
sk: Lichtenštajnsko

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
sk: Litva

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
sk: Luxembursko

[ctx: europe.kgm]
en: Moldova
sk: Moldavsko

[ctx: europe.kgm]
en: Chisinau
sk: Kišiňov

[ctx: europe.kgm]
en: Monaco
sk: Monako

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
sk: Maroko

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
sk: Holandsko

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
sk: Nórsko

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
sk: Poľsko

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
sk: Varšava

[ctx: europe.kgm]
en: Portugal
sk: Portugalsko

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
sk: Lisabon

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
sk: Rumunsko

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
sk: Bukurešť

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
sk: Rusko

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
sk: Moskva

[ctx: europe.kgm]
en: San Marino
sk: San Maríno

[ctx: europe.kgm]
en: Serbia
sk: Srbsko

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
sk: Belehrad

[ctx: europe.kgm]
en: Montenegro
sk: Čierna Hora

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
sk: Slovensko

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
sk: Slovinsko

[ctx: europe.kgm]
en: Ljubljana
sk: Ľubľana

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
sk: Španielsko

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
sk: Švédsko

[ctx: europe.kgm]
en: Stockholm
sk: Štokholm

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
sk: Švajčiarsko

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
sk: Sýria

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
sk: Tunisko

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
sk: Turecko

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
sk: Ukrajina

[ctx: europe.kgm]
en: Kiev
sk: Kyjev

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
sk: Spojené kráľovstvo

[ctx: europe.kgm]
en: London
sk: Londýn

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
sk: Mesto Vatikán

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
sk: Fínsko (regióny)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Not Finland (Regions)
sk: Nie Fínsko (regióny)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Åland
sk: Ålandy

[ctx: finland_regions.kgm]
en: North Karelia
sk: Severná Karélia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: South Karelia
sk: Južná Karélia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Finland
sk: Keski-Suomi

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland Proper
sk: Varsinais-Suomi

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lapland
sk: Laponsko

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Ostrobothnia
sk: Keski-Pohjanmaa

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Ostrobothnia
sk: Pohjois-Pohjanmaa

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Ostrobothnia
sk: Etelä-Pohjanmaa

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Päijänne-Tavastia
sk: Päijät-Häme

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Tavastia Proper
sk: Kanta-Häme

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Savonia
sk: Pohjois-Savo

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Savonia
sk: Etelä-Savo

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
sk: Táto vlajka patrí:

[ctx: @title]
en: %1 by Flag
sk: %1 podľa vlajky

[ctx: france.kgm]
en: France
sk: Francúzsko

[ctx: france.kgm]
en: Departments
sk: Departementy

[ctx: france.kgm]
en: Not France
sk: Toto nie je Francúzsko

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: france.kgm]
en: Ardennes
sk: Ardeny

[ctx: france.kgm]
en: Strasbourg
sk: Štrasburg

[ctx: france.kgm]
en: Paris
sk: Paríž

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
sk: Francúzsko (regióny)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: france_regions.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: france_regions.kgm]
en: Not France (Regions)
sk: Toto nie je Francúzsko (regióny)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Normandie
sk: Normandia

[ctx: france_regions.kgm]
en: Occitanie
sk: Occitánia

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bretagne
sk: Bretónsko

[ctx: france_regions.kgm]
en: Strasbourg
sk: Štrasburg

[ctx: france_regions.kgm]
en: Paris
sk: Paríž

[ctx: georgia.kgm]
en: Georgia
sk: Gruzínsko

[ctx: georgia.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: georgia.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: georgia.kgm]
en: Not Georgia
sk: Nie Gruzínsko

[ctx: georgia.kgm]
en: Abkhazia
sk: Abcházsko

[ctx: georgia.kgm]
en: Ajaria
sk: Adžarsko

[ctx: georgia.kgm]
en: Samtskhe-Javakheti
sk: Samcche-Džavacheti

[ctx: georgia.kgm]
en: Akhaltsikhe
sk: Achalciche

[ctx: georgia.kgm]
en: Shida Kartli
sk: Šida Kartli

[ctx: georgia.kgm]
en: Mtskheta-Mtianeti
sk: Mccheta-Mtianeti

[ctx: georgia.kgm]
en: Mtskheta
sk: Mcchela

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
sk: Nemecko

[ctx: germany.kgm]
en: States
sk: Štáty

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
sk: Toto nie je Nemecko

[ctx: germany.kgm]
en: Baden-Württemberg
sk: Bádensko-Württembersko

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
sk: Bavorsko

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
sk: Mníchov

[ctx: germany.kgm]
en: Berlin
sk: Berlín

[ctx: germany.kgm]
en: Brandenburg
sk: Brandenbursko

[ctx: germany.kgm]
en: Potsdam
sk: Postupim

[ctx: germany.kgm]
en: Bremen
sk: Brémy

[ctx: germany.kgm]
en: Hesse
sk: Hesensko

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
sk: Dolné Sasko

[ctx: germany.kgm]
en: Hanover
sk: Hannover

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
sk: Severné Porýnie-Vestfálsko

[ctx: germany.kgm]
en: Rhineland-Palatinate
sk: Porýnie-Falcko

[ctx: germany.kgm]
en: Saarland
sk: Sársko

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
sk: Sasko

[ctx: germany.kgm]
en: Dresden
sk: Drážďany

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
sk: Sasko-Anhaltsko

[ctx: germany.kgm]
en: Schleswig-Holstein
sk: Šlezvicko-Holštajnsko

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
sk: Durínsko

[ctx: ghana.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: ghana.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: ghana.kgm]
en: Gulf of Guinea
sk: Guinejský záliv

[ctx: ghana.kgm]
en: Ivory Coast
sk: Pobrežie Slonoviny

[ctx: ghana.kgm]
en: Upper West
sk: Horný západ

[ctx: ghana.kgm]
en: Upper East
sk: Horný východ

[ctx: ghana.kgm]
en: Northern
sk: Severný

[ctx: ghana.kgm]
en: Eastern
sk: Východný

[ctx: ghana.kgm]
en: Western
sk: Západné

[ctx: ghana.kgm]
en: Central
sk: Stredný

[ctx: ghana.kgm]
en: Accra
sk: Akkra

[ctx: goa.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: goa.kgm]
en: Not Goa
sk: Nie Goa

[ctx: goa.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Great-Britain (Historic Counties)
sk: Veľká Británia (Historické regióny)

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Counties
sk: Regióny

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Not Great-Britain (Historic Counties)
sk: Nie Veľká Británia (Historické regióny)

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shetland islands
sk: Shetlandy

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Orkney
sk: Orkneje

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: East Lothian
sk: Východný Lothian

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: West Lothian
sk: Západný Lothian

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Duns
sk: Duny

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: London
sk: Londýn

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
sk: Grécko

[ctx: greece.kgm]
en: Peripheries
sk: Periférie

[ctx: greece.kgm]
en: Border
sk: Hranica

[ctx: greece.kgm]
en: Aegean Sea
sk: Egejské more

[ctx: greece.kgm]
en: Balkans
sk: Balkán

[ctx: greece.kgm]
en: Sea of Crete
sk: Krétske more

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Sea
sk: Iónske more

[ctx: greece.kgm]
en: Mediterranean Sea
sk: Stredozemné more

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
sk: Toto nie je Grécko

[ctx: greece.kgm]
en: Attica
sk: Attika

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
sk: Atény

[ctx: greece.kgm]
en: Central Greece
sk: Stredné Grécko

[ctx: greece.kgm]
en: Central Macedonia
sk: Stredná Macedónia

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaloniki
sk: Solún

[ctx: greece.kgm]
en: Crete
sk: Kréta

[ctx: greece.kgm]
en: East Macedonia and Thrace
sk: Východná Macedónia a Trácia

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Islands
sk: Iónske ostrovy

[ctx: greece.kgm]
en: Corfu
sk: Korfu

[ctx: greece.kgm]
en: North Aegean
sk: Severný Egeis

[ctx: greece.kgm]
en: Peloponnese
sk: Peloponéz

[ctx: greece.kgm]
en: Tripoli
sk: Tripolis

[ctx: greece.kgm]
en: South Aegean
sk: Južný Egeis

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaly
sk: Tesália

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
sk: Západné Grécko

[ctx: greece.kgm]
en: West Macedonia
sk: Západná Macedónia

[ctx: greece.kgm]
en: Mount Athos
sk: Hora Athos

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Greece (Peripheries)
sk: Grécko (periférie)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peripheries
sk: Periférie

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Not Greece (Peripheries)
sk: Toto nie je Grécko (periférie)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Eastern Macedonia and Thrace
sk: Východná Macedónia a Trácia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Macedonia
sk: Stredná Macedónia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaloniki
sk: Solún

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Macedonia
sk: Západná Macedónia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ionian Islands
sk: Iónske ostrovy

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Corfu
sk: Korfu

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Greece
sk: Západné Grécko

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaly
sk: Tesália

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Greece
sk: Stredné Grécko

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Attica
sk: Attika

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Athens
sk: Atény

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peloponnese
sk: Peloponéz

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Tripoli
sk: Tripolis

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: North Aegean
sk: Severný Egeis

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: South Aegean
sk: Južný Egeis

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Crete
sk: Kréta

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
sk: Hora Athos: autonómny región

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Greece (Prefectures)
sk: Grécko (prefektúry)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Prefectures
sk: Prefektúry

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Not Greece (Prefectures)
sk: Toto nie je Grécko (prefektúry)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chalcidice
sk: Chalkidiki

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Thessaloniki
sk: Solún

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corfu
sk: Korfu

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kefalonia
sk: Kefalónia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Boeotia
sk: Boiótia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Athens
sk: Atény

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: West Attica
sk: Západná Attica

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: East Attica
sk: Východná Attica

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Tripoli
sk: Tripolis

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Cyclades
sk: Kyklady

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Dodecanese
sk: Dodekanézy

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodes
sk: Rodos

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Iraklio
sk: Irakleio

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
sk: Hora Athos: autonómny región

[ctx: guatemala.kgm]
en: Departments
sk: Departementy

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: guatemala.kgm]
en: Not Guatemala
sk: Toto nie je Guatemala

[ctx: gujarat.kgm]
en: Gujarat
sk: Gudžarát

[ctx: gujarat.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: gujarat.kgm]
en: Not Gujarat
sk: Nie Gujarat

[ctx: gujarat.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: gujarat.kgm]
en: The Dangs / Dang
sk: Dangs / Dang

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: guyana.kgm]
en: Not Guyana
sk: Toto nie je Guyana

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Demerara-Berbice
sk: Horné Demerara-Berbice

[ctx: guyana.kgm]
en: New Amsterdam
sk: Nový Amsterdam

[ctx: haiti.kgm]
en: Departments
sk: Departementy

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: haiti.kgm]
en: Not Haiti
sk: Toto nie je Haiti

[ctx: haryana.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: haryana.kgm]
en: Not Haryana
sk: Nie Haryana

[ctx: haryana.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: haryana.kgm]
en: Chandigarh
sk: Čandígarh

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Himachal Pradesh
sk: Himáčalpradéš

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Border
sk: Okraj

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Lahaul and Spiti
sk: Lahaul a Spiti

[ctx: honduras.kgm]
en: Departments
sk: Departementy

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: honduras.kgm]
en: Not Honduras
sk: Toto nie je Honduras

[ctx: hungary.kgm]
en: Hungary (Counties)
sk: Maďarsko (regióny)

[ctx: hungary.kgm]
en: Counties
sk: Regióny

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: hungary.kgm]
en: Not Hungary
sk: Toto nie je Maďarsko

[ctx: hungary.kgm]
en: Békéscsaba
sk: Békešská Čaba

[ctx: hungary.kgm]
en: Miskolc
sk: Miškovec

[ctx: hungary.kgm]
en: Szeged
sk: Segedín

[ctx: hungary.kgm]
en: Debrecen
sk: Debrecín

[ctx: hungary.kgm]
en: Nógrád
sk: Novohrad

[ctx: hungary.kgm]
en: Pest
sk: Pešť

[ctx: hungary.kgm]
en: Budapest
sk: Budapešť

[ctx: hungary.kgm]
en: Nyíregyháza
sk: Níreďháza

[ctx: hungary.kgm]
en: Veszprém
sk: Vesprém

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
sk: Maďarsko (regióny)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Not Hungary (Regions)
sk: Toto nie je Maďarsko (regióny)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Western Transdanubia
sk: Západná Transdanubia

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Transdanubia
sk: Južná Transdanubia

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Transdanubia
sk: Stredná Transdanubia

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Hungary
sk: Stredné Maďarsko

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Budapest
sk: Budapešť

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Hungary
sk: Severné Maďarsko

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Miskolc
sk: Miškovec

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Great Plain
sk: Severná Veľká Nížina

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Debrecen
sk: Debrecín

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Great Plain
sk: Južná Veľká Nížina

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Szeged
sk: Segedín

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Iceland (Regions)
sk: Island (regióny)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Not Iceland (Regions)
sk: Toto nie je Island (regióny)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: East Region
sk: Východný región

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Capital Region
sk: Stredný región

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northeast Region
sk: Severovýchodný región

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northwest Region
sk: Severozápadný región

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: South Region
sk: Južný región

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Southern Peninsula
sk: Južný poloostrov

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: West Region
sk: Západný región

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Vatnajökull Glacier
sk: Ľadovec Vatnajökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Langjökull Glacier
sk: Ľadovec Langjökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Hofsjökull Glacier
sk: Ľadovec Hofsjökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Mýrdalsjökull Glacier
sk: Ľadovec Mýrdalsjökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Drangajökull Glacier
sk: Ľadovec Drangajökull

[ctx: india.kgm]
en: States and Territories
sk: Štáty a teritóriá

[ctx: india.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: india.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: india.kgm]
en: Not India
sk: Toto nie je India

[ctx: india.kgm]
en: Andhra Pradesh
sk: Ándhrapradéš

[ctx: india.kgm]
en: Hyderabad
sk: Haidarábád

[ctx: india.kgm]
en: Arunachal Pradesh
sk: Arunačalpradéš

[ctx: india.kgm]
en: Itanagar
sk: Itánagar

[ctx: india.kgm]
en: Assam
sk: Ásám

[ctx: india.kgm]
en: Bihar
sk: Bihár

[ctx: india.kgm]
en: Chhatisgarh
sk: Čandígarh

[ctx: india.kgm]
en: Raipur
sk: Rájpur

[ctx: india.kgm]
en: Gujarat
sk: Gudžarát

[ctx: india.kgm]
en: Gandhinagar
sk: Gandhínagar

[ctx: india.kgm]
en: Haryana
sk: Harijána

[ctx: india.kgm]
en: Himachal Pradesh
sk: Himáčalpradéš

[ctx: india.kgm]
en: Shimla
sk: Simla

[ctx: india.kgm]
en: Jammu and Kashmir
sk: Džammú a Kašmír

[ctx: india.kgm]
en: Srinagar
sk: Šrínagar

[ctx: india.kgm]
en: Jharkhand
sk: Džharkhand

[ctx: india.kgm]
en: Ranchi
sk: Ránčí

[ctx: india.kgm]
en: Karnataka
sk: Karnátaka

[ctx: india.kgm]
en: Bangalore
sk: Bengalúru

[ctx: india.kgm]
en: Kerala
sk: Kérala

[ctx: india.kgm]
en: Thiruvananthapuram
sk: Tiruvanantapuram

[ctx: india.kgm]
en: Madhya Pradesh
sk: Madhjapradéš

[ctx: india.kgm]
en: Bhopal
sk: Bhópál

[ctx: india.kgm]
en: Maharashtra
sk: Maháraštra

[ctx: india.kgm]
en: Mumbai
sk: Bombaj

[ctx: india.kgm]
en: Manipur
sk: Manípur

[ctx: india.kgm]
en: Imphal
sk: Imphál

[ctx: india.kgm]
en: Meghalaya
sk: Meghálaj

[ctx: india.kgm]
en: Shillong
sk: Šilaung

[ctx: india.kgm]
en: Mizoram
sk: Mizorám

[ctx: india.kgm]
en: Aizawl
sk: Áizal

[ctx: india.kgm]
en: Nagaland
sk: Nágsko

[ctx: india.kgm]
en: Kohima
sk: Kóhíma

[ctx: india.kgm]
en: Orissa
sk: Urísa

[ctx: india.kgm]
en: Bhubaneswar
sk: Bhuvanéšvar

[ctx: india.kgm]
en: Punjab
sk: Pandžáb

[ctx: india.kgm]
en: Rajasthan
sk: Radžastan

[ctx: india.kgm]
en: Jaipur
sk: Džaipur

[ctx: india.kgm]
en: Gangtok
sk: Gántók

[ctx: india.kgm]
en: Tamil Nadu
sk: Tamilnádu

[ctx: india.kgm]
en: Chennai
sk: Madrás

[ctx: india.kgm]
en: Uttaranchal
sk: Uttaránčal

[ctx: india.kgm]
en: Dehradun
sk: Dehrádún

[ctx: india.kgm]
en: Uttar Pradesh
sk: Uttarpradéš

[ctx: india.kgm]
en: Lucknow
sk: Lakhnaú

[ctx: india.kgm]
en: West Bengal
sk: Západné Bengálsko

[ctx: india.kgm]
en: Kolkata
sk: Kalkata

[ctx: india.kgm]
en: Andaman and Nicobar Islands
sk: Andamany a Nikobary

[ctx: india.kgm]
en: Chandigarh
sk: Čandígarh

[ctx: india.kgm]
en: Dadra and Nagar Haveli
sk: Dadra a Nagar Havelí

[ctx: india.kgm]
en: Daman and Diu
sk: Daman a Diú

[ctx: india.kgm]
en: Lakshadweep
sk: Lakadivy

[ctx: india.kgm]
en: Pondicherry
sk: Puttučéri

[ctx: india.kgm]
en: Delhi
sk: Dillí

[ctx: indonesia.kgm]
en: Indonesia
sk: Indonézia

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: indonesia.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: indonesia.kgm]
en: Not Indonesia
sk: Toto nie je Indonézia

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sumatra
sk: Severná Sumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sumatra
sk: Západná Sumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau Islands
sk: Ostrovy Riau

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sumatra
sk: Južná Sumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta Special Capital Region
sk: Zvláštne územie hlavného mesta Jakarta

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Java
sk: Západná Jáva

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Java
sk: Stredná Jáva

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta Special Region
sk: Zvláštne územie Yogyakarta

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Java
sk: Východná Jáva

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Nusa Tenggara
sk: Západné Malé Sundy

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Nusa Tenggara
sk: Východné Malé Sundy

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Kalimantan
sk: Západný Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Kalimantan
sk: Stredný Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Kalimantan
sk: Južný Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Kalimantan
sk: Východný Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sulawesi
sk: Severné Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Sulawesi
sk: Stredné Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: South East Sulawesi
sk: Juhovýchodné Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sulawesi
sk: Južné Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sulawesi
sk: Západné Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: Maluku
sk: Moluky

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Maluku
sk: Severné Moluky

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Irian Jaya
sk: Západný Irian Jaya

[ctx: iran.kgm]
en: Iran
sk: Irán

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
sk: Teherán

[ctx: iran.kgm]
en: Qom
sk: Komm

[ctx: iran.kgm]
en: Qazvin
sk: Kazvin

[ctx: iran.kgm]
en: Gilan
sk: Gílán

[ctx: iran.kgm]
en: Zanjan
sk: Zandžán

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
sk: Východný Azerbajdžan

[ctx: iran.kgm]
en: Tabriz
sk: Täbris

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
sk: Západný Azerbajdžan

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh
sk: Orúmiych

[ctx: iran.kgm]
en: Sanandaj
sk: Zanandaš

[ctx: iran.kgm]
en: Hamedan
sk: Hamadán

[ctx: iran.kgm]
en: Kermanshah
sk: Kermanšá

[ctx: iran.kgm]
en: Ilam
sk: Ejlam

[ctx: iran.kgm]
en: Lorestan
sk: Lurestan

[ctx: iran.kgm]
en: Khoram Abad
sk: Chorramabad

[ctx: iran.kgm]
en: Khuzestan
sk: Chúzestan

[ctx: iran.kgm]
en: Chaharmahal and Bakhtiari
sk: Chahar Mahal-va-Bachtiari

[ctx: iran.kgm]
en: shahr-e Kord
sk: Sahr Kord

[ctx: iran.kgm]
en: Kohkiluyeh and Buyer Ahmah
sk: Bojer Ahmadí a Koehihyih

[ctx: iran.kgm]
en: Yasooj
sk: Jasudž

[ctx: iran.kgm]
en: Bushehr
sk: Búšahr

[ctx: iran.kgm]
en: Shiraz
sk: Šíráz

[ctx: iran.kgm]
en: Hormozgan
sk: Hormusgan

[ctx: iran.kgm]
en: Bandar-e Abbas
sk: Bandare Abbás

[ctx: iran.kgm]
en: Systan and Baluchistan
sk: Systan a Balúčistan

[ctx: iran.kgm]
en: Zahedan
sk: Zehedán

[ctx: iran.kgm]
en: Kerman
sk: Kermán

[ctx: iran.kgm]
en: Yazd
sk: Jazd

[ctx: iran.kgm]
en: Esfahan
sk: Isfahán

[ctx: iran.kgm]
en: Semnan
sk: Semnán

[ctx: iran.kgm]
en: Mazandaran
sk: Mázandarán

[ctx: iran.kgm]
en: South Khorasan
sk: Južný Chorásan

[ctx: iran.kgm]
en: Birjand
sk: Birdžand

[ctx: iran.kgm]
en: Razavi Khorasan
sk: Razavi Chorásán

[ctx: iran.kgm]
en: Mashhad
sk: Mašhad

[ctx: iran.kgm]
en: North Khorasan
sk: Severný Chorásan

[ctx: iran.kgm]
en: Bojnoord
sk: Bodžnourd

[ctx: iran.kgm]
en: Persian Gulf
sk: Perzský záliv

[ctx: iran.kgm]
en: Gulf of Oman
sk: Ománsky záliv

[ctx: iran.kgm]
en: Caspian Sea
sk: Kaspické more

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh Lake
sk: Urmijské jazero

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
sk: Saudská Arábia

[ctx: iran.kgm]
en: Oman
sk: Omán

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
sk: Irak

[ctx: iran.kgm]
en: Kuwait
sk: Kuvajt

[ctx: iran.kgm]
en: Turkmenistan
sk: Turkménsko

[ctx: iran.kgm]
en: Afghanistan
sk: Afganistan

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
sk: Azerbajdžan

[ctx: iran.kgm]
en: Armenia
sk: Arménsko

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
sk: Turecko

[ctx: iran.kgm]
en: Qatar
sk: Katar

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
sk: Spojené arabské emiráty

[ctx: iraq.kgm]
en: Iraq
sk: Irak

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: iraq.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
sk: Toto nie je Irak

[ctx: iraq.kgm]
en: Baghdad
sk: Bagdad

[ctx: iraq.kgm]
en: Salah ad Din
sk: Saladdín

[ctx: iraq.kgm]
en: Diyala
sk: Dijála

[ctx: iraq.kgm]
en: Wasit
sk: Wásit

[ctx: iraq.kgm]
en: Maysan
sk: Majsán

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Basrah
sk: Basra

[ctx: iraq.kgm]
en: Dhi Qar
sk: Dhíkár

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Muthanna
sk: Mutanná

[ctx: iraq.kgm]
en: Al-Qādisiyyah
sk: Kádisíja

[ctx: iraq.kgm]
en: Babil
sk: Babylón

[ctx: iraq.kgm]
en: Karbala
sk: Karbalá

[ctx: iraq.kgm]
en: An Najaf
sk: Nadžáf

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Anbar
sk: Anbár

[ctx: iraq.kgm]
en: Ninawa
sk: Ninive

[ctx: iraq.kgm]
en: Dahuk
sk: Dahúk

[ctx: iraq.kgm]
en: Arbil
sk: Arbíl

[ctx: iraq.kgm]
en: At Ta'mim (Kirkuk)
sk: Ta'mín (Kirkúk)

[ctx: iraq.kgm]
en: As Sulaymaniyah
sk: Sulajmáníja

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ireland (Provinces)
sk: Írsko (provincie)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Not Ireland (Provinces)
sk: Toto nie je Írsko (provincie)

[ctx: israel.kgm]
en: Israel
sk: Izrael

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
sk: Okresy

[ctx: israel.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: israel.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
sk: Toto nie je Izrael

[ctx: israel.kgm]
en: Jerusalem
sk: Jeruzalem

[ctx: israel.kgm]
en: Northern
sk: Severný

[ctx: israel.kgm]
en: Nazareth
sk: Nazaret

[ctx: israel.kgm]
en: Center
sk: Centrálny

[ctx: israel.kgm]
en: Southern
sk: Južný

[ctx: israel.kgm]
en: Beersheba
sk: Beerševa

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
sk: Taliansko

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
sk: Toto nie je Taliansko

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
sk: Sicília

[ctx: italy.kgm]
en: Friuli Venezia Giulia
sk: Furlansko-Julské Benátky

[ctx: italy.kgm]
en: Latium
sk: Lazio

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
sk: Rím

[ctx: italy.kgm]
en: Calabria
sk: Kalábria

[ctx: italy.kgm]
en: Piedmont
sk: Piemont

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
sk: Turín

[ctx: italy.kgm]
en: Apulia
sk: Apúlia

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
sk: Lombardia

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
sk: Miláno

[ctx: italy.kgm]
en: Trentino Alto Adige
sk: Tridentsko-Horná Adiža

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
sk: Toskánsko

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
sk: Florencia

[ctx: italy.kgm]
en: Val d'Aosta
sk: Údolie Aosty

[ctx: italy.kgm]
en: Campania
sk: Kampánia

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
sk: Neapol

[ctx: italy.kgm]
en: Liguria
sk: Ligúria

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
sk: Janov

[ctx: italy.kgm]
en: Sardinia
sk: Sardínia

[ctx: italy.kgm]
en: Marches
sk: Marky

[ctx: italy.kgm]
en: Veneto
sk: Benátsko

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
sk: Benátky

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
sk: Taliansko podľa provincií

