en to sd translation catalogue (580 entries)

note: Er4ar ex26g QTYpg NhyAK
en: source
sd: مول

en: interface
sd: اِنٽرفيس

en: edge
sd: ڪنارو

note: xHAYp ZgzqX 5WKfX RCFzD umvLP Em8Dt wDHms gxSSo tAeF3 cGFsw MoQe6 SJrpn
en: photo
sd: فوٽو

en: handle
sd: هينڊل

note: U4Btb rw6AB
en: attribute
sd: لاڳاپو رکندڙ

en: mark
sd: نشان

en: fix
sd: مقرر

en: channel
sd: چئنل

note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NbJKy
en: mouse
sd: مائوس

note: vgG6B
en: master
sd: ماسٽر

en: unit
sd: ايڪو

en: corner
sd: ڪنڊ

en: offset
sd: آفسيٽ

en: guide
sd: رهنما

en: chat
sd: ©®´³ ƒ²®´³

en: inkscape
sd: اِنڪسڪيپ

note: 9xLAe
en: restart
sd: ٻيهر چالو

en: tag
sd: چٽڪي

en: canvas
sd: ڪينواس:

en: join
sd: ڳنڍيو

note: TRANSLATORS: "Lower" means "to lower an object" in the undo history kTwBX
en: lower
sd: هيٺ

en: tile
sd: ٽائل

note: rrGkM qwSsb SEotA 5Dm35 6mjB7 JDD6B cffCk
en: indent
sd: ڏندو

note: Freehand painting tool
en: paint
sd: رنگ

en: filename
sd: فائل جو نالو

en: marker
sd: مارڪر

en: opacity
sd: غير شفافيت

en: measure
sd: ماپ

en: hue
sd: رنگ

en: moved
sd: هلايل

en: bounding box
sd: پائونڊنگ باڪس

en: force
sd: زورُ

en: vector
sd: ويڪٽر

en: closed
sd: بند ڪيل

en: copied
sd: نقل ڪيل

note: HGDgJ XBrCi
en: focus
sd: فوڪس

en: mirror
sd: درسني

en: noise
sd: شورُ

en: floating
sd: فلوٽنگ

note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: track
sd: ڪچي

en: loaded
sd: لوڊ ڪيل

en: current layer
sd: مؤجودهە پرت

en: blend
sd: ميل

en: embedded
sd: لٽيل

en: glyph
sd: گلف

en: saturation
sd: تراوت

en: license
sd: ليسن

note: A7tAE
en: locked
sd: ڪلف ڏنل

note: TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: threshold
sd: حد

en: lightness
sd: چمڪ

en: stroke width
sd: گهڪي جي ويڪر

note: Combo box label for scanning the front side of a page
en: front
sd: اڳيون

en: randomize
sd: بيترتيب ڪريو

en: selector
sd: چونڊيندڙ

en: render
sd: موٽايو

en: selecting
sd: چونڊ ڪري پيو

en: personal
sd: سخسي

en: snapping
sd: ترت عڪسي

en: avoid
sd: ڇڏي ڏيو

en: rendering
sd: موٽائڻ

en: skew
sd: ٽيڏو

en: visual
sd: نظري

en: hardware
sd: هارڊ ويئر

note: JgaGz DrBio 4wTpB edBWB
en: kerning
sd: ڪرننگ

en: knot
sd: ڳنڍ

en: PostScript
sd: پوسٽ اِسڪرپٽ

en: pressure
sd: دٻاءُ

en: bend
sd: موڙ

en: grid line
sd: ڄار جي ليڪ

en: simplify
sd: آسان بڻايو

en: engraving
sd: اُڪيرڻ

en: number of columns
sd: ڪالمن جو تعداد

en: number of rows
sd: قطارون جو تعداد

en: raised
sd: مٿي کنيل

en: append
sd: شامل ڪريو

en: page border
sd: صفحي جو ڪنارو

en: painting
sd: پينٽنگ

en: poster
sd: پوسٽر

en: repeated
sd: دُهرايلُ

en: exact
sd: تُزُ

en: guideline
sd: رهنمائيءَ جو اُصول

note: Name for IND
en: india
sd: ڀارت

en: interpolate
sd: عبارت ملايو

note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hole
sd: ٽنگُ

en: image file
sd: عڪس جي فائل

note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rainbow
sd: اِنڊلٺ

en: scrolling
sd: اِسڪرو لنگ

en: aluminium
sd: اليومنيم

en: bezier
sd: بيزئر

en: fullscreen
sd: اسڪرين

en: heap
sd: ڍڳ

en: randomly
sd: بيترتيب نموني

en: sketch
sd: خاڪو

en: tablet
sd: ٽيبليٽ:

