gconf - en to ro translation catalogue (34107 entries)

en: Revert to Original
ro: Revenire la original

en: Re_name Event…
ro: Rede_numește evenimentul…

en: Make _Key Photo for Event
ro: S_tabilește miniatură pentru eveniment

en: Make Key Photo for Event
ro: Stabilește miniatură pentru eveniment

en: _New Event
ro: Eveniment _nou

en: New Event
ro: Eveniment nou

en: Move Photos
ro: Mută fotografiile

en: Move photos to an event
ro: Mută fotografiile către un eveniment

en: _Merge Events
ro: Unește eveni_mentele

en: Combine events into a single event
ro: Combină evenimentele într-un singur eveniment

en: _Filter Photos
ro: _Filtrează fotografiile

en: Make a duplicate of the photo
ro: Creează un duplicat al fotografiei

en: Hide info panel
ro: Ascunde panoul informativ

en: Pu_blish…
ro: Pu_blică…

en: Publish to various websites
ro: Publică pe diferite site-uri web

en: Edit Title
ro: Editare nume

en: _Adjust Date and Time…
ro: _Ajustează data și ora…

en: Adjust Date and Time
ro: Reglează ora și data

en: _Flag
ro: Ma_rcare

en: Un_flag
ro: Dema_rcare

en: Unable to launch editor: %s
ro: Nu se poate lansa editorul: %s

en: Add Tag "%s"
ro: Adaugă eticheta "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
ro: Adaugă etichetele "%s" și "%s"

en: Add Tags
ro: Adaugă etichete

en: _Delete Tag "%s"
ro: Șter_ge eticheta "%s"

en: Delete Tag "%s"
ro: Șterge eticheta "%s"

en: Rename Tag "%s" to "%s"
ro: Redenumește eticheta "%s" în "%s"

en: Modif_y Tags…
ro: Modif_ică etichete…

en: Modify Tags
ro: Modifică etichetele

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
ro: Nu se poate redenumi eticheta în "%s" deoarece există deja.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
ro: Nu se poate redenumi căutarea în "%s" deoarece căutarea există deja.

en: Smart Album
ro: Album Inteligent

en: Delete Album
ro: Șterge Album

en: Re_name…
ro: Rede_numește…

en: Rename Search "%s" to "%s"
ro: Redenumește căutarea "%s" în "%s"

en: Delete Search "%s"
ro: Șterge căutarea "%s"

en: Remove the selected photos from the trash
ro: Șterge fotografiile selectate din coșul de gunoi

en: Remove the selected photos from the library
ro: Șterge fotografiile selectate din colecție

en: Move the selected photos back into the library
ro: Mută fotografiile selectate înapoi în colecție

en: Unable to open in file manager: %s
ro: Nu se poate deschide în administratorul de fișiere: %s

en: R_emove From Library
ro: Șt_erge din colecție

en: Select all items
ro: Selectează toate articolele

note: #-#-#-#-#  294 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format #-#-#-#-#  2621 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
ro: %a %d %b %Y

en: Search Photos
ro: Căutare fotografii

en: 24 Hr
ro: 24 de ore

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
ro[0]: _Modifică fișierul fotografiei originale
ro[1]: _Modifică fișierele fotografiei originale
ro[2]: _Modifică fișierele fotografiei originale

en: _Modify original file | _Modify original files
ro[0]: _Modifică fișierul original
ro[1]: _Modifică fișierele originale
ro[2]: _Modifică fișierele originale

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
ro: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
ro: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ro: Data expunerii va fi modificată în avans cu
    %d %s, %d %s, %d %s, și %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ro: Data expunerii va fi modificată în devans cu
    %d %s, %d %s, %d %s, și %d %s.

en: _Switch Developer
ro: _Schimbă programatorul

en: Export Photo | Export Photos
ro[0]: Exportă fotografia
ro[1]: Exportă fotografiile
ro[2]: Exportă fotografiile

en: Export Photos
ro: Exportă fotografii

en: Unable to export the following photo due to a file error.
ro: Fotografia următoare nu poate fi exportată din cauza unei erori în fișier.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
ro: 
    
    Doriți continuarea exportării?

en: Save Details…
ro: Salvează detaliile…

en: Save Details
ro: Salvează detaliile

en: (and %d more)
ro: (și %d în plus)

en: Import Results Report
ro: Importează raportul cu rezultate

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
ro[0]: Din acestea, %d fișier a fost importat cu succes.
ro[1]: Din acestea, %d fișiere au fost importate cu succes.
ro[2]: Din acestea, %d fișiere au fost importate cu succes.

en: duplicates existing media item
ro: duplică item media existent

en: error message:
ro: mesaj de eroare:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
ro: Fișiere care nu au fost importate deoarece nu au fost recunoscute ca fotografii sau clipuri video:

en: couldn't copy %s
    	to %s
ro: nu s-a putut copia %s
    	în %s

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
ro[0]: O fotografie duplicat nu a fost importată:
ro[1]: %d fotografii duplicat nu au fost importate:
ro[2]: %d de fotografii duplicat nu au fost importate:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
ro[0]: O fotografie nu a fost importată din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:
ro[1]: %d fotografii nu au fost importate din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:
ro[2]: %d de fotografii nu au fost importate din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:

note: #-#-#-#-#  294 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  2621 (sho
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
ro[0]: O fotografie nerecunoscută a fost omisă:
ro[1]: %d fotografii nerecunoscute au fost omise:
ro[2]: %d de fotografii nerecunoscute au fost omise:

note: #-#-#-#-#  294 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  2621 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
ro[0]: Un fișier non-imagine a fost omis.
ro[1]: %d fișiere non-imagine au fost omise.
ro[2]: %d de fișiere non-imagine au fost omise.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
ro[0]: A fost omisă o fotografie din cauza anulării operației de către utilizator:
ro[1]: Au fost omise %d fotografii din cauza anulării operației de către utilizator:
ro[2]: Au fost omise %d de fotografii din cauza anulării operației de către utilizator:

en: Revert External Edit? | Revert External Edits?
ro[0]: Anulați editările externe?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
ro[0]: Aceasta va distruge toate modificările făcute la fișierul extern. Continuați?
ro[1]: Aceasta va distruge toate modificările făcute la %d fișiere externe. Continuați?
ro[2]: Aceasta va distruge toate modificările făcute la %d de fișiere externe. Continuați?

en: Re_vert External Edit | Re_vert External Edits
ro[0]: Anulează e_ditările externe

en: Remove Photo From Library
ro: Șterge fotografiile din colecție

en: Remove Photos From Library
ro: Șterge fotografiile din colecție

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
ro[0]: Aceasta va elimina fotografia din bibliotecă. Continuați?
ro[1]: Aceasta va elimina %d fotografii din bibliotecă. Continuați?
ro[2]: Aceasta va elimina %d de fotografii din bibliotecă. Continuați?

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
ro[0]: 
    
    Și %d în plus.
ro[1]: 
    
    Și %d în plus.
ro[2]: 
    
    Și %d în plus.

en: Co_py Photos
ro: Co_piază fotografiile

en: _Import in Place
ro: _Importă în locul

en: Remove From Library
ro: Șterge din colecție

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
ro[0]: Se șterge fotografia din bibliotecă
ro[1]: Se șterg fotografiile din bibliotecă
ro[2]: Se șterg fotografiile din bibliotecă

en: _Quality:
ro: _Calitate:

en: _Scaling constraint:
ro: Limită _scalare:

en: _Import photos to:
ro: _Importă fotografiile în:

en: RAW Developer
ro: Programator RAW

en: _Match
ro: Potr_ivire

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
ro: Nu se poate deschide/crea baza de date %s cu fotografii: cod eroare %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
ro: Nu se poate scrie în baza de date a fotografiilor:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
ro: Eroare la accesarea fișierului bazei de date:
     %s
    
    Eroarea a fost: 
    %s

en: Save photo
ro: Salvează fotografia

en: Save photo with a different name
ro: Salvează fotografia sub un alt nume

note: #-#-#-#-#  1350 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #-#-#-#-#  2621 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
ro: Expunere:

en: Tint:
ro: Nuanță:

en: Reset all color adjustments to original
ro: Restabilește toate modificările culorilor la original

note: #-#-#-#-#  1332 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) #-#-#-#-#  2311  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ta
en: Shadows
ro: Umbre

en: Contrast Expansion
ro: Expansiune contrast

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
ro: Rotește aria de selecție între orientările portret și peisaj

en: Unconstrained
ro: Fără limitări

en: SD Video (4 : 3)
ro: Video SD (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
ro: Video HD (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
ro: Scrisoare (215.9 mm × 279.4 mm)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
ro: Tablou (11 x 17 in.)

en: Close the red-eye tool
ro: Închide utilitarul pentru ochi roșii

en: Remove any red-eye effects in the selected region
ro: Șterge toate efectele de ochi roșii din selecție

en: _Straighten
ro: Î_mbunătățire

en: %d Photo | %d Photos
ro[0]: %d fotografie
ro[1]: %d fotografii
ro[2]: %d de fotografii

en: All Photos
ro: Toate Fotografiile

en: _Import From Folder…
ro: _Importă din dosar…

en: Sort _Events
ro: Sortează _evenimente

en: View Eve_nt for Photo
ro: Vizualizare eve_niment pentru fotografie

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
ro: Noul Album Inteligent...

en: Display the sidebar
ro: Afișează bara laterală

en: Edit Photo In_fo
ro: Editare fotografiei în _fo

en: Sort photos in an ascending order
ro: Sortează fotografiile în ordine crescătoare

en: D_escending
ro: D_escrescător

en: Sort photos in a descending order
ro: Sortează fotografiile în ordine descrescătoare

en: Import From Folder
ro: Importă din dosar

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
ro: Fotografiile din acest director nu pot fi importate.

en: Updating library…
ro: Se actualizează biblioteca…

en: Preparing to auto-import photos…
ro: Se pregătește importarea automată a fotografiilor…

en: Auto-importing photos…
ro: Se importă automat fotografiile…

en: Writing metadata to files…
ro: Se scriu datele meta la fișiere…

en: Import Photos
ro: Importă fotografii

en: Copy photos from a folder or external device.
ro: Copierea fotografiilor din directorul sau dispozitivul extern.

en: Change Library Folder
ro: Schimbare directorului pentru colecție

en: Choose where to keep your photos.
ro: Alegețidirectorul unde se vor păstra fotografiile

en: Low (%d%%)
ro: Mică (%d%%)

en: Medium (%d%%)
ro: Medie (%d%%)

en: High (%d%%)
ro: Mare (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ro: Maximă (%d%%)

en: Preparing for upload
ro: Pregătire pentru încărcare

en: Uploading %d of %d
ro: Se încarcă %d din %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
ro: Publicarea pe %s nu poate continua din cauza unei erori:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
ro: Pentru a încerca publicarea pe alt serviciu, alegeți unul din meniu.

en: The selected photos were successfully published.
ro: Fotografiile selectate au fost publicate cu succes.

en: Fetching account information…
ro: Se aduc informațiile contului…

note: #-#-#-#-#  318 (eog-plugins master)  #-#-#-#-# TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in…
ro: Se autentifică…

en: Publish Photos
ro: Publică fotografiile

en: Publish photos _to:
ro: Publică fo_tografiile pe:

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
ro: Nu se poate publica

en: Smart Albums
ro: Albumurile Inteligente

en: Any text
ro: Orice text

en: Event name
ro: Nume eveniment

en: Flag state
ro: Stare marcaj

en: Photo state
ro: Stare fotografie

en: New _Tag…
ro: E_tichetă nouă…

en: %d Event | %d Events
ro[0]: %d eveniment
ro[1]: %d evenimente
ro[2]: %d de evenimente

en: Exposure bias
ro: Decalaj expunere

en: Exposure date:
ro: Data expunerii:

en: Exposure time:
ro: Timp de expunere:

en: Slideshow Transitions
ro: Tranziție prezentare diapozitive

en: No photos/videos found
ro: Nicio fotografie/niciun clip video nu a fost găsit

en: Play a slideshow
ro: Redă o prezentare de diapozitive

en: Adjust the size of the thumbnails
ro: Modificați dimensiunea miniaturilor

en: _Developer
ro: _Programator

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
ro[0]: Exportă fotografia/video-ul
ro[1]: Exportă fotografiile/video-urile
ro[2]: Exportă fotografiile/video-urile

en: Undoing Rotate
ro: Se anulează rotirea

en: Flipping Horizontally
ro: Se inversează pe orizontală

en: Undoing Flip Horizontally
ro: Se anulează inversarea pe orizontală

en: Flipping Vertically
ro: Se inversează pe verticală

en: Undoing Flip Vertically
ro: Se anulează inversarea pe verticală

en: %s does not exist.
ro: %s nu există.

en: %s is not a file.
ro: %s nu este un fișier.

en: %s does not support the file format of
    %s.
ro: %s nu recunoaște formatul fișierului
    %s.

en: _Save a Copy
ro: _Salvează o copie

en: Lose changes to %s?
ro: Pierdeți modificările pentru %s?

en: Error while saving to %s: %s
ro: Eroare la salvarea în %s: %s

en: Photo source file missing: %s
ro: Fișierul sursă al fotografiei lipsește: %s

en: All Events
ro: Toate evenimentele

en: No Event
ro: Fără eveniment

en: Fulls_creen
ro: Pe tot e_cranul

en: _Comments
ro: _Comentarii

en: Display the comment of each event
ro: Afișează comentariul fiecărui eveniment

en: No events found
ro: Nu a fost găsit niciun eveniment

en: Undated
ro: Fără dată

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
ro: Nu se poate demonta camera. Încercați demontarea camerei de la gestionarul de fișiere.

note: #-#-#-#-#  2621 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
ro: Ascunde fotografiile importate deja

en: Only display photos that have not been imported
ro: Afișează doar fotografiile care nu au fost importate

en: _Titles
ro: _Nume

en: Import _Selected
ro: Importă _selecția

en: Import _All
ro: Importă _tot

en: Starting import, please wait…
ro: Se pornește importarea, așteptați…

en: Display the title of each photo
ro: Afișează numele fiecărei fotografii

en: Import the selected photos into your library
ro: Importați fotografiile selectate în colecția dumneavoastră

en: Import all the photos into your library
ro: Importați toate fotografiile în colecția dumneavoastră

en: Please unmount the camera.
ro: Demontați aparatul foto.

en: Please close any other application using the camera.
ro: Închideți orice aplicație care folosește aparatul foto.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
ro: Nu se poate realiza previzualizarea fotografiilor din aparatul foto:
    %s

en: Unmounting…
ro: Se demontează…

en: Fetching photo information
ro: Se aduc informațiile despre fotografii

en: Fetching preview for %s
ro: Previzualizare pentru %s

en: Unable to lock camera: %s
ro: Aparatul foto nu poate fi blocat: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
ro[0]: Ștergeți această fotografie din aparatul foto?
ro[1]: Ștergeți aceste %d fotografii din aparatul foto?
ro[2]: Ștergeți aceste %d de fotografii din aparatul foto?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
ro[0]: Ștergeți acest fișier din aparatul foto?
ro[1]: Ștergeți aceste %d fișiere din aparatul foto?
ro[2]: Ștergeți aceste %d de fișiere din aparatul foto?

en: Importing…
ro: Se importă…

en: _Stop Import
ro: _Oprește importul

en: Stop importing photos
ro: Oprește importul fotografiilor

en: Preparing to import…
ro: Se pregătește de importare…

en: Last Import
ro: Ultimul import

en: Unable to export %s: %s
ro: Nu se poate realiza exportul %s: %s

en: Missing Files
ro: Fișiere lipsă

note: #-#-#-#-#  2762 (tracker)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively
en: Deleting…
ro: Se șterge…

en: Sort _Photos
ro: Sortează _fotografiile

note: #-#-#-#-#  294 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Sort criteria.
en: By _Title
ro: După _nume

en: By Exposure _Date
ro: După _dată

en: Display the comment of each photo
ro: Afișează comentariul fiecărei fotografii

en: Display each photo's tags
ro: Afișează eticheta fiecărei fotografii

en: Sort photos by title
ro: Sortează fotografiile după nume

en: Sort photos by exposure date
ro: Sortează fotografiile după data expunerii

en: Raw Photos
ro: Fotografii raw

en: Go to the previous photo
ro: Mergi la fotografia anterioară

en: Pause the slideshow
ro: Pune prezentarea de diapozitive în așteptare

en: Go to the next photo
ro: Mergi la fotografia următoare

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
ro: Toate fișierele sursă ale fotografiilor lipsesc.

en: Continue the slideshow
ro: Reia prezentarea de diapozitive

en: Delete all photos in the trash
ro: Șterge toate fotografiile din coșul de gunoi

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
ro[0]: Ștergerea fotografiei
ro[1]: Se șterg fotografiile
ro[2]: Ștergerea fotografiilor

en: Emptying Trash…
ro: Se golește coșul de gunoi…

en: is after
ro: este după

en: is between
ro: este între

en: not flagged
ro: fără marcaje

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
ro: orice fotografie

en: a raw photo
ro: o fotografie raw

en: has no
ro: nu are

en: modifications
ro: modificări

en: internal modifications
ro: modificări interne

en: external modifications
ro: modificări externe

en: Use a _standard size:
ro: Utilizează dimensiune _standard:

en: Use a c_ustom size:
ro: _Utilizează dimensiune personalizată:

en: _Autosize:
ro: Potrivire _automată:

en: _Match photo aspect ratio
ro: Pă_strează proporțiile fotografiei

en: Print image _title
ro: _Tipărește denumirea imaginii

en: _Output photo at:
ro: Adu f_otografia la:

en: pixels per inch
ro: pixeli pe inch

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
ro: Drepturi de autor 2009-2013 Yorba Foundation

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
ro: Nu sunteți autentificat pe YouTube.
    
    Trebuie să aveți un cont Google configurat deja pentru a fi utilizat cu YouTube pentru a continua. Puteți configura conturile utilizând navigatorul de Internet, autentificându-vă apoi pe YouTube.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
ro: Un fișier necesar pentru publicare este indisponibil. Publicare către Youtube nu poate continua.

en: You are logged into YouTube as %s.
ro: Sunteți autentificat pe YouTube ca %s.

en: Core Publishing Services
ro: Servicii de bază pentru publicare

en: Visit the Yorba web site
ro: Vizitați site-ul web Yorba

en: Creating album %s…
ro: Se creează albumul %s…

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
ro: Shotwell nu poate contacta librăria ta foto Piwigo. Te rog verifică URL-ul pe care l-ai introdus

en: Admins, Family, Friends, Contacts
ro: Admini, Familie, Prieteni, Contacte

en: Admins, Family, Friends
ro: Admini, Familie, Prieteni

en: Admins, Family
ro: Admini, Familie

en: Admins
ro: Admini

en: 500 x 375 pixels
ro: 500 x 375 pixeli

en: 1024 x 768 pixels
ro: 1024 x 768 pixeli

en: 2048 x 1536 pixels
ro: 2048 x 1536 pixeli

en: 4096 x 3072 pixels
ro: 4096 x 3072 pixeli

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
ro: Un fișier necesar pentru publicare este indisponibil. Publicare către Picasa nu poate continua.

note: #-#-#-#-#  294 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
ro: Sunteți autentificat pe Picasa Web Album ca %s.

en: Small (640 x 480 pixels)
ro: Mică (640 x 480 pixeli)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
ro: Medie (1024 x 768 pixeli)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
ro: Recomandată (1600 x 1200 pixeli)

en: Preparing for login…
ro: Se pregătește pentru autentificare…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
ro: Un fișier necesar pentru publicare este indisponibil. Publicare către Flickr nu poate continua.

en: Verifying authorization…
ro: Se verifică autorizarea…

en: You are logged into Flickr as %s.
ro: Sunteți autentificat pe Flickr ca %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
ro: Contul gratuit Flickr limitează cantitatea de date pe care o puteți încărca.
    Pentru această lună mai aveți la dispoziție %d MO.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
ro: Contul Flickr Pro vă permite încărcarea a cât de multe fotografii doriți.

en: Photos _visible to:
ro: Fotografii _vizibile pentru:

en: Videos _visible to:
ro: Clipuri _vizibile pentru:

en: Photos and videos _visible to:
ro: Fotografiile și clipurile _vizibile pentru:

en: Friends & family only
ro: Numai pentru familie și prieteni

en: Family only
ro: Doar familia

en: Friends only
ro: Doar prietenii

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
ro: Acum nu sunteți autentificat pe Facebook.
    
    Dacă nu aveți un cont Facebook, puteți crea unul în timpul procesului de autentificare. La conectare, Shotwell Connect poate cere permisiunea de a publica fotografiile. Permisiunea este necesară pentru funcționarea Shotwell Connect.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ro: V-ați autentificat și ați ieșit din Facebook deja pe parcursul acestei sesiuni Shotwell.
    Pentru a continua publicarea pe Facebook, ieșiți din Shotwell și reporniți programul, apoi încercați din nou să publicați.

en: Standard (720 pixels)
ro: Standard (720 pixeli)

en: Large (2048 pixels)
ro: Mare (2048 pixeli)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
ro: Un fișier necesar pentru publicare este indisponibil. Publicare către Facebook nu poate continua.

en: You are logged into Facebook as %s.
ro: Sunteți autentificat pe Flickr ca %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
ro: Unde doriți să publicați fotografiile selectate?

en: Upload _size:
ro: Dimen_siune încărcare:

en: Video privacy _setting:
ro: Configurări acce_s pentru clipuri:

en: Photos will appear in:
ro: Fotografiile vor apărea în:

en: An _existing category:
ro: O categorie _existentă:

en: A _new album named:
ro: Un album _nou denumit:

en: Photos will be _visible by:
ro: Fotografiilr vor fi _vizibile pentru:

en: Photo size:
ro: Dimensiune fotografie:

en: within category:
ro: în interiorul categoriei:

en: Album comment:
ro: Comentariu album:

en: _URL of your Piwigo photo library
ro: _URL-ul colecției dumneavoastră Piwigo

en: _Remember Password
ro: _Reține parola

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
ro: Sunteţi conectat ca $nume'
    (completat în codul aplicaţiei)

en: Photo _size preset:
ro: Dimen_siune prestabilită:

en: Photo _size:
ro: _Dimensiune imagine:

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
ro: Introduceți numărul de confirmare care apare imediat după autentificarea pe Flicker în navigatorul de Internet.

en: Authorization _Number:
ro: _Număr autorizare:

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
ro:  (textul depinde de username-ul fb și este modificat în aplicație - 
    orice puneți în acest câmp nu va fi afișat)

en: Publish to an e_xisting album:
ro: Publică într-un album e_xistent:

en: Create a _new album named:
ro: Creează un album _nou numit:

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
ro: Drepturi de autor 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
ro: Vizitați site-ul web Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
ro: Nu sunteți autentificat pe Yandex.Fotki.

en: Copyright 2012 BJA Electronics
ro: Drepturi de autor 2012 BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
ro: 1280 x 853 pixeli

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
ro: TumblrPublisher: start( ): nu se poate porni; acest publisher nu poate fi repornit

en: _Albums (or write new):
ro: _Albume (sau scrieți nou):

en: Disable _comments
ro: Dezactivează _comentarii

en: _Forbid downloading original photo
ro: Interzice descărcarea _fotografiilor originale

en: Blogs:
ro: Bloguri:

en: _Email address
ro: Adresă _email

en: Stripes
ro: Dungi

en: Squares
ro: Pătrate

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
ro: Drepturi de autor 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation

en: Circles
ro: Cercuri

en: Blinds
ro: Jaluzele

en: Revert External Edits?
ro: Anulați editările externe?

en: Re_vert External Edits
ro: Anulează editările e_xterne

en: Return to current photo dimensions
ro: Restabilește dimensiunile originale ale fotografiei

en: Set the crop for this photo
ro: Stabilește aria de selecție pentru această fotografie

en: _Red-eye
ro: Ochi _roșii

en: Revert External E_dits
ro: Anulează e_ditările externe

en: Revert to the master photo
ro: Revenire la fotografia de bază

en: Set as _Desktop Slideshow…
ro: Stabilește ca prezentare de diapozitive _desktop…

note: #-#-#-#-#  2621 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: Show all photos
ro: Arată toate fotografiile

en: Filter Photos
ro: Filtrează fotografiile

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
ro: Limitează numărul fotografiilor afișate pe baza unui filtru

en: Edit _Title…
ro: Editează _titlul…

en: Edit _Comment…
ro: Editează _comentariul…

en: Edit Event _Comment…
ro: Editează _comentariul evenimentului…

note: #-#-#-#-#  2621 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Event Comment
ro: Editează comentariu despre eveniment

en: Add _Tags…
ro: Adaugă e_tichete…

en: _Add Tags…
ro: _Adaugă etichete…

en: Open With E_xternal Editor
ro: Deschide cu editor e_xtern

en: Open With RA_W Editor
ro: Deschide cu un editor RA_W

en: Send _To…
ro: Trimite _la…

en: Send T_o…
ro: Trimite l_a…

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
ro: Căutați o imagine după textul care apare în denumire sau în etichete

en: T_ools
ro: _Unelte

en: _Previous Photo
ro: Fotografia ant_erioară

en: _Next Photo
ro: Fotografia u_rmătoare

en: Fit to _Page
ro: Scalează la _pagină

en: _Photo
ro: F_otografie

en: Pin Toolbar
ro: Fixează bară de unelte

en: Change slideshow settings
ro: Modificați configurările prezentării de diapozitive

en: <b>Titles</b>
ro: <b>Titluri</b>

en: E_xternal photo editor:
ro: Editor foto e_xtern:

en: External _RAW editor:
ro: Editor _RAW extern:

en: Transition d_elay:
ro: D_ecalaj tranziție:

en: Generate desktop background slideshow
ro: Generare prezentare diapozitive ca fundal pentru desktop

en: Show each photo for
ro: Arată fiecare fotografie pentru

en: period of time
ro: perioadă de timp

en: How long each photo is shown on the desktop background
ro: Cât de mult va fi arătată fotografia pe fundalul desktopului

en: and higher
ro: și mai mult

en: only
ro: doar

en: Saved Searches
ro: Căutări salvate

en: %.1f seconds
ro: %.1f secunde

en: Current Development:
ro: Dezvoltare curentă:

en: Camera make:
ro: Marcă aparat foto:

en: Camera model:
ro: Model aparat foto:

en: Exposure bias:
ro: Expunere:

en: GPS latitude:
ro: Latitudine GPS:

en: GPS longitude:
ro: Longitudine GPS:

en: Tags (separated by commas):
ro: Etichete (separate prin virgulă):

en: Welcome to Shotwell!
ro: Bine ați venit în Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
ro: Pentru a începe, importați fotografii prin una din metodele următoare:

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
ro: Trageți și plasați fotografii în fereastra Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
ro: Conectați un aparat foto la calculator și importați fotografiile

en: _Import photos from your %s folder
ro: _Importă fotografiile din dosarul %s

en: You can also import photos in any of these ways:
ro: Mai puteți importa fotografii într-unul din următoarele moduri:

en: Import photos from your %s library
ro: Importare fotografii din biblioteca %s

note: #-#-#-#-#  2621 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
ro: (Ajutor)

en: Year%sMonth%sDay
ro: Zi%sLună%sAn

en: Year%sMonth
ro: Zi%sLună

en: Year%sMonth-Day
ro: Zi%sLună-An

en: Year-Month-Day
ro: Zi-Lună-An

note: #-#-#-#-#  2621 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
ro: Baza de date %s

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
ro: Pentru a încerca importarea din alt serviciu, alegeți unul din meniul de mai jos.

en: Data Imports
ro: Importare date

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
ro: Nu ați activat niciun modul pentru importarea datelor.
    
    Pentru a utiliza funcția de importare din aplicație, trebuie să activați cel puțin un modul pentru importarea datelor. Modulele pot fi activate din dialogul Preferințe.

en: Database file:
ro: Fișierul bazei de date:

en: Import From Application
ro: Importare din aplicație

en: Import media _from:
ro: Im_portare media din:

en: Increasing ratings
ro: Se mărește aprecierea

en: Decreasing ratings
ro: Se micșorează aprecierea

en: Deleting Photos
ro: Se șterg fotografiile

en: Empty T_rash
ro: _Golește coșul de gunoi

en: Even_ts
ro: Evenimen_te

en: _Basic Information
ro: Informații de _bază

en: E_xtended Information
ro: Informații e_xtinse

en: _Search Bar
ro: _Bară căutare

en: Set Rating
ro: Stabilește apreciere

en: Change the rating of your photo
ro: Schimbă aprecierea pentru fotografie

en: Increase Rating
ro: Mărește aprecierea

en: Decrease Rating
ro: Micșorează aprecierea

en: _Unrated
ro: _Fără apreciere

en: Rate Unrated
ro: Apreciează fotografia ca necotată

en: Remove any ratings
ro: Șterge toate aprecierile

en: _Rejected
ro: _Respinsă

en: Rate Rejected
ro: Apreciază ca respinsă

en: Rejected _Only
ro: D_oar cele respinse

en: Rejected Only
ro: Numai fotografiile respinse

en: Show only rejected photos
ro: Arată doar fotografiile respinse

en: All + _Rejected
ro: Toate + _Respinse

en: _All Photos
ro: To_ate fotografiile

en: _Ratings
ro: Ap_recieri

note: #-#-#-#-#  2621 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
ro: Căutare salvată

en: Delete Search
ro: Șterge căutarea

en: Rate %s
ro: Apreciere %s

en: Display %s
ro: Afișează %s

en: Only show photos with a rating of %s
ro: Afișează numai fotografiile cu aprecierea %s

en: %s or Better
ro: %s sau mai mare

en: Display %s or Better
ro: Afișează %s sau mai mare

en: Only show photos with a rating of %s or better
ro: Afișează numai fotografiile cu aprecierea %s sau mai mare

en: By _Rating
ro: După ap_reciere

en: RAW Photos
ro: Fotografii RAW

en: _Name of search:
ro: _Nume căutare:

en: Shotwell Preferences
ro: Preferințe Shotwell

en: white
ro: alb

note: #-#-#-#-#  597 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
ro: negru

en: _Watch library directory for new files
ro: Ca_ută în colecția de fotografii după fișiere noi

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
ro: Scriere etichete, nume și alte _metadate în fișierele foto

en: _Directory structure:
ro: Structură _dosare:

en: R_ename imported files to lowercase
ro: R_edenumește fișierele importate folosind litere mici

en: External Editors
ro: Editoare externe

en: An _existing album:
ro: Un album _existent:

en: Organize your photos
ro: Organizați-vă fotografiile

en: Errand
ro: Sarcină de lucru

en: Berry Red
ro: Roşu de fructe

en: Olive Green
ro: Verde măsliniu

en: Lime Green
ro: Verde de lămâie

en: Mint Green
ro: Verde de mentă

en: Grape
ro: Strugure

en: Lavander
ro: Lavandă

en: Taupe
ro: Maro închis

en: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
ro: Încearcă %s pentru a activa. Poţi schimba din preferinţe

en: 🚀️ Getting Started
ro: 🚀️ Noţiuni de bază

en: This project will help you learn the basics of Planner and get started with a simple task management system to stay organized and on top of everything you need to do.
ro: Acest proiect te va ajuta să înveţi bazele Planner şi noţiuni de începutcu un sistem simplu de administrare a sarcinilor pentru a rămâne organizat în faţaa ce ai de făcut

en: Create a new task
ro: Creează o sarcină nouă

en: Create a new task at the top of the list (only works inside projects)
ro: Creează o nouă sarcină de lucru în vârful liste (funcţionează doar în interiorul proiectelor)

en: Open the Inbox
ro: Deschide Intări

en: Open Search
ro: Deschide Căutare

en: Manually sync
ro: Sincronizare Manuală

en: The request was incorrect.
ro: Cererea este incorectă

en: Authentication is required, and has failed, or has not yet been provided.
ro: Autentificarea este necesară, şi nu a reuşit, sau nu a fost aprovizionată.

en: The request was valid, but for something that is forbidden.
ro: Cererea este validă, dar pentru ceva ce e interzis

en: The requested resource could not be found.
ro: Resursa cerută nu a putu fi găsită

en: The user has sent too many requests in a given amount of time.
ro: Utilizatorul a trimis prea multe cereri în timpul dat.

en: The request failed due to a server error.
ro: Cererea a eşuat datorită unei erori de server

en: The server is currently unable to handle the request.
ro: Serverul nu poate manevra cererea.

en: Upcoming
ro: Urmează

en: Quick Find
ro: Găsire Rapidă

en: New Project
ro: Proiect nou

en: Parent:
ro: Superior:

en: Send by e-mail
ro: Trimite prin e-mail

en: Completed. Next occurrence: %s
ro: Completată. Următoare apariţie: %s

en: Categorize your to-dos with labels, then use them to filter your lists and get focused.
ro: Organizează listele cu sarcini cu etichete, apoi foloseşte-le să filtrezi şi să te concentrezi.

en: Label not found
ro: Eticheta nu a fost găsită

en: Subtask name
ro: Numele sarcinii secundare

en: Add task
ro: Adaugă sarcină

en: Add reminder
ro: Adaugă memento

en: Never forget a task again! Have Planner send you a reminder.
ro: Nu mai uita sarcinile vreodată! Setează Planner să îţi amintească.

en: Filter by Label
ro: Filtrează după etichetă

en: What's new
ro: Ce este nou

en: Offline mode is on
ro: Modul offline este activ

en: Looks like you'are not connected to the
    internet. Changes you make in offline
    mode will be synced when you reconnect
ro: Se pare că nu eşti conectat la
    internet. Schimbările făcute în modul
    offline vor fi sincronizate la reconectare.

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
ro: Lu

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
ro: Mi

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
ro: Jo

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
ro: Vi

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
ro: Du

en: Never worry about forgetting things again
ro: Nu te mai teme vreodată că vei uita lucruri

en: Invite person
ro: Invită persoană

en: All clear
ro: Liber

en: Overdue
ro: Întârziat

en: What tasks are on your mind?
ro: Ce sarcini ai în gând?

en: What will you accomplish?
ro: Ce vei obţine?

en: Progress: %s
ro: Progres: %s

note: #-#-#-#-#  1350 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en: Progress:
ro: Progres:

note: Alert
en: Network Is Not Available
ro: Reţeau nu este valabilă

en: Connect to the Internet to connect with Todoist
ro: Conectează-te la internet pentru a te conecta cu Todoist

en: Synchronizing… Wait a moment please.
ro: Sincronizare... Aşteaptă un moment.

en: Please enter your credentials…
ro: Introdu datele de logare...

en: Uploading changes…
ro: Încărcare schimbări...

en: Edit project
ro: Editare proiect

en: Recents
ro: Recente

en: Calendar Events
ro: Evenimente calendar

en: When you open up Planner, make sure you see the tasks that are most important. The default homepage is your <b>Inbox</b> view, but you can change it to whatever you'd like.
ro: Când deschizi Planner, asigură-te că vezi sarcinile cele mai importante. Pagina principală implicită e <b>Inbox</b> , dar o poţi schimba cu ce vrei tu.

en: Evening
ro: Seară

en: Choose which items should be counted for the badge on the application icon.
ro: Alege ce lucruri ar trebui numărate pentru afișare pe iconiţă.

en: Today + Inbox
ro: Astăzi + Inbox

en: Personalize the look and feel of your Planner by choosing the theme that best suits you.
ro: Personalizează aspectul Planner alegând o temă care ţi se potriveşte.

en: Night
ro: Noapte

en: Button layout
ro: Aşezarea butoanelor

en: Press keys…
ro: Apasă tastele...

en: DE Integration
ro: Integraţie cu DE

en: Run in background
ro: Rulează în fundal

en: Enable this setting to keep Planner running in the background when it closes. This will allow Planner to continue updating and sending reminder notifications.
ro: Activează această setare să ţi Planner în background când se închide. Aceasta va lăsa Planner să continue să funcţioneze şi să trimită  notificări.

en: Run on startup
ro: Rulează la pornire

en: Enable this setting to make Planner startup with the system.
ro: Activează această setare ca Planner să pornească odată cu sistemul.

note: var database_settings = new Dialogs.Preferences.DatabaseSettings ();
en: Danger zone
ro: Zona periculoasă

en: Save time by batching similar tasks together using labels. You’ll be able to pull up a list of all tasks with any given label in a matter of seconds.
ro: Economiseşte timp dozând sarcinile similare împreună folosind etichete. YVei putea să afişezi o listă cu sarcini cu orice etichetă în câteva secunde.

en: Last successful sync: %s
ro: Ultima sincronizare cu succes: %s

en: Sync server
ro: Serverul de sincronizare

en: Activate this setting so that Planner automatically synchronizes with your Todoist account every 15 minutes.
ro: Activează această setare ca Planner să sincronizeze cu contul tău Todoist la fiecare 15 minutes.

en: This process will close your Todoist session on this device.
ro: Acest proces va închide toate sesiunile Todoist de pe acest device.

en: You can connect your <b>Calendar</b> app to Planner to see your events and to-dos together in one place. You’ll see events from both personal and shared calendars in <b>Today</b> and <b>Upcoming</b>. This is useful when you’re managing your day, and as you plan the week ahead.
ro: Poţi conecta <b>Calendarul</b> la Planner pentru a vedea evenimentele şi lucrurile de făcut la un loc. Vei vedea evenimente personale şi împărtăşite la <b>Astăzi</b> şi <b>Urmează</b>. E de ajutor când administrezi ziua, şi saptămânda dinainte.

en: Support & Credits
ro: Ajutor & Credite

en: Planner is being developed with ❤️ and passion for Open Source. However, if you like Planner and want to support its development, consider donating to via:
ro: Planner este dezvoltat cu ❤️ şi pasiune pentru Open Source. Totuşi, dacă îţi place Planner şi vrei să-i suporţi dezvoltarea, consideră donaţii prin:

en: Thanks to them who made a donation via Patreon or PayPal. (If you want to appear here visit our Patreon account 😉️)
ro: Mulţumesc celor care au donat via Patreon sau Paypal. (Dacă vrei să apari aici vizitează-ne contul Patreon 😉️)

en: Suggest Translations
ro: Sugerează traduceri

en: The Task was copied to the Clipboard.
ro: Sarcina a fost copiată în Clipboard.

en: The Section was copied to the Clipboard.
ro: Secţiunea a fost copiată în Clipboard

en: Priorities
ro: Priorități

en: Move to Folder
ro: Mută in dosar

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ro: sarcină

en: Add note
ro: Adaugă însemnare

en: Clear sky
ro: Cer senin

en: Weather
ro: Vreme

en: Automatic Location
ro: Locație automată

en: Translations:
ro: Traduceri:

en: Initial release
ro: Versiune inițială

en: Connection error
ro: Eroare la conectare

en: Screenshots
ro: Capturi de ecran

en: Capture the whole screen
ro: Capturează tot ecranul

en: Capture active window
ro: Capturează fereastra activă

en: Take screenshot after specified delay
ro: Capturează cu întârzierea specificată

en: Include the pointer with the screenshot
ro: Include cursorul în captura de ecran

en: Redact system text
ro: Redactează textul sistem

en: Grab the whole screen
ro: Capturează întreg ecranul

en: Grab the current window
ro: Capturează fereastra curentă

en: Select area to grab
ro: Selectează zona pentru captură

en: Close after saving:
ro: Închide după salvare:

en: Conceal text:
ro: Acoperă text:

en: Delay in seconds:
ro: Întârziere în secunde:

en: Could not capture screenshot
ro: Nu s-a putut face captura.

en: Image not saved
ro: Imaginea nu a fost salvată

en: Save Image as…
ro: Salvează imaginea ca...

en: Select Screenshots Folder…
ro: Selectează dosarul pentru capturi...

en: Save images of the screen
ro: Salvează imagini ale ecranului

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
ro: Un utilitar simplu pentru captură. Captureză tot ecranul, zonele selectate, fereastra curentă şi capturi contra cronometru.

en: Snapshot;Screenshot;
ro: Instantaneu;Captură de ecran;

en: Screenshot of the Whole Screen
ro: Capturează tot ecranul

en: Screenshot of the Current Window
ro: Captureză fereastra curentă

en: Screenshot of a Selected Area
ro: Captureză zona selectată

en: Settings Daemon
ro: Demonul opțiunilor

en: Open a new terminal window
ro: Deschide o nouă fereastră de terminal

en: Open a new terminal tab
ro: Deschide un nou tab de terminal

en: Default application
ro: Aplicația implicită

en: Are you sure you want to close this tab?
ro: Sunteți sigur că doriți să închideți această filă?

en: There is an active process on this tab.
ro: Există un proces activ în această filă.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
ro: Sunteți sigur că doriți să închideți Consola?

en: There is an active process on this terminal.
ro: Există un proces activ în acestă consolă.

en: Quit Terminal
ro: Închideți Consola

en: Don't Paste
ro: Nu Lipi

en: Paste Anyway
ro: Lipește Oricum

en: utilities-terminal
ro: utilitare-terminal

en: Episodes
ro: Episoade

en: Search Videos
ro: Căutare clipuri video

en: No Results for “%s”
ro: Nu sunt rezultate pentu "%s"

en: Try changing search terms.
ro: Schimbă termenii căutării.

en: Unrecognized file format
ro: Format necunoscut de fișier

en: Play Anyway
ro: Joacă oricum

en: No Videos Open
ro: Nici un video deschis

en: Select a source to begin playing.
ro: Selectează o sursă pentru a începe redarea.

en: Replay last video
ro: Redă din nou ultimul video

en: Play from Disc
ro: Redă de pe disc

en: Watch a DVD or open a file from disc
ro: Vizualizează un DVD sau deschide un fișier de pe disc

en: Browse Library
ro: Navighează în librărie

en: Watch a movie from your library
ro: Vizualizează un film din librărie

en: Resume last video
ro: Reia ultimul video

en: Set Artwork
ro: Setează ilustrarea

en: Video '%s' Removed.
ro: Video '%s' îndepărtat.

en: Unfullscreen
ro: Ieși din ecran complet

en: Clear Playlist
ro: Curăță lista de redare

en: Subtitles:
ro: Subtitrări:

en: External Subtitles:
ro: Subtitrări externe:

en: Watch videos and movies
ro: Vizualizează videoclipuri și filme

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
ro: Un player video care se axează în a arăta conținutul video în locul controalelor. Memorează ultimul video și poziția redării ca să poți continua de unde ai rămas.

en: Subtitle support
ro: Suport pentru subtitrare

en: Play queue
ro: Coada de redare

en: Thumbnail previews on the seek bar
ro: Previzualizări in miniatură pe bara de căutare

en: Added a library view with search
ro: Adaugă o librărie de vizualizare cu funcția căutare

en: Fixed a bug that prevents keyboard navigation
ro: S-a reparat o problemă care împedica navigarea din tastatură

en: 7-zip archive
ro: Arhivă 7-zip

en: ACE archive
ro: Arhivă ACE

en: AR archive
ro: Arhivă AR

note: #-#-#-#-#  312 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
ro: Arhivă ARJ

en: Microsoft Cabinet archive
ro: Arhivă Microsoft Cabinet

note: #-#-#-#-#  312 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
ro: Arhivă CPIO

note: #-#-#-#-#  312 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
ro: Pachet Debian

en: Java archive
ro: Arhivă Java

note: #-#-#-#-#  312 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
ro: Arhivă LHA

note: #-#-#-#-#  312 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
ro: Pachet RPM

en: StuffIt archive
ro: Arhivă StuffIt

note: #-#-#-#-#  312 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  523 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  2819 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title fo
en: Tip
ro: Sfat

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
ro: Vizualizare dosare

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
ro: Apăsați butonul <guibutton>Adaugă</guibutton>.

en: Engrampa Archive Manager
ro: Administratorul de arhive Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
ro: Un administrator de arhive pentru mediul desktop MATE

en: Archive Manager
ro: Administrator de arhive

en: Create and modify an archive
ro: Creează și modifică o arhivă

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
ro: Dacă să fie afișate toate fișierele din arhivă (all_files), sau afișarea arhivei ca un dosar (as_folder).

en: Display type
ro: Afișează tipul

en: Display the Type column in the main window.
ro: Afișează coloana tip în fereastra principală.

en: Display the Size column in the main window.
ro: Afișează coloana dimensiune în fereastra principală.

en: Display the Time column in the main window.
ro: Afișează coloana oră în fereastra principală.

en: Display path
ro: Afișează calea

en: Display the Path column in the main window.
ro: Afișează colana cale în fereastra principală.

en: Use MIME icons
ro: Folosește pictograme MIME

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
ro: Dacă este adevărat va afișa pictogramele în funcție de tipul de fișier (mai lent), în caz contrar se va folosi întotdeauna aceeași pictogramă pentru toate fișierele (mai repede).

en: Max number of items in the Open Recents menu.
ro: Număr maxim de elemente în meniul de deschise recent.

en: View toolbar
ro: Arată bara de unelte

en: View statusbar
ro: Arată bara de stare

en: Whether to display the statusbar.
ro: Dacă să fie afișată bara de stare.

en: View the folders pane
ro: Arată panoul dosarelor

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
ro: Listă de aplicații inserate în dialogul de deschidere fișier și neasociate cu tipul fișierului.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
ro: Nivelul de comprimare folosit când se adaugă fișiere la arhivă. Valori posibile, cele dintre ghilimele: „very_fast” (foarte rapidă), „fast” (rapidă), „normal” (normală), „maximum” (maximă).

en: Encrypt the archive header
ro: Criptează antetul arhivei

en: Do not overwrite newer files
ro: Nu suprascrie fișierele mai noi

en: Recreate the folders stored in the archive
ro: Recreează dosarele stocate în arhivă

en: The default size for volumes.
ro: Dimensiunea implicită pentru volume.

en: Allows to create and extract archives
ro: Vă permite crearea și extragerea arhivelor

en: You have to specify an archive name.
ro: Trebuie să specificați un nume pentru arhivă.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ro: Nu aveți drepturile necesare creării unei arhive în acest dosar

en: Archive type not supported.
ro: Tip nesuportat de arhivă.

en: Could not delete the old archive.
ro: Nu s-a putut șterge vechea arhivă.

en: All archives
ro: Toate arhivele

en: Last Output
ro: Ultima ieșire

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Engrampa este free software, puteți să-l redistribuiți și/sau să-l modificați în termenii Licenței Publice GNU așa cum a fost ea publicată de Free Software Foundation în a doua versiune sau (la opțiunea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Acest program e distribuit în speranța că va fi de folos, însă FĂRĂ NICI O GARANȚIE, nici măcar o implicită garanție de POSIBILĂ COMERCIALIZARE sau de POSIBILĂ FOLOSIRE PENTRU UN SCOP ANUME. Consultați Licența Publică GNU pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ro: Împreună cu acest program ar fi trebuit să primiți o copie a Licenței Publice GNU. În caz că aceasta lipsește, scrieți la Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: Could not add the files to the archive
ro: Nu s-au putut adăuga fișierele la arhivă

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ro: Nu aveți drepturile necesare pentru a citi din dosarul „%s”

en: Save Options
ro: Salvare opțiuni

en: _Options Name:
ro: Nume _opțiuni:

en: Enter the password for the archive '%s'.
ro: Introduceți parola pentru arhiva „%s”.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ro: Numele „%s” nu este valid deoarece nu are voie să conțină caracterele: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ro: Nu aveți drepturile necesare creării unei arhive în dosarul de destinație.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ro: Dosarul de destinație „%s” nu există.
    
    Doriți să-l creați?

en: Archive not created
ro: Arhiva nu a fost creată

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ro: Arhiva există deja. Doriți să o suprascrieți?

en: Extraction not performed
ro: Dezarhivarea nu a avut loc

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ro: Nu aveți drepturile necesare pentru a dezarhiva arhivele în dosarul „%s”

[ctx: File]
en: New
ro: Nou

[ctx: File]
en: Save
ro: Salvează

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
ro: Nu există nici o comandă instalată pentru fișiere %s.
    Doriți să căutați după o comandă pentru a deschide acest fișier?

en: Could not open this file type
ro: Nu s-a putut deschide acest tip de fișier

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ro: Actualizați fișierul „%s” din arhiva „%s”?

en: Update the files in the archive "%s"?
ro: Actualizați fișierele din arhiva „%s”?

en: Extension(s)
ro: Extensii

en: Archive not found
ro: Arhiva nu a fost găsită

en: You don't have the right permissions.
ro: Nu aveți drepturile necesare.

en: This archive type cannot be modified
ro: Tipul arhivei nu poate fi modificat

en: You can't add an archive to itself.
ro: Nu puteți adăuga o arhivă la ea însăși.

note: #-#-#-#-#  313 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ro: Se adaugă fișierul:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
ro: Se dezarhivează fișierul:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ro: Se șterge fișierul:

en: Could not find the volume: %s
ro: Nu s-a putut găsi volumul: %s

en: ARC archive
ro: Arhivă ARC

en: Bzip2 compressed file
ro: Fişier comprimat bzip2

en: War
ro: Războiul

en: [read only]
ro: [doar citire]

en: Could not display the folder "%s"
ro: Nu s-a putut afișa dosarul „%s”

note: #-#-#-#-#  313 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
ro: Se creează „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
ro: Se încarcă „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
ro: Se citește „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
ro: Se șterg fișierele din „%s”

en: Getting the file list
ro: Se obține lista de fișiere

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
ro: Se copiază fișierele de adăugat la „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
ro: Se adaugă fișiere la „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
ro: Se extrag fișiere din „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
ro: Se salvează „%s”

en: _Open the Archive
ro: Deschide ar_hiva

en: _Show the Files
ro: Ara_tă fișierele

en: Show the _Files and Quit
ro: Arată _Fișierele și Ieși

en: Archive created successfully
ro: Arhiva a fost creată cu succes

en: Command exited abnormally.
ro: Comanda s-a terminat în mod anormal.

en: An error occurred while extracting files.
ro: A intervenit o eroare la extragerea fișierelor.

en: Could not open "%s"
ro: Nu s-a putut deschide „%s”

en: An error occurred while loading the archive.
ro: A intervenit o eroare la încărcarea arhivei.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ro: A intervenit o eroare la ștergerea fișierelor din arhivă.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ro: A intervenit o eroare la adăugarea fișierelor la arhivă.

en: An error occurred while testing archive.
ro: A intervenit o eroare la testarea arhivei.

en: An error occurred while saving the archive.
ro: S-a produs o eroare la salvarea arhivei.

en: Command not found.
ro: Comanda nu a fost găsită.

en: Test Result
ro: Rezultatul testului

en: Could not perform the operation
ro: Nu s-a putut efectua operațiunea

en: Do you want to create a new archive with these files?
ro: Doriți să creați o nouă arhivă cu aceste fișiere?

en: Create _Archive
ro: Creează _arhivă

[ctx: File]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: File]
en: Type
ro: Tip

[ctx: File]
en: Date Modified
ro: Data modificării

[ctx: File]
en: Location
ro: Locație

[ctx: File]
en: Name
ro: Nume

en: Close the folders pane
ro: Închide panoul de dosare

en: Open a recently used archive
ro: Deschide o arhivă recent accesată

en: Could not save the archive "%s"
ro: Nu s-a putut salva arhiva „%s”

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ro: Numele „%s” nu este valid deoarece conține cel puțin unul din următoarele caractere: %s, tastați un alt nume.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ro: Un dosar numit „%s” există deja.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ro: Un fișier numit „%s” există deja.
    
    %s

en: Could not rename the folder
ro: Nu s-a putut redenumi dosarul

en: Could not rename the file
ro: Nu s-a putut redenumi fișierul

en: Paste Selection
ro: Lipește selecția

en: Add files to an archive
ro: Adaugă fișiere la o arhivă

en: Extract archive
ro: Dezarhivează arhiva

en: Command _Line Output
ro: Ieșire în _linie de comandă

en: Add files to the specified archive and quit the program
ro: Adaugă fișiere la arhiva specificată și părăsește programul

en: ARCHIVE
ro: ARHIVĂ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ro: Adaugă fișierele cerând numele arhivei și ieși

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ro: Extrage arhivele în dosarul specificat și ieși

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ro: Extrage arhivele cerând un dosar de destinație și ieși

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ro: Extrage conținutul arhivelor în dosarul de arhive și termină execuția programului

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ro: Dosarul implicit folosit pentru comenzile „--add” și „--extract”

en: Create destination folder without asking confirmation
ro: Creează dosarul destinație fără a cere confirmarea

en: - Create and modify an archive
ro: - Creați ori modificați o arhivă

en: Load Options
ro: Opțiuni de încărcare

en: _Encrypt the file list too
ro: Cript_ează și lista de fișiere

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
ro: Împarte în _volume de

en: _Other Options
ro: Alte _opțiuni

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Necesită parolă</span>

en: _All files
ro: To_ate fișierele

en: example: *.txt; *.doc
ro: exemplu: *.txt, *.doc

en: _Files:
ro: _Fișierele:

en: Add only if _newer
ro: Adaugă doar dacă sunt mai _noi

en: _Include subfolders
ro: _Include subdosare

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ro: Exclude dosarele care sunt _legături simbolice

en: Include _files:
ro: Include _fișiere:

en: example: *.o; *.bak
ro: exemplu: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
ro: _Exclude fișierele:

en: _Exclude folders:
ro: _Exclude dosare:

en: _Load Options
ro: Î_ncarcă opțiuni

en: _Reset Options
ro: _Restabilire opțiuni

en: Re-crea_te folders
ro: Re_fă dosarele

en: Over_write existing files
ro: Suprascrie fișierele e_xistente

en: Do not e_xtract older files
ro: _Nu dezarhiva fișierele mai vechi

en: _Arrange Files
ro: _Aranjează fișierele

en: Information about the program
ro: Informații despre program

en: Add files to the archive
ro: Adaugă fișiere la arhivă

en: Add a _Folder…
ro: Adaugă un _dosar…

en: Add a folder to the archive
ro: Adaugă un dosar în arhivă

en: Display the Engrampa Manual
ro: Arată manualul aplicației Engrampa

en: Rename the selection
ro: Redenumește selecția

en: Delete the selection from the archive
ro: Șterge selecția din arhivă

en: Deselect all files
ro: Deselectează toate fișierele

en: Extract files from the archive
ro: Dezarhivează fișiere din arhivă

en: _Last Output
ro: _Ultima ieșire

en: View the output produced by the last executed command
ro: Arată ieșirea ultimei comenzi executate

en: Open archive
ro: Deschide o arhivă

en: Open selected files with an application
ro: Deschide fișierele selectate cu o aplicație

en: Specify a password for this archive
ro: Alegeți o parolă pentru această arhivă

en: Show archive properties
ro: Arată proprietățile arhivei

en: Select all files
ro: Selectează toate fișierele

en: Stop current operation
ro: Oprește operația actuală

en: Test whether the archive contains errors
ro: Testează arhiva pentru erori

en: Open the selected folder
ro: Deschide dosarul ales

note: #-#-#-#-#  313 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
ro: Du-te la locația „Acasă”

en: Stat_usbar
ro: Bară de s_tare

en: View the statusbar
ro: Arată bara de stare

en: Reverse the list order
ro: Inversează ordinea listei

en: View All _Files
ro: Arată toate _fișierele

en: View as a F_older
ro: Arată ca un d_osar

en: Sort file list by name
ro: Sortează lista de fișiere după nume

en: Sort file list by file size
ro: Sortează lista de fișiere după mărime

en: by T_ype
ro: după _tip

en: Sort file list by type
ro: Sortează lista de fișiere după tip

en: by _Date Modified
ro: după _data modificării

en: Sort file list by modification time
ro: Sortează lista de fișiere după data modificării

note: #-#-#-#-#  313 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
ro: după _locație

note: #-#-#-#-#  313 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
ro: Sortează lista de fișiere după locație

en: _Encrypt the file list
ro: Cript_ează lista de fișiere

[ctx: File]
en: Name:
ro: Nume:

en: Archive size:
ro: Mărime arhivă:

en: S_elect the files you want to update:
ro: Al_egeți fișierele pe care doriți să le actualizați:

en: Custom Image
ro: O imagine personalizată

en: Custom Color
ro: Culoare personalizată

en: Menu Item
ro: Element meniu

en: Digital Clock
ro: Ceas digital

en: Slider
ro: Glisor

en: Desktop Icon
ro: Iconiță Desktop

en: Look
ro: Aspect

en: Import File...
ro: Importă fișier...

en: All Desktops
ro: Toate birourile

en: This Screen
ro: Acest ecran

en: Above
ro: Sus

en: Wakeups
ro: Treziri

en: Virtual Desktops
ro: Birouri virtuale

en: Screen Lock
ro: Blocare ecran

en: Desktops
ro: Desktop-uri

en: Locking
ro: Blocare

note: #-#-#-#-#  2779 (workrave)  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
ro: Cronometre

en: Send:
ro: Trimite:

en: Iconified
ro: Iconificat

note: #-#-#-#-#  1400 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComb
en: Raise
ro: Ridică

en: Selecting
ro: Selectare

en: Maximum width
ro: Lățime maximă

en: Maximum height
ro: Înălțime maximă

en: No Name
ro: Fără nume

en: Are you sure you want to delete this profile?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest profil?

note: #-#-#-#-#  2095 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
ro: Senzori

en: Display Units
ro: Unități afișare

en: Show windows from all desktops
ro: Arată ferestrele din toate spațiile de lucru

en: New Windows
ro: Ferestre noi

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
ro: Accelereație

en: Bounce
ro: Săritură

note: #-#-#-#-#  2106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2787 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pointerCheckbox) #-#-#-#-#  2788 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Pointer
ro: Indicator

note: #-#-#-#-#  676 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2390  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other) #-#-#-#-#  2545  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
ro: Alte configurări

en: <None>
ro: <Niciuna>

en: Left button
ro: Butonul stâng

en: Right button
ro: Butonul drept

en: Middle button
ro: Butonul mijlociu

note: #-#-#-#-#  662 (Inkscape 0.92.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI #-#-#-#-#  886 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb
en: Role:
ro: Rol:

en: Box outline
ro: Conturul paralelipipedic

en: Window : Actions
ro: Fereastră: Acțiuni

note: #-#-#-#-#  886 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone) #-#-#-#-#  1319 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Timezone:
ro: Fus orar:

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ro: Îmbunătățire

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ro: Actualizare normală

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ro: Actualizare de securitate

en: File Icon
ro: Iconiță de fișier

en: Basic Info
ro: Informații de bază

en: Copy Path
ro: Copiere cale

en: Known Applications
ro: Aplicații cunoscute

en: Custom Command
ro: Comandă personalizată

en: System Default
ro: Implicit în sistem

en: Check for available updates
ro: Verifică dacă există actualizări disponibile

en: Secondary
ro: Secundar

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: Default Action
ro: Acțiunea implicită

en: Urgency
ro: Urgență

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
ro: Ecranul curent

note: #-#-#-#-#  1350 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
en: Top left
ro: Stânga sus

note: #-#-#-#-#  1350 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
en: Top right
ro: Dreapta sus

note: #-#-#-#-#  1350 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
en: Bottom right
ro: Dreapta jos

en: Tooltips:
ro: Tooltip-uri:

en: Create New Icon
ro: Creează o pictogramă nouă

en: Terminal Command
ro: Comandă de terminal

en: Detailed
ro: Detaliat

en: Sort by Date
ro: Sortează după dată

en: Clear cache
ro: Şterge memoria tampon

en: CPU Frequency
ro: Frecvență CPU

en: Run Error
ro: Eroare la execuție

en: Apps
ro: Aplicații

en: Default Applications
ro: Aplicații implicite

en: Volume changed
ro: Volumul a fost schimbat

en: Urgent Windows
ro: Ferestre urgente

note: #-#-#-#-#  1331 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
ro: Atenție

note: #-#-#-#-#  963  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton) #-#-#-#-#  971  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities) #-#-#-#-#  2306  #-#-#-#-#
en: Auto Detect
ro: Detectează automat

en: execute
ro: execută

en: Encryption failed.
ro: Criptarea a eșuat.

en: Decryption failed.
ro: Decriptarea a eșuat.

en: Border style
ro: Stil de chenar

en: Virtual Desktop
ro: Birou virtual

note: #-#-#-#-#  2787 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  2788 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Current Screen
ro: Ecranul actual

en: Error creating directory
ro: Eroare la crearea directorului

en: Engine
ro: Motor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
ro: Calitatea fișierului

en: Lock Failed
ro: Blocare eșuată

en: About Enlightenment
ro: Despre Enlightenment

en: Cancel Logout
ro: Renunță la ieșire

en: Unload
ro: Descarcă

en: Generic Name
ro: Nume generic

en: Mime Types
ro: Tipuri MIME

en: Desktop file
ro: Fişier desktop

en: Show in Menus
ro: Arată în meniuri

note: #-#-#-#-#  1328 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Forbidden
ro: Interzis

en: Nonexistent path
ro: Cale neexistentă

en: Mount Error
ro: Eroare la montare

en: Unmount Error
ro: Eroare la demontare

en: Eject Error
ro: Eroare la ejectare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: Use default
ro: Folosește valoare implicită

en: Removable Device
ro: Dispozitiv amovibil

en: Auto Hide
ro: Ascunde automat

en: Report Bug
ro: Raportează defecte

en: No applications
ro: Nicio aplicație

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
ro: Fereastră fără titlu

en: Are you sure you want to kill this window?
ro: Sigur doriți să terminați forțat această fereastră?

en: Window : State
ro: Fereastră: stare

en: Sticky Mode Toggle
ro: Comutare mod lipicios

en: Iconic Mode Toggle
ro: Comutare mod iconic

en: Fullscreen Mode Toggle
ro: Comutare mod pe tot ecranul

en: Maximize Vertically
ro: Maximizează vertical

en: Maximize Fullscreen
ro: Maximiează pe tot ecranul

en: Maximize Mode "Smart"
ro: Mod maximizare „Inteligent”

en: Maximize Mode "Expand"
ro: Mod maximizare „Expandat”

en: Maximize Mode "Fill"
ro: Mod maximizare „Umplere”

en: Shade Up Mode Toggle
ro: Comutare mod umbrire în sus

en: Show The Desktop
ro: Arată desktopul

en: Show The Shelf
ro: Arată raftul

en: Switch To Desktop 0
ro: Comută la desktopul 0

en: Switch To Desktop 1
ro: Comută la desktopul 1

en: Switch To Desktop 2
ro: Comută la desktopul 2

en: Switch To Desktop 3
ro: Comută la desktopul 3

en: Switch To Desktop 4
ro: Comută la desktopul 4

en: Switch To Desktop 5
ro: Comută la desktopul 5

en: Switch To Desktop 6
ro: Comută la desktopul 6

en: Switch To Desktop 7
ro: Comută la desktopul 7

en: Switch To Desktop 8
ro: Comută la desktopul 8

en: Switch To Desktop 9
ro: Comută la desktopul 9

en: Switch To Desktop 10
ro: Comută la desktopul 10

en: Switch To Desktop 11
ro: Comută la desktopul 11

en: Switch To Desktop...
ro: Comută desktopul...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
ro: Comută la desktopul 0 (toate ecranele)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
ro: Comută la desktopul 1 (toate ecranele)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
ro: Comută la desktopul 2 (toate ecranele)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
ro: Comută la desktopul 3 (toate ecranele)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
ro: Comută la desktopul 4 (toate ecranele)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
ro: Comută la desktopul 5 (toate ecranele)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
ro: Comută la desktopul 6 (toate ecranele)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
ro: Comută la desktopul 7 (toate ecranele)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
ro: Comută la desktopul 8 (toate ecranele)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
ro: Comută la desktopul 9 (toate ecranele)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
ro: Comută la desktopul 10 (toate ecranele)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
ro: Comută la desktopul 11 (toate ecranele)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
ro: Comută desktopul... (toate ecranele)

en: Send Mouse To Screen 0
ro: Trimite cursorul pe ecranul 0

en: Send Mouse To Screen 1
ro: Trimite cursorul pe ecranul 1

en: Send Mouse To Screen...
ro: Trimite cursorul pe ecranul...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
ro: Trimite cursorul mai în față cu un ecran

en: Send Mouse Back 1 Screen
ro: Trimite cursorul înapoi cu un ecran

en: Window : Moving
ro: Fereastră: Mutare

en: To Next Desktop
ro: Către desktopul următor

en: To Previous Desktop
ro: Către desktopul precedent

en: To Desktop...
ro: Către Desktopul...

en: Show Favorites Menu
ro: Arată meniul „Favorite”

en: Show All Applications Menu
ro: Arată meniul „Toate aplicațiile”

en: Power Off Now
ro: Oprește acum

en: Keyboard Layouts
ro: Aranjamente de tastatură

en: Borderless
ro: Fără margini

en: Northwest
ro: Nord-Vest

en: Northeast
ro: Nord-Est

en: Southwest
ro: Sud-Vest

en: Southeast
ro: Sud-Est

en: Minimum Size
ro: Dimensiune minimă

en: Maximum Size
ro: Dimensiune maximă

en: Window Group
ro: Grup de ferestre

en: Live preview
ro: Previzualizează în direct

en: Models
ro: Modele

en: Object:
ro: Obiect:

en: Shadow:
ro: Umbra:

en: Error Text
ro: Text eroare

en: theme
ro: temă

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
ro: ecran

en: No grouping
ro: Fără grupare

en: Show splash screen on startup
ro: Arată imaginea de pornire

en: click
ro: clic

en: minimize
ro: minimizează

en: fullscreen
ro: pe tot ecranul

en: maximize
ro: maximizează

en: remember
ro: reține

en: settings
ro: setări

en: applications
ro: aplicații

en: profile
ro: Profil

en: Sort directories first
ro: Afişează directoarele mai întâi

note: #-#-#-#-#  1283 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignButton)
en: Assign
ro: Atribuie

en: colors
ro: culori

en: Virtual Keyboard
ro: Tastatură virtuală

en: Sharp
ro: Ascuțit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Far
ro: Departe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Near
ro: Aproape

en: Screen Resolution
ro: Rezoluţie ecran

en: Create a new Directory
ro: Creează un nou dosar

en: Open With...
ro: Deschide cu...

en: configuration
ro: configuraţie

en: ready
ro: gata

en: online
ro: conectat

en: Preferred
ro: Preferat

en: Show Full Path
ro: Arată calea completă

en: Capture an image
ro: Capturează o imagine

en: Automation
ro: Automatizare

en: capture
ro: captură

en: All files (*.*)
ro: Toate fișierele (*.*)

en: Filename pattern:
ro: Model nume fişier:

en: Highlight:
ro: Evidențiere:

en: No script
ro: Fără script

note: (itstool) path: page/p
en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
ro: Pentru a trimite notificarea de defecțiune, alegeți componenta în meniul <gui>Componentă</gui>. Dacă nu sunteți sigur la care componentă se referă la bug, alegeți <gui>general</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open an image in fullscreen mode
ro: Deschiderea unei imagini în modul pe tot ecranul

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --fullscreen image.jpeg
ro: eog --fullscreen imagine.jpeg

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --disable-gallery image.jpeg
ro: eog --disable-gallery imagine.jpeg

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
ro: Apăsați <gui>Închidere</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
ro: Ajutați la dezvoltare

note: (itstool) path: info/desc
en: Join the Documentation Team.
ro: Alăturați-vă echipei de documentație.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
ro: Ajutați la scrierea documentației

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
ro: Pentru a contribui la Proiectul de documentare, nu ezitați să ne contactați folosind  <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, sau prin intermediul <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">listei de discuții</link> a noastră.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
ro: Pagina noastră <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> conține informații utile.

en: Rotate Clockwise
ro: Rotește în sens orar

note: (itstool) path: page/title
en: Supported image formats
ro: Formate de imagini suportate

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
ro: Vizualizator de imagini Ochiul lui GNOME

note: #-#-#-#-#  316 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc #-#-#-#-#  375 (gbrainy master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  533 (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574  #-#-#-#-#
en: Legal information.
ro: Informații legale.

note: (itstool) path: page/title
en: Python console
ro: Consola python

note: (itstool) path: item/title
en: Image enhancements
ro: Îmbunătățirea imaginilor

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent parts
ro: Părțile transparente

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
ro: Selectați una din următoarele opțiuni pentru a determina cum  sunt afișate părțile transparente ale unei imagini, dacă există:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As check pattern:</gui>
ro: <gui>Ca un model hașurat:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
ro: Afișează toate parțile transparente ale unei imagini sub forma unui model hașurat.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As custom color:</gui>
ro: <gui>Ca o culoare personalizată:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
ro: Afișează toate parțile transparente ale unei imagini sub forma unei culori pe care o precizați apăsând pe butonul selectorului de culoare.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As background:</gui>
ro: <gui>Ca fundal:</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Plugin preferences
ro: Preferințe module

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
ro: Clic pe <gui>Tipărește</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Open an image file
ro: Deschiderea unui fișier imagine

en: Close the current window
ro: Închide fereastra curentă

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing images
ro: Vizualizarea imaginilor

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>add</em> new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
ro: Pentru a <em>adăuga</em> elemente noi în bara de unelte, trageți-le din editor în bara de unelte.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>rearrange</em> items on the toolbar, drag them to a new position.
ro: Pentru a <em>rearanja</em> elementele din bara de unelte, trageți-le către poziția nouă.

note: (itstool) path: item/p
en: You can <em>remove</em> items from the toolbar by dragging them from the toolbar to the toolbar editor.
ro: Pentru a <em>elimina</em> elemente din bara de unelte, trageți-le din aceasta în editor barei de unelte.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have finish editing the toolbar, click <gui>Close</gui> in the toolbar editor window.
ro: Când ați terminat de modificat bara de unelte, apăsați pe butonul <gui>Închidere</gui> din fereastra editorului barei de unelte.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
ro: Ajutați la traducere

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ro: Pentru a începe traducerea, va trebui să vă<link href="http://l10n.gnome.org">creați un cont</link> și să vă alăturați <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">echipei de traducători</link> pentru limba dumneavoastră. Acest lucru vă va oferi posibilitatea de a încărca traduceri noi.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
ro: Alternativ, puteți contacta echipa de internaționalizare folosind <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">lista lor de discuții</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: View all pictures in a folder
ro: Vizualizarea imaginilor dintr-un dosar

note: (itstool) path: item/p
en: To show the image gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq>, or press <key>F9</key>.
ro: Pentru a afișa galeria de imagini, apăsați <guiseq><gui>Vizualizare</gui><gui>Galerie de imagini</gui></guiseq> sau apăsați <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq> again, or press <key>F9</key>.
ro: Pentru a ascunde galeria de imagini, apăsați <guiseq><gui>Vizualizare</gui><gui>Galerie de imagini</gui></guiseq> sau apăsați din nou <key>F9</key>.

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
ro: Ochiul lui GNOME este vizualizatorul de imagini oficial al desktopului GNOME. Se integrează cu aspectul GTK+ al lui GNOME, și suportă multe formate de imagine pentru vizualizarea unei singure imagini sau a unei colecții de imagini.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
ro: Ochiul lui GNOME permite de asemenea vizualizarea de imagini într-o prezentare de diapozitive pe tot ecranul sau să stabilească o imagine ca fundal de desktop. Citește tagurile camerei pentru a roti automat imaginile în orientarea corectă de tip portret sau peisaj.

en: Op_en With…
ro: D_eschide cu…

en: Set as Wa_llpaper
ro: Stabilește ca funda_l pentru desktop

en: Image Prope_rties
ro: Prop_rietăți imagine

en: Sli_deshow
ro: Prezentare de _diapozitive

en: Sho_w
ro: _Arată

en: S_ide Pane
ro: Panou _lateral

en: Image _Gallery
ro: _Galerie de imagini

en: S_tatus Bar
ro: Bară de _stare

en: _About Image Viewer
ro: _Despre vizualizator de imagini

en: Date/Time:
ro: Dată/Oră:

en: <b>%f:</b> original filename
ro: <b>%f:</b> nume fișier original

en: <b>%n:</b> counter
ro: <b>%n:</b> contor

en: _Filename format:
ro: _Format nume fișier:

en: File Path Specifications
ro: Specificații cale fișier

en: _Start counter at:
ro: Î_ncepe numărarea de la:

en: _Replace spaces with underscores
ro: În_locuiește spațiile cu liniuță de subliniere

en: Rename from:
ro: Redenumește din:

en: File Name Preview
ro: Previzualizare nume fișier

en: Image Enhancements
ro: Îmbunătățiri imagine

en: Smooth images when zoomed _out
ro: Netezește imaginile când sunt micș_orate

en: Smooth images when zoomed _in
ro: Netezește imaginile când sunt măr_ite

en: _Automatic orientation
ro: Orientare _automată

en: As custom color:
ro: Ca o culoare personalizată:

en: Transparent Parts
ro: Părți transparente

en: As custom c_olor:
ro: Ca o cul_oare personalizată:

en: Color for Transparent Areas
ro: Culoarea pentru zonele transparente

en: As _background
ro: Ca _fundal

en: E_xpand images to fit screen
ro: E_xtinde imaginea pentru a umple ecranul

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
ro: _Timp între imagini:

en: Shrink the image
ro: Micșorează imaginea

en: Enlarge the image
ro: Mărește imaginea

en: Go to the first image of the gallery
ro: Mergi la prima imagine din galerie

en: Go to the previous image of the gallery
ro: Mergi la imaginea precedentă din galerie

en: _Previous Image
ro: Imaginea _precedentă

en: Go to the next image of the gallery
ro: Mergi la imaginea următoare din galerie

en: Go to the last image of the gallery
ro: Mergi la ultima imagine din galerie

en: Show the image at its normal size
ro: Afișează imaginea la dimensiunea ei normală

en: Fit the image to the window
ro: Potrivește dimensiunea imaginii în fereastră

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ro: Rotește imaginea 90 de grade către stânga

en: Rotate Counter_clockwise
ro: Rotește în sens _antiorar

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ro: Rotește imaginea 90 de grade către dreapta

en: _Rotate Clockwise
ro: _Rotește în sens orar

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
ro: Comută vizibilitatea panoului pentru galeria de imagini în fereastra curentă

en: _Image Gallery
ro: Galerie de _imagini

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
ro: Deschide un fișier imagine

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
ro: Salvează imaginea

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
ro: Salvează imaginea sub un alt nume

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
ro: Tipărește imaginea curentă

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
ro: Stabilește imaginea ca fundal pentru desktop

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
ro: Arată dialogul proprietăți imagine

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
ro: Afișează/ascunde bara laterală

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
ro: Deschide manualul aplicației

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
ro: Arată/ascunde meniul aplicației

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
ro: Dimensiunea actuală

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
ro: Cea mai bună potrivire

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
ro: Răsfoire imagini

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
ro: Mergi la imaginea următoare din dosar

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
ro: Mergi la imaginea precedentă din dosar

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
ro: Mergi la prima imagine din dosar

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
ro: Mergi la ultima imagine din dosar

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
ro: Mergi la o imagine aleatoare din dosar

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
ro: Afișează/ascunde panoul pentru galeria de imagini

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
ro: Rotație

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
ro: Părăsește _modul pe tot ecranul

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
ro: Pornește/Întrerupe succesiunea de imagini

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
ro: Suspendă succesiunea de imagini

[ctx: shortcut window]
en: Common
ro: Comune

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
ro: Copiază în clipboard

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
ro: Șterge imaginea permanent

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
ro: Derulare

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
ro: Derulează la stânga într-o imagine mare

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
ro: Derulează la dreapta într-o imagine mare

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
ro: Derulează în sus într-o imagine mare

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
ro: Derulează în jos într-o imagine mare

en: Metering
ro: Mod de măsurare

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
ro: Picture;Slideshow;Graphics;Imagine;Fotografie;Grafică;Prezentare;Diapozitive;

en: Automatic orientation
ro: Orientare automată

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ro: Imaginile sunt rotite automat în funcție de informațiile de orientare EXIF.

en: Interpolate Image
ro: Interpolează imaginea

en: Extrapolate Image
ro: Extrapolează imaginea

en: Transparency indicator
ro: Indicator de transparență

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ro: Determină felul în care ar trebui indicată transparența. Valorile valide sunt CHECK_PATTERN, COLOR și NONE. Dacă este aleasă COLOR, atunci cheia „trans-color” determină valoarea utilizată a culorii.

en: Transparency color
ro: Culoare de transparență

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ro: În cazul în care cheia de transparență are valoarea COLOR, atunci această cheie determină culoarea care este utilizată pentru a indica transparența.

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
ro: Dacă secvența de imagini să fie afișată într-un ciclu infinit.

en: Delay in seconds until showing the next image
ro: Întârzierea în secunde până la afișarea următoarei imagini

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ro: O valoare mai mare de 0 determină câte secunde va fi afișată o imagine pe ecran înainte ca următoarea să fie afișată automat. Zero dezactivează navigarea automată.

en: Show/Hide the window statusbar.
ro: Afișează/ascunde bara de stare a ferestrei.

en: Show/Hide the image gallery pane.
ro: Afișează/ascunde panoul pentru galeria de imagini.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ro: Poziția panoului galeriei de imagini. Definiți „0” pentru jos; „1” pentru stânga; „2” pentru sus; „3” pentru dreapta.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
ro: Dacă panoul galeriei de imagini să fie redimensionabil.

en: Show/Hide the window side pane.
ro: Arată/ascunde panoul lateral al ferestrei.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
ro: Arată/ascunde butoanele de derulare ale panoului de galeriei de imagini.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ro: La activare, Eye of GNOME nu va cere confirmare la mutarea imaginilor la coșul de gunoi. Se va cere confirmare în cazul în care fișierele nu pot fi mutate în coșul de gunoi, iar în acest caz vor fi șterse.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
ro: Dacă dialogul de alegere fișiere ar trebui să afișeze dosarul de fotografii al utilizatorului când nu sunt imagini încărcate.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ro: La activare, dacă nu sunt imagini încărcate în fereastra activă, dialogul de alegere fișiere va afișa dosarul de fotografii al utilizatorului folosind dosarul special XDG. Dacă este dezactivat sau dosarul de fotografii nu a fost definit, va afișa dosarul curent.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
ro: Dacă lista de metadate din dialogul de proprietăți ar trebui să aibă pagină proprie.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
ro: La activare, lista detaliată de metadate din dialogul de proprietăți va fi mutată într-o pagină dedicată din dialog. Aceasta ar trebui să facă dialogul mai utilizabil pe ecrane mici, cum ar fi netbook-urile. Dacă este dezactivată, widgetul va fi înglobat în pagina „Metadate”.

en: Active plugins
ro: Module active

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
ro: Lista modulelor active. Nu conține „Locația” modulelor active. Vezi fișierul .eog-plugin pentru a determina „Locația” unui modul activ.

en: Prope_rties
ro: Prop_rietăți

en: Show Containing _Folder
ro: Arată _dosarul conținător

en: _Best fit
ro: Cea mai _bună potrivire

en: Activate fullscreen mode with double-click
ro: Activează cu dublu-clic modul pe tot ecranul

en: Reload Image
ro: Reîncarcă imaginea

en: Date in statusbar
ro: Data în bara de stare

en: Shows the image date in the window statusbar
ro: Afișează data imaginii în bara de stare a ferestrei

en: If you don’t save, your changes will be lost.
ro: Dacă nu salvați, modificările vor fi pierdute.

en: Save changes to image “%s” before closing?
ro: Salvați modificările imaginii „%s” înainge de a închide?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
ro[0]: Există o imagine cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de închidere?
ro[1]: Există %d imagini cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de închidere?
ro[2]: Există %d de imagini cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de închidere?

en: S_elect the images you want to save:
ro: S_electați imaginile pe care vreți să le salvați:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
ro: Dacă nu salvați, toate modificările vor fi pierdute.

en: Open with _Document Viewer
ro: Deschide cu Vizualizator de _documente

en: Could not load image “%s”.
ro: Nu s-a putut încărca imaginea „%s”.

en: Could not save image “%s”.
ro: Nu s-a putut salva imaginea „%s”.

en: No images found in “%s”.
ro: Nu s-au găsit imagini în „%s”.

en: The given locations contain no images.
ro: Locația dată nu conține imagini.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
ro: Această imagine conține mai multe pagini. Vizualizatorul de imagini afișează doar prima pagină.
    Doriți să deschideți imaginea cu Vizualizatorul de documente pentru a vedea toate paginile?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
ro: Această imagine conțină mai multe pagini. Vizualizatorul de imagini afișează doar prima pagină.
    Probabil că vreți să instalați Vizualizatorul de documente pentru a vedea toate paginile.

en: File format is unknown or unsupported
ro: Formatul fișierului este necunoscut sau nesuportat

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
ro: Vizualizatorul de imagini nu a putut determina un format inscriptibil de fișier pe baza numelui fișierului.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ro: Încercați o altă extensie, cu ar fi .png sau .jpg.

en: Supported image files
ro: Fișiere imagine acceptate

en: Transformation failed.
ro: Transformarea a eșuat.

en: No image loaded.
ro: Nicio imagine încărcată.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
ro: Nu s-a putut crea un fișier temporar pentru salvare: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru încărcarea imaginii JPEG

en: Image Data
ro: Date imagine

en: Image Taking Conditions
ro: Condiții realizare fotografie

en: GPS Data
ro: Date GPS

en: XMP Rights Management
ro: Administrator de drepturi XMP

en: XMP Other
ro: Altele XMP

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
ro[0]: %i × %i pixel
ro[1]: %i × %i pixeli
ro[2]: %i × %i de pixeli

en: %lu second | %lu seconds
ro[0]: %lu secundă
ro[1]: %lu secunde
ro[2]: %lu de secunde

en: The image whose printing properties will be set up
ro: Imaginea pentru care se configurează proprietățile de tipărire

en: The information for the page where the image will be printed
ro: Informațiile pentru pagina pe care va fi tipărită imaginea

en: C_enter:
ro: C_entru:

en: _Scaling:
ro: _Scalare:

en: as is
ro: ca atare

en: Taken on
ro: Fotografiat în

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ro[0]: %i × %i pixel  %s    %i%%
ro[1]: %i × %i pixeli  %s    %i%%
ro[2]: %i × %i de pixeli  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ro: Ascun_de

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
ro: Imaginea „%s” a fost modificată de către o aplicație externă. Doriți să o reîncărcați?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
ro: Se salvează imaginea „%s” (%u/%u)

en: Opening image “%s”
ro: Se deschide imaginea „%s”

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
ro: Vizualizarea unei prezentări de diapozitive

en: Error printing file:
    %s
ro: Eroare la tipărirea fișierului:
    %s

en: Error launching System Settings:
ro: Eroare la lansarea configurațiilor sistemului:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
ro: Imaginea „%s” a fost configurată ca fundal al desktopului. Doriți să-i modificați aspectul?

en: Saving image locally…
ro: Se salvează imaginea local…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
ro: Sigur doriți să eliminați
    „%s” permanent?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
ro[0]: Doriți să eliminați permanent
    imaginea selectată?
ro[1]: Doriți să eliminați permanent 
    %d imagini selectate?
ro[2]: Doriți să eliminați permanent
    %d de imagini selectate?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
ro: _Nu întreba din nou în această sesiune

en: Couldn’t retrieve image file
ro: Nu s-a putut prelua fișierul de imagine

en: Couldn’t retrieve image file information
ro: Nu s-au putut prelua informațiile fișierului de imagine

en: Couldn’t delete file
ro: Nu s-a putut șterge fișierul

note: #-#-#-#-#  317 (eog.HEAD.ro)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
ro: Eroare la ștergerea imaginii %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
ro: Sigur doriți să mutați
    „%s” la gunoi?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
ro: Nu s-a putut găsit coșul de gunoi pentru „%s”. Doriți să ștergeți permanent această imagine?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ro[0]: Doriți să mutați o imagine
    selectată în coșul de gunoi?
ro[1]: Doriți să mutați %d imagini
    selectată în coșul de gunoi?
ro[2]: Doriți să mutați %d de imagini
    selectată în coșul de gunoi?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ro: O parte din imaginile selectate nu au putut fi mutate la coșul de gunoi și voi fi șterse definitiv. Doriți să continuați?

en: Couldn’t access trash.
ro: Nu s-a putut accesa coșul de gunoi.

en: Shrink or enlarge the current image
ro: Micșorează sau mărește imaginea curentă

en: The GNOME image viewer.
ro: Vizualizatorul de imagini pentru GNOME.

en: GNOME Image Viewer
ro: Vizualizatorul de imagini GNOME

en: Open in fullscreen mode
ro: Deschide pe tot ecranul

en: Disable image gallery
ro: Dezactivează galeria de imagini

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
ro: Deschide într-o singură fereastră, dacă ferestre multiple sunt deschise prima este folosită

en: _Switch image after:
ro: _Schimbă imaginea după:

en: Use "%s" to open the selected image
ro: Utilizează „%s” pentru a deschide imaginea aleasă

en: Edit the application toolbar
ro: Editează bara de unelte a aplicației

en: Open the selected image with a different application
ro: Deschide imaginile selectate cu a altă aplicație

en: Show the properties and metadata of the selected image
ro: Afișează prioprietățile și informațiile imaginii selectate

en: Undo the last change in the image
ro: Anulează ultima modificare din imagine

en: Mirror the image vertically
ro: Oglindește vertical imaginea

en: Move the selected image to the trash folder
ro: Mută în coșul de gunoi imaginea selectată

en: Copy the selected image to the clipboard
ro: Copiază imaginea selectată în clipboard

en: _Random Image
ro: Imagine aleatoa_re

en: Start a slideshow view of the images
ro: Pornește o succesiune automată a imaginilor

en: Gallery
ro: Galerie

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Acest program este liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și  conformitate unui anumit scop.  Citiți Licența Publică Generală GNU pentru detalii.

en: <b>Type:</b>
ro: <b>Tip:</b>

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
ro: %.1fmm (lentilă)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
ro: %.1fmm (film de 35mm)

en: Display per-channel histogram
ro: Afișează histogramă per canal

en: Display RGB histogram
ro: Afișează histograma RGB

en: Display camera settings in statusbar
ro: Afișează configurările camerei în bara de stare

en: Exif Display
ro: Afișaj Exif

en: Displays camera settings and histogram
ro: Afișează configurările camerei și histograma

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
ro: Afișează etichetele Exif în panoul lateral și opțional în bara de stare

en: ISO speed:
ro: Viteză ISO:

en: Expo. Time:
ro: Timp de expunere:

en: Metering:
ro: Măsurare:

en: Expo. bias:
ro: Bias de expunere:

en: Export to Folder
ro: Exportă la dosar

en: Export the current image to a separate directory
ro: Exportă imaginea curentă într-un director separat

en: The folder to export to
ro: Dosarul la care să se exporte

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
ro: Acesta este dosarul în care modulul va plasa fișierele exportate. Modulul va exporta la $HOME/exported-images dacă nu este stabilit.

en: Export directory:
ro: Director de exportare:

en: Zoom to Fit Image Width
ro: Focalizează pentru a potrivi la lățimea imaginii

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
ro: Ajustează focalizarea pentru a avea lățimea imaginii potrivită în fereastră

en: Fit to width
ro: Potrivește la lățime

en: Fit images to the window width
ro: Potrivește imaginile la lățimea ferestrei

en: Fullscreen Background
ro: Fundal ecran complet

en: Enables changing background in fullscreen mode
ro: Activează modificarea fundalului în modul ecran complet

en: Use custom background settings
ro: Utilizează configurări de fundal personalizate

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
ro: Dacă modulul ar trebui să utilizeze configurările globale sau pe ale acestuia.

en: Background color in fullscreen mode
ro: Culoarea fundalului în modul ecran complet

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
ro: Culoarea care este utilizată pentru a umple zona în spatele imaginii. Această opțiune are efect doar dacă utilizează personalizată este activată.

en: Use custom color:
ro: Utilizează o culoare personalizată:

en: Hide Titlebar
ro: Ascunde bara de titlu

en: Hides the titlebar of maximized windows
ro: Ascunde bara de titlu a ferestrelor maximizate

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
ro: Ascunde bara de titlu a ferestrelor Ochi al GNOME maximizate

en: Disable Dark Theme
ro: Dezactivează tema întunecată

en: Disables dark theme
ro: Dezactivează tema întunecată

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
ro: Dezactivează preferința Ochi al GNOME a variantelor de temă întunecată

note: #-#-#-#-#  1314 (konquest-0.99.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
ro: Hartă

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
ro: Afișează pe o hartă în panoul lateral unde a fost luată poza

en: Jump to current image’s location
ro: Sari la locația imaginii curente

en: Display the geolocation of the image on a map
ro: Afișează geolocația imaginii pe o hartă

en: Maximize Windows
ro: Maximizează ferestrele

en: New windows will open maximized
ro: Ferestrele noi se vor deschide maximizate

en: Maximize new windows
ro: Maximizează ferestrele noi

en: Picasa Web Uploader
ro: Serviciu de încărcare Picasa Web

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
ro: Suportă încărcarea fotografiilor la Google Picasa Web

en: Login failed. %s
ro: Autentificarea a eșuat. %s

en: Logged in successfully.
ro: Autentificat cu succes.

en: Please log in to continue upload.
ro: Autentificați-vă pentru a continua încărcarea.

en: Upload to PicasaWeb
ro: Încarcă pe PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
ro: Autentificare PicasaWeb

en: PicasaWeb Uploader
ro: Serviciu de încărcare pentru PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
ro: Încărcați-vă imaginile pe PicasaWeb

en: Uploads:
ro: Încărcări:

en: Cancel Selected
ro: Anulează cele selectate

en: Cancel All
ro: Anulează toate

en: Postr
ro: Postator

en: Supports uploading photos to Flickr
ro: Suportă încărcarea fotografiilor la Flickr

en: Upload to Flickr
ro: Încarcă pe Flickr

en: Flickr Uploader
ro: Serviciu de încărcare pentru Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
ro: Încărcați-vă pozele pe Flickr

en: Adds a Python console
ro: Adaugă o consolă Python

en: P_ython Console
ro: Consolă P_ython

en: Command Text Color
ro: Culoare de text al comenzii

en: The color used for commands.
ro: Culoarea utilizată pentru comenzi.

en: Error Text Color
ro: Culoare de text al erorii

en: The color used for errors.
ro: Culoarea utilizată pentru erori.

en: Font used by Python Console
ro: Fontul utilizat de consola Python

en: Python console for Eye of GNOME
ro: Consolă Python pentru Eye of GNOME

en: Send by Mail
ro: Trimite prin email

en: Sends an image attached to a new mail
ro: Trimite o imagine atașată unui nou email

en: Send by _Mail
ro: Trimite prin _mail

en: Send By Mail
ro: Trimitere prin email

en: Slideshow Shuffle
ro: Succesiune automată a imaginilor în ordine aleatoare

en: Shuffles the photos in slideshow mode
ro: Amestecă fotografiile în modul prezentare diapozitive

en: Shuffles images in slideshow mode
ro: Amestecă imaginile în modul de succesiune automată a imaginilor

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
ro: Tipuri de fișiere suportate

en: Simple image viewer
ro: Vizualizator simplu de imagini

en: Eye of MATE Image Viewer
ro: Vizualizatorul de imagini Eye of MATE

en: Filename format:
ro: Format nume fișier:

en: Start counter at:
ro: Începe numărarea de la:

en: Replace spaces with underscores
ro: Înlocuiește spațiile cu liniuță de subliniere

en: Eye of MATE Preferences
ro: Preferințe Eye of MATE

en: Smooth images when zoomed-_out
ro: Netezește imaginile când sunt micș_orate

en: Smooth images when zoomed-_in
ro: Netezește imaginile când sunt măr_ite

en: _Random sequence
ro: Secvență _aleatoare

en: Randomize the image sequence
ro: Amestecă secvența imaginilor

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
ro: Dacă secvența de imagini ar trebui să fie afișată într-o buclă aleatorie.

en: Show/Hide the window toolbar.
ro: Afișează/ascunde bara de unelte a ferestrei.

en: Show/Hide the image collection pane.
ro: Afișează/ascunde panoul pentru colecția de imagini.

en: Image collection pane position.
ro: Poziție panou colecție de imagini.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
ro: Dacă panoul colecției de imagini să fie redimensionabil.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
ro: Arată/ascunde butoanele de derulare a panoului de colecții de imagini.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
ro: Dacă dialogul de alegere fișiere ar trebui să afișeze dosarul de fotografii al utilizatorului când nu sunt imagini încărcate.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ro: Lista modulelor active. Nu conține „locația” modulelor active. Vezi fișierul .eom-plugin pentru a determina „locația” unui modul activ.

en: If you don't save, your changes will be lost.
ro: Dacă nu salvați, modificările vor fi pierdute.

en: Save changes to image "%s" before closing?
ro: Salvați modificările imaginii „%s” înainge de a închide?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
ro: Dacă nu salvați, toate modificările vor fi pierdute.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
ro: Eye of MATE nu a putut determina un format inscriptibil de fișier pe baza numelui fișierului.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ro: Nu s-a putut crea un fișier temporar pentru salvare: %s

en: Could not load image '%s'.
ro: Nu s-a putut încărca imaginea „%s”.

en: No images found in '%s'.
ro: Nu s-au găsit imagini în „%s”.

en: Could not display help for Eye of MATE
ro: Nu s-a putut afișa ajutorul pentru Eye of MATE

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
ro: Imaginea „%s” a fost modificată de o aplicație externă.
    Doriți să fie reîncărcată?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ro: Se salvează imaginea „%s” (%u/%u)

en: Opening image "%s"
ro: Se deschide imaginea „%s”

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
ro: Imaginea „%s” a fost configurată ca fundal al desktopului.
    Doriți să-i modificați aspectul?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ro: Sigur doriți să mutați
    „%s” în coșul de gunoi?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
ro: Nu s-a putut găsi un coș de gunoi pentru „%s”. Doriți să ștergeți permanent această imagine?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ro: O parte din imaginile selectate nu au putut fi mutate la gunoi și voi fi șterse definitiv. Doriți să continuați?

en: _Do not ask again during this session
ro: _Nu întreba din nou în această sesiune

en: Couldn't access trash.
ro: Nu s-a putut accesa gunoiul.

en: Couldn't delete file
ro: Nu s-a putut șterge fișierul

en: Preferences for Eye of MATE
ro: Preferințe pentru Eye of MATE

en: Help on this application
ro: Ajutor pentru această aplicație

en: _Image Collection
ro: Colecție _imagini

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ro: Comută vizibilitatea panoului pentru colecția de imagini în fereastra actuală

en: Open _with
ro: Desc_hide cu

en: Save the selected images with a different name
ro: Salvează imaginile selectate sub un alt nume

en: Print the selected image
ro: Tipărește imaginile selectate

en: Rotate Counterc_lockwise
ro: Rotire în sensulul invers al ace_lor de ceasornic

en: Set the selected image as the desktop background
ro: Stabilește imaginea selectată ca fundal pentru desktop

en: Go to the previous image of the collection
ro: Mergi la imaginea anterioră din colecție

en: Go to the next image of the collection
ro: Mergi la imaginea următoare din colecție

en: Go to the first image of the collection
ro: Mergi la prima imagine din colecție

en: Go to the last image of the collection
ro: Mergi la ultima imagine din colecție

en: Go to a random image of the collection
ro: Mergi la o imagine aleatoare din colecție

en: Disable image collection
ro: Dezactivează colecția de imagini

en: GNOME Web
ro: Web GNOME

en: Web browser for GNOME
ro: Navigator Web pentru GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
ro: Navigatorul web pentru GNOME, furnizând integrare strânsă cu desktopul și o interfață pentru utilizator simplă și intuitivă care vă permite să vă concentrați pe paginile web vizitate. Dacă sunteți în căutarea unui navigator web simplu, curat și frumos, acesta este navigatorul de ales.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
ro: Web GNOME este adesea menționat prin numele lui de cod, Epiphany.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
ro: Situl GNOME afișat în Web GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
ro: web;browser;internet;navigator;

en: New Incognito Window
ro: Fereastră incognito nouă

en: Browse with caret
ro: Navighează cu cursorul

en: Address of the user’s home page.
ro: Adresa paginii principale a utilizatorului.

en: Default search engine.
ro: Motorul de căutare implicit.

en: Name of the search engine selected by default.
ro: Numele motorului de căutare selectat implicit.

en: Default search engines.
ro: Motoare de căutare implicite.

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
ro: Lista motoarelor de căutare implicite. Este o matrice în care fiecare motor de căutare este definit prin nume, adresă și un bang (o scurtătură).

en: Enable Google Search Suggestions
ro: Activează Sugestii de căutare Google

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
ro: Dacă să se afișeze Sugestii de căutare Google în intrarea URL-ului.

en: Force new windows to be opened in tabs
ro: Forțează ferestrele noi să fie deschise în taburi

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ro: Forțează cererile de deschidere de ferestre noi să fie deschise în taburi.

en: Whether to automatically restore the last session
ro: Dacă să se restaureze automat ultima sesiune

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
ro: Definește cum sesiunea va fi restaurată în timpul secvenței de pornire. Valorile permise sunt „always” (starea precedentă a aplicației este întotdeauna restaurată), „crashed” (sesiunea este restaurată numai dacă aplicația crapă).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
ro: Dacă să se întârzie încărcarea taburilor care nu sunt vizibile imediat la restaurarea sesiunii

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
ro: Când această opțiune este stabilită la adevărat, taburile nu vor fi încărcate până când utilizatorul comută la ele, după restaurarea sesiunii.

en: List of adblock filters
ro: Lista filtrelor pentru blocarea de reclame

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
ro: Listă de URL-uri cu reguli de filtre ale conținutului în format JSON de utilizat pentru blocarea reclamelor.

en: Whether to ask for setting browser as default
ro: Dacă se întreabă pentru stabilirea navigatorului web ca implicit

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
ro: Când această opțiune este stabilită la adevărat, navigatorul web va întreba dacă se stabilește ca implicit dacă nu este deja stabilit.

en: Start in incognito mode
ro: Pornește în modul incognito

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
ro: Când această opțiune este stabilită la adevărat, navigatorul web va începe în modul incognito

en: Active clear data items.
ro: Curăță activ elementele de date.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
ro: Selecția (mască bit) care curăță elementele de date ar trebui să fie activă implicit. 1 = Cookies, 2 = Cache-ul HTTP de pe disc, 4 = Datele stocate local, 8 = Cache-ul offline al aplicației web, 16 = Bazele de date IndexDB, 32 = Bazele de date WebSQL, 64 = Datele modulelor, 128 = Cache-ul politicilor HSTS, 256 = Datele de prevenție inteligentă a urmăririi.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
ro: Expandează dimensiunea taburilor pentru a umple spațiul disponibil în bara cu taburi.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
ro: Dacă este activat taburile vor fi expandate să folosească întregul spațiu disponibil în bara cu taburi. Această configurare este ignorată în desktopul Pantheon.

en: The visibility policy for the tabs bar.
ro: Politica vizibilității pentru bara cu taburi.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
ro: Controlează când bara cu taburi este afișată. Valorile posibile sunt „always” (bara cu taburi este afișată întotdeauna), „more-than-one” (bara cu taburi este afișată numai dacă sunt două sau mai multe taburi) și „never” (bara cu taburi nu este afișată niciodată). Această configurare este ignorată de desktopul Pantheon, și valoarea „always” este folosită.

en: Keep window open when closing last tab
ro: Păstrează fereastra deschisă când ultimul tab se închide

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
ro: Dacă este activată, fereastra aplicației este păstrată deschisă când se închide ultimul tab.

en: Reader mode article font style.
ro: Stilul de font al articolului din modul citire.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
ro: Alege stilul corpului principal de text pentru articolele din modul citire. Valori posibile sunt „sans” și „serif”.

en: Reader mode color scheme.
ro: Schema de culori a modului citire.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background).
ro: Selectează stilul de culori pentru articolele afișate în modul citire. Valori posibile sunt „light” (text închis pe fundal deschis) și „dark” (text deschis pe fundal închis).

en: Use GNOME fonts
ro: Utilizează fonturile GNOME

en: Use GNOME font settings.
ro: Utilizează configurările fonturilor GNOME.

en: Custom sans-serif font
ro: Font sans-serif personalizat

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ro: O valoare de folosit pentru a suprascrie fontul pentru desktop sans-serif când „use-gnome-fonts” este stabilit.

en: Custom serif font
ro: Font serif personalizat

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ro: O valoare de folosit pentru a suprascrie fontul serif pentru desktop când „use-gnome-fonts” este stabilit.

en: Custom monospace font
ro: Font monospațiat personalizat

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
ro: O valoare de folosit pentru a suprascrie fontul monospațiat pentru desktop când „use-gnome-fonts” este stabilit.

en: Use a custom CSS
ro: Utilizează un CSS personalizat

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
ro: Utilizează un fișier personalizat de CSS pentru a modifica CSS-ul siturilor.

en: Use a custom JS
ro: Utilizează un JS personalizat

en: Use a custom JS file to modify websites.
ro: Utilizează un fișier JS personalizat pentru a modifica pagini web.

en: Spell check any text typed in editable areas.
ro: Verifică ortografic orice text tastat în zonele editabile.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
ro: Codare implicită. Valorile acceptate sunt cele pe care WebKitGTK+ le înțelege.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
ro: Limbile preferate. Matrice de coduri de localizare sau „system” pentru a utiliza localizarea curentă.

en: Allow popups
ro: Permiterea de ferestre pop-up

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ro: Permite siturilor să deschidă ferestre noi utilizând JavaScript (dacă JavaScript este activat)

en: User agent
ro: Agent de utilizator

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ro: Șir de caractere folosit ca agent utilizator, pentru a identifica navigatorul la serverele web.

en: Enable adblock
ro: Activează blocarea reclamelor

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
ro: Dacă să se blocheze reclamele înglobate în unele pagini web.

en: Remember passwords
ro: Reține parolele

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
ro: Dacă să se stocheze parolele precompletate în situri web.

en: Enable site-specific quirks
ro: Activează ciudățenii specifice unor situri

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
ro: Activează ciudățeniile pentru a face unele situri să funcționeze mai bine. Posibil că doriți să dezactivați această configurare dacă depanați o problemă anume.

en: Enable safe browsing
ro: Activează navigarea sigură

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
ro: Dacă sau nu să se activeze navigarea sigură. Navigarea sigură operează prin API-ul Google Safe Browsing v4.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
ro: Activează Prevenția de Urmărire Inteligentă (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
ro: Dacă să se activeze Prevenția de Urmărire Inteligentă.

en: Allow websites to store local website data
ro: Permite paginilor web să stocheze date ale paginii web locale

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
ro: Dacă să se permită paginilor web să stocheze cookie-uri, date de stocare locale, și baze de date IndexedDB. Dezactivarea acesteia va sparge multe pagini web.

en: Default zoom level for new pages
ro: Nivelul implicit de zoom pentru noile pagini

en: Enable autosearch
ro: Activează căutarea automată

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
ro: Dacă să se caute automat pe web când ceva care nu arată ca un URL este introdus în bara de adrese. Dacă această configurare este dezactivată, totul va fi încărcat ca un URL cu excepția cazului în care un motor de căutare este selectat explicit din meniul derulant.

en: Enable mouse gestures
ro: Activează gesturi maus

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
ro: Dacă să se activeze gesturi maus. Gesturile de maus sunt bazare pe comportamentul lui Opera și sunt activate folosind butonul mijloc al mausului + o gestură.

en: Last upload directory
ro: Ultimul director de încărcare

en: Keep track of last upload directory
ro: Ține evidența ultimului director de încărcare

en: Last download directory
ro: Ultimul director de descărcare

en: Keep track of last download directory
ro: Ține evidența ultimului dosar de descărcare

en: Hardware acceleration policy
ro: Politica accelerării hardware

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
ro: Dacă să se activeze accelerarea hardware. Valorile posibile sunt „on-demand”, „always” și „never”. Accelerarea hardware poate fi necesară pentru a obține performanță acceptabilă pe dispozitive încorporate, dar mărește cerințele utilizării de memorie și ar putea expune defecte grafice și specifice hardware ale driverelor utilizate. Când politica este „on-demand”, accelerarea hardware va fi folosită numai când este necesară afișarea transformărilor tridimensionale.

en: Always ask for download directory
ro: Întreabă întotdeauna de directorul de descărcări

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
ro: Dacă se prezintă un dialog de alegere a directorului pentru fiecare descărcare.

en: Enable immediately switch to new open tab
ro: Activează imediat comutarea la o filă nouă

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
ro: Dacă să se comute automat la o filă nouă deschisă.

en: Enable WebExtensions
ro: Activează WebExtensions

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
ro: Dacă să se activeze WebExtensions. WebExtensions este un sistem cross-navigator pentru extensii.

en: Active WebExtensions
ro: WebExtensions active

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
ro: Indică care WebExtensions sunt stabilite la activat.

en: Web application additional URLs
ro: URL-uri adiționale pentru aplicații web

en: The list of URLs that should be opened by the web application
ro: Lista de URL-uri care ar trebui deschise de aplicația web

en: Show navigation buttons in WebApp
ro: Arată butoanele pentru navigare în WebApp

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
ro: Dacă să se arate butoanele pentru navigare în WebApp.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
ro: Dacă este activat, aplicația continuă să ruleze în fundal după închiderea ferestrei.

en: WebApp is system-wide
ro: WebApp este la nivel de sistem

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
ro: Dacă este activat, aplicația nu poate fi editată sau eliminată.

en: The downloads folder
ro: Dosarul pentru descărcări

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
ro: Calea dosarului unde să se descarce fișierele; sau „Descărcări” pentru a utiliza dosarul de descărcări implicit, sau „Desktop” pentru a utiliza dosarul desktop.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
ro: Poziția de folosit pentru noua fereastră care nu este restaurată din o sesiune anterioară.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
ro: Dimensiunea de folosit pentru o nouă fereastră care nu este restaurată dintr-o sesiune anterioară.

en: Is maximized
ro: Este maximizată

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
ro: Dacă o nouă fereastră care nu este restaurată din sesiunea anterioară ar trebui maximizată inițial.

en: Disable forward and back buttons
ro: Dezactivează butoanele înainte și înapoi

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
ro: Dacă este stabilit la „adevărat”, butoanele înainte și înapoi sunt dezactivate, prevenind utilizatorii de la accesarea imediată a istoricului navigatorului

en: Firefox Sync Token Server URL
ro: URL de server de jeton de sincronizare Firefox

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
ro: URL la un server de jeton se sincronizare Firefox personalizat.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
ro: URL de server de conturi de sincronizare Firefox

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
ro: URL la un server de conturi de sincronizare Firefox personalizat.

en: Currently signed in sync user
ro: Utilizatorul de sincronizare conectat curent

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
ro: Emailul conectat la contul Firefox folosit la sincronizarea datelor cu serverele Mozilla.

en: Last sync timestamp
ro: Ultimul marcaj de timp al sincronizării

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
ro: Timpul UNIX în secunde la care ultima sincronizare a fost făcută.

en: Sync device ID
ro: ID de dispozitiv de sincronizare

en: The sync device ID of the current device.
ro: ID-ul dispozitivului de sincronizare al dispozitivului curent.

en: Sync device name
ro: Numele dispozitivului de sincronizare

en: The sync device name of the current device.
ro: Numele dispozitivului de sincronizare al dispozitivului curent.

en: The sync frequency in minutes
ro: Frecvența de sincronizare în minute

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
ro: Numărul de minute dintre două sincronizări consecutive.

en: Sync data with Firefox
ro: Sincronizează datele cu Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
ro: ADEVĂRAT dacă colecțiile Ephy ar trebui sincronizare cu colecțiile Firefox, FALS în mod contrar.

en: Enable bookmarks sync
ro: Activează sincronizarea marcajelor

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
ro: ADEVĂRAT dacă colecția de marcaje ar trebui sincronizată, FALS în mod contrar.

en: Bookmarks sync timestamp
ro: Marcajul de timp pentru sincronizarea marcajelor

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
ro: Marcajul de timp la care ultima sincronizare a marcajelor a fost făcută.

en: Initial sync or normal sync
ro: Sincronizare inițială sau sincronizare normală

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ro: ADEVĂRAT dacă colecția de marcaje trebuie să fie sincronizată pentru prima dată, FALS în mod contrar.

en: Enable passwords sync
ro: Activează sincronizarea parolelor

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
ro: ADEVĂRAT dacă colecția de parole ar trebui sincronizată, FALS în caz contrar.

en: Passwords sync timestamp
ro: Marcaj de timp pentru sincronizarea parolelor

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
ro: Marcajul de timp când ultima sincronizare a parolelor a fost făcută.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ro: ADEVĂRAT dacă colecția de parole trebuie sincronizată pentru prima dată, FALS în caz contrar.

en: Enable history sync
ro: Activează sincronizarea istoricului

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
ro: ADEVĂRAT dacă colecția istoricului ar trebui sincronizată, FALS în caz contrar.

en: History sync timestamp
ro: Marcajul de sincronizare al istoricului

en: The timestamp at which last history sync was made.
ro: Marcajul la care ultima sincronizare a istoricului a fost făcută.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ro: ADEVĂRAT dacă colecția istoricului trebuie să fie sincronizată pentru prima dată, FALS în caz contrar.

en: Enable open tabs sync
ro: Activează sincronizarea taburilor deschise

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
ro: ADEVĂRAT dacă colecția de taburi deschise ar trebui sincronizată, FALS în caz contrar.

en: Open tabs sync timestamp
ro: Marcajul de timp al sincronizării taburilor deschise

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
ro: Marcajul de timp la care ultima sincronizare a taburilor deschise a fost făcută.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
ro: Decizia de aplicat când permisiunea pentru microfon este cerută pentru această gazdă

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ro: Această opțiune este utilizată pentru a salva dacă o gazdă a primit permisiunea de a accesa microfonul utilizatorului. Implicitul „nedecis” înseamnă că navigatorul trebuie să întrebe pentru permisiune, în timp ce „permite” și „respinge” îi comunică să facă decizia automat la fiecare cerere.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
ro: Decizia de aplicat când permisiunea pentru geolocație este cerută pentru această gazdă

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ro: Această opțiune este utilizată pentru a salva dacă sau nu o gazdă dată a primit permisiunea de a accesa locația utilizatorului. Implicitul „nedecis” înseamnă că navigatorul trebuie să ceară permisiunea utilizatorului, în timp ce „permite” și „respinge” îi comunică să facă decizia automat la fiecare cerere.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
ro: Decizia de aplicat când permisiunea de notificare este cerută pentru această gazdă

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ro: Această opțiune este folosită pentru a salva dacă o gazdă dată a primit permisiunea de a afișa notificări. Implicitul „nedecis” înseamnă că navigatorul trebuie să ceară utilizatorului permisiunea, în timp ce „permite” și „respinge” îi comunică automat să facă o decizie la fiecare cerere.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
ro: Decizia de aplicat când permisiunea de a salva parola este cerută pentru această gazdă

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ro: Această opțiune este folosită pentru a salva dacă o gazdă a primit permisiunea de a salva parole. Implicitul „nedecis” înseamnă că navigatorul trebuie să ceară utilizatorului permisiunea, în timp ce „permite” și „respinge” îi va comunica automat să ia o decizie la fiecare cerere.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
ro: Decizia de aplicat când permisiunea de a accesa camera web este cerută pentru această gazdă

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ro: Această opțiune este folosită pentru a salva dacă o gazdă dată a primit permisiunea de a accesa camera web a utilizatorului. Implicitul „nedecis” înseamnă că navigatorul trebuie să ceară utilizatorului permisiunea, în timp ce „permite” și „respinge” îi comunică să ia decizia automat la fiecare cerere.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
ro: Decizia de aplicat când permisiunea pentru reclame este cerută pentru această gazdă

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ro: Această opțiune este folosită pentru a salva dacă o gazdă dată a primit permisiunea pentru a permite reclame. Implicitul „nedecis” înseamnă că este utilizată configurarea globală a navigatorului, în timp ce „permite” și „respinge” îi comunică să ia automat decizia la cerere.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
ro: Decizia de aplicat când permisiunea de autoredare este cerută pentru această gazdă

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
ro: Această opțiune este folosită pentru a salva dacă o gazdă dată a primit permisiunea pentru autoredare. Implicitul „nedecis” înseamnă că se permite autoredarea mediilor pe mut, în timp ce „permite” și „respinge” îi comunică să permită/respingă toate cererile de autoredare media.

en: About Web
ro: Despre Web

en: Epiphany Technology Preview
ro: Previzualizarea tehnologiei epiphany

en: A simple, clean, beautiful view of the web
ro: O vizualizare simplă, curată și frumoasă a lui web

en: List of installed web applications
ro: Lista de aplicații web instalate

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ro: Instalat pe:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
ro: Puteți să adăugați pagina web preferată apăsând clic pe <b>Instalează pagina ca aplicație web…</b> în cadrul meniului de pagină.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
ro: Bine ați venit pe Web

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
ro: Începeți navigarea și cele mai vizitate situri vor apărea aici.

en: Remove from overview
ro: Elimină din vederea de ansamblu

en: Private Browsing
ro: Navigare privată

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
ro: Momentan navigați în modul incognito. Paginile vizualizate în acest mod nu vor apărea în istoricul navigării și toate informațiile stocate vor fi curățate când închideți fereastra. Fișierele descărcate vor fi păstrate.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
ro: Modul incognito ascunde activitatea doar de oamenii ce utilizează acest calculator.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
ro: Nu va ascunde activitatea de angajatorul dumneavoastră dacă sunteți la lucru. Furnizorul de internet, guvernul dumneavoastră, alte guverne, siturile pe care le vizitați, și furnizorii de reclame de pe aceste situri încă pot să vă urmărească activitatea.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
ro: S-a terminat descărcarea lui %s

en: Download requested
ro: Descărcare cerută

note: #-#-#-#-#  321 (epiphany.HEAD.ro)  #-#-#-#-# From #-#-#-#-#  324 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
ro: De la: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
ro: Unde doriți să salvați fișierul?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
ro: Apăsați %s pentru a ieși de pe tot ecranul

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
ro: Web este controlat de automare.

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
ro: URI-ul %s nu este autorizat pentru accesarea resursei Epiphany %s

en: Send an email message to “%s”
ro: Trimite un mail către adresa „%s”

note: Title for the blank page
en: Most Visited
ro: Cele mai vizitate

en: Arabic (_IBM-864)
ro: Arabă (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ro: Arabă (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ro: Arabă (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ro: Arabă (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ro: Baltică (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ro: Baltică (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ro: Baltică (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ro: _Armenească (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ro: _Georgiană (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ro: Central Europeană (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ro: Central Europeană (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ro: Central Europeană (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ro: Central Europeană (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ro: Chineză Simplificată (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ro: Chineză Simplificată (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ro: Chineză Simplificată (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ro: Chineză Simplificată (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ro: Chineză Simplificată (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ro: Chineză Tradițională (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ro: Chineză Tradițională (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ro: Chineză Tradițională (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ro: Chirilică (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ro: Chirilică (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ro: Chirilică (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ro: Chirilică (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ro: Chirilică (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ro: Chirilică (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ro: Chirilică/_Rusă (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ro: Greacă (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ro: Greacă (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ro: Greacă (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
ro: Ebraică (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ro: Ebraică (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ro: Ebraică (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ro: Ebraică (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ro: Ebraică _Vizuală (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ro: Japoneză (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ro: Japoneză (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ro: Japoneză (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ro: Coreeană (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ro: Coreeană (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ro: Coreeană (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ro: Coreeană (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ro: _Celtică (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ro: _Islandeză (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ro: _Nordică (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ro: _Persană (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ro: Croată (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ro: _Română (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ro: R_omână (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ro: Sud _Europeană (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
ro: Turcă (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ro: Turcă (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ro: Turcă (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ro: Turcă (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ro: Chirilică/Ucrainiană (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ro: Chirilică/Ucrainiană (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ro: Vietnameză (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ro: Vietnameză (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ro: Vietnameză (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ro: Vietnameză (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ro: Vestică (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ro: Vestică (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ro: Vestică (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ro: Vestică (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ro: Vestică (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ro: Engleză (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ro: Unicode (UTF-_16BE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ro: Necunoscută (%s)

en: Text not found
ro: Text negăsit

en: Search wrapped back to the top
ro: Căutarea a fost reluată de la început

en: Type to search…
ro: Tastați pentru a căuta…

en: %s is not a valid URI
ro: %s nu este un URI valid

en: Not No_w
ro: Nu acu_m

en: _Never Save
ro: _Nu salva niciodată

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
ro: Doriți să salvați parola pentru „%s”?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
ro: Atenție: acest formular este nesigur. Dacă tastați parola, nu va fi ținută privat.

en: Web process crashed
ro: Procesul web a crăpat

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
ro: Procesul web s-a terminat din cauza depășirii limitei de memorie

en: Web process terminated by API request
ro: Proces web terminat prin cerere API

en: The current page '%s' is unresponsive
ro: Pagina curentă „%s” nu răspunde

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
ro: Pagina %s dorește să vă afișeze notificări desktop.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
ro: Pagina %s dorește să știe locația dumneavoastră.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
ro: Pagina %s dorește să acceseze microfonul.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
ro: Pagina %s dorește să acceseze camera web.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
ro: Pagina de la %s dorește să utilizeze camera web și microfonul.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
ro: Doriți să permiteți „%s” să utilizeze cookie-uri în timpul navigării „%s”?

en: This will allow “%s” to track your activity.
ro: Acest lucru va permite „%s” să vă urmărească activitatea.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ro: Se încarcă „%s”…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
ro: Acest sit web a prezentat informații de identificare ce aparțin altui sit web.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
ro: Identificarea sitului web este prea veche pentru a fi de încredere. Verificați data în calendarul calculatorului.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
ro: Identificarea sitului web nu a fost emisă de o organizație de încredere.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
ro: Identificarea sitului web nu a putut fi procesată. Poate fi coruptă.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
ro: Identificarea sitului web a fost revocată de organizația de încredere care a emis-o.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
ro: Identificarea sitului web nu poate fi de încredere pentru că folosește o criptare foarte slabă.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
ro: Identitatea sitului web este validă numai pentru date din viitor. Verificați calendarul calculatorului dumneavoastră.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
ro: Problemă la încărcarea paginii

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
ro: Nu s-a putut afișa acest sit web

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
ro: Situl de la %s pare a fi indisponibil.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
ro: Poate fi inaccesibil temporar sau mutat la o nouă adresă. Poate că ar trebui să verificați dacă conexiunea la internet funcționează corespunzător.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
ro: Eroarea precisă a fost: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
ro: Ups! Ar putea fi o problemă

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
ro: Este posibil ca pagina %s să fi cauzat închiderea neașteptată a lui Web.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
ro: Dacă se întâmplă din nou, raportați problema dezvoltatorilor lui %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
ro: Problemă la afișarea paginii

note: #-#-#-#-#  321 (epiphany.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# Game status when something goes wrong with the engine.
en: Oops!
ro: Ups!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
ro: Ceva nu a funcționat în timpul afișării acestei pagini. Reîncărcați sau vizitați o pagină diferită pentru a continua.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
ro: Pagină care nu răspunde

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
ro: Această pagină nu răspunde de prea mult timp. Reîncărcați sau vizitați o altă pagină pentru a continua.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
ro: Încălcare a securității

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
ro: Această conexiune nu este sigură

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
ro: Aceasta nu arată ca un %s real. Atacatorii pot încerca să fure sau să altereze informațiile ce merg către sau vin dinspre acest sit.

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
ro: Acceptă riscul și continuă

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
ro: Sit web nesigur detectat!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
ro: Vizitând %s poate dăuna calculatorului dumneavoastră. Această pagină pare a conține cod malițios care poate fi descărcat în calculatorul dumneavoastră fără aprobare.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
ro: Puteți învăța mai multe despre conținut web dăunător incluzând viruși și alte tipuri de cod malițios și despre cum să vă protejați calculatorul la %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
ro: Atacatorii de la %s vă pot păcăli în a face ceva periculos cum ar fi instalarea de software sau dezvăluirea de informații personale (de exemplu, parole, numere de telefon, sau numere de cărți de credit).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
ro: Puteți afla mai multe despre ingineria socială (phishing) la %s sau de la %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
ro: %s poate conține programe dăunătoare. Atacatorii pot încerca să vă păcălească în a instala programe care dăunează experienței de navigare (de exemplu, schimbând pagina principală sau afișând reclame extra pe siturile pe care le vizitați).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
ro: Puteți afla mai multe despre programe nedorite la %s.

en: %s could not be found.
ro: %s nu s-a găsit.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
ro: Verificați numele de fișier pentru capitalizare sau alte erori de tastare. Verificați și dacă a fost mutat, redenumit sau șters.

en: None specified
ro: Nespecificat

en: Technical information
ro: Informații tehnice

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ro: Nu am putut crea un director temporar în „%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ro: Fișierul „%s” există deja. Redenumiți-l ori mutați-l.

en: Failed to create directory “%s”.
ro: Nu s-a putut crea directorul „%s”.

en: Could not display help: %s
ro: Nu s-a putut afișa ajutorul: %s

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
ro: Web GNOME al lui %s pe %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
ro: Astăzi %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
ro: Astăzi %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
ro: Ieri %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
ro: Ieri %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
ro: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
ro: %b %d %H:%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
ro: Nu se poate crea conexiunea SQLite. Închideți navigatorul web și încercați din nou.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
ro: Baza de date cu parole ale navigatorului web nu a putut fi deschisă. Închideți navigatorul web și încercați din nou.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
ro: Parola pentru %s într-un formular în %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
ro: Parola într-un formular în %s

en: Failed to obtain storage credentials.
ro: Eșec la obținerea credențialelor de stocare.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
ro: Vizitați Sincronizare Firefox și conectați-vă din nou pentru a continua sincronizarea.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
ro: Parola contului Firefox pare să se fi schimbat.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
ro: Vizitați Sincronizare Firefox și conectați-vă cu parola nouă pentru a continua sincronizarea.

en: Failed to obtain signed certificate.
ro: Eșec la obținerea unui certificat semnat.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
ro: Nu s-au putut găsi secretele de sincronizare pentru utilizatorul de sincronizare curent.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
ro: Secretele de sincronizare pentru sincronizarea curentă sunt nevalide.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
ro: Sincronizarea secretelor lui %s

en: Failed to upload client record.
ro: Eșec la încărcarea registrului de client.

en: Failed to upload crypto/keys record.
ro: Eșec la încărcarea registrului cripto/de chei.

en: Failed to retrieve crypto keys.
ro: Eșec la obținerea cheilor cripto.

en: Failed to upload meta/global record.
ro: Eșec la încărcarea registrului meta/global.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
ro: Contul de Firefox folosește versiunea de stocare %d. Web suportă numai versiunea %d.

en: Failed to verify storage version.
ro: Eșec la verificarea versiunii de stocare.

en: Failed to upload device info
ro: Eșec la încărcarea informațiilor despre dispozitiv

en: Failed to retrieve the Sync Key
ro: Eșec la obținerea cheii de sincronizare

en: The certificate does not match this website
ro: Certificatul nu se potrivește acestui sit web

en: The signing certificate authority is not known
ro: Autoritatea ce a semnat certificatul este necunoscută

en: The certificate contains errors
ro: Certificatul conține erori

en: The certificate has been revoked
ro: Certificatul a fost revocat

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
ro: Certificatul este semnat folosind un algoritm de semnare slab

en: The certificate activation time is still in the future
ro: Timpul de activare al certificatului este încă în viitor

en: The identity of this website has been verified.
ro: Identitatea acestui sit web a fost verificată.

en: The identity of this website has not been verified.
ro: Identitatea acestui sit web nu a fost verificată.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
ro: Nicio problemă detectată la conexiunea dumneavoastră.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
ro: Certificatul este valid. Cu toate acestea, resurse din această pagină au fost trimise în mod nesigur.

en: %d second left | %d seconds left
ro[0]: %d secundă rămasă
ro[1]: %d secunde rămase
ro[2]: %d de secunde rămase

en: %d minute left | %d minutes left
ro[0]: %d minut rămas
ro[1]: %d minute rămase
ro[2]: %d de minute rămase

en: %d hour left | %d hours left
ro[0]: %d oră rămasă
ro[1]: %d ore rămase
ro[2]: %d de ore rămase

en: %d day left | %d days left
ro[0]: %d zi rămasă
ro[1]: %d zile rămase
ro[2]: %d de zile rămase

en: %d week left | %d weeks left
ro[0]: %d săptămână rămasă
ro[1]: %d săptămâni rămase
ro[2]: %d de săptămâni rămase

en: %d month left | %d months left
ro[0]: %d lună rămasă
ro[1]: %d luni rămase
ro[2]: %d de luni rămase

en: Moved or deleted
ro: Mutat sau șters

en: Error downloading: %s
ro: Ups! Eroare la descărcare: %s

en: Starting…
ro: Se pornește…

en: All supported types
ro: Toate tipurile suportate

en: Paste and _Go
ro: Lipește și Navi_ghează

en: Show website security status and permissions
ro: Arată starea de securitate și permisiunile paginii web

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
ro: Căutați după situri web, marcaje, și taburi deschise

en: Toggle reader mode
ro: Comută modul cititor

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
ro: Identificarea digitală a acestui sit nu este de încredere. Este posibil să vă fi conectat la un atacator pretinzând să fie %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
ro: Acest site nu are nicio securitate. Un atacator poate vedea orice informație trimiteți, sau să controleze conținutul pe care îl vedeți.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
ro: Acest sit web nu a securizat adecvat conexiunea dumneavoastră.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
ro: Conexiunea dumneavoastră pare a fi sigură.

en: _View Certificate…
ro: _Vizualizează certificatul…

en: Advertisements
ro: Reclame

en: Password saving
ro: Salvarea parolei

en: Location access
ro: Accesul locației

en: Microphone access
ro: Acces microfon

en: Webcam access
ro: Acces cameră web

en: Media autoplay
ro: Autoredare media

en: Without Sound
ro: Fără sunet

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
ro: Fișierul nu este un fișier de marcaje Epiphany valid: lipsește tabelul cu taguri

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
ro: Fișierul nu este un fișier de marcaje Epiphany valid: lipsește tabelul cu marcaje

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
ro: Baza de date cu marcaje a Firefox nu a putut fi deschisă. Închideți Firefox și încercați din nou.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
ro: Marcajele din Firefox nu au putut fi recuperate!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
ro: Baza de date a marcajelor HTML nu a putut fi deschisă: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
ro: Baza de date a marcajelor HTML nu a putut fi citită.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
ro: Baza de date a marcajelor HTML nu a putut fi parsată: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
ro: Fișierul de marcaje nu a putut fi parsat:

note: #-#-#-#-#  321 (epiphany.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
ro: Reîncarcă pagina curentă

en: Stop loading the current page
ro: Oprește încărcarea paginii curente

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
ro: Ultima sincronizare: %s

en: Something went wrong, please try again later.
ro: Ceva nu a funcționat, încercați mai târziu.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
ro: Nu este posibil să modificați istoricul când sunteți în modul incognito.

en: Remove the selected pages from history
ro: Elimină paginile selectate din istoric

en: Clear browsing history?
ro: Ștergeți istoricul de navigare?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ro: Ștergerea istoricului va duce la pierderea tuturor adreselor reținute.

en: Remove all history
ro: Elimină tot istoricul

en: Open a new browser window instead of a new tab
ro: Deschide o nouă fereastră în loc de un tab nou

en: Load the given session state file
ro: Încarcă fișierul dat de stare a sesiunii

en: Start an instance with user data read-only
ro: Pornește o instanță cu date de utilizator protejate la scriere

en: Start a private instance with separate user data
ro: Pornește o instanță privată cu date te utilizator separate

en: Start a private instance in web application mode
ro: Pornește o instanță privată în modul de aplicație web

en: Start a private instance for WebDriver control
ro: Pornește o instanță privată pentru controlul WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
ro: Directorul de profil personalizat folosit în instanța privată

en: Web options
ro: Opțiuni Web

en: Do you really want to remove this extension?
ro: Sigur doriți să eliminați această extensie?

en: Remove selected WebExtension
ro: Elimină WebExtension selectată

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
ro: Deschide un fișier (manifest.json/xpi)

en: Do you want to leave this website?
ro: Doriți să părăsiți acest sit web?

en: A form you modified has not been submitted.
ro: Un formular pe care l-ați modificat nu a fost trimis.

en: _Discard form
ro: I_gnoră formularul

en: There are multiple tabs open.
ro: Sunt mai multe file deschise.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
ro: Dacă închideți această fereastră, toate filele deschise vor fi pierdute

en: C_lose tabs
ro: Î_nchide filele

en: Re_do
ro: _Refă

en: _Paste Text Only
ro: Li_pește numai textul

en: S_end Link by Email…
ro: Trimit_e legătura prin email…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
ro: Adaugă marca_j…

en: Open Link in I_ncognito Window
ro: Deschide legătura în _fereastră incognito

en: _Save Link As…
ro: _Salvează legătura ca…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
ro: Vizualizează imaginea într-un nou _tab

en: Copy I_mage Address
ro: C_opiază adresa imaginii

en: Set as _Wallpaper
ro: Stabilește ca imagine de fundal

note: Video.
en: Open Video in New _Window
ro: Deschide video într-o fereastră _nouă

en: Open Video in New _Tab
ro: Deschide video într-un nou _tab

en: _Copy Video Address
ro: _Copiază adresa video

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
ro: Deschide audio într-o fereastră _nouă

en: Open Audio in New _Tab
ro: Deschide audio într-un nou _tab

en: _Save Audio As…
ro: _Salvează audio ca…

en: _Copy Audio Address
ro: _Copiază adresa audio

en: Save Pa_ge As…
ro: Salvează pa_gina ca…

en: _Page Source
ro: Sursa _paginii

en: Search the Web for “%s”
ro: Caută pe web  „%s”

en: Open Link In New Tab
ro: Deschide adresa într-un nou tab

en: Open Link In New Window
ro: Deschide adresa în fereastră nouă

en: Open Link In Incognito Window
ro: Deschide legătura în fereastră incognito

en: Download operation
ro: Operație de descărcare

en: %d download operation active | %d download operations active
ro[0]: %d operație de descărcare activă
ro[1]: %d operații de descărcare active
ro[2]: %d de operații de descărcare active

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
ro: Vizualizează taburile deschise

en: Set Web as your default browser?
ro: Stabiliți Web ca navigatorul web implicit?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
ro: Stabiliți previzualizarea tehnologiei Epiphany ca navigatorul web implicit?

en: Save Link As
ro: Salvează legătura ca

en: Save Media As
ro: Salvează media ca

en: HTTP disk cache
ro: Cache HTTP pe disc

en: Local storage data
ro: Date din local storage

en: Offline web application cache
ro: Cache offline al aplicațiilor web

en: IndexedDB databases
ro: Baze de date IndexedDB

en: WebSQL databases
ro: Baze de date WebSQL

en: Plugins data
ro: Datele modulelor

en: HSTS policies cache
ro: Cache pentru politicile HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
ro: Date Prevenție de Urmărire Inteligentă

en: Address must start with either http:// or https://
ro: Adresa trebuie să înceapă cu http:// sau https://

en: Address must contain the search term represented by %s
ro: Adresa trebuie să conțină termenul de căutare reprezentat de %s

en: Address should not contain the search term several times
ro: Adresa nu ar trebui să conțină termenul de căutare de mai multe ori

en: Address is not a valid URI
ro: Adresa nu este un URI valid

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
ro: Adresa nu este un URL valid. Adresa ar trebui să arate ca https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
ro: Această scurtătură este deja utilizată.

en: A name is required
ro: Este necesar un nume

en: This search engine already exists
ro: Acest motor de căutare există deja

en: Delete All Passwords?
ro: Se elimină toate parolele?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
ro: Aceasta va curăța toate parolele stocate local, și nu poate fi refăcută.

en: Copy password
ro: Copiază parola

en: Copy username
ro: Copiază numele de utilizator

en: Reveal password
ro: Dezvăluie parola

en: Remove Password
ro: Elimină parola

en: System language (%s) | System languages (%s)
ro[0]: Limba sistemului (%s)
ro[1]: Limbile sistemului (%s)
ro[2]: Limbile sistemului (%s)

en: Web Application Icon
ro: Iconița aplicației web

en: Supported Image Files
ro: Fișiere imagine suportate

en: Executes only the n-th migration step
ro: Execută doar al n-lea pas de migrare

en: Specifies the required version for the migrator
ro: Specifică versiunea necesară pentru migrator

en: Specifies the profile where the migrator should run
ro: Specifică profilul unde migratorul ar trebui să ruleze

en: Web profile migrator
ro: Migrator de profile web

en: Web profile migrator options
ro: Opțiuni pentru migratorul de profile Web

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
ro: Vizualizați și organizați marcajele

note: Translators: tooltip for the bookmark button
en: Bookmark page
ro: Adaugă pagina la favorite

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
ro: Vizualizează descărcări

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
ro: Vizualizează paginile deschise

en: Add Tag…
ro: Adaugă tag…

en: No bookmarks yet?
ro: Încă nu sunt marcaje?

en: Bookmark some webpages to view them here.
ro: Marcați câteva pagini web pentru a le vedea aici.

en: Personal Data
ro: Date personale

en: _Clear Data
ro: _Curăță datele

en: Remove selected personal data
ro: Elimină datele personale selectate

en: Search personal data
ro: Caută date personale

en: There is no Personal Data
ro: Nu există date personale

en: Personal data will be listed here
ro: Datele personale vor fi listate aici

en: Clear selected personal data:
ro: Curăță datele personale selectate:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
ro: Nu veți putea recupera modificările acestei acțiuni. Datele pe care alegeți să le curățați, vor fi șterse pentru totdeauna.

en: Text Encoding
ro: Codare text

en: Use the encoding specified by the document
ro: Folosește codarea specificată de document

en: Recent encodings
ro: Codări recente

en: Related encodings
ro: Codări relaționate

en: Show all…
ro: Arată toate…

en: Firefox Sync
ro: Sincronizare Firefox

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
ro: Autentificați-vă cu contul de Firefox pentru a vă sincroniza datele cu Web GNOME și Firefox pe alte calculatoare. Web GNOME nu este Firefox și nu este produs sau susținut de Mozilla.

en: Firefox Account
ro: Cont Firefox

en: Sign _out
ro: De_autentificare

en: Sync Options
ro: Opțiuni sincronizare

en: Sync _Bookmarks
ro: Sincronizează _favoritele

en: Sync _Passwords
ro: Sincronizează _parolele

en: Sync _History
ro: Sincronizează istoricul

en: Sync Open _Tabs
ro: Deschide _filele deschise

en: S_ynced tabs
ro: Taburi sincroni_zate

en: Sync _now
ro: Si_ncronizează acum

en: The History is Empty
ro: Istoricul este gol

en: Visited pages will be listed here
ro: Paginile vizitate vor fi listate aici

en: Delete language
ro: Șterge limba

en: R_eload
ro: R_eîncarcă

en: Reload _All Tabs
ro: Reîncarcă to_ate taburile

en: P_in Tab
ro: Pr_inde fila

en: Unp_in Tab
ro: _Desprinde fila

en: _Mute Tab
ro: _Mută fila

en: Close Tabs to the _Left
ro: Închide taburile de _la stânga

en: Close Tabs to the _Right
ro: Închide taburile de la d_reapta

en: Close _Other Tabs
ro: Închide _alte taburi

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
ro: Micșorează

en: Restore Zoom
ro: Restaurează zoom-ul

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
ro: Mărește

en: _Run in Background
ro: _Rulează în fundal

en: New _Incognito Window
ro: Fereastră _incognito nouă

en: Firefox _Sync
ro: _Sincronizare Firefox

en: I_mport and Export
ro: I_mportă și exportă

en: Install Site as Web _Application…
ro: Instalează situl ca _aplicație web…

en: Open Appli_cation Manager
ro: Deschide Managerul de apli_cații

en: E_xtensions
ro: E_xtensii

en: _Override Text Encoding…
ro: Înl_ocuiește codarea textului…

en: _About Web
ro: _Despre Web

en: Import and Export
ro: Importă și exportă

en: I_mport Bookmarks…
ro: I_mportă favorite…

en: E_xport Bookmarks…
ro: E_xportă favorite…

en: Import _Passwords…
ro: Importă _parolele…

en: Close page
ro: Închide pagina

en: Remove all passwords
ro: Elimină toate parolele

en: Search passwords
ro: Caută parole

en: There are no Passwords
ro: Nu există parole

en: Saved passwords will be listed here
ro: Parolele salvate vor fi listate aici

en: _Copy Password
ro: _Copiază parola

en: C_opy Username
ro: C_opiză numele de utilizator

en: Use Custom Fonts
ro: Utilizează fonturi personalizate

en: Sans serif font
ro: Font sans serif

en: Serif font
ro: Font serif

en: Reader Mode
ro: Mod de citire

en: Use Custom Stylesheet
ro: Utilizează foaie de stil personalizată

en: Use Custom JavaScript
ro: Utilizează JavaScript personalizat

en: Web Application
ro: Aplicație web

en: _Title
ro: _Titlu

en: _Manage Additional URLs
ro: Ad_ministrează URL-uri adiționale

en: Web Content
ro: Conținut web

en: Block _Advertisements
ro: Blochează _reclamele

en: Block _Popup Windows
ro: Blochează ferestrele _contextuale

en: Most _Visited Pages
ro: Cele mai _vizitate pagini

en: _Blank Page
ro: Pagină _goală

en: Ask o_n Download
ro: Î_ntreabă la descărcare

en: _Download Folder
ro: _Dosar descărcări

note: #-#-#-#-#  882 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1357 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
ro: Motoare de căutare

en: Start in _Incognito Mode
ro: Pornește în modul incognito

en: _Restore Tabs on Startup
ro: _Restaurează taburile la pornire

en: Mouse _Gestures
ro: _Gesturi maus

en: S_witch Immediately to New Tabs
ro: _Comută imediat la file noi

en: _Spell Checking
ro: _Verificare ortografică

en: Choose a language:
ro: Alegeți o limbă:

en: Web Safety
ro: Siguranță web

en: Block Dangerous Web_sites
ro: Blochează _paginile web perioculoase

en: Web Tracking
ro: Urmărire web

en: Intelligent _Tracking Prevention
ro: Prevenție de _Urmărire Inteligentă

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
ro: Permite paginilor web să stocheze cookie-uri, baze de date, și date de stocare locale.

en: _Website Data Storage
ro: Stocare de date de pagină _web

en: Search Suggestions
ro: Sugestii de căutare

en: Enable search suggestions in the URL entry.
ro: Activează sugestii de căutare în intrarea pentru URL.

en: _Google Search Suggestions
ro: Sugestii de căutare _Google

en: You can clear stored personal data.
ro: Puteți curăța datele personale stocate.

en: Clear Personal _Data
ro: Curăță _datele personale

en: _Passwords
ro: _Parole

en: _Remember Passwords
ro: _Reține parolele

en: A_dd Search Engine…
ro: A_daugă un motor de căutare…

en: Selects the default search engine
ro: Selectează motorul de căutare implicit

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
ro: Pentru a determina adresa de căutare, executați o căutare utilizând motorul de căutare pe care doriți să îl adăugați și înlocuiți termenul de căutare cu %s.

en: R_emove Search Engine
ro: _Elimină motorul de căutare

[ctx: shortcut window]
en: New window
ro: Fereastră nouă

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
ro: Fereastră incognito nouă

[ctx: shortcut window]
en: Save page
ro: Salvează pagina

[ctx: shortcut window]
en: Print page
ro: Tipărește pagina

[ctx: shortcut window]
en: Show bookmarks list
ro: Arată lista de marcaje

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
ro: Navighează la pagina principală

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
ro: Reîncarcă pagina curentă

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
ro: Reîncarcă ocolind memoria prestocată

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
ro: Oprește încărcarea paginii curente

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
ro: Navighează înapoi la pagina anterioară

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
ro: Înaintează la pagina următoare

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ro: Taburi

[ctx: shortcut window]
en: New tab
ro: Tab nou

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
ro: Închide tabul curent

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
ro: Redeschide tabul închis

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
ro: Navighează la tabul următor

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
ro: Navighează la tabul anterior

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
ro: Mută tabul curent la stânga

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
ro: Mută tabul curent la dreapta

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
ro: Duplică fila curentă

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  575 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  2690 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: History
ro: Istoric

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ro: Preferințe

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
ro: Marchează pagina curentă

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
ro: Importă marcaje

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
ro: Exportă marcaje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
ro: Comută modul de navigare cu cursor

[ctx: shortcut window]
en: Web application
ro: Aplicație web

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
ro: Instalează pagina ca aplicație web

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
ro: Deschide administratorul aplicației web

[ctx: shortcut window]
en: View page source
ro: Vizualizează sursa paginii

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
ro: Comută inspectorul

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
ro: Comută modul cititre

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ro: Editare

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ro: Taie

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ro: Lipește

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
ro: Selectează URL-ul paginii

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
ro: Caută cu motorul de căutare implicit

[ctx: shortcut window]
en: Find
ro: Caută

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
ro: Rezultatul următor al căutării

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
ro: Rezultatul precedent al căutării

en: Synced Tabs
ro: Taburi sincronizate

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
ro: Mai jos sunt sincronizate taburile deschise pe celelalte dispozitive care folosesc Sincronizarea Firefox cu acest cont. Deschideți un tab prin dublu clic pe numele lui (taburi de sub Taburi locale nu pot fi deschise).

en: Additional URLs
ro: URL-uri adiționale

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
ro: Un URL care începe cu orice URL-uri adiționale va fi deschis de aplicația web. Dacă omiteți schema URL-ului, aceea din URL-ul încărcat curent va fi folosită.

en: Add new URL
ro: Adaugă URL nou

en: Remove the selected URLs
ro: Elimină URL-urile selectate

en: Add some extensions to display them here.
ro: Adăugați câteva extensii pentru a le vedea aici.

en: Search the web for “%s”
ro: Caută pe web după „%s”

en: Load “%s”
ro: Încarcă „%s”

en: Local Tabs
ro: Taburi locale

en: GVDB File
ro: Fișier GVDB

en: Ch_oose File
ro: Alegeț_i fișier

en: Bookmarks successfully imported!
ro: Marcajele au fost importate cu succes!

en: Import Bookmarks
ro: Importă marcaje

en: Bookmarks successfully exported!
ro: Marcajele au fost exportate cu succes!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
ro: marcaje.html

en: Passwords successfully imported!
ro: Parolele au fost importate cu succes!

en: Import Passwords
ro: Importă parolele

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
ro: O vizualizarea frumoasă, curată și simplă a web-ului.
    Propulsat de WebKitGTK %d.%d.%d

en: Do you want to reload this website?
ro: Doriți să încărcați această pagină web?

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
ro: O aplicație web numită „%s” există deja. Doriți să o înlocuiți?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
ro: O aplicație cu același nume există deja. Înlocuind-o o va suprascrie.

en: The application “%s” is ready to be used
ro: Aplicația „%s” este gata de utilizare

en: The application “%s” could not be created
ro: Aplicația „%s” nu poate fi creeată

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
ro: Creează aplicație web

en: Enable caret browsing mode?
ro: Activați modul de navigare cu cursor?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
ro: Apăsând F7 comutați modul de navigare cu cursor. Această funcționalitate plasează un cursor care se poate muta în paginile web, permițându-vă să vă mișcați folosind tastatura. Doriți să activați modul de navigare cu cursor?

en: Epiphany Web Browser
ro: Navigatorul Epiphany

en: <b>Style</b>
ro: <b>Stil</b>

en: <b>Background</b>
ro: <b>Fundal</b>

en: A_ddress:
ro: A_dresă:

en: Find a word or phrase in the page
ro: Caută un cuvânt sau o frază în pagină

en: Content:
ro: Conținut:

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
ro: Cum se personalizează autorul, culoarea, stilul sau iconița unei adnotări.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize annotations
ro: Personalizarea adnotărilor

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the annotation icon in the document.
ro: Clic dreapta pe iconița adnotării din document.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Annotation Properties</gui>.
ro: Selectați <gui>Proprietăți adnotare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
ro: În fereastra <gui>Proprietăți adnotare</gui>, puteți schima autorul, culoarea, stilul și iconița notiței.

note: (itstool) path: note/p
en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
ro: Proprietățile adnotării vor fi aplicate doar pentru notița la care ați făcut modificări. Fiecare notiță poate avea un alt set de proprietăți.

note: (itstool) path: section/title
en: Can I permanently change the default annotation properties?
ro: Pot modifica permanent proprietățile implicite ale adnotării?

note: (itstool) path: section/p
en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
ro: Proprietățile implicite adnotării (autor, culoare, stil și iconiță) pot fi modificate doar pe o notiță specială așa cum se menționează mai sus. Deci, dacă doriți ca toate iconițele pentru notițele dumneavoastră să fie <gui>roșii</gui> în loc de <gui>galbene</gui>, va trebui să schimbați valoarea implicită din <gui>galben</gui> în <gui>roșu</gui> individual pe fiecare notiță. Nu există nici o modalitate de a salva diferit configurările implicite pentru proprietățile adnotării, momentan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete annotations from a PDF document.
ro: Șterge adnotările dintr-un document PDF.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing annotations
ro: Eliminarea adnotărilor

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove annotations that you or other people have added.
ro: O adnotare este o notă sau un comentariu adăugat la un document PDF. Aveți posibilitatea de a elimina adnotările dumneavoastră sau ale altora.

note: (itstool) path: item/p
en: View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have annotations, find them in the <link xref="annotations-navigate">annotation sidebar</link>.
ro: Vizualizează o pagină care are o adnotare. Dacă nu sunteți sigur care pagini au adnotări, le găsiți în <link xref="annotations-navigate">bara laterală cu adnotări</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui style="menuitem">Remove Annotation</gui>
ro: Clic dreapta pe iconița adnotării în document, apoi clic pe <gui style="menuitem">Elimină adnotarea</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes to a new document by clicking the menu button in the top right, followed by <gui style="menuitem">Save a Copy…</gui>.
ro: Salvează schimbările într-un document nou apăsând clic pe butonul meniu din partea dreapta sus, urmat de <gui style="menuitem">Salvează o copie…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Annotations can only be added to PDF files.
ro: Adnotările pot fi adăugate doar la fișierele PDF.

note: (itstool) path: page/title
en: Can't add annotations?
ro: Nu puteți adăuga adnotări?

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
ro: Adnotările pot fi adăugate doar la fișiere PDF. Dacă fișierul este într-un alt format decât PDF, opțiunea de a adăuga adnotările va fi colorată gri (dezactivat).

note: (itstool) path: info/desc
en: How to navigate to annotations.
ro: Cum navigați la adnotări.

note: (itstool) path: page/title
en: Annotation navigation
ro: Navigarea prin adnotări

note: (itstool) path: page/p
en: If you have created annotations on your document, you can use the <gui>List</gui> tab to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number, author and date of the annotation.
ro: Dacă ați creat adnotări pe document, aveți posibilitatea să folosiți tabul <gui>Listă</gui> pentru a afișa lista tuturor adnotărilor din document. Lista indică tipul, numărul paginii, autorul și data adnotării.

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
ro: Pentru a naviga rapid la locația unei adnotări anume, clic pe săgeata din stânga a numărului de pagină. Veți vedea o listă de adnotări de pe acea pagină. Clic pe adnotarea care vă interesează și <app>Vizualizatorul de documente</app> va naviga la locația adnotăriiîn document.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to create and customize annotations.
ro: Cum se creează și se personalizează adnotările.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding annotations
ro: Adăugarea unei adnotări

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
ro: O adnotare este o notă sau un comentariu adăugat la un document PDF. Aveți posibilitatea să adăugați adnotări utilizând <app>Vizualizatorul de documente</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> or press <key>F9</key>.
ro: Când deschideți un fișier, ar trebui să aveți o parte a panoului în partea stângă a ferestrei. Dacă nu aveți un panou lateral vizibilă, clic pe <guiseq><gui>Vizualizare</gui><gui>Panou lateral</gui></guiseq> sau apăsați <key>F9</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of which may be <em>dimmed</em> for some documents).
ro: În partea de sus a panoului lateral, există un meniu de selecție cu opțiuni ca <gui>Miniaturi</gui>, <gui>Index</gui> și <gui>Adnotări</gui> (unele dintre ele pot fi <em>estompate</em> pentru unele documente).

note: (itstool) path: page/p
en: To create an annotation:
ro: Pentru a crea o adnotare:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu.
ro: Selectați <gui>Adnotări</gui> din lista de selecție.

note: (itstool) path: item/p
en: You should now see <gui>List</gui> and <gui>Add</gui> tabs under the drop-down menu.
ro: Acum ar trebui să vedeți taburile <gui>Listă</gui> și <gui>Adaugă</gui> de sub lista de selecție.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Add</gui> tab.
ro: Selectați tabul <gui>Adaugă</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the icon to add a text annotation.
ro: Clic pe iconiță pentru a adăuga o adnotare de text.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the spot in the document window you would like to add the annotation to. Your <em>annotation</em> window will open.
ro: Clic în locul din fereastra documentului în care doriți să adăugați adnotația. Fereastra de <em>adnotare</em> se va deschide.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
ro: Tastați textul în fereastra de <em>adnotare</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
ro: Aveți posibilitatea să redimensionați notița apăsând clic și ținând butonul stâng al maus-ului pe unul din colțurile din partea inferioară a notiței, și deplasându-l în jur.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
ro: Închideți nota apăsând clic pe <gui>x</gui> în colțul de sus al notei.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to save your annotations.
ro: Cum se salvează adnotările.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a copy of an annotated PDF
ro: Salvați o copie a unui PDF adnotat

note: (itstool) path: page/p
en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
ro: Pentru a salva o copie a PDF-ului adnotat pentru o vizualizare viitoare utilizând <app>vizualizatorul de documente</app> sau orice vizualizator de documente <em>care acceptă adnotări</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File options</gui><gui>Save a Copy…</gui></guiseq>
ro: Clic pe <guiseq><gui>Opțiuni fișier</gui><gui>Salvează o copie…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
ro: Alegeți un nume și un dosar în care să se salveze fișierul, apoi clic pe <gui>Salvează</gui>. PDF-ul va fi salvat în dosarul ales.

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work.
ro: Adnotările sunt adăugate în conformitate cu specificațiile PDF. Prin urmare, ar trebui să existe posibilitatea de a fi citite în majoritatea aplicațiilor cititoare de PDF. Adobe Reader este cunoscut că funcționează.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use annotations like bookmarks.
ro: Puteți folosi adnotările ca și marcajele.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems.
ro: Cum și unde se raportează problemele.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
ro: Raportul va primi un număr de identificare, iar starea sa va fi actualizată în timp ce acesta este verificat.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
ro: Comanda <cmd>evince</cmd> poate deschide orice număr de fișiere, la anumite pagini și în diverse moduri.

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file.pdf
ro: evince fișier.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
ro: Aveți posibilitatea să deschideți mai multe fișiere prin tastarea numelor de fișiere după comanda evince, separând numele fișierelor cu un spațiu:

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file1.pdf file2.pdf
ro: evince fișier1.pdf fișier2.pdf

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
ro: Puteți utiliza comutatorul <cmd>--page-label</cmd> pentru a deschide un document la o anumită pagină. De exemplu, pentru a deschide un document la pagina 3, ar trebui să tastați:

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --fullscreen file.pdf
ro: evince --fullscreen fișier.pdf

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --presentation file.pdf
ro: evince --presentation fișier.pdf

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --preview file.pdf
ro: evince --preview fișier.pdf

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
ro: Puteți converti un document în format PDF prin "tipărirea" acestuia într-un fișier.

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
ro: Puteți converti documente de următoarele tipuri în format PDF:

note: (itstool) path: item/p
en: Device Independent file format (.dvi)
ro: Formatul de fișier independent de dispozitiv (.dvi)

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
ro: Selectați <gui>Tipărire în fișier</gui> și alegeți PDF ca <gui>Format de ieșire</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
ro: Nu puteți selecta text în fișiere PostScript sau .dvi, dar de obicei se poate face acest lucru în fișiere PDF. Conversia fișierelor .dvi sau PostScript în PDF nu va face textul selectabil. Acest lucru se datorează faptului că textul în sine nu este stocat în fișier (este doar o imagine cum arată textul), deci nu există nici o modalitate de a-l recupera și a-l pune în format PDF. Puteți folosi programul <em>Recunoaștere optică a caracterelor</em> (OCR) pentru a extrage textul din fișiere dacă aveți nevoie.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PostScript.
ro: Puteți converti un document la PostScript.

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
ro: Puteți converti documentele de următoarele tipuri în fișiere PostScript:

note: (itstool) path: item/p
en: Tagged Image File Format (.tiff, .tif)
ro: Format de imagine marcat (.tiff, .tif)

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
ro: Selectați <gui>Tipărește în fișier</gui> și alegeți PostScript ca <gui>Format de ieșire</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
ro: Puteți converti un document în SVG prin "tipărirea" într-un fișier.

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
ro: Puteți converti documente din următoarele tipuri de format în fișiere SVG:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
ro: Selectați <gui>Tipărire în fișier</gui> și alegeți SVG ca <gui>Format de ieșire</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 10 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 10 pagini.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
ro: Clic <guiseq><gui>Fișier</gui><gui>Tipărește</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
ro: Alegeți tabul <gui>General</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
ro: Sub <em>Interval</em>, selectați <gui>Pagini</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
ro: Tastați numerele paginilor în această ordine: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
ro: Alegeți tabul <gui>Configurare pagină</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
ro: Sub <em>Aspect</em>, în opțiunea <gui>Față verso</gui>, selectați <gui>Margine îngustă (Răsturnată)</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
ro: În opțiunea <gui>Pagini per față</gui>, selectați <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
ro: În meniul <gui>Ordonarea paginilor</gui>, selectați <gui>De la stânga la dreapta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
ro: După ce paginile au fost tipărite, luați hârtia cu pagina 2 pe ea, puneți-o înapoi în imprimantă, având grijă să fie orientată corect (pagina 1 va fi tipărită pe partea cealaltă).