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
sk: Toto nie je Taliansko

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Turin
sk: Turín

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
sk: Miláno

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
sk: Benátky

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trieste
sk: Terst

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
sk: Janov

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
sk: Florencia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pesaro and Urbino
sk: Pesaro a Urbino

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
sk: Rím

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Naples
sk: Neapol

[ctx: jamaica.kgm]
en: Jamaica
sk: Jamajka

[ctx: jamaica.kgm]
en: Parishes
sk: Farnosti

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: jamaica.kgm]
en: Not Jamaica
sk: Toto nie je Jamajka

[ctx: japan.kgm]
en: Japan
sk: Japonsko

[ctx: japan.kgm]
en: Prefectures
sk: Prefektúry

[ctx: japan.kgm]
en: Out of Bounds
sk: Mimo hraníc

[ctx: japan.kgm]
en: Border
sk: Hranica

[ctx: japan.kgm]
en: Hokkaido
sk: Hokkaidó

[ctx: japan.kgm]
en: Yamagata
sk: Jamagata

[ctx: japan.kgm]
en: Miyagi
sk: Mijagi

[ctx: japan.kgm]
en: Fukushima
sk: Fukušima

[ctx: japan.kgm]
en: Maebashi
sk: Maebaši

[ctx: japan.kgm]
en: Tochigi
sk: Maebaši

[ctx: japan.kgm]
en: Utsunomiya
sk: Ucunomija

[ctx: japan.kgm]
en: Chiba
sk: Čiba

[ctx: japan.kgm]
en: Shizuoka
sk: Šizuoka

[ctx: japan.kgm]
en: Yamanashi
sk: Jamanaši

[ctx: japan.kgm]
en: Toyama
sk: Tojama

[ctx: japan.kgm]
en: Ishikawa
sk: Išikawa

[ctx: japan.kgm]
en: Aichi
sk: Aiči

[ctx: japan.kgm]
en: Nagoya
sk: Nagoja

[ctx: japan.kgm]
en: Shiga
sk: Šiga

[ctx: japan.kgm]
en: Kyoto
sk: Kjóto

[ctx: japan.kgm]
en: Hyogo
sk: Hjógo

[ctx: japan.kgm]
en: Kobe
sk: Kóbe

[ctx: japan.kgm]
en: Wakayama
sk: Wakajama

[ctx: japan.kgm]
en: Okayama
sk: Okajama

[ctx: japan.kgm]
en: Shimane
sk: Šimane

[ctx: japan.kgm]
en: Matsue
sk: Macue

[ctx: japan.kgm]
en: Hiroshima
sk: Hirošima

[ctx: japan.kgm]
en: Yamaguchi
sk: Jamaguči

[ctx: japan.kgm]
en: Oita
sk: Óita

[ctx: japan.kgm]
en: Miyazaki
sk: Mijazaki

[ctx: japan.kgm]
en: Kagoshima
sk: Kagošima

[ctx: japan.kgm]
en: Matsuyama
sk: Macujama

[ctx: japan.kgm]
en: Kochi
sk: Koči

[ctx: japan.kgm]
en: Tokushima
sk: Tokušima

[ctx: japan.kgm]
en: Takamatsu
sk: Takamacu

[ctx: japan.kgm]
en: Yokohama
sk: Jokohama

[ctx: japan.kgm]
en: Tokyo
sk: Tokio

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Jharkhand
sk: Džharkhand

[ctx: jharkhand.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Not Jharkhand
sk: Nie Jharkhand

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kazakhstan
sk: Kazachstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
sk: Toto nie je Kazachstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty city
sk: Mesto Almaty

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Baikonur
sk: Bajkonur

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Taldykorgan
sk: Taldyqorghan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Koksetau
sk: Kökšetau

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Shymkent
sk: Šymkent

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qostanay
sk: Qostanaj

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Shyghys Qazaqstan
sk: Šyghys Qazaqstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Soltustik Qazaqstan
sk: Soltüstik Qazaqstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Zhambyl
sk: Žambyl

en: E&xplore Map
sk: &Prehliadať mapu

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
sk: V tejto časti kliknite ľavým tlačidlom myši na miesto na mape, o ktorom sa chcete niečo dozvedieť

en: Test Yourself:
sk: Otestujte sa:

en: &Location of Regions
sk: &Umiestnenie regiónov

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
sk: V tejto úlohe máte vľavo pod menu názov územia a musíte ho nájsť na mape a kliknúť naň

en: &Place Regions in the Map
sk: &Umiestnite regióny na mapu

en: In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map
sk: V tejto úlohe máte tvar regiónu a musíte ho správne umiestniť na mapu

en: &Regions by Capital
sk: &Regióny podľa hlavného mesta

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
sk: V tomto kvíze musíte uhádnuť názov územia podľa jeho hlavného mesta

en: &Capitals of Regions
sk: &Hlavné mestá regiónov

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
sk: V tomto kvíze musíte uhádnuť hlavné mesto daného územia

en: Re&gions by Flag
sk: Regióny podľa &vlajky

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
sk: V tomto kvíze musíte uhádnuť názov územia podľa vlajky

en: &Flags of Regions
sk: &Vlajky regiónov

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
sk: V tomto kvíze musíte uhádnuť vlajku daného územia

en: &Open Map...
sk: &Otvoriť mapu...

en: &Original Size
sk: &Pôvodná veľkosť

en: &Automatic Zoom
sk: &Automatická lupa

en: Map author
sk: Autor mapy

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
sk: Nepodarilo sa otvoriť naposledy použitú mapu. Syntaktická chyba %1: %2

en: There is no current map
sk: Neexistuje aktuálna mapa

en: Number of Questions
sk: Počet otázok

en: How many questions do you want? (1 to %1)
sk: Koľko chcete otázok? (od 1 do %1)

en: &Location of %1
sk: &Umiestnenie - %1

en: &Place %1 in the Map
sk: &Umiestnite - %1 na mapu

en: %1 by Flag
sk: %1 podľa vlajky

en: &Flags of %1
sk: &Vlajky - %1

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
sk: <qt>Aktuálna mapa:<br /><b>%1</b></qt>

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
sk: Autori sa snažili poskytnúť čo najpresnejšie mapy, vlajky, preklady a ďalšie informácie, ale napriek tomu by nemal byť KGeography považovaný za autoritatívny zdroj.

en: This map has been created by %1.
sk: Túto mapu vytvoril %1.

en: Map Author
sk: Autor mapy

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
sk: Naposledy otvorená mapa

note: i18n: ectx: label, entry (questionPlacingScheme), group (general)
en: Placement alignment of the question
sk: Zarovnanie umiestnenia otázky

note: i18n: ectx: label, entry (waitsForValidation), group (general)
en: Ask for validation before next question
sk: Pýtať si potvrdenie pred ďalšou otázkou

note: i18n: ectx: label, entry (focusFollowsMouse), group (general)
en: Whether press on space while hovering a button should trigger that button
sk: Či stlačenie medzery počas prechodu nad tlačidlom stlačí to tlačidlo

note: i18n: ectx: label, entry (colorDisguise), group (general)
en: What to do to colors of divisions
sk: Čo robiť s farbami divízií

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_questionPlacingScheme)
en: &Question Alignment
sk: Zarovnanie otázky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topleftRadio)
en: Top-l&eft
sk: Vľavo hore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toprightRadio)
en: Top-r&ight
sk: Vpravo hore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomleftRadio)
en: Bottom-le&ft
sk: Vľavo dole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomrightRadio)
en: Bottom-ri&ght
sk: Vpravo dole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: Whether the user will have to click "Accept" after choosing an answer or not
sk: Či používateľ musí kliknúť na "Akceptovať" po vybratí odpovede alebo nie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: &Wait for validation
sk: Čakať na potvrdenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: Whether pressing space will trigger button under mouse or not
sk: Či stlačenie medzery spustí tlačidlo pod myšou alebo nie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: &Focus follows mouse
sk: Zameranie nasleduje myš

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Choose if you want to keep current divisions colors or have random colors.
sk: Vyberte, či chcete ponechať aktuálne farby delení alebo nastaviť náhodné farby.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Map divisions colors
sk: Farby delení máp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noColorDisguiseRadio)
en: Always the same
sk: Vždy rovnaké

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrambleColorDisguiseRadio)
en: Use random colors
sk: Použiť náhodné farby

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
sk: Kirgizsko

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
sk: Toto nie je Kirgizsko

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Bishkek
sk: Biškek

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Chui
sk: Ču

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Jalal-Abad
sk: Džalal-Abad

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh
sk: Oš

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Issyk Kul
sk: Issyk-Kuľ

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh city
sk: Mesto Oš

[ctx: latvia.kgm]
en: Latvia Districts (Pre 2009)
sk: Okresy Lotyšska (pred 2009)

[ctx: latvia.kgm]
en: Districts
sk: Okresy

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
sk: Litva

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
sk: Bielorusko

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
sk: Rusko

[ctx: latvia.kgm]
en: Estonia
sk: Estónsko

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils city
sk: Mesto Daugavpils

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava city
sk: Mesto Jelgava

[ctx: latvia.kgm]
en: Jūrmala city
sk: Mesto Jūrmala

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja city
sk: Mesto Liepāja

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne city
sk: Mesto Rēzekne

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga
sk: Riga

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga city
sk: Mesto Riga

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils city
sk: Mesto Ventspils

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Liechtenstein
sk: Lichtenštajnsko

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Municipalities
sk: Samosprávy

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Not Liechtenstein
sk: Toto nie je Lichtenštajnsko

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lithuania (Municipalities)
sk: Litva (samosprávy)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Municipalities
sk: Samosprávy

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Not Lithuania (Municipalities)
sk: Toto nie je Litva (samosprávy)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus city
sk: Mesto Alytus

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas city
sk: Mesto Kaunas

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda city
sk: Mesto Klaipėda

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Palanga city
sk: Mesto Palanga

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys city
sk: Mesto Panevėžys

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai city
sk: Mesto Šiauliai

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius city
sk: Mesto Vilnius

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Visaginas city
sk: Mesto Visaginas

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg (Cantons)
sk: Luxembursko (kantóny)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Cantons
sk: Kantóny

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Not Luxembourg (Cantons)
sk: Toto nie je Luxembursko (kantóny)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg
sk: Luxemburg

en: A Geography learning program
sk: Program pre výučbu zemepisu

en: Programmer and designer
sk: Programátor a návrhár

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malaysia
sk: Malajzia

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
sk: Štáty

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: malaysia.kgm]
en: Not Malaysia
sk: Toto nie je Malajzia

[ctx: malaysia.kgm]
en: George Town
sk: Georgetown

[ctx: manipur.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: manipur.kgm]
en: Not Manipur
sk: Toto nie je Manipur

[ctx: manipur.kgm]
en: Border
sk: Hranica

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal West
sk: Západný Imphal

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal East
sk: Východný Imphal

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
sk: %1 je hlavné mesto...

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
sk: Hlavné mesto %1 je...

en: %1 by Capital
sk: %1 podľa hlavného mesta

en: Capitals of %1
sk: Hlavné mestá %1

[ctx: @info]
en: You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
sk: Našli ste v mape chybu. Kontaktujte prosím autora a povedzte mu, že mapa %1 nemá nič asociované s farbou %2,%3,%4.

[ctx: @info:status]
en: Please click on:<br/><b>%1</b>
sk: Prosím kliknite na:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: %1 in Map
sk: %1 na mape

en: Choose Map to Use
sk: Vyberte mapu, ktorú chcete použiť

en: Filter Maps
sk: Filtrovať mapy

en: Error parsing %1: %2
sk: Syntaktická chyba %1: %2

en: The map %1 has the same name of map %2
sk: Mapa %1 má rovnaký názov mapy %2

en: The map image file for %1 does not exist
sk: Súbor mapy %1 neexistuje

en: The flag image file for %1 does not exist
sk: Súbor vlajky %1 neexistuje

en: Invalid value in tag %1
sk: Nesprávna hodnota v značke %1

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
sk: Už existuje územie nazvané %1 alebo územie s rovnakými farbami ako %2

en: The map description file should begin with the %1 tag
sk: Súbor s popisom mapy by mal začínať so značkou %1

en: %1 does not exist.
sk: %1 neexistuje.

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
sk: Súbor s popisom mapy by mal mať značku %1 vnútri %2

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
sk: Súbor s popisom mapy by mal mať presne jednu značku %1 vnútri %2

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico (States)
sk: Mexiko (štáty)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
sk: Štáty

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Not Mexico (States)
sk: Toto nie je Mexiko (štáty)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Federal District
sk: Federálny dištrikt

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico City
sk: Mesto Mexiko

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mongolia
sk: Mongolsko

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
sk: Toto nie je Mongolsko

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
sk: Voda

en: Wikipedia page
sk: Stránka na Wikipédii

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
sk: Severná a Stredná Amerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
sk: Krajiny

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
sk: Toto nie je Severná a Stredná Amerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
sk: Kanada

[ctx: ncamerica.kgm]
en: El Salvador
sk: Salvádor

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
sk: Spojené štáty americké

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
sk: Bahamy

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
sk: Dominikánska republika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
sk: Kuba

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
sk: Jamajka

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
sk: Dominika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
sk: Antigua a Barbuda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
sk: Trinidad a Tobago

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
sk: Mexiko

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
sk: Mesto Mexico

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala City
sk: Mesto Guatemala

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nicaragua
sk: Nikaragua

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Costa Rica
sk: Kostarika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
sk: Mesto Panama

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
sk: Grónsko (Dánsko)

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
sk: Kolumbia

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Nepal (Zones)
sk: Nepál (zóny)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Zones
sk: Zóny

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Not Nepal (Zones)
sk: Toto nie je Nepál (zóny)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Bagmati
sk: Bágmatí

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Bheri
sk: Bherí

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Dhawalagiri
sk: Dhawalágiri

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Janakpur
sk: Džanakpur

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Karnali
sk: Karnáli

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Koshi
sk: Koší

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Lumbini
sk: Lumbiní

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Mahakali
sk: Mahákálí

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Mechi
sk: Mečhí

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Narayani
sk: Nárájaní

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Rapti
sk: Ráptí

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Sagarmatha
sk: Sagarmáthá

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Seti
sk: Setí

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
sk: Holandsko

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
sk: Toto nie je Holandsko

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: netherlands.kgm]
en: Friesland
sk: Frízsko

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
sk: Severné Brabantsko

[ctx: netherlands.kgm]
en: Limburg
sk: Limbursko

[ctx: netherlands.kgm]
en: Flevoland
sk: Flavónsko

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zeeland
sk: Zéland

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
sk: Severné Holandsko

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
sk: Južné Holandsko

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
sk: Haag

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New-Zealand
sk: Nový Zéland

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
sk: Toto nie je Nový Zéland

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Auckland City
sk: Mesto Auckland

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Nelson City
sk: Mesto Nelson

[ctx: new-zealand.kgm]
en: West Coast
sk: Západné pobrežie

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
sk: Departementy

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
sk: Toto nie je Nikaragua

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Matagalpa
sk:  Macapá

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
sk: Severná Kórea

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: north_korea.kgm]
en: Not North (Korea)
sk: Toto nie je Severná Kórea

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hamgyŏng
sk: Severný Hamgyŏng

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hamgyŏng
sk: Južný Hamgyŏng

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hwanghae
sk: Severný Hwanghae

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hwanghae
sk: Južný Hwanghae

[ctx: north_korea.kgm]
en: North P'yŏngan
sk: Severný P'yŏngan

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kaesŏng Industrial Region
sk: Industriálna zóna Kaesŏng

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kŭmgangsan Tourist Region
sk: Turistická zóna Kŭmgangsan

[ctx: north_korea.kgm]
en: Sinŭiju Special Administrative Region
sk: Špeciálna administratívna zóna Sinŭiju

[ctx: north_korea.kgm]
en: P'yŏngyang
sk: Pchjongjang

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
sk: Nórsko

[ctx: norway.kgm]
en: Counties
sk: Regióny

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
sk: Toto nie je Nórsko

[ctx: oceania.kgm]
en: Oceania
sk: Oceánia

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
sk: Krajiny

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: oceania.kgm]
en: Not Oceania
sk: Toto nie je Oceánia

[ctx: oceania.kgm]
en: Australia
sk: Austrália

[ctx: oceania.kgm]
en: Norfolk island (Australia)
sk: Ostrov Norfolk (Austrália)

[ctx: oceania.kgm]
en: New Zealand
sk: Nový Zéland

[ctx: oceania.kgm]
en: Cook islands (New Zealand)
sk: Cookove ostrovy (Nový Zéland)

[ctx: oceania.kgm]
en: Niue (New Zealand)
sk: Niue (Nový Zéland)

[ctx: oceania.kgm]
en: Tokelau (New Zealand)
sk: Tokelau (Nový Zéland)

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
sk: Východný Timor

[ctx: oceania.kgm]
en: Easter Island
sk: Vianočný ostrov

[ctx: oceania.kgm]
en: Fiji
sk: Fidži

[ctx: oceania.kgm]
en: Indonesia
sk: Indonézia

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
sk: Papua-Nová Guinea

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
sk: Šalamúnove ostrovy

[ctx: oceania.kgm]
en: Federated States of Micronesia
sk: Mikronézske federatívne štáty

[ctx: oceania.kgm]
en: South Tarawa
sk: Južná Tarawa

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
sk: Marshallove ostrovy

[ctx: oceania.kgm]
en: New Caledonia (France)
sk: Nová Kaledónia (Francúzsko)

[ctx: oceania.kgm]
en: Noumea
sk: Nouméa

[ctx: oceania.kgm]
en: French Polynesia (France)
sk: Francúzska Polynézia (Francúzsko)

[ctx: oceania.kgm]
en: Wallis and Futuna (France)
sk: Wallis a Futuna (Francúzsko)

[ctx: oceania.kgm]
en: Pitcairn islands (United Kingdom)
sk: Pitcairnove ostrovy (Veľká Británia)

[ctx: oceania.kgm]
en: Hawaii (USA)
sk: Havaj (USA)

[ctx: oceania.kgm]
en: American Samoa (USA)
sk: Americká Samoa (USA)

[ctx: oceania.kgm]
en: Northern Mariana islands (USA)
sk: Severné Mariány (USA)

[ctx: oceania.kgm]
en: United States Minor Outlying Islands
sk: Menšie odľahlé ostrovy

[ctx: oman.kgm]
en: Oman
sk: Omán

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: oman.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
sk: Toto nie je Omán

[ctx: oman.kgm]
en: Al Wusta
sk: Al Wustá

[ctx: oman.kgm]
en: Muscat
sk: Maskat

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
sk: Toto nie je Pakistan

[ctx: pakistan.kgm]
en: Balochistan
sk: Balúčistan

[ctx: pakistan.kgm]
en: Quetta
sk: Kvéta

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar
sk: Péšavár

[ctx: pakistan.kgm]
en: Punjab
sk: Pandžáb

[ctx: pakistan.kgm]
en: Karachi
sk: Karáčí

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad Capital Territory
sk: Teritórium hlavného mesta Islamabad

[ctx: pakistan.kgm]
en: Federally Administered Tribal Areas
sk: Federálne spravované domorodé územie

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar and Islamabad
sk: Péšavár a Islamabad

[ctx: pakistan.kgm]
en: Azad Kashmir
sk: Azad Kašmír

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: panama.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
sk: Toto nie je Panama

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguay
sk: Paraguaj

[ctx: paraguay.kgm]
en: Departments
sk: Departementy

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
sk: Toto nie je Paraguaj

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: peru.kgm]
en: Pacific Ocean
sk: Tichý oceán

[ctx: peru.kgm]
en: Ecuador
sk: Ekvádor

[ctx: peru.kgm]
en: Colombia
sk: Kolumbia

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
sk: Brazília

[ctx: peru.kgm]
en: Bolivia
sk: Bolívia

[ctx: peru.kgm]
en: Chile
sk: Čile

[ctx: peru.kgm]
en: Apurimac
sk: Apurímac

[ctx: peru.kgm]
en: Huanuco
sk: Huánuco

[ctx: peru.kgm]
en: Junin
sk: Junín

[ctx: peru.kgm]
en: San Martin
sk: San Martín

[ctx: philippines.kgm]
en: Philippines
sk: Filipíny

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: philippines.kgm]
en: Not Philippines
sk: Toto nie sú Filipíny

[ctx: philippines.kgm]
en: Legazpi City
sk: Mesto Legazpi

[ctx: philippines.kgm]
en: Isabela City
sk: Mesto Isabela

[ctx: philippines.kgm]
en: Balanga City
sk: Mesto Balanga

[ctx: philippines.kgm]
en: Batangas City
sk: Mesto Batangas

[ctx: philippines.kgm]
en: Tagbilaran City
sk: Mesto Tagbilaran

[ctx: philippines.kgm]
en: Malaybalay City
sk: Mesto Malaybalay

[ctx: philippines.kgm]
en: Tuguegarao City
sk: Mesto Tuguegarao

[ctx: philippines.kgm]
en: Roxas City
sk: Mesto Roxas

[ctx: philippines.kgm]
en: Trece Martires City
sk: Mesto Trece Martires

[ctx: philippines.kgm]
en: Cebu City
sk: Mesto Cebu

[ctx: philippines.kgm]
en: Kidapawan City
sk: Mesto Kidapawan

[ctx: philippines.kgm]
en: Tagum City
sk: Mesto Tagum

[ctx: philippines.kgm]
en: Digos City
sk: Mesto Digos

[ctx: philippines.kgm]
en: Eastern Samar
sk: Východný Samar

[ctx: philippines.kgm]
en: Laoag City
sk: Mesto Laoag

[ctx: philippines.kgm]
en: Vigan City
sk: Mesto Vigan

[ctx: philippines.kgm]
en: Iloilo City
sk: Mesto Iloilo

[ctx: philippines.kgm]
en: San Fernando City
sk: Mesto San Fernando

[ctx: philippines.kgm]
en: Marawi City
sk: Mesto Marawi

[ctx: philippines.kgm]
en: Tacloban City
sk: Mesto Tacloban

[ctx: philippines.kgm]
en: Masbate City
sk: Mesto Masbate

[ctx: philippines.kgm]
en: Oroquieta City
sk: Mesto Oroquieta

[ctx: philippines.kgm]
en: Cagayan de Oro City
sk: Mesto Cagayan de Oro

[ctx: philippines.kgm]
en: Bacolod City
sk: Mesto Bacolod

[ctx: philippines.kgm]
en: Dumaguete City
sk: Mesto Dumaguete

[ctx: philippines.kgm]
en: Northern Samar
sk: Severný Samar

[ctx: philippines.kgm]
en: Palayan City
sk: Mesto Palayan

[ctx: philippines.kgm]
en: Calapan City
sk: Mesto Calapan

[ctx: philippines.kgm]
en: Puerto Princesa City
sk: Mesto Puerto Princesa

[ctx: philippines.kgm]
en: Lucena City
sk: Mesto Lucena

[ctx: philippines.kgm]
en: Antipolo City
sk: Mesto Antipolo

[ctx: philippines.kgm]
en: Sorsogon City
sk: Mesto Sorsogon

[ctx: philippines.kgm]
en: Koronadal City
sk: Mesto Koronadal

[ctx: philippines.kgm]
en: Maasin City
sk: Mesto Maasin

[ctx: philippines.kgm]
en: Surigao City
sk: Mesto Surigao

[ctx: philippines.kgm]
en: Tarlac City
sk: Mesto Tarlac

[ctx: philippines.kgm]
en: Dipolog City
sk: Mesto Dipolog

[ctx: philippines.kgm]
en: Pagadian City
sk: Mesto Pagadian

[ctx: @info:status]
en: Please place in the map:<br/><b>%1</b>
sk: Prosím umiestnite na mapu:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: Place %1 in Map
sk: Umiestnite - %1 na mapu

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
sk: Poľsko

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
sk: Toto nie je Poľsko

[ctx: poland.kgm]
en: Masovia
sk: Mazovské vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
sk: Varšava

[ctx: poland.kgm]
en: Warmia and Masuria
sk: Varmijsko-mazurské vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Podlachia
sk: Podleské vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Lublin
sk: Lublinské vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Subcarpathia
sk: Podkarpatské vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Świętokrzyskie
sk: Svätokrížske vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
sk: Malopoľské vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Kraków
sk: Krakov

[ctx: poland.kgm]
en: Łódź
sk: Lodžské vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Silesia
sk: Sliezske vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Katowice
sk: Katovice

[ctx: poland.kgm]
en: Opole
sk: Opolské vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Pomerania
sk: Pomoranské vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Gdańsk
sk: Gdansk

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
sk: Západopomoranské vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Szczecin
sk: Štetín

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
sk: Veľkopolské vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Poznań
sk: Poznaň

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
sk: Dolnosliezske vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Wrocław
sk: Vroclav

[ctx: poland.kgm]
en: Lubusz
sk: Lubušské vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Kuyavia-Pomerania
sk: Kujavsko-Pomoranské vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Bydgoszcz, Toruń
sk: Bydgoszcz, Toruň

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portugal Districts
sk: Portugalsko (okresy)

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Districts
sk: Okresy

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border
sk: Hranica

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
sk: Španielsko

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border2
sk: Hranica2

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Açores
sk: Azory

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Lisboa
sk: Lisabon

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Portugal Provinces (traditional)
sk: Portugalsko (tradičné provincie)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Provinces (traditional)
sk: Provincie (tradičné)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border
sk: Hranica

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Spain
sk: Španielsko

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border2
sk: Hranica2

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Lisboa
sk: Lisabon

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Açores
sk: Azory

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
sk: Portugalsko (regióny)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
sk: Toto nie je Portugalsko (regióny)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa(region)
sk: Lisabon (región)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa
sk: Lisabon

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Azores
sk: Azory

[ctx: puertorico.kgm]
en: Puerto Rico
sk: Portoriko

[ctx: puertorico.kgm]
en: Municipalities
sk: Samosprávy

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Republic Of Ireland
sk: Írsko

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Counties
sk: Regióny

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Not Republic Of Ireland
sk: Toto nie je Írsko