en: colorize
sd: رنگين بڻايو

en: lathe
sd: جنڊي

en: motion
sd: رفتار

en: roughen
sd: کهرو ڪيل

en: tracing
sd: ٽريسنگه

en: turbulence
sd: هنگامو

en: font family
sd: فانٽ پريوار

en: log in
sd: داخل ٿيو

en: optimized
sd: خير اَنديش

en: orientation points
sd: اورئينٽيشن نقطا

en: recalculate
sd: ڳڻپ وري ڪريو

en: scalable vector graphics
sd: ماپڻ جوڳا ويڪٽر گرافڪس

en: text baseline
sd: متن جي آڌار ريکا

en: tilt
sd: جهڪاءُ

en: x-axis
sd: x- محور

en: blind
sd: تسدو

en: enhance
sd: وڌايو

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
sd: ميساري ڇڏيو

en: flood
sd: فلڊ

en: pad
sd: پئڊ

en: raster
sd: ليڪن جو سموهە

en: speckle
sd: چٽو

en: sunday
sd: آرتوار

en: unlock all
sd: سڀني جو ڪلف کوليو

en: wavy
sd: لهردار

en: equalize
sd: برابر ڪريو

en: line segment
sd: ليڪ جو جزو

en: nothing selected
sd: ڪجهە بە نە چونڊيو ويو

en: path data
sd: راهە جي سامگري

en: presence
sd: حاضري

en: preserved
sd: سانڍيو

en: slicer
sd: سلائسر

note: Name for ZAF
en: south africa
sd: ڏکڻ آفريڪا

en: spiro
sd: اِسپائرو

note: #-#-#-#-#  490 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
sd: ٺپو