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
ro: Sub <em>Interval</em> selectați opțiunea <gui>Pagini</gui> și tastați: 1

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
ro: În meniul <gui>Ordonare pagini</gui>, selectați <gui>De la dreapta la stânga</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
ro: Este mai ușor să tipăriți o broșură de 12 pagini. Poate doriți să adăugați 2 pagini goale la documentul PDF pentru a-l face  de 12 pagini. Pentru a face acest lucru, puteți să:

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
ro: Îmbină PDF-ul gol cu documentul PDF utilizând <app>PDF-Shuffler</app> pentru introducerea de pagini goale la sfârșit.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
ro: Urmați pașii pentru tipărirea unei <link xref="duplex-12page">broșuri de 12 pagini</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 11 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 11 pagini.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
ro: Sub <em>Interval</em>, alegeți <gui>Pagini</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
ro: Tastați numerele paginilor în această ordine: 11, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
ro: Clic din nou pe <guiseq><gui>Fișier</gui><gui>Tipărește</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
ro: Tastați numerele paginilor rămase în această ordine: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
ro: Este mai ușor să tipăriți o broșură de 12 pagini. Poate doriți să adăugați o pagină goală la documentul PDF pentru a-l face de 12 pagini. Pentru a face acest lucru, puteți să:

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
ro: Îmbinați PDF-ul gol cu documentul PDF utilizând <app>PDF-Shuffler</app> pentru introducerea de pagini goale la sfârșit.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 12 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 12 pagini.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
ro: Tastați numerele paginilor în această ordine: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 13 pagini.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
ro: Sub <em>Interval</em>, selectați <gui>Pagini</gui> și tastați: 1

note: (itstool) path: item/p
en: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
ro: După ce pagina a fost tipărită, luați hârtia și puneți-o înapoi în imprimantă, având grijă să fie orientată corect (pagina 2 va fi tipărită pe partea cealaltă).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the General tab.
ro: Alegeți tabul General.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
ro: Sub <em>Interval</em>, selectați <gui>Pagini</gui> și tastați: 2

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab and in the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
ro: Alegeți tabul <gui>Page Setup</gui> și în meniul <gui>Ordonare pagini</gui> , selectați <gui>De la stânga la dreapta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To print page 3, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
ro: Pentru a tipări pagina 3, clic din nou pe <guiseq><gui>Fișier</gui><gui>Tipărire</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
ro: În tabul <gui>General</gui>, introduceți 3 în secțiunea <gui>Pagini</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page Setup</gui> tab, set the <gui>Page ordering</gui> to <gui>Right to left</gui>.
ro: În tabul <gui>Configurare pagină</gui>, setați <gui>Ordonare pagini</gui> la <gui>De la dreapta la stânga</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page Setup</gui> tab set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
ro: În tabul <gui>Configurare pagină</gui> setați <gui>Ordonare pagini</gui> la <gui>De la stânga la dreaptat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
ro: Introduceți paginile 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 în meniul de selecție <gui>Pagini</gui> și stabiliți <gui>Pagina de comandă</gui> în <gui>De la stânga la dreapta</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
ro: Este mai ușor să tipăriți o broșură de 16 pagini. Poate doriți să adăugați 3 pagini goale la documentul PDF pentru a-l face de 16 pagini. Pentru a face acest lucru, puteți să:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
ro: Urmați pașii pentru tipărirea unei <link xref="duplex-16page">broșuri de 16 pagini</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 14 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 14 pagini.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
ro: Tastați numerele paginilor în această ordine: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
ro: Este mai ușor să tipăriți o broșură de 16 pagini. Poate doriți să adăugați 2 pagini goale la documentul PDF pentru a-l face de 16 pagini. Pentru a face acest lucru, puteți să:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 15 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 15 pagini.

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
ro: Este mai ușor să tipăriți o broșură de 16 pagini. Poate doriți să adăugați o pagină goală la documentul PDF pentru a-l face de 16 pagini. Pentru a face acest lucru, puteți să:

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
ro: Îmbină paginile goale cu documentul PDF utilizând <app>PDF-Shuffler</app> pentru introducerea de pagini goale la sfârșit.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 3 pagini.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
ro: Sub <em>Interval</em>, alegeți <gui>Pagini</gui>. Tastați numerele paginilor în această ordine: 3, 2, 1

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
ro: Este mai ușor să tipăriți o broșură de 4 pagini. Poate doriți să adăugați o pagină goală la documentul PDF pentru a-l face de 4 pagini. Pentru a face acest lucru, puteți să:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
ro: Urmați pașii pentru tipărirea unei <link xref="duplex-4page">broșuri de 4 pagini</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 4 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 4 pagini.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
ro: Tastați numerele de pagini în această ordine: 4, 1, 2, 3

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 5 pagini.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> selection .
ro: În tabul <gui>General</gui> tastați numărul de pagini în selecția <gui>Pagini</gui>. selection .

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
ro: Odată ce pagina 3 a fost tipărită, puneți-o înapoi în imprimantă având grijă să fie orientată corect (paginile 4 și 9 vor fi tipărite pe partea cealaltă).

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
ro: Este mai ușor să tipăriți o broșura de 8 pagini. Poate doriți să adăugați 3 pagini goale în documentul PDF pentru a-l face de 8 pagini. Pentru a face acest lucru, puteți să:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
ro: Urmați pașii pentru tipărirea <link xref="duplex-8page">broșurii de 8 pagini</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 6 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 6 pagini.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
ro: Tastați numerele de pagini în această ordine: 6, 3, 4, 5, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
ro: Este mai ușor să imprimați o broșură de 8 pagini. Poate doriți să adăugați 2 pagini goale în documentul PDF pentru a-l face de 8 pagini. Pentru a face acest lucru, puteți să:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 7 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 7 pagini.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
ro: Tastați numerele de pagini în această ordine: 7, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
ro: Tastați numerele paginilor rămase în această ordine: 6, 3, 4, 5

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, change the selection to <gui>Left to right</gui>.
ro: În meniul <gui>Ordonare pagini</gui> modificați selecția în <gui>De la stânga la dreapta</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
ro: Este mai ușor să imprimați o broșură de 8 pagini. Poate doriți să adăugați o pagină goală la documentul PDF pentru a-l face de 8 pagini. Pentru a face acest lucru, puteți să:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print an 8 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 8 pagini.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
ro: Tastați numerele paginilor în această ordine: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9 page booklet.
ro: Tipăriti o broșură de 9 pagini.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again and choose the General tab.
ro: Clic pe <guiseq><gui>Fișier</gui><gui>Tipărește</gui></guiseq> și duceți-vă la tabul  General.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
ro: În tabul <gui>General</gui> introduceți 3 în secțiunea <gui>Pagini</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
ro: Introduceți paginile 8, 5, 6, 7 în meniul de selecție <gui>Pagini</gui> și setați <gui>Ordonare pagini</gui> pentru <gui>De la stânga la dreapta</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
ro: Este mai ușor să tipăriți o broșură de 12 pagini. Poate doriți să adăugați 3 pagini goale în documentul PDF pentru a-l face de 12 pagini. Pentru a face acest lucru, puteți să:

note: (itstool) path: note/p
en: <em>n</em> is a multiple of 4.
ro: <em>n</em> este un multiplu de 4.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
ro: Dacă numărul de pagini din documentul PDF nu este un multiplu de 4, va trebui să adăugați un număr corespunzător de pagini goale (1,2 sau 3) pentru a-l face un multiplu de 4. Pentru a face acest lucru, puteți:

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
ro: Îmbină paginile goale cu documentul PDF utilizând <app>PDF-Shuffler</app> pentru introducerea de pagini goale la sfârșit.

note: (itstool) path: item/item
en: ...until you have typed n-number of pages.
ro: ...până când ați tastat n numere de pagini.

note: (itstool) path: note/p
en: PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>, for example.
ro: Fișierele PDF și PostScript (.ps) de obicei nu sunt destinate să fie editate, dar programul de editare PDF este disponibil. Încercați spre exemplu <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
ro: Numai în documentele PDF se poate căuta. În unele documente PDF nu se poate căuta pentru că textul este codificat în document ca o imagine.

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF, PostScript and many others are.
ro: PDF, PostScript și multe alte formate sunt acceptate.

note: (itstool) path: item/p
en: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
ro: Arhivă benzi desenate (.cbr și .cbz)

note: (itstool) path: note/p
en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
ro: În unele distribuții Linux, nu toate formatele sunt acceptate în mod implicit, astfel încât nu aveți posibilitatea să vizualizați toate formatele enumerate mai sus.

note: (itstool) path: page/p
en: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
ro: Când completați un formular interactiv, aveți posibilitatea să navigați de la câmp la câmp făcând clic pe un câmp cu maus-ul. Când ați terminat completarea unui câmp de tip text, apăsați <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
ro: Pot exista unele părți ale unui formular pe care trebuie să le completați de mână <em>după</em> ce tipăriți formularul. De exemplu, aveți posibilitatea să încercuiți anumite lucruri, sau să semnați formularul în unul sau mai multe locuri. Dacă doriți să faceți acest lucru pe cale electronică, poate doriți să încercați <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
ro: Asigurați-vă că salvați formularul, altfel toate informațiile introduse vor fi pierdute.

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
ro: Pentru a salva o copie care pot fi editată în viitor (formularul rămâne interactiv):

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
ro: Alegeți un nume și un folder pentru a salva fișierul, apoi clic pe <gui>Tipărește</gui>. PDF-ul va fi salvat în folderul ales.

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
ro: Pentru a salva o copie care nu mai poate fi editată (de exemplu, sub formă de e-mail sau prezentată on-line):

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
ro: Alegeți un nume și un folder pentru a salva fișierul, apoi clic pe <gui>Tipărește</gui>. PDF-ul va fi salvat în folderul ales.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
ro: Introducere în <em>Vizualizatorul de documente Evince</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
ro: <app>Evince</app> este un vizualizator de documente. A se vedea <link xref="formats"/> pentru o listă de tipuri de fișiere pe care le puteți vizualiza.

note: (itstool) path: info/desc
en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
ro: Inversarea culorilor poate sa facă textul mai ușor de citit.

note: (itstool) path: note/p
en: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
ro: Făcând acest lucru poate face textul mai ușor de citit, în special în cazul anumitor tipuri de deficiențe vizuale.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating, scrolling and zooming.
ro: Navigarea, defilarea și mărirea.

note: (itstool) path: page/p
en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
ro: Aveți posibilitatea să navigați în pagina unui document prin oricare dintre următoarele metode:

note: (itstool) path: item/p
en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
ro: Defilare în sus și în jos folosind rotița mausului. Pentru a vă deplasa în pagină doar mutați mausul.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
ro: Clic dreapta pe pagină și selectați <gui>Derulare Automată</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
ro: Mutați cursorul mausului spre partea de jos a ferestrei pentru a defila în jos, ea va derula mai rapid în funcție de cât de jos vă duceți.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
ro: Pentru a opri defilarea automată, clic oriunde în document.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the scroll bar on the document window.
ro: Folosind bara de defilare pe fereastra documentului.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
ro: Utilizarea tastelor sus și jos de pe tastatură.

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
ro: Glisând pagina cu mausulu, ca și cum ați prinde-o. Ca să faceți asta:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
ro: Miscați săgeata mausului peste pagină și țineți apăsat butonul din mijloc al mausului ca să o mutați.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
ro: Dacă nu aveți un buton în mijlocul mausului, țineți apăsate deodată butoanele din stânga și dreapta mausului și apoi glisați.

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
ro: Vă puteți deplasa în paginile unui document folosind una din următoarele metode:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
ro: Apăsați butoanele <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> sau <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> de la tastatură.

note: (itstool) path: item/p
en: To go to a specific page:
ro: Pentru a merge la o anumită pagină:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
ro: Dacă doriți să mergeți la începutul sau la sfârșitul documentului:

note: (itstool) path: item/p
en: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
ro: Pentru a muta zece pagini deodată, apăsați <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> sau <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
ro: Aveți posibilitatea să navigați între pagini apăsând clic pe ele în panoul lateral.

note: (itstool) path: note/p
en: Some documents have an index or table of contents, which you can display in the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and select <gui>Index</gui> to view it.
ro: Unele documente au un index sau cuprins, pe care le puteți afișa în panoul lateral. Clic pe lista verticală din partea de sus a panoului lateral și selectați <gui>Index</gui> pentru a putea vizualiza pagina.

note: (itstool) path: note/p
en: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
ro: Cele mai multe documente nu utilizează această funcție, astfel încât nu veți putea vedea indexul lor în panoul lateral.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can do one of the following:
ro: Alternativ, puteți face una dintre următoarele:

note: (itstool) path: item/p
en: hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
ro: țineți apăsată tasta <key>Ctrl</key> și folosiți rotița de la maus pentru a mări.

note: (itstool) path: item/p
en: select desired zoom percentage from the drop down menu above the window.
ro: selectați procentul de apropiere dorit din lista de selecție de deasupra ferestrei.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the whole of your screen to view the document:
ro: Puteți folosi întregul ecran pentru a vizualiza documentul:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
ro: Apăsați <key>F11</key> sau <key>Escape</key>

note: (itstool) path: info/desc
en: The author may have put printing restrictions on the document.
ro: Poate autorul a pus restricții de tipărire pe document.

note: (itstool) path: section/p
en: A document might not print because of:
ro: Un document nu s-ar putea tipări din cauza:

note: (itstool) path: item/p
en: Printer problems or,
ro: Probleme de imprimantă sau,

note: (itstool) path: item/p
en: PDF printing restrictions.
ro: restricții de tipărire ale PDF-ului.

note: (itstool) path: section/p
en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
ro: Există multe motive pentru care imprimanta dumneavoastră nu funcționează. De exemplu, ar putea fi datorită hârtiei sau a cernelii, sau este scoasă din priză sau deteriorată.

note: (itstool) path: section/p
en: To check if your printer is printing correctly:
ro: Pentru a verifica dacă imprimanta dumneavoastră tipărește corect:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application window.
ro: Apăsați <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> pentru a deschide fereastra Rulează aplicația.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked.
ro: Asigurați-vă că opțiunea <gui>override_restrictions</gui> este bifată.

note: (itstool) path: info/desc
en: Error When Opening A File.
ro: Eroare când se deschide un fișier.

note: (itstool) path: page/title
en: Why can't I open a file?
ro: De ce nu pot deschide un fișier?

note: (itstool) path: info/desc
en: Handling password protected PDFs.
ro: Manevrarea PDF-urilor protejate cu parolă.

note: #-#-#-#-#  322 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Presentations
ro: Prezentări

note: (itstool) path: section/p
en: To start a presentation:
ro: Pentru a începe o prezentare:

note: (itstool) path: item/p
en: The presentation will be displayed full screen.
ro: Prezentarea va fi afișată pe tot ecranul.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
ro: Puteți utiliza, de asemenea, rotița de derulare pentru a vă deplasa înainte și înapoi prin prezentare.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
ro: Folosiți <key>Esc</key> pentru a ieși din prezentare.

note: (itstool) path: section/p
en: The following file formats can be used for presentations:
ro: Următoarele formate de fișiere pot fi folosite pentru prezentări:

note: (itstool) path: item/p
en: OpenOffice Presentation (.odp)
ro: Prezentare OpenOffice (.odp)

note: (itstool) path: page/p
en: You can print on both sides of each sheet of paper:
ro: Aveți posibilitatea de a tipări pe ambele fețe ale fiecărei foi de hârtie:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
ro: Du-te la tabul <gui>Configurare pagină</gui> din fereastra de tipărire și alegeți o opțiune din lista de selecție <gui>Două fețe</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
ro: Aveți de asemenea posibilitatea de a tipări mai mult de o pagină a documentului pe <em>fața</em> unei foi. Folosiți opțiunea <gui>Pagini per față</gui> pentru a face acest lucru.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a booklet.
ro: Cum se tipărește o broșură.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the middle of each page), select the type of printer you will be using for printing from the list below. Then select the number of printed pages your booklet will have.
ro: Dacă imprimați o broșură (care va fi probabil legată sau capsată în mijlocul fiecărei pagini), selectați tipul de imprimantă pe care o veți utiliza pentru tipărire din lista de mai jos. Apoi selectați numărul de pagini tipărite care le va avea broșura.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
ro: Dacă doriți să modificați dimensiunea hârtiei din document (de exemplu, tipăriți o scrisoare US - de dimensiune PDF pe hârtie A4), aveți posibilitatea să modificați formatul de imprimare pentru document.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
ro: Selectați tabul <gui>Configurare pagină</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the dropdown list.
ro: Sub coloana <em>Pagină</em>, alegeți <em>Dimensiune pagină</em> din lista de selecție.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
ro: Clic pe <gui>Tipărire</gui> și documentul ar trebui să se tipărească.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
ro: Puteți utiliza, de asemenea, meniul <em>Orientare</em> pentru a alege o orientare diferită:

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print, and common questions about printing.
ro: Cum să tipăriți și întrebări frecvente despre tipărire.

note: (itstool) path: item/p
en: To print a document:
ro: Pentru a tipări un document:

note: (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats:
ro: Tipărirea este activată pentru următoarele formate:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
ro: Folosiți opțiunile Asamblarea și Inversare pentru a efectua tipărirea paginilor în ordine.

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up.
ro: Imprimantele de obicei tipăresc prima pagină prima, și ultima pagină ultima, astfel paginile de final sunt în ordine inversă atunci când le ridici.

note: (itstool) path: section/p
en: To reverse the order:
ro: Pentru a inversa ordinea:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
ro: Clic pe <guiseq><gui>Fișier</gui><gui>Tipărește</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
ro: În tabul <gui>Generale</gui> din fereastra Print de sub <em>Copii</em> bifează <gui>Asamblează</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
ro: Tipărește doar anumite pagini, sau doar un interval de pagini.

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
ro: Pentru a tipări doar anumite pagini din document:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
ro: În tabul <gui>Generale</gui> din fereastra de tipărire alege <gui>Pagini</gui> din secțiunea <gui>Interval</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the textbox, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
ro: Tastați numărul de pagini pe care doriți să le tipăriți în caseta de text, separate prin virgule. Folosiți o liniuță pentru a indica un interval de pagini.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> textbox, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
ro: De exemplu, dacă introduceți "1,3,5-7,9" în căsuța text <gui>Pagini</gui>, paginile 1,3,5,6,7 și 9 vor fi tipărite.

note: (itstool) path: info/desc
en: See a list of all shortcuts, and learn how to create your own custom shortcuts.
ro: Vezi o listă cu toate comenzile rapide, și învațâ cum să creezi propriile comenzi rapide.

note: (itstool) path: td/p
en: Open a document.
ro: Deschide un document.

note: (itstool) path: td/p
en: Open a copy of the current document.
ro: Deschide o copie a documentului curent.

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current document with a new file name.
ro: Salvează o copie a documentului curent cu un nume de fișier nou.

note: #-#-#-#-#  322 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Print the current document.
ro: Tipărește documentul curent.

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current document window.
ro: Închide fereastra documentului curent.

note: (itstool) path: td/p
en: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
ro: Reîncarcă documentul (efectiv se închide și redeschide documentul).

note: (itstool) path: section/title
en: Moving around the document
ro: Navigare în document

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page.
ro: Mută în sus/în jos o pagină.

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page several lines at a time.
ro: Mută în sus/în jos o pagină cu mai multe linii odată.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous/next page.
ro: Du-te la pagina anterioară/următoare.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the beginning of the document.
ro: Du-te la începutul documentului.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the end of the document.
ro: Du-te la sfârșitul documentului.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting and copying text
ro: Selectarea și copierea textului

note: (itstool) path: td/p
en: Copy highlighted text.
ro: Copiază textul evidențiat.

note: (itstool) path: td/p
en: Select all the text in a document.
ro: Selectați tot textul într-un document.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search box is automatically highlighted when you press this, and the search will start as soon as you type some text.
ro: Arată bara de instrumente care vă permite să căutați cuvinte în document. Caseta de căutare este evidențiată în mod automat când apăsați această scurtătură, și căutarea va începe de îndată ce tastați un text.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next search result.
ro: Du-te la rezultatul căutării următoare.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous search result.
ro: Du-te la rezultatul căutării anterioare.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating and zooming
ro: Rotirea și focalizarea

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
ro: Rotiți paginile cu 90 de grade în sens antiorar.

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
ro: Rotiți paginile cu 90 de grade în sensul orar.

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in.
ro: Apropi

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out.
ro: Depărtează

note: (itstool) path: section/p
en: Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:
ro: Activează indicatorul /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag în gconf:

note: (itstool) path: item/p
en: In the textbox, type 'gconf-editor'.
ro: În căsuța de text, tastați 'gconf-editor'.

note: (itstool) path: item/p
en: In the Configuration Editor select <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq>.
ro: În Editorul de configurații selectați <guiseq><gui>fundal</gui><gui>gnome</gui><gui>interfață</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
ro: Verificați caseta de valoare pentru <gui>can_change_accels</gui> în partea dreaptă a ferestrei.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add/change the shortcut as follows:
ro: Puteți adăuga/modifica scurtături după cum urmează:

note: (itstool) path: item/p
en: Hover the pointer over the menu item you want to change/create the shortcut for.
ro: Deplasați indicatorul peste elementul de meniu pe care doriți să îl modificați/creați scurtături pentru.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the shortcut you want on the keyboard, e.g. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>.
ro: Introduceți de la tastatură scurtătura pe care o doriți, e.g. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat steps 1-3.
ro: Repetați pașii 1-3.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
ro: Debifați caseta de valoare pentru <gui>can_change_accels</gui> în partea dreaptă a ferestrei.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that this also works for many other Gnome applications as well.
ro: Rețineți că aceasta funcționează, de asemenea, pentru multe alte aplicații din Gnome.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 13, 14, 15 sau 16 pagini.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
ro: Dacă aveți un document PDF de 13, 14 sau 15 pagini ar trebui să adăugați un număr corespunzător de pagini goale pentru a-l face de 16 pagini. Pentru a face acest lucru, puteți:

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
ro: Pentru a tipări:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
ro: Sub <em>Aspect</em>, în meniul <gui>Două fețe</gui>, selectați <gui>O față</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
ro: În meniul <gui>Pagini per față</gui>, selectați <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
ro: În meniul <gui>Doar tipărire</gui>, selectați <gui>Foi impare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
ro: Când toate paginile s-au tipărit, întoarceți-le și așezați-le înapoi în imprimantă.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
ro: În meniul <gui>Doar tipărire</gui> menu, selectați <gui>Foi pare</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 17, 18, 19 sau 20 pagini.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
ro: Dacă aveți un document PDF de 17, 18 sau 19 pagini ar trebui să adăugați un număr corespunzător de pagini goale pentru a-l face de 20 pagini. Pentru a face acest lucru, puteți:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 or 4 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 3 sau 4 pagini.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
ro: Dacă aveți un document PDF de 3 pagini ar trebui să adăugați un număr corespunzător de pagini goale pentru a-l face de 4 pagini. Pentru a face acest lucru, puteți:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 5, 6, 7 sau 8 pagini.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
ro: Tipăriți o broșură de 9, 10, 11 sau 12 pagini.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
ro: Dacă aveți un document PDF de 9, 10 sau 11 pagini ar trebui să adăugați un număr corespunzător de pagini goale pentru a-l face de 12 pagini. Pentru a face acest lucru, puteți:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 20 pages.
ro: Tipărește o broșură de peste 20 de pagini.

note: (itstool) path: page/p
en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
ro: Beamer este o clasă LaTeX pentru crearea de diapozitive pentru prezentări.

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#forward-search">forward search</link>, you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the <em>frametitle</em>.
ro: Cu <link xref="synctex-search#forward-search">căutare înainte</link>, aveți posibilitatea să faceți clic pe o anumită linie de cod sursă Beamer-LaTeX. <em>Vârful</em> de diapozitiv corespunzător în PDF va fi conturat în roșu. Acest lucru va fi adesea <em>titlul cadrului</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
ro: Adăugarea linei <em>\synctex=1</em> în preambulul fișierului TeX va declanșa sincronizarea cu SyncTeX.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
ro: Alternativ, puteți rula comanda pdflatex cu opțiunea <em>-synctex=1</em>:

note: (itstool) path: page/screen
en: pdflatex -synctex=1 yourFile.tex
ro: pdflatex -synctex=1 fișier.tex

note: (itstool) path: info/desc
en: Which editor can you use to edit your TEX file?
ro: Ce editor puteți folosi pentru a edita fișierul TEX?

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the evince_dbus.py to some directory in your path and give it +x permissions.
ro: Copiați evince_dbus.py în unele directoare din calea dumneavoastră și dați-i permisiunile +x.

note: (itstool) path: item/p
en: Modify your ~/.vimrc file and add the following lines.
ro: Modificați fișierul ~/.vimrc și adăugați următoarele linii.

note: (itstool) path: item/p
en: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
ro: Acum puteți folosi Căutare înainte din vim-latex prin tastarea \ls. Căutarea înapoi nu este suportată incă.

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
ro: SyncTeX este o metodă care permite sincronizarea între un fișier sursă TeX și rezultatul PDF.

note: (itstool) path: section/p
en: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
ro: Căutarea înainte vă permite să faceți clic pe o anumită secțiune de cod sursă TeX, și să săriți la poziția asociată în PDF. Pentru a executa căutare înainte:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a line in the TeX file.
ro: Clic pe o linie în fișierul TeX.

note: (itstool) path: section/p
en: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
ro: fie prima sau ultimele trei linii fiecare incluse în fișierul TeX, și căutarea înainte tot va funcționa. Căutarea înapoi ar trebui să funcționeze întotdeauna, chiar dacă nu adăugați linia de mod.

note: (itstool) path: section/p
en: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
ro: Căutarea înapoi vă permite să faceți clic pe o linie specifică în fișierul PDF, și vă va  duce la linia asociată în codul sursă TeX.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
ro: Clic pe tabul <guiseq><gui>Editare</gui><gui>Preferințe</gui><gui>Plugin-uri</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
ro: Când copiați text, textul care este lipit poate fi diferit de ceea ce ați avut selectat.

note: (itstool) path: page/p
en: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
ro: Această problemă se întâmplă din cauza modului în care se deschid unele formate de document text. Textul real din document este stocat diferit de modul în care este afișat. Acest lucru poate duce la o copie care nu apare conform așteptărilor.

en: Continuous
ro: Continuu

en: File is corrupted
ro: Fișierul este corupt

en: Archive is encrypted
ro: Arhiva este criptată

en: No supported images in archive
ro: Nu există imagini suportate în arhivă

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
ro: libarchive nu are suport pentru compresia benzilor desenate, contactați distribuitorul dumneavoastră

en: Can not get local path for archive
ro: Nu s-a putut obține calea pentru arhivă

en: Adds support for reading comic books
ro: Adaugă suport pentru citirea benzilor desenate

en: Adds support for reading DjVu documents
ro: Adaugă suport pentru citirea documenteleor DjVu

en: Adds support for reading DVI documents
ro: Adaugă suport pentru citirea documenteleor DVI

en: Adds support for reading PDF Documents
ro: Adaugă suport pentru citirea documentelor PDF

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ro: Acest documente conține fonturi neîncapsulate care nu fac parte din cele 14 fonturi standard pentru PDF-uri. Dacă fonturile înlocuitoare selectate de fontconfig nu sunt la fel ca fonturile folosite la crearea PDF-ului, randarea poate să nu fie corectă.

en: All fonts are either standard or embedded.
ro: Toate fonturile sunt fie standard fie încapsulate.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ro:  (Unul dintre cele 14 fonturi standard)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ro:  (Nu este unul dintre cele 14 fonturi standard)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
ro: %s%s
    Codare: %s
    %s
    Se substituie cu <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
ro: %s%s
    Codare: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
ro: Adaugă suport pentru citirea documentelor PostScript

en: TIFF Documents
ro: Documente TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
ro: Adaugă support pentru citirea documentelor TIFF

en: Adds support for reading XPS documents
ro: Adaugă suport pentru citirea documentelor XPS

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
ro: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;prezentare;vizualizator;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
ro: Documentul este reîncărcat automat la schimbarea fișierului.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ro: URI-ul directorului folosit ultima dată pentru deschis sau salvat un document

en: The URI of the directory last used to save a picture
ro: URI-ul directorului folosit ultima dată pentru a salva o imagine

en: Allow links to change the zoom level.
ro: Permite legăturilor să schimbe nivelul de zoom.

en: Preview before printing
ro: Previzualizează înainte de tipărirea

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
ro: Nu s-a putut salva atașamentul „%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
ro: Nu s-a putut deschide atașamentul „%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
ro: Nu s-a putut deschide atașamentul „%s”

en: Not found, click to change search options
ro: Nu a fost găsit, clic pentru a schimba opțiunile de căutare

en: _Whole Words Only
ro: _Numai cuvinte întregi

en: Failed to create thumbnail for page %d
ro: Crearea miniaturii pentru pagina %d a eșuat

note: Initial state
en: Preparing preview…
ro: Se pregătește previzualizarea…

en: Generating preview: page %d of %d
ro: Se generează previzualizarea: pagina %d din %d

en: Requested format is not supported by this printer.
ro: Formatul cerut nu este suportat de această imprimantă.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ro: Scalează paginile documentelor pentru a încăpea pe pagina imprimantei selectată. Alegeți una din următoarele:
    
    • „Niciuna”: Nu se efectuează nicio scalare de pagină.
    
    • „Micșorează la aria tipăribilă”: Paginile documentului mai mari decât aria tipăribilă sunt micșorate pentru a încăpea pe aria tipăribilă a paginii imprimantei.
    
    • „Încadrează la aria tipăribilă”: Paginile documentului sunt mărite sau micșorate după nevoie pentru a încăpea pe aria tipăribilă a paginii imprimantei.

en: Draw border around pages
ro: Desenează o bordură în jurul paginilor

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
ro: Când este activată, o bordură va fi desenată în jurul fiecărei pagini.

en: Reset form
ro: Restabilește formularul

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
ro: Sfârșitul prezentării. Apăsați Esc sau clic pentru a ieși.

en: Document viewer for popular document formats
ro: Vizualizator de documente pentru formatele populare

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
ro: Un vizualizator de documente pentru desktopul GNOME. Aveți posibilitatea de a vizualiza, căuta sau adnota documente în multe formate diferite.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
ro: Evince suportă documente în: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (cu SyncTeX), și arhive de benzi desenate (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
ro: Un UI simplu, clar

en: Advanced highlighting and annotation
ro: Evidențiere și adnotare avansată

en: File specifying print settings
ro: Fișier ce specifică configurările de tipărire

en: GNOME Document Previewer
ro: Previzualizare de documente GNOME

en: Select page or search in the index
ro: Selectați pagina sau căutați în index

en: Select page
ro: Selectează pagina

en: The selected printer “%s” could not be found
ro: Imprimanta selectată „%s” nu a fost găsită

en: Reset zoom and make the page fit in the window
ro: Restabilește focalizarea și potrivește pagina la fereastră

en: Contains Javascript:
ro: Conține Javascript:

en: Markup type:
ro: Tip de marcare:

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
ro: Textul notei

en: Highlight text
ro: Evidențiază textul

en: Send To…
ro: Trimite la…

en: Open a C_opy
ro: Deschide o c_opie

en: Present as _Slideshow
ro: Prezintă ca _succesiune de diapozitive

en: _Odd Pages Left
ro: _Paginile impare la stânga

en: Right to Left Document
ro: Documente dreapta spre stânga

en: Ro_tate ⤵
ro: Ro_tește ⤵

en: Ni_ght Mode
ro: Mod no_cturn

en: Save Current Settings as Defa_ult
ro: Salvează configurările c_urente ca implicite

en: _About Document Viewer
ro: _Despre vizualizator de documente

en: Annotation _Properties…
ro: Proprietăți adnotare…

en: R_emove Annotation
ro: _Elimină adnotarea

en: _Highlight Selected Text
ro: Evi_dențiază textul selectat

en: Remove Annotation
ro: Elimină adnotarea

en: _Delete Bookmark
ro: Șt_erge marcaj

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
ro: Un fișier cu numele „%s” există deja. Doriți să îl înlocuiți?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
ro: Fișierul „%s” există deja. Înlocuirea acestuia îi va suprascrie conținutul.

en: Collapse all tree
ro: Restrânge tot arborele

en: Expand all tree
ro: Extinde tot arborele

en: Expand all under this element
ro: Extinde toate de sub acest element

en: Search not available for this document
ro: Căutarea nu este disponibilă pentru acest document

en: Side pane
ro: Vedere laterală

en: Annotate the document
ro: Adnotează documentul

en: Annotate document
ro: Adnotează documentul

en: File options
ro: Opțiuni fișier

en: Select or set the zoom level of the document
ro: Selectați sau stabiliți nivelul de zoom al documentului

en: Set zoom level
ro: Stabilește nivelul de zoom

en: Unable to open document “%s”.
ro: Documentul nu a putut fi deschis „%s”.

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ro[0]: o sarcină în așteptare în coadă
ro[1]: %d sarcini în așteptare în coadă
ro[2]: %d de sarcini în așteptare în coadă

en: Document contains form fields that have been filled out.
ro: Documentul conține câmpuri de formular care trebuie să fie completate.

en: Document contains new or modified annotations.
ro: Documentul conține adnotări noi sau modificate.

en: Reload document “%s”?
ro: Reîncărcați documentul „%s”?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
ro: Dacă reîncărcați documentul, modificările vor fi pierdute definitiv.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvați o copie, modificările vor fi pierdute definitiv.

en: Save a _Copy
ro: Salvează o _copie

en: © 1996–2020 The Evince authors
ro: © 1996–2020 Autorii Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
ro: Evince este un vizualizator simplu de documente pentru GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
ro: Apăsând F7 navigarea de tip cursor se va activa sau dezactiva. Această funcționalitate plasează un cursor ce se poate muta în paginile text, permițându-vă să mutați și să selectați text folosind tastatura. Doriți să activați navigarea de tip cursor?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
ro: Alertă de securitate: acest document a fost împiedicat de la deschiderea fișierului „%s”

en: Couldn’t find appropriate format to save image
ro: Nu s-a găsit un format potrivit pentru salvarea imaginii

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
ro: Deschidere, închidere, salvare și tipărire

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
ro: Deschide un document

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
ro: Deschide o copie a documentului curent

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
ro: Salvează o copie a documentului curent

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
ro: Închide fereastra documentului curent

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
ro: Reîncarcă documentul

[ctx: shortcut window]
en: Window
ro: Fereastră

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
ro: Intră în modul de prezentare

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
ro: Comută bara laterală

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
ro: Comută navigarea de tip cursor

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
ro: Selectarea și copoierea textului

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
ro: Copiază textul evidențiat

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
ro: Selectează tot textul dintr-un document

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
ro: Rotire și zoom

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
ro: Rotește pagina cu 90 de grade în sens anti-orar

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
ro: Rotește pagina cu 90 de grade în sens orar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
ro: Focalizare 1∶1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
ro: Mărește (alternativ)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
ro: Încadrează pagina

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
ro: Încadrează la lățime

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
ro: Zoom automat

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
ro: Mutarea documentului

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
ro: Mutarea unei pagini

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
ro: Mută sus/jos o pagină cu câteva linii

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
ro: Navighează la pagina precedentă

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
ro: Navighează la pagina următoare

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
ro: Navighează la pagina cu numărul

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
ro: Du-te la pagina precedentă (rapid)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
ro: Du-te la pagina următoare (rapid)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
ro: Navighează la precedenta pagină vizitată

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
ro: Navighează la următoarea pagină vizitată

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
ro: Navighează la începutul/sfârșitul unei pagini

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
ro: Navighează la începutul documentului

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
ro: Navighează la sfârșitul documentului

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
ro: Vizualizare și administrare document

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
ro: Adaugă semn de carte

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
ro: Elimină semnul de carte

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
ro: Comută modul noapte

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
ro: Comută derularea continuă

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
ro: Compută modul două pagini

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
ro: Proprietăți document

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
ro: Adaugă o notiță ca o notiță adezivă

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
ro: Evidențiază textul

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
ro: Căutarea de text

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
ro: Arată bara de căutare

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
ro: Navighează la următorul rezultat al căutării

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
ro: Navighează la precedentul rezultat al căutării

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
ro: Comută meniul principal

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
ro: Salvează configurările curente ca implicite

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
ro: Mod de prezentare

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
ro: Comută modul ecran negru

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
ro: Comută modul ecran alb

en: GNOME Document Viewer
ro: Vizualizare de documente în GNOME

en: Open a new window.
ro: Deschide o fereastră nouă.

en: Run evince in fullscreen mode
ro: Pornește Evince pe tot ecranul

en: Run evince in presentation mode
ro: Pornește Evince în modul de prezentare

en: Run evince as a previewer
ro: Pornește Evince în modul de previzualizare

en: _Inverted Colors
ro: Culori _inversate

en: _Save a Copy…
ro: _Salvează o copie…

en: Fit Page _Width
ro: Încadrat la _lățime

en: _Recover
ro: _Recuperează

en: Enable address formatting
ro: Permite formatarea adresei

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
ro: Dacă adresele ar trebui să fie formatate în conformitate cu standardul lor în țara de destinație

en: Autocomplete length
ro: Lungime autocompletare

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ro: Numărul de caractere ce trebuie scris înainte ca Evolution să încerce să completeze.

en: Show autocompleted name with an address
ro: Arată numele autocompletate cu o adresă

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
ro: Dacă să fie arătată permanent adresa de email cu numele contactului autocompletat.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ro: URI pentru ultimul dosar folosit în dialogul pentru selectarea numelor

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ro: URI pentru ultimul dosar folosit în dialogul pentru selectarea numelor.

en: Contact layout style
ro: Stil aranjament contact

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
ro: Stilul aranjamentului determină locul unde să fie plasat panoul de previzualizare în relație cu lista de contacte. „0” (vizualizare clasică) plasează panoul de previzualizare sub lista de contacte. „1” (vizualizare verticală) plasează panoul de previzualizare lângă lista de contacte.

en: Contact preview pane position (horizontal)
ro: Poziția panoului de previzualizare a contactelor (orizontal)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
ro: Poziția panoului de previzualizare a contactelor atunci când este orientat orizontal.

en: Contact preview pane position (vertical)
ro: Poziția panoului de previzualizare a contactelor (vertical)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
ro: Poziția panoului de previzualizare a contactelor atunci când este orientat vertical.

en: Show maps
ro: Arată hărți

en: Whether to show maps in preview pane
ro: Dacă să se arate hărți în panoul de examinare

en: Primary address book
ro: Agenda principală

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
ro: UID-ul agendei selectate (sau „primary”) în bara laterală a vizualizării „Contacte”

en: Whether to show the preview pane.
ro: Dacă să se arate panoul de previzualizare.

en: Whether to show phone numbers in the editor
ro: Dacă să se arate numere de telefon în editor

en: Whether to show SIP addresses in the editor
ro: Dacă să se arate adrese SIP în editor

en: Whether to show IM addresses in the editor
ro: Dacă să se arate adrese IM în editor

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
ro: Dacă să se arate adrese poștale de acasă în editor

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
ro: Dacă să se arate adrese poștale de la servici în editor

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
ro: Dacă să se arate adrese poștale din altă parte în editor

en: Whether to show Web Addresses in the editor
ro: Dacă să se arate adrese web în editor

en: Whether to show job information in the editor
ro: Dacă să se arate informații de job în editor

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
ro: Dacă să se arate informații diverse în editor

en: Whether to show notes in the editor
ro: Dacă să se arate note în editor

en: Whether to show Certificates tab in the editor
ro: Dacă să se arate tabul Certificate în editor

en: Where to open contact locations
ro: Unde să se deschidă locațiile de contact

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
ro: Valorile suportate curent sunt „openstreetmap” și „google”; dacă o valoare necunoscută este stabilită se va folosi „openstreetmap”

en: Convert mail messages to Unicode
ro: Convertește mesajele email în Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ro: Transformă textul mesajului în Unicode UTF-8 pentru a unifica elementele de spam/ham provenind din seturi diferite de caractere.

en: Full path command to run Bogofilter
ro: Calea completă a comenzii de rulat Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
ro: Calea completă către comanda Bogofilter. Dacă nu este stabilită, atunci calea folosită la compilare va fi folosită, de obicei /usr/bin/bogofilter. Comanda nu ar trebui să conțină alte argumente.

en: Save directory for reminder audio
ro: Directorul de salvare pentru mementouri audio

en: Directory for saving reminder audio files
ro: Director pentru salvarea fișierelor audio pentru mementouri

en: Compress weekends in month view
ro: Comprimă weekend-urile la vizualizarea lunii

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
ro: Dacă să comprime weekend-urile în vizualizarea lunii, punând duminica și sâmbăta în spațiul unei singure zile

en: Ask for confirmation when deleting items
ro: Cere confirmare la ștergerea elementelor

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
ro: Dacă să se ceară confirmare la ștergerea unei programări sau a unei sarcini

en: Confirm expunge
ro: Confirmă ștergerea definitivă

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
ro: Dacă să se ceară confirmare la ștergerea definitivă a programărilor și sarcinilor

en: Month view vertical pane position
ro: Poziție verticală pentru panoul de vizualizare a lunii

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
ro: Poziția panoului vertical, între listele de calendare și calendar

en: Workday end hour
ro: Ora de terminare a zilei de lucru

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
ro: Ora la care se termină ziua de lucru, în formatul de 24 de ore, de la 0 la 23

en: Workday end minute
ro: Minutul de terminare a zilei de lucru

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ro: Minutul la care se termină ziua de lucru, de la 0 la 59.

en: Workday start hour
ro: Ora la care începe ziua de lucru

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ro: Ora la care începe ziua de lucru, în formatul de 24 de ore, de la 0 la 23.

en: Workday start minute
ro: Minutul la care începe ziua de lucru

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ro: Minutul la care începe ziua de lucru, de la 0 la 59.

en: Workday start time for Monday
ro: Ora la care începe ziua de lucru pentru Luni

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
ro: Ora la care începe ziua de lucru, în formatul de 24 de ore HHMM, de la 0000 la 2359, sau -1 pentru a utiliza day-start-hour și day-start-minute

en: Workday end time for Monday
ro: Ora de terminare a zilei de lucru pentru Luni

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
ro: Ora la care se termină ziua de lucru, în formatul de 24 de ore HHMM, de la 0000 la 2359, sau -1 pentru a utiliza day-end-hour și day-end-minute

en: Workday start time for Tuesday
ro: Ora la care începe ziua de lucru pentru Marți

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
ro: Ora la care se termină ziua de lucru, în formatul de 24 de ore HHMM, de la 0000 la 2359, sau -1 pentru a utiliza day-start-hour și day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
ro: Ora de terminare a zilei de lucru pentru Marți

en: Workday start time for Wednesday
ro: Ora la care începe ziua de lucru pentru Miercuri

en: Workday end time for Wednesday
ro: Ora de terminare a zilei de lucru pentru Miercuri

en: Workday start time for Thursday
ro: Ora la care începe ziua de lucru pentru Joi

en: Workday end time for Thursday
ro: Ora de terminare a zilei de lucru pentru Joi

en: Workday start time for Friday
ro: Ora la care începe ziua de lucru pentru Vineri

en: Workday end time for Friday
ro: Ora de terminare a zilei de lucru pentru Vineri

en: Workday start time for Saturday
ro: Ora la care începe ziua de lucru pentru Sâmbătă

en: Workday end time for Saturday
ro: Ora de terminare a zilei de lucru pentru Sâmbătă

en: Workday start time for Sunday
ro: Ora la care începe ziua de lucru pentru Duminică

en: Workday end time for Sunday
ro: Ora de terminare a zilei de lucru pentru Duminică

en: The second timezone for a Day View
ro: Fusul orar secundar pentru Vizualizarea zilei

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
ro: Dacă este configurată, arată fusul orar secundar în Vizualizare zilei. Valoarea este asemănătoare cu cea folosită în cheia „timezone”

en: Recently used second time zones in a Day View
ro: Fusele orare secundare folosite recent în Vizualizarea zilei

en: List of recently used second time zones in a Day View
ro: Lista fusurilor orare secundare utilizate recent în Vizualizarea zilei

en: Maximum number of recently used timezones to remember
ro: Numărul maxim de fusuri orare folosite recent de reținut

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
ro: Numărul maxim de fusuri orare folosite recent de reținut într-o listă „day-second-zones”

en: Default reminder value
ro: Valoarea implicită pentru memento

en: Number of units for determining a default reminder
ro: Numărul de unități pentru a determina un memento implicit

en: Default reminder units
ro: Unitățile implicite pentru memento

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
ro: Unități pentru mementoul implicit, „minute”, „ore” sau „zile”

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ro: Arată câmpul categorii în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ro: Dacă să se arate câmpul categorii în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ro: Arată câmpul Rol în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ro: Dacă să se arate câmpul rol în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ro: Arată câmpul RSVP în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ro: Dacă să arate câmpul RSVP în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ro: Arată câmpul status în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ro: Dacă să se arate câmpul status în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ro: Arată câmpul fus orar în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ro: Dacă să se arate câmpul de fus orar în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ro: Arată câmpul tip în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ro: Dacă să se arate câmpul pentru tip în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
ro: Dacă să ascundă sarcinile completate în vizualizarea sarcinilor

en: Hide task units
ro: Ascunde unitățile pentru sarcini

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
ro: Unități pentru determinarea ascunderii sarcinilor, „minute”, „ore” sau „zile”

en: Hide task value
ro: Ascunde valoarea sarcinii

en: Number of units for determining when to hide tasks
ro: Numărul de unități pentru a determina când să se ascundă sarcinile

en: Hide cancelled events
ro: Ascunde evenimentele anulate

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
ro: Dacă să se ascundă evenimentele anulate în vizualizarea calendar

en: Hide cancelled tasks
ro: Ascunde sarcinile anulate

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
ro: Dacă să se ascundă sarcinile anulate în vizualizarea sarcinilor

en: Horizontal pane position
ro: Poziție orizontală a panoului

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
ro: Poziția panoului orizontal, între calendar și lista de sarcini și când nu este selectată vizualizarea lunii, în pixeli

en: Last reminder time
ro: Ultimul timp pentru memento

en: Time the last reminder ran, in time_t
ro: Data la care a rulat ultima oară mementoul, în timp_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
ro: Culoare linie Marcus Bains — Vizualizare zi

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
ro: Culoare pentru desenarea liniei Marcus Bains în Vizualizarea zilei

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
ro: Culoare linie Marcus Bains — Bară de timp

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
ro: Culoare pentru desenarea liniei Marcus Bains în bara de timp (implicit goală)

en: Marcus Bains Line
ro: Linie Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
ro: Dacă să afișeze linia Marcus Blains (linie la timpul curent) în calendar

en: Memo preview pane position (horizontal)
ro: Poziția panoului de previzualizare a memo-urilor (orizontal)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
ro: Poziția panoului de previzualizare a sarcinilor, atunci când este orientat orizontal

en: Memo layout style
ro: Stil aranjament memo-uri

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
ro: Stilul aranjamentului determină locul unde să fie plasat panoul de previzualizare în relație cu lista de memo-uri. „0” (vizualizare clasică) plasează panoul de previzualizare sub lista de memo-uri. „1” (vizualizare verticală) plasează panoul de previzualizare lângă lista de memo-uri

en: Memo preview pane position (vertical)
ro: Poziția panoului de previzualizare a memo-urilor (vertical)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
ro: Poziția panoului de previzualizare a memo-urilor, atunci când este orientat vertical

en: Month view horizontal pane position
ro: Poziție orizontală pentru panoul de vizualizare a lunii

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
ro: Poziția panoului orizontal, între calendar și lista de sarcini și când este selectată vizualizarea lunii, în pixeli

en: Scroll Month View by a week, not by a month
ro: Dacă să se deruleze Vizualizarea lunii după săptămâni, nu după luni

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
ro: Dacă să se deruleze Vizualizarea lunii după săptămâni, nu după luni

en: Let the Month View start with the current week
ro: Lasă Vizualizarea lunară să înceapă cu săptămâna curentă

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
ro: Dacă vizualizarea lunară ar trebui să arate săptămâni începând cu săptămâna curentă în loc de prima săptămână a lunii.

en: Preferred New button item
ro: Element de buton nou preferat

en: Name of the preferred New toolbar button item
ro: Numele noului element de bară de unelte preferat

en: Primary calendar
ro: Calendar principal

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
ro: UID-ul calendarului selectat (sau „primary”) în bara laterală a vizualizării „Calendar”

en: Primary memo list
ro: Listă principală de memo-uri

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
ro: UID-ul listei de memo-uri selectate (sau „primary”) în bara laterală a vizualizării „Memo-uri”

en: Primary task list
ro: Listă de sarcini principală

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
ro: UID-ul sarcinii selectate (sau „primary”) în bara laterală a vizualizării „Sarcini”

en: Free/busy template URL
ro: URL șablon disponibil/ocupat

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
ro: Șablonul URL de folosit ca variantă de rezervă pentru situații de disponibil/ocupat, %u este înlocuit de partea utilizator a adresei de email și %d de către domeniu

en: Recurrent Events in Italic
ro: Evenimente recurente în italic

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
ro: Arată evenimente recurente în italic în calendarul din stânga jos

en: Search range for time-based searching in years
ro: Interval de căutare în ani pentru căutarea bazată pe timp

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
ro: Câți ani în viitor sau în trecut poate căutarea bazată pe timp înainta de la ziua selectată curent când se caută după altă apariție; implicit este zece ani

en: Show appointment end times in week and month views
ro: Arată termenul de final al programărilor în Vizualizarea săptămânii și lunii

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
ro: Dacă să afișeze termenul de final al evenimentelor la Vizualizarea săptămânii și lunii

en: Show appointment icons in the month view
ro: Arată iconițe de programări în vizualizarea pe lună

en: Whether to show icons of events in the month view
ro: Dacă să se arate iconițe de evenimente în vizualizarea pe lună

en: Show the memo preview pane
ro: Arată panoul de previzualizare a memo-urilor

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
ro: Dacă este definit ca „adevărat”, arată panoul de previzualizare al memo-urilor în fereastra principală

en: Show the task preview pane
ro: Arată panoul de previzualizare a sarcinilor

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
ro: Dacă este definit ca „true”, arată panoul de previzualizare a sarcinilor în fereastra principală

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
ro: Arată numărul săptămânii în Vizualizarea pe zi, săptămână de lucru și navigatorul pentru date

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
ro: Dacă să se arate numărul săptămânilor în locații diferite în Calendar

en: Vertical position for the tag pane
ro: Poziție verticală pentru panoul etichetă

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
ro: Arată panoul cu sarcini și memouri în Vizualizarea calendar

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
ro: Dacă să se arate panoul cu sarcini și memouri în vizualizarea calendar

en: Highlight tasks due today
ro: Evidențiază sarcini ce au scadența astăzi

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
ro: Dacă să se evidențieze sarcinile cu scadența astăzi cu o culoare specială (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
ro: Culoarea pentru sarcinile scadente astăzi

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
ro: Culoare de fundal pentru sarcinile scadente astăzi, în format „#rrggbb”. Utilizat împreună cu task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
ro: Poziția panoului de previzualizare a sarcinilor (orizontal)

en: Task layout style
ro: Stil aranjamet sarcină

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
ro: Stilul aranjamentului determină locul unde să fie plasat panoul de previzualizare în relație cu lista de sarcini. „0” (vizualizare clasică) plasează panoul de previzualizare sub lista de sarcini. „1” (vizualizare verticală) plasează panoul de previzualizare lângă lista de sarcini

en: Task preview pane position (vertical)
ro: Poziția panoului de previzualizare a sarcinilor (vertical)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
ro: Poziția panoului de previzualizare a sarcinilor, atunci când este orientat vertical

en: Highlight overdue tasks
ro: Evidențiază sarcinile restante

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
ro: Dacă să se evidențieze sarcinile restante cu o culoare specială (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
ro: Culoarea pentru sarcini restante

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
ro: Culoarea de fundal a sarcinilor restante, în format „#rrggbb”. Utilizat împreună cu task-overdue-highlight.

en: Time divisions
ro: Diviziuni de timp

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
ro: Intervale arătate în vizualizările zi și săptămână de lucru, în minute

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
ro: Fusul orar implicit folosit pentru dată și oră în calendar, ca o locație netradusă din baza de date Olsen cum ar fi „America/New York”

en: Twenty four hour time format
ro: Formatul de timp de 24 de ore

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
ro: Dacă să se arate timpul în formatul de 24 de ore în loc să foloseasca am/pm

en: Default appointment reminder
ro: Mementoul implicit pentru programare

en: Whether to set a default reminder for appointments
ro: Dacă să se definească un memento implicit pentru programări

en: Use system timezone
ro: Folosește fusul orar al sistemului

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
ro: Folosește fusul orar al sistemului în locul fusului orar selectat în Evolution

en: First day of the week
ro: Prima zi a săptămânii

en: Monday is a work day
ro: Luni este o zi lucrătoare

en: Tuesday is a work day
ro: Marți este o zi lucrătoare

en: Wednesday is a work day
ro: Miercuri este o zi lucrătoare

en: Thursday is a work day
ro: Joi este o zi lucrătoare

en: Friday is a work day
ro: Vineri este o zi lucrătoare

en: Saturday is a work day
ro: Sâmbătă este o zi lucrătoare

en: Sunday is a work day
ro: Duminică este o zi lucrătoare

en: Create events, memos and tasks as Private by default
ro: Creează evenimente, memo-uri și sarcini ca Private în mod implicit

en: Draw events as flat, not shaded.
ro: Desenează evenimentele plate, nu umbrite.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
ro: Dacă să se ordoneze zilele din Vizualizarea săptămână de la stânga la dreapta, în loc de sus în jos.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
ro: Permite editarea directă a rezumatului evenimentului când se apasă clic pe el în vizualizările Zi, Săptămână lucrătoare, Săptămână sau Lună.

en: User-defined reminder times, in minutes
ro: Timpi de memento definiți de utilizator, în minute

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
ro: (Învechită) Ziua cu care începe săptămâna, de Duminică (0) până Sâmbătă (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
ro: Această cheie a fost marcată ca învechită în versiunea 3.10 și nu ar trebui să mai fie folosită. Utilizați „week-start-day-name” în locul acesteia.

en: (Deprecated) Work days
ro: (Învechită) Zile lucrătoare

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
ro: Zile în care începutul și sfârșitul orelor de lucru ar trebui indicate. (Această cheie a fost marcată ca învechită în versiunea 3.10 și nu ar mai trebui folosită. Utilizați una dintre cheile „work-day-monday”, „work-day-tuesday”, etc)

en: Previous Evolution version
ro: Versiunea de Evolution precedentă

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
ro: Cea mai recentă versiune de Evolution folosită, exprimată ca „majoră.minoră.micro”. Aceasta este folosită pentru date și configură¶i de migrare de la versiuni mai vechi către versiuni mai noi.

en: List of disabled plugins
ro: Lista modulelor dezactivate

en: The list of disabled plugins in Evolution
ro: Lista modulelor dezactivate în Evolution

en: The window’s X coordinate
ro: Coordonata X a ferestrei

en: The window’s Y coordinate
ro: Coordonata Y a ferestrei

en: The window’s width in pixels
ro: Lățimea ferestrei în pixeli

en: The window’s height in pixels
ro: Înălțimea ferestrei în pixeli

en: GNOME Calendar’s calendar import done
ro: Importarea calendarului GNOME Calendar s-a încheiat

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
ro: Dacă calendarul din GNOME Calendar a fost importat sau nu

en: GNOME Calendar’s tasks import done
ro: Importarea sarcinilor GNOME Calendar s-a încheiat

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
ro: Dacă sarcinile din GNOME Calendar au fost importate sau nu

en: Check whether Evolution is the default mailer
ro: Verifică dacă Evolution este clientul implicit pentru email

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ro: La fiecare pornire a Evolution, verifică dacă este clientul implicit pentru email.

en: Default charset in which to compose messages
ro: Setul implicit de caractere pentru compunerea mesajelor

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
ro: Setul implicit de caractere pentru compunerea mesajelor. Se utilizează UTF-8, în caz de neconfigurare.

en: Name of the editor to prefer in the message composer
ro: Numele editorului de preferat în compunerea mesajelor

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
ro: Dacă numele nu corespunde niciunui editor cunoscut, atunci editorul integrat WebKit este folosit.

en: Path where picture gallery should search for its content
ro: Calea unde galeria de imagini ar trebui să caute pentru conținutul său

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
ro: Această valoare poate fi un șir gol, ceea ce înseamnă că se va folosi dosarul de Poze al sistemului, de obicei: ~/Poze. Acest dosar va fi, de asemenea, folosit atunci când calea nu indică spre dosarul existent

en: Spell check inline
ro: Verificare ortografică în timpul editării

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ro: Afișează indicatori pentru greșelile de ortografie pe măsură ce scrieți.

en: Automatic link recognition
ro: Recunoaștere automată pentru legături

en: Recognize links in text and replace them.
ro: Recunoaște legăturile în text și înlocuiește-le.

en: Automatic emoticon recognition
ro: Recunoaștere automată a emoticoanelor

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
ro: Recunoaște emoticoane în text și înlocuiește-le cu imagini sau caractere Unicode.

en: Unicode emoticons
ro: Emoticoane Unicode

en: Use Unicode characters for emoticons.
ro: Utilizează caractere Unicode pentru emoticoane.

en: Attribute message
ro: Mesaj atribut

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
ro: Textul care este introdus atunci când răspunde la un mesaj, atribuind mesajul autorului original

en: Forward message
ro: Trimite mesajul mai departe

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
ro: Text care este introdus la înaintarea unui mesaj, spunând că mesajul înaintat urmează

en: Original message
ro: Mesaj original

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
ro: Textul care este introdus atunci când răspunde la un mesaj (top posting), spunând că mesajul original urmează

en: Group Reply replies to list
ro: Grupează răspunsurile răspunsurilor într-o listă

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
ro: În loc de comportamentul normal „Răspunde tuturor”, această opțiune va face butonul barei de instrumente „Răspunde grupului” să încerce să răspundă numai listei de discuții prin care ați primit o copie a mesajului căruia îi răspundeți.

en: Put the cursor at the bottom of replies
ro: Plasează cursorul la sfârșitul răspunsului

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
ro: Utilizatorii au preferințe puternice în legătură cu locul unde ar trebui să fie poziționat cursorul atunci când răspundeți la un mesaj. Acest lucru determină dacă cursorul este plasat în partea de sus a mesajului sau cea de jos.

en: Always request read receipt
ro: Cere întotdeauna confirmarea citirii

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
ro: Dacă o cerere de confirmare citire să fie adăugată implicit pentru toate mesajele.

en: Send HTML mail by default
ro: Trimite implicit email în format HTML

en: Send HTML mail by default.
ro: Trimite implicit email în format HTML.

en: Spell checking languages
ro: Limbi pentru corectarea ortografică

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ro: Lista codurilor dicționarelor pentru limbile folosite la corectarea ortografică.

en: List of recently used spell checking languages
ro: Lista limbilor recent utilizate pentru corectarea ortografică

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
ro: Lista codurilor dicționarelor pentru limbile folosite la corectarea ortografică, care au fost folosite recent.

en: How many recently used spell checking languages to remember
ro: Cât de multe limbi folosite recent pentru verificarea ortografică să se țină minte

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
ro: Arată câmpul „Bcc” la trimiterea unui mesaj

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ro: Arată câmpul „Bcc” la trimiterea unui email. Aceasta este controlat din meniul Vizualizare când un cont de email este ales.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
ro: Arată câmpul „Cc” la trimiterea unui mesaj

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ro: Arată câmpul „Cc” la trimiterea unui mesaj. Aceasta este controlat din meniul Vizualizare când un cont de email este ales.

en: Show “From” override field when sending a mail message
ro: Arată câmpul de suprascriere „De la” la trimiterea unui mesaj

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ro: Arată câmpul de suprascriere „De la” la trimiterea unui mesaj. Aceasta este controlat din meniul Vizualizare când un cont de email este ales.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
ro: Arată câmpul „Răspunde la” la trimiterea unui mesaj

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ro: Arată câmpul „Răspunde la” la trimiterea unui mesaj. Aceasta este controlat din meniul Vizualizare când un cont de email este ales.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
ro: Arată câmpul „De la” la publicarea pe un grup de știri

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ro: Arată câmpul „De la” la publicarea pe un grup de știri. Aceasta este controlat din meniul Vizualizare la alegerea unui cont de știri.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
ro: Arată câmpul „Răspunde la” la publicarea pe un grup de știri

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ro: Arată câmpul „Răspunde la” la publicarea pe un grup de știri. Aceasta este controlat din meniul Vizualizare la alegerea unui cont de știri.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
ro: Semnează digital răspunsurile atunci când mesajul original este semnat

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
ro: Permite automat semnăturile PGP sau S/MIME atunci când se răspunde unui mesaj care este de asemenea semnat cu PGP sau S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
ro: Codifică numele fișierelor în modul Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
ro: Codifică numele fișierelor din antetele mesajelor la fel ca Outlook sau GMail, pentru a putea să fie afișate corect numele de fișiere cu caractere UTF-8 trimise de Evolution, pentru că acestea nu urmează RFC 2231, dar utilizează standardul de codificare incorect RFC 2047.

en: Send messages through Outbox folder
ro: Trimite mesaje prin dosarul Netrimise

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
ro: Salvează întotdeauna mesajele în dosarul Netrimise când se trimit, pentru a lăsa utilizatorul să aleagă când mesajele ar trebui trimise.

en: Include signature in new messages only
ro: Include o semnătură numai în mesajele noi

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
ro: Include semnăntura selectată numai pentru mesajele noi, dar nu adăuga nicio semnătură pentru Răspunsuri sau Înaintări.

en: Put personalized signatures at the top of replies
ro: Pune semnături personalizate la începutul răspunsului

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
ro: Utilizatorii au preferințe puternice în legătură cu locul unde ar trebui să fie poziționată semnătura lor atunci când răspundeți la un mesaj. Acest lucru determină dacă semnătura este plasată în partea de sus a mesajului sau cea de jos.

en: Do not add signature delimiter
ro: Nu adăuga delimitatorul de semnătură

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
ro: Definița ca „TRUE” în cazul în care la compunerea de mesaje, doriți să adăugați înaintea semnăturii delimitatorul de semnătură.

en: Keep original message signature in replies
ro: Păstrează semnătura mesajului original în răspunsuri

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
ro: Când este stabilit la TRUE, păstrează semnătura mesajului original în răspunsuri, altfel elimină semnătura și orice este mai jos de ea când se răspunde la mesaj.

en: Ignore list Reply-To:
ro: Ignoră lista „Răspunde-la”:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
ro: Unele listele de discuții configurează un antet „Răspunde la:” pentru a convinge utilizatorii să trimită răspunsurile pe listă, chiar și atunci când aceștia cer Evolution să trimită un răspuns privat. Stabilirea acestei opțiuni la TRUE va face Evolution să încerce să ignore astfel de anteturi „Răspunde la:”. Dacă utilizați acțiunea de răspuns privat, Evolution va răspunde privat, dar dacă utilizați „Răspundeți la listă”, va face asta. Evolution compară antetul „Răspunde la:” cu antetul „Postare de listă:”, dacă există vreunul.

en: List of localized “Re”
ro: Lista cu „Re” localizat

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
ro: O listă de abrevieri localizate separate prin virgulă pentru „Re” de omis în textul subiectului când se răspunde la mesaj, ca un adaos la prefixul standard „Re”. Un exemplu este „SV,AV,RS”.

en: List of localized “Re” separators
ro: Lista cu separatori localizați pentru „Re”

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
ro: O listă de separatori localizăti pentru „Re”, folosită la omitere într-un text de subiect când se răspunde la un mesaj, ca un adaos la separatorul standard „:” și cel Unicode „︰”.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
ro: Utilizează „Fwd”/„Re” localizat în mesajul Subiect

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
ro: Când este stabilit la adevărat, folosește „Fwd”/„Re” localizat în mesajul Subiect la răspunsuri și înaintări așa cum este oferit de traducerea locală, altfel folosește versiunea nelocalizată.

en: Number of characters for wrapping
ro: Număr de caractere pentru încadrare

en: Will autowrap lines after given number of characters.
ro: Va autoîncadra liniile după numărul de caractere dat.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
ro: Număr de destinatari în câmpurile „Către” și „CC” pentru a întreba despre cheia „prompt-on-many-to-cc-recips”

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
ro: Când să se întrebe, când numărul de destinatari pentru „Către” și „CC” atinge această valoare.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
ro: Dacă să se arate întotdeauna butoanele Semnează și Criptează pe bara de unelte

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
ro: Dacă este configurat la „true”, butoanele Semnează și Criptează pentru oricare dintre PGP sau S/MIME sunt arătate întotdeauna în bara redactorului. Altfel sunt arătate numai când sunt folosite.

en: Wrap quoted text in replies
ro: Încadrează textul citat în răspunsuri

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
ro: Dacă este stabilit la „true” textul citat în răspunsuri va fi încadrat.

en: Paste plain text as preformatted
ro: Lipește textul simplu ca preformatat

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
ro: Când este stabilit, va lipi text simplu în corpul compunătorului ca paragraf preformatat. Când nu este stabilit, lipește ca paragraf normal.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
ro: Convertește timpul UTC din creditele răspunsului în timpul local

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
ro: Dacă timpul din creditele răspunsului ar trebui convertit în timpul local când este în UTC în mesaj.

en: Mark replied to messages as read
ro: Marchează mesajele la care s-a răspuns ca citite

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
ro: Când se răspunde la un mesaj și se marchează ca fiind răspuns, atunci dacă să se marcheze ca citit de asemenea.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
ro: Dacă să se pornească compunătorul de Text simplu în modul de paragraf preformatat

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
ro: Când este stabilit la adevărat, noile mesaje în text simplu vor avea preselectat modul de paragraf preformatat. Modul de paragraf normal va fi folosit când este stabilit la fals.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
ro: Dacă să se țină cont de sugestia antetului de mesaj Content-Disposition:inline

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
ro: Stabiliți la „false” pentru a bloca afișarea automată a fișierelor atașate cu Content-Disposition: inline.

en: Save file format for drag-and-drop operation
ro: Formatul de fișier de salvat pentru operația trage-și-plasează

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
ro: Pote fi fie „mbox” sau „pdf”.

en: Show image animations
ro: Arată animațiile imaginilor

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
ro: Activează imaginile animate în mesajele HTML. Mulți utilizatori sunt deranjați de imaginile animate și preferă să vadă o imagine statică în locul lor.

en: Enable or disable type ahead search feature
ro: Activează sau dezactivează căutarea bazată pe autocompletare

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
ro: Activează funcționalitatea barei de căutare laterale pentru a permite căutarea interactivă în numele dosarelor.

en: Enable or disable magic space bar
ro: Activează sau dezactivează bara magică de spațiu

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
ro: Activează tasta Spațiu pentru derularea previzualizării mesajului, a listei de mesaje și dosare.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
ro: Permite folosirea unor vizualizări similare pentru toate dosarele

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
ro: Permite folosirea unor vizualizări similare pentru toate dosarele.

en: Enable to use the same search settings for all folders
ro: Permite folosirea acelorași configurări de căutare pentru toate dosarele

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
ro: Aceasta este considerată numai în combinație cu „global-view-setting”.

en: Mark citations in the message “Preview”
ro: Marchează citatele în „Previzualizarea” mesajului

en: Mark citations in the message “Preview”.
ro: Marchează citatele în „Previzualizarea” mesajului.

en: Citation highlight color
ro: Culoarea de evidențiere pentru citare

en: Citation highlight color.
ro: Culoarea de evidențiere pentru citare.

en: Enable/disable caret mode
ro: Activează/dezactivează modul cu cursor

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ro: Activează modul cu cursor, în așa fel încât să puteți vedea un cursor în timp ce citiți emailul.

en: Default charset in which to display messages
ro: Setul implicit de caractere pentru afișarea mesajelor

en: Default charset in which to display messages.
ro: Setul implicit de caractere pentru afișarea mesajelor.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
ro: Încarcă imaginile automat pentru mesajele HTML via HTTP

en: Show notification about missing remote content
ro: Arată notificări despre lipsa conținutului de la distanță

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
ro: Când previzualizare mesajului arătă un mesaj ce necesită descărcarea de conținut de la distanță, în timp ce descărcarea nu este permisă pentru utilizator sau sit, atunci arată o notificare despre asta în partea superioară a panoului de previzualizare.

en: Show Animations
ro: Arată animațiile

en: Show animated images as animations.
ro: Arată imaginile animate ca animații.

en: Show all the headers when viewing a messages.
ro: Arată toate anteturile la vizualizarea unui mesaj.

en: List of headers to show when viewing a message.
ro: Listă de anteturi de arătat la vizualizarea unui mesaj.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
ro: Fiecare antet reprezentat ca pereche: numele antetului, și un boolean ce indică dacă antetul este activat. Anteturile dezactivate nu sunt arătate la vizualizarea unui mesaj, dar sunt încă listate în Preferințe.

en: Show photo of the sender
ro: Arată fotografia expeditorului

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ro: Arată fotografia expeditorului în panoul de citire a mesajului.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
ro: Caută pe libravatar.org pentru poza expeditorului

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
ro: Permite căutarea de asemenea pe libravatar.org după o fotografie a expeditorului.

en: Mark as Seen after specified timeout
ro: Marchează ca citit după durata de timp specificată

en: Mark as Seen after specified timeout.
ro: Marchează ca citit după durata de timp specificată.

en: Mark as Seen always after specified timeout
ro: Marchează ca citit întotdeauna după durata de timp specificată

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
ro: Dacă este stabilit la „true”, mesajul selectat va fi stabilit ca necitit după durata de timp specificată chiar și după schimbarea dosarului.

en: Timeout for marking messages as seen
ro: Limită de timp pentru a marca mesajele ca fiind citite (văzute)

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
ro: Limită de timp în milisecunde pentru a marca mesajele ca fiind citite (văzute).

en: Show Attachment Bar
ro: Arată bara de atașamente

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
ro: Arată bara de atașamente sub panoul de previzualizare a mesajului când mesajul are atașamente.

en: Sender email-address column in the message list
ro: Câmpul adresă expeditor în lista de mesaje

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ro: Arată adresa de email a expeditorului întro coloană separată în lista de mesaje.

en: Show deleted messages in the message-list
ro: Arată mesajele șterse în lista de mesaje

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ro: Arată mesajele șterse (cu o tăietură) în lista de mesaje.

en: Show junk messages in the message-list
ro: Arată mesajele spam în lista de mesaje

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
ro: Arată mesajele spam (cu o tăietură roșie) în lista de mesaje.

en: Enable Unmatched search folder
ro: Activează dosarul de căutare nepotrivit

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
ro: Activează dosarul de căutare nepotrivit în Dosarele de căutare. Nu face nimic dacă Dosarele de căutare sunt dezactivate.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ro: Ascunde previzualizarea per-dosar și elimină selecția

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
ro: Această cheie este citită o singură dată și este restabilită la „fals” după citire. Aceasta deselectează mesajul din listă și elimină previzualizarea pentru acel dosar.

en: Height of the message-list pane
ro: Înălțimea panoului cu lista de mesaje

en: Height of the message-list pane.
ro: Înălțimea panoului cu lista de mesaje.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
ro: Dacă anteturile mesajului sunt restrânse în interfața pentru utilizator

en: Width of the message-list pane
ro: Lățimea panoului cu lista de mesaje

en: Width of the message-list pane.
ro: Lățimea panoului cu lista de mesaje.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
ro: Stilul aranjamentului determină locul unde să fie plasat panoul de previzualizare în relație cu lista de mesaje. „0” (vizualizare clasică) plasează panoul de previzualizare sub lista de mesaje. „1” (vizualizare verticală) plasează panoul de previzualizare lângă lista de mesaje.

en: Variable width font
ro: Font cu lățime variabilă

en: The variable width font for mail display.
ro: Fontul variabil pentru afișare email.

en: The terminal font for mail display.
ro: Fontul de terminal pentru afișare email.

en: Use custom fonts
ro: Folosește fonturi personalizate

en: Use custom fonts for displaying mail.
ro: Folosește fonturi personalizate pentru afișarea poștei.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ro: Comprimă afișarea adreselor în TO/CC/BCC

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ro: Comprimă afișarea adreselor în TO/CC/BCC la numărul specificat în address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ro: Numărul de adrese pentru afișare în TO/CC/BCC

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
ro: Aceasta definește numărul adreselor arătate în vizualizarea implicită a listei de mesaje, după care se va arăta un „...”.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
ro: Arată emailuri în partea antetelor a previzualizării mesajului când numele este disponibil

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
ro: Când este stabilit la fals, adresele de email care conțin și partea de nume și partea de email în antete ca Către/Cc/Bcc vor fi afișate numai cu partea de nume, fără adresa de email, cu numele clicabil.

en: Thread the message-list based on Subject
ro: Grupează discuțiile în lista de mesaje după subiect

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ro: Dacă să se revină la gruparea discuțiilor după subiecte atunci când mesajul nu conține anteturile In-Reply-To sau References.

en: Default value for thread expand state
ro: Valoare implicită pentru starea de extindere a discuțiilor

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
ro: Această opțiune specifică dacă firele de discuție să fie implicit în stare extinsă sau pliată. Necesită repornirea Evolution.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
ro: Dacă firele de discuții să fie sortate după ultimul mesaj din acel fir

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
ro: Această opțiune specifică dacă firele de discuții să fie sortate pe baza ultimului mesaj din acel fir și nu după data mesajului. Necesită repornirea lui Evolution.

en: Whether sort thread children always ascending
ro: Dacă să se sorteze sau nu copii firului de discuție întotdeauna ascendent

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
ro: Această opțiune specifică dacă copii firelor de discuții să fie sortați întotdeauna ascendent, în loc de a utiliza același tip de ordine de sortare ca la nivelul rădăcină al firului de discuții.

en: Whether to compress thread level
ro: Dacă să se comprime nivelul firelor de discuție

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
ro: Stabiliți la adevărat pentru a comprima nivelurile firelor de discuție pentru conversații plate, pentru a nu face nivelul atât de adânc.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
ro: Sortează conturile alfabetic într-un arbore de dosare

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
ro: Spune cum să sorteze conturile într-un arbore de dosare utilizate într-o vizualizare Email. Când este stabilit la adevărat, conturile sunt sortate alfabetic, cu excepția „Pe Acest Calculator” și „Dosare de căutare”, în caz contrar conturile sunt sortate în funcție de ordinea dată de utilizator

en: Log filter actions to the specified log file.
ro: Înregistrează acțiunile de filtrare către fișierul de jurnal specificat.

en: Logfile to log filter actions
ro: Fișierul în care se vor loga acțiunile de filtrare

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
ro: Dacă nu este stabilit, sau este „stdout”, atunci înregistrarea este făcută în stdout, în loc de un fișier.

en: Flush Outbox after filtering
ro: Golește mesajele netrimise după filtrare

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
ro: Dacă să se golească dosarul Netrimise după ce se efectuează filtrarea. Golirea dosarului Netrimise se va întâmpla, numai atunci când a fost folosit orice filtru „Înaintează la” și la aproximativ un minut după ultima invocare a acțiunii.

en: Default forward style
ro: Stilul implicit pentru înaintare

en: Default reply style
ro: Stilul implicit pentru răspuns

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
ro: Tag lingvistic de atribuire pentru înaintare și răspuns, cum ar fi ro_RO. Șir de caractere gol înseamnă să se folosească aceeași limbă ca interfața pentru utilizator.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
ro: Atenționează la trimitere când se folosesc tastele de accelerare (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
ro: Atenționează utilizatorul la încercarea de a trimite cu tastele de accelerare.

en: Prompt on empty subject
ro: Atenționează la subiect gol

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ro: Atenționează utilizatorul la încercarea de a trimite un mesaj fără subiect.

en: Prompt when emptying the trash
ro: Atenționează când se golește coșul de gunoi

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
ro: Atenționează utilizatorul când încearcă să golească coșul de gunoi.

en: Prompt when user expunges
ro: Atenționează când utilizatorul încearcă să șteargă fizic emailuri

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ro: Atenționează utilizatorul când acesta încearcă să șteargă definitiv mesajele dintr-un dosar.

en: Prompt when user calls Empty Junk
ro: Atenționează când utilizatorul cere golirea gunoiului

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
ro: Atenționează utilizatorul când acesta încearcă să golească un dosar cu gunoi.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
ro: Întreabă înainte de a trimite destinatarilor ce nu sunt introduși ca adrese de email

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
ro: Activează/dezactivează solicitările repetate pentru a vă avertiza că încercați să trimiteți un mesaj către destinatari ce nu au fost introduși ca adrese de email

en: Prompt when user only fills Bcc
ro: Atenționează când utilizatorul completează doar Bcc

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ro: Atenționează când utilizatorul încearcă să trimită un mesaj fără destinatari în câmpurile Către sau CC.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ro: Atenționează când utilizatorul încearcă să trimită HTML fără intenție

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ro: Atenționează când utilizatorul încearcă să trimită emailuri în format HTML către destinatari ce s-ar putea să nu dorească să primească emailuri HTML.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ro: Atenționează când utilizatorul încearcă să deschidă 10 sau mai multe mesaje în același timp

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ro: Dacă un utilizator încearcă să deschidă 10 sau mai multe mesaje în același timp, întreabă utilizatorul dacă dorește într-adevăr acest lucru.

en: Prompt while marking multiple messages
ro: Atenționează la marcarea mai multor mesaje

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
ro: Activează sau dezactivează atenționarea la marcarea mai multor mesaje.

en: Prompt when deleting messages in search folder
ro: Intrebă atunci când urmează să se șteargă mesaje din dosarul de cautare

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
ro: Activează sau dezactivează notificările repetate prin care se atenționează că ștergerea mesajelor din dosarele de căutare determină ștergerea permanentă a mesajelor, nu doar înlăturarea lor din rezultatele căutării.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ro: Întreabă dacă să se copieze un dosar prin tragere și plasare în arborele cu dosare

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
ro: Valorile posibile sunt: „never” — nu permite copierea de dosare prin tragere și plasare în arborele cu dosare, „always” — permite copierea prin tragere și plasare a dosarelor în arborele cu dosare fără a întreba, sau „ask” — (sau orice altă valuare) va întreba utilizatorul.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ro: Întreabă dacă să se mute un dosar prin tragere și plasare în arborele cu dosare

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
ro: Valorile posibile sunt: „never” — nu permite mutarea de dosare prin tragere și plasare în arborele cu dosare, „always” — permite mutarea prin tragere și plasare a dosarelor în arborele cu dosare fără a întreba, sau „ask” — (sau orice altă valuare) va întreba utilizatorul.

en: Prompt when replying privately to list messages
ro: Atenționează când se răspunde în privat unor mesaje de pe listă

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
ro: Activează/dezactivează notificările repetate pentru a vă avertiza că trimiteți un răspuns privat unui mesaj care a sosit de la o listă de discuții.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
ro: Atenționează când lista de discuții pe email capturează răspunsurile private

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
ro: Activează/dezactivează notificările repetate pentru a vă avertiza că încercați să trimiteți un răspuns privat unui mesaj care a sosit prin intermediul unei liste de discuții, dar lista stabilește un antet „Reply-To:” care vă redirecționează răspunsul înapoi către listă

en: Prompt when replying to many recipients
ro: Avertizează la trimiterea mesajelor cu mai mulți destinatari

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
ro: Activează/dezactivează notificările repetate pentru a vă avertiza că trimiteți un răspuns prea multor destinatari.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
ro: Anunță când se schimbă formatul compunătorului și conținutul trebuie să-și piardă formatarea

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
ro: Activează/dezactivează notificările repetate pentru a vă avertiza că schimbați formatul compunătorului și conținutul trebuie să-și piardă formatarea.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
ro: Anunță când se trimite la mulți destinatari în câmpurile „Către” și „CC”

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
ro: Activează sau dezactivează promptul când se trimite la mulți destinatari în câmpurile „Către” și „CC”. Cheia „composer-many-to-cc-recips-num” definește pragul.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
ro: Politica pentru închiderea automată a ferestrei navigatorului de mesaje când se înaintează sau răspunde la mesajul afișat.

en: Empty Trash folders on exit
ro: Golește dosarele de gunoi la ieșire

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ro: Golește toate dosarele coșuri de gunoi la ieșirea din Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ro: Numărul minim de zile pentru golirea coșului de gunoi la ieșire

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ro: Durata de timp minimă pentru golirea coșului de gunoi la ieșire, în zile.

en: Last time Empty Trash was run
ro: Ultima dată la care a fost golit Coșul de gunoi

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ro: Ultima dată la care a fost golit Coșul de gunoi a fost la 1 Ianuarie 1970 (când a început epoca Unix)

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
ro: Numărul de secunde pentru care eroare va fi arătată în bara de stare.

en: Level beyond which the message should be logged.
ro: Nivelul la care mesajul trebuie înregistrat.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
ro: Aceasta poate avea trei valori. „0” pentru erori. „1” pentru avertizări. „2” pentru mesaje de depanare.

en: Show original “Date” header value.
ro: Arată valoarea originală a antetului „Dată”.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
ro: Arată antetul „Dată” original (cu ora locală, doar dacă fusurile orare diferă). Altfel arată tot timpul valoarea antetului „Dată” într-un format și fus orar definit de utilizator.

en: List of Labels and their associated colors
ro: Lista etichetelor și culorile lor asociate

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ro: Lista etichetelor cunoscute de componenta de email a Evolution. Lista conține șiruri de forma nume:culoare, unde culoarea folosește codarea hexazecimală HTML.

en: Check incoming mail being junk
ro: Verificați pentru spam în mesajele noi venite

en: Run junk test on incoming mail.
ro: Testează toate mesajele care sosesc pentru a vedea care sunt spam.

en: Empty Junk folders on exit
ro: La ieșire golește dosarele Spam

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ro: La ieșire din Evolution golește toate dosarele Spam.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ro: Minimum de zile între golirea la ieșire a dosarelor Spam

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ro: Intervalul minimum între golirea la ieșire a dosarelor Spam, în zile.

en: Last time Empty Junk was run
ro: Ultima dată la care a fost golit dosarul Spam

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ro: Ultima dată la care a fost golit dosarul Spam a fost la 1 Ianuarie 1970 (când a început epoca Unix)

en: The default plugin for Junk hook
ro: Modulul implicit pentru prinderea Spamului

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
ro: Acesta este modulul implicit pentru spam, chiar dacă sunt mai multe module activate. Dacă modulul implicit este dezactivat, nu se vor folosi restul de module disponibile.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
ro: Determină dacă să se verifice în agendă pentru adresa email a expeditorului

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
ro: Determină dacă să se verifice în agendă pentru adresa de email a expeditorului. Dacă este găsită, n-ar trebui să fie spam. Va căuta în agendele marcate pentru autocompletare. Poate fi încet, dacă agendele (cum ar fi LDAP) sunt marcate pentru autocompletare.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
ro: Determină dacă să se verifice adresele pentru filtrarea spam doar în agenda personală

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
ro: Această opțiune este legată de cheia lookup_addressbook și este folosită pentru a determina dacă să se caute adrese în agenda locală de adrese doar pentru a exclude mesajele trimise de contacte cunoscute de la filtrul de spam.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
ro: Determină pentru verificarea spamului să fie folosite anteturi personalizate

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
ro: Determină dacă să fie folosite anteturi specifice pentru a cauta mesajele spam.Dacă această opțiune este activată și se specifică anteturile, viteza de verificare a mesajelor spam va fi îmbunătățită.

en: Custom headers to use while checking for junk.
ro: Anteturile personalizate de folosit la verificarea pentru spam.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
ro: Anteturi personalizate de folosit la verificarea pentru spam. Elementele listei sunt șiruri de caractere de forma „numeantet=valoare”.

en: UID string of the default account.
ro: Stringul UID pentru contul implicit.

en: Save directory
ro: Director salvare

en: Directory for saving mail component files.
ro: Director în care să fie salvate fișierele componente ale unui email.

en: Composer load/attach directory
ro: Director pentru atașare fișiere la compunere

en: Directory for loading/attaching files to composer.
ro: Director de unde să fie încărcate/atașate fișiere la compunere.

en: Check for new messages on start
ro: Verifică mesajele noi la pornire

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
ro: Dacă să se verifice pentru mesaje noi, la pornirea Evolution. Aceasta include, de asemenea, trimiterea de mesaje din Netrimise.

en: Check for new messages in all active accounts
ro: Verifică mesajele noi în toate conturile active

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
ro: Dacă să se verifice mesajele noi în toate conturile active fără a ține cont de opțiunea „Verifică pentru mesaje noi la fiecare X minute” când se pornește Evolution. Această opțiune este utilizată numai împreună cu opțiunea „send_recv_on_start”.

en: Server synchronization interval
ro: Interval sincronizare server

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
ro: Controlează cât de frecvent, schimbările locale sunt sincronizate cu serverul de email. Acest interval trebuie să fie de cel puțin 30 de secunde.

en: Allow expunge in virtual folders
ro: Permite ștergerea definitivă în dosarele virtuale

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
ro: Activează Ștergerea definitivă în dosarele virtuale, ceea ce înseamnă că „Dosar→Șterge definitiv” va putea fi apelat în dosarele virtuale, în timp ce ștergerea definitivă va putea fi efectuată pentru toate mesajele șterse din dosarul virtual, nu numai pentru mesajele ce aparțin dosarului virtual.

en: Inherit theme colors in HTML format
ro: Moștenește culorile temei în format HTML

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
ro: Când este activ, culorile temei pentru fundal, text și legături sunt trimise în mesajul formatat HTML.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
ro: Un dosar Arhivă pentru dosarele din „Pe acest calculator”.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
ro: Un dosar de Arhivă de folosit pentru funcționalitatea Mesaje|Arhivă... când sunteți în dosarul „Pe acest calculator”.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
ro: Dacă bara „De făcut” este vizibilă în fereastra principală

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
ro: Stochează dacă sau nu bara „De făcut” este vizibilă în fereastra principală.

en: Width of the To Do bar in the main window
ro: Lățimea barei „De făcut” în fereastra principală

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
ro: Ține lățimea barei „De făcut” pentru fereastra principală.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
ro: Dacă bara „De făcut” este vizibilă într-o sub-fereastră

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
ro: Stochează dacă sau nu bara „De făcut” este vizibilă într-o subfereastră.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
ro: Lățimea barei „De făcut” între-o subfereastră

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
ro: Tîne lățimea barei „De făcut” pentru o sub-fereastră.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
ro: Dacă bara „De făcut” ar trebui să arate sarcini completate

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
ro: Stochează dacă bara „De făcut” ar trebui să arate și sarcini completate.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
ro: Dacă bara „De făcut” ar trebui să arate sarcini fără dată scadentă

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
ro: Stochează dacă bara „De făcut” ar trebui să arate și sarcini fără o dată scadentă.

en: How many days to show in the To Do bar
ro: Câte zile să se afișeze în bara „De făcut”

en: Values out of range are clamped to the boundary.
ro: Valorile din afara intervalului sunt prinse la limită.

en: Show start up wizard
ro: Arată asistentul la pornire

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
ro: Dacă să se arate asistentul de pornire când nu există vreun cont de email configurat.

en: Whether go to the previous message after message deletion
ro: Dacă să se navigheze la mesajul anterior după ștergerea mesajului

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
ro: Dacă este stabilită la adevărat, navighează la mesajul anterior când cel selectat este șters; sau la următorul mesaj, când este stabilită la fals.

en: Show Subject above Sender in Messages column
ro: Arată subiectul deasupra expeditorului în coloana cu mesaje

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
ro: Dacă să se arate Subiectul deasupra Expeditorului (De la/Către) în coloana cu mesaje, de obicei afișată în vizualizarea verticală/lată a listei de mesaje

en: Visually wrap long lines in composer
ro: Încadrează vizual linii lungi în compunător

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
ro: Dacă să se încadreze vizual liniile lungi de text pentru a evita derulare orizontală

en: Alternative reply style
ro: Stilul pentru răspuns alternativ

en: Format message in HTML
ro: Formatează mesajele în HTML

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
ro: Plasează cursorul la sfârșitul răspunsurilor alternative

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
ro: Aceasta determină dacă cursorul este plasat la vârful mesajului sau la baza lui când se folosește Răspuns alternativ.

en: Put the signature at the top of the message
ro: Pune semnătura la începutul mesajului

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
ro: Aceasta determină dacă semnătura este plasată la vârful mesajului sau la baza lui când se folosește Răspuns alternativ.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
ro: Aplică șablonul ales când se folosește Răspuns alternativ

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
ro: URI-ul dosarului pentru șablonul ales ultima dată pentru Răspuns alternativ

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
ro: UID-ul mesajului pentru șablonul ales ultima dată pentru Răspuns alternativ

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
ro: Dacă să se păstreze subiectul mesajului original când se aplică șablonul pentru Răspuns alternativ

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
ro: Dacă este stabilit la „body” în mailto: URI ca stil de paragraf neformatat. Dacă este stabilit la „fals”, atunci stilul de paragraf normal va fi folosit.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
ro: Închide fereastra navigatorului de mesaje când mesajul selectat este șters sau marcat ca Spam.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
ro: Pliază dosarele arhivă în selectorii „Mută/Copiază mesajul în dosar” și „Navighează la dosar”.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
ro: Dacă să se verifice certificatele S/MIME ale destinatarului sau cheile PGP când se criptează mesajele.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
ro: Valoarea „off” dezactivează complet verificarea certificatului; valoarea „autocompleted” oferă certificate numai pentru contactele autocompletate; valoarea „books” folosește certificate de la contactele autocompletate și căutări în cărți marcate pentru autocompletare.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
ro: Dacă Trimite/Primește ar trebui să descărce mesaje pentru vizualizarea în modul deconectat.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
ro: Dacă este activat, de oricâte ori Trimite/Primește este rulat va rula de asemenea o sincronizare a mesajelor pentru utilizare în modul deconectat. Această opțiune este dezactivată în mod implicit.

en: Whether display delivery notification parts inline.
ro: Dacă să se afișeze părțile de notificare ale livrării intercalat.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
ro: Dacă este activat, părțile message/delivery-status și message/disposition-notification sunt afișate automat intercalate.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
ro: Dacă să se destabilească culorile oferite de emailurile HTML.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
ro: Dacă este activat, culorile din mesajele HTLM vor fi destabilite, forțând culorile temei desktopului în loc.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
ro: Dacă se păstrează starea extinsă a dosarelor când se apelează Copiază/Mută în dosar.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
ro: Dacă este activată, dialogul Copiază/Mută în dosar va păstra starea extinsă a dosarelor din dialog, altfel toate dosarele vor fi extinse.

en: Size limit for text attachments to show
ro: Limita de mărime pentru atașamentele text de arătat

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
ro: Definește dimensiunea în KB, limita la care se afișează atașamente de text în previzualizarea mesajului. Orice valoare deasupra limitei nu va fi posibilă de afișat în mod încadrat.

en: (Deprecated) Default forward style
ro: (Învechită) Stilul implicit pentru înaintare

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
ro: Această cheie a fost marcată ca învechită în versiunea 3.10 și nu ar trebui să mai fie folosită. Utilizați „forward-style-name” în locul acesteia.

en: (Deprecated) Default reply style
ro: (Învechită) Stilul implicit pentru răspuns

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
ro: Această cheie a fost marcată ca învechită în versiunea 3.10 și nu ar trebui să mai fie folosită. Utilizați „reply-style-name” în locul acesteia.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
ro: (Învechită) Lista anteturilor personalizate și afișarea lor.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
ro: Această cheie a fost marcată ca învechită în versiunea 3.10 și nu ar trebui să mai fie folosită. Utilizați „show-headers” în locul acesteia.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
ro: (Învechită) Încarcă imaginile pentru mesajele HTML prin HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
ro: Această cheie a fost marcată ca învechită în versiunea 3.10 și nu ar trebui să mai fie folosită. Utilizați „image-loading-policy” în locul acesteia.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
ro: (Învechită) Întreabă dacă să închidă fereastra de mesaje când utilizatorul înaintează sau răspunde la mesajul arătat în fereastră

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
ro: Această cheie a fost marcată ca învechită în versiunea 3.10 și nu ar trebui să mai fie folosită. Utilizați „browser-close-on-reply-policy” în locul acesteia.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
ro: ['attachment','attaching','attached','enclosed','atașament”,'atașat','atasat','atașare','atasare','fișier','fisier']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ro: Lista indicilor pe care să îi caute în conținutul mesajului modulul memento pentru fișiere atașate

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
ro: Lista indicilor pe care să îi caute în conținutul mesajului modulul memento pentru fișiere atașate.

en: Address book source
ro: Sursă agendă

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
ro: Agenda de utilizat pentru stocarea automată a contactelor sincronizate.

en: Auto sync Pidgin contacts
ro: Sincronizează automat contactele Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
ro: Dacă contactele Pidgin ar trebui să fie sincronizate automat.

en: Enable autocontacts
ro: Permite contactele automate

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
ro: Dacă contactele ar trebui să fie adăugate automat în agenda utilizatorului.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
ro: Dacă să se stabilească câmpul „Fișier sub” la „Primul Ultimul”

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
ro: Stabilește Fișier sub ca „Primul Ultimul”, în loc de „Ultimul, Primul”.

en: Pidgin address book source
ro: Sursa agendei Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
ro: Agenda de utilizat pentru stocarea automată a contactelor sincronizate din Pidgin.

en: Pidgin check interval
ro: Interval de verificare Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
ro: Verifică intervalul pentru sincronizarea contactelor Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
ro: MD5 pentru ultima sincronizare Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
ro: MD5 pentru ultima sincronizare Pidgin.

en: Pidgin last sync time
ro: Ora ultimei sincronizări Pidgin

en: Pidgin last sync time.
ro: Ora ultimei sincronizări Pidgin.

en: List of Custom Headers
ro: Lista anteturilor personalizate

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
ro: Cheia specifică lista anteturilor personalizate pe care le puteți adăuga unui mesaj la trimitere. Formatul pentru specificarea unui antet și a valorii acestuia este: Numele antetului personalizat urmat de „=” și valorile separate prin ";"

en: Default External Editor
ro: Editor extern implicit

en: The default command that must be used as the editor.
ro: Comanda implicită ce va fi folosită ca editor.

en: Automatically launch when a new mail is edited
ro: Pornește automat la editarea unui nou email

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
ro: Pornește automat editorul când se apasă o tastă în fereastra de redactare.

en: Insert Face picture by default
ro: Introdu implicit fotografia personală

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
ro: Dacă să fie introdusă implicit fotografia personală mesajelor trimise. Înainte de a defini această opțiune va trebui să definiți o fotografie, altfel nu se va întâmpla nimic.

en: Delete processed
ro: Șterge prelucrate

en: Whether to delete processed iTip objects
ro: Dacă să se șteargă obiectele procesate iTip

en: Preserve existing reminder by default
ro: Păstrează mementoul existent în mod implicit

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
ro: Dacă să se predefinească opțiunea pentru a păstra mementoul existent în mod implicit

en: Notify new messages for Inbox only.
ro: Notifică despre sosirea mesajelor noi în Inbox.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ro: Dacă să se notifice sosirea mesajelor numai pentru dosarul Inbox.

en: Enable D-Bus messages.
ro: Permite mesajele D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
ro: Generează un mesaj D-Bus atunci când primesc un mesaj nou.

en: Enable icon in notification area.
ro: Activeză pictogramă în zona de notificare.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ro: Arată o pictograma de mesaje noi în zona de notificare la primirea de noi mesaje.

en: Popup message together with the icon.
ro: Arată mesajele împreună cu iconița.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
ro: Dacă să se arate mesajul peste iconiță atunci se primește un mesaj nou.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
ro: Activează notificări audio când noi mesaje sosesc.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
ro: Dacă să se redea un sunet pentru orice tip de mesaj nou care sosește. Dacă este „fals”, cheile „notify-sound-beep”, „notify-sound-file”, „notify-sound-play-file” și „notify-sound-use-theme” nu sunt luate în considerare.

en: Whether to emit a beep.
ro: Dacă să se emită un bip.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
ro: Dacă să se emită un bip când un nou mesaj sosește.

en: Sound filename to be played.
ro: Numele fișierului ce va fi redat.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
ro: Fișierul ce va fi redat la primirea de mesaje noi, dacă „notify-sound-play-file” este „adevărat”.

en: Whether to play a sound file.
ro: Dacă să se redea un fișier audio.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
ro: Dacă să se redea un fișier de sunet când un nou mesaj sosește. Numele fișierului de sunet este dat de cheia „notify-sound-file”.

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
ro: Redă sunet tematic la primirea de mesaje noi, dacă nu este în modul bip.

en: Do not notify for these accounts
ro: Nu notifica pentru aceste conturi

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
ro: Conține UID-uri pentru conturile pentru care notificările ar trebui evitate.

en: Mode to use when displaying mails
ro: Mod de utilizat la afișarea emailurilor

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
ro: Modul de utilizat pentru afișarea emailurilor. „normal” face Evolution să aleagă cea mai bună parte de arătat, „prefer_plain” îl face să utilizeze partea textului, dacă este prezent, și „prefer_source” face să arate textul simplu, dacă este prezent, altfel va arăta sursa HTML, și „only_plain” forțează Evolution să afișeze doar text simplu

en: Whether to show suppressed HTML output
ro: Dacă să se arate rezultatul HTML suprimat

en: List of Destinations for publishing
ro: Listă de destinații pentru publicare

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
ro: Cheia specifică lista de destinații unde să se publice calendare. Fiecare valoare specifică un XML cu configurări pentru a publica către o destinație.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
ro: Listă de sarcini pentru destinatar și adresa de utilizat cu aceasta

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
ro: Lista este în formatul „destinatar&lt;filă&gt;expeditor”, unde destinatarul poate fi parte doar din adresă și expeditorul este o adresă de email completă, care ar trebui să se potrivească exact cu adresa De la.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
ro: Listă de perechi de cuvinte cheie/valori pentru modulul Șabloane pentru înlocuit în corpul mesajului.

en: Skip development warning dialog
ro: Omite dialogul de avertizare al versiunii de dezvoltare

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ro: Dacă dialogul de avertisment din versiunile de dezvoltare Evolution să fie dezactivate.

en: Initial attachment view
ro: Vizualizare inițială a fișierelor atașate

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
ro: Vizualizarea inițială pentru widget-urile de pe bara de atașamente. „0” este vizualizare iconițe, „1” este vizualizare listă.

en: Initial file chooser folder
ro: Dosarul inițial în selectorul de dosare

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
ro: Dosarul inițial pentru dialogurile GtkFileChooser.

en: Compression format used by autoar
ro: Formatul de comprimare folosit de autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
ro: Formatul de comprimare folosit când se comprimă dosarele atașate cu autoar.

en: Compression filter used by autoar
ro: Filtrul de comprimare folosit de autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
ro: Filturul de comprimare folosit când se comprimă dosare atașate cu autoar.

en: Start in offline mode
ro: Pornește în mod deconectat

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ro: Dacă Evolution va porni în mod deconectat, în loc de mod conectat.

en: Offline folder paths
ro: Căi de dosare în modul deconectat

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
ro: Listă căilor de dosare sincronizate cu discul pentru folosirea în modul deconectat.

en: Enable express mode
ro: Activează modul express

en: Flag that enables a much simplified user interface.
ro: Marcaj ce activează o interfață cu utilizator mult mai simplă.

en: List of button names to hide in the window switcher
ro: Lista numelor de butoane de ascuns în comutatorul de ferestre

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
ro: Valorile valide sunt „mail”, „addressbook”, „calendar”, „tasks” și „memos”. Modificarea acesteia necesită repornirea aplicației.

en: Window buttons are visible
ro: Butoanele ferestrei sunt vizibile

en: Whether the window buttons should be visible.
ro: Dacă butoanele ferestrei să fie vizibile.

en: Window button style
ro: Stil de butoane pentru ferestre

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
ro: Stilul butoanelor ferestrei. Poate fi „text”, „icons”, „both”, „toolbar”. Dacă este stabilit la „toolbar”, stilul butoanelor este determinat de opțiunile barei de instrumente GNOME.

en: Menubar is visible
ro: Bara de meniu este vizibilă

en: Whether the menubar should be visible.
ro: Dacă bara de meniu ar trebui să fie vizibilă.

en: Toolbar is visible
ro: Bara de unelte este vizibilă

en: Whether the toolbar should be visible.
ro: Dacă bara de unelte să fie vizibilă.

en: Sidebar is visible
ro: Bara laterală este vizibilă

en: Whether the sidebar should be visible.
ro: Dacă bara laterală să fie vizibilă.

en: Statusbar is visible
ro: Bara de stare este vizibilă

en: Whether the status bar should be visible.
ro: Dacă bara de stare să fie vizibilă.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
ro: ID sau alias al componentei ce va fi arătată implicit la pornire.

en: Default sidebar width
ro: Lățime implicită bară laterală

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ro: Lățimea implicită a bării laterale, în pixeli.

en: Enable special WebKit developer features
ro: Activează funcționalități de dezvoltare speciale WebKit

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
ro: Orice modificare a acesteia necesită repornirea lui Evolution.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
ro: Ultima extensie folosită când s-a efectuat copia de siguranță a datelor Evolution.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
ro: Poate fi fie „.gz” sau „.xz” și influențează ce extensie va fi preselectată în selectorul de fișiere.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
ro: Prefix al URI-ului de folosit pentru a căuta pe web după textul selectat.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
ro: Prefixul unui URL de folosit pentru căutări pe web. Selecția concretă de text este evadată și atașată acestui șir de caractere. URI-ul ar trebui să înceapă cu https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
ro: Dimensiunea de font minimă de utilizat de WebKitGTK

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
ro: Dimensiunea minimă a fontului în pixeli de utilizat pentru a afișa text în WebKitGTK. Această configurare controlează dimensiunea cea mai mică absolută. Valorile altele decât 0 pot să deformeze aspectele paginilor. Valorile negative sunt tratate ca 0.

en: Set of additional illegal characters in the filename
ro: Set de caractere ilegale adiționale în numele de fișier

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
ro: Când se generează nume de fișiere din șiruri personalizate unele caractere rezervate sau care nu se pot tipări sunt înlocuite cu o liniuță de subliniere. Aici este un set de caractere adiționale de înlocuit.

en: Use only local spam tests.
ro: Folosește doar teste locale pentru spam.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ro: Folosește doar teste locale pentru spam (fără DNS).

en: Full path command to run spamassassin
ro: Calea completă a comenzii pentru a rula spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
ro: Calea completă către comanda spamassassin. Dacă nu este stabilită, atunci calea folosită la compilare va fi folosită, de obicei /usr/bin/spamassassin. Comanda nu ar trebui să conțină alte argumente.

en: Full path command to run sa-learn
ro: Calea completă a comenzii de rulat sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
ro: Calea completă către comanda sa-learn. Dacă nu este stabilită, atunci calea folosită la compilare va fi folosită, de obicei /usr/bin/sa-learn. Comanda nu ar trebui să conțină alte argumente.

en: Whether the text-highlight module is enabled
ro: Dacă modulul de evidențiere a textului este activat

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
ro: Numele temei de folosit, implicit este „bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
ro: Utilizați „highlight --list-scripts=themes” pentru a lista temele instalate și apoi modificați valoarea la una dintre ele. Modificarea necesită numai reformatarea părții mesajului pentru a intra în vigoare, folosind clic dreapta →Formatează ca→....

en: Manage your email, contacts and schedule
ro: Administrează email-urile, contactele și întâlnirile

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
ro: Evolution este o aplicație de administrare a informațiilor personale ce oferă email integrat, funcții de calendar și agendă.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
ro: Evolution suportă o gamă variată de formate de date standard și protocoale de rețea pentru a schimba informații, cu o accentuare pe conformitatea la standarde și securitate. Evolution se poate de asemenea integra lin cu Microsoft Exchange prin extensia „Exchange Web Services” (EWS).

en: The Evolution Team
ro: Echipa Evolution

en: Groupware Suite
ro: Suită Groupware

en: Evolution Mail and Calendar
ro: Calendar și Email Evolution

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
ro: email;calendar;contact;addressbook;task;agendă;sarcină;sarcini;

en: Compose a Message
ro: Compune un mesaj

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de tastatură

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
ro: Selectează componentul Email

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
ro: Selectează componentul Contacte

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
ro: Selectează componentul Calendar

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
ro: Selectează componentul Sarcini

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
ro: Selectează componentul Memouri

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
ro: Creează un nou element în componentul curent

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
ro: Ciclează focusul între panouri

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
ro: Deschide ghidul de utilizare Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
ro: Curăță bara de căutare

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
ro: Mută email-uri sau contacte în dosar

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
ro: Copiază email-uri sau contacte în dosar

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
ro: Deschide fereastră nouă

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
ro: Ieșire din Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
ro: Email

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
ro: Creează un nou mesaj

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
ro: Trimite și primește mesaje

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
ro: Copiază filtrele selecției

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
ro: Deschide selecția într-o nouă fereastră

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
ro: Navighează la dosar

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
ro: Marchează mesajele selectate ca citite

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
ro: Marchează mesajele selectate ca necitite

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
ro: Sari la următorul mesaj necitit

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
ro: Sari la precedentul mesajul necitit

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
ro: Înaintează mesajele selectate

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
ro: Răspunde expeditorului

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
ro: Răspunde listei

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
ro: Răspunde tuturor destinatarilor

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
ro: Derulează în sus

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
ro: Derulează în jos

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
ro: Creează o programare nouă

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
ro: Creează o nouă întâlnire

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
ro: Creează o sarcină nouă

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
ro: Creează un nou memo

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
ro: Navighează la ziua de azi

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
ro: Navigează la data

[ctx: shortcut window]
en: Day View
ro: Vizualizare zi

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
ro: Vizualizare săptămână de lucru

[ctx: shortcut window]
en: Week View
ro: Vizualizare săptamână

[ctx: shortcut window]
en: Month View
ro: Vizualizare lună

[ctx: shortcut window]
en: List View
ro: Vizualizare listă

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
ro: Contacte

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
ro: Creează un contact nou

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
ro: Creează o listă nouă de contacte

en: _Address Cards
ro: Cărți de _vizită

en: By _Company
ro: De către _companie

en: _Day View
ro: Vizualizare _zi

en: _Work Week View
ro: Vizualizare _săptămână de lucru

en: W_eek View
ro: Vizualizare _săptămână

en: _Month View
ro: Vizualizare _lună

en: _Messages
ro: _Mesaje

en: As _Sent Folder
ro: Ca director _Trimise

en: By Su_bject
ro: După su_biect

en: By Se_nder
ro: După _expeditor

en: By S_tatus
ro: După s_tare

en: By _Follow Up Flag
ro: După _fanionul urmare

en: For _Wide View
ro: Pentru vizualizarea _lărgită

en: As Sent Folder for Wi_de View
ro: Ca director Trimise pentru vizualizarea _lărgită

en: _Memos
ro: _Memo-uri

en: _Tasks
ro: _Sarcini

en: With _Due Date
ro: Cu _dată scadentă

en: With _Status
ro: Cu _stare

en: This address book could not be opened.
ro: Această agendă nu poate fi deschisă.

en: Failed to communicate with LDAP server.
ro: Comunicarea cu serverul LDAP a eșuat.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ro: Acest server de agendă nu are nicio bază de căutare sugerată.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ro: Acest server nu suportă schema de informație LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
ro: Nu s-a putut obține schema de informații pentru serverul LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ro: Serverul LDAP nu a răspuns cu o schemă validă de informație.

en: Could not remove address book.
ro: Nu s-a putut elimina agenda.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți memo-ul „{0}”?

en: This address book will be removed permanently.
ro: Această agendă va fi eliminată permanent.

en: Do _Not Delete
ro: _Nu șterge

en: Delete remote address book “{0}”?
ro: Ștergeți agenda de la distanță „{0}”?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ro: Aceasta va elimina permanent agenda „{0}” de pe server. Sigur continuați?

en: _Delete From Server
ro: Șterge _de pe server

en: Category editor not available.
ro: Editorul de categorii nu este disponibil.

en: Unable to open address book “{0}”
ro: Nu se poate deschide agenda „{0}”

en: Unable to perform search.
ro: Nu s-a putut realiza căutarea.

en: Failed to refresh address book “{0}”
ro: Eșec la reîmprospătarea agendei „{0}”

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ro: Ați modificat acest contact. Doriți să salvați aceste schimbări?

en: Cannot move contact.
ro: Nu s-a putut muta contactul.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ro: Încercați să mutați un contact dintr-o agendă în alta, dar nu poate fi eliminat de la sursă. Doriți să salvați o copie?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ro: Imaginea aleasă este mare. Doriți să o redimensionați și să o stocați?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
ro: O dimensiune așteptată de imagine este până la 96 x 96 pixeli.

en: _Use as it is
ro: _Folosește ca atare

en: _Do not save
ro: _Nu salva

en: Unable to save {0}.
ro: Nu s-a putut salva {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ro: Eroare la salvarea {0} către {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
ro: Adresa „{0}” există deja.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ro: Un contact cu această adresă există deja. Doriți să adăugați totuși un nou card cu aceeași adresă?

en: Some addresses already exist in this contact list.
ro: Unele adrese există deja în această listă de contacte.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
ro: Încercați să adăugați adrese care fac parte deja din această listă. Doriți să le adăugați oricum?

en: Skip duplicates
ro: Sari peste duplicate

en: Add with duplicates
ro: Adaugă cu duplicate

en: List “{0}” is already in this contact list.
ro: Lista „{0}” este deja în această listă de contacte.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
ro: Lista de contacte cu numele „{0}” este deja în lista de contacte. Doriți să o adăugați oricum?

en: Failed to delete contact
ro: Nu s-a putut șterge contactul

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ro: Nu aveți permisiunea de a șterge contacte din această agendă.

en: Cannot add new contact
ro: Nu se poate adăuga un contact nou

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
ro: „{0}” este o agendă protejată la scriere și nu poate fi modificată. Alegeți o altă agendă din bara laterală din vizualizarea Contacte.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
ro: Nu se poate salva contactul, agenda încă este în curs de deschidere

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
ro: Nu se poate salva contactul în agenda „{0}”, pentru că este încă în curs de deschidere. Fie așteptați până se deschide, fie selectați o agendă diferită.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
ro: Ceva nu a funcționat cum trebuie la afișarea contactului

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ro: Un WebKitWebProcess a crăpat când se afișa contactul. Puteți încerca din nou mutând contactul înapoi. Dacă problema continuă, raportați un defect în Gitlab-ul lui GNOME.

en: Failed to refresh list of account address books
ro: Eșec la reîmprospătarea listei de conturi de agende

en: Do you want to unset contact image?
ro: Doriți să destabiliți imaginea de contact?

en: Do _Not Unset
ro: _Nu destabili

en: Show Telephone
ro: Arată telefon

en: Show SIP Address
ro: Arată adresa SIP

en: Show Instant Messaging
ro: Arată mesageria instantă

en: Show Web Addresses
ro: Arată adresele web

en: Show Job section
ro: Arată secțiunea job

en: Show Miscellaneous
ro: Arată diverse

en: Show Home Mailing Address
ro: Arată adresa poștală de acasă

en: Show Work Mailing Address
ro: Arată adresa poștală de la servici

en: Show Other Mailing Address
ro: Arată alte adrese poștale

en: Show Certificates
ro: Arată certificate

en: Nic_kname:
ro: Pseudo_nim:

en: _File under:
ro: _Fișier sub:

en: _Where:
ro: _Unde:

en: Ca_tegories...
ro: Ca_tegorii...

en: Full _Name...
ro: _Nume complet...

en: _Wants to receive HTML mail
ro: _Dorește să primească emailuri HTML

en: SIP Address
ro: Adresă SIP

en: Instant Messaging
ro: Mesagerie instant

en: _Home Page:
ro: Pagină _proprie:

en: _Free/Busy:
ro: _Disponibil/ocupat:

en: _Video Chat:
ro: Chat _video:

en: Free/Busy:
ro: Disponibil/ocupat:

en: Video Chat:
ro: Conversație video:

en: Web Addresses
ro: Adrese web

en: _Profession:
ro: _Profesie:

[ctx: Job]
en: _Title:
ro: _Titlu:

en: _Company:
ro: _Companie:

en: _Department:
ro: _Departament:

en: _Office:
ro: _Birou:

en: _Assistant:
ro: A_sistent:

en: _Spouse:
ro: _Soț/soție:

en: _Birthday:
ro: _Zi de naștere:

en: _Anniversary:
ro: A_niversare:

en: Anniversary
ro: Aniversare

en: _Zip/Postal Code:
ro: _Zip/Cod poștal:

en: _State/Province:
ro: _Stat/Provincie:

en: _Country:
ro: Ța_ră:

en: _PO Box:
ro: Căsuță _poștală:

en: _Address:
ro: _Adresă:

en: Mailing Address
ro: Adresă pentru expedieri

en: Add _PGP
ro: Adaugă _PGP

en: Add _X.509
ro: Adaugă _X.509

en: Load P_GP
ro: Încarcă P_GP

en: _Load X.509
ro: Î_ncarcă X.509

en: Certificates
ro: Certificate

en: Error adding contact
ro: Eroare la adăugarea contactului

en: Error modifying contact
ro: Eroare la modificare contactului

en: Error removing contact
ro: Eroare la ștergerea contactului

en: Contact Editor — %s
ro: Editor de contacte — %s

en: X.509 certificates
ro: Certificate X.509

en: PGP keys
ro: Chei PGP

en: Open PGP key
ro: Deschide cheia PGP

en: Open X.509 certificate
ro: Deschide certificatul X.509

en: Chosen file is not a local file.
ro: Fișierul ales nu este unul local.

en: Failed to load certificate: %s
ro: Eșec la încărcarea certificatului: %s

en: Save PGP key
ro: Salvează cheia PGP

en: Save X.509 certificate
ro: Salvează certificatul X.509

en: Failed to save certificate: %s
ro: Eșec la salvarea certificatului: %s

en: Please select an image for this contact
ro: Algeți o imagine pentru acest contact

en: _No image
ro: Fără imagi_ne

en: The contact data is invalid:
ro: Datele de contact nu sunt valide:

en: “%s” has an invalid format
ro: „%s” nu are un format valid

en: “%s” cannot be a future date
ro: „%s” nu poate fi o dată din viitor

en: %s“%s” has an invalid format
ro: %s„%s” nu are un format valid

en: %s“%s” is empty
ro: %s„%s” este necompletat

en: Invalid contact.
ro: Contact nevalid.

en: Contact Quick-Add
ro: Adăugare rapidă contact

en: _Edit Full
ro: _Editare completă

en: _Select Address Book
ro: _Selectați agenda

en: Mr.
ro: Dl.

en: Mrs.
ro: D-na.

en: _First:
ro: P_renume:

[ctx: FullName]
en: _Title:
ro: _Titlu:

en: _Middle:
ro: Inițiala _tatălui:

en: _Last:
ro: N_ume:

en: _Suffix:
ro: _Sufix:

en: Contact List Editor
ro: Editor lista de contacte

en: _List name:
ro: Nume _listă:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ro: In_troduceți o adresă de email sau trageți contactul în lista de mai jos:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ro: _Ascunde adresele când se trimit email-uri către această listă

en: Add an email to the List
ro: Adaugă un email la listă

en: Remove an email address from the List
ro: Elimină o adresă de email din listă

en: Insert email addresses from Address Book
ro: Introdu adrese de email din Agendă

en: Contact List Members
ro: Membri listă de contacte

en: _Members
ro: _Membri

en: Error adding list
ro: Eroare la adăugarea listei

en: Error modifying list
ro: Eroare la modificarea listei

en: Error removing list
ro: Eroare la ștergerea listei

en: Name contains
ro: Numele conține

en: Email begins with
ro: Email-ul începe cu

en: Any field contains
ro: Orice câmp conține

en: evolution address book
ro: agenda evolution

en: Copy the email address to the clipboard
ro: Copiază adresa de email în clipboard

en: _Send New Message To…
ro: Trimite me_saj nou către…

en: Send a mail message to this address
ro: Trimite un mesaj email către această adresă

en: Click to mail %s
ro: Clic pentru a trimite email către %s

en: Click to open map for %s
ro: Clic pentru a deschide harta pentru %s

en: Open map
ro: Deschide harta

en: List Members:
ro: Afișează membrii:

note: #-#-#-#-#  514 (gnome-contacts)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Assistant
ro: Asistent

en: Free/Busy
ro: Disponibil/ocupat

en: Web Log
ro: Blog

en: List Members
ro: Listă membri

en: Merge Contact
ro: Combină Contact

en: Duplicate Contact Detected
ro: Contact duplicat detectat

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
ro: Numele sau adresa de email a acestui contact există deja
    în acest dosar. Doriți să salvați modificările oricum?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
ro: Numele sau adresa de email a acestui contact există deja
    în acest dosar. Doriți să îl adăugați oricum?

en: Changed Contact:
ro: Contact schimbat:

en: New Contact:
ro: Contact nou:

en: Conflicting Contact:
ro: Contact în conflict:

en: Old Contact:
ro: Contact vechi:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
ro: Această agendă nu poate fi deschisă. Sau agenda nu este marcată pentru utilizare în modul deconectat, sau nu este încă descărcată pentru utilizare deconectată. Încărcați din nou agenda în modul conectat pentru a-i descărca conținutul.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
ro: Această agendă nu poate fi deschisă. Verificați că există calea %s și că drepturile de acces permit accesarea ei.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
ro: Această versiune de Evolution nu are suport de LDAP compilat. Pentru a folosi LDAP în Evolution trebuie instalat un pachet Evolution cu LDAP activat.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
ro: Această agendă nu poate fi deschisă. S-a introdus un URI incorect sau nu se poate contacta serverul.

en: Detailed error message:
ro: Mesaj de eroare detailat:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ro: Au fost returnate mai multe rezultate pe care fie serverul
    nu este configurat să le trimită, fie Evolution nu știe să le afișeze.
    Efectuați o căutare mai specifică sau măriți limita în configurările
    serverului pentru această agendă.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ro: Durata executării acestei interogări a depășit limita acceptată de
    server sau limita configurată pentru această agendă. Efectuați o căutare
    mai specifică sau măriți limita în configurările serverului pentru această agendă.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
ro: Suportul acestei agende nu a putut analiza această interogare. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
ro: Suportul acestei agende a refuzat să efectueaze această interogare. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
ro: Interogarea nu s-a terminat cu succes. %s

en: Move contact to
ro: Mută contactul către

en: Copy contact to
ro: Copiază contactul către

en: Move contacts to
ro: Mută contactul către

en: Copy contacts to
ro: Copiază contactul către

en: No contacts
ro: Niciun contact

en: %d contact | %d contacts
ro[0]: %d contact
ro[1]: %d contacte
ro[2]: %d de contacte

en: Error getting book view
ro: Eroare la obținerea vizualizării cărții

en: Search Interrupted
ro: Căutare întreruptă

en: Error modifying card
ro: Eroare la modificarea cardului

en: Cut selected contacts to the clipboard
ro: Taie contactele selectate în clipboard

en: Copy selected contacts to the clipboard
ro: Copiază contactele selectate în clipboard

en: Paste contacts from the clipboard
ro: Lipește contactele din clipboard

en: Delete selected contacts
ro: Șterge contactele selectate

en: Select all visible contacts
ro: Selectează toate contactele vizibile

en: Searching for the Contacts…
ro: Se caută contacte…

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
ro: Sigur doriți să ștergeți aceste liste de contacte?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
ro: Sigur doriți să ștergeți această listă de contacte?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
ro: Sigur doriți să ștergeți această lista de contacte (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
ro: Sigur doriți să ștergeți aceste contacte?

en: Are you sure you want to delete this contact?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest contact?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest contact (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ro[0]: Deschizând un contact se va deschide și o fereastră nouă.
    Doriți să afișați acest contact?
ro[1]: Deschizând %d contacte se vor deschide și %d ferestre noi.
    Doriți să afișați aceste contacte?
ro[2]: Deschizând %d de contacte se vor deschide și %d de ferestre noi.
    Doriți să afișați aceste contacte?

en: _Don’t Display
ro: _Nu afișa

en: Display _All Contacts
ro: _Afișează toate contactele

en: File As
ro: Pune în fișier ca

note: #-#-#-#-#  325 (evolution-data-server.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
ro: Telefon asistent

en: Business Phone 2
ro: Telefon serviciu 2

en: Company Phone
ro: Telefon companie

en: Home Phone 2
ro: Telefon acasă 2

en: ISDN Phone
ro: Telefon ISDN

note: #-#-#-#-#  2301  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Mobile Phone
ro: Telefon mobil

en: Other Phone
ro: Alt telefon

en: Other Fax
ro: Alt Fax

en: Primary Phone
ro: Telefon principal

en: Web Site
ro: Site web

en: Contact List:
ro: Listă contacte:

en: evolution minicard
ro: minicard evolution

en: New Contact List
ro: Listă nouă de contacte

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ro[0]: dosarul curent de agendă %s are %d carte de vizită
ro[1]: dosarul curent de agendă %s are %d cărți de vizită
ro[2]: dosarul curent de agendă %s are %d de cărți de vizită

en: Contacts Map
ro: Hartă contacte

en: 
    
    Searching for the Contacts…
ro: 
    
    Se caută contacte…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ro: 
    
    Caută contactul
    
    sau clic dublu aici pentru crea un contact nou.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ro: 
    
    Nu există articole de arătat în această vizualizare.
    
    Clic dublu aici pentru crea un contact nou.

en: 
    
    Search for the Contact.
ro: 
    
    Caută contactul.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ro: 
    
    Nu există articole de arătat în această vizualizare.

en: Can’t open .csv file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul .csv

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ro: Contacte Outlook CSV sau Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
ro: Importator de contacte Outlook CSV și Tab

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ro: Contacte Mozilla CVS sau Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
ro: Importator de contacte Mozilla CSV și Tab

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ro: Contacte Evolution CSV sau Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
ro: Importator de contacte Evolution CSV și Tab

en: Can’t open .ldif file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul .ldif

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ro: Format pentru schimbul datelor LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ro: Importator LDIF Evolution

en: Evolution vCard Importer
ro: Importator Evolution vCard

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
ro: Email serviciu

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
ro: Email acasă

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
ro: Alt email

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
ro: SIP serviciu

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
ro: SIP acasă

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
ro: Alt SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Google Talk
ro: Google

[ctx: addressbook-label]
en: Matrix
ro: Matrice

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
ro: IM - Mesagerie instantă

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
ro: Telefon

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
ro: Doriți să trimiteți o notificare de anulare tuturor participanților?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ro: Dacă nu trimiteți o notificare de anulare, ceilalți participanți nu vor afla că întâlnirea s-a anulat.

en: Do _not Send
ro: _Nu trimite

en: _Send Notice
ro: _Trimite notificare

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ro: Sigur doriți să ștergeți această întâlnire?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informațiile despre această întâlnire vor fi șterse și nu vor mai putea fi recuperate.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ro: Dacă nu trimiteți o notificare de anulare, ceilalți participanți nu vor afla că sarcina a fost ștearsă.

en: Are you sure you want to delete this task?
ro: Sigur doriți să ștergeți această sarcină?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informațiile despre această sarcină vor fi șterse și nu vor putea fi recuperate.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
ro: Doriți să trimiteți o notă de anulare pentru acest memo?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ro: Dacă nu trimiteți o notă de anulare, ceilalți participanți nu vor ști de ștergerea memo-ului.

en: Are you sure you want to delete this memo?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest memo?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informațille despre acest memo vor fi șterse și nu vor putea fi recuperate.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți întâlnirea numită „{0}”?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți programarea numită „{0}”?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informațiile despre această programare vor fi șterse și nu vor mai putea fi recuperate.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ro: Sigur doriți să ștergeți această programare?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
ro: Sigur doriți să ștergeți sarcina „{0}”?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți memo-ul „{0}”?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informațille din acest memo vor fi șterse și nu vor putea fi recuperate.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ro: Sigur doriți să ștergeți aceste {0} programări?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informațiile despre aceste programări vor fi șterse și nu vor mai putea fi recuperate.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ro: Sigur doriți să ștergeți aceste {0} sarcini?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informațiile despre aceste sarcini vor fi șterse și nu vor mai putea fi recuperate.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ro: Sigur doriți să ștergeți aceste {0} memo-uri?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informațille din acest memo vor fi șterse și nu vor putea fi recuperate.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
ro: Doriți să salvați modificările aduse acestei întâlniri?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
ro: Ați modificat această întâlnire, dar nu ați salvat-o încă.

note: #-#-#-#-#  636 (gtkpod)  #-#-#-#-# Action name Stock icon
en: _Save Changes
ro: _Salvează modificările

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ro: Doriți să salvați modificările aduse acestei programări?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ro: Ați modificat această programare, dar nu ați salvat-o încă.

en: Would you like to save your changes to this task?
ro: Doriți să salvați modificările aduse acestei sarcini?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ro: Ați modificat această sarcină, dar nu ați salvat-o încă.

en: Would you like to save your changes to this memo?
ro: Doriți să salvați modificările aduse acestui memo?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ro: Ați modificat acest memo, dar nu l-ați salvat încă.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ro: Doriți să trimiteți invitații la întâlnire tuturor participanților?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ro: Invitațiile vor fi trimise prin email tuturor participanților și li se va permite să răspundă.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ro: Doriți să trimiteți participanților informații actualizate despre întâlnire?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ro: Trimiterea informațiilor actualizate va permite celorlalți participanți să aibă calendarele actualizate.

en: Would you like to send this task to participants?
ro: Doriți să trimiteți această sarcină participanților?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ro: Invitațiile vor fi trimise prin email tuturor participanților și li se va permite să accepte această sarcină.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ro: În curs de descărcare. Doriți să salvați sarcina?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ro: Câteva fișiere atașate se descarcă. Salvarea sarcinii va determina pierderea acestor fișiere atașate.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ro: În curs de descărcare. Doriți să salvați programarea?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ro: Câteva fișiere atașate se descarcă. Salvarea programării va determina pierderea acestor fișiere atașate.

en: Would you like to send updated task information to participants?
ro: Doriți să trimiteți participanților informații actualizate despre sarcină?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ro: Trimiterea informațiilor actualizate va permite celorlalți participanți să aibă lista de sarcini actualizată.

en: Would you like to send this memo to participants?
ro: Doriți să trimiteți acest memo participanților?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
ro: Invitațiile vor fi trimise prin email tuturor participanților și li se va permite să accepte acest memo.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
ro: Doriți să trimiteți participanților informații actualizate despre memo?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
ro: Trimiterea informațiilor actualizate va permite celorlalți participanți să aibă lista de memo-uri actualizată.

en: Editor could not be loaded.
ro: Editorul nu a putut fi încărcat.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți calendarul „{0}”?

en: This calendar will be removed permanently.
ro: Acest calendar va fi eliminat permanent.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți memo-ul „{0}”?

en: This task list will be removed permanently.
ro: Această listă de sarcini va fi eliminată permanent.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți memo-ul „{0}”?

en: This memo list will be removed permanently.
ro: Această listă de memo-uri va fi eliminată permanent.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți memo-ul „{0}”?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ro: Aceasta va elimina permanent calendarul „{0}” de pe server. Sigur continuați?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți lista de sarcini la distanță „{0}”?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ro: Aceasta va elimina permanent lista de sarcini „{0}” de pe server. Sigur continuați?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți memo-ul „{0}”?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ro: Aceasta va elimina permanent lista de memo-uri „{0}” de pe server. Sigur continuați?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
ro: Sigur doriți să salvați programarea fără un rezumat?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
ro: Adăugând un rezumat reprezentativ aceastei programări, veți înțelege mai ușor scopul acesteia.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
ro: Sigur doriți să salvați sarcina fără un rezumat?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
ro: Adăugând un rezumat reprezentativ acestei sarcini veți înțelege mai ușor scopul acesteia.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ro: Sigur doriți să salvați memo-ul fără un rezumat?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
ro: Eroare la încărcarea calendarului „{0}”

en: The calendar is not marked for offline usage.
ro: Calendarul nu este marcat pentru utilizare în mod deconectat.

en: Cannot save event
ro: Nu s-a putut salva evenimentul

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
ro: „{0}” este un calendar protejat la scriere și nu poate fi modificat. Selectați un calendar diferit care poate accepta introducerea de programări.

en: Cannot save task
ro: Nu se poate salva sarcina

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
ro: „{0}” nu suportă sarcinile atribuite, selectați o listă de sarcini diferită.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
ro: Eroare la încărcarea listei de sarcini „{0}”

en: The task list is not marked for offline usage.
ro: Lista de sarcini nu este marcată pentru utilizare în mod deconectat.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
ro: Eroare la încărcarea listei de memo-uri „{0}”

en: The memo list is not marked for offline usage.
ro: Lista de memo-uri nu este marcată pentru utilizarea în modul deconectat.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
ro: Eșec la adăugarea fusului orar la „{0}”

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
ro: Nu s-au putut salva fișierele atașate

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
ro: Eșec la deschiderea calendarului „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
ro: Eșec la deschiderea listei de memo-uri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
ro: Eșec la deschiderea listei de sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
ro: Eșec la crearea unui eveniment în calendarul „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
ro: Eșec la crearea unui memo în lista cu memo-uri „[0]”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
ro: Eșec la crearea unei sarcini în lista cu sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
ro: Eșec la modificarea unui eveniment în calendarul „%s”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
ro: Eșec la modificarea unui memo din lista de memo-uri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
ro: Eșec la modificarea sarcinii din lista de sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
ro: Eșec la ștergerea unui eveniment din calendarul „%s”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
ro: Eșec la ștergerea unui memo din lista de memo-uri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
ro: Eșec la ștergerea unei sarcini din lista cu sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
ro: Eșec la actualizarea unui eveniment în calendarul „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
ro: Eșec la actualizarea unui memo din lista de memo-uri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
ro: Eșec la actualizarea sarcinii în lista de sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
ro: Eșec la trimiterea unui eveniment la calendarul „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
ro: Eșec la trimiterea memo-ului la lista de memo-uri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
ro: Eșec la trimiterea sarcinii la lista de sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
ro: Eroare la crearea vizualizării pentru calendarul „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
ro: Eroare la crearea vizualizării pentru lista de sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
ro: Eroare la crearea vizualizării pentru lista de memouri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
ro: Eșec la copierea unui eveniment în calendarul „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
ro: Eșec la copierea unei sarcini în lista cu sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
ro: Eșec la copierea unui memo în lista cu memouri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
ro: Eșec la mutarea unui eveniment în calendar „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
ro: Eșec la mutarea unei sarcini în lista de sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
ro: Eșec la mutarea unui memo în lista de memorui „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
ro: Eșec la obținerea unui eveniment din calendarul „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
ro: Eșec la obținerea unei sarcini din lista de sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
ro: Eșec la obținerea unui memo din lista de memouri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
ro: Se copiază un eveniment în calendarul „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
ro: Se copiază o sarcină în lista cu sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
ro: Se copiază un memo în lista cu memouri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
ro: Se mută evenimentul în calendarul „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
ro: Se mută sarcina în lista de sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
ro: Se mută memoul în lista de memouri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
ro: Eșec la reîmprospătarea calendarului „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
ro: Eșec la reîmprospătarea listei de sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
ro: Eșec la reîmprospătarea listei de memo-uri „{0}”

en: Failed to make an occurrence movable
ro: Eșec la facerea mutabilă a unei aparențe

en: Something has gone wrong when displaying the event
ro: Ceva nu a funcționat cum trebuie în timpul afișării evenimentului

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ro: Un WebKitWebProcess a crăpat când se afișa evenimentul. Puteți încerca din nou schimbând la alt eveniment și înapoi. Dacă problema persistă, completați un raport de defect în Gitlab GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
ro: Ceva nu a funcționat cum trebuie în timpul afișării mementoului

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ro: Un WebKitWebProcess a crăpat când se afișa memoul. Puteți încerca din nou schimbând la alt memo și înapoi. Dacă problema persistă, completați un raport de defect în Gitlab GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the task
ro: Ceva nu a funcționat cum trebuie în timpul afișării sarcinii

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ro: Un WebKitWebProcess a crăpat când se afișa sarcina. Puteți încerca din nou schimbând la altă sarcină și înapoi. Dacă problema persistă, completați un raport de defect în Gitlab GNOME.

en: Any Field
ro: Orice câmp

en: Classification
ro: Clasificare

en: Exist
ro: Există

en: Do Not Exist
ro: Nu există

en: Recurrence
ro: Recurență

en: Occurs
ro: Are loc

en: Exactly
ro: Exact

en: More Than
ro: Mai mult de

en: Summary Contains
ro: Rezumatul conține

en: Description Contains
ro: Descrierea conține

en: with one guest | with %d guests
ro[0]: cu un oaspete
ro[1]: cu %d oaspeți
ro[2]: cu %d de oaspeți

en: Comments: %s
ro: Comentarii: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
ro: Nespecificat

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
ro: Tentativă

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
ro: Confirmat

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
ro: Ciornă

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
ro: Neînsemnat

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
ro: Necesită acțiune

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
ro: În derulare

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
ro: Terminat

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
ro: Anulată

en: New Appointment
ro: Programare nouă

en: New All Day Event
ro: Eveniment nou pentru toată ziua

en: New Meeting
ro: Întâlnire nouă

en: Go to Date
ro: Salt la data

en: It has reminders.
ro: Are mementouri.

en: It has recurrences.
ro: Are recurențe.

en: It is a meeting.
ro: Este o întâlnire.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ro: Eveniment calendar: Rezumatul este %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
ro: Eveniment calendar: Nu are niciun rezumat.

en: calendar view event
ro: eveniment afișare calendar

en: Grab Focus
ro: Obține focus

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
ro[0]: Are %d eveniment.
ro[1]: Are %d evenimente.
ro[2]: Are %d de evenimente.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ro: Nu are evenimente.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ro: Vizualizare săptămână de lucru: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ro: Vizualizare zi: %s. %s

en: calendar view for a work week
ro: vizualizare calendar pentru o săptămână de lucru

en: calendar view for one or more days
ro: vizualizare calendar pentru una sau mai multe zile

en: a table to view and select the current time range
ro: un tabel pentru a vizualiza și selecta timpul curent

en: Jump button
ro: Buton de omitere

en: Click here, you can find more events.
ro: Clic aici, puteți găsi mai multe evenimente.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
ro: Redă un sunet

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
ro: Alertă pop-up

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
ro: Trimite un emai

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
ro: Rulează un program

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
ro: Acțiune necunoscută de îndeplinit

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
ro: %s %s înainte de începere

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
ro: %s %s după începere

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
ro: %s la început

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
ro: %s %s înainte de sfârșit

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
ro: %s %s după sfârșit

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
ro: %s la sfârșit

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ro: %s la %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ro: %s pentru un tip de declanșator necunoscut

en: Month View: %s. %s
ro: Vizualizare lună: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ro: Vizualizare săptămână: %s. %s

en: calendar view for a month
ro: vizualizare calendar pentru o lună

en: calendar view for one or more weeks
ro: vizualizare calendar pentru una sau mai multe săptămâni

en: Due Date:
ro: Dată scadentă:

en: Web Page:
ro: Pagină web:

en: Creating view for calendar “%s”
ro: Se creează vizualizarea pentru calendar „%s”

en: Creating view for task list “%s”
ro: Se creează vizualizarea pentru lista de sarcini „%s”

en: Creating view for memo list “%s”
ro: Se creează o vizualizare pentru lista de memo-uri „%s”

en: Destination is read only
ro: Destinația este protejată la scriere

en: Copying events to the calendar “%s”
ro: Se copiază evenimente în calendar „%s”

en: Copying memos to the memo list “%s”
ro: Se copiază memourile la lista cu memorui „%s”

en: Copying tasks to the task list “%s”
ro: Se copiază sarcinile la lista cu sarcini „%s”

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
ro: Ș_tergeți acest element din toate căsuțele de email ale _destinatarului?

en: _Retract comment
ro: _Retrage comentariu

en: Select _Today
ro: Selectează _azi

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ro: Modificați un eveniment recurent. Ce ați dori să modificați?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ro: Delegați un eveniment recurent. Ce ați dori să delegați?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ro: Modificați o sarcină recurentă. Ce ați dori să modificați?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ro: Modificați o notiță recurentă. Ce doriți să modificați?

en: This Instance Only
ro: Doar această instanță

en: This and Prior Instances
ro: Aceasta și instanțele mai vechi

en: This and Future Instances
ro: Aceasta și instanțele mai noi

en: All Instances
ro: Toate instanțele

en: Send my reminders with this event
ro: Trimite mementourile mele cu acest eveniment

en: Notify new attendees _only
ro: N_otifică doar participanții noi

en: Cut selected events to the clipboard
ro: Taie evenimentele selectate în clipboard

en: Copy selected events to the clipboard
ro: Copiază evenimentele selectate în clipboard

en: Paste events from the clipboard
ro: Lipește evenimente din clipboard

en: Delete selected events
ro: Șterge evenimentele selectate

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
ro: Textul lipit nu conține date iCalendar valide

en: Default calendar not found
ro: Calendarul implicit nu a fost găsit

en: Default memo list not found
ro: Lista de mementouri implicită nu a fost găsită

en: Default task list not found
ro: Lista de sarcini implicită nu a fost găsită

en: No suitable component found
ro: Niciun component potrivit nu a fost găsit

en: Pasting iCalendar data
ro: Se lipește datele din iCalendar

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
ro: Organizator: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
ro: Organizator: %s

en: %d appointment | %d appointments
ro[0]: %d programare
ro[1]: %d programări
ro[2]: %d de programări

en: Source with UID “%s” not found
ro: Sursa cu UID-ul „%s” nu a fost găsită

en: Creating an event
ro: Se creează un eveniment

en: Creating a memo
ro: Se creează un memo

en: Creating a task
ro: Se creează o sarcină

en: Delegated
ro: Delegată

en: Needs action
ro: Necesită o acțiune

note: #-#-#-#-#  886 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) #-#-#-#-#  1319 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2304 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_BUSY
en: Busy
ro: Ocupat

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ro: Poziția geografică trebuie introdusă in format: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
ro: Se modifică un eveniment

en: Modifying a memo
ro: Modificarea unui memo

en: Modifying a task
ro: Se modifică o sarcină

en: Removing an event
ro: Se elimină un eveniment

en: Removing a memo
ro: Se elimină un memo

en: Removing a task
ro: Se elimină o sarcină

en: Deleting an event | Deleting %d events
ro[0]: Se șterge un eveniment
ro[1]: Se șterg %d evenimente
ro[2]: Se șterg %d de evenimente

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
ro[0]: Se șterge un memo
ro[1]: Se șterg %d memouri
ro[2]: Se șterg %d de memouri

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
ro[0]: Se șterge o sarcină
ro[1]: Se șterg %d sarcini
ro[2]: Se șterg %d de sarcini

en: Pasting an event | Pasting %d events
ro[0]: Se lipește un eveniment
ro[1]: Se lipesc %d evenimente
ro[2]: Se lipesc %d de evenimente

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
ro[0]: Se lipește un memo
ro[1]: Se lipesc %d memouri
ro[2]: Se lipesc %d de memouri

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
ro[0]: Se lipește o sarcină
ro[1]: Se lipesc %d sarcini
ro[2]: Se lipesc %d de sarcini

en: Updating an event
ro: Se actualizează un eveniment

en: Updating a memo
ro: Se actualizează un memo

en: Updating a task
ro: Se actualizează o sarcină

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
ro: Se obțin evenimente de șters din calendarul „%s”

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
ro: Se obțin memouri de șters din lista cu memouri „%s”

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
ro: Se obțin sarcini de șters din lista de sarcini „%s”

en: Purging events in the calendar “%s”
ro: Se șterg evenimente din calendarul „%s”

en: Purging memos in the memo list “%s”
ro: Se șterg memouri din lista cu memouri „%s”

en: Purging tasks in the task list “%s”
ro: Se șterg sarcini din lista de sarcini „%s”

en: Purging events
ro: Se șterg evenimente

en: Purging memos
ro: Se șterg memouri

en: Purging tasks
ro: Se șterg sarcini

en: Expunging completed tasks
ro: Se șterg permanent sarcinile finalizate

en: Moving an event | Moving %d events
ro[0]: Se mută un eveniment
ro[1]: Se mută %d evenimente
ro[2]: Se mută %d evenimente

en: Copying an event | Copying %d events
ro[0]: Se copiază un eveniment
ro[1]: Se copiază %d evenimente
ro[2]: Se copiază %d de evenimente

en: Moving a memo | Moving %d memos
ro[0]: Se mută un memo
ro[1]: Se mută %d memouri
ro[2]: Se mută %d de memouri

en: Copying a memo | Copying %d memos
ro[0]: Se copiază un memo
ro[1]: Se copiază %d memouri
ro[2]: Se copiază %d de memouri

en: Moving a task | Moving %d tasks
ro[0]: Se mută o sarcină
ro[1]: Se mută %d sarcini
ro[2]: Se mută %d de sarcini

en: Copying a task | Copying %d tasks
ro[0]: Se copiază o sarcină
ro[1]: Se copiază %d sarcini
ro[2]: Se copiază %d de sarcini

note: #-#-#-#-#  324 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  325 (evolution-data-server.HEAD.ro)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
ro: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  324 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  325 (evolution-data-server.HEAD.ro)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ro: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ro: Data trebuie introdusă în formatul: 
    %s

en: Event’s time is in the past
ro: Timpul evenimentului este în trecut

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
ro: Evenimentul nu a putut fi modificat, deoarece calendarul ales nu poate fi deschis

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
ro: Evenimentul nu a putut fi modificat, deoarece calendarul ales este protejat la scriere

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
ro: Modificările aduse evenimentului nu vor fi trimise participanților, întrucât nu sunteți organizatorul

en: Start date is not a valid date
ro: Data de început nu este o dată validă

en: Start time is not a valid time
ro: Ora începerii nu este validă

en: End date is not a valid date
ro: Data finalizării nu este validă

en: End time is not a valid time
ro: Ora finalizării nu este validă

en: _Categories
ro: _Categorii

en: Toggles whether to display categories
ro: Comută afișarea categoriilor

en: Toggles whether the time zone is displayed
ro: Comută afișarea fusului orar

en: All _Day Event
ro: Eveniment pentru toată _ziua

en: Toggles whether to have All Day Event
ro: Comută afișarea Evenimentului pentru toată ziua

en: Show Time as _Busy
ro: Arată timpul ca _ocupat

en: Toggles whether to show time as busy
ro: Comută dacă să se afișeze timpul ca ocupat

en: Classify as public
ro: Clasifică drept public

en: Classify as private
ro: Clasifică ca privat

en: _Confidential
ro: _Confidențial

en: Classify as confidential
ro: Clasifică ca confidențial

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
ro: Tim_p de început:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
ro: Timpul d_e sfârșit:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
ro: Eveniment pentru toată _ziua

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
ro: Generale

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
ro: Mementouri

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
ro: Recurență

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
ro: Fișiere atașate

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
ro: Program

en: Meeting — %s
ro: Întâlnire — %s

en: Appointment — %s
ro: Programare — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
ro: Memo-ul nu a putut fi editat, deoarece lista de memo-uri aleasă nu poate fi deschisă

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
ro: Memo-ul nu a putut fi editat, deoarece lista de memo-uri aleasă este protejată la scriere

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
ro: Modificările aduse memo-ului nu vor fi trimise participanților, întrucât nu sunteți organizatorul

en: _List:
ro: _Listă:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
ro: Data de î_nceput:

en: Assigned Memo — %s
ro: Memo repartizat — %s

en: Could not load “%s”
ro: Nu s-a putut încărca „%s”

en: Could not load the attachment
ro: Nu s-a putut încărca fișierul atașat

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
ro: Câteva fișiere atașate încă se descarcă. Așteptați până când descărcarea este completă.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
ro: Fișierul atașat „%s” nu a putut fi găsit, eliminați-l din listă

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
ro: Fișierul atașat „%s” nu are un URI valid, eliminați-l din listă

en: _Attachment…
ro: Fișiere _atașate…

en: Show attachments
ro: Arată fișierele atașate

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
ro: Nu s-a putut găsi participantul „%s” în lista de participanți

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
ro: Nu sunt suficiente drepturi pentru a șterge participantul „%s”

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
ro[0]: Nu s-a putut șterge participantul
ro[1]: Nu s-au putut șterge participanții
ro[2]: Nu s-au putut șterge participanții

en: Organizer address is not a valid user mail address
ro: Adresa organizatorului nu este o adresă de email validă pentru un utilizator

en: A_ttendees
ro: Par_ticipanți

en: Toggles whether the Attendees are displayed
ro: Comută dacă Participanții sunt afișați

en: R_ole Field
ro: Câmpul R_ol

en: Toggles whether the Role field is displayed
ro: Comută afișarea câmpului Rol

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ro: Comută afișarea câmpului RSVP

en: _Status Field
ro: Câmpul _Stare

en: Toggles whether the Status field is displayed
ro: Comută afișarea câmpului Stare

en: _Type Field
ro: Câmpul _Tip

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ro: Comută afișarea „Tip participant”

en: An organizer is required.
ro: Este necesar un organizator.

en: At least one attendee is required.
ro: Este nevoie de cel puțin un participant.

en: Or_ganizer:
ro: Or_ganizator:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
ro: Suprascrie culoarea evenimentului. Dacă nu este stabilit, culoarea calendarului este folosită.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
ro: Suprascrie culoarea memoului. Dacă nu este stabilit, culoarea listei de memouri este folosită.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
ro: Suprascrie culoarea sarcinii. Dacă nu este stabilit, culoarea listei de sarcini este folosită.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
ro: Participa_nți…

en: Add exception
ro: Adaugă excepție

en: Modify exception
ro: Modifică excepția

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
ro: prima

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
ro: a doua

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ro: a treia

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ro: a patra

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
ro: a cincea

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
ro: ultima

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ro: Altă dată

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ro: De pe 1 până pe 10

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ro: De pe 11 până pe 20

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ro: De pe 21 până pe 31

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
ro: zi

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
ro: Luni

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
ro: Marți

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
ro: Miercuri

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
ro: Joi

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
ro: Vineri

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
ro: Sâmbătă

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
ro: Duminică

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ro: în

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
ro: apariții

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
ro: Programarea este rec_urentă

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
ro: Această sarcină este rec_urentă

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
ro: Acest memo este rec_urent

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
ro: Componentul este _recurent

en: Recurrence exception date is invalid
ro: Data recurentă pentru excepție este nevalidă

en: End time of the recurrence is before the start
ro: Ora de sfârșit a recurenței este înaintea celei de început

en: R_ecurrence
ro: R_ecurență

en: Set or unset recurrence
ro: Stabilește sau destabilește recurența

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
ro: La fiecare

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
ro: zi(le)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
ro: săptămână(i)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
ro: lună(i)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
ro: an(i)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
ro: pentru

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
ro: până la

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
ro: pentru totdeauna

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ro: Această programare conține recurențe pe care Evolution nu le poate edita.

en: Exceptions
ro: Excepții

en: _Reminders
ro: _Mementouri

en: Set or unset reminders
ro: Stabilește sau destabilește mementouri

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ro: Fără

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
ro: înainte cu %s

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
ro: la început

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
ro: Personalizat

en: Add predefined time…
ro: Adaugă timp predefinit…

en: Remove predefined times
ro: Elimină timpurile predefinite

en: Set a custom predefined time to
ro: Stabilește un timp personalizat predefinit la

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
ro: zi_le

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
ro: _ore

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
ro: _minute

en: _Add time
ro: _Adaugă timp

en: _Reminder
ro: _Memento

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
ro: minut(e)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
ro: oră(e)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
ro: zi(le)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
ro: înainte

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
ro: după

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
ro: început

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
ro: sfârșit

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
ro: Re_petă mementoul

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
ro: ori la fiecare

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
ro: minute

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
ro: ore

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
ro: zile

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
ro: _Mesaj personalizat

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
ro: _Sunet personalizat pentru memento

en: Select a sound file
ro: Selectați un fișier sunet

en: _Arguments:
ro: P_arametri:

en: _Send To:
ro: _Trimite către:

en: Query free / busy information for the attendees
ro: Interoghează informația disponibil/ocupat pentru participanți

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
ro: Re_zumat:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
ro: _Locație:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
ro: _Categorii…

en: Edit as text
ro: Editează ca text

en: View as HTML
ro: Vizualizează ca HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
ro: _Descriere:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
ro: Pagină _web:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
ro: D_ată scadentă:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
ro: _Data terminării:

[ctx: ECompEditor]
en: Private
ro: Privat

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
ro: Confidențial

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
ro: _Clasificare:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
ro: _Stare:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
ro: Nedefinit

[ctx: ECompEditor]
en: High
ro: Ridicat

[ctx: ECompEditor]
en: Low
ro: Scăzut

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
ro: Priorita_te:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
ro: Procent completat:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
ro: _Fus orar:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
ro: Arată timpul ca _ocupat

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
ro: Fără

en: Task’s start date is in the past
ro: Data de începere a sarcinii este în trecut

en: Task’s due date is in the past
ro: Data scadentă a sarcinii este în trecut

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
ro: Sarcina nu poate fi modificată, deoarece lista de sarcini selectată nu a putut fi deschisă

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
ro: Sarcina nu poate fi modificată, deoarece lista de sarcini selectată este protejată la scriere

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
ro: Modificările aduse sarcinii nu vor fi trimise participanților, întrucât nu sunteți organizatorul

en: Start date is required for recurring tasks
ro: Data de început este necesară pentru sarcini recurente

en: Due date is not a valid date
ro: Data scadentă nu este validă

en: Completed date is not a valid date
ro: Data finalizării nu este validă

en: Completed date cannot be in the future
ro: Data terminării nu poate fi în viitor

en: All _Day Task
ro: Sarcină pentru toată _ziua

en: Toggles whether to have All Day Task
ro: Comută dacă să fie o sarcină pentru toată ziua

en: Assigned Task — %s
ro: Sarcină repartizată — %s

en: Task — %s
ro: Sarcină — %s

en: Sending notifications to attendees…
ro: Se trimit notificări participanților…

en: Saving changes…
ro: _Se salvează modificările…

en: No Summary
ro: Fără rezumat

en: Pre_view…
ro: Pre_vizualizare…

en: _Classification
ro: _Clasificare

en: Save current changes
ro: Salvează modicările curente

en: Save and Close
ro: Salvează și închide

en: Save current changes and close editor
ro: Salvează modificările curente și închide editorul

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
ro: Săptămâna %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
ro: diviziuni de %02i minute

en: Show the second time zone
ro: Arată fusul orar secundar

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ro: Fără

en: Select…
ro: Selectează…

en: Chair Persons
ro: Președinți

en: Required Participants
ro: Participanți necesari

en: Optional Participants
ro: Participanți opționali

en: Chair
ro: Președinte

en: Required Participant
ro: Participant necesar

en: Optional Participant
ro: Participant opțional

en: Non-Participant
ro: Neparticipant

en: Needs Action
ro: Necesită acțiune

en: In Process
ro: În derulare

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
ro: Introduceți parola pentru a accesa informațiile liber/ocupat de pe serverul %s ca utilizatorul %s

en: Failure reason: %s
ro: Motivul eșuării: %s

en: Out of Office
ro: Absent din birou

en: No Information
ro: Nicio informație

en: Atte_ndees…
ro: Participa_nți…

en: O_ptions
ro: O_pțiuni

en: Show _only working hours
ro: Arată numai _orele de lucru

en: Show _zoomed out
ro: Arată _micșorat

en: _Update free/busy
ro: Act_ualizează disponibil/ocupat

en: _Autopick
ro: _Alege automat

en: _All people and resources
ro: To_ate persoanele și resursele

en: All _people and one resource
ro: Toate _persoanele și o resursă

en: _Required people
ro: Pe_rsoanele necesare

en: Required people and _one resource
ro: Persoanele necesare și _o resursă

en: _Start time:
ro: Tim_pul de început:

en: _End time:
ro: Timpul d_e sfârșit:

en: Summary: %s
    Location: %s
ro: Sumar: %s
    Locație: %s

en: Summary: %s
ro: Rezumat: %s

en: Click here to add an attendee
ro: Click aici pentru a adauga un participant

en: Delegated To
ro: Delegat la

en: Delegated From
ro: Delegat de la

en: * No Summary *
ro: * Fără rezumat *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
ro: Scadență:

en: Cut selected memos to the clipboard
ro: Taie memo-urile selectate în clipboard

en: Copy selected memos to the clipboard
ro: Copiază memo-urile selectate în clipboard

en: Paste memos from the clipboard
ro: Lipește memo-urile din clipboard

en: Delete selected memos
ro: Șterge memo-ul selectat

en: Select all visible memos
ro: Selectează toate memo-urile vizibile

en: Click to add a memo
ro: Clic pentru a adăuga un memo

en: Cut selected tasks to the clipboard
ro: Taie sarcinile selectate în clipboard

en: Copy selected tasks to the clipboard
ro: Copiază sarcinile selectate în clipboard

en: Paste tasks from the clipboard
ro: Lipește sarcinile din clipboard

en: Delete selected tasks
ro: Șterge sarcinile selectate

en: Select all visible tasks
ro: Selectează toate sarcinile vizibile

en: Click to add a task
ro: Clic pentru a adăuga o sarcină

en: Completion date
ro: Data terminare

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
ro: Niciuna

en: Select Timezone
ro: Alegeți fusul orar

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
ro: Scadență: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
ro: Terminat: %s

en: Tasks without Due date
ro: Sarcini fără dată scadentă

en: New _Appointment…
ro: Progr_amare nouă…

en: New _Meeting…
ro: Întâlnire _nouă…

en: New _Task…
ro: _Sarcină nouă…

en: _New Assigned Task…
ro: Sarcină repartizată _nouă…

en: _Delete This Instance…
ro: Șterge această _instanță…

en: Delete This and F_uture Occurrences…
ro: Șterge aceasta și aparițiile _viitoare…

en: D_elete All Instances…
ro: Șt_erge toate instanțele…

en: _Delete…
ro: Șt_erge…

en: _Show Tasks without Due date
ro: _Arată sarcini fără o dată scadentă

en: An organizer must be set.
ro: Trebuie definit un organizator.

en: At least one attendee is necessary
ro: Este necesar cel puțin un participant

en: Event information
ro: Informație eveniment

en: Task information
ro: Informație sarcină

en: Memo information
ro: Informații memo

en: Calendar information
ro: Informație calendar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ro: Acceptată

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
ro: Acceptată provizoriu

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ro: Refuzată

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
ro: Delegată

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ro: Actualizată

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ro: Anulează

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ro: Actualizare

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
ro: Contra propunere

en: Free/Busy information (%s to %s)
ro: Informație disponibil/ocupat (%s către %s)

en: iCalendar information
ro: informație iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
ro: Nu s-a putut rezerva o resursă, noul eveniment este în conflict cu un altul.

en: Unable to book a resource, error:
ro: Nu s-a putut rezerva o resursă, eroare:

en: You must be an attendee of the event.
ro: Trebuie să fiți un participant la acest eveniment.

en: Sending an event
ro: Se trimite un eveniment

en: Sending a memo
ro: Se trimite un memo

en: Sending a task
ro: Se trimite o sarcină

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
ro: Nespecificat

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
ro:  (Terminat

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ro: Terminat

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
ro:  (Scadent la

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
ro: Scadent la

en: Appointment
ro: Programare

en: Attendees:
ro: Participănți:

en: Priority: %s
ro: Prioritate: %s

en: Percent Complete: %i
ro: Procentaj completat: %i

en: Categories: %s
ro: Categorii: %s

en: Contacts:
ro: Contacte:

en: is Overdue
ro: este Întârziat

en: is Scheduled
ro: este Programat

en: is not Scheduled
ro: nu este Programat

en: Due In
ro: Scadent în

en: Next Days
ro: Zilele următoare

en: Previous Days
ro: Zilele anterioare

en: Appointments and Meetings
ro: Programări și întâlniri

en: New Calendar
ro: Calendar nou

en: New Task List
ro: Listă nouă de sarcini

en: Cre_ate new calendar
ro: Cree_ază un calendar nou

en: Cre_ate new task list
ro: Cree_ază o listă nouă de sarcini

en: Opening calendar
ro: Se deschide calendarul

en: iCalendar files (.ics)
ro: Fișiere iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ro: Importator evolution pentru iCalendar

en: Reminder!
ro: Memento!

en: vCalendar files (.vcs)
ro: Fișiere vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
ro: Importator Evolution pentru vCalendar

en: GNOME Calendar
ro: Calendar GNOME

en: Evolution Calendar intelligent importer
ro: Importator Evolution inteligent pentru calendar

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ro: Întâlnire

[ctx: iCalImp]
en: Event
ro: Eveniment

[ctx: iCalImp]
en: Task
ro: Sarcină

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
ro: este o instanță

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
ro: are recurențe

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
ro: are mementouri

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
ro: are fișiere atașate

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ro: Personal

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
ro: Confidențial

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ro: Clasificare

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
ro: Rezumat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ro: Locație

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
ro: Început

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ro: Scadent

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ro: Șfârșit

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ro: Terminat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ro: Organizator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ro: Participanți

[ctx: iCalImp]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
ro: Tip

en: New _Message
ro: _Mesaj nou

en: Open New Message window
ro: Deschide fereastra Mesaj nou

en: Configure Evolution
ro: Configurare Evolution

en: Save as _Draft
ro: Salvează ca _cioarnă

en: Save as draft
ro: Salvează ca ciornă

en: PGP _Encrypt
ro: _Criptare PGP

en: Encrypt this message with PGP
ro: Criptează acest mesaj cu PGP

en: PGP _Sign
ro: _Semnare PGP

en: Sign this message with your PGP key
ro: Semnați acest mesaj cu cheia dumneavoastră PGP

en: _Picture Gallery
ro: _Galerie de imagini

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
ro: Arată o colecție de imagini pe care puteți să le trageți în mesaj

en: _Prioritize Message
ro: _Prioritizează mesajul

en: Set the message priority to high
ro: Definește prioritatea mesajului ca mare

en: Re_quest Read Receipt
ro: _Cere confirmarea citirii

en: Get delivery notification when your message is read
ro: Obține o notificare în momentul în care mesajul a fost citit

en: S/MIME En_crypt
ro: Cr_iptare S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ro: Criptează acest mesaj cu certificatul dumneavoastră de criptare S/MIME

en: S/MIME Sig_n
ro: Sem_nare S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ro: Semnați acest mesaj cu semnătura certificată S/MIME

en: _Bcc Field
ro: Câmpul _Bcc

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ro: Comută afișarea câmpului BCC

en: _Cc Field
ro: Câmpul _Cc

en: Toggles whether the CC field is displayed
ro: Comută afișarea câmpului CC

en: _From Override Field
ro: _Din câmpul de suprascriere

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
ro: Comută dacă câmpul de suprascriere „De la” să schimbe numele sau adresa de email afișată

en: _Reply-To Field
ro: Câmpul _Răspuns-către

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ro: Comută afișarea câmpului Răspuns-către

en: Visually _Wrap Long Lines
ro: Încadrează _vizual liniile lungi

en: Save Draft
ro: Salvează ciornă

en: Enter the recipients of the message
ro: Introduceți destinatarii mesajului

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ro: Introduceți adresele care vor primi o copie a mesajului

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ro: Introduceți adresele ce vor primi o copia a mesajului fără ca acestea să apară în lista de destinatari a mesajului

en: Fr_om:
ro: _De la:

en: _Reply-To:
ro: _Răspunde la:

en: _Post To:
ro: _Postează către:

en: Si_gnature:
ro: Semnătu_ră:

en: Click here for the address book
ro: Clic aici pentru agendă

en: Click here to select folders to post to
ro: Clic aici pentru alegerea dosarelor pentru postare

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ro: Nu s-a putut semna mesajul de trimis: niciun certificat pentru semnare nu a fost definit pentru acest cont

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ro: Nu s-a putut cripta mesajul de trimis: niciun certificat pentru criptare nu a fost definit pentru acest cont

en: Compose Message
ro: Compune un mesaj

en: Reading text content…
ro: Se citește conținutul textului…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
ro[0]: Revizuiți atașamentul înainte de trimitere.
ro[1]: Revizuiți atașamentele înainte de trimitere.
ro[2]: Revizuiți atașamentele înainte de trimitere.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
ro[0]: A fost adăugat %d atașament. Asigurați-vă că nu conține informații senzitive înainte de a trimite mesajul.
ro[1]: Au fost adăugate %d atașamente. Asigurați-vă că nu conțin informații senzitive înainte de a trimite mesajul.
ro[2]: Au fost adăugate %d de atașamente. Asigurați-vă că nu conțin informații senzitive înainte de a trimite mesajul.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
ro: Fereastra de compunere conține un corp de mesaj non-text, ce nu poate fi editat.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
ro: Nu puteți atașa fișierul „{0}” la acest mesaj.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
ro: Fișierul „{0}” nu este un fișier obișnuit și nu poate fi trimis într-un mesaj.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ro: Nu se pot obține mesajele pentru atașare de la {0}.

en: Because “{1}”.
ro: Deoarece „{1}”.

en: Do you want to recover unfinished messages?
ro: Doriți să recuperați mesajele neterminate?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ro: Evolution s-a terminat neașteptat în timp ce compuneați un mesaj nou. Recuperând mesajul veți putea continua de unde ați fost întrerupt.

en: _Do not Recover
ro: _Nu recupera

en: Do you want to recover last saved version of the message?
ro: Doriți să recuperați ultima versiune salvată a mesajului?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
ro: Recuperând mesajul vă va permite să continuați de unde a fost salvat ultima dată.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
ro: Nu se poate salva automat fișierul „{0}”.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
ro: Eroare la salvarea către autosalvare datorită „{1}”.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
ro: Sigur doriți să anulați mesajul intitulat „{0}”, pe care îl compuneți?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ro: Închizând această fereastră de compunere veți anula mesajul permanent, exceptând cazul în care alegeți să salvați mesajul în dosarul dumneavoastră Ciorne. Acest lucru vă va permite să continuați mesajul la o dată ulterioară.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
ro: _Continuă redactarea

en: _Save Draft
ro: _Salvează ciornă

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
ro: Sigur doriți să anulați mesajul pe care îl compuneți?

en: Could not create message.
ro: Nu s-a putut crea mesajul.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
ro: Probabil că va trebui să selectați opțiuni diferite pentru email.
    