[ctx: romania.kgm]
en: Romania
sk: Rumunsko

[ctx: romania.kgm]
en: Counties
sk: Regióny

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: romania.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: romania.kgm]
en: Not Romania
sk: Toto nie je Rumunsko

[ctx: romania.kgm]
en: Cluj
sk: Kluž

[ctx: romania.kgm]
en: Cluj-Napoca
sk: Kluž-Napoca

[ctx: romania.kgm]
en: Bucureşti
sk: Bukurešť

[ctx: romania.kgm]
en: (Bucharest municipality)
sk: (Samospráva Bukurešť)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Russia (Districts)
sk: Rusko (okresy)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
sk: Okresy

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
sk: Toto nie je Rusko (okresy)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Central
sk: Centrálny

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Moscow
sk: Moskva

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Far Eastern
sk: Ďalekovýchodný

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Khabarovsk
sk: Chabarovsk

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Northwestern
sk: Severozápadný

[ctx: russia_districts.kgm]
en: St. Petersburg
sk: Petrohrad

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Siberian
sk: Sibírsky

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Southern
sk: Južný

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Urals
sk: Uralský

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Yekaterinburg
sk: Jekaterinburg

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Privolzhsky
sk: Povolžský

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Nizhny Novgorod
sk: Nižný Novgorod

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Russia (Subjects)
sk: Rusko (subjekty)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
sk: Okresy

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Not Russia (Subjects)
sk: Toto nie je Rusko (subjekty)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Adygeya
sk: Adygejsko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Maykop
sk: Majkop

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bashkortostan
sk: Baškirsko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Buryatia
sk: Buriatsko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Republic
sk: Altajská republika

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Gorno-Altaysk
sk: Gorno-Altajsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Makhachkala
sk: Machačkala

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ingushetia
sk: Ingušsko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kabardino-Balkaria
sk: Kabardsko-Balkarsko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nalchik
sk: Naľčik

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kalmykia
sk: Kalmycko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karachay-Cherkessia
sk: Karačajsko-Čerkesko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cherkessk
sk: Čerkessk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karelia
sk: Karelsko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yoshkar-Ola
sk: Joškar-Ola

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Mordovia
sk: Mordviansko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakha
sk: Jakutsko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yakutsk
sk: Jakutsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: North Ossetia-Alania
sk: Severné Osetsko – Alánsko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tatarstan
sk: Tatársko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kazan
sk: Kazaň

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyva
sk: Tuva

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Udmurtia
sk: Udmurtsko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Izhevsk
sk: Iževsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khakassia
sk: Chakasko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chechnya
sk: Čečensko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Grozny
sk: Groznyj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chuvashia
sk: Čuvašsko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cheboksary
sk: Čeboksary

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Krai
sk: Altajský kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnodar Krai
sk: Krasnodarský kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk Krai
sk: Krasnojarský kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk
sk: Krasnojarsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Primorsky Krai
sk: Primorský kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol Krai
sk: Stavropoľský kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol
sk: Stavropoľský kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk Krai
sk: Chabarovský kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk
sk: Stavropoľ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm Krai
sk: Permský kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm
sk: Permský kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Amur Oblast
sk: Amurská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Blagoveshchensk
sk: Blagoveščensk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk Oblast
sk: Archangeľská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk
sk: Archangeľská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan Oblast
sk: Astrachánska oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan
sk: Astrachaň

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Belgorod Oblast
sk: Belgorodská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk Oblast
sk: Brjanská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk
sk: Briansk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir Oblast
sk: Vladimírska oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd Oblast
sk: Volgogradská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vologda Oblast
sk: Vologdská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh Oblast
sk: Voronežská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh
sk: Voronež

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ivanovo Oblast
sk: Ivanovská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Irkutsk Oblast
sk: Irkutská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad Oblast
sk: Kaliningradská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaluga Oblast
sk: Kalužská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kamchatka Krai
sk: Kamčatský kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
sk: Petropavlovsk-Kamčatskij

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kemerovo Oblast
sk: Kemerovská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kirov Oblast
sk: Kirovská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kostroma Oblast
sk: Kostromská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kurgan Oblast
sk: Kurganská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kursk Oblast
sk: Kurská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Leningrad Oblast
sk: Leningradská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: St. Petersburg
sk: Petrohrad

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Lipetsk Oblast
sk: Lipecká oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Lipetsk
sk: Lipeck

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magadan Oblast
sk: Magadanská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow Oblast
sk: Moskovská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow
sk: Moskva

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Murmansk Oblast
sk: Murmanská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod Oblast
sk: Nižnonovgorodská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod
sk: Nižný Novgorod

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novgorod Oblast
sk: Novgorodská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk Oblast
sk: Novosibirská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Omsk Oblast
sk: Omská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Orenburg Oblast
sk: Orenburská oblas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Oryol Oblast
sk: Oriolská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Oryol
sk: Oriol

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Penza Oblast
sk: Penzianska oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Pskov Oblast
sk: Pskovská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Rostov Oblast
sk: Rostovská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan Oblast
sk: Riazanská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan
sk: Rjazaň

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara Oblast
sk: Samarská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara
sk: Samarská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov Oblast
sk: Saratovská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakhalin Oblast
sk: Sachalinská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
sk: Južno-Sachalinsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sverdlovsk Oblast
sk: Sverdlovská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yekaterinburg
sk: Jekaterinburg

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Smolensk Oblast
sk: Smolenská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tambov Oblast
sk: Tambovská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tver Oblast
sk: Tverská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tomsk Oblast
sk: Tomská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tula Oblast
sk: Tulská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen Oblast
sk: Ťumenská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen
sk: Ťumeň

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk Oblast
sk: Ulianovská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk
sk: Ulianovsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk Oblast
sk: Čeľabinská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk
sk: Čeľabinsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Zabaykalsky Krai
sk: Jaroslavlianska oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chita
sk: Čita

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl Oblast
sk: Jaroslavlianska oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl
sk: Jaroslavľ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Jewish Autonomous Oblast
sk: Židovská autonómna oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Birobidzhan
sk: Birobidžan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nenetsia
sk: Nenecko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Naryan-Mar
sk: Narian-Mar

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khantia-Mansia
sk: Chantyjsko-Mansijsko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khanty-Mansiysk
sk: Chanty-Mansijsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chukotka
sk: Čukotka

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yamalia
sk: Jamalsko

[ctx: san-marino.kgm]
en: San Marino
sk: San Maríno

[ctx: san-marino.kgm]
en: Municipalities
sk: Samosprávy

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: san-marino.kgm]
en: Not San-Marino
sk: Toto nie je San Maríno

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Saudi Arabia
sk: Saudská Arábia

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Not Saudi (Arabia)
sk: Toto nie je Saudská Arábia

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al-Bahah
sk: Al-Báhah

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Hudud ash Shamaliyah
sk: Al-Hudúd aš-Šamálijah

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Jawf
sk: Al-Džauf

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Madinah
sk: Al-Madínah

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Gassim
sk: Al-Kahím

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ar-Riyad
sk: Ar-Riyád

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ash-Sharqiyah
sk: Aš-Šarkíja

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: 'Asir
sk: Asír

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ha'il
sk: Hail

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Jizan
sk: Džižan

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Najran
sk: Nadžrán

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Tabuk
sk: Tabúk

[ctx: sikkim.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: sikkim.kgm]
en: Not Sikkim
sk: Toto nie je Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: Border
sk: Hranica

[ctx: sikkim.kgm]
en: North Sikkim
sk: Severný Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: West Sikkim
sk: Západný Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: South Sikkim
sk: Južný Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: East Sikkim
sk: Východný Sikkim

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
sk: Slovensko

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
sk: Toto nie je Slovensko

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenia (Traditional)
sk: Slovinsko (tradičné)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Not Slovenia (Traditional)
sk: Toto nie je Slovinsko (tradičné)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Upper Carniola
sk: Gorenjska

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Styria
sk: Štajerska

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Carinthia
sk: Koroška

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Inner Carniola
sk: Notrajska

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Lower Carniola
sk: Dolenjska

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenian Istria
sk: Slovinská Istria

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
sk: Južná Afrika

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
sk: Toto nie je Južná Afrika

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: south_africa.kgm]
en: Eastern Cape
sk: Východné Kapsko

[ctx: south_africa.kgm]
en: Free State
sk: Slobodný štát

[ctx: south_africa.kgm]
en: Northern Cape
sk: Severné Kapsko

[ctx: south_africa.kgm]
en: North West
sk: Severozápadná provincia

[ctx: south_africa.kgm]
en: Western Cape
sk: Západné Kapsko

[ctx: south_africa.kgm]
en: Cape Town
sk: Kapské mesto

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
sk: Južná Amerika

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
sk: Krajiny

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
sk: Pobrežie

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
sk: Kolumbia

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bogotá
sk: Bogota

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
sk: Surinam

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
sk: Francúzska Guyana

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
sk: Ekvádor

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
sk: Brazília

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brasilia
sk: Brasília

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
sk: Bolívia

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
sk: Čile

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
sk: Paraguaj

[ctx: southamerica.kgm]
en: Argentina
sk: Argentína

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
sk: Uruguaj

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
sk: Kórejská republika

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
sk: Mimo hraníc

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chungcheongbuk-do
sk: Čhungčhongbuk-do

[ctx: southkorea.kgm]
en: Cheongju
sk: Čchongdžu

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chungcheongnam-do
sk: Čhungchongnam-do

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daejon
sk: Tedžon

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeollabuk-do
sk: Čollabuk-do

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeonju
sk: Čondžu

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeollanam-do
sk: Čollanam-do

[ctx: southkorea.kgm]
en: Muan
sk: Kwangdžu

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeju-do
sk: Čedžudo

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeju
sk: Čedžu

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeongsangnam-do
sk: Kjongsangnam-do

[ctx: southkorea.kgm]
en: Changwon
sk: Čanngwon

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeongsangbuk-do
sk: Kjongsangbuk-do

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daegu
sk: Tegu

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gangwon-do
sk: Kangwon-Do

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chuncheon
sk: Čchunčchon

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeonggi-do
sk: Kjonggi-do

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gwangju
sk: Kwangdžu

[ctx: southkorea.kgm]
en: Busan
sk: Pusan

[ctx: southkorea.kgm]
en: Seoul
sk: Soul

[ctx: southkorea.kgm]
en: Incheon
sk: Inčchon

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
sk: Španielsko

[ctx: spain.kgm]
en: Autonomous communities
sk: Autonómne spoločenstvá

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
sk: Toto nie je Španielsko

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
sk: Vonkajšia hranica

[ctx: spain.kgm]
en: Andalucia
sk: Andalúzia

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
sk: Sevilla

[ctx: spain.kgm]
en: Aragon
sk: Aragónsko

[ctx: spain.kgm]
en: Asturias
sk: Astúria

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
sk: Baleáry

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
sk: Baskicko

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
sk: Kanárske ostrovy

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
sk: Las Palmas de Gran Canaria a Santa Cruz de Tenerife

[ctx: spain.kgm]
en: Cantabria
sk: Kantábria

[ctx: spain.kgm]
en: Castile-La Mancha
sk: Kastília-La Mancha

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
sk: Kastília-León

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
sk: Katalánsko

[ctx: spain.kgm]
en: Extremadura
sk: Estremadura

[ctx: spain.kgm]
en: Galicia
sk: Galícia

[ctx: spain.kgm]
en: Navarre
sk: Navarra

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
sk: Valencijské spoločenstvo

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
sk: Španielsko (provincie)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
sk: Francúzsko

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Portugal
sk: Portugalsko

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
sk: Maroko

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Algeria
sk: Alžírsko

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cantabria
sk: Kantábria

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Balearic Islands
sk: Baleáry

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Navarre
sk: Navarra

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Seville
sk: Sevilla

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Sri-Lanka
sk: Srí Lanka

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Not Sri-Lanka
sk: Nie Srí Lanka

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Central
sk: Stredný

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Central
sk: Severný stred

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North
sk: Severný

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Eastern
sk: Východný

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Western
sk: Severozápadné

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Southern
sk: Južný

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Western
sk: Západné

[ctx: sudan.kgm]
en: Sudan
sk: Sudán

[ctx: sudan.kgm]
en: States
sk: Štáty

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: sudan.kgm]
en: Not Sudan
sk: Toto nie je Sudán

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: sudan.kgm]
en: Al Jazirah
sk: Gezira

[ctx: sudan.kgm]
en: Wad-Madani
sk: Vád Medaní

[ctx: sudan.kgm]
en: Blue Nile/Central
sk: Modrý Níl

[ctx: sudan.kgm]
en: Ad-Damazin
sk: Damazin

[ctx: sudan.kgm]
en: White Nile
sk: Biely Níl

[ctx: sudan.kgm]
en: North Darfur
sk: Severný Dárfúr

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Fashir
sk: Al-Fašir

[ctx: sudan.kgm]
en: South Darfur
sk: Južný Dárfúr

[ctx: sudan.kgm]
en: Nyala
sk: Njala

[ctx: sudan.kgm]
en: West Darfur
sk: Západný Dárfúr

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Junaynah
sk: Geneina

[ctx: sudan.kgm]
en: Al Qadarif
sk: Gedarif

[ctx: sudan.kgm]
en: Red Sea
sk: Červené more

[ctx: sudan.kgm]
en: Khartoum
sk: Chartúm

[ctx: sudan.kgm]
en: North Kurdufan
sk: Severný Kordofán

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Ubayyid
sk: Obejd

[ctx: sudan.kgm]
en: South Kurdufan
sk: Južný Kordofán

[ctx: sudan.kgm]
en: Kaduqli
sk: Kadugli

[ctx: sudan.kgm]
en: Northern
sk: Severný štát

[ctx: sudan.kgm]
en: River Nile
sk: Rieka Níl

[ctx: sudan.kgm]
en: Ad-Damir
sk: Dámir

[ctx: suriname.kgm]
en: Suriname
sk: Surinam

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
sk: Okresy

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: suriname.kgm]
en: Not Surinam
sk: Toto nie je Surinam

[ctx: sweden.kgm]
en: Sweden by Counties
sk: Švédsko podľa regiónov

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
sk: Regióny

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: sweden.kgm]
en: County Border
sk: Hranica regiónu

[ctx: sweden.kgm]
en: CoastLine
sk: Pobrežie

[ctx: sweden.kgm]
en: Not Sweden
sk: Toto nie je Švédsko

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm County
sk: Stockholm

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm
sk: Štokholm

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerbotten County
sk: Västerbotten

[ctx: sweden.kgm]
en: Norrbotten County
sk: Norrbotten

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala County
sk: Región Uppsala

[ctx: sweden.kgm]
en: Södermanland County
sk: Región Södermanland

[ctx: sweden.kgm]
en: Östergötland County
sk: Región Östergötland

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping County
sk: Región Jönköping

[ctx: sweden.kgm]
en: Kronoberg County
sk: Región Kronoberg

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar County
sk: Región Kalmar

[ctx: sweden.kgm]
en: Gotland County
sk: Región Gotland

[ctx: sweden.kgm]
en: Blekinge County
sk: Región Blekinge

[ctx: sweden.kgm]
en: Skåne County
sk: Región Skåne

[ctx: sweden.kgm]
en: Halland County
sk: Región Halland

[ctx: sweden.kgm]
en: Västra Götaland County
sk: Región Västra Götaland

[ctx: sweden.kgm]
en: Värmland County
sk: Región Värmland

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro County
sk: Región Örebro

[ctx: sweden.kgm]
en: Västmanland County
sk: Región Västmanland

[ctx: sweden.kgm]
en: Dalarna County
sk: Región Dalarna

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävleborg County
sk: Región Gävleborg

[ctx: sweden.kgm]
en: Västernorrland County
sk: Región Västernorrland

[ctx: sweden.kgm]
en: Jämtland County
sk: Región Jämtland

[ctx: switzerland.kgm]
en: Switzerland
sk: Švajčiarsko

[ctx: switzerland.kgm]
en: Cantons
sk: Kantóny

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: switzerland.kgm]
en: Not Switzerland
sk: Toto nie je Švajčiarsko

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zurich
sk: Zürich

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lucerne
sk: Lucern

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-City
sk: Bazilej-mesto

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basel
sk: Bazilej

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-Country
sk: Bazilej-vidiek

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Outer Rhodes
sk: Appenzell Ausserrhoden

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Inner Rhodes
sk: Appenzell Innerrhoden

[ctx: switzerland.kgm]
en: Grisons
sk: Graubünden

[ctx: switzerland.kgm]
en: Argovia
sk: Aargau

[ctx: switzerland.kgm]
en: Thurgovia
sk: Thurgau

[ctx: switzerland.kgm]
en: Geneva
sk: Ženeva

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
sk: Tadžikistan

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
sk: Toto nie je Tadžikistan

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khujand
sk: Chodžent

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Districts of Republican Subordination
sk: Okresy republikánskej subordinácie

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Dushanbe
sk: Dušanbe

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khatlon
sk: Chatlon

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khorugh
sk: Chorog

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tamil Nadu
sk: Tamilnádu

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Erode
sk: Erodovať

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Sri Lanka
sk: Srí Lanka

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Kerala
sk: Kérala

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Andhra Pradesh
sk: Ándhrapradéš

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Karnataka
sk: Karnátaka

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Pondicherry
sk: Puttučéri

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: thailand.kgm]
en: Thailand
sk: Thajsko

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
sk: Toto nie je Thajsko

[ctx: tripura.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: tripura.kgm]
en: Not Tripura
sk: Toto nie je Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: Border
sk: Hranica

[ctx: tripura.kgm]
en: North Tripura
sk: Severná Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: South Tripura
sk: Južná Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: West Tripura
sk: Západná Tripura

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
sk: Turecko

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: turkey.kgm]
en: Not Turkey
sk: Toto nie je Turecko

[ctx: turkey.kgm]
en: İstanbul
sk: Istanbul

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Turkmenistan
sk: Turkménsko

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Not Turkmenistan
sk: Toto nie je Turkménsko

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Dashhowuz
sk: Daşoguz

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
sk: Ukrajina

[ctx: ukraine.kgm]
en: Oblasts
sk: Oblasti

[ctx: ukraine.kgm]
en: Volyns'ka oblast'
sk: Volyňská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luts'k
sk: Luck

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'vivs'ka oblast'
sk: Ľvovská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'viv
sk: Ľvov

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zakarpats'ka oblast'
sk: Zakarpatská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Uzhhorod
sk: Užhorod

[ctx: ukraine.kgm]
en: Rivnens'ka oblast'
sk: Rivnenská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil's'ka oblast'
sk: Ternopiľská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil'
sk: Ternopiľ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ka oblast'
sk: Chmeľnická oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ky
sk: Chmeľnyckyj

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'ka oblast'
sk: Ivanofrankivská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'k
sk: Ivano-Frankivsk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivets'ka oblast'
sk: Černovická oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivtsi
sk: Černovice

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyrs'ka oblast'
sk: Žytomyrská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyr
sk: Žytomyr

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnyts'ka oblast'
sk: Vinnická oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnytsya
sk: Vinnycia

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyivs'ka oblast'
sk: Kyjevská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyiv
sk: Kyjev

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkas'ka oblast'
sk: Čerkaská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkasy
sk: Čerkasy

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kirovohrads'ka oblast'
sk: Kirovohradská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayivs'ka oblast'
sk: Mykolajivská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayiv
sk: Mykolajiv

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odes'ka oblast'
sk: Odeská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihivs'ka oblast'
sk: Černihivská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihiv
sk: Černihiv

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sums'ka oblast'
sk: Sumská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Poltavs'ka oblast'
sk: Poltavská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkivs'ka oblast'
sk: Charkovská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkiv
sk: Charkov

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipropetrovs'ka oblast'
sk: Dnepropetrovská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipro
sk: Dneper

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'ka oblast'
sk: Donecká oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'k
sk: Doneck

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporiz'ka oblast'
sk: Záporožská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporizhzhia
sk: Záporožie

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khersons'ka oblast'
sk: Chersonská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kherson
sk: Cherson

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'ka oblast'
sk: Luhanská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'k
sk: Luhansk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Autonomous Republic of Crimea
sk: Krymská autonómna republika

[ctx: ukraine.kgm]
en: Simferopol'
sk: Simferopoľ

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Kyiv
sk: Mesto Kyjev

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Sevastopol'
sk: Mesto Sevastopoľ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Azov Sea
sk: Azovské more

[ctx: ukraine.kgm]
en: Black Sea
sk: Čierne more

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
sk: Toto nie je Ukrajina

[ctx: ukraine.kgm]
en: Border/Coast
sk: Hranica/pobrežie

[ctx: ukraine.kgm]
en: River
sk: Rieka

[ctx: uruguay.kgm]
en: Uruguay
sk: Uruguaj

[ctx: uruguay.kgm]
en: Departments
sk: Departementy

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
sk: Toto nie je Uruguaj

[ctx: usa.kgm]
en: States
sk: Štáty

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
sk: Pobrežie

[ctx: usa.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Superior
sk: Horné jazero

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Michigan
sk: Michiganské jazero

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Huron
sk: Hurónske jazero

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Erie
sk: Erijské jazero

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Ontario
sk: Ontárijské jazero

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
sk: Bahamy

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
sk: Kuba

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
sk: Kanada

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
sk: Mexiko

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
sk: Rusko

[ctx: usa.kgm]
en: Alaska
sk: Aljaška

[ctx: usa.kgm]
en: California
sk: Kalifornia

[ctx: usa.kgm]
en: Hawaii
sk: Havaj

[ctx: usa.kgm]
en: New Mexico
sk: Nové Mexiko

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
sk: Severná Karolína

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
sk: Severná Dakota

[ctx: usa.kgm]
en: Pennsylvania
sk: Pensylvánia

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
sk: Južná Karolína

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
sk: Južná Dakota

[ctx: usa.kgm]
en: Virginia
sk: Virgínia

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
sk: Západná Virgínia

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
sk: Toto nie je Uzbekistan

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Andijon
sk: Andižan

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Buxoro
sk: Buchara

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Buxoro (Bukhara)
sk: Buchara

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Farg'ona
sk: Fergana

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Jizzax
sk: Džizak

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Xorazm
sk: Charazm

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Urganch
sk: Urgenč

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qashqadaryo
sk: Kaškadarja

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qarshi
sk: Karši

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qaraqalpaqstan
sk: Karakalpacká autonómna republika

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Samarqand
sk: Samarkand

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Sirdaryo
sk: Sirdarja

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Guliston
sk: Gulistan

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Surxondaryo
sk: Surchandarja

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Termez
sk: Termes

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Toshkent (Viloyati)
sk: Taškent (provincia)

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Tashkent
sk: Taškent

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Toshkent (Shahri )
sk: Taškent (Shahri)

[ctx: venezuela.kgm]
en: States
sk: Štáty

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
sk: Toto nie je Venezuela

[ctx: venezuela.kgm]
en: Federal Dependencies
sk: Federálne dištrikty

[ctx: venezuela.kgm]
en: Capital District
sk: Federálny dištrikt

[ctx: vietnam.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: vietnam.kgm]
en: Not Vietnam
sk: Toto nie je Vietnam

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Waters (World-Class)
sk: Vodné plochy (celosvetové)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oceans and basins
sk: Oceány a povodia

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Not Waters (World-Class)
sk: Toto nie sú vodné plochy (celosvetové)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Arctic ocean
sk: Severný ľadový oceán

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Pacific
sk: Severný Pacifik

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Atlantic
sk: Severný Atlantik

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Pacific
sk: Južný Pacifik

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Atlantic
sk: Južný Atlantik

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indian ocean
sk: Indický oceán

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Antarctic ocean
sk: Južný oceán

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Congo
sk: Kongo

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Chad
sk: Čadské jazero

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nile
sk: Níl

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Okavango swamp
sk: Bažina Okavango

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Danube
sk: Dunaj

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dnieper
sk: Dneper

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dniester
sk: Dnester

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Elbe
sk: Labe

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kura (& Araks)
sk: Kura (a Araks)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oder
sk: Odra

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Po
sk: Pád

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhine
sk: Rýn

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhone
sk: Rhôna

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Seine
sk: Seina

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tigris (& Euphrates)
sk: Tigris (a Eufrat)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Vistula
sk: Visla

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amu Darya
sk: Amudarja

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Balkhash
sk: Jazero Balchaš

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ganges
sk: Ganga

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hong (Red river)
sk: Červená rieka

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Irrawaddy
sk: Iravadi

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Krishna
sk: Krišna

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Murray (& Darling)
sk: Murray (a Darling)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Salween
sk: Salwin

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Syr Daria
sk: Syrdarja

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yalu Jiang
sk: Ja-lu-ťiang

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yangtze
sk: Jang-c'-ťiang

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yenisey
sk: Jenisej

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Alabama (& Tombigbee)
sk: Alabama (a Tombigbee)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amazon
sk: Amazonka

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Titicaca
sk: Jazero Titicaca

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Eyre
sk: Eyrovo jazero

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Caspian sea
sk: Kaspické more

[ctx: westbengal.kgm]
en: West Bengal
sk: Západné Bengálsko

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: westbengal.kgm]
en: Not West Bengal
sk: Nie Západné Bengálsko

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
sk: Hranica

[ctx: westbengal.kgm]
en: Kolkata
sk: Kalkata

[ctx: world.kgm]
en: World
sk: Svet

[ctx: world.kgm]
en: Countries
sk: Krajiny

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
sk: Toto nie je národ

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
sk: Alžírsko

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
sk: Alžír

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
sk: Kamerun

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
sk: Stredoafrická republika

[ctx: world.kgm]
en: Chad
sk: Čad

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
sk: Pobrežie Slonoviny

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
sk: Konžská demokratická republika