note: Name for SWE
en: sweden
sd: سويڊن

en: cartoon
sd: ڪارٽون

en: combined
sd: ڳنڍيل

en: creation
sd: رچنا

en: cusp node
sd: نوڪدار نوڊ

note: Name for FIN
en: finland
sd: فن لينڊ

en: gaussian blur
sd: گئسئن ڌنڌلو

en: HSL bumps
sd: HSL اُڀارُ

en: inverted
sd: اونڌو ڪيل

en: path outline
sd: راهە جي روپريکا

en: profile name
sd: پروفائل جو نالو

en: randomized
sd: بيترتيب ڪيل

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
sd: گهڪو سيٽ ڪريو

en: smoothness
sd: لساڻ

en: suspend
sd: روڪيو

en: swatch
sd: نمونو

en: tartan
sd: ٽارٽن

en: vector graphics editor
sd: ويڪٽر اکري چٽ سمپادڪ

en: y-axis
sd: y-محور

en: all images
sd: سڀ عڪس

note: Name for ARM
en: armenia
sd: آرمينيا

note: Name for AUT
en: austria
sd: آسٽريا

note: Name for BGD
en: bangladesh
sd: بنگلاديش

en: barcode
sd: پٽيءَ جو ڪوڊ

note: Name for BEL
en: belgium
sd: بيلجيم

en: braille
sd: بريل

note: Name for BRA
en: brazil
sd: برازيل

en: break apart
sd: ڌار ڌار ڪريو

en: bubbly bumps
sd: بڙڪندڙ اُڀار

en: canadian aboriginal
sd: ڪتاڙائي قديم

en: canvas bumps
sd: ڪينواس جا اُڀار

en: cloned
sd: ڪلون ڪيل

en: composite
sd: مرڪب

en: convolve matrix
sd: ويڙهيل مئٽرڪس

en: deactivated
sd: نشڪريە

en: desktop cutting plotter
sd: ڊيسڪٽاپ ڪٽنگ پلاٽر

en: discrete
sd: علحدو

en: dodecahedron
sd: ڊوڊيڪاهيڊرون

note: Name for DEU
en: germany
sd: جرمني

en: golden ratio
sd: سونهري سراسري

en: insert node
sd: ڳنڍ وجهو

note: Name for IRQ
en: iraq
sd: عراق

en: liquid
sd: پاڻياٺي شئە

note: Name for LUX
en: luxembourg
sd: لڪسمبرگ

en: object to path
sd: شئە راهە ڏانهن

en: plasma
sd: پلازما

en: restack
sd: نئين سر سٿيو

en: scale nodes
sd: ڳنڍيون ماپيو

en: silhouette
sd: پس منظر جو خاڪو

note: Title of scan window
en: simple scan
sd: سادو اسڪين

en: translucent
sd: نيم شفاف

en: type text
sd: متن ٽائيپ ڪريو

en: unclump
sd: سموهە ٽوڙيو

en: vertical shift
sd: عمودي شفٽ

en: z-axis
sd: z-محور

en: add layer
sd: پرت شامل ڪريو

en: add nodes
sd: ڳنڍيون شامل ڪريو

en: adjust hue
sd: رنگ ٺهڪايو

en: always snap
sd: هميشهە ترت عڪس ڪريو

en: arithmetic
sd: اَنگي حساب

en: backend
sd: پٺيون حصو

en: background image
sd: پس منظر جو عڪس

en: bottom margin
sd: تر جو حاشيو

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
sd: برش

en: bundled
sd: ڪٺو ڪيل

note: Name for CAN
en: canada
sd: ڪئناڊا

en: chalk
sd: ليڪن وارو نقش

en: confetti
sd: رنگين پنن جون ٽڪريون

en: cutout
sd: ڪٽ آئوٽ

en: dark mode
sd: گهرو ڍنگ

en: dilate
sd: ڦيلاءُ

en: dismiss
sd: ويچار

en: encapsulated PostScript
sd: سوڙهي ڪيل پوسٽ اِسڪرپت

en: enhanced metafile
sd: وڌايل ميٽا فائل

en: exchange positions
sd: حالتن ۾ مٽ مٽ ڪريو

en: fidelity
sd: تد روپتا

note: 2rGBt ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flower
sd: گُلُ

note: Name for GHA
en: ghana
sd: گھانا

note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grass
sd: گاهُە

en: horizontal radius
sd: اُفقي ترجيا

en: inherited
sd: ورثي ۾ مليل

note: Name for ISR
en: israel
sd: اسرائيل جي رياست

note: Name for JOR
en: jordan
sd: اردن

en: line midpoint
sd: ليڪ جو وچوارو نقطو

en: localization
sd: آسٿان ٺهرائڻ

en: misc
sd: ڇوٽڪو

en: model file
sd: ماڊل فائل

note: Name for NGA
en: nigeria
sd: نائيجيريا

en: not rounded
sd: گولاڪار ناهي

en: orthogonal
sd: ارٿو گونل

en: paste size
sd: آڪار چنبڙايو

note: Name for PER
en: peru
sd: پيرو

en: PostScript file
sd: پوسٽ اِسڪرپٽ فائل