    Detalii eroare: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
ro: Nu se poate citi fișierul semnătură „{0}”.

en: All accounts have been removed.
ro: Toate conturile au fost eliminate.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ro: Trebuie să configurați un cont înainte de a putea compune emailuri.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
ro: A apărut o eroare la salvarea în dosarul Netrimise.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
ro: Eroarea raportată a fost „{0}”. Mesajul nu a fost trimis.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
ro: A apărut o eroare la salvarea în dosarul Ciorne.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
ro: Eroarea raportată a fost „{0}”. Cel mai probabil, mesajul nu a fost salvat.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
ro: A apărut o eroare la trimitere. Cum doriți să procedați?

en: The reported error was “{0}”.
ro: Eroarea raportată a fost „{0}”.

en: _Save to Outbox
ro: _Salvează în Netrimise

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
ro: Mesajul a fost trimis, dar a apărut o eroare în timpul post-procesării.

en: Saving message to Outbox.
ro: Se salvează mesajul în dosarul Netrimise.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
ro: Mesajul va fi salvat în dosarul local Netrimise, pentru că serviciul de la destinație este momentan indisponibil. Puteți trimite mesajul apăsând pe butonul Trimite/Primește din bara de unelte Evolution.

en: Are you sure you want to send the message?
ro: Sigur doriți să trimiteți mesajul?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
ro: Un accelerator de tastatură pentru a trimite mesajul a fost apăsat. Fie anulați trimiterea mesajului, dacă a fost făcută accidental, fie trimiteți mesajul.

en: Are you sure you want to change the composer format?
ro: Sigur doriți să schimbați formatul compunătorului?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
ro: Comutând la formatul de Text simplu va cauza ca textul să-și piardă toată formatarea HTML. Doriți să continuați?

en: _Don’t lose formatting
ro: _Nu pierde formatarea

en: Lose _formatting
ro: Pierde _formatarea

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
ro: A apărut o eroare la salvarea în dosarul Șabloane.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
ro: Sigur doriți să convertiți mesajul într-o întâlnire?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
ro: Convertind mesajul într-o întâlnire, mesajul compus va fi închis și modificările făcute anulate.

en: Convert to _Meeting
ro: Convertește în î_ntâlnire

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
ro: Sigur doriți să salvați memo-ul fără un rezumat?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
ro: Convertind evenimentul într-un mesaj, fereastra de editare va fi închisă și modificările făcute anulate.

en: Convert to _Message
ro: Convertește în _mesaj

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
ro: Sigur doriți să salvați memo-ul fără un rezumat?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
ro: Convertind memoul într-un mesaj, fereastra de editare va fi închisă și modificările făcute anulate.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
ro: Sigur doriți să convertiți sarcina într-un mesaj?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
ro: Convertind sarcina într-un mesaj, fereastra de editare va fi închisă și modificările făcute anulate.

en: Something has gone wrong when editing the message
ro: Ceva a mers prost când se edita mesajul

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ro: Un WebKitWebProcess a crăpat când se edita mesajul. Puteți încerca din nou închizând fereastra compunătorului și deschizând una nouă. Dacă problema persistă, completați un raport de defect în Gitlab GNOME.

en: An error occurred while creating message composer.
ro: A apărut o eroare la crearea compunătorului de mesaje.

en: Toggle View Inline
ro: Comută vizualizarea în linie

en: Open in default application
ro: Deschide în aplicația implicită

en: Display as attachment
ro: Afișează ca fișier atașat

en: Play the attachment in embedded audio player
ro: Redă atașamentul într-un player audio înglobat

en: Remote content download had been blocked for this message.
ro: Descărcarea conținutului de la distanță a fost blocat pentru acest mesaj.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
ro: Mesajul a fost trimis de %s în numele lui %s

en: Regular Image
ro: Imagine normală

en: Display part as an image
ro: Afișează partea ca o imagine

en: Format part as an RFC822 message
ro: Formatează partea ca un mesaj RFC822

en: Richtext
ro: Text bogat

en: Display part as enriched text
ro: Afișează partea ca text bogat

en: Format part as HTML
ro: Formatează partea ca HTML

en: Format part as plain text
ro: Formatează partea ca text simplu

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ro: Acest mesaj nu este semnat. Nu există nicio garanție că acest mesaj este autentic.

en: Valid signature
ro: Semnătură validă

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
ro: Semnătură validă, dar adresa expeditorului și adresa semnatarului nu se potrivesc

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ro: Acest mesaj este semnat și valid, înseamnând că este foarte probabil ca acest mesaj să fie autentic.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ro: Semnătura acestui mesaj nu a putut fi verificată, este posibil să fi fost modificată pe traseu.

en: Valid signature, but cannot verify sender
ro: Semnătură validă, dar nu pot verifica expeditorul

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ro: Acest mesaj este semnat cu o semnătură validă, dar expeditorul mesajului nu poate fi verificat.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
ro: Acest mesaj este semnat, dar cheia publică nu este în inelul dumneavoastră de chei

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
ro: Acest mesaj a fost semnat digital, dar cheia publică corespunzătoare nu este prezentă în inelul dumneavoastră de chei. Dacă doriți să fiți capabil să verificați autenticitatea mesajelor de la această persoană, ar trebui să obțineți cheia publică printr-o metodă de încredere și să o adăugați la inelul de chei. Până atunci, nu există nicio garanție că acest mesaj vine într-adevăr de la persoana respectivă și că nu a fost alterat înainte de primire.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ro: Acest mesaj nu este criptat. Conținutul său poate fi citit în drumul său pe Internet.

en: Encrypted, weak
ro: Criptat, slab

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ro: Acest mesaj este criptat, dar folosește un algoritm slab de criptare. Va fi dificil, dar nu imposibil, pentru un atacator să decripteze acest email, într-un interval de timp rezonabil.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ro: Acest mesaj este criptat. Citirea sa de către un atacator se poate dovedi dificilă.

en: Encrypted, strong
ro: Criptat, puternic

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ro: Acest mesaj este criptat, cu un algoritm puternic de criptare. Va fi foarte dificil pentru un atacator să decripteze conținutul acestui email într-un interval de timp util.

en: View Certificate
ro: Arată certificat

en: Import Certificate
ro: _mportă certificat

en: Digital Signature
ro: Semnătură digitală

en: Signer: | Signers:
ro[0]: Semnatar:
ro[1]: Semnatari:
ro[2]: Semnatari:

en: Encrypted by:
ro: Criptat de:

en: Display source of a MIME part
ro: Afișează sursa ca o parte MIME

en: GPG signed
ro: Semnat prin GPG

en: partially GPG signed
ro: semnat parțial prin GPG

en: GPG encrypted
ro: Criptat prin GPG

en: partially GPG encrypted
ro: criptat parțial prin GPG

en: S/MIME signed
ro: Semnat prin S/MIME

en: partially S/MIME signed
ro: semnat parțial prin S/MIME

en: S/MIME encrypted
ro: Criptat prin S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
ro: criptat parțial prin S/MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
ro: Eroare la parsarea părții MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
ro: Nu s-a putut parsa mesajul S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
ro: Nu s-a putut parsa mesajul PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
ro: Eroare la verificarea semnăturii: %s

en: Malformed external-body part
ro: Corpul extern al mesajului este malformat

en: Pointer to FTP site (%s)
ro: Indicator către site-ul FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
ro: Indicator către fișierul local (%s) valid pe site-ul „%s”

en: Pointer to local file (%s)
ro: Indicator către fișierul local (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
ro: Indicator către datele la distanță (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
ro: Indicator către date externe necunoscute (tip „%s”)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ro: Nu se poate parsa mesajul MIME. Se afișează ca sursă.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ro: Tip de criptare nesuportată pentru multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
ro: Nu s-a putut parsa mesajul PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
ro: Format nesuportat pentru semnătură

en: Failed to import certificate: %s
ro: Nu s-a putut importa certificatul: %s

en: %s attachment
ro: fișier atașat %s

en: Calendar: from %s to %s
ro: Calendar: de la %s la %s

en: evolution calendar item
ro: element calendar evolution

en: Mail Accounts
ro: Conturi de email

en: Memo Lists
ro: Liste de memo-uri

en: Collection _Account
ro: Cont colecție

en: _Mail Account
ro: Cont de e_mail

en: Address _Book
ro: _Agendă

en: M_emo List
ro: Listă de m_emo-uri

en: _Task List
ro: Lis_tă de sarcini

en: Evolution Accounts
ro: Conturi Evolution

en: Initiates refresh of account sources
ro: Inițializează reîmprospătarea surselor conturilor

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ro: %s (anulată)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ro: %s (completă)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ro: %s (în așteptare)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ro: %s (se anulează)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
ro: %s (%d%% complet)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
ro: Închide acest mesaj (Escape)

en: Failed to create a thread:
ro: Eșec la crearea unui fir de discuție:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
ro: Mesaj atașat

en: A load operation is already in progress
ro: Are loc deja o operație de încărcare

en: A save operation is already in progress
ro: Are loc deja o operație de salvare

en: Could not open “%s”
ro: Nu s-a putut deschide „%s”

en: Could not open the attachment
ro: Nu s-a putut deschide fișierul atașat

en: Attachment contents not loaded
ro: Conținutul fișierului atașat nu a fost încărcat

en: Could not save “%s”
ro: Nu s-a putut salva „%s”

en: Could not save the attachment
ro: Nu s-a putut salva fișierul atașat

en: Attachment Properties
ro: Proprietăți fișier atașat

en: F_ilename:
ro: Nume f_ișier:

en: MIME Type:
ro: Tip MIME:

en: _Suggest automatic display of attachment
ro: _Sugerează afișarea automată a fișierului atașat

en: Could not set as background
ro: Nu s-a putut defini fundalul

en: Hide Attachment _Bar
ro: Ascunde _bara de atașamente

en: Show Attachment _Bar
ro: Arată _bara de atașamente

en: Add Attachment
ro: Adaugă fișier atașat

en: A_ttach
ro: A_tașează

en: Archive selected directories using this format:
ro: Arhivează directoarele selectate folosind acest format:

en: Do _not extract files from the attachment
ro: _Nu extrage fișiere din fișierul atașat

en: Save extracted files _only
ro: Salvează _numai fișierele extrase

en: Save extracted files and the original _archive
ro: Salvează fișierele extrase și _arhiva originală

en: Open With Other Application…
ro: Deschide cu altă aplicație…

en: S_ave All
ro: S_alvează toate

en: Sa_ve As
ro: Sal_vează ca

en: A_dd Attachment…
ro: A_daugă fișier atașat…

en: Open With “%s”
ro: Deschide cu „%s”

en: Open this attachment in %s
ro: Deschide acest fișier atașat în %s

en: Open this attachment in default application
ro: Deschide acest fișier atașat în aplicația implicită

en: Mark as default address book
ro: Marchează ca agendă implicită

en: Autocomplete with this address book
ro: Completează automat folosind această agendă

en: Copy book content locally for offline operation
ro: Copiază local conținutul agendei pentru operare când sunteți deconectat

en: Month Calendar
ro: Calendar lunar

en: Mark as default task list
ro: Marchează ca listă de sarcini implicită

en: Mark as default memo list
ro: Marchează ca listă de memo-uri implicită

en: Copy calendar contents locally for offline operation
ro: Co_piază local conținutul calendarului pentru modul de lucru deconectat

en: Copy task list contents locally for offline operation
ro: Co_piază local conținutul listei de sarcini pentru modul de lucru deconectat

en: Copy memo list contents locally for offline operation
ro: Co_piază local conținutul listei de notițe pentru modul de lucru deconectat

[ctx: category]
en: _New
ro: _Nou

[ctx: category]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: category]
en: _Delete
ro: Șt_erge

en: Create category “%s”
ro: Creează categoria „%s”

en: _Unset icon
ro: _Destabilește iconița

en: Category Properties
ro: Proprietăți categorie

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
ro: Există deja o categorie „%s” în configurație. Utilizați un alt nume

en: popup list
ro: listă popup

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ro: Fără

en: The time must be in the format: %s
ro: Timpul trebuie să fie în formatul: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ro: Valorile procentuale pot fi între 0 și 100, inclusiv

en: Western European, New
ro: Europeană de vest, nouă

en: Enter the character set to use
ro: Introduceți setul de caractere de utilizat

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
ro: Nu s-a putut crea un obiect client din numele extensiei „%s”

[ctx: Status]
en: Offline
ro: Deconectat

[ctx: Status]
en: Online
ro: Conectat

[ctx: Status]
en: Unreachable
ro: Nu se poate accesa

[ctx: Status]
en: Failed to connect
ro: Nu s-a putut conecta

en: _Look Up
ro: _Verifică

en: New Collection Account
ro: Contul colecție nou

en: Looking up details, please wait…
ro: Se caută detalii, așteptați…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
ro: Necesită parolă pentru a continua. %s.

en: View certificate
ro: Vizualizează certificatul

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
ro: Nu s-a găsit niciun candidat. Poate însemna de asemenea că serverul nu oferă nicio informație despre configurația sa folosind metodele de căutare selectate. Introduceți contul manual în loc sau modificați configurările de mai sus.

en: Found one candidate | Found %d candidates
ro[0]: S-a găsit un candidat
ro[1]: S-au găsit %d candidați
ro[2]: S-au găsit %d de candidați

en: Mail Receive
ro: Primire email

en: Mail Send
ro: Trimitere email

en: Task List
ro: Listă de sarcini

en: Looking up LDAP server’s search base…
ro: Se caută baza de căutare a serverului LDAP…

en: Failed to store password:
ro: Nu s-a putut stoca parola:

en: Failed to create sources:
ro: Nu s-au putut crea sursele:

en: Saving account settings, please wait…
ro: Se salvează configurările contului, așteptați…

en: User details
ro: Detalii utilizator

en: _Email Address or User name:
ro: Adresă de _email sau nume de utilizator:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
ro: Listă separată prin punct și virgulă („;”) de servere pentru a căuta după informații, în plus față de domeniul adresei de email.

en: Select which parts should be configured:
ro: Selectați ce părți ar trebui configurate:

en: Choose custom color
ro: Alegeți o culoare personalizată

en: very dark gray
ro: gri foarte închis

en: dark red
ro: roșu închis

en: dark green
ro: verde închis

en: dark grey
ro: gri închis

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
ro: roșu

en: orange
ro: portocaliu

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
ro: gri

en: bright orange
ro: portocaliu aprins

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
ro: galben

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
ro: verde

en: bright blue
ro: albastru aprins

en: light grey
ro: gri deschis

en: pink
ro: roz

en: light orange
ro: portocaliu deschis

en: light yellow
ro: galben deschis

en: light green
ro: verde deschis

en: light blue
ro: albastru deschis

en: Text entry to input date
ro: Intrare text pentru introducere dată

en: Click this button to show a calendar
ro: Clic pe acest buton pentru a arăta un calendar

en: Drop-down combination box to select time
ro: Combinație de căsuțe pentru dată

en: No_w
ro: Ac_um

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
ro: Fără

en: Invalid Date Value
ro: Valoare nevalidă pentru dată

en: Invalid Time Value
ro: Valoare nevalidă pentru oră

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
ro: Lun viitoare

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
ro: Mar viitoare

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
ro: Mie viitoare

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
ro: Joi viitoare

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
ro: Vin viitoare

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
ro: Sâm viitoare

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
ro: Dum viitoare

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
ro: zile

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
ro: săptămâni

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
ro: luni

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
ro: ani

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
ro: Nu sincroniza local email-uri mai vechi de

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
ro: Marchează mesajele ca citite după %s secunde

note: Translators: :-(
en: S_ad
ro: _Trist

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
ro: J_enat

note: Translators: :-O
en: S_urprise
ro: S_urprins

note: Translators: :-S
en: W_orried
ro: Îngrij_orat

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
ro: _Maimuță

en: (Unknown Filename)
ro: (Nume fișier necunoscut)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
ro: Se scrie „%s”

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
ro: Se scrie „%s” la „%s”

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ro[0]: acum o secundă
ro[1]: acum %d secunde
ro[2]: acum %d de secunde

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ro[0]: o secună în viitor
ro[1]: %d seconde în viitor
ro[2]: %d de seconde în viitor

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ro[0]: un minut în viitor
ro[1]: %d minute în viitor
ro[2]: %d de minute în viitor

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ro[0]: o oră în viitor
ro[1]: %d ore în viitor
ro[2]: %d de ore în viitor

en: 1 day in the future | %d days in the future
ro[0]: o zi în viitor
ro[1]: %d zile în viitor
ro[2]: %d de zile în viitor

en: 1 week ago | %d weeks ago
ro[0]: acum o săptămînă
ro[1]: acum %d săptămâni
ro[2]: acum %d de săptămâni

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ro[0]: o săptămână în viitor
ro[1]: %d săptămâni în viitor
ro[2]: %d de săptămâni în viitor

en: 1 month ago | %d months ago
ro[0]: acum o lună
ro[1]: acum %d luni
ro[2]: acum %d de luni

en: 1 month in the future | %d months in the future
ro[0]: o lună în viitor
ro[1]: %d luni în viitor
ro[2]: %d de luni în viitor

en: 1 year ago | %d years ago
ro[0]: acum un an
ro[1]: acum %d ani
ro[2]: acum %d de ani

en: 1 year in the future | %d years in the future
ro[0]: un an în viitor
ro[1]: %d ani în viitor
ro[2]: %d de ani în viitor

en: <click here to select a date>
ro: <clic aici pentru a selecta o dată>

en: now
ro: acum

en: Select a time to compare against
ro: Alegeți un timp pentru comparare

en: Choose a File
ro: Alegeți un fișier

en: R_ule name:
ro: N_ume regulă:

en: all the following conditions
ro: toate condițiile următoare

en: any of the following conditions
ro: oricare dintre condițiile următoare

en: _Find items which match:
ro: _Caută elementele care se potrivesc:

en: Find items that meet the following conditions
ro: Caută elemente ce întrunesc următoarele condiții

en: All related
ro: Toate asociate

en: Replies
ro: Răspunsuri

en: Replies and parents
ro: Răspunsuri și părinți

en: No reply or parent
ro: Niciun răspuns sau părinte

en: I_nclude threads:
ro: I_nclude firele de discuție:

en: A_dd Condition
ro: A_daugă condiție

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
ro: Recente

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
ro: Emoticoane și oameni

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
ro: Corp și îmbrăcăminte

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
ro: Animale și natură

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
ro: Mâncare și băutură

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
ro: Călătorii și locuri

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
ro: Activități

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
ro: Obiecte

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
ro: Simboluri

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
ro: Fanioane

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
ro: Niciun rezultat găsit

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
ro: Încercați o căutare diferită

en: Insert HTML File
ro: Introdu fișier HTML

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
ro: Introducere imagine

en: Insert text file
ro: Introdu fișier text

en: Copy selected text to the clipboard
ro: Copiază textul selectat în clipboard

en: Cut selected text to the clipboard
ro: Taie textul selectat în clipboard

en: _Paragraph Style
ro: Stil _paragraf

en: _Alignment
ro: _Aliniere

en: Current _Languages
ro: _Limbi curente

en: Insert E_moji
ro: Inserează e_moji

en: _HTML File…
ro: Fișier _HTML…

en: Te_xt File…
ro: Fișier te_xt…

en: Re_place…
ro: În_locuiește…

en: Check _Spelling…
ro: _Verifică ortografia…

note: Justified
en: _Justified
ro: La ambele margini

en: Align Justified
ro: Aliniază la ambele margini

en: Plain _Text
ro: _Text simplu

en: Heading _1
ro: Titlu de rubrică _1

en: Heading _2
ro: Titlu de rubrică _2

en: Heading _3
ro: Titlu de rubrică _3

en: Heading _4
ro: Titlu de rubrică _4

en: Heading _5
ro: Titlu de rubrică _4

en: Heading _6
ro: Titlu de rubrică _6

en: _Preformatted
ro: _Preformatat

en: A_ddress
ro: A_dresă

en: Numbered _List
ro: _Listă numerotată

en: _Alphabetical List
ro: Listă _alfabetică

en: _Image…
ro: _Imagine…

en: _Link…
ro: _Legătură…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
ro: _Regulă…

en: _Table…
ro: _Tabel…

en: _Cell…
ro: _Celulă…

en: Pa_ge…
ro: Pa_gină…

en: Paste As _Text
ro: Lipește ca _text

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
ro: Introducere tabel

en: Delete Image
ro: Șterge imaginea

en: Insert _Link
ro: Introdu _legătură

en: Cell…
ro: Celulă…

en: Image…
ro: Imagine…

en: Link…
ro: _Legătură…

en: Page…
ro: Pagină…

en: Paragraph…
ro: Paragraf…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
ro: Regulă…

en: Table…
ro: Tabel…

en: More Suggestions
ro: Mai multe sugestii

en: Paragraph Style
ro: Stil paragraf

en: Failed to obtain content of editor
ro: Nu s-a putut obține conținutul editorului

en: C_ell
ro: C_elulă

en: _Row
ro: _Rând

en: Col_umn
ro: Col_oană

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
ro: <b>Aliniament și comportament</b>

en: _Horizontal:
ro: _Orizontal:

note: Header Style
en: _Header Style
ro: Stil antet

en: Row S_pan:
ro: Anver_gura rândului:

en: Co_lumn Span:
ro: Anvengura coloanei:

en: C_olor:
ro: Cul_oare:

en: Choose Background Image
ro: Alegeți imaginea de fundal

en: _Remove image
ro: E_limină imaginea

en: Case _Sensitive
ro: _Sensibil la majuscule

en: _Wrap Search
ro: Încadrează căutarea

en: _Alignment:
ro: _Aliniere:

en: Rule properties
ro: Proprietăți regulă

en: <b>Link</b>
ro: <b>Legătură</b>

en: _Test URL…
ro: URL de _test…

en: Link Properties
ro: Proprietăți legătură

en: Perforated Paper
ro: Hârtie perforată

en: Blue Ink
ro: Cerneală albastră

en: Midnight
ro: Miezul nopții

en: _Visited Link:
ro: Legături vizitate:

en: _Font Name:
ro: Nume _font:

en: Page Properties
ro: Proprietăți pagină

en: <b>Alignment</b>
ro: <b>Aliniere</b>

en: Paragraph Properties
ro: Proprietăți paragraf

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
ro[0]: o apariție înlocuită
ro[1]: %d apariții înlocuite
ro[2]: %d de apariții înlocuite

en: R_eplace:
ro: Înlocui_ește:

en: Wra_p search
ro: În_cadrează căutarea

[ctx: dialog-title]
en: Replace
ro: Înlocuire

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
ro: <b>Sugestii pentru „%s”</b>

en: <b>Suggestions</b>
ro: <b>Sugestii</b>

en: <b>Dictionary</b>
ro: <b>Dicționar</b>

note: Add Word button
en: Add word
ro: Adaugă cuvânt

en: C_olumns:
ro: C_oloane:

en: _Spacing:
ro: _Spațiere:

en: _Color:
ro: _Culoare:

en: Text Properties
ro: Proprietăți text

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
ro: Alegeți fișierul pe care doriți să îl importați în Evolution și alegeți tipul fișierului din listă.

en: File _type:
ro: _Tip fișier:

en: Pre_view:
ro: Pre_vizualizare:

en: Choose the destination for this import
ro: Alegeți destinația pentru acest import

en: Choose the type of importer to run:
ro: Alegeți tipul de importator pentru rulare:

en: Import data and settings from _older programs
ro: Importă date și configurări din programe mai _vechi

en: Import a _single file
ro: Importă un _singur fișier

en: Please select the information that you would like to import:
ro: Alegeți informațiile pe care doriți să le importați:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
ro: Evolution a verificat configurările pentru a importa din următoarele aplicații: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Nicio configurare care să fie importată nu a putut fi găsită. Dacă doriți să încercați din nou, apăsați clic pe butonul „Înapoi”.

en: From %s:
ro: De la %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
ro: An_ulează importarea

en: Preview data to be imported
ro: Previzualizează datele de importat

en: Select what type of file you want to import from the list.
ro: Alegeți din listă tipul de fișier pe care doriți să îl importați.

en: Evolution Import Assistant
ro: Asistent Evolution pentru import

en: Import Location
ro: Importă locație

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
ro: Bun venit la Asistentul Evolution pentru import.
    Cu acest asistent veți fi ghidat prin procesul de import al fișierelor externe în Evolution.

en: Importer Type
ro: Tip importator

en: Select Information to Import
ro: Alegeți informațiile pentru import

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
ro: Clic pe „Aplică” pentru a începe importarea fișierului în Evolution.

en: Autogenerated
ro: Autogenerată

en: _Save and Close
ro: _Salvează și închide

en: Edit Signature
ro: Modifică semnătura

en: _Signature Name:
ro: Nume _semnătură:

en: Add _Script
ro: Adaugă _script

en: Add Signature Script
ro: Adaugă script semnătură

en: Edit Signature Script
ro: Modifică script semnătura

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ro: Ieșirea acestui script va fi folosită ca semnătură
    pentru mesajele dumneavoastră. Numele pe care îl
    specificați va fi folosit doar pentru afișare.

en: Script file must be executable.
ro: Fișierul script trebuie să fie executabil.

en: World Map
ro: Harta lumii

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
ro: Widget interactiv bazat pe mouse pentru alegerea fusului orar. Utilizatorii de tastatură trebui să aleagă fusul orar din combinația de căsuțe de mai jos.

en: Could not open the link.
ro: Nu s-a putut deschide legătura.

en: Could not display help for Evolution.
ro: Nu s-a putut afișa ajutorul pentru Evolution.

en: Opening calendar “%s”
ro: Se deschide calendarul „%s”

en: Opening memo list “%s”
ro: Se deschide lista de memo-uri „%s”

en: Opening task list “%s”
ro: Se deschide lista cu sarcini „%s”

en: Opening address book “%s”
ro: Se deschide agenda „%s”

en: _Do not show this message again
ro: _Nu mai arăta acest mesaj din nou

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ro: Acest server de agende să nu poată fi contactat, numele serverului este ortografiat greșit sau conexiunea la rețea a căzut.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
ro: Eșec la stabilirea versiunii protocolului la LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
ro: Autentificare la serverul LDAP a eșuat (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
ro: Acest server poate folosi o versiune mai veche de LDAP, ce nu suportă această funcționalitate, sau a fost configurat greșit. Consultați administratorul de sistem pentru căutările de bază suportate.
    
    Eroare detaliată (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ro: Acest server poate folosi o versiune mai veche de LDAP, ce nu suportă această funcționalitate, sau a fost configurat greșit. Consultați administratorul de sistem pentru căutările de bază suportate.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
ro: Evolution nu a fost compilat cu suport LDAP

en: Click to call %s
ro: Clic pentru a apela %s

en: Click to hide/unhide addresses
ro: Clic pentru a ascunde/afișa adresele

en: Go to the section %s of the message
ro: Navighează la secția %s a mesajului

en: Go to the beginning of the message
ro: Navighează la începutul mesajului

en: Address B_ook:
ro: A_gendă:

en: Cat_egory:
ro: Cat_egorie:

en: Any Category
ro: Orice categorie

en: Co_ntacts
ro: Co_ntacte

note: #-#-#-#-#  324 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
ro: _Taie %s

note: #-#-#-#-#  324 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Edit Contact item
en: _Edit %s
ro: _Editează %s

en: _Delete %s
ro: Șt_erge %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
ro: Evolution este momentan conectat. Clic pe acest buton pentru a lucra deconectat.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
ro: Evolution este momentan deconectat.  Clic pe acest buton pentru a lucra în modul conectat.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
ro: Evolution este momentan deconectat deoarece rețeaua nu este disponibilă.

en: Evolution Preferences
ro: Preferințe Evolution

en: The printing system reported the following details about the error:
ro: Sistemul de tipările a relatat umătoarele detalii despre eroare:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ro: Sistemul de tipările nu a relatat niciun detaliu despre eroare.

en: Defer to Desktop Settings
ro: Recurge la configurările desktopului

en: _Open Desktop Settings
ro: _Deschide Configurări Desktop

en: _HTTP Proxy:
ro: Proxy _HTTP:

en: H_TTPS Proxy:
ro: Proxy H_TTPS:

en: _Socks Proxy:
ro: Proxy _Socks:

en: _Ignore Hosts:
ro: _Ignoră gazdele:

en: Configuration _URL:
ro: _URL de configurare:

en: Use a direct connection, no proxying required.
ro: Folosește o conexiune directă, nu este necesar un proxy.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
ro: Comută la Preferințe proxy de bază

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
ro: Comută la Preferințe proxy avansate

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
ro: Aplică configurări de proxy personalizate acestor conturi:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
ro: <b>Preferințe proxy avansate</b> vă permite să definiți proxy-uri de rețea alterne și să le aplicați unor conturi specifice

en: Custom Proxy
ro: Proxy personalizat

en: Create a new proxy profile
ro: Creează un nou profil proxy

en: Delete the selected proxy profile
ro: Șterge profilul proxy selectat

en: Matches: %u
ro: Potriviri: %u

en: Close the find bar
ro: Închide bara de căutare

en: Clear the search
ro: Curăță căutarea

en: Find the previous occurrence of the phrase
ro: Găsește potrivirea anterioară a căutării

en: Find the next occurrence of the phrase
ro: Găsește potrivirea următoare a căutării

en: Mat_ch case
ro: Majus_cule semnificative

en: Reached bottom of page, continued from top
ro: S-a ajuns la sfârșitul paginii, se continua de la început

en: Reached top of page, continued from bottom
ro: S-a ajuns la începutul paginii, se continua de la sfârșit

en: When de_leted:
ro: La ște_rgere:

en: For Your Eyes Only
ro: Doar pentru ochii dumneavoastră

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
ro: Nespecificat

en: Mail Receipt
ro: Confirmare primire email

en: Send Options
ro: Opțiuni trimitere

en: R_eply requested
ro: Răs_puns solicitat

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
ro: Încorpora_t

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
ro: zile

en: _When convenient
ro: _Când e convenabil

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
ro: Î_ntârzie livrarea mesajului

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
ro: _După

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
ro: zile

en: _Set expiration date
ro: _Definește data expirării

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
ro: _Până la

en: Delivery Options
ro: Opțiuni livrare

en: _Priority:
ro: _Prioritate:

en: _Classification:
ro: _Clasificare:

en: Gene_ral Options
ro: Opțiuni gene_rale

en: Creat_e a sent item to track information
ro: Cre_ează un element trimis pentru a urmări informația

en: _Delivered
ro: _Livrat

en: Deli_vered and opened
ro: Li_vrat și deschis

en: _All information
ro: _Toate informațiile

en: A_uto-delete sent item
ro: Șterge a_utomat elementul trimis

en: Status Tracking
ro: Urmărire stare

en: _When opened:
ro: _La deschidere:

en: When decli_ned:
ro: La re_fuzare:

en: When co_mpleted:
ro: La co_mpletare:

en: When acce_pted:
ro: La acce_ptare:

en: Return Notification
ro: Notificare de întoarcere

en: Sta_tus Tracking
ro: Urmărire sta_tus

en: Name cannot be empty
ro: Numele nu poate fi gol

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
ro: Destabilește încrederea pentru cer_tificatul SSL/TLS

en: Available Groups:
ro: Grupuri disponibile:

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
ro: Adaugă „%s” la Dicționar

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
ro: Există deja un fișier numit „{0}. Doriți să îl înlocuiți?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
ro: Fișierul există deja în „{0}”. Dacă îl înlocuiți îi veți suprascrie conținutul.

en: Cannot save file “{0}”.
ro: Nu s-a putut salva fișierul „{0}”.

en: Cannot open file “{0}”.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „{0}”.

en: Failed to remove data source “{0}”.
ro: Eșec la eliminarea sursei de date „{0}”.

en: The reported error was “{1}”.
ro: Eroarea raportată a fost „{0}”.

en: Failed to update data source “{0}”.
ro: Eșec la actualizarea sursei de date „{0}”.

en: Failed to delete resource “{0}”.
ro: Eșec la ștergerea resursei „{0}”.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
ro: Suportul de agendă oferind „{0}” s-a terminat în mod neașteptat.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
ro: Unele dintre contactele dumneavoastră nu vor fi disponibile până când nu reporniți Evolution.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
ro: Suportul de calendar oferind „{0}” s-a terminat în mod neașteptat.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
ro: Unele dintre programările dumneavoastră nu vor fi disponibile până când Evolution nu va fi repornit.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
ro: Suportul listei de memo-uri oferind „{0}” s-a terminat în mod neașteptat.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
ro: Memo-urile dumneavoastră nu vor fi disponibile până când Evolution nu va fi repornit.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
ro: Suportul listei de sarcini oferind „{0}” s-a terminat în mod neașteptat.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
ro: Unele dintre sarcinile dumneavoastră nu vor fi disponibile până când Evolution nu va fi repornit.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
ro: Serverul din spate ce furniza agenda „{0}” a întâmpinat o eroare.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
ro: Serverul din spate ce furniza calendarul „{0}” a întâmpinat o eroare.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
ro: Serverul din spate ce furniza lista de memouri „{0}” a întâmpinat o eroare.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
ro: Serverul din spate ce furniza lista de sarcini „{0}” a întâmpinat o eroare.

en: Something has gone wrong
ro: Ceva nu a funcționat cum trebuie

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ro: Un WebKitWebProcess a crăpat în timpul afișării conținutului. Puteți încerca din nou redeschizând fereastra. Dacă problema persistă, completați un raport de eroare în Gitlab GNOME.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți memo-ul „{0}”?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ro: Aceasta va elimina permanent colecția „{0}” de pe server. Sigur continuați?

en: Failed to refresh list of account sources
ro: Eșec la reîmprospătarea listei surselor de conturi

en: click to add
ro: clic pentru adăugare

en: Move selected column names to top
ro: Mută numele coloanelor selectate la vârf

en: Move selected column names up one row
ro: Mută numele coloanelor selectate cu un rând mai sus

en: Move selected column names down one row
ro: Mută numele coloanelor selectate cu un rând mai jos

en: Move selected column names to bottom
ro: Mută numele coloanelor selectate la bază

en: Select all column names
ro: Selectează toate memo-urile vizibile

en: (Ascending)
ro: (Crescător)

en: (Descending)
ro: (Descrescător)

en: Not sorted
ro: Nesortat

en: Show Fields
ro: Arată câmpurile

en: Choose the order of information to appear in the message list.
ro: Alegeți ordinea informațiilor care vor apărea în lista cu mesaje.

en: _Show field in View
ro: Arată câmpul în vi_zualizare

en: Group Items By
ro: Grupează elemente după

en: Show _field in View
ro: Arată câmpul în vi_zualizare

en: Then By
ro: Apoi după

en: Show field i_n View
ro: Arată câmpul î_n vizualizare

en: Show field in _View
ro: Arată câmpul în _vizualizare

en: Sort Items By
ro: Sortează elementele după

note: #-#-#-#-#  593 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
ro: _Sortează...

en: _Group By...
ro: _Grupează după...

en: _Fields Shown...
ro: _Câmpuri arătate...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ro: Pentru a adăuga o coloană la tabelul dumneavoastră,
    trageți-o în locația în care doriți să apară.

en: Add a Column
ro: Adaugă o coloană

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
ro[0]: %s: %s (%d element)
ro[1]: %s: %s (%d elemente)
ro[2]: %s: %s (%d de elemente)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
ro[0]: %s (%d element)
ro[1]: %s (%d elemente)
ro[2]: %s (%d de elemente)

en: Customize Current View
ro: Personalizează vizualizarea curentă

en: _Reset sort
ro: _Restabilește sortarea

en: Group By This _Field
ro: Grupează după acest _câmp

en: Group By _Box
ro: Grupează după _cutie

en: Remove This _Column
ro: Elimină această _coloană

en: Add a C_olumn…
ro: Adaugă _o coloană…

en: A_lignment
ro: A_liniere

en: B_est Fit
ro: C_ea mai bună potrivire

en: Format Column_s…
ro: Formatează coloan_e…

en: Custo_mize Current View…
ro: Perso_nalizează vizualizarea curentă…

en: _Sort By
ro: _Sortează după

en: Select a Time Zone
ro: Selectez ora locală

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ro: Folosiți butonul din stânga al mausului pentru a mări o zonă de pe hartă și selectați ora locală.
    Folosiți butonul din dreapta al mausului pentru a micșora.

en: Timezone drop-down combination box
ro: Combinație de căsuțe pentru fus orar

en: Click here to open the URL
ro: Clic aici pentru a deschide URL-ul

en: Enter a URL here
ro: Introduceți un URL aici

en: Evolution Source Viewer
ro: Vizualizator de sursă Evolution

en: Searching collection children…
ro: Se caută descendenții colecției…

en: Failed to search for collection children
ro: Eșec la căutarea după copii colecției

en: Searching for user home, please wait…
ro: Se caută dosarul personal al utilizatorului, așteptați…

en: Failed to search for user home
ro: Nu s-a putut căuta dosarul personal al utilizatorului

en: At least one component type should be set
ro: Cel puțin un tip de component ar trebui stabilit

en: Failed to get selected collection HREF
ro: Nu s-a putut obține HREF-ul colecției selectate

en: Failed to save changes
ro: Eșec la aplicarea modificărilor

en: Creating new book…
ro: Se creează o agendă nouă…

en: Failed to create new book
ro: Eșec la crearea unei noi cărți

en: Creating new calendar…
ro: Se creează un calendar nou…

en: Failed to create new calendar
ro: Eșec la crearea unui nou calendar

en: Creating new collection…
ro: Creează o colecție nouă…

en: Failed to create new collection
ro: Eșec la crearea unei noi colecții

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
ro: Nu este permisă crearea unei cărți sub o altă carte sau alt calendar

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
ro: Nu este permisă crearea unui calendar sub o altă carte sau alt calendar

en: Deleting book…
ro: Se șterge cartea…

en: Failed to delete book
ro: Eșec la ștergerea agendei

en: Deleting calendar…
ro: Se șterge calendarul…

en: Failed to delete calendar
ro: Eșec la ștergerea calendarului

en: Deleting collection…
ro: Se șterge colecția…

en: Failed to delete collection
ro: Eșec la ștergerea colecției

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
ro: _Ordine:

en: Use -1 to not set the sort order
ro: Utilizați -1 pentru a lăsa ordinea sortării neconfigurată

en: For Components:
ro: Pentru componente:

en: _Events
ro: _Evenimente

en: WebDAV server:
ro: Server WebDAV:

en: Create _Book
ro: Creează car_te

en: Create _Calendar
ro: Creează _calendar

en: Create Collectio_n
ro: Creează co_lecție

en: Copy the link to the clipboard
ro: Copiază legătura în clipboard

en: _Open Link in Browser
ro: _Deschide legătura în navigator

en: Open the link in a web browser
ro: Deschide legătura într-un navigator web

en: Copy _Raw Email Address
ro: Copiază adrese de email nep_relucrate

en: Copy the raw email address to the clipboard
ro: Copiază adresa de email neprelucrată în clipboard

en: _Copy Image
ro: _Copiază imaginea

en: Copy the image to the clipboard
ro: Copiază imaginea în clipboard

en: Save _Image…
ro: Salvează _imaginea…

en: Save the image to a file
ro: Salvează imaginea într-un fișier

en: Search _Web…
ro: Caută pe _web…

en: Search the Web with the selected text
ro: Caută pe Web după textul selectat

en: Select all text and images
ro: Selectează tot textul și imaginile

en: Copying image to clipboard
ro: Se copiază imaginea în clipboard

en: Saving image to “%s”
ro: Se salvează imaginea în „%s”

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
ro: Nu se poate obține URI-ul „%s”, nu se cunoaște cum se descarcă.

en: Undo “Insert text”
ro: Anulează „Introdu text”

en: Redo “Insert text”
ro: Refă „Introdu text”

en: Undo “Delete text”
ro: Anulează „Șterge text”

en: Redo “Delete text”
ro: Refă „Șterge text”

en: Missing date.
ro: Dată absentă.

en: You must choose a date.
ro: Trebuie să alegeți o dată.

en: Missing filename.
ro: Lipsește numele fișierului.

en: You must specify a filename.
ro: Trebuie să specificați un nume de fișier.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
ro: Fișierul „{0}” nu există sau nu este un fișier obișnuit.

en: Bad regular expression “{0}”.
ro: Eroare în expresia regulată „{0}”.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
ro: Nu s-a putut compila expresia regulată „{1}”.

en: Missing name.
ro: Nume absent.

en: You must name this filter.
ro: Trebuie să puneți un nume acestui filtru.

en: Name “{0}” already used.
ro: Numele „{0}” este deja folosit.

en: Please choose another name.
ro: Alegeți un alt nume.

en: Missing condition.
ro: Lipsește o condiție.

en: Filter should have at least one condition.
ro: Filtrul ar trebui să aibă cel puțin o condiție.

en: Missing value.
ro: Lipsește o valoare.

en: One or more values cannot be empty.
ro: Una sau mai multe valori nu pot fi goale.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
ro: Sigur doriți să eliminați regula „{0}”?

en: the current time
ro: ora curentă

en: the time you specify
ro: data specificată

en: a time relative to the current time
ro: o oră relativă la ora curentă

en: in the future
ro: în viitor

en: Compare against
ro: Compară față de

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
ro: Data mesajului va fi comparată cu
    ora curentă la care rulează filtrarea.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
ro: Data mesajului va fi comparată cu
    începutul zilei specificate.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
ro: Data mesajului va fi comparată cu
    ora relativă la care rulează filtrarea.

en: Show filters for mail:
ro: Arată filtrele pentru email:

en: _Filter Rules
ro: Reguli de _filtrare

en: Rule Name
ro: Numele regulei

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
ro: popup pentru un copil

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
ro: începe editarea acestei celule

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
ro: comută această celulă

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
ro: extinde rândul din ETree-ul ce conține această celulă

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
ro: pliază rândul din ETree-ul ce conține această celulă

en: sort
ro: sortează

en: Save Current View
ro: Salvează vizualizarea curentă

en: _Create new view
ro: _Creează o afișare nouă

en: _Replace existing view
ro: Î_nlocuiește afișarea existentă

en: Do you wish to save your changes?
ro: Doriți să salvați modificările?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ro: Această semnătură a fost modificată, dar n-a fost salvată.

en: Blank Signature
ro: Semnătură goală

en: Please provide a unique name to identify this signature.
ro: Furnizați un nume unic pentru a identifica această semnătură.

en: Unable to copy image to clipboard.
ro: Nu s-a putut copia imaginea în clipboard.

en: Unable to save image.
ro: Nu s-a putut salva imaginea.

en: Could not load signature.
ro: Nu s-a putut încărca semnătura.

en: Could not save signature.
ro: Nu s-a putut salva semnătura.

en: Could not get selected text.
ro: Nu s-a putut obține textul selectat.

en: Saving message to folder “%s”
ro: Se salvează mesajul în dosarul „%s”

en: Forwarded messages
ro: Mesaje înaintate

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ro[0]: Se obține %d mesaj
ro[1]: Se obțin %d mesaje
ro[2]: Se obțin %d de mesaje

en: Scanning messages for duplicates
ro: Se scanează mesajele pentru duplicate

en: Removing folder “%s”
ro: Se elimină dosarul „%s”

en: File “%s” has been removed.
ro: Fișierul „%s” a fost eliminat.

en: File has been removed.
ro: Fișierul a fost eliminat.

en: Removing attachments
ro: Se elimină fișierele atașate

en: Saving %d message | Saving %d messages
ro[0]: Se salvează un mesaj
ro[1]: Se salvează %d mesaje
ro[2]: Se salvează %d de mesaje

en: Invalid folder URI “%s”
ro: URI-ul pentru dosarul „%s” nu este valid

en: User cancelled operation
ro: Operație anulată de utilizator

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
ro: Nu s-a specificat o adresă de destinație, înaintarea mesajului a fost anulată.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
ro: Nu s-a găsit o identitate de folosit, înaintarea mesajului a fost anulată.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
ro: Sursa corespunzătoare serviciului cu UID-ul „%s” nu a fost găsită

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
ro: Se caută certificatele S/MIME ale expeditorului în agende…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
ro: Se caută cheile PGP ale expeditorului în agende…

en: Waiting for “%s”
ro: Se așteaptă după „%s”

en: No mail transport service available
ro: Niciun serviciu de transport email disponibil

en: Posting message to “%s”
ro: Se publică mesajul în „%s”

en: Failed to apply outgoing filters: %s
ro: Eroare la aplicarea filtrelor la trimitere: %s

en: Storing sent message to “%s”
ro: Se stochează mesajul trimis în „%s”

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
ro: Nu s-a putut adăuga la %s: %s
    Se adaugă la dosarul local „Trimise” în loc.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
ro: Eșec la adăugarea în dosarul local „Trimise”: %s

en: Disconnecting from “%s”
ro: Se deconectează de la „%s”

en: Reconnecting to “%s”
ro: Se reconectează la „%s”

en: Preparing account “%s” for offline
ro: Se pregătește contul „%s” pentru lucrul în modul deconectat

en: Filtering Selected Messages
ro: Filtrează mesajele selectate

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
ro: Eșec la filtrarea mesajelor selectate. Un motiv poate fi că locația dosarului stabilită în una sau mai multe filtre este nevalidă. Verificați filtrele în Editare→Filtre Mesaje.
    Eroarea originală a fost: %s

en: Fetching mail from “%s”
ro: Se aduc emailurile de la „%s”

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
ro: Eșec la aplicarea filtrelor de trimitere. Un motiv poate fi că locația dosarului stabilită într-unul sau mai multe filtre este nevalidă. Verificați filtrele în Editare→Filtre Mesaje.
    Eroarea originală a fost: %s

en: Sending message %d of %d
ro: Se trimite mesajul %d din %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
ro[0]: Eșec la trimiterea unui mesaj
ro[1]: Eșec la trimiterea a %d din %d mesaje
ro[2]: Eșec la trimiterea a %d din %d de mesaje

en: Cancelled.
ro: Anulată.

en: Moving messages to “%s”
ro: Se mută mesajele în „%s”

en: Copying messages to “%s”
ro: Se copiază mesajele în „%s”

en: Storing folder “%s”
ro: Se stochează dosarul „%s”

en: Expunging and storing account “%s”
ro: Se șterge definitiv și se stochează contul „%s”

en: Storing account “%s”
ro: Se stochează contul „%s”

en: Emptying trash in “%s”
ro: Se golește coșul de gunoi în „%s”

en: Processing folder changes in “%s”
ro: Se procesează modificările dosarului în „%s”

en: Could not create spool directory “%s”: %s
ro: Nu s-a putut crea directorul spool „%s”: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
ro: Se încearcă movemail pe o sursă non-mbox „%s”

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
ro: Înt: %s

en: Forwarded message — %s
ro: Mesaj înaintat — %s

en: Forwarded message
ro: Mesaj înaintat

en: Setting up Search Folder: %s
ro: Configurare dosar de căutare: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
ro: Se actualizează dosarele de căutare pentru „%s : %s”

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
ro[0]: Dosarul de căutare „%s” a fost modificat pentru a ține cont de dosarul șters
    „%s”.
ro[1]: Următoarele dosare de căutare
    „%s” au fost modificate pentru a ține cont de dosarul șters
    „%s”.
ro[2]: Următoarele dosare de căutare
    „%s” au fost modificate pentru a ține cont de dosarul șters
    „%s”.

en: Open _Online Accounts
ro: Deschide conturile _online

en: This account was created through the Online Accounts service.
ro: Acest cont a fost creeat prin serviciul Conturi online.

en: _Reset Order
ro: _Restabilește ordinea

en: You can drag and drop account names to reorder them.
ro: Puteți trage și plasa numele conturilor pentru a le reordona.

en: De_fault
ro: _Implicit

en: Invalid URI: “%s”
ro: URI nevalid: „%s”

en: Host: %s:%d
ro: Gazdă: %s:%d

en: User: %s
ro: Utilizator: %s

en: Security method: %s
ro: Metodă de securitate: %s

en: Authentication mechanism: %s
ro: Mecanism de autentificare: %s

en: No email address provided
ro: Nicio adresă de email furnizată

en: Missing domain in email address
ro: Lipsește domeniul în adresa de email

note: #-#-#-#-#  388 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service. #-#-#-#-#  963  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
en: IMAP server
ro: Server IMAP

en: POP3 server
ro: Server POP3

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
ro: _Omite verificarea

en: Evolution Account Assistant
ro: Asistentul de conturi Evolution

en: _Revise Details
ro: _Revizuiește detaliile

en: Querying authentication types…
ro: Se interoghează tipurile de autentificare…

en: Check for Supported Types
ro: Verifică tipurile suportate

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
ro: Utilizează configurarea globală

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
ro: Fișier atașat

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
ro: Inline (ca în Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
ro: Citat

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
ro: Nu cita

en: Use global setting
ro: Utilizează configurarea globală

en: Composing Messages
ro: Compunere mesaje

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ro: _Definește o copie-către (cc) permanentă către:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ro: Definește o copie-către ascu_nsă (bcc) către:

en: Re_ply style:
ro: Stil de _răspuns:

en: Lang_uage:
ro: Limbă:

en: Language for Reply and Forward attribution text
ro: Limba pentru textul de atribuire la Răspuns și Înaintare

en: Start _typing at the bottom
ro: Începe _tastarea la sfârșitul mesajului

en: _Keep signature above the original message
ro: _Menține semnătura deasupra mesajului original

en: S_end message receipts:
ro: Trimit_e confirmări de primire:

en: Ask for each message
ro: Întreabă pentru fiecare mesaj

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
ro: Felicitări, configurarea contului dumneavoastră este completă.
    
    Din acest moment puteți trimite și primi emailuri folosind Evolution.
    
    Apăsați „Aplică” pentru a salva configurările.

en: Checking server settings…
ro: Se verifică configurările serverului…

en: Special Folders
ro: Dosare speciale

en: Draft Messages _Folder:
ro: Dosar _mesaje ciornă:

en: Choose a folder for saving draft messages.
ro: Alegeți un dosar pentru a salva mesajele ciornă.

en: Sent _Messages Folder:
ro: Dosar _mesaje trimise:

en: Choose a folder for saving sent messages.
ro: Alegeți un dosar pentru a salva mesajele trimise.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
ro: S_alvează răspunsurile în dosarul mesajelor la care se răspund

en: Archi_ve Folder:
ro: Dosar arhi_vă:

en: Choose a folder to archive messages to.
ro: Alegeți un dosar în care să arhivați mesajele.

en: _Templates Folder:
ro: _Dosar de șabloane:

en: Choose a folder to use for template messages.
ro: Alegeți un dosar pentru utilizarea mesajelor șabloane.

en: _Lookup Folders
ro: _Verifică dosarele

en: Use a Real Folder for _Trash:
ro: Utilizează un dosar real pentru _Gunoi:

en: Choose a folder for deleted messages.
ro: Alegeți un dosar pentru mesajele șterse.

en: Use a Real Folder for _Junk:
ro: Utilizează un dosar real pentru _Spam:

en: Choose a folder for junk messages.
ro: Alegeți un dosar pentru mesajele spam.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ro: Introduceți mai jos numele și adresa de email. Câmpurile „opționale” de mai jos nu necesită a fi completate decât dacă doriți să includeți această informație în emailul pe care-l trimiteți.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
ro: Numele de deasupra va fi folosit pentru a identifica acest cont.
    De exemplu: „Lucru” sau „Personal”.

en: Full Nam_e:
ro: Nume compl_et:

en: Optional Information
ro: Informații opționale

en: Re_ply-To:
ro: Răs_punde la:

en: Or_ganization:
ro: Or_ganizație:

en: Add Ne_w Signature…
ro: Adaugă semnătură _nouă…

en: A_liases:
ro: Pseudoni_me:

en: Edi_t
ro: Edi_tare

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
ro: _Caută detaliile serverului de email ce are la bază adresa de email introdusă

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
ro: Numele complet nu ar trebui să fie gol

en: Email Address cannot be empty
ro: Adresa de email nu poate fi goală

en: Email Address is not a valid email
ro: Adresa de email nu este validă

en: Reply To is not a valid email
ro: Răspunde către nu este o adresă validă de email

en: Account Name cannot be empty
ro: Numele contului nu poate fi gol

en: Looking up account details…
ro: Se verifică detaliile contului…

en: Check for _new messages every
ro: Verifică mesajele _noi la fiecare

en: Receiving Options
ro: Opțiuni primire

en: Receiving Email
ro: Primire mesaje

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ro: Nu semna cererile _de întâlnire (pentru compatibilitate cu Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
ro: ID _cheie OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
ro: Al_goritm de semnare:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ro: _Semnează întotdeauna mesajele trimise la folosirea acestui cont

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
ro: C_riptează întotdeauna mesajele trimise la folosirea acestui cont

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
ro: La trimiterea mesajelor criptate, întotdeauna criptează și pentru _expeditor

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ro: Întotdeauna consideră de î_ncredere cheile din keyring-ul meu la criptare

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
ro: Preferă semnarea/criptarea _inline pentru mesaje în text simplu

en: Secure MIME (S/MIME)
ro: MIME sigur (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
ro: Certificat pentru sem_nare:

en: Signing _algorithm:
ro: _Algoritm de semnare:

en: Always sign outgoing messages when using this account
ro: Semnează întotdeauna mesajele trimise la folosirea acestui cont

en: Encryption certificate:
ro: Certificat de criptare:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
ro: Criptează întotdeauna mesajele trimise la folosirea acestui cont

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
ro: La trimiterea mesajelor criptate, întotdeauna criptează și pentru _expeditor

en: Sending Email
ro: Trimitere mesaje

en: Server _Type:
ro: _Tip server:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
ro: Acesta este un rezumat al setărilor care vor fi utilizate pentru a accesa emailul dumneavoastră.

en: Personal Details
ro: Detalii personale

en: Server Type:
ro: _Tip server:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
ro: Nu se poate avea ambele părți de primire și trimitere stabilite la Niciuna

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
ro: Bun venit în cadrul asistentului de configurare al Evolution.
    
    Apăsați „Continuă” pentru a începe.

en: Account Editor
ro: Editor cont

en: _Add to Address Book…
ro: _Adaugă în agendă…

en: _To This Address
ro: Că_tre această adresă

en: _From This Address
ro: _De la această adresă

en: Send _Reply To…
ro: Trimite _răspuns către…

en: Send a reply message to this address
ro: Trimite un mesaj de răspuns către această adresă

en: Create Search _Folder
ro: Creează un dosar de _căutare

en: Hid_e All
ro: Ascund_e tot

en: _View Inline
ro: _Afișează inclus

en: Vie_w All Inline
ro: Afișea_ză tot inclus

en: _Zoom to 100%
ro: _Focalizează la 100%

en: Zoom the image to its natural size
ro: Restabilește focalizarea imaginii la dimensiunea originală

en: _Zoom to window
ro: Încadrea_ză la fereastră

en: Zoom large images to not be wider than the window width
ro: Focalizează imagini mai să nu fie mai late decât lățimea ferestrei

en: Specify where to create the folder:
ro: Precizați unde să fie creat dosarul:

en: Folder _name:
ro: _Nume dosar:

en: Folder Sort Order
ro: Ordinea sortării dosarului

en: Reset current level
ro: Restabilește nivelul curent

en: Reset sort order in the current level to the defaults
ro: Restabilește ordinea sortării nivelului curent la cea implicită

en: Reset all levels
ro: Restabilește toate nivelurile

en: Reset sort order in all levels to their defaults
ro: Restabilește ordinea sortării tuturor nivelelor la cele implicite

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
ro: Răspuns

[ctx: ffe]
en: Deleted
ro: Șterse

[ctx: ffe]
en: Draft
ro: Ciornă

[ctx: ffe]
en: Flagged
ro: Marcat

[ctx: ffe]
en: Seen
ro: Văzut

[ctx: ffe]
en: Attachment
ro: Fișier atașat

[ctx: ffe]
en: no
ro: nu

[ctx: ffe]
en: not
ro: nu

[ctx: ffe]
en: false
ro: fals

en: Junk filtering software:
ro: Software de filtrare a spamurilor:

en: _Label name:
ro: _Nume etichetă:

note: red
en: _Work
ro: _Loc de muncă

note: green
en: _To Do
ro: De făcu_t

note: blue
en: _Later
ro: Mai _târziu

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
ro: Notă: Liniuțele de subliniere din numele etichetei
    sunt folosite ca acceleratori în meniu.

en: Message Note
ro: Notă mesaj

en: Cannot find message in its folder summary
ro: Nu s-a putut găsi mesajul în sumarul dosarului

en: Failed to convert text to message
ro: Nu s-a putut converti textul la mesaj

en: Storing changes…
ro: Se stochează modificările…

en: Edit Message Note
ro: Editează nota mesajului

en: Retrieving message…
ro: Se obține mesajul…

en: Move selected headers to top
ro: Mută antetele selectate la vârf

en: Move selected headers up one row
ro: Mută antetele selectate cu un rând mai sus

en: Move selected headers down one row
ro: Mută antetele selectate cu un rând mai jos

en: Move selected headers to bottom
ro: Mută antetele selectate la bază

en: Select all headers
ro: Selectează toate antetele

en: Header Value
ro: Valoare antet

en: Copy to Folder
ro: Copiază în dosar

en: C_opy
ro: C_opiază

en: Deleting message note…
ro: Se șterge nota mesajului…

en: _Do not ask me again.
ro: Nu mă întreba _din nou.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
ro: Ignoră întotdeaun_a dialogul „Răspunde-la”: pentru listele de discuții.

en: Failed to retrieve message:
ro: Nu s-a putut prelua mesajul:

en: Retrieving message “%s”
ro: Se obține mesajul „%s”

en: A_dd Sender to Address Book
ro: A_daugă expeditorul în agendă

en: Add sender to address book
ro: Adaugă expeditorul în agendă

en: _Archive…
ro: _Arhivează…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
ro: Mută mesajele selectate în dosarul „Arhivă” al contului

en: Check for _Junk
ro: Verifică de _spam

en: Filter the selected messages for junk status
ro: Filtrează mesajele selectate după starea de spam

en: Assign C_olor…
ro: Atribuie cul_oare…

en: Assign color for the selected messages
ro: Atribuie o culoare pentru mesajele selectate

en: Unse_t Color
ro: Des_tabilește culoarea

en: Unset color for the selected messages
ro: Destabilește culoarea pentru mesajele selectate

en: _Copy to Folder…
ro: _Copiază în dosar…

en: Copy selected messages to another folder
ro: Copiază mesajele selectate în alt dosar

en: _Delete Message
ro: Ș_terge mesaj

en: Mark the selected messages for deletion
ro: Marchează mesajele selectate pentru ștergere

en: _Add note…
ro: _Adaugă notă…

en: Add a note for the selected message
ro: Adaugă notă pentru mesajul selectat

en: Delete no_te
ro: Șterge no_tă

en: Delete the note for the selected message
ro: Șterge nota pentru mesajul selectat

en: _Edit note…
ro: _Editează nota…

en: Edit a note for the selected message
ro: Editează o notă pentru mesajul selectat

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
ro: Creează o regulă de filtrare pentru _lista de discuții…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ro: Creează o regulă pentru a filtra mesajele pentru această listă de discuții

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
ro: Creează o regulă de filtrare pentru _destinatari…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ro: Creează o regulă pentru a filtra mesajele pentru acești destinatari

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
ro: Creează o regulă de filtrare pentru e_xpeditor…

en: Create a rule to filter messages from this sender
ro: Creează o regulă pentru a filtra mesajele de la acest expeditor

en: Create a Filter Rule for _Subject…
ro: Creează o regulă de filtrare pentru _subiect…

en: Create a rule to filter messages with this subject
ro: Creează o regulă pentru a filtra mesajele cu acest subiect

en: A_pply Filters
ro: A_plică filtrele

en: Apply filter rules to the selected messages
ro: Aplică regulile de filtrare pe mesajele selectate

en: _Find in Message…
ro: _Caută în mesaj…

en: Search for text in the body of the displayed message
ro: Caută textul în corpul mesajului afișat

en: _Clear Flag
ro: Ș_terge fanion

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
ro: Elimină marcajul de urmărire pentru mesajele selectate

en: _Flag Completed
ro: _Fanion completat

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
ro: Definește marcajul de urmărire pentru mesajele selectate

en: Follow _Up…
ro: _Urmărește…

en: Flag the selected messages for follow-up
ro: Marchează mesajele selectate pentru urmărire

en: _Attached
ro: _Atașate

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ro: Înaintează mesajul selectat ca fișier atașat

en: Forward As _Attached
ro: Înaintează ca fișier _atașat

en: _Inline
ro: _Inclus

en: Forward the selected message in the body of a new message
ro: Înaintează mesajul selectat în corpul unui nou mesaj

en: Forward As _Inline
ro: Înaintează ca _inclus

en: _Quoted
ro: _Cotat

en: Forward the selected message quoted like a reply
ro: Înaintează mesajul selectat cotat ca răspuns

en: Forward As _Quoted
ro: Înaintează ca _citat

en: _New Label
ro: Etichetă _nouă

en: _Load Images
ro: Încarcă _imaginile

en: Force images in HTML mail to be loaded
ro: Forțează încărcarea imaginilor în HTML

en: _Ignore Subthread
ro: _Ignoră subdiscuția

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
ro: Marchează automat emailurile noi dintr-un subgrup ca citite

en: _Ignore Thread
ro: _Ignoră discuția

en: Mark new mails in this thread as read automatically
ro: Marchează automat emailurile noi din acest grup ca citite

en: Mark the selected messages as important
ro: Marchează mesajele selectate ca importante

en: _Junk
ro: _Spam

en: Mark the selected messages as junk
ro: Marchează mesajele selectate ca spam

en: _Not Junk
ro: _Non-spam

en: Mark the selected messages as not being junk
ro: Marchează mesajele selectate ca non-spam

en: Mark the selected messages as having been read
ro: Marchează mesajele selectate ca citite

en: Do not _Ignore Subthread
ro: Nu _ignora subdiscuția

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
ro: Nu marca automat emailurile noi dintr-un subgrup ca citite

en: Do not _Ignore Thread
ro: Nu _ignora discuția

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
ro: Nu marca automat emailurile noi din acest grup ca citite

en: Uni_mportant
ro: Nei_mportant

en: Mark the selected messages as unimportant
ro: Marchează mesajele selectate ca neimportante

en: Mark the selected messages as not having been read
ro: Marchează mesajele selectate ca necitite

en: _Edit as New Message…
ro: _Editare ca mesaj nou…

en: Open the selected messages in the composer for editing
ro: Deschide mesajele selectate în compositor pentru editare

en: Compose _New Message
ro: Compune mesaj _nou

en: Open a window for composing a mail message
ro: Deschide o fereastră pentru a compune un mesaj nou

en: _Open in New Window
ro: _Deschide în fereastră nouă

en: Open the selected messages in a new window
ro: Deschide mesajele selectate într-o fereastră nouă

en: Move selected messages to another folder
ro: Mută mesajele selectate în alt dosar

en: Display the next message
ro: Afișează următorul mesaj

en: Next _Important Message
ro: Următorul mesaj _important

en: Display the next important message
ro: Afișează următorul mesaj important

en: Next _Thread
ro: Următoarea _discuție

en: Display the next thread
ro: Afișează următoarea discuție

en: Next _Unread Message
ro: _Următorul mesaj necitit

en: Display the next unread message
ro: Afișează următorul mesaj necitit

en: Display the previous message
ro: Afișează mesajul precedent

en: Pr_evious Important Message
ro: Pr_ecedentul mesaj important

en: Display the previous important message
ro: Afișează mesajul precedent important

en: Previous T_hread
ro: _Firul de discuție anterior

en: Display the previous thread
ro: Afișează firul de discuție anterior

en: P_revious Unread Message
ro: P_recedentul mesaj necitit

en: Display the previous unread message
ro: Afișează mesajul necitit precedent

en: Print this message
ro: Tipărește acest mesaj

en: Preview the message to be printed
ro: Previzualizează mesajul ce va fi tipărit

en: Re_direct
ro: Re_directează

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ro: Redirectează (bounce) mesajul selectat la altcineva

en: Remo_ve Attachments
ro: Eli_mină fișierele atașate

en: Remove Du_plicate Messages
ro: Elimină mesajele du_plicate

en: Checks selected messages for duplicates
ro: Verifică mesajele selectate pentru duplicate

note: #-#-#-#-#  388 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
ro: Răspunde _tuturor

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
ro: Compune un răspuns pentru toți destinatarii mesajelor selectate

en: Al_ternative Reply…
ro: Răspuns al_ternativ…

en: Choose reply options for the selected message
ro: Alege opțiuni de răspuns pentru mesajul selectat

en: Reply to _List
ro: Răspunde _listei

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ro: Compune un mesaj pentru lista de email a mesajului selectat

en: _Reply to Sender
ro: _Răspunde expeditorului

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ro: Compune un răspuns pentru expeditorul acestui mesaj

en: Repl_y with Template
ro: Răspund_e cu șablon

en: _Save as mbox…
ro: _Salvează ca mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
ro: Salvează mesajele selectate ca fișier mbox

en: _Message Source
ro: Sursă _mesaj

en: Show the raw email source of the message
ro: Arată sursa primară a mesajului

en: _Undelete Message
ro: _Recuperează mesaj

en: Undelete the selected messages
ro: Recuperează mesajele selectate

en: Reset the text to its original size
ro: Definește textul la dimensiunea originală

en: Cre_ate
ro: Cree_ază

en: Ch_aracter Encoding
ro: Codare c_aractere

en: F_orward As
ro: Î_naintează ca

en: _Group Reply
ro: Răspunde _grupului

en: Mar_k As
ro: Mar_chează ca

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
ro: Creează un dosar de căutare din _lista de discuții…

en: Create a search folder for this mailing list
ro: Creează un dosar de căutare pentru această listă de discuții

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
ro: Creează un dosar de căutare din Des_tinatari…

en: Create a search folder for these recipients
ro: Creează un dosar de căutare pentru acești destinatari

en: Create a Search Folder from Sen_der…
ro: Creează un dosar de căutare din expe_ditor…

en: Create a search folder for this sender
ro: Creează un dosar de căutare pentru acest expeditor

en: Create a Search Folder from S_ubject…
ro: Creează un dosar de căutare din s_ubiect…

en: Create a search folder for this subject
ro: Creează un dosar de căutare pentru acest subiect

en: Mark for Follo_w Up…
ro: Marchează pentru _urmare…

en: Mark as _Important
ro: Marchează ca _important

en: Mark as _Junk
ro: Marchează ca _spam

en: Mark as _Not Junk
ro: Marchează ca _non-spam

en: Mar_k as Read
ro: Marchează ca _citit

en: Mark as Uni_mportant
ro: Marchează ca nei_mportant

en: Mark as _Unread
ro: Marchează ca _necitit

en: _Caret Mode
ro: Mod cu _cursor

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ro: Arată un cursor clipitor în corpul mesajelor afișate

en: All Message _Headers
ro: Toate a_ntetele mesajului

en: Show messages with all email headers
ro: Arată mesajele cu toate anteturile de email

en: Retrieving message
ro: Se obține mesajul

en: Forward the selected message to someone
ro: Înainteaza mesajul selectat către cineva

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
ro: Răspunde grupului

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
ro: Răspunde către lista de discuții sau către toți desinatarii

en: Do not warn me again
ro: Nu mă avertiza din nou

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
ro: Se șterg mesajele din dosarul Junk „%s”…

en: Refreshing folder “%s”
ro: Se reîmprospătează dosarul „%s”

en: Marking thread to be ignored
ro: Se marchează grupul de mesaje pentru a fi ignorat

en: Unmarking thread from being ignored
ro: Se demarchează firul de discuție de la a fi ignorat

en: Marking subthread to be ignored
ro: Se marchează subfirul de discuție pentru a fi ignorat

en: Unmarking subthread from being ignored
ro: Se demarchează subfirul de discuție de la a fi ignorat

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
ro[0]: Dosarul „%s” conține un mesaj duplicat. Sigur doriți să îl ștergeți?
ro[1]: Dosarul „%s” conține %u mesaje duplicate. Sigur doriți să le ștergeți?
ro[2]: Dosarul „%s” conține %u de mesaje duplicate. Sigur doriți să le ștergeți?

en: Save Message | Save Messages
ro[0]: Mesaj salvat
ro[1]: Mesaje salvate
ro[2]: Mesaje salvate

en: Parsing message
ro: Se parsează mesajul

en: Allow remote content for anyone from %s
ro: Permite conținut de la distanță de la oricine din %s

en: Allow remote content for %s
ro: Permite conținut la distanță pentru %s

en: Allow remote content from %s
ro: Permite conținut de la distanță de la %s

en: Load remote content
ro: Încarcă conținut de la distanță

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
ro: Puteți descărca conținut de la distanță manual, sau să configurați să memoreze opțiunea pentru descărcarea conținutului de la distanță de la acest expeditor sau siturile folosite frecvent.

en: The message has no text content.
ro: Mesajul nu are conținut text.

en: Flag to Follow Up
ro: Marchează pentru urmare

en: No data source found for UID “%s”
ro: Nicio sursă de date găsită pentru UID-ul „%s”

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
ro[0]: Sigur doriți să trimiteți un mesaj cu un destinatar în câmpul „Către” și „CC”?
ro[1]: Sigur doriți să trimiteți un mesaj cu %d destinatari în câmpul „Către” și „CC”?
ro[2]: Sigur doriți să trimiteți un mesaj cu %d de destinatari în câmpul „Către” și „CC”?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
ro[0]: Încercați să trimiteți mesajul la un destinatar în câmpurile „Către” și „CC”. Asta ar rezulta în posibilitatea de a vede adresele de email între toți destinatarii. În unele cazuri acest comportament este de nedorit, în special dacă nu se cunosc între ei sau dacă viața privată este semnificativă. Considerați să adăugați destinatarii în câmpul „BCC” în loc.
ro[1]: Încercați să trimiteți mesajul la %d destinatari în câmpurile „Către” și „CC”. Asta ar rezulta în posibilitatea de a vede adresele de email între toți destinatarii. În unele cazuri acest comportament este de nedorit, în special dacă nu se cunosc între ei sau dacă viața privată este semnificativă. Considerați să adăugați destinatarii în câmpul „BCC” în loc.
ro[2]: Încercați să trimiteți mesajul la %d de destinatari în câmpurile „Către” și „CC”. Asta ar rezulta în posibilitatea de a vede adresele de email între toți destinatarii. În unele cazuri acest comportament este de nedorit, în special dacă nu se cunosc între ei sau dacă viața privată este semnificativă. Considerați să adăugați destinatarii în câmpul „BCC” în loc.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
ro: Se așteaptă după încărcarea fișierelor atașate…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ro: În data de ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}-${Month}-${Year} la ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} a scris:

en: -------- Forwarded Message --------
ro: ---------- Mesaj înaintat ----------

en: -----Original Message-----
ro: -----Mesaj Original-----

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
ro: Rs: %s

en: an unknown sender
ro: un expeditor necunoscut

en: Alternative Reply
ro: Răspuns alternativ

en: Recipients:
ro: Destinatari:

en: Reply to _Sender
ro: Ră_spunde expeditorului

en: Reply style:
ro: Stil de răspuns:

en: _Default
ro: _Implicit

en: Attach_ment
ro: Fișier _atașat

en: Inline (_Outlook style)
ro: Inclus (ca în _Outlook)

en: _Quote
ro: _Citat

en: Do _Not Quote
ro: _Nu cita

en: _Format message in HTML
ro: Formatează mesajul în _HTML

en: Apply t_emplate
ro: Aplică ș_ablon

en: Preserve original message S_ubject
ro: Păstrează s_ubiectul mesajului original

en: one recipient | %d recipients
ro[0]: un destinatar
ro[1]: %d destinatari
ro[2]: %d de destinatari

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
ro: Postare destinație

en: Choose folders to post the message to.
ro: Alegeți dosarele pentru postarea mesajului.

en: Description of Filters
ro: Descriere a filtrelor

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
ro: %s (%s, pentru contul %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
ro: %s (%s, pentru orice cont)

en: If all the following conditions are met
ro: Dacă toate condițiile următoare se îndeplinesc

en: If any of the following conditions are met
ro: Dacă oricare din condițiile următoare se îndeplinesc

note: and now for the action area
en: Then
ro: Atunci

en: De_scribe Filters…
ro: De_scrie filtre…

en: Default Account
ro: Cont implicit

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
ro: Oricare

en: Rul_e type:
ro: Tip R_egulă:

en: _For Account:
ro: P_entru cont:

en: Add Ac_tion
ro: Adaugă a_cțiune

en: _Use custom icon
ro: _Utilizează iconiță personalizată

en: Use te_xt color
ro: Utilizează culoarea te_xtului

en: Quota usage (%s):
ro: Cotă folosită (%s):

en: Quota usage
ro: Utilizare cotă

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
ro: _Trimite suprascrierea contului:

en: Archive this folder using these settings:
ro: Arhivează acest dosar folosind aceste configurări:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
ro: _Curăță automat mesajele mai vechi decât

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
ro: zile

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
ro: săptămâni

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
ro: luni

en: Move messages to the default archive _folder
ro: Mută mesajele în alt dosarul arhivă implicit

en: _Move messages to:
ro: _Mută mesajele la:

en: Archive folder
ro: Dosarul arhivă

en: Select folder to use for Archive
ro: Selectați dosarul de folosit pentru Arhivă

en: _Delete messages
ro: Ș_terge mesajele

en: Server Tag
ro: Etichetă server

en: Folder Properties
ro: Proprietăți dosar

en: Gathering folder properties
ro: Se obțin proprietățile dosarului

en: <click here to select a folder>
ro: <clic aici pentru a alege un dosar>

en: Mail Folder Tree
ro: Arbore dosare email

en: Moving folder %s
ro: Se mută dosarul %s

en: Copying folder %s
ro: Se copiază dosarul %s

en: Moving messages into folder %s
ro: Se mută mesajele în dosarul %s

en: Copying messages into folder %s
ro: Se copiază mesajele în dosarul %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ro: Nu s-au putut copia mesajele direct în rădăcină

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
ro: NEPOTRIVIRE

en: Junk
ro: Spam

en: Moving folder “%s”
ro: Se mută dosarul „%s”

en: Copying folder “%s”
ro: Se copiază dosarul „%s”

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
ro: Se mută dosarul „%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
ro: Se copiază dosarul „%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
ro: Mută dosarul în

en: Copy Folder To
ro: Copiază dosarul în

en: Su_bscribe To Shown
ro: A_bonează-mă la afișate

en: Subscribe To _All
ro: Abonează-mă la _toate

en: Unsu_bscribe From Hidden
ro: Deza_bonează-mă de la ascunse

en: Unsubscribe From _All
ro: Dezabonează-mă de la _toate

en: %d unread,  | %d unread,
ro[0]: %d necitit,
ro[1]: %d necitite,
ro[2]: %d necitite,

en: %d total | %d total
ro[0]: %d în total
ro[1]: %d în total
ro[2]: %d în total

en: Folder Subscriptions
ro: Abonamente dosare

en: Sho_w items that contain:
ro: Ara_tă elementele care conțin:

en: Subscribe to the selected folder
ro: Abonează-mă la dosarul selectat

en: Su_bscribe
ro: A_bonează-mă

en: Unsubscribe from the selected folder
ro: Dezabonează-mă de la dosarul selectat

en: Collapse all folders
ro: Pliază toate dosarele

en: C_ollapse All
ro: Pliază t_oate

en: Expand all folders
ro: Extinde toate dosarele

en: Refresh the folder list
ro: Actualizează lista de dosare

en: Stop the current operation
ro: Oprește operația curentă

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
ro[0]: Sigur doriți să deschideți %d mesaj concomitent?
ro[1]: Sigur doriți să deschideți %d mesaje concomitent?
ro[2]: Sigur doriți să deschideți %d de mesaje concomitent?

en: Message Filters
ro: Filtre mesaje

en: Messages from %s
ro: Mesaje de la %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
ro: Rs

en: Deleting old messages
ro: Se șterg mesaje vechi

en: Search _Folders
ro: _Dosare de căutare

en: Search Folder Sources
ro: Surse dosare de căutare

en: Automatically update on any _source folder change
ro: Actualizează automat la orice modificare a dosarului _sursă

en: All local folders
ro: Toate dosarele locale

en: All active remote folders
ro: Toate dosarele la distanță active

en: All local and active remote folders
ro: Toate dosarele locale și distante active

en: Specific folders
ro: Dosare specifice

en: include subfolders
ro: include subdosarele

en: sounds like
ro: sună ca

en: does not sound like
ro: nu sună ca

en: Recipients
ro: Destinatari

en: Sender or Recipients
ro: Expeditor sau destinatari

en: has words
ro: include cuvintele

en: does not have words
ro: nu conține cuvintele

en: Specific header
ro: Antet specific

en: exists
ro: există

en: Free Form Expression
ro: Expresie în formă liberă

en: Date sent
ro: Dată trimitere

en: Date received
ro: Dată primire

en: Size (kB)
ro: Dimensiune (kB)

en: Replied to
ro: Răspuns la

en: Follow Up
ro: Urmarea

en: is Flagged
ro: este marcat

en: is not Flagged
ro: nu este marcat

en: is Completed
ro: este Finalizat

en: is not Completed
ro: nu este Finalizat

en: Regex Match
ro: Potrivire regex

en: Message Header
ro: Antet mesaj

en: Source Account
ro: Cont sursă

en: Pipe to Program
ro: Prin pipe către programul

en: returns
ro: returnează

en: does not return
ro: nu returnează

en: returns greater than
ro: returnează mai mult decât

en: returns less than
ro: returnează mai puțin decât

en: Junk Test
ro: Test spam

en: Message is Junk
ro: Mesajul este spam

en: Message is not Junk
ro: Mesajul nu este spam

en: Message Location
ro: Locație mesaj

en: Match All
ro: Potrivire completă

en: Stop Processing
ro: Oprește procesarea

en: Assign Color
ro: Atribuie culoare

en: Unset Color
ro: Destabilește culoarea

en: Assign Score
ro: Atribuie scor

en: Adjust Score
ro: Ajustează scorul

en: Set Status
ro: Definește starea

en: Unset Status
ro: Dezactivează starea

en: Beep
ro: Bip

en: Forward to
ro: Înaintează la

en: Importing Elm data
ro: Import date Elm

en: Evolution Elm importer
ro: Importator Evolution Elm

en: Import mail from Elm.
ro: Importă emailuri din Elm.

en: Select folder to import into
ro: Selectați dosarul în care se face importarea

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
ro: De la

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ro: Căsuță de email Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ro: Importă dosare în format căsuțe de email Berkeley

en: %d Address | %d Addresses
ro[0]: o adresă
ro[1]: %d adrese
ro[2]: %d de adrese

en: Evolution KMail importer
ro: Importator Evolution din KMail

en: Import mail and contacts from KMail.
ro: Importă emailuri și contacte din KMail.

en: Importing mailbox
ro: Importare căsuță de email

en: Importing mail and contacts from KMail
ro: Se importă emailuri și contacte din KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
ro: Se importă „%s”

en: Importing Pine data
ro: Se importă datele Pine

en: Evolution Pine importer
ro: Importator Evolution pentru Pine

en: Import mail from Pine.
ro: Importă emailuri din Pine.

en: Mail to %s
ro: Email către %s

en: Mail from %s
ro: Email de la %s

en: Subject is %s
ro: Subiectul este %s

en: %s mailing list
ro: Lista de discuții %s

en: Add Filter Rule
ro: Adaugă regulă de filtrare

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
ro[0]: Regula de filtrare „%s” a fost modificată pentru a ține cont de dosarul șters
    „%s”.
ro[1]: Următoarele reguli de filtrare
    %s au fost modificate pentru a ține cont de dosarul șters
    „%s”.
ro[2]: Următoarele reguli de filtrare
    %s au fost modificate pentru a ține cont de dosarul șters
    „%s”.

en: Open Message Filters
ro: Deschide filtrele pentru mesaje

en: Set custom junk header
ro: Adaugă antet personalizat pentru spam

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
ro: Toate emailurile noi cu un antet care se potrivește conținutului dat vor fi automat filtrate ca spam

en: Header content
ro: Conținut antet

en: Default Behavior
ro: Comportament implicit

en: For_mat messages in HTML
ro: For_matează mesajele în HTML

en: Automatically insert _emoticons
ro: Introdu automat _emoticoane

en: Use Un_icode characters for emoticons
ro: Utilizează caractere Un_icode pentru emoticoane

en: Always request rea_d receipt
ro: Cere întot_deauna confirmare citire

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
ro: Codifică numele fișierelor în modul _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
ro: Trimite mesaje prin dosarul Netrimi_se

en: Number of characters for word w_rapping:
ro: Numărul de caractere pentru încad_rarea cuvintelor:

en: Ch_aracter encoding:
ro: Codare c_aractere:

en: Replies and Forwards
ro: Răspunsuri și înaintări

en: _Reply style:
ro: Stilul de _răspuns:

en: _Forward style:
ro: Stilul pentru î_naintare:

en: Include si_gnature in new messages only
ro: Include sem_nătura numai în mesajele noi

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
ro: Ignoră dialogul „Răspunde-la”: pentru listele de discuții

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
ro: Răspunsul la grup ajunge numai la lista de discuții, dacă este posibil

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
ro: _Semnează digital mesajele când mesajul original este semnat (PGP or S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
ro: Î_ncadrează textul citat în răspunsuri

en: Sig_natures
ro: Sem_nături

en: _Languages
ro: _Limbi

en: Languages Table
ro: Tabel limbaje

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ro: Lista de aici a limbilor reflectă doar limbile pentru care aveți un dicționar instalat.

en: Check spelling while I _type
ro: Verificare ortografică în _timpul scrierii

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
ro: Pentru a evita accidentele de email sau situațiile jenante, cere confirmarea înainte de a lua următoarele acțiuni bifate:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
ro: Trimiterea unui mesaj cu o linie de subiect _vidă

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
ro: Trimiterea unui mesaj numai cu destinatarii din _Bcc definiți

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
ro: Se trimite mesaj multor destinatari în câmpurile „Că_tre” și „CC”

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
ro: Trimiterea unui răspuns _privat la un mesaj de pe o listă de discuții

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
ro: Trimiterea unui răspuns la un _număr mare de destinatari

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
ro: Per_mite unei liste de discuții să redirecționeze un răspuns privat către listă

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
ro: T_rimiterea unui mesaj cu destinatari ce nu sunt introduși ca adrese de email

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
ro: Trimiterea unui mesaj utilizând un accelerator de _tastatură (Ctrl+Enter)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
ro: Înaintea compunătorului _formatează modificările din HTML în text simplu

en: Confirmations
ro: Confirmări

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
ro: Utilizează pentru dosare

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
ro: Utilizează pentru destinatari

en: Send account overrides
ro: Trimite suprascrierile contului

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
ro: Decide care cont ar trebui folosit ca cont de expediere pentru dosarele sau destinatarii respectivi, o suprascriere pentru detectarea uzuală a contului. Lista de destinatari poate conține nume sau adrese parțiale. Părțile pentru nume și adresă sunt separate complet.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
ro: Suprascrierea _dosarului are precedență înaintea suprascrierii destinatarului

en: Send Account
ro: Contul expeditorului

en: Start up
ro: Pornire

en: Check for new _messages on start
ro: Verifică _mesajele noi la pornire

en: Check for new messa_ges in all active accounts
ro: Verifică mesa_jele noi pentru toate conturile active

en: Message Display
ro: Afișare mesaj

en: _Use the same fonts as other applications
ro: _Folosește aceleași fonturi ca și celelalte aplicații

en: S_tandard Font:
ro: Font s_tandard:

en: Select HTML fixed width font
ro: Selectează fontul HTML de lățime fixă

en: Select HTML variable width font
ro: Selectează fontul HTML de lățime variabilă

en: Fix_ed Width Font:
ro: Font d_e lățime fixă:

en: Minimum Font _Size:
ro: Dimen_siune font minimă:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
ro: (În pixeli)

en: _Mark messages as read after
ro: _Marchează mesajele ca citite după

en: Highlight _quotations with
ro: Evidențiază _citatele cu

en: Apply the same _view settings to all folders
ro: Aplică aceleași configurări de _vizualizare tuturor dosarelor

en: F_all back to threading messages by subject
ro: Recurge l_a gruparea mesajelor după subiect

en: Delete Mail
ro: Șterge email

en: Empty _trash folders
ro: Goleș_te dosarele de gunoi

en: Confirm _when expunging a folder
ro: Confirmare la eliminarea definiti_vă a conținutului unui dosar

en: Confirm when emptying a _Junk folder
ro: Confirmare la golirea unui dosar de _gunoi

en: Go to the previ_ous message after message deletion
ro: Navighează la mesajul anteri_or după ștergerea mesajului

en: Archive Mail
ro: Arhivarea emailurilor

en: Archive folder to use for On This Computer messages
ro: Dosarul arhivă de folosit pentru mesajele din „Pe acest calculator”

en: On This Computer A_rchive folder:
ro: Dosarul A_rhivă de „Pe acest calculator”:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
ro: Arată _imagini animate

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ro: _Solicită confirmare la trimiterea de mesaje HTML către contactele ce nu doresc acest lucru

en: Loading Remote Content
ro: Încărcarea conținutului de la distanță

en: _Never load remote content from the Internet
ro: Nu încărca _niciodată conținut de la distanță de pe Internet

en: _Load remote content only in messages from contacts
ro: Încarcă conținut de la distanță numai pentru mesaje de _la contacte

en: _Always load remote content from the Internet
ro: Înc_arcă întotdeauna conținut de la distanță de pe Internet

en: Notify about _missing remote content in the message preview
ro: Notifică despre _lipsa de conținut de la distanță în previzualizarea mesajului

en: Allow for sites:
ro: Permite pentru siturile:

en: Allow for senders:
ro: Permite pentru expeditori:

note: #-#-#-#-#  1272 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
ro: Mesaje HTML

en: Sender Photograph
ro: Fotografie expeditor

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ro: Arată fotografia expeditorului în previzualizarea me_sajului

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
ro: Caută libra_vatar.org pentru fotografia expeditorului

en: Displayed Message Headers
ro: Anteturile afișate ale mesajului

en: Show _full mail addresses in message preview
ro: Arată adrese de email complete în previzualizarea mesajului

en: Mail Headers Table
ro: Tabel anteturi email

en: Message List User Headers
ro: Antetele utilizatorului pentru listele de mesaje

en: Message List User Headers Table
ro: Tabelul antetelor utilizatorului pentru listele de mesaje

en: Date/Time Format
ro: Format dată/oră

en: Check incoming _messages for junk
ro: Verifică _mesajele primite pentru spam

en: _Delete junk messages
ro: Ș_terge mesajele spam

en: Junk Test Options
ro: Opțiuni de testare spam

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
ro: Nu mar_ca mesajele ca fiind spam dacă expeditorul se află în agendă

en: _Lookup in local address book only
ro: Caută doar în agenda _locală

en: Check cu_stom headers for junk
ro: Vefică anteturile per_sonalizate pentru spam

note: #-#-#-#-#  1149 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
ro: Criptare TLS

note: #-#-#-#-#  1149 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
ro: Criptare SSL

en: Do Not Forward
ro: Nu înainta

en: Follow-Up
ro: Urmare

en: For Your Information
ro: Pentru informare

en: No Response Necessary
ro: Niciun răspuns necesar

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
ro: Mesajele selectate pentru urmare sunt listate mai jos.
    Alegeți o acțiune pentru urmare din meniul „Fanion”.

en: _Flag:
ro: _Fanion:

en: _Due By:
ro: _Scadentă la:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ro: _Terminat

en: _Accept License
ro: _Acceptă licența

en: _Tick this to accept the license agreement
ro: _Bifează aici pentru a accepta licența

en: Invalid authentication
ro: Autentificare nevalidă

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ro: Acest server nu suportă acest tip de autentificare și s-ar putea să nu suporte niciun fel de autentificare.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
ro: Autentificarea dumneavoastră la serverul „{0}” ca „{0}” a eșuat.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ro: Verificați dacă parola dumneavoastră este scrisă corect. Nu uitați că multe parole au majuscule semnificative, este posibil ca tasta caps lock să fie activă.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ro: Sigur doriți să trimiteți un mesaj în format HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ro: Verificați că următorii destinatari doresc și pot primii mesaje în format HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ro: Sigur doriți să trimiteți un mesaj fără subiect?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ro: Adăugând un subiect la mesaj veți oferi o șansă destinatarilor de a-și face o idee despre ce e vorba în emailul dumneavoastră.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ro: Sigur doriți să trimiteți un mesaj cu destinatari doar în câmpul BCC?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ro: Lista de contacte la care trimiteți este configurată să ascundă lista destinatarilor.
    Multe sisteme de email adaugă un antet Aparent-către pentru mesajele care au doar destinatari în BCC. În cazul în care acest antet este adăugat, el va lista toți destinatarii acestui mesaj. Pentru a evita acest lucru, ar trebui să adaugați un destinatar în câmpul Către: sau CC:.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ro: Multe sisteme adaugă un antent Aparent-Către pentru mesajele care au doar destinatari în BCC. În cazul în care acest antet este adăugat, el va lista toți destinatarii din mesaj. Pentru a evita acest lucru, ar trebui să adăugați un destinantar în câmpul Către: sau CC:.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
ro: Sigur doriți să trimiteți un mesaj cu o adresă nevalidă?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
ro: Următorul destinatar nu a fost recunoscut ca o adresă de email validă:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
ro: Sigur doriți să trimiteți un mesaj cu adrese nevalide?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
ro: Următorii destinatari nu au fost recunoscuți ca adrese de email valide:
    {0}

en: Send private reply?
ro: Trimiteți răspuns personal?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
ro: Răspundeți în privat unui mesaj care a sosit prin intermediul unei liste de discuții, dar lista încearcă să redirecționeze răspunsul dumneavoastră către listă. Sigur că doriți să continuați?

en: Reply _Privately
ro: Răspunde _personal

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
ro: Răspundeți unui mesaj care a sosit prin intermediul unei liste de discuții, dar răspundeți în privat expeditorului. Sigur că doriți să continuați?

en: Send reply to all recipients?
ro: Trimiteți răspuns tuturor destinatarilor?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
ro: Răspundeți unui mesaj care a fost trimis către mai mulți destinatari. Sigur că doriți să răspundeți tuturor?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ro: Acest mesaj nu poate fi trimis deoarece nu ați specificat niciun destinatar

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ro: Introduceți o adresă de email validă în câmpul Către:. Puteți căuta adresele de email printr-un clic pe butonul Către: aflat lângă căsuța de intrare.

en: Use default drafts folder?
ro: Folosește dosarul implicit de ciorne?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
ro: Nu se poate deschide dosarul cu ciorne pentru acest cont. Doriți să folosiți dosarul de sistem implicit pentru ciorne?
    
    Eroarea raportată a fost „{0}”.

en: Use _Default
ro: Folosește _implicit

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
ro: Sigur doriți eliminarea permanentă a tuturor mesajelor din dosarul „{0}”?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ro: În cazul în care continuați, nu veți mai putea recupera aceste mesaje.

en: _Expunge
ro: Ș_terge definitiv

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ro: Sigur doriți să eliminați permanent toate mesajele șterse anterior din toate dosarele?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ro: Deschiderea a prea multor mesaje în același timp ar putea dura foarte mult.

en: _Open Messages
ro: _Deschide mesajele

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ro: Aveți mesaje netrimise, doriți să ieșiți oricum?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ro: În cazul în care închideți, aceste mesaje nu vor fi trimise decât după ce porniți din nou Evolution.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ro: Eroare în timpul {0}.

en: Error while performing operation.
ro: Eroare în timpul realizării acțiunii.

en: Enter password.
ro: Introduceți parola.

en: Error loading filter definitions.
ro: Eroare la încărcarea definițiilor pentru filtre.

en: Cannot save to directory “{0}”.
ro: Nu se poate salva în dosarul „{0}”.

en: Cannot save to file “{0}”.
ro: Nu se poate salva în fișierul „{0}”.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
ro: Nu s-a putut crea dosarul de salvare, deoarece „{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
ro: Nu se poate crea directorul temporar pentru salvare.

en: File exists but cannot overwrite it.
ro: Fișierul există dar nu poate fi suprascris.

en: File exists but is not a regular file.
ro: Fișierul există dar nu este un fișier obișnuit.

en: Cannot delete folder “{0}”.
ro: Nu s-a putut șterge dosarul „{0}”.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
ro: Nu s-a putut șterge dosarul de sistem „{0}”.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ro: Dosarele de sistem sunt necesare pentru ca Evolution să poată funcționa corect și nu pot fi redenumite, mutate sau șterse.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
ro: Eșec la ștergerea definitivă a dosarului „{0}”.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
ro: Eșec la reîmprospătarea dosarului „{0}”.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
ro: Nu s-a putut redenumi sau muta dosarul de sistem „{0}”.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
ro: Doriți să ștergeți dosarul „{0}” și toate subdosarele lui?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
ro: Dacă ștergeți dosarul, tot conținutul său și al subdirectoarelor sale vor fi șterse permanent.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
ro: Doriți să vă dezabonați de la dosarul „{0}”?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
ro: Dacă vă dezabonați de la dosar, nu va mai fi vizibil în Evolution, dar va fi disponibil pe server. Vă puteți abona din nou din meniul Dosar→Abonamente...

en: Do _Not Unsubscribe
ro: _Nu dezabona

en: Really delete folder “{0}”?
ro: Doriți să ștergeți dosarul „{0}”?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
ro: Dacă ștergeți dosarul, tot conținutul său va fi șters permanent.

en: These messages are not copies.
ro: Aceste mesaje nu sunt còpii.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
ro: Mesajele arătate în Dosarele de căutare nu sunt còpii. Ștergerea lor dintr-un dosar de căutare, va determina de asemenea ștergerea mesajului propriu-zis dintr-unul din dosarele locale sau la distanță. Doriți să faceți acest lucru?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
ro: Nu se poate redenumi „{0}” în „{1}”.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
ro: Există deja un dosar numit „{1}”. Alegeți alt nume.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
ro: Nu se poate muta dosarul „{0}” în „{1}”.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
ro: Nu s-a putut deschide dosarul sursă: Eroare: {2}.

en: Cannot open target folder. Error: {2}
ro: Nu s-a putut deschide dosarul destinație. Eroare: {2}.

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
ro: Nu s-a putut copia dosarul „{0}” la „{1}”.

en: Cannot create folder “{0}”.
ro: Nu s-a putut crea dosarul „{0}”.

en: Cannot open folder. Error: {1}
ro: Nu s-a putut deschide dosarul. Eroare: {1}.

en: Cannot save changes to account.
ro: Nu se pot salva modificările contului.

en: You have not filled in all of the required information.
ro: Nu ați completat toată informația cerută.

en: You may not create two accounts with the same name.
ro: Nu puteți crea două conturi cu același nume.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți contul „{0}”?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ro: În cazul în care continuați, informațiile despre cont vor fi șterse permanent.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest cont și toate proxy-urile sale?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ro: În cazul în care continuați, informația despre cont și
    toate informațiile despre proxy vor fi șterse permanent.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ro: Sigur doriți să dezactivați acest cont și să ștergeți toate proxy-urile sale?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ro: În cazul în care continuați, toate conturile proxy vor fi șterse permanent.

en: Do _Not Disable
ro: _Nu dezactiva

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
ro: Nu s-a putut modifica dosarul de căutare „{0}” deoarece nu există.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ro: Acest dosar ar fi putut fi adăugat implicit,
    mergeți la editorul Căutare dosar și adăugați-l explicit, dacă e nevoie.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
ro: Nu s-a putut adăuga dosarul de căutare „{0}”.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
ro: Există deja un dosar numit „{0}”. Alegeți alt nume.

en: Search Folders automatically updated.
ro: Dosarele de căutare actualizate automat.

en: Mail filters automatically updated.
ro: Filtrele de email au fost actualizate automat.

en: Missing folder.
ro: Dosar lipsă.

en: You must specify a folder.
ro: Trebuie să specificați un dosar.

en: You must name this Search Folder.
ro: Trebuie să atribuiți un nume acestui dosar de căutare.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ro: Trebuie să specificați cel putin un dosar ca sursă.
    Fie prin selectarea individuală a dosarelor, sau/și prin selectarea tuturor dosarelor locale, toate dosarele la distanță, sau amândouă.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
ro: Problemă la migrarea dosarului de mesaje vechi „{0}”.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
ro: Există deja un doar plin la „{1}”.
    
    Puteți alege să ignorați acest dosar, să îl suprascrieți, să adăugați conținutul sau să ieșiți.

en: Evolution’s local mail format has changed.
ro: Formatul de email local al Evolution lui s-a schimbat.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
ro: Formatul de email local al Evolution a fost schimbat de la mbox la Maildir. Corespondența locală trebuie migrată la noul format înainte ca Evolution să poată continua. Doriți să efectuați migrarea acum?
    
    Un cont mbox va fi creat pentru a păstra dosarele mbox vechi. Aveți posibilitatea să ștergeți contul după ce vă asigurați că datele au fost migrate în siguranță. Asigurați-vă că există suficient spațiu pe disc dacă alegeți să se migreze acum.

en: _Exit Evolution
ro: I_eșire din Evolution

en: _Migrate Now
ro: _Migrează acum

en: Unable to read license file.
ro: Nu se poate citi fișierul de licență.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ro: Nu s-a putut citi fișierul de licență „{0}”, datorită unei probleme de instalare. Nu veți putea folosi acest furnizor până ce nu acceptați licența lui.

en: Please wait.
ro: Așteptați.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ro: Se interoghează serverul pentru o listă de mecanisme de autentificare suportate.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
ro: Nu s-a putut interoga serverul pentru o listă de mecanisme de autentificare suportate.

en: Failed to get server setup.
ro: Eșec la obținerea configurării serverului.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ro: Doriți sincronizarea dosarelor pentru lucrul în modul deconectat?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ro: Doriți să sincronizați local dosarele ce sunt marcate pentru lucrul în modul deconectat?

en: Do _Not Synchronize
ro: _Nu sincroniza

en: _Synchronize
ro: _Sincronizează

en: Do you want to mark all messages as read?
ro: Doriți să marcați toate mesajele ca citite?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
ro: Acest lucru va marca toate mesajele ca citite în dosarul selectat.

en: Also mark messages in subfolders?
ro: De asemenea marchează mesajele din subdosare?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ro: Doriți să marcați mesajele ca citite doar în dosarul curent sau și în subdosarele lui?

en: In Current Folder and _Subfolders
ro: În dosar curent și _subdosare

en: In Current _Folder Only
ro: Doar în _dosarul curent

en: _Always In Current Folder Only
ro: Întotdeaun_a numai în dosarul curent

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
ro: Ar trebui ca Evolution să închidă această fereastră când se răspunde sau înaintează?

en: _Yes, Always
ro: Da, întotdeauna

en: _No, Never
ro: _Nu, niciodată

en: Copy folder in folder tree.
ro: Copiază dosarul în arborele de dosare.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
ro: Sigur doriți să copiați dosarul „{0}” în dosarul „{1}”?

en: Do _not copy
ro: _Nu copia

en: _Always copy
ro: Copi_ază întotdeauna

en: N_ever copy
ro: _Nu copia niciodată

en: Move folder in folder tree.
ro: Mută dosarul în arborele de dosare.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
ro: Sigur doriți mutarea dosarului „{0}” în dosarul „{1}”?

en: Do _not move
ro: _Nu muta

en: _Always move
ro: Mută întotde_auna

en: N_ever move
ro: N_iciodată nu muta

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ro: Acest mesaj nu poate fi trimis deoarece contul cu care ați încercat să trimiteți este dezactivat

en: Please enable the account or send using another account.
ro: Activați acest cont sau trimiteți folosind alt cont.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
ro: Acest mesaj nu poate fi trimis deoarece niciun cont de email nu este configurat

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
ro: Nu a fost găsit niciun cont de email activ pentru a putea trimite mesajul. Creați sau activați unul mai întâi.

en: Mail Deletion Failed
ro: Ștergerea emailului a eșuat

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a șterge acest email.

en: “Check Junk” Failed
ro: „Verificare spam” a eșuat

en: “Report Junk” Failed
ro: „Raportare spam” a eșuat

en: “Report Not Junk” Failed
ro: „Raportare non-spam” a eșuat

en: Remove duplicate messages?
ro: Eliminați mesajele duplicate?

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
ro: Dosarul „{0}” nu conține niciun mesaj duplicat.

en: Failed to connect account “{0}”.
ro: Eroare la conectarea contului „{0}”.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
ro: Eroare la deconectarea contului „{0}”.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
ro: Nu s-a putut dezabona de la dosarul „{0}”.

en: Unable to retrieve message.
ro: Nu s-a putut prelua mesajul.

en: Message is not available in offline mode.
ro: Mesajul nu este disponibil în modul deconectat.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
ro: Aceasta poate fi din cauză că mesajul nu este descărcat încă. Dosarul, sau contul, pot fi marcate pentru sincronizare în modul deconectat. Apoi, odată ce contul este conectat din nou, utilizați Fișier→Descarcă mesajul pentru utilizare în modul deconectat, când acest dosar este selectat, pentru a vă asigura că toate mesajele din acest dosar vor fi disponibile în modul deconectat.

en: Failed to open folder.
ro: Nu s-a putut deschide dosarul.

en: Failed to find duplicate messages.
ro: Nu s-au putut găsi mesaje duplicate.

en: Failed to retrieve messages.
ro: Nu s-au putut prelua mesajele.

en: Failed to mark messages as read.
ro: Eșec la marcarea mesajelor ca citite.

en: Failed to remove attachments from messages.
ro: Eșec la eliminarea fișierelor atașate din mesaje.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
ro: Nu se pot descărca mesaje pentru vizualizarea în modul deconectat pentru contul „{0}”.

en: Failed to save messages to disk.
ro: Eșec la salvarea mesajelor pe disc.

en: Hidden file is attached.
ro: Fișier ascuns este atașat.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
ro: Fișierul atașat numit {0} este un fișier ascuns și poate conține date sensibile. Verificați-l înainte de trimitere.

en: Printing failed.
ro: Tipărirea a eșuat.

en: The printer replied “{0}”.
ro: Imprimanta a răspuns „{0}”.

en: Could not perform this operation on {0}.
ro: Nu s-a putut efectua această operațiune pe {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
ro: Trebuie să lucrați în modul conectat pentru a completa această operațiune.

en: Message from “{0}” account:
ro: Mesaj de la contul „{0}”:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
ro: Eșec la marcarea firului de discuție pentru ignorare în dosarul „{0}”

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
ro: Eșec la demarcarea firului de discuție de la ignorare în dosarul „{0}”

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
ro: Eșec la marcarea subfirului de discuție pentru ignorare în dosarul „{0}”

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
ro: Eșec la demarcarea subfirului de discuție de la ignorare în dosarul „{0}”

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
ro: {0}, finalizat la {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
ro: Restant: {0} până {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
ro: Nota acestui mesaj a fost modificată, dar nu a fost salvată.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
ro: Nu s-a putut șterge nota mesajului în dosarul „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
ro: Nu s-a putut stoca nota mesajului în dosarul „{0}”

en: Something has gone wrong when displaying the message
ro: Ceva nu a funcționat cum trebuie la afișarea mesajului

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ro: Un WebKitWebProcess a crăpat la afișarea mesajului. Puteți încerca din nou mutând la un alt mesaj și înapoi. Dacă problema persistă, completați un raport de defect în Gitlab GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
ro: Ceva a mers prost la afișarea semnăturii

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ro: Un WebKitWebProcess a crăpat la afișarea semnăturii. Puteți încerca din nou mutând la altă semnătură și înapoi. Dacă problema persistă, completați un raport de defect în Gitlab GNOME.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
ro: Sigur doriți să ștergeți toate mesajele din dosarul Spam?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
ro: Aceste mesaje vor fi afișate în dosarul Gunoi, de unde pot fi șterse permanent mai târziu.

en: _Empty Junk
ro: Gol_ește Spam

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
ro: Nu s-a putut goli dosarul Spam „{0}”

en: Canceling…
ro: Se anulează…

en: Edit Message
ro: Editare mesaj

en: Open Outbox Folder
ro: Deschide dosarul Netrimise

en: Send & Receive Mail
ro: Trimitere și primire email-uri

en: Cancel _All
ro: Anulează _tot

en: Updating…
ro: Se actualizează…

en: Waiting…
ro: Se așteaptă…

en: Checking for new mail at “%s”
ro: Se verifică dacă sunt emailuri noi la „%s”

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
ro: Se șterge spamurile și se golește gunoiul la „%s”

en: Deleting junk at “%s”
ro: Se șterge spamurile de la „%s”

en: Expunging trash at “%s”
ro: Se golește gunoiul de la „%s”

note: #-#-#-#-#  701  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: Search Folders
ro: Dosare de căutare

en: Edit Search Folder
ro: Editez dosarul de căutare

en: New Search Folder
ro: Dosar nou de căutare

en: Unseen
ro: Nevăzut

en: Answered
ro: Răspuns

en: Higher
ro: Mai mare

en: Generating message list
ro: Se generează lista de mesaje

note: #-#-#-#-#  324 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds. #-#-#-#-#  1946 (liferea 1.6.0-rc6)  #-#-#-#-# translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
en: Today %l:%M %p
ro: Astăzi %l:%M %p

en: User Header 1
ro: Antet utilizator 1

en: User Header 2
ro: Antet utilizator 2

en: User Header 3
ro: Antet utilizator 3

en: Select all visible messages
ro: Selectează toate mesajele vizibile

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ro: Urmărește

en: Generating message list…
ro: Se generează lista de mesaje…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
ro: Niciun mesaj nu satisface criteriile de căutare. Modificați criteriile de căutare selectând un nou „Arată filtru mesaje” din lista derulantă de deasupra sau efectuând o nouă căutare fie curățând-o pe cea existentă prin elementul de meniu Căutare→Curăță sau modificând expresia de căutare de deasupra.

en: There are no messages in this folder.
ro: Nu există mesaje în acest dosar.

en: Flag Status
ro: Stare fanion

en: Follow Up Flag
ro: Fanion urmare

en: Due By
ro: Scadentă la

en: Messages To
ro: Mesaje către

en: Subject — Trimmed
ro: Subiect — Tăiat

en: Sender Mail
ro: Emailul expeditorului

en: Recipients Mail
ro: Emailurile destinatarilor

en: Any header
ro: Orice antet

en: Subject or Addresses contains
ro: Subiectul sau adresele conțin

en: Recipients contain
ro: Destinatarii conțin

en: Message contains
ro: Mesajul conține

en: Subject contains
ro: Subiectul conține

en: Sender contains
ro: Expeditorul conține

en: Body contains
ro: Corpul mesajului conține

en: Free form expression
ro: Expresie de formă liberă

en: Edit Collection
ro: Editare colecție

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
ro: Utilizează pentru

en: New Address Book
ro: Agendă nouă

en: New Memo List
ro: Listă de memo-uri nouă

en: Address Book Properties
ro: Proprietăți agendă

en: Calendar Properties
ro: Proprietăți calendar

en: Memo List Properties
ro: Proprietățile listei de memo-uri

en: Task List Properties
ro: Proprietăți listă de sarcini

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
ro: Navighează un server WebDAV (CalDAV sau CardDAV) și creează, editează sau șterge agende, calendare, liste de memouri sau liste de sarcini de acolo

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
ro: Coloană _tabel:

en: _Format address according to standard of its destination country
ro: _Formatează adresa în conformitate cu standardul țării sale de destinație

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
ro: Deschide hărți _cu

en: Always _show address of the autocompleted contact
ro: Arată întotdeauna adre_a contactului autocompletat

en: Multiple vCards
ro: vCard-uri multiple

en: vCard for %s
ro: vCard pentru %s

en: Contact information
ro: Informație contact

en: Contact information for %s
ro: Informație contact pentru %s

en: Create a new contact
ro: Creează un contact nou

[ctx: New]
en: Contact _List
ro: _Listă contacte

en: Create a new contact list
ro: Creează o listă nouă de contacte

[ctx: New]
en: Address _Book
ro: _Agendă

en: Create a new address book
ro: Creează o agendă nouă

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ro: Salvează ca vCard

en: Co_py All Contacts To…
ro: Co_piază toate contactele către…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
ro: Copiază contactele agendei selectate într-o altă agendă

en: D_elete Address Book
ro: Șt_erge agenda

en: Delete the selected address book
ro: Șterge agenda selectată

en: _Manage Address Book groups…
ro: Ad_ministrează grupurile din agendă…

en: Manage task list groups order and visibility
ro: Administrează ordinea grupurilor de liste de sarcini și vizibilitatea lor

en: Mo_ve All Contacts To…
ro: M_ută toate contactele către…

en: Move the contacts of the selected address book to another
ro: Mută contactele agendei selectate întro altă agendă

en: _New Address Book
ro: Agendă _nouă

en: Address _Book Properties
ro: Proprietăți _agendă

en: Show properties of the selected address book
ro: Arată proprietățile agendei selectate

en: Refresh the selected address book
ro: Reîmprospătează agenda selectată

en: Re_fresh list of account address books
ro: Reîm_prospătează lista de conturi agendă

en: Address Book _Map
ro: _Harta agendei

en: Show map with all contacts from selected address book
ro: Arată harta cu toate contactele din agenda selectată

en: Rename the selected address book
ro: Redenumește agenda selectată

en: Stop loading
ro: Oprește încărcarea

en: _Copy Contact To…
ro: _Copiază contactul în…

en: Copy selected contacts to another address book
ro: Copiază contactele selectate într-o altă agendă

en: _Delete Contact
ro: Șt_erge contact

en: _Find in Contact…
ro: _Caută în contact…

en: Search for text in the displayed contact
ro: Caută textul în contactele afișate

en: _Forward Contact…
ro: Î_naintează contactul…

en: Send selected contacts to another person
ro: Trimite contactele alese altor persoane

en: _Move Contact To…
ro: _Mută contactul în…

en: Move selected contacts to another address book
ro: Mută contactele selectate într-o altă agendă

en: _New Contact…
ro: Contact _nou…

en: New Contact _List…
ro: _Listă nouă de contacte…

en: _Open Contact
ro: Deschide c_ontact

en: View the current contact
ro: Afișează contactul curent

en: _Send Message to Contact…
ro: Trimite me_saj la contact…

en: Send a message to the selected contacts
ro: Trimite un mesaj contactelor selectate

en: _Actions
ro: _Acțiuni

en: _Manage groups…
ro: Ad_ministrează grupuri…

en: Address Book Map
ro: Harta Agendei

en: Contact _Preview
ro: _Previzualizare contact

en: Show contact preview window
ro: Arată fereastra de previzualizare de contacte

en: Show _Maps
ro: Arată _hărți

en: Show maps in contact preview window
ro: Arată hărți în fereastra de previzualizare a contactelor

en: _Classic View
ro: Vizualizare _clasică

en: Show contact preview below the contact list
ro: Arată previzualizarea contactului sub lista de contacte

en: _Vertical View
ro: Vizualizare _verticală

en: Show contact preview alongside the contact list
ro: Arată previzualizarea contactului lângă lista de contacte

en: Print all shown contacts
ro: Tipărește toate contactele arătate

en: Preview the contacts to be printed
ro: Previzualizează contactele ce vor fi tipărite

en: Print selected contacts
ro: Tipărește contactele selectate

en: S_ave Address Book as vCard
ro: S_alvează agenda ca vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
ro: Salvează contactele agendei selectate ca vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
ro: Salvează ca vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
ro: Salvează contactele selectate ca VCard

en: _Forward Contacts
ro: Î_naintează contactele

en: _Forward Contact
ro: Î_naintează contactul

en: _Send Message to Contacts
ro: Trimite me_saj la contacte

en: _Send Message to List
ro: Trimite me_saj la listă

en: _Send Message to Contact
ro: Trimite me_saj la contact

en: Failed to launch command “%s”:
ro: Eșec la lansarea comenzii „%s”:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
ro: Puteți restaura Evolution dintr-o cópie de siguranță:
    
    Această va restaura toate datele personale, filtrele de email configurate, etc.

en: _Restore from a backup file:
ro: _Restaurează dintr-o cópie de siguranță:

en: Choose a backup file to restore
ro: Alegeți un fișier de copie de siguranță pentru restaurare

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
ro: Restaurează dintr-o cópie de siguranță

en: Select name of the Evolution backup file
ro: Alege numele cópiei de siguranță pentru Evolution

en: _Restart Evolution after backup
ro: _Repornește Evolution după realizarea cópiei de siguranță

en: Re_start Evolution after restore
ro: _Reporniți Evolution după restaurare

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ro: Alege numele cópiei de siguranță Evolution ce trebuie restaurată

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
ro: Se verifică conținutul fișierului copiei de rezervă „%s”, așteptați…

en: _Back up Evolution Data…
ro: Creează o _cópie de siguranță pentru datele Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
ro: Realizează cópii de siguranță pentru datele și configurări Evolution într-un fișier arhivă

en: R_estore Evolution Data…
ro: R_estaurează datele Evolution…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
ro: Recuperează cópii de siguranță pentru datele și configurările Evolution dintr-un fișier arhivă

en: Back up Evolution directory
ro: Creează o cópie de siguranță pentru directorul Evolution

en: Restore Evolution directory
ro: Restaurați directorul Evolution

en: Check Evolution Back up
ro: Verifică cópia de siguranță Evolution

en: Restart Evolution
ro: Restartați Evolution

en: With Graphical User Interface
ro: Cu interfață grafică utilizator

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ro: Se închide Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
ro: Se efectuează o copie de siguranță a conturilor și configurărilor Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ro: Se creează cópia de siguranță a datelor Evolution (mesaje, contacte, calendare, sarcini, memo-uri)

en: Back up complete
ro: Cópiere de siguranță finalizată

en: Restarting Evolution
ro: Se repornește Evolution

en: Back up current Evolution data
ro: Creează cópii de siguranță datelor curente Evolution

en: Extracting files from back up
ro: Se extrag fișierele din cópia de siguranță

en: Loading Evolution settings
ro: Se încarcă configurările Evolution

en: Removing temporary back up files
ro: Se șterg fișierele-cópii de siguranță temporare

en: Reloading registry service
ro: Se reîncarcă serviciul de regiștri

en: Evolution Back Up
ro: Còpii de siguranță Evolution

en: Backing up to the file %s
ro: Se creează cópia de siguranță în fișierul %s

en: Evolution Restore
ro: Restaurare Evolution

en: Restoring from the file %s
ro: Se restaurează din fișierul %s

en: Backing up Evolution Data
ro: Se salvează datele evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ro: Așteptați în timp ce Evolution creează cópia de siguranță a datelor dumneavoastră.

en: Restoring Evolution Data
ro: Se restaurează datele Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ro: Așteptați în timp ce Evolution restaurează datele dumneavoastră.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ro: Această operație poate dura, în funcție de datele din contul dumneavoastră.

en: Invalid Evolution backup file
ro: Copie de siguranță Evolution nevalidă

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
ro: Fișierul „{0}” nu este un fișier valid de copie de siguranță Evolution.

en: Are you sure you want to close Evolution?
ro: Doriți să închideți Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
ro: Pentru a crea o cópie de siguranță a datelor și configurărilor, trebuie mai întâi să închideți Evolution. Salvați toate datele nesalvate înainte de a continua.

en: Close and _Back up Evolution
ro: Închide și creează o cópie de _siguranță pentru Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ro: Sigur doriți să restaurați Evolution din copia de siguranță aleasă?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
ro: Pentru a restaura datele și configurările, trebuie mai întâi să închideți Evolution. Salvați datele nesalvate înainte de a continua. Aceasta va șterge toate datele și configurările curente ale Evolution și le va restaura pe cele din copia de siguranță.

en: Close and _Restore Evolution
ro: Închide și _restaurează Evolution

en: Insufficient Permissions
ro: Permisiuni insuficiente

en: The selected folder is not writable.
ro: Dosarul ales nu poate fi scris.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
ro: Eroare la rularea Bogofiltrului (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
ro: Nu s-a putut transmite conținutul mesajului către Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
ro: Bogofilter fie s-a terminat cu o eroare, fie nu a reușit să proceseze mesajul email

en: Bogofilter Options
ro: Opțiuni Bogofiltru

en: Convert message text to _Unicode
ro: Convertește textul mesajului în _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
ro: Filtrează spamuri folosind Bogofilter

en: Choose an Address Book
ro: Alegeți o agendă

en: Find Address Books
ro: Caută agende

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
ro: Evită IfMatch (necesar pentru Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
ro: URL-ul nu este un URL valid http:// nici https://

en: Default User Address Book
ro: Agenda utilizatorului implicit

en: User name cannot be empty
ro: Numele de utilizator nu poate fi gol

en: Looking up server search bases, please wait…
ro: Se caută bazele de căutare ale serverului, așteptați…

en: Standard LDAP Port
ro: Port LDAP standard

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
ro: LDAP peste SSL/TLS (învechit)

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
ro: Microsoft Global Catalog peste SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
ro: Se reconectează la LDAP

en: Port number is not valid
ro: Numărul de port nu este valid

en: StartTLS (recommended)
ro: StartTLS (recomandat)

en: Username can be left empty
ro: Numele de utilizator poate fi lăsat gol

en: Using email address
ro: Folosind adresa email

en: requires anonymous access to your LDAP server
ro: necesită acces anonim la serverul dumneavoastră LDAP

en: Using distinguished name (DN)
ro: Folosind nume distinctiv (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
ro: de exemplu: uid=utilizator,dc=exemplu,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
ro: Aceasta este metoda pe care Evolution o va folosi pentru a vă autentifica.

note: Page 2
en: Using LDAP
ro: Se folosește LDAP

en: Search Base:
ro: Domeniu de căutare:

en: Find Possible Search Bases
ro: Caută domeniile posibile de căutare

en: One Level
ro: Un nivel

en: Subtree
ro: Subarbore

en: Search Scope:
ro: Scopul căutării:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
ro: Scopul căutării definește cât de adâncă va fi căutarea în arborele de directoare. Un scop al căutării „sub” va include toate intrările mai jos de domeniul de căutare. Un scop al căutării de „unu” va include toate intrările un nivel mai jos de domeniul dumneavoastră.

en: Search Filter:
ro: Filtru de căutare:

en: Limit:
ro: Limită:

en: Browse until limit is reached
ro: Navighează până la atingerea limitei

en: Server address cannot be empty
ro: Adresa serverului nu poate fi goală

en: Choose a Calendar
ro: Alegeți un calendar

en: Choose a Memo List
ro: Alegeți o listă de memo-uri

en: Choose a Task List
ro: Alegeți o listă de sarcini

en: Find Calendars
ro: Caută calendare

en: Find Memo Lists
ro: Listă de memo-uri

en: Find Task Lists
ro: Caută liste de sarcini

en: Choose which address books to use.
ro: Alegeți care agende să se folosească.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
ro: Folosește în calendarul de zile de naștere și aniversări

en: Enable Calendars to synchronize
ro: Activează calendare pentru sincronizare

en: Default User Calendar
ro: Calendarul implicit al utilizatorului

en: Use an existing iCalendar (ics) file
ro: Folosește un fișier existent iCalendar (ics)

en: iCalendar File
ro: Fișier iCalendar

en: Choose an iCalendar file
ro: Alegeți un fișier iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
ro: Permite lui Evolution să actualizeze fișierul

[ctx: locale-metric]
note: Translators: Please indicate whether your locale uses the * metric or imperial measurement system by changing this to * either "default:mm" or "default:inch", respectively. * * This string is just a fallback mechanism for systems on * which _NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT is not available.
en: default:mm
ro: implicit:mm

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
ro: Celsius (°C)

en: Location cannot be empty
ro: Locația nu poate fi goală

en: Choose Notes
ro: Alege note

en: Find Notes
ro: Caută note

en: Importing an event
ro: Se importă un eveniment

en: Importing a memo
ro: Se importă un memo

en: Importing a task
ro: Se importă o sarcină

en: Select a Calendar
ro: Alegeți un calendar

en: Select a Memo List
ro: Selectează o listă de memo-uri

en: Select a Task List
ro: Alegeți o listă de sarcini

en: I_mport to Calendar
ro: I_mportă în calendar

en: I_mport to Memo List
ro: I_mportă la lista de memouri

en: I_mport to Task List
ro: I_mportă la lista de sarcini

en: Copying an event into the calendar “%s”
ro: Se copiază un eveniment în calendarul „%s”

en: Moving an event into the calendar “%s”
ro: Se mută un eveniment în calendarul „%s”

en: Copying a memo into the memo list “%s”
ro: Se copiază un memo în lista de memouri „%s”

en: Moving a memo into the memo list “%s”
ro: Se mută un memo în lista de memouri „%s”

en: Copying a task into the task list “%s”
ro: Se copiază o sarcină în lista de sarcini „%s”

en: Moving a task into the task list “%s”
ro: Se mută o sarcină în lista de sarcini „%s”

en: Calendar Selector
ro: Selector calendar

en: Memo List Selector
ro: Selector listă de memo-uri

en: Task List Selector
ro: Selector listă sarcini

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
ro: Calendare selectate pentru notificările mementourilor

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
ro: Listele de sarcini selectate pentru notificările mementourilor

en: Meeting Invitations
ro: Invitații la sedință

en: _Delete message after acting
ro: Șterge mesajul _după acțiune

en: _Preserve existing reminder by default
ro: _Păstrează mementoul existent în mod implicit

en: Conflict Search
ro: Caută conflicte

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ro: Selectați calendarele pentru a căuta conflictele de întâlniri

en: Ti_me and date:
ro: D_ată și oră:

en: _Date only:
ro: Doar _dată:

en: 60 minutes
ro: 60 de minute

en: 05 minutes
ro: 05 minute

en: Se_cond zone:
ro: Fus orar se_cundar:

en: (Shown in a Day View)
ro: (Arătat în Vizualizarea zilei)

en: Time _zone:
ro: _Fus orar:

en: Use s_ystem time zone
ro: Folosește fusul orar al s_istemului

en: _12 hour (AM/PM)
ro: _12 ore (AM/PM)

en: _24 hour
ro: _24 de ore

en: Work Week
ro: Săptămână de lucru

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ro: Săptămâna înc_epe:

en: Work days:
ro: Zile lucrătoare:

en: _Day begins:
ro: _Ziua începe:

note: Monday
en: _Mon
ro: _Lun

note: Tuesday
en: _Tue
ro: _Mar

note: Wednesday
en: _Wed
ro: M_ie

note: Thursday
en: T_hu
ro: _Joi

note: Friday
en: _Fri
ro: _Vin

note: Saturday
en: _Sat
ro: _Sâm

note: Sunday
en: S_un
ro: _Dum

en: Day _ends:
ro: Ziua se t_ermină:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
ro: Creează evenimente, memouri și sarcini ca Implicit _private

en: _Time divisions:
ro: Diviziuni de _timp:

en: _Show appointment end times in week and month view
ro: _Arată termenul de final al programărilor la Vizualizarea săptămânii și lunii

en: Show appointment _icons in the month view
ro: Arată _iconițele programărilor în vizualizarea „Lună”

en: _Compress weekends in month view
ro: C_omprimă weekend-urile în vizualizarea lunii

en: Show week _numbers
ro: Arată _numărul de săptămâni

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
ro: Arată evenimente r_ecurente în italic în calendarul din stânga jos

en: Sc_roll Month View by a week
ro: De_rulează Vizualizarea lunii după săptămână

en: Start Month View with the c_urrent week
ro: Începe Vizualizarea lunii cu săptămâna c_urentă

en: Order days in Week View from _left to right
ro: Ordonează zilele în Vizualizarea săptămânală de la _stânga la dreapta

en: Allo_w direct edit of event Summary
ro: Per_mite editarea directă a sumarului evenimentului

en: Hi_de cancelled events
ro: Ascun_de evenimentele anulate

en: Alerts
ro: Alerte

en: _Ask for confirmation when deleting items
ro: _Cere confirmare la ștergerea elementelor

en: Highlight t_asks due today
ro: Evidențiază s_arcinile scadente azi

en: Highlight _overdue tasks
ro: Evidențiază sarcini re_stante

en: _Hide completed tasks after
ro: _Ascunde sarcinile completate după

en: Hid_e cancelled tasks
ro: Ascund_e sarcinile terminate

en: To Do bar
ro: Bara De făcut

en: Show Tasks without _Due date
ro: Arată sarcini fără _dată scadentă

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
ro: Arată

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
ro: zi_le

en: Keep reminder notification _window always on top
ro: Păstrează _fereastra notificării mementoului întotdeauna deasupra

en: Display reminders for completed _tasks
ro: Afișează mementorui pentru sarcinile finaliza_te

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
ro: Stabilește memento im_plicit

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
ro: înainte de fiecare programare nouă

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
ro: Arată un _memento

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
ro: înainte de fiecare aniversare/zi de naștere

en: Select the sources for reminder notification:
ro: Selectați sursele pentru notificarea mementoului:

en: Default Free/Busy Server
ro: Server implicit disponibil/ocupat

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
ro: %u și %d vor fi înlocuite cu un utilizator și un domeniu din adresa de email.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
ro: Specificați numele de utilizator pentru autentificare ca partea a URL-ului în cazul în care serverul necesită autentificare, cum ar fi: https://utilizator@exemplu.ro/

en: Publishing Information
ro: Publicarea de informații

[ctx: New]
en: _Appointment
ro: Progr_amare

en: Create a new appointment
ro: Creează o programare nouă

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ro: O programare nouă _pentru toată ziua

en: Create a new all-day appointment
ro: Creează o programare nouă pentru toată ziua

[ctx: New]
en: M_eeting
ro: Întâlnir_e

en: Create a new meeting request
ro: Creează o nouă cerere de întâlnire

en: Create a new calendar
ro: Creează un calendar nou

en: Calendar and Tasks
ro: Calendar și sarcini

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ro: Această operație va șterge permanent toate evenimentele mai vechi decât data specificată. Dacă veți continua, nu veți mai putea recupera aceste evenimente.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
ro: Șterge evenimentele mai vechi de

en: Making an occurrence movable
ro: Se face o apariție mutabilă

en: Save as iCalendar
ro: Salveză ca iCalendar

en: _Copy…
ro: _Copiază…

en: D_elete Calendar
ro: Șt_erge calendar

en: Delete the selected calendar
ro: Șterge calendarul selectat

en: Select today
ro: Selectează astăzi

en: Select _Date
ro: Selectează _dată

en: Select a specific date
ro: Selectează o dată specifică

en: _Manage Calendar groups…
ro: Ad_ministrează grupuri pentru calendare…

en: Manage Calendar groups order and visibility
ro: Administrează ordinea grupurilor de calendar și vizibilitatea lor

en: _New Calendar
ro: Calendar _nou

en: Purg_e
ro: Șterge _definitiv

en: Purge old appointments and meetings
ro: Șterge definitiv programările și întâlnirile vechi

en: Refresh the selected calendar
ro: Reîncarcă calendarul selectat

en: Re_fresh list of account calendars
ro: Reî_ncarcă lista de conturi calendar

en: Rename the selected calendar
ro: Redenumește calendarul selectat

en: Find next occurrence of the current search string
ro: Găsește potrivirea următoare a căutării curente

en: Find previous occurrence of the current search string
ro: Găsește potrivirea precedentă a căutării curente

en: Stop _Running Search
ro: Op_rește Căutarea în execuție

en: Stop currently running search
ro: Oprește căutarea ce rulează curent

en: Sho_w All Calendars
ro: Afișea_ză toate calendarele

en: Show _Only This Calendar
ro: Arată d_oar acest calendar

en: Cop_y to Calendar…
ro: Cop_iază în calendar…

en: _Delegate Meeting…
ro: _Delegă întâlnirea…

en: _Delete Appointment
ro: Ș_terge programarea

en: Delete selected appointments
ro: Șterge programarea selectată

en: Delete This _Occurrence
ro: Șterge această _apariție

en: Delete this occurrence
ro: Șterge această apariție

en: Delete This and F_uture Occurrences
ro: Șterge această apariție și cele _viitoare

en: Delete this and any future occurrences
ro: Șterge această apariție și cele viitoare

en: Delete All Occ_urrences
ro: Șterge _toate aparițiile

en: Delete all occurrences
ro: Șterge toate aparițiile

en: Edit as Ne_w…
ro: Editare ca no_u…

en: Edit the current appointment as new
ro: Editează programarea curentă ca una nouă

en: New All Day _Event…
ro: _Eveniment nou pentru toată ziua…

en: Create a new all day event
ro: Creează un eveniment nouă pentru toată ziua

en: _Forward as iCalendar…
ro: Î_naintează ca iCalendar…

en: Create a new meeting
ro: Creează o nouă întâlnire

en: Send _RSVP
ro: Trimite _RSVP

en: Send a meeting response
ro: Trimitere un răspuns la întâlnire

en: Accept meeting request
ro: Acceptă cererea de întâlnire

en: A_ccept this instance
ro: A_cceptă această instanță

en: Accept meeting request for selected instance only
ro: Acceptă cererea de întâlnire numai pentru instanța selectată

en: Decline meeting request
ro: Refuză cererea de întâlnire

en: D_ecline this instance
ro: R_efuză această instanță

en: Decline meeting request for selected instance only
ro: Refuză cererea de întâlnire numai pentru instanța selectată

en: _Tentatively accept
ro: Acceptă de _probă

en: Tentatively accept meeting request
ro: Acceptă de probă cererea de întâlnire

en: Te_ntatively accept this instance
ro: Acceptată de _probă această instanță

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
ro: Acceptă de probă cererea de întâlnire numai pentru instanța selectată

en: Mo_ve to Calendar…
ro: M_ută în calendar…

en: Make this Occurrence _Movable
ro: Fă această apariție _mutabilă

en: _Open Appointment
ro: _Deschide programarea

en: View the current appointment
ro: Afișează programarea curentă

en: _Schedule Meeting…
ro: Progra_mează întâlnirea…

en: Converts an appointment to a meeting
ro: Convertește o programare într-o întâlnire

en: Conv_ert to Appointment…
ro: Conv_ertește în programare…

en: Converts a meeting to an appointment
ro: Convertește o întâlnire într-o programare

en: Show T_asks and Memos pane
ro: _Arată panoul cu sarcini și memouri

en: Show Tasks and Memos pane
ro: Arată panoul cu sarcini și memouri

en: Show one day
ro: Arată o zi

en: Show as list
ro: Arată ca listă

en: Show one month
ro: Arată o lună

en: Show one week
ro: Arată o săptămână

en: Show one work week
ro: Arată o săptămână de lucru

en: Active Appointments
ro: Programări active

en: Next 7 Days’ Appointments
ro: Programările pentru următoarele 7 zile

en: Occurs Less Than 5 Times
ro: Apare mai puțin de 5 ori

en: Description contains
ro: Descrierea conține

en: Summary contains
ro: Rezumatul conține

en: Print this calendar
ro: Tipărește acest calendar

en: Preview the calendar to be printed
ro: Previzualizează calendar pentru tipărire

en: _Save as iCalendar…
ro: _Salvează ca iCalendar…

en: New _Memo
ro: _Memo nou

en: Create a new memo
ro: Creează un nou memo

en: _Open Memo
ro: _Deschide memo

en: View the selected memo
ro: Afișează memo-ul selectat

en: Open _Web Page
ro: Deschide pagina _web

en: Print the selected memo
ro: Tipărește memo-ul selectat

en: Searching next matching event
ro: Se caută următorul eveniment ce se potrivește

en: Searching previous matching event
ro: Se caută evenimentul potrivit precedent

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
ro[0]: Nu s-a putut găsi un eveniment potrivit în următorul an
ro[1]: Nu s-a putut găsi un eveniment potrivit în următorii %d ani
ro[2]: Nu s-a putut găsi un eveniment potrivit în următorii %d de ani

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
ro[0]: Nu s-a putut găsi un eveniment potrivit în precedentul an
ro[1]: Nu s-a putut găsi un eveniment potrivit în precedenții %d ani
ro[2]: Nu s-a putut găsi un eveniment potrivit în precedenții %d de ani

en: Cannot search with no active calendar
ro: Nu se poate căuta fără un calendar activ

en: _Assign Task
ro: _Repartizează sarcina

en: _Mark as Complete
ro: _Marchează ca terminat

en: Mark selected tasks as complete
ro: Marchează sarcinile selectate ca terminate

en: _Mark as Incomplete
ro: _Marchează ca incomplet

en: Mark selected tasks as incomplete
ro: Marchează sarcinile selectate ca incomplete

en: New _Task
ro: _Sarcină nouă

en: _Open Task
ro: _Deschide sarcina

en: View the selected task
ro: Afișează sarcina selectată

en: Print the selected task
ro: Tipărește sarcina selectată

[ctx: New]
en: _Shared Memo
ro: Memo _partajat

en: Create a new shared memo
ro: Creează un nou memo partajat

[ctx: New]
en: Memo Li_st
ro: Listă de memo-uri

en: Create a new memo list
ro: Creează o nouă listă de memo-uri

en: Print Memos
ro: Tipărește memo-uri

en: _Delete Memo
ro: Ș_terge memo-ul

en: _Find in Memo…
ro: _Caută în memo…

en: Search for text in the displayed memo
ro: Caută textul în memo-ul afișat

en: D_elete Memo List
ro: Șt_erge lista de memo-uri

en: Delete the selected memo list
ro: Șterge lista de memo-uri selectată

en: _Manage Memo List groups…
ro: Ad_ministrează grupurile de liste de memouri…

en: Manage Memo List groups order and visibility
ro: Administrează ordinea grupurilor de liste de memouri și vizibilitatea lor

en: _New Memo List
ro: Listă _nouă de memo-uri

en: Refresh the selected memo list
ro: Reîmprospătează lista de memo-uri selectată

en: Re_fresh list of account memo lists
ro: Reîmprospătează lista de memo-uri selectată

en: Rename the selected memo list
ro: Redenumește lista de memo-uri selectată

en: Show _Only This Memo List
ro: Arată d_oar această listă de memo-uri

en: Sho_w All Memo Lists
ro: Arată toate listele de memo-uri

en: Memo _Preview
ro: _Previzualizarea memo-urilor

en: Show memo preview pane
ro: Arată panoul de previzualizare a memo-urilor

en: Show memo preview below the memo list
ro: Arată previzualizarea de memo-uri sub lista de memo-uri

en: Show memo preview alongside the memo list
ro: Arată previzualizarea de memo-uri lângă lista de memo-uri

en: Print the list of memos
ro: Tipărește lista de memo-uri

en: Preview the list of memos to be printed
ro: Previzualizează lista de memo-uri care vor fi tipărite

en: Delete Memos
ro: Șterge memo-uri

en: %d memo | %d memos
ro[0]: %d memo
ro[1]: %d memo-uri
ro[2]: %d de memo-uri

[ctx: New]
en: _Task
ro: _Sarcină

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ro: Sarcină re_partizată

en: Create a new assigned task
ro: Creează o sarcină repartizată nouă

[ctx: New]
en: Tas_k List
ro: Lis_tă de sarcini

en: Create a new task list
ro: Creează o listă nouă de sarcini

en: Print Tasks
ro: Tipărește sarcinile

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ro: Această operație va șterge toate sarcinile marcate drept complete. Dacă veți continua, nu veți mai putea recupera aceste sarcini.
    
    Ștergeți într-adevăr aceste sarcini?

en: _Delete Task
ro: Șt_erge sarcina

en: _Find in Task…
ro: _Caută în sarcină…

en: Search for text in the displayed task
ro: Caută textul în sarcina afișată

en: D_elete Task List
ro: Șt_erge lista de sarcini

en: Delete the selected task list
ro: Șterge lista de sarcini selectată

en: _Manage Task List groups…
ro: Ad_ministrează grupurile de liste de sarcini…

en: _New Task List
ro: Listă _nouă de sarcini

en: Refresh the selected task list
ro: Reîncarcă lista de sarcini selectată

en: Re_fresh list of account task lists
ro: Reîncarcă _lista de liste de sarcini ale contului

en: Rename the selected task list
ro: Redenumește lista de sarcini selectată

en: Sho_w All Task Lists
ro: Afișea_ză toate listele de sarcini

en: Show _Only This Task List
ro: Arată d_oar această listă de sarcini

en: Mar_k as Incomplete
ro: _Marchează ca incomplet

en: Delete completed tasks
ro: Șterge sarcinile terminate

en: Task _Preview
ro: _Previzualizare sarcină

en: Show task preview pane
ro: Arată panoul de previzualizare a sarcinilor

en: Show task preview below the task list
ro: Arată panoul de previzualizare a sarcinilor sub lista de sarcini

en: Show task preview alongside the task list
ro: Arată panoul de previzualizare a sarcinilor lângă lista de sarcini

en: Active Tasks
ro: Sarcini Active

en: Cancelled Tasks
ro: Sarcini anulate

en: Completed Tasks
ro: Sarcini Finalizate

en: Uncompleted Tasks
ro: Sarcini necompletate

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
ro: Arată sarcinile programate, adică acele sarcini cu o dată scadentă

en: Next 7 Days’ Tasks
ro: Sarcinile pentru următoarele 7 zile

en: Overdue Tasks
ro: Sarcini restante

en: Tasks with Attachments
ro: Sarcini cu fișiere atașate

en: Started Tasks
ro: Sarcini începute

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
ro: Filtrele pentru sarcini care nu au o dată de început sau data de început este mai devreme decât ora la care este selectat filtrul

en: Print the list of tasks
ro: Tipărește lista de sarcini

en: Preview the list of tasks to be printed
ro: Previzualizează lista sarcinilor ce vor fi tipărite

en: Delete Tasks
ro: Șterge sarcini

en: %d task | %d tasks
ro[0]: %d sarcină
ro[1]: %d sarcini
ro[2]: %d de sarcini

en: Convert to M_eeting
ro: Convertește la întâlnir_e

en: Convert the message to a meeting request
ro: Convertește mesajul la o cerere de întâlnire

en: Convert to M_essage
ro: Convertește la m_esaj

en: Convert to the mail message
ro: Convertește la mesajul email

en: Look up configuration with e-mail domain
ro: Verifică configurația cu domeniul de email

en: Looking up IMAP server…
ro: Se verifică serverul IMAP…

en: Looking up POP3 server…
ro: Se verifică serverul POP3…

en: Looking up SMTP server…
ro: Se verifică serverul SMTP…

en: CalDAV server
ro: Server CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
ro: Se verifică serverul CalDAV…

en: CardDAV server
ro: Server CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
ro: Se verifică serverul CardDAV…

en: LDAP server
ro: Server LDAP

en: Looking up LDAP server…
ro: Se caută serverul LDAP…

en: Look up in SRV records
ro: Se verifică înregistrările SRV

en: CalDAV and CardDAV server
ro: Server CalDAV și CardDAV

en: Requires password to continue.
ro: Necesită parola pentru a continua.

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
ro: Verifică după un server CalDAV/CardDAV

en: Display part as an invitation
ro: Afișează partea ca o invitație

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ro: Astăzi %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ro: Astăzi %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ro: Astăzi %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ro: Mâine %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ro: Mâine %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ro: Mâine %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ro: Mâine %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
ro: %A, %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
ro: %A, %e %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
ro: %A, %e %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
ro: %A, %e %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
ro: %A, %e %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
ro: %A, %e %B %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
ro: %A, %e %B %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
ro: %A, %e %B %Y %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
ro: %A, %e %B %Y %l:%M:%S %p

en: An unknown person
ro: O persoană necunoscută

en: Please respond on behalf of %s
ro: Te rog răspunde în numele lui %s

en: Received on behalf of %s
ro: Primit din partea lui %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
ro: %s prin %s a publicat următoarele informații pentru ședință:

en: %s has published the following meeting information:
ro: %s a publicat următoarele informații pentru ședință:

en: %s has delegated the following meeting to you:
ro: %s a delegat următoarea ședință către dumneavoastră:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
ro: %s prin %s vă solicită prezența la următoarea ședință:

en: %s requests your presence at the following meeting:
ro: %s vă solicită prezența la următoarea ședință:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
ro: %s prin %s dorește să adauge la o ședință existentă:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
ro: %s dorește să adauge la o ședință existentă:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ro: %s până la %s doresc să primească ultimele informații pentru următoarele întâlnire:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ro: %s dorește să primească ultimele informații despre următoarea ședință:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
ro: %s până la %s au trimis următorul răspuns pentru întâlnire:

en: %s has sent back the following meeting response:
ro: %s a trimis înapoi următorul răspuns la ședință:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
ro: %s până la %s au trimis următorul răspuns pentru ședință:

en: %s has cancelled the following meeting:
ro: %s a anulat următoare întâlnire:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
ro: %s până la %s a propus următoarele modificări de ședință.

en: %s has proposed the following meeting changes:
ro: %s a publicat următoarele modificări pentru ședință:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
ro: %s până la %s a refuzat următoarele modificări pentru ședință:

en: %s has declined the following meeting changes:
ro: %s a refuzat următoarele modificări pentru ședință:

en: %s through %s has published the following task:
ro: %s prin %s a publicat următoarea sarcină:

en: %s has published the following task:
ro: %s a publicat următoarea sarcină:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
ro: %s vă solicită alocarea lui %s la următoarea sarcină:

en: %s through %s has assigned you a task:
ro: %s prin %s v-a atribuit la o sarcină:

en: %s has assigned you a task:
ro: %s v-a alocat o sarcină:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
ro: %s prin %s dorește să adauge la o sarcină existentă:

en: %s wishes to add to an existing task:
ro: %s dorește să adauge la o sarcină existentă:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ro: %s până la %s doresc să primească ultimele informații pentru următoarea sarcină alocată:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ro: %s dorește să primească ultimele informații despre următoarea sarcină alocată:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
ro: %s până la %s au trimis următorul răspuns pentru sarcina alocată:

en: %s has sent back the following assigned task response:
ro: %s a trimis următorul răspuns pentru sarcina alocată:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
ro: %s prin %s au anulat următoarea sarcină alocată:

en: %s has cancelled the following assigned task:
ro: %s a anulat următoarea sarcină alocată:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
ro: %s prin %s au propus următoarele modificări de alocare a sarcinii:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
ro: %s a propus următoarele modificări de alocare a sarcinii:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
ro: %s prin %s au refuzat următoarea sarcină alocată:

en: %s has declined the following assigned task:
ro: %s a refuzat următoarea sarcină alocată:

en: %s through %s has published the following memo:
ro: %s prin %s au publicat următorul memo:

en: %s has published the following memo:
ro: %s a publicat următorul memo:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
ro: %s prin %s doresc să adauge la un memo existent:

en: %s wishes to add to an existing memo:
ro: %s doresc să adauge la un memo existent:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
ro: %s prin %s au anulat următorul memo partajat:

en: %s has cancelled the following shared memo:
ro: %s a anulat următorul memo partajat:

en: Start day:
ro: Ziua de început:

en: Start time:
ro: Timp de început:

en: End day:
ro: Ziua de sfârșit:

en: End time:
ro: Ora de sfârșit:

en: Ope_n Calendar
ro: Deschide cale_ndarul

en: _Decline all
ro: _Refuză toate

en: _Tentative all
ro: _Tentativ toate

en: _Tentative
ro: _Tentativ

en: Acce_pt all
ro: Acce_ptă toate

en: Acce_pt
ro: Acce_ptă

en: Send _Information
ro: Trimite _informațiile

en: _Update Attendee Status
ro: Act_ualizează starea de participant

note: RSVP area
en: Send reply to sender
ro: Trimite răspunsul la expeditor

note: Updates
en: Send _updates to attendees
ro: Trimite act_ualizări la participanți

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
ro: _Aplică la toate instanțele

en: Show time as _free
ro: Arată timpul ca _liber

en: _Preserve my reminder
ro: _Păstrează memento-ul

en: _Inherit reminder
ro: _Moștenește memento-ul

en: _Tasks:
ro: _Sarcini:

en: _Memos:
ro: _Memo-uri:

en: Sa_ve
ro: Sal_vează

en: Attendee status updated
ro: Starea participantului actualizată

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
ro: O programare „%s” din calendarul „%s” intră în conflict cu această întâlnire

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
ro: O sarcină „%s” în lista de sarcini „%s” este în conflict cu această sarcină

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
ro: Un memo „%s” în lista de memo-uri „%s” este în conflict cu acest memo

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
ro[0]: Calendarul „%s” conține o programare care intră în conflict cu această întâlnire
ro[1]: Calendarul „%s” conține %d programări care intră în conflict cu această întâlnire
ro[2]: Calendarul „%s” conține %d programări care intră în conflict cu această întâlnire

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
ro[0]: Lista de sarcini „%s” conține o sarcină ce intră în conflict cu aceasta
ro[1]: Lista de sarcini „%s” conține %d sarcini ce intră în conflict cu aceasta
ro[2]: Lista de sarcini „%s” conține %d sarcini ce intră în conflict cu aceasta

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
ro[0]: O listă de memouri „%s” conține un memo ce intră în conflict cu acest memo
ro[1]: O listă de memouri „%s” conține %d memouri ce intră în conflict cu acest memo
ro[2]: O listă de memouri „%s” conține %d memouri ce intră în conflict cu acest memo

en: Found the appointment in the calendar “%s”
ro: S-a găsit programarea în calendarul „%s”

en: Found the task in the task list “%s”
ro: S-a găsit sarcina în lista de sarcini „%s”

en: Found the memo in the memo list “%s”
ro: S-a găsit memo-ul în lista de memo-uri „%s”

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
ro: Invitația la această întâlnire este depășită. A fost actualizată.

en: Unable to find any calendars
ro: Nu se pot găsi calendare

en: Unable to find this meeting in any calendar
ro: Nu s-a putut găsi această întâlnire în vre-un calendar

en: Unable to find this task in any task list
ro: Nu se poate găsi această sarcină în listele de sarcini

en: Unable to find this memo in any memo list
ro: Nu se poate găsi acest memo în listele de memo-uri

en: Searching for an existing version of this appointment
ro: Se caută după o versiune existentă a acestei întâlniri

en: Searching for an existing version of this task
ro: Se caută după o versiune existentă a acestei sarcini

en: Searching for an existing version of this memo
ro: Se caută după o versiune existentă a acestui memo

en: Opening the calendar. Please wait…
ro: Se deschide calendarul. Așteptați…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
ro: Nu se poate trimite elementul la calendarul „%s”. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
ro: Nu se poate trimite elementul la lista de sarcini „%s”. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
ro: Nu se poate trimite elementul la lista de memo-uri „%s”. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
ro: Trimis la calendarul „%s” ca acceptat

en: Sent to task list “%s” as accepted
ro: Trimis la lista de sarcini „%s” ca acceptat

en: Sent to memo list “%s” as accepted
ro: Trimis la lista de memo-uri „%s” ca acceptat

en: Sent to calendar “%s” as tentative
ro: Trimis la calendarul „%s” ca tentativ

en: Sent to task list “%s” as tentative
ro: Trimis la lista de sarcini „%s” ca tentativ

en: Sent to memo list “%s” as tentative
ro: Trimis la lista de memo-uri „%s” ca tentativ

en: Sent to calendar “%s” as declined
ro: Trimis la calendarul „%s” ca refuzat

en: Sent to task list “%s” as declined
ro: Trimis la lista de sarcini „%s” ca refuzat

en: Sent to memo list “%s” as declined
ro: Trimis la lista de memo-uri „%s” ca refuzat

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
ro: Trimis la calendarul „%s” ca anulat

en: Sent to task list “%s” as cancelled
ro: Trimis la lista de sarcini „%s” ca anulat

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
ro: Trimis la lista de memo-uri „%s” ca anulat

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
ro: Se salvează modificările la calendar. Așteptați…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
ro: Se salvează modificările la lista de sarcini. Așteptați…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
ro: Se salvează modificările la lista de memo-uri. Așteptați…

en: Unable to parse item
ro: Nu se poate parsa elementul

en: Organizer has removed the delegate %s
ro: Organizatorul a eliminat delegatul %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
ro: S-a trimis o înștiințare de anulare la delegat

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
ro: Nu s-a putut trimite înștiințarea de anulare la delegat

en: Unable to update attendee. %s
ro: Nu se poate actualiza participantul. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
ro: Întâlnirea este nevalidă și nu poate fi actualizată

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ro: Starea participantului nu a putut fi actualizată pentru că este nevalidă

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ro: Starea participantului nu a putut fi actualizată pentru că elementul nu mai există

en: Meeting information sent
ro: Informațiile de întâlnire au fost trimise

en: Task information sent
ro: Informațiile de sarcină au fost trimise

en: Memo information sent
ro: Informațiile de memo au fost trimise

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ro: Nu s-a putut trimite informații despre întâlnire, întâlnirea nu există

en: Unable to send task information, the task does not exist
ro: Nu se pot trimite informațiile de sarcină, sarcina nu există

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ro: Nu se pot trimite informațiile de memo, memo-ul nu există

en: Save Calendar
ro: Salvează calendarul

en: The calendar attached is not valid
ro: Calendarul atașat nu este valid

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ro: Mesajul pretinde a conține un calendar, dar calendarul nu este unul iCalendar valid.

en: The item in the calendar is not valid
ro: Elementul din calendar nu este valid

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ro: Mesajul nu conține un calendar, dar calendarul nu conține evenimente, sarcini sau informații despre zone libere/ocupate

en: The calendar attached contains multiple items
ro: Calendarul atașat conține mai multe elemente

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ro: Pentru a procesa toate aceste elemente, fișierul trebuie salvat și calendarul importat

[ctx: cal-itip]
en: None
ro: Nimic

en: Tentatively Accepted
ro: Acceptată tentativ

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ro: Răspunsul nu este de la un participant curent. Adăugați expeditorul ca un participant?

en: This meeting has been delegated
ro: Această întâlnire a fost delegată

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
ro: „{0}” a delegat întâlnirea. Doriți să adăugați delegatul „{1}”?

en: Google Features
ro: Funcționalități Google

en: Add Ca_lendar to this account
ro: Adaugă Ca_lendar acestui cont

en: Add Con_tacts to this account
ro: Adaugă Con_tacte la acest cont

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
ro: Access IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
ro: Calendare de sincronizat

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
ro: Este posibil să aveți nevoie să activați %s și %s

en: Mail _Directory:
ro: _Director de mail:

en: Choose a MH mail directory
ro: Alegeți un director de mail MH

en: MH mail directory cannot be empty
ro: Directorul de mail MH nu poate fi gol

en: Local Delivery _File:
ro: _Fișier de livrare locală:

en: Choose a local delivery file
ro: Alegeți un fișier de livrare local

en: Local delivery file cannot be empty
ro: Fișierul de livrare local nu poate fi gol

en: Choose a Maildir mail directory
ro: Alegeți un director de mail Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
ro: Directorul de mail Maildir nu poate fi gol

en: Spool _File:
ro: _Fișier bobină:

en: Choose a mbox spool file
ro: Alegeți un fișier coadă de așteptare mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
ro: Fișierul coadă de așteptare mbox nu poate fi gol

en: Spool _Directory:
ro: _Director coadă de așteptare:

en: Choose a mbox spool directory
ro: Alegeți un director coadă de așteptare mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
ro: Directorul coadă de așteptare mbox nu poate fi gol

en: _Forget password
ro: Ați _uitat parola

en: Encryption _method:
ro: _Metodă de criptare:

en: STARTTLS after connecting
ro: STARTTLS după conectare

en: TLS on a dedicated port
ro: TLS pe un port dedicat

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
ro: _Utilizează binar personalizat, în loc de „sendmail”

en: _Custom binary:
ro: Binar _personalizat:

en: U_se custom arguments
ro: Utilizează argumente per_sonalizate

en: Cus_tom arguments:
ro: Argumente personaliza_te:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
ro: Argumentele implicite sunt „-i -f %F -- %R”, unde
       %F — adresa de expediere
       %R — adresa destinație

en: Send mail also when in offline _mode
ro: Trimite mail și în _modul deconectat

en: Custom binary cannot be empty
ro: Binarul personalizat nu poate fi gol

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
ro: Ser_verul necesită autentificare

en: Yahoo! Features
ro: Funcționalități Yahoo!

