en to ro translation catalogue (316 entries)

en: file
ro: fișier

en: color
ro: culoare

en: photo
ro: foto

en: selected
ro: selectat

en: size
ro: mărime

en: network
ro: reţea

en: save
ro: salvează

en: configuration
ro: configurare

en: keyboard
ro: tastatură

en: restore
ro: restabilește

en: shortcut
ro: scurtătură

en: custom
ro: personalizat

en: failed
ro: A eșuat

note: #-#-#-#-#  21  #-#-#-#-# FIXME: don't know if I can delete this
en: close
ro: închide

en: command
ro: comandă

en: code
ro: cod

en: music
ro: muzică

en: run
ro: aleargă

en: zoom
ro: înfocare

en: connect
ro: conectează

en: landscape
ro: peisaj

en: startup
ro: lansare

en: bookmark
ro: Semne de carte

note: #-#-#-#-#  14  #-#-#-#-# PASTE
en: paste
ro: lipește

en: playlist
ro: Listă de redare

en: calendar
ro: calendaru

en: center
ro: centru

en: connected
ro: conectat

en: mouse
ro: Mouse-ul

en: read
ro: citire

en: computer
ro: calculator

en: hour
ro: 1 oră

en: load
ro: sarcină

en: lock
ro: blocare

en: screenshot
ro: Captură de ecran

en: terminal
ro: terminalul

en: layout
ro: aspect

en: minute
ro: 1 minut

en: notification
ro: notificare

en: previous
ro: anterior

en: reset
ro: resetare

en: subtract
ro: scădere

en: sync
ro: sinc

en: input
ro: intrare

en: password
ro: parolă

note: For better translation
en: back
ro: înapoi

en: top
ro: sus

en: hardware
ro: Hard-ware

en: interface
ro: interfață

en: monitor
ro: monitor   1

en: month
ro: lună

en: selected item
ro: element selectat

en: sound
ro: sunet

en: style
ro: stilul

en: open folder
ro: Deschideți dosarul

en: bluetooth
ro: Blue tooth

en: home
ro: acasă

en: audio
ro: auditiv

en: disk
ro: disc

en: preparing
ro: pregătirea

en: behavior
ro: comportament

en: comment
ro: comentarii

en: font
ro: stil

en: invalid
ro: Nu este valid

en: output
ro: ieșire

en: replace
ro: înlocuește

en: share
ro: acțiune

en: typing
ro: tastare

en: serial
ro: serialul

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
ro: virtuală

en: clicking
ro: Făcând clic

en: disconnect
ro: deconectă

en: recent
ro: recente

en: week
ro: săptămână

en: write
ro: scrie

en: system settings
ro: Setări sistem

en: theme
ro: temă

en: wireless
ro: Fără fir

en: reading
ro: citind

note: TRANSLATORS: Generic term for collection of storage devices, mount points, etc.
en: storage
ro: 1 depozitare

en: upload
ro: încărcați

en: VPN
ro: vpn

en: apply
ro: aplică

en: black
ro: negru

en: connecting
ro: conectare

en: new tab
ro: Filă nouă

en: refresh
ro: reîmprospătă

en: caps lock
ro: CapsLock

en: dock
ro: doc

en: manual
ro: manuală

en: memory
ro: 1 memorie

en: proxy
ro: proxi

en: text size
ro: Mărimea textului

en: bottom
ro: fund

en: middle
ro: mijloc

en: move to trash
ro: Aruncă la gunoi

note: /Translators: The name of the repeat panel tab /Translators: Give a word to describe an event ending after a certain number of repeats. /This will be displayed in the format like: "Ends After 2 Repeats", /where this string always represents the last word in the phrase.
en: repeat
ro: repetă