[ctx: world.kgm]
en: Djibouti
sk: Džibutsko

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
sk: Káhira

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
sk: Rovníková Guinea

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
sk: Etiópia

[ctx: world.kgm]
en: Addis Ababa
sk: Addis Abeba

[ctx: world.kgm]
en: Accra
sk: Akkra

[ctx: world.kgm]
en: Conakry
sk: Konakry

[ctx: world.kgm]
en: Iran
sk: Irán

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
sk: Teherán

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
sk: Irak

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
sk: Bagdad

[ctx: world.kgm]
en: Israel
sk: Izrael

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
sk: Jeruzalem

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
sk: Jordánsko

[ctx: world.kgm]
en: Amman
sk: Ammán

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
sk: Keňa

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
sk: Kuvajt

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
sk: Kuvajt

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
sk: Libanon

[ctx: world.kgm]
en: Beirut
sk: Bejrút

[ctx: world.kgm]
en: Liberia
sk: Libéria

[ctx: world.kgm]
en: Libya
sk: Líbya

[ctx: world.kgm]
en: Tripoli
sk: Tripolis

[ctx: world.kgm]
en: Liechtenstein
sk: Lichtenštajnsko

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
sk: Madagaskar

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
sk: Mauritánia

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
sk: Maroko

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
sk: Mozambik

[ctx: world.kgm]
en: Namibia
sk: Namíbia

[ctx: world.kgm]
en: Nigeria
sk: Nigéria

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
sk: Katar

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
sk: Konžská republika

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
sk: Saudská Arábia

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
sk: Rijád

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
sk: Somálsko

[ctx: world.kgm]
en: Mogadishu
sk: Mogadišo

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
sk: Južná Afrika

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
sk: Pretória, Bloemfontein a Kapské mesto

[ctx: world.kgm]
en: Sudan
sk: Sudán

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
sk: Chartúm

[ctx: world.kgm]
en: South Sudan
sk: Južný Sudán

[ctx: world.kgm]
en: Juba
sk: Džuba

[ctx: world.kgm]
en: Syria
sk: Sýria

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
sk: Damask

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
sk: Tanzánia

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
sk: Gambia

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
sk: Tunisko

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
sk: Spojené arabské emiráty

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
sk: Abú Zabí

[ctx: world.kgm]
en: Oman
sk: Omán

[ctx: world.kgm]
en: Muscat
sk: Maskat

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
sk: Západný breh Jordánu

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
sk: Západná Sahara

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
sk: Jemen

[ctx: world.kgm]
en: Sana'a
sk: Saná

[ctx: world.kgm]
en: Albania
sk: Albánsko

[ctx: world.kgm]
en: Austria
sk: Rakúsko

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
sk: Viedeň

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
sk: Bielorusko

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
sk: Belgicko

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
sk: Brusel

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
sk: Bosna a Hercegovina

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
sk: Bulharsko

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
sk: Chorvátsko

[ctx: world.kgm]
en: Zagreb
sk: Záhreb

[ctx: world.kgm]
en: Czechia
sk: Česko

[ctx: world.kgm]
en: Prague
sk: Praha

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
sk: Dánsko

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
sk: Kodaň

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
sk: Estónsko

[ctx: world.kgm]
en: Finland
sk: Fínsko

[ctx: world.kgm]
en: North Macedonia
sk: Severné Macedónsko

[ctx: world.kgm]
en: France
sk: Francúzsko

[ctx: world.kgm]
en: Paris
sk: Paríž

[ctx: world.kgm]
en: Germany
sk: Nemecko

[ctx: world.kgm]
en: Berlin
sk: Berlín

[ctx: world.kgm]
en: Greece
sk: Grécko

[ctx: world.kgm]
en: Athens
sk: Atény

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
sk: Maďarsko

[ctx: world.kgm]
en: Budapest
sk: Budapešť

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
sk: Island

[ctx: world.kgm]
en: Reykjavik
sk: Reykjavík

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
sk: Írsko

[ctx: world.kgm]
en: Italy
sk: Taliansko

[ctx: world.kgm]
en: Rome
sk: Rím

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
sk: Lotyšsko

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
sk: Litva

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
sk: Luxembursko

[ctx: world.kgm]
en: Moldova
sk: Moldavsko

[ctx: world.kgm]
en: Chisinau
sk: Kišiňov

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
sk: Holandsko

[ctx: world.kgm]
en: Norway
sk: Nórsko

[ctx: world.kgm]
en: Poland
sk: Poľsko

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
sk: Varšava

[ctx: world.kgm]
en: Portugal
sk: Portugalsko

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
sk: Lisabon

[ctx: world.kgm]
en: Romania
sk: Rumunsko

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
sk: Bukurešť

[ctx: world.kgm]
en: Russia
sk: Rusko

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
sk: Moskva

[ctx: world.kgm]
en: Serbia
sk: Srbsko

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
sk: Belehrad

[ctx: world.kgm]
en: Montenegro
sk: Čierna Hora

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
sk: Slovensko

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
sk: Slovinsko

[ctx: world.kgm]
en: Ljubljana
sk: Ľubľana

[ctx: world.kgm]
en: Spain
sk: Španielsko

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
sk: Švédsko

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
sk: Štokholm

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
sk: Švajčiarsko

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
sk: Turecko

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
sk: Ukrajina

[ctx: world.kgm]
en: Kiev
sk: Kyjev

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
sk: Spojené kráľovstvo

[ctx: world.kgm]
en: London
sk: Londýn

[ctx: world.kgm]
en: Canada
sk: Kanada

[ctx: world.kgm]
en: El Salvador
sk: Salvádor

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
sk: Spojené štáty americké

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
sk: Bahamy

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
sk: Dominikánska republika

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
sk: Kuba

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
sk: Jamajka

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
sk: Dominika

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
sk: Antigua a Barbuda

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
sk: Trinidad a Tobago

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
sk: Mexiko

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
sk: Mexiko

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala City
sk: Guatemala

[ctx: world.kgm]
en: Nicaragua
sk: Nikaragua

[ctx: world.kgm]
en: Costa Rica
sk: Kostarika

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
sk: Panama

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
sk: Kolumbia

[ctx: world.kgm]
en: Bogotá
sk: Bogota

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
sk: Surinam

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
sk: Francúzska Guyana

[ctx: world.kgm]
en: Ecuador
sk: Ekvádor

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
sk: Brazília

[ctx: world.kgm]
en: Brasilia
sk: Brasília

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
sk: Bolívia

[ctx: world.kgm]
en: Chile
sk: Čile

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
sk: Paraguaj

[ctx: world.kgm]
en: Argentina
sk: Argentína

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
sk: Uruguaj

[ctx: world.kgm]
en: Australia
sk: Austrália

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
sk: Nový Zéland

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
sk: Vatikán

[ctx: world.kgm]
en: Monaco
sk: Monako

[ctx: world.kgm]
en: China
sk: Čína

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
sk: Peking

[ctx: world.kgm]
en: New Delhi
sk: Nové Díllí

[ctx: world.kgm]
en: Sri Lanka
sk: Srí Lanka

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
sk: Colombo a Sri Jayewardenepura

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
sk: Mongolsko

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
sk: Ulanbátar

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
sk: Kazachstan

[ctx: world.kgm]
en: Japan
sk: Japonsko

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
sk: Tokio

[ctx: world.kgm]
en: Myanmar
sk: Mjanmarsko

[ctx: world.kgm]
en: Nepal
sk: Nepál

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
sk: Káthmandu

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
sk: Bhután

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
sk: Indonézia

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
sk: Malajzia

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
sk: Bangladéš

[ctx: world.kgm]
en: Dhaka
sk: Dháka

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
sk: Nikózia

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
sk: Afganistan

[ctx: world.kgm]
en: Kabul
sk: Kábul

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
sk: Azerbajdžan

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
sk: Arménsko

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
sk: Jerevan

[ctx: world.kgm]
en: Bahrain
sk: Bahrajn

[ctx: world.kgm]
en: Manama
sk: Manáma

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
sk: Gruzínsko

[ctx: world.kgm]
en: Turkmenistan
sk: Turkménsko

[ctx: world.kgm]
en: Ashgabat
sk: Ašchabad

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
sk: Taškent

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
sk: Kirgizsko

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
sk: Biškek

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
sk: Tadžikistan

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
sk: Dušanbe

[ctx: world.kgm]
en: Vientiane
sk: Vientian

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
sk: Kambodža

[ctx: world.kgm]
en: Phnom Penh
sk: Phnom Pénh

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
sk: Východný Timor

[ctx: world.kgm]
en: Brunei
sk: Brunej

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
sk: Filipíny

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
sk: Thajsko

[ctx: world.kgm]
en: Hanoi
sk: Hanoj

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
sk: Čínska republika (Taiwan)

[ctx: world.kgm]
en: Taipei
sk: Tchaj-pej

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
sk: Singapur

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
sk: Kórejská ľudovodemokratická republika

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
sk: Pchjongjang

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
sk: Kórejská republika

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
sk: Soul

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
sk: Fidži

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
sk: Papua-Nová Guinea

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
sk: Grónsko (Dánsko)

[ctx: world_continents.kgm]
en: World continents (from North Pole)
sk: Kontinenty (od Severného pólu)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Continents
sk: Kontinenty

[ctx: @title:group]
en: What is the highest summit of %1?
sk: Aký je najvyšší vrch %1?

[ctx: @title]
en: Continents by highest summit
sk: Svetadiely podľa najvyššieho vrchu

[ctx: @title:group]
en: Which has %1 as its highest summit?
sk: Ktorý má %1 ako svoj najvyšší vrch?

[ctx: @title]
en: Highest summit of continents
sk: Najvyšší vrch svetadielov

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: world_continents.kgm]
en: Africa
sk: Afrika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Kilimanjaro
sk: Kilimandžáro

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
sk: Severná Amerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
sk: Južná Amerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Antarctica
sk: Antarktída

[ctx: world_continents.kgm]
en: Asia
sk: Ázia

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
sk: Európa

[ctx: world_continents.kgm]
en: Oceania
sk: Oceánia

[ctx: yemen.kgm]
en: Yemen
sk: Jemen

[ctx: yemen.kgm]
en: Governorates
sk: Guvernoráty

[ctx: yemen.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
sk: Toto nie je Jemen

[ctx: yemen.kgm]
en: Ad Dali'
sk: Ad-Ddáli'

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Bayda'
sk: Al-Bayddá'

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Hudaydah
sk: Al-Hhudaydah

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Mahri
sk: Al-Mahrah

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Mahwit
sk: Al-Mahwít

[ctx: yemen.kgm]
en: 'Amran
sk: 'Amrán

[ctx: yemen.kgm]
en: Dhamar
sk: Dhamár

[ctx: yemen.kgm]
en: Hadramaout
sk: Hhaddramawt

[ctx: yemen.kgm]
en: Sa'dah
sk: Ssa'dah

[ctx: yemen.kgm]
en: Sanaa
sk: Ssana'á

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
sk: Konžská demokratická republika

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Not Democratic Republic of the Congo
sk: Toto nie je Konžská demokratická republika

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kongo central
sk: Centrálne Kongo

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambia (Districts)
sk: Zambia (okresy)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Districts
sk: Okresy

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Not Zambia (Districts)
sk: Toto nie je Zambia (okresy)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Zambia (Provinces)
sk: Zambia (provincie)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Not Zambia (Provinces)
sk: Toto nie je Zambia (provincie)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Central
sk: Centrálna

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Eastern
sk: Východná

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Northern
sk: Severná

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: North-Western
sk: Severozápadná

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Southern
sk: Južná

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Western
sk: Západná

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
sk: Toto nie je Zimbabwe

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zimbabwe (Districts)
sk: Zimbabwe (okresy)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
sk: Okresy

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Not Zimbabwe (Districts)
sk: Toto nie je Zimbabwe (okresy)

[ctx: @title:window]
en: Choose Directory
sk: Vybrať priečinok

en: (C) 2005 - 2014, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
sk: (C) 2005 - 2014, The vývojári KGet
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss

[ctx: @title:window]
en: Export Transfers
sk: Exportovať prenosy

en: Select a directory to move the data to
sk: Vyberte adresár na presun dát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Defau&lt folder:
sk: Predvolený priečinok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Re&gular expression:
sk: R&egulárny výraz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ma&ximum download speed:
sk: Maximálna rýchlosť sťahovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File with &links to import:
sk: &Súbor s odkazmi na importovanie:

[ctx: Number of parallel connections to the mirror]
en: Connections
sk: Pripojenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Ma&ximum share ratio:
sk: Maximálny pomer zdieľania:

en: Beginner's Luck
sk: Šťastie začiatočníkov

en: These 70 levels are a graded introduction to the Traditional game, composed by Jason Self (j at jxself org). Although there are no hints, every level has a recorded solution.
    
    The game is aimed at new players, but the later levels are quite hard, so keep an eye on how the enemies react to your moves as you go along. You need to have them well trained by the time you get to level 70.
    
    Jason provided most of the solutions, but some are by Ian Wadham.
sk: Týchto 70 úrovní je klasifikovaných ako úvod do tradičnej hry, ktoré vytvoril Jason sám (j u jxself org). Hoci nie sú tam žiadne náznaky, každá úroveňmá nahrané riešenie. 
    
    Hra je zameraná na nových hráčov, ale neskoršie úrovne sú celkom ťažké, takžedávajte pozor na to, ako sa nepriatelia reagujú na vaše pohyby za pochodu. Potrebuješich dobre vyškoliť, kým sa dostaneš na úrovni 70. 
    
    Jason poskytol väčšina z riešení, ale niektoré sú od Iana Wadhama.

en: Curse of the Mummy
sk: Prekliatie múmie

en: Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels is best run under the Treasure of Egypt theme. You also need to dig while falling sometimes.
    
    To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than Hollywood.
    
    This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian Wadham.
sk: Čerpanie zo západných filmových ikon o múmiách a Egypte, táto sada úrovní najlepšie beží pod témou Poklad Egypta.
    
    Pre cibrenia vašej egyptológie, zistíte, že faktické lahôdky súvisiace s každou úrovňou v tipoch, sú fakty čerpané skôr z Wikipédie než Hollywoodu.
    
    Túto hru majstrovstiev vytvoril Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca> s niekoľkými egyptskými nápadmi a úrovňou Červené more prispel Ian Wadham.

en: The Giza Plateau
sk: Náhorná plošina Gíza

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
sk: Gízska plošina na okraji Káhiry je miesto v Nekropole pri Gíze, ktoré sa skladá z Cheopsovej pyramídy (Veľká pyramída), Rachefovej pyramídy, Menkaureovej pyramídy, Veľkej sfingy a radu ďalších menších stavieb.
    
    Ak si kliesnite cestu pod plošinu, snažte sa vyhnúť zabíjaniu múmií: ak sa príliš ich veľa objaví na pravej strane, bude ťažké uniknúť na konci. Ak chcete začať, budete musieť použiť techniku ​​kopania pri padaní.

en: The Pyramid of Djoser
sk: Džoserova pyramída

en: The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
    
    To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
    
    Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
    
    The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
    
    Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit.
sk: Pyramída Džoserova (Zoser) alebo stupňovitá pyramída (kbhw - ntrw po egyptsky ) je archeologický pozostatok v pohrebisku Sakkáre, Egypt, severozápadne od mesta Memphis.
    
    Na dokončenie tejto úrovne je potrebné postupovať v krokoch: najprv oslobodiť múmiu na ľavej strane druhej úrovne (odspodu), nechať ju spadnúť a vyplniť skrytú jamu na úrovni prízemia.
    
    Teraz vojsť na pravej strane druhej úrovne a pohybovať sa po žrdi nad múmiou a získať kus pokladu uprostred, byť si istý vykopaním tehly vľavo od stredu.
    
    Múmia na tretej úrovni je trochu problematická, pretože zoberie kus pokladu a ponesie ho. Môžete mať šťastie a zistíte, že sa vzdá svojho pokladu na nejakom mieste, ale môžete ju tiež chytiť do pasce v jednej kopateľnej tehle na pravej strane so starostlivým načasovaním.
    
    Nakoniec, pred získaním posledného kúska pokladu, zabezpečiť otvorenie vpravo dole stupňovitej pyramídy pre umožnenie múmiám na pravej strane vstúpiť do pyramídy - ak existuje viac ako jedna múmia vpravo dole, než sa objaví únikový rebrík, nebudete schopní dosiahnuť východ.

en: Pharaoh's Barge
sk: Faraónov  riečny čln

en: The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
    
    It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put into water.
    
    This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But your task is to wrest the treasure they carry.
sk: Chufuova loď je neporušená, v skutočnej veľkosti plavidla zo starovekého Egypta, ktorá bol uzavretá do jamy v pyramídovom komplexe v Gíze pri spodku Veľkej pyramídy v Gíze okolo 2500 rokov pred naším letopočtom. Loď bola takmer určite postavená pre Chufua (kráľ Cheops).
    
    Je to jedna z najstarších, najväčších a najlepšie zachovaných lodí zo staroveku a celkovo meria 43,6 metrov. Napriek svojmu veku, by mohla i dnes plávať, ak by sa dala na vodu.
    
    To je takmer jednoduchá úroveň: dobrý poklad, a nie príliš veľa múmií. Ale vašou úlohou je vytrhnúť im poklad, ktorý nesú.

en: Pyramid Puzzles
sk: Skladačky pyramídy

en: The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
    
    To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
    
    To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
    
    Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
sk: Veľká pyramída bola najvyššia umelá stavba na svete viac než 3800 rokov. Chodenie hore a dole po celú dobu muselo byť fuškou pre starých Egypťanov, pravdepodobne rovnako ako zistíte aj vy, bude to fuška chodiť hore a dole po tejto pyramíde.
    
    Ak chcete získať druhý poklad zľava, budete musieť použiť tehlu blokujúcu rebrík na spodku ako most k úteku.
    
    Ak chcete získať štvrtý poklad zľava, odpracte tri tehly vyššie a napravo k najviac ľavej múmii; ak budete kopať v správnom poradí, dá vám to práve dosť času, aby ste zobrali poklad a utiekli.
    
    Niektoré z múmií sa musia pustiť, aby dostali trocha z pokladu. Avšak, získajte prvý, druhý a štvrtý poklad (z ľavej strany) pred uvoľnením niektorej z múmií. Dávajte pozor, aby ste nezabili žiadnu múmiu; ak sa objavia na pravej strane pyramídy, nebudete schopní dokončiť úroveň. Tiež je možné uvoľniť múmie a chytiť ich do jednej z iných komôr.

en: Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed attacking and killing sharks.
    
    Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
    
    In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
sk: Krokodíly sa môžu dožiť viac ako 100 rokov s najväčšími druhmi dosahujúcimi dĺžku 4,85 m. Boli pozorované rôzne druhy útočiace a zabíjajúce žralokov.
    
    Sobek bol zbožštenie krokodílov. Egypťania, ktorí pracovali alebo cestovali po Níle dúfali, že keď sa modlia k Sobekovi, krokodíliemu bohovi, ochráni ich pred útokom krokodílov.
    
    V tejto úrovni sa krokodíla nemusíte báť. Napriek tomu, modlitba k Sobekovi vám môže pomôcť uniknúť múmiám, zatiaľ čo vy získavate poklad.

en: Three Pyramids
sk: Tri pyramídy

en: The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
    
    You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
sk: Nekropole pri Gíze je obľúbenou turistickou destináciou od staroveku a bola propagovaná v helenistickej dobe, kedy bola Veľká pyramída uvedená  Antipatros zo Sidónu ako jeden zo siedmich divov sveta. Dnes je to jediný z týchto divov, ktorý ešte v existuje.
    
    Možno zistíte, že najjednoduchšie pre navigáciu tohto divu, ak máte dve múmie v  pravej, vzdialenejšej strane pyramídy pred tým, než tam prechádzate.

en: Tura Caves
sk: Štôlne Tura

en: Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
    
    To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
    
    Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
sk: Tura bol egyptský hlavný lom na vápenec a bol používaný pri Veľkej Chufuovej pyramíde. Ťažba tohto vápenca zanechala štôlne, ktoré boli neskôr použité britskou armádou ako tajné skladisko počas druhej svetovej vojny, a ktoré si môžete teraz pozrieť.
    
    Na ľavej strane dolnej časti dlhej šachty sú dve skryté jamy. Uvoľnite múmiu na pravej strane dlhej šachty na vyplnenie jednej z nich a uvoľnite múmiu vo veľkej sieni na vyplnenie druhej. Určite naveďte prvú z dvoch múmií nadol, aby dostala kúsok pokladu v kúte blízko spodku šachty. Pri opustení tohto kúta, kopte niekoľkokrát na vašej pravej strane, aby ste si otvorili svoju ​​únikovú cestu.
    
    Získajte celý poklad na ľavej strane hracej dosky, potom sa presuňte doprava. Isto kopaním uvoľnite múmiu v hornej časti, takže neskôr môžete získať svoj ​​ poklad. Tiež budete potrebovať jej pomoc pri úteku späť doľava na konci tejto úrovne. Poklad na pravej strane je ľahšie získať, ako to vyzerá: strategicky umiestnené falošné tehly robia ľahkou polovicu úrovne. Poznámka : Ak máte pocit nejakej odlišnosti, môžete urobiť všetko najskôr vpravo a potom vľavo.

en: Pyramid Crawl
sk: Pyramídové lezenie

en: There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
    
    In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
sk: Existuje viac ako 100 pyramíd v Egypte, najstaršie boli postavené okolo 2600 rokov pred Kr..
    
    V tejto pyramídovej úrovni (postavená okolo roku 2008 po Kr.) vyhnúť sa tomu (odlákaním alebo zabitím), aby sa dve múmie dostali do stredu spodnej časti.

en: The Great Sphinx
sk: Veľká sfinga

en: The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
    
    As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
sk: Veľká sfinga je strážcom v Gízskej plošiny, kde smeruje k vychádzajúcemu slnku. Stojaca 73 m dlhá a 20 m vysoká, je najväčšou monolitnou sochou na svete a je iba 4500 rokov mladá.
    
    Ak chcete uchňapnúť poklad vo vnútri sfingy, pokúste sa vyriešiť Záhadu Sfingy: ako sa dostať cez hordy múmií na pravej strane?

en: Ladder Pyramid
sk: Rebrík pyramídy

en: Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
    
    This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
    
    And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
sk: Najviac akceptované teórie o stavbe pyramíd sú založené na predstave, že boli stavané presunom obrovských kameňov z lomu a ich dotiahnutím a zdvihnutím na miesto. Spory sa sústredia na spôsob, akým boli kamene prepravované a umiestnené. Bez ohľadu na to, je pravdepodobné, že bolo použité množstvo rebríkov na ich konštrukciu tak, ako pri tejto úrovni.
    
    Táto úroveň je väčšinou pobehovanie. Vyzdvihnutie pokladu a zároveň vyhnutie sa múmiám nie je tak ťažké - ale získanie pokladu od múmií je oveľa ťažšia úloha. Trojito-široká kamenná plošina je užitočné zabíjacie pole, aj keď budete musieť trochu behať, aby boli múmie nesúce poklad správne zoradené. Všimnite si tiež, že prostredný blok tejto plošiny je prepadávací.
    
    A akonáhle získate celý poklad, budete musieť prejsť cez únikový rebrík. Jeden spôsob, ako to urobiť, je zabiť múmiu a prejsť cez jej chrbát, keď múmia prechádza od únikového rebríka do hlavnej pyramídy.

en: The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
    
    To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
sk: Anch bol egyptský hieroglyfický symbol, ktorý sa čítal ako 'život' a ako symbol slnka bol takmer vždy vytvorený zo zlata.
    
    Ak chcete zachovať svoj ​​život na tejto úrovni, dávajte si pozor na falošné tehly v hlavnom Anch a zistite, ktoré z nich sú vhodné.

en: Pharaoh's Tomb
sk: Faraónova hrobka

en: Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
    
    The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
    
    Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
sk: Vedci odhadujú, že 2,3 milióna blokov bolo použitých na vytvorenie Veľkej pyramídy, s priemernou hmotnosťou asi 2,5 tony na blok.
    
    Pyramída tejto úrovne bola postavená z menej ako 100 blokov. Na začiatku, manéver pre vojdenie dovnútra pyramídy a potom zotrvanie na jednom z rebríkov na druhej vrstve najbližšej k vonkajšej stene na ľavej strane pyramídy. Počkať, kým sa múmie zoskupia na druhej strane vonkajšie steny. Potom vyliezť na vrchol rebríkov na malej pyramíde a čakať kvôli múmiám, aby vyliezli na vysoký rebrík a popadali zo žrde. Akonáhle posledná spadne (alebo tesne predtým), vybehnúť na vysoký rebrík, po žrdi a kopať pre návrat do veľkej pyramídy a hrobky.
    
    Opakovať tento trik odchodu po zmocnení sa osamelého kusa pokladu, iba tentoraz sa bude treba dostať von na pravej strane pyramídy.

en: Cat
sk: Mačka

en: A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were.
    
    When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time.
    
    To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
sk: Uctievanému, dôležitému zvieraťu egyptskej spoločnosti a náboženstva, mačke, sa poskytovala rovnaká mumifikácia po smrti ľuďom.
    
    Pri ukončovaní tejto mačacej úrovne sa nenechajte zmiasť mačacím chvostom, ktorý sa objaví, len čo zdvihnete posledný poklad. Jediný východ je na ľavej strane. Takže treba nechať múmie, aby vám priniesli poklad, ktorý sa nachádza na pravej strane mačacie hlavy, pretože nemôžete vyzdvihnúť každý kus a bežať späť včas.
    
    Ak chcete získať múmie, aby vám priniesli poklad, musíte vykopať päť tehál naspodku a umožniť im prejsť (alebo byť chytený a zabitý).

en: Pyramid Power
sk: Moc pyramídy

en: Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians.
    
    Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex).
    
    After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!
sk: Imhotep navrhol stupňovitú pyramídu Džosera, aby slúžila ako gigantické schodisko, po ktorom duša zosnulého faraóna môže vystúpiť do neba. Úspech Imhotepa bol taký významný, že bol neskôr Egypťanmi uctievaný ako boh.
    
    Než budete môcť vystúpiť na vrchol pyramídy tejto úrovne, musíte urobiť svoju cesta naspodok. Ak chcete získať horný kus pokladu, presuňte sa vľavo mimo vrcholu, vykopte ďalší blok a vykročte smerom nižšie k múmii, pokračujte s presunom vpravo (skúste umiestniť ukazovateľ myši na vrchol).
    