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
ro: Adaugă Ca_lendar și Sarcini pentru acest cont

en: %d attached message | %d attached messages
ro[0]: %d mesaj atașat
ro[1]: %d mesaje atașate
ro[2]: %d de mesaje atașate

[ctx: New]
en: _Mail Message
ro: Mesaj de _mail

en: Compose a new mail message
ro: Compune un nou mesaj de mail

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
ro: _Cont de mail

en: Create a new mail account
ro: Creează un cont nou de mail

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ro: _Dosar de mail

en: Create a new mail folder
ro: Creează un dosar nou de mail

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
ro: bază

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
ro: Metoda de detectat starea _online:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
ro: Implicite (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
ro: Implicite

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
ro: Tot timpul conectat

en: Mail Preferences
ro: Preferințe mail

en: Composer Preferences
ro: Preferințe compunător

en: Network Preferences
ro: Preferințe rețea

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ro: Nimic

en: Marking messages as read…
ro: Se marchează mesajele ca citite…

en: Go to Folder
ro: Mergi la dosarul

en: _Disable Account
ro: _Dezactivează contul

en: Disable this account
ro: Dezactivează acest cont

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
ro: Elimină permanent toate mesajele șterse din toate dosarele

en: Empty _Junk
ro: Golește _spamul

en: Delete all Junk messages from all folders
ro: Șterge toate mesajele spam din toate dosarele

en: Edit properties of this account
ro: Editează proprietățile acestui cont

en: Refresh list of folders of this account
ro: Reîmprospătează listele de dosare ale acestui cont

en: _Download Messages for Offline Usage
ro: _Descarcă mesajele pentru utilizare offline

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
ro: Descarcă mesajele conturilor și dosarelor marcate pentru utilizate deconectată

en: Fl_ush Outbox
ro: C_urăță cutia de ieșire

en: _Copy Folder To…
ro: _Copiază dosarul în…

en: Copy the selected folder into another folder
ro: Copiază dosarul selectat într-un alt dosar

en: Permanently remove this folder
ro: Elimină permanent acest dosar

en: Edit Sort _Order…
ro: Editează _ordinea de sortare…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
ro: Modifică ordinea de sortare a dosarelor în arborele de dosare

en: E_xpunge
ro: _Elimină

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ro: Elimină permanent toate mesajele șterse din acest dosar

en: Mar_k All Messages as Read
ro: Mar_chează toate mesajele ca citite

en: Mark all messages in the folder as read
ro: Marchează toate mesajele din dosar ca citite

en: _Move Folder To…
ro: ­_Mută dosarul în…

en: Move the selected folder into another folder
ro: Mută dosarul selectat într-un alt dosar

en: Create a new folder for storing mail
ro: Creează un dosar nou pentru a stoca mail

en: Change the properties of this folder
ro: Modifică proprietățile acestui dosar

en: Refresh the folder
ro: Reîmprospătează dosarul

en: Change the name of this folder
ro: Modifică numele acestui dosar

en: Select Message _Thread
ro: Selectează _thread-ul mesajului

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ro: Selectează toate mesajele din același thread ca mesajul selectat

en: Select Message S_ubthread
ro: Selectează s_ubthread-ul mesajului

en: Select all replies to the currently selected message
ro: Selectează toate răspunsurile la mesajul selectat curent

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
ro: Elimină permanent toate mesajele șterse din toate conturile

en: Go to _Folder
ro: Mergi la _dosarul

en: Opens a dialog to select a folder to go to
ro: Deschide un dialog pentru a selecta un dosar la care să se meargă

en: _Manage Subscriptions
ro: _Gestionează abonările

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ro: Abonează-te sau dezabonează-te la dosare de pe servere la distanță

en: Send / _Receive
ro: Trimite / P_rimește

en: Send queued items and retrieve new items
ro: Trimite elemente înlănțuite și obține noi elemente

en: R_eceive All
ro: Prim_ește toate

en: Receive new items from all accounts
ro: Obține noi elemente de la toate conturile

en: _Send All
ro: _Trimite toate

en: Send queued items in all accounts
ro: Trimite elemente la coadă pentru toate conturile

en: Cancel the current mail operation
ro: Anulează operația de mail curentă

en: Collapse All _Threads
ro: Restrânge _toate firele

en: Collapse all message threads
ro: Restrânge toate firele de mesaje

en: E_xpand All Threads
ro: E_xtinde toate thread-urile

en: Expand all message threads
ro: Extinde toate thread-urile de mesaje

en: _Message Filters
ro: Filtre de _mesaje

en: Create or edit rules for filtering new mail
ro: Creează sau editează reguli pentru filtrarea de mail nou

en: _Subscriptions…
ro: _Abonamente…

en: F_older
ro: D_osar

en: C_reate Search Folder From Search…
ro: C_reează un dosar de căutare de la căutarea…

en: Search F_olders
ro: Caută d_osare

en: Create or edit search folder definitions
ro: Creează sau editează definițiile de dosare de căutare

en: _New Folder…
ro: Dosar _nou…

en: Show Message _Preview
ro: Arată _previzualizarea mesajului

en: Show message preview pane
ro: Arată panoul de previzualizare al mesajului

en: Show _Attachment Bar
ro: Arată bara de _atașament

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
ro: Arată bara de atașament sub panoul de previzualizare al mesajului când mesajul are atașamente

en: Show _Deleted Messages
ro: Arată mesajele ș_terse

en: Show deleted messages with a line through them
ro: Arată mesajele șterge cu o linie prin ele

en: Show _Junk Messages
ro: Arată mesajele _spam

en: Show junk messages with a red line through them
ro: Arată mesajele spam cu o linie roșie prin ele

en: _Group By Threads
ro: _Grupează după thread-uri

en: Threaded message list
ro: Lista de mesaje thread-uite

en: Show To _Do Bar
ro: Arată bara _De făcut

en: Show To Do bar with appointments and tasks
ro: Arată bara De Făcut cu întâlnirile și sarcinile prezente

en: _Unmatched Folder Enabled
ro: Dosar _nepotrivit activat

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
ro: Comută dacă dosarul de căutare a nepotrivirilor este activat

en: Show message preview below the message list
ro: Arată previzualizarea mesajelor mai jos de lista de mesaje

en: Show message preview alongside the message list
ro: Arată previzualizarea mesajelor pe lângă lista de mesaje

note: #-#-#-#-#  886 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox) #-#-#-#-#  1319 (kopete)  #-#-#-#-#
en: All Messages
ro: Toate mesajele

en: Important Messages
ro: Mesaje importante

en: Last 5 Days’ Messages
ro: Mesajele din ultimele 5 zile

en: Messages Not Junk
ro: Mesaje nu spam

en: Messages with Attachments
ro: Mesaje cu atașamente

en: Messages with Notes
ro: Mesaje cu note

en: Read Messages
ro: Mesaje citite

en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

en: Message Thread
ro: Thread de mesaj

en: Subject or Addresses contain
ro: Subiectul sau adresele conțin

en: All Accounts
ro: Toate conturile

en: Current Account
ro: Contul curent

en: Current Folder and Subfolders
ro: Dosarul curent și subdosarele

en: Current Folder and Subfolders Search
ro: Căutare prin dosarul curent și subdosarele

en: All Account Search
ro: Căutare prin toate conturile

en: Account Search
ro: Căutare prin cont

en: %d selected,  | %d selected,
ro[0]: %d selectat,
ro[1]: %d selectate,
ro[2]: %d selectate,

en: %d junk | %d junk
ro[0]: %d spam
ro[1]: %d spam-uri
ro[2]: %d de spam-uri

en: %d draft | %d drafts
ro[0]: %d ciornă
ro[1]: %d ciorne
ro[2]: %d de ciorne

en: %d unsent | %d unsent
ro[0]: %d netrimis
ro[1]: %d netrimise
ro[2]: %d netrimise

en: %d sent | %d sent
ro[0]: %d trimis
ro[1]: %d trimise
ro[2]: %d trimise

note: #-#-#-#-#  388 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
ro[0]: %d necitit
ro[1]: %d necitite
ro[2]: %d necitite

en: Send / Receive
ro: Trimite / Primește

en: Select Folder to Add
ro: Selectează dosarul de adăugat

en: Keep in Outbox
ro: Păstrează în cutia de ieșire

en: Send immediately
ro: Trimite imediat

en: Send after 5 minutes
ro: Trimite după 5 minute

en: Language(s)
ro: Limbă(i)

en: Same as user interface
ro: La fel ca interfața cu utilizatorul

en: On exit, every time
ro: La ieșire, de fiecare dată

en: Once per day
ro: O dată pe zi

en: Once per week
ro: O dată pe săptămână

en: Once per month
ro: O dată pe lună

en: Immediately, on folder leave
ro: Imediat, la ieșirea din dosar

en: Contains Value
ro: Conține valoarea

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
ro: Antet de _dată:

en: Show _original header value
ro: Arată valoarea antetului _original

en: Do _not change settings
ro: _Nu modifica configurările

en: _Set as default email client
ro: _Stabilește ca și client de email implicit

en: Do you want to make Evolution your default email client?
ro: Doriți să-l faceți pe Evolution clientul implicit de email?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
ro: Mesajul dvs. către %s despre „%s” `pe %s a fost afișat. Aceasta nu este vreo garanție că mesajul a fost citit și înțeles.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
ro: Citit: %s

en: Send a read receipt to “%s”
ro: Trimite o chitanță de citit la „%s”

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
ro: Î_nștiințează expeditorul

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
ro: Expeditorul vrea să fie notificat când ați citit acest mesaj.

en: Sender has been notified that you have read this message.
ro: Expeditorul a fost înștiințat că ați citit mesajul.

en: Evolution is currently offline.
ro: Evolution este deconectat curent.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
ro: Clic „Lucrează online” pentru a relua modul online.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
ro: Evolution este deconectat curent din cauza unei întreruperi ale rețelei.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
ro: Evolution se va întoarce la modul conectat odată stabilită o conexiune la rețea.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ro: Notă: Unele modificări nu vor avea efect până la repornire

en: Display plain text version
ro: Afișează versiunea text simplu

en: Display plain text version of multipart/alternative message
ro: Afișează versiunea text simplu a unui mesaj din mai multe părți/alternativ

en: Display HTML version
ro: Afișează versiunea HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
ro: Afișează versiunea HTML a unui mesaj din mai multe părți/alternativ

en: Show HTML if present
ro: Arată HTML-ul dacă este prezent

en: Let Evolution choose the best part to show.
ro: Lasă pe Evolution să aleagă cea mai bună parte de arătat.

en: Show plain text if present
ro: Arată textul simplu dacă este prezent

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
ro: Arată partea de text liber, dacă este prezent, altfel lasă Evolution să aleagă cea mai bună parte de arătat.

en: Show plain text if present, or HTML source
ro: Arată textul simplu dacă este prezent, sau sursa HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
ro: Arată partea de text liber, dacă este prezent, altfel partea HTML sursă.

en: Only ever show plain text
ro: Afișează vreodată doar text simplu

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
ro: Arată întotdeauna partea textul liber și fă atașamente din alte părți, dacă este cerut.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
ro: Arată părți s_uprimate HTML ca atașamenteh

en: HTML _Mode
ro: _Mod HTML

en: Prefer Plain Text
ro: Preferă text simplu

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ro: Mod text simplu

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
ro: Vizionează mesajele mail ca text liber, chiar dacă conțin conținut HTML.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
ro: Nu s-a putut crea SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
ro: Nu s-a putut transmite conținutul mesajelor mail la SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
ro: Nu s-a putut scrie „%s” la SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
ro: Nu s-a putut citi ieșirea de la SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
ro: SpamAssassin ori a căzur ori a eșuat să proceseze un mesaj mail

en: SpamAssassin Options
ro: Opțiuni SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
ro: I_nclude testele de la distanță

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
ro: Acest lucru va face SpamAssassin mai fiabil, dar mai lent.

en: Junk filter using SpamAssassin
ro: Filtru de spam utilizând SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
ro: Se importă fișiere

en: Import cancelled.
ro: Importare anulată.

en: Import complete.
ro: Importare completă.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
ro: Bine ați venit la Evolution.
    
    Următoarele ecrane va permite Evolution să se conecteze la conturile de email, și să importe fișiere de la alte aplicații.

en: Do not _show this wizard again
ro: Nu mai _arăta acest asistent din nou

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
ro: creează un cont de colecție

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
ro: Alternativ, puteți să %s (email, contacte și calendare) în schimb.

en: Loading accounts…
ro: Se încarcă conturile…

en: _Format as…
ro: _Formatează ca…

en: _Other languages
ro: _Alte limbi

en: Text Highlight
ro: Evidențiere text

en: Syntax highlighting of mail parts
ro: Evidențiere a sintaxei a părților de mail

en: _Assembler
ro: _Asamblor

en: _Cascade Style Sheet
ro: _Foaie în stil cascadă

en: _Patch/diff
ro: _Petic/diff

en: _DOS Batch
ro: Lot _DOS

en: _RPM Spec
ro: Spec _RPM

en: Show F_ull vCard
ro: Arată vCard _completă

en: Show Com_pact vCard
ro: Arată vCard com_pact

en: Save _To Addressbook
ro: Salvează _la agendă

en: There is one other contact.
ro: Există un alt contact.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
ro[0]: Există %d alt contact.
ro[1]: Există %d alte contacte.
ro[2]: Există %d de alte contacte.

en: Addressbook Contact
ro: Contact din agendă

en: Display the part as an addressbook contact
ro: Afișează partea ca un contact de agendă

en: _Do not show this message again.
ro: _Nu mai arăta acest mesaj din nou.

en: Message has no attachments
ro: Mesajul nu are atașamente

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ro: Evolution a găsit unele cuvinte cheie care sugerează că acest mesaj ar trebui să conțină un atașament, dar nu se poate găsi unul.

en: _Add Attachment...
ro: _Adaugă un atașament...

en: _Edit Message
ro: _Editează mesajul

en: Attachment Reminder
ro: Memento de atașasamente

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
ro: Vă amintește când ați uitat să adăugați un atașament la mesajul de mail.

en: Automatic Contacts
ro: Contacte automate

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
ro: Creează intrările în _agendă când se trimit mailuri

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
ro: Stabilește fișierul s_ub ca „Primul ultimul”, în loc de „Ultimul, primul”

en: Select Address book for Automatic Contacts
ro: Selectează agenda pentru contactele automate

en: Instant Messaging Contacts
ro: Contacte de mesagerie instantă

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
ro: _Sincronizează informațiile de contact și imaginile de la lista de prieteni Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ro: Selectează agenda pentru lista de prieteni Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ro: Sincronizează cu lista de _prieteni acum

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
ro: Scoate munca grea din gestionarea agendei.
    
    Completează automat agenda cu numele și adresele de email în timp ce răspundeți la mesaje.  De asemenea completează informațiile de contact IM de la listele de prieteni.

en: Importing Outlook Express data
ro: Se importă datele Outlook Express

en: Outlook DBX import
ro: Importare DBX Outlook

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
ro: Dosare personale Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
ro: Importă mesajele Outlook Express de la fișierul DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
ro: Securitate:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
ro: Neclasificat

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
ro: Protejat

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
ro: Confidențial

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
ro: Strict secret

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
ro: Nimic

en: _Custom Header
ro: Antet _personalizat

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
ro: Formatul pentru specificarea unei valori de cheie de antet personalizat este:
    Numele valorilor cheie de antet personalizat separate prin „;”.

en: Custom Header
ro: Antet personalizat

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
ro: Adaugă antete personalizate la mesajele de mail de ieșire.

en: Email Custom Header
ro: Antet personalizat de email

en: Command to be executed to launch the editor:
ro: Comanda de executat pentru a lansa editorul:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
ro: Pentru XEmacs utilizați „xemacs”
    Pentru Vim utilizați „gvim -f”

en: _Automatically launch when a new mail is edited
ro: Lansează _automat când un mail nou este editat

en: Compose in External Editor
ro: Compune în editorul extern

en: External Editor
ro: Editor extern

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
ro: Utilizează un editor extern pentru a compune mesajele mail în text simplu.

en: Editor not launchable
ro: Editorul nu este lansabil

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
ro: Editorul extern stabilit în preferințele de modul nu poate fi lansat. Încercați stabilirea unui editor diferit.

en: Cannot create Temporary File
ro: Nu se poate crea fișierul temporar

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ro: Evolution nu poate crea un fișier temporar pentru a vă salva mailul. Încercați mai târziu.

en: External editor still running
ro: Editorul extern încă rulează

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
ro: Editorul extern încă rulează. Fereastra compunătorului de mail nu poate fi închisă atâta timp cât editorul este activ.

en: Select a Face Picture
ro: Selectează o poză cu fața

en: _Insert Face picture by default
ro: _Inserează o poză cu fața implicit

en: Load new _Face picture
ro: Încarcă o nouă poză de _Față

en: Change Face Image
ro: Modifică imaginea feței

en: Include _Face
ro: Include _fața

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
ro: Atașează o poză mică cu fața dvs la mesajele de ieșire.

en: Failed Read
ro: A eșuat citirea

en: The file cannot be read
ro: Acest fișier nu poate fi citit

en: Invalid Image Size
ro: Dimensiune de imagine nevalidă

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
ro: Selectați o imagine PNG de dimensiune 48 x 48 pixeli, a cărei dimensiuni de fișier nu depășește 723 octeți.

en: Incorrect Face Image Byte Size
ro: Dimensiune de octet de imagine a feței incorectă

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
ro: Dimensiunea imaginei feței este {0} octeți, în timp ce nu ar trebui să fie mai mult de 723 octeți. Selectați o imagine PNG de dimensiune 48 x 48 pixeli, a cărei dimensiuni de fișier nu depășește 723 octeți.

en: Not an image
ro: Nu este o imagine

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
ro: Fișierul pe care l-ați selectat nu pare a fi o imagine PNG validă. Eroare: {0}

en: Get List _Archive
ro: Obține _arhiva listei

en: Get an archive of the list this message belongs to
ro: Obține o arhivă a listei de care aparține acest mesaj

en: Copy _Message Archive URL
ro: Copiază URL-ul arhivei de _mesaj

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
ro: Copiază URL-ul direct pentru mesajul selectat în arhiva acestuia

en: Get List _Usage Information
ro: Obține informații de _utilizare a listei

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ro: Obține informații despre utilizarea listei de care aparține acest mesaj

en: Contact List _Owner
ro: Contactează deținăt_orul listei

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ro: Contactează deținătorul listei de discuții de care aparține acest mesaj

en: _Post Message to List
ro: _Postează mesajul la listă

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ro: Postează un mesaj la lista de discuții de care aparține acest mesaj

en: _Subscribe to List
ro: _Abonează-mă la listă

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ro: Abonați-vă la lista de discuții de care aparține acest mesaj

en: _Unsubscribe from List
ro: _Dezabonează-mă de la listă

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
ro: Dezabonați-vă de la lista de corespondență de care aparține acest mesaj

en: Mailing _List
ro: _Listă de discuții

en: Mailing List Actions
ro: Acțiuni listă de discuții

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
ro: Performează acțiuni de listă de corespondență comune (abonare, dezabonare, etc.).

en: Action not available
ro: Acțiunea nu este disponibilă

en: This message does not contain the header information required for this action.
ro: Acest mesaj nu conține informațiile de antet necesare pentru această acțiune.

en: Posting not allowed
ro: Postarea nu este permisă

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ro: Postarea la această listă de corespondență nu este permisă. Este posibil că această listă este o listă de corespondență protejată la scriere. Contactați deținătorul listei pentru detalii.

en: Send e-mail message to mailing list?
ro: Se trimite mesajul email la lista de discuții?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
ro: Un mesaj email va fi trimis la URL-ul. „{0}”. Puteți ori să trimiteți mesajul automat, ori să-l vedeți și să-l schimbați mai întâi.
    
    Ar trebui să primiți un răspuns de la lista de corespondență în scurt timp după ce a fost trimis mesajul.

en: _Send message
ro: _Trimite mesajul

en: _Edit message
ro: _Editează mesajul

en: Malformed header
ro: Antet greșit

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ro: Antetul {0} al acestui mesaj este greșit și nu a putut fi procesat.
    
    Antet: {1}

en: No e-mail action
ro: Nicio acțiune email

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
ro: Acțiunea nu a putut fi performată. Antetul pentru această acțiune nu a conținut nicio acțiune care ar putea fi procesată.
    
    Antet: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ro: Subiect: %s

note: Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
ro: Dosar: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
ro[0]: (și %d mai mult)
ro[1]: (și %d mai multe)
ro[2]: (și %d mai multe)

en: New email in Evolution
ro: Email nou în Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
ro: _Redă un sunet când ajunge un mesaj nou

en: _Beep
ro: _Bip

en: Use sound _theme
ro: Utilizează _tema audio

en: Play _file:
ro: Redă _fișierul:

en: Select sound file
ro: Selectați un fișier sunet

en: Select _accounts for which enable notifications:
ro: Selectați _conturile pentru care să se activeze înștiințările:

en: Mail Notification
ro: Înștiințare mail

en: Notify new messages for _Inbox only
ro: Înștiințează mesaje noi doar pentru cutia de _intrare

en: Show _notification when a new message arrives
ro: Arată o î_nștiințare când ajunge un mesaj nou

en: Notifies you when new mail messages arrive.
ro: Vă înștiințează când ajung mesaje mail noi.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
ro: Creat de la un mail de %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
ro: _Anulează

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
ro: _Nou

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
ro: Calendarul selectat conține deja evenimentul „%s”. Doriți să editați evenimentul vechi?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
ro: Lista de sarcini selectată conține deja sarcina „%s”. Doriți să editați sarcina veche?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
ro: Lista de memo selectată conține deja memo-ul „%s”. Doriți să editați memo-ul vechi?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
ro[0]: Ați selectat %d mail să fie convertite la evenimente. Sigur doriți să-l adăugați?
ro[1]: Ați selectat %d mailuri să fie convertite la evenimente. Sigur doriți să le adăugați?
ro[2]: Ați selectat %d de mailuri să fie convertite la evenimente. Sigur doriți să le adăugați?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
ro[0]: Ați selectat %d mail să fie convertit la sarcini. Sigur doriți să-l adăugați?
ro[1]: Ați selectat %d mailuri să fie convertite la sarcini. Sigur doriți să le adăugați?
ro[2]: Ați selectat %d de mailuri să fie convertite la sarcini. Sigur doriți să le adăugați?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
ro[0]: Ați selectat %d mail să fie convertit la memo-uri. Sigur doriți să-l adăugați?
ro[1]: Ați selectat %d mailuri să fie convertite la memo-uri. Sigur doriți să le adăugați?
ro[2]: Ați selectat %d de mailuri să fie convertite la memo-uri. Sigur doriți să le adăugați?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
ro: Doriți să continuați convertirea mailurilor rămase?

en: [No Summary]
ro: [Fără rezumat]

en: Invalid object returned from a server
ro: Obiect nevalid întors de la un server

en: An error occurred during processing: %s
ro: A apărut o eroare în timpul procesării: %s

en: Cannot open calendar. %s
ro: Nu se poate deschide calendarul. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
ro: Calendarul selectat este protejat la scriere, deci nu se poate crea evenimentul acolo. Selectați alt calendar.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
ro: Lista de sarcini selectată este protejată la scriere, deci nu se poate crea sarcina acolo. Selectată altă listă de sarcini.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
ro: Lista de memo-uri selectată este protejată la scriere, deci nu se poate crea memo-ul acolo. Selectați altă listă de memo-uri.

en: Create an _Appointment
ro: Creează o progr_amare nouă

en: Create a new event from the selected message
ro: Creează un eveniment nou de la mesajul selectat

en: Create a Mem_o
ro: Creează un nou mem_o

en: Create a new memo from the selected message
ro: Creează un memo nou de la mesajul selectat

en: Create a _Task
ro: Creează o _sarcină nouă

en: Create a new task from the selected message
ro: Creează o sarcină nouă de la mesajul selectat

en: Create a _Meeting
ro: Creează o nouă î_ntâlnire

en: Create a new meeting from the selected message
ro: Creează o întâlnire nouă de la mesajul selectat

en: Mail-to-Task
ro: Mail-către-sarcină

en: Convert a mail message to a task.
ro: Convertește un mesaj mail la o sarcină.

en: Outlook PST import
ro: Import PST Outlook

en: Import Outlook messages from PST file
ro: Importă mesajele Outlook de la un fișier PST

en: Outlook personal folders (.pst)
ro: Dosare personale Outlook (.pst)

en: A_ppointments
ro: Programări

en: _Journal entries
ro: Intrări în _jurnal

en: Importing Outlook data
ro: Se importă datele Outlook

en: Calendar Publishing
ro: Publicarea calendarului

en: Publish calendars to the web.
ro: Publică calendarele pe web.

en: Could not open %s:
ro: Nu s-a putut deschide %s:

en: There was an error while publishing to %s:
ro: A apărut o eroare în timpul publicării la %s:

en: Publishing to %s finished successfully
ro: Publicarea în %s s-a terminat cu succes

en: Mount of %s failed:
ro: Montarea a %s a eșuat:

en: Are you sure you want to remove this location?
ro: Sigur doriți să eliminați această locație?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
ro: Nu s-a putut crea thread-ul de publicare.

en: _Publish Calendar Information
ro: _Publică informațiile de calendar

en: Free/Busy with Details
ro: Liber/Ocupat cu detalii

en: Manual (via Actions menu)
ro: Manual (via meniul Acțiuni)

en: Secure FTP (SFTP)
ro: FTP sigur (SFTP)

en: _Publish as:
ro: _Publică ca:

en: Publishing _Frequency:
ro: _Frecvență de publicare:

en: Time _duration:
ro: _Durata timpului:

en: Publishing Location
ro: Locație de publicare

en: Invalid source UID “%s”
ro: UID de sursă nevalid „%s”

en: New Location
ro: Locație nouă

en: Edit Location
ro: Editează locația

en: Description List
ro: Listă de descriere

en: Categories List
ro: Listă de categorii

en: Comment List
ro: Listă de comentarii

en: Contact List
ro: Listă de contacte

en: percent Done
ro: procent terminat

en: Attendees List
ro: Listă de participanți

en: A_dvanced options for the CSV format
ro: Opțiuni a_vansate pentru formatul CSV

en: Prepend a _header
ro: Adaugă înainte un antet

en: _Value delimiter:
ro: Delimitator de _valoare:

en: _Record delimiter:
ro: Delimitator de _record:

en: _Encapsulate values with:
ro: Încapsul_ează valorile cu:

en: Comma separated values (.csv)
ro: Valori separate prin virgulă (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
ro: Salvează un calendar sau o listă de sarcini pe disc.

en: Select destination file
ro: Selectați fișierul de destinație

en: _Save As
ro: _Salvează ca

en: Save the selected calendar to disk
ro: Salvează calendarul selectat pe disc

en: Save the selected memo list to disk
ro: Salvează lista de memo-uri selectată pe disc

en: Save the selected task list to disk
ro: Salvează lista de sarcini selectată pe disc

en: Sender Validation
ro: Validarea expeditorului

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
ro: Validează expeditorul înainte de a trimite un email împotriva unei liste de destinatari și pentru aceștia contul de trimitere așteptat atribuit.

en: Confirm sender address
ro: Confirmă adresa expeditorului

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set up to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
ro: Mesajul conține destinatarul „{0}” pentru care este stabilit să utilizeze contul de expeditor „{1}”, dar contul „{2}” este utilizat în schimb.

en: _Send Anyway
ro: _Trimite oricum

en: Recipient Contains
ro: Destinatarii conțin

en: Account to Use
ro: Cont de utilizat

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
ro: Modul de șablon bazat pe ciorne. Puteți să utilizați variabile precum $ORIG[subiect], $ORIG[de la], $ORIG[către], $ORIG[corp], $ORIG[corp-citat] or $ORIG[credite-răspuns], care vor fi înlocuite de valori dintr-un email la care răspundeți.

en: Saving message template
ro: Se salvează șablonul de mesaj

en: Save as _Template
ro: Salvează ca ș_ablon

en: Save as Template
ro: Salvează ca șablon

en: Preparing to go offline…
ro: Se pregătește pentru a fi deconectat…

en: Preparing to go online…
ro: Se pregătește pentru a fi conectat…

en: Preparing to quit
ro: Se pregătește de ieșire

en: Preparing to quit…
ro: Se pregătește de ieșire…

en: Open _Settings
ro: Deschide configurările

en: Credentials are required to connect to the destination host.
ro: Certificările sunt necesare pentru a conecta la gazda de destinație.

en: Save Search
ro: Salvează căutarea

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
ro: _Arată:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ro: _Caută:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ro: î_n

en: Saving user interface state
ro: Se salvează starea interfeței cu utilizatorul

en: Categories Editor
ro: Editor de categorii

en: Bug Buddy is not installed.
ro: Bug Buddy nu este instalat.

en: Bug Buddy could not be run.
ro: Bug Buddy nu a putut fi rulat.

en: Collect_ion Account
ro: Cont de colecț_are

en: Create a new collection account
ro: Creează un cont nou de colectare

en: Show information about Evolution
ro: Arată informațiile despre Evolution

en: _Accounts
ro: _Conturi

en: Configure Evolution Accounts
ro: Configurează conturile Evolution

en: Open the Evolution User Guide
ro: Deschide ghidul utilizatorului Evolution

en: I_mport…
ro: I_mportă…

en: Import data from other programs
ro: Importă datele de la alte programe

en: Create a new window displaying this view
ro: Creează o fereastră nouă care afișează această vizualizare

en: Available Cate_gories
ro: Cate_gorii disponibile

en: Manage available categories
ro: Gestionează categoriile disponibile

en: _Saved Searches
ro: Căutări _salvate

en: _Advanced Search…
ro: Căut_are avansată…

en: Construct a more advanced search
ro: Construiește o căutare mai avansată

en: Clear the current search parameters
ro: Curăță parametrii de căutare actuali

en: _Edit Saved Searches…
ro: _Editează căutările salvate…

en: Manage your saved searches
ro: Gestionați căutările salvate

en: Click here to change the search type
ro: Click aici pentru modifica tipul de căutare

en: _Find Now
ro: _Caută acum

en: Execute the current search parameters
ro: Execută parametrii de căutare curenți

en: _Save Search…
ro: _Salvează căutarea…

en: Save the current search parameters
ro: Salvează parametrii de căutare curenți

en: Show _WebKit GPU information
ro: Arată informațiile GPU _WebKit

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
ro: Arată pagina cu informații despre GPU WebKit în panoul de previzualizare

en: Submit _Bug Report…
ro: Trimite raportul de _defecțiune…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ro: Trimite un raport de defecțiune utilizând Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
ro: Plasează Evolution în modul deconectat

en: _Work Online
ro: _Muncește offline

en: Put Evolution into online mode
ro: Plasează Evolution în modul conectat

en: Lay_out
ro: _Aranjament

en: _Switcher Appearance
ro: Aspect _comutator

en: Show _Menu Bar
ro: Arată bara de _meniu

en: Show the menu bar
ro: Arată bara de meniu

en: Show Side _Bar
ro: Arată _bara laterală

en: Show the side bar
ro: Arată bara laterală

en: Show _Buttons
ro: Arată butoanele

en: Show the switcher buttons
ro: Arată butoanele comutatorului

en: Show _Status Bar
ro: Arată bara de _stare

en: Show _Tool Bar
ro: Arată bara de unel_te

en: Show the tool bar
ro: Arată bara de unelte

en: Display window buttons with icons only
ro: Afișează butoanele ferestrei doar cu iconițe

en: Display window buttons with text only
ro: Afișează butoanele ferestrei doar cu text

en: Icons _and Text
ro: Iconițe ș_i text

en: Display window buttons with icons and text
ro: Afișează butoanele ferestrei cu iconițe și text

en: Tool_bar Style
ro: Stil _bară de unelte

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ro: Afișează butoanele ferestrei utilizând configurarea barei de unelte a desktopului

en: Delete Current View
ro: Șterge _vizualizarea curentă

en: Save Custom View…
ro: Salvează vizualizarea personalizată…

en: Save current custom view
ro: Salvează vizualizarea personalizată curentă

en: C_urrent View
ro: Vizualizare c_urentă

en: Custom View
ro: Vizualizare personalizată

en: Current view is a customized view
ro: Vizualizarea curentă este o vizualizare personalizată

en: Change the page settings for your current printer
ro: Modifică configurările paginii pentru imprimanta curentă

en: Switch to %s
ro: Comută la %s

en: Select view: %s
ro: Selectează vizualizarea: %s

en: Delete view: %s
ro: Șterge vizualizarea: %s

en: Execute these search parameters
ro: Execută acești parametri de căutare

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
ro: Nou

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ro: Salut.  Mulțumim că v-ați luat timp să descărcați această lansare în previualizare
    a suitei de groupware Evolution.
    
    Această versiune a Evolution nu este completă încă. Se apropie,
    dar unele funcționalități sunt ori neterminate ori nu funcționează cum trebuie.
    
    Dacă doriți o versiune stabilă a Evolution, vă recomandăm să dezinstalați
    această versiune, și să instalați în schimb versiunea %s.
    
    Dacă găsiți defecțiuni, raportați-le la
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Acest produs nu vine cu nicio garanțe și nu este intenționat pentru
    indivizii predispuși la furori violente.
    
    Sperăm că vă bucurați de rezultatele muncii noastre grele, și vă
    așteptăm cu nerăbdare contribuțiile!

en: Thanks
    The Evolution Team
ro: Mulțumim
    Echipa Evolution

en: Do not tell me again
ro: Nu îmi mai spune din nou

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
ro: Începe Evolution arătând componenta specificată. Opțiunile disponibile sunt „mail”, „calendar”, „contacte”, „sarcini” și „memo-uri”

en: Apply the given geometry to the main window
ro: Aplică geometria dată la fereastra principală

en: Start in online mode
ro: Începe în modul conectat

en: Ignore network availability
ro: Ignoră disponibilitatea rețelei

en: Forcibly shut down Evolution
ro: Oprește forțat Evolution

en: Disable loading of any plugins.
ro: Dezactivează încărcarea de module.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ro: Dezactivează panoul de previzualizare a Mail, Contacte și Sarcini.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
ro: Importă URI-urile sau numele de fișiere date ca restul argumentelor.

en: Request a running Evolution process to quit
ro: Cere unui proces Evolution care rulează să iasă

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
ro: Nu se poate porni Evolution.  O altă instanță Evolution poate să nu răspundă. Eroare de sistem: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
ro: — PIM-ul și clientul de email al Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
ro: %s: --online și --offline nu pot fi utilizate împreună.
      Rulați “%s --help” pentru mai multe informații.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
ro: %s: --force-online and --offline nu pot fi utilizate împreună.
      Rulați “%s --help” pentru mai multe informații.

en: Upgrade from previous version failed:
ro: Înnoirea de la versiunea precedentă a eșuat:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ro: {0}
    
    Dacă alegeți să continuați, este posibil să nu mai aveți acces la unele din datele vechi.

en: Continue Anyway
ro: Continuă oricum

en: Quit Now
ro: Ieșire acum

en: Cannot upgrade directly from version {0}
ro: Nu se poate înnoi direct de la versiunea {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
ro: Evolution nu mai suportă înnoirea direct de la versiunea {0}. Cu toate acestea, ca o soluție, puteți încerca să înnoiți mai întâi la Evolution 2, apoi să înnoiți la Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
ro: Închideți Evolution cu operații de fundal în așteptare?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
ro: Evolution îi ia un timp lung să se oprească, posibil din cauza problemelor de conectivitate ale rețelei. Doriți să anulați toate operațiile în așteptare și să închideți automat, sau continuați să așteptați?

en: _Close Immediately
ro: În_chide imediat

en: Keep _Waiting
ro: Continuați _așteptarea

en: Failed to get values from “{0}”
ro: Nu s-au putut obține valorile de la „{0}”

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
ro: Nu s-a putut invoca autentificarea pentru „{0}”

en: Failed to connect “{0}”
ro: Nu s-a putut conecta „{0}”

en: Failed to connect address book “{0}”
ro: Nu s-a putut conecta agenda „{0}”

en: Failed to connect calendar “{0}”
ro: Nu s-a putut conecta calendarul „{0}”

en: Failed to connect mail account “{0}”
ro: Nu s-a putut conecta contul de mail „{0}”

en: Failed to connect memo list “{0}”
ro: Nu s-a putut conecta lista de memo „{0}”

en: Failed to connect task list “{0}”
ro: Nu s-a putut conecta lista de sarcini „{0}”

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
ro: Nu s-a putut solicita pentru certificări pentru „{0}”

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
ro: Nu s-a putut termina solicitarea pentru încredere pentru „{0}”

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
ro: Certificatul SSL pentru „{0}” nu este de încredere.

en: Reason: {1}
ro: Motiv: {1}

en: _View Certificate
ro: _Vizualizează certificatul

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
ro: Certificatul SSL pentru agenda „{0}” nu este de încredere.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
ro: Certificatul SSL pentru calendarul „{0}” nu este de încredere.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
ro: Certificatul SSL pentru contul de mail „{0}” nu este de încredere.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
ro: Certificatul SSL pentru lista de memo-uri „{0}” nu este de încredere.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
ro: Certificatul SSL pentru lista de sarcini „{0}” nu este de încredere.

en: Menu Bar is hidden
ro: Bara de meniu este ascunsă

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
ro: Apăsați tasta „Alt” pentru a accesa bara de meniu din nou.

en: _Show Menu Bar
ro: _Arată bara de meniu

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
ro: Certificatul „%s” este un certificat CA.
    
    Editează configurările de încredere:

en: Certificate Name
ro: Nume certificat

en: Issued To Organization
ro: Eliberat la organizația

en: Issued To Organizational Unit
ro: Eliberat la unitatea organizațională

en: Purposes
ro: Scopuri

en: Issued By Organization
ro: Eliberat de organizația

en: Issued By Organizational Unit
ro: Eliberat de unitatea organizațională

en: SHA256 Fingerprint
ro: Amprentă SHA256

en: SHA1 Fingerprint
ro: Amprentă SHA1

en: MD5 Fingerprint
ro: Amprentă MD5

en: Select a file to backup your key and certificate…
ro: Selectați un fișier pentru a face o copie de rezervă a cheii și a certificatului…

en: Backup Certificate
ro: Copiază de rezervă certificatul

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
ro: Selectați un fișier…

en: _Include certificate chain in the backup
ro: _Include lanțul certificatului în copia de rezervă

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
ro: Parola copiei de rezervă a certificatului pe care o stabiliți aici protejează fișierul copie de rezervă pe care sunteți pe cale să-l creați.
    Trebuie să stabiliți această parolă pentru a continua cu copierea de rezervă.

en: _Repeat Password:
ro: _Repetă parola:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
ro: Important:
    Dacă uitați parola de copie de rezervă a certificatului, nu veți putea să restaurați această copie de rezervă mai târziu.
    Înregistrați-o într-o locație sigură.

en: No file name provided
ro: Nu s-a furnizat niciun nume de fișier

en: Failed to backup key and certificate
ro: Nu s-a putut face o copie de rezervă a cheii și certificatului

en: Select a certificate to import…
ro: Selectați un certificat de importat…

en: Failed to import certificate
ro: Nu s-a putut importa certificatul

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
ro: Întreabă la folosire

[ctx: CamelTrust]
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
ro: Marginal

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
ro: Complet

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
ro: Esențial

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
ro: Temporar

en: Change certificate trust
ro: Modifică încrederea certificatului

en: Change trust for the host “%s”:
ro: Modifică încrederea pentru gazda „%s”:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
ro: Î_ntreabă la folosire

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
ro: _Nu aveți niciodată încredere în acest certificat

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
ro: _Temporar, de încredere (pentru această sesiune)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
ro: De încredere _marginală

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
ro: _Complet de încredere

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
ro: În cele din _urmă de încredere

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ro: Înainte să acordați încredere acestui site, ar trebui să îi examinați certificatul și politica și procedurile acestuia (dacă sunt disponibile).

en: _Display certificate
ro: _Afișează certificatul

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
ro: Aveți certificate în fișier care identifică aceste servere de mail:

note: #-#-#-#-#  886 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  1205 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint) #-#-#-#-#  1319 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Fingerprint
ro: Amprentă

en: _Edit Trust
ro: _Editează încrederea

en: All PKCS12 files
ro: Toate fișierele PKCS12

en: All email certificate files
ro: Toate fișierele de certificat de email

en: All CA certificate files
ro: Toate fișierele de certificat CA

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ro: Pentru că aveți încredere în autoritatea de certificat care a eliberat acest certificat, atunci aveți încredere în autenticitatea acestui certificat dacă nu se indică altfel aici

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ro: Pentru că nu aveți încredere în autoritatea de certificat care a eliberat acest certificat, atunci nu aveți încredere în autenticitatea acestui certificat dacă nu se indică altfel aici

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
ro: Introduceți parola pentru „%s”, jetonul „%s”

en: Enter the password for “%s”
ro: Introduceți parola pentru „%s”

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ro: Introduceți o parolă nouă pentru baza de date de certificate

en: Select certificate
ro: Selectează certificatul

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ro: Aveți certificate de la aceste organizații care vă identifică:

en: Certificates Table
ro: Tabel de certificate

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
ro: _Copiază de rezervă

en: Backup _All
ro: Copiază de rezervă tot

en: You have certificates on file that identify these people:
ro: Aveți certificate în fișier care identifică aceste persoane:

en: Contact Certificates
ro: Certificate de contact

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ro: Aveți certificate în fișier care identifică aceste autorități de certificat:

en: Authorities
ro: Autorități

en: Certificate Authority Trust
ro: Încredere în autoritatea certificatului

en: Trust this CA to identify _websites.
ro: Acordați încredere acestui CA pentru a identifica site-uri _web.

en: Trust this CA to identify _email users.
ro: Acordați încredere acestui CA pentru a identifica utilizatorii de _email.

en: Trust this CA to identify _software developers.
ro: Acordați încredere acestui CA pentru a identifica dezvoltatorii de _software.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ro: Înainte de a avea încredere în acest CA pentru orice scop, ar trebui să-i examinați certificatul și politica și procedurile acestuia (dacă sunt disponibile).

en: Email Certificate Trust Settings
ro: Configurări de încredere a certificatului de email

en: _Edit CA Trust
ro: _Editează încrederea CA

en: Trust the authenticity of this certificate
ro: Acordați încredere autenticității acestui certificat

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ro: Nu acordați încredere autenticității acestui certificat

en: Certificate already exists
ro: Certificatul există deja

en: PKCS12 File Password
ro: Parolă fișier PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
ro: Introduceți parola pentru fișierul PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
ro: Nu se poate crea un context de export, err_code: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
ro: Nu se poate stabili integritatea parolei, err_code: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
ro: Nu se poate crea o plasă sigură, err_code: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
ro: Nu se poate adăuga cheia/certificatul la stocare, err_code: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
ro: Nu se poate scrie stocarea la disc, err_code: %i

en: Imported Certificate
ro: Certificatul importat

en: _Destination
ro: _Destinație

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
ro: URL-ul furnizat „%s” nu face referință la o agendă CardDAV

en: Server didn’t return object’s href
ro: Serverul nu a returnat href-ul obiectului

en: Server didn’t return object’s ETag
ro: Serverul nu a returnat ETag-ul obiectului

en: Received object is not a valid vCard
ro: Obiectul primit nu este un vCard valid

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
ro: Lipsește informația despre URL-ul vCard-ului. Cache-ul local poate fi incomplet sau defect. Trebuie să îl eliminați.

en: Object to save is not a valid vCard
ro: Obiectul de salvat nu este un vCard valid

en: Failed to remove file “%s”: %s
ro: Eșec la eliminarea fișierului „%s”: %s

en: Failed to make directory %s: %s
ro: Eșec la crearea dosarului %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
ro: Eșec la crearea unui hardlink pentru resursa „%s”: %s

en: No UID in the contact
ro: Nu există UID în contact

en: Conflicting UIDs found in added contacts
ro: S-au găsit UID-uri conflictuale în contactele adăugate

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
ro: S-a încercat modificarea contactului „%s” cu o versiune nesincronizată

en: Contact “%s” not found
ro: Contactul „%s” nu a fost găsit

en: Query “%s” not supported
ro: Interogarea „%s” nu este suportată

en: Invalid Query “%s”
ro: Interogare nevalidă „%s”

en: Requested to delete an unrelated cursor
ro: S-a cerut ștergerea unui cursor fără legătură

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
ro: Nu s-a putut redenumi baza de date veche din „%s” în „%s”: %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
ro: A eșuat legarea cu legături v3 sau v2

en: Reconnecting to LDAP server...
ro: Se reconectează la serverul LDAP...

en: Invalid DN syntax
ro: Sintaxă ND nevalidă

en: LDAP error 0x%x (%s)
ro: Eroare LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
ro: %s: NULL returnat de la ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
ro: %s: Tip de rezultat %d returnat

en: %s: Unhandled search result type %d returned
ro: %s: Tip de rezultat negestionat %d returnat

en: LDAP contact lists cannot be empty.
ro: Listele de contacte LDAP nu pot fi goale.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
ro[0]: Listele de contact în agendele LDAP necesită ca fiecare membru să fie din aceeași agendă LDAP, dar un membru nu a putut fi recunoscut.
ro[1]: Listele de contact în agendele LDAP necesită ca fiecare membru să fie din aceeași agendă LDAP, dar %d membri nu au putut fi recunoscuți.
ro[2]: Listele de contact în agendele LDAP necesită ca fiecare membru să fie din aceeași agendă LDAP, dar %d de membri nu au putut fi recunoscuți.

en: Receiving LDAP search results...
ro: Se primesc rezultatele căutării LDAP...

en: Error performing search
ro: Eroare la căutare

en: Downloading contacts (%d)...
ro: Se descarcă contacte (%d)...

en: Refreshing…
ro: Se reîmprospătează…

en: The backend does not support bulk additions
ro: Serverul din spate nu suportă adăugări multiple

en: Adding contact to LDAP server...
ro: Se adaugă contactul pe serverul LDAP...

en: The backend does not support bulk modifications
ro: Serverul din spate nu suportă modificări multiple

en: Modifying contact from LDAP server...
ro: Se modifică contactul pe serverul LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
ro: Se șterge contactul de pe serverul LDAP...

en: Failed to get the DN for user “%s”
ro: Eșec la obținerea DN pentru utilizatorul „%s”

en: No such book
ro: Nicio astfel de carte

en: Contact ID already exists
ro: Identificatorul contactului există deja

en: No such source
ro: Nicio astfel de sursă

en: No space
ro: Nu mai există spațiu

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
ro: Salvează în

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
ro: UID Carte

en: Work Address Label
ro: Etichetă adresă serviciu

en: Other Address Label
ro: Etichetă altă adresă

note: Web fields
en: Homepage URL
ro: URL pagina principală

en: Weblog URL
ro: URL blog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ro: URI-ul calendarului

en: Free/Busy URL
ro: URL liber/ocupat

en: ICS Calendar
ro: Calendar ICS

en: Video Conferencing URL
ro: URL pentru videoconferință

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
ro: Nume soț/soție

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ro: Nume cont AIM de acasă 1

en: AIM Home Screen Name 2
ro: Nume cont AIM de acasă 2

en: AIM Home Screen Name 3
ro: Nume cont AIM de acasă 3

en: AIM Work Screen Name 1
ro: Nume cont AIM de serviciu 1

en: AIM Work Screen Name 2
ro: Nume cont AIM de serviciu 2

en: AIM Work Screen Name 3
ro: Nume cont AIM de serviciu 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
ro: Nume cont Groupwise de acasă 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
ro: Nume cont Groupwise de acasă 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
ro: Nume cont Groupwise de acasă 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
ro: Nume cont Groupwise de serviciu 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
ro: Nume cont Groupwise de serviciu 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
ro: Nume cont Groupwise de serviciu 3

en: Jabber Home ID 1
ro: Nume cont Jabber de acasă 1

en: Jabber Home ID 2
ro: Nume cont Jabber de acasă 2

en: Jabber Home ID 3
ro: Nume cont Jabber de acasă 3

en: Jabber Work ID 1
ro: Nume cont Jabber de serviciu 1

en: Jabber Work ID 2
ro: Nume cont Jabber de serviciu 2

en: Jabber Work ID 3
ro: Nume cont Jabber de serviciu 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ro: Nume cont Yahoo! de acasă 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ro: Nume cont Yahoo! de acasă 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ro: Nume cont Yahoo! de acasă 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ro: Nume cont Yahoo! de la serviciu 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ro: Nume cont de Yahoo! de la serviciu 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ro: Nume cont Yahoo! de la serviciu 3

en: MSN Home Screen Name 1
ro: Nume cont MSN de acasă 1

en: MSN Home Screen Name 2
ro: Nume cont MSN de acasă 2

en: MSN Home Screen Name 3
ro: Nume cont MSN de acasă 3

en: MSN Work Screen Name 1
ro: Nume cont MSN de serviciu 1

en: MSN Work Screen Name 2
ro: Nume cont MSN de serviciu 2

en: MSN Work Screen Name 3
ro: Nume cont MSN de serviciu 3

en: ICQ Home ID 1
ro: Nume cont ICQ de acasă 1

en: ICQ Home ID 2
ro: Nume cont ICQ de acasă 2

en: ICQ Home ID 3
ro: Nume cont ICQ de acasă 3

en: ICQ Work ID 1
ro: Nume cont ICQ de serviciu 1

en: ICQ Work ID 2
ro: Nume cont ICQ de serviciu 2

en: ICQ Work ID 3
ro: Nume cont ICQ de serviciu 3

note: Last modified time
en: Last Revision
ro: Ultima revizie

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
ro: Nume sau organizație

note: Address fields
en: Address List
ro: Listă adrese

en: Other Address
ro: Altă adresă

note: Contact categories
en: Category List
ro: Listă categorii

en: Email List
ro: Listă adrese email

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ro: Listă conturi AIM

en: GroupWise ID List
ro: Listă conturi Groupwise

en: Jabber ID List
ro: Listă conturi Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
ro: Listă de pseudonime Yahoo!

en: MSN Screen Name List
ro: Listă conturi MSN

en: ICQ ID List
ro: Listă conturi ICQ

en: Wants HTML Mail
ro: Preferă mesaje HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
ro: Listă adrese afișate

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ro: Certificat X.509

en: PGP Certificate
ro: Certificat PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
ro: Nume cont Gadu-Gadu de acasă 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
ro: Nume cont Gadu-Gadu de acasă 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
ro: Nume cont Gadu-Gadu de acasă 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
ro: Nume cont Gadu-Gadu de serviciu 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
ro: Nume cont Gadu-Gadu de serviciu 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
ro: Nume cont Gadu-Gadu de serviciu 3

en: Gadu-Gadu ID List
ro: Listă conturi Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
ro: Informații geografice

en: Skype Home Name 1
ro: Nume cont Skype de acasă 1

en: Skype Home Name 2
ro: Nume cont Skype de acasă 2

en: Skype Home Name 3
ro: Nume cont Skype de acasă 3

en: Skype Work Name 1
ro: Nume cont Skype de serviciu 1

en: Skype Work Name 2
ro: Nume cont Skype de serviciu 2

en: Skype Work Name 3
ro: Nume cont Skype de serviciu 3

en: Skype Name List
ro: Listă conturi Skype

en: SIP address
ro: Adresă SIP

en: Google Talk Home Name 1
ro: Nume cont Google Talk de acasă 1

en: Google Talk Home Name 2
ro: Nume cont Google Talk de acasă 2

en: Google Talk Home Name 3
ro: Nume cont Google Talk de acasă 3

en: Google Talk Work Name 1
ro: Nume cont Google Talk de serviciu 1

en: Google Talk Work Name 2
ro: Nume cont Google Talk de serviciu 2

en: Google Talk Work Name 3
ro: Nume cont Google Talk de serviciu 3

en: Google Talk Name List
ro: Listă de nume Google Talk

en: Twitter Name List
ro: Listă de nume Twitter

en: Matrix Home ID 1
ro: ID 1 matrice acasă

en: Matrix Home ID 2
ro: ID 2 matrice acasă

en: Matrix Home ID 3
ro: ID 3 matrice acasă

en: Matrix Work ID 1
ro: ID 1 matrice lucru

en: Matrix Work ID 2
ro: ID 2 matrice lucru

en: Matrix Work ID 3
ro: ID 3 matrice lucru

en: Matrix ID List
ro: Listă ID matrice

en: Unnamed List
ro: Listă fără nume

en: The library was built without phone number support.
ro: Biblioteca a fost construită fără suport pentru numere de telefon.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
ro: Analizorul de numere de telefon a raportat un cod de eroare necunoscut.

en: Not a phone number
ro: Nu este număr de telefon

en: Invalid country calling code
ro: Cod de țară nevalid

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
ro: Textul de după codul de țară este prea scurt pentru a fi număr de telefon

en: Text is too short for a phone number
ro: Textul este prea scurt pentru a fi număr de telefon

en: Text is too long for a phone number
ro: Textul este prea lung pentru a fi număr de telefon

en: Unknown book property “%s”
ro: Proprietate de carte necunoscută „%s”

en: Cannot change value of book property “%s”
ro: Nu s-a putut schimba valoarea proprietății de carte „%s”

en: Unable to connect to “%s”:
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea la %s:

en: Client disappeared
ro: Clientul a dispărut

en: Addressbook backend does not support cursors
ro: Suportul agendei nu suportă cursori

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
ro: Eroare la introspecția câmpului de sumar „%s”

en: Error parsing regular expression
ro: Eroare la analiza expresiei regulate

en: Insufficient memory
ro: Memorie insuficientă

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
ro: Câmpul de contact „%d” specificat în sumar nu este valid

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
ro: Câmpul de contact „%s” este de tip „%s” specificat în sumar, dar sunt suportate doar câmpuri de tip boolean, string și listă

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
ro: _Contactele pentru căutarea completă nu sunt stocate în cache. Nu pot fi returnate vcard-uri.

en: Query contained unsupported elements
ro: Interogarea a conținut elemente nesuportate

en: Invalid Query
ro: Interogare nevalidă

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ro: _Contactele pentru căutarea completă nu sunt stocate în cache. De aceea numai interogarea sumativă este suportată.

en: Invalid query
ro: Interogare nevalidă

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ro: vcard-urile complete nu sunt stocate în cache. De aceea este suportată doar interogarea sumară.

en: Unable to remove the db file: errno %d
ro: Nu se poate șterge fișierul de bază de date: errno %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
ro: Numai interogări sumative sunt suportate de EbSdbCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
ro: Cel puțin un câmp de sortare trebuie specificat pentru a folosi un EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
ro: Nu se poate sorta după un câmp care nu este în sumar

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
ro: Nu se poate sorta după un câmp ce poate avea valori multiple

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
ro: S-a încercat derularea cursorului în sens invers, dar cursorul este deja la începutul listei de contacte

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
ro: S-a încercat derularea cursorului înainte, dar cursorul este deja la sfârșitul listei de contacte

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
ro: Câmpul de contacte nesuportat „%d” specificat în sumar

en: Invalid query: %s
ro: Interogare nevalidă: %s

en: Invalid query for a book cursor
ro: Interogare nevalidă pentru un cursor carte

en: Can’t open database %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide baza de date %s: %s

en: Object “%s” not found
ro: Obiectul „%s” nu a fost găsit

en: Object with extra “%s” not found
ro: Obiectul cu „%s” extra nu a fost găsit

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
ro: Cel puțin un câmp de sortare trebuie specificat pentru a utiliza un cursor

en: Cannot sort by a field that is not a string type
ro: Nu se poate sorta după un câmp care nu este de tip șir de caractere

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
ro: Obiectul preîncărcat pentru UID-ul „%s” este nevalid

en: Received object for UID “%s” is invalid
ro: Obiectul primit pentru UID-ul „%s” este nevalid

en: Failed to create cache “%s”:
ro: Nu s-a putut crea cache-ul „%s”:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
ro: Nu s-a putut actualiza baza de date cu contacte dintr-o bază de date veche cu mai mult de o agendă. Ștergeți una dintre aceste intrări din tabelul „folders” mai întâi.

en: Invalid query for EbSqlCursor
ro: Interogare nevalidă pentru EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
ro: Cel puțin un câmp de sortare trebuie specificat pentru folosirea unui EbSqlCursor

en: Invalid query:
ro: Interogare nevalidă:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
ro: Nu s-a putut deschide cartea:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
ro: Nu s-a putut reîncărca agenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
ro: Nu s-a putut obține contactul:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
ro: Nu s-a putut obține lista de contacte:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
ro: Nu s-a putut obține lista de uid-uri:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
ro: Nu s-a putut adăuga contactul:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
ro: Nu s-au putut modifica contactele:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
ro: Nu s-au putut șterge contactele:

en: Cursor does not support setting the search expression
ro: Cursorul nu suportă configurarea expresiei de căutare

en: Cursor does not support step
ro: Cursorul nu suportă avansarea

en: Cursor does not support alphabetic indexes
ro: Cursorul nu suportă indecși alfabetici

en: Unrecognized cursor origin
ro: Originea cursorului nerecunoscută

en: Out of sync revision while moving cursor
ro: Revizie desincronizată în timp ce se muta cursorul

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
ro: Indexul alfabetic a fost stabilit pentru o localizare incorectă

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
ro: URL-ul furnizat „%s” nu are o referință la calendarul CalDAV

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
ro: Lipsește informația despre URL-uri componente. Este posibil ca cache-ul local să fie incomplet sau defect. Ar trebui să îl eliminați.

en: Failed to parse response data
ro: Eșec la parsarea datelor răspunsului

en: Birthday: %s
ro: Zi de naștere: %s

en: Anniversary: %s
ro: Aniversare: %s

en: Cannot get URI
ro: Nu se poate obține URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ro: Nu s-au putut salva datele calendarului: Adresă (URI) malformată.

en: Cannot save calendar data
ro: Nu s-au putut salva datele din calendar

en: Cannot parse ISC file “%s”
ro: Nu se poate parsa fișierul ISC „%s”

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
ro: Fișierul „%s” nu este o componentă VCALENDAR

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
ro: Metodă nesuportată

en: URI not set
ro: URI nestabilit

en: Malformed URI “%s”: %s
ro: URI malformat „%s”: %s

en: Bad file format.
ro: Format de fișier eronat.

en: Not a calendar.
ro: Nu este un calendar.

en: Could not retrieve weather data
ro: Nu s-au putut descărca datele meteorologice

en: Weather: Fog
ro: Vreme: Ceață

en: Weather: Cloudy Night
ro: Vreme: Noapte înnorată

en: Weather: Cloudy
ro: Vreme: Înnorat

en: Weather: Overcast
ro: Vreme: Cer noros

en: Weather: Showers
ro: Vreme: Ploi torențiale

en: Weather: Snow
ro: Vreme: Ninsoare

en: Weather: Clear Night
ro: Vreme: Noapte senină

en: Weather: Sunny
ro: Vreme: Însorit

en: Weather: Thunderstorms
ro: Vreme: Furtuni

en: Could not create cache file
ro: Nu s-a putut crea fișierul cache

en: Could not create cache file:
ro: Nu s-a putut crea fișierul cache:

en: No such calendar
ro: Nu există calendarul căutat

en: Object not found
ro: Obiectul nu a fost găsit

en: Unknown user
ro: Utilizator necunoscut

en: Object ID already exists
ro: Identificatorul obiectului există deja

en: Unknown calendar property “%s”
ro: Proprietate de calendar necunoscută „%s”

en: Cannot change value of calendar property “%s”
ro: Nu s-a putut schimba valoarea proprietății calendar „%s”

en: Untitled appointment
ro: Întâlnire fără nume

en: every day forever | every %d days forever
ro[0]: zilnic, nedefinit
ro[1]: la fiecare %d zile, nedefinit
ro[2]: la fiecare %d de zile, nedefinit

en: Every day forever | Every %d days forever
ro[0]: Zilnic, nedefinit
ro[1]: La fiecare %d zile, nedefinit
ro[2]: La fiecare %d de zile, nedefinit

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
ro: Duminica

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
ro: , Duminică

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
ro:  și Duminică

[ctx: recur-description]
en: on Monday
ro: Lunea

[ctx: recur-description]
en: , Monday
ro: , Luni

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
ro:  și Luni

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
ro: Marțea

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
ro: , Marți

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
ro:  și Marți

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
ro: Miercurea

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
ro: , Miercuri

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
ro:  și Miercuri

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
ro: Joia

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
ro: , Joi

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
ro:  și Joi

[ctx: recur-description]
en: on Friday
ro: Vinerea

[ctx: recur-description]
en: , Friday
ro: , Vineri

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
ro:  și Vineri

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
ro: Sâmbăta

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
ro: , Sâmbătă

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
ro:  și Sâmbătă

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
ro: în ultima Duminică

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
ro: în ultima Luni

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
ro: în ultima Marți

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
ro: în ultima Miercuri

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
ro: În ultima joi

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
ro: în ultima Vineri

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
ro: în ultima Sâmbătă

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
ro: în prima zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
ro: în a 2-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
ro: în a 3-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
ro: în a 4-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
ro: în a 5-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
ro: în a 6-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
ro: în a 7-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
ro: în a 8-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
ro: în a 9-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
ro: în a 10-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
ro: în a 11-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
ro: în a 12-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
ro: în a 13-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
ro: în a 14-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
ro: în a 15-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
ro: în a 16-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
ro: în a 17-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
ro: în a 18-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
ro: în a 19-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
ro: în a 20-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
ro: în a 21-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
ro: în a 22-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
ro: în a 23-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
ro: în a 24-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
ro: în a 25-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
ro: în a 26-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
ro: în a 27-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
ro: în a 28-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
ro: în a 29-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
ro: în a 30-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
ro: în a 31-a zi

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
ro: în prima Luni

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
ro: în a 2-a Luni

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
ro: în a 3-a Luni

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
ro: în a 4-a Luni

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
ro: în a 5-a Luni

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
ro: în prima Marți

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
ro: în a 2-a Marți

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
ro: în a 3-a Marți

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
ro: în a 4-a Marți

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
ro: în a 5-a Marți

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
ro: prima Miercuri

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
ro: în a 2-a Miercuri

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
ro: în a 3-a Miercuri

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
ro: în a 4-a Miercuri

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
ro: în a 5-a Miercuri

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
ro: în prima Joi

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
ro: în a 2-a Joi

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
ro: în a 3-a Joi

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
ro: în a 4-a Joi

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
ro: în a 5-a Joi

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
ro: în prima Vineri

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
ro: în a 2-a Vineri

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
ro: în a 3-a Vineri

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
ro: în a 4-a Vineri

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
ro: în a 5-a Vineri

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
ro: în prima Sâmbătă

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
ro: în a 2-a Sâmbătă

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
ro: în a 3-a Sâmbătă

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
ro: în a 4-a Sâmbătă

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
ro: în a 5-a Sâmbătă

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
ro: în prima Duminică

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
ro: în a 2-a Duminică

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
ro: în a 3-a Duminică

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
ro: în a 4-a Duminică

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
ro: în a 5-a Duminică

en: every year forever | every %d years forever
ro[0]: în fiecare an, indefinit
ro[1]: la fiecare %d ani, indefinit
ro[2]: la fiecare %d de ani, indefinit

en: Every year forever | Every %d years forever
ro[0]: În fiecare an, indefinit
ro[1]: La fiecare %d ani, indefinit
ro[2]: La fiecare %d de ani, indefinit

en: every year | every %d years
ro[0]: în fiecare an
ro[1]: la fiecare %d ani
ro[2]: la fiecare %d de ani

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
ro[0]: pentru o apariție
ro[1]: pentru %d apariții
ro[2]: pentru %d de apariții

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
ro: până %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
ro: indefinit

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
ro[0]: , cu o excepție
ro[1]: , cu %d excepții
ro[2]: , cu %d de excepții

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
ro: Întâlnirea se repetă

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
ro: Recursul întâlnirii

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
ro: Sarcina se repetă

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
ro: Memoul se repetă

[ctx: Priority]
en: High
ro: Ridicat

[ctx: Priority]
en: Low
ro: Scăzut

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ro: Nedefinit

en: “%s” expects one argument
ro: „%s” necesită un argument

en: “%s” expects the first argument to be a string
ro: „%s” necesită ca primul argument să fie un șir de caractere

en: “%s” expects two or three arguments
ro: „%s” necesită două sau trei argumente

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
ro: „%s” necesită ca primul argument să fie de tipul time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
ro: „%s” necesită ca al doilea argument sa fie de tipul time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
ro: „%s” necesită ca al treilea argument să fie un șir de caractere

en: “%s” expects none or two arguments
ro: „%s” necesită fie niciunul fie două argumente

en: “%s” expects two arguments
ro: „%s” necesită două argumente

en: “%s” expects no arguments
ro: „%s” nu necesită niciun argument

en: “%s” expects the second argument to be a string
ro: „%s” necesită ca al doilea argument să fie un șir de caractere

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
ro: „%s” necesită ca primul argument să fie unul dintre „any”, „summary”, sau „description” sau „location”, sau „attendee”, sau „organizer”, sau „classification”

en: “%s” expects at least one argument
ro: „%s” necesită cel puțin un argument

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ro: „%s” necesită ca toate sau doar un argument să fie șiruri de caractere și doar un singur argument să fie de tip boolean cu valoare falsă (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ro: „%s” necesită ca primul argument să fie un șir tip dată/timp de tipul ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
ro: „%s” necesită ca al doilea argument să fie un număr întreg

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
ro: Eroare la crearea funcției SQLite. cod de eroare „%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
ro: Obiectul „%s”,„%s” nu a fost găsit

en: Cannot add timezone without tzid
ro: Nu se poate adăuga fusul orar fără tzid

en: Cannot add timezone without component
ro: Nu s-a putut adăuga fusul orar fără component

en: Cannot add timezone with invalid component
ro: Nu s-a putut adăuga fusul orar cu un component nevalid

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
ro: Obiectul primit pentru UID-ul „%s” nu conține niciun component așteptat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
ro: Nu s-a putut deschide calendarul:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
ro: Nu s-a putut reîncărca calendarul:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
ro: Nu s-a putut obține calea obiectelor calendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
ro: Nu s-a putut obține lista obiectelor calendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
ro: Nu s-a putut obține lista liber/ocupat a calendarului:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
ro: Nu s-a putut crea un obiect calendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
ro: Nu s-a putut modifica obiectul calendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
ro: Nu s-a putut șterge obiectul calendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
ro: Nu s-au putut primi obiecte calendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
ro: Nu s-au putut trimite obiecte calendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
ro: Nu s-au putut obține uri-urile atașate:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
ro: Nu s-a putut anula mementoul:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
ro: Nu s-a putut obține fusul orar al calendarului:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
ro: Nu s-a putut adăuga fusul orar al calendarului:

en: Signing is not supported by this cipher
ro: Semnarea nu este suportată de acest cifru

en: Verifying is not supported by this cipher
ro: Verificarea nu este suportată de acest cifru

en: Encryption is not supported by this cipher
ro: Criptarea nu este suportată de acest cifru

en: Decryption is not supported by this cipher
ro: Decriptarea nu este suportată de acest cifru

en: Signing message
ro: Se semnează mesajul

en: Encrypting message
ro: Se criptează mesajul

en: Decrypting message
ro: Se decriptează mesajul

en: Unable to create cache path
ro: Nu s-a putut crea calea pentru cache

en: Empty cache file
ro: Fișier cache gol

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ro: Nu s-a putut șterge înregistrarea din cache: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
ro: Nu s-a putut redenumi „%s” în %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
ro: Se transferă mesajele filtrate în „%s : %s”

en: Failed to create child process “%s”: %s
ro: Eroare la crearea procesului copil „%s”: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
ro: S-a primit un flux de mesaj nevalid de la %s: %s

en: Syncing folders
ro: Se sincronizează dosarele

en: Error parsing filter: %s: %s
ro: Eroare la procesarea filtrului: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ro: Eroare la execuția filtrului: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ro: Nu s-a putut deschide dosarul „spool”

en: Unable to process spool folder
ro: Nu s-a putut procesa dosarul „spool”

en: Getting message %d (%d%%)
ro: Se primește mesajul %d (%d%%)

en: Failed on message %d
ro: Eroare la mesajul %d

en: Failed to transfer messages: %s
ro: Eroare la transferul mesajelor: %s

en: Syncing folder
ro: Se sincronizează dosarul

en: Getting message %d of %d
ro: Se primește mesajul %d din %d

en: Failed at message %d of %d
ro: Eroare la mesajul %d din %d

en: Execution of filter “%s” failed:
ro: Executarea filtrului „%s” a eșuat:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
ro: Eroare la parsarea filtrului „%s”: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
ro: Eroare la execuția filtrului „%s”: %s: %s

en: Failed to retrieve message
ro: Eroare la descărcarea mesajului

en: Invalid arguments to (system-flag)
ro: Argumente nevalide către (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
ro: Argumente nevalide către (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
ro: Argumente nevalide către (locația-mesajului)

en: Error executing filter search: %s: %s
ro: Eroare la execuția filtrului de căutare: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
ro: Se stochează modificările în dosarul „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
ro[0]: Se învață un nou mesaj nedorit în „%s : %s”
ro[1]: Se învață noi mesaje nedorite în „%s : %s”
ro[2]: Se învață noi mesaje nedorite în „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
ro[0]: Se învață un nou mesaj dorit în „%s : %s”
ro[1]: Se învață noi mesaje dorite în „%s : %s”
ro[2]: Se învață noi mesaje dorite în „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
ro[0]: Se filtrează un mesaj nou în „%s : %s”
ro[1]: Se filtrează mesaje noi în „%s : %s”
ro[2]: Se filtrează mesaje noi în „%s : %s”

en: Copying messages
ro: Se copiază mesajele

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
ro: Informațiile de cotă nu sunt suportate pentru dosarul „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
ro: Se filtrează dosarul „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
ro: Se elimină definitiv dosarul „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
ro: Se obține mesajul „%s” în „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
ro: Se obțin informațiile de cotă pentru „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
ro: Se reîmprospătează dosarul „%s: %s”

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
ro: (%s) necesită un singur rezultat logic

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
ro: (%s) nepermis în interiorul %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
ro: (%s) necesită o potrivire de tip string

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
ro: (%s) necesită un rezultat de tip tablou

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
ro: (%s) necesită un set de dosare

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ro: Nu s-a putut procesa expresia de căutare: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ro: Eroare la execuția expresiei de căutare: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
ro: Eliberează memoria nefolosită pentru dosarul „%s : %s”

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
ro: Rezultat de la %s:

en: Failed to execute gpg: %s
ro: Eroare la executarea gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ro: S-a întâlnit un mesaj de stare GnuPG neașteptat:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ro: Eroare la procesarea informației indicative userid gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ro: Eroare la procesarea cererii pentru parola gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
ro: Aveți nevoie de un PIN pentru a debloca cheia
    pentru SmartCard-ul dumneavoastră: „%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
ro: Aveți nevoie de o parolă pentru a debloca cheia
    pentru utilizatorul: „%s”

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
ro: Solicitare neașteptată de la GnuPG pentru „%s”

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
ro: Notați că conținutul criptat nu conține informații despre un destinatar, de aceea va fi o solicitare de parolă pentru fiecare cheie privată stocată.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ro: Eroare la deblocarea cheii secrete: s-au introdus 3 parole greșite.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ro: Răspuns neașteptat de la GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ro: Nu s-a putut cripta mesajul: Nu au fost specificați destinatari valizi.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
ro: Eșec la criptare: Recipientul specificat %s este nevalid. O problemă comună este că %s nu a importat cheia publică pentru acest destinatar.

en: Could not generate signing data:
ro: Nu s-au putut genera datele pentru semnătură:

en: Failed to execute gpg.
ro: Eroare la executarea gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ro: Nu s-a putut verifica semnătura mesajului: Formatul mesajului este incorect

en: Cannot verify message signature:
ro: Nu s-a putut verifica semnătura mesajului:

en: Could not generate encrypting data:
ro: Nu s-au putut genera datele de criptare:

en: This is a digitally encrypted message part
ro: Acest fragment din mesaj este criptat

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ro: Nu s-a putut decripta mesajul: format mesaj incorect

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ro: Eroare la decriptarea părții MIME: eroare de protocol

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
ro: Eroare la decriptarea părții MIME: cheia secretă nu a fost găsită

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
ro: Blob-ul GPG conține text necriptat: %s

en: Encrypted content
ro: Conținut criptat

en: Synchronizing junk database
ro: Se sincronizează baza de date pentru spam

en: Could not create lock file for %s: %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul de blocare pentru %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
ro: Timp expirat la încercarea de blocare a fișierului %s. Încercați mai târziu.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ro: Eșuare la blocare prin folosirea fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ro: Eroare la blocarea prin folosirea flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ro: Nu s-a putut crea conexiunea pentru ajutorul la blocare: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ro: Nu s-a putut executa fork pentru ajutorul de blocare: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
ro: Nu s-a putut bloca „%s”: eroare de protocol în ajutorul la blocare

en: Could not lock “%s”
ro: Nu s-a putut bloca: „%s”

en: Could not open mail file %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de mail %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
ro: Nu s-a putut verifica fișierul de mail %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul temporar de mail %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ro: Eșuare la stocarea mesajului în fișierul temporar %s: %s

en: Movemail program failed: %s
ro: Eșuare program de mutare mesaje: %s

en: (Unknown error)
ro: (Eroare necunoscută)

en: Error reading mail file: %s
ro: Eroare la citirea fișierului cu mesaje: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ro: Eroare la scrierea fișierului temporar de mesaje: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ro: Eroare la copierea fișierului temporar de mesaje: %s

en: No content available
ro: Niciun conținut disponibil

en: No signature available
ro: Nici o semnătură disponibilă

en: Resolving: %s
ro: Se rezolvă: %s

en: Host lookup failed
ro: Eroare la căutarea gazdei

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
ro: Căutarea gazdei „%s” a eșuat. Verificați numele gazdei pentru greșeli ortografice.

en: Host lookup “%s” failed: %s
ro: Căutarea gazdei „%s” a eșuat: %s

en: Checking reachability of account “%s”
ro: Se verifică accesibilitatea contului „%s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
ro: Se descarcă noile mesaje pentru modul deconectat în „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
ro: Se verifică descărcările noilor mesaje pentru modul deconectat în „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
ro: Se sincronizează mesajele pe disc în dosarul „%s : %s”

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
ro: Se sincronizează mesajul %d din %d în dosarul „%s : %s” pe disc

en: Copy folder content locally for _offline operation
ro: Copiază local conținutul dosarului pentru modul de lucru _deconectat

en: Syncing messages in account “%s” to disk
ro: Se sincronizează mesajele din contul „%s” pe disc

en: Virtual folder email provider
ro: Furnizor virtual de dosar email

en: For reading mail as a query of another set of folders
ro: Pentru citirea mailului ca o „cerere de citire” făcută în alt grup de dosare mail

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ro: Nu s-a putut încărca %s: Încărcarea modulului nu e suportată în acest sistem.

en: Could not load %s: %s
ro: Nu s-a putut încărca %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ro: Nu s-a putut încărca %s: Nu există cod de inițializare în modul.

en: No provider available for protocol “%s”
ro: Nici un furnizor disponibil pentru protocolul „%s”

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ro: Această opțiune vă va conecta la serverul specificat, folosind o autentificare anonimă.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
ro: Informația tip urmă adresă de email este eronată:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
ro: Informația tip urmă opacă este eronată:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ro: Această opțiune vă va conecta la serverul specificat folosind o parolă criptată prin CRAM-MD5, dacă serverul suportă acest mod de autentificare.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ro: Această opțiune vă va conecta la serverul specificat folosind o parolă criptată prin DIGEST-MD5, dacă serverul suportă acest mod de autentificare.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ro: Răspunsul serverului este prea lung (>2048 octeți)

en: Server challenge invalid
ro: Răspunsul serverului nu este valid

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
ro: Răspunsul serverului a conținut un jeton nevalid „Calitatea protecției”

en: Server response did not contain authorization data
ro: Răspunsul serverului nu a conținut date de autorizare

en: Server response contained incomplete authorization data
ro: Răspunsul serverului a conținut date de autorizare incomplete

en: Server response does not match
ro: Răspuns server nepotrivit

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ro: Această opțiune este pentru conectarea la server folosind autentificare Kerberos 5.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
ro: (Cod de mecanism GSSAPI necunoscut: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ro: Mecanismul specificat nu este suportat de informația de credibilitate oferită, sau nu este recunoscut de implementare.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ro: Parametrul furnizat target_name a fost formatat greșit.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ro: Parametrul furnizat target_name a conținut un nume nevalid sau de tip nesuportat.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ro: input_toket conține legături de canale diferite de cele specificate prin parametrul input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ro: input_token nu conține o semnătură validă, sau conține o semnătură care nu a putut fi verificată.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ro: Informația de credibilitate oferită nu este validă pentru inițierea contextului, sau operatorul de certificare nu are referită nici o informație de certificare.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ro: Descriptorul de context furnizat nu se referă la un context valid.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ro: Verificările pentru consistență a input_token au eșuat.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ro: Verificările pentru consistență a certificării au eșuat.

en: The referenced credentials have expired.
ro: Referințele certificării au expirat.

en: Bad authentication response from server.
ro: Răspunsul serverului de autentificare este greșit.

en: Could not get session bus:
ro: Nu s-au putut obține magistrala sesiunii:

en: Unsupported security layer.
ro: Nivel de securitate nesuportat.

en: This option will connect to the server using a simple password.
ro: Această opțiune este pentru conectarea la server folosind o parolă simplă.

en: Unknown authentication state.
ro: Starea autentificării necunoscută.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ro: Această opțiune este pentru conectarea la un server bazat pe Windows folosind NTLM / Secure Password Authentication.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ro: Această opțiune va autoriza o conexiune POP înainte de a încerca SMTP

en: POP Source UID
ro: UID pentru sursă POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
ro: Autentificare POP înainte de SMTP folosind o modalitate de transport necunoscută

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
ro: S-a încercat o conectare POP înainte de autentificarea SMTP cu un serviciu %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
ro: Această opțiune va utiliza un jeton de acces OAuth 2.0 pentru conectarea la server

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
ro: Această opțiune va utiliza un jeton de acces OAuth 2.0 pentru conectarea la serverul Google

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
ro: Această opțiune va utiliza un jeton de acces OAuth 2.0 pentru conectarea la serverul Outlook.com

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
ro: Această opțiune va utiliza un jeton de acces OAuth 2.0 pentru conectarea la serverul Yahoo!

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ro: Compilarea eșuată a expresiei regulate: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
ro: GType nevalid înregistrat pentru protocolul „%s”

en: No support for %s authentication
ro: Tip de autentificare nesuportat %s

en: Forwarding messages is not supported
ro: Înaintarea mesajelor nu este suportată

en: Cannot find certificate for “%s”
ro: Nu s-a putut găsi certificatul pentru „%s”

en: Cannot create CMS message
ro: Nu s-a putut crea mesajul CMS

en: Cannot create CMS signed data
ro: Nu s-au putut crea datele semnate CMS

en: Cannot attach CMS signed data
ro: Nu s-au putut atașa datele semnate CMS

en: Cannot attach CMS data
ro: Nu s-au putut atașa datele CMS

en: Cannot create CMS Signer information
ro: Nu s-au putut crea informațiile CMS ale semnatarului

en: Cannot find certificate chain
ro: Nu s-a putut găsi lanțul de certificare

en: Cannot add CMS Signing time
ro: Nu s-a putut adăuga data semnăturii CMS

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
ro: Certificatul de criptare pentru „%s” nu există

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ro: Nu s-a putut adăuga atributul SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ro: Nu s-a putut adăuga atributul MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
ro: Nu s-a putut adăuga certificatul de criptare

en: Cannot add CMS Signer information
ro: Nu s-au putut adăuga informațiile CMS ale semnatarului

en: Good signature
ro: Semnătură bună

en: Content tampered with or altered in transit
ro: Conținut modificat sau alterat la tranzitare

en: Signing certificate not found
ro: Certificatul de semnătură nu a fost găsit

en: Signing certificate not trusted
ro: Certificat de semnătură fără credibilitate

en: Signature algorithm unknown
ro: Algoritm necunoscut pentru semnătură

en: Signature algorithm unsupported
ro: Algoritm nesuportat pentru semnătură

en: Malformed signature
ro: Semnătură malformată

en: Processing error
ro: Eroare de procesare

en: No signed data in signature
ro: Semnătura nu conține date semnate

en: Digests missing from enveloped data
ro: Sumele de control lipsesc din datele încapsulate

en: Cannot calculate digests
ro: Nu s-au putut calcula sumele de control

en: Cannot set message digests
ro: Nu s-au putut definii sumele de control

en: Certificate import failed
ro: Eroare la importarea certificatului

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ro: Certificatul este singurul mesaj, nu s-au putut verifica certificatele

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ro: Certificatul este singurul mesaj, certificatele au fost importate și verificate

en: Cannot find signature digests
ro: Nu s-au putut găsi sumele de control ale semnăturii

en: Signer: %s <%s>: %s
ro: Semnatar: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
ro: Nu s-a putut crea contextul pentru codare

en: Failed to add data to CMS encoder
ro: Eșuare la adăugarea datelor în codorul CMS

en: Failed to encode data
ro: Eroare la codarea datelor

en: Decoder failed
ro: Decriptare eșuată

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
ro: Nu a fost găsit niciun certificat potrivit sau valid pentru „%s”

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ro: Nu s-a putut găsi algoritmul comun brut de criptare

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ro: Nu s-a putut aloca un slot pentru cheia brută de criptare

en: Cannot create CMS Message
ro: Nu s-a putut crea mesajul CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
ro: Nu s-au putut crea datele CMS Enveloped

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ro: Nu s-au putut atașa datele CMS Enveloped

en: Cannot attach CMS data object
ro: Nu s-au putut atașa datele obiect CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
ro: Nu s-a putut crea informația de destinatar CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
ro: Nu s-a putut adăuga informația de destinatar CMS

en: Failed to add data to encoder
ro: Eroare la adăugarea datelor la codor

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ro: Decriptare S/MIME:  nu a fost găsit nici un conținut criptat

en: Opening folder “%s”
ro: Se deschide dosarul „%s”

en: Scanning folders in “%s”
ro: Se scanează dosarele în „%s”

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ro: Nu s-a putut crea dosarul: %s: dosarul există

en: Creating folder “%s”
ro: Se creează dosarul „%s”

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ro: Nu s-a putut șterge dosarul: %s: Operație nevalidă

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ro: Nu s-a putut redenumi dosarul: %s: Operație nevalidă

en: Cannot write with no base stream
ro: Nu s-a putut scrie fără un flux de bază

en: Stream type “%s” is not seekable
ro: Tipul de flux „%s” nu este derulabil

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
ro: Numai restabilirea la început este suportată cu CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
ro: Numai restabilirea la început este suportată cu CamelHttpStream

en: Connection cancelled
ro: Conexiune anulată

en: Could not connect with command “%s”: %s
ro: Nu s-a putut conecta cu comanda „%s”: %s

en: Subscribing to folder “%s”
ro: Se abonează la dosarul „%s”

en: Unsubscribing from folder “%s”
ro: Se dezabonează de la dosarul „%s”

en: Could not parse URL “%s”
ro: Nu se poate parsa URL-ul „%s”

en: Updating folder “%s”
ro: Se actualizează dosarul „%s”

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ro: Nu s-au putut copia sau muta mesajele într-un dosar virtual

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
ro: Nu există mesajul %s în „%s : %s”

en: Error storing “%s”:
ro: Eroare la stocarea „%s”:

en: Updating search folder “%s”
ro: Se actualizează dosarul de căutare „%s”

en: Automatically _update on change in source folders
ro: Actualizează a_utomat la modificări în dosarele sursă

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ro: Nu s-a putut șterge dosarul: %s: dosarul nu există

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ro: Nu s-a putut redenumi dosarul: %s: dosarul nu există

en: Enable _Unmatched folder
ro: Activează dosarul _nepotrivit

en: Updating Unmatched search folder
ro: Se actualizează dosarul de căutare Nepotrivit

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ro: Nu s-au putut copia mesajele în Coșul de gunoi

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ro: Nu s-au putut copia mesajele în dosarul Spam

en: You must be working online to complete this operation (%s)
ro: Pentru a completa această operație trebuie să fiți în modul conectat (%s)

en: No destination folder specified
ro: Niciun dosar destinație specificat

en: Unable to move junk messages
ro: Nu s-au putut muta mesajele nesolicitate

en: Unable to move deleted messages
ro: Nu s-au putut muta mesajele șterse

en: Unable to move messages to Inbox
ro: Nu s-au putut muta mesajele în Inbox

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
ro: Informațiile de cotă nu sunt disponibile pentru dosarul „%s : %s”

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
ro: Se elimină fișierele cache învechite din dosarul „%s : %s”

en: Apply message _filters to this folder
ro: Aplică _filtre mesajelor acestui dosar

en: Always check for _new mail in this folder
ro: Verifică întotdeauna mesajele _noi din acest dosar

en: Could not create folder summary for %s
ro: Nu s-a putut crea sumarul dosarului pentru %s

en: Could not create cache for %s:
ro: Nu s-a putut crea fișierul cache pentru %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
ro: Niciun IMAP mailbox disponibil pentru dosarul „%s : %s”

en: Source stream returned no data
ro: Fluxul sursă nu a întors date

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ro: V_erifică mesajele noi din dosarele abonate

en: Use _Quick Resync if the server supports it
ro: Folosește „_Quick Resync” dacă serverul suportă această opțiune

en: Connection to Server
ro: Conexiune la server

en: Enable full folder update on _metered network
ro: Activează actualizarea completă a dosarului pe rețeaua _contorizată

en: _Show only subscribed folders
ro: Arată doar do_sare abonate

en: O_verride server-supplied folder namespace
ro: Suprascrie spațiul de nume furnizat de ser_ver pentru dosare

en: Apply _filters to new messages in all folders
ro: Aplică _filtrele mesajelor noi din toate dosarele

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
ro: Verifică mesajele Spam doar în dosarul In_box

en: Default IMAP port
ro: Port IMAP implicit

en: IMAP over TLS
ro: IMAP peste TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ro: Pentru citirea și stocarea mesajelor pe servere IMAP.

en: Error writing to cache stream
ro: Eroare la scrierea către fluxul cache

en: Failed to get capabilities
ro: Eșuare la obținerea capabilităților

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ro: Eroare la conectarea securizată la serverul IMAP %s: %s

en: STARTTLS not supported
ro: STARTTLS nu este suportat

en: Failed to issue STARTTLS
ro: Eșec la emiterea STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
ro: Eroare la conectarea securizată la serverul IMAP %s:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
ro: Serverul IMAP %s nu suportă tipul cerut de autentificare %s

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
ro: Autentificarea prin text simplu nu este permisă pe conexiunile nesigur. Schimbați criptarea la STARTTLS sau TLS pentru contul „%s”.

en: Cannot authenticate without a username
ro: Nu se poate autentifica fără un nume de utilizator

en: Authentication password not available
ro: Parola de autentificare nu este disponibilă

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
ro: Eșec la emiterea ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
ro: Eșec la emiterea NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
ro: Eșec la activarea QResync

en: Failed to issue NOTIFY
ro: Eșec la emiterea NOTIFY

en: Failed to select mailbox
ro: Eșec la selectarea mailbox

en: Cannot issue command, no stream available
ro: Nu se poare emite comanda, niciun flux disponibil

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ro: Nu se poate obține mesajul cu ID-ul %s: %s

en: No such message available.
ro: Nici un astfel de mesaj nu este disponibil.

en: Error fetching message
ro: Eroare la obținerea mesajului

en: Error performing NOOP
ro: Eroare la realizarea NOOP

en: Failed to close the tmp stream
ro: Eșec la închiderea fluxului tmp

en: Failed to copy the tmp file
ro: Eșec la copierea fișierului tmp

en: Error moving messages
ro: Eroare la mutarea mesajelor

en: Error copying messages
ro: Eroare la copierea mesajelor

en: Cannot create spool file:
ro: Nu s-a putut crea fișierul coadă-de-așteptare:

en: Error appending message
ro: Eroare la atașarea mesajului

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
ro: Se scanează după mesajele modificate în „%s : %s”

en: Error scanning changes
ro: Eroare la scanarea modificărilor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
ro: Se preia sumarul informațiilor pentru noile mesaje în „%s : %s”

en: Error fetching message info
ro: Eroare la preluarea informațiilor mesajului

en: Error running STATUS
ro: Eroare la rularea STATUS

en: Error syncing changes
ro: Eroare la sincronizarea modificărilor

en: Error expunging message
ro: Eroare la ștergerea definitivă a mesajului

en: Error fetching folders
ro: Eroare la preluarea dosarelor

en: Error fetching subscribed folders
ro: Eroare la preluarea dosarelor abonate

en: Error deleting folder
ro: Eroare la ștergerea dosarului

en: Error renaming folder
ro: Eroare la redenumirea dosarului

en: Error subscribing to folder
ro: Eroare în timpul abonării la dosar

en: Error unsubscribing from folder
ro: Eroare în timpul dezabonării de la dosar

en: IMAP server does not support quotas
ro: Serverul IMAP nu suportă cote

en: Error retrieving quota information
ro: Eroare la obținerea informațiilor de cotă

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
ro: Eroare la rularea IDLE

en: IMAP server %s
ro: Server IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
ro: Serviciu IMAP pentru %s pe %s

en: No IMAPx connection object provided
ro: Niciun obiect de conexiune IMAPx furnizat

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ro: Această opțiune vă va conecta la serverul IMAP specificat, folosind o parolă în clar.

en: No such folder %s
ro: Nu există dosarul %s

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
ro: Niciun spațiu de nume pentru calea dosarului „%s”

en: Retrieving folder list for “%s”
ro: Se obține lista dosarelor pentru „%s”

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
ro: Numele dosarului „%s” nu este valid deoarece conține caracterul „%c”

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
ro: [Gmail]/Ciorne

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
ro: Ciorne

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
ro: Ciornă

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
ro: Archivă

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
ro: [Gmail]/Trimise

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
ro: Trimise

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
ro: Elemente trimise

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
ro: Mesaje trimise

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
ro: Spam

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
ro: Mesaje nesolicitate

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
ro: Mesaje nesolicitate

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
ro: [Gmail]/Gunoi

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
ro: Gunoi

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
ro: Elemente șterse

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
ro: Mesaje șterse

en: _Index message body data
ro: _Indexează datele din corpul mesajului

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
ro: Nu s-a putut obține mesajul %s din dosarul %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
ro: Folosește fișierul rez_umat pentru dosare „.folders” (exmh)

en: MH-format mail directories
ro: Dosare mesaje în format MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ro: Pentru stocarea mesajelor locale în directoare email de tip MH.

en: Apply _filters to new messages
ro: Aplică _filtre mesajelor noi

en: Local delivery
ro: Livrare locală

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ro: Pentru preluarea (mutarea) mesajelor locale de la formatul standard de căsuță poștală, mbox, în dosare administrate de Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
ro: _Aplică filtre mesajelor noi din Inbox

en: Maildir-format mail directories
ro: Dosare mesaje în format maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
ro: Pentru stocarea mesajelor locale în directoare maildir.

en: _Listen for change notifications
ro: _Ascultă pentru notificări de modificare

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ro: _Stochează starea antetelor în format Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
ro: Fișier în format standard Unix mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ro: Pentru stocarea și citirea mesajelor locale în fișiere externe de tip mbox spool.
    Se poate folosi și pentru citirea fișierelor dintr-un arbore de dosare tip Elm, Pine, sau Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
ro: Dosar spool mbox Unix standard

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ro: Nu s-a putut redenumi dosarul %s în %s: %s

en: Local mail file %s
ro: Fișier local de mesaje %s

en: Store root %s is not an absolute path
ro: Stocarea root %s nu e o cale absolută

en: Store root %s is not a regular directory
ro: Stocarea root %s nu e un dosar obișnuit

en: Cannot get folder: %s: %s
ro: Nu s-a putut obține dosarul: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ro: Stocările locale nu au un inbox

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
ro: Nu s-a putut șterge fișierul index al dosarului „%s”: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
ro: Nu s-a putut șterge fișierul meta al dosarului „%s”: %s

en: Could not rename “%s”: %s
ro: Nu s-a putut redenumi „%s”: %s

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
ro: Nu s-a putut adăuga mesajul la dosarul maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
ro: Nu s-a putut obține mesajul %s din dosarul %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
ro: Nu s-au putut transfera mesaje în dosarul destinație: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
ro: Nu s-a putut crea dosarul ce conține „%s”

en: Folder %s already exists
ro: Dosarul %s deja există

en: Cannot get folder “%s”: %s
ro: Nu s-a putut obține dosarul „%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
ro: Nu s-a putut obține dosarul „%s”: dosarul nu există.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
ro: Nu s-a putut obține dosarul „%s”: nu este un director maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
ro: Nu s-a putut șterge dosarul „%s”: %s

en: not a maildir directory
ro: nu este un dosar maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
ro: Nu s-a putut scana dosarul „%s”: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide calea către dosarul maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
ro: Se verifică consistența dosarului

en: Checking for new messages
ro: Se verifică mesajele noi

en: Storing folder
ro: Se stochează dosarul

en: Cannot open mailbox: %s:
ro: Nu s-a putut deschide căsuța poștală: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
ro: Nu s-a putut adăuga mesajul la fișierul mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ro: Dosarul pare a fi deteriorat irecuperabil.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ro: Nu s-a putut crea blocarea dosarului %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
ro: Nu s-a putut crea un dosar cu acest nume.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
ro: Nu s-a putut obține dosarul „%s”: nu este un fișier obișnuit.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
ro: Nu s-a putut crea directorul „%s”: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul: %s: %s

en: Folder already exists
ro: Dosarul există deja

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
ro: Nu s-a putut șterge dosarul „%s”:
    %s

en: “%s” is not a regular file.
ro: „%s” nu este un fișier obișnuit.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
ro: Dosarul „%s” nu este gol. Nu a fost șters.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
ro: Nu s-a putut șterge fișierul rezumat al dosarului „%s”: %s

en: The new folder name is illegal.
ro: Noul nume al dosarului este ilegal.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
ro: Nu s-a putut redenumi „%s”: „%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide dosarul: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ro: Nu s-a putut verifica dosarul: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ro: Nu s-a putut deschide momentan căsuța poștală: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ro: Nu s-a putut închide dosarul sursă %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ro: Nu s-a putut închide dosarul temporar: %s

en: Could not rename folder: %s
ro: Nu s-a putut redenumi dosarul: %s

en: Could not store folder: %s
ro: Nu s-a putut stoca dosarul: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
ro: Fișierul MBOX este deteriorat, trebuie să-l reparați. (Se aștepta o linie „From”, dar nu a fost găsită.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ro: Sumarul și dosarul nu se potrivesc, chiar și după o sincronizare

en: Unknown error: %s
ro: Eroare necunoscută: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ro: Eroare la scrierea în căsuța poștală temporară: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ro: Eroare la scrierea în căsuța poștală temporară: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
ro: Nu s-a putut adăuga mesajul la dosarul MH: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul „%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
ro: Nu s-a putut obține dosarul „%s”: nu este un dosar.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide calea către dosarul MH: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
ro: Coada de așteptare (spool) „%s” nu poate fi deschisă: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
ro: Coada de așteptare (spool) „%s” nu este un fișier sau un dosar obișnuit

en: Spool mail file %s
ro: Fișier spool mail %s

en: Spool folder tree %s
ro: Arborele dosarului de spool %s

en: Invalid spool
ro: Coadă de așteptare nevalidă

en: Folder “%s/%s” does not exist.
ro: Dosarul „%s/%s” nu există.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
ro: Nu s-a putut deschide dosarul „%s”:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
ro: Dosarul „%s” nu există.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
ro: Dosarul „%s” nu poate fi creat:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
ro: „%s” nu este un fișier mailbox.

en: Store does not support an INBOX
ro: Stocarea nu suportă un INBOX

en: Spool folders cannot be deleted
ro: Dosarele spool nu pot fi șterse

en: Spool folders cannot be renamed
ro: Dosarele spool nu pot fi redenumite

en: Refreshing spool folder
ro: Se reîmprospătează dosarul cozii de așteptare

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
ro: Nu s-a putut sincroniza dosarul temporar %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
ro: Nu s-a putut sincroniza dosarul coadă de așteptare %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
ro: Nu s-a putut putut sincroniza dosarul coadă de așteptare %s: %s
    Dosarul poate fi deteriorat, o copie a fost salvată în „%s”

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ro: Eroare internă: UID în format invalid: %s

note: #-#-#-#-#  327 (evolution-mapi.master)  #-#-#-#-# Translators: The first %s is replaced with a message ID, the second %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s: %s
ro: Nu s-a putut obține mesajul %s: %s

en: Cannot get message %s:
ro: Nu s-a putut obține mesajul %s:

en: Posting failed: %s
ro: Trimitere eșuată: %s

en: Posting failed:
ro: Trimitere eșuată:

en: This message is not currently available
ro: Mesajul nu este disponibil curent

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
ro: Nu puteți copia mesajele dintr-un dosar NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ro: Afișează dosare în notație _scurtă (ex. c.o.linux față de comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ro: Afișează numele relativ al dosarelor din _dialogul de abonare

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
ro: Descarcă numai până la %s mesaje recente

en: Default NNTP port
ro: Port NNTP implicit

en: NNTP over TLS
ro: NNTP peste TLS

en: USENET news
ro: Știri USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ro: Acesta este un furnizor pentru citirea-trimirearea în grupuri de știri USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
ro: Această opțiune este pentru conectarea la serverul NNTP în mod anonim, fără autentificare.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ro: Această opțiune vă va autentifica la serverul NNTP printr-o parolă în clar.

en: Could not read greeting from %s:
ro: Nu s-a putut citi mesajul de întâmpinare de la %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ro: Serverul NNTP %s a returnat codul de eroare %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
ro: Eșec la emiterea STARTTLS pentru serverul NNTP %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
ro: Serverul NNTP %s nu suportă STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
ro: Conectarea în mod securizat la serverul SMTP %s a eșuat:

en: USENET News via %s
ro: Știri USENET via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ro: Eroare la descărcarea grupurilor de știri:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ro: Nu puteți crea un dosar într-o stocare de știri: trebuie în schimb să vă abonați.

en: You cannot rename a folder in a News store.
ro: Nu puteți redenumi un dosar într-o stocare de știri.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ro: Nu puteți muta un dosar într-o stocare de știri: trebuie să vă dezabonați.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ro: Nu vă puteți abona la acest grup de știri:
    
    Acest grup de știri nu există. Elementul selectat este probabil un dosar părinte.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ro: Nu vă puteți dezabona de la acest grup de știri:
    
    grupul de știri nu există!

en: NNTP Command failed:
ro: Comanda NNTP a eșuat:

en: Not connected.
ro: Neconectat.

en: %s: Scanning new messages
ro: %s: Se analizează mesajele noi

en: Unexpected server response from xover: %s
ro: Răspuns de server neașteptat de la xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ro: Răspuns de server neașteptat de la head: %s

en: Operation failed: %s
ro: Operația a eșuat: %s

en: %s: Scanning existing messages
ro: %s: Se scanează mesajele existente

en: Unexpected server response from listgroup: %s
ro: Răspuns de server neașteptat de la listgroup: %s

en: No message with UID %s
ro: Nici un mesaj cu UID %s

en: Retrieving POP message %d
ro: Se primește mesajul POP %d

en: Retrieving POP summary
ro: Se primește sumarul POP

en: Cannot get POP summary:
ro: Nu s-a putut obține sumarul POP:

en: Expunging old messages
ro: Șterge definitiv mesajele vechi

en: Message Storage
ro: Stocare mesaje

en: _Leave messages on server
ro: _Lasă mesajul pe server

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
ro: Șterg_e după %s zi(le)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
ro: Sugestie: Utilizați 0 zile pentru a păstra mesajele pe server pentru un timp nedefinit.

en: Delete _expunged from local Inbox
ro: Șterge „m_esajele șterse definitiv” din Inbox-ul local

en: Disable _support for all POP3 extensions
ro: Dezactivare _suport pentru toate extensiile POP3

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
ro: Activați extensia _UTF-8, când serverul suportă această opțiune

en: Default POP3 port
ro: Port POP3 implicit

en: POP3 over TLS
ro: POP3 peste TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ro: Pentru conectarea și descărcarea mesajelor de pe servere POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ro: Această opțiune vă va conecta la serverul POP folosind o parolă în clar. Aceasta este singura opțiune suportată de multe servere POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ro: Această opțiune vă va conecta la serverul POP folosind o parolă criptată prin intermediul protocolului APOP. Aceasta poate să nu funcționeze pentru toți utilizatorii, chiar pe servere care pretind că suportă acest mod.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ro: Eroare la citirea mesajului de întâmpinare de pe serverul POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ro: Eroare la conectarea la serverul POP %s în mod securizat: %s

en: STLS not supported by server
ro: STLS nu este suportat de către server

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
ro: Eroare la conectarea la serverul POP %s în mod securizat%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
ro: Eroare la conectarea la serverul POP %s în mod securizat:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ro: Nu s-a putut autentifica la serverul POP %s: eroare de protocol SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
ro: Autentificare eșuată la serverul POP %s:

en: POP3 server %s
ro: Server POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
ro: Server POP3 pentru %s pe %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea la serverul POP %s.
    Eroare la activarea modului UTF-8:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea la serverul POP %s.
    Eroare la trimiterea parolei:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ro: Eroare la conectarea la serverul POP %s:	A fost primit un APOP ID invalid. Se suspectează un atac prin impersonare. Vă rugăm contactați administratorul de rețea.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea la serverul POP %s.
    Eroare la trimiterea numelui de utilizator%s

en: No such folder “%s”.
ro: Nu există dosarul „%s”.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
ro: Stocarea POP3 nu suportă ierarhie de dosare

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
ro: Pentru livrarea mesajului prin trimiterea lui la programul „sendmail” din sistemul local.

en: Mail delivery via the sendmail program
ro: Trimere mesaje prin intermediul programului sendmail

en: Message send in offline mode is disabled
ro: Trimiterea mesajelor în modul deconectat este dezactivată

en: Could not parse recipient list
ro: Nu s-a putut analiza lista de destinatari

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
ro: Nu s-a putut crea țeava către „%s”: %s: mesajul nu a fost trimis

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
ro: Nu s-a putut executa cu fork „%s”: %s: mesajul nu a fost trimis

en: Could not send message:
ro: Nu s-a putut trimite mesajul:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
ro: „%s” a ieșit cu semnalul %s: mesajul nu a fost trimis.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
ro: Nu s-a putut executa „%s”: mesajul nu a fost trimis.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
ro: „%s” a ieșit cu starea %d: mesajul nu a fost trimis.

en: Default SMTP port
ro: Port SMTP implicit

en: SMTP over TLS
ro: SMTP peste TLS

en: Message submission port
ro: Port de trimitere a mesajului

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ro: Pentru trimiterea mesajului prin conectare la un mailhub la distanță folosind SMTP.

en: Welcome response error:
ro: Eroare la răspunsul de întâmpinare:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ro: Conectarea în mod securizat la serverul SMTP %s a eșuat: %s

en: STARTTLS command failed:
ro: Comanda STARTTLS a eșuat:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
ro: Conectarea în mod securizat la serverul SMTP %s a eșuat:

en: SMTP mail delivery via %s
ro: Mesaj SMTP livrat prin %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
ro: Serverul SMTP %s nu suportă autentificare %s

en: No SASL mechanism was specified
ro: Niciun mecanism SASL specificat

en: AUTH command failed: Not connected.
ro: Comanda AUTH a eșuat: Neconectat.

en: AUTH command failed:
ro: Comanda AUTH a eșuat:

en: Cannot send message: service not connected.
ro: Nu s-a putut trimite mesajul: serviciul nu este conectat.

en: Cannot send message: sender address not valid.
ro: Nu s-a putut trimite mesajul: adresa expeditorului nu este validă.

en: Cannot send message: no recipients defined.
ro: Nu s-a putut trimite mesajul: destinatar neprecizat.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ro: Nu s-a putut trimite mesajul: unul sau mai mulți destinatari nu sunt valizi

en: Syntax error, command unrecognized
ro: Eroare de sintaxă, comandă nerecunoscută

en: Syntax error in parameters or arguments
ro: Eroare de sintaxă la parametri sau argumente

en: Command not implemented
ro: Comandă neimplementată

en: Command parameter not implemented
ro: Parametrul comenzii neimplementat

en: System status, or system help reply
ro: Starea sistemului, sau răspunsul sistemul de ajutor

en: Help message
ro: Mesaj de ajutor

en: Service ready
ro: Serviciu pregătit

en: Service closing transmission channel
ro: Serviciul închide canalul de transmisie

en: Service not available, closing transmission channel
ro: Serviciu nedisponibil, se închide canalul de transmisie

en: Requested mail action okay, completed
ro: Acțiunea cerută de mail e terminată cu succes

en: User not local; will forward to <forward-path>
ro: Utilizatorul nu e local; se va înainta la <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ro: Acțiunea cerută de mail neefectuată: căsuța poștală nedisponibilă

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ro: Acțiunea cerută neefectuată: căsuța poștală nedisponibilă

en: Requested action aborted: error in processing
ro: Acțiunea solicitată a fost anulată: eroare la procesare

en: User not local; please try <forward-path>
ro: Utilizatorul nu este local; încercați vă rog <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ro: Acțiunea cerută a fost refuzată: spațiu de stocare insuficient

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ro: Acțiunea solicitată a fost anulată:  spațiul de stocare alocat depășit

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ro: Acțiunea solicitată a fost anulată: nume neacceptat pentru căsuța de mail

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ro: Începeți introducerea mesajului; terminați cu <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
ro: Tranzacție eșuată

en: A password transition is needed
ro: E nevoie de o tranziție a parolei

en: Authentication mechanism is too weak
ro: Mecanismul de autentificare este prea slab

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ro: Mecanismul de autentificare cerut necesită criptare

en: Temporary authentication failure
ro: Eșuare temporară a autentificării

en: SMTP Greeting
ro: Mesaj SMTP de întâmpinare

en: HELO command failed:
ro: Comanda HELO a eșuat:

en: MAIL FROM command failed:
ro: Comanda MAIL FROM a eșuat:

en: RCPT TO command failed:
ro: Comanda RCPT TO a eșuat:

en: RCPT TO <%s> failed:
ro: Comanda RCPT TO <%s> a eșuat:

en: DATA command failed:
ro: Comanda DATA a eșuat:

en: RSET command failed:
ro: Comanda RSET a eșuat:

en: QUIT command failed:
ro: Comanda QUIT a eșuat:

en: Contact UID of a user
ro: UID-ul de contact al unui utilizator

en: Past reminders for EReminderWatcher
ro: Mementouri trecute pentru EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
ro: Mementouri amânate pentru EReminderWatcher

en: Reminder programs
ro: Programe memento

en: Programs that are allowed to be run by reminders
ro: Programe care sunt permise să ruleze de către mementouri

en: Show reminders in notification tray only
ro: Arată mementourile numai în zona de notificare

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
ro: Când este stabilit la adevărat, mementourile sunt afișate numai în zona de notificare, altfel dialogul mementourilor este afișat imediat

en: Show reminder notification dialog always on top
ro: Arată dialogul de notificare al mementoului întotdeauna deasupra

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
ro: Dacă sau nu să se afișeze dialogul de notificare al mementoului întotdeauna deasupra. Notați că aceasta funcționează numai ca o sugestie pentru managerul de ferestre, care o poate aplica sau nu.

en: X position of the reminder notification dialog
ro: Poziția X a dialogului de notificare al mementoului

en: Y position of the reminder notification dialog
ro: Poziția Y a dialogului de notificare al mementoului

en: Width of the reminder notification dialog
ro: Lățimea dialogului de notificare al mementoului

en: Height of the reminder notification dialog
ro: Înălțimea dialogului de notificare al mementoului

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
ro: Dimensiunea în pixeli a listei evenimentelor în dialogul de înștiințare a memento-ului

en: Show reminder notification for completed tasks
ro: Arată notificarea mementoului pentru sarcini completate

en: Show reminder notification for past events
ro: Arată notificarea mementoului pentru evenimente trecute

en: The last used snooze time, in minutes
ro: Ultimul timp folosit la amânare, în minute

en: User-defined snooze times, in minutes
ro: Timpi de amânare definiți de utilizatori, în minute

en: Whether the migration of old setting was already done
ro: Dacă migrarea setărilor vechi a fost deja făcută

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
ro: O cale absolută către binarul lui gpg (sau gpg2)

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
ro: Un exemplu este „/usr/bin/gpg”; valoare utilizată când câmpul este lăsat gol, sau o valoare incorectă este stabilită. Modificarea necesită repornirea aplicației.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
ro: Dacă să se încarce fotografii ale semnatarilor/criptografilor

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
ro: Dacă este stabilit la „adevărat”, încearcă să încarce și fotografia semnatarilor/criptografilor, dacă este disponibilă în cheie/certificat.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
ro: Suprascrie argumentul SMTP HELO/EHLO

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
ro: Când nu este gol, este utilizat ca argumentul SMTP HELO/EHLO, în locul numelui de gazdă local/IP-ului.

en: Array of user header names
ro: Matrice de nume de antete ale utilizatorului

en: These headers can be stored in the folder summary, eventually being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Span Score|X-Spam-Score'
ro: Aceste antete pot fi stocate în sumarul dosarului, în final fiind vizibile în interfața pentru utilizator. Valoarea poate conține caracterul țeavă („|”), care delimitează numele afișat de numele antetului. De exemplu: „Span Score|X-Spam-Score”

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
ro: Numele GIO al GNetworkMonitor de folosit pentru o instanță ENetworkMonitor

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
ro: Când se stabilește o valoare necunoscută, atunci implicitul GNetworkMonitor este folosit în fundal. O valoare specială „always-online” este folosită pentru a evita monitorizarea rețelei.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
ro: O cale completă către un dosar unde fișierele .source cu opțiuni preconfigurate pot fi stocate

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
ro: Acest dosar, dacă completat cu o cale existentă, este verificat adițional pentru configurarea directoarelor XDG.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
ro: O listă de variabile care poate fi parte a fișierelor de autoconfigurare .source

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
ro: Fiecare element al unei matrice este așteptat să fie în forma: nume=valoare. Aceste variabile sunt verificate înaintea variabilelor de mediu, dar după variabilelor predefinite USER, REALNAME și HOST.

en: A list of hints for OAuth2 services
ro: O listă de sugestii pentru serviciile OAuth2

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
ro: Utilizatorii pot extinde lista de protocoale și nume de gazde suportate pentru serviciile definite OAuth2, pe lângă cele implicite. Fiecare linie poate fi de forma: nume_serviciu[-protocol]:nume_gazda1,nume_gazda2,... unde „nume_serviciu” este numele unui serviciu; „-protocol” este opțional și dacă este furnizat atunci serviciul poate fi folosit doar dacă atât „protocolul” cât și „nume_gazdăX” se potrivesc; „nume_gazdăX” este numele gazdei de comparat fără a ține cont de majuscule. Fiecare linie poate conține valori multiple, separate prin virgulă. Pot fi furnizate mai multe linii pentru un serviciu OAuth2. Țineți cont de faptul că URL-ul efectiv în care este solicitat sau reîmprospătat jetonul de autentificare nu poate fi schimbat aici, numele de gazdă este necesar altor servere, unde serviciul OAuth2 poate fi folosit. Exemple: Companie:mail.companie.com - activează autentificare OAuth pentru „Companie” pentru gazda „mail.companie.com” Companie-CalDav:caldav.companie.com activează autentificarea Oauth2 „Companie” pentru orice sursă „CalDav” care citește date de la gazda „caldav.company.com”

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
ro: Un ID de client OAuth2 de utilizat pentru conectarea la serverele Google, în loc de cel oferit la timpul construirii

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ro: ID de client OAuth2 specificat de utilizator pentru servere Google. Șir gol de caractere înseamă folosirea celui oferit la timpul construirii. Modificarea acestuia necesită repornirea.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
ro: Un secret pentru clientul OAuth2 de folosit la conectarea la serverele Google, în locul celuia oferit la timpul construirii

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ro: Un secret pentru clientul OAuth2 specificat de utilizator pentru serverele Google. Șir gol de caractere înseamnă să se folosească cel oferit la timpul construirii. Modificarea acestuia necesită repornirea.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
ro: Un ID de client OAuth2 de utilizat pentru conectarea la serverele Outlook, în loc de cel oferit la timpul construirii

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ro: ID de client OAuth2 specificat de utilizator pentru servere Outlook. Șir gol de caractere înseamă folosirea celui oferit la timpul construirii. Modificarea acestuia necesită repornirea.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
ro: Un secret pentru clientul OAuth2 de folosit la conectarea la serverele Outlook, în locul celuia oferit la timpul construirii

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ro: Un secret pentru clientul OAuth2 specificat de utilizator pentru serverele Outlook. Șir gol de caractere înseamnă să se folosească cel oferit la timpul construirii. Modificarea acestuia necesită repornirea.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
ro: Un ID de client OAuth2 de utilizat pentru conectarea la serverele Yahoo!, în loc de cel oferit la timpul construirii

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ro: ID de client OAuth2 specificat de utilizator pentru servere Yahoo!. Șir gol de caractere înseamnă folosirea celui oferit la timpul construirii. Modificarea acestuia necesită repornirea.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
ro: Un secret pentru clientul OAuth2 de folosit la conectarea la serverele Yahoo!, în locul celuia oferit la timpul construirii

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ro: Un secret pentru clientul OAuth2 specificat de utilizator pentru serverele Yahoo!. Șir gol de caractere înseamnă să se folosească cel oferit la timpul construirii. Modificarea acestuia necesită repornirea.

en: (Deprecated) Proxy type to use
ro: (Învechit) Tip de proxy de folosit

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
ro: Această cheie a fost marcată ca învechită în versiunea 3.12 și nu mai trebuie folosită. Configurările de proxy sunt acum integrate în sistemul de conturi Evolution-Data-Server. Vedeți documentația de API ESourceProxy pentru detalii.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
ro: (Învechit) Dacă trebuie folosit http-proxy

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
ro: (Învechit) Dacă serverul de proxy necesită autentificare

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
ro: (Învechit) Numele gazdei pentru cereri HTTP

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
ro: (Învechit) Numele portului pentru cereri HTTP

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
ro: (Învechit) Nume utilizator pentru autentificarea cu proxy-ul

en: (Deprecated) Proxy authentication password
ro: (Învechit) Parola pentru autentificarea cu proxy-ul

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
ro: (Învechit) Lista de gazde la care să ne conectăm fără proxy

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
ro: (Învechit) Numele de gazde pentru cereri HTTPS

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
ro: (Învechit) Numărul de port pentru cereri HTTPS

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
ro: (Învechit) Numele gazdei pentru cereri SOCKS

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
ro: (Învechit) Numărul portului pentru cereri SOCKS

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
ro: (Învechit) URL pentru configurarea automată pentru proxy

en: Evolution Alarm Notify
ro: Notificare pentru alarmă Evolution

en: Calendar event notifications
ro: Notificări de evenimente din Calendar

en: Can not make parent directory: %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul părinte: %s

en: %s does not support creating remote resources
ro: %s nu suportă creare resurselor la distanță

en: %s does not support deleting remote resources
ro: %s nu suportă ștergerea resurselor la distanță

en: No such source for UID “%s”
ro: Nicio astfel de sursă pentru UID-ul „%s”

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
ro: Fabrica backend pentru sursa „%s” și extensia „%s” nu fost găsite.

en: Data source is missing a [%s] group
ro: Sursei de date îi lipsește un grup [%s]

en: Failed to lookup credentials:
ro: Eșec la verificarea certificărilor:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
ro: Sursa de date „%s” nu suportă crearea resurselor la distanță

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
ro: Sursa de date „%s” nu are nicio colecție backend pentru a crea resursa la distanță

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
ro: Sursa de date „%s” nu suportă ștergerea resurselor de la distanță

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
ro: Sursa de date „%s” nu are nicio colecție backend pentru a șterge resursa la distanță

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
ro: Sursa de date „%s” nu suportă autentificarea OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
ro: Fișierul trebuie să aibă extensia „.source”

en: UID “%s” is already in use
ro: UID-ul „%s” este deja în uz

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
ro: Nu s-a putut găsi colecția backend corespunzătoare pentru sursa „%s”

en: Source “%s” is not a collection source
ro: Sursa „%s” nu este o sursă colecție

en: Cannot find source “%s”
ro: Nu s-au putut găsi sursa „%s”

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
ro: Modulul „%s” pentru UID-ul sursei „%s” nu poate fi încărcat

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
ro: Eroare la crearea suportului de tip „%s”: pentru UID-ul sursă „%s”

en: Extension dialog “%s” not found.
ro: Dialogul extensie „%s” nu a fost găsit.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
ro: Aniversare

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
ro: Zi de naștere

[ctx: CategoryName]
en: Business
ro: Serviciu

[ctx: CategoryName]
en: Competition
ro: Concurență

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
ro: Favorite

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
ro: Cadouri

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
ro: Scopuri/Obiective

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
ro: Vacanță

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
ro: Vederi de vacanță

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
ro: Contacte importante

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
ro: Idei

[ctx: CategoryName]
en: International
ro: Internațional

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
ro: Client cheie

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
ro: Apeluri telefonice

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
ro: Stare

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
ro: Strategii

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
ro: Furnizori

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
ro: Timp și cheltuieli

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
ro: În așteptare

en: Backend is busy
ro: Serverul din spate este ocupat

en: Source not loaded
ro: Sursa nu este încărcată

en: Source already loaded
ro: Sursa este deja încărcată

en: Repository offline
ro: Arhivă deconectată

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
ro: Mod deconectat nedisponibil

en: Could not cancel
ro: Nu s-a putut anula

en: Unsupported authentication method
ro: Metodă de autentificare nesuportată

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
ro: TLS nu este disponibil

en: Search size limit exceeded
ro: Limita numărului de căutări a fost depășită

en: Search time limit exceeded
ro: Limita de timp alocată căutării a fost depășită

en: Query refused
ro: Interogare refuzată

en: D-Bus error
ro: Eroare D-Bus

en: Other error
ro: Altă eroare

en: Backend is not opened yet
ro: Serverul din spate este ocupat

en: Object is out of sync
ro: Obiectul nu este sincronizat

en: Timeout was reached
ro: Limita de timp a fost atinsă

en: Malformed, no message body set
ro: Malformat, nu s-a trimis corpul mesajului

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
ro: Sursa „%s” (%s) nu este validă pentru serviciul OAuth2 „%s”

en: OAuth2 secret not found
ro: Secretul OAuth2 nu a fost găsit

en: Received incorrect response from server “%s”.
ro: S-a primit un răspuns incorect de la server „%s”.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
ro: Eșec la reîmprospătarea jetonului de acces. Conectați-vă la server din nou.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
ro: Sursa „%s” (%s) nu este o sursă validă OAuth2

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
ro: Jetonul de acces este expirat și reîmprospătarea lui a eșuat. Conectați-vă la server din nou.

en: Failed with HTTP error %d: %s
ro: Eșec cu eroarea HTTP %d: %s

en: Source file is missing a [%s] group
ro: Fișierului sursă îi lipsește un grup [%s]

en: Data source “%s” is not removable
ro: Sursa de date „%s” nu este detașabilă

en: Data source “%s” is not writable
ro: Sursa de date „%s” nu este inscripționabilă

en: Credentials lookup is not supported
ro: Căutarea certificărilor nu este suportată

en: Credentials store is not supported
ro: Stocarea certificărilor nu este suportată

en: Credentials delete is not supported
ro: Ștergerea certificărilor nu este suportată

en: Password not found
ro: Parola nu a fost găsită

en: Signature script must be a local file
ro: Scriptul semnătură trebuie să fie un fișier local

en: Source “%s” does not support proxy lookups
ro: Sursa „%s” nu suportă căutări prin proxy

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
ro: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
ro: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
ro: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
ro: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
ro: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ro: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ro: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
ro: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
ro: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
ro: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
ro: %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
ro: %d/%m/%Y

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
ro: Nu se poate stabili URL-ul destinație fără extensia WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
ro: Serverul a răspuns cu o pagină HTML, ceea ce poate însemna că există o eroare la server sau la cererea clientului. URI-ul folosit a fost: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
ro: Serverul a răspuns cu o pagină HTML, ceea ce poate însemna că există o eroare la server sau la cererea clientului.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
ro: %s: cod de eroare HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
ro: Eșec cu codul de eroare HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
ro: %s: cod de eroare HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
ro: Eșec cu codul de eroare HTTP %d (%s)

en: Failed to post data
ro: Eșec la trimiterea datelor

en: Failed to get input XML content
ro: Eșec la obținerea conținutului de intrare XML

en: Failed to update properties
ro: Eșec la actualizarea proprietăților

en: Failed to issue REPORT
ro: Eșec la emiterea REPORT

en: Failed to create collection
ro: Eroare la crearea colecției

en: Failed to get XML request content
ro: Eșec la obținerea conținutului de cerere XML

en: Failed to create address book
ro: Eșec la crearea agendei

en: Failed to create calendar
ro: Eșec la crearea calendarului

en: Failed to read resource
ro: Eșec la citirea resursei

en: Cannot rewind input stream: Not supported
ro: Nu se poate derula fluxul înapoi: Nesuportat

en: Failed to put data
ro: Eroare la punerea datelor

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
ro: Eroare la punerea datelor pe server, cod de eroare %d (%s)

en: Failed to delete resource
ro: Eroare la ștergerea resursei

en: Failed to copy resource
ro: Eșec la copierea resursei

en: Failed to move resource
ro: Eroare la mutarea resursei

en: Failed to lock resource
ro: Eroare la blocarea resursei

en: Expected application/xml response, but none returned
ro: Se aștepta un răspuns application/xml, dar niciunul nu a fost returnat

en: Expected application/xml response, but %s returned
ro: Se aștepta un răspuns application/xml, dar %s a fost returnat

en: Failed to parse XML data
ro: Eroare la parsarea datelor XML

en: Failed to refresh lock
ro: Eroare la reîmprospătarea blocării

en: Failed to unlock
ro: Eroare la deblocare

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
ro: S-a așteptat un răspuns multistare, dar %d a fost returnat (%s)

en: XML data does not have root node
ro: Datele XML nu au nodul rădăcină

en: XML data doesn't have required structure (%s)
ro: Datele XML nu au structura necesară (%s)

en: Failed to get access control list
ro: Eșuare la obținerea listei de control al accesului

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
ro: Nu se poate stoca Intrarea de Control de Acces protejată sau moștenită.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
ro: Tipul principal pentru Intrarea de Control de Acces oferit a fost nevalid.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
ro: Nu se poate stoca Intrarea de Acces de Control bazată pe proprietăți.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
ro: Intrarea de Acces de Control poate fi numai pentru Permite sau Refuză, dar nu Nespecificat.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
ro: Intrarea de Acces de Control poate fi numai pentru Permite sau Refuză, dar nu ambele.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
ro: Privilegiul Intrării de Control de Acces nu poate fi NULL.

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
ro: Ctrl-clic pentru a deschide un link

en: Copy _Link Location
ro: Copiază locația _legăturii

en: O_pen Link in Browser
ro: D_eschide legătura în navigatorul web

en: Credentials prompt was cancelled
ro: Solicitarea certificărilor a fost anulată

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
ro: Sursa „%s” nu suportă solicitarea certificărilor

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
ro: Eșuare la obținerea jetonului de acces de la adresa „%s”: %s

en: Requesting access token, please wait...
ro: Se cere jetonul de acces, așteptați...

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
ro: %s cerere de autentificare agendă

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
ro: Cerere de autentificare pentru Calendarul %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
ro: Cerere de autentificare pentru Lista de memo-uri %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
ro: Cerere de autentificare pentru Lista de sarcini %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
ro: Cerere de autentificare pentru Emailul %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
ro: Cerere de autentificare pentru contul %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
ro: Autentificați-vă în contul %s și acceptați condițiile pentru a accesa agenda „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
ro: Autentificați-vă la contul %s și acceptați condițiile pentru a accesa calendarul „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
ro: Autentificați-vă la contul %s și acceptați condițiile pentru a accesa contul de email „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
ro: Autentificați-vă la contul %s și acceptați condițiile pentru a accesa transportul de email „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
ro: Autentificați-vă la contul %s și acceptați condițiile pentru a accesa lista de memo-uri „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
ro: Autentificați-vă la contul %s și acceptați condițiile pentru a accesa lista de sarcini „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
ro: Autentificați-vă la contul %s și acceptați condițiile pentru a accesa contul „%s”.

en: Address book authentication request
ro: Cerere de autentificare pentru agendă

en: Calendar authentication request
ro: Cerere de autentificare pentru Calendar

en: Mail authentication request
ro: Cerere de autentificare pentru Email

note: generic account prompt
en: Authentication request
ro: Cerere de autentificare

en: Please enter the password for address book “%s”.
ro: Introduceți parola pentru agenda „%s”.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
ro: Introduceți parola pentru calendarul „%s”.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
ro: Introduceți parola pentru contul de email „%s”.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
ro: Introduceți parola pentru transportul de email „%s”.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
ro: Introduceți parola pentru lista de memouri „%s”.

en: Please enter the password for task list “%s”.
ro: Introduceți parola pentru lista de sarcini „%s”.

en: Please enter the password for account “%s”.
ro: Introduceți parola pentru contul „%s”.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
ro: 
    (gazdă: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
ro: _Adaugă această parolă în inelul de chei personal

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
ro: până la începere

en: Add custom time…
ro: Adaugă timp personalizat…

en: Clear custom times
ro: Curăță timpii personalizați

[ctx: overdue]
en: now
ro: acum

[ctx: overdue]
en: overdue
ro: întârziat

en: Failed to launch URI “%s”:
ro: Eșec la lansarea URI-ului „%s”:

en: No reminder is selected.
ro: Nu este selectat niciun memento.

en: No details are available.
ro: Nu sunt disponibile detalii.

en: Multiple reminders are selected.
ro: Sunt selectate multiple memento-uri.

en: Failed to dismiss reminder:
ro: Eșec la eliberarea mementoului:

en: Failed to dismiss all:
ro: Eșec la eliberarea tuturor:

en: Set a custom snooze time for
ro: Stabilește un timp de amânare personalizat pentru

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
ro: _zile

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
ro: _ore

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
ro: _minute

en: _Add Snooze time
ro: _Adaugă timp de amânare

en: Dismiss _All
ro: Renunță la to_ate

en: _Snooze
ro: _Amână

en: Certificate trust...
ro: Certificat de încredere...

en: Accept _Temporarily
ro: Acceptă _temporar

en: _Accept Permanently
ro: _Acceptă permanent

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
ro: Certificatul SSL/TLS pentru „%s” nu este de încredere. Doriți să-l acceptați?

note: #-#-#-#-#  886 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason) #-#-#-#-#  1319 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Reason:
ro: Motiv:

en: Detailed error:
ro: Eroare detaliată:

en: The certificate has expired.
ro: Certificatul a expirat.

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
ro: Certificatul a fost revocat conform listei de revocări a certificatelor conexiunii.

en: _User mail:
ro: Mail _utilizator:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
ro: Contacte

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
ro: Memo-uri

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
ro: Sarcini

en: Searching server sources...
ro: Se caută sursele serverului...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
ro: Nu s-a găsit un cont corespunzător în serviciul org.gnome.OnlineAccounts de unde se obține parola pentru „%s”

en: Failed to get password from GOA:
ro: Eșec la obținerea parolei de la GOA:

note: #-#-#-#-#  325 (evolution-data-server.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
ro: Cod: %u — Răspuns neașteptat de la server

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
ro: Eșec la găsirea elementului de autodescoperire

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
ro: Eșec la găsirea elementului răspuns

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
ro: Eșec la găsirea elementului cont

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
ro: Nu s-a găsit un cont corespunzător în serviciul org.gnome.OnlineAccounts de unde se obține jetonul de acces pentru „%s”

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
ro: Eșec la obținerea unui jeton de acces pentru „%s”:

en: Keep running after the last client is closed
ro: Continuă rularea după ce ultimul client este închis

en: Wait running until at least one client is connected
ro: Așteaptă rulând până cel puțin un client este conectat

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
ro: Suprascrie opțiunea de la compilare per-proces din backend; utilizați 1 pentru activare, 0 pentru dezactivare, orice valoare este pentru a folosi opțiunea de la compilare

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ro: Un memento pentru calendar este pe cale de declanșare. Acest memento este configurat să ruleze următorul program:
    
            %s
    
    Sigur doriți să rulați acest program?

en: Do not ask me about this program again
ro: Nu întreba despre acest program din nou

en: Keep reminder notification window always on _top
ro: Menține fereastra de notificare a mementoului în_totdeauna deasupra

en: Display reminders for _completed tasks
ro: Afișează mementouri pentru sarcini _completate

en: Reminders Options:
ro: Opțiuni memento:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
ro[0]: Aveți %d memento
ro[1]: Aveți %d memento-uri
ro[2]: Aveți %d de memento-uri

en: Birthdays & Anniversaries
ro: Zile de naștere și aniversări

en: On LDAP Servers
ro: Pe servere LDAP

en: Default Proxy Settings
ro: Configurări implicite proxy

en: On The Web
ro: Pe Web

en: WebDAV Notes
ro: Note WebDAV

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
ro: Nu migra datele utilizatorilor din versiuni anterioare ale Evolution

en: Failed to open client “%s”: %s
ro: Eșec la deschiderea clientului „%s”: %s

en: Unhandled error
ro: Eroare negestionată

en: Specify the output file instead of standard output
ro: Specifică un fișier de ieșire în loc de ieșirea standard

en: List local address book folders
ro: Afișează dosarele locale pentru agendă

en: Show cards as vcard or csv file
ro: Arată carduri ca vcard sau fișier csv

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
ro: Eroare la argumentele liniei de comandă, utilizați opțiunea --help pentru a consulta cum se utilizează.

en: Only support csv or vcard format.
ro: Suportă numai formatul csv sau vcard.

en: Show only enabled sources
ro: Arată doar sursele active

en: Show source’s UID
ro: Arată UID-ul sursei

en: Show source’s authentication information
ro: Arată informațiile de autentificare ale sursei

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
ro: Scrie în format citibil de mașină (o sursă pe linie, fără nume de proprietăți localizate și tab ca separator)

en: Limit only to sources with given extension name
ro: Limitează numai la surse cu numele de extensie dat

en: Collection/GNOME Online Accounts
ro: Colecție/Conturi Online GNOME

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
ro: Colecție/Conturi Online Ubuntu

en: Mail Account
ro: Cont email

en: Mail Identity
ro: Identitate email

en: Mail Submission
ro: Trimitere email

en: Mail Signature
ro: Semnătură email

en: Parent UID: %s
ro: UID-ul părinte: %s

en: Enabled: %s
ro: Activat: %s

en: Calendar enabled: %s
ro: Calendar activat: %s

en: Contacts enabled: %s
ro: Contacte active: %s

en: Mail enabled: %s
ro: Mail activ: %s

en: MIME Type: %s
ro: Tip MIME: %s

en: Auth Host: %s:%d
ro: Gazdă autentificare: %s:%d

en: Auth Host: %s
ro: Gazdă autentificare: %s

en: Auth User: %s
ro: Utilizator autentificare: %s

en: Auth Method: %s
ro: Metodă de autentificare: %s

en: Auth Proxy UID: %s
ro: UID Proxy autentificare: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
ro: Eșec la parsarea argumentelor: Eroare necunoscută

en: Failed to connect to source registry: %s
ro: Eșec la conectarea la registrul sursă: %s

en: No sources had been found
ro: Nicio sursă nu a fost găsită

en: Cate_gory:
ro: Cate_gorie:

en: Exchange Web Services
ro: Servicii web Exchange

en: For accessing Exchange servers using Web Services
ro: Pentru accesarea serverelor Exchange folosind servicii web

en: Failed to update GAL:
ro: Eroare la actualizarea GAL:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
ro: Nu s-a putut salva lista de contacte, este suportată numai pentru servere EWS 2010 sau ulterior

en: Failed to set contact photo:
ro: Eșec la stabilirea fotografiei de contact:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
ro: Liber

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
ro: Ocupat

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
ro: În afara serviciului

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
ro: Tentativă

en: Cannot determine EWS ItemId
ro: Nu s-a putut determina Id-ul elementului EWS

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
ro: Nu se pot crea întâlniri organizate de utilizatori într-un calendar Servicii Web Exchange.

en: Cannot find user “%s” between attendees
ro: Nu s-a putut găsi utilizatorul „%s” printre participanți

en: Invalid occurrence ID
ro: ID ocurență nevalidă

en: Unable to open mimecontent temporary file!
ro: Nu s-a putut deschide fișierul temporar cu conținut mime!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
ro: Nu s-a putut genera analizatorul pentru conținutul mime!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
ro: Nu s-a putut parsa cererea de întâlnire conținut mime!

en: Unable to create cache file
ro: Nu s-a putut crea fișierul cache

en: Unable to create cache path “%s”: %s
ro: Nu s-a putut crea calea cache „%s”: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
ro: Eșec la mutarea fișierului de mesaj cache de la „%s” la „%s”: %s

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
ro: Nu se pot executa acțiuni pe dosar în timp ce sunteți în modul deconectat

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ro: Verifică pentru mesaje spam numai în dosarul IN_BOX

en: Show _Public Folders beside user folders
ro: Arată dosare _publice alături de dosarele utilizatorului

note: #-#-#-#-#  886 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  970  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1070 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  1319 (kopete)  #-#-#-#-# #
en: Connection
ro: Conexiune

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
ro: Conexiune expira_tă (în secunde) %s

en: Override _User-Agent header value
ro: Suprascrie valoarea antetului _User-Agent

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
ro: Această opțiune va conecta la serverul Exchange folosind parolă în text clar cu autentificare NTLM.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
ro: Această opțiune va conecta la serverul Exchange folosind parolă în text clar cu autentificare de bază.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
ro: Această opțiune va conecta la serverul Exchange folosind autentificare Kerberos/GSSAPI.

en: Session has no storage path
ro: Sesiunea nu are nicio cale de stocare

en: Checking “Out of Office” settings
ro: Se verifică configurările „Absent de la birou”

en: Look up Exchange server categories
ro: Se caută categoriile serverului Exchange

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
ro[0]: Parola va expira în %d zi. Deschideți „%s” pentru a o schimba.
ro[1]: Parola va expira în %d zile. Deschideți „%s” pentru a o schimba.
ro[2]: Parola va expira în %d de zile. Deschideți „%s” pentru a o schimba.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
ro[0]: Parola va expira într-o zi.
ro[1]: Parola va expira în %d zile.
ro[2]: Parola va expira în %d de zile.

en: Updating foreign folder structure
ro: Se actualizează structura de dosare străine

en: Updating foreign folders
ro: Se actualizează dosarele străine

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
ro: Nu se poate lista dosarele publice EWS în modul deconectat

en: Cannot find any EWS public folders
ro: Nu s-au putut găsi niciun dosar public EWS

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
ro: Nu s-a putut crea dosarul „%s”, dosarul există deja

en: Parent folder %s does not exist
ro: Dosarul părinte %s nu există

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
ro: Nu s-a putut crea dosarul sub „%s”, este folosit numai pentru dosare ale altor utilizatori

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
ro: Nu s-a putut crea dosarul sub „%s”, este folosit numai pentru dosarele publice

en: Folder does not exist
ro: Dosarul nu există

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
ro: Nu se poate elimina dosarul „%s”, este folosit numai pentru dosarele altor utilizatori

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
ro: Nu se poate elimina dosarul „%s”, este folosit numai pentru dosare publice

en: Folder %s does not exist
ro: Dosarul %s nu există

en: No change key record for folder %s
ro: Niciun record de modificare de cheie pentru dosarul %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
ro: Nu se poate redenumi și muta un dosar în același timp

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
ro: Nu s-a găsit ID-ul dosarului pentru dosarul părinte %s

en: Exchange server %s
ro: Server Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
ro: Serviciu Exchange pentru %s pe %s

en: Could not locate Trash folder
ro: Nu s-a putut localiza dosarul Gunoi

en: Could not locate Junk folder
ro: Nu s-a putut localiza dosarul Spam

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
ro: Nu se poate abona la dosare EWS în modul deconectat

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
ro: Nu se poate abona dosarul „%s”, niciun dosar public disponibil

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
ro: Nu se poate abona dosarul „%s”, dosarul nu a fost găsit

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
ro: Nu se poate dezabona de la dosare EWS în modul deconectat

en: Unsetting the “Out of Office” status
ro: Se destabilește starea „Absent de la birou”

en: Foreign Folders
ro: Dosare străine

en: Public Folders
ro: Dosare publice

en: Exchange mail delivery via %s
ro: Livrare email Exchange prin %s

en: Cannot send message with no From address
ro: Nu se pot trimite mesaje fără a avea o adresă în câmpul „De la”

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
ro: Serverul Exchange nu poate trimite mesaje cu adrese multiple în câmpul „De la”

en: Service not connected
ro: Serviciu neconectat

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
ro: Această opțiune va folosi un jeton de acces OAuth 2.0 pentru a vă conecta la serverul Office365.com

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
ro: Nu s-a putut stoca această recurență. Schimbați-o într-o simplă recurență zilnică, săptămânală, lunară sau anuală fără excepții și cu o dată de start.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
ro: Apelul CreateItem a eșuat să returneze un ID pentru noul mesaj

en: Operation Cancelled
ro: Operație anulată

en: No response: %s
ro: Niciun răspuns: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
ro[0]: Serverul Exchange este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d:%02d minut)
ro[1]: Serverul Exchange este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d:%02d minute)
ro[2]: Serverul Exchange este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d:%02d de minute)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
ro[0]: Serverul Exchange este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d secundă)
ro[1]: Serverul Exchange este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d secunde)
ro[2]: Serverul Exchange este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d de secunde)

en: Failed to find <Autodiscover> element
ro: Eșec la găsirea elementului <Autodiscover>

en: Failed to find <Response> element
ro: Eșec la găsirea elementului <Response>

en: Failed to find <Account> element
ro: Eșec la găsirea elementului <Account>

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
ro: Eșec la găsirea <ASUrl> în răspunsul autodiscover

en: URL cannot be NULL
ro: URL nu poate fi NULL

en: URL “%s” is not valid
ro: URL-ul „%s” nu este valid

en: Email address is missing a domain part
ro: Adresei de email îi lipsește porțiunea cu domeniul

en: Failed to parse oab XML
ro: Eșec la parsarea oab XML

en: Failed to find <OAB> element
ro: Eșec la găsirea elementului <OAB>

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
ro: Necesită cel puțin un server Microsoft Exchange 2007 SP1

en: Password expired. Change password at “%s”.
ro: Parola a expirat. Schimbați parola la „%s”.

en: Password expired.
ro: Parola a expirat.

en: Use only _primary contact email address
ro: Utilizează numai adresele de email pentru contacte _primare

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
ro: Când este bifat, contactele căutate în Agenda globală online vor conține numai adresele de email primare

en: _Fetch contact photos
ro: _Obține fotografiile contactelor

en: Tries to look up for user photo
ro: Încearcă să găsească fotografia utilizatorului

en: Exchange Web Services autodiscovery
ro: Autodescoperire Servicii Web Exchange

en: Host URL: %s
ro: URL gazdă: %s

en: Folder Sizes
ro: Dimensiunile dosarelor

en: Subscribe to folder of other EWS user…
ro: Abonează-te la dosarul altui utilizator EWS…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
ro: Nu se pot edita permisiunile dosarului „%s”, alegeți alt dosar.

en: Folder Sizes…
ro: Dimensiuni dosare…

en: Permissions…
ro: Permisiuni…

en: Edit EWS folder permissions
ro: Editare permisiuni dosare EWS

en: Edit EWS calendar permissions
ro: Editare permisiuni calendare EWS

en: Edit EWS tasks permissions
ro: Editare permisiuni sarcini EWS

en: Edit EWS memos permissions
ro: Editare permisiuni memouri EWS

en: Edit EWS contacts permissions
ro: Editare permisiuni contacte EWS

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
ro: Autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
ro: Recenzent

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
ro: Contribuitor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
ro: Timp liber/ocupat

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
ro: Timp liber/ocupat, subiect, locație

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
ro: Personalizat

en: Writing folder permissions, please wait…
ro: Se scriu permisiunile dosarului, așteptați…

[ctx: User]
en: Anonymous
ro: Anonim

[ctx: User]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: User]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Permission level
ro: Nivel de permisiune

en: Edit EWS folder permissions…
ro: Editează permisiunile dosarului EWS…

en: Folder ID:
ro: ID dosar:

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
ro: Timp liber/ocupat

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
ro: Timp liber/ocupat, subiect, locație

[ctx: Permissions]
en: Full Details
ro: Detalii complete

[ctx: Permissions]
en: Other
ro: Altele

en: Unset on Server
ro: Destabilește pe Server

en: Unset the “Out of Office” status
ro: Destabilește starea „Absent de la birou”

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
ro[0]: Niciun utilizator găsit, numai un contact
ro[1]: Niciun utilizator găsit, numai %d contacte
ro[2]: Niciun utilizator găsit, numai %d de contacte

en: Found one user | Found %d users
ro[0]: S-a găsit un utilizator
ro[1]: S-au găsit %d utilizatori
ro[2]: S-au găsit %d de utilizatori

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
ro[0]: S-au găsit mai mult de 100 de utilizatori, dar se afișează numai primii %d
ro[1]: S-au găsit mai mult de 100 de utilizatori, dar se afișează numai primii %d
ro[2]: S-au găsit mai mult de 100 de utilizatori, dar se afișează numai primii %d

en: Choose EWS user…
ro: Alegeți utilizator EWS…

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
ro: Nu se poate testa disponibilitatea dosarului străin când contul este în modul deconectat

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
ro: Nu se poate adăuga dosarul, nu se poate determina tipul dosarului

en: Free/Busy as Calendar
ro: Liber/Ocupat ca un Calendar

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
ro: Se testează disponibilitatea dosarului „%s” al utilizatorului „%s”, așteptați…

en: _User:
ro: _Utilizator:

en: C_hoose…
ro: _Alege…

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
ro: Numele de utilizator „%s” este ambiguu, specificați-l mai precis

en: Querying Autodiscover service
ro: Se interoghează serviciul de autodescoperire

en: Fetch _URL
ro: _URL preluare

en: _Host URL:
ro: URL _gazdă:

en: Open _Mailbox of other user
ro: Deschide _căsuța poștală a altui utilizator

en: S_earch…
ro: Căutar_e…

en: _Override Office365 OAuth2 settings
ro: _Suprascrie configurările OAuth2 di Office365

en: Help…
ro: Ajutor…

en: Application I_D:
ro: I_D aplicație:

en: There is not set any default application ID
ro: Nu este stabilit niciun ID implicit pentru aplicație

en: Default application ID is “%s”
ro: ID-ul implicit pentru aplicație este „%s”

note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
ro: ID _Tenant:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
ro: ID-ul de tenant implicit este „common”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
ro: ID-ul de tenant implicit este „%s”

en: _Advanced Settings
ro: Configurări _avansate

en: _Endpoint host:
ro: Gazdă punct _final:

en: Default endpoint host is “%s”
ro: Punctul final implicit este „%s”

en: Red_irect URI:
ro: URI red_irecționare:

en: Default redirect URI is “%s”
ro: URI-ul implicit pentru redirecționare este „%s”

en: Re_source URI:
ro: URI re_sursă:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
ro: URI-ul resursei implicite este derivat din URL-ul gazdei, sau poate reveni la „%s”.

en: Host URL is not valid
ro: URL-ul gazdei nu este valid

en: Host URL cannot be empty
ro: URL-ul gazdei nu poate fi gol

en: OAB URL is not valid
ro: URL-ul OAB nu este valid

en: Application ID cannot be empty
ro: ID-ul aplicației nu poate fi gol

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
ro: Recenzent (poate citi elemente)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
ro: Autor (poate citi și crea elemente)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
ro: Editor (poate citi, crea și modifica elemente)

en: Delegate permissions
ro: Permisiuni delegat

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
ro: _Delegatul primește copii ale mesajelor legate de întâlniri trimise mie

en: C_ontacts
ro: C_ontacte

en: Delegate “%s” has the following permissions
ro: Delegatul „%s” are următoarele permisiuni

en: Delegate can see my _private items
ro: Delegatul poate vedea elementele mele _private

en: Retrieving current user permissions, please wait…
ro: Se preiau permisiunile curente ale utilizatorului, așteptați…

en: Delegates
ro: Delegați

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
ro: Delegații pot trimite elemente în numele dvs., incluzând crearea și răspunderea la invitații de întâlnire. Dacă doriți să acordați permisiuni pentru dosare fără a acorda permisiuni de a trimite în numele dvs., închideți acest dialog, apăsați clic dreapta pe dosar, clic Permisiuni și modificați opțiunile de acolo.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
ro: Livrează cereri de întâlniri adresate mie și răspunsurile la cererile de întâlniri unde sunt organizator:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
ro: Numai delegaților mei, dar _trimite o copie a cererilor de întâlnire
    și ale răspunsurilor mie (recomdandat)

en: My d_elegates only
ro: Numai d_elegaților mei

en: My delegates a_nd me
ro: Delegații mei și _mie

en: Retrieving “Delegates” settings
ro: Se preiau configurările „Delegaților”

en: EWS Settings
ro: Configurări EWS

en: Folder _Sizes
ro: Dimensiunea do_sarelor

en: Locating offline address books
ro: Se localizează agendele offline

en: Cache o_ffline address book
ro: Stochează în cache agendele o_ffline

en: Select ad_dress list:
ro: Selectează lista de a_drese:

en: Fetch List
ro: Obține lista

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
ro: Mesajele specificate mai jos vor fi trimise automat către fiecare persoană internă și externă care trimite emailuri dumneavoastră.

en: Do _not send Out of Office replies
ro: _Nu trimite răspunsuri „Absent de la birou”

en: _Send Out of Office replies
ro: _Trimite răspunsuri „Absent de la birou”

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
ro: Trimite răspunsuri „Absent de la birou” numai în _timpul acestei perioade de timp:

en: I_nternal:
ro: I_nterne:

en: Message to be sent within the organization
ro: Mesaj de trimis în cadrul organizației

en: E_xternal:
ro: E_xtern:

en: Message to be sent outside the organization
ro: Mesaj de trimis în afara organizației

en: Do not reply to senders outside the organization
ro: Nu răspunde trimițătorilor din afara organizației

en: Reply only to known senders outside the organization
ro: Răspunde numai trimițătorilor cunoscuți din afara organizației

en: Reply to any sender outside the organization
ro: Răspunde oricărui trimițător din afara organizației

en: Retrieving “Out of Office” settings
ro: Se obțin configurările „Absent de la birou”

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
ro: %s (%s) v-a invitat să vedeți calendarul Microsoft Exchange al lui/ei.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
ro: %s (%s) v-a invitat să vedeți dosarul Microsoft Exchange al lui/ei.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
ro: Apăsați butonul Abonare pentru a-l adăuga în Evolution.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
ro: Eșec la extragerea informațiilor de partajare din datele oferite.

en: EWS Sharing Metadata
ro: Partajare metadate EWS

en: Display part as EWS sharing metadata
ro: Afișează partea ca metadate partajate EWS

en: Subscribing EWS folder…
ro: Se abonează la dosarul EWS…

en: Autodiscovery query failed.
ro: Interogarea de autodescoperire a eșuat.

en: Failed to locate offline address books.
ro: Eșec la localizarea agendelor offline.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
ro: Eșec la obținerea configurările „Absent de la birou”.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
ro: Eșec la obținerea configurările „Delegate”.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
ro: Contul dvs. Exchange „{0}” are starea stabilită la „Absent de la birou”.

en: Failed to subscribe user folder.
ro: Eșec la abonarea la dosarul utilizatorului.

en: Folder had been subscribed.
ro: S-a abonat la dosar.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
ro: Dosarul utilizatorului „{0}” a fost abonat cu succes.

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
ro: Nu s-a putut determina o clasă de dosare adecvată pentru noul dosar numit „%s”

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
ro: Sursa de date „%s” nu reprezintă un dosar de Servicii Web Exchange

en: Folder ID is not set
ro: ID-ul dosarului nu este stabilit

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
ro: Nu se poate salva lista de contacte într-o agendă Microsoft 365

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
ro: Calendarul Microsoft 365 nu poate stoca mai mult de o apariție

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE, EXDATE or RRULE properties
ro: Calendarul Microsoft 365 nu poate stoca componentul cu proprietățile RDATE, EXDATE sau RRULE

en: Unknown recurrence frequency (%d)
ro: Frecvență de recurență necunoscută (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more that one event reminder
ro: Calendarul Microsoft 365 nu poate stoca mai mult de un memento pentru eveniment

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
ro: Evenimentul Microsoft 365 poate avea doar un singur memento înainte de a începe

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
ro: Sarcina Microsoft 365 poate avea numai un memento cu timp absolut

en: Cannot store attachment with URI “%s”
ro: Nu se poate stoca atașamentul cu URI „%s”

en: Failed to read attachment URI
ro: Eșec la citire URI-ului atașamentului

en: Failed to get inline attachment data
ro: Eșec la obținerea datelor atașamentului înglobat

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
ro: Poate stoca numai evenimente simple în calendarul Microsoft 365

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
ro: Poate stoca numai sarcini simple în dosarul de sarcini Microsoft 365

en: Invalid folder state (missing parent store)
ro: Stare nevalidă a dosarului (lipsesc informațiile despre părinte)

en: Cannot add messages into a Microsoft 365 account from another account. Only messages from the same account can be moved/copied between the Microsoft 365 folders.
ro: Nu se pot adăuga mesaje într-un cont Microsoft 365 dintr-un alt cont. Numai mesajele din același cont pot fi mutate/copiate între dosarele Microsoft 365.