note: yrQG7
en: puzzle
sd: مونجهارو

note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rain
sd: برساتِ

en: saturday
sd: ڇنڇر

en: save background
sd: پس منظر سانڍيو

en: scripting
sd: اسڪرپٽنگ

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
sd: ڀراءُ سيٽ ڪريو

en: slide number
sd: سلائڊ جو نمبر

en: smooth node
sd: لسي نوڊ

en: solarize
sd: سج جهڙو رچڻ

en: sticky
sd: لڳلڳو

en: system default
sd: سرشتو ڊيفالٽ

en: tritone
sd: ٽرائٽون

en: unhide all
sd: سڀ ظاهر ڪريو

en: unloaded
sd: ان لوڊ ڪيل

en: vertical radius
sd: عمودي ترجيا

en: add glyph
sd: گلف شامل ڪريو

note: Name for DZA
en: algeria
sd: الجزائر

en: alpha draw
sd: اَلفا نقش

en: ASCII text
sd: ASCII متن

note: Name for AUS
en: australia
sd: آسٽريليا

en: azimuth
sd: دگنش ڪوٽي

note: Name for BHR
en: bahrain
sd: بحرين

en: before applying
sd: اِستعمال ڪرڻ کان اڳ

note: Name for BEN
en: benin
sd: بينن

en: bitmap size
sd: بٽميپ جو آڪار

en: black stroke
sd: ڪارو گهڪو

en: bounding box corners
sd: بائونڊنگ باڪس جون ڪنڊون

en: bounding box side
sd: بائنڊنگ باڪس جو ڪنارو

note: Name for TCD
en: chad
sd: چاڊ

en: charcoal
sd: ڪوئلو

note: Name for CHL
en: chile
sd: چلي

en: Co_lor
sd: رنگ:

en: color shift
sd: رنگ ڦيرائڻ

en: command line options
sd: آديش جي سٽ جا وڪلپ

note: Name for CUB
en: cuba
sd: ڪيوبا

en: cypriot
sd: سائپرئوٽ

en: darker
sd: وڌيڪ گهرو

en: distant light
sd: پريان کان روشني

note: Name for DJI
en: djibouti
sd: جبوتي

en: dockbar style
sd: ڊاڪپٽيءَ جو نمونو

en: drawing mode
sd: نقش جو ڍنگ

en: duotone
sd: ڊئوٽون

note: Name for EGY
en: egypt
sd: مصر

en: elevation
sd: چڙهتي

en: erode
sd: ڪٽاءُ

en: extrude
sd: ڌڪي ٻاهر ڪڍڻ

en: feather
sd: کنڀ

en: fisheye
sd: مڃيءَ جي اَکي

en: fixation
sd: ٿر ڪرڻ

note: Name for FRA
en: france
sd: فرانس

en: gradient editor
sd: لاهە جو سمپادڪ

en: HEIGHT
sd: اوچائي

en: horizontal text
sd: اُفقي متن

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
sd: اِنسيٽ

en: icosahedron
sd: آئڪوسهيڊرون

note: Name for IDN
en: indonesia
sd: انڊونيشيا

en: inkblot
sd: مس جا داغ

en: inset selected paths
sd: چونڊيل راهون اِنسيٽ ڪريو

en: integer number
sd: صحيح عدد

en: isotropic scaling
sd: آئسوٽروپڪ ماپڻ

note: Name for ITA
en: italy
sd: اٽلي

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
sd: سَئربين

en: letter spacing
sd: اکرن ۾ وٿي ڏيڻ

en: line height
sd: سٽ جي اوچائي

en: lower to bottom
sd: تر تائين هيٺ آڻيو

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
sd: جاکو

en: monday
sd: سومر

en: morphology
sd: روپ رچنا

en: move handle
sd: هينڊل گهمايو

en: move nodes
sd: ڳنڍيون هلايو

note: Name for NPL
en: nepal
sd: نيپال

en: new element node
sd: نئين عناصر نوڊ

en: no gradients
sd: ڪوبە لاهە نە

note: Name for OMN
en: oman
sd: سلطنت عمان

en: outset selected paths
sd: چونڊيل راهون آئوٽسيٽ ڪريو

note: Name for PAK
en: pakistan
sd: پاڪستان

note: Name for PAN
en: panama
sd: پاناما

en: paste color
sd: رنگ پيسٽ ڪريو

en: paste path
sd: راهە چنبڙايو

en: paste style
sd: چنبڙائڻ جو نمونو

en: path length
sd: راهە جي ڊيگهە

en: pixels at
sd: پڪسلس تي

en: plaster
sd: پلاسٽر

note: Name for PRT
en: portugal
sd: پرتگال

en: R_ename
sd: نئين سر نالو ڏيو

en: Re_vert
sd: موٽ کائو

en: rearrange
sd: نئين سر سلسلو ڏيو

en: regular polygon
sd: نيمائتو گهڻڪنڊو

note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rosette
sd: ربين جو گُلُ