    Potom, čo získate posledný kus pokladu, vyjdite napravo a bežte hore a dole po rebríkoch. Vľavo dole je jediná ťažká časť: len bežte pod múmiami na rebríku nad vami a manévrujte ... a dúfajte!

en: Eye of Horus
sk: Horovo oko

en: The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities.
    
    On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the top.
sk: Horovo oko je staroveký egyptský symbol ochrany a kráľovskej moci od božstiev.
    
    Na tejto úrovni, je nejaká ochrana vo vnútri oka, ale nie veľká. Vyžadujú sa opakované výlety z hornej do spodnej časti na získanie celého pokladu. Nakoniec, budú dve múmie vľavo naspodku. Ak sa ich chcete zbaviť, vystúpte na vrchol krátkeho rebríka, štyri zľava, kopte vľavo, zlezte a kopte znova vľavo. Jedna z múmií spadne do nižšej jamy. Vylezte po rebríku hore. Druhá múmia bude liezť po druhom rebríku a spadne do hornej jamy. Presuňte sa cez dve chytené múmie a vylezte na vrchol.

en: Inverted Pyramid
sk: Obrátená pyramída

en: Probably not a traditional Egyptian design.
    
    You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.
    
    Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
sk: Pravdepodobne nie tradičný egyptský vzhľad.
    
    Musíte kľučkovať tam a späť pozdĺž žrdí, aby ste získali celý poklad. Ak sa chcete dostať okolo prenasledovateľskej múmie, počkajte na ňu na jednej žrdi a tesne predtým, ako vás dobehne, klesnite na nižšiu žrď a prejdite priamo pod ňou.
    
    Pretože je dizajn netradičný, vzhľadom k tomu je hranie úrovne netradičné: pohyb spôsobom klesni a presuň sa popod je jednoduchšie robiť s klávesnicou (jednoduchšie, ale stále ťažké). Akonáhle získate posledný kúsok pokladu nad tehlami vnútri pyramídy, pozastavte hru a prepnite sa späť na režim myši.

en: Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.
    
    To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below.
    
    To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
sk: Anubis alebo Inpu bol egyptský boh posmrtného života.
    
    Ak chcete získať poklad medzi Anubisovými ušami, vykopte dva stĺpy vľavo od múmie a postavte sa na vrch múmie. Presuňte sa vľavo mimo múmie počas kopania vpravo. Múmia by mala spadnúť do otvoru v najviac pravom stĺpe. Teraz vykopte vľavo dva stĺpy, pokiaľ sa nepripojíte k rebríku-oku. Presuňte sa dole z najviac pravého rebríka oka a spadnete nižšie na žrď. 
    
    Ak chcete získať poklad v pravom uchu, vykopte vyšší z dvojblokových stĺpov, ktorý padá na pravý dvojblokový stĺpec. Presuňte sa vľavo a kopte druhý dvojblokový stĺp. Teraz sa presuňte doprava a vykopte jednoblokový stĺp, ktorým uvoľníte múmiu. Presuňte sa ešte doprava a vykopte tri bloky tak, že máte dva bloky širokú rímsu na státie. Presuňte sa vľavo a vykopte štvorec po vašej pravej strane. Počkajte, kým múmia spadne, získajte jej poklad a uháňajte hore po rebríku čeliť piatim múmiám blokujúcim východ.

en: Pyramid of Treasure
sk: Pyramída pokladu

en: Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.
    
    In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three mummies - it can't be that hard, can it?
sk: Núbia bola hlavným zdrojom zlata v Egypte. Kráľ Tushratta z Mitanni tvrdil, že zlato bolo v Egypte 'hojnejšie ako špina'.
    
    V tejto pyramíde je poklad ešte aj vo vzduchu! Veľa pokladu, iba tri múmie - to nemôže byť také ťažké, však?

en: Sarcophagus
sk: Sarkofág

en: A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster.
    
    If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
sk: Sarkofág je pohrebná schránka na mŕtvolu, najčastejšie vytesaná alebo vyrezaná z kameňa. V starovekom Egypte tvoril sarkofág  vonkajšiu vrstvu ochrany pre kráľovské múmie, s niekoľkými vrstvami vnorených rakiev, ktoré boli často vytesané z alabastru.
    
    Ak nechcete, aby bola táto úroveň váš sarkofág, získajte na začiatku kus  pokladu pod ľavým okrajom sarkofágu - inak, nie je žiadny iný spôsob, ako ho získať.

en: The Parting of the Red Sea
sk: Rozdelenie Červeného mora

en: The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.
    
    Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time.
    
    This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops.
    
    Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
sk: Biblia hovorí, že Mojžiš rozdelil more, aby sa vyhol faraónovým mužom. Potom, čo ste vydrancovaný pyramídy jeho predkov, by nemalo byť žiadnym prekvapením, že faraón tiež poslal svojich mužov za vami.
    
    Našťastie, more môže byť rozdelené len dopadnutím na posledný poklad. Uniknúť faraónovým mužom nie je také ľahké. Po prvé, dosiahnite, aby váš hrdina zišiel dole tak ďaleko, ako len môže, a potom čakal na svoju chvíľu. Potom postúpte cez vodnú stenu vpravo, prejdite cez žrď do stredu a počkajte,  až múmie dosiahnu hornú časť vody pred klesaním druhýkrát.
    
    Tentoraz okamžite prebehnite po vodnej stene na vašu ľavú stranu, prejdite pod prenasledujúcimi múmiami. Čakajte v blízkosti ľavého horného rohu, kde vás múmie po vašej pravici nemôžu dostať. Akonáhle múmie na vašej ľavej strane dosiahnu vrchol, klesnite na morské dna tretíkrát (ani Mojžiš to nemal také ťažké). Trik, aby ste sa dostali okolo múmií na tejto poslednej ceste na vrchol, je prejsť pod a vľavo od nich, kým padajú ako stĺp dole jedným z dlhých klesajúcich rebríkov.
    
    Poznámka: Je možné spočiatku pohybovať sa po vodnej stene doľava, ale to je oveľa ťažšie.

en: This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal).  The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out and up to the next level.  After that, the number of enemies and pieces of gold increases by 1 at each level.  The name of each level corresponds to the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the layout.
    
    These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. You need to dig while falling sometimes.
sk: Táto hra je založená na počítaní od 0 do 16 (alebo 0 až 10 hexadecimálne). Prvá úroveň nemá zlato a žiadnych nepriateľov: problém je nájsť cestu von a hore, do ďalšej úrovne. Potom sa počet nepriateľov a kúsky zlata sa zvyšujú o 1 na každej úrovni. Názov každej úrovni zodpovedá počtu nepriateľov, kúskom zlata a čísliciam, ktoré sa objavujú v rozostavení.
    
    Tieto elegantné a pomerne zákerné úrovne majstrovstiev vytvoril Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>.

en: The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
    
    Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly tight.
sk: Jedinou výzvou je dostať sa dovnútra 0, čo je jediná cesta k východu.
    
    Dostať sa dovnútra 0 vyžaduje lezenie na vrchol kľukatým rebríkom, odkopanie piatich tehiel na ľavom okraji 0, beh späť na začiatok kľukatého rebríka, cez žrď, prepadnutie cez vami nedávno vykopané tehly a okamžitý presun vpravo, aby ste sa dostali do 0. Načasovanie je pomerne tesné.

en: Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see the next paragraph.
    
    To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
    
    The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
sk: Získavanie zlata vyžaduje viacnásobné výkopy na správnych miestach. Avšak, treba si pozrieť ďalší odsek.
    
    Ak sa chcete dostať von, musíte dostať nepriateľa, aby išiel cez vrchol 1 a vyplniť jamu naspodku. Existujú tri spôsoby, ako to urobiť. Prvý a najrozumnejší je čakať na žrdi nad horným pravým okrajom 1, kým je nepriateľ takmer pri vás a potom sa presunúť doprava, kopanie na vašej pravej strane, hneď ako sa dostanete na dno 1.
    
    Druhý spôsob sa týka načasovania vášho kopania zlata (alebo tam, kde zlato bolo); pohybovanie sa nad zlatom v správne čase spôsobí, že nepriateľ spadne do jamy na pravej strane 1. Tretí spôsob je zničiť nepriateľa a dúfať, že sa znovu sa objaví nad pravou stranou 1.

en: To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom.
sk: Ak chcete získať zlato, ktoré je najviac vľavo, padnite naň zhora, vykročením jeden štvorec na obe strany, ako spadnete. Ihneď vykopte štvorec, ktorý bol tesne pod zlatom a vkročte dovnútra. Falošná podlaha vás spustí na dno.

en: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
sk: Po získaní všetkého zlata je jediný únik až hore po najvyššom rebríku vľavo, ale tento nie je k ničomu pripojený. Ak ho chcete dosiahnuť, budete musieť nalákať nepriateľa, aby vás nasledoval, potom vystúpiť po nepriateľovi, aby ste dosiahli rebrík.

en: At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. 
    
    When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
sk: Na začiatku, budete musieť uháňať na podlažie doprava. Budete musieť chytiť do pasce niektorých nepriateľov (s trochou šťastia, získate pri postupe kus zlata), ale mali by ste byť schopní ľahko vyjsť hore po rebríkoch v tvare 4 na pravej strane.
    
    Keď získate zlato zo 4, počkajte, kým nepriatelia dosiahnú horné rebríky tvaru 4. To vám dá dostatok času na dosiahnutie rebríkov skôr, ako vás odrežú nepriateli.

en: In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up the big ladder.
sk: Na začiatku, zlezte prvou sadou rebríkov a počkajte na najnižšej časti, kým sa nepriatelia usadia na svojich miestach. Potom klesnite na podlažie a zamerajte sa na veľký rebrík vpravo s vidlicou naspodku. Vidlica je to, čo vám umožní dostať cez nepriateľov vyššie: počkajte na úrovni podlahy ľavej priečky (nie pod úrovňou podlahy!), kým sa nepriateľ na dlhom rebríku nespustí vedľa vás. Potom vyšplhajte hore a doprava, aby ste vyliezli po veľkom rebríku.

en: The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
    
    The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross to the ladder.
sk: Prvý trik na tejto úrovni je v načasovaní, kedy idete cez spodok 6 s nepriateľom lezúcim po rebríku na ľavej strane 6. Akonáhle budete na rebríku, nepriatelia budú liezť po rebríku od vás, takže stačí počkať, až tam žiadni nepriatelia nižšie na rebríku nebudú pred kopaním cez spodnú časť 6.
    
    Druhý trik je v zistení, ako dostať všetkých nepriateľov mimo rebríka na ľavej strane obrazovky. Jednou z možností je sedieť na vrchole veľkej 6 uprostred a čakať, až prídu cez žrde. Potom sa spustiť na zem a prejsť k rebríku.

en: The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
sk: Zlato na vrchole 7 je hlavnou výzvou. Na začiatku vyliezť do najľavejšieho štvorca v hornej časti 7 a počkať, kým nepriatelia vyplnia jamy v hornej časti 7.

en: With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
    
    The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
    
    You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
sk: S opatrnými pohybmi a načasovaním, môžete nalákať dvoch nepriateľov cez najľavejší rebrík a nechať ich tam, kým vy získate päť najvyšších zlatých kusov.
    
    Tri najnižšie kusy musia byť všetky zhromaždené pri jednom prechode, ale možno budete potrebovať prinútiť nepriateľov smerom vpravo od 8 najskôr, aby ste sa vyhli problémom, keď sa objavia rebríky a môžete pristáť na podlahe.
    
    Môžete vyčistiť svoj ​​konečný únikový rebrík opätovným dosiahnutím podlahy vzdialene vpravo.

en: In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
    
    To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
sk: Na začiatku, klesnite tak rýchlo, ako môžete na podlahu. Vykopte niekoľko jám naspodku na zdržanie nepriateľov od dosiahnutia rebríku. Potom popadnite dva kusy zlata na ľavej strane 9, kým nie sú okolo žiadni nepriatelia, kopaním vstúpte do 9 po uchmatnutí vyššieho z týchto dvoch kusov.
    
    Ak chcete získať zlato zo spodku 9, stojte na ľavom nepriateľovi, kopte vľavo a pohybujte sa vpravo. Dvaja nepriatelia sa začnú pohybovať vľavo, padnú a vylezú po rebríku. Keď prvý uviazne, kde ste práve kopali, skočte do najnižšej časti 9 a kopte doľava. Ďalší nepriateľ prinesie zlato dole. Uchmatnite ho, kopte doprava, klesnite dole k žrdi a uniknite tak rýchlo, ako len môžete.

en: Ten
sk: Desať

en: You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
sk: Môžete chytiť do pasce niekoľko nepriateľov v jamách na spodku vľavo a vpravo, ale títo utečú, keď sa objavia skryté rebríky. Spustenie sa na podlahu počas úteku vám môže pomôcť vyčistiť vašu cestu vpravo hore.

en: Eleven
sk: Jedenásť

en: Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies will drop into different sections.  You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
    
    The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
    
    Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
sk: Najskôr získajte kus zlata pod ľavou stranou žrdí v tvare 11, Potom uchopte kus pri základni ľavej 1 centrálnej 11. Teraz sa spustite na podlahu len na ľavej strane dvojitého vysokého múru. Nepriatelia zostúpia do rôznych sekcií. Teraz treba urobiť tri veci: získať zlato v ľavej a strednej sekcii, zobrať zlato od nepriateľov vpravo od vás, keď budete na podlahe a nalákať čo najviac nepriateľov do časti na ľavej strane 11.
    
    Prvé dve úlohy sú pomerne jednoduché: posledná úloha môže byť vykonaná niekoľkými spôsobmi. Ak vybehnete po strednom rebríku a presuniete sa doľava, môžete počkať nad pravou stranou žrdí (prípadne sa spustiť na žrde) a nalákať niekoľko nepriateľov naraz z centrálnej do ľavej časti. Môžete si tiež vyzdvihnúť kus zlata alebo dva, zatiaľ čo to robíte.
    
    Akonáhle budete mať všetko zlato (s výnimkou kusov na pravej strane 11), bežte do pravej hornej časti H rebríkov v strede. To spôsobí, že všetci nepriatelia, ktorí nie sú v ďalekej pravej časti, sa presunú do ľavej sekcie.

en: Twelve
sk: Dvanásť

en: This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
    
    At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. 
    
    The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
    
    Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
    
    To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
    
    If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
sk: To je pomalá úroveň s množstvom čakania na nepriateľov, aby presunuli kam potrebujete.
    
    Na začiatku, klesnite na najbližšieho nepriateľa, ako klesá a presúva sa na žrdiach po pravej ruke, aby získal kus zlata tesne pod nimi. Určite počkajte na voľné miesto v nepriateľoch nižšie pred spustením sa na tejto zlatý kus.
    
    Mriežka 12 boxov na pravej strane je užitočná. Ak ste na tejto mriežke, ale pod jej vrcholom, nepriatelia lezúci po rebríku naľavo od mriežky nespadnú na mriežku a nebudú vás prenasledovať. Môžete počkať v dolnej časti mriežky, kým sa nepriatelia presunú ponad jamy z tehál a betónu naľavo dole, potom môžete klesnúť na podlahu. To spôsobí, že nepriatelia spadnú do jám a ostanú v pasci.
    
    Ďalším užitočným trikom je počkať na vrchole rebríka ďalej vľavo (miesto, kde začínate úroveň). Akýkoľvek nepriatelia dosť ďaleko budú bežať cez vrchol mriežky boxov a spadnú do oblasti pascí napravo.
    
    Ak chcete získať zlato v najľavejšej podlahovej časti, musíte vyplniť druhú časť podlahy s nepriateľmi a vykopať štvorce, ktoré zablokujú nepriateľov v najľavejšej oblasti. Možno to bude vyžadovať stratu zlata (t.j. mať nepriateľa nesúceho zlato, ktorý vojde do vykopaného štvorca, kde bude zničený), aj keď je možné získať tento kus zlata, ak naozaj chcete.
    
    Ak necháte najľavejšie odložené zlato až do konca, ​​potom je ľahké uniknúť až na vrchol. Prípadne, ak necháte zlato vnútri 2 na záver, mali by ste byť schopní uniknúť bez väčších ťažkostí. V opačnom prípade, nepriatelia chytení do pasce ďalej vľavo vám odrežú únikovú cestu.

en: In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
    
    You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places.  In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.  
    
    Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
sk: Na začiatku, čakajte na hornej ľavej (alebo lepšie pravej) vetve najľavejších rebríkov, kým nepriatelia v strede vylezú do polovice stredového rebríka. Potom klesnite na horizontálny rebrík, presuňte sa celou trasou doprava a spustite sa zem, a tak nachytajte niekoľko nepriateľov.
    
    Musíte uvoľniť väčšinu nepriateľov odtiaľ, kde sú v pasci, aby ste získali zlato z rôznych miest. Najmä musíte uvoľniť nepriateľov chytených do pasce na ľavej polovici podlahy, aby ste získali aspoň jeden kus zlata.
    
    Akonáhle vyzdvihnete posledný kus zlata, nepriatelia sa nahrnú na centrálny rebrík, takže sa budete musieť rozhodnúť, ktorý kus zlata vyzdvihnete ako posledný. Rozumná voľba je ten držaný troma nepriateľmi v najnižšej časti 3, ako je ten, ktorý je v stredovom ramene 3.

en: Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. 
    
    Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
    
    Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
    
    Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the ladder that appears there.
sk: Štyri triky: po prvé, nevykopte nepriateľov chytených vo štvoriciach naľavo, až ku koncu (tiež ak jeden uviazne v strednej štvorici) - toto ponechá menej nepriateľov na riešenie.
    
    Po druhé, budete musieť zísť na vrch nepriateľa, aby ste získali zlato chytené v pasci vo štvoriciach naľavo a plávajúci kus zlata v strede.
    
    Po tretie, keď uvoľníte nepriateľov na štvoriciach pozdĺž pravej strany (a prípadne dvoch vo štvoriciach naľavo), možno zistíte, že je jednoduchšie zdvojnásobiť kopanie a stratiť tieto kúsky zlata.
    
    Napokon, je najjednoduchšie uniknúť na konci, ak odídete po poslednom kuse zlata v alebo pri plávajúcej 14 v strede vpravo. Potom môžete vybehnúť po rebríku, ktorý sa tam objaví.

en: Fifteen
sk: Pätnásť

en: Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
    
    Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
sk: Dva tipy: Ak čakáte na jednom z dvoch ľavých rebríkov jednu priečku pod kusom zlata odloženým medzi dvoma rebríkmi, nepriatelia v strede skočia na základňu 5. To by vám malo umožniť, aby ste ľahko získali zlato medzi 1 a 5.
    
    Po druhé, ak sa čakáte na základni 1 napravo od jednej, nepriatelia na pravej strane dvoch rebríkov na ľavej strane 1 zoskočia zo žrde na druhú polovicu základne 1. Pokiaľ čakáte vysoko medzi 1 a 5, potom skočte na základňu 1, zatiaľ čo nepriatelia klesajú smerom k základni 1, vy sa budete môcť ponáhľať k rebríku na ľavej strane 1 a získať zlato na ľavej strane 1.

en: Sixteen
sk: Šestnásť

en: The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
    
    To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
    
    To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left.  You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
    
    Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
sk: Stĺp vľavo od 1 vyžaduje rýchly beh dolu a späť hore s opatrným vyhýbaním sa na obe strany, aby ste sa vyvarovali nepriateľom.
    
    Ak chcete získať zlato v strede 6, klesnite na hornú časť 'O' zo 6, presuňte sa vpravo/kopte vľavo a okamžite sa presuňte vľavo a kopte vľavo, aby ste zdržali nepriateľa, ktorý by vás pravdepodobne chytil. Avšak, možno si budete chcieť ponechať tento kus zlata na koniec tak, aby nedošlo k oslobodeniu ďalších dvoch nepriateľov skôr; hoci je možné opätovne chytiť do pasce dvoch nepriateľov v tejto sekcii.
    
    Ak chcete získať zlato v držbe nepriateľov vpravo naspodku, vykopte blokovací štvorec po ich ľavici, vybehnite po rebríku, kopte smerom od pravej strany 6, klesnite, bežte vľavo a kopte od štvorca na ľavej strane 6 a spustite sa na podlahu. Načasovanie je tesné - len jeden alebo dvaja nepriatelia v dolnej pravej časti sa budú môcť presunúť do ďalšej časti naľavo. Stále potrebujete vykopať spodok 6, aby ste získali ich zlato, toto je priamočiare, aj keď trochu hektické, pretože nepriatelia sa zdržujú naľavo od 6.
    
    Len čo získate všetko zlato, možno zistíte, že najjednoduchšie je odísť prechodom cez stred falošnej podlahy na 1 a vyjsť pomocou rebríkov na ľavej strane 1.

note: i18n: NOTES: Files 'gamedata/game_*.txt' are KGoldrunner DATA files.  They are installed in $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system and contain names and descriptions of games, plus names and hints for levels.  You may sometimes need to look at the corresponding game or level graphics to work out a go
en: TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment.
sk: TRANSLATORS: Prosím pozrite si poznámky v komentári prekladu.

en: Dig While Falling
sk: Kopať počas padania

en: In Championship games, you often need to dig while falling. These levels are a graded introduction to that technique, composed by Jason Self (j at jxself org). Every level has a recorded solution, also provided by Jason.
sk: V hrách majstrovstiev často potrebujete kopať počas padania. Tieto úrovne sú stupňovým úvodom k tejto technike, vytvorenej samotným Jasonom (j at jxself org). Každá úroveň má nahraté riešenie, ktoré tiež poskytol Jason.

en: Jail Break
sk: Útek z väzenia

en: Arrested for stealing and for robbing and trapping your enemies several times, you are held in prison.
    
    But the police are ruthless here and if you try to break out they will not lose any sleep over killing you...  So be careful and most important of all: be quick --- or be dead!
    
    These Championship levels use the quick and quirky KGoldrunner Rules and are composed by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]. You need to dig while falling sometimes.
sk: Zatknutý za krádež a za okrádanie a odchyt vašich nepriateľov niekoľkokrát, ste zadržaný vo väzení.
    
    Ale polícia tu je nemilosrdná, ak sa pokúsite utiecť, nebudú strácať čas, aby vás  zabili... Takže buďte opatrní a najdôležitejšie zo všetkého: byť rýchly  --- alebo byť mŕtvy!
    
    Tieto úrovne majstrovstiev používajú rýchle a osobitné pravidlá KGoldrunner a vytvoril ich Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]

en: Don't Panic!
sk: Hlavne žiadnu paniku!

en: As the name of the level says, there is absolutely no need to panic.
    
    It is very easy to escape from this prison, because the guards themselves are trapped and cannot touch you...
sk: Ako názov úrovne hovorí, neexistuje absolútne žiadny dôvod na paniku.
    
    Je veľmi ľahké uniknúť z tohto väzenia, pretože samotné stráže sú v pasci a nemôžu sa vás dotknúť...

en: Robbery
sk: Lúpež

en: Being free again you need some money from somewhere.
    
    The trick is to tie up your enemies. If you can make each one fall onto a concrete block, that might help. On the other hand, you can just run a lot...
sk: Aby ste boli opäť voľní, budete potrebovať odniekiaľ nejaké peniaze.
    
    Trik je v sputnaní vašich nepriateľov. Mohlo by vám pomôcť, ak dokážete prinútiť každého k pádu na betónový blok. Na druhú stranu, stačí veľmi bežať...

en: Use the Guards
sk: Použiť stráže

en: They may be ruthless, but they are predictable.
    
    When you reach the ladders on the right, wait for one guard to jump, then walk over his head to fetch the gold.
sk: Môžu byť nemilosrdní, ale sú predvídateľní.
    
    Keď sa dostanete k rebríku na pravej strane, počkajte, aby jedna stráž skočila, potom prejdite ponad jeho hlavu, aby ste vyniesli zlato.

en: Falling Enemies (1) - Finding A Way
sk: Zostupujúci nepriatelia (1) - Hľadanie spôsobu

en: Make use of your enemies by walking over their heads.
    
    If there is more than one gap to cross, first make the enemies walk right, then start walking on their heads.
sk: Využite svojich nepriateľov tým, že prechádzate nad ich hlavami.
    
    Ak existuje viac ako jedna medzera na prechod, najskôr dosiahnite, aby nepriatelia kráčali správne, potom začnite chodiť na ich hlavách.

en: Falling Enemies (2) - Digging
sk: Padajúci nepriatelia (2) - Kopanie

en: Start the level with a click. The rest should be self-explanatory...
sk: Začať úroveň kliknutím. Zvyšok by mal byť samozrejmý ...

en: Falling Enemies (3) - Hidden Ladders
sk: Zostupujúci nepriatelia (3) - Skryté rebríky

en: This time they are more intelligent and are falling on you from above.
    
    First, dig all the bricks on the way to the gold.
    
    After that, run back to the middle and wait for the reborn enemies to fall. You will have to trap the leaders while you wait for the others. On the way up, keep an eye out for more reborn enemies.
sk: Tentoraz sú viac inteligentní a padajú na vás zhora.
    
    Najprv vykopte všetky tehly na ceste k zlatu.
    
    Potom bežte späť do stredu a čakajte na znovuzrodených nepriateľov, ktorí padli. Budete musieť chytiť vodcov, zatiaľ čo budete čakať na ostatných. Na ceste hore dávajte pozor na viacero znovuzrodených nepriateľov.

en: Imprisoned Guards
sk: Uväznené stráže

en: It is easy enough to break into the main structure, but to collect all the gold and get out again, you will need to walk on an enemy's head.
sk: Je ľahké preniknúť do hlavnej stavby, ale na zozbieranie všetkého zlata a znova sa dostať von budete musieť chodiť po hlave nepriateľa.

en: Forbidden Gold
sk: Zabudnuté zlato

en: You escaped them very nicely in the last few levels.
    
    Now you are free again and may do whatever you please. Everything except stealing the gold again, needless to say...
sk: Utiekli ste im veľmi pekne v niekoľkých posledných úrovniach.
    