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
ro: Dosarul „%s” nu corespunde niciunui dosar cunoscut

en: Could not load summary for “%s”
ro: Nu s-a putut încărca sumarul pentru „%s”

en: For accessing Microsoft 365 server
ro: Pentru accesarea serverului Microsoft 365

en: Microsoft 365 server
ro: Server Microsoft 365

en: Mail receive via Microsoft 365
ro: Primirea de email-uri prin Microsoft 365

en: Malformed URI: “%s”
ro: URI-ul este malformat: „%s”

en: Look up Microsoft 365 categories
ro: Se caută categoriile Microsoft 365

en: Failed to create connection
ro: Eșec la crearea conexiunii

en: Parent folder “%s” does not exist
ro: Dosarul părinte „%s” nu există

en: Cannot find “Deleted Items” folder
ro: Nu s-a găsit dosarul „Elemente șterse”

en: Folder “%s” does not exist
ro: Dosarul „%s” nu există

en: Mail delivery via Microsoft 365
ro: Livrare email prin Microsoft 3655

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
ro: Serverul Microsoft 365 nu poate trimite mesaje cu adrese multiple în câmpul „De la”

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
ro: Această opțiune va folosi un jeton de acces OAuth 2.0 pentru a vă conecta la serverul Microsoft 365

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
ro[0]: Serverul Microsoft 365 este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d:%02d minut)
ro[1]: Serverul Microsoft 365 este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d:%02d minute)
ro[2]: Serverul Microsoft 365 este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d:%02d de minute)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
ro[0]: Serverul Microsoft 365 este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d secundă)
ro[1]: Serverul Microsoft 365 este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d secunde)
ro[2]: Serverul Microsoft 365 este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d de secunde)

en: Failed to parse own Json data
ro: Eșec la parsarea datelor Json proprii

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
ro: _Suprascrie configurările OAuth2 din Microsoft 365

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
ro: Tenant-ul implicit este „common”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
ro: Tenant-ul implicit este „%s”

en: _Redirect URI:
ro: URI _redirecționare:

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
ro: Sursa de date „%s” nu reprezintă un dosar Microsoft 365

en: Exchange MAPI
ro: MAPI Exchange

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
ro: Pentru accesarea serverelor Microsoft Exchange 2007/OpenChange via MAPI

en: Failed to fetch GAL entries
ro: Nu s-au putut obține intrările GAL

en: Failed to transfer contacts from a server
ro: Nu s-au putut transfera contactele de la un server

en: Failed to list items from a server
ro: Nu s-au putut lista elementele de la un server

en: Failed to modify item on a server
ro: Nu s-a putut modifica un element pe server

en: Failed to create item on a server
ro: Nu s-a putut crea un element pe server

en: Failed to remove item from a server
ro: Nu s-a putut elimina elementul de la un server

en: Failed to transfer objects from a server
ro: Nu s-au putut transfera obiectele de la un server

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
ro: Nu este încă implementat suportul pentru modificarea unei singure instanțe a unui eveniment recurent. Nu s-a făcut nici o modificare a întâlnirii pe server.

en: Failed to get Free/Busy data
ro: Nu s-au putut obține datele Liber/Ocupat

en: Downloading messages in folder “%s”
ro: Se descarcă mesajele în dosarul „%s”

en: This message is not available in offline mode.
ro: Aceste mesaj nu este disponibil în modul deconectat.

en: Fetching items failed: %s
ro: Obținerea elementelor a eșuat: %s

en: Fetching items failed
ro: Obținerea elementelor a eșuat

en: Cannot append message to folder “%s”
ro: Nu se poate adăuga mesajul la dosarul „%s”

en: Offline.
ro: Deconectat.

en: Failed to empty Trash: %s
ro: Nu s-a putut goli coșul de gunoi: %s

en: Failed to empty Trash
ro: Nu s-a putut goli coșul de gunoi

en: Could not get message: %s
ro: Nu s-a putut obține mesajul: %s

en: Could not get message
ro: Nu s-a putut obține mesajul

en: Receive quota
ro: Primește cota

en: Send quota
ro: Trimite cota

en: No quota information available
ro: Nu sunt disponibile informații despre cotă

en: Lis_ten for server change notifications
ro: Ascul_tă după înștiințări de modificări ale serverului

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
ro: Verifică pentru m_esaje Spam doar în dosarul Inbox

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
ro: Această opțiune va face conexiunea la un server OpenChange folosind o parolă în clar.

en: This option will connect to the server using kerberos key.
ro: Această opțiune se va conecta la server utilizând cheia kerberos.

en: Cannot find folder in a local cache
ro: Nu se poate găsi dosarul într-un cache local

en: Folder list is not available in offline mode
ro: Lista de dosare nu este disponibilă în modul deconectat

en: No public folder found
ro: Nu s-a găsit niciun dosar public

en: No folder found
ro: Nu s-a găsit niciun dosar

en: Connecting to “%s”
ro: Se conectează la „%s”

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
ro: Nu se pot crea dosare MAPI în modul deconectat

en: Cannot create new folder “%s”
ro: Nu se poate crea dosarul nou „%s”

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged in user
ro: Dosarele MAPI pot fi create doar înăuntrul cutiei de mail a utilizatorului autentificat

en: Cannot find folder “%s”
ro: Nu se poate găsi dosarul „%s”

en: Cannot create folder “%s”
ro: Nu se poate crea dosarul „%s”

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
ro: Nu se pot șterge dosarele MAPI în modul deconectat

en: Cannot remove folder “%s”: %s
ro: Nu se poate elimina dosarul „%s”: %s

en: Cannot remove folder “%s”
ro: Nu se poate elimina dosarul „%s”

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
ro: Nu se pot redenumi dosarele MAPI în modul deconectat

note: Translators: “%s” is current name of the folder
en: Cannot rename MAPI folder “%s”. Folder does not exist
ro: Nu se poate redenumi dosarul MAPI „%s”. Dosarul nu există

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder  and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI default folder “%s” to “%s”
ro: Nu se poate redenumi dosarul MAPI implicit „%s” la „%s”

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”
ro: Nu se poate redenumi dosarul MAPI „%s” la „%s”

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder. The last “%s” is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”: %s
ro: Nu se poate redenumi dosarul MAPI „%s” la „%s”: %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
ro: Nu se pot abona dosarele MAPI în modul deconectat

en: Folder “%s” not found
ro: Dosarul „%s” nu a fost găsit

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
ro: Nu se pot dezabona dosarele MAPI în modul deconectat

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
ro: Server Exchange MAPI %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
ro: Serviciu Exchange MAPI pentru %s pe %s

en: Cannot connect to MAPI store in offline mode
ro: Nu se poate conecta la stocarea MAPI în modul deconectat

en: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received or sent.
ro: Cutia de mail „%s” este plină, nu vor fi recepționate sau trimise mesaje noi.

en: Mailbox “%s” is near its size limit, message send will be disabled soon.
ro: Cutia de mail „%s” este aproape de limita dimensiunii acesteia, trimiterea de mesaje va fi dezactivată în curând.

en: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received.
ro: Cutia de mail „%s” este plină, nu vor fi recepționate mesaje noi.

en: Mailbox “%s” is near its size limit.
ro: Cutia de mail „%s” este aproape de limita dimensiunii acesteia.

en: Cannot add folder “%s”, failed to add to store’s summary
ro: Nu se poate adăuga dosarul „%s”, a eșuat să se adauge la rezumatul stocării

en: Foreign folders
ro: Dosare străine

en: Could not send message.
ro: Nu s-a putut trimite mesajul.

en: Could not send message: %s
ro: Nu s-a putut trimite mesajul: %s

en: Cannot connect, no credentials provided
ro: Nu se poate conecta, nu s-au furnizat certificări

en: Data source “%s” does not represent a MAPI folder
ro: Sursa de date „%s” nu reprezintă dosarul MAPI

en: Allow _partial search results
ro: Permite rezultate de căutare _parțiale

en: Select username
ro: Alegere nume utilizator

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
ro: Există mai mulți utilizatori cu un nume de utilizator similar pe un server.
    Selectați pe acel nume de utilizator pe care doriți să îl utilizați din lista de mai jos.

en: Authentication finished successfully.
ro: Autentificarea s-a finalizat cu succes.

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
ro: Nu se pot autentifica conturile MAPI în modul deconectat

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
ro: Câmpurile server, nume utilizator și nume domeniu nu pot fi goale. Introduceți valori corecte.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
ro: Numele domeniului nu poate fi gol când kerberos este selectat. Completați-le cu valorile corecte.

en: Connecting to the server, please wait…
ro: Se conectează la server, așteptați…

en: _Use secure connection
ro: _Utilizează o conexiune securizată

en: _Kerberos authentication
ro: Autentificare _Kerberos

en: _Realm name:
ro: Nume de _domeniu:

en: MAPI Settings
ro: Configurări MAPI

en: Folder _Size
ro: Dimen_siune dosar

en: Subscribe to folder of other MAPI user…
ro: Abonare la dosarul altui utilizator MAPI…

en: Folder size…
ro: Dimensiune dosar…

en: Edit MAPI folder permissions
ro: Editează permisiunile dosarului MAPI

en: Edit MAPI calendar permissions
ro: Editează permisiunile calendarului MAPI

en: Edit MAPI tasks permissions
ro: Editează permisiunile sarcinilor MAPI

en: Edit MAPI memos permissions
ro: Editează permisiunile memo-urilor MAPI

en: Edit MAPI contacts permissions
ro: Editează permisiunile contactelor MAPI

en: Personal Folders
ro: Dosare personale

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait…
ro: Se caută structura de dosare MAPI de la distanță, așteptați…

en: Lis_ten for server notifications
ro: Ascul_tă după înștiințări de la server

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
ro: Nu se poate crea calendarul MAPI în modul deconectat

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
ro: Nu se poate crea lista de sarcini MAPI în modul deconectat

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
ro: Nu se poate crea lista de memo-uri MAPI în modul deconectat

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
ro: Nu se poate crea agenda MAPI în modul deconectat

en: Cannot create MAPI source in offline mode
ro: Nu se poate crea sursa MAPI în modul deconectat

en: Edit MAPI folder permissions…
ro: Editează permisiunile dosarului MAPI…

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
ro: Liber/Ocupat simplu

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
ro: Liber/Ocupat detaliat

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
ro[0]: S-a găsit %d utilizator, dar se arată doar primii %d
ro[1]: S-au găsit %d utilizatori, dar se arată doar primii %d
ro[2]: S-au găsit %d de utilizatori, dar se arată doar primii %d

en: Choose MAPI user…
ro: Alege un utilizator MAPI…

en: Cannot add folder, failed to add to store’s summary
ro: Nu se poate adăuga dosarul, a eșuat adăugarea la rezumatul stocării

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
ro: Acceptat:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
ro: Tentativ:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
ro: Respins:

en: Failed to login into the server
ro: Nu s-a reușit autentificarea la server

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
ro: Nu se mai pot crea sesiuni, s-a atins limita sesiunilor

en: Unable to abort
ro: Nu se poate anula

en: Disk error
ro: Eroare de disc

en: Password change required
ro: Este necesară o schimbare a parolei

en: Invalid workstation account
ro: Cont de stație nevalid

en: Invalid access time
ro: Timp de acces nevalid

en: MAPI is not initialized or connected
ro: MAPI nu este inițializat sau conectat

en: Mailbox quota exceeded
ro: Cota cutiei de mail depășită

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
ro: A apărut o eroare MAPI %s (0x%x)

en: Server “%s” cannot be reached
ro: Serverul „%s” nu poate fi ajuns

en: Folder name “%s” is not a known default folder name, nor folder ID.
ro: Numele de dosar „%s” nu este un nume de dosar implicit cunoscut, nici un ID de dosar.

en: Failed to open store for user “%s”
ro: Nu s-a putut deschide stocarea pentru utilizatorul „%s”

en: Folder of user “%s” not found
ro: Dosarul utilizatorului „%s” nu a fost găsit

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient “%s” is ambiguous
ro: Recipientul „%s” este ambiguu

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
ro: Rezultatul căutării a depășit limita dimensiunii permise. Utilizați termeni de căutare mai specifici

en: All Public Folders
ro: Toate dosarele publice

en: User name “%s” is ambiguous
ro: Numele de utilizator „%s” este ambiguu

en: User name “%s” not found
ro: Numele de utilizator „%s” nu a fost găsit

en: Report Spam
ro: Raporteaza Spam

en: Filtering Network
ro: Reteua de filtrare

en: Vipul's Razor is a distributed, collaborative, spam detection and filtering network. Through user contribution, Razor establishes a distributed and constantly updating catalogue of spam in propagation.
ro: Vipul Razor e o retea distribuita pentru detectarea spam-ului si filtrare.Prin contributia utilizatorilor, Razor este o retea distribuita care este actualizataisi actualizeaza continuu statisticile de spam.

en: A DCC server totals reports of checksums of messages from clients and answers queries about the total counts for checksums of mail messages.
ro: Serverele DCC folosesc suma de control a mesajlor si se bazeaza la interogare pe numarul de sume de control al unui mesaj.

en: Move to Junk folder after report
ro: Muta mailul in Junk dupa raportare

en: Moves message to Junk Folder after spam report without affecting spam learing (see SA plugin)
ro: Mutarea mesajului in Junk dupa raportare se face fara a afectaprocesul de invatare a spam-ului (vezi pluginul SA)

en: Dry-run
ro: Simulare

en: Go to all phases of spam reporting but do not actualy connect to reporting servers.
ro: Urmeaza toate fazele de raportare a spam-ului dar nu se va conectala servere.

en: Razor Settings
ro: Setari pentru Razor

en: _Register
ro: Inregistrare

en: SpamCop Settings
ro: Setari SpamCop

en: Report Address:
ro: Adresa de raportare:

en: By default plugin uses a default email address. However you are encouraged to register to http://spamcop.net because your report will weight more using your account.
ro: Implicit pluginul foloseste o adresa email generica pentru a trimite rapoartele.dar este recomandat ca sa va inregistrati la http://spamcop.net in felul acesta rapoartelevor cantari mai mult.

en: Spam Statistics
ro: Statistica SPAM

en: Spam reported:
ro: Mesaje SPAM raportate:

en: Spam revoked:
ro: Mesaje SPAM revocate:

en: %d messages
ro: %d mesaje

en: A plugin which reports spam to colaborative spam networks.
ro: Plugin pentru raportarea mesajelor spam la retelele distribuite de spam

en: _Report as SPAM
ro: Raporteaza SPAM

en: _Revoke SPAM
ro: Revoca SPAM

en: Auto check for new articles.
ro: Verifica automat articolele noi.

en: Check New articles
ro: Verifica articolele noi

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
ro: Verifica articolele noi de fiecare data cand Evolution este pornit.

en: Checks articles on startup
ro: Verifica articolele la pornire

en: Contains list of the currently setup feeds.
ro: Contine lista de canale configurate.

en: Display article's summary
ro: Afiseaza rezumatul articolului

en: Evolution will show artile's summary instead of article's webpage. Sumarry can also be html.
ro: Afisare articolul sub forma de rezumat in loc de pagina HTML. Rezumatele pot contine HTML.

en: Feeds list
ro: Lista de canale

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
ro: Intervalul la care se verifica articolele noi (in minute).

en: Hostname of the proxy server
ro: Adresa internet a proxy serverului

en: Hostname of the proxy server.
ro: Adresa internet a proxy serverului.

en: Java Enabled
ro: Activare Java

en: Remove feed folder
ro: Sterge directorul canalului

en: Updating Feeds...
ro: Actualizare canale...

en: Show Summary
ro: Afiseaza rezumatul

en: Show Full Text
ro: Afiseaza articol complet

en: Unamed feed
ro: Canal anonim

en: Error while fetching feed.
ro: Eroare la actualizare canale.

en: Invalid Feed
ro: Canal invalid

en: Error fetching feed.
ro: Eroare la citirea canalului!

en: Error while parsing feed.
ro: Eroare la prelucrarea canalelor!

en: No RSS feeds configured!
ro: Nu exista calane configurate!

en: Reading RSS feeds...
ro: Citeste canalele RSS...

en: Edit Feed
ro: Editare canal

en: Remove folder contents
ro: Sterge continutul directorului

en: Importing feeds...
ro: Import canale...

en: OPML Files
ro: Fisiere OPML

en: XML Files
ro: Fisiere XML

en: Show article's summary
ro: Afiseaza rezumatul articolului

en: Feed Enabled
ro: Canale Active

en: Validate feed
ro: Validare canal

en: Select import file
ro: Selectati fisierul pentru import

en: Select file to export
ro: Selectati fisierul pentru export

en: Exporting feeds...
ro: Exportare canale...

en: Error exporting feeds!
ro: Eroare la exportarea canalor!

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
ro: Nu exista canale configurate!
    Nu se poate exporta.

en: Feed Name
ro: Nume Canal

en: <b>Article Notification</b>
ro: Notificari Articole

en: Block pop-up windows
ro: Blocheaza ferestrele pop-up

en: Enable JavaScript
ro: Activare JavaScript

en: Show feed icon
ro: Afiseaza icoana canalului

en: Always delete unread articles
ro: Sterge articolele necitite

en: By default show article summary instead of webpage
ro: Afiseaza implicit rezumatul articolului in loc de pagina web

en: Check for new articles at startup
ro: Verifica articolele noi la pornire

en: Check for new articles every
ro: Verifica articolele noi la fiecare

en: Delete all but the last
ro: Sterge toate articolele in afara de ultimele

en: Delete articles older than
ro: Sterge articolele mai vechi de

en: Delete feed?
ro: Sterge canal?

en: Display only feed summary
ro: Afiseaza rezumatul articolului

en: HTTP Proxy Details
ro: Detalii proxy HTTP

en: Update in
ro: Actualizare in

en: Use global update interval
ro: Foloseste intervalul global de actualizare

note: To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
en: messages
ro: mesaje

en: Local file
ro: Fișier local

en: %d day,  | %d days,
ro[0]: %d zi,
ro[1]: %d zile,
ro[2]: %d de zile,

en: %d hour,  | %d hours,
ro[0]: o oră,
ro[1]: %d ore,
ro[2]: %d de ore,

en: %d minute,  | %d minutes,
ro[0]: un minut,
ro[1]: %d minute,
ro[2]: %d de minute,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd,
ro: %dz,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
ro: %do,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd
ro: %dz

en: Play the next track
ro: Redă următoarea piesă

en: Play the previous track
ro: Redă piesa precedentă

en: Pause or resume playback
ro: Suspendă sau reia redarea

en: Collection Options
ro: Opțiuni colecție

note: #-#-#-#-#  330 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist #-#-#-#-#  491 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  2164 (glib)  #-#-#-#-#
en: LOCATION
ro: LOCAȚIE

en: Add tracks from LOCATION to the collection
ro: Adaugă piese din LOCAȚIE la colecție

en: Track Options
ro: Opțiuni piesă

en: Query player
ro: Interoghează player

en: Show a popup with data of the current track
ro: Arată o fereastră popup cu date despre piesa curentă

en: Print the title of current track
ro: Afișează piesa curentă

en: Print the album of current track
ro: Afișează albumul piesei curente

en: Print the artist of current track
ro: Afișează artistul piesei curente

en: Print the length of current track
ro: Afișează lungimea piesei curente

en: Set rating for current track to N%
ro: Stabilește aprecierea piesei curente la N%

en: Get rating for current track
ro: Obține aprecierea piesei curente

en: Print the current playback position as time
ro: Afișează poziția curentă a redării ca timp

en: Print the current playback progress as percentage
ro: Afișează progresul curent al redării ca procentaj

en: Volume Options
ro: Opțiuni de volum

en: Print the current volume percentage
ro: Afișează procentul volumului curent

en: Other Options
ro: Alte opțiuni

en: Start new instance
ro: Porneşte o nouă instanţă

en: Show program's version number and exit.
ro: Arată versiunea programului și ieși.

en: Start minimized (to tray, if possible)
ro: Pornește minimizat (în zona de notificare, dacă este posibil)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
ro: Comută vizibilitatea interfeței grafice pentru utilizator (dacă este posibil)

en: Do not import old data from version 0.2.x
ro: Nu importa datele vechi din versiunea 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
ro: Opțiuni de control de tip make ca --play pornesc Exaile dacă nu rulează

en: Development/Debug Options
ro: Opțiuni de dezvoltare/depanare

en: Set data directory
ro: Stabilește directorul de date

en: MODULE
ro: MODUL

en: Limit log output to MODULE
ro: Limitează jurnalul de ieşire la MODUL

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  655 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate th
en: LEVEL
ro: NIVEL

en: Limit log output to LEVEL
ro: Limitează jurnalul de ieşire la NIVEL

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
ro: Limitează depanarea xl.event la date de ieșire de TIP

en: Reduce level of output
ro: Redu nivelul de ieșire

en: Disable D-Bus support
ro: Dezactivează suportul pentru D-Bus

en: Disable HAL support.
ro: Dezactivează suportul pentru HAL.

en: Entire Library
ro: Toată colecţia

en: Random %d
ro: %d aleator

en: Rating > %d
ro: Apreciere > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
ro: Exaile nu a terminat încă de încărcat. Poate ar trebui să ascultați semnalul exaile_loaded?

en: Original album
ro: Album original

en: Original date
ro: Data originală

en: Play time
ro: Durată

en: Times played
ro: Repetări

en: Invalid playlist type.
ro: Tipul listei de redare este invalid.

en: M3U Playlist
ro: Listă redare M3U

en: PLS Playlist
ro: Listă redare PLS

en: Invalid format for %s.
ro: Formatul nu este valid pentru %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
ro: Versiunea %(version)s nu este admisă pentru %(type)s

en: ASX Playlist
ro: Listă redare ASX

en: XSPF Playlist
ro: Listă redare XSPF

en: Shuffle _Off
ro: Amestecare _oprită

en: Shuffle _Tracks
ro: Ames_tecă melodiile

en: Shuffle _Albums
ro: Amestecă _albumele

en: Repeat _Off
ro: _Oprește repetare

en: Repeat _All
ro: Repetă to_ate

en: Repeat O_ne
ro: Repetă u_na

en: Dynamic _Off
ro: Dinamic _oprit

en: Dynamic by Similar _Artists
ro: Dinamic după _artiști asemănători

en: Plugin archive is not in the correct format.
ro: Arhiva modulelor nu este în formatul corect.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
ro: Un modul cu numele „%s” este deja instalat.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
ro: Arhiva modulelor conține o cale nesigură.

en: Settings version is newer than current.
ro: Versiunea configurărilor este mai nouă decât cea curentă.

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
ro: Vorbis este o decodare  Open Source, cu pierdere audio dar calitate mai bună, fişierul fiind mai compact decât formatul MP3.

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
ro: Free Lossless Audio Codec (FLAC) e o decodare liberă, cu compresie de sunet, dar fără a altera calitatea.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
ro: Format proprietate Apple cu calitate mai bună decât MP3 iar viteză bit mai mică.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
ro: Format proprietar mai vechi, dar popular, cu pierdere audio. VBR oferă calitate mai bună decât CBR, dar poate fi mai puţin suportat.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
ro: Format proprietar mai vechi, dar popular, cu pierdere audio. CBR oferă calitate minoră decât VBR, dar este cel mai bine suportat.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
ro: Format de sunet  Free cu comprimare bună, rapid şi fără pierdere audio.

en: You did not specify a location to load the db from
ro: Nu ați specificat o locație din care să se încarce baza de date

en: You did not specify a location to save the db
ro: Nu ați specificat o locație în care să se salveze baza de date

en: Not playing.
ro: Nu se redă.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
ro: stare: %(status)s, titlu: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, durată: %(length)s, poziție: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
ro: Scanez colecția...

en: Add a Directory
ro: Adaugă un director

en: Directory not added.
ro: Directorul nu a fost adăugat

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
ro: Directorul este deja în colecția dumneavoastră sau este un subdirector al altui director din colecția dumneavoastră.

en: Show Cover
ro: Arată coperta

en: Remove Cover
ro: Elimină coperta

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
ro: Opțiuni pentru coperțile %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
ro: Nu s-au găsit coperți.

en: $title (by $artist)
ro: $title (de $artist)

en: Start, pause or resume the playback
ro: Începe, întrerupe sau continuă redarea

en: Switch to previous tab
ro: Comută în tabul anterior

en: Switch to next tab
ro: Comută în tabul următor

en: Toggle: Stop after Selected Track
ro: Comută: Oprește după piesa selectată

en: Playback error encountered!
ro: S-a întâmpinat o eroare de redare!

en: Buffering: %d%%...
ro: Se creează memoria tampon: %d%%...

en: Continue Playback
ro: Continuă redarea

en: Pause Playback
ro: Întrerupe redarea

en: Playlist export failed!
ro: Exportarea listei de redare a eșuat!

en: Start Playback
ro: Pornește redarea

en: Open _URL
ro: Deschide _URL

en: Close _Tab
ro: Închidere _tab

en: _Collection
ro: _Colecție

en: C_overs
ro: C_operți

en: _Show Playing Track
ro: Arată piesa care se redă

en: _Playlist Utilities Bar
ro: Bara de utilități pentru _lista de redare

en: Rescan Collection
ro: Reexaminează colecția

en: Transferring to %s...
ro: Se transferă la %s...

en: No lyrics found.
ro: Nu s-au găsit versuri.

en: Enter the new name you want for your playlist
ro: Introdu un nume nou pentru lista de redare

en: Rename Playlist
ro: Redenumește lista de redare

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
ro: %(first)s și %(second)s

en: Custom Playlists
ro: Liste personalizate de redare

en: Loading streams...
ro: Încarc fluxuri...

en: Add Radio Station
ro: Adaugă stație radio

en: Saved Stations
ro: Posturi salvate

en: Radio Streams
ro: Fluxuri Radio

en: Enter the name you want for your new playlist
ro: Introduceţi un nume care doriţi pentru noua listă de redare

en: Lyrics Viewer
ro: Vizualizator versuri

en: Could not load plugin info!
ro: Nu s-au putut încărca informațiile despre modulele de extensie!

en: Could not disable plugin!
ro: Nu s-a putut dezactiva modulul de extensie!

en: Could not enable plugin!
ro: Nu s-a putut activa modulului de extensii!

en: Choose a Plugin
ro: Alegeți un modul de extensie

en: Plugin Archives
ro: Arhivele modulelor de extensie

en: Plugin file installation failed!
ro: Instalarea fișierului cu modulele de extensie a eșuat!

en: Restart Exaile?
ro: Reporniți Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
ro: Pentru ca schimbările să ia efect este necesară o repornire

en: Editing track %(current)d of %(total)d
ro: Se modifică piesa %(current)d din %(total)d

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
ro: din:

en: Apply current value to all tracks
ro: Aplică valoarea curentă pentru toate piesele

en: Saved %(count)s of %(total)s.
ro: S-au salvat %(count)s din %(total)s.

en: Enter the URL to open
ro: Introduceți URL-ul de deschis

en: Select File Type (by Extension)
ro: Alegeți tipul fișierului (după extensie)

en: Choose Media to Open
ro: Alegeți mediul de deschis

en: Supported Files
ro: Fişiere suportate

en: Music Files
ro: Fişiere muzicale

en: Playlist Files
ro: Fişiere din lista de redare

en: Choose Directory to Open
ro: Alegeți directorul de deschis

en: Import Playlist
ro: Importă lista

en: Export Current Playlist
ro: Exportă lista de redare curentă

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
ro: Listă de redare salvată ca <b>%s</b>

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
ro: <b>Salvați modificările la %s înainte de închidere?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
ro: Modificările vor fi pierdute dacă nu salvaţi

en: Playlist name:
ro: Nume listă de redare:

en: You did not enter a name for your playlist
ro: Nu ați introdus un nume pentru lista de redare

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
ro: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    de $artist
    din $album

en: %d in collection
ro: %d în colecție

en: %d showing
ro: %d arătate

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
ro: Fișierele nu pot fi mutate la gunoi. Le ștergeți permanent de pe disc?

en: Seeking: %s
ro: Se parcurge: %s

en: _Remove from Playlist
ro: Şte_rge din listă

en: Requires plugins providing dynamic playlists
ro: Necesită module de extensie ce furnizează liste de redare dinamice

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
ro: Adaugă dinamic piese similare în lista de redare

en: _Resizable
ro: _Redimensionabilă

en: _Autosize
ro: _Autodimensionează

en: Queue (%d)
ro: Coadă (%d)

note: #-#-#-#-#  330 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
ro: cel puțin

note: #-#-#-#-#  330 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  2601 (ro)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
ro: cel mult

en: About Exaile
ro: Despre Exaile

en: Collection Manager
ro: Administrator de colecții

en: Monitored
ro: Monitorizat

en: Cover Finder
ro: Căutător de coperți

en: _Set as Cover
ro: _Stabilește ca copertă

en: _Add Music
ro: _Adaugă muzică

en: Clear search field
ro: Curăță câmpul de căutare

en: Previous visited directory
ro: Precedentul director vizitat

en: Next visited directory
ro: Următorul director vizitat

en: Refresh directory listing
ro: Reîmprospătează listarea directoarelor

en: Refresh Lyrics
ro: Reîmprospătează versuri

en: Tab placement:
ro: Plasarea taburilor

en: Display track counts in collection
ro: Afișează numărul de piese în colecție

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
ro: Folosește transparența alfa

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
ro: Avertisment: această opțiune poate cauza erori de afișare dacă este folosită cu un administrator de ferestre fără suport de compunere.

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
ro: Sari la melodia curentă la schimbarea piesei

en: (Right click to reset to defaults)
ro: (Apăsați clic dreapta pentru a restabili valorile implicite)

en: Use covers from local files
ro: Folosește coperte de la fișierele locale

en: Cover Search Order:
ro: Ordinea de căutare a coperţilor:

en: Use covers embedded in tags
ro: Folosește copertele încorporate în etichete

en: Audio Sink:
ro: Chiuvetă audio:

en: Crossfade duration (ms):
ro: Durata trecerii(ms):

en: Open last playlists on startup
ro: La pornire, deschide ultima listă de redare

en: No Plugin Selected
ro: Niciun modul de extensie selectat

en: Track Properties
ro: Proprietăți piesă

en: A_dd tag
ro: A_daugă etichetă

en: _Remove tag
ro: _Elimină etichetă

en: Uppercase first letter of all tags
ro: Transformă prima literă a tuturor etichetelor în literă mare

en: Match any of the criteria
ro: Corespunde cu oricare criteriu

en: Randomize results
ro: Aleatorizează rezultatele

en: Repeat Segment
ro: Repetă segment

en: Repeat Beginning
ro: Repetă începutul

en: Repeat End
ro: Repetă sfârșitul

en: Amazon Covers
ro: Coperte de la Amazon

en: Audio Disc
ro: Disc audio

en: DAAP Client
ro: Client DAAP

en: DAAP Server
ro: Server DAAP

en: Desktop Cover
ro: Copertă desktop

en: Add new category
ro: Adaugă categorie nouă

en: Add Tag
ro: Adaugă marcaj

en: Enter the search keywords
ro: Introduceți cuvintele cheie de căutare

en: IPython Console - Exaile
ro: Consolă IPython - Exaile

en: Searching Jamendo catalogue...
ro: Se caută în catalogul Jamendo

en: Retrieving song data...
ro: Se obțin datele melodiei...

en: Append to Current
ro: Adaugă la cea curentă

en: Mini Mode
ro: Modul mini

en: Go to the previous track
ro: Navighează la piesa precedentă

en: Go to the next track
ro: Navighează la piesa următoare

en: Continue playback
ro: Continuă redarea

en: Stop the playback
ro: Oprește redarea

en: Continue playback after current track
ro: Continuă redarea după piesa curentă

en: Change the volume
ro: Modifică volumul

en: Restore the main window
ro: Restaurează fereastra principală

en: Restore main window
ro: Restaurează fereastra principală

en: Select rating of the current track
ro: Alege aprecierea piesei curente

en: Track selector
ro: Selector de piese

en: Simple track list selector
ro: Selector de listă piese simplu

en: Playlist button
ro: Butonul listei de redare

en: Access the current playlist
ro: Accesează lista de redare curentă

en: Progress button
ro: Butonul de progres

en: Playback progress and access to the current playlist
ro: Progresul de redare și acces a listei de redare curente

en: Playback progress and seeking
ro: Progresul redării și parcurgerea

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
ro: $title de $artist

en: Moodbar
ro: Bară de mood

en: Notify
ro: Notifică

en: On Screen Display
ro: Afișare pe ecran

en: Refresh Podcast
ro: Reîmprospătează podcast

en: Enter the URL of the podcast to add
ro: Introduceți adresa URL a podcastului de adăugat

en: Open Podcast
ro: Deschide podcast

en: Loading %s...
ro: Se încarcă %s...

en: Error loading podcast.
ro: Eroare la încărcarea podcastului.

en: Loading Podcasts...
ro: Se încarcă podcasturile...

en: Could not save podcast file
ro: Nu s-a putut salva fișierul de podcast

en: Pause on Screensaver
ro: Pauză pe protector de ecran

en: Shutdown after Playback
ro: Oprește după redare

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
ro: Computerul se va opri la sfârșitul redării.

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
ro: Computerul nu a putut fi oprit folosind D-Bus.

en: Error executing streamripper
ro: Eroare la executarea ripperului de flux

en: Streamripper
ro: Ripper de flux

en: <b>Alarm Days</b>
ro: <b>Zile de alarmă</b>

en: Use Fading
ro: Atenuare

note: #-#-#-#-#  2654 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
ro: Incrementare:

en: Time step:
ro: Pas de timp:

en: API key:
ro: Cheie API:

en: Submit tracks using Audioscrobbler
ro: Trimite piesele folosind Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
ro: Arată elementul din meniu pentru a comuta trimiterea

en: Import format:
ro: Format import:

en: Import quality:
ro: Calitate import:

en: Import path:
ro: Cale import:

en: Server name:
ro: Nume server:

en: Server host:
ro: Gazdă server:

en: Server enabled
ro: Server activat

en: Anchor:
ro: Ancoră:

en: Override cover size
ro: Dimensiune copertă depașită

en: Terminal opacity:
ro: Opacitate terminal:

en: Rating this week
ro: Aprecierea din această săptămână

en: Rating this month
ro: Aprecierea din această lună

en: Number of playlist additions
ro: Număr de adiționări la lista de redare

en: Number of downloads
ro: Număr de descărcări

en: Number of listens
ro: Număr de ascultări

en: Date of starring
ro: Data aprecierii

en: Genre/Tags
ro: Gen/etichete

note: #-#-#-#-#  864 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel) #-#-#-#-#  1151 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Order by:
ro: Ordonează după:

en: Order direction:
ro: Direcția ordonării:

en: Show in tasklist
ro: Arată în tasklist

en: Display window decorations:
ro: Afișează decorațiuni fereastră:

en: Restart playlist
ro: Repornește lista de redare

en: Use album covers as icons
ro: Folosește copertele de albume ca pictograme

en: Use media icons for pause, stop and resume
ro: Folosește iconițe media pentru întrerupere, oprire și continuare

en: On tray icon hover
ro: La trecerea peste pictograma din zona de notificare

en: When main window is focused
ro: Când fereastra principală este activă

en: Border radius:
ro: Rază de chenar:

en: Generate
ro: Generează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
ro: Durata atenuării:

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
ro: Preferă corecție per-album

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
ro: Preferă corecție ReplayGain pe album peste corecţie per-track.

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
ro: Utilizaţi protecție de tăiere

en: Protect against noise caused by over-amplification
ro: Protecţie împotriva zgomotului cauzat de supra-amplificare

en: Relay port:
ro: Port releu:

en: Rip to single file
ro: Extrage la un singur fişier

en: Delete incomplete files
ro: Șterge fișierele incomplete

en: A-B Repeat
ro: Repetă A-B

en: Continuously repeats a segment of a track.
ro: Repetă continuu un segment al unei piese.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
ro: Caută pe Amazon pentru coperți
    
    Pentru a putea folosi acest modul, o cheie AWS API şi cheia secretă sunt necesare.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
ro: Trimite informaţii privind ascultarea la Last.fm şi servicii similare de sprijin AudioScrobbler

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
ro: Permite salvarea/reluarea poziției marcajului în fișierele audio.

en: CD Playback
ro: CD-ul de redare

en: Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find out the suppported services.
ro: Stabileşte statutul curent de redare în Pidgin. Verificaţi întrebările frecvente Pidgin pentru a afla serviciile suportate.

en: Displays the current album cover on the desktop
ro: Afișează coperta albumului curent pe fundal

en: A 10-band equalizer
ro: Un egalizator pe 10 benzi

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
ro: Un simplu modul pentru testarea sistemului de modul de bază

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
ro: Oferă o consolă IPython care poate fi utilizată pentru a manipula Exaile.

en: Enables access to the Jamendo music catalogue.
ro: Activează accesul la catalogul muzical Jamendo.

en: Removes voice from audio
ro: Elimină voce din audio

en: Last.fm Covers
ro: Coperți Last.fm

en: Searches Last.fm for covers
ro: Caută Last.fm pentru coperți

en: Last.fm Dynamic Playlists
ro: Liste dinamice de redare Last.fm

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
ro: Suportul Last.fm pentru liste dinamice de redare

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
ro: Caută și ascultă cărțile audio de la Librivox.org.

en: Lyrics Wiki
ro: Versuri Wiki

en: USB Mass Storage Media Player Support
ro: Suport media player de stocare pe USB

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
ro: Suport pentru accesarea media playerelor portabile cu ajutorul protocolului de stocare USB

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
ro: Modul compact pentru Exaile cu o interfaţă configurabilă

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
ro: Redă muzica la anumite ore şi zile.
    
    Reţineţi că atunci când timpul specificat ajunge, Exaile va acţiona ca și cum ați apăsat butonul de redare, astfel încât să fie sigur că aveţi muzica pe care doriţi să o auziți în lista dumneavoastră de redare

en: Adds Simple Podcast Support
ro: Adaugă suport pentru simplu podcast

en: Enables ReplayGain support
ro: Activează suport ReplayGain

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
ro: Permite închiderea calculatorului la sfârşitul redării.

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
ro: Vă permite să înregistraţi fluxuri cu Streamripper.
    Depinde: Streamripper

en: lyrics
ro: versuri

en: Setting a value for this tag is unsupported!
ro: Stabilirea unei valori pentru acest marcaj nu este susținută!

en: Too few components specified!
ro: Prea puține componente specificate!

en: Internal error. Please contact <%s>.
ro: Eroare internă. Contactați <%s>.

en: Not yet implemented!
ro: Nu este implementat încă!

en: Warning; Too many components specified!
ro: Atenție: Prea multe componente specificate!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
ro: Prea multe date EXIF (%i octeți). Sînt permiși numai %i octeți.

en: Wrote file '%s'.
ro: S-a scris fișierul „%s”.

en: EXIF entry '%s'
ro: Înregistrare EXIF „%s”

en: (0x%x, '%s')
ro: (0x%x, „%s”)

en: Could not open '%s' (%s)!
ro: Nu s-a putut deschide „%s” (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
ro: Nu s-a putut citi „%s” (%s).

en: '%s' does not contain tag '%s'.
ro: „%s” nu conține marcajul „%s”.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
ro: „%s” nu conține o miniatură!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru citire (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
ro: Marcaje EXIF în „%s”:

en: Unknown tag
ro: Marcaj necunoscut

en: ThumbnailSize	%i
ro: DimensiuneMiniatură	%i

en: Display software version
ro: Afișează versiunea programului

en: Show IDs instead of tag names
ro: Arată ID-uri în locul denumirii marcajelor

en: Select tag
ro: Alege marcajul

en: List all EXIF tags
ro: Enumeră toate marcajele EXIF

en: Show description of tag
ro: Arată descrierea marcajului

en: Extract thumbnail
ro: Extrage miniatura

en: Remove thumbnail
ro: Elimină miniatura

en: Insert FILE as thumbnail
ro: Inserează FIȘIER ca miniatură

en: Do not fix existing tags in files
ro: Nu repara marcajele existente în fișiere

en: Write data to FILE
ro: Scrie date în FIȘIER

en: Value of tag
ro: Valoarea marcajului

en: Create EXIF data if not existing
ro: Creează date EXIF dacă nu există

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
ro: Scoate în format optimizat pentru mașină (delimitat de tabulatori)

en: WIDTH
ro: LĂȚIME

en: Output in a XML format
ro: Scoate în format XML

en: Show debugging messages
ro: Arată mesaje de depanare

en: Help options:
ro: Opțiuni de ajutor:

en: [OPTION...] file
ro: [OPȚIUNE...] fișier

en: Invalid tag '%s'!
ro: Marcaj nevalid „%s”!

en: You need to specify a tag!
ro: Trebuie să specificați un marcaj!

en: Tag '%s'
ro: Marcaj „%s”

en: (0x%04x, '%s'):
ro: (0x%04x, „%s”):

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
ro: „%s” nu poate fi citit sau nu conține date EXIF!

en: Follow state
ro: Urmează starea

en: Render differently based on the selection state.
ro: Afișează diferit în funcție de starea selecției.

en: The icon to render.
ro: Iconiță de afișat.

en: The GIcon to render.
ro: Elementul GIcon de afișat.

en: The size of the icon to render in pixels.
ro: Dimensiunile în pixeli ale iconiței de afișat.

en: Failed to open file "%s": %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: %s

en: Failed to read file "%s": %s
ro: Nu s-a putut citi fișierul „%s”: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
ro: Dintr-un motiv necunoscut, nu s-a putut încărca imaginea „%s”, probabil că fișierul de tip imagine e corupt

en: Failed to open "%s".
ro: Nu s-a putut deschide „%s”.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ro: Iconițele pentru acțiuni

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ro: Iconițele programelor

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ro: Iconițele pentru meniuri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ro: Iconițele pentru tipuri de fișiere

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ro: Iconițele pentru locuri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ro: Iconițele necategorisite

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
ro: Selectați _iconița dintre:

note: search filter
en: _Search icon:
ro: _Căutare în iconițe:

en: Space which is inserted between grid column
ro: Spațiu inserat între coloanele grilei

en: Layout mode
ro: Mod de afișare

en: The layout mode
ro: Modul de afișare

en: Icon column
ro: Coloană cu iconițe

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
ro: Model de coloană utilizat pentru a obține calea completă pentru fișierul de tip imagine de afișat

en: Model column to search through when searching through item
ro: Model de coloană pentru căutare când se face căutarea într-un element

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
ro: Specifică dacă elementele vizualizării pot fi activate cu un singur clic

en: Single Click Timeout
ro: Limită de timp pentru clic unic

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
ro: Durata minimă pentru selectarea automată a elementului aflat sub cursor când se utilizează un singur clic

en: Block Device
ro: Dispozitiv de tip «block»

en: Character Device
ro: Dispozitiv de tip «character»

en: Create Launcher <b>%s</b>
ro: Creați un lansator <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ro: C_omentariu:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
ro: _Director de lucru:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
ro: Selectați o iconiță

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
ro: Selectați un director de lucru

en: File location is not a regular file or directory
ro: Calea fișierului nu este un fișier ori director obișnuit

en: Edit Launcher
ro: Editare pentru lansator

en: Edit Directory
ro: Editare pentru director

en: Create a new desktop file in the given directory
ro: Creează un nou fișier desktop în directorul dat

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
ro: Tip de fișier desktop de creat (program sau link)

en: Preset name when creating a desktop file
ro: Nume predefinit la crearea unui fișier desktop

en: Preset comment when creating a desktop file
ro: Comentariu predefinit la crearea unui fișier desktop

en: Preset command when creating a launcher
ro: Comandă predefinită la crearea unui lansator

en: Preset URL when creating a link
ro: URL predefinit la crearea unui link

en: Preset icon when creating a desktop file
ro: Iconiță predefinită la crearea unui fișier desktop

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
ro: [FIȘIER|DIRECTOR]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
ro: Nu s-a putut deschide displayul

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ro: Drepturi de autor © %s
            os-cillation e.K. Toate drepturile rezervate.
    
    Scris de Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
ro: %s nu vine cu ABSOLUT NICIO GARANȚIE.
    Puteți redistribui copii ale %s în termenii
    licenței GNU LGPL, disponibilă în pachetul cu sursele %s.

en: Please report bugs to <%s>.
ro: Raportați eventualele probleme la <%s>.

en: No file/folder specified
ro: Nu s-a specificat un fișier ori dosar

en: Failed to load contents from "%s": %s
ro: Nu s-a putut încărca conținutul fișierului „%s”: %s

en: The file "%s" contains no data
ro: Fișierul „%s” nu conține niciun fel de date

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
ro: Nu s-a putut prelucra conținutul fișierului „%s”: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
ro: Fișierul „%s” nu are o cheie „type”

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
ro: Nu există suport pentru acest tip de fișier desktop: „%s”

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
ro: Alegeți un nume de fișier

en: Failed to create "%s".
ro: Nu s-a putut crea „%s”.

en: Usage: exo-open [URLs...]
ro: Utilizare: exo-open [URL-uri...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
ro:        exo-open --launch TIP [PARAMETRI...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ro:   -?, --help                          Arată acest mesaj de ajutor

en:   -V, --version                       Print version information and exit
ro:   -V, --version                       Arată versiunea curentă

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
ro:   --launch TIP [PARAMETRI...]         Pornește programul preferat de tipul TIP
                                          cu parametrii opționali PARAMETRI, unde
                                          TIP are una dintre valorile de mai jos.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
ro:   --working-directory DIRECTOR        Director de lucru implicit pentru programe
                                          când se utilizează comanda --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
ro: Următoarele valori TIP sunt suportate de comanda --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ro:   WebBrowser       - Navigatorul preferat.
      MailReader       - Clientul de mail preferat.
      FileManager      - Managerul de fișiere preferat.
      TerminalEmulator - Emulatorul de terminal preferat.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
ro: Dacă nu specificați comanda --launch, exo-open va deschide URL-urile
    specificate cu programele preferate. Dacă specificați comanda --launch,
    puteți selecta ce programe preferate doriți să porniți și puteți transmite
    parametri suplimentari acelui program (de ex. pentru TerminalEmulator
    puteți transmite o comandă de executat în acel terminal la pornire).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
ro: Nu există suport pentru lansarea de fișiere desktop când %s este compilat fără facilități GIO-Unix

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
ro: Nu s-a putut lansa programul preferat pentru categoria „%s”.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
ro: Nu s-a putut detecta schema URI pentru „%s”.

en: Failed to open URI "%s".
ro: Nu s-a putut deschide URI-ul „%s”.

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
ro: Configurări Auto-derulare

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
ro: <h1>Auto-derulare</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
ro: Divizor derulare:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
ro: <b>Notă:</b> Configurarea unui divizor mai ridicat va încetini derularea

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
ro: Căutare

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
ro: Confirmare

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
ro: Sigur doriți să ștergeți toate cookies flash de pe calculator?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
ro: <nu a fost ales cookie flash>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
ro: Elimină cookies flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
ro: (configurări)

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  Byte
ro: Octet

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
ro: Elimină cookie flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
ro:  [nou]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
ro: Origine:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
ro: Adaugă la listă permisiuni

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
ro: Deja permisă!

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
ro: Adaugă la listă interziceri

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
ro: Cookies Flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
ro: Cookies Flash stocate

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
ro: Caută:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
ro: Modificat ultima dată:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
ro: Dimensiune:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
ro: Șiruri latin1 extrase:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
ro: Aceste cookies flash sunt stocate pe calculator.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
ro: Origine

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
ro: Reîncarcă de pe disc

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
ro: Cale:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
ro: Clic pentru a deschide dosarul conținător

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
ro: Elimină toate cookies flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
ro: Filtrare Cookies Flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
ro: Cookies flash din aceste origini nu vor fi șterse automat. (De asemenea detecția acestora nu va fi trimisă ca notificare la utilizator.)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
ro: Cookies flash din aceste origini vor fi șterse fără niciun fel de notificare.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
ro: Configurări

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
ro: O nouă cookie flash a fost detectată

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
ro: %1 cookies flash noi au fost detectate

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
ro: O nouă cookie flash a fost detectată!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
ro: Manager cookie flash

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
ro: Afișează manager de cookie flash

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
ro: !implicit

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
ro: !altele

[ctx: GnomeKeyringPlugin|]
en: Gnome Keyring
ro: Inel chei Gnome

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
ro: <p>pornește la<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
ro: <p>nu pornește la<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
ro: Nu s-a putut instala scriptul

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
ro: „%1” instalat cu succes

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
ro: Instalare GreaseMonkey

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
ro: <h3>Instalare GreaseMonkey</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
ro: Sunteți pe cale să instalați acest script de utilizator la GreaseMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
ro: <b>Ar trebui să instalați scripturi doar din surse în care aveți încredere!</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
ro: Sigur doriți să instalați?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
ro: Afișează codul sursă al scriptului

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
ro: Deschide configurări GreaseMonkey

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
ro: „%1” este deja instalat

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
ro: Nu s-a putut instala scriptul

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
ro: „%1” instalat cu succes

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
ro: Acest script poate fi instalat cu plugin-ul GreaseMonkey.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
ro: Instalare

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
ro: Eliminare script

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
ro: Sigur doriți să eliminați „%1”?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
ro: Adăugare script

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
ro: Alege nume pentru script:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
ro: Scripturi GreaseMonkey

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
ro: <h3>Scripturi GreaseMonkey</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
ro: Dublu clic pe un script va afișa informații adiționale

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
ro: Mai multe scripturi pot fi descărcate de la

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
ro: Deschide dosar de scripturi

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
ro: Script de utilizator nou

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
ro: Detalii script ale %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
ro: Pornește la:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
ro: Descriere:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
ro: Versiune:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
ro: Începe la:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
ro: Nu pornește la:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
ro: Nume spațiu:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
ro: Editare în editorul de text

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
ro: Gesturi mouse

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
ro: <h1>Gesturi mouse</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
ro: Buton mouse:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
ro: Buton mijloc

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
ro: Buton dreapta

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
ro: Navigare Rocker:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
ro: Activare navigare Rocker

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
ro: Țineți apăsat butonul mouse-ului și mutați mouse-ul în direcțiile indicate.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
ro: <b>Stop</b><br/>Oprește încărcarea paginii

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
ro: <b>Tab nou</b><br/>Deschide tab nou

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
ro: <b>Înapoi</b><br/>Du-te înapoi în istoric

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
ro: <b>Închide tab</b><br/>Închide tab-ul curent

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
ro: <b>Înainte</b><br/>Du-te înainte în istoric

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
ro: <b>Tab anterior</b><br/>Comută la tabul anterior

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
ro: <b>Acasă</b><br/>Du-te la pagină acasă

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
ro: <b>Tab următor</b><br/>Comută la tabul următor

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
ro: <b>Reîncarcă</b><br/>Reîncarcă pagina

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
ro: <b>Duplicare</b><br/>Duplică tabul curent

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
ro: Licență

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
ro: Adaugă regulă

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
ro: Configurare AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
ro: Activează AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
ro: Caută...

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock
ro: AdBock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
ro: Afișează &setări AdBlock

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
ro: Eroare!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
ro: Terminat

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
ro: <b>Importă din %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
ro: Importă semne de carte

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
ro: <b>Importă semne de carte</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
ro: Alege...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
ro: Fișierul nu există.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
ro: Baza de date nu poate fi deschisă. Firefox rulează?

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
ro: Semne de carte

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
ro: Afișează doar iconițe

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
ro: Adaugă la Speed Dial

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
ro: Șterge din Speed Dial

[ctx: CookieManager|]
en: Search
ro: Caută

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
ro: Confirmare

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
ro: <cookie neselectat>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
ro: Șterge cookie-uri

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
ro: Doar securizat

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
ro: Toate conexiunile

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
ro: Cookie de sesiune

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
ro: Șterge cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
ro: Adaugă la whitelist

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
ro: Adaugă la blacklist

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
ro: Cookie-uri

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
ro: Cookie-uri stocate

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
ro: Caută:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
ro: Aceste cookie-uri sunt stocate pe calculatorul dvs.:

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
ro: Nume cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
ro: Valuare:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
ro: Cale:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
ro: Securizat:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
ro: Expirare:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
ro: Șterge toate cookie-urile

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
ro: Filtru cookie

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
ro: <b>Whitelist pentru cookie-uri</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
ro: Cookie-urile din acest server vor fi ÎNTOTDEAUNA acceptate (chiar daca ați dezactivat salvarea cookie-urilor)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
ro: Șterge

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
ro: <b>Blacklist pentru cookie-uri</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
ro: Cookie-urile de la aceste servere nu vor fi NICIODATĂ acceptate

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
ro: Timpul rămas este indisponibil

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
ro: Oprite - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
ro: Oprit

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
ro: câteva secunde

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
ro: Viteză necunoscută

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
ro: Dimensiune necunoscută

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
ro: %2 - dimensiune necunoscută (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
ro: Rămas %1 - %2 of %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
ro: Deschide fișier

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
ro: Deschide folder

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
ro: Copiază legătură de descărcare

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
ro: Oprește descărcarea

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
ro: Nu a fost găsit

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
ro: Manager de descărcări

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
ro: %1% din %2 fișiere (%3) %4 rămase

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
ro: Toate fișierele au fost descărcate cu succes.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
ro: Avertisment

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
ro: Șterge

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
ro: Se deschide %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
ro: Deschide...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
ro: Salvează fișier

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
ro: de la:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
ro: Ați ales să deschideți

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
ro: Confirmare

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: HistoryManager|]
en: History
ro: Istoric

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
ro: Șterge toată istoria

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
ro: Lipește si &du-te

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
ro: Înainte

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
ro: Acasă

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
ro: Tab nou

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
ro: Meniu principal

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
ro: Ieși din ecran complet

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
ro: Șterge istoric

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
ro: Afișează informații desprea această pagină

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
ro: Lipește și &caută

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
ro: Adaugă %1 ...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
ro: Gestionarea motoarelor de căutare

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
ro: Eroare certificat SSL!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
ro: Pagina pe care doriți să o accesați are următoarele erori in certificiatul SSL:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
ro: Doriți să faceți o excepție pentru acest certificat?

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
ro: Nume utilizator:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
ro: Parola:

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
ro: Un nume de utilizator și o parolă sunt cerute de %1. Site-ul spune: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
ro: Un nume de utilizator și o parolă sunt cerute de proxy %1.

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
ro: Notificări native de sistem

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
ro: Scurtătură:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
ro: Iconiță:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
ro: Acest fișier nu este un fișier OpenSearch 1.1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
ro: Adauga motor de cautare

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
ro: Editeaza motor de cautare

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
ro: Configurează motoare de căutare

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
ro: Adauga...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
ro: Sterge

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
ro: Editeaza

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
ro: Sus

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
ro: Jos

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
ro: Motor de cautare

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
ro: Scurtaturi

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
ro: Predefinite

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
ro: Motor de cautare adaugat

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
ro: Motorul de cautare "%1" a fost adaugat cu succes.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
ro: Motorul de cautare nu este valid!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
ro: Eroare in timpul adaugarii motorului de cautare <br><b>Cod eroare: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
ro: <p><b>Versiune aplicație %1</b><br/>

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
ro: Istoric

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
ro: Semne de carte

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
ro: Librărie

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
ro: Caută...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
ro: Șterge istoric recent

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
ro: <b>Șterge istoric recent</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
ro: Mai devreme astăzi

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
ro: Săptămână

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
ro: Lună

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
ro: Tot

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
ro: Vizualizator de licențe

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
ro: <b>Conexiunea este encriptată.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
ro: <b>Conexiunea nu este encriptată.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
ro: Copiază locația imaginii

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
ro: Copiază numele imaginii

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
ro: Salvează imaginea pe disc

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
ro: Eroare!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
ro: Această previzualizare este indisponibilă!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
ro: Salvează imaginea...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
ro: Fișierul nu poate fi scris!

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
ro: Previzualizare indisponibilă

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
ro: Informații site

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
ro: Adresa site-ului:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
ro: Encodare:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
ro: Tag-uri meta ale site-ului:

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
ro: <b>Informații de securitate</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
ro: Adresa imaginii

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
ro: <b>Previzualizare</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
ro: Conexiunea la acest site este <b>securizata</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
ro: Conexiunea la acest site este <b>nesecurizata</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
ro: Este a <b>%1-a</b> vizitat a acestul site.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
ro: Nu ati mai vizitat niciodata acest site.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
ro: primul

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
ro: al doilea

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
ro: al treilea

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
ro: Mai mult...

[ctx: Updater|]
en: Update available
ro: Actualizări disponibile

[ctx: Updater|]
en: Update
ro: Actualizeaza

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
ro: Limbi preferate

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
ro: Adaugă...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
ro: Șterge

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
ro: Sus

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
ro: Jos

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
ro: Adaugă limbă

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
ro: Alege limba preferată pentru siteuri web

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
ro: Definiție personală:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
ro: Importă parole din fișier...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
ro: Exportă parole în fișier...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
ro: Afișează parole

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
ro: Sunteți sigur că doriți să afișați toate parolele?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
ro: Ascunde parole

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
ro: Confirmare

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
ro: Editează parolă

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
ro: Schimbă parolă:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
ro: Alege fișier...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
ro: Fișierul nu poate fi citit!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
ro: Importat cu succes

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
ro: Eroare la import!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
ro: Fișierul nu poate fi scris!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
ro: Exportat cu succes

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
ro: Parole

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
ro: Nume utilizator

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
ro: Parolă

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
ro: Șterge

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
ro: Șterge tot

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
ro: Excepții

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
ro: Alegeți locația executabilului...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
ro: Notificări OSD

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
ro: Trageți-o pe ecran pentru a o plasa unde doriți.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
ro: Alegeți locația de descărcare...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
ro: Alegeți locația foilor de stil...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
ro: Șterse

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
ro: Profil nou

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
ro: Introduceti numele noului profil:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
ro: Eroare!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
ro: Acest profil deja există!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
ro: Nu se poate creea directorul profilului!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
ro: Confirmare

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
ro: Notă: Nu puteți șterge profilul activ.

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
ro: Preferințe

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
ro: Aspect

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
ro: Tab-uri

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
ro: Navigare

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
ro: Font-uri

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
ro: Descărcări

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
ro: Manager de parole

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
ro: Intimitate

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
ro: Notificări

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
ro: Extensii

[ctx: Preferences|]
en: Other
ro: Altele

[ctx: Preferences|]
en: Use current
ro: Folosește curentul

[ctx: Preferences|]
en: Create New
ro: Creează nou

[ctx: Preferences|]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
ro: <b>Se lansează</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
ro: După lansare:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
ro: Deschide pagină goală

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
ro: Deschide pagină acasă

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
ro: Deschide Speed Dial

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
ro: Restaurează sesiune

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
ro: Pagină acasă:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
ro: Pe tab nou:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
ro: Deschide tab gol

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
ro: Deschide altă pagină...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
ro: <b>Profiluri</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
ro: Profil de pornire:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
ro: Verifică actualizări la pornire

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
ro: Profil activ:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
ro: Nu incărca tab-uri până când nu sunt selectate

[ctx: Preferences|]
en: Themes
ro: Teme

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
ro: Opțiuni avansate

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
ro: Afișează bara de status la pornire

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
ro: Afișează bara de semne de carte la pornire

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
ro: Afișează bara de navigare la pornire

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
ro: <b>Fereastra browser-ului</b>

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
ro: Ascunde tab-urile când există un singur tab

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
ro: Activează ultimul tab la închiderea tab-ului activ

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
ro: Deschide tab-uri noi după tabul activ

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
ro: Întreabă la închiderea mai multor tab-uri

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
ro: Selectează tot textul prin dublu-click pe bara de adrese

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
ro: Selectează tot textul dând click pe bara de adrese

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
ro: Configurare web

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
ro: Permite JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
ro: Adaugă legături la lanțul de focalizare

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
ro: Activează audit XSS

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
ro: Tipărește fundalul elementului

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
ro: Scrool cu rotița mose-ului

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
ro: linii pe pagină

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
ro: Apropierea predefinită pe pagini:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
ro: Stocare locală

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
ro: Permite stocarea de date temporare de pe rețea pe disk

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
ro: Permite stocarea istoricului

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
ro: Șterge istoria la ieșire

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
ro: Permite stocare locală de conținut web HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
ro: Șterge conținut web HTML5 stocat local la închidere

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
ro: Șterge acum

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
ro: Configurare proxy

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
ro: Configurare proxy sistem

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
ro: Configurare manuală

[ctx: Preferences|]
en: Username:
ro: Nume utilizator:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
ro: Parola:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
ro: <b>Familii de fonturi</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
ro: Fixat

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
ro: Cursiv

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
ro: <b>Dimensiuni font</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
ro: Dimensiune font fixă

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
ro: Dimensiune font implicită

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
ro: Dimensiune font minimă

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
ro: Dimensiunea logică minimă a font-ului

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
ro: <b>Locație de descărcare</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
ro: Întreabă de fiecare dată locația de descărcare

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
ro: Folosește locația definită:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
ro: <b>Opțiuni de descărcare</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
ro: Închide managerul de descărcări când descărcările iau sfârșit

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
ro: <b>Manager de descărcări extern</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
ro: Folosește manager de descărcări extern

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
ro: Executabil:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
ro: Argumente:

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
ro: <b>Optiuni de auto-umplere</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
ro: Permite salvarea parolelor de pe site-uri

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
ro: <b>Cookie-uri</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
ro: <b>Altele</b>

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
ro: Manager de cookie-uri

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
ro: Trimite anteturi Do Not Track la servere

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
ro: Timp limită de expirare:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
ro: secunde

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
ro: <b>Notificari</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
ro: Folosește notificări native de sistem (doar pentru Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
ro: Nu folosi notificări

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
ro: <b>Notă: </b>Puteți schimba locația notificărilor OSD mutându-le pe ecran.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
ro: Folosește notificări OSD

[ctx: Preferences|]
en: Languages
ro: Limbi

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
ro: <b>Limbi preferate pentru site-uri</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
ro: <b>Nume:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
ro: <b>Autor:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
ro: <b>Descriere:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
ro: Licienta

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
ro: Caută...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
ro: Caută...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
ro: Semne de carte

[ctx: SideBar|]
en: History
ro: Istoric

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
ro: Tab nou

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
ro: Listă de tab-uri

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
ro: Gol

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
ro: Restaureaza toate taburile inchise

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
ro: Golește lista

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
ro: Tab nou

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
ro: <nu a fost setat în certificat>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
ro: <b>Atribuit lui</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
ro: Nume comun (NC):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
ro: Organizație (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
ro: Unitate organizațională (UO):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
ro: Cod serial:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
ro: <b>Emis de către</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
ro: <b>Validitate</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
ro: Emis la:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
ro: Expiră la:

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
ro: Interzice acestei pagini să deschidă dialoguri noi

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
ro: Încărcarea paginii a eșuat

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
ro: Alege fișier...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
ro: Alertă Javascript

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
ro: Interzice acestei pagini să deschidă dialoguri noi

[ctx: WebView|]
en: &Back
ro: &Înapoi

[ctx: WebView|]
en: &Forward
ro: Î&nainte

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
ro: Adaugă se&mn de carte

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
ro: &Salvează pagina ca...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
ro: &Copiază legătura paginii

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
ro: Trimite legătura paginii...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
ro: Selectează &tot

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
ro: Afișează cod su&rsă

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
ro: Afișează informații &despre pagină

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
ro: Deschide legătura in &tab nou

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
ro: Deschide legătura in &fereastră nouă

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
ro: &Adaugă legătura la semne de carte

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
ro: &Salvează legătura ca...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
ro: Trimite legătura...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
ro: &Copiază adresa legăturii

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
ro: Afișează i&magine

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
ro: Copiază adresa im&aginii

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
ro: &Salvează imaginea ca...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
ro: Trimite imagine...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
ro: Trimite text...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
ro: Du-te la &adresa web

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
ro: Caută "%1 .." cu %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
ro: Caută cu...

[ctx: WebView|]
en: &Play
ro: &Pornește

[ctx: WebView|]
en: &Pause
ro: &Oprește

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
ro: &Copiază adresă media

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
ro: &Trimite adresă media

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
ro: Salvează media pe &disc

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
ro: Creează motor de căutare

[ctx: WebView|]
en: &Reload
ro: &Reîncarcă

[ctx: SearchToolBar|]
en: No results found.
ro: Nu exista rezultate.

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
ro: Inspectează element

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
ro: Închide

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
ro: Exemplu configurări plugin

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
ro: Prima acțiune de plugin

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
ro: Salut

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
ro: Prima acțiune de plugin funcționează :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
ro: Bară laterală testare

en: HiDPI support
ro: Suport HiDPI

en: About FeedReader
ro: Despre FeedReader

en: waiting
ro: în aşteptare

en: New articles
ro: Articole noi

en: No Preview Available
ro: Nici o previzualizare disponibilă

en: No Text available for this article :(
ro: Nici un text disponibil pentru acest articol :(

en: posted by: %s,
ro: postat de către: %s,

en: Import OPML
ro: Importă OPML

en: Sync is in progress. Articles should appear any second.
ro: Sincronizare în desfășurare. Articolul trebuie să apară in orice secundă

en: scroll up
ro: Derulați in sus

en: No Article selected.
ro: Nu a fost selectat nici un articol

en: Save image as
ro: Salvează imaginea ca

en: Show all articles
ro: Arată toate articolele

en: Show only unread articles
ro: Arată doar articolele necitite

en: Show only starred articles
ro: Arată doar articolele marcate cu stea

note: (itstool) path: sect3/title
en: Update feeds
ro: Actualizare fluxuri

en: Search Articles
ro: Caută articole

en: Read article fullscreen
ro: Citește articolul pe tot ecranul

en: New Category
ro: Categorie nouă

en: Where are your feeds?
ro: Unde se află feed-urile tale?

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
ro: Te rog selectează serviciul de RSS pe care îl folosești si autentifică-te pentru a continua

en: Please select a service first
ro: Te rog selectează mai întăi un serviciu

en: Please enter a valid username
ro: Te rog introdu un nume de utilizator valid

en: Please enter a valid password
ro: Te rog introdu o parolă valid

en: Please enter a valid URL
ro: Te rog introdu un URL valid

en: Please enter your Login details
ro: Te rog introdu datele pentru login

en: Sorry, something went wrong.
ro: Scuze, ceva a mers prost.

en: Either your username or the password are not correct.
ro: Nume de utilizator sau parolă incorectă

en: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
ro: Nici o conexiune la server. Verifică conexiunea la internet și URL-ul!

en: API access is disabled on the server. Please enable it first!
ro: Accesul API este dezactivat pe acest server. Te rog activeazăl!

en: Not authorized to access URL
ro: Neautorizat pentru accesul la URL

en: No valid CA certificate available!
ro: Nu este nici un certificat CA valabil!

en: Please install the "api_feedreader"-plugin on your tt-rss instance!
ro: Te rog instalează plugin-ul "api_feedreader" în instanța tt-rss

en: Change Account?
ro: Schimbă contul?

en: You are about to change the account you want FeedReader to use.
     This means deleting all local data of your old account.
ro: Ești pe cale să schimbi contul pe care dorești ca FeedReader să-l folosească. Asta înseamnă ștergere tuturor datelor ale contului vechi

en: New account
ro: Cont nou

en: Waiting for current sync to finish
ro: Se așteaptă terminarea sincronizării curente

en: I changed my mind
ro: M-am răzgândit

en: Internals
ro: Interne

en: Feed List:
ro: Lista cu feed-uri:

en: Only show feeds
ro: Arată doar feed-uri

en: Only show unread
ro: Arată doar necitit

en: Alphabetically
ro: Alfabetic

en: elementary
ro: Elementar

en: Article List:
ro: Lista articolelor

en: Sort articles by
ro: Sortează articolele in funcție de

en: Article View:
ro: Perspectiva articolului:

en: Parchment
ro: Pergament

en: Number of articles
ro: Numărul de articole

en: Delete articles after
ro: Șterge articolul după

en: Additional Functionality:
ro: Funcționalitate adițională:

en: Content Grabber
ro: Acaparator pentru conținut

en: FeedReader is cleaning the database.
    This shouldn't take too long.
ro: FeedReader efectuează o curățare a bazei de date. Nu ar trebuii să dureze prea mult.

en: Add Tag:
ro: Adaugă Tag:

en: add Tag
ro: adaugă Tag

en: Checking if %s is really the same node as %s
ro: Se verifică dacă %s este chiar același nod ca %s

en: Yes, their IP addresses match
ro: Da, adresele lor IP se potrivesc

en: No, their IP addresses don't match
ro: Nu, adresele lor IP nu se potrivesc

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
ro: eșec la serverul de nume în timpul căutării pentru „%s” în timpul sondării a %s: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
ro: eșec la serverul de nume în timpul căutării după „%s” în timpul sondării a %s.

en: could not decode BASE64 challenge
ro: nu s-a putut decoda provocarea BASE64

en: decoded as %s
ro: decodat ca %s

en: kerberos error %s
ro: eroare kerberos %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
ro: krb5_sendauth: %s [serverul spune „%s”]

en: Fetchmail oversized-messages warning
ro: Avertisment de mesaje supradimensionate fetchmail

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
ro: Următoarele mesaje supradimensionate au fost șterse de pe serverul %s contul %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
ro: Următoarele mesaje supradimensionate rămân pe serverul %s contul %s:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
ro[0]:   %d mesaj  lung de %d octeți șters de fetchmail.
ro[1]:   %d mesaje  lungi de %d octeți șterse de fetchmail.
ro[2]:   %d de mesaje  lungi de %d octeți șterse de fetchmail.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
ro[0]:   %d mesaj  lung de %d octeți omis de fetchmail.
ro[1]:   %d mesaje  lungi de %d octeți omise de fetchmail.
ro[2]:   %d de mesaje  lungi de %d octeți omise de fetchmail.

en: skipping message %s@%s:%d
ro: se omite mesajul %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
ro: se omite mesajul %s@%s:%d (%d octeți)

en:  (length -1)
ro:  (lungime -1)

en:  (oversized)
ro:  (supradimensionat)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
ro: nu s-au putut aduce antetele, mesajul %s@%s:%d (%d octeți)

en: reading message %s@%s:%d of %d
ro: se citește mesajul %s@%s:%d of %d

en:  (%d octets)
ro:  (%d octeți)

en:  (%d header octets)
ro:  (%d octeți de antet)

en:  (%d body octets)
ro:  (%d octeți de corp)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
ro: mesajul %s@%s:%d nu a fost de lungimea așteptată (%d actual != %d așteptat)

en:  retained
ro:  reținut

en:  flushed
ro:  golit

en:  not flushed
ro:  negolit

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
ro[0]: limita de aducere %d ajunsă; %d mesaj rămas pe serverul %s contul %s
ro[1]: limita de aducere %d ajunsă; %d mesaje rămase pe serverul %s contul %s
ro[2]: limita de aducere %d ajunsă; %d de mesaje rămase pe serverul %s contul %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
ro: limită de timp după %d secunde așteptând să se conecteze la serverul %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
ro: limită de timp după %d secunde așteptând pentru serverul %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
ro: limită de timp după %d secunde așteptând pentru %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
ro: limită de timp după %d secunde așteptând pentru ca ascultătorul să răspundă.

en: timeout after %d seconds.
ro: limită de timp după %d secunde.

en: fetchmail sees repeated timeouts
ro: fetchmail vede limitele de timp repetate

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
ro: Fetchmail a văzut mai multe de %d limite de timp în timp ce încerca să obțină mail de la %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
ro: Aceasta poate să însemne că serverul de mail este blocat, sau că serverul
    SMTP este înțepenit, sau că fișierul cutiei de mail de pe server a fost
    coruptă de o eroare de server.  Puteți rula „fetchmail -v -v” pentru a
    diagnostica problema.
    
    Fetchmail nu va sonda această cutie de mail din nou până ce nu îl reporniți.

en: pre-connection command terminated with signal %d
ro: comandă de pre-conectare terminată cu semnalul %d

en: pre-connection command failed with status %d
ro: comanda de pre-conectare a eșuat cu starea %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
ro: nu s-a putut găsi cutia po HESIOD pentru %s

en: Lead server has no name.
ro: Serverul de conducere nu are un nume.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
ro: nu s-a putut găsi numele DNS canonic pentru %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
ro: conexiunea %s la %s a eșuat

en: SSL connection failed.
ro: Conexiunea SSL a eșuat.

en: Lock-busy error on %s@%s
ro: Eroare de blocare ocupată pe %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
ro: Eroare de server ocupat pe %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
ro: Eșec de autorizare pe %s@%s%s

en:  (previously authorized)
ro:  (autorizat anterior)

en: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
ro: Pentru ajutor, consultați http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15

en: fetchmail authentication failed on %s@%s
ro: autentificarea fetchmail a eșuat pe %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
ro: Fetchmail nu a putut obține mail de la %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
ro: Încercarea de a obține autorizare a eșuat.
    De vreme ce am reușit deja în obținerea autorizării pentru această
    conexiune, este probabil un alt mod de eșuare (precum un server ocupat)
    pe care fetchmail nu îl poate distinge pentru că serverul nu a trimis un mesaj
    de eroare util.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
ro: 
    În orice caz, dacă AȚI schimbat detaliile contului de la pornirea
    serviciului fetchmail, trebuie să opriți serviciul, să modificați configurarea
    lui fetchmail, și apoi să reporniți serviciul.
    
    Serviciul fetchmail va continua să ruleze și să încerce să se conecteze
    la fiecare ciclu.  Nu se vor trimite înștiințări viitoare până când serviciul
    este restaurat.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
ro: Încercarea de a obține autorizare a eșuat.
    Acest lucru probabil înseamnă că parola nu este validă, dar unele servere au
    alte moduri de eșuare pe care fetchmail nu le poate distinge de acesta
    pentru că ele nu trimit mesaje de eroare utile la eșecul de autentificare.
    
    Serviciul fetchmail va continua să ruleze și să încerce să se conecteze
    la fiecare ciclu.  Nu se vor trimite înștiințări viitoare până când serviciul
    este restaurat.

en: Repoll immediately on %s@%s
ro: Sondează din nou imediat pe %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
ro: Eroare de autentificare și de login necunoscută pe %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
ro: Autorizarea OK pe %s@%s

en: fetchmail authentication OK on %s@%s
ro: autentificarea fetchmail OK pe %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
ro: Fetchmail a putut să se autentifice la %s@%s.

en: Service has been restored.
ro: Serviciul a fost restaurat.

en: selecting or re-polling folder %s
ro: se selectează sau se sondează din nou dosarul %s

en: selecting or re-polling default folder
ro: se selectează sau se sondează din nou dosarul implicit

en: %s at %s (folder %s)
ro: %s la %s (dosarul %s)

en: Polling %s
ro: Se sondează %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
ro[0]: %d mesaj (%d %s) pentru %s
ro[1]: %d mesaje (%d %s) pentru %s
ro[2]: %d de mesaje (%d %s) pentru %s

en: seen | seen
ro[0]: văzut
ro[1]: văzute
ro[2]: văzute

en: %d message for %s | %d messages for %s
ro[0]: %d mesaj pentru %s
ro[1]: %d mesaje pentru %s
ro[2]: %d de mesaje pentru %s

en:  (%d octets).
ro:  (%d octeți).

en: No mail for %s
ro: Nu există mail pentru %s

en: bogus message count!
ro: număr de mesaje fals!

en: Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
ro: Prea multe mailuri omise (%d > %d) din cauza erorilor tranzitorii pentru %s

en: missing or bad RFC822 header
ro: antet RFC822 defect sau care lipsește

en: client/server synchronization
ro: sincronizare client/server

en: client/server protocol
ro: protocol client/server

en: lock busy on server
ro: blocare ocupată pe server

en: SMTP transaction
ro: Tranzacție SMTP

en: DNS lookup
ro: Căutare DNS

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
ro: eroare %s în timpul aducerii de la %s@%s și livrării la gazda SMTP %s

en: %s error while fetching from %s@%s
ro: eroare %s în timpul aducerii de la %s@%s

en: post-connection command terminated with signal %d
ro: comanda post-conexiune terminată cu semnalul %d

en: post-connection command failed with status %d
ro: comanda post-conexiune a eșuat cu starea %d

en: Kerberos V4 support not linked.
ro: Suportul V4 Kerberos nu este legat.

en: Kerberos V5 support not linked.
ro: Suportul V5 Kerberos nu este legat.

en: Option --flush is not supported with %s
ro: Opțiunea --flush nu este suportată cu %s

en: Option --all is not supported with %s
ro: Opțiunea --all nu este suportată cu %s

en: Option --limit is not supported with %s
ro: Opțiunea --limit nu este suportată cu %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
ro: %s: Variabila de mediu QMAILINJECT este stabilită.
    Acest lucru este periculos pentru că poate face wrapperul lui qmail-inject sau al lui qmail
    să manipuleze antetele De la: sau ID-mesaj:.
    Încercați „env QMAILINJECT= %s ARGUMENTELE AICI”
    %s: Renunțați.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
ro: %s: Variabila de mediu NULLMAILER_FLAGS este stabilită.
    Acest lucru este periculod pentru că poate face wrapperul sendmail lui
    nullmailer-inject sau al lui nullmailer să manipuleze antetele De la:, ID-mesaj: sau Cale-Întoarcere:.
    Încercați „env NULLMAILER_FLAGS= %s ARGUMENTELE AICI”
    %s: Renunțați.

en: %s: You don't exist.  Go away.
ro: %s: Nu existați.  Plecați.

en: Cannot find absolute path for user's home directory.
ro: Nu se poate găsi calea absolută pentru directorul personal al utilizatorului.

en: Cannot find absolute path for fetchmail's home directory.
ro: Nu se poate găsi calea absolută pentru directorul personal al fetchmail.

en: %s: can't determine your host!
ro: %s: nu se poate determina gazda!

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
ro: Nu se poate găsit propria gazdă în baza de date de gazde pentru a o califica!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
ro: Se încearcă să se continue cu un nume de gazdă necalificat.
    NU raportați antetele Primit: nevalide, liniile HELO/EHLO sau problemele similare!
    REPARAȚI, în schimb, /etc/hosts, DNS, NIS sau LDAP.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
ro: Ascultătorul SMTP al lui %s nu suportă ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
ro: Ascultătorul SMTP al lui %s nu suportă ETRN

en: Queuing for %s started
ro: Statul la coadă pentru %s a început

en: No messages waiting for %s
ro: Nu așteaptă niciun mesaj pentru %s

en: Pending messages for %s started
ro: Mesajele în așteptare pentru %s au început

en: Unable to queue messages for node %s
ro: Nu se pot plasa în coadă mesajele pentru nodul %s

en: Node %s not allowed: %s
ro: Nodul %s nu este permis: %s

en: ETRN syntax error
ro: Eroare de sintaxă ETRN

en: ETRN syntax error in parameters
ro: Eroare de sintaxă ETRN în parametri

en: Unknown ETRN error %d
ro: Eroare ETRN necunoscută %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
ro: Opțiunea --keep nu este suportată cu ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
ro: Opțiunea --flush nu este suportată cu ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
ro: Opțiunea --folder nu este suportată cu ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
ro: Opțiunea --check nu este suportată cu ETRN

en: Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                       Robert M. Funk, Graham Wilson
    Copyright (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye
    Copyright (C) 2005 - %d Matthias Andree
ro: Drepturi de autor (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Drepturi de autor (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                       Robert M. Funk, Graham Wilson
    Drepturi de autor (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye
    Drepturi de autor (C) 2005 - %d Matthias Andree

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
ro: Fetchmail vine cu ABSOLUT NICIO GARANȚIE. Acesta este software liber, și sunteți
    binevenit să îl redistribuiți sub anumite condiții. Pentru detalii,
    consultați fișierul COPYING în directorul sursă sau documentație.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
ro: AVERTISMENT: Rularea ca root este descurajată.

en: fetchmail: invoked with
ro: fetchmail: invocat cu

en: This is fetchmail release %s
ro: Aceasta este lansarea fetchmail %s

en: WARNING: Your SSL/TLS library does not support TLS v1.3.
ro: AVERTISMENT: Biblioteca SSL/TLS nu suportă TLS v1.3.

en: WARNING: Compiled against LibreSSL, which is not a supported configuration.
ro: AVERTISMENT: Compilat împotriva LibreSSL, care nu este o configurare suportată.

en: WARNING: Compiled without SSL/TLS.
ro: AVERTISMENT: Compilat fără SSL/TLS.

en: The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
ro: Opțiunea nodetach este în efect, se ignoră opțiunea logfile.

en: Not running in daemon mode, ignoring logfile option.
ro: Nu se rulează în modul daemon, se ignoră opțiune logfile.

en: Logfile "%s" does not exist, ignoring logfile option.
ro: Fișierul de înregistrare „%s” nu există, se ignoră opțiunea logfile.

en: Logfile "%s" is not writable, aborting.
ro: Fișierul de înregistrare „%s” nu este inscriptibil, se renunță.

en: syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s
ro: opțiunile syslog și logfile sunt amândouă stabilite, se ignoră syslog, și se înregistrează la %s

en: Taking options from command line%s%s
ro: Se preiau opțiunile de la linia de comandă%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
ro: Nu există serverele de mail stabilite -- poate că %s lipsește?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
ro: fetchmail: nu au fost specificate servere de mail.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
ro: fetchmail: nu rulează niciun alt fetchmail

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
ro: fetchmail: eroare la omorârea lui %s fetchmail la %ld; se salvează.

en: background
ro: fundal

en: foreground
ro: prim plan

en: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
ro: fetchmail: %s fetchmail la %ld terminat.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
ro: fetchmail: nu se poate verifica mailul în timp ce rulează alt fetchmail la aceeași gazdă.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
ro: fetchmail: nu se pot sonda gazdele specificate cu alt fetchmail care rulează la %ld.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
ro: fetchmail: alt fetchmail de prim plan rulează la %ld.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
ro: fetchmail: nu se pot accepta opțiunile în timp ce fetchmailul de fundal rulează.

en: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
ro: fetchmail: fetchmailul de fundal la %ld s-a trezit.

en: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
ro: fetchmail: fratele mai mare la %ld a murit misterios.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
ro: fetchmail: nu se poate găsi o parolă pentru %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
ro: Introduce parola pentru %s@%s:

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
ro: fetchmail: Nu se poate detașa în fundal. Se renunță.

en: starting fetchmail %s daemon
ro: se pornește serviciul %s fetchmail

en: could not open %s to append logs to
ro: nu s-a putut deschide %s pentru a adăuga înregistrările la

en: --check mode enabled, not fetching mail
ro: modul --check este activat, nu se aduce mail

en: couldn't time-check %s (error %d)
ro: nu s-a putut verifica timpul %s (eroarea %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
ro: se repornește fetchmail (s-a modificat %s)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
ro: încercarea de a re-executa poate eșua pentru că directorul nu a fost restaurat

en: attempt to re-exec fetchmail failed
ro: încercarea de a re-executa fetchmail a eșuat

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
ro: sondarea a %s omisă (a eșuat autentificarea sau au fost prea multe limite de timp)

en: interval not reached, not querying %s
ro: intervalul nu este atins, nu se interoghează %s

en: Query status=0 (SUCCESS)
ro: Stare interogare=0 (SUCCES)

en: Query status=1 (NOMAIL)
ro: Stare interogare=1 (FĂRĂ MAIL)

en: Query status=2 (SOCKET)
ro: Stare interogare=2 (SOCLU)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
ro: Stare interogare=3 (EȘEC DE AUTENTIFICARE)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
ro: Stare interogare=4 (PROTOCOL)

en: Query status=5 (SYNTAX)
ro: Stare interogare=5 (SINTAXĂ)

en: Query status=6 (IOERR)
ro: Stare interogare=6 (EROARE IO)

en: Query status=7 (ERROR)
ro: Stare interogare=7 (EROARE)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
ro: Stare interogare=8 (EXCLUDE)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
ro: Stare interogare=9 (BLOCARE OCUPATĂ)

en: Query status=10 (SMTP)
ro: Stare interogare=10 (SMTP)

en: Query status=11 (DNS)
ro: Stare interogare=11 (DNS)

en: Query status=12 (BSMTP)
ro: Stare interogare=12 (BSMTP)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
ro: Stare interogare=13 (ADUCERE MAXIMĂ)

en: Query status=%d
ro: Stare interogare=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
ro: Toate conexiunile sunt înțepenite.  Se iese.

en: sleeping at %s for %d seconds
ro: se doarme la %s pentru %d secunde

en: awakened by %s
ro: trezit de %s

en: awakened by signal %d
ro: trezit de semnalul %d

en: awakened at %s
ro: trezit la %s

en: normal termination, status %d
ro: terminare normală, stare %d

en: couldn't time-check the run-control file
ro: nu s-a putut verifica timpul fișierului de rulare a controlului

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
ro: Avertisment: mențiuni multiple a gazdei %s în fișierul de configurare

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file, or "defaults" is not the first record.
ro: fetchmail: Eroare: multiple înregistrări „implicite” în fișierul de configurare sau „implicite” nu este prima înregistrare.

en: SSL support is not compiled in.
ro: Suportul SSL nu este compilat.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
ro: Suportul v4 KERBEROS este configurat, dar nu este compilat.

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
ro: Suportul v5 KERBEROS este configurat, dar nu este compilat.

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
ro: Suportul GSSAPI este configurat, dar nu este compilat.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
ro: fetchmail: avertisment: niciun DNS disponibil pentru a verifica aducerile de căderi multiple de la %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
ro: avertisment: căderea multiplă pentru %s necesită opțiunea plic!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
ro: avertisment: Nu întrebați pentru suport dacă tot mailul merge la masterul de poștă!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
ro: fetchmail: configurarea %s nevalidă, specificați un număr de port pozitiv pentru serviciu sau port

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
ro: fetchmail: configurarea %s nevalidă, RPOP necesită un port privilegiat

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
ro: configurarea %s nevalidă, LMTP nu poate utiliza portul SMTP implicit

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
ro: Amândouă modurile aduce toate sau păstrează în serviciu sau în așteptare sunt o greșeală!

en: fetchmail: Error: idle mode does not work for multiple folders or accounts!
ro: fetchmail: Eroare: modul în așteptare nu funcționează pentru dosare sau conturi multiple!

en: terminated with signal %d
ro: terminat cu semnalul %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
ro: %s interogarea a %s (protocol %s) la %s: sondarea a început

en: POP2 support is not configured.
ro: Suportul POP2 nu este configurat.

en: POP3 support is not configured.
ro: Suportul POP3 nu este configurat.

en: IMAP support is not configured.
ro: Suportul IMAP nu este configurat.

en: ETRN support is not configured.
ro: Suportul ETRN nu este configurat.

en: ODMR support is not configured.
ro: Suportul ODMR nu este configurat.

en: unsupported protocol selected.
ro: protocol nesuportat selectat.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
ro: %s interogare a %s (protocol %s) la %s: sondarea este completată

en: Poll interval is %d seconds
ro: Intervalul sondării este %d secunde

en: Logfile is %s
ro: Fișierul de înregistrare este %s

en: Idfile is %s
ro: Fișierul id este %s

en: Progress messages will be logged via syslog
ro: Mesajele de progres vor fi înregistrate via syslog

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
ro: Fetchmail se va masca și nu va genera Primite

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
ro: Fetchmail va arăta punctele de progres chiar și în fișierele de înregistrare.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
ro: Fetchmail va transmite mesajele de cădere multiplă adresate incorect la %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
ro: Fetchmail va direcționa mailul de eroare la masterul poștei.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
ro: Fetchmail va direcționa mailul de eroare la expeditor.

en: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
ro: Fetchmail va trata erorile permanente ca permanente (mesaje de cădere).

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
ro: Fetchmail va trata erorile permanente ca temporare (păstrează mesajele).

en: Options for retrieving from %s@%s:
ro: Opțiunile pentru preluarea de la %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
ro:   Mailul va fi preluat via %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
ro[0]:   Sondarea acestui server se va întâmpla la fiecare %d interval.
ro[1]:   Sondarea acestui server se va întâmpla la fiecare %d intervale.
ro[2]:   Sondarea acestui server se va întâmpla la fiecare %d de intervale.

en:   True name of server is %s.
ro:   Numele adevărat al serverului este %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
ro:   Această gazdă nu va fi interogată când nicio gazdă nu este specificată.

en:   This host will be queried when no host is specified.
ro:   Această gazdă va fi interogată când nicio gazdă nu este specificată.

en:   Password will be prompted for.
ro:   Parola va fi solicitată.

en:   APOP secret = "%s".
ro:   Secret APOP = „%s”.

en:   RPOP id = "%s".
ro:   ID RPOP = „%s”.

en:   Password = "%s".
ro:   Parolă = „%s”.

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
ro:   Protocolul este KPOP cu autentificare %s Kerberos

en:   Protocol is %s
ro:   Protocolul este %s

en:  (using service %s)
ro:  (se utilizează serviciul %s)

en:  (using default port)
ro:  (se utilizează portul implicit)

en:  (forcing UIDL use)
ro:  (se forțează utilizarea UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
ro:   Toate metodele de autentificare disponibile vor fi încercate.

en:   Password authentication will be forced.
ro:   Autentificarea parolei va fi forțată.

en:   MSN authentication will be forced.
ro:   Autentificarea MSN va fi forțată.

en:   NTLM authentication will be forced.
ro:   Autentificarea NTLM va fi forțată.

en:   OTP authentication will be forced.
ro:   Autentificarea OTP va fi forțată.

en:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
ro:   Autentificarea CRAM-MD5 va fi forțată.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
ro:   Autentificarea GSSAPI va fi forțată.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
ro:   Autentificarea V4 Kerberos va fi forțată.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
ro:   Autentificarea V5 Kerberos va fi forțată.

en:   End-to-end encryption assumed.
ro:   Criptarea capăt la capăt este asumată.

en:   Mail service principal is: %s
ro:   Principalul serviciului de mail este: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
ro:   Sesiunile criptate SSL activate.

en:   SSL protocol: %s.
ro:   Protocolul SSL: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
ro:   Verificarea certificatului serverului SSL activată.

en:   SSL server certificate checking disabled.
ro:   Verificarea certificatului serverului SSL dezactivată.

en:   SSL trusted certificate file: %s
ro:   Fișier de certificat de încredere SSL: %s

en:   SSL trusted certificate directory: %s
ro:   Director de certificat de încredere SSL: %s

en:   SSL server CommonName: %s
ro:   NumeComun de server SSL: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
ro:   Amprentă de cheie SSL (verificată împotriva cheii de server): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
ro:   Limita de timp de non-răspuns a serverului este %d secunde

en:  (default).
ro:  (implicit).

en:   Default mailbox selected.
ro:   Cutia de mail implicită selectată.

en:   Selected mailboxes are:
ro:   Cutiile de mail selectate sunt:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
ro:   Toate mesajele vor fi descărcate (--all pornit).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
ro:   Doar mesajele noi vor fi descărcate (--all oprit).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
ro:   Mesajele aduse vor fi păstrate pe server (--keep pornit).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
ro:   Mesajele aduse nu vor fi păstrate pe server (--keep oprit).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
ro:   Mesajele vechi vor fi golite înaintea descărcării mesajelor (--flush pornit).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
ro:   Mesajele vechi nu vor fi golite înaintea descărcării mesajelor (--flush oprit).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
ro:   Mesajele supradimensionate vor fi golite înaintea descărcării mesajelor (--limitflush pornit).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
ro:   Mesajele supradimensionate nu vor fi golite înaintea descărcării mesajelor (--limitflush oprit).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
ro:   Rescrierea adreselor locale de server este activată (--norewrite oprit).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
ro:   Rescrierea de adrese locale de server nu este activată (--norewrite pornit).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
ro:   Dezactivarea transportului-retur este activată (stripcr pornit).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
ro:   Dezactivarea transportului-retur nu este activată (stripcr oprit).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
ro:   Forțarea transportului-retur este activată (forcecr pornit).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
ro:   Forțarea transportului-retur nu este activată (forcecr oprit).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
ro:   Interpretarea de codare-transfer-conținut nu este activată (pass8bits pornit).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
ro:   Interpretarea de codare-transfer-conținut este activată (pass8bits oprit).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
ro:   Decodarea MIME este activată (mimedecode pornit).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
ro:   Decodarea MIME nu este activată (mimedecode oprit).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
ro:   În așteptare după sondare este activată (idle pornit).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
ro:   În așteptare după sondare nu este activată (idle oprit).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
ro:   Liniile de stare non-goale vor fi eliminate (dropstatus pornit)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
ro:   Liniile de stare non-goale vor fi păstrate (dropstatus oprit)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
ro:   Liniile livrat-la vor fi eliminate (dropdelivered pornit)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
ro:   Liniile livrat-la vor fi păstrate (dropdelivered oprit)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
ro:   Limita dimensiunii mesajului este %d octeți (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
ro:   Nicio limită de dimensiune de mesaj (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
ro:   Intervalul de avertisment de dimensiune a mesajului este %d secunde (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
ro:   Avertismentele dimensiunii la fiecare sondare (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
ro:   Limita de mesaje-primite este %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
ro:   Nu există limită de mesaje-primite (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
ro:   Limita dimensiunii mesajului de aducere este %d (--fetchsizelimit %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
ro:   Nu există limită de dimensiune de mesaj de aducere (--fetchsizelimit 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
ro:   Face căutare binară a UID-urilor în timpul fiecărei sondări (--fastuidl 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
ro:   Face căutare binară a UID-urilor în timpul a %d din %d sondări (--fastuidl %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
ro:    Face căutări liniare a UID-urilor în timpul fiecărei sondări (--fastuidl 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
ro:   Limita lotului de mesaj SMTP este %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
ro:   Nu există limită de lot de mesaj SMTP (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
ro:   Intervalul de ștergere între ștergeri forțat la %d (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
ro:   Nicio ștergere forțată (--expunge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
ro:   Domeniile pentru care mailul va fi adus sunt:

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
ro:   Mesajele vor fi adăugate la %s ca BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
ro:   Mesajele vor fi livrate cu „%s”.

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
ro:   Mesajele vor fi trimise %cMTP la:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
ro:   Partea gazdei a liniei MAIL DE LA va fi %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
ro:   Adresa de plasat în liniile RCPT LA trimise la SMTP va fi %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
ro:   Răspunsurile de blocare de spam de ascultător recunoscute sunt:

en:   Spam-blocking disabled
ro:   Blocarea spam nu este activată

en:   Server connection will be brought up with "%s".
ro:   Conexiunea serverului va fi adusă cu „%s”.

en:   No pre-connection command.
ro:   Nicio comandă de pre-conexiune.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
ro:   Conexiunea serverului va fi dată jos cu „%s”.

en:   No post-connection command.
ro:   Nicio comandă de post-conexiune.

en:   No localnames declared for this host.
ro:   Nu există nume locale declarate pentru această gazdă.

en:   Multi-drop mode:
ro:   Modul cădere multiplă:

en:   Single-drop mode:
ro:   Modul cădere singură:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
ro[0]: %d nume local recunoscut.
ro[1]: %d nume locale recunoscute.
ro[2]: %d de nume locale recunoscute.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
ro:   Căutarea DNS pentru adresele de cădere multiplă este activată.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
ro:   Căutarea DNS pentru adresele de cădere multiplă nu este activată.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
ro:   Aliasurile de server vor fi comparate cu adresele de cădere multiplă după adresa IP.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
ro:   Aliasurile serverului vor fi comparate cu adresele de cădere multiplă după nume.

en:   Envelope-address routing is disabled
ro:   Rutarea adresei plic nu este activată

en:   Envelope header is assumed to be: %s
ro:   Antetul plicului este asumat să fie: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
ro:   Numărul de antete de plic care se omit: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
ro:   Prefixul %s va fi eliminat de la id-ul utilizatorului

en:   No prefix stripping
ro:   Nu există dezactivarea prefixului

en:   Predeclared mailserver aliases:
ro:   Aliasuri de server de mail pre-declarate:

en:   Local domains:
ro:   Domenii locale:

en:   Connection must be through interface %s.
ro:   Conexiunea trebuie să fie printr-o interfață %s.

en:   No interface requirement specified.
ro:   Nu s-a specificat nicio cerință de interfață.

en:   Polling loop will monitor %s.
ro:   Bucla de sondare va monitoriza %s.

en:   No monitor interface specified.
ro:   Nu există o interfață de monitorizare specificată.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
ro:   Conexiunile serverului vor fi făcute via modulul %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
ro:   Nu este specificată nicio comandă de modul.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
ro:   Conexiunile de ascultător vor fi făcute via modul dezactivat %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
ro:   Nu este specificată nicio comandă de modul dezactivat.

en:   No UIDs saved from this host.
ro:   Nu sunt UID-uri salvate de la această gazdă.

en:   %d UIDs saved.
ro:   %d UID-uri salvate.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
ro:   Informație de urmărire a sondării vor fi adăugate la antetul Recepționate.

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
ro:   Nicio informație de urmărire a sondării nu va fi adăugată la antetul Recepționate.

en:   Messages with bad headers will be rejected.
ro:   Mesajele cu antete defecte vor fi respinse.

en:   Messages with bad headers will be passed on.
ro:   Mesajele cu antete defecte vor fi transmise mai departe.

en:   Pass-through properties "%s".
ro:   Proprietăți de trecere „%s”.

en: Cannot modify signal mask: %s
ro: Nu se poate modifica masca de semnal: %s

en: Your operating system neither defines PATH_MAX nor will it accept realpath(f, NULL). Aborting.
ro: Sistemul de operare nu definește nici PATH_MAX nici nu va accepta realpath(f, NULL). Se renunță.

en: ERROR: no support for getpassword() routine
ro: EROARE: nu există suport pentru rutina getpassword()

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
ro: 
    S-a prins SIGINT... se salvează.

en: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
ro: Eroare GSSAPI în gss_display_status apelată de la <%s>

en: GSSAPI error %s: %.*s
ro: Eroare GSSAPI %s: %.*s

en: Couldn't get service name for [%s]
ro: Nu s-a putut obține numele de serviciu pentru [%s]

en: Using service name [%s]
ro: Se utilizează numele de serviciu [%s]

en: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
ro: Nu s-au găsit certificări GSSAPI potrivite. Se omite autentificarea GSSAPI.

en: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
ro: Dacă doriți să utilizați GSSAPI, aveți nevoie mai întâi de certificări, posibil de la kinit.

en: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
ro: S-a recepționat o provocare defectă la „%s GSSAPI”!

en: Sending credentials
ro: Se trimit certificările

en: Error exchanging credentials
ro: Eroare la schimbul de certificări

en: Couldn't unwrap security level data
ro: Nu s-au putut desface datele de nivel de securitate

en: Credential exchange complete
ro: Schimb de certificări complet

en: Server requires integrity and/or privacy
ro: Serverul necesită integritate și/sau confidențialitate

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
ro: Fanioane de nivel de securitate desfăcute: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
ro: Dimensiunea de jeton GSS maximă este %ld

en: GSSAPI username too long for static buffer.
ro: Numele de utilizator GSSAPI este prea lung pentru preîncărcarea statică.

en: Error creating security level request
ro: Eroare la crearea cererii de nivel de securitate

en: GSSAPI send_token too large (%lu) while sending username.
ro: Send_token GSSAPI este prea mare (%lu) în timpul trimiterii numelui de utilizator.

en: Releasing GSS credentials
ro: Se lansează certificările GSS

en: Error releasing credentials
ro: Eroare la lansarea certificărilor

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
ro: fetchmail: firul doarme pentru %d sec.

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
ro: Protocol identificat ca IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
ro: Protocol identificat ca IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
ro: Protocol identificat ca IMAP2 sau IMAP2BIS

en: will idle after poll
ro: va intra în așteptare după sondare

en: Received BYE response from IMAP server: %s
ro: S-a primit răspunsul BYE de la serverul IMAP: %s

en: bogus message count in "%s"!
ro: număr de mesaj fals în „%s”!

en: bogus EXPUNGE count in "%s"!
ro: număr de ELIMINARE fals în „%s”!

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
ro: %s: înnoirea la TLS a fost cu succes.

en: %s: upgrade to TLS failed.
ro: %s: înnoirea la TLS a eșuat.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
ro: %s: înnoirea oportunistă la TLS a eșuat, se încearcă să se continue

en: %s: WARNING: server offered STARTTLS but sslproto '' given.
ro: %s: AVERTISMENT: serverul a oferit STARTTLS dar s-a dat sslproto ''.

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
ro: Capabilitatea OTP necesară nu este compilată în fetchmail

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
ro: Capabilitatea NTLM necesară nu este compilată în fetchmail

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
ro: mailul elimină nepotrivirea (%d actual != %d așteptat)

en: %lu is unseen
ro: %lu este nevăzut

en: %u is unseen
ro: %u este nevăzut

en: re-poll failed
ro: re-sondarea a eșuat

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
ro[0]: %d mesaj care așteaptă după re-sondare
ro[1]: %d mesaje care așteaptă după re-sondare
ro[2]: %d de mesaje care așteaptă după re-sondare

en: mailbox selection failed
ro: selectarea cutiei de mail a eșuat

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
ro[0]: %d mesaj așteaptă după prima sondare
ro[1]: %d mesaje așteaptă după prima sondare
ro[2]: %d de mesaje așteaptă după prima sondare

en: expunge failed
ro: eliminarea a eșuat

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
ro[0]: %d mesaj așteaptă după eliminare
ro[1]: %d mesaje așteaptă după eliminare
ro[2]: %d de mesaje așteaptă după eliminare

en: search for unseen messages failed
ro: căutarea după mesaje nevăzute a eșuat

en: %u is first unseen
ro: %u este primul nevăzut

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
ro: Avertisment: se ignoră datele false pentru dimensiunile de mesaj întoarse de la server.

en: Incorrect FETCH response: %s.
ro: Răspuns de ADUCERE incorect: %s.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
ro: Nu se poate deschide interfața kvm. Asigurați-vă că fetchmail este kmem SGID.

en: Unable to parse interface name from %s
ro: Nu se poate parsa numele interfeței de la %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
ro: get_ifinfo: sysctl (estimat iflist) a eșuat

en: get_ifinfo: malloc failed
ro: get_ifinfo: malloc a eșuat

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
ro: get_ifinfo: sysctl (iflist) a eșuat

en: Routing message version %d not understood.
ro: Rutarea mesajului versiunea %d nu a fost înțeleasă.

en: No interface found with name %s
ro: Nu s-a găsit nicio interfață cu numele %s

en: No IP address found for %s
ro: Nu s-a găsit nicio adresă IP pentru %s

en: missing IP interface address
ro: lipsește adresa de interfață IP

en: invalid IP interface address
ro: adresă de interfață IP nevalidă

en: invalid IP interface mask
ro: mască de interfață IP nevalidă

en: activity on %s -noted- as %d
ro: activitatea pe%s -notată- ca %d

en: skipping poll of %s, %s down
ro: se omite sondarea a %s, %s este jos

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
ro: se omite sondarea a %s, %s adresă IP exclusă

en: activity on %s checked as %d
ro: activitatea pe %s verificată ca %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
ro: omiterea sondării a %s, %s inactiv

en: activity on %s was %d, is %d
ro: activitatea pe %s a fost %d, este %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
ro: nu s-a putut decoda provocarea BASE64 inițială

en: principal %s in ticket does not match -u %s
ro: %s principală în bilet nu se potrivește cu -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
ro: instanță non-null (%s) poate să cauzeze un comportament ciudat

en: could not decode BASE64 ready response
ro: nu s-a putut decoda răspunsul pregătit BASE64

en: challenge mismatch
ro: nepotrivire de provocare

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
ro: fetchmail: eroare la citirea fișierului de blocare „%s”: %s

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
ro: fetchmail: eroare la deschiderea fișierului de blocare „%s”: %s

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
ro: %s:%d: avertisment: s-a găsit „%s” înaintea de oricare alte nume de gazdă

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
ro: %s:%d: avertisment: jeton necunoscut „%s”

en: Warning: received malformed challenge to "AUTH(ENTICATE) NTLM"!
ro: Avertisment: s-a primit provocarea deteriorată la „AUT(ENTIFICĂ) NTLM”!

en: NTLM challenge contains invalid data.
ro: Provocarea NTLM conține date nevalide.

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
ro: Ascultătorul SMTP al lui %s nu suportă ATRN

en: Turnaround now...
ro: Întoarceți-vă acum...

en: ATRN request refused.
ro: Cererea ATRN refuzată.

en: Unable to process ATRN request now
ro: Nu se poate procesa cererea ATRN acum

en: You have no mail.
ro: Nu aveți mail.

en: Command not implemented
ro: Comanda nu este implementată

en: Authentication required.
ro: Autentificarea este necesară.

en: Unknown ODMR error "%s"
ro: Eroare ODMR necunoscută „%s”

en: receiving message data
ro: se primesc datele de mesaj

en: Option --keep is not supported with ODMR
ro: Opțiunea --keep nu este suportată cu ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
ro: Opțiunea --flush nu este suportată cu ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
ro: Opțiunea --folder nu este suportată cu ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
ro: Opțiunea --check nu este suportată cu ODMR

en: server recv fatal
ro: recv de server fatală

en: Could not decode OTP challenge
ro: Nu s-a putut decoda provocarea OTP

en: Secret pass phrase:
ro: Parolă de tip frază secretă:

en: String '%s' is not a valid number string.
ro: Șirul „%s” nu este un șir de număr valid.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
ro: Valoarea șirului „%s” este %s decât %d.

en: Invalid bad-header policy `%s' specified.
ro: Politică de antet deteriorat nevalidă „%s” specificată.

en: Invalid protocol `%s' specified.
ro: Protocol nevalid „%s” specificat.

en: Invalid authentication `%s' specified.
ro: Autentificare nevalidă „%s” specificată.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
ro: utilizare:  fetchmail [opțiuni] [server ...]

en:   Options are as follows:
ro:   Opțiunile sunt după cum urmează:

en:   -?, --help        display this option help
ro:   -?, --help        afișează acest ajutor de opțiune

en:   -V, --version     display version info
ro:   -V, --version     afișează informațiile de versiune

en:   -c, --check       check for messages without fetching
ro:   -c, --check       verifică după mesaje fără aducere

en:   -s, --silent      work silently
ro:   -s, --silent      lucrează silențios

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
ro:   -v, --verbose     lucrează zgomotos (ieșire de diagnostic)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
ro:   -d, --daemon      rulează ca un serviciu odată per n secunde

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
ro:   -N, --nodetach    nu detașa procesul serviciu

en:   -q, --quit        kill daemon process
ro:   -q, --quit        omoară procesul serviciu

en:   -L, --logfile     specify logfile name
ro:   -L, --logfile     specifică numele fișierului de înregistrare

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
ro:       --syslog      utilizează syslog(3) pentru majoritatea mesajelor în timpul rulării ca un serviciu

en:       --nosyslog    turns off use of syslog(3)
ro:       --nosyslog    oprește utilizarea a syslog(3)

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
ro:       --invisible   nu scrie Primite și activează spoofing-ul de gazdă

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
ro:   -f, --fetchmailrc specifică fișierul de control de rulare alternativ

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
ro:   -i, --idfile      specifică fișierul de UID-uri alternativ

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
ro:       --pidfile     specifică fișierul de PID (blocare) alternativ

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
ro:       --postmaster  specifică destinatarul ultimului recurs

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
ro:       --nobounce    redirecționează respingerile de la utilizator la masterul poștei.

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
ro:       --nosoftbounce fetchmail șterge permanent mesajele care nu se pot livra.

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
ro:       --softbounce  păstrează permanent mesajele care nu se pot livra pe server (implicit).

en:   -I, --interface   interface required specification
ro:   -I, --interface   interfața necesită specificare

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
ro:   -M, --monitor     monitorizează interfața pentru activitate

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
ro:       --ssl         activează sesiunea criptată ssl

en:       --sslkey      ssl private key file
ro:       --sslkey      fișier de cheie privată ssl

en:       --sslcert     ssl client certificate
ro:       --sslcert     certificat de client ssl

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
ro:       --sslcertck   face o verificare de certificat de server strictă (recomandat)

en:       --nosslcertck skip strict server certificate check (insecure)
ro:       --nosslcertck omite verificarea de certificat de server strictă (nesigur)

en:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
ro:       --sslcertfile cale către fișierul de certificat ssl de încredere CA

en:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
ro:       --sslcertpath cale către directorul de certificat ssl de încredere CA

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
ro:       --sslcommonname  așteaptă acest NumeComun de la server (descurajat)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
ro:       --sslfingerprint amprentă care trebuie să se potrivească aceleia a certificatului serverului.

en:       --sslproto    force ssl protocol (see manual)
ro:       --sslproto    forțează protocolul ssl (consultați manualul)

en:       --plugin      specify external command to open connection
ro:       --plugin      specifică comanda externă pentru a deschide conexiunea

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
ro:       --plugout     specifică comanda externă pentru a deschide conexiunea smtp

en:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
ro:       --bad-header {reject|accept}
                        specifică politica pentru a manipula mesajele cu antete deteriorate

en:   -p, --proto[col]  specify retrieval protocol (see man page)
ro:   -p, --proto[col]  specifică protocolul de recuperare (consultați pagina man)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
ro:   -U, --uidl        forțează utilizarea de UIDL-uri (doar pop3)

en:       --idle        tells the IMAP server to send notice of new messages
ro:       --idle        îi spune serverului IMAP să trimită înștiințare de mesaje noi

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
ro:       --port        portul TCP la care să se conecteze (învechit, utilizați --service)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
ro:   -P, --service     serviciul TCP la care să se conecteze (poate fi un port TCP numeric)

en:       --auth        authentication type (see manual)
ro:       --auth        tipul de autentificare (consultați manualul)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
ro:   -t, --timeout     limită de timp de non-răspuns a serverului

en:   -E, --envelope    envelope address header
ro:   -E, --envelope    înfășoară antetul adresei

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
ro:   -Q, --qvirtual    prefix pentru a elimina de la id-ul de utilizator local

en:       --principal   mail service principal
ro:       --principal   principalul serviciu de mail

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
ro:       --tracepolls  adaugă informații de urmărire a sondării la antetul Primite

en:   -u, --user[name]  specify users's login on server
ro:   -u, --user[name]  specifică autentificarea utilizatorului pe server

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
ro:   -a, --[fetch]all  obține mesaje vechi și noi

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
ro:   -K, --nokeep      șterge mesajele noi după recuperare

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
ro:   -k, --keep        salvează mesajele noi după recuperare

en:   -F, --flush       delete old messages from server
ro:   -F, --flush       șterge mesajele noi de la server

en:       --limitflush  delete oversized messages
ro:       --limitflush  șterge mesajele supradimensionate

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
ro:   -n, --norewrite   nu rescrie adresele de antet

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
ro:   -l, --limit       nu aduce mesaje peste dimensiunea dată

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
ro:   -w, --warnings    intervalul între înștiințările de mail de avertisment

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
ro:   -S, --smtphost    stabilește gazda de înaintare SMTP

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
ro:       --fetchdomains aduce mail pentru domeniile specificate

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
ro:   -D, --smtpaddress stabilește domeniul de livrare SMTP de utilizat

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
ro:       --smtpname    stabilește numele complet SMTP numeutilizator@domeniu

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
ro:   -Z, --antispam,   stabilește valorile de răspuns anti-spam

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
ro:   -b, --batchlimit  stabilește limita lotului pentru conexiunile SMTP

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
ro:   -B, --fetchlimit  stabilește limita aducerii pentru conexiunile de server

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
ro:       --fetchsizelimit stabilește limita dimensiunii mesajului de aducere

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
ro:       --fastuidl    face o căutare binară pentru UIDL-uri

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
ro:   -e, --expunge     stabilește ștergerile maxime între eliminări

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
ro:   -m, --mda         stabilește MDA-ul de utilizat pentru înaintare

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
ro:       --bsmtp       stabilește fișierul BSMTP de ieșire

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
ro:       --lmtp        utilizează LMTP (RFC2033) pentru livrare

en:   -r, --folder      specify remote folder name
ro:   -r, --folder      specifică numele de dosar de la distanță

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
ro:       --showdots    arată punctele de progres chiar în fișierele de înregistrare

en: POP2 does not support STLS. Giving up.
ro: POP2 nu suportă STLS. Se renunță.

en: POP2 only supports password authentication. Giving up.
ro: POP2 suportă doar autentificarea prin parolă. Se renunță.

en: Warning: "Maillennium POP3" found, using RETR command instead of TOP.
ro: Avertisment: „Maillennium POP3” a fost găsit, se utilizează comanda RETR în locul a TOP.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
ro: %s: înnoirea oportunistă la TLS a eșuat, se încearcă să se continue.

en: %s: WARNING: server offered STLS, but sslproto '' given.
ro: %s: AVERTISMENT: serverul a oferit STLS, dar sslproto a dat ''.

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
ro: Am rămas fără autentificatori autorizați și nu se poate continua.

en: Invalid APOP timestamp.
ro: Datare APOP nevalidă.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
ro: Cerere de protocol nedefinită în POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
ro: blocarea este ocupată!  Există o altă sesiune activă?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
ro: Nu se poate manipula răspunsul UIDL de la serverul upstream.

en: Server responded with UID for wrong message.
ro: Serverul a răspuns cu UID-ul pentru mesajul greșit.

en: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
ro: id=%s (num=%u) a fost șters, dar este încă prezent!

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
ro: Mesajul inserat în lista de pe server. Nu se poate manipula aceasta.

en: protocol error
ro: eroare de protocol

en: protocol error while fetching UIDLs
ro: eroare de protocol în timpul aducerii UIDL-urilor

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
ro: id=%s (num=%d) a fost șters, dar este încă prezent!

en: Option --folder is not supported with POP3
ro: Opțiunea --folder nu este suportată cu POP3

en: server option after user options
ro: opțiunea de server după opțiunile utilizatorului

en: SDPS not enabled.
ro: SDPS nu este activat.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
ro: fetchmail: opțiunea de interfață este suportată doar sub Linux (fără IPv6) și FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
ro: fetchmail: opțiunea de monitorizare este suportată doar sub Linux (fără IPv6) și FreeBSD

en: SSL is not enabled
ro: SSL nu este activat

en: end of input
ro: sfârșitul intrării

en: File %s must be a regular file.
ro: Fișierul %s trebuie să fie un fișier obișnuit.

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
ro: Fișierul %s trebuie să nu aibă mai multe de -rwx------ (0700) permisiuni.

en: File %s must be owned by you.
ro: Fișierul %s trebuie să fie deținut de dumneavoastră.

en: %s (log message incomplete)
ro: %s (mesaj de înregistrare incomplet)

en: About to rewrite %s...
ro: Pe cale să se rescrie %s...

en: ...rewritten version is %s.
ro: ...versiunea rescrisă este %s.

en: Restricted user (something wrong with account)
ro: Utilizator restricționat (ceva greșit cu contul)

en: Invalid userid or passphrase
ro: ID de utilizator sau parolă de tip frază nevalidă

en: Deity error
ro: Eroare de zeitate

en: RPA token 2: Base64 decode error
ro: Jeton RPA 2: eroare de decodare Base64

en: Service chose RPA version %d.%d
ro: Serviciul a ales versiunea RPA %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
ro: Provocarea serviciului (l=%d):

en: Service timestamp %s
ro: Datarea serviciului %s

en: RPA token 2 length error
ro: Eroare de lungime a jetonului RPA 2

en: Realm list: %s
ro: Listă de domeniu: %s

en: RPA error in service@realm string
ro: Eroare RPA în serviciu@șir de domeniu

en: RPA token 4: Base64 decode error
ro: Jeton RPA 4: eroare de decodare Base64

en: User authentication (l=%d):
ro: Autentificare de utilizator (l=%d):

en: RPA status: %02X
ro: Stare RPA: %02X

en: RPA token 4 length error
ro: Eroare de lungime de jeton RPA 4

en: RPA rejects you: %s
ro: RPA vă respinge: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
ro: RPA vă respinge, motiv necunoscut

en: RPA User Authentication length error: %d
ro: Eroare de lungime de autentificare de utilizator RPA: %d

en: RPA Session key length error: %d
ro: Eroare de lungime de cheie de sesiune RPA: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
ro: Eșuare de autentificare de _serviciu_ RPA. Server spoof?

en: Session key established:
ro: Cheie de sesiune stabilită:

en: RPA authorisation complete
ro: Autorizare RPA completă

en: Get response
ro: Obține răspunsul

en: Get response return %d [%s]
ro: Obține întoarcerea răspunsului %d [%s]

en: Hdr not 60
ro: Antetul nu este 60

en: Token length error
ro: Eroare de lungime de jeton

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
ro: Lungimea jetonului %d nu este de acord cu rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
ro: Câmp de mecanism incorect

en: dec64 error at char %d: %x
ro: eroare dec64 la caracterul %d: %x

en: Inbound binary data:
ro: Date binare de intrare:

en: Outbound data:
ro: Date de ieșire:

en: RPA String too long
ro: Șirul RPA prea lung

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
ro: RPA a eșuat să deschidă /dev/urandom. Acest lucru nu ar trebui

en:     prevent you logging in, but means you
ro:     să vă prevină din a vă autentifica, dar înseamnă că nu

en:     cannot be sure you are talking to the
ro:     puteți să fiți sigur că vorbiți cu

en:     service that you think you are (replay
ro:     serviciul cu care credeți că vorbiți (atacurile

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
ro:     de redare de către un serviciu neonest sunt posibile.)

en: User challenge:
ro: Provocare utilizator:

en: MD5 being applied to data block:
ro: MD5 aplicat pe blocul de date:

en: MD5 result is:
ro: Rezultatul MD5 este:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
ro: eroare getaddrinfo(NULL, „%s”): %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
ro: Nu se poate rezolva serviciul %s la numărul de port.

en: Please specify the service as decimal port number.
ro: Specificați serviciul ca un număr de port decimal.

en: forwarding to %s
ro: se înaintează la %s

en: SMTP: (bounce-message body)
ro: SMTP: (corp de mesaj cu săritură)

en: mail from %s bounced to %s
ro: mail de la %s sărit la %s

en: %cMTP error: %s
ro: eroare %cMTP: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
ro: Serverul SMTP necesită STARTTLS, se păstrează mesajul.

en: BSMTP file open failed: %s
ro: Deschiderea fișierului BSMTP a eșuat: %s

en: BSMTP preamble write failed: %s.
ro: Scrierea preambulului BSMTP a eșuat: %s.

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
ro: Ascultătorului %cMTP nu îi place adresa de recipient „%s”

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
ro: Ascultătorului %cMTP nu prea îi place adresa de recipient „%s”

en: no address matches; no postmaster set.
ro: nu sunt potriviri de adresă; nu este stabilit niciun master de poștă.

en: can't even send to %s!
ro: nu se poate nici trimite la %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
ro: nu sunt potriviri de adresă, se înaintează la %s.

en: MDA option contains single-quoted %%%c expansion.
ro: Opțiunea MDA conține expansiunea %%%c cu o singură citare.

en: Refusing to deliver. Check the manual and fix your mda option.
ro: Se refuză să se trimită. Verificați manualul și fixați opțiunea mda.

en: about to deliver with: %s
ro: pe cale să se livreze cu: %s

en: Cannot switch effective user id to %ld: %s
ro: Nu se poate comuta id-ul de utilizator efectiv la %ld: %s

en: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
ro: Nu se poate comuta id-ul utilizatorului efectiv înapoi la originalul %ld: %s

en: MDA open failed
ro: Deschiderea MDA a eșuat

en: %cMTP connect to %s failed
ro: Conectarea %cMTP la %s a eșuat

en: can't raise the listener; falling back to %s
ro: nu se poate ridica ascultătorul; se revine înapoi la %s

en: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
ro: Terminarea mesajului sau închiderea fișierului BSMTP a eșuat: %s

en: Error writing to MDA: %s
ro: Eroare la scrierea la MDA: %s

en: MDA died of signal %d
ro: MDA a murit cu semnalul %d

en: MDA returned nonzero status %d
ro: MDA a întors starea nonzero %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
ro: Ciudat: pclose MDA a întors %d și errno %d/%s nu poate manipula la %s:%d

en: SMTP listener refused delivery
ro: Ascultătorul SMTP a refuzat livrarea

en: LMTP delivery error on EOM
ro: Eroare de livrare LMTP pe EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
ro: Răspuns non-503 neașteptat la LMTP EOM: %s

en: The Fetchmail Daemon
ro: Serviciul Fetchmail

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
ro: Autentificare ESMTP CRAM-MD5...

en: Server rejected the AUTH command.
ro: Serverul a refuzat comanda AUTH.

en: Bad base64 reply from server.
ro: Răspuns base64 greșit de la server.

en: Challenge decoded: %s
ro: Provocare decodată: %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
ro: Autentificare ESMTP PLAIN...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
ro: Autentificare ESMTP LOGIN...

en: smtp listener protocol error
ro: eroare de protocol de ascultător smtp

en: fetchmail: malloc failed
ro: fetchmail: malloc a eșuat

en: fetchmail: socketpair failed
ro: fetchmail: socketpair a eșuat

en: fetchmail: fork failed
ro: fetchmail: fork-ul a eșuat

en: dup2 failed
ro: dup2 a eșuat

en: running %s (host %s service %s)
ro: rulează %s (gazda %s serviciul %s)

en: execvp(%s) failed
ro: execvp(%s) a eșuat

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
ro: eroare getaddrinfo("%s","%s"): %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
ro: Încercați să adăugați opțiunea --service (consultați, de asemenea, elementul de FAQ R12).

en: unknown (%s)
ro: necunoscut (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
ro: Se încearcă să se conecteze la %s/%s...

en: cannot create socket: %s
ro: nu se poate crea soclul: %s

en: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
ro: numele %d: nu se poate crea familia de soclu %d tipul %d: %s

en: connection failed.
ro: conexiunea a eșuat.

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
ro: conexiunea la %s:%s [%s/%s] a eșuat: %s.

en: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
ro: numele %d: conexiunea la %s:%s [%s/%s] a eșuat: %s.

en: connected.
ro: conectat.

en: Connection errors for this poll:
    %s
ro: Erori de conexiune pentru această sondare:
    %s

en: OpenSSL reported: %s
ro: OpenSSL a raportat: %s

en: SSL verify callback depth %d: preverify_ok == %d, err = %d, %s
ro: SSL verifică adâncimea callback-ului %d: preverify_ok == %d, err = %d, %s

en: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
ro: Lanț de certificate, de la root la peer, începând de la adâncimea %d:

en: Certificate at depth %d:
ro: Certificat la adâncimea %d:

en: Issuer Organization: %s
ro: Organizație emitentă: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
ro: Avertisment: Numele organizației emitente este prea mare (posibil trunchiat).

en: Unknown Organization
ro: Organizație necunoscută

en: Issuer CommonName: %s
ro: NumeComun emitent: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
ro: Avertisment: NumeComun emitent prea mare (posibil trunchiat).

en: Unknown Issuer CommonName
ro: NumeComun emitent necunoscut

en: Subject CommonName: %s
ro: NumeComun subiect: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
ro: Certificat deteriorat: NumeComun subiect prea lung!

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
ro: Certificat deteriorat: NumeComun subiect conține NUL, se renunță!

en: Subject Alternative Name: %s
ro: Nume alternativ subiect: %s

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
ro: Certificat deteriorat: Nume alternativ subiect conține NUL, se renunță!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
ro: Nepotrivire de NumeComun server: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
ro: Numele serverului nu este stabilit, nu s-a putut verifica certificatul!

en: Unknown Server CommonName
ro: NumeComun al serverului necunoscut

en: Server name not specified in certificate!
ro: Numele serverului nu este specificat în certificat!

en: EVP_md5() failed!
ro: EVP_md5() a eșuat!

en: Digest text buffer too small!
ro: Preîncărcarea de text de digest este prea mică!

en: %s key fingerprint: %s
ro: amprentă de cheie %s: %s

en: %s fingerprints match.
ro: amprentele %s se potrivesc.

en: %s fingerprints do not match!
ro: amprentele %s nu se potrivesc!

en: Server certificate verification error: %s
ro: Eroare de verificare de certificat de server: %s

en: Broken certification chain at: %s
ro: Lanț de certificare rupt la: %s

en: This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.
ro: Acest lucru poate să însemne că serverul nu a furnizat certificatul(ele) CA-ului intermediar, care nu este nimic fetchmail ar putea face ceva.  Pentru detalii, consultați documentul README.SSL-SERVER care vine cu fetchmail.

en: Missing trust anchor certificate: %s
ro: Lipsește certificatul de ancoră de încredere: %s

en: This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --sslcertfile in the manual page. See README.SSL for details.
ro: Acest lucru poate să însemne că certificatul semnatar al CA-ului root nu este în locația certificatului CA de încredere, sau că c_rehash are nevoie să fie rulat în directorul certificatului. Pentru detalii, consultați documentația a --sslcertpath și --sslcertfile în pagina manualului. Consultați README.SSL pentru detalii.

en: Your OpenSSL version does not support SSLv3.
ro: Versiunea OpenSSL nu suportă SSLv3.

en: Your OpenSSL version does not support TLS v1.1.
ro: Versiunea OpenSSL nu suportă TLS v1.1.

en: Your OpenSSL version does not support TLS v1.2.
ro: Versiunea OpenSSL nu suportă TLS v1.2.

en: Your OpenSSL version does not support TLS v1.3.
ro: Versiunea OpenSSL nu suportă TLS v1.3.

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default autoselect (auto).
ro: Protocol SSL nevalid „%s” specificat, se utilizează selectarea automată (auto) implicită.

en: Loaded OpenSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.
ro: S-a încărcat biblioteca OpenSSL %#lx mai veche decât antetele %#lx, refuză să funcționeze.

en: Loaded OpenSSL library %#lx newer than headers %#lx, trying to continue.
ro: S-a încărcat biblioteca OpenSSL %#lx mai nouă decât antetele %#lx, se încearcă să se continue.

en: File descriptor out of range for SSL
ro: Descriptorul fișierului este în afara intervalului pentru SSL

en: Note that some distributions disable older protocol versions in weird non-standard ways. Try a newer protocol version.
ro: Observați că unele distribuții dezactivează versiunile de protocol mai vechi în moduri non-standard ciudate. Încercați o versiune de protocol nouă.

en: Warning: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") failed (code %#lx), trying to continue.
ro: Avertisment: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") a eșuat (codul %#lx), se încearcă să se continue.

en: Warning: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") failed (code %#x), trying to continue.
ro: Avertisment: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") a eșuat (codul %#x), se încearcă să se continue.

en: Server shut down connection prematurely during SSL_connect().
ro: Serverul a închis conexiunea prematur în timpul SSL_connect().

en: System error during SSL_connect(): %s
ro: Eroare de sistem în timpul SSL_connect(): %s

en: handshake failed at protocol or connection level.
ro: strângerea de mână a eșuat la nivelul de conexiune sau de protocol.

en: Cannot obtain current SSL/TLS cipher - no session established?
ro: Nu se poate obține cifrul SSL/TLS curent - nu există nicio sesiune stabilită?

en: SSL/TLS: using protocol %s, cipher %s, %d/%d secret/processed bits
ro: SSL/TLS: se utilizează protocolul %s, cifrul %s, biții secreți/procesați %d/%d

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
ro: Verificarea certificatului/amprentei a fost cumva omisă!

en: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
ro: Avertisment: conexiunea nu este sigură, se continuă oricum. (Utilizați mai bine --sslcertck!)

en: Cygwin socket read retry
ro: Reîncercare de citire a soclului Cygwin

en: Cygwin socket read retry failed!
ro: Reîncercarea de citire a soclului Cygwin a eșuat!

en: mapped address %s to local %s
ro: s-a mapat adresa %s la locala %s

en: mapped %s to local %s
ro: s-a mapat %s la locala %s

en: passed through %s matching %s
ro: s-a trecut prin %s se potrivește %s

en: analyzing Received line:
    %s
ro: se analizează linia Primit:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
ro: linie acceptată, %s este un alias al serverului de mail

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
ro: linie respinsă, %s nu este un alias al serverului de mail

en: no Received address found
ro: nicio adresă Primite găsită

en: found Received address `%s'
ro: s-a găsit adresa Primite „%s”

en: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
ro: s-a găsit linia de antet incorectă - consultați pagina de manual pentru opțiunea de antet deteriorat

en: line: %s
ro: linie: %s

en: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
ro: Parsarea plicului „%s” nume „%-.*s”

en: Parsing Received names "%-.*s"
ro: Parsarea numelor Primite „%-.*s”

en: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
ro: Nu s-a găsit niciun recipient de plic, se resortează la ghicirea antetului.

en: Guessing from header "%-.*s".
ro: Se ghicește de la antetul „%-.*s”.

en: no local matches, forwarding to %s
ro: nu există potriviri locale, se înaintează la %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
ro: înaintarea și ștergerea suprimate din cauza erorilor DNS

en: writing RFC822 msgblk.headers
ro: scrierea RFC822 msgblk.headers

en: no recipient addresses matched declared local names
ro: nu există adrese de recipient care se potrivesc cu numele locale declarate

en: recipient address %s didn't match any local name
ro: adresa de recipient %s nu s-a potrivit niciunui nume local

en: message has embedded NULs
ro: mesajul are NUL-uri codate

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
ro: ascultătorul SMTP a respins adresele de recipient locale:

en: error writing message text
ro: eroare la scrierea textului mesajului

en: Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
ro: Preîncărcarea este prea mică. Aceasta este o defecțiune în apelantul lui %s:%lu.

en: Open or read error while reading idfile %s: %s
ro: Eroare de deschidere sau citire în timpul citirii fișierului id %s: %s

en: Old UID list from %s:
ro: Listă de UID veche de la %s:

en: Scratch list of UIDs:
ro: Listă de răzuire de UID-uri:

en: Merged UID list from %s:
ro: Listă de UID fuzionată de la %s:

en: New UID list from %s:
ro: Listă de UID nouă de la %s:

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
ro: nu se comută listele UID, nu există UID-uri care au văzut această interogare

en: discarding new UID list
ro: se ignoră lista de UID nouă

en: Deleting fetchids file.
ro: Se șterge fișierul fetchids.

en: Error deleting %s: %s
ro: Eroare la ștergerea a %s: %s

en: Writing fetchids file.
ro: Se scrie fișierul fetchids.

en: Write error on fetchids file %s: %s
ro: Eroare de scriere la fișierul fetchids %s: %s

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
ro: Eroare la scrierea la fișierul fetchids %s, fișierul vechi este lăsat pe loc.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
ro: Nu se poate redenumi fișierul fetchids %s la %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul fetchids %s pentru scriere: %s

en: malloc failed
ro: malloc a eșuat

en: realloc failed
ro: realloc a eșuat

en: Open, modify and create compressed archive files
ro: Deschide, modifică și creează fișiere arhivă comprimate

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
ro: Administrator de arhive (cunoscut și ca File Roller) este aplicația implicită GNOME pentru deschiderea, creearea și alterarea conținutului arhivelor și fișierelor arhivă comprimate.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
ro: Administratorul de arhive suportă o gamă largă de fișiere arhivă, printre care:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
ro: arhive gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
ro: arhive bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
ro: arhive zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
ro: arhive xz (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
ro: zip;tar;extract;unpack;extrage;arhivează;dezarhivează;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
ro: Folosiți „all-files” pentru a vizualiza toate fișierele din arhivă într-o singură listă, folosiți „as-folder” pentru a naviga arhiva ca un dosar.

en: Display the type column in the main window.
ro: Afișează coloana de tip în fereastra principală.

en: Display the size column in the main window.
ro: Afișează coloana de dimensiune în fereastra principală.

en: Display the time column in the main window.
ro: Afișează coloana de timp în fereastra principală.

en: Display the path column in the main window.
ro: Afișează coloana de cale în fereastra principală.

en: View the sidebar
ro: Arată bara laterală

en: Whether to display the sidebar.
ro: Dacă se afișează bara laterală.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
ro: Listă de aplicații introduse în dialogul „Deschide fișier” și neasociate cu tipul de fișier.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ro: Nivelul de compresie folosit atunci când se adaugă fișiere la o arhivă. Valori posibile: foarte-rapid, rapid, normal, maxim.

en: Show/hide the extra options
ro: Arată/ascunde opțiunile extra

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
ro: Dacă să se afișeze alte opțiuni. Dacă este stabilit opțiuni extra vor fi afișate.

en: Extract To…
ro: Dezarhivează în…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
ro: Nu aveți drepturile necesare pentru a citi fișiere din dosarul „%s”

[ctx: Window title]
en: Add Files
ro: Adaugă fișiere

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
ro: Opțiuni de încărcare

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
ro: Salvează opțiuni

note: clear options
en: Reset Options
ro: Restabilește opțiuni

[ctx: Window title]
en: Load Options
ro: Opțiuni de încărcare

[ctx: Window title]
en: Save Options
ro: Salvare opțiuni

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
ro: Parolă necesară pentru „%s”

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
ro: Dosarul destinație „%s” nu există.
    
    Doriți să-l creați?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
ro: Nu aveți drepturile necesare pentru a dezarhiva arhivele în dosarul „%s”

[ctx: Window title]
en: Extract
ro: Dezarhivare

en: Enter a password for “%s”
ro: Introduceți parola pentru „%s”

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
ro: Actualizați fișierul „%s” din arhiva „%s”?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ro[0]: Fișierul a fost modificat de către o aplicație externă. Dacă nu actualizați fișierul din arhivă, toate modificările vor fi pierdute.
ro[1]: %d fișiere au fost modificate de către o aplicație externă. Dacă nu actualizați fișierele din arhivă, toate modificările vor fi pierdute.
ro[2]: %d de fișiere au fost modificate de către o aplicație externă. Dacă nu actualizați fișierele din arhivă, toate modificările vor fi pierdute.

en: Update the files in the archive “%s”?
ro: Actualizați fișierele din arhiva „%s”?

en: Update Files
ro: Actualizați fișierele

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
ro: Drepturi de autor © 2001-2014 Fundația pentru Software Liber, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
ro: Un administrator de arhive pentru GNOME.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
ro: Dosarul implicit folosit pentru comenzile „--add” și „--extract”

en: Use the notification system to notify the operation completion
ro: Folosește sistemul de notficare pentru a notifica despre completarea operației

en: Start as a service
ro: Pornește ca un serviciu

[ctx: Window title]
en: Extract archive
ro: Extrage arhiva

en: — Create and modify an archive
ro: — Creează sau modifică o arhivă

en: You don’t have the right permissions.
ro: Nu aveți drepturile necesare.

en: You can’t add an archive to itself.
ro: Nu puteți adăuga o arhivă la ea însăși.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
ro: Se adaugă „%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
ro: Se elimină „%s”

en: Could not load the location
ro: Nu s-a putut încărca locația

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
ro: Nu aveți drepturile necesare creării unei arhive în acest dosar

[ctx: Window title]
en: Open
ro: Deschidere

en: Operation completed
ro: Operație completă

en: Could not display the folder “%s”
ro: Nu s-a putut afișa dosarul „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
ro: Se creează „%s”

note: #-#-#-#-#  344 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  625 (gthumb)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
ro: Se încarcă „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
ro: Se citește „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
ro: Se șterg fișierele din „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
ro: Se testează „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
ro: Se copiază fișierele de adăugat la „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
ro: Se adaugă fișierele la „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
ro: Se dezarhivează fișierele din „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
ro: Se salvează „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
ro: Se redenumesc fișierele în „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
ro: Se actualizează fișierele din „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
ro: „%s” creată cu succes

en: An error occurred while renaming the files.
ro: A intervenit o eroare la redenumirea fișierelor.

en: An error occurred while updating the files.
ro: A intervenit o eroare la actualizarea fișierelor.

en: New Archive
ro: Arhivă nouă

[ctx: File]
en: Modified
ro: Modificat

[ctx: Action]
en: Extract
ro: Dezarhivează

[ctx: Action]
en: Add Files
ro: Adaugă fișiere

en: Find files by name
ro: Caută fișiere după nume

[ctx: Action]
en: Open
ro: Deschide

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ro: Există deja un fișier cu același nume în „%s”.

en: Replace _Nothing
ro: Nu înlocui _nimic

en: Could not save the archive “%s”
ro: Nu s-a putut salva arhiva „%s”

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ro: Numele „%s” nu este valid deoarece conține cel puțin unul din următoarele caracterele: %s, introduceți alt nume.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
ro: Un dosar numit „%s” există deja.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
ro: Un fișier numit „%s” există deja.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
ro: Se mută fișierele de la „%s” la „%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
ro: Se copiază fișierele de la „%s” la „%s”

en: C_ommand Line Output:
ro: Ieșire în linie de c_omandă:

en: Change password visibility
ro: Schimbă vizibilitatea parolei

en: _Follow symbolic links
ro: Urmărește l_egăturile simbolice

en: _New Archive…
ro: Arhivă _nouă…

en: _Extract Files…
ro: _Extrage fișierele…

en: _Delete Files…
ro: Șt_erge fișiere…

en: Set Pass_word…
ro: Stabilește o _parolă…

en: _Keep directory structure
ro: Păstr_ează structura dosarelor

en: Do not _overwrite newer files
ro: Nu suprascrie fișierele mai n_oi

en: Side_bar
ro: _Bară laterală

[ctx: shortcut window]
en: Archive
ro: Arhivează

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
ro: Creează o nouă arhivă

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
ro: Deschide o arhivă

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
ro: Extrage o arhivă

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
ro: Salvează cu alt nume

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
ro: Vizualizează proprietățile arhivei

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
ro: Redenumește fișierul sau dosarul într-o arhivă

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
ro: Afișează vizualizarea arbore a dosarelor în panoul lateral

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
ro: Vizualizează conținutul unei arhive ca o listă de fișiere

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
ro: Vizualizează conținutul unei arhive ca o structură de dosare

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
ro: Reîmprospătează

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
ro: Deselectează toate

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
ro: Șterge fișiere sau dosare de la o arhivă

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
ro: Oprește operația

note: #-#-#-#-#  345  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  1308 (konqueror)  #-#-#-#-#
en: Location Toolbar
ro: Bara de unelte locație

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
ro: Configurări - Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
ro: Citi&re

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
ro: &Nu citi aceste dosare:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
ro: Previne scanarea sistemelor de fișiere ce nu se află pe acest calculator, cum ar fi montări NFS sau Samba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
ro: Exclude &sistemele de fișiere distante

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
ro: Permite citirii intrarea în dosare ce fac parte din alte sisteme de fișiere. De exemplu, când nu e bifată, aceasta va preveni citirea conținutului din <b>/mnt</b> dacă citiți <b>/</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
ro: Sc&anează peste hotarele sistemelor de fișiere

note: #-#-#-#-#  345  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: &Appearance
ro: &Aspect

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
ro: Aici puteți varia contrastul hărții de fișiere în timp real.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
ro: Anti-crenelarea hărții de fișiere o face mai clară și mai frumoasă, dar încetinește randarea considerabil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
ro: &Folosește anti-crenelarea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
ro: Unele fișiere sunt prea mici pentru a fi randate pe harta de fișiere. Alegerea acestei opțiuni face aceste fișiere vizibile prin îmbinarea lor într-un singur „multi-segment”.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
ro: Dimensiunea fontului pentru etichete explodate poate fi variată relativ la adâncimea dosarelor reprezentate. Aceasta vă ajută să depistați mai ușor etichetele importante. Stabiliți o dimensiune minimă de font rezonabilă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
ro: Varia&ză dimensiunile fontului etichetelor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
ro: Cea mai mică dimensiune de font pe care Filelight o poate folosi pentru a randa etichete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
ro: &Dimensiune minimă de font:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
ro: Înainte

en: Graphical disk-usage information
ro: Informație grafică despre utilizarea discului

en: Help and support
ro: Ajutor și asistență

en: Original documentation
ro: Documentație originală

en: Path or URL to scan
ro: Cale sau URL de citit

en: Scan &Home Folder
ro: Citește dosarul &Acasă

en: Scan &Root Folder
ro: Citește dosarul &rădăcină

en: Save as SVG...
ro: Salvează ca SVG...

en: Save the current view as an SVG file
ro: Salvează vizualizarea actuală ca fișier SVG

en: &Recent Scans
ro: Scanări &recente

en: Select Folder to Scan
ro: Alegeți dosarul de citit

[ctx: @title:window]
en: Save as SVG
ro: Salvează ca SVG

[ctx: filedialog type filter]
en: SVG Files (*.svg);;All Files(*)
ro: Fișiere SVG (*.svg);;Toate fișierele (*)

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
ro: URL-ul introdus nu poate fi parcurs. Nu este valid.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
ro: Filelight acceptă numai căi absolute, de ex. /%1

en: Folder not found: %1
ro: Dosarul nu a fost găsit: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
ro: Imposibil de intrat: %1
    Nu aveți drepturi de acces în această locație.

en: Aborting Scan...
ro: Se abandonează citirea...

en: Scanning: %1
ro: Scanare: %1

en: Scan completed, generating map...
ro: Citire încheiată, se generează harta...

en: Scan failed: %1
ro: Citire eșuată: %1

en: No files.
ro: Niciun fișier.

en: 1 file | %1 files
ro[0]: 1 fișier
ro[1]: %1 fișiere
ro[2]: %1 de fișiere

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
ro[0]: %1 fișier, %2
ro[1]: %1 fișiere, %2
ro[2]: %1 de fișiere, %2

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
ro[0]: 1 fișier, cu dimensiunea medie de %2
ro[1]: %1 fișiere, cu dimensiunea medie de %2
ro[2]: %1 de fișiere, cu dimensiunea medie de %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
ro: Reprezentarea internă nu este validă,
    rescanați.