note: Name for WSM
en: samoa
sd: ساموا

en: saturday and sunday
sd: ڇنڇر ۽ آرتوار

note: Name for SAU
en: saudi arabia
sd: سعودي عرب

note: Scan menu item
en: Sc_an
sd: _اسڪين

note: Name for SEN
en: senegal
sd: سينيگال

en: set fill color
sd: ڀراو جو رنگ سيٽ ڪريو

en: set stroke color
sd: گهڪي جو رنگ

en: show outline
sd: روپريکا ڏيکاريو

en: show transform handles
sd: روپ بدلڻ جا هينڊل ڏيکاريو

note: Name for SGP
en: singapore
sd: سنگاپور

en: sketch mode
sd: ڍنگ

en: smooth shader
sd: لسو شيڊر

en: smoothed
sd: لسو ڪيل

note: Name for SOM
en: somalia
sd: صوماليه

note: Name for ESP
en: spain
sd: اسپين

en: spoke ratio
sd: اِسپوڪ سراسري

en: spot light
sd: اِسپاٽ لائيٽ

note: Name for LKA
en: sri lanka
sd: سريلنڪا

en: tint
sd: هلڪو رنگ

en: tools library
sd: اُپڪرڻن جي لائبرري

note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tornado
sd: واچوڙو

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
sd: ڀراو سيٽ نە ڪريو

en: whirl
sd: ڦيرو

en: WIDTH
sd: ويڪر

note: Name for YEM
en: yemen
sd: يمن

note: Name for ZMB
en: zambia
sd: زيمبيا

note: Name for ZWE
en: zimbabwe
sd: زمبابوي

en: about inkscape
sd: اِنڪسڪيپ بابت

en: add font
sd: فانٽ شامل ڪريو

en: add x-axis endpoints
sd: Add x-axis آخري نقطا شامل ڪريو

en: adjust lightness
sd: چمڪ ٺهڪايو

note: Name for AFG
en: afghanistan
sd: افغانستان

en: aggressive
sd: هلان ڪندڙ

en: align bottom edges
sd: ساڄي پاسي جي پاسن کي ترتيب ڏيو

en: align left edges
sd: کاٻي پاسي جي ڪنارين کي ترتيب ڏيو

en: align top edges
sd: کاٻي پاسي جي ڪنارين کي ترتيب ڏيو

note: Name for AND
en: andorra
sd: انڊورا

en: arrange selected objects
sd: چونڊيل شين کي سلسلو ڏيو

en: atop
sd: چوٽيءَ تي

en: Auto-smooth node
sd: خودڪار - لسي ڳنڍ

en: average quality
sd: سراسر گڻ

en: axiom and rules
sd: ايڪسيئوم ۽ قاعدا

en: bark
sd: ڇوڏو

en: black fill
sd: ڪارو ڀراءُ

en: black outline
sd: ڪاري روپريکا

en: black point compensation
sd: ڪاري نقطي جو عيوضو

en: blueprint
sd: بليوپرنٽ

en: blur content
sd: موضوع ڌنڌلو ڪريو

en: bounding box edges
sd: بائونڊنگ باڪس جا ڪنارا

en: bounding box midpoint
sd: بائنڊنگ باڪس جو وچوارو نقطو

note: Name for BGR
en: bulgaria
sd: بلغاريه

en: burst
sd: ڌماڪو

en: cairo
sd: ڪئرو

note: Name for KHM
en: cambodia
sd: ڪمبوڊيا

en: cap rounding
sd: ڪيپ گول ڪرڻ

en: carnaval
sd: ڪارنول

en: centroid
sd: سينٽروئڊ

en: change node type
sd: ڳنڍ جو قسم بدلايو