    Teraz ste opäť voľný a môže robiť, čo sa vám zapáči. Všetko okrem opätovného kradnutia zlata, samozrejme...

en: Dig Your Way Out
sk: Kopať cestu von

en: No guards and you are still asking for help?
    
    Well, you can get it.
    
    Dig the bricks next to the bar. When you fall, quickly find a way back to the bar so that you can cross over into the niche. Of course you can only succeed if you know the way and do not hesitate. There is not much time to spare...
sk: Žiadne stráže a vy sa stále žiadate o pomoc?
    
    No, môžete ju dostať.
    
    Kopte tehly vedľa tyče. Keď spadnete, rýchlo nájdite cestu späť k tyči, takže môžete prejsť do výklenku. Samozrejme môžete uspieť iba, ak viete ako a neváhate. Nie je moc času nazvyš...

en: An Unpleasant Cellmate
sk: Nepríjemný spoluväzeň

en: Click to start the level and he will be trapped before he can do you any harm.
sk: Kliknite pre spustenie úrovne a on bude chytený do pasce skôr, ako vám môže akokoľvek uškodiť.

en: Awaiting Enemies
sk: Očakávanie nepriateľov

en: They will not do anything to you if you stay where you are. They just want to protect their gold.
sk: Nič vám neurobia, ak zostanete, kde ste. Oni si chcú jednoducho len chrániť svoje zlato.

en: Too Many Guards
sk: Príliš veľa strážcov

en: This level is difficult, but definitely not impossible.
    
    Get rid of the first group of guards by leading them to the bottom. Here is how. Go to the lowest ladders and stay on the rightmost low ladder for an instant, then quickly go back left so that only one enemy is following you. Wait on the leftmost low ladder until he also reaches the lowest ladders, then quickly climb up and to the left. He will jump to the ground. Repeat this trick with all the guards at this location.
    
    The next guard should be easy to pass, but after that you will have some work to do... When you climb the ladder next to the concrete, the guard will start running to the leftmost ladder and back. You must find the right moment to ride across on his head.
    
    The last section involves some digging. First fall through the tunnel of false bricks on the left, not forgetting to take the gold as you pass by. Then climb up the long ladder. The third brick over to the right is a trap. Fall into it, then dig right and five times left as you fall. Continue on down. Dig the lower of two bricks that have spaces above them, climb up the rightmost ladders to the first brick you dug (hoping it has not closed by now), then head right and on up to the exit.
sk: Táto úroveň je ťažká, ale rozhodne nie nemožná.
    
    Zbavte sa prvej skupiny strážcov tým, že ich zavediete naspodok. Tu je, ako na to. Prejdite k najnižším rebríkom a zostaňte na najpravejšom nízkom rebríku na okamih, potom sa rýchlo vráťte naspäť doľava tak, že iba jeden nepriateľ vás nasleduje. Počkajte na najľavejšom nízkom rebríku, kým tiež dosiahne najnižšie rebríky, potom sa rýchlo vyšplhajte hore a doľava. On skočí na zem. Opakujte tento trik so všetkými strážcami v tejto lokalite.
    
    Ďalšia stráž by sa mala dať ľahko prejsť, ale potom budete mať nejakú prácu... Keď vyleziete po rebríku vedľa betónu, bude stráž pobehovať od najľavejšieho rebríka a späť. Musíte nájsť ten správny moment jazdy cez jeho hlavu.
    
    Posledná časť vyžaduje nejakej kopanie. Najskôr klesnite tunelom falošných tehál na ľavej strane, nezabudnite vziať zlato, ako budete prechádzať okolo. Potom vylezte po dlhom rebríku. Tretia tehla na druhej strane vpravo je pasca. Spustite sa do nej, potom kopte vpravo a päťkrát vľavo, ako klesáte. Pokračujte dole. Vykopte nižšiu z dvoch tehál, ktoré majú priestor nad sebou, vylezte po najpravejších rebríkoch k prvej tehle, ktorú ste vykopali (dúfajúc, že sa teraz neuzavrela), potom sa vydajte vpravo a až k východu.

en: Caught In The Heights
sk: Chytený vo výškach

en: As soon as you move down they will chase you till you are dead. So you are advised to plan an exact route before you start your escape attempt.
sk: Akonáhle sa budete pohybovať dole, budú vás prenasledovať, kým nebudete mŕtvi. Takže sa odporúča naplánovať si presnú trasu skôr, ako začnete váš pokus o útek.

en: Teamwork (1) - The Liberation
sk: Tímová práca (1) - Oslobodenie

en: You need the first enemy to help you break out.
    
    The gold on the left just needs a bit of timing.
    
    As you go up and over to the right, make sure your team mate does not fall into the concrete pit. To collect the three gold pieces on the right, try to keep him on the left hand ladder, so that you can jump over his head to the gold.
    
    When you go up and left, there is a ladder standing on a concrete column. Walk over your friend's head to reach it and stay above him. The first brick to the left of you is a trap. Walk on his head so that he falls into the trap and not you. But then you must liberate him again if you want to reach the highest ladders.
    
    Better be nice to your team mate: you will probably have to get along with him for the next couple of levels...
sk: Potrebujete, aby vám prvý nepriateľ pomohol utiecť.
    
    Zlato na ľavej strane potrebuje len trochu načasovania.
    
    Ako ste išli hore a ponad doprava, uistite sa, že váš tímový kolega nepadol do betónovej jamy. Aby ste zozbierali tri zlaté kúsky napravo, pokúste sa ho udržať na rebríku na ľavej strane, takže môžete preskočiť ponad jeho hlavu k zlatu.
    
    Keď vyjdete hore a doľava, je tam rebrík stojaci na betónovom stĺpe. Prejdite cez priateľovu hlavu, aby ste ho dosiahli a zostaňte nad ním. Prvá tehla naľavo od vás je pasca. Choďte na jeho hlavu tak, že spadne do pasce a nie vy. Ale potom ho musíte znova oslobodiť, ak chcete dosiahnuť najvyššie rebríky.
    
    Lepšie je byť dobrý k svojmu spoluhráčovi: budete pravdepodobne musieť s ním vychádzať najbližších pár úrovní...

en: Teamwork (2) - Diving Platforms
sk: Tímová práca (2) - Skokanské mostíky

en: Start running immediately or you are doomed!
sk: Začnite hneď bežať, lebo budete zatratení!

en: Teamwork (3) - The Final Escape
sk: Tímová práca (3) - Záverečný útek

en: This is the last level where you are working with your friend. I think he has helped you enough to deserve being liberated.
    
    Sorry, I cannot help you further. There is nothing more to the level than sleight of hand.
sk: Toto je posledná úroveň, kde pracujete so svojím priateľom. Myslím, že vám pomohol dosť, aby si zaslúžil, že bude oslobodený.
    
    Je nám ľúto, ale nemôže vám ďalej pomáhať. Nie je nič viac na úrovni ako triky.

en: Gold Rush
sk: Zlatá horúčka

en: Some little levels with Traditional rules which could take a while to solve. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]
sk: Niektoré malé úrovne s tradičnými pravidlami, ktoré by mohlo chvíľu trvať vyriešiť.
    
    Vytvoril Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]

en: Too Easy?
sk: Príliš jednoduché?

en: It may seem to be fairly straightforward but unfortunately it is not, because there are many false bricks on the way to the gold.
    
    Dig the first brick while falling, then fall through it, run up the ladder and wait until the enemy jumps into the hole. Now you can fall on his head and go left. Jump into the hole on the left and dig another brick while falling. This will allow you to continue left on the bar.
    
    Of course there are still quite a lot of traps on the way, but they are easier to avoid, so you will have to find them yourself. You know, you can always press 'Q' to restart the level.
sk: Mohlo by sa zdať, že je to pomerne jednoduché, ale nanešťastie to tak nie je, pretože je tu mnoho falošných tehál na ceste za zlatom.
    
    Kopte prvú tehlu počas klesania, potom cez ňu prepadnite, vybehnite po rebríku a počkajte, kým nepriateľ skočí do diery. Teraz môžete klesnúť na jeho hlavu a ísť doľava. Skočte do otvoru naľavo a kopte ďalšiu tehlu, kým padáte. To vám umožní pokračovať vľavo na tyč.
    
    Samozrejme stále existuje pomerne veľa nástrah na ceste, ale dá sa im ľahšie vyhnúť, takže ich budete musieť nájsť sami. Viete, že môžete vždy stlačiť 'Q' a  znovu spustiť úroveň.

en: Have A Nice Flight...
sk: Príjemný let...

en: It should not be too difficult.
    
    Just put the mouse in the upper left corner and the hero will automatically finish the level.
sk: To by nemalo byť príliš ťažké.
    
    Stačí dať myš do ľavého horného rohu a hrdina automaticky dokončí úroveň.

en: Golddigger
sk: Zlatokop

en: My suggestion: dig!
sk: Môj návrh: kopať?

en: Golden Town
sk: Zlaté mesto

en: You have to collect the gold to the right of you first. Then try to dig a way down. It is easier to control the enemies when you are on the lower levels.
sk: Musíte najprv pozbierať zlato vpravo od vás. Potom skúste kopať smerom dolu. Je jednoduchšie ovládať nepriateľov, keď ste na nižšej úrovni.

en: A Hectic Enemy
sk: Hektický nepriateľ

en: You do not have to be quick. You just have to know how to avoid the enemy.
    
    By jumping down to the lower level you can make your enemy run up and down on one ladder as you fall. As soon as you reach the lower level the enemy will follow, but you will have time to collect some gold or get past him and move over to another section.
    
    Two important notes: do not let the enemy fall onto the middle row of ladders and leave the gold down there till last.
sk: Nemusíte byť rýchly. Len musíte vedieť, ako sa vyhnúť nepriateľovi.
    
    Tým, že skočíte dole na nižšiu úroveň, môžete prinútiť vášho nepriateľa, aby bežal hore a dole po rebríku, keď klesnete. Akonáhle dosiahnete nižšiu úroveň, nepriateľ vás bude nasledovať, ale vy budete mať čas zozbierať nejaké zlato, alebo sa dostať okolo neho a prejsť na druhú stranu do inej sekcie.
    
    Dve dôležité poznámky: nenechajte nepriateľa spadnúť na stredný rad rebríkov a ponechajte tam zlato až do konca.

en: Don't Wake Them Up
sk: Neprebudiť ich

en: This is not very easy because there are so many enemies who block the only way out of the level.
    
    The best way to get past them is to go up on the right and wait until most of the enemies go up the middle ladders. Then, by moving up and down, try to group them. Finally fall down to the lowest level and wait for them to do the same. When the first enemies arrive, run up and try to get to the highest concrete pit ahead of the others. You may have to try several times before succeeding.
    
    When there are only one or two enemies blocking the exit, you can try getting past them by moving up a ladder just before they reach you. Then walk over their heads. Good luck!
sk: To nie je veľmi ľahké, pretože existuje tak veľa nepriateľov, ktorí blokujú jedinú cestu von z úrovne.
    
    Najlepší spôsob, ako sa dostať cez nich, je ísť hore napravo a počkať, až väčšina nepriateľov vyjde hore stredným rebríkom. Potom pohybom hore a dole sa pokúste ich zoskupiť. Nakoniec klesnite na najnižšiu úroveň a čakajte, až urobia to isté. Keď dorazia prví nepriatelia, vybehnite a skúste sa dostať k najvyššej betónovej jame pred ostatnými. Možno to budete musieť skúsiť niekoľkokrát pred tým, než uspejete.
    
    Ak je iba jeden alebo dvaja nepriatelia blokujúci východ, môžete sa pokúsiť dostať sa okolo nich pohybujúc sa hore po rebríku tesne predtým, než vás dostanú. Potom prejdite po ich hlavách. Veľa šťastia!

en: On The Brink
sk: Na pokraji

en: To wait or not to wait? Well, just try...
    
    Before entering any of the structures on the right, make sure you have an escape route.
sk: Čakať alebo nečakať? No, len skúsiť...
    
    Pred vstupom do akejkoľvek stavby napravo sa uistite, že máte únikovú cestu.

en: Dropping Enemies
sk: Klesanie nepriateľov

en: No, there is no special trick for solving this level.
    Just be faster than your enemies.
sk: Nie, neexistuje žiadny osobitný trik pre riešenie tejto úrovne.
    Stačí byť rýchlejší ako vaši nepriatelia.

en: The Big Maze
sk: Veľké bludisko

en: You can avoid some enemies by finding a false brick to fall through. As for the others, you must find a place where you can dig or go around them.
    
    You have to reach the single piece of gold above a ladder on the left by digging through. If you go all the way round, the enemy will chase you and block your exit.
sk: Môžete sa vyhnúť niektorým nepriateľom tým, že nájdete falošnú tehlu, aby ste cez ňu prepadli. Čo sa týka ostatných, musíte nájsť miesto, kde môžete kopať alebo ich obísť.
    
    Musíte dosiahnuť jeden kus zlata nad rebríkom naľavo prekopaním sa. Ak sa vydáte dookola, bude vás nepriateľ prenasledovať a blokovať váš východ.

en: Hurry Up!
sk: Zrýchliť!

en: As the level name tells you, you should not hang around for too long. Run immediately, dig the first brick and let the enemy fall into it, then run to the second brick and dig through.
    
    You are not done yet, because you have to reach the gold before the second enemy arrives. So speed up!
sk: Ako už názov úrovne napovedá, nemali by ste príliš dlho postávať. Bežte okamžite, kopte prvú tehlu a nechajte do nej spadnúť nepriateľa, potom bežať k druhej tehle a prekopať sa.
    
    Ešte ste neskončili, pretože musíte dosiahnuť zlato, kým príde druhý nepriateľ. Takže zrýchlite!

en: Two Useful Enemies
sk: Dvaja užitoční nepriatelia

en: To get out of the concrete structure below you, go down first, wait for the enemy, then walk over his head and escape. Use a similar trick with the second enemy.
    
    The line of gold on the bricks near the bottom requires a bit more thinking. Because one of the bricks is a trap, you need to dig all bricks as far as the trap, then run over the bricks above, dig through to the remaining gold and get out fast.
sk: Ak sa chcete dostať z betónovej konštrukcie pod vami, najskôr choďte dole, počkajte na nepriateľa, potom prejdite cez jeho hlavu a utečte. Podobný trik použite s druhým nepriateľom.
    
    Línia zlata na tehlách blízko dna vyžaduje trochu viac premýšľania. Pretože jedna z tehál je pasca, budete musieť kopať všetky tehly až po pascu, potom prejsť cez tehly vyššie, kopať cez zostávajúce zlato a rýchlo vypadnúť.

en: The Prison
sk: Väzenie

en: When you reach the enemies, take all the gold. Then dig one of the bricks, jump into it and dig immediately on both sides. The enemies either side of you will in 9 out of 10 cases get trapped. Now step onto one of the enemies, dig the middle brick and jump through.
    
    You are free again!
sk: Keď sa dostanete k nepriateľom, zoberte všetko zlato. Potom vykopte jednu z tehál, skočte do nej a okamžite kopte na obe strany. Nepriatelia po oboch stranách budú v 9 z 10 prípadov chytení do pasce. Teraz vykročte na jedného z nepriateľov, kopte strednú tehlu a skočte cez ňu.
    
    Ste opäť slobodní!

en: Free Fall
sk: Voľný pád

en: This needs a bit of timing.
    
    When you have entered the niche in the concrete, wait for the right moment to walk over the enemies: not too early, because you would walk straight into their arms, and not too late, because then you will not reach the other side.
sk: Toto potrebuje trochu načasovania.
    
    Keď ste vstúpili do výklenku v betóne, počkajte na správny okamih, aby ste prešli cez nepriateľov: nie príliš skoro, pretože by ste vošli rovno do ich náruče, a nie príliš neskoro, pretože potom nedosiahnete druhú stranu.

en: Two Friends
sk: Dvaja priatelia

en: Make use of your friend.
    
    Dig him out, then walk over his head to reach the bar to the left and below you. After taking the gold at the top left, let your friend free again.
    
    When he runs towards you and falls into the pit, jump onto his head and then collect five pieces of gold while walking on his head. You need to adjust your speed to match his.
    
    To reach the piece of gold next to a tube of false bricks, jump through the tube, run up the ladder and wait for the enemy to fall in. Now you can ride on his head and step to the right to take the gold.
sk: Využite svojho priateľa.
    
    Vykopte ho von, potom prejdite cez jeho hlavu, aby ste dosiahli tyč naľavo a pod vami. Potom, čo ste vzali zlato vľavo hore, nech je váš priateľ opäť slobodný.
    
    Keď beží smerom k vám a padá do jamy, skočte na jeho hlavu a potom zbierajte päť zlatých kusov počas chôdze po jeho hlave. Je potrebné upraviť vašu rýchlosť tak, aby zodpovedala jeho.
    
    Ak chcete dosiahnuť kus zlata vedľa trubice z falošných tehál, skočte cez trubicu, vybehnite po rebríku a počkajte na nepriateľa, aby spadol dovnútra. Teraz môžete jazdiť na jeho hlave a vykročiť doprava zobrať zlato.

en: Impossible?
sk: Nemožné?

en: No hint this time!
    
    But it is not impossible.
sk: Žiadna rada tentoraz!
    
    Ale nie je to nemožné.

en: The Wall
sk: Stena

en: There is only one ladder up to the top of the wall and to reach it you need an enemy. So you have to dig right and left all the way to the floor as you fall.
    
    On the other side of the wall you have to wait on the ground until the enemy nearly reaches you, then run up very quickly.
    
    But how do you get to the other side?
    
    Trial and error...
sk: Existuje len jeden rebrík nahor k vrchnej časti steny a na jej dosiahnutie potrebujete nepriateľa. Takže musíte kopať doprava a doľava celou cestou na podlahu, keď klesáte.
    
    Na druhej strane steny musíte počkať na zemi, kým vás nepriateľ takmer dosiahne, potom vybehnite veľmi rýchlo.
    
    Ale ako sa dostať na druhú stranu?
    
    Pokus a omyl...

en: Snakepits
sk: Hadie jamy

en: After you reach the ladder and as you work your way down through the middle section, you will need to release five enemies, no more no less. They will help form a bridge to the ladders that appear on the left.
    
    To make the enemies in the boxes on the left move into position as you make your escape, just stand at the same height on one side or the other.
sk: Potom, čo dosiahnete rebrík a ako si robíte cestu dole strednou sekciou, budete musieť uvoľniť päť nepriateľov, nie viac, nie menej. Pomôžu vám vytvoriť most k rebríkom, ktoré sa objavia naľavo.
    
    Ak chcete prinútiť nepriateľov v boxoch naľavo presunúť sa do polohy, keď pripravujete váš útek, len zostaňte v rovnakej výške na jednej či druhej strane.

en: Get In And Up
sk: Vstúpiť a postaviť sa

en: After you reach the first ladder, go down and wait for the enemies to run towards you. When they are nearly upon you, run up, go left and enter the building. Take the two pieces of gold and dig yourself through.
sk: Po dosiahnutí prvého rebríku, choďte dole a počkajte, až sa nepriatelia pustia smerom k vám. Keď sú takmer pri vás, vybehnite, choďte doľava a vstúpte do stavby. Vezmite dva kusy zlata a prekopte sa.

en: No Way Out
sk: Žiadna cesta von

en: You have to dig before you take the gold and before the ladders appear.
sk: Musíte kopať skôr, ako zoberiete zlato a než sa objavia rebríky.

en: How To Get There
sk: Ako sa tam dostať

en: First you must find a way to the upper-left corner.
    
    When you arrive, there are two ladders below you, a very short one and a longer one. Between them there is a column of bricks. The top two are real bricks: the rest is a tube of traps and you have to go through it.
    
    Dig through two columns of bricks over on the right, step left and run up the ladder. Jump to the left and dig two bricks while falling. Run back to the right, but dig the last brick, because the one to the left of it is a trap. Run up the big ladder, go left and dig through the brick above the little ladder. Fall onto it, then head right and fall through the tube.
    
    The timing is very tight. The tiniest hesitation will kill you!
sk: Najprv musíte nájsť cestu do ľavého horného rohu.
    
    Keď sem prídete, sú tu pod vami dva rebríky, veľmi krátky a dlhý. Medzi nimi je stĺp z tehál. Dve najvyššie sú skutočné tehly, zvyšok je rúra pascí a musíte ňou prejsť.
    
    Kopte hore cez dva stĺpy tehál na pravej strane, vykročte vľavo a vybehnite po rebríku. Skočte doľava a vykopte dve tehly počas klesania. Bežte späť doprava, ale vykopte poslednú tehlu, pretože tá vľavo je pasca. Vybehnite po veľkom rebríku, choďte doľava a kopte cez tehlu nad malým rebríkom. Klesnite naň, potom sa vydajte doprava a prepadnite sa cez rúru.
    
    Načasovanie je veľmi tesné. Najmenšie zaváhanie vás zabije!

en: The Bull
sk: Býk

en: For the gold on the left you need very good timing, similar to 'Free Fall', only a bit harder. Try to find the right moment to run over an enemy's head.
    
    On the right hand side, start by digging two single bricks, to let the enemy run left and into the hole. Step onto his head, dig on both sides at once while falling, then run to the left, take the gold, run back and step onto the last falling enemy. Be quick, because you can only reach the five pieces of gold on the left by riding on an enemy.
sk: Pre zlato na ľavej strane potrebujete veľmi dobré načasovanie, podobne ako pri 'Voľnom páde', len trochu ťažšie. Pokúste sa nájsť ten správny okamih, kedy prebehnúť ponad nepriateľovu hlavu.
    
    Na pravej strane, začnite kopaním dvoch samostatných tehál, aby ste umožnili nepriateľovi bežať doľava a do diery. Vykročte na jeho hlavu, kopte na oboch stranách naraz počas klesania, potom bežte doľava, zoberte zlato, bežte späť a vykročte na posledného padajúceho nepriateľa. Buďte rýchli, pretože môžete dosiahnuť len päť kusov zlata na ľavej strane tým, že pôjdete na nepriateľovi.

en: Long Way Up
sk: Dlhá cesta hore

en: You have to climb up on the pyramid of ladders and run over the heads of the enemies. You need more luck than skill. It is better to wait for an instant before climbing up.
    
    To get the single gold above the traps near the center, dig the enemies free then go down and left to the big bar. The enemies will fill the pit under the traps, so then you can take the gold easily.
    
    The rest is a bit hard, but it is easy to understand how to do it. In general, it is best to avoid killing enemies.
sk: Musíte vyliezť po pyramíde rebríkov a bežať cez hlavy nepriateľov. Potrebujete viac šťastia ako zručnosti. Je lepšie počkať na okamih pred lezením nahor.
    
    Ak chcete získať jedno zlato nad pascami blízko stredu, osloboďte kopaním nepriateľov, potom choďte dole a doľava k veľkej tyči. Nepriatelia vyplnia jamu pod pascami, takže potom môžete ľahko zobrať zlato.
    
    Zvyšok je trochu ťažký, ale je ľahké pochopiť, ako to urobiť. Vo všeobecnosti je najlepšie sa vyhnúť zabíjaniu nepriateľov.

en: A Little Present To Say Goodbye
sk: Malý darček na rozlúčku

en: After some very hard levels, maybe you would like an easy one. Goodbye!
sk: Po niekoľkých veľmi ťažkých úrovniach, možno budete chcieť jednu ľahkú. Dovidenia!

en: Gold Rush II
sk: Zlatá horúčka II

en: These 20 levels have even harder challenges, more complicated puzzles and tighter timings than the first Gold Rush. They are not for the faint hearted. As before, you need to dig while falling sometimes. Have fun!
    
    Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at googlemail dot com], who also provided the recorded solutions.
    
    It is best to play the first Gold Rush levels before attempting Gold Rush II, because you will need many techniques that are easier to learn there. None of the levels in Gold Rush and Gold Rush II are impossible. If in doubt, use menu item 'Move->Show A Solution' to watch solutions provided by the author.
sk: Týchto 20 úrovní má aj ťažšie úlohy, zložitejšie hlavolamy a tesnejšie časovanie ako prvá Zlatá horúčka. Nie sú pre slabé povahy. Bavte sa!
    
    Vytvoril Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at googlemail dot com], ktorý tiež poskytol zaznamenané riešenia.
    
    Najlepšie je hrať úrovne prvej Zlatej horúčky pred skúšaním Zlatej horúčky II, pretože budete potrebovať veľa metód, ktoré sa tam ľahšie učia. Všetky úrovne v Zlatej horúčke a Zlatej horúčke II sú riešiteľné. Ak je pochybnosť, použiť položku menu 'Presunúť->Ukázať riešenie' na odsledovanie riešenia poskytovaného autorom.

en: A Big Start
sk: Veľký štart

en: Wait an instant before you head left. Then it will be easier to reach the gold by walking on the enemies' heads.
    
    Step quickly onto the ladders when they appear. You will now have to cross two gaps, with the help of an enemy, before you can reach the highest ladders.
    
    How you manage that depends on how many enemies are following you when you step onto the first ladder. In the best case there are two, so you can walk back over them to cross the first gap, then pause briefly while they form a bridge over the next gap.
    
    Your escape further upwards depends on your speed and dexterity.
sk: Počkajte na okamih predtým, než sa vydáte doľava. Potom bude jednoduchšie dosiahnuť zlato chôdzou po hlavách nepriateľov.
    
    Rýchlo vykročte na rebríky, keď sa objavia. Teraz budete musieť prekonať dve medzery s pomocou nepriateľa skôr, než budete môcť dosiahnuť najvyššie rebríky.
    
    Ako sa vám to podarí záleží na tom, koľko nepriateľov pôjde po vás, keď vykročíte na prvý rebrík. V najlepšom prípade sú dvaja, takže môžete ísť späť ponad nich cez prvú medzeru, potom sa zastavte nakrátko, zatiaľ čo oni vytvoria most cez ďalšiu medzeru.
    
    Váš útek smerom nahor závisí na vašej rýchlosti a obratnosti.

en: The gold on the right hand side is just a question of speed and dexterity. So is the gold on the lower levels. 
    