[ctx: Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Used: %2
ro: %1
    Folosit: %2

[ctx: Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Free: %2
ro: %1
    Liber: %2

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
ro[0]: %1 fișier (%2%)
ro[1]: %1 fișiere (%2%)
ro[2]: %1 de fișiere (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
ro[0]: %1 fișier
ro[1]: %1 fișiere
ro[2]: %1 de fișiere

en: 
    Click to go up to parent directory
ro: 
    Apăsați pentru a merge în sus la dosarul-părinte

en: Open &File Manager Here
ro: Deschide gestionarul de &fișiere aici

en: Open &Terminal Here
ro: Deschide un &terminal aici

en: &Center Map Here
ro: &Centrează harta aici

en: Add to Do &Not Scan List
ro: Adaugă la lista de ig&norat

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
ro: &Deschide

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
ro: <qt>Dosarul de la <i>„%1”</i> va fi șters <b>recursiv</b> și <b>permanent</b>.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
ro: <qt><i>„%1”</i> va fi șters <b>permanent</b>.</qt>

en: Error while deleting
ro: Eroare la ștergere

en: Rainbow
ro: Curcubeu

en: Select path to ignore
ro: Alegeți calea de ignorat

en: That folder is already set to be excluded from scans.
ro: Acel dosar este configurat deja să fie exclus de la citire.

en: Folder already ignored
ro: Dosar ignorat deja

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1</b><br/>%2% Used
ro: <b>%1</b><br/>%2% folosit

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1: %2</b><br/>%3% Used
ro: <b>%1: %2</b><br/>%3% folosit

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
ro: %H:%M:%S trecut(e)

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
ro: %H:%M:%S rămas(e)

en: %d directory | %d directories
ro[0]: %d dosar
ro[1]: %d dosare
ro[2]: %d de dosare

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
ro[0]: %d dosar cu conținutul său
ro[1]: %d dosare cu conținutul lor
ro[2]: %d de dosare cu conținutul lor

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
ro[0]: %d fișier (mărime totală): %s
ro[1]: %d fișiere (mărime totală): %s
ro[2]: %d de fișiere (mărime totală): %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
ro[0]: %d fișier (mărime totală: cel puțin %s)
ro[1]: %d fișiere (mărime totală: cel puțin %s)
ro[2]: %d de fișiere (mărime totală: cel puțin %s)

en: %h - Host
ro: %h - Gazdă

en: %llu directory | %llu directories
ro[0]: %llu dosar
ro[1]: %llu dosare
ro[2]: %llu de dosare

en: %llu file | %llu files
ro[0]: %llu fișier
ro[1]: %llu fișiere
ro[2]: %llu de fișiere

en: %p - Password
ro: %p - Parolă

en: %s - Certificate expired!
ro: %s - Certificat expirat!

en: %s - Not yet valid!
ro: %s - Nu este încă valabil!

en: %s - Proxy user
ro: %s - Utilizator Proxy

en: %s and %s. Total size: %s
ro: %s și %s (mărime totală: %s)

en: %s and %s. Total size: At least %s
ro: %s și %s (mărime totală: cel puțin %s)

note: #-#-#-#-#  491 (glib)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  2164 (glib)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
ro[0]: %s octet
ro[1]: %s octeți
ro[2]: %s de octeți

en: %s with %d bits
ro: %s cu %d biți

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
ro: %s:%d - Numele gazdei nu corespunde cu certificatul

en: %u - Username
ro: %u - Utilizator

en: %w - Proxy password
ro: %w - Parolă Proxy

en: &AWS S3 encryption
ro: criptare &AWS S3

en: &Abort previous connection and connect in current tab
ro: &Abandonează conexiunea precedentă și conectează-te în fila curentă

en: &About...
ro: &Despre...

note: @translator: Keep short
en: &Access key ID:
ro: cheie ID &Acces:

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
ro: ID &Cont:

en: &Account:
ro: &Cont:

en: &Active
ro: &Activ

en: &Add bookmark...
ro: &Adaugă semn de carte...

en: &Add directory...
ro: &Adaugă dosar...

en: &Add files to queue
ro: &Adaugă în coadă

en: &Add key file...
ro: &Adaugă fișier cheie...

en: &Add to queue
ro: &Adaugă în coadă

en: &Adjust server time, offset by:
ro: &Ajustare timp server, difernță de:

en: &Always allow insecure plain %s for this server.
ro: &Permite mereu %s simplu pentru acest server.

en: &Always trust certificate in future sessions.
ro: V&alidare certificat și pentru sesiunile viitoare.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ro: &Ai încredere mereu în această gazdă, memorează cheia în zona de stocare (cache)

en: &Always use default editor
ro: &Utilizează mereu editorul implicit

en: &Always use selection for all unassociated files
ro: &Utilizează întotdeauna selecția pentru toate fișierele neasociate

en: &Always use this action
ro: &Utilizează mereu această acțiune

en: &Ask your operating system for the external IP address
ro: Î&ntreabă sistemul de operare despre adresa IP externă

en: &Binary
ro: &Binar

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
ro: Prefixe &binare folosind simboluri SI (de ex. 1 KB = 1024 octeți)

en: &Burst tolerance:
ro: Toleranța la se&rii rapide de date [burst]:

en: &Clear private data...
ro: &Curăță datele private...

en: &Close FileZilla
ro: Înc&hide FileZilla

en: &Close FileZilla once
ro: Înc&hide FileZilla o dată

en: &Configure speed limits...
ro: &Configurare limite de viteză...

en: &Copy current connection to Site Manager...
ro: &Copiază conexiunea curentă în administratorul de siteuri...

en: &Create directory
ro: &Creare dosar

en: &Create new tab
ro: &Creare filă nouă

en: &Debug information in message log:
ro: Informații de &depanare în jurnalul cu mesaje:

en: &Default editor:
ro: Editor &implicit:

en: &Default file exists action...
ro: &Acțiunea implicită pentru fișiere existente deja...

en: &Delay between failed login attempts:
ro: Inter&val între încercările eșuate de logare:

en: &Delete symlink
ro: &Șterge legătură simbolică [symlink]

en: &Directory access permissions...
ro: &Permisiuni acces dosar...

en: &Directory comparison
ro: Comparare &dosare

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
ro: &Deazactivare explorare sincronizată și continuarea modificării dosarului local

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
ro: &Deazactivare explorare sincronizată și continuarea modificării dosarului la distanță

en: &Discard local file then download and edit file anew
ro: &Eliminare fișierul local, apoi descărcare din nou și editează fișierul

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
ro: Afișează viteza de transfer instantanee în locul vitezei medii

en: &Display size in bytes
ro: Afișează &dimensiune în octeți

en: &Don't show this dialog again.
ro: &Nu arăta din nou acest dialog.

en: &Don't use external IP address on local connections.
ro: Nu utiliza a&drese IP externe la conexiunile locale.

en: &Double-click action on files:
ro: Acțiune la &dublu-clic pe fișier:

en: &Download to:
ro: &Descarcă în:

en: &Download...
ro: &Descarcă...

en: &Downloads:
ro: &Descărcări:

en: &Duplicate
ro: Creare &dublură

en: &Edit filter rules...
ro: &Editare reguli pentru filtre...

en: &Enable compression
ro: &Activare compresie

en: &Enable speed limits
ro: Activ&are limite de viteză

en: &Encryption:
ro: Criptar&e:

en: &Enter custom command...
ro: Comandă &personalizată....

en: &Establish connection in a new tab
ro: &Stabilire conexiune într-o filă nouă

en: &Export Site Manager entries
ro: &Exportare intrări din administratorul siteurilor

en: &Fall back to active mode
ro: &Revenire [fallback] la modul activ

en: &File Attributes...
ro: &Atribute fișier...

en: &File permissions...
ro: Permisiuni &fișier...

en: &Filter conditions:
ro: Condiții pentru &filtru:

en: &Filter sets:
ro: &Seturi de filtre:

en: &Filters
ro: &Filtre

en: &Filters:
ro: &Filtre:

en: &Finish editing and delete local file
ro: &Termină editarea și șterge fișierul local

en: &Follow symlink, delete target directory contents
ro: &Urmărește legătura simbolică, șterge conținutul dosarului-țintă

en: &Get external IP address from the following URL:
ro: O&bține adresa IP externă de la următoarea adresă:

en: &Getting help...
ro: Ajutor &online...

en: &Global bookmark
ro: Semn de carte &global

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
ro: &HTTP/1.1 folosind metoda CONNECT

en: &Hide identical files
ro: A&scunde fișierele identice

en: &Highest
ro: &Maxim

en: &Highest available port:
ro: &Port maxim disponibil:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
ro: Prefixe binare &IEC (de ex. 1 KB = 1024 octeți)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
ro: &ISO 8601 (exemplu: 2007-09-15)

en: &Install new version
ro: &Instalare versiune nouă

en: &Keep local path structure relative to search root
ro: &Păstrare structură de dosare locală cu referință la dosarul-rădăcină al căutării

en: &Keep remote path structure relative to search root
ro: &Păstrare structură de dosare la distanță cu referință la dosarul-rădăcină al căutării

en: &Key file:
ro: &Fișier-cheie:

en: &Layout of file and directory panes:
ro: Aran&jamentul panourilor cu fișiere și dosare:

en: &Limit local ports used by FileZilla
ro: &Limitează porturile locale utilizate de FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
ro: &Limitează numărul de conexiuni simultane

en: &Local directory tree
ro: Arbore dosare &locale

en: &Local directory:
ro: Dosar &local:

en: &Local search
ro: &Căutare locală

en: &Log to file
ro: Scrie jurna&l în fișier

en: &Logon Type:
ro: Tip de &logare:

en: &Logontype:
ro: Tip de &logare:

en: &Manage bookmarks...
ro: Ad&ministrare semne de carte...

en: &Manual transfer...
ro: Transfer &manual...

en: &Maximum number of connections:
ro: Număr &maxim de conexiuni:

en: &Maximum number of retries:
ro: Număr maxim de &reîncercări:

en: &Message log
ro: Jurnal &mesaje

en: &Minimize to tray
ro: &Minimizare în zonă de notificare

en: &Name sorting mode:
ro: Mod de sortare a &numelor:

en: &Network configuration wizard...
ro: &Utilitar configurare rețea...

en: &New site
ro: Site &nou

en: &New version available!
ro: Este disponibilă o &versiune nouă!

en: &Numeric value:
ro: Valoare &numerică:

en: &Passive
ro: &Pasiv

en: &Play sound
ro: &Redare sunet

en: &Preserve timestamps of transferred files
ro: &Păstrează marcajele de timp ale fișierelor transferate

en: &Quickconnect
ro: Conectare &rapidă

en: &Quickconnect bar
ro: Bară de conectare &rapidă

en: &Quickconnect history
ro: Istoric &conectare rapidă

en: &Read
ro: &Citire

en: &Reconnect
ro: &Reconectare

en: &Reconnect information
ro: Informații &reconectare

en: &Remember master password until FileZilla is closed
ro: Ține &minte parola generală până la închiderea FileZilla

en: &Remember password until FileZilla is closed
ro: Ține &minte parola până la închiderea FileZilla

en: &Remote directory:
ro: Dosar la &distanță:

en: &Remote path:
ro: Cale la &distantă:

en: &Remote search
ro: &Căutare la distanță

en: &Remove key
ro: Ștergere C&heie

en: &Reopen local file
ro: &Redeschidere fișier local

en: &Replace invalid characters with:
ro: Înlocuire ca&ractere nevalide cu:

en: &Request attention
ro: &Cererere semnal de la server

en: &Reset and requeue all
ro: &Resetare tot și repune în coadă descărcare

en: &Restart Wizard
ro: &Repornire utilitarul

en: &Run command...
ro: &Executare comanda....

en: &Run configuration wizard now...
ro: &Executare utilitar de configurare acum...

en: &Run update check now...
ro: &Căutare actualizări acum...

en: &Save as...
ro: &Salvare ca...

en: &Search remote files...
ro: &Caută în fișiere de la distanță...

en: &Select a key:
ro: &Selectează cheie:

en: &Select entry:
ro: &Selectare intrare:

en: &Select language:
ro: &Selectare limbă:

en: &Select the columns that should be displayed:
ro: &Selectare coloanele care trebuie afișate:

en: &Settings...
ro: &Setări...

en: &Show debug menu
ro: &Arată meniul de depanare [debugging]

en: &Show detailed log
ro: Afișa&re jurnal detaliat

en: &Show timestamps in message log
ro: Arată marcajele de &timp în jurnal [log]

en: &Site Manager entries
ro: &Intrări în administrator siteuri

en: &Site Manager...
ro: Ad&ministrator siteuri...

en: &Site-specific bookmark
ro: Semn de carte specific &siteului

en: &Speed limits
ro: &Limite de viteză

en: &Start transfer immediately
ro: Pornește transferul &imediat

en: &Swap local and remote panes
ro: &Inversează panourile local și de la distanță

en: &TLS Ciphers
ro: Cifruri &TLS

en: &Transfer mode:
ro: Mod de &transfer:

en: &Transfer queue
ro: Coada de trans&fer

en: &Treat dotfiles as ASCII files
ro: &Tratează fișierele cu punct inițial în nume ca fișiere ASCII

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
ro: &Ai încredere în acest certificat de pe gazdele alternative din listă

en: &Unedit
ro: An&ulare editare

en: &Update cached key for this host
ro: &Actualizare cheie existentă pentru această gazdă

en: &Upload
ro: &Încărcare

en: &Upload to:
ro: &Încărcare în:

en: &Upload...
ro: &Încărcare...

en: &Uploads:
ro: În&cărcări:

en: &Use custom program
ro: Folosește program personali&zat

en: &Use synchronized browsing
ro: Folosește explorarea sincroni&zată

en: &Use system's default editor for text files
ro: Folosește editor&ul implicit pentru fișiere text

en: &Use the following IP address:
ro: &Folosește următoarea adresă IP:

en: &Use the server's external IP address instead
ro: &Folosește în loc adresa externă IP a serverului

en: &Use thousands separator
ro: &Folosește separator de mii

note: #-#-#-#-#  832 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText) #-#-#-#-#  1328 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2327 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &User:
ro: &Utilizator:

en: &Version %s
ro: &Versiunea %s

en: &View/Edit
ro: &Vizualizare/Editare

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
ro: &Monitorizare fișiere editate local și atenționare pentru încărcarea modificărilor

en: &When checking for updates, check for:
ro: La &verificarea actualizărilor, caută:

en: &Write
ro: &Scriere

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ro: '%s' nu există sau nu poate fi accesat.

en: '%s' is not a supported protocol.
ro: '%s' nu e un protocol suportat.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
ro: Tipul de logare 'Cont' nu este suportat de protocolul selectat

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
ro[0]: (%d obiect filtrat)
ro[1]: (%d obiecte filtrate)
ro[2]: (%d de obiecte filtrate)

en: (%u%% downloaded)
ro: (%u%% descărcat)

en: (0 for no limit)
ro: (0 pt. nelimitat)

en: (0-999 seconds)
ro: (0-999 secunde)

en: (10-9999, 0 to disable)
ro: (10-9999, 0 pentru deazactivare)

en: (app-compat is set to %d.%d)
ro: (app-compat este setat la %d.%d)

en: (example: %H:%M)
ro: (exemplu: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
ro: (exemplu: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
ro: (în %s/s)

en: --:--:-- left
ro: --:--:-- rămas(e)

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
ro: -c nu poate fi utilizat împreună cu o adresă FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
ro: -l poate fi utilizat doar împreună cu o adresă FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
ro: -s și -c nu pot fi prezente în același timp.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
ro: -s nu poate fi utilizat împreună cu o adresă FTP.

en: 0 - None
ro: 0 - Nimic

en: 1 - Warning
ro: 1 - Atenționare

en: 2 - Info
ro: 2 - Informații

en: 3 - Verbose
ro: 3 - Detaliat

en: 32-bit system
ro: sistem pe 32 octeți

en: 4 - Debug
ro: 4 - Depanare

en: 64-bit system
ro: sistem pe 64 octeți

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
ro: Există deja un semn de carte cu numele specificat. Folosește un alt nume.

en: A default editor needs to be set.
ro: E necesară configurarea editorului implicit.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
ro: Un dosar nu poate fi tras într-unul din subdosarele lui.

en: A file previously opened has been changed.
ro: Un fișier deschis anterior a fost modificat.

en: A file with that name is already being transferred.
ro: Un fișier cu același nume e deja în curs de transferare.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
ro: Un fișier cu același nume este editat acum. Închide-l și reîncearcă.

en: A new version of FileZilla is available:
ro: Este disponibilă o nouă versiune de FileZilla:

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ro: O operație la distanță este în desfășurare, iar explorarea sincronizată e activată.
    Dezactivezi explorarea sincronizată și continui cu schimbarea dosaruluilocal?

en: A&llow resume of ASCII files
ro: Permite re&luarea fișierelor ASCII

en: A&pply only to downloads
ro: A&plică numai la descărcări

en: A&pply only to uploads
ro: A&plică numai la încărcări

en: A&pply to all files and directories
ro: A&plică la toate fișierele și dosarele

en: A&utomatically remove successful transfers
ro: Elimină a&utomat transferurile realizate cu succes

en: AWS &KMS encryption
ro: Criptare AWS &KMS

en: About FileZilla
ro: Despre FileZilla

en: Above the file lists
ro: Deasupra listelor de fișiere și dosare

en: Access &Key:
ro: &Cheie acces:

en: Access to some local directories could not be restored:
ro: NU s-a putut reface accesul la anumite dosare locale:

en: Action after queue &completion
ro: Acțiune după terminarea &cozii

en: Action on selected file:
ro: Acțiune la fișierul selectat:

en: Active mode
ro: Mod activ

en: Active mode IP
ro: Adresa IP pentru modul activ

en: Add files to &queue only
ro: &Adaugă fișiere în coadă

en: Add selected directory to the transfer queue
ro: Adaugă dosarul selectat la coada de transfer

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ro: Adaugă fișierele și dosarele selectate la coada de transfer

en: Add to queue
ro: Adaugă în coadă

en: Al&ways perform this action
ro: Se &face întotdeauna acestă acțiune

note: #-#-#-#-#  1205 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
ro: Algoritm:

en: All files have been successfully transferred
ro: Toate fișierele au fost transferate cu succes

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ro: Toate porturile din intervalul dat trebuie să fie între 1024 și 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
ro[0]: Toate transferurile au fost terminate. %d fișier nu a putut fi transferat.
ro[1]: Toate transferurile au fost terminate. %d fișiere nu au putut fi transferate.
ro[2]: Toate transferurile au fost terminate. %d de fișiere nu au putut fi transferate.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
ro: Permite comutarea la alte moduri de trans&fer în caz de eșec

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
ro: Permite revenirea la alte moduri de transfer în caz de eșec

en: Already connected
ro: Deja conectat

en: Alternative name: | Alternative names:
ro[0]: Nume alternativ:
ro[1]: Nume alternative:
ro[2]: Nume alternative:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
ro: A apărut o eroare la încărcarea cozii de așteptare din "%s".
    Anumite elemente din coadă e posibil să nu fi fost restaurate.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
ro: A apărut o eroare la salvarea cozii de așteptare în "%s".
    Anumite elemente din coadă e posibil să nu fi fost salvate.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
ro: O altă operație la distantă e deja în desfășurare, nu se poate schimba dosarul acum.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
ro: Modificările făcute în administratorul de siteuri nu au fost salvate.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
ro: Modificările făcute la filtre nu au putut fi salvate.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
ro: Modificările făcute la filtre nu vor fi salvate.

en: App&ly to directories only
ro: Ap&lică numai la dosare

note: @translator: Keep short
en: Application &Key:
ro: Cheie &aplicare:

en: Apply to &current queue only
ro: Aplică doar la coada &curentă

en: Apply to &files only
ro: Aplică doar la &fișiere

en: Argument buffer overflow
ro: Argument pentru suprasolicitarea zonei-tampon [buffer overflow]

en: As tab in the transfer queue pane
ro: Ca filă în panoul cozii de transfer

en: Ask for action
ro: Întreabă utilizatorul ce acțiune dorește

en: Ask for password
ro: Cere parola

en: Ask operating system for a port.
ro: Cere sistemului de operare un port.

en: Ask your operating system for the external IP address
ro: Cere sistemului de operare adresa IP externă

en: Asking questions in the FileZilla Forums
ro: Cerere de ajutor pe forumul FileZilla

en: Associated program not found:
ro: Programul asociat nu a fost găsit:

en: At least one filter condition is incomplete
ro: Cel puțin o condiție din filtru este incompletă

en: At this point, all required information has been gathered.
ro: În acest moment există toate informațiile necesare.

en: Automatic file type classification
ro: Clasificare automată a tipurilor de fișiere

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
ro: B

en: B&ypass proxy
ro: &Evitare proxy

en: Basic usage instructions
ro: Instrucțiuni simple de utilizare

en: Being edited
ro: Se editează

en: Bookmark:
ro: Semn de carte:

en: Bucket not found
ro: Nu s-a găsit grupul pe server [server bucket]

en: Build date:
ro: Data compilării:

en: Build information
ro: Informații despre versiune

en: Business category:
ro: Categoria de afaceri:

en: C&ancel current operation
ro: &Anulează operațiunea curentă

en: C&lear all
ro: Șt&erge tot

en: C&omparative search
ro: &Căutare comparativă

en: C&opy URL(s) to clipboard
ro: C&opiază adresele în clipboard

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
ro: C&opiere URL cu parolă în clipboard

note: #-#-#-#-#  854 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey) #-#-#-#-#  1280 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: C&ustom
ro: &Personalizat

en: C&ustom KMS ARN:
ro: &Personalizare KMS ARN:

en: C&ustom filetype associations:
ro: Asocieri personalizate ale tip&urilor de fișiere:

en: CPU features:
ro: Caracteristici CPU:

en: Calculating timezone offset of server...
ro: Se calculează decalajul de fus orar al serverului...

en: Can't read from file
ro: Nu se poate citi din fișier

en: Can't write data to file.
ro: Nu se poate scrie în fișier

en: Can't write data to file: %s
ro: Nu se poate scrie în fișierul: %s

en: Cancels the current operation
ro: Anulează operațiunea curentă

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
ro: Nu se poate accesa '%s', nu e inserat nici un mediu de stocare sau unitatea nu e gata.

en: Cannot add server to Site Manager
ro: Nu se poate adăuga serverul la administratorul siteurilor

en: Cannot assign requested address
ro: Nu se pot atribui adresele cerute

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
ro: Fila nu poate fi închisă când este ocupată.
    Anulezi operația curentă și închizi fila?

en: Cannot create new filter
ro: Nu se poate crea un filtru nou

en: Cannot edit file
ro: Nu se poate edita fișierul

en: Cannot edit file, not connected to any server.
ro: Nu se poate edita fișierul, nu există conexiuni la niciun server.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
ro: Nu se poate edita fișierul, calea la distanță este necunoscută.

en: Cannot load key file
ro: Nu se poate încărca fișierul cheie

en: Cannot load toolbar from resource file
ro: Nu se poate încărca bara de unelte din fișierul cu resurse

en: Cannot remember password
ro: Nu se poate memora parola

en: Cannot rename entry
ro: Nu se poate redenumi intrarea

en: Cannot rename file
ro: Nu se poate redenumi fișierul

en: Cannot save filterset
ro: Nu se poate salva setul de filtre

en: Cannot select filter
ro: Nu se poate selecta filtrul

en: Cannot set file association
ro: Nu se poate seta asocierea de fișiere

en: Cannot show dialog
ro: Nu se poate afișa dialogul

en: Cannot view/edit selected file
ro: Nu se poate vedea/edita fișierul selectat

en: Case insensitive (default)
ro: Insensibil la majuscule (implicit)

en: Case sensitive (default)
ro: Sensibil la majuscule (implicit)

en: Categories to clear
ro: Categorii de șters

en: Certificate and session data are not available yet.
ro: Certificatul și datele sesiunii nu sunt încă disponibile.

en: Certificate in chain:
ro: Certificat din seria [chain]:

en: Challenge:
ro: Solicitare:

en: Change file attributes
ro: Modificare atribute fișier

en: Change the file permissions.
ro: Modificare permisiuni fișier.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
ro: Schimbarea setărilor pentru jurnal necesită repornirea FileZilla.

en: Character encoding issue
ro: Problemă de codare a caracterelor

en: Check for &updates...
ro: &Căutare actualizări...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
ro: Căutare automată act&ualizări pentru FileZilla:

en: Check for Updates
ro: Căutare actualizări

en: Check for newer versions of FileZilla
ro: Căutare versiune nouă de FileZilla

en: Check for updates failed
ro: Căutarea de actualizări a eșuat

en: Checking for correct external IP address
ro: Se verifică corectitudinea adresei IP externe

en: Checksum match on file %s
ro: Potrivire sumă de control pentru fișierul %s

en: Checksum mismatch on file %s
ro: Sumă de control greșită pentru fișierul %s

en: Choose a key file
ro: Alegere fișier cheie

en: Choose the default local directory
ro: Alegere dosar local implicit

en: Choose the local directory
ro: Alegere dosarul local

en: Chunk data improperly terminated
ro: Pachet de date terminat necorespunzător

en: Cl&ose tab
ro: Înc&hide fila

en: Clear &layout cache
ro: Șterge istoric setări

en: Clear auto&update data
ro: Ștergere datele pentru actualizarea automată

en: Clear quickconnect bar
ro: Șterge date din bara de conectare rapidă

en: Click on Finish to save your configuration.
ro: Dă click pe Finalizare pentru a salva configurarea.

en: Client to server MAC:
ro: MAC client la server:

en: Client to server cipher:
ro: Cifru client la server:

en: Close &all other tabs
ro: Închide celel&alte file

en: Close FileZilla
ro: Închide FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
ro: Închide toate instanțele FileZilla care rulează

en: Close quick search and continue comparing?
ro: Se închide căutarea rapidă și se continuă compararea datelor?

en: Closes current tab
ro: Închide fila curentă

en: Co&mments:
ro: Co&mentarii:

en: Column properties
ro: Proprietăți coloană

en: Column setup
ro: Configurare coloană

en: Command not supported
ro: Comanda nu e suportată

en: Command not supported by this protocol
ro: Comanda nu e suportată de acest protocol

note: #-#-#-#-#  867 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag) #-#-#-#-#  1129 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Common name:
ro: Nume comun:

en: Communication tainted by router or firewall
ro: Comunicare alterată de router sau firewall

en: Compare &modification time
ro: Dată comparare și &modificare

en: Compare file&size
ro: Comparare mărimea &fișierelor

en: Compare:
ro: Comparare:

en: Comparison &threshold (in minutes):
ro: Limi&tă pentru comparare (în minute):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
ro: Limita pentru comparare trebuie să fie între 0 și 1440 de minute.

en: Compiled for:
ro: Compilat pentru:

en: Compiled on:
ro: Compilat pe:

en: Compiled with:
ro: Compilat cu:

en: Compiler flags:
ro: Indicatoare [flags] pentru compilator:

en: Compressed
ro: Comprimat

en: Concurrent transfers
ro: Transferuri simultane

en: Conditions are c&ase sensitive
ro: Condițiile sunt sensibile la majuscule (MAJUSCULE/minuscule)

en: Configuration test
ro: Testare configurare

en: Configure passive mode
ro: Configurare pentru modul pasiv

en: Configure port range
ro: Configurare interval de porturi

en: Configuring FileZilla and your network
ro: Configurarea FileZilla și a rețelei

en: Confirm deletion
ro: Confirmă ștergerea

en: Confirmation needed
ro: Confirmare necesară

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
ro: Felicitări, configurația setată pare să funcționeze.

en: Connect bypassing proxy settings
ro: Conectare cu ocolirea setărilor pentru proxy

en: Connect failed: %s
ro: Conectare eșuată: %s

en: Connect in current tab
ro: Conectare în fila curentă

en: Connect in new tab
ro: Conectare într-o altă filă

en: Connect to specified Site Manager site
ro: Conectează la siteul specificat în administratorul siteurilor

en: Connecting to %s through %s proxy
ro: Se conectează la %s prin proxy-ul %s

en: Connecting to %s...
ro: Se conectează la %s...

en: Connection attempt failed
ro: Încercarea de conectare a eșuat

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
ro: Încercarea de conectare cu „%s" a eșuat, încerc adresa următoare.

en: Connection attempt failed with "%s".
ro: Încercarea de conectare cu „%s" a eșuat.

en: Connection attempt interrupted by user
ro: Încercarea de conectare a fost întreruptă de utilizator

en: Connection attempt timed out
ro: Încercarea de conectare a expirat

en: Connection closed by server
ro: Conexiune închisă de către server

en: Connection established, initializing TLS...
ro: Conexiune stabilită, se inițializează TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
ro: Conexiune stabilită, se trimite solicitarea HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message.
ro: Conexiune stabilită, se așteaptă mesaj de răspuns.

en: Connection established, waiting for welcome message...
ro: Conexiune stabilită, se așteaptă mesajul de răspuns...

en: Connection lost
ro: Conexiune pierdută

en: Connection not allowed by ruleset
ro: Conexiune nepermisă de setul de reguli

en: Connection reset by network
ro: Conexiune resetată de rețea

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
ro[0]: Conexiunea a expirat după %d secunde de inactivitate
ro[1]: Conexiunea a expirat după %d secunde de inactivitate
ro[2]: Conexiunea a expirat după %d de secunde de inactivitate

en: Connection with proxy established, performing handshake...
ro: Conexiune stabilită cu serverul proxy, se confirmă legătura...

en: Connection with server got closed prematurely.
ro: Conexiunea cu serverul a fost închisă prematur.

en: Connection with the test server failed.
ro: Conexiunea cu serverul de testare a eșuat.

en: Convert key file
ro: Conversie fișier cheie

en: Copy (%d) of %s
ro: Copiere (%d) din %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
ro: Copiere adrese pentru elementele selectate în clipboard, inclusiv parolele.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
ro: Copiază adresele selectate în clipboard

en: Could not accept connection: %s
ro: Nu se poate accepta conexiunea: %s

en: Could not access path %s
ro: Nu se poate accesa calea %s

en: Could not add connection to Site Manager
ro: Nu se poate adăuga conexiunea curentă la administratorul siteurilor

en: Could not complete operation
ro: Nu s-a putut termina operația

en: Could not connect to server: %s
ro: Nu se poate conecta la server: %s

en: Could not convert command to server encoding
ro: Nu se poate potrivi codarea comenzii cu codarea serverului

en: Could not convert private key
ro: Nu se poate converti cheia privată

en: Could not copy URLs
ro: Nu se pot copia adresele

en: Could not copy data
ro: Nu se pot copia datele

en: Could not create CFURL from path %s
ro: Nu se pot crea CFURL din calea %s

en: Could not create URI for this transfer.
ro: Nu se pot crea URI pentru acest transfer.

en: Could not create local file %s
ro: Nu se poate crea fișierul local %s

en: Could not create logging mutex: %s
ro: Nu se poate crea jurnal mutex: %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
ro: Nu se poate crea un semn de carte sigur din URL:

en: Could not create temporary file name.
ro: Nu se pot crea numele de fișier temporar.

en: Could not establish connection to server
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea cu serverul

en: Could not generate custom login sequence.
ro: Nu se poate genera secvența personalizată de logare.

en: Could not generate key
ro: Nu s-a putut genera o cheie

en: Could not get full remote path.
ro: Nu se poate obține calea la distanță completă.

en: Could not get native path from CFURL
ro: Nu se poate obține calea nativă din CFURL

en: Could not get path from URL
ro: Nu se poate obține calea din URL

en: Could not get reply from fzputtygen.
ro: Nu s-a primit niciun răspuns de la fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
ro: Nu se găsește dosarul temporar în care să se descarce fișierul.

en: Could not list directory contents
ro: Nu s-a putut afișa conținutul dosarului

en: Could not load key file
ro: Nu s-a putut încărca fișierul cheie

en: Could not load private key
ro: Nu se poate încărca cheia privată

en: Could not obtain size of '%s'
ro: Nu s-a putut stabili mărimea lui '%s'

en: Could not open clipboard
ro: Nu se poate accesa clipboardul

en: Could not open log file: %s
ro: Nu se poate deschide jurnalul: %s

en: Could not parse remote path.
ro: Nu se poate parsa calea la distanță.

en: Could not parse server address:
ro: Nu se poate parsa adresa serverului:

en: Could not read from '%s'
ro: Nu s-a putut citi din '%s'

en: Could not read from data socket.
ro: Nu s-au putut citi datele din data socket.

en: Could not read from socket: %s
ro: Nu se poate citi din socket: %s

en: Could not read server item.
ro: Nu se poate citi elementul de pe server.

en: Could not receive data from server.
ro: Nu s-au primit datele de la server.

en: Could not restore directory access
ro: Nu s-a putut reface accesul la dosar.

en: Could not seek to offset %d within file
ro: Nu s-a putut căuta în zona %d din fișier

en: Could not seek to the beginning of the file
ro: Nu s-a putut căuta la începutul fișierului

en: Could not seek to the end of the file
ro: Nu se poate sări la sfârșitul fișierului

en: Could not send command to fzputtygen.
ro: Nu se poate trimite comanda la fzputtygen.

en: Could not send command to fzstorj.
ro: Nu se poate trimite comanda la fzstorj.

en: Could not spawn IO thread
ro: Nu se poate genera firul de execuție IO

en: Could not start transfer
ro: Nu se poate începe transferul

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
ro: Nu se poate scrie "%s", semnul de carte nu poate fi adăugat: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
ro: Nu se poate scrie "%s", semnele de carte globale nu pot fi salvate: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
ro: Nu se poate scrie "%s", coada nu poate fi salvată.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
ro: Nu se poate scrie "%s", siteurile selectate nu pot fi exportate: %s

en: Could not write "%s":
ro: Nu se poate scrie „%s”:

en: Could not write key file: %s
ro: Nu se poate scrie fișierul cheie: %s

en: Could not write to local file
ro: Nu se poate scrie în fișierul local

en: Could not write to log file: %s
ro: Nu se poate scrie în jurnal: %s

en: Could not write to socket: %s
ro: Nu se poate scrie în socket: %s

en: Crea&te new file
ro: Creea&ză fișier nou

en: Create &missing local directory and enter it
ro: Creează &dosar local care lipsește și intră în el

en: Create &missing remote directory and enter it
ro: Creează &dosar la distanță care lipsește și intră în el

en: Create a new subdirectory in the current directory
ro: Creează un subdosar nou în dosarul curent

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
ro: Creează un subdosar nou în dosarul curent și întră în el

en: Create a new, empty file in the current directory
ro: Creează un nou fișier gol în dosarul curent

en: Create director&y and enter it
ro: Creea&ză dosar și intră în el

en: Create empty file
ro: Creează fișier gol

en: Creating directory '%s'...
ro: Se creează dosarul '%s'...

en: Critical error
ro: Eroare critică

en: Critical error:
ro: Eroare critică:

en: Critical file transfer error
ro: Eroare critică de transfer

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
ro: Eroare critică de transfer a fișierelor după transferarea a %s în %s

en: Cu&stomer encryption
ro: Cri&ptare client

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
ro: Dosarul la distanță curent '%s' nu e dedesubtul dosarului-rădăcină desincronizare (%s).
    Explorarea sincronizată a fost dezactivată.

en: Current transfer type is set to ASCII.
ro: Tipul curent de transfer este setat la format ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
ro: Tipul curent de transfer este setat la detectare automată a formatelor.

en: Current transfer type is set to binary.
ro: Tipul curent de transfer este setat la format binar.

en: Curve:
ro: Curbă:

en: Cus&tomer Key:
ro: Cheie &personalizare:

en: Custom KMS ARN
ro: KMS ARN personalizat

en: Custom KMS ARN id cannot be empty.
ro: ID-ul KMS ARN personalizat nu poate fi gol.

en: Custom filter set
ro: Set personalizat de filtre

en: Custom key cannot be empty.
ro: Cheia de personalizare nu poate fi goală.

en: Custom key length must be 256-bit.
ro: Lungimea cheii de personalizare trebuie să fie de 256 de biți.

en: Custom server
ro: Server personalizat

en: D&ata type
ro: Tip de d&ate

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
ro: Prefi&xe zecimale cu simboluri SI (de ex. 1 KB = 1000 baiți)

en: D&irectory comparison
ro: Comparare d&osare

en: D&isable all
ro: De&zactivare totală

en: D&o not save passwords
ro: Nu se salvează par&olele

en: D&ouble-click action on directories:
ro: Acțiune la dublu-clic pe d&osar:

en: D&uplicate
ro: D&ublare

en: DOS-like with virtual paths
ro: Similar cu DOS, cu căi virtuale

en: Data socket closed too early.
ro: Socketul de date s-a închis prematur.

en: Date formatting
ro: Formatul de dată

en: Date/time format
ro: Formatul de dată/oră

en: Date/time unknown
ro: Dată/oră necunoscute

en: Debugging settings
ro: Setări depanare

en: Default &local directory:
ro: Dosarul &local implicit:

en: Default (AWS/S3)
ro: Implicit (AWS/S3)

en: Default (Autodetect)
ro: Implicit (Detectare automată)

en: Default editor not properly quoted.
ro: Editorul implicit nu este determinat corect.

en: Default file exists action
ro: Acțiunea implicită dacă fișierul există:

en: Default r&emote directory:
ro: Dosarul la &distanță implicit:

en: Default system language
ro: Limba implicită a sistemului

en: Default transfer mode:
ro: Modul implicit de transfer:

en: Default transfer type:
ro: Tipul implicit de transfer:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
ro: Implicit: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
ro: Intervalul între tentativele eșuate de conexiune trebuie să fie între 1 și999 secunde.

en: Delete Site Manager entries
ro: Șterge intrări în administratorul siteurilor

en: Delete selected directory
ro: Șterge dosarul selectat

en: Delete selected files and directories
ro: Șterge fișierele și dosarele selectate

en: Deleting %u files from "%s"
ro: Se șterg fișierele %u din "%s"

en: Deleting symbolic link
ro: Se șterge legătura simbolică

en: Details for new key:
ro: Detalii pentru noua cheie:

en: Detected newer version of FileZilla
ro: S-a găsit o versiune mai nouă de FileZilla

en: Dire&ctories
ro: &Dosare

en: Directory access permissions
ro: Permisiuni acces dosar

en: Directory comparison
ro: Comparare de dosare

en: Directory comparison failed
ro: Compararea dosarelor a eșuat

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
ro: Dosarul care conține jurnalul nu există sau numele fișierului-jurnal nu e valid.

en: Directory listing &filters...
ro: &Filtre pentru afișarea dosarelor...

en: Directory listing aborted by user
ro: Afișarea de dosare a fost întreruptă de utilizator

en: Directory listing failed
ro: Afișarea de dosare a eșuat

en: Directory listing filters
ro: Filtre de listare a dosarelor

en: Directory listing of "%s" successful
ro: Afișarea „%s” terminată cu succes

en: Directory listing successful
ro: Afișarea de dosare s-a terminat cu succes

en: Disa&ble all
ro: De&zactivare totală

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ro: Se dezactivează explorarea sincronizată și se continuă cu schimbarea dosarului la distanță?

en: Disconnect from server
ro: Deconectare de la server

en: Disconnected from server
ro: Deconectat de la server

en: Disconnected from server: %s
ro: Deconectat de la server: %s

en: Disconnecting from previous server
ro: Se deconectează de la serverul precedent

en: Disconnects from the currently visible server
ro: Se deconectează de la serverul afișat curent

en: Display about dialog
ro: Afișare informații despre program

en: Do &not use default editor
ro: &Nu se utilizează editorul implicit

en: Do the same with &all selected files already being edited
ro: Se face la fel cu to&ate fișierele selectate care se editează deja

en: Do you really want to close FileZilla?
ro: Sigur vrei să închizi FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
ro: Sigur vrei să ștergi toate intrările din administratorul siteurilor și dincoada de transfer?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
ro: Sigur vrei să ștergi toate intrările din administratorul siteurilor?

en: Do you really want to delete the selected entries?
ro: Sigur vrei să ștergi elementele selectate?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
ro: Sigur vrei să ștergi coada de transfer?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
ro: Sigur vrei să trimiți '%s' la server?

en: Do you want to reopen this file?
ro: Vrei să deschizi din nou acest fișier?

en: Don't use external IP address on &local connections.
ro: Nu se utilizează o adresă IP externă la conexiunile &locale.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
ro: Fișierele cu punct sunt filele al căror nume începe cu un punct, de ex. .htaccess

en: Double-click action
ro: Acțiune la dublu-clic

en: Download &limit:
ro: &Limita de descărcare:

en: Download limit: %s/s
ro: Limita de descărcare: %s/s

en: Download limit: none
ro: Limita de descărcare: niciuna

en: Download search results
ro: Descărcare rezultate căutare

en: Download selected directory
ro: Descărcare dosar selectat

en: Download selected files and directories
ro: Descărcare fișiere și dosare selectate

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
ro: Viteza de descărcare: %s/s
    Viteza de încărcare: %s/s

en: Downloading update...
ro: Se descarcă actualizare...

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
ro: Posibilitatea de drag&drop între servere diferite nu a fost încăimplementată.

en: Dupl&icate
ro: Dubl&ează

en: E&nable all
ro: Activa&re toate

en: E&nter directory
ro: &Explorare dosar

en: Each filter needs at least one condition.
ro: Fiecare filtru necesită cel puțin o condiție.

en: Edit filters
ro: Editare filtre

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
ro: Editare fișier cu editorul configurat și încărcare modificări pe server.

en: Editing directories is not supported
ro: Editarea dosarelor nu este suportată

en: Editing failed
ro: Editarea a eșuat

en: Editing search results
ro: Editare rezultate pentru căutare

en: Empty command
ro: Comandă vidă

en: Empty directory listing
ro: Listă de dosare goală

en: Empty directory.
ro: Dosar gol.

en: Empty filter names are not allowed.
ro: Filtrele fără nume nu sunt permise.

en: Empty name
ro: Nume gol

en: En&able all
ro: &Activare totală

en: Enable invalid character &filtering
ro: Activare &filtrare pentru caractere nevalide

en: Encryption &key:
ro: C&heie criptare:

en: Encryption details
ro: Detalii criptare

en: End comparison and change sorting order?
ro: Termin compararea și schimb ordinea de sortare?

en: End comparison and open quick search?
ro: Termin compararea și deschid căutarea rapidă?

en: Enter &custom command...
ro: &Comandă personalizată...

en: Enter 0 for unlimited speed.
ro: Scrie 0 pentru viteză nelimitată.

en: Enter command
ro: Specifică comanda

en: Enter custom command
ro: Introducere comandă personalizată

en: Enter directory
ro: Deschidere dosar

en: Enter filter name
ro: Scrie numele filtrului

en: Enter master password
ro: Scrie parolă generală

en: Enter name for filterset
ro: Scrie numele pentru setul de filtre

en: Enter new name for filterset
ro: Scrie numele nou pentru setul de filtre

en: Enter selected directory
ro: Deschide dosar selectat

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
ro: Introduceți parola pentru fișierul „%s.
    Fișierul convertit va fi protejat de aceeași parolă.

en: Enter username
ro: Nume utilizator

en: Enter username and password
ro: Scrie numele de utilizator și parola

en: Error exporting settings
ro: Eroare la exportarea setărilor

en: Error importing
ro: Eroare la importare

en: Error loading queue
ro: Eroare la încărcarea cozii de așteptare

en: Error loading xml file
ro: Eroare la încărcarea fișierului xml

en: Error saving queue
ro: Eroare la salvarea cozii de așteptare

en: Error starting program
ro: Eroare la pornirea programului

en: Error writing xml file
ro: Eroare la scrierea fișierului xml

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
ro: Exemplu: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
ro: Exe&cutare

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
ro: Executabilul nu conține informații despre versiune, nu se pot căuta actualizări.

en: Explorer
ro: Explorator

en: Export &Filters
ro: Export &filtre

en: Export &Queue
ro: Export &coada

en: Export &Settings
ro: Exportă &setări

en: F&ilter name:
ro: Nume f&iltru:

en: FTP - File Transfer Protocol
ro: FTP - Protocol de Transfer al Fișierelor

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
ro: FTP - Protocol de Transfer al Fișierelor cu criptare opțională

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
ro: FTP - Protocol Nesecurizat de Transfer al Fișierelor

en: FTP Engine not initialized, can't connect
ro: Motorul FTP nu e inițializat, nu se poate face conectarea.

en: FTP Keep-alive
ro: Păstrarea conexiunii FTP

en: FTP Proxy
ro: Proxy FTP

en: FTP URL
ro: Adresă FTP

en: FTP: File Types
ro: FTP:Tipuri de fișiere

en: FTPES - FTP over explicit TLS
ro: FTPES- FTP over TLS explicit

en: FTPS - FTP over implicit TLS
ro: FTPS- FTP over TLS implicit

en: Failed to change directory
ro: Eroare la schimbarea dosarului

en: Failed to change language
ro: Eroare la schimbarea limbii

en: Failed to convert command to 8 bit charset
ro: Eroare la convertirea comenzii în set de caractere pe 8 biți (8-bit charset)

en: Failed to copy or move sites
ro: Eroare la copierea sau mutarea siteurilor

en: Failed to create backup copy of xml file
ro: Eroare la rearea copiei de rezervă a fișierului xml

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
ro: Eroare la crearea de listen socket pe portul %d, se renunță.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
ro: Socketul de ascultare pentru modul de transfer activ nu a putut fi creat

en: Failed to decrypt server password.
ro: Eroare la decriptarea parolei pentru server.

en: Failed to get 'My Documents' path
ro: Nu se poate obține calea către 'My Documents'

en: Failed to get desktop path
ro: Nu se poate obține calea dosarului Desktop

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
ro: Nu se poate obține adresa partenerului de la conexiunea de control. Conexiune închisă.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
ro: Nu se poate obține adresa partenerului de la conexiunea de date. Conexiuneînchisă.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
ro: Nu se pot încărca panourile. Fișiere cu resurse nevalide?

en: Failed to load private key: %s
ro: Eroare la încărcarea cheii private: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
ro: Nu se poate deschide „%s" pentru adăugare/scriere

en: Failed to open "%s" for reading
ro: Nu se poate deschide „%s" pentru citire

en: Failed to open "%s" for writing
ro: Nu se poate deschide „%s" pentru scriere

en: Failed to parse returned path.
ro: Nu se poate parsa calea obținută.

en: Failed to receive data
ro: Nu se pot primi datele

en: Failed to retrieve directory listing
ro: Nu se poate obține lista dosarelor

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
ro: Nu se poate obține adresa IP externă, se renunță.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
ro: Nu se poate obține adresa IP externă, se utilizează adresa locală

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
ro: Nu se poate obține adresa IP locală, se renunță.

en: Failed to retrieve local IP address.
ro: Nu se poate obține adresa IP locală.

en: Failed to retrieve the external IP address.
ro: Nu se poate obține adresa IP externă.

en: Failed to send command.
ro: Nu se poate trimite comanda.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
ro: Setarea limbii la %s (%s) a eșuat. Utilizez limba implicită a sistemului

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
ro: Setarea limbii ca %s (%s) a eșuat. Utilizez limba implicită a sistemului(%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
ro: Setarea limbii ca %s (%s) a eșuat. Utilizez limba implicită a sistemului.

en: Failed to set language to %s, using default system language
ro: Setarea limbii ca %s a eșuat. Utilizez limba implicită a sistemului

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
ro: Setarea limbii ca %s a eșuat. Utilizez limba implicită a sistemului (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
ro: Setarea limbii ca %s a eșuat. Utilizez limba implicită a sistemului.

en: Failed to validate settings
ro: Validarea setărilor a eșuat

en: Failed to write to file %s
ro: Eroare la scrierea în dosarul %s

en: Failed to write xml file
ro: Eroare la scrierea fișierului xml

en: Failed transfers
ro: Transferuri eșuate

en: Fall back to active mode
ro: Revenire la modul activ

en: Fil&e sizes
ro: Mărimi fiși&er

en: Fil&e:
ro: Fiși&er:

en: Fil&es
ro: Fiși&ere

en: File descriptor not a socket
ro: Descriptor fișier nu este socket

en: File does not contain any importable data.
ro: Fișierul nu conține date care se pot importa.

en: File editing
ro: Editare de fișiere

en: File exists action
ro: Acțiune când fișierul există

en: File has changed
ro: Fișierul a fost schimbat

en: File lists
ro: Liste de fișiere

en: File search
ro: Căutare fișiere

en: File transfer aborted by user
ro: Transfer întrerupt de utilizator

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
ro: Transferul a fost întrerupt de utilizator după transferarea a %s în%s

en: File transfer failed after transferring %s in %s
ro: Transferul de fișiere a eșuat după transferarea a %s în %s

en: File transfer skipped
ro: Transferul fișierului a fost omis

en: File transfer successful
ro: Transfer terminat cu succes

en: File transfer successful, transferred %s in %s
ro: Transfer terminat cu succes, s-au transferat %s în %s

en: File transfers still in progress.
ro: Transferuri în desfășurare

en: File would transfer with ASCII data type.
ro: Fișierul va fi transferat sub formă de date ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
ro: Fișierul va fi transferat sub formă de date binare.

en: FileZilla Error
ro: Eroare FileZilla

en: FileZilla is already connected to a server.
ro: FileZilla este deja conectat la un server.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
ro: FileZilla trebuie repornit pentru ca schimbarea limbii să devină permanentă.

en: FileZilla updates
ro: Actualizări FileZilla

en: Filelist status &bars
ro: &Bara de stare pentru lista de fișiere

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
ro: Numele fișierului nu poate fi setat pentru dosarul %s și fișierul %s

en: Filename invalid
ro: Nume fișier nevalid

en: Filename unchanged
ro: Nume fișier neschimbat

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ro: Numele de fișiere nu pot conține vreunul din următoarele caractere: / * ? < > |

en: Files currently being edited
ro: Fișiere care sunt editate acum

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
ro: Fișierele care se potrivesc unei reguli de filtrare nu vor fi afișate în dosare.

en: Filesize
ro: Mărime fișier

en: Filesize format
ro: Format mărime fișier

en: Filetype associations
ro: Asocieri pentru tipuri de fișiere

en: Filter applies to:
ro: Filtrul se aplică la:

en: Filter invalid characters in filenames
ro: Filtrează caracterele nevalide din numele fișierelor

en: Filter name already exists
ro: Numele filtrului există deja

en: Filter out items matching all of the following
ro: Exclude elementele care îndeplinesc toate condițiile următoare

en: Filter out items matching any of the following
ro: Exclude elementele care îndeplinesc oricare din condițiile următoare

en: Filter out items matching none of the following
ro: Exclude elementele care nu îndeplinesc vreuna din condițiile următoare

en: Filter out items matching not all of the following
ro: Exclude elementele care îndeplinesc unele dintre următoarele

en: Filter set already exists
ro: Setul de filtre există deja

en: Filter the directory listings
ro: Filtrează lista de dosare

en: Filter validation failed
ro: Validarea filtrului a eșuat

en: Find &files
ro: Găsire &fișiere

en: Find d&irectories
ro: Găsire &dosare

en: Fingerprint (SHA-1):
ro: Amprentă (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
ro: Amprentă (SHA-256):

en: Fingerprints:
ro: Amprente:

en: Firewall and router configuration wizard
ro: Utilitar configurare router și firewall

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
ro: Pentru siguranță, ar trebui să specifici un interval de cel puțin 10 porturi.

en: Force &UTF-8
ro: Forțare &UTF-8

en: Force showing &hidden files
ro: Forțează afișarea fișierelor asc&unse

en: Force showing hidden files
ro: Forțează afișarea fișierelor ascunse

en: Format specifications:
ro: Specificațiile formatului:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
ro: Format: Extensie urmată de comandă și argumente setate corect.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
ro: Am găsit %s %s noi

en: Function %s failed
ro: Funcția %s a eșuat

en: Further documentation
ro: Documentație suplimentară

en: Generic proxy
ro: Proxy generic

en: Get external IP address from the following URL:
ro: Obține adresa IP externă de la următorul URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
ro: Numele setului de filtre există deja. Se suprascrie setul de filtre existent?

en: Global bookmarks
ro: Semne de Carte globale

en: Group permissions
ro: Permisiuni de grup

en: H&igh
ro: M&axim

en: HTTPS - HTTP over TLS
ro: HTTPS - HTTP prin TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ro: Portul maxim disponibil trebuie să fie un număr între 1024 și65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
ro: Ține tasta Shift apăsată pentru a comuta starea filtrului în ambelepărțile simultan.

en: Host key mismatch
ro: Nepotrivire a cheii pentru serverul gazdă

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
ro: Numele serverului gazdă pentru serviciul de identificare

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
ro: Adresa serverului gazdă începe cu '[' dar nu a fost găsită paranteza dreaptăde închidere.

en: Hostkey algorithm:
ro: Algoritm cheie gazdă:

en: Hours,
ro: Ore,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
ro: Am ui&tat parola generală. Șterge toate parolele protejate de aceasta.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
ro: I&SO 8601 (de exemplu: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
ro: Adresele IPv6 nu se pot utiliza cu proxy SOCKS4

note: @translator: Keep short
en: Identity &host:
ro: Identitate &gazdă:

note: @translator: Keep short
en: Identity service path:
ro: Cale căre serviciu de identificare:

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
ro: Dacă raportezi defecte, te rugăm să trimiți jurnalul [log] obținut cu nivelulde jurnalizare setat pe "Verbal".

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
ro: Dacă problema nu se rezolvă, contactează producătorul routerului.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
ro: Dacă se schimbă limba, FileZilla trebuie repornit.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
ro: Dacă închizi FileZilla, se vor pierde modificările.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
ro: Dacă apare vreo eroare, configurația nu este corectă.

en: Import successful
ro: Importare reușită

en: Improperly quoted association.
ro: Asociere numită necorespunzător.

en: Initializing TLS...
ro: Inițializare TLS...

en: Insecure %s connection
ro: Conexiune %s nesecurizată

en: Insecure algorithm!
ro: Algoritm nesecurizat!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
ro: Server nesecurizat, nu suportă FTP prin TLS.

en: Interrupted by signal
ro: Întrerupt(ă) de semnal

en: Invalid Content-Length
ro: Lungime nevalidă a conținutului

en: Invalid HTTP Response
ro: Răspuns HTTP nevalid

en: Invalid argument passed
ro: Argument nevalid setat

en: Invalid characters in hostname
ro: Caractere nevalide în numele severului gazdă

en: Invalid chunk size
ro: Mărime a pachetului de date nevalidă

en: Invalid data received
ro: Au fost primite date nevalide

en: Invalid hash: %s
ro: Hash nevalid: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
ro: Adresa serverului gazdă e nevalidă, după paranteza dreaptă de închidere poturma doar două puncte (:) și portul.

en: Invalid hostname: %s
ro: Nume server gazdă nevalid: %s

en: Invalid line
ro: Rând nevalid

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ro: Port nevalid. El trebuie să aibă o valoare cuprinsă între 1 și 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
ro: Protocol nevalid. Protocoale valide sunt:
    ftp:// pentru FTP normal, cu criptare opțională,
    sftp:// pentru SSH ,
    ftps:// pentru FTP over TLS (implicit) și
    ftpes:// pentru FTP over TLS (explicit).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
ro: Adresa serverului proxy e nevalidă, după paranteza dreaptă de închidere poturma doar două puncte (:) și portul.

en: Invalid response code
ro: Cod de răspuns nevalid

en: Invalid search conditions: %s
ro: Condiții de căutare nevalide: %s

en: Invalid site path
ro: Cale la distanță nevalidă

en: Invalid size in condition
ro: Mărime nevalidă în condiție

en: Invalid username given.
ro: Nume de utilizator nevalid.

en: Invalid value for ai_flags
ro: Valoare nevalidă pentru ai_flags

en: Invalid value for hints
ro: Valoare nevalidă pentru indiciu

en: Invert Filter
ro: Inversare filtru

en: Jurisdiction country:
ro: Țara de jurisdicție:

en: Jurisdiction locality:
ro: Localitatea de jurisdicție:

en: Jurisdiction state or province:
ro: Statul sau provincia de jurisdicție:

en: Keep directories on top
ro: Dosarele sunt listate primele

en: Key exchange
ro: Schimb de chei

en: Key exchange:
ro: Schimb de chei:

en: Key file
ro: Fișier cheie

en: Key identifier:
ro: Identificator cheie:

en: L&owest
ro: Minim

en: Leave empty to keep existing data.
ro: Lasă gol pentru a păstra datele existente

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
ro: Lasă gol pentru a păstra parola existentă

en: Limit for concurrent &downloads:
ro: Nr. max. de &descărcari simultane:

en: Limit for concurrent &uploads:
ro: Nr. max. de î&ncărcari simultane:

en: Limit local ports
ro: Limitare porturi locale

en: Limit size of logfile
ro: Mărimea limită a fișierulu-jurnal

en: Line length exceeded
ro: Lungimea rândului e prea mare

en: Linked against
ro: Legat cu

en: Listen socket closed
ro: Socketul de ascultare s-a închis

en: Listing:
ro: Listă:

en: Lo&west available port:
ro: Port&ul minim disponibil:

en: Local address in use
ro: Adresă locală utilizată

en: Local endpoint has been closed
ro: Punctul terminal local [endpoint] a fost închis

en: Local file does not exist.
ro: Fișierul local nu există.

en: Local file is %s
ro: Fișierul local este %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
ro: Fișierul local e un dosar, în loc de un fișier obișnuit.

en: Local file is not a valid filename.
ro: Fișierul local nu este un nume de fișier valid.

en: Local file search
ro: Căutare fișiere locale

en: Local filters:
ro: Filtre locale:

en: Local path handling:
ro: Administrare cale locală:

en: Local results:
ro: Rezultate locale:

en: Local site:
ro: Site local:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
ro: Mărimea locală a „%s” nu se potrivește cu mărimea așteptată: %d != %d

en: Login (optional):
ro: Logare (opțional):

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
ro: Secvența de logare executată complet, dar nu se poate face logarea, se renunță la logare.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
ro: Tipul de logare trebuie să fie de tipul "ask" sau "interactiv" (fărăghilimele).

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ro: Portul minim disponibil trebuie să fie un număr între 1024 și 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
ro: Asigură-te că fișierul poate fi accesat și este un document XML formatat corect.

en: Malformed chunk data: %s
ro: Părți de date eronate: %s

en: Malformed request header: %s
ro: Request header formatat greșit: %s

en: Malformed response header: %s
ro: Response header formatat greșit: %s

en: Malformed response: %s
ro: Răspuns formatat greșit: %s

en: Manual transfer
ro: Transfer manual

en: Master &Password:
ro: &Parolă generală:

en: Master password:
ro: Parolă generală

en: Match none of the following
ro: Potrivire cu niciuna din următoarele

en: Match not all of the following
ro: Potrivire cu unele dintre următoarele

en: Maximum simultaneous &transfers:
ro: Nr. max. de &transferuri simultane:

en: Message log
ro: Jurnal de mesaje

en: Message log positio&n:
ro: Poziție jur&nal de mesaje:

en: Message too large
ro: Mesaj prea mare

en: Modification tim&e
ro: Dată modificar&e

en: Move &down
ro: Mută în &jos

en: Move &up
ro: Mută în &sus

en: N&o encryption
ro: Fără crip&tare

en: Name of bookmark already exists.
ro: Numele semnului de carte există deja.

en: Name or email address
ro: Nume sau adresă de email

en: Natural sort
ro: Sortare naturală

en: Need to enter filter name
ro: Trebuie să precizezi numele filtrului

en: Need to enter valid local path
ro: Trebuie să precizezi o cale locală validă

en: Need to enter valid remote path
ro: Trebuie să precizezi o cale la distanță validă

en: Need to specify a character encoding
ro: Trebuie să specifici un set de codare a caracterelor

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
ro: Nu s-a precizat nici nodename nici servname, sau nu sunt cunoscute

en: New &folder
ro: Dosar &nou

en: New &tab
ro: Filă nouă

en: New Book&mark
ro: Se&mn de carte nou

en: New features and improvements in %s
ro: Funcții noi și îmbunătățiri în versiunea %s

en: New site
ro: Site nou

en: Next to the transfer queue
ro: Lângă coada de transfer

en: No address associated with nodename
ro: Nicio adresă asociată cu nodename

en: No category to export selected
ro: N-a fost selectată nici o categorie pentru exportat

en: No command given, aborting.
ro: Nu a fost dată nici o comandă, abandonez.

en: No directory added
ro: Nicun dosar adăugat

en: No entries found matching '%s'.
ro: Nu sunt intrări care să se potrivescă cu „%s”

en: No external IP address set, trying default.
ro: N-a fost specificată nici o adresă IP externă, o încerc pe cea implicită.

en: No files are currently being edited.
ro: Momentan nu se editează niciun fișier.

en: No filter name given
ro: N-a fost specificat nici un nume de filtru

en: No host given, please enter a host.
ro: N-a fost specificat nici un server. Specifică unul.

en: No images available
ro: Nici o imagine disponibilă

en: No name for the filterset given.
ro: Setului de filtre nu a fost denumit.

en: No program associated with filetype
ro: Nu există un program asociat cu tipul de fișier

en: No program has been associated to edit dotfiles.
ro: Nu există un program asociat cu editarea de fișiere cu punct.

en: No program has been associated to edit extensionless files.
ro: Nu există un program asociat cu editarea de fișiere fără extensie.

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
ro: Nu a fost asociat nici un program pentru editarea fișierelor cu extensia '„%s”.

en: No sites available
ro: Nu sunt disponibile siteuri

en: No supported SOCKS5 auth method
ro: Nu e suportată nici o metodă de autentificare SOCKS5

en: No username given.
ro: N-a fost specificat un nume de utilizator.

en: None selected yet
ro: Nimic selectat până acum

en: Nonrecoverable failure in name resolution
ro: Eroare fatală în rezolvarea numelor

en: Not all items could be requeued for transfer.
ro: Nu s-au putut adăuga din nou toată elementele la transfer.

en: Not connected to any server
ro: Neconectat la niciun server

en: Not connected to any server.
ro: Neconectat la un server.

en: Not initialized, need to call WSAStartup
ro: Ne-inițializat, este necesară apelarea WSAStartup

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
ro: Această setare este suportată numai dacă utilizezi protocolul FTP.

en: Note: A lost key cannot be recovered.
ro: Atenție: o cheie pierdută nu mai poate fi recuperată

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
ro: Atenție: Această opțiune funcționează numai pentru conexiunile FTP necriptate.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
ro: Atenție: Folosirea unui proxy generic forțează modul pasiv la conexiunile FTP.

en: Null character in line
ro: Caracter nul pe rând

en: Number of decimal places:
ro: Număr de locuri zecimale:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
ro: Numărul de reîncercări trebuie să fie între 0 și 99.

en: O&pen
ro: &Deschidere

en: OS version:
ro: Versiune sistem de operare:

en: On startup of FileZilla:
ro: LA pornirea FileZilla:

en: Once a day
ro: Zilnic

en: Once a week
ro: Săptămânal

en: Only use plain FTP (insecure)
ro: Utilizare doar FTP (nesecurizat)

en: Op&en file
ro: Deschid&ere fișier

en: Open directory in system's file manager
ro: Deschide dosarul în administratorul de fișiere al sistemului

en: Open the Site Manager
ro: Deschide Administrator siteuri

en: Open the Site Manager.
ro: Deschide Administrator siteuri.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
ro: Deschide Administrator siteuri. Click-dreapta pentru a vedea listasiteurilor.

en: Open the file.
ro: Deschidere fișier.

en: Open the settings dialog of FileZilla
ro: Deschidere panou de setări pentru FileZilla

en: Opened as:
ro: Deschis ca:

en: Opening failed
ro: Deschidere eșuată

en: Opens a new tab
ro: Deschide ca filă nouă

en: Opens the Site Manager
ro: Deschide Administrator siteuri

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
ro: Deschide dialogul de filtrare a listării dosarului. Clic-dreapta pentru acomuta filtrele.

en: Operating System:
ro: Sistem de operare:

en: Operation already in progress
ro: Operațiune în desfășurare deja:

en: Other SFTP options
ro: Alte opțiuni SFTP:

en: Other system error
ro: Altă eroare de sistem

en: Overwrite &if source newer
ro: Suprascr&ie dacă sursa e mai nouă

en: Overwrite file
ro: Suprascrie fișier

en: Overwrite file if size differs
ro: Suprascrie fișierul dacă mărimea e diferită

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
ro: Suprascrie fișierul dacă mărimea e diferită sau sursa e mai nouă

en: Overwrite file if source file newer
ro: Suprascrie fișierul dacă sursa e mai nouă

en: Overwrite if &different size
ro: Suprascrie dacă mărimea e &diferită

en: Overwrite if different si&ze or source newer
ro: Suprascrie dacă mărimea e diferită sau sursa e mai &nouă

en: Own build type: %s
ro: Tip propriu de versiune: %s

en: Owner permissions
ro: Permisiunile proprietarului

en: P&roxy host:
ro: Adresa P&roxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
ro: Comanda PORT a fost modificată de router sau firewall.

en: Pa&ssive (recommended)
ro: Pa&siv (recomandat)

en: Parameter not a valid URL
ro: Parametrul nu este o adresă validă

en: Parsing %d bytes of version information.
ro: Se parsează %d octeți de informații despre versiune.

en: Passive (recommended)
ro: Pasiv (recomandat)

en: Passive mode
ro: Mod pasiv

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
ro: Modul pasiv a fost setat ca mod de transfer implicit.

en: Password or encryption key is not set
ro: Parolă sau cheie criptare nesetată

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
ro: Calea nu poate fi construită pentru dosarul %s și subdosarul %s

en: Path not found:
ro: Cale negasită:

en: Path of identity service
ro: Cale către serviciul de identitate

en: Pending removal
ro: Ștergere în curs

en: Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS.
ro: FTP simplu este nesigur. Vă rugăm schimbați la FTP over TLS.

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
ro: Adaugă dosarele locale pe care vrei să le utilizezi cu FileZilla.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
ro: Dezactivează setările din router cum ar fi 'Mod DMZ' sau 'Mod Joc'.

en: Please enter a custom date format.
ro: Scrie un format personalizat al datei.

en: Please enter a custom time format.
ro: Scrie un format personalizat al orei.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
ro: Inserează o dată de forma AAAA-LL-ZZ, ca de exemplu 2010-07-18

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
ro: Specifică o viteză maximă de descărcare mai mare sau egală cu 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
ro: Scrie un nume pentru filtrul nou.

en: Please enter a new name for the copied filter.
ro: Scrie un nume pentru filtrul copiat.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
ro: Scrie un nume nou pentru setul de filtre "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
ro: Scrie un nume pentru filtru.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
ro: Scrie o valoare între 0 și 10 pentru numărul de încărcări simultane.

en: Please enter a password for this server:
ro: Scrie o parolă pentru acest server:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
ro: Introdu o valoare între 10 și 9999 secunde sau 0 pentru a dezactiva limita de expirare a conexiunii

en: Please enter a unique name for this filter set
ro: Scrie un nume unic pentru acest set de filtre

en: Please enter a username for this server:
ro: Scrie un nume de utilizator pentru acest server:

en: Please enter a valid portrange.
ro: Scrie un interval valid de porturi.

en: Please enter an URL where to get your external address from
ro: Scrie URL-ul de unde trebuie obținută adresa externă a calculatorului

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
ro: Specifică o viteză maximă de încărcare mai mare sau egală cu 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ro: Scrie comanda FTP brută.
    Utilizarea comenzilor FTP brute va goli memoria cache a dosarelor.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ro: Scrie numele dosarului care trebuie creat:

en: Please enter the name of the file which should be created:
ro: Scrie numele fișierului care trebuie creat:

en: Please enter username and password for this server:
ro: Scrie numele de utilizator și parola pentru acest server:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
ro: Scrie parola generală actuală pentru a schimba setările pentru parole.

en: Please enter your external IP address
ro: Scrie adresa IP externă a calculatorului

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
ro: Introdu parola generală pentru a decripta parola pentru acest server:

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
ro: Asigură-te că localizarea (limba) solicitată este instalată în sistem.

en: Please select an action:
ro: Alege o acțiune:

en: Please select the categories you would like to import.
ro: Selectează categoriile care vrei să fie importate.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
ro: Modul implicit de transfer pentru date

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ro: Selectează noile atribute pentru dosarul "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ro: Selectează noile atribute pentru fișierul "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ro: Selectează noile atribute pentru dosarele selectate.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ro: Selectează noile atribute pentru fișierele și dosarele selectate.

en: Please select the new attributes for the selected files.
ro: Selectează noile atribute pentru fișierele selectate.

en: Pre&allocate space before downloading
ro: Alocă spațiul necesar înainte de a descărca

en: Preallocation
ro: Pre-alocare

en: Predefined Sites
ro: Siteuri predefinite

en: Preserving file timestamps
ro: Păstrarea marcajului original de timp

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
ro: Tipărește informații de diagnosticare legate de pornirea FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
ro: Trimite la ieșirea standard informațiile despre versiune și ieși

en: Prioritize directories (default)
ro: Prioritizare dosare (implicit)

en: Private &keys:
ro: C&hei private:

en: Pro&ject ID:
ro: ID pro&iect:

en: Pro&ject:
ro: Pro&iect:

en: Pro&xy password:
ro: Parolă pro&xy:

en: Process &Queue
ro: Procesare coa&dă de transfer

en: Process file table overflow
ro: Procesare depășire [overflow] tabel de fișiere

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
ro: Procesat %s în %s.

note: @translator: Keep short
en: Project (or tenant) name or ID
ro: Nume sau ID de proiect (sau asemănător)

en: Protocol not supported on given socket type
ro: Protocol ne-suportat pe socketul dat

en: Proxy &port:
ro: Port &proxy:

en: Proxy &user:
ro: &Utilizator proxy:

en: Proxy handshake failed: %s
ro: Confirmarea conexiunii cu proxy [handshake] a eșuat: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
ro: Adresa serverului proxy începe cu '[' dar nu a fost găsită paranteza dreaptăde închidere.

en: Proxy reply: %s
ro: Răspuns de la proxy: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
ro: Cerere proxy eșuată. Răspuns de la proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
ro: Cerere proxy eșuată: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
ro: Cerere proxy eșuată. Tip necunoscut de adresă în răspunsul laCONNECT

en: Proxy sent data while we haven't sent out request yet
ro: Serverul proxy a trimis date înainte de a le cere noi

en: Proxy set but proxy host or port invalid
ro: Proxy setat, dar adresa sau portul lui sunt nevalide

en: Public Key Authentication
ro: Autentificare cu cheie publică

en: Public key algorithm:
ro: Algoritm cu cheie publică:

en: Public permissions
ro: Permisiuni publice

en: Queue has been fully processed
ro: Coada a fost procesată complet

en: Queue: %s MiB
ro: Coadă: %s MiB

en: Queue: %s%s
ro: Coadă: %s%s

en: Queue: empty
ro: Coadă: goală

en: Queued files
ro: Fișiere în coadă

en: Queueing:
ro: Coadă:

en: Quick Search:
ro: Căutare rapidă:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
ro: Căutarea rapidă nu se poate efectua dacă se compară dosare.

en: R&eboot system once
ro: R&epornire sistem o singură dată

en: R&emote directory tree
ro: Arbore de dosar&e la distanță

en: R&eset and requeue selected files
ro: R&esetează și repune în coadă filele selectate

en: Raw FTP command
ro: Comandă FTP brută

en: Re&ad
ro: Ci&tire

en: Re&fresh
ro: Îm&prospătare

en: Re&name
ro: Rede&numește

en: Rea&d
ro: C&itire

en: Reading from local file failed
ro: Nu s-a putut citi fișierul local

en: Really cancel current operation?
ro: Sigur vrei să anulezi operația curentă?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
ro[0]: Sigur ștergi dosarul %d cu tot conținutul său de pe server?
ro[1]: Sigur ștergi cele %d dosare cu tot conținutul lor de pe server?
ro[2]: Sigur ștergi cele %d de dosare cu tot conținutul lor de pe server?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
ro[0]: Sigur ștergi fișierul %d de pe server?
ro[1]: Sigur ștergi cele %d file de pe server?
ro[2]: Sigur ștergi cele %d de file de pe server?

en: Really delete %s and %s from the server?
ro: Sigur ștergi %s și %s de pe server?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
ro: Sigur vrei să ștergi de pe server fișierele și/sau dosarele selectate?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
ro: Sigur vrei să ștergi de pe calculatorul tău fișierele și/sau dosarele selectate?

en: Reason
ro: Motiv

en: Reboot now
ro: Repornește acum

en: Rec&urse into subdirectories
ro: Incl&usiv sub-dosarele

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
ro: Am primit o listă de dosare care pare a fi codată în standardul EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
ro: A fost primit un rând ce depășește 10000 de caractere, abandonez.

en: Received data tainted
ro: Datele primite sunt alterate

en: Received invalid character in version information
ro: S-a primit un caracter nevalid în informațiile despre versiune

en: Received too long response line from server, closing connection.
ro: S-a primit un răspuns prea lung de la server, se închide conexiunea.

en: Received too long response line, closing connection.
ro: S-a primit un răspuns prea lung, se închide conexiunea.

en: Received version information is too large
ro: Informațiile despre versiune primite sunt prea multe

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
ro: Informațiile de reconectare nu pot fi șterse în timpul conectării la unserver.
    Dacă vrei să continui, conexiunea va fi întreruptă.

en: Reconnection settings
ro: Setări de reconectare

en: Reconnects to the last used server
ro: Reconectare la ultimul server utilizat

en: Recursively adding files to queue.
ro: Adăugare recursivă de fișiere la coadă.

en: Recursively changing permissions.
ro: Schimbare recursivă de permisiuni

en: Recursively deleting files and directories.
ro: Ștergere recursivă de fișiere și dosare.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
ro: Redirectare către URI nevalid sau nesuportat: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
ro: Redirectare către adresă nevalidă sau nesuportată: %s

en: Refresh the file and folder lists
ro: Împrospătează listele de fișiere și dosare

en: Remember passwords?
ro: Memorare parole?

en: Remote file
ro: Fișier la distanță

en: Remote file search
ro: Căutare fișiere la distanță

en: Remote filters:
ro: Filtre la distanță:

en: Remote path
ro: Calea la distanță

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
ro: Calea la distanță nu poate fi parsată. Asigură-te că e o cale absolută validă.

en: Remote path could not be parsed.
ro: Calea la distanță nu a putut fi parsată.

en: Remote path handling:
ro: Administrare cale la distanță:

en: Remote path:
ro: Calea la distanță:

en: Remote results:
ro: Rezultate la distanță:

en: Remote site:
ro: Site la distanță:

en: Remove &all
ro: Șterge &tot

en: Remove &selected
ro: Șterge &selectate

en: Rename selected directory
ro: Redenumire dosar selectat

en: Rename selected files and directories
ro: Redenumire fișiere și dosare selectate

en: Renaming '%s' to '%s'
ro: Redenumire '%s' în '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
ro: Raportează defecte și cere funcții noi

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
ro: Cerere respinsă - clientul nu rulează identd (sau nu se poate găsi de pe server)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
ro: Cerere respinsă -identd nu a putut confirma ID-ul de utilizator

en: Request rejected or failed
ro: Cerere respinsă sau eșuată.

en: Requesting %s
ro: Se cere %s

en: Require explicit FTP over TLS
ro: Solicită FTP explicit prin TLS

en: Require implicit FTP over TLS
ro: Solicită FTP implicit prin TLS

en: Reset and requeue &all
ro: Resetează și repune în co&adă filele selectate

en: Resolved protocol is unknown
ro: Protocolul rezolvat nu este cunoscut

en: Resolving address of %s
ro: Rezolv adresa pentru %s

en: Response:
ro: Răspuns:

en: Restore ta&bs and reconnect
ro: Restaurare file și reconectare

en: Resume file transfer
ro: Reia transferul de fișiere

en: Retrieving directory listing of "%s"...
ro: Se obține lista de dosare de la ”%s”...

en: Retrieving directory listing...
ro: Se obține lista de dosare...

en: Retrieving external IP address from %s
ro: Se obține adresa IP externă de la %s

en: S&how files currently being edited...
ro: A&rată fișierele în curs de editare...

en: S&how the Site Manager on startup
ro: Arată ad&ministratorul siteurilor la pornire

en: S&hutdown system once
ro: Înc&hide sistemul o singură dată

en: S&tart normally
ro: Por&nire normală

en: S&uspend system once
ro: S&uspendare sistem o singură dată

en: S&ynchronized browsing
ro: Explorare sincroni&zată

en: SFTP support
ro: Suport SFTP

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
ro: Serverul proxy SOCKS 4 se va conecta la: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
ro: SOCKS5 nu suportă nume de utilizatori și parole mai lungi de 255 de caractere

en: Sa&ve passwords protected by a master password
ro: Sal&vare parole protejate de o parolă generală

en: Sav&e passwords
ro: Salvar&e parole

en: Save settings?
ro: Salvez setările?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
ro: Salvarea parolelor a fost dezactivată de administratorul de sistem.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
ro: Salvarea parolelor a fost dezactivată de tine.

en: Search &conditions:
ro: Condiții de &căutare:

en: Search &directory:
ro: &Dosar de căutare:

en: Search for entries containing the entered text.
ro: Caută elemente care conțin textul inserat.

en: Search for files recursively.
ro: Caută recursiv după file (inclusiv în sub-dosare).

en: Search server for files
ro: Căutare fișiere pe server

en: Search sites
ro: Caută pe siteurare

en: Search type:
ro: Tip căutare:

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
ro: Cheie secretă de acces:

en: Security information
ro: Informații de securitate

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
ro: Vezi și: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
ro: Ale&gere server

en: Select &page:
ro: Alegere &pagină:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
ro: Alege acțiunea implicită de efectuat dacă fișierul țintă a unui transferexistă deja.

en: Select default editor
ro: Alegere editor implicit

en: Select file containing private key
ro: Alege fișierul care conține cheia privată

en: Select file for exported data
ro: Alege fișierul pentru datele exportate

en: Select file for exported filters
ro: Alege fișierul pentru filtrele exportate

en: Select file for exported queue
ro: Alege fișierul pentru coada exportată

en: Select file for exported settings
ro: Alege fișierul pentru exportarea setărilor

en: Select file for exported sites
ro: Alege fișierul pentru siteurile exportate

en: Select file to import settings from
ro: Alege fișierul din care să se importe setările

en: Select file to upload
ro: Alege fișierul de încărcat

en: Select filename for converted key file
ro: Alege numele de fișier pentru cheia convertită

en: Select how these files should be opened.
ro: Alege modul în care să fie deschise aceste fișiere.

en: Select target download directory
ro: Alege dosarul de descărcare

en: Select target filename
ro: Alege numele fișierului-țintă

en: Select the categories to export:
ro: Alege categoriile de exportat:

en: Select the private data you would like to delete.
ro: Alege datele private pe care vrei să le ștergi.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
ro[0]: %d dosar cu tot conținutul său selectat pentru transfer
ro[1]: %d dosare cu tot conținutul lor selectate pentru transfer
ro[2]: %d de dosare cu tot conținutul lor selectate pentru transfer

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
ro[0]: %d dosar selectat.
ro[1]: %d dosare selectate.
ro[2]: %d de dosare selectate.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
ro[0]: %d fișier selectat pentru transfer.
ro[1]: %d fișiere selectate pentru transfer.
ro[2]: %d de fișiere selectate pentru transfer.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
ro[0]: %d fișier selectat (mărime totală: %s)
ro[1]: %d fișiere selectate (mărime totală: %s)
ro[2]: %d de fișiere selectate (mărime totală: %s)

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
ro[0]: %d fișier selectat (mărime totală: cel puțin %s)
ro[1]: %d fișiere selectate (mărime totală: cel puțin %s)
ro[2]: %d de fișiere selectate (mărime totală: cel puțin %s)

en: Selected %s and %s for transfer.
ro: %s și %s selectate pentru transfer.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
ro: %s și %s selectate (mărime totală: %s)

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
ro: %s și %s selectate (mărime totală: cel puțin %s)

en: Selected editor does not exist.
ro: Editorul selectat nu există.

en: Selected file already being edited
ro: Fișierul selectat se editează deja

en: Selected file is already loaded
ro: Fișierul selectat este deja încărcat

en: Selected file is already opened
ro: Fișierul selectat este deja deschis

en: Selected file is still being edited
ro: Fișierul selectat este în curs de editare

en: Selected filter only works for local files.
ro: Filtrul selectat se aplică numai filelor locale.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
ro: Semnul de carte global selectat și serverul curent utilizează un tip deserver diferit.
    Folosește semne de carte specifice siteurilor în cazul acestui server.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
ro: Portul selectat este de obicei folosit de un protocol diferit.

en: Send FTP &keep-alive commands
ro: Tri&mite comenzi FTP pentru menținerea activă a conexiunii

en: Send custom command to the server otherwise not available
ro: Trimite comandă personalizată la serverul altfel indisponibil

en: Sending keep-alive command
ro: Trimit comandă FTP pentru menținerea activă a conexiunii

en: Server &type:
ro: &Tip de server:

en: Server Side Encryption:
ro: Criptare pe partea de server:

en: Server does not support non-ASCII characters.
ro: Serverul nu suportă caracterele non-ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ro: Serverul nu suportă reluarea fișierelor > %d GB.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ro: Serverul nu suportă reluarea fișierelor > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ro: Serverul nu suportă reluarea fișierelor > 4GB.

en: Server host key
ro: Cheie server gazdă

en: Server instructed us to wait %d seconds before sending next request
ro: Serverul ne-a spus să așteptăm %d (de) secunde înainte de a trimite următoarea cerere

en: Server not sending proper line endings
ro: Serverul nu trimite sfârșituri de rând corecte

en: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
ro: Serverul a cerut un algoritm de autentificare ne-suportat: %s

en: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
ro: Serverul a cerut un algoritm de protejare a calității [quality-of-protection] ne-suportat: %s

en: Server returned empty path.
ro: Serverul a returnat o cale goală.

en: Server sent data even before request headers were sent
ro: Serverul a trimis date înainte să fie trimise cereri [request headers] către el

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
ro: Serverul a transmis un răspuns pasiv cu o adresă nerutabilă. Modul pasiv aeșuat.

en: Server sent too much data.
ro: Serverul a trimis prea multe date.

en: Server sent unexpected reply.
ro: Serverul a trimis un răspuns neașteptat.

en: Server to client MAC:
ro: MAC server către client:

en: Server to client cipher:
ro: Cifru server către client:

en: Server&type:
ro: &Tip de server:

en: Server/Local file
ro: Server/Fișier local

en: Session details
ro: Detalii sesiune

en: Set &Priority
ro: Setare &Prioritate

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
ro: Setare permisiuni a '%s' la '%s'

en: Settings directory:
ro: Dosar pentru setări:

en: Sh&ow notification bubble
ro: Afișare bal&on cu notificări

en: Show &raw directory listing
ro: Afișare lista b&rută de dosare

en: Show &welcome dialog...
ro: Afișare dialog de bun &venit...

en: Show both directory trees and continue comparing?
ro: Afișez ambii arbori de dosare și continui compararea?

en: Show details about custom date and time formats
ro: Afișare detalii despre formatul personalizat de dată și oră

en: Show in file &manager
ro: Afișare în administrator de fișiere

en: Shows available TLS ciphers
ro: Afișare cifrurile TLS disponibile

en: Shows this help dialog
ro: Afișare acest dialog de ajutor

en: Shutdown now
ro: Închide calculatorul acum

en: Signature algorithm:
ro: Algoritmul semnăturii:

en: Site &Manager entries
ro: Intrări în ad&ministratorul siturilor

en: Site Manager
ro: Administrator siteuri

en: Site Manager - Cannot remember password
ro: Administrator siteuri - Nu se poate memora parola

en: Site Manager - Generated key
ro: Administrator siteuri - cheie generată

en: Site Manager - Invalid data
ro: Administrator siteuri - Date nevalide

en: Site Manager already open
ro: Administratorul siteurilor este deja deschis

en: Site does not exist.
ro: Siteul nu există.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
ro: Calea către site trebuie să înceapă cu 0 sau 1.

en: Site path is malformed.
ro: Calea către site este scrisă greșit.

en: Site-specific bookmarks
ro: Semne de carte specifice siteurilor

en: Size formatting
ro: Format mărime

en: Size unknown
ro: Mărime necunoscută

en: Skipping download of %s
ro: Se omite descărcarea lui %s

en: Skipping non-existing key file "%s"
ro: Se omite fișierul cheie necunoscut "%s"

en: Skipping upload of %s
ro: Se omite încărcarea lui %s

en: Socket address outside address space
ro: Adresă socket în afara spațiului de adrese

en: Socket already connected
ro: Socket deja conectat

en: Socket has been shut down
ro: Socket deja închis

en: Socket not connected
ro: Socket ne-conectat

en: Socket type not supported for address family
ro: Tip socket nesuportat pentru clasa de adrese

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
ro: Unele fișiere sunt încă editate sau trebuie încărcate.

en: Sort directories inline
ro: Sortează dosarele în linie [inline]

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
ro: Ordinea de sortare nu poate fi schimbată dacă se compară dosare.

en: Sorting &mode:
ro: &Mod de sortare:

en: Source and path of the drop operation are identical
ro: Sursa și ținta operațiunii de copiere drag-and-drop sunt identice

en: Source and target file may not be the same
ro: Fișierul sursă și cel țintă nu pot fi identice

en: Source and target of the drop operation are identical
ro: Sursa și ținta operațiunii de copiere drag-and-drop sunt identice

note: #-#-#-#-#  1357 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
ro: Limite de viteză

en: Speed limits
ro: Limite de viteză

en: Speed limits are disabled, click to change.
ro: Limitele de viteză sunt dezactivate, click pentru a modifica.

en: Speed limits are enabled, click to change.
ro: Limitele de viteză sunt activate, click pentru a modifica.

en: Stable and beta versions
ro: Versiuni stabile și beta

en: Stable versions only
ro: Doar versiunile stabile

en: Stable, beta and nightly versions
ro: Versiuni stabile, beta și nocturne [nightly]

en: Start transfer &immediately
ro: Pornește &imediat transferul

en: Start with opened Site Manager
ro: Pornește cu administratorul Siteurilor deschis

en: Started update check on %s
ro: Verificare de actualizări pornită pe %s

en: Starting download of %s
ro: Începe descărcarea lui %s

en: Starting upload of %s
ro: Începe încărcarea lui %s

en: Starts the local site in the given path
ro: Începe siteul local cu calea dată

en: State or province:
ro: Statul sau provincia:

en: Stop and remove &all
ro: Oprește și Șterge &tot

en: Stop recursive operation
ro: Oprește operațiune recursivă

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
ro: Cont serviciu de stocare:

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
ro: Storj - Stocare în Cloud descentralizată

en: Subject of certificate
ro: Subiectul certificatului

en: Successful transfers
ro: Transferuri reușite

en: Summary of test results:
ro: Rezumatul rezultatelor testului:

en: Suspend now
ro: Suspendare acum

en: Synchronized browsing
ro: Explorare sincronizată

en: Synchronized browsing has been disabled.
ro: Explorarea sincronizată a fost dezactivată.

en: Synchronizing directories.
ro: Se sincronizează dosarele

en: Syntax error
ro: Eroare de sintaxă

en: Syntax error in command line
ro: Eroare de sintaxă în linia de comandă

en: System details
ro: Detalii sistem

en: System limit of open files exceeded
ro: Limita de sistem pentur fișiere deschise a fost depășită

en: System's network subsystem has failed
ro: Rețeaua sistemului nu mai funcționează

en: T&oolbar
ro: Bara de unel&te

en: TLS connection established, sending HTTP request
ro: Conexiune TLS stabilită, se trimite cererea HTTP

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
ro: Conexiune TLS stabilită, se așteaptă mesajul de bun venit...

en: TLS connection established.
ro: Conexiune TLS stabilită.

en: Target file:
ro: Fișierul țintă:

en: Target filename already exists!
ro: Fișierul țintă există deja!

en: Target filename already exists, really continue?
ro: Fișierul țintă există deja. Sigur continui?

en: Telephone number:
ro: Număr telefon:

en: Test finished successfully
ro: Test terminat cu succes

en: Test results
ro: Rezultate test

en: Testing resume capabilities of server
ro: Se testează capacitatea serverului de a relua descărcări

en: The &following files are currently being edited:
ro: Se editează următoarele fișiere:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
ro: Administratorul siteurilor nu poate fi utilizat dacă nu se repară fișierul

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
ro: Administratorul siteurilor este deschis într-o altă instanță de FileZilla.
    Închide-o sau datele nu vor putea fi șterse.

en: The address you entered was: %s
ro: Adresa introdusă a fost: %s

en: The ai_family member is not supported
ro: Elementul ai_family nu este suportat

en: The ai_socktype member is not supported
ro: Elementul ai_socktype nu este suportat

en: The associated program could not be found.
ro: Programul asociat nu a putut fi găsit.

en: The bookmark could not be added.
ro: Semnul de carte nu poate fi adăugat.

en: The bookmarks could not be cleared.
ro: Nu se pot șterge semnele de carte.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
ro: Conexiunea este criptată. Click pe icoană pentru detalii.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
ro: Formatul personalizat de dată este nevalid sau conține specificații nesuportate

en: The custom login sequence cannot be empty.
ro: Secvența personalizată de logare nu poate fi goală.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
ro: Formatul personalizat de dată este nevalid sau conține specificații nesuportate

en: The data connection could not be established: %s
ro: Conexiunea de date nu a putut fi stabilită: %s

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
ro: Numele introdus al filtrului există deja. Alege alt nume.

en: The entered passwords are not the same.
ro: Parolele introduse nu sunt identice.

en: The extension '%s' does already exist in the list
ro: Extensia '%s' există deja în listă

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ro: Fișierul %s există deja.
    Scrie un nume nou:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
ro: Fișierul '%s' nu poate fi deschisă:
    Programul asociat (%s) nu poate fi găsit.
    Verifică asocierile tipurilor de fișiere.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
ro: Fișierul '%s' nu poate fi încărcat sau nu conține o cheie privată.

en: The file '%s' could not be loaded.
ro: Fișierul '%s' nu poate fi încărcat.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
ro: Fișierul '%s' nu poate fi încărcată
    În sistem nu este asociat nici un program cu acest tip de fișier.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
ro: Fișierul '%s' nu poate fi deschis:
    Comanda asociată a eșuat.

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
ro: Fișierul '%s' a fost creat de o versiune mai nou[ de FileZilla.
    Utilizarea acestor tipuri de fișier poate duce la pierderi de date.
    Vrei să continui?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
ro: Fișierul '%s' nu este într-un format suportat de FileZilla.
    Vrei să-l convertești într-un format suportat?

en: The file selected as default editor does not exist.
ro: Fișierul selectat ca editor implicit nu există.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
ro: Coloana cu numele fișierului nu poate fi nici ascunsă, nici mutată.

en: The filename column cannot be hidden.
ro: Coloana cu numele fișierului nu poate fi ascunsă.

en: The following character will be replaced: %s
ro: Caracterul următor va fi înlocuit: %s

en: The following characters will be replaced: %s
ro: Caracterele următoare vor fi înlocuite: %s

en: The free open source FTP solution
ro: Soft liber și cu sursă deschisă pentru FTP

en: The generated encryption key is:
ro: Cheie de criptare generată este:

en: The global bookmarks could not be saved.
ro: Nu se pot salva semnele de carte globale.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
ro: Limita trebuie să fie între 1 și 2000 de MiB.

en: The local directory '%s' could not be created.
ro: Nu s-a putut crea dosarul local '%s'

en: The local directory '%s' does not exist.
ro: Dosarul local '%s' nu există.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ro: Dosarul local '%s' nu e sub dosarul-rădăcină de sincronizare (%s).
    Dezactivezi explorarea sincronizată și continui cu schimbarea dosaruluilocal?

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
ro: Parola generală trebuie să aibă de cel puțin 8 caractere.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
ro: Nu s-a putut descărca versiunea nouă, încearcă mai târziu.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
ro: Versiunea nouă a fost salvată în dosarul de descărcări al sistemului.

en: The queue will not be saved.
ro: Coada nu va fi salvată.

en: The remote directory '%s' does not exist.
ro: Dosarul la distanță '%s' nu există.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ro: Dosarul la distanță '%s' nu e sub dosarul-rădăcină de sincronizare(%s).
    Dezactivezi explorarea sincronizată și continui cu schimbarea dosaruluidistant?

en: The selected categories have been imported.
ro: Categoriile selectate au fost importate.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
ro: Fișierul selectat conține date care pot fi importate pentru următoarele categorii:

en: The selected file is already being edited:
ro: Fișierul selectat e deja în curs de editare:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
ro: Fișierul selectat este încă deschis într-un alt program. Va trebui să-l închiziacolo.

en: The server could not be added.
ro: Serverul nu poate fi adăugat.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
ro: Serverul a trimis un răspuns neașteptat sau nerecunoscut.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
ro: Serverul utilizează următorul set de caractere pentru a coda numele filelor:

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
ro: Paramentrul servname nu este suportat pentru ai_socktype

en: The specified address family is not supported
ro: Clasa de adrese specificate nu este suportată

en: The specified network name is no longer available
ro: Numele de rețea specificat nu mai este disponibil

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
ro: Sistemul va reporni în curând; acțiunea poate fi oprită dacă apeși pebutonul Anulare.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
ro: Sistemul se va închide în curând; acțiunea poate fi oprită dacă apeși pebutonul Anulare.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
ro: Fișierul țintă există deja.
    Alege o acțiune.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
ro: Testul nu a reușit. Sigur vrei să salvezi setările?

en: The valid backup file %s could not be restored
ro: Fișierul valid de rezervă %s nu a putut fi restaurat.

en: This filter set cannot be removed.
ro: Acest set de filtre nu poate fi șters.

en: This filter set cannot be renamed.
ro: Acest set de filtre nu poate fi redenumit.

en: This server does not support FTP over TLS.
ro: Acest server nu suportă FTP over TLS.

en: Time formatting
ro: Format oră

en: Time&out in seconds:
ro: Expirare în sec&unde:

en: To compare directories quick search must be closed.
ro: Pentru compararea de dosare trebuie închisă căutarea rapidă.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
ro: Pentru a compara dosarele, ambele liste trebuie să fie aliniate.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
ro: Pentru a face acest lucru, ambii arbori de dosare trebuie să fie ascunșisau afișați.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
ro: Comută compararea dosarelor. Clic-dreapta pentru a schimba modul decomparare.
    
    Culori:
    Galben: Fișierul există doar într-o singură parte
    Verde: Fișierul este mai nou ca fișierul nemarcat din cealaltă parte
    Roșu: Mărimile fișierelor diferă

en: Toggles processing of the transfer queue
ro: Comută procesarea cozii de transfer

en: Toggles the display of the local directory tree
ro: Comută afișarea arborelui local de dosare (de pe calculator)

en: Toggles the display of the message log
ro: Comută afișarea jurnalului cu mesaje de la server

en: Toggles the display of the remote directory tree
ro: Comută afișarea arborelui de dosare (de pe server)

en: Toggles the display of the transfer queue
ro: Comută afișarea cozii de transfer

en: Too long header line
ro: Linie de antet prea lungă

en: Trace:
ro: Urmărire:

en: Transfer &direction
ro: Sens &de transfer

en: Transfer &type
ro: &Tipul de transfer

en: Transfer Mode
ro: Mod de transfer

en: Transfer Queue
ro: Coada de transfer

en: Transfer Settings
ro: Setări de transfer

en: Transfer connection interrupted: %s
ro: Conexiunea de transfer a fost întreruptă: %s

en: Transferred data got tainted.
ro: Datele transferate au fost alterate.

en: Transferring
ro: Transfer în curs

en: Transfers finished
ro: Transferuri terminate

en: Treat files &without extension as ASCII file
ro: Tratează fișierele fără e&xtensie ca fiind ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
ro: Tratează următoarele tipuri de &fișiere ca fiind ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
ro: Încredere în cheia modificată a gazdei:

en: Trust new Hostkey:
ro: Încredere în cheia nouă a gazdei:

en: Trust the new key and carry on connecting?
ro: Ai încredere în cheia nouă și continui cu conectarea?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
ro: Ai încredere în acest certificat și continui cu conectarea?

en: Trust this host and carry on connecting?
ro: Ai încredere în această gazdă și continui cu conectarea?

en: Type of FTP Proxy:
ro: Tip de server proxy FTP:

en: Type of generic proxy:
ro: Tip de server proxy generic:

en: U&pload
ro: &Încărcare

en: U&pload limit:
ro: Limita de încă&rcare:

en: U&se filetype associations if available
ro: Utilizare a&socieri de fișiere dacă sunt disponibile

en: U&se system defaults for current language
ro: Utlizare setări implicite pentru limba curentă

en: Unassigned error code %d
ro: Cod de eroare %d nealocat

en: Unfortunately information about the new update could not be retrieved.
ro: Din păcate nu s-au putut obține informații despre actualizări.

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
ro: Tip necunoscut de proxy FTP. Nu se poate genera secvența de logare.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
ro: Versiune de protocol SOCKS necunoscută: %d

en: Unknown certificate
ro: Certificat necunoscut

en: Unknown error %d
ro: Eroare necunoscută %d

en: Unknown error %u
ro: Eroare necunoscută %u

en: Unknown host key
ro: Cheie a gazdei necunoscută

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
ro: Element rădăcină necunoscut, fișierul nu pare să fi fost generat de FileZilla.

en: Unknown transfer encoding
ro: Codare de transfer necunoscută

en: Unknown version
ro: Versiune necunoscută

en: Unsupported redirect
ro: Redirecționare nesuportată

en: Up&load and unedit
ro: Încărcare și anular&e editări

en: Upload &limit:
ro: &Limită încărcare:

en: Upload limit: %s/s
ro: Limita de încărcare: %s/s

en: Upload limit: none
ro: Limita de încărcare: fără

en: Upload search results
ro: Încărcare rezultate de căutare

en: Upload selected directory
ro: Încărcare dosar selectat

en: Upload selected files and directories
ro: Încărcare fișiere și dosare selectate

en: Upload this file back to the server?
ro: Încarc din nou acest fișier pe server?

en: Upload this file to the server?
ro: Încarc acest fișier pe server?

en: Uploading and pending removal
ro: Se încarcă și se așteptă ștergerea

en: Uploading and unediting
ro: Se încarcă și se elimină editările

en: Use &custom charset
ro: Utilizare set de &caractere personalizat

en: Use &custom editor:
ro: Utilizare editor persona&lizat:

en: Use &default editor for text files
ro: Utilizare e&ditorul implicit pentru fișierele text

en: Use &synchronized browsing
ro: Utilizare explorarea sincroni&zată

en: Use default action
ro: Utilizare acțiune implicită

en: Use explicit FTP over TLS if available
ro: Utilizare FTP over TLS explicit dacă este disponibil

en: Use server currently connected to
ro: Utilizare server conectat curent

en: Use server from site manager
ro: Utilizare a unui server din Administratorul siteurilor

en: Use system &defaults for current language
ro: Utilizare setări implicite pentru limba curentă

en: Use system association
ro: Utilizare de asocieri din sistem

en: Use the following IP address:
ro: Utilizează următoarea adresă IP:

en: Use the following port range:
ro: Utilizează următorul interval de porturi:

en: Use the server's external IP address instead
ro: Utilizează mai degrabă adresa IP externă a serverului

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
ro: Utilizează opțiunea aceasta dacă calculatorul se găsește în spatele unuirouter și are o adresă IP externă statică.

en: Username cannot be a series of spaces
ro: Numele de utilizator nu poate consta dintr-o succesiune de spații goale

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset.
ro: Utilizează UTF-8 dacă serverul suportă asta, dacă nu se utilizează codarea locală.

en: Using insecure HTTP
ro: Se utilizează HTTP nesecurizat

en: Using plain %s is insecure.
ro: Utilizarea de %s simplu este nesigură.

en: Using secure HTTPS
ro: Se utilizează HTTP nesecurizat

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
ro: Folosirea unui set greșit de caractere poate duce la afișarea incorectă anumelui fișierelor.

en: Valid to:
ro: Valid până la:

en: Verbose log messages from wxWidgets
ro: Mesaje de jurnalizare detaliate de la wxWidgets

en: View hidden option set, but unsupported by server
ro: Opțiunea de afișare a fișierelor ascunse e setată, dar nu e suportată de server

en: View/Edit
ro: Vizualizare/Editare

en: Visible columns
ro: Coloane vizibile

en: W&rite
ro: Sc&riere

en: Waiting for browsing connection
ro: Aștept conexiunea de explorare

en: Waiting for password
ro: Aștept parola

en: Waiting for transfer to be cancelled
ro: Aștept ca transferul să fie anulat

en: Waiting to retry...
ro: Aștept să reîncerc...

en: Warning! You have previously connected to this server using TLS.
ro: Atenție! Te-ai mai conectat la acest server utilizând FTP over TLS.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
ro: Atenție, se ignoră conexiunea de date de la un IP greșit.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
ro: Atenție, utilizezi o versiune nocturnă [nightly] pe riscul propriu.
    Nu e oferit suport pt. versiunile nocturne.
    E posibil ca ele să nu funcționeze după cum te-ai aștepta sau pot să-țistrice sistemul.
    
    Sigur vrei să cauți versiuni nocturne?

en: Warning: Potential security breach!
ro: Atenție: Posibilă breșă de securitate!

en: WebDAV using HTTP (insecure)
ro: WebDAV cu HTTP (nesigur)

en: WebDAV using HTTPS
ro: WebDAV cu HTTPS

en: Welcome to FileZilla
ro: Bine ai venit la FileZilla

en: What's new:
ro: Ce este nou:

en: When st&arting a new connection while already connected:
ro: Când se inițiază o conexiune nouă dacă deja există una:

en: Widescreen
ro: Ecran lat

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
ro: Vrei ca FileZilla să memoreze parolele?

en: Wr&ite
ro: Scr&iere

en: Wrong external IP address
ro: Adresă IP externă greșită

en: Wrong line endings
ro: Finaluri de rând incorecte

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
ro: Parolă generală greșită, nu poate fi utilizată la decriptarea acestui element.

en: You are using the latest version of FileZilla.
ro: Utilizezi cea mai recentă versiune de FileZilla.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
ro: Poți să redeschizi oricând acest dialog folosind meniul de ajutor.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
ro: Poți descărca cea mai recentă versiune de FileZilla de pe siteul lor:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
ro: Poți lăsa câmpul pentru port gol pentru a fi utilizat portul implicit.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
ro: Nu se pot importa setările din dosarul de setări propriu al FileZilla.

en: You cannot upload files into the root directory.
ro: Nu se pot încărca fișiere în dosarul rădăcină.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ro: Nu ai introdus un nume nou pentru fișier. Vrei să suprascrii fișierul în loc?

en: You do not have permission to list this directory
ro: Nu ai permisiunea de a afișa conținutul acestui dosar.

en: You have selected at least one symbolic link.
ro: Ai selectat cel puțin o legătură simbolică.

en: You have to enter a hostname.
ro: Trebuie să introduci o adresă de server validă.

en: You have to enter a key file path
ro: Trebuie să introduci o cale către fișierul cheie

en: You have to enter a local directory.
ro: Trebuie să introduci un dosar local.

en: You have to enter a remote directory.
ro: Trebuie să introduci un dosar la distanță.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
ro: Trebuie să introduci o adresă IPv4 validă.

en: You have to enter a valid encryption key
ro: Trebuie să introduci o cheie de criptare validă.

en: You have to enter a writable local directory.
ro: Trebuie să introduci un dosar local în care scrierea de date e permisă.

en: You have to enter an account name
ro: Trebuie să introduci un nume de cont.

en: You have to specify a user name
ro: Trebuie să specifici un nume de utilizator.

en: You need to enter a master password.
ro: Trebuie să introduci o parolă generală.

en: You need to enter a name for the bookmark.
ro: Trebuie să introduci un nume pentru semnul de carte.

en: You need to enter a name for the log file.
ro: Introdu un nume pentru fișierul jurnal.

en: You need to enter a properly quoted command.
ro: Trebuie să introduci o comandă specificată corespunzător.

en: You need to enter a proxy host.
ro: Trebuie să introduci o adresă proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
ro: Trebuie să introduci un port proxy de la 1 la 65535

en: You need to enter a value.
ro: Trebuie să introduci o valoare.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
ro: Trebuie să introduci cel puțin o cale, semnele de carte goale nu suntsuportate.

en: You need to specify a local file.
ro: Trebuie să specifici un fișier local.

en: You need to specify a remote file.
ro: Trebuie să specifici un fișier la distanță.

en: You need to specify a remote path.
ro: Trebuie să specifici o cale la distanță.

en: You need to specify a server.
ro: Trebuie să specifici un server.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
ro: Calculatorul va intra în mod suspendare dacă nu dai click pe Anulare.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
ro: fzsftp este dintr-o versiune diferită de FileZilla

en: fzsftp could not be started
ro: fzsftp nu poate fi pornit

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
ro: fzstorj este dintr-o versiune diferită de FileZilla

en: fzstorj could not be started
ro: fzstorj nu poate fi pornit

en: group executable
ro: executabil pe grup

en: group readable
ro: poate fi citit de grup

en: group writeable
ro: poate fi scris de grup

en: is unset
ro: nu este setat

en: new name
ro: nume nou

en: owner executable
ro: poate fi rulat de proprietar

en: owner readable
ro: poate fi citit de proprietar

en: owner writeable
ro: poate fi scris de proprietar

en: world executable
ro: poate fi rulat de oricine

en: world readable
ro: poate fi citit de oricine

en: world writeable
ro: poate fi scris de oricine

en: cannot fork
ro: nu pot executa fork

en: error waiting for %s
ro: eroare aşteptând pentru %s

en: %s terminated by signal %d
ro: %s terminat de semnal %d

en: warning: not following the symbolic link %s
ro: avertisment: nu urmez legătura simbolică %s

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
ro: avertisment: opţiunea -d nu mai este validă; vă rugăm folosiţi -depth în locul lui, pentru că aceasta din urmă respectă standardul POSIX.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
ro: verificarea corectitudinii funcţie de bibliotecă fnmatch() a eşuat.

en: invalid null argument to -size
ro: argument null invalid pentru -size

en: invalid -size type `%c'
ro: tip -size invalid `%c'

en: Features enabled:
ro: Capabilităţi activate:

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
ro: Nu puteţi folosi {} în cadrul numelui utilitarului pentru -execdir şi -okdir, pentru că aceasta este o potenţială problemă de securitate.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
ro: Numai o singură instanţă de {} este suportată cu -exec%s ... +

en: warning: unrecognized escape `\%c'
ro: avertisment: escape nerecunoscut `\%c'

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
ro: avertisment: directivă format nerecunoscută `%%%c'

en: invalid expression
ro: expresie invalidă

en: invalid expression; you have too many ')'
ro: expresie invalidă; aveţi prea multe ')'

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
ro: expresie invalidă; aşteptam să găsesc o ')' pe undeva, dar nu am găsit-o.

en: oops -- invalid expression type!
ro: hopa -- tip expresie invalid!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
ro: hopa -- tip expresie invalid (%d)!

en: invalid predicate `%s'
ro: predicat invalid `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
ro: argument invalid `%s' pentru `%s'

en: missing argument to `%s'
ro: argument lipsă pentru `%s'

en: unexpected extra predicate
ro: predicat adiţional neaşteptat

en: oops -- invalid default insertion of and!
ro: hopa -- inserare implicită invalidă de and!

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
ro: 
    calea implicită este directorul curent; expresia implicită este -print
    expresia poate fi compusă din: operatori opţiuni, teste şi acţiuni:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
ro: operatori (precedenţa în scădere; -and este implicit când alţii nu sunt precizaţi):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
ro: opţiuni poziţionale (întotdeauna adevărat): -daystart -follow -regextype
    
    opţiuni normale (întotdeauna adevărat, specificate înaintea altor expresii):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
ro: teste (N poate fi +N sau -N sau N): -amin N -anewer FIŞIER -atime N -cmin N
          -cnewer FIŞIER -ctime N -empty -false -fstype TIP -gid N -group NUME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FIŞIER

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
ro: Variabila de mediu FIND_BLOCK_SIZE nu este suportată, singurul lucru care afectează dimensiunea blocului esre variabila de mediu POSIXLY_CORRECT

en: command too long
ro: comandă prea lungă

en: argument list too long
ro: listă argumente prea lungă

en: Database %s is in the %s format.
ro: Baza de date %s este în formatul %s.

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
ro: avertisment: baza de date locate poate fi doar citită de la stdin o dată.

en: environment is too large for exec
ro: mediul (environment) este prea larg pentru exec

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
ro: ghilimele %s fără pereche; în mod implicit ghilimelele sunt speciale pentru xargs, în afară de cazul în care folosiţi opţiunea -0

en: argument line too long
ro: linie argumente prea lungă

en: error waiting for child process
ro: eroare aşteptând pentru procese copil

en: %s: exited with status 255; aborting
ro: %s: a terminat cu starea 255; renunţ

en: %s: stopped by signal %d
ro: %s: oprit de semnalul %d

en: %s: terminated by signal %d
ro: %s: terminat de semnalul %d

en: balls
ro: bile

en: shapes
ro: forme

en: B_ackground color:
ro: Culo_area de fond:

en: S_cores
ro: S_coruri

en: _About Five or More
ro: _Despre Cinci sau mai multe

en: Five or More
ro: Cinci sau mai multe

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ro: Elimină bilele colorate de pe tablă formând linii

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
ro: Cinci sau mai multe este portarea GNOME a unui joc pe calculator odinioară popular. Aliniați cinci sau mai multe obiecte de aceeași culoare într-o linie pentru a le face să dispară și a înscrie puncte. Câștigați mult mai multe puncte prin alinierea a cât mai multor obiecte posibil înainte de a le elibera.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
ro: Mai multe obiecte apar după fiecare rundă. Jucați cât mai mult timp posibil, până când tabla este completă!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
ro: game;strategy;logic;joc;strategie;logică;

en: Playing field size
ro: Mărimea tablei de joc

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ro: Mărimea tablei de joc: 1=Mică, 2=Medie, 3=Mare. Orice altă valoare este invalidă.

en: Ball style
ro: Stilul bilei

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ro: Stilul bilei. Numele fișierului ce conține imaginile pentru bile.

en: Background color. The hex specification of the background color.
ro: Culoarea de fundal. Specificația în hexazecimal a culorii de fundal.

en: Time between moves
ro: Timpul dintre mutări

en: Time between moves in milliseconds.
ro: Timpul dintre mutări în milisecunde.

en: Game score
ro: Scorul jocului

en: Game score from last saved session.
ro: Scorul jocului de la ultima sesiune salvată.

en: Game field
ro: Câmpul jocului

en: Game field from last saved session.
ro: Câmpul jocului de la ultima sesiune salvată.

en: Game preview
ro: Previzualizare joc

en: Game preview from last saved session.
ro: Previzualizare joc de la ultima sesiune salvată.

note: #-#-#-#-#  531 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
ro: Înălțimea ferestrei în pixeli

en: true if the window is maximized
ro: adevărat dacă fereastra este maximizată

[ctx: board size]
en: Small
ro: Mic

[ctx: board size]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: board size]
en: Large
ro: Mare

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
ro: Portare GNOME al jocului odinioară popular Colorează liniile

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ro: Potriviți cinci obiecte de același tip într-o linie pentru a puncta!

note: #-#-#-#-#  655 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
ro: Nu se poate muta acolo!

en: Score: %d
ro: Scor: %d

en: Board Size:
ro: Mărime tablă:

en: Are you sure you want to restart the game?
ro: Sigur doriți să reîncepeți jocul?

en: Export runtime instead of app
ro: Exportă executarea în locul aplicației

en: Arch to bundle for
ro: Arhitectura pentru care se împachetează

en: Url for repo
ro: Url pentru deposit

en: Url for runtime flatpakrepo file
ro: Url pentru fișierul depozit flatpak de executare

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
ro: Adaugă o cheie GPG de la FIȘIER (- pentru stdin)

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
ro: ID-ul cheii GPG cu care se semnează imaginea OCI

en: KEY-ID
ro: ID-CHEIE

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
ro: Directorul personal GPG de utilizat când se caută după inele de chei

en: HOMEDIR
ro: DIRPERSONAL

en: OSTree commit to create a delta bundle from
ro: Comitul OSTree de la care se creează un pachet delta

en: COMMIT
ro: COMIT

en: Export oci image instead of flatpak bundle
ro: Exportă imaginea oci în locul pachetului flatpak

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
ro: LOCAȚIE NUMEFIȘIER NUME [RAMURĂ] - Creează un singur pachet de fișier de la un depozit local

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
ro: LOCAȚIA, NUMEFIȘIER și NUME trebuie specificate

en: '%s' is not a valid repository
ro: „%s” nu este un depozit valid

en: '%s' is not a valid repository:
ro: „%s” nu este un depozit valid:

en: '%s' is not a valid name: %s
ro: „%s” nu este un nume valid: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
ro: „%s” nu este un nume de ramură valid: %s

en: '%s' is not a valid filename
ro: „%s” nu este un nume de fișier valid

en: Use Platform runtime rather than Sdk
ro: Utilizează executarea platformei decât Sdk

en: Make destination readonly
ro: Face destinația protejată la scriere

en: Add bind mount
ro: Adaugă montarea de legătură

en: Start build in this directory
ro: Începe generarea în acest director

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
ro: Unde să se caute pentru directoare sdk personalizate (implicite pentru „usr”)

en: Use alternative file for the metadata
ro: Utilizează fișierul alternativ pentru datele meta

en: Kill processes when the parent process dies
ro: Omoară procesele când procesul superior moare

en: Export application homedir directory to build
ro: Exportă directorul dirpersonal al aplicației la generare

en: Log session bus calls
ro: Înregistrează apelurile magistralei sesiunii

en: Log system bus calls
ro: Înregistrează apelurile magistralei sistemului

en: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
ro: DIRECTOR [COMANDĂ [ARGUMENT…]] - Generează în director

en: DIRECTORY must be specified
ro: DIRECTOR trebuie specificat

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
ro: Directorul de generare %s nu este inițializat, utilizați build-init flatpak

en: metadata invalid, not application or runtime
ro: date meta nevalide, nu este aplicație sau executare

en: No extension point matching %s in %s
ro: Nu există un punct de extensie care potrivește %s în %s

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
ro: Lipsește „=” în opțiunea de montare de legătură „%s”

en: Unable to start app
ro: Nu se poate porni aplicația

en: Source repo dir
ro: Directorul de depozit al sursei

en: SRC-REPO
ro: DEPOZIT-SRC

en: Source repo ref
ro: Referința depozitului sursă

en: SRC-REF
ro: REF-SRC

en: One line subject
ro: Subiect pe o linie

en: SUBJECT
ro: SUBIECT

en: Full description
ro: Descriere completă

en: BODY
ro: CORP

en: Update the appstream branch
ro: Actualizează ramura appstream

en: Don't update the summary
ro: Nu actualiza rezumatul

en: GPG Key ID to sign the commit with
ro: ID-ul cheii GPG cu care să se semneze comitul

en: Mark build as end-of-life
ro: Marchează generarea ca sfârșit de fișier

en: REASON
ro: MOTIV

en: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
ro: Marchează referințele care se potrivesc cu prefixul IDVECHI ca sfârșit de fișier, pentru a fi înlocuit cu IDNOU dat

en: OLDID=NEWID
ro: IDVECHI=IDNOU

en: Set type of token needed to install this commit
ro: Stabilește tipul de jeton necesar pentru a instala acest comit

en: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
ro: Suprascrie datarea comitului (ACUM pentru timpul curent)

en: TIMESTAMP
ro: DATARE

en: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
ro: DEPO-DST [REF-DST…] - Alcătuiește un comit nou din comiturile existente

en: DST-REPO must be specified
ro: DEPO-DST trebuie specificat

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
ro: Dacă --src-repo nu este specificat, trebuie specificat exact o ref de destinație

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
ro: Dacă --src-ref este specificat, trebuie specificat exact o ref de destinație

en: Either --src-repo or --src-ref must be specified
ro: Ori --src-repo ori --src-ref trebuie specificat

en: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
ro: Format de argument nevalid de utilizat  --end-of-life-rebase=IDVECHI=IDNOU

en: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
ro: Nume nevalid %s în --end-of-life-rebase

en: Could not parse '%s'
ro: Nu s-a putut parsa „%s”

en: Can't commit from partial source commit
ro: Nu se poate comite de la comitul de sursă parțial

en: %s: no change
ro: %s: nicio schimbare

en: Architecture to export for (must be host compatible)
ro: Arhitectura pentru care se exportă (trebuie să fie compatibilă cu gazda)

en: Commit runtime (/usr), not /app
ro: Executarea de comit (/usr), nu /app

en: Use alternative directory for the files
ro: Utilizează directorul alternativ pentru fișiere

en: Files to exclude
ro: Fișiere de exclus

en: Excluded files to include
ro: Fișiere excluse de inclus

en: Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID
ro: Marchează generarea ca sfârșit-de-fișier, pentru a fi înlocuit cu ID-ul dat

en: Override the timestamp of the commit
ro: Suprascrie datarea comitului

en: Collection ID
ro: ID colecție

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
ro: AVERTISMENT: Eroare la rularea desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
ro: AVERTISMENT: Eroare la citirea de la desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
ro: AVERTISTMENT: Nu s-a putut valida fișierul desktop %s: %s

en: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
ro: AVERTISMENT: Nu se poate găsi cheia exec în %s: %s

en: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
ro: AVERTISMENT: Nu s-a putut găsi binarul pentru linia Exec în %s: %s

en: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
ro: AVERTISMENT: Iconița nu se potrivește id-ului aplicației în %s: %s

en: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
ro: AVERTISMENT: Iconița este referită în fișierul desktop dar nu este exportată: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
ro: Tip uri nevalid %s, doar http/https suportate

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
ro: Nu se poate găsi numele de bază în %s, specificați un nume explicit

en: No slashes allowed in extra data name
ro: Nu sunt permise barele oblice în numele de date extra

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
ro: Format nevalid pentru suma de control sha256: „%s”

en: Extra data sizes of zero not supported
ro: Dimensiunile de date extra de zero nu sunt suportate

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
ro: LOCAȚIE DIRECTOR [RAMURĂ] - Creează un depozit de la un director de generare

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
ro: LOCAȚIA și DIRECTORUL trebuie specificate

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
ro: „%s” nu este un ID de colecție valid: %s

en: No name specified in the metadata
ro: Nu există niciun nume specificat în datele meta

en: Commit: %s
ro: Comit: %s

en: Metadata Total: %u
ro: Date meta totale: %u

en: Metadata Written: %u
ro: Date meta scrise: %u

en: Content Total: %u
ro: Total conținut: %u

en: Content Written: %u
ro: Conținut scris: %u

en: Content Bytes Written:
ro: Octeți de conținut scriși:

en: Command to set
ro: Comanda de stabilit

en: Flatpak version to require
ro: Versiunea Flatpak de cerut

en: Don't process exports
ro: Nu procesa exporturile

en: Extra data info
ro: Informații de date extra

en: Add extension point info
ro: Adaugă informații de punct de extensie

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
ro: NUME=VARIABILĂ[=VALOARE]

en: Remove extension point info
ro: Elimină informațiile de punct de extensie

en: Set extension priority (only for extensions)
ro: Stabilește prioritatea extensiei (doar pentru extensii)

en: VALUE
ro: VALOARE

en: Change the sdk used for the app
ro: Modifică sdk-ul utilizat pentru această aplicație

en: Change the runtime used for the app
ro: Modifică executarea utilizată pentru aplicație

en: RUNTIME
ro: EXECUTARE

en: Set generic metadata option
ro: Stabilește opțiunea generică a datelor meta

en: GROUP=KEY[=VALUE]
ro: GRUP=CHEIE[=VALOARE]

en: Don't inherit permissions from runtime
ro: Nu moșteni permisiunile de la executare

en: Not exporting %s, wrong extension
ro: Nu se exportă %s, extensie greșită

en: Not exporting %s, non-allowed export filename
ro: Nu se exportă %s, nume de fișier de exportare nepermis

en: Exporting %s
ro: Se exportă %s

en: More than one executable found
ro: Mai mult de un executabil găsit

en: Using %s as command
ro: Se utilizează %s ca și comandă

en: No executable found
ro: Nu s-a găsit niciun executabil

en: Invalid --require-version argument: %s
ro: Argument --require-version nevalid: %s

en: Too few elements in --extra-data argument %s
ro: Prea puține elemente în argumentul --extra-data %s

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
ro: Prea puține elemente în argumentul --metadata %s, formatul ar trebui să fie GRUP=CHEIE[=VALOARE]]

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
ro: Prea puține elemente în argumentul --extension %s, formatul ar trebui să fie NUME=VAR[=VALOARE]

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
ro: DIRECTOR - Finalizează un director de generare

en: Build directory %s not initialized
ro: Directorul de generare %s nu este inițializat

en: Build directory %s already finalized
ro: Directorul de generare %s este deja finalizat

en: Please review the exported files and the metadata
ro: Revizuiți fișierele exportate și datele meta

en: Override the ref used for the imported bundle
ro: Suprascrie ref-ul utilizat pentru pachetul importat

en: Import oci image instead of flatpak bundle
ro: Importă imaginea oci în locul pachetului flatpak

en: Ref '%s' not found in registry
ro: Ref-ul „%s” nu s-a găsit în registru

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
ro: Imagini multiple în registru, specificați o ref cu --ref

en: Importing %s (%s)
ro: Se importă %s (%s)

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
ro: LOCAȚIE NUMEFIȘIER - Importă un pachet de fișier într-un depozit local

en: LOCATION and FILENAME must be specified
ro: LOCAȚIE și NUMEFIȘIER trebuie specificate

en: Arch to use
ro: Arhitectura de utilizat

en: Initialize var from named runtime
ro: Inițializează var de la executarea numită

en: Initialize apps from named app
ro: Inițializează aplicațiile de la aplicația numită

en: Specify version for --base
ro: Specifică versiunea pentru --base

en: VERSION
ro: VERSIUNE

en: Include this base extension
ro: Include această extensie de bază

en: EXTENSION
ro: EXTENSIE

en: Extension tag to use if building extension
ro: Eticheta de extensie de utilizat dacă se generează extensia

en: EXTENSION_TAG
ro: ETICHETĂ_EXTENSIE

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
ro: Inițializează /usr cu o copie inscriptibilă a sdk-ului

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
ro: Specifică tipul de generare (aplicație, executare, extensie)

en: Add a tag
ro: Adaugă o etichetă

en: Include this sdk extension in /usr
ro: Include această extensie sdk în /usr

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
ro: Unde să se stocheze sdk-ul (implicit la „usr”)

en: Re-initialize the sdk/var
ro: Reinițializează sdk/var

en: Requested extension %s is only partially installed
ro: Extensia cerută %s este doar parțial instalată

en: Requested extension %s not installed
ro: Extensia cerută %s nu este instalată

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
ro: DIRECTOR NUMEAPLICAȚIE SDK EXECUTARE [RAMURĂ] - Inițializează un director pentru generare

en: RUNTIME must be specified
ro: EXECUTARE trebuie specificat

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
ro: „%s” nu este un nume de tip de executare valid, utilizați aplicație, executare sau extensie

en: '%s' is not a valid application name: %s
ro: „%s nu este un nume de aplicație valid: %s

en: Build directory %s already initialized
ro: Directorul de generare %s este deja inițializat

en: Arch to install for
ro: Arhitectura pentru care se instalează

en: Look for runtime with the specified name
ro: Caută după o executare cu numele specificat

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
ro: LOCAȚIE [ID [RAMURĂ]] - Semnează o aplicație sau executare

en: LOCATION must be specified
ro: LOCAȚIA trebuie specificată

en: No gpg key ids specified
ro: Nu este specificat niciun id de cheie gpg

en: Redirect this repo to a new URL
ro: Redirectează acest depozit la un URL nou

en: A nice name to use for this repository
ro: Un nume drăguț de utilizat pentru acest depozit

en: TITLE
ro: TITLU

en: A one-line comment for this repository
ro: Un comentariu de o linie pentru acest depozit

en: A full-paragraph description for this repository
ro: O descriere de un paragraf complet pentru acest depozit

en: URL for a website for this repository
ro: URL pentru o pagină web pentru acest depozit

en: URL for an icon for this repository
ro: URL pentru o iconiță pentru acest depozit

en: Default branch to use for this repository
ro: Ramura implicită de utilizat pentru acest depozit

en: BRANCH
ro: RAMURĂ

en: COLLECTION-ID
ro: ID-COLECȚIE

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support
ro: Implementați permanent ID-ul de colecție la configurările de la distanță ale clientului, doar pentru suport de încărcare laterală

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
ro: Implementați permanent ID-ul colecției la configurările de la distanță ale clientului

en: Name of authenticator for this repository
ro: Numele autentificatorului pentru acest depozit

en: Autoinstall authenticator for this repository
ro: Instalează automat autentificatorul pentru acest depozit

en: Don't autoinstall authenticator for this repository
ro: Nu instala automat autentificatorul pentru acest depozit

en: Authenticator option
ro: Opțiune autentificator

en: KEY=VALUE
ro: CHEIE=VALOARE

en: Import new default GPG public key from FILE
ro: Importă cheia publică GPG implicită nouă de la FIȘIER

en: GPG Key ID to sign the summary with
ro: ID-ul cheii GPG cu care să se semneze rezumatul

en: Generate delta files
ro: Generează fișierele delta

en: Don't update the appstream branch
ro: Nu actualiza ramura appstream

en: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)
ro: Numărul maxim de sarcini paralele atunci când se creează deltele (implicit: NUMCPU-uri)

en: NUM-JOBS
ro: NUMĂR-SARCINI

en: Don't create deltas matching refs
ro: Nu crea delte care se potrivesc cu ref-uri

en: Prune unused objects
ro: Elimină obiectele neutilizate

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
ro: Traversează doar superiorii în ADÂNCIME pentru fiecare comit (implicit -1=infinit)

en: DEPTH
ro: ADÂNCIME

en: Generating delta: %s (%.10s)
ro: Se generează delta: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
ro: Se generează delta: %s (%.10s-%.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
ro: Nu s-a putut genera delta %s (%.10s):

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
ro: Nu s-a putut genera delta %s (%.10s-%.10s):

en: LOCATION - Update repository metadata
ro: LOCAȚIE - Actualizează datele meta ale depozitului

en: Updating appstream branch
ro: Se actualizează ramura appstream

en: Updating summary
ro: Se actualizează rezumatul

en: Total objects: %u
ro: Obiecte totale: %u

en: No unreachable objects
ro: Nu sunt obiecte de neatins

en: Deleted %u objects, %s freed
ro: S-au șters %u obiecte, s-a eliberat %s

en: List configuration keys and values
ro: Listează cheile și valorile de configurare

en: Get configuration for KEY
ro: Obține configurarea pentru CHEIA

en: Set configuration for KEY to VALUE
ro: Stabilește configurarea pentru CHEIA la VALOAREA

en: Unset configuration for KEY
ro: Deselectează configurarea pentru CHEIA

en: '%s' does not look like a language/locale code
ro: „%s” nu arată ca un cod de limbă/localizare

en: '%s' does not look like a language code
ro: „%s” nu arată ca un cod de limbă

en: Unknown configure key '%s'
ro: Cheie de configurare necunoscută „%s”

en: Too many arguments for --list
ro: Prea multe argumente pentru --list

en: You must specify KEY
ro: Trebuie să specificați CHEIA

en: Too many arguments for --get
ro: Prea multe argumente pentru --get

en: You must specify KEY and VALUE
ro: Trebuie să specificați CHEIA și VALOAREA

en: Too many arguments for --set
ro: Prea multe argumente pentru --set

en: Too many arguments for --unset
ro: Prea multe argumente pentru --unset

en: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
ro: [CHEIE [VALOARE]] - Gestionează configurarea

en: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
ro: Se poate utiliza doar una dintre --list, --get, --set sau --unset

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
ro: Trebuie să specificați una dintre --list, --get, --set sau --unset

en: Look for app with the specified name
ro: Caută după aplicația cu numele specificat

en: Arch to copy
ro: Arhitectura de copiat

en: Allow partial commits in the created repo
ro: Permite comiturile parțiale în depozitul creat

en: Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
ro: Avertisment: Ref-ul aferent „%s” este instalat parțial. Utilizați --allow-partial pentru a suprima acest mesaj.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
ro: Avertisment: Se omite ref-ului asociat „%s” pentru că nu este instalat.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
ro: Avertisment: Se omite ref-ul asociat „%s” pentru că „%s” de la distanță nu are stabilit un ID de colecție.

en: Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.
ro: „%s” de la distanță nu are stabilit un ID de colecție, care este necesar pentru distribuția P2P a „%s”.

en: MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media
ro: CALE-MONTARE [REF…] - Copiază aplicațiile sau executările pe media detașabile

en: MOUNT-PATH and REF must be specified
ro: CALE-MONTARE și REF trebuie specificate

en: Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.
ro: Ref-ul „%s” a fost găsit în instalări multiple: %s. Trebuie să specificați una.

en: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).
ro: Ref-urile trebuie toate să fie în aceeași instalare (a fost găsit în %s și %s).

en: Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
ro: Avertisment: Ref-ul „%s” este instalat parțial. Utilizați --allow-partial pentru a suprima acest mesaj.

en: Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
ro: Avertisment: Nu s-au putut actualiza datele meta ale depozitului pentru „%s” de la distanță: %s

en: Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
ro: Avertisment: Nu s-au putut actualiza datele appstream pentru „%s” de la distanță, arhitectura „%s”: %s

note: Print a warning if both appstream and appstream2 are missing
en: Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
ro: Avertisment: Nu s-au putut găsi datele appstream pentru „%s” de la distanță, arhitectura „%s”: %s; %s

note: Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message
en: Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
ro: Nu s-au putut găsi datele appstream2 pentru „%s” de la distanță, arhitectura „%s”: %s

en: Create a unique document reference
ro: Creează o referință de document unică

en: Make the document transient for the current session
ro: Faceți documentul tranzitoriu pentru sesiunea corectă

en: Don't require the file to exist already
ro: Nu necesita ca fișierul să existe deja

en: Give the app read permissions
ro: Dați aplicației permisiuni de citire

en: Give the app write permissions
ro: Dați aplicației permisiuni de scriere

en: Give the app delete permissions
ro: Dați aplicației permisiuni de ștergere

en: Give the app permissions to grant further permissions
ro: Dați aplicației permisiuni pentru a acord permisiuni suplimentare

en: Revoke read permissions of the app
ro: Revocă permisiunile de citire ale aplicației

en: Revoke write permissions of the app
ro: Revocă permisiunile de scriere ale aplicației

en: Revoke delete permissions of the app
ro: Revocă permisiunile de ștergere ale aplicației

en: Revoke the permission to grant further permissions
ro: Revocă permisiunile pentru a acorda permisiuni suplimentare

en: Add permissions for this app
ro: Adaugă permisiuni pentru această aplicație

en: FILE - Export a file to apps
ro: FIȘIER - Exportă un fișier la aplicații

en: FILE must be specified
ro: FIȘIERUL trebuie specificat

en: FILE - Get information about an exported file
ro: FIȘIER - Obțineți informații despre un fișier exportat

en: Not exported
ro: Nu este exportat

en: What information to show
ro: Ce informații să fie arătate

en: FIELD,…
ro: CÂMP,…

en: Show the document ID
ro: Arată ID-ul documentului

en: Show the document path
ro: Arată calea documentului

en: Show applications with permission
ro: Arată aplicațiile cu permisiune

en: Show permissions for applications
ro: Arată permisiunile pentru aplicații

en: [APPID] - List exported files
ro: [IDAPLICAȚIE] - Listează fișierele exportate

en: FILE - Unexport a file to apps
ro: FILE - Nu mai exportă un fișier la aplicații

en: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox
ro: INSTANȚĂ COMANDĂ [ARGUMENT…] - Rulează o comandă înăuntrul unui sandbox care rulează

en: INSTANCE and COMMAND must be specified
ro: INSTANȚA și COMANDA trebuie specificate

en: %s is neither a pid nor an application or instance ID
ro: %s nu este nici un pid nici o aplicație sau un ID de instanță

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)
ro: introducerea nu este suportată (este nevoie de nume de spații ale utilizatorului neprivilegiate, sau sudo -E)

en: No such pid %s
ro: Nu există niciun pid %s

en: Can't read cwd
ro: Nu se poate citi cwd

en: Can't read root
ro: Nu se poate citi root

en: Invalid %s namespace for pid %d
ro: Spațiu de nume nevalid %s pentru pid-ul %d

en: Invalid %s namespace for self
ro: Spațiu de nume nevalid %s pentru self

en: Can't open %s namespace: %s
ro: Nu se poate deschide spațiul de nume %s: %s

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces)
ro: introducerea nu este suportată (este nevoie de spații de nume de utilizator neprivilegiate)

en: Can't enter %s namespace: %s
ro: Nu se poate introduce spațiul de nume %s: %s

en: Can't chdir
ro: Nu se poate chdir

en: Can't chroot
ro: Nu se poate chroot

en: Can't switch gid
ro: Nu se poate interschimba gid-ul

en: Can't switch uid
ro: Nu se poate interschimba uid-ul

en: Only show changes after TIME
ro: Arată modificările doar după TIMP

en: Only show changes before TIME
ro: Arată modificările doar înainte de TIMP

en: Show newest entries first
ro: Arată intrările noi mai întâi

en: Show when the change happened
ro: Arată când s-a întâmplat modificarea

en: Show the kind of change
ro: Arată tipul de modificare

en: Show the ref
ro: Arată ref-ul

en: Show the application/runtime ID
ro: Arată ID-urile de aplicație/executare

en: Show the architecture
ro: Arată arhitectura

en: Show the branch
ro: Arată ramura

en: Show the affected installation
ro: Arată instalarea afectată

en: Show the remote
ro: Arată depozitul de la distanță

en: Show the current commit
ro: Arată comitul curent

en: Old Commit
ro: Comitul vechi

en: Show the previous commit
ro: Arată comitul anterior

en: Show the remote URL
ro: Arată URL-ul de la distanță

en: Show the user doing the change
ro: Arată utilizatorul care face modificarea

en: Show the tool that was used
ro: Arată unealta care a fost utilizată

en: Show the Flatpak version
ro: Arată versiunea Flatpak

en: Failed to get journal data (%s): %s
ro: Nu s-au putut obține datele jurnalului (%s): %s

en: Failed to open journal: %s
ro: Nu s-a putut deschide jurnalul: %s

en: Failed to add match to journal: %s
ro: Nu s-a putut adăuga potrivirea la jurnal: %s

en:  - Show history
ro:  - Arată istoricul

en: Failed to parse the --since option
ro: Nu s-a putut parsa opțiunea --since

en: Failed to parse the --until option
ro: Nu s-a putut parsa opțiunea --until

en: Show user installations
ro: Arată instalările utilizatorului

en: Show system-wide installations
ro: Arată instalările la nivelul întregului sistem

en: Show specific system-wide installations
ro: Arată instalări specifice la nivelul întregului sistem

en: Show ref
ro: Arată ref-ul

en: Show commit
ro: Arată comitul

en: Show origin
ro: Arată originea

en: Show metadata
ro: Arată datele meta

en: Show runtime
ro: Arată executarea

en: Show sdk
ro: Arată sdk-ul

en: Show permissions
ro: Arată permisiunile

en: Query file access
ro: Interoghează accesul la fișiere

en: Show extensions
ro: Arată extensiile

en: Show location
ro: Arată locația

en: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
ro: NUME [RAMURĂ] - Obține informații despre o aplicație instalată sau o executare

en: NAME must be specified
ro: NUMELE trebuie specificat

en: ref not present in origin
ro: ref-ul nu este prezent în origine

en: Warning: Commit has no flatpak metadata
ro: Avertisment: Comitul nu are date meta flatpak

en: Arch:
ro: Arhitectură:

en: Installation:
ro: Instalare:

en: Installed:
ro: Instalat:

en: Runtime:
ro: Executare:

en: Active commit:
ro: Comit activ:

en: Latest commit:
ro: Ultimul comit:

en: Commit:
ro: Comit:

en: Alt-id:
ro: ID-alternativ:

en: End-of-life:
ro: Sfârșit-de-viață:

en: End-of-life-rebase:
ro: Sfârșit-de-viață-rebase:

note: #-#-#-#-#  489 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Project Source Directory.
en: Subdirectories:
ro: Subdirectoare:

en: Origin:
ro: Origine:

en: Subpaths:
ro: Subcăi:

en: unmaintained
ro: neîntreținute

en: Don't pull, only install from local cache
ro: Nu trage, doar instalează de la cache-ul local

en: Don't deploy, only download to local cache
ro: Nu implementa, doar descarcă de la cache-ul local

en: Don't install related refs
ro: Nu instala ref-urile asociate

en: Don't verify/install runtime dependencies
ro: Nu verifica/instala dependențele executării

en: Don't use static deltas
ro: Nu utiliza delta-uri statice

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
ro: Presupune că LOCAȚIA este un pachet dintr-un singur fișier .flatpak

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
ro: Presupune că LOCAȚIA este o descriere de aplicație .flatpakref

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
ro: Verifică semnăturile pachetului cu cheia GPG de la FIȘIER (- pentru stdin)

en: Only install this subpath
ro: Instalează doar această subcale

en: Automatically answer yes for all questions
ro: Răspunde cu da automat la toate întrebările

en: Uninstall first if already installed
ro: Dezinstalați mai întâi dacă este deja instalat

en: Produce minimal output and don't ask questions
ro: Produce ieșire minimă și nu pune întrebări

en: Update install if already installed
ro: Actualizează instalarea dacă este deja instalat

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Use this local repo for sideloads
ro: Utilizează acest depozit local pentru încărcările laterale

en: Bundle filename must be specified
ro: Numele de fișier al pachetului trebuie specificat

en: Remote bundles are not supported
ro: Pachetele de la distanță nu sunt suportate

en: Filename or uri must be specified
ro: Numele de fișier sau uri trebuie specificat

en: [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes
ro: [LOCAȚIE/LA DISTANȚĂ] [REF…] - Instalează aplicații sau executări

en: At least one REF must be specified
ro: Cel puțin o REF trebuie specificată

en: Looking for matches…
ro: Se caută după potriviri…

en: No remote refs found similar to ‘%s’
ro: Nu s-au găsit ref-uri similare cu „%s”

en: Invalid branch %s: %s
ro: Ramură nevalidă %s: %s

en: Nothing matches %s in local repository for remote %s
ro: Nimic nu se potrivește cu %s în depozitul local pentru %s de la distanță

en: Nothing matches %s in remote %s
ro: Nimic nu se potrivește cu %s în %s de la distanță

en: Skipping: %s
ro: Se omite: %s

en: %s is not running
ro: %s nu rulează

en: INSTANCE - Stop a running application
ro: INSTANȚĂ - Oprește o aplicație care rulează

en: Extra arguments given
ro: Argumente extra date

en: Must specify the app to kill
ro: Trebuie să specificați aplicația de omorât

en: Show extra information
ro: Arată informațiile suplimentare

en: List installed runtimes
ro: Listează executările instalate

en: List installed applications
ro: Listează aplicațiile instalate

en: Arch to show
ro: Arhitectura de arătat

en: List all refs (including locale/debug)
ro: Listează toate ref-urile (inclusiv cele locale/de depanare)

en: List all applications using RUNTIME
ro: Listează toate aplicațiile utilizând EXECUTARE

en: Show the name
ro: Arată numele

en: Show the description
ro: Arată descrierea

en: Application ID
ro: ID aplicație

en: Show the application ID
ro: Arată ID-ul aplicației

en: Show the version
ro: Arată versiunea

en: Runtime
ro: Executare

en: Show the used runtime
ro: Arată executarea utilizată

en: Show the origin remote
ro: Arată originea de la distanță

en: Show the installation
ro: Arată instalarea

en: Active commit
ro: Comitul activ

en: Show the active commit
ro: Arată comitul activ

en: Latest commit
ro: Ultimul comit

en: Show the latest commit
ro: Arată ultimul comit

en: Show the installed size
ro: Arată dimensiunea instalată

en:  - List installed apps and/or runtimes
ro:  - Listează aplicațiile instalate și/sau executările

en: Arch to make current for
ro: Arhitectura pentru care se face curentă

en: APP BRANCH - Make branch of application current
ro: RAMURĂ APLICAȚIE - Faceți ramura aplicației curentă

en: APP must be specified
ro: APLICAȚIA trebuie specificată

en: BRANCH must be specified
ro: RAMURA trebuie specificată

en: App %s branch %s is not installed
ro: Aplicația %s ramura %s nu este instalată

en: Remove matching masks
ro: Elimină măștile care se potrivesc

en: [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns
ro: [MODEL…] - dezactivează modelele de potrivire ale actualizărilor și instalărilor automate

en: No masked patterns
ro: Nu sunt modele mascate

en: Masked patterns:
ro: Modele mascate:

en: Remove existing overrides
ro: Elimină suprascrierile existente

en: Show existing overrides
ro: Arată suprascrierile existente

en: [APP] - Override settings [for application]
ro: [APLICAȚIE] - Suprascrie configurările [pentru aplicație]

en: [TABLE] [ID] - List permissions
ro: [TABEL] [ID] - Listează permisiunile

en: App
ro: Aplicație

en: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
ro: ID TABEL [ID_APLICAȚIE] - Elimină elementul de la stocarea permisiunilor

en: Too few arguments
ro: Prea puține argumente

en: Reset all permissions
ro: Restabilește toate permisiunile

en: APP_ID - Reset permissions for an app
ro: ID_APLICAȚIE - Restabilește permisiunile pentru o aplicație

en: Wrong number of arguments
ro: Număr greșit de argumente

en: Associate DATA with the entry
ro: Asociază DATELE cu intrarea

en: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions
ro: ID TABEL ID_APLICAȚIE [PERMISIUNE...] - Stabilește permisiunile

en: Failed to parse '%s' as GVariant:
ro: Nu s-a putut pasa „%s” ca GVariant:

en: APP_ID - Show permissions for an app
ro: ID_APLICAȚIE - Arată permisiunile pentru o aplicație

en: Instance
ro: Instanță

en: Show the instance ID
ro: Arată ID-ul instanței

en: Show the PID of the wrapper process
ro: Arată PID-ul procesului de invelitoare

en: Child-PID
ro: PID-inferior

en: Show the PID of the sandbox process
ro: Arată PID-ul procesului de sandbox

en: Show the application branch
ro: Arată ramura aplicației

en: Show the application commit
ro: Arată comitul aplicației

en: Show the runtime ID
ro: Arată ID-ul executării

en: R.-Branch
ro: Ramura-E

en: Show the runtime branch
ro: Arată ramura de executare

en: R.-Commit
ro: Comit-E

en: Show the runtime commit
ro: Arată comitul de executare

en: Show whether the app is active
ro: Arată dacă aplicația este activă

en: Show whether the app is background
ro: Arată dacă aplicația este fundal

en:  - Enumerate running sandboxes
ro:  - Enumerați sandbox-urile care rulează

en: Do nothing if the provided remote exists
ro: Nu face nimic dacă depozitul de la distanță furnizat există

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
ro: LOCAȚIA specifică un fișier de configurare, nu locația depozitului

en: Disable GPG verification
ro: Dezactivează verificarea GPG

en: Mark the remote as don't enumerate
ro: Marchează depozitul de la distanță ca nu enumerați

en: Mark the remote as don't use for deps
ro: Marchează depozitul de la distanță ca nu utilizați pentru depozite

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
ro: Stabiliți prioritatea (implicit 1, mai mare este mai prioritat)

en: PRIORITY
ro: PRIORITATE

en: A nice name to use for this remote
ro: Un nume drăguț de utilizat pentru acest depozit de la distanță

en: A one-line comment for this remote
ro: Un comentariu pe o singură linie de utilizat pentru acest depozit de la distanță

en: A full-paragraph description for this remote
ro: O descriere de un paragraf complet pentru acest depozit de la distanță

en: URL for a website for this remote
ro: URL-ul pentru un site web pentru acest depozit de la distanță

en: URL for an icon for this remote
ro: URL-ul pentru o iconiță pentru acest depozit de la distanță

en: Default branch to use for this remote
ro: Ramura implicită de utilizat pentru acest depozit de la distanță

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
ro: Importă cheia GPG de la FIȘIER (- pentru stdin)

en: Set path to local filter FILE
ro: Stabilește calea către FIȘIERUL filtru local

en: Disable the remote
ro: Dezactivează depozitul de la distanță

en: Name of authenticator
ro: Numele autentificatorului

en: Autoinstall authenticator
ro: Instalează automat autentificatorul

en: Don't autoinstall authenticator
ro: Nu instala automat autentificatorul

en: Don't follow the redirect set in the summary file
ro: Nu urmări redirectarea stabilită în fișierul rezumat

en: Can't load uri %s: %s
ro: Nu se poate încărca uri-ul %s: %s

en: Can't load file %s: %s
ro: Nu se poate încărca fișierul %s: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
ro: NUME LOCAȚIE - Adaugă un depozit de la distanță

en: GPG verification is required if collections are enabled
ro: Verificarea GPG este necesară dacă sunt activate colecțiile

en: Remote %s already exists
ro: Depozitul de la distanță %s deja există

en: Invalid authenticator name %s
ro: Nume de autentificator %s nevalid

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
ro: Avertisment: Nu se pot actualiza datele meta extra pentru „%s”: %s

en: Remove remote even if in use
ro: Elimină depozitul de la distanță chiar și dacă este în uz

en: NAME - Delete a remote repository
ro: NUME - Șterge un depozit de la distanță

en: The following refs are installed from remote '%s':
ro: Următoarele ref-uri sunt instalate de la depozitul de la distanță „%s”:

en: Remove them?
ro: Le eliminați?

en: Can't remove remote '%s' with installed refs
ro: Nu se poate elimina depozitul de la distanță „%s” cu ref-urile instalate

en: Commit to show info for
ro: Comitul pentru care se arată informațiile

en: Display log
ro: Afișează istoricul

en: Show parent
ro: Arată superiorul

en: Use local caches even if they are stale
ro: Utilizează cache-uri locale chiar dacă sunt învechite

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Only list refs available as sideloads
ro: Listează doar ref-urile disponibile ca încărcări laterale

en:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
ro:  REF DE LA DISTANȚĂ - Arată informațiile despre o aplicație sau o executare într-un depozit de la distanță

en: REMOTE and REF must be specified
ro: DE LA DISTANȚĂ și REF trebuie specificate

en: Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s
ro: Nu s-a putut găsi suma de control cea mai recentă pentru ref-ul %s în depozitul de la distanță %s

en:  Commit:
ro:  Comit:

en:  Subject:
ro:  Subiect:

en:  Date:
ro:  Dată:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
ro: Avertisment: Comitul %s nu are date meta flatpak

en: Show remote details
ro: Arată detaliile depozitului de la distanță

en: Show disabled remotes
ro: Arată depozitele de la distanță dezactivate

en: Show the title
ro: Arată titlul

en: Show the URL
ro: Arată URL-ul

en: Show the collection ID
ro: Arată ID-ul colecției

en: Show filter file
ro: Arată fișierul filtrului

en: Show the priority
ro: Arată prioritatea

en: Show comment
ro: Arată comentariul

en: Show description
ro: Afișează descriere

en: Show homepage
ro: Arată pagina personală

en:  - List remote repositories
ro:  - Listează depozitele de la distanță

en: Show arches and branches
ro: Arată arhitecturile și ramurile

en: Show only runtimes
ro: Arată doar executările

en: Show only apps
ro: Arată doar aplicațiile

en: Show only those where updates are available
ro: Arată-le doar pe acelea pentru care sunt disponibile actualizări

en: Limit to this arch (* for all)
ro: Limitează la această arhitectură (* pentru toate)

en: Show the runtime
ro: Arată executarea

en: Show the download size
ro: Arată dimensiunea descărcării

en:  [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications
ro:  [DE LA DISTANȚĂ sau URI] - Arată executările și aplicațiile disponibile

en: Enable GPG verification
ro: Activează verificarea GPG

en: Mark the remote as enumerate
ro: Marchează depozitul de la distanță ca enumerează

en: Mark the remote as used for dependencies
ro: Marchează depozitul de la distanță ca utilizat pentru dependențe

en: Set a new url
ro: Stabilește un url nou

en: Enable the remote
ro: Activează depozitul de la distanță

en: Update extra metadata from the summary file
ro: Actualizează datele meta extra de la fișierul rezumat

en: Disable local filter
ro: Dezactivează filtrul local

en: Authenticator options
ro: Opțiuni autentificator

en: Follow the redirect set in the summary file
ro: Urmărește redirectarea stabilită în fișierul rezumat

en: NAME - Modify a remote repository
ro: NUME- Modifică un depozit de la distanță

en: Remote NAME must be specified
ro: NUMELE depozitului de la distanță trebuie specificat

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
ro: Se actualizează datele meta extra de la rezumatul depozitului de la distanță pentru %s

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
ro: Eroare la actualizarea datelor meta extra pentru „%s”: %s

en: Could not update extra metadata for %s
ro: Nu s-au putut actualiza datele meta extra pentru %s

en: Don't make any changes
ro: Nu face nicio modificare

en: Reinstall all refs
ro: Reinstalează toate ref-urile

en: Object missing: %s.%s
ro: Obiectul lipsește: %s.%s

en: Object invalid: %s.%s
ro: Obiect nevalid: %s.%s

en: %s, deleting object
ro: %s, se șterge obiectul

en: Can't load object %s: %s
ro: Nu se poate încărca obiectul %s: %s

en: Problems loading data for %s: %s
ro: Probleme la încărcarea datelor pentru %s: %s

en: Error reinstalling %s: %s
ro: Eroare la reinstalarea %s: %s

en: - Repair a flatpak installation
ro: - Repară o instalare flatpak

en: Removing non-deployed ref %s…
ro: Se elimină ref-ul nedesfășurat %s…

en: Skipping non-deployed ref %s…
ro: Se omite ref-ul nedesfășurat %s…

en: Deleting ref %s due to missing objects
ro: Se șterge ref-ul %s din cauza obiectelor care lipsesc

en: Deleting ref %s due to invalid objects
ro: Se șterge ref-ul %s din cauza obiectelor nevalide

en: Deleting ref %s due to %d
ro: Se șterge ref-ul %s din cauza la %d

en: Remote %s for ref %s is missing
ro: Depozitul de la distanță %s pentru ref-ul %s lipsește

en: Remote %s for ref %s is disabled
ro: Depozitul de la distanță %s pentru ref-ul %s este dezactivat

en: Pruning objects
ro: Se elimină obiectele

en: Erasing .removed
ro: Se șterge .removed

en: Reinstalling refs
ro: Se reinstalarează ref-urile

en: Reinstalling removed refs
ro: Se reinstalează ref-urile eliminate

en: While removing appstream for %s:
ro: În timpul eliminării appstream pentru %s:

en: While deploying appstream for %s:
ro: În timpul desfășurării appstream pentru %s:

en: Repo mode: %s
ro: Mod depozit: %s

en: Title: %s
ro: Titlu: %s

en: Comment: %s
ro: Comentariu: %s

en: Description: %s
ro: Descriere: %s

en: Homepage: %s
ro: Pagină principală: %s

en: Icon: %s
ro: Iconiță: %s

en: Collection ID: %s
ro: ID colecție: %s

en: Default branch: %s
ro: Ramura implicită: %s

en: Redirect URL: %s
ro: URL de redirectare: %s

en: Deploy collection ID: %s
ro: Desfășoară ID-ul de colecție: %s

en: Authenticator name: %s
ro: Nume de autentificare: %s

en: Authenticator install: %s
ro: Instalarea de autentificator: %s

en: GPG key hash: %s
ro: Valoare de dispersie a cheii GPG: %s

en: History length
ro: Lungime istoric

en: Print general information about the repository
ro: Tipărește informații generale despre depozit

en: List the branches in the repository
ro: Listează ramurile din depozit

en: Print metadata for a branch
ro: Tipărește datele meta pentru o ramură

en: Show commits for a branch
ro: Arată comiturile pentru o ramură

en: LOCATION - Repository maintenance
ro: LOCAȚIE - Mentenanță depozit

en: Command to run
ro: Comanda de rulat

en: Directory to run the command in
ro: Directorul în care să se ruleze comanda

en: Branch to use
ro: Ramura de utilizat

en: Use development runtime
ro: Utilizează executarea de dezvoltare

en: Runtime to use
ro: Executarea de utilizat

en: Runtime version to use
ro: Versiunea de executare de utilizat

en: Log accessibility bus calls
ro: Înregistrează apelurile magistralei de accesibilitate

en: Don't proxy accessibility bus calls
ro: Nu face proxy pentru apelurile de magistrală de accesibilitate

en: Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)
ro: Proxy pentru apelurile de magistrală de accesibilitate (implicit cu excepția când se află într-un sandbox)

en: Don't proxy session bus calls
ro: Nu face proxy pentru apelurile de magistrală a sesiunii

en: Proxy session bus calls (default except when sandboxed)
ro: Proxy pentru apelurile de magistrală a sesiunii (implicit cu excepția când se află într-un sandbox)

en: Don't start portals
ro: Nu pornește portalurile

en: Enable file forwarding
ro: Activează înaintarea fișierelor

en: Run specified commit
ro: Rulează comitul specificat

en: Use specified runtime commit
ro: Utilizează comitul de executare specificat

en: Run completely sandboxed
ro: Rulează complet în sandbox

en: Use PID as parent pid for sharing namespaces
ro: Utilizează PID-ul ca pid superior pentru partajarea spațiilor de nume

en: Make processes visible in parent namespace
ro: Faceți procesele vizibile în spațiul de nume superior

en: Write the instance ID to the given file descriptor
ro: Scrieți ID-ul instanței la descriptorul de fișier dat

en: APP [ARGUMENT…] - Run an app
ro: APLICAȚIE [ARGUMENT…] - Rulează o aplicație

en: runtime/%s/%s/%s not installed
ro: executarea/%s/%s/%s nu este instalată

en: Arch to search for
ro: Arhitectura după care se caută

en: Show the remotes
ro: Arată depozitele de la distanță

en: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
ro: TEXT - Caută aplicații/executări de la distanță pentru text

en: TEXT must be specified
ro: TEXTUL trebuie specificat

en: Arch to uninstall
ro: Arhitectură de dezinstalat

en: Keep ref in local repository
ro: Păstrează ref-ul în depozitul local

en: Don't uninstall related refs
ro: Nu dezinstala ref-urile legate

en: Remove files even if running
ro: Elimină fișierele chiar dacă rulează

en: Uninstall all
ro: Dezinstalează toate

en: Uninstall unused
ro: Dezinstalează neutilizate

en: Delete app data
ro: Șterge datele aplicațiilor

en: Delete data for %s?
ro: Ștergeți datele pentru %s?

en: [REF…] - Uninstall an application
ro: [REF…] - Dezinstalează o aplicație

en: Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data
ro: Trebuie să specificați cel puțin o REF, --unused, --all sau --delete-data

en: Must not specify REFs when using --all
ro: Nu trebuie să specificați REF-uri când se utilizează --all

en: Must not specify REFs when using --unused
ro: Nu trebuie să specificați REF-uri când se utilizează --unused

en: Nothing unused to uninstall
ro: Nimic neutilizat de dezinstalat

en: %s/%s/%s not installed
ro: %s/%s/%s nu este instalat

en: Warning: %s is not installed
ro: Avertisment: %s nu este instalat

en: Arch to update for
ro: Arhitectura pentru care se actualizează

en: Commit to deploy
ro: Comit de desfășurat

en: Remove old files even if running
ro: Elimină fișierele vechi chiar dacă rulează

en: Don't pull, only update from local cache
ro: Nu trage, doar actualizează de la cache-ul local

en: Don't update related refs
ro: Nu actualiza ref-urile legate

en: Update appstream for remote
ro: Actualizează appstream pentru depozitul de la distanță

en: Only update this subpath
ro: Actualizează doar pentru această subcale

en: [REF…] - Update applications or runtimes
ro: [REF…] - Actualizează aplicațiile sau executările

en: With --commit, only one REF may be specified
ro: Cu --commit, doar un REF poate fi specificat

en: Looking for updates…
ro: Se caută după actualizări…

en: Unable to update %s: %s
ro: Nu se poate actualiza %s: %s

en: Remote ‘%s’ found in multiple installations:
ro: Depozitul de la distanță „%s” a fost găsit în instalări multiple:

en: Which do you want to use (0 to abort)?
ro: Pe care doriți să-l utilizați (0 pentru a renunța)?

en: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
ro: Niciun depozit de la distanță nu a fost ales pentru a rezolva „%s” care există în instalări multiple

en: Remote "%s" not found
    Hint: Use flatpak remote-add to add a remote
ro: Depozitul de la distanță „%s” nu a fost găsit
    Indiciu: Utilizați adăugarea la distanță flatpak pentru a adăuga un depozit de la distanță

en: Remote "%s" not found in the %s installation
ro: Depozitul de la distanță „%s” nu a fost găsit în instalarea %s

note: default to yes on Enter
en: Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this ref?
ro: A fost găsit ref-ul „%s” în depozitul de la distanță „%s” (%s).
    Utilizați acest ref?

en: No ref chosen to resolve matches for ‘%s’
ro: Niciun ref ales pentru a rezolva potrivirile pentru „%s”

en: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):
ro: Ref-uri similare găsite pentru „%s” în depozitul de la distanță „%s” (%s):

note: default to yes on Enter
en: Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?
ro: S-a găsit instalat ref-ul „%s” (%s). Este corect?

en: All of the above
ro: Toate cele de mai sus

en: Similar installed refs found for ‘%s’:
ro: Ref-uri instalate similare găsite pentru „%s”:

note: default to yes on Enter
en: Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this remote?
ro: S-au găsit ref-(uri) similare pentru „%s” în depozitul de la distanță „%s” (%s).
    Utilizați acest depozit de la distanță?

en: No remote chosen to resolve matches for ‘%s’
ro: Niciun depozit de la distanță nu a fost ales pentru a rezolva potrivirile pentru „%s”

en: Remotes found with refs similar to ‘%s’:
ro: Au fost găsite depozite de la distanță cu ref-uri similare cu „%s”:

en: Updating appstream data for user remote %s
ro: Se actualizează datele appstream pentru depozitul de la distanță al utilizatorului %s

en: Updating appstream data for remote %s
ro: Se actualizează datele appstream pentru depozitul de la distanță %s

en: Error updating
ro: Eroare la actualizare

en: Remote "%s" not found
ro: Depozitul de la distanță „%s” nu s-a găsit

en: Ambiguous suffix: '%s'.
ro: Sufix ambiguu: „%s”.

note: Translators: don't translate the values
en: Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]
ro: Valorile posibile sunt: :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]

en: Invalid suffix: '%s'.
ro: Sufix nevalid: „%s”.

en: Ambiguous column: %s
ro: Coloană ambiguă: %s

en: Unknown column: %s
ro: Coloană necunoscută: %s

en: Available columns:
ro: Coloane disponibile:

en: Show all columns
ro: Arată toate coloanele

en: Show available columns
ro: Arată coloanele disponibile

en: Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization
ro: Adăugați :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] pentru a modifica elipsarea

en: Required runtime for %s (%s) found in remote %s
ro: Executare necesară pentru %s (%s) găsită în depozitul de la distanță %s

en: Do you want to install it?
ro: Doriți să o instalați?

en: Required runtime for %s (%s) found in remotes:
ro: Executare necesară pentru %s (%s) găsită în depozitele de la distanță:

en: Which do you want to install (0 to abort)?
ro: Pe care doriți să o instalați (0 pentru a renunța)?

en: Configuring %s as new remote '%s'
ro: Se configurează %s ca depozitul de la distanță nou „%s”

note: default to yes on Enter
en: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
ro: Depozitul de la distanță „%s”, referit de „%s” la locația %s conține aplicații suplimentare.
    Ar trebui păstrat depozitul de la distanță pentru instalări viitoare?

note: default to yes on Enter
en: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
ro: Aplicația %s depinde de executări de la:
      %s
    Configurează aceasta ca depozit de la distanță nou „%s”

en: install bundle
ro: instalează pachetul

en: uninstall
ro: dezinstalează

en: Installing…
ro: Se instalează…

en: Installing %d/%d…
ro: Se instalează %d/%d…

en: Updating %d/%d…
ro: Se actualizează %d/%d…

note: #-#-#-#-#  563 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
ro: Se dezinstalează…

en: Uninstalling %d/%d…
ro: Se dezinstalează %d/%d…

en: Info: %s was skipped
ro: Informații: %s a fost omis

en: %s already installed
ro: %s este deja instalat

en: %s not installed
ro: %s nu este instalat

en: %s needs a later flatpak version
ro: %s are nevoie de o versiune ulterioară flatpak

en: Not enough disk space to complete this operation
ro: Nu există destul spațiu pe disc pentru a completa această operație

en: (internal error, please report)
ro: (eroare internă, raportați)

en: Failed to %s %s:
ro: Nu s-a putut să %s %s:

en: Authentication required for remote '%s'
ro: Autentificarea necesară pentru depozitul de la distanță „%s”

en: Open browser?
ro: Deschideți navigatorul?

en: Login required remote %s (realm %s)
ro: Autentificarea este necesară pentru depozitul de la distanță %s (domeniul %s)

en: Replace it with %s?
ro: Îl înlocuiți cu %s?

en: Updating to rebased version
ro: Se actualizează versiunea rebased

en: Failed to rebase %s to %s:
ro: Nu s-a putut face rebase %s la %s:

en: New %s permissions:
ro: Permisiuni %s noi:

en: %s permissions:
ro: Permisiuni %s:

en: Proceed with these changes to the user installation?
ro: Procedați cu aceste modificări la instalarea utilizatorului?

en: Proceed with these changes to the system installation?
ro: Procedați cu aceste modificări la instalarea sistemului?

en: Proceed with these changes to the %s?
ro: Procedați cu aceste modificări la %s?

en: Changes complete.
ro: Modificări complete.

en: Uninstall complete.
ro: Dezinstalare completă.

en: Installation complete.
ro: Instalare completă.

en: Updates complete.
ro: Actualizări complete.