en: checkered tartan pattern
sd: چؤڪڙيءَ واري ٽارٽن جو نمونو

en: circular divisions
sd: گولاڪار ڀاڱا

en: Clo_ne
sd: ڪلون

en: close gaps
sd: خال بند ڪريو

en: component transfer
sd: جزي جو آسٿان مٽائڻ

en: connector curvature
sd: ڳنڍيندڙ پيچ

en: connector spacing
sd: ڳنڍيندڙ جي وٿي

en: convert stroke to path
sd: گهڪي کي راهە ۾ بدلايو

en: copy color
sd: رنگ جو نقل ڪريو

en: corel DRAW input
sd: ڪورل DRAW اِنپٽ

en: create bitmap
sd: بٽميپ خلقيو

en: create flowed text
sd: پرواهت متن خلقيو

en: create link
sd: ڪڙي خلقيو

en: create new grid
sd: نئون ڄار خلقيو

en: create text
sd: متن خلقيو

en: create tiled clones
sd: ٽائم وارا ڪلون خلقيو

en: crop marks
sd: پيداوار جا نشان

en: Cross-smooth
sd: ڪراس - لسو

en: cut path
sd: راهە ڪٽيو

en: delete segment
sd: جزا خارج ڪريو

en: delete stop
sd: رڪاوٽ خارج ڪريو

en: displacement map
sd: آسٿان تان هٽائڻ جو نقشو

en: display measuring info
sd: ماپڻ جي معلومات ڏيکاريو

en: distortion
sd: ڦِڏائي

en: divergence
sd: ٽڙڻ پکڙڻ

en: dock master
sd: ڊاڪ ماسٽر

en: dockable
sd: ڊاڪ ڪرڻ جوڳو

en: drip
sd: بوند

en: drop color
sd: ڊراپ ڪلر

en: drop glow
sd: ڊراپ چمڪ

en: Duplic_ate
sd: نقل ڪريو

en: duplicate filter
sd: نقلي فلٽر

en: effect parameters
sd: اثر جا پئمانا

en: embed images
sd: عڪس لٽيو

en: enable snapping
sd: وٿي ڏيڻ کي سمرٿ بڻايو

en: enable viewboxing
sd: ويوباڪسنگ کي سمرٿ بڻايو

en: enhanced metafiles
sd: وڌايل ميٽافلون

en: entire drawing
sd: سمورو نقش

en: extract image
sd: عڪس جو سار ڪڍو

en: face-specified
sd: مهڙ - ڄاڻايل

note: Name for FJI
en: fiji
sd: فجي

en: finishing freehand
sd: فريهينڊ پورو ڪيو وڃي پيو

en: fit page to selection
sd: چونڊ ۾ صفحو ٺهڪايو

en: floating toplevel
sd: ترندر مٿين سطح

en: fluorescence
sd: شعاع ريزي

note: pcGHS fbTuQ qdB5e 9cmpi 3kDJD
en: foot
sd: فوٽ

en: fractal noise
sd: ٿورو آواز

en: garden of delights
sd: خوشين جو باغيچو

en: gaussian noise
sd: گئسئن آواز

en: glass tile
sd: شيشي جي ٿائل

en: global bending
sd: عالمي موڙ

en: glyph name
sd: گلف جو نالو

en: graph
sd: گراف

en: group collapsing
sd: گروپ ڊهي پوڻ

en: guide origin
sd: رهنما مول

en: guideline color
sd: رهنمائيءَ جو رنگ

note: Name for GUY
en: guyana
sd: گيانا

note: Name for HTI
en: haiti
sd: هيٽي

en: hexagram
sd: هيڪساگرام

en: hue rotate
sd: رنگ جو گهماءُ

note: Save dialog: Filter name to show only image files
en: image files
sd: شڪل فائلون