    To reach the gold above the bar on the left, walk on your enemy's head as he moves along the bar.
    
    The gold in the middle needs more thought. When the enemy is climbing the long ladder at center-left, jump to the right and dig the brick left of the bar. Go upstairs and wait for the enemy, then ride on his head, take the gold, dig three bricks and enter the central structure.
    
    Wait for the enemy to come up the ladder when you emerge on the right. As he moves up and down on the top rungs, choose the right moment to walk over his head and reach the gold at the top right. The rest is easy.
sk: Zlato na pravej strane je len otázkou rýchlosti a obratnosti. Takisto je to so zlatom na nižších úrovniach.
    
    Ak chcete dosiahnuť zlato nad tyčou naľavo, prejdite po hlave svojho nepriateľa, keď sa pohybuje pozdĺž tyče.
    
    Zlato v strede potrebuje viac pozornosti. Keď nepriateľ lezenie po dlhom rebríku v strede vľavo, skočte vpravo a kopte tehlu vľavo od tyče. Choďte hore po schodoch a počkajte na nepriateľa, potom sa zvezte na jeho hlave, zoberte zlato, vykopte tri tehly a vstúpte do stredovej konštrukcie.
    
    Počkajte na nepriateľa, kým príde hore po rebríku, keď sa objavíte na pravej strane. Kým sa pohybuje hore a dole na horných priečkach, vyberte si správny okamih, kedy prejdete ponad jeho hlavu a dostanete sa k zlatu vpravo hore. Zvyšok je ľahký.

en: Watch Out For Traps
sk: Pozor na pasce

en: Use the four enemies to fill up the false bricks you will find on your way up the ladders.
sk: Použite štyroch nepriateľov na vyplnenie falošných tehál, ktoré sa nájdete na vašej ceste hore po rebríkoch.

en: Easy Prey
sk: Ľahká korisť

en: This is not very difficult. The main thing is to prevent any enemy getting a piece of gold. This is easier than it seems if you collect the easily accessible pieces first.
    
    Trying to group the enemies will help. If you are on the other side of a barrier you can group them by moving up and down.
    
    Furthermore some of the bricks are traps, so you can sometimes take a short cut. But you should not count on it.
sk: Toto nie je príliš ťažké. Hlavná vec je zabrániť nepriateľovi získať kus zlata. Je to jednoduchšie, ako sa zdá, ak zbierate ľahko dostupné kúsky najskôr.
    
    Snaha o zoskupenie nepriateľov vám pomôže. Ak ste na druhej strane bariéry, môžete ich zoskupiť pohybom hore a dole.
    
    Navyše niektoré z tehál sú pasce, takže niekedy môžete použiť skratku. Ale nemali by ste sa na to spoliehať.

en: The Gold Mine
sk: Zlatá baňa

en: Of course the gold at the bottom needs to be taken last.
    
    It may be useful to lead some of the enemies into pits as you collect the higher pieces of gold, but do not forget to release them before you go for the last gold.
    
    As for the gold at the bottom, think where the escape route could be before you start digging down to the gold, because you will not have time to reflect when you are inside the big pit...
sk: Samozrejme, že zlato v spodnej časti je potrebné zobrať ako posledné.
    
    To môže byť užitočné pre zavedenie niektorých z nepriateľov do jamy, kým budete zbierať vyššie kúsky zlata, ale nezabudnite ich uvoľniť skôr, než pôjdete pre posledné zlato.
    
    Pokiaľ ide o zlato naspodku, premyslite si, kadiaľ by mohla byť úniková cesta predtým, než začnete kopať dole k zlatu, pretože nebudete mať čas na uvažovanie, keď budete vo vnútri veľkej jamy...

en: Entangled
sk: Zamotaný

en: Dodge the first enemy among the ladders on the right.
    
    Now you come to a place where there are several shafts of false bricks leading down. Fall through the leftmost shaft and dig the brick to the right while falling. The enemy needs to be one ladder away from you and has to jump down immediately after you. Climb up, fall through the rightmost shaft and head for the single piece of gold. Escape through the traps beneath the dug brick. Timing is very tight.
    
    Be quick enough to reach the ladder on the left before the second enemy blocks your path, then step down to the same height as the pit to the right. The enemy will pass above you and fall into the pit. Take the gold on the right, dig the bricks on the left, lure the third enemy into a false brick and step over his head to escape upward.
    
    Get into the left-hand section by digging a brick near the top. You can dodge the next enemy by falling through a trap that leads back to the right-hand section, making him follow you.
    
    To reach the gold at the bottom, lure the enemies away, search for false bricks leading down, dig the brick on the end of the line and take those pieces fast.
sk: Vyhnite sa prvému nepriateľovi medzi rebríkmi na pravej strane.
    
    Teraz prejdite na miesto, kde je niekoľko šácht z falošných tehál vedúcich dole. Prepadnite cez najľavejšiu šachtu a kopte tehlu napravo počas klesania. Nepriateľ musí byť na jednom rebríku mimo vás a musí skočiť dole hneď po vás. Vylezte, prepadnite cez najpravejšiu šachtu a zamierte pre jediný kus zlata. Utečte cez pasce pod vykopanou tehlou. Načasovanie je veľmi tesné.
    
    Buďte dostatočne rýchly, aby ste dosiahli rebrík naľavo pred druhým nepriateľom blokujúcim vašu cesta, potom zostúpte do rovnakej výšky, ako je jama na pravej strane. Nepriateľ prejde nad vami a spadne do jamy. Vezmite si zlato napravo, kopte tehly naľavo, nalákajte tretieho nepriateľa do falošnej tehly a prekročte cez jeho hlavu, aby ste unikli nahor.
    
    Dostaňte sa do sekcie naľavo vykopaním tehly blízko vrcholu. Môžete sa vyhnúť ďalšiemu nepriateľovi prepadnutím cez pascu, ktorá vedie späť do pravej sekcie, čo ho prinúti nasledovať vás.
    
    Ak chcete dosiahnuť zlato naspodku, nalákajte nepriateľov preč, hľadajte falošné tehly vedúce dole, vykopte tehlu na konci radu a zoberte rýchlo tieto kusy.

en: Three Friends
sk: Traja priatelia

en: You will need both enemies to help you finish the level. When you get to the gold on the column of concrete, wait on the edge. Make sure that your first helper will follow you when you jump down. Take the gold to your left, then go up and quickly dig the bricks on the left of the ladder until you can move further left, followed by the enemy. Step over his head to reach the next ladder and go up again.
    
    Jump into the pit and dig on both sides equally. As the enemy moves towards you through the dug bricks, trap him so that you can dig two more columns of bricks on the left. When he runs out of the dug brick, go left, stand next to the pit and dig to your right to trap him again. Go one step down the nearest ladder and make him jump into the pit. Now take the gold and get out!
    
    As you go back to the right, you will need to find a shaft of false bricks which is hidden under a diggable brick. When you get back, make the second enemy follow you down to the lowest level. Leave him there, but use him to get back to the ladders leading upwards.
    
    Go to the pit and ladder at center-left and open up a shaft two bricks wide all the way down to the concrete near where the enemy is standing. When he follows you left, trap him, go right to the ladder and wait for him to run towards the pit. You need to start your escape to the left when he is just starting to fall into the pit, to avoid being killed when the bricks close.
sk: Budete potrebovať oboch nepriateľov, aby vám pomohli dokončiť úroveň. Keď sa dostanete k zlatu na stĺpe z betónu, počkajte na okraji. Uistite sa, že váš prvý pomocník vás nasleduje, keď ste skočili dole. Vezmite zlato na vašej ľavej strane, potom choďte hore a rýchlo kopte tehly naľavo od rebríku, pokým môžete postupovať ďalej doľava nasledovaný nepriateľom. Prekročte cez jeho hlavu, aby ste dosiahli vedľajší rebrík a vyšli opäť hore.
    
    Skočte do jamy a kopte na obe strany rovnako. Ako sa nepriateľ pohybuje smerom k vám cez vykopané tehly, chyťte ho do pasce, takže môžete kopať dva ďalšie stĺpy tehál naľavo. Keď vybehne z vykopanej tehly, choďte doľava, postojte pri jame a znovu kopte po vašej pravej strane, aby ste ho opäť chytili. Prejdite o jeden krok smerom dole najbližším rebríkom a prinúťte ho skočiť do jamy. Teraz zoberte zlato a vypadnite!
    
    Ako sa vraciate späť doprava, budete musieť nájsť šachtu falošných tehál, ktorá je skrytá pod kopateľnými tehlami. Keď sa vrátite, prinúťte druhého nepriateľa, aby vás nasledoval na najnižšiu úroveň. Nechajte ho tam, ale použite ho, aby ste sa dostali späť k rebríkom vedúcej nahor.
    
    Choďte do jamy a k rebríku v strede naľavo a otvorte šachtu dve tehly širokú celou cestou dole na betón blízko miesta, kde stojí nepriateľ. Keď vás nasleduje doľava, chyťte ho, choďte priamo k rebríku a čakajte na neho, aby bežal smerom k jame. Svoj útek musíte začať na ľavej strane, keď práve začína padať do jamy, aby ste sa vyhli zabitiu, keď sa tehly uzavrú.

en: Let Me Out!
sk: Pustite ma von!

en: It is no use looking for traps: there are none!
    
    When taking the first gold run down quickly so that the enemy does not follow you but goes by another route. Go down nearly as far as you can, so that the enemy will move to a position where you can get past him. You need to be very, very quick!
sk: Je zbytočné hľadať pasce: žiadne nie sú!
    
    Keď zoberiete prvé zlato, bežte rýchlo dole, aby vás nepriateľ nenasledoval, ale ide inou cestou. Choďte dole takmer tak ďaleko, ako je to možné, takže sa nepriateľ presunie na pozíciu, kde sa môžete dostať okolo neho. Je potrebné byť veľmi, veľmi rýchly!

en: Let Them Live
sk: Nechajte ich žiť

en: With a bit of dexterity, it is possible to pass three trapped enemies. Killing is not an option, because you will need two of the three enemies, so be careful not to dig too early, otherwise the enemies will reappear near the concrete pit at the top right and you will have to restart the level.
    
    The next two pieces of gold can only be reached with the help of two enemies. You have free choice which piece you take first, but my personal suggestion is to take the higher piece last. A popup ladder will make it easier for you to continue your way up.
    
    The last enemy is very likely to have been in the concrete pit, because he got killed by the refilling bricks. He is a bit difficult to pass. The easiest way is to wait on the highest ladder until the enemy goes back to the concrete pit. Then you just have time to reach a short ladder before two big ladders. Wait there until he jumps down, then you can quickly climb up and escape.
    
    If you managed to let all three enemies survive, then you are lucky...
sk: S trochou zručnosti je možné prejsť cez troch chytených nepriateľov. Zabíjanie nie je voľba, pretože budete potrebovať dvoch z troch nepriateľov, takže si dávajte pozor, aby ste nekopali príliš skoro, inak sa nepriatelia znovu objavia v blízkosti betónovej jamy vpravo hore a budete musieť znovu začať úroveň.
    
    Ďalšie dva kusy zlata možno dosiahnuť iba s pomocou dvoch nepriateľov. Máte voľnú ruku, ktorý kus zoberiete ako prvý, ale môj osobný návrh je zobrať vyšší kus ako posledný. Vyskakovací rebrík vám urobí jednoduchším pokračovanie v ceste nahor.
    
    Posledný nepriateľ s veľkou pravdepodobnosťou bol v betónovej jame, pretože bol zabitý plniacimi sa tehlami. Je ho trochu ťažké prejsť. Najjednoduchší spôsob je počkať na najvyššom rebríku, kým ide nepriateľ späť do betónové jamy. Potom máte práve čas na dosiahnutie krátkeho rebríka pred dvoma veľkými rebríkmi. Počkajte tam, kým skočí dole, potom môžete rýchlo vyliezť hore a uniknúť.
    
    Ak sa vám podarilo ponechať všetkých troch nepriateľov nažive, potom máte šťastie...

en: Jump And Run!
sk: Skákať a bežať!

en: Jump to the left from the highest bar on the right. Do not wait too long: no more than two enemies should be below the highest bar on the left when you jump down. 
    
    Step over the heads of the falling enemies next to you and dig the higher brick. Cross over the brick and take the gold. Wait on the middle bar until the first ladder is free of enemies. Do not jump to that ladder too early or too late.
    
    If you got that far, start collecting the gold quickly, overtaking the enemies and staying just below them.
sk: Skočte doľava od najvyššej tyče napravo. Nečakajte príliš dlho: nie viac ako dvaja nepriatelia by mali byť pod najvyššou tyčou naľavo, keď skočíte dole.
    
    Prekročte cez hlavy padajúcich nepriateľov vedľa vás a kopte vyššiu tehlu. Prejdite ponad tehlu a zoberte zlato. Počkajte na strednej tyči pokiaľ sa prvý rebrík neuvoľní od nepriateľov. Neskáčte na tento rebrík príliš skoro alebo príliš neskoro.
    
    Ak ste sa dostali tak ďaleko, rýchlo začnite zbierať zlato, predstihnite nepriateľov a zostaňte tesne pod nimi.

en: The Lone Golddigger
sk: Osamelý zlatokop

en: It is best to collect the gold at the upper left by working from right to left. You have to dig the column of bricks next to the ladder to get out again, so when you take the leftmost gold there will only be enough time to escape if you dig diagonally and take a short cut. The bricks you dig must first be cleared of gold.
    
    In the lower left section the leftmost gold is tricky. Dig the column of bricks until there are only five bricks left. Wait until the bricks above refill and dig the next brick just when the brick above reappears. Now dig the whole column of bricks, but leave the sixth brick from the bottom. Then you can run in, dig and fall on the gold at the left.
    
    The gold at the bottom requires speed. Dig all the bricks, take all the gold and get back. At the last brick you need to dig both sides at the same time.
    
    The gold inside the big box needs a bit of thinking --- and you have to be fast too...
sk: Najlepšie je zbierať zlato v ľavej hornej časti spracovaním sprava doľava. Musíte kopať stĺpec tehál vedľa rebríka, aby ste sa dostali znovu von, takže keď zoberte najľavejšie zlato, bude iba čas na únik, ak budete kopať diagonálne a zoberte to skratkou. Tehly, ktoré kopete, musíte najskôr očistiť od zlata.
    
    V spodnej ľavej sekcii je najľavejšie zlato zradné. Kopte stĺp tehál, pokým nezostane iba päť tehiel. Počkajte, kým sa tehly vyššie doplnia a kopte ďalšiu tehlu vo chvíli, keď sa tehla vyššie znovu objaví. Teraz kopte celý stĺpec tehál, ale ponechajte šiestu tehlu zospodku. Potom môžete vbehnúť dnu, kopať a spadnúť na zlato naľavo
    
    Zlato naspodku vyžaduje rýchlosť. Kopte všetky tehly, vezmite všetko zlato a vráťte sa. Na poslednej tehle budete musieť kopať po oboch stranách v rovnakom čase
    
    Zlato vnútri veľkej krabice potrebuje trochu myslenia --- a tiež musíte rýchly...

en: Left Or Right?
sk: Vľavo alebo vpravo?

en: Move left, then immediately right. Continue down until you fall into a false brick with two concrete blocks beneath it. Wait there until no enemy is moving, then head right.
    
    When you reach the bottom, take the gold and run to the nearest ladders leading upward. Continue up for a while, but return to the bottom to the left of your enemies and head for the leftmost ladders, which will lead to the upper right corner.
    
    Passing the two enemies will need some skill. Move up and down until both enemies go up and one comes left to catch you. Walk over his head and escape upward before the other one gets you.
sk: Presuňte sa doľava, potom hneď doprava. Pokračujte dole, kým nespadnete do falošnej tehly s dvoma betónovými blokmi pod ňou. Počkajte tam, kým nie je žiadny pohybujúci sa nepriateľ, potom zamierte doprava.
    
    Keď sa dostanete naspodok, zoberte zlato a bežte k najbližšiemu rebríku vedúcemu hore. Pokračujte chvíľu hore, ale vráťte sa do dolnej časti k ľavému z vašich nepriateľov a zamierte k najľavejšiemu rebríku, ktorý vedie do pravého horného rohu.
    
    Prejdenie dvoch nepriateľov bude potrebovať nejakú zručnosť. Pohybujte sa hore a dole, kým obaja nepriatelia neodídu hore a jeden nepôjde vľavo, aby vás chytil. Prejdite cez jeho hlavu a uniknite smerom nahor skôr, ako vás ten druhý dostane.

en: Treasures of Gold
sk: Zlaté poklady

en: Start by collecting the gold over on the left. Then take the gold in the next section to the right. To escape from there, step over the enemy's head as he climbs out of a dug brick.
    
    Dodge the free enemy, climb up to the highest gold and take the first three pieces, making sure you have cleared an escape route. Then lure the free enemy up and into the false brick in this section and take the last piece of gold. At one point on the way up you have to let him come really close...
    
    The remaining sections need some thinking and tight timing, but should not be too hard.
    
    Take the rightmost gold last. There is very little time to get back up when the hidden ladders appear.
    
    Make sure the leftmost enemy does not leave his niche. You need him to help you reach the hidden escape ladders as he climbs across the bar at top left.
sk: Začnite zberom zlata cez ľavú stranu. Potom zoberte zlato v ďalšej sekcii napravo. Ak chcete odtiaľ uniknúť, prekročte cez hlavu nepriateľa, keď lezie z vykopanej tehly.
    
    Vyhnite sa voľnému nepriateľovi, vylezte k najvyššiemu zlatu a zoberte prvé tri kusy a uistite sa, že máte vyčistenú únikovú cestu. Potom nalákajte voľného nepriateľa hore do falošnej tehly v tejto sekcii a zoberte posledný kus zlata. Na jednom mieste pri ceste nahor, ho musíte nechať prísť naozaj blízko...
    
    Zostávajúce sekcie potrebujú nejaké rozmyslenie a tesné načasovanie, ale nemalo by to byť príliš ťažké.
    
    Vezmite nakoniec najpravejšie zlato. Je len veľmi málo času, aby ste sa dostali späť, keď sa objavia skryté rebríky.
    
    Uistite sa, že najľavejší nepriateľ neopustil svoj výklenok. Potrebujete ho, aby vám pomohol dostať sa k skrytým únikovým rebríkom, zatiaľ čo polezie po tyči vľavo hore.

en: Never Reaching The Bottom
sk: Nedosiahnuteľný spodok

en: On the bars, dodge the enemy by dropping to the lower bar just before he reaches you and then go below him and to the right. Take the gold and fall to the next bar. Wait for the right moment to do that. The enemy must fall near the column of concrete.
    
    When you reach the middle, make him fall between the two pieces of gold. Hang on each bar, then walk over him to take the gold.
    
    To reach the last piece of gold, use the trick of making the enemy run up ahead of you when you are below him on a ladder. Push him up and over onto the concrete. As he falls off it, walk over his head and take the gold.
sk: Na tyčiach sa vyhnite nepriateľovi spustením sa na nižšiu tyč tesne predtým, než vás dostane a potom pod ním prejdite na pravú stranu. Vezmite zlato a klesnite na ďalšiu tyč. Počkajte na vhodný okamih, aby ste to urobili. Nepriateľ musí padnúť v blízkosti stĺpa betónu.
    
    Keď sa dostanete do stredu, presvedčite ho, aby spadol medzi dva kusy zlata. Zaveste sa na každú tyč, potom prejdite ponad neho, aby ste získali zlato.
    
    Ak chcete dosiahnuť posledný kus zlata, použite trik presvedčenia nepriateľa, aby vybehol pred vami, keď ste pod ním na rebríku. Posuňte ho hore a ponad na betón. Keď spadne z neho, prejdite cez jeho hlavu a zoberte zlato.

en: Getting Past The Enemy
sk: Dostávanie sa za nepriateľa

en: The first enemy needs very careful timing: you have to jump into the trap just before he does, then go left and run down the ladder.
    
    The second enemy is very tricky indeed. Walk over his head, then dig the upper left brick and all of the bricks to your right as you fall. Now persuade the enemy to fall by standing at the bottom. Then run up the ladders and run over him to the right, just before the bricks close.
    
    The two enemies in the next pit should be no trouble.
    
    Passing the last enemy is a delicate operation. You have to know exactly when to drop. It is shortly after he has reached the highest point of the ladder and is moving down.
sk: Prvý nepriateľ vyžaduje veľmi starostlivé načasovanie: budete musieť skočiť do pasce tesne predtým, než to urobí on, potom choďte doľava a bežte dole po rebríku.
    
    Druhý nepriateľ je naozaj veľmi prešibaný. Prejdite cez jeho hlavu, potom kopte ľavú hornú tehlu a všetky tehly napravo, ako klesáte. Teraz presvedčite nepriateľa, aby spadol tým, že stojí na dne. Potom bežte hore po rebríkoch a prebehnite ponad neho doprava, tesne predtým, než sa tehly zatvoria.
    
    Dvaja nepriatelia v ďalšej jame by nemali byť problém.
    
    Prejdenie posledného nepriateľa je delikátna operácia. Musíte presne vedieť, kedy sa spustiť. Je to krátko po tom, čo dosiahne najvyšší bod rebríka a presúva sa dole.

en: Narrow Paths
sk: Úzke cesty

en: Await the first enemy at the bottom. The two larger ladders give you a chance to pass him. Move up the rightmost ladder to the same height as those two ladders. Then the enemy will go up them and will not cause you any further trouble.
    
    The enemy guarding the gold can be passed at the leftmost of three bricks, which is a false brick. Wait until he climbs up the ladder, then quickly fall through the trap and go for the gold. To get back past him, use a trick similar to the one you used on the first enemy.
    
    When you climb up again make sure that only one of the next four enemies is going right. At the rightmost ladder, only go up one step and wait until the next enemy is just below the gap in the ladders. If you wait there, the previous enemy will not follow you. Now climb up and left and fall through a column of false bricks next to the enemy you want to pass.
    
    Quickly descend the ladders and let yourself fall through the false bricks down low on the left. Wait until the two enemies start falling, then quickly run up the ladders before the next enemy can block the exit.
    
    The leftmost column of bricks is again where you can fall through. Wait until the next enemy has climbed up enough to let you push him up the ladder ahead of you. Now lure the other two enemies into some traps that are next to the column of false bricks.
    
    Go back down to the bottom where you were, take the gold and make the enemy follow you through. As he starts falling, run up again and escape. Dodge the next three enemies on the lowest level, where there is enough space to get past them.
    
    Now make sure that the last enemy lingers on the right-hand ladder when you dig through to him. He is only enemy in this level who can be trapped by digging. Have fun!
sk: Očakávajte prvého nepriateľa naspodku. Dva väčšie rebríky vám dajú šancu prejsť ho. Vyjdite po najpravejšom rebríku do rovnakej výšky ako tie dva rebríky. Potom nepriateľ pôjde po nich hore a nespôsobí vám ďalšie ťažkosti.
    
    Nepriateľ strážiaci zlato sa môže prejsť v najľavejších troch tehlách, ktoré sú falošné. Počkajte, až vylezie po rebríku hore, potom rýchlo prepadnite cez pascu a choďte pre zlato. Ak sa chcete dostať späť okolo neho, použite trik podobný tomu, ktorý ste použili na prvého nepriateľa.
    
    Keď sa vyšplháte znovu hore uistite sa, že iba jeden z nasledujúcich štyroch nepriateľov ide vpravo. Na najpravejšom rebríku, choďte hore len jeden krok a počkajte, kým ďalší nepriateľ nie je tesne pod medzerou v rebríkoch. Ak tam počkáte, predchádzajúci nepriateľ vás nebude nasledovať. Teraz vylezte hore a doľava a prepadnite cez stĺp falošných tehál vedľa nepriateľa, cez ktorého chcete prejsť.
    
    Rýchlo zostúpte po rebríkoch a prepadnite cez falošné tehly dole nižšie naľavo. Počkajte, kým dvaja nepriatelia nezačnú padať, potom rýchlo bežte hore skôr, akoby vám mohol ďalší nepriateľ zablokovať východ.
    
    Najľavejší stĺpec tehál je opäť tam, kde môžete prepadnúť. Počkajte, až sa ďalší nepriateľ vyšplhá až natoľko, aby ste ho vytlačili po rebríku pred vami. Teraz nalákajte ďalších dvoch nepriateľov do niektorých pascí, ktoré sú vedľa do stĺpa falošných tehál.
    
    Vráťte sa dole naspodok, kde ste boli, zoberte zlato a presvedčite nepriateľa, aby vás nasledoval. Keď začne padať, bežte znovu hore a uniknite. Vyhnite sa ďalším trom nepriateľom na najnižšej úrovni, kde je dosť miesta, aby sa dostali okolo nich.
    
    Teraz sa uistite, že posledný nepriateľ zotrváva na pravom rebríku, keď kopete cez neho. On je jediným nepriateľom v tejto úrovni, ktorý môže byť chytený do pasce kopaním. Bavte sa!

en: The Breakout
sk: Útek z väzenia

en: Getting past the first enemy needs careful timing. When you climb up the ladder you can make him pace up and down on the top two steps. At the right moment, you can sneak in and dig the bricks left of the ladder.
    
    The way to the next enemy is a dig-timing puzzle. Getting the two pieces of gold in the middle of the bricks is rather complicated and very hard, even when you know the way, so do not give up if it seems impossible. In the worst case you might have to take a peek at the bricks with the game editor or even replay the solution.
    
    When you reach the section with the second enemy, you need to lure him into the pit. The brick in the pit is a trap, so you have to be fast enough to step over his head and move left before he falls into the trap. Timing is very important.
    
    To get past the third enemy, just dig.
    
    Lure the last enemy down to the two rightmost ladders at the bottom. There you can dodge him if you are fast enough.
sk: Dostať sa okolo prvého nepriateľa vyžaduje starostlivé načasovanie. Keď sa vyšplháte hore rebríkom, môžete ho prechádzať sem a tam na prvých dvoch stupňoch. V správny moment, môžete prekĺznuť a kopať tehly vľavo od rebríka.
    