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en: There were one or more errors
ro: Au fost una sau mai multe erori

note: translators: please keep the leading space
en:  Manage installed applications and runtimes
ro:  Gestionează aplicațiile și executările instalate

en: Install an application or runtime
ro: Instalează o aplicație sau executare

en: Update an installed application or runtime
ro: Actualizează o aplicație sau executare instalată

en: Uninstall an installed application or runtime
ro: Dezinstalează o aplicație sau executare instalată

en: Mask out updates and automatic installation
ro: Maschează actualizările și instalarea automată

en: List installed apps and/or runtimes
ro: Listează aplicațiile și/sau executările instalate

en: Show info for installed app or runtime
ro: Arată informațiile pentru aplicația sau executarea instalată

en: Show history
ro: Arată istoricul

en: Configure flatpak
ro: Configurează flatpak

en: Repair flatpak installation
ro: Repară instalarea flatpak

en: Put applications or runtimes onto removable media
ro: Plasează aplicațiile sau executările pe medii detașabile

en: Search for remote apps/runtimes
ro: Caută pentru aplicații/executări de la distanță

en: Run an application
ro: Rulează o aplicație

en: Override permissions for an application
ro: Suprascrie permisiunile pentru o aplicație

en: Specify default version to run
ro: Specifică versiunea implicită de rulat

en: Enter the namespace of a running application
ro: Introduceți un spațiu de nume a unei aplicații care rulează

en: Enumerate running applications
ro: Enumeră aplicațiile care rulează

en: Stop a running application
ro: Oprește o aplicație care rulează

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
ro: 
    Gestionează accesul fișierelor

en: List exported files
ro: Listează fișierele exportate

en: Grant an application access to a specific file
ro: Acordă unei aplicații acces la un fișier specific

en: Revoke access to a specific file
ro: Revocă accesul la un fișier specific

en: Show information about a specific file
ro: Arată informațiile despre un fișier specific

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
ro: 
    Gestionează permisiunile dinamice

en: List permissions
ro: Listează permisiunile

en: Remove item from permission store
ro: Elimină elementul de la stocarea permisiunilor

en: Set permissions
ro: Stabilește permisiunile

en: Show app permissions
ro: Arată permisiunile aplicației

en: Reset app permissions
ro: Restabilește permisiunile aplicației

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
ro: 
    Gestionează depozitele de la distanță

en: List all configured remotes
ro: Listează toate depozitele de la distanță configurate

en: Add a new remote repository (by URL)
ro: Adaugă un depozit de la distanță nou (după URL)

en: Modify properties of a configured remote
ro: Modifică proprietățile unui depozit de la distanță configurat

en: Delete a configured remote
ro: Șterge un depozit de la distanță configurat

en: List contents of a configured remote
ro: Listează conținutul unui depozit de la distanță configurat

en: Show information about a remote app or runtime
ro: Arată informațiile despre o aplicație sau executare de la distanță

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
ro: 
    Generează aplicații

en: Initialize a directory for building
ro: Inițializează un director pentru generare

en: Run a build command inside the build dir
ro: Rulează o comandă de generare înăuntrul directorului de generare

en: Finish a build dir for export
ro: Termină un director de generare pentru exportare

en: Export a build dir to a repository
ro: Exportă un director de generare la un depozit

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
ro: Creează un fișier pachet de la o ref într-un depozit local

en: Import a bundle file
ro: Importă un fișier pachet

en: Sign an application or runtime
ro: Semnează o aplicație sau o executare

en: Update the summary file in a repository
ro: Actualizează fișierul rezumat într-un depozit

en: Create new commit based on existing ref
ro: Creează un comit nou bazat pe o ref existentă

en: Show information about a repo
ro: Arată informațiile despre un depozit

en: Show debug information, -vv for more detail
ro: Arată informațiile de depanare, -vv pentru mai multe detalii

en: Show OSTree debug information
ro: Arată informațiile de depanare OSTree

en: Print default arch and exit
ro: Tipărește arhitectura implicită și ieși

en: Print supported arches and exit
ro: Tipărește arhitecturile suportate și ieși

en: Print active gl drivers and exit
ro: Tipărește driverele gl active și ieși

en: Print paths for system installations and exit
ro: Tipărește căile pentru instalările de sistem și ieși

en: Work on the user installation
ro: Lucrează la instalarea utilizatorului

en: Work on the system-wide installation (default)
ro: Lucrează la instalarea la nivel de sistem (implicit)

en: Work on a non-default system-wide installation
ro: Lucrează la o instalarea la nivel de sistem neimplicită

en: Builtin Commands:
ro: Comenzi integrate:

en: Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
ro: Observați că directoarele %s nu sunt în calea de căutare stabilită de variabila de mediu XDG_DATA_DIRS, deci aplicațiile instalate de Flatpak pot să nu apară pe desktop până ce sesiunea este repornită.

en: Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
ro: Observați că directorul %s nu este în calea de căutare stabilită de variabila de mediu XDG_DATA_DIRS, deci aplicațiile instalate de Flapak pot să nu apară pe desktop până ce sesiunea este repornită.

en: Multiple installations specified for a command that works on one installation
ro: Instalări multiple specificate pentru o comandă care funcționează pe o instalare

en: See '%s --help'
ro: Consultați „%s --help”

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
ro: „%s” nu este o comandă flatpak. Ați vrut să spuneți „%s%s”?

en: '%s' is not a flatpak command
ro: „%s” nu este o comandă flatpak

en: Installing %s
ro: Se instalează %s

en: Updating %s
ro: Se actualizează %s

en: Uninstalling %s
ro: Se dezinstalează %s

en: %s Failed to %s %s: %s
ro: %s Nu s-a putut %s %s: %s

en: Info: %s is end-of-life, in favor of %s
ro: Informații: %s este sfârșit-de-viață, în favoarea a %s

en: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
ro: Informații: %s este sfârșit-de-viață, cu motivul: %s

en: Failed to rebase %s to %s: %s
ro: Nu s-a putut face rebase %s la %s: %s

en: No authenticator configured for remote `%s`
ro: Nu s-a configurat niciun autentificator pentru depozitul de la distanță „%s”

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
ro: Tip de partajare necunoscut %s, tipurile valide sunt: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
ro: Tip de politică necunoscută %s, tipurile valide sunt: %s

en: Invalid dbus name %s
ro: Nume dbus nevalid %s

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
ro: Tip de soclu necunoscut %s, tipurile valide sunt: %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
ro: Tip de dispozitiv necunoscut %s, tipurile valide sunt: %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
ro: Tip de funcționalitate necunoscut %s, tipurile valide sunt: %s

en: Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir
ro: Locație de sistem de fișiere necunoscută %s locațiile valide sunt: host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir

en: Invalid env format %s
ro: Format env nevalid %s

en: --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
ro: Argumentele --add-policy trebuie să fie sub forma CHEIE.SUBSISTEM=VALOARE

en: --add-policy values can't start with "!"
ro: Valorile --add-policy nu pot începe cu „!”

en: --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
ro: Argumentele --remove-policy trebuie să fie sub forma CHEIE.SUBSISTEM=VALOARE

en: --remove-policy values can't start with "!"
ro: Valorile --remove-policy nu pot începe cu „!”

en: Share with host
ro: Partajează cu gazda

en: SHARE
ro: PARTAJEAZĂ

en: Unshare with host
ro: Anulați partajarea cu gazda

en: Expose socket to app
ro: Expune soclul la aplicație

en: SOCKET
ro: SOCLU

en: Don't expose socket to app
ro: Nu expune soclul la aplicație

en: Expose device to app
ro: Expune dispozitivul la aplicație

en: Don't expose device to app
ro: Nu expune dispozitivul la aplicație

en: Allow feature
ro: Permite funcționalitatea

en: FEATURE
ro: FUNCȚIONALITATE

en: Don't allow feature
ro: Nu permite funcționalitatea

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
ro: Expune sistemul de fișiere la aplicație (:ro pentru doar citire)

en: FILESYSTEM[:ro]
ro: SISTEMFIȘIERE[:ro]

en: Don't expose filesystem to app
ro: Nu expune sistemul de fișiere la aplicație

en: FILESYSTEM
ro: SISTEMFIȘIERE

en: Set environment variable
ro: Stabilește variabila de mediu

en: VAR=VALUE
ro: VAR=VALOARE

en: Allow app to own name on the session bus
ro: Permite aplicației să posede un nume la magistrala sesiunii

en: DBUS_NAME
ro: NUME_DBUS

en: Allow app to talk to name on the session bus
ro: Permite aplicației să vorbească numelui la magistrala sesiunii

en: Don't allow app to talk to name on the session bus
ro: Nu permite aplicației să vorbească numelui la magistrala sesiunii

en: Allow app to own name on the system bus
ro: Permite aplicației să posede un nume la magistrala sistemului

en: Allow app to talk to name on the system bus
ro: Permite aplicației să vorbească numelui la magistrala sistemului

en: Don't allow app to talk to name on the system bus
ro: Nu permite aplicației să vorbească numelui la magistrala sistemului

en: Add generic policy option
ro: Adaugă o opțiune de politică generică

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
ro: CHEIE.SUBSISTEM=VALOARE

en: Remove generic policy option
ro: Elimină opțiunea de politică generică

en: Persist home directory subpath
ro: Persistă subcalea directorului personal

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
ro: Nu necesită o sesiune care rulează (nicio creare de cgroups)

en: Unable to load summary from remote %s: %s
ro: Nu se poate încărca rezumatul de la depozitul de la distanță %s: %s

en: No such ref '%s' in remote %s
ro: Niciun astfel de ref „%s” în depozitul de la distanță %s

en: No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache
ro: Nicio intrare pentru %s în cache-ul flatpak al rezumatului de la distanță „%s”

en: No summary or Flatpak cache available for remote %s
ro: Niciun rezumat sau cache Flatpak disponibil pentru depozitul de la distanță %s

en: Remote OCI index has no registry uri
ro: Indexul OCI de la distanță nu are niciun uri de registru

en: Couldn't find ref %s in remote %s
ro: Nu s-a putut găsi ref-ul %s în depozitul de la distanță %s

en: Image is not a manifest
ro: Imaginea nu este un manifest

en: Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata
ro: Comitul nu are nicio ref „%s” cerută în datele meta de legare a ref-ului

en: No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache
ro: Nicio intrare pentru %s în cache-ul rar flatpak de rezumat de la distanță

en: Commit metadata for %s not matching expected metadata
ro: Datele meta de comit pentru %s nu se potrivesc cu datele meta așteptate

en: Unable to connect to system bus
ro: Nu se poate conecta la magistrala sistemului

en: User installation
ro: Instalarea utilizatorului

en: System (%s) installation
ro: Instalare (%s) de sistem

en: No overrides found for %s
ro: Nicio suprascriere găsită pentru %s

en: %s (commit %s) not installed
ro: %s (comitul %s) nu este instalat

en: Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s
ro: Eroare la parsarea depozitului flatpak de sistem pentru %s: %s

en: While opening repository %s:
ro: În timpul deschiderii depozitului %s:

en: The config key %s is not set
ro: Cheia de configurare %s nu este stabilită

en: No appstream commit to deploy
ro: Niciun comit de appstream de implementat

en: Can't create deploy directory
ro: Nu se poate crea directorul de implementare

en: Can't pull from untrusted non-gpg verified remote
ro: Nu se poate trage de la depozitul de la distanță verificat ne-gpg în care nu este încredere

en: Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs
ro: Datele extra nu sunt suportate pentru instalări de sistem locale neverificate-gpg

en: Invalid checksum for extra data uri %s
ro: Sumă de control nevalidă pentru uri-ul de date extra %s

en: Empty name for extra data uri %s
ro: Nume gol pentru uri-ul de date extra %s

en: Unsupported extra data uri %s
ro: Uri de date extra %s nesuportat

en: Failed to load local extra-data %s: %s
ro: Nu s-au putut încărca datele extra locale %s: %s

en: Wrong size for extra-data %s
ro: Dimensiune greșită pentru datele extra %s

en: While downloading %s:
ro: În timpul descărcării %s:

en: Wrong size for extra data %s
ro: Dimensiune greșită pentru datele extra %s

en: Invalid checksum for extra data %s
ro: Sumă de control nevalidă pentru datele extra %s

en: %s commit %s already installed
ro: %s comitul %s este deja instalat

en: While pulling %s from remote %s:
ro: În timpul tragerii %s de la depozitul de la distanță %s:

en: GPG signatures found, but none are in trusted keyring
ro: S-au găsit semnăturile GPG, dar niciuna nu este într-un inel de chei de încredere

en: Commit for ‘%s’ has no ref binding
ro: Comitul pentru „%s” nu are nicio legătură ref

en: Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s
ro: Comitul pentru „%s” nu se află în ref-urile de legătură așteptate: %s

en: Failed to read from exported file
ro: Nu s-a putut citi de la fișierul exportat

en: Error reading mimetype xml file
ro: Eroare la citirea fișierul xml de tip mime

en: Invalid mimetype xml file
ro: Fișier xml de tip mime nevalid

en: D-Bus service file '%s' has wrong name
ro: Fișierul de serviciu D-Bus „%s” are numele greșit

en: While getting detached metadata:
ro: În timpul obținerii datelor meta detașate:

en: Extra data missing in detached metadata
ro: Datele extra care lipsesc în datele meta detașate

en: While creating extradir:
ro: În timpul creării directorului extra:

en: Invalid checksum for extra data
ro: Sumă de control nevalidă pentru datele extra

en: Wrong size for extra data
ro: Dimensiune greșită pentru datele extra

en: While writing extra data file '%s':
ro: În timp ce se scrie fișierul de date extra „%s”:

en: Extra data %s missing in detached metadata
ro: Datele extra %s lipsesc în datele extra detașate

en: apply_extra script failed, exit status %d
ro: scriptul apply_extra a eșuat, starea de ieșire %d

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator
ro: Instalarea %s nu este permisă de setul de politici de către administrator

en: While trying to resolve ref %s:
ro: În timpul încercării de rezolvare a ref-ului %s:

en: %s is not available
ro: %s nu este disponibil

en: Failed to read commit %s:
ro: Nu s-a putut citi comitul %s:

en: While trying to checkout %s into %s:
ro: În timpul încercării de a face checkout %s în %s:

en: While trying to checkout metadata subpath:
ro: În timpul încercării de a face checkout al subcăii de date meta:

en: While trying to checkout subpath ‘%s’:
ro: În timpul încercării de a face checkout al subcăii „%s”:

en: While trying to remove existing extra dir:
ro: În timpul încercării de a elimina directorul extra existent:

en: While trying to apply extra data:
ro: În timpul încercării de aplicare a datelor extra:

en: Invalid commit ref %s:
ro: Ref de comit %s nevalid:

en: Deployed ref %s does not match commit (%s)
ro: Ref-ul implementat %s nu se potrivește cu comitul (%s)

en: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
ro: Ramura ref-ului implementat %s nu se potrivește cu comitul (%s)

en: %s branch %s already installed
ro: %s ramura %s este deja instalată

en: Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s:
ro: Nu s-a putut demonta sistemul de fișiere revokefs-fuse la %s:

en: This version of %s is already installed
ro: Această versiune a %s este deja instalată

en: Can't change remote during bundle install
ro: Nu se poate modifica depozitul de la distanță în timpul instalării unui pachet

en: Can't update to a specific commit without root permissions
ro: Nu se poate actualiza la un comit specific fără permisiuni root

en: Can't remove %s, it is needed for: %s
ro: Nu se poate elimina %s, acesta este necesar pentru: %s

en: %s branch %s is not installed
ro: %s ramura %s nu este instalată

en: %s commit %s not installed
ro: %s comitul %s nu este instalat

en: Pruning repo failed: %s
ro: Eliminarea depozitului a eșuat: %s

en: Failed to load filter '%s'
ro: Nu s-a putut încărca filtrul „%s”

en: Failed to parse filter '%s'
ro: Nu s-a putut parsa filtrul „%s”

en: Failed to write summary cache:
ro: Nu s-a putut scrie cache-ul rezumatului:

en: No oci summary cached for remote '%s'
ro: Niciun rezumat oci cache-uit pentru depozitul de la distanță „%s”

en: Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the URL passed to remote-add was valid.
ro: Listarea de la distanță pentru %s nu este disponibilă; serverul nu are niciun fișier de rezumat. Verificați dacă a fost valid URL-ul trecut la remote-add.

en: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
ro: Ramuri multiple disponibile pentru %s, trebuie să specificați una dintre:

en: Nothing matches %s
ro: Nimic nu se potrivește cu %s

en: Can't find ref %s%s%s%s%s
ro: Nu se poate găsi ref-ul %s%s%s%s%s

en: Error searching remote %s: %s
ro: Eroare la căutarea depozitului de la distanță %s: %s

en: Error searching local repository: %s
ro: Eroare la căutarea depozitului local: %s

en: Could not find installation %s
ro: Nu se poate găsi instalarea %s

en: Invalid file format, no %s group
ro: Format de fișier nevalid, niciun grup %s

en: Invalid version %s, only 1 supported
ro: Versiune nevalidă %s, doar 1 suportat

en: Invalid file format, no %s specified
ro: Format de fișier nevalid, niciun %s specificat

note: Check some minimal size so we don't get crap
en: Invalid file format, gpg key invalid
ro: Format de fișier nevalid, cheie gpg nevalidă

en: Collection ID requires GPG key to be provided
ro: ID-ul colecției necesită furnizarea cheii GPG

en: Runtime %s, branch %s is already installed
ro: Executarea %s, ramura %s este deja instalată

en: App %s, branch %s is already installed
ro: Aplicația %s, ramura %s este deja instalată

en: Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)
ro: Nu se poate elimina depozitul de la distanță „%s” cu ref-ul instalat %s (cel puțin)

en: Invalid character '/' in remote name: %s
ro: Caracter nevalid „/” în numele depozitului de la distanță: %s

en: No configuration for remote %s specified
ro: Nu s-a specificat nicio configurare pentru depozitul de la distanță %s

en: Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…
ro: Se omite ștergerea oglinzii ref-ului (%s, %s)…

en: Ref %s not installed
ro: Ref-ul %s nu este instalat

en: App %s not installed
ro: Aplicația %s nu este instalată

en: Remote '%s' already exists
ro: Depozitul de la distanță „%s” deja există

en: As requested, %s was only pulled, but not installed
ro: După cum s-a cerut, %s a fost doar tras, da nu și instalat

en: Only Bearer authentication supported
ro: Doar autentificarea Bearer este suportată

en: Only realm in authentication request
ro: Doar domeniul în cererea de autentificare

en: Invalid realm in authentication request
ro: Domeniu nevalid în cererea de autentificare

en: Authorization failed: %s
ro: Autorizarea a eșuat: %s

en: Unexpected response status %d when requesting token: %s
ro: Stare de răspuns neașteptată %d când se cere jetonul: %s

en: Invalid authentication request response
ro: Răspuns de cerere de autentificare nevalid

en: Invalid delta file format
ro: Format de fișier delta nevalid

en: No gpg key found with ID %s (homedir: %s)
ro: Nu s-a găsit nicio cheie gpg cu ID-ul %s (directorul personal: %s)

en: Unable to lookup key ID %s: %d)
ro: Nu se poate găsi ID-ul cheii %s: %d)

en: Error signing commit: %d
ro: Eroare la semnarea comitului: %d

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
ro: Se descarcă datele meta: %u/(se estimează) %s

en: Downloading: %s/%s
ro: Se descarcă: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
ro: Se descarcă datele extra: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
ro: Se descarcă fișierele: %d/%d %s

en: Name can't be empty
ro: Numele nu poate fi gol

en: Name can't be longer than 255 characters
ro: Numele nu poate fi mai lung decât 255 de caractere

en: Name can't start with a period
ro: Numele nu poate începe cu un punct

en: Name can't start with %c
ro: Numele nu poate începe cu %c

en: Name can't end with a period
ro: Numele nu poate să se termine cu un punct

en: Only last name segment can contain -
ro: Doar ultimul segment al numelui poate să conțină -

en: Name segment can't start with %c
ro: Segmentul numelui nu poate să înceapă cu %c

en: Name can't contain %c
ro: Numele nu poate să conțină %c

en: Names must contain at least 2 periods
ro: Numele trebuie să conțină cel puțin 2 puncte

en: Branch can't be empty
ro: Ramura nu poate fi goală

en: Branch can't start with %c
ro: Ramura nu poate începe cu %c

en: Branch can't contain %c
ro: Ramura nu poate să conțină %c

en: %s is not application or runtime
ro: %s nu este aplicație sau executare

en: Wrong number of components in %s
ro: Număr de componente greșit în %s

en: Invalid name %s: %s
ro: Nume nevalid %s: %s

en: Invalid id %s: %s
ro: ID nevalid %s: %s

en: Bad remote name: %s
ro: Nume al depozitului de la distanță greșit: %s

en: No url specified
ro: Niciun url specificat

en: GPG verification must be enabled when a collection ID is set
ro: Verificarea GPG trebuie să fie activată când un ID de colecție este stabilit

en: Failed to open app info file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de informații ale aplicației

en: Unable to create sync pipe
ro: Nu se poate crea linia de asamblare de sincronizare

en: Failed to sync with dbus proxy
ro: Nu s-a putut sincroniza cu proxy-ul dbus

en: No systemd user session available, cgroups not available
ro: Nu este disponibilă nicio sesiune de utilizator systemd, cgroups nu sunt disponibile

en: Unable to allocate instance id
ro: Nu se poate aloca id-ul de instanță

en: Failed to open flatpak-info file: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de informații flatpak: %s

en: Failed to open bwrapinfo.json file: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul bwrapinfo.json: %s

en: Failed to write to instance id fd: %s
ro: Nu s-a putut scrie id-ul instanței fd: %s

en: Initialize seccomp failed
ro: Inițializarea seccomp a eșuat

en: Failed to add architecture to seccomp filter
ro: Nu s-a putut adăuga arhitectura la filtrul seccomp

en: Failed to add multiarch architecture to seccomp filter
ro: Nu s-a putut adăuga arhitectura multi-arhitectură la filtrul seccomp

en: Failed to block syscall %d
ro: Nu s-a putut bloca syscall-ul %d

en: Failed to export bpf
ro: Nu s-a putut exporta bpf

en: Failed to open ‘%s’
ro: Nu s-a putut deschide „%s”

en: ldconfig failed, exit status %d
ro: idconfig a eșuat, stare de ieșire %d

en: Can't open generated ld.so.cache
ro: Nu s-a putut deschide ld.so.cache generat

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Running %s is not allowed by the policy set by your administrator
ro: Rularea %s nu este permisă de politica stabilită de către administrator

en: Failed to migrate from %s: %s
ro: Nu s-a putut migra de la %s: %s

en: Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s
ro: Nu s-a putut migra directorul vechi de date %s al aplicației la numele nou %s: %s

en: Failed to create symlink while migrating %s: %s
ro: Nu s-a putut crea legătura simbolică în timpul migrării %s: %s

en: Warning: Problem looking for related refs: %s
ro: Avertisment: A apărut o problemă la căutarea pentru ref-uri legate: %s

en: The application %s requires the runtime %s which was not found
ro: Aplicația %s necesită executarea %s care nu a fost găsită

en: The application %s requires the runtime %s which is not installed
ro: Aplicația %s necesită executarea %s care nu este instalată

en: Can't uninstall %s which is needed by %s
ro: Nu se poate dezinstala %s care este necesar pentru %s

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
ro: Depozitul de la distanță %s a fost dezactivat, se ignoră actualizarea %s

en: %s is already installed
ro: %s este deja instalat

en: %s is already installed from remote %s
ro: %s este deja instalat pentru depozitul de la distanță %s

en: Invalid .flatpakref: %s
ro: .flatpakref nevalid: %s

en: Error updating remote metadata for '%s': %s
ro: Eroare la actualizarea datelor meta de la distanță pentru „%s”: %s

en: Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already installed: %s
ro: Avertisment: Tratarea erorii de preluare a depozitului de la distanță ca nefatală deoarece %s este deja instalat: %s

en: No authenticator installed for remote '%s'
ro: Niciun autentificator instalat pentru depozitul de la distanță „%s”

en: Failed to get tokens for ref: %s
ro: Nu s-au putut obține jetoanele pentru ref: %s

en: Failed to get tokens for ref
ro: Nu s-au putut obține jetoanele pentru ref

en: Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS
ro: URL-ul Flatpakrepo %s nu este un fișier, HTTP, sau HTTPS

en: Can't load dependent file %s:
ro: Nu se poate încărca fișierul dependent %s:

en: Invalid .flatpakrepo: %s
ro: .flatpakrepo nevalid: %s

en: Transaction already executed
ro: Tranzacția este deja executată

en: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
ro: Se refuză operarea pe o instalare a utilizatorului ca root! Aceasta poate duce la proprietate incorectă de fișiere și erori de permisiune.

en: Skipping %s due to previous error
ro: Se omite %s din cauza erorii anterioare

en: Empty glob
ro: Glob gol

en: Too many segments in glob
ro: Prea multe segmente în glob

en: Invalid glob character '%c'
ro: Caracter de glob nevalid „%c”

en: Missing glob on line %d
ro: Glob care lipsește la linia %d

en: Trailing text on line %d
ro: Text de urmărire la linia %d

en: on line %d
ro: la linia %d

en: Unexpected word '%s' on line %d
ro: Cuvânt neașteptat „%s” pe linia %d

en: Invalid %s: Missing group ‘%s’
ro: %s nevalid: Lipsește grupul „%s”

en: Invalid %s: Missing key ‘%s’
ro: %s nevalid: Lipsește cheia „%s”

en: Invalid gpg key
ro: Cheie gpg nevalidă

en: No extra data sources
ro: Nu sunt surse de date extra

en: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
ro: Eroare la copierea iconiței 64x64 pentru componenta %s: %s

en: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
ro: Eroare la copierea iconiței 128x128 pentru componenta %s: %s

en: No appstream data for %s: %s
ro: Nu sunt date appstream pentru %s: %s

en: Invalid bundle, no ref in metadata
ro: Pachet nevalid, nu există ref în datele meta

en: Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote
ro: Colecția „%s” a pachetului nu se potrivește cu colecția „%s” a depozitului de la distanță

en: Metadata in header and app are inconsistent
ro: Datele meta din antet și aplicație nu sunt consistente

en: Invalid OCI image config
ro: Configurare de imagine OCI nevalidă

en: Wrong layer checksum, expected %s, was %s
ro: Sumă de control a stratului greșită, s-a așteptat %s, a fost %s

en: No ref specified for OCI image %s
ro: Nu s-a specificat niciun ref pentru imaginea OCI %s

en: Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s
ro: Ref greșit (%s) specificat pentru imaginea OCI %s, s-a așteptat %s

en: Invalid require-flatpak argument %s
ro: Argument require-flatpak nevalid %s

en: %s needs a later flatpak version (%s)
ro: %s are nevoie de o versiune ulterioară flatpak (%s)

en: Empty string is not a number
ro: Șirul gol nu este un număr

en: “%s” is not an unsigned number
ro: „%s” nu este un număr pozitiv

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
ro: Numărul „%s” se află în afara intervalului [%s, %s]

en: Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository
ro: Nu este un depozit de la distanță oci, lipsește summary.xa.oci-repository

en: Not a OCI remote
ro: Nu este un depozit de la distanță OCI

en: Invalid token
ro: Jeton nevalid

en: No portal support found
ro: Nu s-a găsit niciun suport pentru portal

en: Update %s?
ro: Actualizați %s?

en: The application wants to update itself.
ro: Aplicația vrea să se actualizeze.

en: Update access can be changed any time from the privacy settings.
ro: Accesul pentru actualizare poate fi modificat oricând din setările de confidențialitate.

en: Application update not allowed
ro: Actualizarea aplicației nu este permisă

en: Self update not supported, new version requires new permissions
ro: Actualizarea de sine nu este suportată, versiunea nouă necesită permisiuni noi

en: Update ended unexpectedly
ro: Actualizarea s-a terminat neașteptat

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
ro: Instalează aplicația semnată

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
ro: Instalează executarea semnată

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
ro: Actualizează aplicația semnată

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
ro: Actualizează executarea semnată

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
ro: Actualizează datele meta ale depozitului de la distanță

en: Authentication is required to update remote info
ro: Autentificarea este necesară pentru a actualiza informațiile depozitului de la distanță

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en: Update system repository
ro: Actualizează un depozit al sistemului

en: Authentication is required to modify a system repository
ro: Autentificarea este necesară pentru a modifica un depozit al sistemului

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
ro: Instalează pachetul

en: Authentication is required to install software from $(path)
ro: Autentificarea este necesară pentru a instala software de la $(path)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
ro: Dezinstalează executarea

en: Authentication is required to uninstall software
ro: Autentificarea este necesară pentru a dezinstala software

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
ro: Dezinstalează aplicația

en: Authentication is required to uninstall $(ref)
ro: Autentificarea este necesară pentru a dezinstala $(ref)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
ro: Configurează depozitul de la distanță

en: Authentication is required to configure software repositories
ro: Autentificarea este necesară pentru a configura depozitele de software

en: Authentication is required to configure software installation
ro: Autentificarea este necesară pentru a configura instalarea de software

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
ro: Actualizează appstream

en: Authentication is required to update information about software
ro: Autentificarea este necesară pentru a actualiza informațiile despre software

en: Authentication is required to update metadata
ro: Autentificarea este necesară pentru a actualiza datele meta

note: SECURITY: - Authorisation to actually install software is controlled by org.freedesktop.Flatpak.app-install. - This action is checked after app-install, as it can only be done once the app’s data (including its content rating) has been downloaded. - This action is checked to see if the installation 
en: Override parental controls
ro: Suprascrie controlul parental

en: Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy
ro: Autentificarea este necesară pentru a instala software care este restricționat de politica de control parental

en: State #%d is non-accepting -
ro: Starea #%d este de neacceptat. -

en: dangerous trailing context
ro: context de sfârşit(trailing) periculos

en:  associated rule line numbers:
ro:  numerele de linie asociate regulii:

en:  out-transitions:
ro:  tranziţii exterioare(out):

en: 
     jam-transitions: EOF
ro: 
     tranziţii jam: EOF

en: consistency check failed in epsclosure()
ro: verificare de consistenţă eşuată în epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
ro: 
    
    Rezultat(dump) DFA:

en: could not create unique end-of-buffer state
ro: nu am putut crea sfârşit unic pentru starea buffer-ului

en: state # %d:
ro: stare # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
ro: Nu am putut scrie yynxt_tbl[][]

en: bad transition character detected in sympartition()
ro: caracter greşit de tranziţie detectat în sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
ro: 
    
    Clase de Echivalenţă:

en: state # %d accepts: [%d]
ro: starea # %d acceptă: [%d]

en: state # %d accepts:
ro: starea # %d acceptă:

en: Could not write yyacclist_tbl
ro: Nu am putut scrie yyacclist_tbl

en: Could not write yyacc_tbl
ro: Nu am putut scrie yyacc_tbl

en: Could not write ecstbl
ro: Nu am putut scrie ecstbl

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
ro: 
    
    Clase de Meta-Echivalenţă:

en: Could not write yymeta_tbl
ro: Nu am putut scrie yymeta_tbl

en: Could not write yybase_tbl
ro: Nu am putut scrie yybase_tbl

en: Could not write yydef_tbl
ro: Nu am putut scrie yydef_tbl

en: Could not write yynxt_tbl
ro: Nu am putut scrie yynxt_tbl

en: Could not write yychk_tbl
ro: Nu am putut scrie yychk_tbl

en: Could not write ftbl
ro: Nu am putut scrie ftbl

en: Could not write ssltbl
ro: Nu am putut scrie ssltbl

en: Could not write eoltbl
ro: Nu am putut scrie eoltbl

en: Could not write yynultrans_tbl
ro: Nu am putut scrie yynultrans_tbl

en: rule cannot be matched
ro: regula nu se potriveşte cu nimic

en: -s option given but default rule can be matched
ro: a fost dată opţiunea -s dar regula implicită se poate potrivi

en: Can't use -+ with -l option
ro: Nu se poate folosi -+ cu opţiunea -l

en: Can't use -f or -F with -l option
ro: Nu se poate folosi -f sau -F cu opţiunea -l

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
ro: Nu se poate folosi --reentrant sau --bison-bridge cu opţiunea -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
ro: -Cf/-CF şi -Cm nu au sens folosite împreună

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
ro: -Cf/-CF şi -I sunt incompatibile

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
ro: -Cf/-CF sunt incompatibile cu module de compatibilitate lex

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
ro: -Cf şi -CF se exclud reciproc

en: Can't use -+ with -CF option
ro: Nu se poate folosi -+ cu opţiunea -CF

en: %array incompatible with -+ option
ro: %array incompatibil cu opţiunea -+

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
ro: Opţiunile -+ and --reentrant se exclud reciproc

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
ro: bridge bison nu este suportat pentru scannerul C++.

en: could not create %s
ro: nu am putut crea %s

en: could not write tables header
ro: Nu am putut scrie capul de tabel

en: can't open skeleton file %s
ro: nu am putut deschide fişierul schelet %s

en: input error reading skeleton file %s
ro: eroare de intrare(input) în timpul citirii fişierului schelet %s

en: error closing skeleton file %s
ro: eroare în închiderea fişierului schelet %s

en: error creating header file %s
ro: eroare în crearea fişierului de header %s

en: error writing output file %s
ro: eroare în scrierea fişierului de output %s

en: error closing output file %s
ro: eroare în închiderea fişierului de output %s

en: error deleting output file %s
ro: eroare în ştergerea fişierului de output %s

en: No backing up.
ro: Nu se revine (backing-up).

en: %d backing up (non-accepting) states.
ro: %d salvare de (inacceptabile) stări.

en: Compressed tables always back up.
ro: Tabelele compresate întotdeauna au back-up.

en: error writing backup file %s
ro: eroare în scrierea fişierului de backup %s

en: error closing backup file %s
ro: eroare în închiderea fişierului de backup %s

en: %s version %s usage statistics:
ro: %s versiunea %s statistici de folosire:

en:   scanner options: -
ro:   opţiuni de scanner: -

en:   %d/%d NFA states
ro:   %d/%d stări NFA

en:   %d/%d DFA states (%d words)
ro:   %d/%d stări DFA (%d cuvinte)

en:   %d rules
ro:   %d reguli

en:   No backing up
ro:   Nu se face backup

en:   %d backing-up (non-accepting) states
ro:   %d salvare de (inacceptabile) stări

en:   Compressed tables always back-up
ro:   Tabelele compresate întotdeauna au back-up

en:   Beginning-of-line patterns used
ro:   Tipare de începuturi de linie folosite

en:   %d/%d start conditions
ro:   %d/%d condiţii de start

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
ro:   %d stări epsilon, %d stări dublu epsilon

en:   no character classes
ro:   nici o clasă de caractere

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
ro:   %d/%d clase de caractere necesare %d/%d cuvinte de stocare, %d refolosite

en:   %d state/nextstate pairs created
ro:   %d perechi de stare/stareurmătoare create

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
ro:   %d/%d tranziţii unice/duplicate

en:   %d table entries
ro:   %d intrări în tabele

en:   %d/%d base-def entries created
ro:   %d/%d base-def intrări create

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
ro:   %d/%d (maxim %d) nxt-chk intrări create

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
ro:   %d/%d (maxim %d) model nxt-chk intrări create

en:   %d empty table entries
ro:   %d intrări în tabel goale

en:   %d protos created
ro:   %d prototipuri create

en:   %d templates created, %d uses
ro:   %d modele create, %d folosiri

en:   %d/%d equivalence classes created
ro:   %d/%d clase de echivalenţă create

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
ro:   %d/%d clase de  meta-echivalenţă create

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
ro:   %d (%d salvate) coliziuni disipate(hash), %d egaluri de DFA-uril

en:   %d sets of reallocations needed
ro:   %d seturi de realocări necesare

en:   %d total table entries needed
ro:   %d intrări totale în tabel necesare

en: Internal error. flexopts are malformed.
ro: Eroare internă. Opţiunile flex(flexopts) sunt malformate.

en: unknown -C option '%c'
ro: opţiune -C necunoscută `%c'

en: could not create backing-up info file %s
ro: nu s-a putut crea fişierul de informaţii de back-up %s

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
ro: -l opţiunea de compatibilitate AT&T lex determină o scădere drastică a performanţei

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
ro: şi poate fi sursa reală a altor scăderi de performanţă raportate

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
ro: %%opţiunea yylineno determină o scădere drastică a performanţei DOAR în regulile care se potrivesc caracterelor linie_nouă(newline)

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
ro: -I (interactiăe) determină o scădere minoră a performanţei

en: yymore() entails a minor performance penalty
ro: yymore() determină o scădere minoră a performanţei

en: REJECT entails a large performance penalty
ro: REJECT determină o scădere drastică a performanţei

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
ro: Contextul de sfârşit(trailing) variabil determină o scădere drastică a performanţei

en: REJECT cannot be used with -f or -F
ro: REJECT nu poate fi folosit cu -f sau -F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
ro: %opţiunea yylineno nu poate fi folosită cu REJECT

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
ro: contextul de sfârşit(trailing) variabil nu poate fi folosit cu -f sau -F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
ro: %opţunea yyclass este folositoare doar pentru scannerele C++

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNI] [FIŞIER]...

en: name "%s" ridiculously long
ro: numele "%s" este ridicol de lung

en: memory allocation failed in allocate_array()
ro: alocare de memorie eşuată în allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
ro: caracter greşit `%s' detectat în check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
ro: scannerul necesită parametrul(flag) -8 pentru a folosi caracterul %s

en: %s: fatal internal error, %s
ro: %s: eroare internă fatală, %s

en: attempt to increase array size failed
ro: încercare de a mări dimensiunea domeniului eşuată

en: bad line in skeleton file
ro: linie greşită în fişierul schelet

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
ro: alocare de memorie eşuată în yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
ro: 
    
    ********** începerea aducerii(dump) nfa cu starea de început %d

en: state # %4d
ro: stare # %4d

en: ********** end of dump
ro: ********** sfârşit de aducere(dump)

en: empty machine in dupmachine()
ro: maşină vidă în dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
ro: Regulă de context de sfârşit variabil la linia %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
ro: tip de stare greşită în mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
ro: regulile de intrare(input) sunt prea complicate (>= %d stări NFA)

en: found too many transitions in mkxtion()
ro: s-au găsit prea multe tranziţii în mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
ro: prea multe reguli (> %d)!

en: unknown error processing section 1
ro: eroare necunoscută în procesarea secţiunii 1

en: bad start condition list
ro: listă de stări în condiţie proastă

en: unrecognized rule
ro: regulă necunoscută

en: trailing context used twice
ro: context de sfârşit(trailing) utilizat de două ori

en: bad iteration values
ro: valori de iteraţie greşite

en: iteration value must be positive
ro: valoarea iteraţiei trebuie să fie pozitivă

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
ro: intervalul(range) de caracter [%c %c] este ambiguu într-un scanner caz-insenzitiv

en: negative range in character class
ro: domeniu negativ în clasa de caractere

en: Input line too long
ro: Linie de intrare(input) prea lungă

en: malformed '%top' directive
ro: directivă '%top' malformată

en: unrecognized '%' directive
ro: directivă '%' necunoscută

en: Unmatched '{'
ro: '{' fără corespondent

en: incomplete name definition
ro: definire de nume incompletă

en: unrecognized %%option: %s
ro: %%opţiune necunoscută: %s

en: bad character class
ro: clasă de caractere greşită

en: undefined definition {%s}
ro: definiţie nedefinită {%s}

en: bad <start condition>: %s
ro: <condiţie de start> greşită: %s

en: missing quote
ro: menţionare(quote) lipsă

en: bad character class expression: %s
ro: expresie clasă caracter greşită: %s

en: bad character inside {}'s
ro: caracter eronat între {}

en: missing }
ro: lipseşte }

en: EOF encountered inside an action
ro: EOF întâlnit în mijlocul acţiunii

en: bad character: %s
ro: caracter eronat: %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNI]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
ro: opţiunea `%s' nu permite parametri

en: option `%s' requires an argument
ro: opţiunea `%s' necesită un parametru

en: option `%s' is ambiguous
ro: opţiunea `%s' este ambiguă

en: Unrecognized option `%s'
ro: Opţiune necunoscută `%s'

en: Unknown error=(%d)
ro: Eroare necunoscută=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
ro: alocare de memorie pentru tabela de simboluri eşuată

en: name defined twice
ro: nume definit de două ori

en: start condition %s declared twice
ro: condiţie de start %s definită de două ori

en: premature EOF
ro: EOF prematur

en: End Marker
ro: Marcaj de sfârşit

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
ro: *Ceva Ciudat* - tok: %d val: %d

en: Fullscreen word processor
ro: Procesor de text pe tot ecranul

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
ro: FocusWriter este un procesor de text simplu, fără distragerea atenţiei. Acesta folosește o interfaţă ascunsă pe care o accesaţi prin mutarea mouse-ului pe marginile ecranului, care permite programului să aibă un aspect şi un simţămînt familiar în timp ce se dă la o parte, astfel încît să vă puteţi cufunda în munca dvs.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
ro: FocusWriter vă permite să personalizaţi mediul prin crearea de teme care controlează font-ul, culorile şi imaginea de fundal pentru a adăuga ambianţă. Acesta oferă, de asemenea, statistici de actualizare, obiective de zi cu zi, mai multe documente deschise, verificare ortografică, şi mult mai mult.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
ro: În plus, atunci când deschideţi programul, lucrul dvs. în curs de execuţie va fi încărcat automat şi poziția unde aţi rămas ultima dată, astfel încît să puteţi trece imediat la treabă.

en: Fullscreen Word Processor
ro: Procesor de text pe tot ecranul

en: Write without distractions
ro: Scrieţi fără distrageri

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
ro: Nu rulează niciun administrator de obiect BlueZ 5, deci suportul BlueZ nu va fi activ. Ori instalarea BlueZ este prea veche (doar versiunea 5 este suportată) ori serviciul nu poate fi pornit.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
ro: Eroare la conectarea la serviciul de transfer OBEX prin D-Bus. Asigurați-vă că BlueZ și obexd sunt instalate.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
ro: Eroare la citirea fișierului de agendă transferat: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
ro: Eroare în timpul transferului agendei „%s” de la dispozitivul Bluetooth „%s”.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
ro: Permisiunea de a accesa agenda pe dispozitivul Bluetooth „%s” a fost refuzată de către utilizator.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
ro: Nu s-a putut începe un transfer de agendă OBEX de la dispozitivul „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
ro: Transferul de agendă OBEX de la dispozitivul „%s” a eșuat: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
ro: Eroare în timpul transferului agendei de la dispozitivul Bluetooth „%s”: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
ro: Dispozitivul Bluetooth „%s” a dispărut în timpul transferului agendei.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
ro: Favorit în Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ro: Agenda „%s” nu este conectată, deci persoana de contact „%s” nu poate fi eliminată.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ro: Permisiune refuzată pentru a elimina persoana de contact „%s”: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
ro: Eliminarea contactelor nu este suportată de această stocare de persoane: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
ro: Nu se poate elimina contactul „%s”: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ro: Agenda „%s” nu este conectată.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ro: Permisiune refuzată pentru deschiderea agendei „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
ro: Nu s-a putut deschide agenda „%s”: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
ro: Nu s-au putut obține capabilitățile agendei: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
ro: Nu s-a putut obține vizualizarea pentru agenda „%s”.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
ro: Nu s-a putut obține vizualizarea pentru agenda „%s”: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
ro: Crearea unui contact nou a eșuat din cauza atingerii limitei de timp.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ro: Schimbarea proprietății „%s” a eșuat din cauza atingerii limitei de timp.

en: Avatar is not writeable on this contact.
ro: Nu poate fi scris un avatar pentru această persoană de contact.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ro: Nu pot fi scrise adrese de serviciu web pentru această persoană de contact.

en: URLs are not writeable on this contact.
ro: Nu pot fi scrise URL-uri pentru această persoană de contact.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ro: Nu pot fi scrise ID-uri locale pentru această persoană de contact.

en: The contact cannot be marked as favourite.
ro: Persoana de contact nu poate fi marcată ca favorită.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
ro: Nu se poate actualiza avatarul: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ro: Nu pot fi scrise adrese de email pentru această persoană de contact.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ro: Nu pot fi scrise numere de telefon pentru această persoană de contact.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ro: Nu pot fi scrise adrese poștale pentru această persoană de contact.

en: Full name is not writeable on this contact.
ro: Nu poate fi scris un nume complet pentru această persoană de contact.

en: Nickname is not writeable on this contact.
ro: Nu poate fi scris un pseudonim pentru această persoană de contact.

en: Notes are not writeable on this contact.
ro: Nu pot fi scrise notițe pentru această persoană de contact.

en: Birthday is not writeable on this contact.
ro: Nu poate fi scrisă o zi de naștere pentru această persoană de contact.

en: Roles are not writeable on this contact.
ro: Nu pot fi scrise roluri pentru această persoană de contact.

en: Structured name is not writeable on this contact.
ro: Nu poate fi scris un nume structurat pentru această persoană de contact.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ro: Nu pot fi scrise adrese de mesagerie instant pentru această persoană de contact.

en: Groups are not writeable on this contact.
ro: Nu pot fi scrise grupuri pentru această persoană de contact.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
ro: Contactele Mele este disponibil doar pentru Contacte Google

en: Gender is not writeable on this contact.
ro: Nu poate fi scris un gen pentru această persoană de contact.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ro: Anti-legăturile nu sunt inscripționabile pentru acest contact.

en: Location is not writeable on this contact.
ro: Locația nu este inscripționabilă pentru acest contact.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
ro: Permisiune refuzată în timpul creării unui contact nou: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
ro: Agenda nu este conectată și nu se poate crea un contact nou: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
ro: Contactul nou nu este inscripționabil: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
ro: Valoare nevalidă în contactul: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
ro: Eroare necunoscută la adăugarea contactului: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ro: Proprietatea „%s” nu poate fi scrisă: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ro: Valoarea pentru proprietatea „%s” nu este validă: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ro: Eroare necunoscută la setarea proprietății „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul de chei de relații „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
ro: Nu s-a putut crea directorul fișierului de chei de relații „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul de chei de relații „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul de chei actualizat „%s”: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ro: Adresa de mesagerie instant „%s” pentru protocolul „%s” nu este validă: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
ro: Nu s-au putut încărca datele din fișierul de chei: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
ro: Nu s-a putut pregăti serviciul libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
ro: Nu s-au găsit capabilități.

en: No contacts capability was found.
ro: Nu s-a găsit nicio capabilitate a contactelor.

en: Error opening contacts view.
ro: Eroare la deschiderea vizualizării contactelor.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
ro: Nu rulează niciun administrator de obiect oFono, deci suportul oFono nu va fi activ. Ori oFono nu este instalat ori serviciul nu poate fi pornit.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ro: Contactele Telepathy care reprezintă utilizatorul local ar putea fi eliminat.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
ro: Nu s-a putut elimina o persoană din stocare: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
ro: Stocarea de persoane (%s, %s) necesită următoarele detalii:
        contact (furnizat: „%s”)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ro: Nu se poate crea o persoană de contact Telepathy nouă cât timp este deconectat.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
ro: Adăugarea unei persoane din detalii nu a reușit: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ro: Schimbarea favoritului a eșuat fără o conexiune la serviciul telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ro: Nu s-a putut modifica starea favorită a Persona Telepathy întrucât nu are niciun TpContact atașat.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ro: Modificarea stării favorite pentru contactul Telepathy „%s” a eșuat.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
ro: Nu s-a putut modifica pseudonimul contactului: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
ro: Informațiile extinse pot fi stabilite doar pentru contactul Telepathy al utilizatorului.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ro: Informațiile adiționale nu pot fi stabilite deoarece depozitul este deconectat.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
ro: Nu s-a putut modifica apartenența la grup: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
ro: Contul este deconectat.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
ro: Parametru nerecunoscut „%s” transmis la stocarea de persoane „%s”.

en: Alias is not writeable on this contact.
ro: Pseudonimul nu poate fi scris pentru această persoană de contact.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
ro: Eroare la listarea conținutului dosarului „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
ro: Eroare la interogarea informațiilor pentru ținta „%s” a legăturii simbolice „%s”: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
ro: Fișierul sau directorul „%s” nu există.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
ro: Nu s-a putut obține tipul de conținut pentru „%s”.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ro: ID-ul evenimentului pentru ziua de naștere nu poate fi scris pentru această persoană de contact.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
ro: Câmpurile extinse nu sunt inscripționabile pentru acest contact.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ro: Statusul favorit nu poate fi scris pentru această persoană de contact.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
ro: Adresa IM „%s” nu a putut fi înțeleasă.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
ro: Eroare la pregătirea stocării de persoane „%s”: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
ro: Proprietate necunoscută „%s” în lista de proprietăți care se pot lega.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
ro: Nu s-a putut adăuga contactul pentru ID-ul de stocare a persoanei „%s”: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
ro: Nu se pot lega persoane fără o stocare primară.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ro: Stocarea de persoane „%s:%s” este configurată ca primară, dar nu a putut fi găsită sau nu s-a putut încărca.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
ro: Verificați că serviciul relevant rulează, sau modificați stocarea implicită în acel serviciu sau utilizând cheia GSettings „%s”.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
ro: Anti-legăturile nu pot fi eliminate între persoanele care se leagă.

en: Can’t add personas with no primary store.
ro: Nu se pot adăuga persoane fără o stocare primară.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
ro: Nu se poate scrie în proprietatea cerută („%s”) a stocării inscripționabile.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ro: Nu s-a putut modifica proprietatea „%s”: nu s-au găsit persoane potrivite.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
ro: Persoană nedenumită

en: Primary store ID
ro: ID stocare primară

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
ro: ID-ul stocării de persoane pe care folks ar trebui să o utilizeze ca primară (ex. în care să stocheze datele de legătură). ID-ul de tip al stocării poate fi opțional prestabilit, separat prin două puncte. De exemplu: „eds:system-address-book” or „key-file”.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ro: Titlu: %s, organizația: %s, rolul: %s

note: #-#-#-#-#  352 (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
ro: Fișierul %s nu există.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ro: Nu s-au putut obține informații despre fișierul %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ro: Fișierul %s nu poate fi citit.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
ro: Nu s-a putut încărca fișierul „%s” cu lista de prieteni Pidgin.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ro: Nu s-a putut încărca fișierul cu lista de prieteni Pidgin „%s”: elementul principal nu poate fi găsit sau nu a fost recunoscut.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
ro[0]: S-a importat %u prieten din „%s”.
ro[1]: S-au importat %u prieteni din „%s”.
ro[2]: S-au importat %u de prieteni din „%s”.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ro: Eroare la schimbarea grupului persoanei de contact „%s”: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ro: Se ignoră prietenul cu niciun pseudonim și doar o singură adresă de mesagerie instant:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ro: Crearea unui contact nou pentru prietenul cu aliasul „%s” și adresa de mesagerie instant a eșuat:
    %s
    Eroare: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ro: S-a creat un contact „%s” pentru prietenul cu pseudonimul „%s” și adresa de mesagerie instant:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
ro: Numele suportului sursă (implicit: „pidgin”)

en: Source filename (default: specific to source backend)
ro: Numele fișierului sursă (implicit: specific suportului sursă)

en: — import meta-contact information to libfolks
ro: — importare de informații despre meta-contact în libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
ro: Nu s-au putut parsa opțiunile din linia de comandă: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
ro: Nu s-au putut încărca suporturile: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
ro: Nu s-a putut încărca suportul „%s”.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
ro: Nu s-a putut pregăti suportul „%s”: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
ro: Nu s-a putut încărca stocarea persoanelor a suportului „%s”.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
ro: Nu s-a putut pregăti stocarea de persoane a suportului „%s”: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
ro: Eroare la importarea contactelor: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ro: Nume de suport de sursă „%s” nerecunoscut. „%s” este  singurul suport de sursă suportat curent.

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
ro: Eșantion:

en: <b>Features</b>
ro: <b>Funcții</b>

en: Select a font...
ro: Alege un font...

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different themes to improve your gaming experience.
ro: Folosiți diferite teme pentru a vă îmbunătăți experiența de joc.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the appearance of your gaming area
ro: Schimbați aspectul zonei de joc

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Four-in-a-row</app> uses solid red and blue marbles against a black grid when you start a new game.
ro: Implicit, <app>Patru-în-linie</app> folosește piese roșii și albastre închis pe o grilă neagră când începeți un nou joc.

note: (itstool) path: steps/title
en: To use a different theme:
ro: Pentru a utiliza o temă diferită:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
ro: Apăsați butonul meniu din colțul dreapta sus al ferestrei și selectați <gui style="menuitem">Aspect</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the theme of your choice. The change will be reflected immediately in the game window.
ro: Alegeți tema dorită. Modificarea va fi reflectată imediat în fereastra jocului.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the menu by clicking outside of the menu.
ro: Închide meniul apăsând clic în afara lui.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, play and quit a game of <app>Four-in-a-row</app>.
ro: Pornirea, jocul și ieșirea dintr-un joc de <app>Patru-în-linie</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
ro: Instrucțiuni de bază

note: (itstool) path: section/p
en: Press <gui style="button">Start Over</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
ro: Apăsați <gui style="button">Începe din nou</gui> sau apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> pentru a începe un nou joc.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Four-in-a-row</app>
ro: Ieșirea din <app>Patru-în-linie</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Four-in-a-row</app> at any time.
ro: Apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> oricând pentru a ieși din <app>Patru-în-linie</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level at which the computer plays or play with a friend.
ro: Schimbați nivelul la care calculatorul joacă sau jucați cu un prieten.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
ro: Alegeți un oponent diferit

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent in <app>Four-in-a-row</app> is the computer, playing at an easy level.
ro: Implicit, oponentul dvs. în <app>Patru-în-linie</app> este calculatorul, jucând la cel mai ușor nivel.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level, or to play with a friend:
ro: Pentru a schimba nivelul, sau să jucați cu un prieten:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar.
ro: Apăsați butonul <gui style="button">Joc nou</gui> din bara de sus.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Players</gui>, choose <gui style="button">Two</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
ro: La <gui>Jucători</gui>, alegeți <gui style="radiobutton">Doi</gui> pentru a juca în doi dacă doriți să jucați cu un prieten sau membru al familiei.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose the <gui>Difficulty</gui> level at which the computer plays. Choose between <gui style="button">Easy</gui>, <gui style="button">Medium</gui> or <gui style="button">Hard</gui>.
ro: Alternativ, alegeți nivelul de <gui>dificultate</gui> la care joacă calculatorul. Alegeți dintre <gui style="button">Ușor</gui>, <gui style="button">Mediu</gui> sau <gui style="button">Greu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also choose if you play first or second under <gui>Game start</gui>.
ro: Puteți alege de asemenea dacă jucați primul sau al doilea sub <gui>Începerea jocului</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are playing with a friend or family member, Player One gets to play first in the first game of <app>Four-in-a-row</app>. In subsequent games, the chance to play first is given alternately to each player. So, Player Two will get to play first in the second game, Player One can play first in the third game and so on.
ro: Dacă jucați cu un prieten sau membru al familiei, Jucătorul unu va începe primul în primul joc de <app>Patru-în-linie</app>. În jocurile ulterioare, șansa de a juca primul e oferită alternativ fiecărui jucător. Deci, Jucătorul doi va avea de jucat primul în jocul al 2-lea, Jucătorul unu poate juca primul în al 3-lea joc și așa mai departe.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default controls for <app>Four-in-a-row</app>.
ro: Controalele implicite pentru <app>Patru-în-linie</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your mouse and click on a particular row in the game area to drop your marble into that row. If you want to use the keyboard instead, the default keys for <app>Four-in-a-row</app> are:
ro: Puteți folosi mausul apăsând pe un rând din zona de joc pentru a plasa piesa pe acel rând. Dacă doriți să folosiți tastatura, controalele implicite pentru <app>Patru-în-linie</app> sunt:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>←</key> to move the marble to your left.
ro: <key>←</key> pentru a muta piesa la stânga dvs.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>→</key> to move the marble to your right.
ro: <key>→</key> pentru a muta piesa la dreapta dvs.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>↓</key> to drop the marble.
ro: <key>↓</key> pentru a plasa piesa.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Four-in-a-row</span>
ro: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Patru-în-linie</span>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Four-in-a-row</app> is a strategy game for GNOME. The aim of the game is to stack four of your marbles in a horizontal, vertical or diagonal line while stopping your opponent from doing the same with their marbles.
ro: <app>Patru-în-linie</app> este un joc de strategie pentru GNOME. Scopul jocului este să acumulați patru piese într-o linie orizontală, verticală sau diagonală în timp ce opriți oponentul din a face același lucru cu piesele lui.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
ro: Jocul în sine

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hints or undo your wrong moves.
ro: Folosiți indicii sau anulați mutările greșite.

note: (itstool) path: page/title
en: Make your game a little easier
ro: Faceți jocul puțin mai ușor

note: (itstool) path: section/title
en: Change your last move
ro: Schimbați ultima mutare

note: (itstool) path: section/p
en: When the computer makes a winning move because of your last move or when you accidentally make the wrong move, you can undo your last move and change it. To undo your last move, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Undo last move</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. You can now drop your marble at a different row in the game area to change your move.
ro: Când calculatorul face o mișcare câștigătoare din cauza ultimei mutări a dumneavoastră sau când din greșeală efectuați o mișcare greșită, puteți anula și modifica ultima mutare. Pentru a anula mutarea, apăsați butonul din bara de sus a aplicației care reprezintă o săgeată și culoarea de joc sau afișează <gui style="button">Sfârșește!</gui>, și selectați <gui style="menuitem">Anulează ultima mutare</gui>, sau apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Acum puteți plasa piesa într-un rând diferit din zona de joc pentru a modifica mutarea.

note: (itstool) path: note/p
en: You can undo all your moves starting from your current move until you reach a favourable state of the game, or until the beginning of your current game, by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> repeatedly.
ro: Puteți anula toate mișcările începând de la mișcarea curentă până când ajungeți la un statut favorabil de joc, sau până la începutul jocului curent, apăsând <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> în mod repetitiv.

note: (itstool) path: section/title
en: Use hints
ro: Folosirea indiciilor

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure of your next move, you can use a hint. When you use a hint, your marble moves to the top of the column that is the best choice, strategy-wise, and blinks. You can then drop your marble into that column. To use a hint, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui> and select <gui style="menuitem">Hint</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
ro: Dacă nu sunteți sigur de următoarea mișcare, puteți folosi un indiciu. Când folosiți un indiciu, piesa se va muta la capătul coloanei unde este cea mai bună alegere din punct de vedere strategic și va clipi. Puteți plasa apoi piesa în acea coloană. Pentru a folosi un indiciu, apăsați butonul din bara de sus care fie reprezintă o săgeată și culoarea de joc sau afișează <gui style="button">Sfârșește!</gui> și selectați <gui style="menuitem">Indiciu</gui>, sau apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: There is no limit on the number of hints you can use in a game.
ro: Nu este o limită în numărul indiciilor pe care le poți folosi în joc.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep track of your wins and losses.
ro: Urmăriți victoriile și înfrângerile.

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  355 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: title of the Scores dialog; plural noun #-#-#-#-#  494 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: entry in the hamburger menu; opens a window showing best scores #-#-#-#-#  1348 (ksquar
en: Scores
ro: Scoruri

note: (itstool) path: page/p
en: The score in <app>Four-in-a-row</app> is recorded in terms of your wins, your opponent's wins and games that ended in a draw. To check the scores, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. In the default theme:
ro: Scorul în <app>Patru-în-linie</app> este înregistrat în funcție de victoriile dumneavoastră, victoriile oponentului și jocurile care s-au finalizat în remiză. Pentru a verifica scorurile, apăsați butonul din partea dreaptă sus a ferestrei reprezentat fie de o săgeată și culoarea de joc sau afișează <gui style="button">Sfârșește!</gui>, și selectați <gui style="menuitem">Scoruri</gui>. În tema implicită:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Red</gui> displays the number of games you have won.
ro: <gui>Roșu</gui> arată numărul jocurilor câștigate de dvs.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Green</gui> displays the number of games won by the opponent.
ro: <gui>Verde</gui> arată numărul jocurilor câștigate de oponent.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Drawn</gui> displays the number of games that ended in a draw.
ro: <gui>Drawn</gui> arată numărul jocurilor terminate în egal.

note: (itstool) path: item/p
en: If you <link xref="choose-opponent">selected the computer as your opponent</link>, then you will see the labels <gui>You</gui> and <gui>Me</gui> instead.
ro: Dacă ați <link xref="choose-opponent">selectat computerul ca adversar</link>, atunci veți vedea etichetele <gui>Tu</gui> și <gui>Eu</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Do not press the <gui style="button">New Game</gui> button, but press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Next Round</gui> to not reset the scores counter.
ro: Nu apăsați butonul <gui style="button">Joc nou</gui>, dar apăsați butonul din bara de sus care fie reprezintă o săgeată și culoarea de jucat sau afișează <gui style="button">Sfârșește!</gui>, și selectați <gui style="menuitem">Runda următoare</gui> pentru a nu restabili scorurile.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Four-in-a-row</app> without sounds.
ro: Jucați <app>Patru-în-linie</app> fără sonor.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable sounds
ro: Dezactivarea sunetelor

note: (itstool) path: page/p
en: When sounds are enabled, you will hear something every time a marble is dropped, or when a game ends.
ro: Când sunetele sunt activate, veți auzi câte ceva de fiecare dată când o piesă este plasată, sau un joc se sfârșește.

note: (itstool) path: steps/title
en: To disable sounds:
ro: Pentru a dezactiva sunetele:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and uncheck <gui style="menuitem">Sound</gui>.
ro: Apăsați butonul meniu din colțul dreapta sus al ferestrei și debifați <gui style="menuitem">Sunet</gui>.

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to st
en: Play _first
ro: Joacă _primul

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to p
en: Play _second
ro: Joacă al _doilea

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  655 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a 
en: _Two players
ro: _Doi jucători

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
ro: _Unu

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
ro: _Doi

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence #-#-#-#-#  1348 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI)
en: Difficulty
ro: Dificultate

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  655 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new ga
en: _Hard
ro: _Dificil

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
ro: Începutul jocului

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button #-#-#-#-#  571 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  655 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: Go back to the current game
ro: Navighează înapoi la jocul curent

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  543 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shor
en: During a game
ro: În timpul unui joc

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  494 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section #-#-#-#-#  571 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-#
en: New game
ro: Joc nou

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  531 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #-#-
en: Toggle game menu
ro: Comută meniul jocului

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  655 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select where to play
ro: Selectează unde să joci

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
ro: Joacă în coloana selectată

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
ro: Joacă în coloana dată

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  494 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  531 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description i
en: Toggle main menu
ro: Comută meniul principal

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  655 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in
en: End!
ro: Sfârșit!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
ro: Patru-în-linie

en: Make lines of the same color to win
ro: Creați linii de aceeași culoare pentru a câștiga

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
ro: Un clasic de familie, obiectivul jocului Patru-în-linie este de a construi o linie cu patru din bilele la dispoziție în timp ce încercați să opriți oponentul (om sau calculator) din a construi o linie la rândul lui sau ei. O linie poate fi orizontală, verticală sau diagonală. Primul jucător care conectează patru în linie este câștigătorul!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
ro: Patru-în-linie deține niveluri multiple de dificultate. Dacă aveți probleme, puteți întotdeauna să solicitați un indiciu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
ro: Cine începe

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
ro: Specifică cine va începe următorul joc de un singur jucător. Ignorat pentru jocurile cu doi jucători.

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
ro: Oponent

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
ro: De la 1, cel mai ușor, la 3, cel mai greu. Ignorat pentru jocurile cu doi jucători.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
ro: ID temă

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
ro: Un număr specificând tema preferată.

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
ro: Tasta pentru mișcare la stânga.

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
ro: Tasta pentru mișcare la dreapta.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
ro: Eliberează piesa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
ro: Tasta apăsată pentru a elibera o piesă.

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  655 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
ro: Stabilește nivelul AI-ului calculatorului

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
ro: Dimensiunea tablei

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
ro: Lungimea unei linii câștigătoare

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
ro: ȚINTĂ

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #-#-#-#-#  655 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try '
en: Size must be at least 4.
ro: Dimensiunea trebuie să fie cel puțin 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
ro: Liniile trebuie să fie cel puțin de 3 dale.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
ro: Liniile nu pot fi mai lungi decât înălțimea sau lățimea tablei.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
ro: Nivelul ar trebui să fie 1 (ușor), 2 (mediu) sau 3 (dificil). Configurări neschimbat.

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  575 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays allo
en: A_ppearance
ro: As_pect

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
ro: _Despre Patru-în-linie

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
ro: Este remiză!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
ro: Am câștigat!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
ro: Rândul tău

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
ro: Mă gândesc…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
ro: Indiciu: coloana %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
ro: Bazat pe tema de iconițe Faenza de Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
ro: Drepturi de autor © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
ro: Drepturi de autor © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
ro: Drepturi de autor © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
ro: Conectați patru consecutiv pentru a câștiga

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  655 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
ro: _Refă ultima mutare

en: Next _Round
ro: Următoarea _rundă

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  531 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); ope
en: _Scores
ro: _Scoruri

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
ro: Tras:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
ro: Tu:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
ro: Eu:

en: Circle:
ro: Cerc:

en: Cross:
ro: Plus:

en: Circle wins!
ro: Cerc câștigă!

en: Cross wins!
ro: Plus câștigă!

en: Circle’s turn
ro: Rândul lui cerc

en: Cross’s turn
ro: Rândul lui plus

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
ro: Bile roșii și verzi

en: Green:
ro: Verde:

en: Red wins!
ro: Roșu câștigă!

en: Green wins!
ro: Verde câștigă!

en: Red’s turn
ro: Rândul lui roșu

en: Green’s turn
ro: Rândul lui verde

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
ro: Bile albastre și roșii

en: Blue:
ro: Albastru:

en: Blue wins!
ro: Albastrul câștigă!

en: Blue’s turn
ro: Rândul lui albastru

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
ro: Stele și inele

en: Receive a hint for your next move
ro: Primește un indiciu pentru următoarea mutare

en: Unknown Command
ro: Comandă necunoscută

en: Opponent:
ro: Oponent:

en: Verify a fingerprint
ro: Verifică o amprentă

en: Privileges are required to verify fingerprints.
ro: Sunt necesare privilegii pentru a verifica amprentele.

en: Enroll new fingerprints
ro: Înscrie amprente noi

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
ro: Sunt necesare privilegii pentru a înscrie amprente noi.

en: Select a user to enroll
ro: Alegeți un utilizator de înscris

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
ro: Sunt necesare privilegii pentru a înscrie amprente noi pentru alți utilizatori.

en: Device was not claimed before use
ro: Dispozitivul nu a fost solicitat înainte de utilizare

en: Device already in use by another user
ro: Dispozitivul este deja utilizat de un alt utilizator

en: Place your finger on the fingerprint reader
ro: Plasați degetul pe cititorul de amprente

en: Place your finger on %s
ro: Plasați degetul pe %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
ro: Treceți cu degetul peste cititorul de amprente

en: Swipe your finger across %s
ro: Treceți cu degetul peste %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
ro: Plasați degetul mare de la mâna stângă pe cititorul de amprente

en: Place your left thumb on %s
ro: Plasați degetul mare de la mâna stângă pe %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
ro: Treceți cu degetul mare de la mâna stângă peste cititorul de amprente

en: Swipe your left thumb across %s
ro: Treceți cu degetul mare de la mâna stângă peste %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
ro: Plasați degetul arătător de la mâna stângă pe cititorul de amprente

en: Place your left index finger on %s
ro: Plasați degetul arătător de la mâna stângă pe %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
ro: Treceți cu degetul arătător de la mâna stângă peste cititorul de amprente

en: Swipe your left index finger across %s
ro: Treceți cu degetul arătător de la mâna stângă peste %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
ro: Plasați degetul mijlociu de la mâna stângă pe cititorul de amprente

en: Place your left middle finger on %s
ro: Plasați degetul mijlociu de la mâna stângă pe %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
ro: Treceți cu degetul mijlociu de la mâna stângă peste cititorul de amprente

en: Swipe your left middle finger across %s
ro: Treceți cu degetul mijlociu de la mâna stângă peste %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
ro: Plasați degetul inelar de la mâna stângă pe cititorul de amprente

en: Place your left ring finger on %s
ro: Plasați degetul inelar de la mâna stângă pe %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
ro: Treceți cu degetul inelar de la mâna stângă peste cititorul de amprente

en: Swipe your left ring finger across %s
ro: Treceți cu degetul inelar de la mâna stângă peste %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
ro: Plasați degetul mic de la mâna stângă pe cititorul de amprente

en: Place your left little finger on %s
ro: Plasați degetul mic de la mâna stângă pe %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
ro: Treceți cu degetul mic de la mâna stângă peste cititorul de amprente

en: Swipe your left little finger across %s
ro: Treceți cu degetul mic de la mâna stângă peste %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
ro: Plasați degetul mare de la mâna dreaptă pe cititorul de amprente

en: Place your right thumb on %s
ro: Plasați degetul mare de la mâna dreaptă pe %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
ro: Treceți cu degetul mare de la mâna dreaptă peste cititorul de amprente

en: Swipe your right thumb across %s
ro: Treceți cu degetul mare de la mâna dreaptă peste %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
ro: Plasați degetul arătător de la mâna dreaptă pe cititorul de amprente

en: Place your right index finger on %s
ro: Plasați degetul arătător de la mâna dreaptă pe %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
ro: Treceți cu degetul arătător de la mâna dreaptă peste cititorul de amprente

en: Swipe your right index finger across %s
ro: Treceți cu degetul arătător de la mâna dreaptă peste %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
ro: Plasați degetul mijlociu de la mâna dreaptă pe cititorul de amprente

en: Place your right middle finger on %s
ro: Plasați degetul mijlociu de la mâna dreaptă pe %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
ro: Treceți cu degetul mijlociu de la mâna dreaptă peste cititorul de amprente

en: Swipe your right middle finger across %s
ro: Treceți cu degetul mijlociu de la mâna dreaptă peste %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
ro: Plasați degetul inelar de la mâna dreaptă pe cititorul de amprente

en: Place your right ring finger on %s
ro: Plasați degetul inelar de la mâna dreaptă pe %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
ro: Treceți cu degetul inelar de la mâna dreaptă peste cititorul de amprente

en: Swipe your right ring finger across %s
ro: Treceți cu degetul inelar de la mâna dreaptă peste %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
ro: Plasați degetul mic de la mâna dreaptă pe cititorul de amprente

en: Place your right little finger on %s
ro: Plasați degetul mic de la mâna dreaptă pe %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
ro: Treceți cu degetul mic de la mâna dreaptă peste cititorul de amprente

en: Swipe your right little finger across %s
ro: Treceți cu degetul mic de la mâna dreaptă peste %s

en: Swipe was too short, try again
ro: Trecerea degetului a fost prea scurtă, mai încercați o dată

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
ro: Degetul nu a fost centrat, încercați să-l mai treceți o dată

en: Sort by _Activity
ro: Sortează după _activitate

en: Sort by _Name
ro: Sortează după _nume

en: Sort by _Progress
ro: Sortează după _progres

en: Sort by _Queue
ro: Sortare după _coadă

en: Sort by Rati_o
ro: S_ortează după raport

en: Sort by Stat_e
ro: Sortează după star_e

en: Sort by A_ge
ro: Sortează după _vechime

en: Sort by Time _Left
ro: Sortează după _timp rămas

en: Sort by Si_ze
ro: Sortea_ză după dimensiune

en: _Show Transmission
ro: _Arată Transmission

en: Message _Log
ro: _Istoric mesaje

en: Enable Alternative Speed _Limits
ro: Activează _limitele alternative de viteză

en: Re_verse Sort Order
ro: In_versează ordinea de sortare

en: _Filterbar
ro: Bară de _filtrare

en: _Sort Torrents By
ro: _Sortează torentele după

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ro: Copiază legătura _magnet în clipboard

en: Open URL…
ro: Deschide URL...

en: Open _URL…
ro: Deschide _URL...

en: Open a torrent
ro: Deschide un torent

en: Start _Now
ro: Por_nește acum

en: Start torrent now
ro: Pornește torentul acum

en: _Verify Local Data
ro: _Verifică datele locale

en: Pause torrent
ro: Suspendă torentul

en: Pause all torrents
ro: Suspendă toate torentele

en: Start all torrents
ro: Pornește toate torentele

en: _Start All
ro: Pornește _toate

en: Set _Location…
ro: Stabiliți _locul

en: _Delete Files and Remove
ro: Șter_ge fișierele și elimină-le

en: Torrent properties
ro: Proprietăți torent

en: Open Fold_er
ro: D_eschide dosar

en: Ask Tracker for _More Peers
ro: Solicită tracker-ului mai _mulți parteneri

en: Move to _Top
ro: Mu_tă pe primul loc

en: Move to _Bottom
ro: Mută _la coadă

en: Present Main Window
ro: Prezintă fereastra principală

en: Seed regardless of ratio
ro: Contribuie indiferent de raport

en: Stop seeding at ratio:
ro: Oprește contribuirea la raportul:

en: Seed regardless of activity
ro: Contribuie indiferent de activitate

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ro: Oprește contribuirea după N minute de inactivitate:

en: Honor global _limits
ro: Onorează _limitele globale

en: Limit _download speed (%s):
ro: Limitează viteza de _descărcare (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
ro: Limitează vite_za de încărcare (%s):

en: Torrent _priority:
ro: _Prioritate torent:

en: Seeding Limits
ro: Limite de seed

en: _Ratio:
ro: _Rație

en: _Idle:
ro: _Inactiv:

en: Peer Connections
ro: Conexiuni parteneri

en: _Maximum peers:
ro: Număr _maxim de parteneri:

en: Queued for verification
ro: Pus în coadă pentru verificare

en: Verifying local data
ro: Se verifică datele locale

en: Queued for download
ro: În așteptare pentru descărcare

[ctx: Verb]
en: Downloading
ro: Se descarcă

[ctx: Verb]
en: Seeding
ro: Încărcare

en: No Torrents Selected
ro: Nici un torent selectat

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ro: Privat pentru acest tracker -- DHT și PEX dezactivate

en: Public torrent
ro: Torent public

en: Created by %1$s
ro: Creat de %1$s

en: Created on %1$s
ro: Creat în data de %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
ro: Creat de %1$s în data de %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
ro[0]: %1$s (%2$'d parte @ %3$s)
ro[1]: %1$s (%2$'d părți @ %3$s)
ro[2]: %1$s (%2$'d de părți @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
ro[0]: %1$s (%2$'d parte)
ro[1]: %1$s (%2$'d părți)
ro[2]: %1$s (%2$'d de părți)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
ro: %1$s (%2$s%% din %3$s%% disponibili)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
ro: %1$s (%2$s%% din %3$s%% disponibili); %4$s neverificați

en: %1$s (+%2$s corrupt)
ro: %1$s (+%2$s corupt)

en: %s (Ratio: %s)
ro: %s (Rație: %s)

en: Active now
ro: Activ acum

en: %1$s ago
ro: acum %1$s

en: Torrent size:
ro: Dimensiunea torentului:

en: Have:
ro: Obţinut:

en: Uploaded:
ro: Trimis:

en: Running time:
ro: Durată activitate:

en: Remaining time:
ro: Timp rămas:

en: Last activity:
ro: Ultima activitate:

note: #-#-#-#-#  1357 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
ro: Încărcări web

en: Up Reqs
ro: Cereri încărcare

en: Dn Reqs
ro: Cereri descărcare

en: Dn Blocks
ro: Blocuri descărcare

en: Up Blocks
ro: Blocuri încărcare

en: We Cancelled
ro: Anulat de noi

en: They Cancelled
ro: Anulat de ei

en: Optimistic unchoke
ro: Deblocare optimistă

en: Downloading from this peer
ro: Se descarcă de la acest partener

en: We would download from this peer if they would let us
ro: S-ar descărca de la acest partener dacă ne-ar lăsa

en: Uploading to peer
ro: Se trimite către partener

en: We would upload to this peer if they asked
ro: Am transmite către acest partener dacă ar cere-o

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ro: Partenerul ne-a deblocat, dar nu suntem interesaţi

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ro: Am deblocat acest partener, dar nu este interesat

en: Encrypted connection
ro: Conexiune criptată

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
ro: Parteneri găsiți în timpul schimbului (PEX)

en: Peer was found through DHT
ro: Parteneri gasiți în cadrul DHT

en: Peer is an incoming connection
ro: Partenerul este o conexiune de primire

en: Peer is connected over µTP
ro: Partenerii sunt conectați în µTP

en: Show _more details
ro: Arată mai _multe detalii

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
ro: S-a primit o listă de %1$s%2$'d parteneri în urmă cu %3$s %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
ro: Lista cererilor partenerilor de conexiune %1$sa expirat acum%2$s %3$s; se reîncearcă

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
ro: S-a produs o eroare acum %1$s"%2$s"%3$s %4$s

en: No updates scheduled
ro: Nu sunt programate actualizări

en: Asking for more peers in %s
ro: Se solicită mai mulți parteneri în %s

en: Queued to ask for more peers
ro: La coadă pentru solicitarea de mai mulți parteneri

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
ro: Se solicită mai mulți parteneri acum… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
ro: Trackerul a avut %s%'d surse complete și %'d surse incomplete acum %s %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
ro: S-a primit eroarea  „%s%s%s” la interogarea serverului în urmă cu %s

en: Asking for peer counts in %s
ro: Se solicită numărarea partenerilor în %s

en: Queued to ask for peer counts
ro: La coadă pentru solicitarea numărului partenerilor

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
ro: Se solicită numărarea partenerilor acum... <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
ro: Lista conține URL-uri nevalide

en: Please correct the errors and try again.
ro: Corectați eroarea și încercați din nou

en: %s - Edit Trackers
ro: %s - Editare tracker

en: Tracker Announce URLs
ro: Anunț de la tracker pentru URL-uri

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
ro: Pentru a adăuga un URL de rezervă, adăugați-l în prima linie după URL-ul primar.
    Pentru a adăuga un alt URL primar, adăugați-l după o linie goală.

en: %s - Add Tracker
ro: %s - Adăugare tracker

en: _Announce URL:
ro: _Anunț URL:

en: Show _backup trackers
ro: Arată trac_kerele pentru care există copii de rezervă

en: File listing not available for combined torrent properties
ro: Listarea fișierelor nu este disponibilă pentru proprietățile combinate ale torentelor

en: %'d Torrent Properties
ro: %'d proprietăți torent

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
ro[0]: Eliminați torentul?
ro[1]: Eliminați %d torente?
ro[2]: Eliminați %d de torente?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
ro[0]: Ștergeți fișierele descărcate de acest torent?
ro[1]: Ștergeți fișierele descărcate de aceste %d torente?
ro[2]: Ștergeți fișierele descărcate de aceste %d de torente?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
ro[0]: Odată eliminat, continuarea transferului va necesita fișierul torent sau legătura magnetică.
ro[1]: Odată eliminate, continuarea transferurilor va necesita fișierele torent sau legăturile magnetice.
ro[2]: Odată eliminate, continuarea transferurilor va necesita fișierele torent sau legăturile magnetice.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
ro[0]: Acest torent nu s-a terminat de descărcat.
ro[1]: Aceste torente nu s-au terminat de descărcat.
ro[2]: Aceste torente nu s-au terminat de descărcat.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
ro[0]: Acest torent este conectat la parteneri.
ro[1]: Aceste torente sunt conectate la parteneri.
ro[2]: Aceste torente sunt conectate la parteneri.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
ro[0]: Unul dintre aceste torente este conectat la parteneri.
ro[1]: Unele dintre aceste torente sunt conectate la parteneri.
ro[2]: Unele dintre aceste torente sunt conectate la parteneri.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
ro[0]: Unul dintre aceste torente nu s-a terminat de descărcat.
ro[1]: Unele dintre aceste torente nu s-au terminat de descărcat.
ro[2]: Unele dintre aceste torente nu s-au terminat de descărcat.

note: add "progress" column
en: Have
ro: Are

[ctx: Verb]
en: Verifying
ro: Se verifică

en: _Show:
ro: _Arată:

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
ro: S-a primit semnalul %d; se încearcă oprirea curată a programului. Reluați dacă procedura nu este dusă la bun sfârșit.

en: Where to look for configuration files
ro: Locația fișierelor de configurare

en: Start with all torrents paused
ro: Porneşte cu toate torentele suspendate

en: Start minimized in notification area
ro: Afișează dialogul cu _opțiuni

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
ro: [fișiere sau URI-uri torent]

en: <b>Closing Connections</b>
ro: <b>Se închid conexiunile</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
ro: Se trimit totalurile pentru încărcare/descărcare către tracker…

en: _Quit Now
ro: Închide _acum

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ro[0]: Nu s-a putut adăuga torentul corupt
ro[1]: Nu s-au putut adăuga torentele corupte
ro[2]: Nu s-au putut adăuga torentele corupte

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ro[0]: Nu s-a putut adăugat torentul de două ori
ro[1]: Nu s-au putut adăuga torenții de două ori
ro[2]: Nu s-au putut adăuga torenții de două ori

en: A fast and easy BitTorrent client
ro: Un client BitTorrent simplu și rapid

en: Created "%s"!
ro: S-a creat „%s”

en: Error: invalid announce URL "%s"
ro: Eroare: anunț URL nevalid „%s”

en: Error reading "%s": %s
ro: Eroare la citirea „%s”: %s

en: Error writing "%s": %s
ro: Eroare la scrierea „%s”: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
ro: Scanat %s

en: New Torrent
ro: Torent nou

en: Creating torrent…
ro: Se creează un torent...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
ro[0]: %1$s; %2$'d fișier
ro[1]: %1$s; %2$'d fișiere
ro[2]: %1$s; %2$'d de fișiere

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
ro[0]: %1$'d element @ %2$s
ro[1]: %1$'d elemente @ %2$s
ro[2]: %1$'d de elemente @ %2$s

en: Sa_ve to:
ro: Sal_vează în:

en: Source F_older:
ro: D_osar sursă:

en: Source _File:
ro: _Fișier sursă:

en: <i>No source selected</i>
ro: <i>Nicio sursă selectată</i>

en: _Trackers:
ro: _Trackere:

en: _Private torrent
ro: Torent _privat

en: Couldn't save "%s"
ro: Nu s-a putut salva „%s”

en: Message Log
ro: Istoric mesaje

note: make the dialog
en: Torrent Options
ro: Opțiuni torent

en: Mo_ve .torrent file to the trash
ro: M_ută fișierul .torrent la gunoi

en: _Start when added
ro: _Pornește la adăugare

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
ro: Fișier _torent:

en: Select Source File
ro: Alegeți fișierul sursă

en: Select Destination Folder
ro: Alegeți dosarul destinaţie

en: Open a Torrent
ro: Deschide torent

en: Show _options dialog
ro: Afișează dialogul cu _opțiuni

en: Open torrent from URL
ro: Deschide un torent utilizând URL

en: Moving "%s"
ro: Se mută „%s”

en: Couldn't move torrent
ro: Nu se poate muta torrentul

en: This may take a moment…
ro: Acest lucru poate dura un timp…

en: Set Torrent Location
ro: Definește locația torentului

en: Torrent _location:
ro: _Locație torent:

en: _Move from the current folder
ro: _Mută din dosarul curent

en: Local data is _already there
ro: Datele locale sunt dej_a acolo

en: Started %'d time | Started %'d times
ro[0]: Pornit %'d dată
ro[1]: Pornit de %'d ori
ro[2]: Pornit de %'d de ori

en: Reset your statistics?
ro: Resetați statisticile?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ro: Aceste statistici sunt doar pentru informarea dumneavoastră. Resetarea nu va afecta statisticile înregistrate pe trackerele BitTorrent.

en: Current Session
ro: Sesiune curentă

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
ro: %1$s din %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
ro: %1$s din %2$s (%3$s%%), încărcare %4$s (rație: %5$s obiectiv: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
ro: %1$s din %2$s (%3$s%%), încărcare %4$s (rație: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
ro: %1$s, încărcat %2$s (Raport: %3$s Obiectiv: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
ro: %1$s, a fost trimis %2$s (Raport: %3$s)

en: Remaining time unknown
ro: Timp rămas necunoscut

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
ro: Se verifică datele locale (%.1f%% testate)

en: Tracker gave a warning: "%s"
ro: Trackerul a dat un avertisment: „%s”

en: Tracker gave an error: "%s"
ro: Trackerul a dat o eroare: „%s”

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
ro[0]: Se trimite către %1$'d din %2$'d partener conectat
ro[1]: Se trimite către %1$'d din %2$'d parteneri conectaţi
ro[2]: Se trimite către %1$'d din %2$'d de parteneri conectaţi

en: Couldn't read "%s": %s
ro: Nu se poate citi „%s”: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
ro: Se omite torentul necunoscut „%s”

en: Inhibiting desktop hibernation
ro: Se inhibă intrarea în hibernare

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
ro: Nu se poate inhiba intrarea în hibernare: %s

en: Allowing desktop hibernation
ro: Se permite hibernarea desktopului

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
ro: Transmission
    Încărcare: %1$s %2$s
    Descărcare: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
ro: Se adaugă

en: Save to _Location:
ro: Salvat la _locația:

note: #-#-#-#-#  523 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  2819 (gnome-doc-utils)  #-#-#-
en: Incomplete
ro: Incomplet

en: Append "._part" to incomplete files' names
ro: Adaugă „._part” numelor fișierelor incomplete

en: Keep _incomplete torrents in:
ro: Păstrează torentele _incomplete în:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
ro: Apelează scrip_tul atunci când torrentul s-a finalizat:

en: Stop seeding at _ratio:
ro: Oprește trimiterea la _rația:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ro: Oprește trimiterea dacă este inactiv pentru _N minute:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ro: _Inhibă intrarea în hibernare când torentele sunt active

en: Show Transmission icon in the _notification area
ro: Arată Transmission în zona de no_tificare

en: Show a notification when torrents are a_dded
ro: Arată o notificare când sunt a_dăugate torente

en: Show a notification when torrents _finish
ro: Arată o notificare când _torenții sunt finalizați

en: Play a _sound when torrents finish
ro: Redă un _sunet la finalizarea torenților

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
ro[0]: Lista de bocare conține %'d regulă
ro[1]: Lista de bocare conține %'d reguli
ro[2]: Lista de bocare conține %'d de reguli

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
ro[0]: Lista de blocare conține %'d regulă.
ro[1]: Lista de bocare conține %'d reguli.
ro[2]: Lista de bocare conține %'d de reguli.

en: <b>Unable to update.</b>
ro: <b>Nu se poate actualiza.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
ro: <b>Actualizare reușită!</b>

en: Update Blocklist
ro: Actualizează lista de blocare

en: Getting new blocklist…
ro: Se obține o listă de blocare nouă...

en: Allow encryption
ro: Permite torente criptate

en: _Encryption mode:
ro: Mod criptar_e:

en: Enable _blocklist:
ro: Activează lista de _blocare:

en: Enable _automatic updates
ro: Permite _actualizări automate

en: _Open web client
ro: _Deschide clientul web

en: HTTP _port:
ro: _Port HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
ro: Folosește _autentificare

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
ro: Adresele de IP pot folosi metacaractere, ca de exemplu 192.168.*.*

en: Addresses:
ro: Adrese:

en: _Upload (%s):
ro: Î_ncărcare (%s):

en: _Download (%s):
ro: _Descărcare (%s):

en: Alternative Speed Limits
ro: Limite alternative de viteză

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ro: Suprascrie manual sau la un interval programat limitele normale de viteză

en: U_pload (%s):
ro: Î_ncărcare (%s):

en: Do_wnload (%s):
ro: Des_cărcare (%s):

en: _Scheduled times:
ro: _Interval programat:

en:  _to
ro:  _până la

en: _On days:
ro: În _zilele:

en: Port is <b>closed</b>
ro: Portul este <b>închis</b>

en: Port is <b>open</b>
ro: Portul este <b>deschis</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
ro: <i>Se testează portul TCP…</i>

en: Listening Port
ro: Se ascultă portul

en: _Port used for incoming connections:
ro: _Port folosit pentru conexiunile de intrare:

en: Te_st Port
ro: Te_st port

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ro: Alege un port aleato_r la fiecare pornire Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
ro: _Foloseşte UPnP sau înaintarea portului NAT-PMP dinspre ruterul meu

en: Peer Limits
ro: Limită parteneri

en: Maximum peers per _torrent:
ro: Număr maximum de parteneri pe _torent:

en: Maximum peers _overall:
ro: Număr maxim de parteneri în t_otal:

en: Enable _uTP for peer communication
ro: Activează _uTP pentru comunicările partenerilor

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
ro: uTP este un utilitar pentru reducerea congestionării rețelei.

en: Use PE_X to find more peers
ro: Folosește PE_X pentru a găsi mai mulți parteneri

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
ro: PEX este un instrument de schimb a listelor de parteneri, cu partenerii la care sunteți conectat.

en: Use _DHT to find more peers
ro: Folosește _DHT pentru a găsi mai mulți parteneri

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
ro: DHT este un instrument de găsire parteneri fără ajutorul trackerului.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
ro: Utilizează serviciul de descoperire a partenerilor _locali pentru a obține mai mulți parteneri

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
ro: LPD este o unealtă pentru găsirea partenerilor în rețeaua voastră locală.

en: Transmission Preferences
ro: Preferințe Transmission

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ro: Se descarcă

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ro: Se trimite

en: Total Ratio
ro: Raport total

en: Session Ratio
ro: Raport sesiune

en: Total Transfer
ro: Transfer total

en: Session Transfer
ro: Transfer sesiune

en: Tracker will allow requests in %s
ro: Trackerul va permite cereri în %s

en: Seed Forever
ro: Contribuie permanent

en: Limit Download Speed
ro: Limită viteză descărcare

en: Limit Upload Speed
ro: Limită viteză încărcare

en: Stop Seeding at Ratio
ro: Oprește contribuția când se atinge raportul

en: Stop at Ratio (%s)
ro: Oprește la raportul (%s)

en: Ratio: %s
ro: Raport: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
ro: Descărcare: %1$s, Încărcare: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
ro: Descărcat: %1$s, Încărcat: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
ro: Descarcă și partajează fișiere prin BitTorrent

en: BitTorrent Client
ro: Client BitTorrent

en: TB/s
ro: TO/s

en: %'d day | %'d days
ro[0]: %'d zi
ro[1]: %'d zile
ro[2]: %'d de zile

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
ro: Fișierul torent „%s” nu conține date valide.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
ro: Fișierul torent „%s” a detectat o eroare necunoscută.

en: Error opening torrent
ro: Eroare la deschiderea torentului

en: Error opening "%s"
ro: Eroare la deschiderea „%s”

en: Server returned "%1$ld %2$s"
ro: Serverul a returnat „%1$ld %2$s”

en: Unrecognized URL
ro: URL nerecunoscut

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
ro: Transmission nu știe cum să folosească „%s”

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
ro: Această legătură magnetică se pare că este destinată pentru alt program, nu pentru BitTorrent. Legăturile magnetice BitTorrent au o secțiune care conține „%s”.

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
ro: Nu s-a putut citi „%1$s”: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
ro: Lista de blocare „%s” conține %zu (de) intrări

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
ro: Lista de blocare a sărit o adresă nevalidă la linia %d

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
ro: Fișierul „%1$s”: %2$s nu a putut fi salvat

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
ro: Lista de blocare „%s” a fost actualizată cu %zu (de) intrări

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
ro: Nu s-a putut crea „%1$s”: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
ro: Nu s-a putut deschide „%1$s”: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
ro: Nu se poate trunchia „%1$s”: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
ro: Nu s-a putut crea socketul: %s

en: File "%s" is in the way
ro: Fişierul „%s” stă în cale

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
ro: Creatorul de torente ignoră fişierul „%s”: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
ro: Intrare metadate nevalidă „%s”

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
ro: Înaintare port (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
ro: %s cu succes (%d)

en: Found public address "%s"
ro: S-a găsit adresa publică „%s”

en: no longer forwarding port %d
ro: nu se mai înaintează portul %d

en: Port %d forwarded successfully
ro: Portul %d a fost înaintat cu succes

en: Is another copy of Transmission already running?
ro: Rulează o altă instanță a Trasmission?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
ro: Nu s-a putut lega la portul %d pe %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
ro: Nu s-a putut lega la portul %d de pe %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
ro: Verificați datele locale! Elementul #%zu este alterat.

en: Port Forwarding
ro: Înaintarea port

en: Not forwarded
ro: Nu s-a înaintat

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
ro: Starea s-a schimbat de la „%1$s” la „%2$s”

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
ro: %s %s pornit

en: Loaded %d torrents
ro: S-au incărcat %d torente

en: Tracker warning: "%s"
ro: Avertisment tracker: „%s”

en: Tracker error: "%s"
ro: Eroare tracker: „%s”

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
ro: Nu au fost găsite date! Asigurați-vă că discurile sunt conectate sau utilizați „Stabiliți locul”. Pentru a relua descărcarea, ștergeți torentul și adăugați-l din nou.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
ro: Repornire manuală -- se deazctivează rația

en: Removing torrent
ro: Se elimină torentul

en: Port Forwarding (UPnP)
ro: Înaintare port (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
ro: S-a găsit un dispozitiv de acces la Internet „%s”

en: Local Address is "%s"
ro: Adresa locală este „%s”

en: Port %d isn't forwarded
ro: Portul %d nu este înaintat

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
ro: Se oprește înaintarea portului prin „%s”, serviciul „%s”

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
ro: Port forwarding utilizând „%s”, serviciul „%s”. (adresa locală: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
ro: Înaintarea portului s-a efectuat cu succes!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
ro: Metadate nevalide

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
ro: Nu se poate salva fișierul temporar „%1$s”: %2$s

en: Verifying torrent
ro: Se verifică torentul

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
ro: *%s (AI)* În modul absent  AI-ul nu poate semna un asemenea tratat.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
ro: *%s (AI)* Mai întâi rupe alianţa cu %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
ro: *%s (AI)* Mai întâi să întrerupem ostilităţile, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
ro: *%s (AI)* Vreau să menţii starea curentă de încetare a focului ceva mai mult timp, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
ro: *%s (AI)* Pur şi simplu nu am încă destulă  încredere în tine pentru a forma o alianţă, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
ro: *%s (AI)* Nu cunosc oraşul pomenit de tine.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
ro: *%s (AI)* Îmi pare rău, nu mai este prudent să împart vederea cu tine.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
ro: *%s (AI)* Această propunere nu a fost foarte bună pentru noi, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
ro: *%s (AI)* Bun venit în alianţa noastră %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
ro: *%s (AI)* Da, să stam uniţi pentru totdeauna, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
ro: *%s (AI)* Da, să fie pace în vremea noastră!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
ro: *%s (AI)*de acord. Sa încetăm ostilităţile, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
ro: *%s (AI)* Salutare %s! Pot să propun încetarea focului pentru a ne cunoaşte mai bine ?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
ro: *%s (AI)* Spaţiul nu va fi niciodată al vostru.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
ro: *%s (AI)*Am tolerat maimuţăriile tale vicioase vreme îndelungată!La război!!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
ro: *%s (AI)* Pace ... altădată.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
ro: *%s (AI)* În sfârşit te+am ajuns! Chiar credeai că vei scăpa nepedepsit pentru crimele comise?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
ro: *%s (AI)* Duşmania ta ascună a adus acest război asupra ta!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
ro: *%s (AI)* Agresiunea faţă de %s a fost ultima ta greşeală!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
ro[0]: *%s (AI)* Vom lansa un război total împotriva lui %s în %d rundă pentru a opri lansarea navei spaţiale.
ro[1]: *%s (AI)* Vom lansa un război total împotriva lui %s în %d runde pentru a opri lansarea navei spaţiale.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
ro: *%s (AI)* Ajutorul tău va fi aşteptat în această problemă.Fie ca glorioasa noastră alianţă să dureze!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
ro[0]: *%s (AI)* %s a nesocotit grav tratatele încheiate pentru propriul câştig. Vom raspunde cu forţa în %d rundă şi te aşteptăm să'-ţi onorezi alianţa cu noi şi să faci la fel!
ro[1]: *%s (AI)* %s a nesocotit grav tratatele încheiate pentru propriul câştig. Vom raspunde cu forţa în %d runde şi te aşteptăm să'-ţi onorezi alianţa cu noi şi să faci la fel!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
ro[0]: *%s (AI)* Intenţionăm să jefuim şi să distrugem bogata civilizaţie a %s. Vom declara război în %d rundă.
ro[1]: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
ro: *%s (AI)* Dacă vrei o parte din pradă, ni te poţi alătura!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
ro[0]: *%s (AI)* Ne-am săturat de %s. să distrugem această civilizaţie patetică. Vom declara război în %d rundă.
ro[1]: *%s (AI)* Ne-am săturat de %s. să distrugem această civilizaţie patetică. Vom declara război în %d runde.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
ro: *%s (AI)* Ca aliat de nadejde, aşteptăm ajutorul tău în acest război.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
ro[0]: *%s (AI)* Vom onora alianţa şi-i vom declara război lui %s în %d rundă.  Rezistă - suntem pe drum!
ro[1]: *%s (AI)* Vom onora alianţa şi-i vom declara război lui %s în %d runde.  Rezistă - suntem pe drum!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
ro[0]: *%s (AI)* Vom onora alianţa noastră cu %s şi-i vom declara război lui %s în %d rundă.  Ne aşteptăm ca şi tu să faci la fel.
ro[1]: *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
ro: *%s (AI)* Încercarea ta de a cucerii spaţiul de unul singur îţi tradează adevaratele intenţii, si voi renunţa la alianţa noastră!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
ro: *%s (AI)* Încercarea ta de a domina spaţiul de unul singur este insultătoare.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
ro: *%s (AI)* Dacă nu încetezi construcţia navei spaţiale, voi fi nevoit să iau măsuri!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
ro: *%s (AI)* Regret, nu mai este sigur să împart vederea cu tine.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
ro: *%s (AI)* Salutări aliatul nostru de încredere. Îţi solicităm să distrugi inamicul nostru, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
ro: *%s (AI)* Salutări aliatule, Văd că încă nu ai declarat război inamicului nostru, %s. De ce este nevoie să-ţi amintesc promisiunile tale?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
ro: *%s (AI)* Tu, cel fără de onoare, am încheiat o alianţâ şi totuşi refuzi sâ ataci duşmanul nostru de moarte, %s! Nu putem accepta acest lucru; alianţa noastrâ nu mai existâ !

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
ro: *%s (AI)* Salutări prietene, pot sugera aderarea la o cauză comuna şi formarea unei alianţe?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
ro: *%s (AI)* Salutâri vecine, putem oare sugera relaţii mai paşnice?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
ro: *%s (AI)* Această vărsare de sânge este obositoare. Sunteţii de acord cu încetarea ostilităţilor?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
ro: *%s (AI)* Am fost atacaţi cu sălbăticie de %s, şi avem nevoie de ajutorul tău! Onorează alianţa noastra şi numele tău nu va fi amintit pe veci!

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
ro: Guvernatorul cetăţenilor nu poate îndeplini cerinţele pentru %s. Predă controlul.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
ro: Guvernatorul oraşului este confuz în legătură cu %s.  Ar fi bine să aruncaţi o privire.

en: %d turn | %d turns
ro[0]: %d rundă
ro[1]: %d runde

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
ro:  fericit

en: ?cma:Very happy
ro: ?cma:Foarte fericiţi

en: Old attributes detected and removed.
ro: S-au detectat atribute vechi şi au fost îndepărtate.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
ro: Modulul '%s' nu este disponibil. Sunt disponibile %s

en: To get sound you need to download a sound set!
ro: Pentru a avea sunet va trebui să descărcaţi un set de sunete!

en: Get sound sets from <%s>.
ro: Luaţi seturi de sunet de la <%s>.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
ro: Nici un sistem audio real nu a fost iniţializat cu succes!

en: Export complete.
ro: Exportare completă.

en: Export failed, couldn't write to file.
ro: Exportarea a eşuat, nu s-a putut scrie în fişier.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
ro: ?filler:XXX/XXX XXX runde

en: %3d turn | %3d turns
ro[0]: %3d rundă
ro[1]: %3d runde

en: %d/turn
ro: %d/rundă

en: Built
ro: Construită

en: Great Wonder
ro: Mare Minune

en: Small Wonder
ro: Minune Mică

en: (worklist)
ro: (plan de lucru)

en: ?city:Name
ro: ?city:Nume

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
ro: Naţiune

en: Workers: Happy
ro: Lucrători: Fericiţi

en: Workers: Content
ro: Lucrători: Mulţumiţi

en: Workers: Unhappy
ro: Lucrători: Nemulţumiţi

en: Workers: Angry
ro: Lucrători: Înfuriaţî

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
ro: Lucrători: Fericiţi, Mulţumiţi, Nemulţumiţi, Înfuriaţi

en: attack
ro: atac

en: Best attacking units
ro: Cele mai bune unităţi de atac

en: defense
ro: apărare

en: Best defending units
ro: Cele mai bune unităţi de apărare

en: Number of units present
ro: Număr de unităţi prezente

en: Number of units supported
ro: Numărul de unităţi întreţinute

en: Turns until growth/famine
ro: Runde până la creştere/foamete

en: Surplus: Food, Production, Trade
ro: Surplus: Hrană, Producţie, Comerţ

en: Surplus: Food
ro: Surplus: Hrană

en: Surplus: Production
ro: Surplus: Producţie

en: Waste
ro: Deşeuri

en: Surplus: Trade
ro: Surplus: Comerţ

en: Corruption
ro: Corupţie

en: Economy
ro: Economie

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
ro: Economie: Galbeni, Lux, Ştiinţă

en: Economy: Gold
ro: Economie: Galbeni

en: Economy: Luxury
ro: Economie: Lux

en: Economy: Science
ro: Economie: Ştiinţă

en: Pollution
ro: Poluare

en: ?cma:Governor
ro: ?cma:Guvernator

en: Citizen Governor
ro: Guvernatorul cetăţenilor

en: Currently Building
ro: În construcţie

en: Try using --help.
ro: Încercaţi să folosiţi --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
ro: Port invalid "%s" specificat cu opţiunea --port.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
ro: Nivel de depanare invalid "%s" specificat cu opţiunea --debug.

en: Unrecognized option: "%s"
ro: Opţiune nerecunoscută: "%s"

en: There was an error while auto connecting; aborting.
ro: S-a produs o eroare în timp ce se auto-conecta, se abandonează.

en: Game started.
ro: Jocul a pornit.

en: Changing production of every %s into %s.
ro: Se schimbă producţia fiecărui %s în %s.

en: ?embassy:Both
ro: ?embassy:Ambii

en: ?embassy:Yes
ro: ?embassy:Da

en: ?embassy:With Us
ro: ?embassy:Cu noi

en: ?embassy:No Contact
ro: ?embassy:Fără contact

en: ?vision:Both
ro: ?vision:Ambii

en: ?vision:To Them
ro: ?vision:Pentru ei

en: ?vision:To Us
ro: ?vision:Pentru noi

en: The %s give %s
ro: %s dăruieşte %s

en: The %s give their worldmap
ro: %s ne dăruieşte harta lumii

en: The %s give their seamap
ro: %s ne dăruieşte harta maritimă

en: The parties agree on a cease-fire
ro: Părţile se înţeleg să înceteze focul

en: The parties agree on a peace
ro: Părţile se înţeleg să facă pace

en: The parties create an alliance
ro: Părţile se înţeleg să facă o alianţă

en: The %s give shared vision
ro: %s ne dăruieşte vedere comună

en: The %s give an embassy
ro: %s dăruieşte o ambasadă

en: Popup Request
ro: Cerere

en: Failed looking up host.
ro: Căutarea numelui gazdei a eşuat.

en: Connection in progress.
ro: (conexiune în progres)

en: Disconnected from server.
ro: Deconectat de la server.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
ro: Nu s-a putut contacta serverul "%s" la portul %d ca "%s" după %d încercări

en: Connection to server refused. Please start the server.
ro: Conexiunea la server a fost refuzată. Porniţi serverul.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
ro: Eroare la contactarea serverului "%s" la portul %d ca "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
ro: Conectarea automată la serverul "%s" la portul %d ca "%s" la fiecare %f secunde pentru %d încercări

en: Couldn't start the server.
ro: Nu s-a putut porni serverul.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
ro: Va trebui să porniţi unul manual.

en: Couldn't connect to the server.
ro: Nu s-a putut face conexiunea la server.

en: We probably couldn't start it from here.
ro: Se poate să nu fie posibilă pornirea din această locaţie.

en: Only transporter units can be unloaded.
ro: Doar unităţile transportatoare pot fi descărcate.

en: Only settler units can be put into auto mode.
ro: Doar coloniştii pot fi puşi în modul autonom.

en: Only nuclear units can do this.
ro: Doar unităţile nucleare pot face aşa ceva.

en: Only paratrooper units can do this.
ro: Doar paraşutişti pot face aşa ceva.

en: Didn't find a route to the destination!
ro: N-am găsit o rută spre destinaţie!

en: Oh my! You seem to have no capital!
ro: Uliu maică! Se pare că nu aveţi o capitală!

en: Road
ro: Drum

en: Vision
ro: Vizionare

en: Bribe Enemy Unit
ro: Mituieşte unitatea inamică

en: Traitors Demand Too Much!
ro: Trădători Vor Prea Mult!

en: Steal Technology
ro: Fură o Tehnologie

en: _Steal
ro: _Fură

en: Select Advance to Steal
ro: Selectaţi Avansat pentru a fura

en: _Advances:
ro: _Avansuri:

en: Sabotage Improvements
ro: Sabotează Înbunătăţiri

en: _Sabotage
ro: _Sabotează

en: Select Improvement to Sabotage
ro: Alegeţi Îmbunătăţirea pentru sabotare

en: _Improvements:
ro: _Înbunătăţiri:

en: City Production
ro: Producţia Oraşului

en: You can't incite a revolt in %s.
ro: Nu puteţi incita la revoltă în %s.

en: City can't be incited!
ro: Oraşul nu poate fi incitat!

en: Incite a Revolt!
ro: Incită la Revoltă!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
ro: %s dumneavoastră a ajuns la %s.
    Ordinul dumneavoastră?

en: _Keep moving
ro: _Continuă deplasarea

en: Cleared output window.
ro: Am curăţat fereastra de ieşire.

en: Citizens
ro: Cetăţeni

en: Food:
ro: Hrană:

en: Trade:
ro: Negoţ:

en: Gold:
ro: Galbeni:

en: Luxury:
ro: Lux:

en: Science:
ro: Ştiinţă:

en: Granary:
ro: Grânar:

en: Change in:
ro: Schimbă în:

en: Corruption:
ro: Corupţie:

en: Waste:
ro: Deşeuri:

en: Pollution:
ro: Poluare:

en: City map
ro: Harta oraşului

en: %d/%d %d turns
ro: %d/%d %d runde

en: _Buy
ro: _Cumpără

en: _Governor
ro: _Guverne

en: Entertainers
ro: Comedianţi

en: Scientists
ro: Cercetători

en: Taxmen
ro: Perceptori de taxe

en: Production page
ro: Pagina producţiei

en: Happiness page
ro: Pagina fericirii

en: Governor page
ro: Guvernator

en: This Settings page
ro: Pagina aceasta cu setări

en: Last active page
ro: Ultima pagină activă

en: New citizens are
ro: Noii cetăţeni sunt

en: Next time open
ro: Următoarea dată când se deschde

en: _List present units...
ro: _Listează unităţile prezente

en: _Prev city
ro: Oraşul _Precedent

en: _Next city
ro: Oraşul _Urmator

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
ro: <b>%s</b> - %s cetăţeni

note: TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
en: blocked
ro: blocat

en: Supported units %d
ro: Unităţi întreţinute %d

en: Present units %d
ro: Unităţi prezente %d

en: Cen_ter
ro: _Centrează

en: _Activate unit
ro: _Activează unitatea

en: Activate unit, _close dialog
ro: Activează unitatea, închide _dialogul

en: _Disband unit
ro: _Dizolvă unitatea

en: _Load unit
ro: Încarcă unitatea

en: _Unload unit
ro: Descarcă unitatea

en: _Sentry unit
ro: _Ţine poziţia

en: _Fortify unit
ro: _Fortifică unitatea

en: U_pgrade unit
ro: Modernizează unitatea

en: Buy It!
ro: Cumpară!

en: Sell It!
ro: Vinde!

en: Rename City
ro: Redenumeşte oraşul

en: What should we rename the city to?
ro: Care să fie numele oraşului?

en: No %s could be sold.
ro: Nici un %s n-a putut fi vândut.

en: Chan_ge
ro: _Schimbă

en: Add _First
ro: Adaugă prima

en: Add _Next
ro: Adaugă următoarea

en: Add _Last
ro: Adaugă ultima

en: _Inspect
ro: _Inspectează

en: Improvements
ro: Înbunătăţiri

en: Wonders
ro: Minuni

en: All Cities
ro: Toate oraşele

en: No Cities
ro: Nici un oraş

en: Building Units
ro: Constuind Unităţi

en: Building Improvements
ro: Construind Înbunătăţiri

en: Building Wonders
ro: Construind Minuni

en: Building Unit
ro: Construind Unitatea

en: Building Improvement
ro: Construind Îmbunătăţirea

en: Building Wonder
ro: Construind Minunea

en: Coastal Cities
ro: Oraşe de Coastă

en: Same Island
ro: Aceaşi Insulă

en: Supported Units
ro: Unităţi întreţinute

en: Units Present
ro: Unităţi Prezente

en: Improvements in City
ro: Înbunătăţiri în oraş

en: Wonders in City
ro: Minuni în oraş

en: Available Units
ro: Unităţi disponibile

en: Available Improvements
ro: Înbunătăţiri disponibile

en: Available Wonders
ro: Minuni disponibile

en: Ne_w
ro: No_u

en: Minimal Surplus
ro: Surplus minim

en: Celebrate
ro: Celebrează

en: Governor Enabl_ed
ro: Guv_ernator activat

en: Governor Disabl_ed
ro: Guvernator D_ezactivat

en: new preset
ro: setare nouă

en: Name new preset
ro: Numiţi noua presetare

en: What should we name the preset?
ro: Care să fie numele setării?

en: Remove this preset?
ro: Îndepărtaţi această presetare?

en: You say you wanna revolution?
ro: Zici că vrei o revoluţie?

en: Revolution!
ro: Revoluţie!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
ro: Ce Să Prad

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
ro: Alegeţi pentru prădare

en: What Nation Will You Be?
ro: Cărei naţii vreţi să-i aparţineţi?

en: Pick Nation
ro: Alegeţi naţiunea

en: Select a nation
ro: Alegeţi o naţie

en: _Leader:
ro: _Conducător:

en: _Female
ro: _Feminin

en: _Male
ro: _Masculin

en: _Description
ro: _Descriere

en: You must select your sex.
ro: Trebuie să alegeţi sexul.

en: You must type a legal name.
ro: Trebuie să introduceţi un nume valid.

en: Upgrade Unit!
ro: Modernizează Unitatea!

en: Upgrade Obsolete Units
ro: Modernizează unităţile învechite

en: World-map
ro: Harta lumii

en: Sea-map
ro: Harta maritimă

en: _Advances
ro: _Avansări

en: _Cities
ro: _Oraşe

en: _Give shared vision
ro: Oferiţi vedere comună

en: Give _embassy
ro: Dăruieşt_e ambasadă

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
ro: ?diplomatic_state:Încetarea focului

en: ?diplomatic_state:Peace
ro: ?diplomatic_state:Pace

en: ?diplomatic_state:Alliance
ro: ?diplomatic_state:Alianţă

en: _Pacts
ro: _Tratate

en: Accept treaty
ro: Acceptă tratatul

en: C_lauses:
ro: C_lause:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
ro: --- Acest tratat este gol. Vă rog adăugaţi cel puţin o clauză.. ---

en: Invalid amount of gold specified.
ro: Joc: Un număr invalid de galbeni specificat.

en: FALSE
ro: FALS

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
ro[0]: %d octet
ro[1]: %d octeți
ro[2]: %d de octeți

en: (never)
ro: (niciodată)

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
ro: Naţiuni

note: column: Fuel load
en: Fuel
ro: Combustibil

en: Moved
ro: Mutat

en: Buildings
ro: Clădiri

en: Food Stock
ro: Stocul de Hrană

en: Scenario
ro: Scenariu

en: Ci_ties:
ro: _Oraşe:

en: Select tax, luxury and science rates
ro: Alegeţi rata de impozit, lux şi ştiinţă

en: Luxury
ro: Lux

en: %s max rate: %d%%
ro: %s rată maximă: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
ro: Mergi la/Transportează aerian

en: Air_lift
ro: Transportă aerian

en: Airlift
ro: Transportă aerian

en: Show _All Cities
ro: _Aratâ toate oraşele

en: No units selected.
ro: Nu aţi selectat nici o naţiune.

en: Turn Done
ro: Termină Runda

en: Close Tab:
    %s
ro: Închide fila:
    %s

en: Happiness
ro: Fericire

en: Upkeep:
ro: Întreţinere

en: Requirement:
ro: Necesar:

en: Obsolete by:
ro: Învechit de:

en: Attack:
ro: Atac:

en: Defense:
ro: Apărare:

en: FirePower:
ro: Putere de Foc:

en: Hitpoints:
ro: Puncte de viaţă:

en: Basic Upkeep:
ro: Întreţinere de Bază

en: Vision:
ro: Viziune:

en: Move/Defense:
ro: Mişcări/Apărare

en: Food/Res/Trade:
ro: Hrană/Res/Negoţ:

en: Conflicts with:
ro: În conflict cu:

en: (Never)
ro: (Niciodată)

en: Freeciv Help Browser
ro: Browser de Ajutor Freeciv

en: Allows
ro: Permite

en: Ruler:
ro: Conducător:

en: Government:
ro: Forme de guvernământ:

en: Capital:
ro: Capitala:

en: Researching:
ro: Cercetând:

en: _Diplomacy
ro: _Diplomaţie

en: _Techs
ro: _Tehnologii

en: Foreign Intelligence: %s Empire
ro: Raport de spionaj: Imperiul %s

en: Build New City
ro: Construieşte un Oraş Nou

en: What should we call our new city?
ro: Cum să denumim noul nostru oraş?

en: Set local options
ro: Seteză opţiunile locale

en: Leaving a local game will end it!
ro: Dacă părăsiţi un joc local îl veţi încheia!

en: _Reload Tileset
ro: _Reîncarcă setul de forme

en: Save Game _As...
ro: Salvează jocukl c_a

en: _Find City
ro: _Caută Oraşul

en: Work_lists
ro: _Planuri de Lucru

en: _Units
ro: _Unităţi

en: _Wonders of the World
ro: _Minunile Lumi

en: _Demographics
ro: _Demografia

en: City Improvements
ro: Înbunătăţiri oraş

en: Wonders of the World
ro: Minunile lumii

en: Combat
ro: Luptă

en: Zones of Control
ro: Zone de control

en: Diplomacy
ro: Diplomaţie

en: Space Race
ro: Cursa în Spaţiu

en: Chatline
ro: Linie de chat

en: Worklist Editor
ro: Editor Plan de lucru

en: Save Options on _Exit
ro: Salvează opţiunile la i_eşire

en: City Output
ro: Producţia oraşului

en: Map _Grid
ro: _Grilă

en: National _Borders
ro: Graniţe naţionale

en: City _Names
ro: _Numele Oraşelor

en: City G_rowth
ro: C_reşterea Oraşului

en: _Terrain
ro: _Teren

en: Auto E_xplore
ro: E_xplorează Autonom

en: _Sentry
ro: Pa_ză

en: C_onvert
ro: C_onvertește

en: _Build City
ro: _Construieşte Oraş

en: _Auto Settler
ro: Colonist _Autonom

en: Build _Road
ro: Construieşte D_rum

en: Build _Irrigation
ro: Construieşte _irigaţii

en: Build _Mine
ro: Construieşte _mină

en: Transf_orm Terrain
ro: _Transformă Terenul

en: Clean _Pollution
ro: Curăţa _Poluarea

en: Clean _Nuclear Fallout
ro: Îndepărteaza Contaminaţia _Radioactivă

en: Fortify
ro: Fortifică

en: Build Fortress
ro: Construieşte fortificaţie

en: Build Airbase
ro: Construieşte Pistă de Aterizare

en: _Government
ro: _Guverne

en: _Revolution...
ro: _Revoluţie...

en: _Center View
ro: _Centrează Vizualizarea

en: _Economy
ro: _Economia

en: _Spaceship
ro: _Navă spaţială

en: Add to City
ro: Adaugă la Oraş

en: Change to %s
ro: Schimbă în %s

en: Transf_orm to %s
ro: Transf_ormează în %s

en: Message Options
ro: Opţiuni Mesaje

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
ro: Unde să fie afişate mesajele?
    Fereastra de <Out>put ; fereastra de <mes>aje ; fereastra <pop>up individuală

en: Start _New Game
ro: Începe un joc _nou

en: Start _Scenario Game
ro: Începe un _scenariu de joc

en: _Load Saved Game
ro: Încarcă un joc salvat

en: C_onnect to Network Game
ro: C_onexiune la joc în reţea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Client Settings
ro: Configurări client

en: Select Location to Save
ro: Alegeţi locaţia pentru salvat

en: Passwords don't match, enter password.
ro: Parolele diferă, introduceţi parola.

en: Local _Area Network
ro: Reţea loc_ală

en: Conf_irm Password:
ro: Conf_irmaţi parola:

en: Connection name: %s
ro: Numele conexiunii: %s

en: Player name: %s
ro: Nume jucător: %s

en: Host: %s
ro: Gazdă: %s

en: Player/conn info
ro: Informaţii jucător/conexiune

en: %s info
ro: info %s

en: Toggle player ready
ro: Schimbă starea jucătorului

en: Pick nation
ro: Alege naţiunea

en: Observe this player
ro: Observă acest jucător

en: Take this player
ro: Preluaţi acest jucător

en: Cut connection
ro: Terminaţi conexiunea

en: Aitoggle player
ro: Schimbă modul AI pentru jucător

en: Remove player
ro: Îndepărtează jucătorul

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
ro: Pune în %s

en: Not _ready
ro: Nepregătit

en: _Ready
ro: P_regătit

en: Pick _Nation
ro: Alege _naţiunea

en: _Observe
ro: _Observă

en: _More Game Options...
ro: _Opţiuni suplimentare pentru joc...

en: Choose Saved Game to Load
ro: Alegeţi jocul pentru încărcat

en: Choose Saved Game to _Load:
ro: Alegeţi jocu_l pentru încărcat

en: Choose a Scenario
ro: Alegeţi un scenariu

en: Choose a _Scenario:
ro: Alegeţi un _scenariu:

en: Saved _Games:
ro: Jocuri salvate:

en: Save _Filename:
ro: Nume fişier salvare:

en: _Meet
ro: _Contactează

en: ?show:Dead Players
ro: ?show:Jucători morţi

en: _Intelligence
ro: Sp_ionaj

en: _Toggle AI Mode
ro: Comu_tă în modul AI

en: Researching
ro: Cercetând

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
ro: Înt total

en: Income: %d    Total Costs: %d
ro: Venit: %d    Cost Total: %d

en: Sell Improvements
ro: Vinde îmbunătăţiri

en: Sell _All
ro: Vinde _tot

en: Unit Type
ro: Tipul Unităţii

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
ro: În-Prog

en: Food
ro: Hrană

en: Totals:
ro: Total:

en: Find _Nearest
ro: Găseşte cel mai apropiat

en: Player
ro: Jucător

en: Score
ro: Scor

en: _Launch
ro: _Lansează

en: Unit selection
ro: Selectarea unităţi

en: _Tile
ro: Mo_zaic

en: Sentry
ro: Pază

en: _Focus
ro: F_ocus

en: Edit worklists
ro: Editare plan de lucru

en: _Worklists:
ro: _Plan de lucru:

en: Edit Global _Worklists
ro: Editare _plan de lucru global

en: Turns
ro: Runde

en: Show _Future Targets
ro: Arată obiective viitoare

en: Target _Worklist:
ro: Ţintă plan de lucru:

en: _Add Global Worklist
ro: _Adaugă plan de lucru global

en: Citymap
ro: Harta oraşului

en: Clean Pollution
ro: Curăţa poluarea

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
ro: Prădează

en: target
ro: destinație

en: Activate unit
ro: Activează unitatea

en: Sentry unit
ro: Ţine posiţia

en: Fortify unit
ro: Fortifică unitatea

en: Disband unit
ro: Dizolvă unitatea

en: Plant
ro: Plantă

en: Show future targets
ro: Arată obiectivele viitoare

en: Insert After
ro: Inserează după

en: Worklist
ro: Plan de lucru

en: Presets:
ro: Preconfigurări:

en: Trade
ro: Negoţul

en: Sell
ro: Vinde

en: Keep moving
ro: Continuă drumul

en: Steal
ro: Fură

en: Sabotage
ro: Sabotează

en: Advances
ro: Avansuri

en: Give shared vision
ro: Oferă vedere comună

en: Give embassy
ro: Oferă ambasadă

en: Pacts
ro: Tratate

en: Welcome to Freeciv
ro: Bun venit în Freeciv

en: Observe
ro: Observă

en: Rules:
ro: Reguli:

en: Players:
ro: Jucători:

en: About Qt
ro: Despre Qt

en: Firepower:
ro: Putere de foc:

en: Irrig. Rslt/Time:
ro: Irig. Rslt/Timp:

en: Mine Rslt/Time:
ro: Minare Rslt/Timp:

en: Trans. Rslt/Time:
ro: Trans: Rslt/Timp:

note: #-#-#-#-#  1283 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
ro: Toate tipurile

en: Fortified
ro: Fortificat

en: Anywhere
ro: Oriunde

en: Center View
ro: Centrează Vizualizarea

en: Map Grid
ro: Grilă

en: National Borders
ro: Graniţe naţionale

en: City Names
ro: Numele Oraşelor

en: City Growth
ro: Creşterea oraşului

en: Auto Explore
ro: Explorează Autonom

en: Patrol
ro: Patrulează

en: Explode Nuclear
ro: Explodează bomba atomică

en: Build City
ro: Construieşte oraş

en: Auto Settler
ro: Colonist Autonom

en: Build Road
ro: Construieşte drum

en: Build Irrigation
ro: Irighează

en: Build Mine
ro: Construieşte mină

en: Transform Terrain
ro: Transformă Terenul

en: Clean Nuclear Fallout
ro: Decontaminează

en: Top Five Cities
ro: Cele 5 mari Oraşe

en: Spaceship
ro: Navă spaţială

en: Start new game
ro: Începe joc nou

en: Meet
ro: Întrunire

en: Cancel Treaty
ro: Anulează tratat

en: Sell All
ro: Vinde tot

en: Subvert Enemy Unit
ro: Subvertează Unitatea Inamică

en: Total users logged in : %d
ro: Număr total de utilizatori autentificaţi : %d

en: Activate unit, close dialog
ro: Activează unitatea şi închide dialogul

en: Upgrade unit
ro: Modernizează unitatea

en: City info
ro: Info oraş

en: Gold: %d (%d) per turn
ro: Galbeni: %d (%d) pe rundă

en: Science: %d per turn
ro: Ştiinţă: %d pe rundă

en: Luxury: %d per turn
ro: Lux: %d pe rundă

en: turn | turns
ro[0]: rundă
ro[1]: runde

en: Granary
ro: Grânar

en: City of %s (Population %s citizens)
ro: Oraşul %s (Populaţie %s cetăţeni)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
ro:  - DEZORDINE

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
ro:  - celebrând

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
ro:  - fericiţi

en: Supported units
ro: Unităţi întreţinute

en: Hurry production
ro: Grabeşte producţia

en: Next city
ro: Oraşul urmator

en: time
    to grow
ro: timp
    de creştere

en: Cities Report
ro: Raportul oraşelor

en: Close Dialog
ro: Închide dialogul

en: Information Report
ro: Raport informaţii

en: Happiness Report
ro: Raportul fericirii

en: Garrison Report
ro: Raportul garnizoanelor

en: Maintenance Report
ro: Raportul întreţinerii

en: worklist
ro: plan de lucru

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
ro: Oraşul %s (Populaţia %s cetăţeni) : %s

en: Save settings as...
ro: Salvează setările ca...

en: Load settings
ro: Încarcă setările

en: Delete settings
ro: Şterge setările

en: Control city
ro: Controlează oraşul

en: Apply once
ro: Aplică o singură dată

en: Release city
ro: Eliberează oraşul

en: Creating Server List...
ro: Se crează lista cu servere...

en: Player Name :
ro: Nume jucător :

en: Freeciv Server :
ro: Server Freeciv :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space TRANS: preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
ro:  CtW: At:%d%% Ap:%d%%

en: Terrain Info
ro: Informaţie teren

en: Advanced Menu
ro: Meniu avansat

en: Zoom to : %s
ro: Zoom la :%s

en: Change Production
ro: Schimbă producţia

en: Goto here
ro: Mergi aici

en: Patrol here
ro: Patrulează aici

en: Connect here
ro: Conectează aici

en: Paradrop here
ro: Paraşutează aici

en: Ready all
ro: Activează tot

en: Choose Your New Government
ro: Alege un guvern nou

en: What nation will you be?
ro: Cărei naţii vreţi să-i aparţineţi?

en: World map
ro: Harta lumii

en: Sea map
ro: Harta maritimă

en: Gold(max %d)
ro: Galbeni(max %d)

en: Diplomacy meeting
ro: Întrunire diplomatică

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
ro: Incident %s!

en: Shall we declare WAR on them?
ro: Să le declarăm RĂZBOI?

en: Foreign Minister
ro: Ministrul afacerilor externe

en: Declare WAR
ro: Declară RĂZBOI

en: Withdraw vision
ro: Retrage vedere comună

en: Call Diplomatic Meeting
ro: Organizează o întrunire diplomatică

en: Send him back
ro: Trimite-l înapoi

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
ro: load_surf: a eşuat încărcarea fişierului de grafică %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
ro: load_surf: Nu s-a reuşit conversia fişierului %s în formatul ecranului!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
ro: load_surf_with_flags: Nu s-a putut încărca fişierul %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
ro: Nu s-a putut converti imaginea din fişierul %s în formatul %d.

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
ro: Nu s-a putut crea Sprite (suprafaţă) de mărimea %d x %d %d biţi în format %d

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
ro: Nu există mod grafic pentru această rezoluţie : %d x %d %d bpp

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
ro: Se stabileşte rezoluţia implicită la : 640 x 480 16 bpp SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
ro: Nu s-a putut stabili rezoluţia : %d x %d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
ro: Se stabileşte rezoluţia la: %d x %d %d bpp

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
ro:   -f,  --fullscreen	Porneşte clientul în modul „pe întreg ecranul”

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
ro:   -e,  --eventthread	Iniţializează subsistemul de evenimente în alt fir de execuţie (doar în Linux şi BeOS)

en: Using Video Output: %s
ro: Se foloseşte ieşirea video: %s

en: Initializing Client
ro: Se iniţializează clientul

en: Waiting for the beginning of the game
ro: Se aşteaptă începutul jocului

en: Help : Units
ro: Ajutor : Unităţi

en: citizen | citizens
ro[0]: cetăţean
ro[1]: cetăţeni

en: food | foods
ro[0]: hrană
ro[1]: hrană

en: Help : Advances Tree
ro: Ajutor : arborele descoperirilor

en: Foreign Intelligence Report
ro: Raportul Ministerului de Externe

en: Intelligence Information for the %s Empire
ro: Informaţii de la spioni despre Imperiul %s

en: Their techs that we don't have :
ro: Tehnologiile lor pe care nu le avem:

en: Show Unit Info Window
ro: Arată fereastra cu informaţii despre unităţi

en: Hide Unit Info Window
ro: Ascunde fereastra cu informaţii despre unităţi

en: Single Tile Width
ro: Lăţime de o formă geometrică

en: Single Tile Height
ro: Înălţimea de o formă geometrică

en: Scale Unit Info
ro: Scalează informaţiile despre unităţi

en: Revolution
ro: Revoluţie

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ro: %s Populaţie: %s  Anul: %s  Galbeni %d Taxe: %d Lux: %d Ştiinţă: %d

en: ?nation:Hostile
ro: ?nation:Ostilă

en: ?nation:Peaceful
ro: ?nation:Paşnică

en: ?nation:Friendly
ro: ?nation:Prietenoasă

en: ?nation:Mysterious
ro: ?nation:Misterioasă

en: 
    Our Territory
ro: 
    Teritoriul nostru

en: 
    Territory of the %s %s
ro: 
    Teritoriul %s %s

en: 
    Unclaimed territory
ro: 
    Teritoriu nerevendicat

en: ?city:Neutral
ro: ?city:Nume

en: ?city:Hostile
ro: ?city:Nume

en: ?city:Peaceful
ro: ?city:Paşnic

en: ?city:Friendly
ro: ?city:Prietenos

en: ?city:Mysterious
ro: ?city:Misterios

en: 
    City of %s
ro: 
    Oraşul %s

en: ?blistbegin: with
ro:  cu

en: Barracks
ro: Cazarmă

en: ?blistmore:,
ro: ,

en: Airport
ro: Aeroport

en: City Walls
ro: Zidul Oraşului

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
ro: 
    Hrană/Prod/Comerţ: %s

en: Disband Unit
ro: Dizolvă unitatea

en: Cut Down to
ro: Defrişează până la

en: Plant Forest
ro: Plantează pădure

en: Transform to
ro: Transformă în

en: Local Options
ro: Opţiuni Locale

en: Worklists
ro: Plan de Lucru

en: empty worklist
ro: plan de lucru gol

en: Add new worklist
ro: Adaugă plan nou de lucru

en: moving
ro: în mişcare

en: under
    construction
ro: în
    construcţie

en: soonest
    completion
ro: cea mai rapidă
    terminare

en: Units Report
ro: Raport unităţi

en: Sell It?
ro: Vindeţi?

en: Economy Report
ro: Raport economic

en: Treasury:
ro: Trezorerie:

en: Tax Rate:
ro: Rată impozit:

en: Total Income:
ro: Venit total:

en: Total Cost:
ro: Cost total:

en: Net Income:
ro: Venit net:

en: %s max rate : %d%%
ro: %s rată maximă: %d%%

en: Wonder
ro: Minune

en: What should we focus on now?
ro: Ce să cercetăm în continuare?

en: step | steps
ro[0]: (%d pas)
ro[1]: paşi

en: Final Report:
ro: Scorul final:

en: The Greatest Civilizations in the world.
ro: Cele Mai Mari Civilizaţii În Lume.

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
ro: load_gfxfile : Nu s-a putut încărca fişierul grafic %s!

en: No usable default theme found, aborting!
ro: Nu s-a găsit nici o temă utilizabilă, se abandonează!

en: %s
    blocked!
ro: %s
    blocat!

en: %s
    finished!
ro: %s
    a terminat!

en: Worklist of
    %s
ro: Plan de lucru
    %s

en: shields into gold
ro: resurse în galbeni

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
ro: Hrană: %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Negoţ: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
ro: Galb:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sti:   %3d

en: (is empty)
ro: (este goală)

en: (in prog.)
ro: (în prog.)

en: These trade routes have been established with %s:
ro: Aceste rute comerciale au fost stabilite cu %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
ro: %32s: %2d Negoţ/An

en: No trade routes exist.
ro: Nu există rute comerciale.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
ro: 
    Comerţ total %d comerţ/an

en: %s - %s citizens  Governor: %s
ro: %s - %s guvernatorul cetăţenilor: %s

en: What should we name the new preset?
ro: Cum să se numească noa configuraţie?

en: Do you really want to remove %s?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi %s?

en: LAN Servers
ro: Servere LAN

en: You must select a nation.
ro: Trebuie să alegeţi o naţiune.

en: The %s offerings
ro: %s vă oferă

en: %s view:
ro: vedere %s:

en: No version number in resources.
ro: Nu există numărul versiunii în fişierele de resurse.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
ro: Probabil aveţi un fişier de resurse Freeciv vechi (circa V1.0) pe undeva.

en: Game version does not match Resource version.
ro: Versiunea jocului nu se potriveşte cu versiunea resurselor.

en: Game version: %s - Resource version: %s
ro: Versiunea jocului: %s - Versiunea resursei: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
ro: Probabil aveţi un fişier vechi de resurse Freeciv în /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
ro: Se folosesc resursele de siguranţa - ceea ce este acceptabil

en: Only color displays are supported for now...
ro: Deocamdată sunt suportate doar afişajele color.

en: Unable to open fontset: %s
ro: Nu s-a putut deschide setul de fonturi: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
ro: Probabil puteţi rezolva temporar problema dacă executaţi comanda „xset fp rehash”.

en: Font for charset %s is lacking
ro: Lipseşte fontul pentru setul de caractere %s

en: Allows %s.
ro: Permite %s.

en: Obsoletes %s.
ro: Învecheşte %s.

en: Allows %s (with %s).
ro: Permite %s (cu %s).

en: +%d Food / %d
ro: +%d Hrană / %d

en: Government: %s
ro: Guvern: %s

en: Gold: %d
ro: Galbeni: %d

en: Tax: %d%%
ro: Impozit: %d%%

en: Science: %d%%
ro: Ştiinţă: %d%%

en: Luxury: %d%%
ro: Lux: %d%%

en: Researching: Unknown(%d/-)
ro: Cercetând: Necunost (%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
ro: Cercetând: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
ro: Capitala: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
ro: Informaţii diplomatice secrete despre Imperiul %s

en: Export Log
ro: Exportă jurnal

en: Coastline
ro: Linie de Coastă

en: Irrigation
ro: Irigaţie

en: Mines
ro: Mine

en: Pollution & Fallout
ro: Poluare & Contaminare Radioactivă

en: Focus Unit
ro: Focalizare unitate

en: Fog of War
ro: Ceaţă de război

en: Transform to %s
ro: Transformează în %s

en: Auto Attack
ro: Atacă Autonom

en: Help Build Wonder
ro: Ajută la construcţia minunii

en: Diplomat/Spy Actions
ro: Acţiuni de Diplomat/Spion

en: ZOC
ro: ZDC

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
ro[0]: (inactiv %d rundă)
ro[1]: (inactiv %d runde)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
ro: Aveţi nevoie de o ambasadă pentru a stabili o întrunire diplomatică.

en: Researching %s: %d/%s
ro: Cercetând %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
ro: Cercetând %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
ro: Scopul: %s (%d paşi)

en: Sell-Off:
ro: Vânzare

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
ro: Venit:%6d     Cost Total: %6d

en: Totals: ...
ro: Total: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
ro: Total:                       %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
ro: Care să fie numele nou?

en: Sorry, no help topic for %s.
ro: Nici o referinţă pentru %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
ro: Nici o referinţă pentru %s.
    Această pagină a fost generată automat.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
ro: * Descoperirea %s va învechi %s.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
ro: * Permite jucătorilor care au cunoştinţă de %s să construiască unităţile %s.

en: * Allows %s (with %s).
ro: * Permite %s (cu %s).

en: * Allows %s.
ro: * Permite %s.

en: * Can only be built with %s as government.
ro: * Poate fi construită doar sub forma de guvernământ %s.

en: * May not be built in cities.
ro: * Nu poate fi construită în oraşe.

en: * Never has a home city.
ro: * Nu poate avea un oraş natal.

en: * Losing this unit will lose you the game!
ro: * Dacă pierdeţi această unitate veţi pierde jocul!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
ro: * Fiecare jucător poate avea o singură unitate de acest tip.

en: * May not be disbanded.
ro: * Nu poate fi dizolvată.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
ro: * Nu va pierde niciodată o luptă diplomat-contra-diplomat.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
ro: * Este invizibil, mai puţin când se afla lângă o unitate sau un oraş inamic.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
ro: * Atacul acestei unităţi termină runda ei.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
ro: * Atacul acestei unităţi provoacă o explozie nucleară!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
ro: * Beneficiază de putere de foc dublă când atacă un oraş.

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
ro: * O unitate de luptă: crează nefericire şi atunci când nu este agresivă.

en: * Will never achieve veteran status.
ro: * Nu va ajunge niciodată veterean.

en: You cannot research this technology.
ro: Nu puteţi cerceta această tehnologie.

en: * You cannot build cities on this terrain.
ro: * Nu puteţi construi oraşe pe acest teren.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
ro: * Linia de coastă a acestui teren nu este sigură.

en: Features:
ro: Caracteristici:

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
ro: * Are un senat care ar putea preveni declararea războiului.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
ro: * Permite apariţia partizanilor atunci când oraşele sunt capturate de inamici.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
ro: * Construcţiile care în mod normal ofereau bonusuri pentru fericire vor oferi în schimb galbeni.

en: * Has no unhappy citizens.
ro: * Nu are cetăţeni nefericiţi.

en: * Allows you to build %s.
ro: * Permite contruirea %s.

en: You don't know how to build %s!
ro: Nu ştiţi cum să construiţi %s!

en: Copy %s to clipboard.
ro: Copiază %s în clipboard.

en: Overhead
ro: De deasupra

en: Merged
ro: Fuzionat

en: Ruleset
ro: Set de reguli

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ro: Acesta este numele implicit de autentificare care va fi folosit pentru toate dialogurile conexiunii, aşa cum este sau cu parametrul '-a' pentru linia de comandă.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ro: Acesta este numele implicit al gazdei serverului, nume care va fi folosit pentru toate dialogurile conexiunii sau cu parametrul '-a' pentru linia de comandă.

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ro: Acesta este portul impicit pentru server care va fi folosit în toate dialogurile conexiunii sau cu parametrul '-a' pentru lina de comandă.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
ro: Metaserverul este o gazdă pe care clientul o contactează pentru a afla despre jocurile ce se ţin pe internet.  Nu modificaţi valoarea implicită decât dacă ştiţi ce faceţi.

en: Soundset
ro: Set de sunete

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
ro: Acesta este setul de sunete care va fi folosit. Această opţiune ese echivalentă cu folosirea parametrului '-S' din linia de comandă.

en: Sound plugin
ro: Modul pentru sunet

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
ro: Dacă aveţi o problemă cu sunetul, încercaţi să schimbaţi modulul pentru sunet. Noul modul nu-şi va facee efectul decât după ce reporniţi Freeciv. Această valoare este echivalentul folosirii opţiunii '-P' din linia de comandă.

en: Solid unit background color
ro: Culoarea de fundal a unităţilor

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
ro: Această opţiune va face ca unităţile să fie desenate pe hartă folosind pentru fundal o culoare solidă în locul steagului.

en: Draw shield graphics for units
ro: Desenează steagul ca scut pentru unităţi

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
ro: Activând această opţiune se va desena un scut ca steag pentru unităţi. Dacă este dezactivată se va desena tot steagul.

en: Sound bell at new turn
ro: Clopoţel la începutul rundei

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
ro: Setaţi această opţiune pentru a se genera un eveniment "clopoţel" la începutul fiecărei runde.  Puteţi controla comportamentul "clopoţelului" editând opţiunile pentru mesaje.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
ro: Timpul de animaţie al mişcării unităţilor (în milisecunde)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
ro: Această opţiune controlează cât timp durează o  "animaţie" atunci cănd se mişcă o unitate pe hartă.  Valoarea 0 înseamnă că animaţia va fi dezactivată.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
ro: Timpul necesar recentrării hărţii (în milisecunde)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
ro: Atunci când harta este recentrată, aceasta va aluna uşor spre noua poziţie. Această opţiune controlează cât timp va dura această alunecare. Valoarea 0 a dezactiva alunecarea hărţii.

en: Show icons in the technology tree
ro: Arată iconiţele în arborele cu tehnologii

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
ro: Activând această opţiune va afişa iconiţe în diagrama cu arborele tehnologiilor. Dezactivând această opţiune va face arborele cu tehnologii mai compact.

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
ro: Dezactivaţi această opţiune dacă nu doriţi să apăsaţi Termină runda după ce urmăriţi jucătorul AI.

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
ro: Setaţi această opţiune pentru a centra automat vizualizarea pe unitatea activă atunci când se schimbă focalizarea.

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
ro: Setaţi această opţiune pentru a centra automat orice luptă. Dezactivând această opţiune va ca rundele să treacă mai repede, dar este posibil să nu observaţi deloc unele lupte.

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
ro: Setaţi acestă opţiune pentru a focaliza automat unităţile noi care s-au deştepţat.

en: Keyboardless goto
ro: Comanda „Du-te la” fără tastatură

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
ro: Dacă această opţiune este activată, se poate iniţia o comandă „du-te la” apăsând şi ţinând apăsat butonul stâng al mousului în timp ce se mişcă într-o altă formă geometrică.

en: Allow goto into the unknown
ro: Permite deplasare în necunoscut

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
ro: Dacă setaţi acestă opţiune, jocul va analiza posibilitatea deplasării prin zone necunoscute. Dacă nu, rutele de deplasare vor ocoli sau vor fi blocate de zonele necunoscute.

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
ro: Dacă este activată, această opţiune centrează harta pe oraş atunci când se dechide Dialogul oraşului.

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
ro: Setaţi această opţiune pentru a face ca producţia oraşului (aşa cum este prezentată în dialogul oraşului) să fie afişată mai compact.

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
ro: Dacă este setată, această opţiune va încheia runda atunci când toate unităţile au terminat de mişcat.

en: Prompt for city names
ro: Cere nume pentru oraşe

en: Pop up city dialog for new cities
ro: Deschide Dialogul oraşului pentru noile oraşe

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
ro: Setând această opţiune va deschide automat Dialogul oraşului pentru oraşele nou fondate.

en: Enable sound effects
ro: Activează efectele de sunet

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
ro: stratul de fundal pentru privire generală arată doar ocean şi pământ.

en: Terrain relief map layer
ro: Stratul pentru relief al terenului hărţii

en: The relief layer shows all terrains on the map.
ro: Stratul relief arată toate tipurile de teren de pe hartă.

en: Borders layer
ro: Stratul graniţelor

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
ro: Stratul graniţelor apentru privirea generală arată care forme geometrice sunt stăpânite de fiecare jucător.

en: Units layer
ro: Stratul unităţilor

en: Enabling this will draw units on the overview.
ro: Activdând această opţiune, untităţile vor fi desenate pe privirea generală.

en: Cities layer
ro: Startul oraşelor

en: Enabling this will draw cities on the overview.
ro: Activând acestă opţiune, vor fi desenate pe privirea generală oraşele.

en: Overview fog of war
ro: Ceaţă pentru privirea generală

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
ro: Activănd această opţiune va fi desenată ceaţa pe privirea generală.

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
ro: Dezactivează această opţiune pentru a ascunde barele de derulare a hărţii.

en: Keep dialogs on top
ro: Păstrează ferestrele de dialog deasupra

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
ro: Dacă această opţiune este activă ferestrele dialog vor rămâne mereu în faţa ferestrei principale a Freeciv. Dezactivând această opţiune nu are nici un efect în modul pe tot ecranul.

en: Show worklist task icons
ro: Arată pictogramele sarcinilor în planul de lucru

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
ro: Dezactivând această opţiune va ascunde pictogramele unităţilor şi clădirilor din fereastra de dialog a listei de lucru şi a filei cu producţia oraşului.

en: Enable status report tabs
ro: Activaţi filele de raport a stării

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
ro: Dacă această opţiune este activată atunci rapoartele vor fi afişate ca file separate în loc de dialoguri popup.

en: Better fog-of-war drawing
ro: Desenare mai bună a ceţii de război

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
ro: Dacă această opţiune este activată atunci se va folosi o metodă mai bună pentru desenarea ceţei de război.  Metoda nu încetineşte jocul dar consumă de două ori mai multă memorie.

en: City Productions
ro: Producţia Oraşelor

en: Screen resolution
ro: Rezoluţie ecran

en: Use color cursors
ro: Foloseşte cursor colorat

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
ro: Dacă adăugaţi o setare manual, actualizaţi şi "numărul_de_setări"

en: Cannot find your home directory
ro: Nu se poate găsi diectorul personal (home)

en: Save failed, cannot write to file %s
ro: Salvarea a eşuat, nu pot scrie în fişierul %s

en: Saved settings to file %s
ro: S-au salvat setările în fişierul %s

en: Save failed, cannot find a filename.
ro: Salvarea a eşuat, nu s-a găsit nici un nume de fişier.

en: You were rejected from the game: %s
ro: Aţi fost refuzat de la joc: %s

en: Client capability string: %s
ro: Şirul de capabilităţi al clientului: %s

en: Server capability string: %s
ro: Şirul de capabilităţi al serverului: %s

en: Start of turn %d
ro: Începutul rundei %d

en: ?Player:Name
ro: ?Player:Nume

en: Attitude
ro: Atitudine

en: Embassy
ro: Ambasadă

en: Dipl.State
ro: Statut diplomatic

en: ?Player_dlg:Host
ro: ?Player_dlg:Gazdă

en: ?Player_dlg:Idle
ro: ?Player_dlg:Inactiv

en: You cannot sell improvements.
ro: Nu puteţi vinde îmbunătăţirile.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
ro: Nu puteţi dizolva unităţi.

en: %s cannot be disbanded.
ro: %s nu poate fi dizolvat.

en: Disbanded %d %s.
ro: Aţi dizolvat %d %s.

en: No %s could be disbanded.
ro: Nici un %s n-a putut fi dizolvat.

en: ?nation:Friendly(team)
ro: ?nation:Prietenoasă(echipă)

en: ?city:Friendly(team)
ro: ?city:Prietenos(echipă)

en: Location: (%d, %d) [%d]
ro: Locaţie: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
ro: Teren: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
ro: Hrană/Prod/Negoţ: %s

en: Unclaimed territory
ro: Teritoriu nerevendicat

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
ro: Negoţ de la %s: %d

en: Infrastructure: %s
ro: Infrastructură:  %s

en: Activity: %s
ro: Activitate: %s

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
ro: Şansă de câştig: A:%d%% D:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
ro:   (%d mai mult)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
ro: departe de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
ro: aproape de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
ro: în %s

en: Progress: no research
ro: Viteza de cercetare: zero

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
ro[0]: Viteza de cercetare: %d rundă/avans
ro[1]: Viteza de cercetare: %d runde/avans

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
ro[0]: %d bulb/rundă
ro[1]: %d bulbi/rundă

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
ro[0]: , %d bulb/rundă de la echipă
ro[1]: , %d bulbi/rundă de la echipă

en: %d/- (never)
ro: %d/- (niciodată)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
ro[0]: %d/%d (%d rundă)
ro[1]: %d/%d (%d runde)

en: %d/%d (never)
ro: %d/%d (niciodată)

en: %d step | %d steps
ro[0]: %d pas
ro[1]: %d paşi

en: %d bulb | %d bulbs
ro[0]: %d bulb
ro[1]: %d bulbi

en: Population: %s
ro: Populaţia: %s

en: Year: %s (T%d)
ro: Anul: %s (R%d)

en: Gold: %d (%+d)
ro: Galbeni: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ro: Imp:%d Lux:%d Şti:%d

en: Moving: %s
ro: în mişcare: %s

en: (Click for more info)
ro: (Apasă pentru informaţii suplimentare)

en: %s People
ro: %s populaţie

en: Year: %s
ro: Anul: %s

en: Turn: %d
ro: Runda: %d

en: Net Income: %d
ro: Venit net: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
ro: Rata taxelor: Galbeni:%d%% Lux:%d%% Ştiinţă:%d%%

en: Researching %s: %s
ro: Cercetând %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
ro: Şansă de încălzire globală: %d%% (%+d%%/rundă)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
ro: Şansă de iarnă nucleară: %d%% (%+d%%/rundă)

en: %d unit | %d units
ro[0]: %d unitate
ro[1]: %d unităţi

en: Turns to target: %d
ro: Runde până la ţintă: %d

en: Turns to target: %d to %d
ro: Runde până la ţintă: %d la %d

en: %d unit selected | %d units selected
ro[0]: %d unitate selectată
ro[1]: %d unităţi selectate

en: Others: %d civil; %d military
ro: Alţii: %d civili; %d militari

en: Others: %d civilian
ro: Alţii: %d civili

en: Others: %d military
ro: Alţii: %d militari

en: No units to upgrade!
ro: Nici o unitate pentru modernizare!

en: None of these units may be upgraded.
ro: Nici una din unităţi nu poate fi modernizată.

en: %s refuses to disband!
ro: %s a refuzat să fie dizolvată!

en: Shows your progress in researching the current technology.
ro: Arată progresul în cercetarea tehnologiei curente.

en: Shows the progress of global warming:
ro: Arată evoluţia încălzirii globale:

en: Pollution rate: %d%%
ro: Rata poluării: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
ro: Şansa unei încălziri catastrofale: %d%%(pe rundă)

en: Shows the progress of nuclear winter:
ro: Arată evoluţia iernii nucleare:

en: Fallout rate: %d%%
ro: Rata împrăştierii nucleare: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
ro: Şansa unei ierni catastrofale: %d%%(pe rundă)

en: Shows your current government:
ro: Arată forma de guvernământ curentă:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
ro: Populaţia:       %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
ro: Suport:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
ro: Energie:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
ro[0]: Masă:            %5d tonă
ro[1]: Masă:            %5d tone

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
ro: Durata de zbor: %5.1f ani

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
ro: Durata de zbor:necunoscută

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
ro: Prob.de succes: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
ro: Anul sosirii:    %8s

en: ?timeout:off
ro: ?timeout:fără

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
ro: ?min/sec:%02dm %02ds

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
ro: ?dys/hrs:%02dz %02dh

en: ?duration:overflow
ro: ?durată:depăşire

en: Military units in the field may cause unhappiness.
ro: Unităţi militate în afara oraşului pot produce nefericire.

en: Military units have no happiness effect.
ro: Unităţi militare n-au efect asupra fericirii.

en: Luxury: %d total.
ro: Lux: %d total.

en: No usable default tileset found, aborting!
ro: Nu s-a găsit nici un set implicit de forme folosibil, se anulează comanda!

en: Isometric
ro: Izometric

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
ro:  (conexiune incompletă)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
ro:  (jucătorul %s)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
ro:  (observator)

en: Sold
ro: Vîndut

en: Growth
ro: Crestere

en: Disaster
ro: Dezastru

en: Peace
ro: Pace

en: AI Debug messages
ro: Mesaje de depanare de la AI

en: Broadcast Report
ro: Emite raport

en: Caravan actions
ro: Acţiuni caravană

en: Chat error messages
ro: Mesaje de eroare de la discuţie

en: Chat messages
ro: Mesaje discuţie

en: Connect/disconnect messages
ro: Mesaje de conectare/deconectare

en: Diplomatic Message
ro: Mesaj diplomatic

en: Error message from bad command
ro: Mesaj de eroare de la o comndă greşită

en: Game Ended
ro: Jocul s-a terminat

en: Game Started
ro: Jocul a început

en: Nation Selected
ro: Naţiune selectată

en: Player Destroyed
ro: Jucător Distrus

en: Server settings changed
ro: S-au schimbat setările serverului

en: Turn Bell
ro: Clopoţel pentru runda

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
ro: An nou

note: #-#-#-#-#  375 (gbrainy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1197 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1342 (kshisen)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1348 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty
en: Easy
ro: Ușor

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
ro: ?attitude:Criminal

en: ?attitude:Belligerent
ro: ?attitude:Beligerant

en: ?attitude:Hostile
ro: ?attitude:Ostil

en: ?attitude:Uncooperative
ro: ?attitude:Necooperant

en: ?attitude:Uneasy
ro: ?attitude:Dificil

en: ?attitude:Neutral
ro: ?attitude:Neutru

en: ?attitude:Respectful
ro: ?attitude:Respectuos

en: ?attitude:Helpful
ro: ?attitude:Săritor

en: ?attitude:Enthusiastic
ro: ?attitude:Entuyiasmat

en: ?attitude:Admiring
ro: ?attitude:Admirativ

en: ?attitude:Worshipful
ro: ?attitude:Plin de adoraţie

en: ?diplomatic_state:Armistice
ro: ?diplomatic_state:Armistiţiu

en: ?diplomatic_state:War
ro: ?diplomatic_state:Război

en: ?diplomatic_state:Never met
ro: ?diplomatic_state:Fără contact

en: ?diplomatic_state:Team
ro: ?diplomatic_state:Echipă

en: Future Tech.
ro: Teh. Avansată

note: TRANS: Unit class
en: %s units
ro: %s unităţi

en: Size %d
ro: Mărime %d

en: Fortifying
ro: Fortifică.

note: #-#-#-#-#  563 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main page of the UI. Translators: A label for a button to show all available software.
en: Explore
ro: Explorează

en: Fallout
ro: Contaminare Radioactivă

en: Moves
ro: Mişcări

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
ro: Din păcate nu pot (încă) moderniza %s.

en: You can only upgrade units in your cities.
ro: Poţi îmbunătăţi unităţile doar într-un  oraş.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
ro: Îmbunătăţind acestă unitate %s, va face ca unităţile pe care le transportă să eşueze.

en: Freeciv version %s %s
ro: Freeciv versiunea %s %s

en: (beta version)
ro: (versiune beta)

en: Freeciv version %s
ro: Freeciv versiunea %s

en: betatest version
ro: versiunea betatest

en: version
ro: versiunea

en: 'Cause civilization should be free!
ro: Pentru că civilizaţia trebuie să fie liberă!

en: Aqueduct
ro: Apeduct

en: Barracks II
ro: Cazarmă II

en: Barracks III
ro: Cazarmă III

en: Colosseum
ro: Coloseu

en: Courthouse
ro: Judecătorie

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
ro: Când oraşul creşte sau se micşorează, alimentele în stoc se vor reduce doar la jumatate. Aceasta ajută la creşterea mai rapid~ a oraşului şi măreşte rezistenţa contra foametei.

en: Hydro Plant
ro: Hidrocentrală

en: Marketplace
ro: Târg

en: Mass Transit
ro: Transport în Comun

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
ro: Neutralizează poluarea provocată de populaţie.  Populaţia pur şi simplu nu mai are efect asupra poluări într-un oraş.

en: Mfg. Plant
ro: Uzină

en: Nuclear Plant
ro: Centrală atomică

en: Palace
ro: Palat

en: Power Plant
ro: Uzină electrică

en: Recycling Center
ro: Centru de reciclare

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
ro: Construcţia unui centru de reciclare reduce poluarea generată de producţie într-un oraş cu 66%.

en: SDI Defense
ro: Apărare SDI

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
ro: Universitatea măreşte împreună cu o bibliotecă randamentul de ştiintă al unui oraş cu 100%.

en: Apollo Program
ro: Programul Apollo

en: Colossus
ro: Colosul din Rodos

en: Copernicus' Observatory
ro: Observatorul lui Copernicus

en: Cure For Cancer
ro: Vindecarea Cancerului

en: Darwin's Voyage
ro: Călătoria lui Darwin

en: Great Library
ro: Marea Bibliotecă

en: Great Wall
ro: Marele Zid

en: Hanging Gardens
ro: Grădinile Suspendate

en: Hoover Dam
ro: Barajul Hoover

en: Isaac Newton's College
ro: Colegiul lui Isaac Newton

en: J.S. Bach's Cathedral
ro: Catedrala lui J.S. Bach

en: Lighthouse
ro: Farul

en: Magellan's Expedition
ro: Expediţia lui Magellan

en: Manhattan Project
ro: Proiectul Manhattan

en: Michelangelo's Chapel
ro: Capela lui Michelangelo

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
ro: Dublează efectul Catedralelor în fiecare oraş.

en: Pyramids
ro: Pyramidele

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
ro: Vă permite să alegeţi oricare formă de guvernământ, inclusiv cele pe care civilizaţia dumneavostră nu le cunoaşte încă, fară a trece prin perioada de Anarhie.

en: SETI Program
ro: Programul SETI

en: Shakespeare's Theater
ro: Teatrul lui Shakespeare

en: United Nations
ro: Naţiunile Unite

en: Women's Suffrage
ro: Dreptul de vot al femeilor

en: Team 1
ro: Echipa 1

en: Team 2
ro: Echipa 2

en: Team 3
ro: Echipa 3

en: Anarchy
ro: Anarhia

en: Despotism
ro: Despotismul

en: Monarchy
ro: Monarhia

en: Communism
ro: Comunismul

en: Republic
ro: Republica

en: American
ro: american

en: ?plural:Americans
ro: Americani

en: ?plural:Aztecs
ro: Azteci

en: Babylonian
ro: babilonian

en: ?plural:Babylonians
ro: Babilonieni

en: ?plural:Chinese
ro: Chinezi

en: ?plural:Egyptians
ro: Egipteni

en: ?plural:English
ro: Englezi

en: ?plural:French
ro: Fracezi

en: ?plural:Germans
ro: Germani

en: ?plural:Greeks
ro: Greci

en: ?plural:Indians
ro: Indieni

en: ?plural:Mongols
ro: Mongoli

en: ?plural:Romans
ro: Romani

en: ?plural:Russians
ro: Ruşi

en: ?plural:Zulus
ro: Zuluşi

en: Barbarian
ro: Barbar

en: ?plural:Barbarians
ro: Barbari

en: Advanced Flight
ro: Zborul Avansat

en: Atomic Theory
ro: Teoria Atomică

en: Automobile
ro: Automobilul

en: Banking
ro: Sistemul Bancar

en: Bridge Building
ro: Construcţia de Poduri

en: Bronze Working
ro: Prelucrarea Bronzului

en: Ceremonial Burial
ro: Înmormântarea ceremonială

en: Chivalry
ro: Cavaleria

en: Code of Laws
ro: Codul de Legi

en: Combustion
ro: Combustia

en: Conscription
ro: Recensământul

en: Explosives
ro: Explozivii

en: Feudalism
ro: Feudalismul

en: Flight
ro: Zborul

en: Fusion Power
ro: Fuziunea nucleară

en: Genetic Engineering
ro: Ingineria Genetică

en: Gunpowder
ro: Praful de Puşcă

en: Horseback Riding
ro: Călăritul

en: Industrialization
ro: Industrializarea

en: Invention
ro: Invenţia

en: Iron Working
ro: Prelucrarea Fierului

en: Labor Union
ro: Sindicatul

en: Literacy
ro: Educaţia

en: Magnetism
ro: Magnetismul

en: Map Making
ro: Cartografierea

en: Masonry
ro: Zidăria

en: Mass Production
ro: Productia în Masă

en: Medicine
ro: Medicina

en: Metallurgy
ro: Metalurgia

en: Mysticism
ro: Misticismul

en: Nuclear Fission
ro: Fisiunea nucleară

en: Nuclear Power
ro: Energia Atomică

en: Philosophy
ro: Filozofia

en: Plastics
ro: Materiale plastice

en: Pottery
ro: Ceramica

en: Recycling
ro: Reciclarea

en: Refining
ro: Rafinarea

en: Rocketry
ro: Motorul cu Reacţie

en: Space Flight
ro: Zborul Cosmic

en: Steam Engine
ro: Motorul cu Aburi

en: Steel
ro: Oţelul

en: Superconductors
ro: Supraconducţia

en: The Corporation
ro: Societatea pe Acţiuni

en: The Republic
ro: Republica

en: The Wheel
ro: Roata

en: Theory of Gravity
ro: Teoria Gravitaţiei

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
ro: Deşerturile sund regiune de o uscăţime uimitoare făcând agricultura şi comerţul îndeletniciri foarte anevoiase.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
ro: Pădurile conţin mult lemn, dar agricultura în ele este anevoioasă.

en: Grassland
ro: Câmpie

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
ro: Câmpiile sunt terenuri excelente pentru agricultură.

en: Hills
ro: Dealuri

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
ro: Dealurile sunt prielnice agriculturi şi sunt de multe ori bogate în resurse naturale.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
ro: Jungla este o regiune cu vegetaţie deasă ce îngreunează agricultura.