en: implode
sd: اَندر ڌماڪو ڪريو

en: import settings
sd: طئە ڪيل ترتيبن جي آمد ڪريو

en: index mode
sd: فهرست جو ڍنگ

en: inner shadow
sd: اندريون پاڇو

en: invert fill
sd: ڀراءُ اونڌو ڪريو

en: invert hue
sd: رنگ بدلايو

note: Name for JAM
en: jamaica
sd: جميڪا

en: jitter nodes
sd: ڪنبندڙ ڳنڍيون

note: Name for KAZ
en: kazakhstan
sd: قازڪستان

en: keep editor data
sd: سمپادڪ جي سامگري رکو

en: lattice deformation
sd: ڄاريءَ جو روپ بگڙڻ

en: layer to bottom
sd: تر ۾ سطح

en: layer to top
sd: سطح جو مٿ

note: Name for LBY, Official name for LBY
en: libya
sd: لبيا

en: link properties
sd: ڪڙيءَ جون خاصيتون

en: link to path
sd: راهە لاءِ ڪڙي

en: lorem ipsum
sd: لوريم اِپسم

en: lower layer
sd: هيٺائين سطح

en: lower the current layer
sd: مؤجودهە سطح هيٺ آڻيو

note: Name for MDV
en: maldives
sd: مالديپ

en: melt
sd: پگهليل

en: memory document
sd: ميموري دستاويز

en: modify path
sd: راهە ۾ ڦيرڦار ڪريو

en: move gradients
sd: لاهە هلايو

en: move mode
sd: ڍنگ هلايو

en: move patterns
sd: نمونا هلايو

en: negate
sd: ناڪاريو

en: new text node
sd: نئين متن نوڊ

en: new view preview
sd: نئون منظر اڳ منظر ڪشي

en: no media
sd: في ميڊيا

en: No-break space
sd: بنا خال جي وٿي

en: noise transparency
sd: آواز جي شفافيت

en: normalize
sd: سامانيە بڻايو

en: object midpoint
sd: شئە جو وچوارو نقطو

en: objects to marker
sd: شين مان مارڪر

en: objects to pattern
sd: شين مان نمونو

en: octahedron
sd: اوڪٽاهيڊرون

en: open arc
sd: کليل قؤس

en: open font license
sd: گليل فانٽ ليسن

en: open LPE dialog
sd: LPE گفتو کوليو

en: optimized SVG output
sd: آساوادي SVG آئوٽپٽ

en: orphaned clone
sd: نڌڻڪو ڪلون

en: paraxial
sd: پيرا ڪسئل

en: paste text
sd: متن چنبڙيو

en: path intersection
sd: رستو چيرڻ

en: path intersections
sd: راهە جي وچ ۾ وڍ

en: path to gcode
sd: جي ڪوڊ ۾ راهە

en: Patter_n
sd: نمونو

en: pattern stroke
sd: نموني جو گهڪو

en: pattern to objects
sd: نموني مان شيون

en: picasso
sd: پڪاسو

en: pixbuf icon
sd: pixbuf آئڪان

en: point light
sd: پائنٽ لائيٽ

note: Name for POL
en: poland
sd: پولينڊ

en: positioned image
sd: جاءِ جي بيهاريل عڪس

en: preferred height
sd: پسند ديدا اوچائي

en: preferred width
sd: پسنديدا ويڪر

en: put text on path
sd: متن کي راهە تي رکو

en: quadrant point
sd: پاءُ گول جو نقطو

en: raise layer
sd: سطح مٿي چاڙهيو

en: raise the current layer
sd: مؤجودهە سطح مٿي کڻو

en: raise to top
sd: مٿ تائين مٿي چاڙهيو

en: reduce noise
sd: آواز گهٽايو

en: remove fill
sd: ڀراءُ ڪڍي ڇڏيو

en: remove filter
sd: فلٽر هٽائي ڇڏيو

en: remove manual kerns
sd: مينئم ڪرنس هٽائي ڇڏيو

en: remove path effect
sd: راهە جو اثر هٽائي ڇڏيو

en: remove stroke
sd: گهڪو ڪڍي ڇڏيو

en: replace color
sd: رنگ مٽي رکو

en: replace font
sd: فانٽ بدلايو

en: report a bug
sd: چوڪ جي رپورٽ ڪريو

en: resample
sd: نمونو وري بڻايو

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
sd: مُعينُ

en: rotate counterclockwise