    Cesta k ďalšiemu nepriateľovi je rébus načasovania kopania. Získanie dvoch kusov zlata uprostred tehál je pomerne zložité a veľmi ťažké, dokonca aj keď viete ako, takže sa nesmiete vzdať, ak sa to zdá nemožné. V najhoršom prípade budete musieť nahliadnuť na tehly s herným editorom, alebo dokonca znovu hrať riešenie.
    
    Keď sa dostanete do časti s druhým nepriateľom, musíte ho nalákať do jamy. Tehla v jame je pasca, takže musíte byť dostatočne rýchli, aby ste prekročili cez jeho hlavu a presunuli sa vľavo pred tým, než spadne do pasce. Načasovanie je veľmi dôležité.
    
    Ak sa chcete dostať okolo tretieho nepriateľa, len kopte.
    
    Nalákajte posledného nepriateľa na dva rebríky najviac vpravo naspodku. Tam sa mu môžete vyhnúť, ak ste dostatočne rýchli.

en: Digging Hassle
sk: Problémy s kopaním

en: To get out of the first section, jump through the tunnel of traps below the highest bar and dig the column of bricks to your left. You will never be fast enough to get back to the bar in time, because there is one brick that slows you down. You can save time by digging it first. However, the timing is still tight.
    
    In the second section, climb up to the bar and move to the column of false bricks above the rightmost of the short ladders. Fall into the tunnel and dig on both sides at once, but leave the lowest brick. Now go back, fall into the traps at the right and dig until you reach the pieces of gold. Then escape to the ladders on the left.
    
    Climb up and dig the top brick to your left. Fall through the false bricks under it, not forgetting to dig three more bricks to your left. Now you will need good timing to get the gold and proceed to the lower level. Dig all of the two columns of bricks to your left, except the two lowest. As the bricks begin to refill, dig all the remaining bricks, run up the ladders, dig the highest of the bricks on the right and get the gold. After that dig your way down to the lower part of this level.
    
    The way to the bottom and across to the tall ladder at the right is very tricky. The landmarks are two cross-shapes of five bricks each. Fall into the lower left cross and dig its highest brick, then quickly go up and dig the brick to the left of the second cross. There are three traps to fall through before you return to the brick you dug first. Enter it and fall through the two traps that are beneath it.
    
    Now you can head right and find a way to the bottom over there.
sk: Ak chcete vypadnúť z prvej sekcie, skočte cez tunel pascí pod najvyššou tyčou a kopte stĺp tehál na vašej ľavej strane. Nikdy nebudete dostatočne rýchli, aby ste sa dostali späť k tyči načas, pretože je tam jedna tehla, ktorá vás spomaľuje. Môžete ušetriť čas tým, že ju najprv vykopete. Avšak, načasovanie je stále napäté.
    
    V druhej sekcii sa vyšplhajte k tyči a presuňte sa k stĺpu falošných tehál nad najpravejším z krátkych rebríkov. Padnite do tunela a kopte na oboch stranách naraz, ale ponechajte najnižšiu tehlu. Teraz choďte späť, klesnite do pascí napravo a kopte, kým nedosiahnete kusy zlata. Potom uniknite k rebríkom na ľavej strane.
    
    Vylezte hore a vykopte vrchnú tehlu na ľavej strane. Prepadnite cez falošné tehly pod ňou, nesmiete tiež zabudnúť vykopať ďalšie tri tehly naľavo. Teraz budete potrebovať dobré načasovanie pre získanie zlata a pokračovanie na nižšiu úroveň. Kopte oba z dvoch stĺpov tehál na ľavej strane, s výnimkou dvoch najnižších. Keď sa tehly začnú dopĺňať, vykopte všetky zostávajúce tehly, vybehnite po rebríkoch, vykopte najvyššiu z tehál na pravej strane a získajte zlato. Po tomto si vykopte vašu cestu dole do nižšej časti tejto úrovne.
    
    Cesta naspodok a naprieč k vysokému rebríku napravo je veľmi zložitá. Významné sú dva krížové útvary z piatich tehál. Spustite sa na nižší ľavý kríž a kopte jeho najvyššej tehlu, potom choďte rýchlo hore a kopte tehlu na ľavej strane druhého kríža. Existujú tri pasce na prepadnutie ešte než sa vrátite k tehle, ktorú ste kopali prvú. Vojdite do nej a prepadnite cez dve pasce, ktoré sú pod ňou.
    
    Teraz sa môžete vydať priamo a nájsť cestu tamto naspodok.

en: Synchronised Running 2
sk: Synchronizovaný beh 2

en: This level is named after the original 'Synchronised Running' in the 'Challenge' game.
    
    Admittedly, it is very difficult to keep to the same speed as the enemy as you walk on his head, but it is definitely not impossible. If you want a real challenge, try it in keyboard mode. That will make things a little more demanding...
sk: Táto úroveň je pomenovaná po pôvodnom 'Synchronizovanom behu' v hre 'Výzva'.
    
    Je pravda, že je veľmi ťažké udržať sa na rovnakej rýchlosti ako nepriateľ, keď idete na jeho hlave, ale to rozhodne nie je nemožné. Ak chcete skutočnú výzvu, skúste to v režime klávesnice. To urobí veci trochu viac náročnými...

en: The Heartbreaker
sk: Žialič

en: No hint!
sk: Žiadna rada!

en: These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search strategy.  Enjoy!
sk: Tieto úrovne vytvoril Marco Krüger, pôvodný autor programu KGoldrunner a niektorí jeho známi a prispievatelia. Úrovne používajú pravidlá KGoldrunner. Nepriatelia behajú rýchlo a majú agresívnu stratégiu hľadania. Užite si to!

en: Demolition
sk: Zbúranie

en: Twenty levels that require a bit of thinking and a bit of timing. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Lars Luthman <lars luthman at gmail com>.
sk: Dvadsať úrovní, ktoré vyžadujú trochu premýšľania a trochu načasovania.
    
    Vytvoril ich Lars Luthman <lars luthman at gmail com>.

en: Ups And Downs
sk: Vzostupy a pády

en: The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you can kill them and take their gold.
sk: Trik je v tom, aby ste sa dostali cez všetkých nepriateľov a na najvyšší rebrík, potom ich presvedčte, aby vás nasledovali v malých skupinách. Len, čo sú hore na tehlách, môžete ich zabiť a vziať si ich zlato.

en: Dig, Baby, Dig!
sk: Kop dieťa, kop!

en: This should be fairly easy. No hint!
sk: To by nemalo byť pomerne jednoduché. Žiadna rada!

en: Fetch!
sk: Získať!

en: Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself.
sk: Presvedčte svojich ​​nepriateľov, aby vám priniesli zlaté kusy, ktoré nemôžete dosiahnuť sami.

en: To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it.
sk: Ak chcete získať ten posledný kúsok zlata, zabite nepriateľa a nechajte ho priniesť to.

en: Panic!
sk: Panika!

en: Sometimes you can make the enemies run towards or away from you by moving one step up or down a ladder.
sk: Niekedy môžete prinútiť nepriateľov bežať smerom k vám alebo od vás pohybom o jeden krok hore alebo dole po rebríku.

en: Landfill
sk: Skládka

en: You can walk on top of trapped enemies.
sk: Môžete chodiť po vrcholoch chytených nepriateľoch.

en: Inwards And Upwards
sk: Dovnútra a nahor

en: You only get one chance to grab those first three pieces of gold.
sk: Dostanete len jednu šancu uchytiť tie prvé tri kusy zlata.

en: If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the concrete hole to the right.
sk: Ak vykopete dieru a rýchlo skočíte do nej, nepriateľ skočí do betónovej diery na pravej strane.

en: The Divide
sk: Rozdiel

en: You can kill one enemy by digging away one of the bottom bricks in the divider and making him go in there.
sk: Môžete zabiť jedného nepriateľa tým, že budete kopať ďalej od jednej zo spodných tehál v deliacej stene a presvedčiť ho, aby tam išiel.

en: Do Not Fall Down
sk: Nespadnúť dole

en: The way up to the escape route on the right is tricky. How do you get past that last enemy? Timing is everything!
sk: Cesta hore k únikovej trase na pravej strane je zložitá. Ako sa dostať cez toho posledného nepriateľa? Načasovanie je všetko!

en: The Box (1)
sk: Krabica (1)

en: This level is fairly straightforward. There are some places where you can trap enemies if you do not like all of them running around.
sk: Táto úroveň je pomerne jednoduchá. Existuje niekoľko miest, kde môžete nepriateľov chytiť do pasce, ak sa vám nepáči, že pobehujú okolo.

en: Crowd Control
sk: Ovládanie davu

en: Remember 'Landfill'?
sk: Pamätať si 'Skládku'?

en: One Way Up
sk: Jedným spôsobom nahor

en: This one is easy. No hint!
sk: Toto je ľahké. Žiadna rada!

en: Use Your Enemy
sk: Použite svojho nepriateľa

en: Use yourself as bait.
sk: Použitie sa ako návnada.

en: Race To The Bottom
sk: Uháňať naspodok

en: Unless you can stop all the enemies from reaching the bottom before you, you are dead.
sk: Pokiaľ nedokážete zastaviť všetkých nepriateľov od dosiahnutia spodku pred vami, ste mŕtvi.

en: No-Brainer
sk: Netreba premýšľať

en: You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle.
sk: Musíte chodiť na hlave nepriateľa, aby ste získali ten zlatý kus v strede.

en: Get some enemies into the concrete pit so that you can go across it. Then push them one step further down before you dig and grab the gold.
sk: Dostaňte nejakých nepriateľov do betónovej jamy tak, že môžete cez neho prejsť. Potom ich zatlačte o jeden krok ďalej dole predtým, než vykopete a vyzdvihnete zlato.

en: Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier.
sk: Vyhnite sa zabíjaniu nepriateľov. To urobí poslednú časť oveľa jednoduchšou.

en: The Box (2)
sk: Krabica (2)

en: Concrete Towers
sk: Betónové veže

en: Mazes
sk: Bludiská

en: Mazes, mazes, mazes.  Some with enemies, some without.  While occasionally you will need to kill an enemy, as a general rule it is best not to kill them, because they reappear at the top and block your exit.  You also need to dig while falling sometimes.
    
    Another great set of Championship levels from Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>.  The levels are named after dwarves in myths and stories (with a few named after elves), beginning with the seven dwarves from Disney's version of Snow White.
sk: Bludiská, bludiská, bludiská. Niektoré s nepriateľmi, niektoré bez nich. Aj keď občas budete musieť zabiť nepriateľa, ale všeobecné pravidlo je najlepšie nezabíjať ich, pretože sa znovu objavia na vrchole a zablokujú východ.
    
    Ďalšou je veľká sada majstrovských úrovní od Steve Manna <smann at cgl uwaterloo ca>. Úrovne sú pomenované po trpaslíkoch z mýtov a príbehov (s niekoľkými pomenovanými po elfoch), začínajúc so siedmimi trpaslíkmi z Disneyovej verzie Snehulienky.

en: Dopey
sk: Ospalý

en: Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until the path to the exit is clear.
sk: Celkom jednoduché, stačí sa vyhnúť pádu mimo rebríky. Existuje niekoľko spôsobov, ako sa dostať okolo dvoch nepriateľov na konci. Jeden z najrýchlejších je počkať na vysokom zvislom rebríku, tesne pod druhým najvyšším horizontálnym rebríkom, pokiaľ nie je cesta k východu vyčistená.

en: A lot of backtracking, but nothing too difficult here.
sk: Mnoho ustupovania, ale nič tu nie je príliš ťažké.

en: A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard.
sk: A pár trikov, aby zistili, ako dostať zlato, ale nič príliš ťažké.

en: Visually confusing, but otherwise a simple maze.
sk: Vizuálne mätúce, ale inak jednoduché bludisko.

en: Sneezy
sk: Kýchal

en: Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze until you find a way back past him, then lure the second one to the section with the pole near the top.
sk: Väčšinou priamočiare, je tu jediný trik, ako odčerpať nepriateľov a tak sa dostať okolo nich. Na začiatku sa snažte nalákať horných dvoch nepriateľov do vrchnej stredovej jamy. To vám dáva dostatok času na prekĺznutie okolo nich. Je pomerne jednoduché vyhnúť sa nepriateľovi v dolnej časti (dvakrát). Ak sa chcete dostať okolo vrchných dvoch nepriateľov na vašej ceste späť, nalákajte prvého hlboko do bludiska, kým vy si nájdete cestu späť popri ňom, potom nalákajte druhého do sekcie so žrďou pri vrchole.

en: Bashful
sk: Hanblivý

en: To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to drop through a trap below one of the ladders above that section.
    
    Leave the piece of gold at the upper left until the very last.
sk: Ak chcete dosiahnuť dva kusy zlata uložené na seba, musíte sa spustiť cez pascu pod jedným z rebríkov nad touto sekciou.
    
    Nechajte kus zlata vľavo hore až na samotný záver.

en: There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run away from you.
sk: Existujú dva triky na tejto úrovni. Po prvé, ak chcete, zlato, ktoré je vysoko, presuňte sa nízko, aby ste pritiahli nepriateľov dole, potom sa presuňte hore, aby ste získali zlato a naopak. Po druhé, občas budete musieť použiť rebríkový trik: ak ste na vertikálnom rebríku s nepriateľom nad vami, niekedy nepriateľ pobeží od vás.

en: To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same trick will be needed to get back, unless he follows you back across the pole; then you will need to find another place to dodge past him.
sk: Ak chcete získať kus zlata v stred vľavo, budete musieť nalákať nepriateľa krížom cez žrď a prebehnúť cez neho, keď dosiahne koniec žrde. Rovnaký trik bude potrebný, aby ste sa dostali späť, ak vás nasleduje späť cez žrď; potom budete musieť nájsť iné miesto, aby ste sa mu vyhli poza neho.

en: Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they stay away from the bottom section while you are down there getting the gold.
sk: Dávajte pozor, aby nepriatelia nezískali zlato - je ťažké dostať ho preč od nich! Inak presunom do strednej časti môžete presvedčiť väčšinu z nepriateľov pre presun hore a doprava. To vám umožní získať zlato na spodnej úrovni. Niektoré z tehál na spodnej úrovni sú pasce. Keď sa nepriateľ priblíži, môžete sa spustiť do pasce, vykročte do strany a prejdite ponad nepriateľa. Ale je lepšie naviesť nepriateľov, aby sa držali mimo spodnej časti, zatiaľ čo vy tam získavate zlato.

en: A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the bottom center may prove useful.
sk: Jednoduché bludisko: falošná tehla pod rebríkom v blízkosti spodku v strede sa môže ukázať ako užitočná.

en: The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal with them.
sk: Najťažšie je, keď sa dvaja nepriatelia dostanú do stredu bludiska a musíte cez nich prejsť. Snažte sa presunúť dole a po ich ľavici, nalákať jedného dole, chytiť do pasce a potom ísť hore chytiť druhého. Inak, dômyselné kopanie by si malo s nimi poradiť.

en: The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the enemies to use them.
sk: Jediný trik na tejto úrovni je použitie skrytých priechodov a nalákanie nepriateľov na ich použitie.

en: There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two remain trapped, leaving you no way to get past them.
sk: Existuje niekoľko spôsobov, ako sa dostať okolo nepriateľa, ktorý je v slučky rebríkovej pasce. Jeden je počkať vedľa pasce, a keď je nepriateľ na polceste hore rebríkom, vkročiť do pasce a okamžite sa presunúť doľava a dole. Avšak na začiatku môžete dostať troch nepriateľov v slučke rebríkovej pasce. Vyhnite sa tomu. Jeden z troch sa môže vymaniť zo slučky, ale ďalší dva zostávajú v pasci, takže vám nezostane žiadny spôsob, ako sa dostať okolo nich.

en: After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for the floor where you can not get the gold away from him.
sk: Po vyhnutí sa prvému nepriateľovi prídete k tomu, že sa netreba snažiť o príliš skorý zoskok a uchytenie plávajúceho kusa zlata v strede. Ak tak urobíte, nepriateľ, ktorému ste sa práve vyhli klesne na nižšiu úroveň, zoberie kus zlata a zamieri na poschodie, kde nemôžete dostať zlato preč od neho.

en: If you have two or more enemies between you and where you want to go, you may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy.
sk: Ak máte dvoch alebo viac nepriateľov medzi sebou a kde chcete ísť, možno zistíte, že kopateľné stĺpy sú užitočné. Vykopte dve vrstvy, počkajte na jednom z vrcholov, aby ste chytili prvého nepriateľa a potom sa presuňte na vrchol, aby ste chytili do pasce druhého nepriateľa.

en: Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!
    
    The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty fast!
sk: Veľa zlata, len jeden nepriateľ a ten je v pasci! Mala by to byť hračka!
    
    Prvá časť sa týka len kopania (maximálne) na zhromaždenie zlata. Ale potom neexistuje žiadny zrejmý spôsob, ako získať zlato naspodku a naľavo. Hľadajte pasce pod spodkom rebríka, aby ste ho dostali. Jediný ďalší trik je v tom, aby ste získali ostatné zlato a nechali nepriateľa a jeho kus zlata na koniec. A pozor - pretože je tam len jeden nepriateľ, je celkom rýchly!

en: The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, forget it.
sk: Jama v pravom hornom rohu je komplikovaná. Ak chcete opustiť bludisko, budete potrebovať nepriateľa v jame. Ale bolo by lepšie mať ho tam predtým, ako zoberiete zlato von. A ak sa dvaja nepriatelia dostanú do jamy predtým, ako dostanete zlato, zabudnite na to.

en: Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You have to dig to find a couple of them.
sk: Hľadajte falošné podlahy, aby ste sa dostali na miesta, ktoré sú inak neprístupné. Musíte kopať, aby ste našli niekoľko z nich.

en: Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at the left is just asking for it) then they only block your way to the exit rather than make it impossible to gather the remaining gold.
sk: Získajte zlato v strede a na vrchole skôr, než dostanete zlato dole alebo nižšie vľavo. Týmto spôsobom, ak musíte zabiť nepriateľa (ten naľavo si to priam pýta), potom iba zablokujú vašu cestu k východu skôr, ako zabránia pozbierať zostávajúce zlato.

en: Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze.  Test below the ladders and other places.
    
    The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the center.
sk: Veľa falošných tehál na vaše chytenie do pasce, alebo aby vám dali prístup do rôznych častí bludiska. Skúšajte pod rebríkmi a na ďalších miestach.
    
    Štyri vysoké pasce uprostred znamenajú koniec hry: môžete sa len vrátiť späť popri potom, čo ste zhromaždili všetko zlato. Takže zostaňte mimo nižšej pravej, pokiaľ neupracete zvyšok zlata. Potom klesnite cez pascu pod horným pravým rebríkom - neexistuje žiadny iný spôsob, ako získať kus zlata pod ním. Keď ste už tu dole, nedá sa dostať späť hore vpravo, kým neupracete všetko zlato. Po získaní kusa zlata v strede vpravo, kopte nadol, aby ste získali ľavý z dvoch susediacich kusov. Únik z pravej dolnej časti prichádza, keď je všetko zlato zhromaždené a malá sekcia s rebríkom sa objaví v strede.

en: A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false floors.  Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are having trouble.
sk: Bludisko, ale nevidíte cestu von. Musíte použiť falošné podlahy. Pokus a omyl je vaša jediná nádej - skúste si ho zmapovať na papier, ak máte ťažkosti.

en: This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk.
sk: Toto diagonálne bludisko nie je príliš ťažké, s výnimkou toho, že je občas je tam jama na chytenie sa do pasce a že osamelý nepriateľ je veľmi rýchly. Skúste nalákať nepriateľa dole a do jednej z jám. Zvyšok je potom takmer prekvapivo jednoduchý.

en: There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.
    
    On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.
    
    The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, you should be able to complete the level without intentionally trapping any enemies, but some may inadvertently fall into your two pits.
sk: Existuje príliš veľa nepriateľov, s ktorými treba bojovať na vrchnej úrovni (nie je tam veľa tehiel z nejakého dôvodu). Namiesto toho, počkajte na nižšej úrovni a nechajte ich, nech prídu k vám. Kopte, aby ste unikli a získali zlato vľavo dole.
    
    Na spiatočnej ceste, postojte na vrchnej úrovni a použite rovnaký trik na pritiahnutie nepriateľov tam hore. Vykopte tehlu vedúci dolu a zamierte k východu.
    
    Jediné komplikované časti prídu, keď dvaja nepriatelia skončia vľavo nižšie, v strede (na vašej spiatočnej ceste) alebo vpravo hore. S výnimkou posledného prípadu, by ste mali byť schopní dokončiť úroveň bez úmyselného chytenia ktoréhokoľvek nepriateľa, ale niektorí z nich môžu nechtiac padnúť do vašich dvoch jám.

en: A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the bricks you dig to refill.
sk: Bludisko bez stien a nepriateľov - aké ťažké to môže byť? Ale pasce sa správajú ako steny a nepriatelia by len vyplnili pasce, takže možno toto je ďalšie, v ktorom budete potrebovať nakresliť si mapu. Pasce môžete skúmať kopaním, ale to môže viesť k pomerne pomalej hre, zatiaľ čo budete čakať na tehly, ktoré ste kopali, aby sa opätovne vyplnili.

en: To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.
    
    To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape route.
sk: Ak sa chcete dostať cez stred, budete ho musieť vyčistiť od nepriateľov, ale je iba jedna kopateľná tehla. Spustite sa cez ňu, bežte doprava a choďte hore k radu nad vykopanou tehlou. Je práve dosť času na to, aby ste nalákali nepriateľa do uzatváracej sa diery. Opakujte podľa potreby.
    
    Ak chcete opustiť bludisko, budete musieť nájsť cestu cez dlhú diagonálnu bariéru rebríkov. Pod jedným z nich je falošná podlaha na použitie pre vašu ​​únikovú trasu.

en: The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly move up and over the enemy's head.
    
    Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  Oh, well, sometimes you lose.
    
    To get out of the center section, search for the double trap on the left.
sk: Nepriatelia sú papierové tigre, aj keď budete potrebovať trik dostať cez prvého z nich. Zostaňte na hornej časti rebríka vľavo od falošnej tehly. Keď nepriateľ prechádza cez rebrík na pravej strane falošnej tehly, presuňte sa dole vašim rebríkom, lákajúc nepriateľa k pohybu nadol do falošnej tehly. Rýchlo sa presuňte hore a cez hlavu nepriateľa.
    
    Inak, je len otázkou manévrovania dostať nepriateľov na miesto, kde ich môžete chytiť do pasce alebo prejsť okolo nich. Jediný skutočný problém nastane, ak nepriateľ vezme kus zlata a niekde uviazne a vy ho nemôžete vykopať. Oh, dobre, niekedy stratíte.
    
    Ak chcete vypadnúť zo strednej sekcie, hľadajte dvojitú pasce na ľavej strane.

en: Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit further down and to the right.  The easiest way to handle most of the enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped enemies to escape.
sk: Nechajte iba dole a na pravej strane kus zlata až nakoniec. Ak sa chcete dostať späť do tejto sekcie bludiska, budete musieť kopať cez stenu trochu ďalej nadol a doprava. Najjednoduchší spôsob, ako zvládnuť väčšinu nepriateľov, je lákať ich spoločne, kým spadnú do jamy. Ale pozor, jamy s rebríkmi, až budete mať všetko zlato, dovolia nepriateľom v pasci uniknúť.

en: Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the top.
sk: Väčšinou jednoduché, ale pozor na pár jednosmerných brán, v najmä v časti hore, vpravo od stredu. Uistite sa, že ste vypratali všetko zlato pred uvoľnením chyteného nepriateľa vpravo horš, ktorý má kus zlata. Budete tiež musieť použiť falošnú podlahu na pravej na vrchole.

en: In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold on the way.
    
    To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of the pyramid just ahead of them.
    
    The rest is just hard work.
sk: Na začiatku uháňajte na vrchol pyramídovej konštrukcie, kopte neďaleko vrcholu, choďte dole a získajte dva kusy zlata. Potom nalákajte nepriateľov do oblasti pod pyramídou a prejdite dole a doľava. Môže to spôsobiť chytenie nepriateľa do pasce a presun ďalších do oblastí, kde sú neškodní. Ak vás nejaký nepriateľ nasleduje, uniknite doľava dole, zozbierajte nejaké zlato cestou.
    
    Ak chcete získať kus zlata vľavo hore, musíte najprv odlákať jedného nepriateľa z tejto sekcie. Po zhromaždení zlata, sa môžete cítiť ohrození nepriateľmi po vašej pravici. Ak áno, prejdite na najnižšiu úroveň sekcie, ktorú môžete dosiahnuť bez kopania. Nepriatelia pôjdu do bočnej chodby, dávajúc vám dostatok času na vybehnutie cez žrď a dosiahnutie vrcholu pyramídy tesne pred nimi.
    
    Zvyšok je len tvrdá práca.

en: False floors are the key to this level.  The way into a section is often not the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section until a hidden ladder appears.
sk: Falošné podlahy sú kľúčom k tejto úrovni. Cesta do sekcie nie je často cestou von. Mnoho nepriateľov bude chytených, ak sa budete pohybovať dostatočne nízko. Nechajte si nakoniec stredné spodné zlato: nemôžete sa dostať von z tejto sekcie, pokiaľ sa neobjaví skrytý rebrík.

en: When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it.
    
    After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze.
sk: Keď budete zbierať zlato vľavo hore, môžete mať problémy pri odchode zo sekcie. Očividná cesta von (v spodnej časti rebríku) nefunguje z dôvodu falošnej tehly. Namiesto toho je potrebné plánovať dopredu, keď sa budete prekopávať do tejto sekcie. Vykopte kus steny, ktorá blokuje váš výstup napravo, potom choďte rýchlo hore a uchňapnite zlato, potom späť dole a von cez chýbajúcu stenu skôr, než sa opäť objaví. Je tu falošná tehla, takže sa uistite, aby ste kopali, keď do nej padnete.
    
    Po získaní posledného kusa zlata, môžete vyjsť stredom, kde vám nový kus rebríka umožňuje kopať a znova vstúpiť na ľavej strane bludiska.