en: wallpaper
ro: tapet

en: edge
ro: margine

en: email
ro: poșta

en: empty file
ro: Fișier gol

en: filename
ro: Nume de fișier

en: home folder
ro: Carpeta principală

en: merge
ro: fuzionare

en: root
ro: rădăcină

en: clockwise
ro: Ace de ceas

en: counterclockwise
ro: Contrar acelor de ceas

en: cut
ro: taie

en: execute
ro: execută

en: file manager
ro: Manager de fișiere

en: match
ro: meci

en: no songs
ro: Nu există cântece

en: normal
ro: normală

en: pair
ro: pereche

en: rear
ro: spate

en: restore from trash
ro: Restaurați din Coșul de gunoi

en: touchpad
ro: Touchpad-ul

en: calculator
ro: calculatora

en: car
ro: mașină

en: close tab
ro: Închideți fila

en: custom command
ro: Comandă personalizată

en: customize
ro: регларе

en: friends
ro: prieteni

en: log out
ro: Deconectați-vă

en: mon
ro: lun

en: private
ro: privat

en: received
ro: primit

en: sharing
ro: partajați

en: tray
ro: tavă   1

en: accessibility features
ro: Facilități de accesibilitate

en: applications menu
ro: meniul aplicații

en: backspace
ro: înapoi

en: cosine
ro: cosinus

en: default calendar
ro: Calendarul implicit

en: deny
ro: refuză

en: expression
ro: expresie

en: flat
ro: apartament

en: flipped
ro: răsturnat

en: groupings
ro: grupări

en: high contrast
ro: Contrast mare

en: icon size
ro: Dimensiune pictogramă

en: keyboard settings
ro: Setările tastaturii

en: keyboard shortcut
ro: Comanda rapidă de la tastatură

en: larger
ro: rapidă

en: moving files
ro: Mutarea fișierelor

en: MTP
ro: mtp

en: music player
ro: Reproductor de muzică

en: original file
ro: Fișier original

en: pause
ro: pauză

en: primary display
ro: Afișaj primar

en: Re_name
ro: redenumiți

en: text files
ro: Fișiere text

en: webcam
ro: Cameră web

en: accepted
ro: acceptare

en: airplane mode
ro: Mod avion

en: all settings
ro: Toate setările

en: audio player
ro: Reproductor audio

en: capture area
ro: Capturați zona

en: cycle windows
ro: ciclul windows

en: cycle workspaces
ro: Cicluri de lucru

en: dance
ro: dans

en: default zoom level
ro: Nivel prestabilit

en: delay length
ro: Lungime de retras

en: deleting files
ro: Ștergerea fișierelor

en: device name
ro: Nume dispozitiv

en: disconnected
ro: desconectat

en: ethernet
ro: mod ethernet

note: .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
ro: Subtitrări externe

en: file operations
ro: Operații de fișiere

en: file system
ro: Sistemul de fișiere

note: Name for FRA
en: france
ro: франца

en: input language
ro: Limbă de introducere

note: Name for LTU
en: lithuania
ro: литуания

en: live
ro: În direct

en: LoDPI
ro: Lo DPI

en: lower
ro: inferior

en: maximize
ro: maximaliza

en: microphone
ro: microfon

en: modem
ro: modemul

note: Common name for MDA
en: moldova
ro: молдова

note: #-#-#-#-#  75  #-#-#-#-# none
en: multitasking view
ro: Vizualizare multitasking