sd: گهڙيءَ جي اُبتڙ ڏس ۾ گهمايو

note: Name for RWA
en: rwanda
sd: روانڊا

en: sample text
sd: نمونو متن

en: save grid
sd: ڄار سانڍيو

en: save guides
sd: رهنما سانڍيو

en: scale handle
sd: هينڊل ماپيو

en: scale rounded corners
sd: گول پاتل ڪنڊون ماپيو

en: scotland
sd: اِسڪاٽلينڊ

en: select previous
sd: اَڳوڻو چونڊيو

en: sentence case
sd: جملي جو خانو

en: sepia
sd: گهرو ڪارو

en: set heading
sd: seth

en: set mask
sd: مکؤٽو سيٽ ڪريو

en: set page size
sd: صفحي جو آڪار سيٽ ڪريو

en: show playlist
sd: نظر playlist

en: slide mode
sd: سلائڊ جو ڍنگ

en: smooth edges
sd: لسا ڪنارا

en: smooth nodes
sd: لسيون ڳنڍيون

en: smudge
sd: لينگهو

en: snap to guides
sd: رهنمائن ۾ ترت عڪسي ڪريو

en: snap to objects
sd: شين ۾ ترت عڪسي ڪريو

en: stock icon
sd: اِسٽاڪ آئڪان

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
sd: رڪاوٽ جو رنگ

en: store transformation
sd: بدلايل روپ قائم ڪريو

en: strip xml prolog
sd: اِسٽرپ xml پرولاگ

en: stripes 1:1
sd: ڌاريون 1:1

en: stripes 1:1.5
sd: ڌاريون 1:1.5

en: stripes 1:10
sd: ڌاريون  1:10

en: stripes 1:16
sd: ڌاريون 1:16

en: stripes 1:2
sd: ڌاريون 1:2

en: stripes 1:3
sd: ڌاريون  1:3

en: stripes 1:32
sd: ڌاريون  1:32

en: stripes 1:4
sd: ڌاريون 1:4

en: stripes 1:5
sd: ڌاريون  1:5

en: stripes 1:8
sd: ڌاريون  1:8

en: stripes 2:1
sd: ڌاريون  2:1

en: stripes 4:1
sd: ڌاريون 4:1

en: stroke paint
sd: گهڪي جي پينٽ

en: stroke thinning
sd: گهڪي کي سنهڙو ڪرڻ

en: style of new objects
sd: نين شين جو نمونو

en: style to xml
sd: نموني کان  xml

en: SVG document
sd: SVG دستاويز

en: SVG input
sd: SVG اِنپٽ

en: swap fill and stroke
sd: پراو ۽ گهڪي ۾ مٽ سٽ ڪريو

en: swirl
sd: گهمرو ڏياريو

en: switcher style
sd: سوجر جو نمونو

en: symmetric node
sd: يڪ سان ڳنڍ

en: system info
sd: سرشتي جي معلومات

note: Name for TJK
en: tajikistan
sd: تاجڪستان

en: tetrahedron
sd: ٽيٽراهيڊرون

en: text label
sd: متن جي چٽڪي

note: Name for THA
en: thailand
sd: ٿائيلينڊ

en: title case
sd: عنوان جو خانو

en: toggle italic/oblique
sd: اِٽيلڪ/ترڇو ٽوگل ڪريو

en: toggle subscript
sd: گؤڻ اِسڪرپٽ ٽوگل ڪريو

note: Name for TGO
en: togo
sd: ٽوگو

en: toolbox|scale
sd: ٽول باڪس/ماپ

en: toolbox|scatter
sd: ٽول باڪس/ بکراءُ

en: toothpaste
sd: ٽوٿپيشٽ

en: trace bitmap
sd: بٽميپ جو پتو لڳايو

en: trilinear coordinates
sd: ٽرليتئر ڪوآرڊينيٽس

note: Name for UKR
en: ukraine
sd: يوڪرين

en: unassigned
sd: مقرر نە ڪيل

en: under cursor
sd: ڪرسر هيٺان

en: undo history
sd: اِتهاس تي ڪيل ڪم رد ڪريو

en: unknown effect
sd: نامعلوم اَثر

en: unlink clone
sd: ڪلون جي ڪڙي ٽوڙيو

en: unsharp mask
sd: تکو نە ٿيل مکؤٽو

note: Name for UZB
en: uzbekistan
sd: ازبڪستان

en: vertices
sd: ورٽيسيز

en: visual bounding box
sd: نظر ايندڙ بائنڊنگ باڪس

en: VonKoch
sd: وونڪوچ

en: watercolor
sd: واٽرڪولر

en: width of the path
sd: راهە جي ويڪر

en: windows metafiles
sd: ونڊوز ميٽا فائلون

en: word spacing
sd: لفظن جي وچ ۾ وٿي ڏيڻ