en: new document
ro: Document nou

en: night light
ro: Lumină de noapte

en: not discoverable
ro: Nu poate fi descoperit

en: notification center
ro: Centru de notificări

en: open a file
ro: Deschideți un fișier

en: original size
ro: Mărime originală

en: party
ro: petrecere

note: Name for POL
en: poland
ro: полония

en: pop
ro: Stil pop

en: portrait
ro: portret

en: quit terminal
ro: închide terminalulul

en: ready
ro: gata

en: remove song
ro: Eliminați melodia

en: resume
ro: relua

en: roll
ro: roll   1

en: select music folder
ro: Selectați Dosarul muzical

en: shotwell connect
ro: conectare shotwell

en: sine
ro: sinus

en: soft
ro: încet

en: switch layout
ro: Schimbați aspectul

en: switch to new
ro: Treceți la unul nou

en: syntax highlighting
ro: Expunerea sintaxei

en: take screenshot
ro: Să faceți captură de ecran

en: tangent
ro: tangentă

en: wi-fi
ro: mod wi-fi

en: add layout
ro: Adăugați aspectul

en: add playlist
ro: Adăugați listă de redare

en: add printer
ro: Adăugați imprimanta

en: add to playlist
ro: Adaugă la lista de redare

en: administration
ro: administrare

note: Name for AFG
en: afghanistan
ro: афганистан

en: all albums
ro: Toate albumele

en: all artists
ro: Toți artiștii

en: all composers
ro: Toți compozitorii

en: all day
ro: Toată ziua

en: all genres
ro: Toate genurile

en: all groupings
ro: Toate grupările

en: all music
ro: Toată muzica

note: Name for ARM
en: armenia
ro: армения

en: as escape
ro: ca Spațiu

note: Name for AUT
en: austria
ro: аустрия

note: Name for AZE
en: azerbaijan
ro: азербаиӂан

note: Name for BLR
en: belarus
ro: беларус

note: Name for BGR
en: bulgaria
ro: булгария

en: CalDAV
ro: Cal DAV

en: caps lock behavior
ro: comportament caps lock

en: categories
ro: categorii

en: compose key
ro: Compuneți cheia

en: copy an area to clipboard
ro: Copiați o zonă în clipboard

en: copying files
ro: Copierea fișierelor

note: Name for HRV
en: croatia
ro: кроация

en: cursor blinking
ro: cursor clipește

en: daily
ro: zilnic

en: default application
ro: Aplicație implicită

en: default apps
ro: Aplicații prestabilite

en: Double-click speed
ro: Viteza când faceți dublu clic

en: empty the trash
ro: Golește gunoiul

en: emptying the trash
ro: Goliți gunoiul

en: emptying trash
ro: Golirea coșului de gunoi

en: fast typing
ro: Tastarea rapidă

en: file not found
ro: Fișierul nu a fost găsit

en: folders before files
ro: Carpete înainte de fișiere

en: full bass
ro: Maxim bas

note: Name for DEU
en: germany
ro: ӂермания

en: grab the current window
ro: Prinde fereastra curentă

en: greyscale
ro: Tonuri de gri

en: headphone
ro: cască

en: hearing
ro: auz

en: hot corners
ro: Colțuri calde

en: hover click
ro: HoverClick

en: import music
ro: Importare muzică

en: import photo
ro: Importați fotografia

en: import to library
ro: Importați în Bibliotecă

en: inaccessible
ro: inaccesibil

en: invite
ro: invită

note: Name for KAZ
en: kazakhstan
ro: казахстан

en: large capacity
ro: Capacitate mare

note: Name for LVA
en: latvia
ro: летония

en: mailbox
ro: Cutia poștală   1

en: media library
ro: Biblioteca media

en: milliseconds
ro: milisecunde

en: minor bug fixes
ro: Remedierea unor erori minore

en: mobile broadband
ro: Banda transmisie mobilă

en: modifier keys
ro: Modifică taste

en: monthly
ro: lunar

en: move to left workspace
ro: Deplasați-vă în spațiul de lucru din stânga

en: move to right workspace
ro: Deplasați-vă spre spațiul de lucru din dreapta

en: move up
ro: Mutați sus

en: moving files to trash
ro: Mutarea fișierelor în coșul de gunoi

en: multitouch
ro: Atingere multiplă

en: music folder location
ro: Localizarea carpetei muzică

en: network printers
ro: Imprimante în rețea

en: no albums
ro: fără albume

en: no input device
ro: Nu există dispozitiv de intrare

en: no output device
ro: Niciun dispozitiv de ieșire

en: noise
ro: zgomot

en: not connected
ro: Nu este conectat

en: On-screen keyboard
ro: Tastatură pe ecran

en: open the trash
ro: Deschideți Coșul de gunoi

en: paste into folder
ro: Lipiți în carpetă

en: paste link
ro: lipește link

en: plain text
ro: Text simplu

en: print queue
ro: Coadă de imprimare

en: reassign
ro: realocaţi

en: remove current view
ro: Eliminați vizualizarea curentă

en: repeat keys
ro: Repetați cheile

en: replace all
ro: Înlocuiește-le pe toate

en: restore default settings
ro: Restabilește setările implicite

en: rock
ro: roc

en: screen reader
ro: Cititor de ecran

en: screen rotation
ro: Rotația ecranului

en: sec
ro: 1 secundă

en: select an area to grab
ro: Selectați o zonă pentru a apuca

en: set music folder
ro: Setați dosarul de muzică

note: open-launcher
en: show all windows
ro: Afișați toate ferestrele

en: show hidden files
ro: Arată fișierele ascunse

en: show the version of the program
ro: Afișați versiunea programului.

en: simulated secondary click
ro: Clic secundar simulat

en: sound settings
ro: Setări de sunet

en: speaker
ro: difuzor

en: switch left
ro: Treceți la stânga

en: switch right
ro: Treceți la drepta

note: / TRANSLATORS: Name of the test page job
en: test page
ro: Pagina de probă

note: Name for THA
en: thailand
ro: tailândia

en: tile left
ro: TileLeft

en: tile right
ro: TileRight

note: Name for TUR
en: turkey
ro: турчия

en: universal access
ro: Acces universal

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ro: un dosar fără titlu

en: Upside-down
ro: răsturnat

en: user.name
ro: nume de utilizator

en: video files
ro: Fișiere video

en: virtual private network
ro: Rețea virtuală privată

en: wireless hotspot
ro: Hotspot wireless

en: yellow
ro: galben