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
ro: Munţi sunt regiuni cu altitudini extreme îngreunând foarte mult agricultura şi comerţul.

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
ro: Preria este o regiune foarte întinsă îngreunând într-un fel comerţul.

en: Swamp
ro: Mlaştină

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
ro: Mlaştinile suferă de prea multă apă îngreunând agricultura.

en: Tundra
ro: Tundră

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
ro: Tundra este o regiune întinsă şi rece bună doar de puţină agricultură şi de nimic altceva.

en: ?animals:Game
ro: ?animals:Vânat

en: Gems
ro: Pietre preţioase

en: Horses
ro: Cai

en: Oasis
ro: Oasă

en: Oil
ro: Petrol

en: Seals
ro: Foci

en: Minor Tribe Village
ro: Sat mic tribal

en: Railroad
ro: Calea ferată

en: Settlers
ro: Colonist

en: Phalanx
ro: Falancie

en: Legion
ro: Legionar

en: Musketeers
ro: Muşchetar

en: Riflemen
ro: Puşcaş

en: Mech. Inf.
ro: Inf.Mecanizată

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
ro: Infanteria mechanizată este unitatea terestră cu cea mai mare putere de apărare, dar se poate construi doar dacă aproape toate tehnologiile auf fost cercetate.

en: Cavalry
ro: Cavalerist

en: Knights
ro: Cavaler

en: Cannon
ro: Tun

en: Artillery
ro: Artilerie

en: Fighter
ro: Interceptor

note: TRANS: unit type
en: Trireme
ro: Triremă

en: Sail
ro: Corabie

en: Frigate
ro: Fregată

en: Ironclad
ro: Monitor

en: Cruiser
ro: Crucişător

en: Battleship
ro: Cuirasat

en: Submarine
ro: Submarin

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
ro: SFAT: Păziţivă portavionul cu câteva nave rapide şi un cuirasat, deoarece pierderea unui portavion încărcat plin este FOARTE costisitoare şi dureroasă.

en: Nuclear
ro: Bomba atomică

en: Caravan
ro: Caravană

en: Barbarian Leader
ro: Conducător de barbari

en: Coastal Defense
ro: Apărarea de Coastă

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
ro: Măreşte de două ori puterea de apărare a unităţilor aflate în oraş ori când sunt atacate de unităţi navale.

en: Harbor
ro: Port

en: Offshore Platform
ro: Platformă Petrolieră

en: Police Station
ro: Staţie de Poliţie

en: Port Facility
ro: Şantier naval

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ro: Permite unui oraş să construiască unităţi navale veterane. În plus o unitate navală avariată, ce stă în oraş fară să se mişte timp de o rundă întreagă, este refăcută complet.

en: Research Lab
ro: Laborator de Cercetare

en: SAM Battery
ro: Baterie antiaeriană

en: Sewer System
ro: Canalizaţie

en: Solar Plant
ro: Uzină electrică solară

en: Stock Exchange
ro: Bursă

en: Super Highways
ro: Autostradă

en: Supermarket
ro: Magazin Universal

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
ro: Îmbunătăţirile de oraş care necesită 1 galben ca întreţinere pe rundă sunt scutite de întreţinere. Afectează toate oraşele dvs.

en: Eiffel Tower
ro: Turnul Eiffel

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
ro: Contează ca Hidrocentrală în fiecare oraş.  (Reduce poluarea şi măreşte efectul Fabricilor şi Uzinelor.)

en: King Richard's Crusade
ro: Cruciada Regelui Richard

en: Leonardo's Workshop
ro: Atelierul lui Leonardo

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
ro: Modernizează o unitate învechită pe rundă.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
ro: Măreşte numarul de mişcări a unei nave cu doi.

en: Marco Polo's Embassy
ro: Ambasada lui Marco Polo

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
ro: Jucătorul în posesia acestei minuni obţine ambasade cu toţi ceilalţi jucători.

en: Counts as having a Granary in every city.
ro: Conteaza ca Grănar în fiecare oraş.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
ro: Măreşte randamentul ştiinţei cu 50% în fiecare oraş cu o Bibliotecă. (Contează ca Laborator de cercetare în toate oraşele dumneavoastră.)

en: Statue of Liberty
ro: Statuia Libertăţi

en: Sun Tzu's War Academy
ro: Academia militară Sun Tzu

en: Fundamentalism
ro: Fundamentalismul

en: Carthaginian
ro: cartagian

en: ?plural:Carthaginians
ro: Cartagieni

en: ?plural:Japanese
ro: Japonezi

en: ?plural:Persians
ro: Perşi

en: Sioux
ro: sioux

en: ?plural:Sioux
ro: ?plural:Siouşi

en: ?plural:Spanish
ro: Spanioli

en: Viking
ro: viking

en: ?plural:Vikings
ro: Vikingi

en: Combined Arms
ro: Arme combinate

en: Economics
ro: Economia

en: Environmentalism
ro: Protecţia Mediului

en: Espionage
ro: Spionajul

en: Guerilla Warfare
ro: Războiul de Guerillă

en: Laser
ro: Laserul

en: Leadership
ro: Conducerea

en: Machine Tools
ro: Maşini Unelte

en: Miniaturization
ro: Miniaturizarea

en: Monotheism
ro: Monoteismul

en: Polytheism
ro: Polyteismul

en: Refrigeration
ro: Congelarea

en: Sanitation
ro: Salubritatea

en: Seafaring
ro: Marinăritul

en: Stealth
ro: Invizibilitatea

en: Tactics
ro: Tactica

en: Theology
ro: Teologia

en: Warrior Code
ro: Codexul Războiului

en: Glacier
ro: Gheţar

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
ro: Gheţari se găsesc doar la latitudini nordice şi sudice foarte mari.  Frigul aspru îngreunează traiul pe aceste pătrate.

en: Furs
ro: Piei

en: Buffalo
ro: Bizoni

en: Wheat
ro: Grâu

en: Peat
ro: Turbă

en: Pheasant
ro: Fasan

en: Ivory
ro: Fildeş

en: Silk
ro: Mătase

en: Whales
ro: Balene

en: Wine
ro: Vin

en: Farmland
ro: Teren arabil

en: Airbase
ro: Bază aeriană

note: #-#-#-#-#  886 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1319 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2651 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Horse
ro: Cal

note: #-#-#-#-#  360 (po-debconf://kdebase)  #-#-#-#-# TRANS: unit type #-#-#-#-#  2301  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Helicopter
ro: Elicopter

en: Engineers
ro: Inginer

en: Warriors
ro: Războinic

en: Archers
ro: Arcaş

en: Pikemen
ro: Lăncier

en: Fanatics
ro: Fanatic

en: Alpine Troops
ro: Vînător de munte

en: Marines
ro: Inf.marină

en: Paratroopers
ro: Paraşutist

en: Horsemen
ro: Călăreţ

en: Elephants
ro: Elefant

en: Crusaders
ro: Cruciat

en: Dragoons
ro: Dragonier

en: Howitzer
ro: Mortier

en: Stealth Fighter
ro: Interceptor Invizibil

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
ro: Un Interceptor îmbunătăţit cu putere de atac şi rază de acţiune mărită.

en: Stealth Bomber
ro: Bombardier Invizibil

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
ro: Un bombardier îmbunătăţit cu putere de distrugere şi rază de acţiune mărită.

en: Caravel
ro: Caravelă

en: Galleon
ro: Galeră

en: Destroyer
ro: Distrugător

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
ro: SFAT:  O unitate foarte rapidă care este de folos în urmărirea şi distrugerea de Transportoare.

en: AEGIS Cruiser
ro: Crucişător AEGIS

en: Cruise Missile
ro: Rachetă

en: Spy
ro: Spion

en: Freight
ro: Camion

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
ro: Camionul înlocuieşte caravana şi se deplasează cu viteză dublă.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
ro: Aţi găsit %s intr-o scriptură veche.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
ro: Un trup de mercenari vrea să lupte sub comanda dvs.

en: You found a friendly city.
ro: Aţi găsit un oraş prietenos.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
ro: Un grup de nomazi vi se alătură.

en: An abandoned village is here.
ro: Aici este o localitate abandonată.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
ro: Aţi dezlegat o hoardă de barbari!

en: Your %s has been killed by barbarians!
ro: %s dumneavoastră a fost ucis de barbari!

en: Coinage
ro: Capitalizare

en: Lake
ro: Lac

en: Ruins
ro: Ruine

en: hardened
ro: întărit

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
ro: AWACS-ul (Airborne Warning and Control System = Sistem Aeropurtat de Alarmare şi Control) este un avion cu un radar avansat cea cei permite de a detecta unităţi inamice într-o arie foarte întinsă.

en: Sea
ro: Mmare...

en: Connect to Freeciv Server
ro: Conectează la Serverul Freeciv

en: Freeciv Server Selection
ro: Selectarea Serverului Freeciv

en: Verify Password
ro: Verificare parolă

en: Freeciv Server List
ro: Listă servere Freeciv

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
ro: Nume server                         Port  Versiune    Stare   Jucători  Comentarii

en: The following clauses have been agreed upon:
ro: S-a dat acordul ambelor părţi pentru clauzele următoare:

en: Erase clause
ro: Sterge clauza

en: Shared vision
ro: Vedere comună

en: Goto and Close
ro: Mergi la şi Închide

en: Select Unit(s)
ro: Alege Unitatea

en: Movement/Defense:
ro: Mişcare/Apărare

en: Food/Resources/Trade:
ro: Hrană/Resurse/Negoţ

en: Road Result/Time:
ro: Drum rezultat/timp:

en: Irrig. Result/Time:
ro: Irig. Resultat/Timp:

en: Mine Result/Time:
ro: Minare Resultat/Timp:

en: Trans. Result/Time:
ro: Trans. Resultat/Timp:

en: Select a city:
ro: Alege un oraş:

en: Select destination:
ro: Alege destinaţia:

en: Unit Commands
ro: Comenzi pentru unităţi

en: Make new homecity
ro: Creaţi un nou oraş natal

en: Where to Display Messages
ro: Unde să fie afişate mesajele

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
ro: Out = fereastră ieşire, Mes = fereastră mesaje,
    Pop = ferestre individuale de dialog

en: Select tax, luxury and science rates:
ro: Alege rata de impozit, lux şi ştiinţă:

en: Help:
ro: Ajutor:

en: Add Preset
ro: Adaugă setare

en: Remove Preset
ro: Şterge setare

en: Control City
ro: Controlează oraş

en: Minimal Surplus:
ro: Surplus minim:

en: Remove preset?
ro: Ştergeţi setare?

en: City Options
ro: Opţiuni Oraş

en: Auto-attack vs land units:
ro: Auto atacă unităţi terestre:

en: Auto-attack vs sea units:
ro: Auto atacă unităţi navale:

en: Auto-attack vs air units:
ro: Auto atacă unităţi aeriene:

en: Auto-attack vs helicopters:
ro: Auto atacă elicoptere:

en: Change All...
ro: Schimbă Tot...

en: Configure Cities Report
ro: Configurează Rapartul Oraşelor

en: Set columns shown
ro: Setaţi coloanele pentru afişat

en: Change Production Everywhere
ro: Schimbă producţia pretutindeni

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
ro: Tipul unitătii       Modern.  În-Prog   Activ    Resurse    Hrană

en: Available worklists
ro: Planuri de lucru disponibile

en: Rename worklist
ro: Redenumeşte planul de lucru

en: Orders
ro: Ordine

en: Production Worklist
ro: Planul de lucru

en: Current worklist
ro: Plan de lucru actual

en: Trade Routes
ro: Schimburi comerciale

en: Darn
ro: La naiba

en: Your New Government
ro: Noul Guvern

en: Select government type:
ro: Alegeţi forma de guvernământ:

en: Choose unit activity:
ro: Alegeţi activitatea unităţi

en:  Sell
ro:  Vinde

en: Activate Units
ro: Activează Unităţile

en: Unit List...
ro: Lista Unităţilor...

en: City Options...
ro: Opţiuni Oraş...

en:  Buy
ro:  Cumpără

en: Worklist...
ro: Plan de lucru...

en: Supported units:
ro: Unităţi întreţinute:

en: Units present:
ro: Unităţi prezente:

en: Select nation and name:
ro: Alegeţi naţiunea şi un nume:

en: Pick Name
ro: Alegeţi un nume

en: Select your sex:
ro: Alegeţi sexul:

en: Male
ro: Masculin

en: Select city style:
ro: Alegeţi stilul oraşelor:

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
ro: Nume            Naţiune         Ambasadă Statut diplomatic      Vedere  Reputaţie       Stare   Gazdă

en: Intelligence
ro: Informaţii

en: Cancel pact
ro: Renunţă la tratat

en: Goto location
ro: Mergi la destinaţia

en: Popup City
ro: Fereastră oraş

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
ro: Cu toate că fiecare joc este diferit, există o strategie de bază pe care mulţi jucători o folosesc în special la începutul jocului.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
ro:  Modificări de teren

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
ro:  Exemplu de luptă 1

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
ro:  Exemplu de luptă 2

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
ro: Zona de Control - abreviate ZDC - este o regulă de bază a acestui joc. Ea interzice mişcarea liberă în zonele controlate parţial sau total de inamic.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
ro: Forma de guvernământ influenţează productivitatea şi comerţul oraşelor, starea de suflet a cetăţenilor precum şi mulţi alţi factori în joc.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
ro:  Război civil

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
ro: Jucătorii rămân în stare de război civil doar pentru o rundă după care imperiul se află în stare de anarhie.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
ro: Cercetarea de noi tehnologii este o necesitate pentru ca civilizaţia dvs să poate dezvolta noi tipuri de unităţi militare şi de îmbunătăţiri de oraş.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
ro: Când jocul a început, oricine se poate conecta ca orice jucător care nu este deja conectat, inclusiv ca AI. Doar prin conectarea la AI, nu înseamnă că acesta este controlat de jucător; aceasta este o setare independentă a serverului. Dacă pierdeţi conexiunea la începutul jocului şi vă reconectaţi, folosiţi numele ales pentru conducătorul dvs, nu porecla aleasă iniţial! Dacă serverul trimite rapoarte către metaserver, puteţi găsi acolo numele jucătorilor.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
ro:   Autorii iniţiali:\n
        (Nu mai sunt implcaţi în proiect, nu le trimiteţi e-mailuri!)

en:   Present administrators:
ro:   Administratori actuali:

en: Arab
ro: arab

en: ?plural:Arabs
ro: Arabi

en: ?plural:Brazilians
ro: Brazilieni

en: ?plural:Danes
ro: Danezi

en: ?plural:Dutch
ro: Olandezi

en: Inca
ro: incaş

en: ?plural:Incas
ro: Incaşi

en: ?plural:Italians
ro: Italieni

en: ?plural:Koreans
ro: Coreeni

en: ?plural:Portuguese
ro: Portughezi

en: ?plural:Sumerians
ro: ?plural:sumerieni

en: ?plural:Swedes
ro: ?plural:Suedezi

en: ?plural:Thai
ro: Tailandezi

en: ?plural:Turks
ro: Turci

en: Could not write manual file %s.
ro: Nu s-a putut scrie fişierul manual %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
ro: <h1> Opţiunile serverului Freeciv %s </h1>

en: Level: %s.<br>
ro: Nivel: %s <br>

en: Category: %s.<br>
ro: Categorie: %s.<br>

en: Default:
ro: Implicit:

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
ro: <p class="changed">Valoare stabilită la %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
ro: <h1>Comenzile disponibile pe serverul Freeciv %s </h1>

en: <p class="level">Level: %s</p>
ro: <p class="level">Nivel: %s</p>

en: <p>Description:</p>
ro: <p>Descriere:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
ro: <h1>Ajutor pentru tipurile de teren din Freeciv %s</h1>

en: Move cost
ro: Cost mişcare

en: Defense bonus
ro: Bonus apărare

en: Mining
ro: Forează

en: turns
ro: runde

en: Clean pollution
ro: Curăţă poluarea

en: Clean fallout
ro: Curăţa poluarea radioactivă

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
ro: <h1>Ajutor pentru tipurile de clădiri din Freeciv %s </h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
ro: <h1>Ajutor pentru tipurile de minuni din Freeciv %s </h1>

en: Upkeep
ro: Întrţinere

en: Obsolete by
ro: Învechit de

en: Tileset
ro: Set de forme geometrice

en: Subtype
ro: Subtip

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
ro: %s a cauzat un incident în timp ce vă mituia %sul.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
ro: Aţi creat un incident în timp ce încercaţi să furaţi tehnologie de la %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
ro: %s a fost prins în timp ce încerca să fure tehnologie de la dumneavoastră.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
ro: Aţi cauzat un incident în timp ce incitaţi la revoltă în %s.

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
ro: Avertizare: numele de oaspete '%s' a fost luat, redenumesc ca utilizator '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
ro: Oaspeţii nu au acces pe acest server.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
ro: %s a fost respins: Oaspeţii nu au acces

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
ro: A fost o erare la citirea bazei de date cu utilizatori, conexiunea '%s' autentificată ca oaspete.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
ro: A fost o erare la citirea bazei de date cu utilizatori şi autentificările ca oaspete nu sunt permise. Îmi pare rău

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
ro: %s a fost respins: Eroare la baza de date şi conexiunile ca oaspete nu sunt permise.

en: Enter password for %s:
ro: Introduceţi parola pentru %s:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
ro: Ne pare rău. Acest server permite accesul numai utilizatorilor înregistraţi.

en: Sorry, too many wrong tries...
ro: Imî pare rău, prea multe încercări nereuşite...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
ro: %s a fost respins: Prea multe verificări de parolă incorecte pentru noul utilizator.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
ro: Avertizare: A apărut o eroare la salvarea bazei de date. Se continuă, dar scorul nu va fi salvat.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
ro: %s a fost respins: Prea multe încercări de înregistrare eşuate

en: Your password is incorrect. Try again.
ro: Parola furnizată este incorectă. Mai încercaţi odată.

en: Sorry, your connection timed out...
ro: Din păcate conexiunea dumneavoastră a expirat...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
ro: %s a fost respins: Conexiunea a expirat aştepând parola.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
ro: Parola furnizată este prea scurtă, lungimea minimă este %d. Mai încearcaţi odată.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
ro: Parola trebuie să aibă cel puţin %d litere mari, %d numere, şi trebuie să aibă o lungime de cel puţin %d caractere [imprimabile]. Mai încearcă odată.

en: Native unrest near %s led by %s.
ro: Revoltă a băştinaşilor lîngă %s sub conducerea lui %s.

en: Sea raiders seen near %s!
ro: Au fost observaţi piraţi în apropiere de %s!

en: You have already sold something here this turn.
ro: Aici aţi vîndut deja ceva în runda aceasta.

en: Cannot buy in city created this turn.
ro: Nu puteţi cumpăra intrun oraş creat în runda aceasta.

en: You have already bought this turn.
ro: Aţi cumpărat deja în runda aceasta.

en: You don't buy %s!
ro: Joc: Nu cumpăraţi %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
ro: Joc: Nu puteţi cumpăra dacă oraşul este în dezordine.

en: You have bought this turn, can't change.
ro: Joc: Aţi cumpărat in runda aceasta şi nu puteţi schimba.

en: You already have a city called %s.
ro: Aveţi deja un oraş cu numele %s.

en: A city called %s already exists.
ro: Există deja un oraş cu numele %s.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
ro: Nu pot folosi %s ca nume de oraş. Este reservat pentru %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
ro: %s nu este un nume valabil. Pentru oraş puteţi alege doar nume formate din caractere ASCII sau nume predefinite (în fişierul cu set de reguli).

en: City no. %d
ro: Oraş nr. %d

en: A poorly-named city
ro: Un oraş denumit greşit

en: Changed homecity of %s to %s.
ro: Noul oraş natal al %s este %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
ro: %s în %s transferat de la %s la %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
ro: Transferat %s de la %s la %s.

en: %s lost along with control of %s.
ro: %s a fost pierdut odată cu pierderea controlului asupra %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
ro: Aţi avut un oraş numit %s. Oraşul a fost redenumit %s.

en: You have founded %s.
ro: Aţi fondat %s

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
ro: Când %s a fost lichidat %s dumneavoastră n-a putut fugii şi ca atare a fost pierdut.

en: You destroy %s completely.
ro: Aţi distrus complet %s.

en: %s has been destroyed by %s.
ro: %s a fost distrus de %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
ro[0]: Aţi cucerit oraşul %s! %d galbeni vă cad pradă.
ro[1]: Aţi cucerit oraşul %s! %d galbeni vă cad pradă.

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
ro[0]: %s a cucerit oraşul %s şi %d galbeni i-au căzut pradă.
ro[1]: %s a cucerit oraşul %s şi %d galbeni i-au căzut pradă.

en: %s conquered %s.
ro: %s a cucerit %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
ro[0]: Aţi eliberat oraşul %s! Prada este de %d galbeni.
ro[1]: Aţi eliberat oraşul %s! Prada este de %d galbeni.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
ro[0]: %s a eliberat oraşul %s şi %d galbeni i-au căzut pradă.
ro[1]: %s a eliberat oraşul %s şi %d galbeni i-au căzut pradă.

en: You have liberated %s!
ro: Aţi eliberat oraşul %s!

en: %s liberated %s.
ro: %s i-a eliberat pe %s.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
ro: %si nu mai construiesc %s în %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
ro:  din planul de lucru

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
ro: %s construieşte %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
ro: %si construiesc %s în %s.

en: reduced
ro: redus

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
ro: Notificare: Minunea %s va fi gata în %s în runda următoare

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
ro: Se recomandă micşorarea vitezei de creştere în %s pentru a se folosi mai bine de %s (în construcţie).

en: %s may soon grow to size %i.
ro: %s va creşte în curând la mărimea %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
ro: Atenţie: Pericol de foamete în %s.

en: %s grows to size %d.
ro: %s creşte la mărimea %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
ro: Pericol de foamete în %s. %s a fost pierdut!

en: Famine causes population loss in %s.
ro: Foametea în %s provoacă pierderi de populaţie.

en: Famine destroys %s entirely.
ro: Foametea a distrus complet oraşul %s.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
ro: Producţia de %s este modernizată în %s în %s.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
ro: %s nu mai poate întreţine %s. Unitatea a fost dizolvată.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
ro: Locuitorii din %s au pierit pentru că nu au putut să întreţină %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
ro: %s construieşte %s, care nu mai este disponibil.

en: The %s have finished building %s in %s.
ro: %si au terminat de construit %s în %s.

en: %s has finished building %s.
ro: %s a terminat de construit: %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
ro[0]: %s accelerează cercetările ştiinţifice. Aţi dobândit %d nouă tehnologie.
ro[1]: %s accelerează cercetările ştiinţifice. Aţi dobândit %d noi tehnologii.

en: The %s have started building a spaceship!
ro: %s au început construcţia unei nave spaţiale!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
ro: %s a terminat de construit: %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
ro: %s nu poate fi întreţinut în %s şi este vândut!

en: Pollution near %s.
ro: Poluare în apropiere de oraşul %s.

en: Order restored in %s.
ro: Ordinea a fost restaurată în %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
ro: Poporul a răsturnat %s dvs. Ţara se află în răzmeriţă.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
ro: %s a fost dizolvat pentru a obţine %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
ro: Avertizment: opţiunea %s este învechită. Foloseşte opţiunea -m pentru a activa metaserver-ul.

en: Error: unknown option '%s'
ro: Eroare: opţiune necunoscută '%s'

en: This is the server for %s
ro: Acesta este serverul %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
ro: Puteţi învăţa multe lucruri despre Freeciv la %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
ro: Începe un joc nou sau continuă unul salvat anterior.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
ro: help
    help commands
    help options
    help <nume-comandă>
    help <nume-opţiune>

en: Show help about server commands and server options.
ro: Arată ajutorul pentru comenzile şi opţiunile serverului.

en: Quit the game and shutdown the server.
ro: Termină jocul şi opreşte serverul.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
ro: cut <nume-conexiune>

en: Cut a client's connection to server.
ro: Taie conexiunea unui client cu serverul.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
ro: explain
    explain <nume-opţiune>

en: Explain server options.
ro: Explică opţiunile server.

en: Show server options.
ro: Arată opţiunile serverului.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
ro: wall <mesaj>

en: Send message to all connections.
ro: Trimite un mesaj la toţi clienţii.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
ro: Pentru  fiecare client conectat afişează într-o fereastră mesajul introdus.

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
ro: Votează.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
ro: Activează/Dezactivează opţiunea de depanare pentru AI pentru entitatea dată.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
ro: set <nume-opţiune> <valoare>

en: Set server option.
ro: Setează opţiunile server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
ro: rulesetdir <director>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
ro: Alege un director nou pentru reguli de joc sau un nou mod(modpack).

en: Set metaserver info line.
ro: Setează linia de informaţie a metaserver-ului.

en: Set metaserver patches line.
ro: Setează linia metaserver-ului.

en: Control metaserver connection.
ro: Controlează conexiunea la metaserver.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
ro: metaserver <adresa>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
ro: Setează adresa (URL) la care metaserverul să raporteze.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
ro: aitoggle <nume-jucător>

en: Toggle AI status of player.
ro: Schimbă statutul de AI (inteligenţa artificială) al jucătorului.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
ro: take [nume-conexiune] <nume-jucător>

en: Take over a player's place in the game.
ro: Din păcate un jucător nou nu poate fi admis.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
ro: observe [nume-conexiune] [nume-jucător]

en: Observe a player or the whole game.
ro: Urmareşte un jucător sau întregul joc.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
ro: detach <nume-conexiune>

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
ro: Doar conexiunile de la consolă sau cele cu nivel de comandă 'hack' pot forţa alte conexiuni să se deataşeze de la un jucător.

en: Create an AI player with a given name.
ro: Crează un jucător AI cu acest nume.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
ro: Schimbă-ţi starea în plecat. AI-ul va juca în locul tău.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
ro: novice
    novice <nume-jucător>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
ro: easy
    easy <nume-jucător>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
ro: normal
    normal <nume-jucător>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
ro: hard
    hard <nume-jucător>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
ro: experimental
    experimental <nume-jucător>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
ro: cmdlevel
    cmdlevel <nivel>
    cmdlevel <nivel> new
    cmdlevel <nivel> first
    cmdlevel <nivel> <numele conexiunii>

en: Query or set command access level access.
ro: Află sau setează acesul la nivelul accesului la comandă.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
ro: Dacă nu există,devii organizatorul jocului cu permisiuni sporite.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
ro: timeoutincrease <rundă> <turninc> <value> <valuemult>

en: End the game immediately in a draw.
ro: Termină jocul imediat cu o remiză.

en: Concede the game.
ro: Abandonează jocul.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
ro: Acesta transmite celorlalţi jucători faptul că aţi renunţat la joc, şi dacă toţi în afară de un jucător (sau o echipă) au renunţat la joc în acest fel, atunci jocul se termină.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
ro: remove <nume-jucător>

en: Fully remove player from game.
ro: Îndepărtează complet jucătorul din joc.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
ro: save
    save <nume-fişier>

en: Save game to file.
ro: Salvează jocul într-un fişier.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
ro: load
    load <nume-fişier>

en: Load game from file.
ro: Încarcă jocul dintr-un fişier.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
ro: read <nume-fişier>

en: Process server commands from file.
ro: Execută comenzile server din fişier.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
ro: write <nume-fişier>

en: Write current settings as server commands to file.
ro: Salvează setările curente în fişier.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
ro: Schimbă modul de afişare a informaţiilor de ieşire ale serverului intre stilul RFC şi stilul normal.

en: Simply returns the id of the server.
ro: Întoarce pur şi simplu indicativul server-ului.

en: %s Welcome
ro: %s Bun venit

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
ro: Bun venit pe Server-ul %s care rulează la adresa %s şi portul %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
ro: Bun venit pe Server-ul %s care aşteaptă conexiuni pe portul %d.

en: %s has connected from %s.
ro: %s s-a conectat de la %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
ro: Nu s-a putut ataşa legătura la jucătorul nou.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
ro: Eşti înregistrat ca '%s' şi nu eşti conectat la nici un jucător.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
ro: Sunteţi înregistrat ca '%s' conectat la %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
ro: Jocul este în modul Blocare a rundei: aştept ca %s să termine runda...

en: Client rejected: %s.
ro: Client respins: %s.

en: Connection request from %s from %s
ro: Cerere de conectare de la %s de la %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
ro: %s are client versiunea %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
ro: Clientul nu are o capabilitate de care are nevoie server-ul.
    Versiunea server-ului: %d.%d.%d%s Versiunea clientului: %d.%d.%d%s.  Ar fi bine să actualizaţi!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
ro: %s a fost respins: Capabilităţi incompatibile.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
ro: Server-ul nu are o capabilitate de care are nevoie clientul.
    Versiunea server-ului: %d.%d.%d%s Versiunea clientului: %d.%d.%d%s.  Ar fi bine să actualizaţi!

en: Invalid username '%s'
ro: Nume de jucător invalid '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
ro: %s a fost respins: Nume invalid [%s].

en: '%s' already connected.
ro: '%s' este deja conectat.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
ro: %s a fost respins: Nume de înregistrare dupicat [%s].

en: Lost connection: %s.
ro: Legătura pierdută cu %s.

en: Ok. RFC-style set.
ro: Bine. A fost setat stilul RFC.

en: Ok. Standard style set.
ro: Bine. A fost setat stilul standard.

en: For introductory help, type 'help'.
ro: Pentru ajutor introductiv scrie 'help'.

en: The %s can't accept %s.
ro: %si nu pot accepta %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
ro: Joc: Neavând tehnologia %s nu puteţi accepta tratatul.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
ro: Nu poţi încheia tratatul, oraşul pe care încerci să-l dai nu mai există.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
ro: Nu poţi încheia tratatul, nu stăpâneşti %s.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
ro: Nu poţi încheia tratatul, ţi se cere capitala, (%s).

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
ro: Neavând destui galbeni, nu puteţi accepta tratatul.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
ro[0]: Aţi încheiat un tratat care conţine %d clauză.
ro[1]: Aţi încheiat un tratat care conţine %d clauze.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
ro: Tratatul este anulat! %s nu mai controlează %s!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
ro: Tratatul este anulat! %s nu au numărul de galbeni promişi!

en: You gave an embassy to %s.
ro: Aţi dat o ambasadă lui %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
ro: %s v-a permis să creaţi o ambasadă!

en: You are taught the knowledge of %s.
ro: Aţi învăţat %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
ro: Sunteţi de acord cu încetarea focului cu %s.

en: You agree on an alliance with %s.
ro: Tratat de alianză încheiat cu %s.

en: You give shared vision to %s.
ro: Ai dat vedere comună lui %s.

en: %s gives you shared vision.
ro: %s v-a dat vedere comună.

en: %s canceled the meeting!
ro: %s a anulat întâlnirea!

en: Meeting with %s canceled.
ro: Întâlnirea cu %s a fost anulată.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
ro: Trimisul dumneavoastră diplomatic a fost decapitat!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
ro: %sul dumneavoastră a otrăvit apa în %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
ro: %s este suspectat că a otrăvit rezervele de apa ale %s.

en: You have established an embassy in %s.
ro: Aţi deschis o ambasadă în %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
ro: %si au deschis o ambasadă în %s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
ro: %s se aştepta la o nouă încercare de a fura tehnologie. %sul dumneavoastră a fost prins şi executat.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
ro: %s-ul dvs. a fost prins când a încercat să fure technologie de la %si.

en: No new technology found in %s.
ro: O tehnologie nouă n-a fost găsită în %s.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
ro: Nu aveţi destui galbeni pentru a corupe %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
ro: %sul dumneavoastră a fost prins în timp ce incita la revoltă.

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
ro: Aţi prins al lui %s %s în timp ce incita la revoltă populaţia din %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
ro: Aţi incitat la revoltă populaţia din oraşul %s, pe care acum îl conduceţi!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
ro: %s s-a revoltat. Se bănuieşte influenza %să.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
ro: %sul dumneavastră a fost prins încercând să facă un sabotaj industrial!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
ro: Aţi prins al lui %s %s încercând un sabotaj în %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
ro: %sul dumneavoastră n-a găsit nimic de sabotat în %s.

en: You cannot sabotage a %s!
ro: Nu poţi sabota un %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
ro: %sul dumneavoastră n-a găsit %s să saboteze în %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
ro: %sul dumneavoastră a distrus producţia de %s în %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
ro: Producţia de %s a fost distrusă în %s. Suspectaţi sunt %si.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
ro: %sul dumneavoastră a fost prins încercând să saboteze!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
ro: Aţi prins al lui %s %s încercând să sabototeze %s din %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
ro: %sul dumneavoastră a distrus %s în %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
ro: %si au distrus %s în %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
ro: %sul dvs a fost ucis în timpul ce apăra %s împotriva unui %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
ro: %sul dumneavoastră a fost eliminat de un %s care se apăra.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
ro: Timpul de gândire pentru rundă este mai mic decât zero, se fixează la zero.

en: High landmass - this may take a few seconds.
ro: Suprafaţă mare - posibil să dureze câteva secunde.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
ro: Generatorul 3 nu a amplasat toate insulele mari.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
ro: Generatorul 3 a lăsat suprafaţa%li neamplasată.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
ro: %s este ambiguu ca nume-prefix de jucător.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
ro: %s este ambiguu ca nume-prefix de conexiune.

en: %s to allies: %s
ro: %s pentru aliaţi: %s

en: You are not attached to a player.
ro: Nu sunteţi ataşat la nici un jucător.

en: %s is not connected.
ro: %s nu este conectat.

en: There is no connection by the name %s.
ro: Nu există o conexiune cu numele %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
ro: Nu există jucător sau conexiune cu numele %s.

en: Global warming has occurred!
ro: S-a produs încălzirea globală!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
ro: Ţărmurile au fost inundate şi mari porţiuni de câmpie au devenit deşert.

en: Nuclear winter has occurred!
ro: S-a produs iarna nucleară!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
ro: Zonele inundate s-au uscat şi mari regiuni de câmpie au devenit tundră.

en: Moved your %s due to changing terrain.
ro: %sul dumneavoastră a fost mutat datorită schimbării terenului.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
ro: %s a fost dizolvat datorită modificării terenului.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
ro: În acest joc nu se va raporta la metaserver.

en: The %s are no more!
ro: %si au fost extinşi!

en: Cannot change rates before game start.
ro: Nu se pot schimba ratele înainte de începerea jocului.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
ro: Rata %s depăşeşte rata maximă pentru %s

en: %s now governs the %s as a %s.
ro: %s îi guvernează acum pe %s într-o %s.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
ro[0]: %sii au început o revoltă!Va urma %d rundă de anarhie! Guvernul ţintă este %s.
ro[1]: %sii au început o revoltă!Vor urma %d runde de anarhie! Guvernul ţintă este %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
ro: Revoluţie: se revine la anarhie.

en: You should choose a new government from the government menu.
ro: Ar trebui să alegeţi o nouă formă de guvernare din meniul Guvernare.

en: %s no longer gives us shared vision!
ro: %s nu vă mai oferă vedere comună.

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
ro: Senatul nu vă permite să rupeţi alianţa cu %s. Va trebui să dizolvaţi senatul sau să aşteptaţi un moment mai oportun.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
ro: Senatul vă aprobă petiţia datorită provocărilor neîncetate ale %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
ro: Senatul refuză să rupă tratatul cu %s, dar nu aveţi probleme în a gasii un alt senat.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ro: Starea diplomatică intre %s şi %s este acum %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ro: %s a anulat înţelegerea! Starea diplomatică între %s şi %s este acum %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
ro: %s l-a atacat pe aliatul dumneavoastră %s! Aţi anulat alianţa  cu agresorul.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
ro: Co-echipierul dumneavoastră %s i-a declarat război lui %s. Sunteţi obligat să anulaţi alianţa cu %s.

en: Removing player %s.
ro: Se îndepărtează jucătorul %s.

en: You've been removed from the game!
ro: Aţi fost îndepărtat din joc!

en: %s has been removed from the game.
ro: %s a fost îndepărtat din joc.

en: Please choose a non-blank name.
ro: Alegeţi un nume diferit de spaţiu.

en: That nation is already in use.
ro: Naţiunea este deja aleasă de către cineva.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
ro: Alegeţi un nume care să conţină doar caractere ASCII.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
ro: Aţi făcut contact cu %si conduşi de %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
ro: Nu aţi putut să aruncaţi %s în război civil - prea mulţi jucători

en: Land Area
ro: Suprafaţa

en: Settled Area
ro: Suprafaţa locuită

en: Research Speed
ro: Viteza de cercetare

en: Culture
ro: Cultură

en: Historian Publishes!
ro: Istorici Publică

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
ro: %2d: Oraşul %s %s de mărimea %d,

en: Traveler's Report:
ro: Calători relatează:

en: The Five Greatest Cities in the World!
ro: Cele mai mari 5 oraşe din lume!

en: %s in %s (%s)
ro: %s în %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
ro: %s a fost DISTRUS

en: (building %s in %s (%s))
ro: (în construcţie %s în %s (%s))

en:  month |  months
ro[0]:  lună
ro[1]:  luni

en:  ton |  tons
ro[0]:  tonă
ro[1]:  tone

en: Demographics Report:
ro: Raport demografic:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
ro: Raportul demografic nu este disponibil.

en: Population
ro: Populaţia

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
ro: Comerţ
    (M produse)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
ro: Producţie
    (M tone)

en: Cities
ro: Oraşe

en: Technologies
ro: Tehnologii

en: Military Service
    (months)
ro: Serviciul militar
    (luni)

en: Wonders
ro: Minuni

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
ro: Suprafaţa
    (mile pătrate)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
ro: Suprafaţa locuită
    (mile pătrate)

en: Literacy
    (%)
ro: Educaţia
    (%)

en: Spaceship
ro: Navă spaţială

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
ro: Nu se poate gasi un fişier de reguli "%s.%s" care poate fi citit.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
ro: Avertizare: Directoare diferite pentru seturile de reguli ('%s' şi '%s') nu mai sunt suportate. Se foloseşte '%s'.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
ro: Serverul nu poate citi intrarea standard. Se ignoră intrarea.

en: Method used to generate map
ro: Metoda folosită pentru generarea hărţii

en: Method used to choose start positions
ro: Metoda folosită pentru alegerea poziţiilor de început

en: Presence of 1x1 islands
ro: Prezenţa insulelor de marimea 1x1

en: Whether the poles are separate continents
ro: Polii sunt continente separate

en: All the map is temperate
ro: Toată harta este în zona de climă tempereată

en: Average temperature of the planet
ro: Temperatura medie a planetei

en: Percentage of the map that is land
ro: Procentul din hartă ocupat de insule

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
ro: Această setare dă procentul din hartă care va fi pământ.

en: Amount of hills/mountains
ro: Cantitatea de dealuri/munţi

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
ro: Valori mici generează hărţi plane, în timp ce valori mai mari generează o hartă mai abruptă cu mai multe dealuri, mai mulţi munţi.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
ro: Valori mici înseamnă mai multe zone uscate, deşertice; valori mai ridicate generează o hartă cu mai multe zone mlăştinoase, jungle şi râunri.

en: Map generation random seed
ro: Sămânţa aleatoare pentru generarea hărţii.

en: Game random seed
ro: Rădăcină aleatoare pentru generarea jocului

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
ro: Resursele speciale îmbunătăţesc terenul pe care se găsesc. Scara de variaţie a serverului este de părţi la mie.

en: Minimum number of players
ro: Număr minim de jucători

en: Maximum number of players
ro: Număr maxim de jucători

en: List of players' initial units
ro: O listă cu unităţile iniţiale ale jucătorului

en: Area where initial units are located
ro: Aria unde unităţile iniţiale sunt locate

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
ro: Aceasta este raza de împrăştiere a unităţilor iniţiale.

en: Starting gold per player
ro: Număr iniţial de galbeni pentru fiecare jucător

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
ro: Numărul de galbeni de care beneficiază fiecare jucător la începutul jocului.

en: Number of initial techs per player
ro: NUmărul iniţial de tehnologii pentru fiecare jucător

en: Technology cost multiplier percentage
ro: Procentul de multiplicare a costurilor tehnologiilo

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
ro: Acest lucru afectează cât de repede pot descoperii jucătorii noi tehnologii. Toate costurile tehnologiilor sunt multiplicate cu această cantitate (ca procent). Costurile de bază a tehnologiei sunt determinate prin setul de reguli sau alte setări ale jocului.

en: Percentage penalty when changing tech
ro: Procentul de penalizare aplicat când se schimbă tehnologia

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
ro: Dacă se schimbă tehnologia cercetată, şi sunt puncte pozitive de cercetare, veţi pierde acest procent din acele puncte de cercetare. Acest lucru nu se aplică dacă aţi câştigat o tehnologie în această rundă.

en: Penalty when getting tech from conquering
ro: Penalizare pentru obţinerea unei tehnologii prin cucerire

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
ro: Pentru fiecare tehnologie pe care o obţineţi din cucerirea unui oraş inamic, veţi pierde puncte de cercetare egale cu acest procent din costul de cercetare a noii tehnologii. Puteţi să ajungeţi cu puncte de cercetare negative dacă această valoare este diferită de zero.

en: Penalty when getting a free tech
ro: Penalizare pentru obţinerea unei tehnologii gratuit

en: Food required for a city to grow
ro: Provizii necesare pentru creşterea unui oraş

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
ro: Aceasta este cantitatea iniţială de hrană necesară unui oraş să crească. Această valoare este multiplicată cu un alt factor ce provine din setul de reguli şi este dependentă de mărimea oraşului.

en: Multiplier percentage for production costs
ro: Procentul de multiplicare pentru costurile de producţie

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
ro: Acesta afectează cât de repede pot fi produse unităţi sau clădiri. Costurile de bază sunt multiplicate cu această valoare (ca procent).

en: Minimum city size to get full trade
ro: Mărimea minimă a oraşului pentru care se obţine rata întreagă a comerţului

en: Maximum size of a city without trade
ro: Mărimea maximă a unui oraş fără comerţ

en: Minimum distance between cities
ro: Distanţa minimă dintre oraşe

en: Number of turns between rapture effect
ro: NUmărul de runde dintre efectele de sărbătorire

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
ro: Stabileşte numărul de runde dintre sărbătorile de creştere ale unui oraş. Dacă valoarea este stabilită la n, un oraş va creşte după ce sărbătoreşte timp de n+1 runde.

en: Chance for conquered building destruction
ro: Şansa de prăbuşire a clădirilor din oraşele cucerite

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
ro: Dacă un jucător cucereşte un oraş, fiecare îmbunătăţire a oraşului are această probabilitate de a fi distrusă.

en: Chance of moving into tile after attack
ro: Şansa de a se deplasa într-o formă după un atac

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
ro: Dacă valoarea este stabilită la 0, lupta va fi în stilul Civ1/2 (când atacaţi, veţi rămâne pe loc). Dacă valoarea este 100, unităţile care atacă se vor deplasa întotdeauna în parcela atacată dacă au câştigat bătălia (şi în parcelă nu mai sunt alte unităţi inamice). dacă este stabilită o valoare între 0 şi 100, aceasta va fi folosită ca procentul din şansa de a "ocupa" teritoriul.

en: Turn on/off server-side autoattack
ro: Porniţi/opriţi atacul automat al unităţilor pe partea de server

en: Reduce city population after attack
ro: Reduce populaţia oraşului după atac

en: Units inside borders cause no unhappiness
ro: Unităţile care se află între graniţele ţării nu produc nefericire

en: Ability to do diplomacy with other players
ro: Posibilitatea de a avea relaţii diplomatice cu ceilalţi jucători

en: Allowed city names
ro: Nume de oraşe permise

en: Barbarian appearance frequency
ro: Frecvenţa apariţiei barbarilor

en: Whether to enable fog of war
ro: Dacă se activează ceaţa de război

en: Minimum number of cities for civil war
ro: Numărul minim de oraşe pentru un război civil

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
ro: Va izbucni un război civil, dacă un jucător are acest număr de oraşe, iar capitala sa este cucerită. Dacă această valoare este cea maximă, războaiele civile vor fi dezactivate.

en: Turns until player contact is lost
ro: Runde până când se pierde contactul diplomatic dintre jucători.

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
ro: Jucătorii pot avea întâlniri diplomatice după ce acest număr de runde a trecut de la ultima întâlnire a unităţilor lor, chiar dacă nu au o ambasadă. Dacă această valoare este zero atunci jucătorii nu se pot întâlni decât dacă au ambasadă.

en: Whether to use natural city names
ro: Dacă se va folosi nume naturale pentru oraşe

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
ro: Dacă este activată, numele implicite ale oraşelor vor fi determinate pe baza terenului înconjurător.

en: Players that users are allowed to take
ro: Jucători pe care utilizatorii îi pot controla

en: Whether AI-status toggles with connection
ro: Dacă se permite trecerea în/din modul AI la schimbarea stării conexiunii

en: Maximum seconds per turn
ro: Număr maxim de secunde pe rundă

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
ro: Pauză de cel puţin n secunde atunci când inamicul s-a mişcat

en: Seconds to let a client's network connection block
ro: Numărul de secunde permise unui client să blocheze conexiunea de reţea.

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
ro: Dacă o conexiune de reţea este blocată pentru o perioadă de timp mai mare ca această valoare, atunci conexiunea este închisă. Valoarea zero înseamnă că perioada de timp după care expiră este infinită (deşi conexiunile vor fi închise automat într-un final).

en: Max seconds for network buffers to drain
ro: Numărul maxim de secunde pentru golirea zonei tampon a reţelei

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
ro: Serverul va aştepta un timp egal cu această valoare în secunde pentru ca toate zonele  tampon ale conexiunilor de reţea ale clienţilor să se deblocheze. Valoarea zero înseamnă că serverul nu va aştepta deloc.

en: Seconds between PINGs
ro: Secunde intre PINGuri

en: Time to cut a client
ro: Timpul de deconectare al clientului

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
ro: Dacă un client nu răspunde la o ceerere PING în acest timp el va fi deconectat.

en: Turn-blocking game play mode
ro: Modul de joc cu blocarea rundei

en: Fixed-length turns play mode
ro: MOdul de joc cu runde de lungime fixă

en: What is in the Demographics report
ro: Ce apare în raportul demografic

en: Turns per auto-save
ro: Numărul de runde salvează automat

en: Savegame compression level
ro: Nivelul de compresie al fişierului salvare

en: Whether to log player statistics
ro: Dacă se înregistrează statistici despre jucători

en: Geological
ro: Geologic

en: Sociological
ro: Sociologic

en: Military
ro: Militar

en: Situational
ro: Situaţional

en: Rare
ro: Rar

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
ro: Aveţi nevoie de o capitală pentru a putea lansa nava spaţială.

en: Your spaceship is already launched!
ro: Nava dumneavoastră spaţială a fost deja lansată!

en: Your spaceship can't be launched yet!
ro: Nava dumneavoastră spaţială nu poate fi lansată încă!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
ro: S-a primit o acţiune pentru nava spaţială, dar dumneavoastră nu aveţi aşa ceva!

en: You can't modify your spaceship after launch!
ro: Nu puteţi modifica nava spaţială după lansare!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
ro: Nu aveţi structuri spaţiale neplasate!

en: That Space Structural would not be connected!
ro: Acea structură spaţială nu s-ar conecta!

en: You don't have any unplaced Space Components!
ro: Nu aveţi componente spaţiale neplasate!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
ro: Nava spaţială are deja numărul maxim de componente de combustibil!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
ro: Nava spaţială are deja numărul maxim de componente de propulsie!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
ro: Nu aveţi module spaţiale neplasate!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
ro: Nava spaţiala are dejanumărul maxim de module de locuit!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
ro: Nava spaţială are deja numărul maxim de module de module de întreţinere a vieţii

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
ro: Nava spatială are deja numărul maxim de module de panouri solare

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
ro: Nava spaţială %s a ajuns pe Alpha Centauri.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
ro: Pierzând legătura cu capitala, nava spaţială %să este pierdută!

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
ro: Cetăţenii îngrijoraţi amintesc faptul că starea de încetare a focului cu %s se va termina în curând.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
ro: Starea de încetare a focului cu %s s-a terminat. Acum sunteţi în război cu %s.

en: Failed saving game as %s
ro: Salvarea jocului ca %s a eşuat

en: Game saved as %s
ro: Jocul salvat ca %s

en: The game is already running.
ro: Jocul rulează deja.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
ro: %s a pierdut nivelul de control al comenzii la începutul jocului. Folosiţi sistemul de votare de acum încolo.

en: Starting game.
ro: Pornesc jocul.

en: request for unknown report (type %d)
ro: cerere pentru raport necunoscut (tip %d)

en: Warning: rejecting old client %s
ro: Avertisment: refuz o versiune veche de client %s

en: %s nation is already in use.
ro: Naţiunea %s este deja aleasă.

en: %s is the %s ruler %s.
ro: %s este conducătorul %s %s

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
ro: Se aşteptă începutul jocului: %d din %d jucători sunt gata să înceapă.

en: %s rules the %s.
ro: %s îi conduce pe %s.

en: The game is over...
ro: Jocul sa terminat ...

en: Can't use an empty name.
ro: Nu pot folosi un nume gol.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
ro: NUmele depăşeşte numărul maxim permis de caractere %d.

en: That name is not allowed.
ro: Numele acesta nu este permis.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
ro: (ambiguu)

en: Name is empty, so cannot be a player.
ro: Numele este gol aşa că nu poate fi un jucător.

en: Name is too long, so cannot be a player.
ro: Numele este prea lung aşa că nu poate fi un jucător.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
ro: Prefixul jucătorului '%s' este ambiguu.

en: No player by the name of '%s'.
ro: Nu există jucător cu numele '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
ro: Potrivire match_result neaşteptată %d (%s) pentru %s.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
ro: Numele este gol aşa că nu poate fi o conexiune.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
ro: Numele este prea lung aşa că nu poate fi o conexiune.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
ro: Prefixul conexiuni '%s' este ambiguu.

en: No connection by the name of '%s'.
ro: Nu există conexiune cu numele '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
ro: Se deschide conexiunea cu metaserverul la [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
ro: Se închide conexiunea cu metaserverul la [%s].

en: Metaserver connection is open.
ro: Conexiunea cu metaserverul este deschisă.

en: Metaserver connection is closed.
ro: Conexiunea cu metaserverul este închisă.

en: Metaserver connection is already open.
ro: Conexiunea cu metaserverul este deja deschisă.

en: Metaserver connection is already closed.
ro: Conexiunea cu metaserverul este deja închisă.

en: Metaserver message string set to '%s'.
ro: Mesajul metaserverului este acum '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
ro: Mesajul metaserverului este acum '%s', nu se raportează la metaserver.

en: Metaserver is now [%s].
ro: Metaserverul este acum [%s].

en: Server id: %s
ro: Indicativul serverului: %s

en: You cannot save games manually on this server.
ro: Nu poţi salva jocul manual pe acest server.

en: %s is now under AI control.
ro: %s este controlat acum de AI.

en: %s is now under human control.
ro: %s este acum sub control uman.

en: A player already exists by that name.
ro: Un jucător cu acest nume deja există.

en: A user already exists by that name.
ro: Există deja un jucător cu acest nume.

en: Can't add more players, server is full.
ro: Nu pot adăuga jucători noi, serverul este plin.

en: Removed player %s from the game.
ro: Jucătorul %s a fost îndepărtat din joc.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
ro: Numele "%s" nu este permis din motive de siguranţă.

en: No command script found by the name "%s".
ro: Nu există fişier de comenzi cu numele "%s".

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
ro: Nu se poate citi fişierul de comenzi dat prin linia de comandă '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
ro: Nu se poate citi fişierul de comenzi '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
ro: Nu se poate scrie în fişierul de comenzi '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
ro: Nu puteţi folosi comanda de scriere pe acest server din motive de siguranţă.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
ro: Nu se poate micşora nivelul de acces la comandă '%s' pentru conexiunea '%s'; aveţi doar '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
ro: Nivelul de acces la comandă afost stabilit la '%s' pentru noile conexiuni %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
ro: Oricine poate deveni acum organizatorul jocului '%s' folosind comanda 'first'.

en: Command access levels in effect:
ro: Nivelurile de acces  la comndă active:

en: Command access level for new connections: %s
ro: Nivelul de acces la comandă pentru conexiunile noi: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
ro: Nivelul de acces la comandă primit de primul jucător: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
ro: Nu se poate mări nivelul de acces la comandă la'%s'; şi dumneavoastră aveţi doar '%s'.

en: Command access level set to '%s' for new players.
ro: NIvelul de acces la comandă a fost stabilit la '%s' pentru noii jucători.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
ro: Primul jucător va primi nivelul de acces la comandă '%s'.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
ro: Comanda 'first' nu are sens de la linia de comandă a serverului.

en: You already have command access level '%s' or better.
ro: Aveţi deja nivelul de acces la comandă '%s' sau unul mai bun.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
ro: Conexiunea %s a optat să devină organizatorul jocului.

en: Invalid argument %d.
ro: Argument invalid %d.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
ro: Timpul de expirare dinamică a fost stabilit la %d %d %d %d

en: changeable
ro: modificabil

en: fixed
ro: fix

en: Explanations are available for the following server options:
ro: Există explicaţii pentru următoarele opţiuni ale serverului:

en: No explanation for that yet.
ro: Nu există încă explicaţie pentru aceasta.

en: Ambiguous option name.
ro: Numele opţiunii este ambiguu.

en: Server Operator: %s
ro: Operatorul serverului: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
ro: Jucătorul '%s' are acum nivelul de îndemânare AI '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
ro: %s nu este controlat de AI.

en: Default AI skill level set to '%s'.
ro: Nivelul de îndemânare implicit al AI-ului a fost stabilit la '%s'.

en: This command is client only.
ro: Această comandă este valabilă doar pentru client.

en: Only players may use the away command.
ro: Doar jucătorii pot folosi comanda 'away'.

en: %s set to away mode.
ro: %s a intrat în modul plecat.

en: %s returned to game.
ro: %s s-a întors la joc.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
ro: Nu aveţi acces la opţiunea de vizualizare '%s'.

en: Unknown option '%s'.
ro: Optiune necunoscută '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
ro: Cirectorul curent pentru setul de reguli este "%s"

en: All options with non-default values
ro: Toate opţiunile cu valori neimplicite

en: All options
ro: Toate opţiunile

en: Vital options
ro: Opţiuni vitale

en: Situational options
ro: Stabileşte opţiunile locale

en: Rarely used options
ro: Opţiuni folosite rar

en: Cannot change teams once game has begun.
ro: Echipele nu se mai pot schimba după începerea jocului.

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
ro: Nu există echipa %s.  Introduceţi un nume sau număr de echipă valid.

en: Cannot team a barbarian.
ro: Nu puteţi forma echipă cu un jucător barbar.

en: Player %s set to team %s.
ro: Jucătorul %s a fost adăugat la echipa %s.

en: There are no votes going on.
ro: Nu se votează nimic momentan.

en: You are not allowed to use this command.
ro: Nu aveţi dreptul să folosiţi această comandă.

en: Value must be an integer.
ro: Valoarea trebuie să fie un întreg.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
ro: Nu există un asemenea vot (%d).

en: You voted for "%s"
ro: Aţi votat pentru "%s"

en: You voted against "%s"
ro: Aţi votat împotriva "%s"

en: Can only use this command once game has begun.
ro: Comanda poate fi folosită după începerea jocului.

en: %s diplomacy no longer debugged
ro: Nu se mai depanează diplomaţia lui %s

en: %s diplomacy debugged
ro: Se depanează diplomaţia lui %s.

en: %s tech no longer debugged
ro: Nu se mai depanează tehnologia %s

en: %s tech debugged
ro: Se depanează tehnologia %s

en: Value 2 & 3 must be integer.
ro: Valoarile 2 şi 3 trebuie să fie numere întregi.

en: Bad map coordinates.
ro: Coordonate de hartă greşite.

en: No city at this coordinate.
ro: Nu există oraş la aceste coordonate.

en: %s no longer debugged
ro: Nu se mai depanează %s

en: Value 2 must be integer.
ro: Valoarea 2 trebuie să fie un număr întreg.

en: Unit %d does not exist.
ro: Unitatea %d nu există.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
ro: Nu se poate observa global jocul acesta.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
ro: Nu se poat observa barbari în jocul acesta.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
ro: Nu se poate alege naţiunea barbară în jocul acesta.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
ro: Nu pot fi urmăriţi jucătorii decedaţi în acest joc.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
ro: Nu se poate lua controlul asupra jucătorilor decedeţi în acest joc.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
ro: Nu se pot observa jucători AI în acest joc.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
ro: Nu se pot preua jucătorii AI în acest joc.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
ro: Nu se pot observa jucătorii umani în acest joc.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
ro: Nu se poate lua controlul asupra jucătorilor umani în acest joc.

en: Sorry, one can't observe in this game.
ro: Nu se poate observa în acest joc.

en: Sorry, one can't take players in this game.
ro: Nu se pot prelua jucătorii în acest joc.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
ro: Nu se pot prelua jucătorii conectaţi la acest joc.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
ro: %s deja controlează %s. Folosind comanda 'observe' se va îndepărta %s

en: %s is already observing %s.
ro: %s observă deja %s.

en: %s is already observing.
ro: %s observă deja.

en: %s now observes %s
ro: %s observă acum %s.

en: %s now observes
ro: %s observă acum

en: Alive
ro: Activ

en: Dead
ro: Decedat

en: You can not detach other users.
ro: Nu poţi deataşa alţi utilizatori.

en: %s is not attached to any player.
ro: %s nu este ataşat nici unui jucător.

en: %s detaching from %s
ro: %s se detaşează de %s

en: %s no longer observing.
ro: %s nu mai observă.

en: Cannot load a game while another is running.
ro: Nu pot încărca un joc cât timp rulează deja altul.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
ro: Nu s-a găsit nici o salvare sau scenariu cu numele "%s".

en: Could not load savefile: %s
ro: Nu am putut încărca salvarea: %s

en: This setting can't be modified after the game has started.
ro: Această opţiune nu poate fi modificată după pornirea jocului.

en: Ruleset directory is already "%s"
ro: Directorul pentru setul de reguli este deja "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
ro: Directorul "%s" pentru setul de reguli nu a fost găsit

en: Ruleset directory set to "%s"
ro: directorul pentru setul de reguli a fost stabilit la  "%s"

en: Goodbye.
ro: La revedere.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
ro: Nu puteţi folosi comenzile pentru server.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
ro: Atenţie: '%s' înterpretat ca '%s', dar este ambigu.  Încercaţi '%shelp'.

en: (server prompt)
ro: (prompter server)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
ro: Se încheie jocul. Serverul se va reporni imediat ce toţi clienţii s-au deconectat.

en: Cannot end the game: no game running.
ro: Nu se poate încheia jocul: nu rulează nici un joc.

en: You cannot surrender now.
ro: Nu vă puteţi preda acum.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
ro: %s a acceptat înfrângerea şi nu mai poate câştiga.

en: All players are ready; starting game.
ro: Toţi jucătorii sunt gata; înceape jocul.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
ro: Nu se poate porni jocul: se aşteaptă deconectarea tuturor clienţilor.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
ro: Nu se pate porni jocul deoarece a fost deja pornit.

en: Cutting connection %s.
ro: Închid conexiunea %s.

en: Command: %s
ro: Linie de comandă: %s

en: Synopsis:
ro: Rezumat:

en: Level: %s
ro: Nivel: %s

en: The following server commands are available:
ro: Serverul cunoaşte următoarele comenzi:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
ro: Argumentul '%s' al comenzi 'help' este ambiguu.

en: No match for help argument '%s'.
ro: Nici o potrivire pentru argumentul comenzii help: '%s'.

en: List of connections to server:
ro: Lista conexiunilor la server:

en: <no connections>
ro: <nici o conexiune>

en: List of players:
ro: Lista jucătorilor:

en: <no players>
ro: <nici un jucător>

en: , ready
ro: , pregătit

en: , not ready
ro: , nepregătit

en: , Dead
ro: , Decedat

en: , difficulty level %s
ro: , nivel %s de dificultate

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
ro:  (mod de observator)

en: List of scenarios available:
ro: Listă cu scenariile de joc disponibile:

en: List of teams:
ro: Lista echipelor:

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
ro: Argument de listă greşit: '%s'. Încercaţi '%shelp list'.

en: The %s have researched %s.
ro: %si au dezvoltat %s.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
ro: Descoperirea %s ÎNVECHEŞTE %s în %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
ro: Descoperirea %s permite schimbarea formei de guvernământ în %s. Poate doriţi să porniţi o revoluţie.

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
ro: Aţi învăţat %s. Oamenii de ştiinţă se concentrează pe %s, scopul fiind %s

en: Technology goal is %s.
ro: Scopul cercetărilor este %s.

en: You steal %s from the %s.
ro: Aţi furat %s de la %s.

en: The %s stole %s from you!
ro: %si au furat %s de la dvs.!

en: The %s have stolen %s from the %s.
ro: %si au furat %s de la %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
ro: Pachet ilegal, nu pot moderniza %s (încă).

en: No units could be upgraded.
ro: Nici o unitate n-a putut fi modernizată.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
ro: Doar %s poate construi un oraş.

en: Can't build a city.
ro: Nu pot construi un oraş.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
ro: Doar %s poate fi adăugat unui oraş.

en: Can't add to a city.
ro: Nu pot fi adăugată la un oraş.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
ro: Unitatea %s nu are unităţi de mişcare pe care le să le poată aduga oraşului %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
ro: Unitatea%s nu are unităţi de mişcare cu care să construiască un oraş.

en: %s is too big to add %s.
ro: %s este prea mare pentru a adăuga %sul.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
ro: %s are nevoie de o îmbunătăţire ca să crească, deci nu puteţi adăuga %s.

en: Can't add %s to %s.
ro: %s nu poate fi adăugat la %s.

en: %s added to aid %s in growing.
ro: %s a fost adăugat la oraşul %s pentru al ajuta la creştere.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
ro: Atacul nuclear asupra %s a fost anihilat de apărarea dvs. SDI.

en: This type of troops cannot take over a city.
ro: Aceste unităţi nu pot cuceri un oraş.

en: Cannot attack unless you declare war first.
ro: Nu puteţi ataca înainte de a declara război.

en: %s can only move into your own zone of control.
ro: %s se poate mişca doar în zona dvs. de control.

en: This unit has no moves left.
ro: Această unitate nu mai semai poate mişca runda aceasta.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
ro: Această unitate este transportată, aşa că nu poate transporta.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
ro: O unitate transportată nu este aliată cu unităţile din zona destinaţie.

en: remaining
ro: rămân

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
ro: %s dvs nu poate stabili un schimb comercial aici!

en: Your %s has run out of hit points.
ro: %s dvs. a rămas fără punte de viaţă.

en: Your %s has returned to refuel.
ro: %s dumneavoastră s-a întors la realimentare.

en: Your %s has run out of fuel.
ro: %sul dumneavoastră a ramas fară combustibil.

en: Teleported your %s to %s.
ro: Am Teleportat %s la %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
ro: %s a fost dizolvat.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
ro: Incăpabil să apere %s, %s a pierdut jocul.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
ro: Pierderea %s înseamnă pierdeerea jocului! Fiţi mai prdent data viitoare!

en: %s lost when %s was lost.
ro: %s a fost pierdut după pierderea %s.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
ro: %s a evitat distrugerea %s şi a fugit la %s.

en: Your %s was nuked by %s.
ro: %s dvs. a fost bombardata nuclear de către %s.

en: yourself
ro: dumneavoastră

en: %s was nuked by %s.
ro: %s a fost bombardată nuclear de %s.

en: You nuked %s.
ro: Aţi bombardat nuclear%s.

en: %s transported successfully.
ro: %s a fost transportat cu succes.

en: This unit type can not be paradropped.
ro: Această unitate nu poate fi paraşutată.

en: The destination location is not known.
ro: Locul destinaţiei nu este cunoscut.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
ro: Distanţa până la ţintă (%i) este mai mare decât raza de acţiune a unităţi (%i).

en: This unit cannot paradrop into %s.
ro: Această unitate nu poate paraşuta în %s.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
ro: %s dumneavoastră a paraşutat în %s şi a fost pierdut.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
ro: %s dvs a fost ucis de trupe inamice la locul paraşutătri.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
ro: Zborul dvs deasupra tribului i-a speriat pe locuitori, care în panică au fugit în toate direcţile.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
ro: Ordinele pentru %s au fost abandonate după ce s-a observat mişcarea inamicului.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
ro: Ordinele pentru %s au fost abandonate deoarece sunt unităţi în apropiere.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
ro: Ordinele pentru %s au fost abandonate deoarece construirea oraşului a eşuat.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
ro: Oridinele pentru %s au fost abandonate deoarece dau o activitate invalidă.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
ro: Ordinele pentru %s au fost abandonate deoarece specifică o locaţie invalidă.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
ro: Ordinele pentru %s au fost abandonate deoarece sunt unităţi în drumul său.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
ro: Ordinele pentru %s au fost abandonate datorită unei mişcări nereuşite.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
ro: Încercarea de a schimba oraşul natal pentru %s a eşuat.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
ro: Încercarea de a realiza o rută comercială pentru %s a eşuat.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
ro: Încercarea de a construi o minune pentru %s a eşuat.

en: Your %s has invalid orders.
ro: %s dvs a primit ordine invalide.

en: Empty argument for "%s".
ro: Argument gol pentru "%s".

en: Missing argument for "%s".
ro: Argument lipsă pentru "%s".

en: Bad log level "%s".
ro: Nivel de jurnal (log) greşit "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
ro: Nivel de jurnal %d greşit în "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
ro: Freeciv trebuie compilat cu opţiunea DEBUG pentru a putea folosi nivelul de depanare %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
ro: Argument de jurnal format greşi "%s".

en: Empty filename in log level argument "%s".
ro: Nume de fişier gol ca argument pentru nivelul jurnalului "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
ro: Nu am putut deschide fişierul jurnal: %s pentru adăugare "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
ro[0]: ultimul mesaj repetat %d dată
ro[1]: ultimul mesaj repetat de %d ori

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
ro[0]:  (total %d repetare)
ro[1]:  (total de %d repetări)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
ro: Nu am putu citi directorul pentru date %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
ro: %s: Eroare fatală: încerci să rulezi jocul cu drepturi de super-utilizator!

en: Use a non-privileged account instead.
ro: Foloseşte în schimb un cont de utilizator fără privilegii.

en: exact match
ro: potrivire exactă

en: too long
ro: prea lung

en: non-match
ro: nepotrivire

en: error %ld (failed FormatMessage)
ro: eroarer %ld (FormatMessage a eşuat)

en: error %d (compiled without strerror)
ro: eroare %d (compilat fără strerror)

en: Remote Server
ro: Server la distanță

en: units
ro: unităţi

en: Manufacturing
ro: Producție

en: Teleportation
ro: Teleportare

en: Engineer
ro: Inginer

en: End Turn
ro: Termină turul

en: Available items
ro: Elemente disponibile

en: Air
ro: Aer

en: King
ro: Rege

en:  in %s
ro:  în %s

en: Australian Aboriginal
ro: aborigen australian

en: ?plural:Aborigines
ro: ?plural:aborigeni

en: ?plural:Afghanis
ro: ?plural:afgani

en: Algerian
ro: algerian

en: ?plural:Algerians
ro: ?plural:algerieni

en: Antarctican
ro: antarctic

en: ?plural:Antarcticans
ro: ?plural:antarctici

en: Aramean
ro: aramean

en: ?plural:Arameans
ro: ?plural:arameni

en: Argentine
ro: argentinean

en: ?plural:Argentines
ro: Argentinieni

en: ?plural:Armenians
ro: ?plural:armeni

en: Assyrian
ro: asirian

en: ?plural:Assyrians
ro: ?plural:asirieni

en: Australian
ro: australian

en: ?plural:Australians
ro: Australieni

en: ?plural:Bavarians
ro: Bavarezi

en: Boer
ro: bur

en: ?plural:Boers
ro: Buri

en: British
ro: britanic

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
ro: Regatul Unit a fost creat în anul 1707 ca o înţelegere negosiată între regatul Angliei şi regatul Scoţiei. Ţara - cunoscută şi ca Marea Britanie - a devenit prima putere maritimă şi industrială în secolul al 19-lea.

en: ?plural:Bulgarians
ro: ?plural:bulgari

en: ?plural:Canadians
ro: Canadieni

en: ?plural:Catalans
ro: Catalani

en: Chilean
ro: cilean

en: ?plural:Chileans
ro: Cileni

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
ro: Tătară crimeeană

en: ?plural:Croatians
ro: Croaţi

en: ?plural:Czechs
ro: Cehi

en: ?plural:Estonians
ro: Estonieni

en: ?plural:Filipinos
ro: Filipinezi

en: ?plural:Finns
ro: Finlandezi

note: language code: gla gd
en: Gaelic
ro: Galică

en: ?plural:Gauls
ro: ?plural:Gali

en: ?plural:Hungarians
ro: Unguri

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
ro: Inuită

en: Iraqi
ro: Irakiană

en: ?plural:Irish
ro: Irlandezi

en: Israeli
ro: israelian

en: ?plural:Israelis
ro: Israelieni

en: Kenyan
ro: kenian

en: ?plural:Kenyans
ro: ?plural:Kenieni

en: Lankese
ro: Lankez

en: ?plural:Lankese
ro: ?plural:Lankezi

en: ?plural:Latvians
ro: ?plural:Letoni

en: Libyan
ro: Libian

en: ?plural:Libyans
ro: ?plural:Libieni

en: ?plural:Lithuanians
ro: Lituanieni

en: Montenegrin
ro: Muntenegreană

en: ?plural:New Zealanders
ro: ?plural:Neo Zeelandezi

en: ?plural:Nigerians
ro: ?plural:Nigerieni

en: ?plural:Norwegians
ro: ?plural:Norvegieni

en: Occitan
ro: Occitană

en: Ottoman
ro: Otoman

en: ?plural:Ottomans
ro: ?plural:Otomani

en: Papuan
ro: Papuaş

en: ?plural:Papuans
ro: ?plural:Papuaşi

en: ?plural:Phoenicians
ro: ?plural:Fenicieni

en: ?plural:Romanians
ro: ?plural:Români

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Sami
ro: Samită

en: Scottish Gaelic
ro: Galeză Scoțiană

en: Scottish
ro: scoţian

en: ?plural:Scots
ro: Scoţieni

en: ?plural:Serbians
ro: Sîrbi

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Siberian
ro: Siberiană

en: ?plural:Silesians
ro: Silesieni

en: Singaporean
ro: singaporean

en: ?plural:Singaporeans
ro: Singaporezi

en: Slovakian
ro: slovac

en: ?plural:Slovenians
ro: Slovenieni

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
ro: Slovenia a fost cea mai din nord-vest republică din vechea Federaţie Yugoslavă.

en: South African
ro: sud african

en: Soviet
ro: soviet

en: Sudanese
ro: sudanez

en: ?plural:Sudanese
ro: ?plural:sudanezi

en: ?plural:Swiss
ro: ?plural:suedezi

en: ?plural:Taiwanese
ro: ?plural:taivanezi

en: Texan
ro: texan

en: ?plural:Texans
ro: ?plural:texani

en: ?plural:Tibetans
ro: ?plural:tibetani

en: Tunisian
ro: tunisian

en: ?plural:Tunisians
ro: ?plural:tunisieni

en: ?plural:Ukrainians
ro: Ucrainieni

en: ?plural:Venezuelans
ro: ?plural:venezuelezi

en: ?plural:Vietnamese
ro: Vietnamezi

en: ?plural:Welsh
ro: Galezi

en: ?plural:Westphalians
ro: Vestici

en: Start editing
ro: Începe editarea

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
ro: Încarcă și organizează fotografiile în conturile Flickr

en: Enter a spaces separated list of tags:
ro: Introduceți o listă de etichete separate prin spații:

en: Elements
ro: Elemente

en: Add to Groups
ro: Adaugă în grupuri

en: Add to Sets
ro: Adaugă la seturi

en: Connection error:
    Network not available
ro: Eroare de conexiune:
    Rețeaua nu este disponibilă

en: Connection error:
    Bad request
ro: Eroare de conexiune:
    Cerere greșită

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
ro: Eroare la încărcarea imaginii:
    Cota a fost depășită

en: Error:
    Photo not found
ro: Eroare:
    Fotografia nu a fost găsită

en: Error:
    Photo already in photoset
ro: Eroare:
    Fotografia există deja în setul de fotografii

en: Error:
    Photo already in group
ro: Eroare:
    Fotografia există deja în grup

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
ro: Eroare:
    Fotografia există deja în numărul maxim de grupuri posibile

en: Error:
    Group limit already reached
ro: Eroare:
    Limita grupului a fost atinsă deja

en: Error:
    Photo added to group's queue
ro: Eroare:
    Fotografia a fost adăugată la coada grupului

en: Error:
    Photo already added to group's queue
ro: Eroare:
    Fotografia a fost adăugată deja la coada grupului

en: Error:
    Content not allowed for this group
ro: Eroare:
    Conținutul nu este permis pentru acest grup

en: Authorization failed.
    Please try again
ro: Autorizarea a eșuat.
    Reîncercați

en: Error:
    Service not available
ro: Eroare:
    Serviciul nu este disponibil

en: Uploading '%s'…
ro: Se încarcă „%s”…

en: Retrieving list of sets…
ro: Se preia lista seturilor…

en: Retrieving list of groups…
ro: Se preia lista grupurilor…

en: Retrieving list of tags…
ro: Se preia lista etichetelor…

en: No sets found
ro: Nu au fost găsite seturi

en: No groups found
ro: Nu au fost găsite grupuri

en: Missing data required
ro: Sunt necesare datele lipsă

en: CC Attribution
ro: Atribuire CC

en: Ta_gs:
ro: Etic_hete:

en: P_hoto
ro: _Fotografie

en: Scree_nshot
ro: Captură de ecra_n

en: Oth_er
ro: Altele

en: S_afe
ro: S_igur

en: _Moderate
ro: _Moderat

en: Restr_icted
ro: Restr_icționat

en: Edit Picture Details
ro: Modifică detaliile imaginii

en: File size: %s
ro: Dimensiunea fișierului: %s

en: Select a Picture
ro: Selectează o imagine

en: You need to select some pictures first
ro: Trebuie să selectați câteva imagini mai întâi

en:  (PRO account)
ro:  (cont PRO)

en: Default Visibility
ro: Vizibilitate implicită

en: Default Content Type
ro: Tip de conexiune implicit

en: Default Safety Level
ro: Nivel de securitate implicit

en: Connec_tion
ro: Cone_xiune

en: Add to _Group…
ro: Adaugă _grupului…

en: %sh %sm %ss
ro: %sh %sm %ss?

en: Your score after two minutes:
ro: Scorul dupÄ douÄ minute:

en: Press any key.
ro: ApÄsaĹŁi o tastÄ

en: Lost connection to server!
ro: Conexiunea la server a fost pierdutÄ!

en: Hoster aborted the game.
ro: JucÄtorul gazdÄ a ĂŽnchis jocul.

en: Your lag is probably too high.
ro: LatenĹŁa reĹŁelei e probabil prea mare.

en: Random level
ro: Nivel la ĂŽntĂ˘mplare

en: Score: %s
ro: Scoruri: %s

en: Level %s
ro: Nivelul %s

en: Draw game!
ro: Meci egal!

en: won!
ro: a cĂ˘Ĺtigat!

en: level %s
ro: nivelul %s

en: Start 1-player game menu
ro: PorneĹte joc de o persoanÄ

en: Enable chain-reaction?
ro: ReacĹŁie ĂŽn lanĹŁ permisÄ?

en: %s or %s?
ro: %s sau %s?

en: Enjoy the game!
ro: DistracĹŁie plÄcutÄ!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
ro: *** VÄ rog aĹteptaĹŁi, caut servere disponibile ĂŽn reĹŁeaua localÄ ...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
ro: *** Nu pot cÄuta servere disponibile ĂŽn reĹŁeaua localÄ!

en: *** Verify your network setup
ro: *** VerificaĹŁi configuraĹŁia de reĹŁea

en: *** No server found, and could not start server
ro: *** Nu a fost gÄsit nici un server, Ĺi serverul nu a putut fi pornit local

en: *** Verify your installation or contact your vendor
ro: *** VerificaĹŁi instalarea sau luaĹŁi legÄtura cu furnizorul aplicaĹŁiei

en: *** No server found, created server for local network game
ro: *** Nu a fost gÄsit nici un server, a fost creeat un server local pentru joc ĂŽn reĹŁea

en: *** Contacting master server...
ro: *** CÄutare ĂŽn curs dupÄ serverul master...

en: *** Server list received properly
ro: *** Lista de servere a fost obĹŁinutÄ corect

en: *** Unable to download server list from master server!
ro: *** Lista de servere nu a putut fi descÄrcatÄ de pe serverul master!

en: *** Verify your network setup or retry later
ro: *** VerificaĹŁi setÄrile de reĹŁea sau ĂŽncercaĹŁi din nou mai tĂ˘rziu

en: *** Please choose a server
ro: *** VÄ rog selectaĹŁi un server

en: *** No available game server
ro: *** Nu e disponibil nici un server de joc

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
ro: *** Conexiunea la serverul selectat nu a putut fi stabilitÄ, se revine la lista de servere

en: *** Connected to server '%s'
ro: *** Conexiunea la serverul '%s' a fost stabilitÄ

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
ro: *** Ne pare rÄu, calculatorul sau reĹŁeaua Dvs. e prea lent(Ä), apÄsaĹŁi o tastÄ pt. continuare

en: Create new game
ro: Joc nou

en: Players in game: %s
ro: JucÄtori ĂŽn joc: %s

en: Available Players: %s
ro: JucÄtori disponibili: %s

en: Join game: %s
ro: IntraĹŁi ĂŽn jocul: %s

en: *** Players listening:
ro: *** JucÄtori ĂŽn aĹteptare: %s

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
ro: *** VÄ rugÄm aĹteptaĹŁi, locaĹŁia Dvs. geograficÄ e obĹŁinutÄ de la http://hostip.info/ ...

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
ro: hostip.info nu cunoaĹte locaĹŁia geograficÄ a adresei Dvs. IP

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
ro: DacÄ doriĹŁi ca locaĹŁia Dvs. geograficÄ sÄ aparÄ pe hartÄ, introduceĹŁi informaĹŁia necesarÄ la http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
ro: *** hostip.info nu a rÄspuns ĂŽn decurs de 5 secunde, renunĹŁ

en: *** Can't kick %s: no such player in game
ro: *** Nu-l pot uĹchi pe %S: nu existÄ un asemenea jucÄtor ĂŽn joc

en: *** Leaving game...
ro: *** IeĹire din joc ...

en: *** You are now known as %s
ro: *** SunteĹŁi acum vizibil ca %s

en: *** Erroneous nickname
ro: *** PoreclÄ invalidÄ

en: *** You like when it hurts, don't you?
ro: *** VÄ place dacÄ doare, aĹa-i?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
ro: *** Curul Dvs. e deja vĂ˘nÄt, opriĹŁi-vÄ!

en: *** Available commands: %s
ro: *** JucÄtori disponibili: %s

en: %s <action>
ro: %S <acĹŁiune>

en: %s <new_nick>
ro: %s <poreclÄ nouÄ>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
ro: *** ComandÄ necunoscutÄ. ĂncercaĹŁi %s pentru ajutor.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
ro: *** Nu mai pot fi creeate jocuri. IntraĹŁi ĂŽntr-un joc existent, sau selectaĹŁi alt server.

en: *** Failure: '%s'
ro: *** Eroare: '%s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
ro: *** Jocul a fost creat - acum trebuie ca Ĺi alĹŁi jucÄtori sÄ intre ĂŽn joc

en: *** Joined game
ro: *** Am intrat ĂŽn joc

en: *** Can't start game: '%s'
ro: *** Jocul nu poate fi pornit: '%s'

en: *** %s joined the game!
ro: *** %s a intrat ĂŽn joc!

en: *** Game creator left the game...
ro: *** Creatorul jocului a ieĹit din joc ...

en: *** %s left the game...
ro: *** %s a ieĹit din joc ...

en: *** %s was kicked out of the game...
ro: *** %s a fost dat afarÄ din joc ...

en: *** You were kicked out of the game...
ro: *** AĹŁi fost dat afarÄ din joc ...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
ro: *** AĹŁi fost deconectat din cauza inactivitÄĹŁii prelungite

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
ro: *** Conexiunea la server a fost pierdutÄ - apÄsaĹŁi o tastÄ

en: Start game!
ro: PorniĹŁi jocul!

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
ro: *** Jocul a fost terminat deoarece urmĂŁtorii jucÄtori au ieĹit din joc: %s

en: *** Addicted for: %s
ro: *** Dependent de: %s

en: *** Winner: %s
ro: *** CĂ˘Ĺtigator: %s

en: *** Draw game!
ro: *** Meci egal!

en: *** Scores: %s
ro: *** Scoruri: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
ro: *** LegÄtura cu serverul specificat nu poate fi realizatÄ, urmeazÄ reconectarea la serverul master

en: 2-player game
ro: Joc de douÄ persoane

en: You have a highscore!
ro: AveĹŁi un scor de excepĹŁie!

en: Your name?
ro: Numele Dvs?

en: Great game!
ro: Bun joc!

en: Please enter new keys:
ro: VĂŁ rog introduceĹŁi cheile noi:

en: Player 1; turn left?
ro: JucÄtor 1; rotire stĂ˘nga?

en: Player 1; turn right?
ro: JucÄtor 1; rotire dreapta?

en: Player 1; fire?
ro: JucÄtor 1; foc?

en: Player 1; center?
ro: JucÄtor 1; centrare?

en: Player 2; turn left?
ro: JucĂŁtor 2; rotire stĂ˘nga?

en: Player 2; turn right?
ro: JucÄtor 2; rotire dreapta?

en: Player 2; fire?
ro: JucÄtor 2; foc?

en: Player 2; center?
ro: JucÄtor 2; centrare?

en: Toggle fullscreen?
ro: Comutare fullscreen?

en: Chat (net/lan game)?
ro: Chat (internet/reĹŁea localÄ)

en:   -- change password for volume
ro:   -- schimba parola pentru volum

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
ro:   -- schimbă parola pentru volum, citind parola de la intrarea standard (consolă).
    	Nu se afişează niciun prompt..

en:   -- decodes name and prints plaintext version
ro:   -- decodează numele şi afişează versiunea în mod text

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
ro:   -- decodează fişierul şi apoi afişează-l

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
ro:   -- decriptează un volum şi apoi scrie rezultatele în locaţia sa

en:   -- encodes a filename and print result
ro:   -- criptează numele fişierului şi arată rezultatele

en:   -- print version number and exit
ro:   -- tipărește numărul versiunii și termină programul

en:   -- show information (Default command)
ro:   --arata informatiile (comanda prestabilita)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
ro:   --arată numele de fisiere nedecodabile in acest volum

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
ro:   --extpass=program\tFoloseste un program extern pentru parola
    Example, pentru a monta in ~/crypt cu stocare in ~/.crypt:
    encfs ~/.crypt~/crypt

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
ro:   -v, --verbose\t\tverbose: afiseaza mesajele de service ale encfs
    -i, --idle=MINUTE\tAuto demonteaza dupa o perioada de inactivitate
    --anykey\t\tNu face verificarea corectitudinii cheii folosite
    --forcedecode\t\tdecodeaza datele chiar daca este detectata o eroare
    \t\t\t(pentru sisteme de fisiere ce folosesc headere de blocare MAC)

en:  (NOT supported)
ro:  (Nesuportat)

en:  (using %i:%i:%i)
ro:  utilizînd %i:%i:%i

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
ro:  -- Suportă blocuri cu dimensiuni cuprinse între %i şi %i octeţi

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
ro:  -- Suportă chei cu lungimi cuprinse între %i şi %i biţi

en:  -- block size %i bytes
ro:  -- mărime  bloc  %i octeţi.

en:  -- key length %i bits
ro:  -- lungime cheie %i biţi

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
ro: %s (directorul rădăcină)
    -- afişează informaţii despre sistemul de fisiere, sau

en: -------------------------- WARNING --------------------------
ro: -------------------------AVERTISMENT------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
ro: O versiune foarte veche a sistemului de fişiere EncFS a fost descoperită. 
    Aceasta nu este suportată în această versiune de EncFS.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
ro: Se adaugă octeţi aleatorii la antetul fiecărui bloc?
    Aceştia afectează negativ performanţa, dar asigură coduri 
    de autentificare diferite pentru blocuri. De menţionat, că puteţi obţine
    aceleaşi beneficii activând vectorii de iniţializare per-fişier, 
    care vor afecta mai puţin performanţa. 
    Alegeți un număr de octeţi, între 0 (fără octeţi aleatorii) şi 8:

en: Block Size: %i bytes
ro: Mărime bloc: %i biţi

en: Build: encfs version %s
ro: Creaza: versiunea %s encfs

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
ro: Subversiunea de configurare %i a fost găsită, dar această versiune a encfs suportă doar până la versiunea %i.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
ro: Configurare finalizatā. Sistemul de fișiere care va fi creat are 
    urmātoarele propietāţi:

en: Creating new encrypted volume.
ro: Se creează un nou volum criptat.

en: Directory not created.
ro: Nu s-a creat dosarul.

en: Enable block authentication code headers
    on every block in a file?  This adds about 12 bytes per block
    to the storage requirements for a file, and significantly affects
    performance but it also means [almost] any modifications or errors
    within a block will be caught and will cause a read error.
ro: Activați antetele codurilor de autentificare a blocurilor pe fiecare
    bloc dintr-un fișier? Aceasta adaugă aproximativ 12 octeți fiecărui bloc
    și afectează în mod semnificativ performanța, dar, în același timp,
    înseamnă că [aproape] orice modificare sau orice eroare într-un bloc
    va fi prinsă și va cauza o eroare de citir.

en: Enable per-file initialization vectors?
    This adds about 8 bytes per file to the storage requirements.
    It should not affect performance except possibly with applications
    which rely on block-aligned file io for performance.
ro: Activați vectorii de inițializare per-fișier?
    Aceasta adaugă aproximativ 8 octeți fiecărui fișier.
    Nu ar trebui să afecteze performanța, în afara cazurilor de aplicații
    care se bazează pe fișiere alineate la nivel de bloc pentru performanță.

en: EncFS Password:
ro: Parola EncFS

en: Enter current Encfs password
ro: Introduceţi parola Encfs curentă

en: Enter new Encfs password
ro: Introduceţi noua parolă Encfs

en: Enter the number corresponding to your choice:
ro: Introduceţi numărul corespunzător alegerii dumeavoastră:

en: Error saving modified config file.
ro: Eroare la salvarea fişierului de configurare modificat.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
ro: Exemplu:
    %s info ~/.crypt

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
ro: Eşuare la generarea noii chei de volum. Rog raportaţi această eroare.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
ro: Codificare nume fișiere:: "%s", versiunea %i:%i:%i

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
ro: Cifrul sistemului de fişiere: "%s", versiunea %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
ro: Pentru mai multe informatii, vezi pagina man encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
ro[0]: S-a găsit %i fişier nevalid.
ro[1]: S-au găsit %i fişiere nevalide.
ro[2]: S-au găsit %i de fişiere nevalide.

en: In directory %s:
ro: În directorul %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
ro: Număr incorect de argumente pentru comanda \"%s\"

en: Internal error: Caught unexpected exception
ro: Eroare internă : Capturat excepţie neașteptată

en: Internal error: failed to exec program
ro: Eroare internă: eşec la execuţia programului

en: Internal error: fork() failed
ro: Eroare internă: fork() a eşuat

en: Internal error: socketpair() failed
ro: Eroare internă: socketpair() a eşuat

en: Invalid password
ro: Parolă incorectă

en: Key Size: %i bits
ro: Mărime cheie: %i biţi

en: MAC comparison failure in block %li
ro: Eroare de comparaţie MAC în blocul %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
ro: Eroare de comparaţie MAC, citirea este refuzată

en: Manual configuration mode selected.
ro: Modul de configurare manual selectat.

en: Missing one or more arguments, aborting.
ro: Lipsesc unul sau mai multe argumente, se renunță.

en: Name coding interface not supported
ro: Nume  codare interfaţă nesuportat.

en: New Encfs Password:
ro: Parola noua Encfs

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
ro: Acum vei introduce o parolă pentru sistemul tău de fişiere.
    Vei avea nevoie să memorezi parola, pentru că nu există absolut 
    nici un mecanism de recuperare. Totuşi parola poate fi schimbată 
    mai tirziu utilizind encfsctl.

en: Paranoia configuration selected.
ro: Configuraţia paranoia selectatā.

en: Passwords did not match, please try again
ro: Parola nu a corespuns, incearcă din nou

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
ro: Alegeti una din opţiunile următoare:
     „x” pentru modul de configurare expert,
     „p” pentru modul paranoic pre-configurat,
     orice altă alegere sau o linie goală, va selecta modul standard.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
ro: Selectaţi lungimea cheii în biţi. Cifrul ales suportă valori
    cuprinse între %i şi %i biţi în incremente de %i biţi. 
    De exemplu:

en: Remount failed
ro: Remontarea a eşuat

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
ro: Selectează o dimensiune a blocului în biţi. Cifrul pe care tu l-ai ales 
    suportă dimensiuni de la  %i la %i biti în increment de %i.
    Sau doar apăsa enter pentru standard (%i biţi)

en: Selected algorithm "%s"
ro: Algoritmul selectat "%s"

en: Selected key size:
ro: Mărime cheie selectată:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
ro: Nu s-a putut localiza un cifru pentru configuraţia predefinită...
    Se trece la configurarea manuală.

en: Standard configuration selected.
ro: Configuraţia standard selectatā.

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
ro: Configuraţia încărcată nu este compatibilă cu --reverse

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
ro: Directorul "%s" nu există. Ar trebui creat ? (y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
ro: Opţiunea de inlănţuire a vectorului de iniţializare extern a fost 
    activată. Această opţiune dezactivează utilizarea legăturilor hard în
    sistemul de fişiere. Fară legături hard, unele programe s-ar putea să nu funţioneze.
    Programele ´mutt´ si ´procmail´ este ştiut că vor eşua. Pentru
    mai multe informaţii, rog consultaţi lista de adrese poştale encfs.
    Dacă ţi-ar plăcea să alegi o altă setare de configurare,
    te rog apasă CTRL-C acum să anulezi şi să incepi din nou.

en: The filename encoding interface requested is not available
ro: Numele fişierului de decodare a interfeţei cerut nu este disponibil.

en: The following cipher algorithms are available:
ro: Următorii algoritmi de cifrare sunt disponibili :

en: The following filename encoding algorithms are available:
ro: Următorii algoritmi de codare a numelor fişierelor sunt disponibili:

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
ro: Această versiune de EncFS nu suportă sisteme de fişiere create înainte de 13-08-2004

en: Unable to create directory:
ro: Incapabil să creez  directorul.

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
ro: Imposibil de găsit cifrul %s versiunea %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
ro: Nu s-a putut găsi cifrul specificat „%s”

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
ro: Sistemul de fişiere criptat nu se poate iniţializa - verificaţi calea.

en: Unable to load or parse config file
ro: Incapabil să încarce sau să proceseze fişierul de configurare

en: Unable to locate mount point, aborting.
ro: Nu se poate localiza punctul de montare, se renunță.

en: Unable to locate root directory, aborting.
ro: Nu se poate localiza dosarul rădăcină, se renunță.

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
ro: Folosire: %s [optiuni]Directorradacina Punct_de_montare [--[FUSE Optiuni montare]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
ro: Utilizez bloc sistem de fişiere mărime de %i biti

en: Using key size of %i bits
ro: Se folosește o dimensiune a cheii de %i biţi

en: Verify Encfs Password:
ro: Verifica parola Encfs

en: Version 3 configuration; created by %s
ro: Versiunea 3 de configurare; creată de %s

en: Version 4 configuration; created by %s
ro: Versiunea 4 de configurare; creată de %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
ro: Versiunea 5 de configurare; creată de %s (revizia %i)

en: Volume Key successfully updated.
ro: Cheia  volumului  actualizată cu succes.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
ro: Cand specificati modul daemon, trebuie folosita calea absoluta (incepand cu '/')

en: Zero length password not allowed
ro: Parolă de mărime zero nepermisă

en: directory %s does not exist.
ro: directorul %s nu există.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
ro: encfs [optiuni] DirRadacina PuncMontare--[FUSE Optiuni Montare]
    valid FUSE Optiuni montare:

en: encfs version %s
ro: versiunea encfs %s

en: encfsctl version %s
ro: versiune encfsctl %s

en: filesystem block size:
ro: Mărime bloc sistem de fişiere:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
ro: eroare fuse. Problemele obişnuite:

en: getopt error: %i
ro: eroare getopt: %i

en: invalid command: "%s"
ro: comandă invalidă: "%s"

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
ro: eroare de trunchiere: s-au citit %i octeți, bloc parțial de %i

en: Multitasking View
ro: Privire multifuncțională

en: View all open windows and workspaces
ro: Vizualizați toate ferestrele deschise și spațiile de lucru

en: Perform simple and scientific calculations
ro: Realizează calcule simple și științifice

en: save here
ro: salveaza aici

en: Please submit a bugreport.
ro: Te rog trimite un raport despre eroare

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
ro: [%s] %c - caracter operaþie necunoscut. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
ro: [%s] fiºier de configuraþie: ignora intrarea necunoscuta %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
ro: [%s] fiºier de configuraþie: %s trebuie sa fie TRUE sau FALSE. Se utilizaeaza valoarea implicita. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
ro: [%s] fiºier de configuraþie: se ignora tipul de cheie necunoscuta in structura de configurare. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
ro: [%s] sa gasit o secþiune necunoscuta %s in fiºierul de configuraþie %s.Se utilizeaza secþiunea precedenta.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
ro: [%s] fiºier de configuraþie: nu pot deschide fiºierul de configuraþie %s pentru citire. Nu este o eroare daca utilizati %s pentru prima data. Se utilizeaza setarile implicite.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
ro: [%s] fiºier de configuraþie: eroare la scriere. Se renunþa la aceasta cheie. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
ro: [%s] fiºier de configuraþie: se ignora "tipul de cheie" necunoscuta in "structura de configurare". %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
ro: [%s] fiºier de configuraþie: eroare la scrierea in fiºierul de configuraþiei %s.

en: unsupported inverse function
ro: Funcþie inversa necunoscuta

en: unsupported hyperbolic function
ro: Funcþie hiperbolica necunoscuta

en: unknown number base
ro: baza de numerotaþie necunoscuta

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
ro: [%s] base de numÃ©rotation inconnue dans la fonction 'get_display_number_string'. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
ro: [%s] base de numÃ©rotation inconnue dans la fonction 'get_display_number_length. %s

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
ro: [%s] la longueur du point dÃ©cimal (dans la locale) n'est pas supportÃ©e: >%s<
    Vous devriez rÃ©gler le problÃ¨me en utilisant %s! %s
    )

en: Open Bracket
ro: Deschide paranteze

en: Close Bracket
ro: Inchide parantezele

en: About galculator
ro: Despre galculator

en: a GTK+ based scientific calculator
ro: Un calculator științific bazat pe GTK+

en: Eight
ro: Opt

en: Add current display value to memory
ro: Adauga valoarea afiºajului la memorie

en: Read from memory
ro: Citeºte din memorie

en: Save to memory
ro: Salveaza in memorie

note: #-#-#-#-#  732 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
ro: Punct zecimal

en: The main program window.
ro: Fereastra progam principala

en: Reset calculator (clear all)
ro: Reseteaza calculatorul (ºterge tot)

en: Clear display
ro: Sterge afiºajul

en: Cu_t Display Value
ro: Sterge valoarea afiºata

en: _Copy Display Value
ro: Copiaza valorea afiºata

en: _Basic Mode
ro: Mod de _baza

en: _Scientific Mode
ro: Mod _ºtinþific

en: Display Control
ro: Controleaza afiºajul

en: _Number bases
ro: Baza de _numerotaþie

en: _Decimal
ro: _Zecimal

en: _Hexadecimal
ro: _Hexazecimal

en: _Binary
ro: _Binar

en: Angle _units
ro: Unitaþile unghiurilor

en: D_egrees
ro: Grade _zecimale

en: _Radians
ro: _Radiani

en: _Gradians
ro: _Grade

en: Notation _modes
ro: _Moduri de notaþie

en: _Algebraic
ro: _Algebric

en: _Reverse Polish (RPN)
ro: Logica Poloneza inve_rsa (RPN)

en: _Paste As Display Value
ro: Insereaza valoarea afiºata

en: galculator - Preferences
ro: galculator - Preferinþe

en: A dialog that is used to change preferences settings.
ro: O fereastra de dialog pentru setarea preferintelor.

en: Closes the dialog.
ro: Inchide fereastra.

en: <b>Appearance</b>
ro: <b>Aspect</b>

en: Result font:
ro: Fontul pentru rezultat:

en: Inactive module color:
ro: Culoarea modulului inactiv

en: Active module color:
ro: Culoarea modulului activ.

en: Result font color:
ro: Culoarea fontului pentru rezultat:

en: Module font:
ro: Fontul modulului:

en: RPN stack font:
ro: Fontul stivei RPN:

en: RPN stack color:
ro: Culoarea fontului stivei RPN:

en: <b>Modules Visibility</b>
ro: <b>Module vizibile</b>

en: Angle base units
ro: Unitatea de masura pentru unghiuri

en: Notation
ro: Notaþie

en: Arithmetic operation
ro: Operatie aritmetica

en: Open brackets
ro: Deschide paranteze

en: Number base units
ro: Baza de numerotaþie

en: Use custom button font
ro: Utilizeaza un font anume pentru butoane

en: Button font:
ro: Fontul pentru butoane:

en: <b>Dimension</b>
ro: <b>Dimensiune</b>

en: Minimal button width:
ro: Laþimea minima a butonului:

en: Minimal button height:
ro: Inalþimea minima a butonului:

en: <b>User defined constants:</b>
ro: <b>Constante definite de utilizator:</b>

note: #-#-#-#-#  396 (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  732 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
en: Constants
ro: Constante

en: finite stack size (x, y, z, t)
ro: stiva de lungime finita (x, y, z, t)

en: infinite stack size
ro: stiva infinita

en: <b>Startup</b>
ro: <b>Pornire</b>

en: Remember display value on exit
ro: Memoreaza valoarea afiºajului la ieºire

en: <b>Visibility</b>
ro: <b>Vizibile</b>

en: Natural logarithm (base: e)
ro: Logaritm natural (baza: e)

en: Enter exponent (base: 10)
ro: Exponent (baza: 10)

en: Logarithm (base: 10)
ro: Logaritm (baza 10)

en: x^2
ro: X^2

en: User defined functions
ro: Funcþie definita de utilizator

note: #-#-#-#-#  732 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
ro: Mod hiperbolic

en: Logical AND
ro: AND

en: Logical OR
ro: OR

en: Logical XOR
ro: OR exclusif

en: Bitwise complement
ro: Complement pe biþi

en: Hexadecimal 0xC
ro: 0xC hexazecimal

en: Hexadecimal 0xD
ro: 0xD hexazecimal

en: Hexadecimal 0xE
ro: 0xE hexazecimal

en: Hexadecimal 0xF
ro: 0xF hexazecimal

en: Hexadecimal 0xB
ro: 0xB hexazecimal

en: Hexadecimal 0xA
ro: 0xA hexazecimal

en: Static variables
ro: Variabile statice

en: write-only
ro: doar scriere

en: Loading information on component &1...
ro: Se încarcă informații despre componenta &1...

en: Classes
ro: Clase

en: Internal native classes
ro: Clase native interne

en: Chart drawing
ro: Desenare grafic

en: Compression & decompression
ro: Compresie & decompresie

en: Database access
ro: Acces bazădate

en: Data bound controls
ro: Controale dependente de date

en: MySQL database driver
ro: Driver bazădate MySQL

en: ODBC database driver
ro: Driver bazădate ODBC

en: PostgreSQL database driver
ro: Driver bazădate PostgreSQL

en: SQLite 2 database driver
ro: Dtiver bazădate SQLite 2

en: SQLite 3 database driver
ro: Dtiver bazădate SQLite 3

en: Application debugger helper
ro: Ajutor depanator aplicație

en: Expression evaluator
ro: Evaluator expresie

en: More controls for graphical components
ro: Mai multe controale pentru componente grafice.

en: Enhanced standard dialogs
ro: Dialoguri standard îmbunătățite

en: Multi Document Interface
ro: Interfață Multi-Document

en: QT/GTK+ switcher component
ro: Componentă comutare QT/GTK+

en: XML tools based on libxml
ro: Unelte XML bazate pe libxml

en: Network programming
ro: Programare de rețea

en: Network high-level protocols management
ro: Management protocoale de nivel înalt rețea

en: 3D programming with OpenGL
ro: Programare 3D cu OpenGL

en: GNU command option parser
ro: Parser opțiuni comandă GNU

en: Perl-compatible Regular Expression Matching
ro: Potrivire Expresie Regulară compatibilă Perl

en: PDF renderer based on Poppler library
ro: Aplicație randare PDF bazat pe librăria Poppler

en: Report designer
ro: Întocmitor de raport

en: SDL library
ro: Librărie SDL

en: SDL sound & CD-ROM management
ro: Sunet SDL & management CD-ROM

en: Application settings management
ro: Mangement setări aplicație

en: Video capture
ro: Captură video

en: Visual Basic compatibility
ro: Compatibilitate Visual Basic

en: XML-RPC protocol
ro: Protocol XML-RPC

en: Web applications tools
ro: Unelte aplicații web

en: Graphical form management
ro: Management grafic formular

en: Event loop management
ro: Management buclă evenimente

en: OpenGL display
ro: Afișaj OpenGL

en: Gambas forms
ro: Formulare Gambas

en: Current branch
ro: Ramură curentă

en: third
ro: al(a) treilea(treia)

en: The program has returned
    the value: &1
ro: Programul a returnat
    valoarea: &1

en: About Gambas
ro: Despre Gambas

en: Not finished but stable
ro: Neterminat dar stabil

note: #-#-#-#-#  545 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
ro: Stabil

en: These components are incompatible:<br>&1.
ro: Aceste componente nu sunt compatibile:<br>&1.

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
ro: Componenta &1 are nevoie de următoarele componente:<br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
ro: Componenta &1 are nevoie de componenta &2 .

en: The file has been modified.
    Do you really want to close the dialog?
ro: Fișierul a fost modificat.
    Ești sigur că vrei să închizi căseta de dialog?

en: Some conflicts are not yet resolved.
ro: Unele conflicte sunt încă nerezolvate.

en: Unable to resolve the conflict.
ro: Nu se poate rezolva conflictul.

en: The file has been modified.
    Do you really want to open another file?
ro: Fișierul a fost modificat.
    Ești sigur că vrei să deschizi un alt fișier?

en: Conflict files
ro: Fișiere conflictuale

en: Version conflict
ro: Conflict versiune

en: (Declarations)
ro: (Declarații)

en: Uncomment
ro: Decomentează

en: No split
ro: Fără divizare

en: Open code
ro: Deschide

en: Unable to connect to database.
ro: Nu se poate conecta la baza de date.

en: New table
ro: Tabel nou

en: Copy table
ro: Copiază tabel

en: (No parent)
ro: (Nici un părinte)

en: Cannot add file.
ro: Nu se poate adăuga fișierul.

en: Dialog box management
ro: Management casete-dialog

en: Parent class
ro: Clasă părinte

en: Exported
ro: Exportat

en: Automatic extension
ro: Extensie automată

en: Project checkout has failed.
ro: Checkout-ul proiectului a eșuat.

en: Cannot create project!
ro: Nu se poate crea proiectul!

en: Please enter the location of the repository.
ro: Te rog să scrii locația depozitului.

en: Project is translatable
ro: Proiectul este traductibil

en: native code
ro: cod nativ

en: Do you want to clear the expression list ?
ro: Vrei să eliberezi lista de expresii ?

en: Remove current expression
ro: Înlătură expresie curentă

en: Add expression
ro: Adaugă expresie

en: Remove breakpoint
ro: Elimină punct de oprire

en: Search again
ro: Căutare din nou

en: Search string cannot be found.
ro: Șirul căutat nu poate fi găsit.

en: Find definition
ro: Caută definiție

en: Run until current line
ro: Execută până la linie curentă

en: Toggle breakpoint
ro: Comutare punct de întrerupere

en: Watch expression
ro: Urmărire expresie

en: Open form
ro: Deschide formular

en: You are going to cancel your changes!
ro: Ești pe cale să îți anulezi modificările!

en: Bad form file
ro: Fișier formular defect

en: Bring to foreground
ro: Adu în față

en: Send to background
ro: Trimite în spate

en: Align to left
ro: Aliniază stânga

en: Align to right
ro: Aliniază dreapta

en: Align to top
ro: Aliniază sus

en: Align to bottom
ro: Aliniază jos

en: Same width
ro: Aceeași lățime

en: Same height
ro: Aceeași înălțime

en: Move tab
ro: Mută tab

en: Menu editor
ro: Editor meniu

en: Toggle grid
ro: Comutare grilă

en: Move tab first
ro: Mută tab la început

en: Move tab left
ro: Mută tab stanga

en: Move tab right
ro: Mută tab dreapta

en: Move tab last
ro: Mută tab la sfârșit

en: Move top
ro: Mută sus

en: Move bottom
ro: Mută jos

en: Help browser
ro: Ajutor navigator

en: Drawing grid
ro: Desenare grilă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
ro: Modifică selecția

en: Linear gradient
ro: Degrade liniar

en: Radial gradient
ro: Degrade radial

note: #-#-#-#-#  2768 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ro: Forme

en: Line cap
ro: Capăt de linie

en: Tolerance
ro: Toleranţă

note: #-#-#-#-#  437 (gimp)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  2302 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id #-#-#-#-#  2312  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Transparency
ro: Transparență

en: Image quality
ro: Calitatea imaginii

en: Gambas classes
ro: Clase Gambas

en: Gambas modules
ro: Module gambas

en: Picture files
ro: Fișiere poză

en: Edit list property
ro: Ediează listă proprietăți

en: Do you really want to delete this directory ?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi acest director ?

en: Do you really want to delete this file ?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi acest fișier ?

en: Cannot delete file or directory
ro: Nu se poate șterge fișierul sau directorul

en: &Clear history
ro: &Eliberează istoria

en: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
ro: Uneltele de traducere GNU nu sunt instalate pe sistemul tău.
    
    Te rog să le instalezi pentru a putea efectua traducerea.

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
ro: Toate asigurările sau fișierele generate vor fi șterse din directorul proiectului.

en: Choose a profile
ro: Alege un profil

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
ro: Fișierul a fost modificat.
    
    Toate modificările se vor pierde.

en: Open example
ro: Deschide exemplu

en: Compile All
ro: Compilează Toate

en: Installation package
ro: Instalare pachet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
ro: Biroul curent

en: Clear all breakpoints
ro: Eliberează toate punctele de întrerupere

en: Close all debug windows
ro: Închide toate depanare ferestrele

en: Status bar
ro: Bară de stare

en: Close all windows
ro: Închide toate ferestrele

en: Browse project
ro: Navighează proiect

en: Copy file path
ro: Copiază adresă fișier

en: Startup class
ro: Clasă Pornire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
ro: Nu traduce

en: New connection
ro: Conexiune nouă

en: Tips of the day
ro: Indicii de zi

en: Refresh project
ro: Reîncarcă proiect

en: Make executable
ro: Generează executabil

en: Make source archive
ro: Generează arhivă cu sursă

en: Make installation package
ro: Generează pachet de instalare

en: Properties sheet
ro: Foaie proprietăți

en: Compile all
ro: Compilează toate

en: Finish current function
ro: Termina funcția curentă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault)
en: Show menubar
ro: Arată bara de meniu

en: Gambas applications
ro: Aplicații Gambas

en: Run this command after
ro: Execută această comandă după

en: <b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable
ro: <b>$(FILE)</b> va fi înlocuit de adresa executabilului

en: Keep debugging information in executable
ro: Pastrează informațiile de depanare în executabil

en: Create a shortcut on the desktop
ro: Creează o scurtătură pe desktop

en: The packages have been successfully created.
ro: Pachetele au fost create cu succes.

en: Please enter your name.
ro: Te rog să îți scrii numele.

en: Please enter your e-mail address.
ro: Te rog să îți scrii adresa de e-mail.

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
ro: Nu există nici o intrare tip jurnal de modificări (CHANGELOG) pentru această versiune.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
ro: Te rog să scrii prima intrare în jurnalul de modificări (CHANGELOG).

en: Please choose at least one target distribution.
ro: Te rog alege cel puțin o distribuție țintă.

en: Please choose the package group for each target distribution.
ro: Te rog alege grupul de pachete pentru fiecare distribuție țintă.

en: Please choose a package group.
ro: Te rog alege un grup de pachete.

en: Please choose the menu location for each target distribution.
ro: Te rog alege locația meniului pentru fiecare distribuție țintă.

en: Please choose a menu location.
ro: Te rog alege o locație pentru meniu.

en: The package cannot be stored inside the project directory.
ro: Pachetul nu poate fi stocat înăuntrul directorului de proiect.

en: Vendor name
ro: Nume vânzător

en: Maintainer information
ro: Informații despre responsabilul de mentenanță

en: Destination directory
ro: Director de destinație

en: Create directories for each distribution
ro: Creează directoare pentru fiecare distribuție

en: Source packages
ro: Pachete sursă

en: Please enter a menu name.
ro: Te rog sa scrii un nume de meniu.

en: Bad menu name !
ro: Nume meniu defect !

en: Bad group name !
ro: Nume grup defect !

en: This menu is too deep !
ro: Meniul este prea adânc !

en: Click on Insert to add a new menu.
ro: Apasă pe Inserează pentru a adăuga un nou meniu.

en: New translation
ro: Traducere nouă

en: Select a project
ro: Selectează un proiect

en: Amber
ro: Chihlimbar

en: Amethyst
ro: Ametist

en: Emerald
ro: Smarald

en: Quick
ro: Rapid

en: Sapphire
ro: Safir

en: (Default)
ro: (Predefinit)

en: Gambas highlight theme files
ro: Fișiere cu temă de culoare Gambas

en: Export a theme file
ro: Exportă un fișier temă

en: Select a theme file
ro: Selecetază fișier cu temă

en: You need to restart the application to see your changes.
ro: Trebuie să repornești aplicația pentru a vedea modificările.

en: Default tab size
ro: Dimensiune tab predefinită

en: space(s)
ro: spațiu(ii)

en: Toolbox size
ro: Dimensiuni casetă unelte

en: Sort properties
ro: Sortează proprietățiile

en: Quiet external commands
ro: Comenzi externe tăcute

en: Import theme
ro: Importă temă

en: Export theme
ro: Exportă temă

en: Highlight modified lines
ro: Evidențiează liniile modificate

en: Procedure separation
ro: Separare a procedurilor

en: Display property help
ro: Afișează ajutor proprietate

en: Console - Gambas
ro: Consolă - Gambas

en: Undock console
ro: Detașează consolă

en: Clear console
ro: Eliberează consola

en: Use system charset
ro: Folosește set caractere ale sistemului

en: Unable to paste text.
ro: Nu se poate lipi textul.

en: Clipboard contents
ro: Conținut mapă memorie

en: Paste normally
ro: Lipește normal

en: Paste with PRINT
ro: Lipește cu PRINT

en: Callers
ro: Apelanți

en: Snapping value is incorrect.
ro: Pasul grilei de ghidaj este incorect

en: Finished and stable
ro: Terminat și stabil

en: Components
ro: Componente

en: Edition
ro: Ediție

en: Tab size
ro: Dimensiune tab

en: Module symbols are public by default
ro: Simbolurile modulelor sunt publice predefinit.

en: Form controls are public
ro: Controalele formularului sunt publice

en: This line and the following will be ignored
ro: Această linie și următoarele vor fi ignorate

en: The project could not be committed.
ro: Nu s-a putut efectua operarea de proiect.

en: Forbidden characters in control name.
ro: Caractere interzise in numele controlului.

en: This name is already in use.
ro: Numele este folosit deja.

en: Forbidden characters in control group.
ro: Caractere intezise înn umele grupul de controale.

en: Incorrect property value.
ro: Valoare a proprietății incorectă.

en: The name of the control.
ro: Numele controlului.

en: The event group that the control belongs to.
ro: Grupul de evenimente de care aparține controlul.

en: If the form and controls dimensions must follow the size of the default font.
ro: Dacă dimensiunile formularelor și controalelor trebuie să urmeze dimensiunile fontului predefinit.

en: Shadow
ro: Umbră

en: Save modified files
ro: Salvează fișierele modificate

en: Unable to save the project.
ro: Nu se poate salva proiectul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, takeScreenshotButton)
en: Take screenshot
ro: Fă o captură

en: Search string replaced once.
ro: Șirul căutat înlocuit o singură dată.

en: Search string replaced &1 times.
ro: Șirul căutat înlocuit &1 ori.

en: Search in
ro: Caută în

en: Data files
ro: Fișiere date

en: Most recent
ro: Cel mai recent

en: Use a fixed font
ro: Folosește font fix

en: Unable to read tip of the day !
ro: Nu se poate citi indiciul de zi !

en: Show tips on startup
ro: Arată indicii la pornire

en: The project is void. There is nothing to translate.
ro: Proiectul este gol. Nu este nimic de tradus.

en: Translation files
ro: Fișiere de traducere

en: Cannot read translation file for language '&1'
ro: Nu se poate citi fișierul de traducere pentru limba '&1'

en: Cannot save translation.
ro: Nu se poate salva traducerea.

en: Do you really want to delete this translation ?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi această traducere ?

en: Do you really want to reload this translation ?
ro: Ești sigur că vrei să reîncarci această traducere ?

en: Export a translation
ro: Exportă o traducere

en: Cannot import translation file.
ro: Nu se poate importa fișierul de traducere.

en: Everything seems to be correct.
ro: Totul pare a fi corect.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
ro: Simbolurile șir traduse nu se potrivesc cu cele șir netraduse.

en: Project translation
ro: Traducere proiect

en: Save translation
ro: Salvează traducere

en: Verify the translation
ro: Verifică treaducerea

en: Find previous untranslated string
ro: Caută precedentul șir netradus

en: Find next untranslated string
ro: Caută urmatorul șir netradus

en: Clear this translation
ro: Eliberează această traducere

en: This string must not be translated
ro: Acest șir nu trebuie să fie tradus

en: Copy untranslated string
ro: Copiază șir netradus

en: Import a translation file
ro: Importă un fișier cu traducere

en: New project...
ro: Nou proiect...

en: Recent projects
ro: Proiecte recente

en: Arabic (Egypt)
ro: Arabică (Egipt)

en: Arabic (Tunisia)
ro: Arabică (Tunisia)

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
ro: Azerbaidjană (Azerbaidjan)

en: Bulgarian (Bulgaria)
ro: Bulgară (Bulgaria)

en: Catalan (Catalonia, Spain)
ro: Catalană (Catalonia, Spania)

en: Welsh (United Kingdom)
ro: Galeză (Marea Britanie)

en: Czech (Czech Republic)
ro: Cehă (Cehia)

en: Danish (Denmark)
ro: Daneză (Danemarca)

en: German (Germany)
ro: Germană (Germania)

en: German (Belgium)
ro: Germană (Belgia)

en: Greek (Greece)
ro: Greacă (Grecia)

en: English (common)
ro: Engleză (general)

en: English (U.S.A.)
ro: Engleză (Statele Unite)

en: Esperanto (Anywhere!)
ro: Esperanto (Oriunde!)

en: Spanish (Spain)
ro: Spaniolă (Spania)

en: Estonian (Estonia)
ro: Estonă (Estonia)

en: Basque (Basque country)
ro: Bască (Țara Bascilor)

en: Farsi (Iran)
ro: Persană (Iran)

en: Finnish (Finland)
ro: Finlandeză (Finlanda)

en: French (France)
ro: Franceză (Franța)

en: French (Switzerland)
ro: Franceză (Elveția)

en: Galician (Spain)
ro: Galiciană (Spania)

en: Hebrew (Israel)
ro: Ebraică (Israel)

en: Hindi (India)
ro: Hindusă (India)

en: Hungarian (Hungary)
ro: Maghiară (Ungaria)

en: Croatian (Croatia)
ro: Croată (Croația)

en: Indonesian (Indonesia)
ro: Indoneziană (Indonezia)

en: Irish (Ireland)
ro: Irlandeză (Irlanda)

en: Italian (Italy)
ro: Italiană (Italia)

en: Japanese (Japan)
ro: Japoneză (Japonia)

en: Korean (Korea)
ro: Coreeană (Coreea)

en: Macedonian (Republic of Macedonia)
ro: Macedoneană (Macedonia)

en: Norwegian (Norway)
ro: Norvegiană (Norvegia)

en: Polish (Poland)
ro: Poloneză (Polonia)

en: Portuguese (Portugal)
ro: Portugheză (Portugalia)

en: Portuguese (Brazil)
ro: Portugheză (Brazilia)

en: Valencian (Valencian Community, Spain)
ro: Valenciană (Comunitatea Valenciană, Spania)

en: Romanian (Romania)
ro: Română (România)

en: Russian (Russia)
ro: Rusă (Rusia)

en: Slovenian (Slovenia)
ro: Slovenă (Slovenia)

en: Albanian (Albania)
ro: Albaneză (Albania)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
ro: Sârbă (Serbia & Muntenegru)

en: Swedish (Sweden)
ro: Suedeză (Suedia)

en: Turkish (Turkey)
ro: Turcă (Turcia)

en: Ukrainian (Ukrain)
ro: Ucraineană (Ucraina)

en: Vietnamese (Vietnam)
ro: Vietnameză (Vietnam)

en: Wallon (Belgium)
ro: Valonă (Belgia)

en: Simplified chinese (China)
ro: Chineză simplificată (China)

en: Traditional chinese (Taiwan)
ro: Chineză tradițională (Taiwan)

en: Access forbidden
ro: Acces interzis

en: No help found.
ro: Nu a fost găsit ajutor

en: HTML text
ro: Text HTML

en: Gambas form data
ro: Date formular Gambas

en: Gambas project file path
ro: Adresă fișier proiect Gambas

en: URI list
ro: Listă URI

en: Data types
ro: Tipuri de date

en: Editing line
ro: Linie editare

en: Preprocessor
ro: Preprocesor

en: Strings
ro: Șiruri

en: Subroutines
ro: Subrutine

en: Saving CHANGELOG file.
ro: Salvează fișier jurnal de modificări (CHANGELOG).

en: Creating package for &1.
ro: Se creează pachet pentru &1.

en: The package build has failed.
ro: Generarea pachetului a eșuat.

en: Making build directory.
ro: Se crează directorul de generare.

en: Creating desktop file...
ro: Se creează fișier desktop...

en: Sources are being debianizated.
ro: Sursele se debian-izează

en: Creating package...
ro: Se crează pachet...

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
ro: 'dpkg-buildpackage' a dat-o în bară.

en: Initializing ~/RPM directory.
ro: Inițializare director ~/RPM.

en: Creating source package.
ro: Se creează pachet cu sursă.

en: Creating .spec file.
ro: Se creează fișier .spec .

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
ro: 'rpmbuild' a returnat următorul cod de eroare:

en: 'tar' has returned the following error code:
ro: 'tar' a returnat următorul cod de eroare:

en: File not found!
ro: Fișierul nu a fost găsit!

en: This project does not exist.
ro: Acest proiect nu există.

en: Open after all
ro: Deschide oricum

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
ro: Acest proiect pare sa fie deja deschis.
    
    Deschizând același proiect de două ori poate duce la pierderi de date.

en: This project is read-only.
ro: Acest proiect este doar-citire.

en: Unable to create temporary directory
ro: Nu s-a putut crea directorul temporar

en: Cannot open file.
ro: Nu se poate deschide fișierul.

en: in form definition
ro: în definiția formularului

en: Some project source files are in conflict.
    Please solve them if you want to compile the project.
ro: Unele fișiere sursă din proiect sunt în conflict .
    Te rog să le rezolvi pentru a putea compila proiectul.

en: Compiling project
ro: Se compilează proiectul

en: File already exists.
ro: Fișierul există deja.

en: Directory already exists.
ro: Directorul există deja.

en: Cannot copy template file.
ro: Nu se poate copia fișierul șablon.

en: Making executable...
ro: Se generează executabilul...

en: Cannot make executable.
ro: Nu se poate face executabilul.

en: Some components are missing: &1
ro: Unele componente lipsesc: &1

en: Cannot write project file.
ro: Nu se poate scrie fișierul proiectului.

en: Unable to create desktop shortcut.
ro: Nu se poate crea scurtătură desktop.

en: The directory will be removed at the next commit.
ro: Directorul va fi eliminat la urmatoarea operare.

en: You must define a startup class or form!
ro: Trebuie să definești o clasă de pornire sau un formular!

en: Please type a name.
ro: Te rog să scrii un nume.

en: This name contains a forbidden character:
ro: Numele conține un caracter interzis:

en: This name is already used. Choose another one.
ro: Numele este folosit deja. Alegeți un altul.

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
ro: Un nume de clasă trebuie să înceapa cu un underscore, urmat de orice literă sau cifră.

en: Unable to rename '&1'
ro: Nu se poate redenumi '&1'

en: Please type a project name.
ro: Te rog să scrii un nume de proiect.

en: The project name cannot begin with a dot.
ro: Numele proiectului nu poate începe cu punct.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
ro: Caractere non-ASCII sunt interzise în numele proiectului.

en: This project already exists.
ro: Acest proiect există deja.

en: The project directory already exists.
ro: Directorul proiectului există deja.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
ro: Directorul proiectului nu s-a putut crea datorită faptului că există un fișier cu același nume.

en: Create source package
ro: Creează pachet cu sursă

en: Cannot copy file &1.
ro: Nu se poate copia fișierul &1.

en: Cannot create link &1.
ro: Nu se poate crea link-ul &1.

en: Cannot move a directory inside itself.
ro: Nu se poate muta un director în el însuși.

en: Cannot move file &1.
ro: Nu se poate muta fișierul &1.

en: Cannot write component description file.
ro: Nu se poate scrie fișierul cu descrierea componentei.

en: Cannot save file !
ro: Nu se poate salva fișierul !

en: Since
ro: Începând cu

en: Open project...
ro: Deschide proiect...

en: Failed to allocate memory
ro: Nu s-a putut aloca memoria

en: Specify location manually.
ro: Specificați locația manual.

en: Where is backup filename and location?
ro: Unde este numele și locația punctului de restaurare?

en: Calendar note not found in file
ro: Nota din calendar nu a fost găsită în fișier

en: WAP bookmark not found in file
ro: Semnul de carte WAP nu a fost găsit în fișier

en: Note not found in file
ro: Nota nu a fost găsită în fișier

en: Todo note not found in file
ro: Nota "de făcut" nu a fost găsită în fișier

en: Where is backup filename and location and memory type?
ro: Unde este numele, locația și tipul de memorie al punctului de restaurare?

en: Phonebook entry not found in file
ro: Intrarea în agenda telefonica nu a fost găsită în fișier

en: Unknown memory type: "%s"
ro: Tip de memorie necunoscut: "%s"

en: Unknown backup format: "%s"
ro: Format backup necunoscut: %s

en: Error while opening file for writing!
ro: Eroare la deschiderea fişierului pentru scriere!

en: Error while writing file!
ro: Eroare la scrierea în fişier!

en: Error while closing file!
ro: Eroare la închiderea fişierului!

en: Only part of data saved, please increase the limit.
ro: Doar o parte din date salvate, trebuie să creşti limita.

en: Reading:
ro: Se citeşte:

en: %i percent
ro: %i procent

en: Use Unicode subformat of backup file?
ro: Foloseşti subformatul Unicode al fişierului de backup?

en: Checking phone phonebook
ro: Se verifică agenda telefonului

en: Backup phone phonebook?
ro: Faci backup la agenda telefonului?

en: Checking SIM phonebook
ro: Se verifică agenda SIM

en: Backup SIM phonebook?
ro: Faci backup la agenda SIM?

en: Checking phone calendar
ro: Se verifică calendarul telefonului

en: Backup phone calendar notes?
ro: Faci backup la calendarul telefonului?

en: Note type
ro: Tipul însemnării

note: #-#-#-#-#  510 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
ro: Alarmă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
ro: Identificator contact

note: #-#-#-#-#  2078 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
ro:  în

en: 12 hours
ro: 12 ore

en: Fail
ro: Greșeală

en: No signal
ro: Fără semnal

en: Fax number
ro: Număr de fax

en: option parsing failed: %s
ro: parsarea opțiunilor a eșuat: %s

note: #-#-#-#-#  886 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList) #-#-#-#-#  1319 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Protocols
ro: Protocoale

en: Calendar notes
ro: Notițe din calendar

en: Charge state
ro: Starea încărcării

en: Signal strength
ro: Intensitate semnal

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
ro: Temporizarea protecției de ecran

en: Level 1
ro: Nivelul 1

en: Level 2
ro: Nivelul 2

en: Level 3
ro: Nivelul 3

en: Level 4
ro: Nivelul 4

en: Level 5
ro: Nivelul 5

en: Ringing
ro: Sună

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Query:
ro: Interogare:

en: Video number
ro: Număr video

en: Pager number
ro: Numărul paginii

en: Home address
ro: Adresa de acasă

en: Second name
ro: Al doilea nume

note: SIPE_BUDDY_INFO_JOB_TITLE
en: Job title
ro: Titlul job-ului

en: Network error.
ro: Eroare rețea.

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
ro: Silențios

en: Common desktop tools and applications
ro: Programe și unelte comune pentru desktop

en: Software development tools
ro: Unelte pentru dezvoltare de software

en: Educational software
ro: Software educațional

en: Games, puzzles, and other fun software
ro: Jocuri, puzzle-uri și alte amuzamente

en: Graphics creation and manipulation applications
ro: Programe de creație și editare grafică

en: Audio and video players and editors
ro: Playere și editoare audio și video

en: Applications for Internet access
ro: Programe pentru accesul la net

en: Office and productivity applications
ro: Programe de birou

en: Applications that don't fit into other categories
ro: Programe ce nu se potrivesc în alte categorii

en: Screensaver applets
ro: Module ale protectorului de ecran

en: Desktop and system settings applications
ro: Programe de configurare a desktopului și a sistemului

en: System tools and utilities
ro: Utilitare de sistem

en: File "%s" not found
ro: Fișierul „%s” nu a fost găsit

en: Could not load menu file data from %s: %s
ro: Nu s-au putut încărca datele fișierului meniu din %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
ro: Nu s-au putut încărca datele fișierului meniu din %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
ro: Nu se poate lansa "exo-desktop-item-edit", care este necesar pentru a crea și edita elemente de meniu.

en: Failed to load the applications menu
ro: Nu s-a putut încărca meniul programelor

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a custom games selection.
ro: Începerea unei colecții de jocuri personalizate.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom games selection
ro: Selectarea personalizată a jocului

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to play a custom selection of all the games in <app>gbrainy</app>.
ro: Este posibil să jucați o colecție de jocuri personalizate în <app>gbrainy</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To do so, proceed as follows:
ro: Pentru a face asta, procedați după cum urmează:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui> <gui style="menuitem">Custom Game Selection</gui></guiseq>.
ro: Selectați <guiseq><gui style="menu">Joc</gui><gui style="menuitem">Joc nou</gui> <gui style="menuitem">Selectare personalizată a jocului</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Custom Game</gui> dialog, select the games that you would like to play by clicking on the check box next to the name of the game.
ro: În dialogul <gui>Joc personalizat</gui>, selectați jocurile pe care doriți să le jucați apăsând pe căsuțele de bifare din dreptul numelui fiecărui joc.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you are done, click on <gui style="button">Start</gui> to start playing your custom games selection.
ro: Odată ce ați terminat, apăsați pe <gui style="button">Start</gui> pentru a începe să jucați colecția dumneavoastră de jocuri personalizate.

note: (itstool) path: info/desc
en: What types of game you can play.
ro: Ce tipuri de joc puteți juca.

note: (itstool) path: page/title
en: Game types
ro: Tipuri de joc

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
ro: <app>gbrainy</app> vă oferă următoarele tipuri de jocuri:

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Logic puzzles
ro: Puzzle-uri logice

note: (itstool) path: item/p
en: Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or relationships between elements.
ro: Jocuri concepute să vă provoace abilitățile de logică și gândire. Aceste jocuri au la bază o succesiune de elemente, logică vizuală și spațială sau relația dintre elemente.

note: (itstool) path: item/title
en: Mental calculations
ro: Calcule mentale

note: (itstool) path: item/p
en: Games based on arithmetical operations designed to improve your mental calculation skills. Games that require the player to use multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways.
ro: Jocuri bazate pe operații aritmetice concepute să vă îmbunătățească abilitățile de calculare mentală. Jocuri care necesită ca jucătorul să folosească înmulțirea, împărțirea, adunarea și scăderea combinate în feluri diferite.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Memory trainers
ro: Jocuri de memorie

note: (itstool) path: item/p
en: Games designed to challenge your short-term memory. These games show collections of objects and ask the player to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors.
ro: Jocuri concepute să vă provoace memoria pe termen scurt. Aceste jocuri ilustrează o colecție de obiecte și cer jucătorului să le amintească, câteodată stabilind relații între figuri, cuvinte, numere sau culori.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Verbal analogies
ro: Analogii verbale

note: (itstool) path: item/p
en: Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their vocabulary.
ro: Jocuri care vă provoacă aptitudinile verbale. Aceste jocuri cer jucătorului cer jucătorului să identifice cauza și efectul, folosind sinonime sau antonime, și să-și folosească vocabularul.

note: #-#-#-#-#  375 (gbrainy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: To remix
ro: Să modificați

note: #-#-#-#-#  375 (gbrainy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Attribution
ro: Atribuire

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
ro: Pentru întregul conținut al licenței, consultați <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">pagina web CreativeCommons</link>, sau citiți în întregime <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pause or end a game.
ro: Cum să întrerupeți sau să finalizați un joc.

note: (itstool) path: page/title
en: Pause/End a game
ro: Întreruperea/finalizarea unui joc

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume a game
ro: Întreruperea și reluarea unui joc

note: (itstool) path: section/p
en: To pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
ro: Pentru a întrerupe un joc astfel încât să îl puteți relua mai târziu, procedați prin una din metodele următoare:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Pause Game</gui></guiseq>.
ro: Selectați <guiseq><gui style="menu">Joc</gui><gui style="menuitem">Întrerupe jocul</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Pause</gui> button in the toolbar.
ro: Apăsați pe butonul <gui style="button">Pauză</gui> din bara de unelte.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to resume the game after you paused it, perform one of the following:
ro: Pentru a relua jocul după ce l-ați întrerupt, procedați prin una din următoarele:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Resume</gui> button in the toolbar.
ro: Apăsați pe butonul <gui style="button">Reia</gui> din bara de unelte.

note: (itstool) path: section/p
en: To end a game, perform one of the following:
ro: Pentru finaliza un joc, faceți una din următoarele:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">End Game</gui></guiseq>.
ro: Selectați <guiseq><gui style="menu">Joc</gui><gui style="menuitem">Termină jocul</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">End</gui> button in the toolbar.
ro: Apăsați pe butonul <gui style="button">Finalizează</gui> din bara de unelte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the tips to solve a puzzle.
ro: Folosiți indicii pentru a rezolva puzzle-uri.

note: (itstool) path: page/p
en: With some of the games you can play, it is possible to get simple tips that can help you to solve the problem.
ro: În unele jocuri, este posibil să primiți indicii simple care vă pot ajuta sa rezolvați problema.

note: (itstool) path: page/p
en: When playing a game, click on the <gui style="button">Tip</gui> button at the bottom of the window (next to the <gui style="input">Answer</gui> text entry).
ro: Când jucați un joc, apăsați pe butonul <gui style="button">Indiciu</gui> de la baza ferestrei (lângă intrarea de text <gui style="input">Răspuns</gui>).

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is not available for some of the games.
ro: Această funcționalitate nu este disponibilă pentru unele jocuri.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the difficulty level of the games.
ro: Schimbarea dificultății pentru jocuri.

note: (itstool) path: page/title
en: Difficulty levels
ro: Nivele de dificultate

note: (itstool) path: page/p
en: To change the difficulty level of the game, proceed as follows:
ro: Pentru a schimba nivelul de dificultate al unui joc, procedați după cum urmează:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
ro: Selectați <guiseq><gui style="menu">Configurări</gui><gui style="menuitem">Preferințe</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Difficulty Level</gui> section, select the desired level.
ro: În secțiunea <gui>Nivel de dificultate</gui>, selectați nivelul dorit.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose from three different levels: <gui style="radiobutton">Easy</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, and <gui style="radiobutton">Master</gui>. The default level is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.
ro: Puteți alege dintre trei nivele diferite: <gui style="radiobutton">Ușor</gui>, <gui style="radiobutton">Mediu</gui>, și <gui style="radiobutton">Greu</gui>. Nivelul implicit este <gui style="radiobutton">Mediu</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your personal game history.
ro: Accesați-vă istoricul personal al jocurilor.

note: (itstool) path: page/title
en: Personal game history
ro: Istoricul personal al jocurior

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Player's Game History</gui> dialog shows your performance in every game type during the last few game sessions.
ro: Dialogul <gui>Istoricul sesiunilor de joc</gui> ale jucătorului afișează performanța dumneavoastră în fiecare tip de joc pe parcursul ultimelor câteva sesiuni de joc.

note: (itstool) path: section/title
en: View the games history
ro: Vizualizează istoricul jocurilor

note: (itstool) path: section/p
en: To access your personal game history, choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Player's Game History</gui></guiseq>.
ro: Pentru a vă accesa istoricul personal al jocurilor, selectați <guiseq><gui style="menu">Vizualizare</gui> <gui style="menuitem">Istoricul sesiunilor de joc ale jucătorului</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Select which results to show
ro: Selectați ce rezultate să fie afișate

note: (itstool) path: section/p
en: To select the results that will be shown in the graphic, use the different check boxes located under the graph.
ro: Pentru a selecta rezultatele ce vor fi afișate în grafic, folosiți căsuțele de bifat localizate sub grafic.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the number of saved games
ro: Schimbarea numărului de jocuri salvate

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gbrainy</app> saves the player's scores so it can track how they evolve.
ro: <app>gbrainy</app> salvează punctajele jucătorului pentru a pute ține evidența evoluției acestuia.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to change the number of sessions recorded or how many games will be stored in the history, proceed as follows:
ro: Pentru a schimba numărul de sesiuni înregistrate sau câte jocuri vor fi stocate în istorie, procedați după cum urmează:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem"> Preferences</gui></guiseq>.
ro: Selectați <guiseq><gui style="menu">Configurări</gui><gui style="menuitem"> Preferințe</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Player's Game History</gui> section:
ro: În secțiunea <gui>Istoricul sesiunilor de joc ale jucătorului</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the first spin box to change how many game sessions need to be recorded before you can start to see the results in the history graphic.
ro: Utilizați prima căsuță de incrementare pentru a schimba câte sesiuni de joc trebuiesc înregistrate înainte să puteți vedea rezultatele în graficul istoricului.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the second spin box to change how many game sessions will be shown in the history graphic.
ro: Utilizați a doua căsuță de incrementare pentru a schimba câte sesiuni de joc vor fi afișate în graficului istoricului.

note: #-#-#-#-#  375 (gbrainy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: How to play with other people.
ro: Cum să jucați cu alți oameni.

note: (itstool) path: page/p
en: It is not possible to play against other people over the Internet or a local network with <app>gbrainy</app>.
ro: Nu este posibil să jucați împotriva altor oameni prin intermediul Internetului sau al rețelei cu <app>gbrainy</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How the player scores are calculated.
ro: Cum sunt calculate punctajele jucătorului.

note: (itstool) path: page/title
en: Game score and timings
ro: Punctajul și timpii

note: (itstool) path: page/p
en: If you answer a puzzle incorrectly, you will not get any score for it.
ro: Dacă răspundeți incorect la un puzzle, nu veți primi niciun punct pentru el.

note: (itstool) path: page/p
en: If you answer a puzzle correctly, you will get a score which depends on the time taken to resolve the problem and whether you used the tip during the game.
ro: Dacă răspundeți la un puzzle corect, veți obține un punctaj în funcție de timpul utilizat în rezolvarea problemei și în funcție de folosirea indiciului.

note: (itstool) path: page/p
en: The following table summarizes the different game durations (in seconds) based on the difficulty level.
ro: Următorul tabel rezumă duratele diferite de joc (în secunde), bazate pe nivelul de dificultate.

note: (itstool) path: td/p
en: Mental calculation
ro: Calcule mentale

note: (itstool) path: page/p
en: With the expected time for the chosen difficulty level and the time you take to complete the game, the following logic is applied:
ro: Cu timpul estimat pentru nivelul de dificultate ales și timpul necesar pentru a termina jocul, logica se aplică următoarele:

note: (itstool) path: item/p
en: If you take less than the time expected to complete the game, you score 10 points.
ro: Dacă folosiți mai puțin decât timpul așteptat pentru a finaliza jocul, veți primi 10 puncte.

note: (itstool) path: item/p
en: If you take more than the time expected to complete the game, you score 8 points.
ro: Dacă folosiți mai mult decât timpul așteptat pentru a finaliza jocul, veți primi 8 puncte.

note: (itstool) path: item/p
en: If you take more than 2x the time expected to complete the game, you score 7 points.
ro: Dacă folosiți mai mult decât dublul timpului așteptat pentru a finaliza jocul, veți primi 7 puncte.

note: (itstool) path: item/p
en: If you take more than 3x the time expected to complete the game, you score 6 points.
ro: Dacă folosiți mai mult decât triplul timpului așteptat pentru a finaliza jocul, veți primi 6 puncte.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use a tip, you score only the 80% of the original score.
ro: Dacă folosiți indiciul, veți primi doar 80% din punctajul original.

note: (itstool) path: section/title
en: Computing the totals
ro: Calcularea totalului

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on: the logarithm of 10 for the easy level; on the logarithm of 20 for the medium level; and on the logarithm of 30 for the master level.
ro: <app> gbrainy </app> ține evidența diferitelor tipuri de jocuri jucate. Pentru a calcula scorul final al fiecărui set de tipuri de joc se adună toate rezultatele partidelor de același tip joc și apoi se aplică un factor de bază: logaritm de 10 pentru nivelul ușor; logaritm de 20 pentru nivelul mediu; și logaritm de 30 pentru nivelul greu.

note: (itstool) path: section/p
en: This means that when playing at medium difficulty level, to get a score of 100 points you need to score 10 points on at least 20 games of every game type played.
ro: Aceasta înseamnă că atunci când jucați la nivelul de dificultate mediu, pentru a obține un scor de 100 de puncte va trebui să obțineți 10 puncte la cel puțin 20 de partide din fiecare tip de joc jucat.

note: (itstool) path: section/p
en: This may sound challenging, but it allows players to compare game scores from different sessions (in the player's game history) and allows better tracking of the progression of the player through all of the games played.
ro: Aceasta poate suna provocator, dar permite jucătorilor să compare punctajele din diferite sesiuni (în istoricul sesiunilor de joc ale jucătorului)și permite o mai bună evidență a progresului jucătorului pe parcursul tuturor jocurilor jucate.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>gbrainy</app>.
ro: Introducere în <app>gbrainy</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gbrainy</app> is a brain teaser game; the aim of the game is to have fun and keep your brain trained.
ro: <app>gbrainy</app> este un joc de inteligență distractiv ce vă menține creierul antrenat.

note: (itstool) path: page/p
en: It features different game types like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies, designed to test different cognitive skills.
ro: Dispune de diferite tipuri de jocuri cum ar fi puzzle-uri logice, calcule mentale, jocuri de memorie și analogii verbale, concepute pentru a testa diferite abilități cognitive.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game history, personal records, tips and fullscreen mode support. <app>gbrainy</app> can also be <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Extending">extended</link> easily with new games developed by third parties.
ro: Puteți alege diferite niveluri de dificultate făcând ca <app>gbrainy</app> să fie plăcut pentru copii, adulți sau vârstnici. De asemenea, oferă o istorie a jocurilor, recorduri personale, sfaturi și suport pentru modul pe întreg ecranul. <app>gbrainy</app> poate fi, de asemenea, <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Extending">extins</link> ușor cu noi jocuri dezvoltate de către terți.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles or the classic <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> game.
ro: <app>gbrainy</app> se bazează foarte mult pe activitatea maeștrilor în jocuri de tip puzzle din trecut, puzzle-urile variind de la clasice la cele din cele mai vechi timpuri la lucrări mai recente cum ar fi cele ale lui <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels</link> sau clasicul joc <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: There have been recent discussions in the scientific community regarding whether brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is little or no improvement, but that doesn't mean you can't have a good time playing games like <app>gbrainy</app>!
ro: Au existat discuții recente în comunitatea științifică cu privire la dacă software-ul pentru antrenarea creierului îmbunătățește performanța cognitivă. Cele mai multe studii arată că este o mică sau nici o îmbunătățire, dar asta nu înseamnă că nu vă puteți distra în timp ce jucați jocuri ca <app>gbrainy</app>!

note: (itstool) path: info/desc
en: The <app>gbrainy</app> help.
ro: Ajutorul <app>gbrainy</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start and play a game.
ro: Începe un joc.

note: (itstool) path: page/title
en: Game session
ro: Sesiune de joc

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new session
ro: Începerea unei sesiuni noi

note: (itstool) path: section/p
en: To start a new game, do one of the following:
ro: Pentru a începe un joc nou, faceți una din următoarele:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>, and select the type of game to play.
ro: Selectați <guiseq><gui style="menu">Joc</gui><gui style="menuitem">Joc nou</gui></guiseq>, și alegeți tipul de joc pe care doriți să-l jucați.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on one of the buttons in the toolbar.
ro: Apăsați clic pe unul dintre butoanele din bara de unelte

note: (itstool) path: section/p
en: The toolbar buttons have the following meanings:
ro: Butoanele de pe bara de unelte au următoarele semnificații:

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing all the available game types.
ro: Începe un joc nou selectând toate tipurile de jocuri disponibile.

note: (itstool) path: item/p
en: Start a new game playing only logic games.
ro: Începe un joc nou selectând numai jocurile de logică.

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing only calculation games.
ro: Începe un joc nou selectând numai jocurile de calcule.

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing only memory games.
ro: Începe un joc nou selectând numai jocurile de memorie.

note: #-#-#-#-#  375 (gbrainy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Verbal
ro: Verbale

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing only verbal analogy games.
ro: Începe un joc nou selectând numai jocurile cu analogii verbale.

note: (itstool) path: note/p
en: These descriptions also apply to the game types that you can select from the <gui style="menu">Game</gui> menu.
ro: Aceste descrieri se aplică și la tipurile de jocuri pe care le puteți selecta din meniul <gui style="menu">Joc</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Play a session
ro: Cum se joacă o sesiune

note: (itstool) path: note/p
en: When you play a game, always read the instructions carefully!
ro: Când jucați un joc, citiți întotdeauna instrucțiunile cu atenție!

note: (itstool) path: section/p
en: The game session begins by showing you the problem and then asking for the answer. At the bottom of the window is the main set of controls that you can use to interact with the game.
ro: Sesiunea jocului începe prin afișarea problemei și apoi urmează întrebarea pentru răspuns. În partea de jos a ferestrei se află setul principal de controale pe care le puteți folosi pentru a interacționa cu jocul.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you know the answer to the problem, type it in the <gui style="input">Answer</gui> text entry and press <gui style="button">OK</gui>.
ro: Când știți răspunsul la problemă, tastați-l în intrarea de text <gui style="input">Răspuns</gui> și apăsați <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To proceed to the next game, click <gui style="button">Next</gui>.
ro: Pentru a înainta la următorul joc, apăsați <gui style="button">Următorul</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you click <gui style="button">Next</gui> before completing the game, or without providing an answer, that game will be counted in your results.
ro: Dacă apăsați <gui style="button">Următorul</gui> înainte să terminați jocul, sau fără să oferiți un răspuns, acel joc va fi notat la rezultate.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the challenge presentation time in memory games.
ro: Modificați timpul de prezentare provocare în jocuri de memorie.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the challenge duration
ro: Modificați durata provocării

note: (itstool) path: page/p
en: To change the number of seconds you are given to memorize the challenge when playing memory games, proceed as follows:
ro: Pentru a schimba numărul de secunde care vi se oferă să memorați provocarea când jucați jocuri de memorie, procedați după cum urmează:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Memory Games</gui> section, use the spin box to increase or decrease the number of seconds that the challenge will be visible for.
ro: În secțiunea <gui>Jocuri de memorie</gui>, folosiți căsuța derulantă pentru a mări sau micșora numărul de secunde pentru care va fi vizibilă provocarea.

note: (itstool) path: item/p
en: The default value is 6 seconds.
ro: Valoarea implicită este 6 secunde.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export the games for playing off-line.
ro: Exportă jocurile pentru a le juca off-line.

note: (itstool) path: page/title
en: Export the games
ro: Exportă jocurile

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to export and then print the games provided by the app for playing while not at the computer.
ro: Este posibil să exportați și apoi să tipăriți jocurile oferite de această aplicație pentru a le juca atunci când nu sunteți la calculator.

note: (itstool) path: page/p
en: The games will be saved in a <file>PDF</file> file in the selected folder.
ro: Jocurile vor fi salvate într-un fișier <file>PDF</file> în dosarul selectat.

note: (itstool) path: page/p
en: To export the games:
ro: Pentru a exporta jocuri:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Export Games to PDF for Off-Line Playing</gui></guiseq>.
ro: Selectați <guiseq><gui style="menu">Joc</gui><gui style="menuitem">Exportă jocuri în PDF pentru a juca fără calculator...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of games, the difficulty level, and how many games to export. When done click <gui style="button">Save</gui>.
ro: Selectați tipul jocurilor, nivelul de dificultate, și câte jocuri doriți să exportați. Când ați încheiat apăsați <gui style="button">Salvează</gui>.

en: Clock rotation
ro: Rotația ceasului

en: Every hour rotates 360 degrees.
ro: În fiecare oră se rotește 360 de grade.

en: Brothers and sisters
ro: Frați și surori

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
ro: Din [people] oameni, [brothers] au frați, [sisters] au surori și [both] au și frați și surori. Câți oameni nu au nici frați, nici surori?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
ro: Acesta se calculează ținând numărul total de persoane minus [brothers_only] oameni care au numai frați, minus [sisters_only] care au numai surori și minus [both] care au surori și frați.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
ro: Vârsta fiului lui Ion este acum jumătate din vârsta lui Ion minus [difference], adică ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
ro: Fiecare cifră are 10 posibilități. Numărul total de posibilități este 10 la puterea a [digits]-a.

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
ro: Fiecare cifră are 8 posibilități. Numărul total de posibilități este 8 la puterea a [digits]-a.

en: Tennis game
ro: Jocul de tenis

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
ro: Fiecare joc este un eveniment independent cu 2 rezultate posibile. Numărul total de posibilități este de 2 la puterea a [games]-a.

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
ro: În fiecare meci vei elimina un jucător. Astfel rezultatul este numărul total de jucători minus unu.

en: Bank interest
ro: Dobânda bancară

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
ro: Dobânda compusă este plătită pentru cantitatea originală și dobânda acumulată în trecut.

en: Simple equations
ro: Ecuații simple

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
ro: Ce număr adunat cu [num_a] dă [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
ro: Este rezultatul operației [num_b] - [num_a].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
ro: Ce număr scăzut cu [num_a] dă [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
ro: Este rezultatul operației [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
ro: Ce număr înmulțit cu [num_a] dă [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
ro: Este rezultatul operației [num_b] / [num_a].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
ro: Ce număr împărțit la [num_a] dă [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
ro: Este rezultatul operației [num_a] * [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
ro: Câte cutii de dimensiunea 1 x 1 x 0.5 pot încape într-un container de dimensiunea 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
ro: Puteți pune 6 * 5 * [z] * 2 cutii.

en: Palindromic years
ro: Anii palindromici

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
ro: [year_start] este un an palindromic ca și [year_end], cu o diferență de 11 ani. Care sunt următorii doi ani consecutivi palindromici după anul [year_end], cu aceeași diferență? Răspundeți folosind două numere (ex.: [year_start] și [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
ro: Un număr palindromic rămâne același, atunci când cifrele sale sunt inversate (de ex.: 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
ro: [rslt_a] și [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
ro: Din anul 1000 până în anul 10000, anii palindromici apar la intervale de 110 ani cu excepția sfârșiturilor de milenii când au loc la un interval de 11 ani.

en: Dartboard
ro: Țintă

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
ro: Unde trebuie să aruncați săgețile la ținta de mai jos pentru a înscrie 120 de puncte din 5 încercări? Răspundeți folosind un șir de numere (de ex.: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
ro: Doar 3 din cele 4 numere din țintă sunt folosite pentru a adăuga 120 de puncte.

en: Horse race
ro: Cursa de cai

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
ro[0]: Într-o cursă de cai sunt oameni și cai. Numărați un ochi și un picior. Câți cai sunt prezenți?
ro[1]: Într-o cursă de cai sunt oameni și cai. Numărați [eyes] ochi și [legs] picioare. Câți cai sunt prezenți?
ro[2]: Într-o cursă de cai sunt oameni și cai. Numărați [eyes] de ochi și [legs] de picioare. Câți cai sunt prezenți?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
ro: Fiecare persoană are două picioare și fiecare cal patru (2 * [men] + [horses] * 4). Fiecare persoană și fiecare cal au, de asemenea, doi ochi (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
ro: Pârghia

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
ro: Ce greutate trebuie amplasată pe punctul indicat de semnul de întrebare pentru a balansa pârghia?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
ro: Considerați propoziția spusă de Arhimede: „Dați-mi o pârghie destul de lungă și un punct de sprijin și voi putea muta Pământul”.

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
ro: O pârghie se află în echilibru când obiectele plasate pe ea se află la distanțe reciproc proporționale greutăților susținute.

en: Multiple number
ro: Numărul multiplu

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
ro: Care două numere din lista de mai jos sunt ambele multipli de [num_x] și [num_y]? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
ro: Un multiplu este un număr care poate fi divizat de un alt număr fără a rămâne rest. De exemplu 10, 15 și 25 sunt multiplii lui 5.

en: Choose one of the following:
ro: Alegeți una din următoarele:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
ro: [option_prefix] [option_a] și [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
ro: [option_prefix] [option_a] și [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
ro: [option_prefix] [option_b] și [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
ro: [option_prefix] [option_c] și [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
ro: [option_a] și [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
ro: [option_a] și [option_b] sunt ambele multipli de [num_x] și [num_y].

en: Cars in town
ro: Mașinile din oraș

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
ro: Într-un oraș mic, [all_cars]% dintre locuitori au mașină și [males_cars]% dintre ei sunt bărbați. Care este procentul femeilor din oraș care au mașină? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
ro: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) dintre locuitori sunt femei și au mașină.

en: Compare variables
ro: Comparația de variabile

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
ro: Dacă p &lt; x &lt; q și r &lt; y &lt; s și se știe că x &lt; y este adevărat, care dintre următoarele opțiuni este corectă? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
ro: Dacă x &lt; y, atunci p &lt; x &lt; y &lt; s deci s &gt; p este adevărat.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
ro: Dacă p &lt; x &lt; q și r &lt; y &lt; s și se știe că x &gt; y este adevărat, care dintre următoarele opțiuni este corectă? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
ro: Dacă x &gt; y, atunci r &lt; y &lt; x &lt; q, deci r &lt; q este adevărată.

en: Odd number
ro: Numărul impar

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
ro: Fiind date două numere întregi x și y, dacă x este par și y impar, care dintre următoarele expresii dau întotdeauna un număr impar? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
ro: Înmulțirea a două numere pare va produce întotdeauna un număr par, deci x înmulțit cu 2 este număr par. Adunarea unui număr impar (y) va produce întotdeauna un număr impar.

en: Warehouse
ro: Depozit

en: Two trucks
ro: Două camioane

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
ro[0]: Aveți două camioane, care au o greutate totală de o unitate. Dacă camionul mai ușor cântărește cu 15 unități mai puțin decât jumătate din greutatea totală a camionului mai greu, care este greutatea camionului mai ușor? [option_answers]
ro[1]: Aveți două camioane, care au o greutate totală de [add] unități. Dacă camionul mai ușor cântărește cu 15 unități mai puțin decât jumătate din greutatea totală a camionului mai greu, care este greutatea camionului mai ușor? [option_answers]
ro[2]: Aveți două camioane, care au o greutate totală de [add] de unități. Dacă camionul mai ușor cântărește cu 15 unități mai puțin decât jumătate din greutatea totală a camionului mai greu, care este greutatea camionului mai ușor? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
ro: Camionul mai greu cântărește [heavier] și cel mai ușor [lighter].

en: Family relations
ro: Relații familiale

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
ro: Cumnata sorei tatălui lui John este de asemenea și ...? Nu presupuneți că John are orice altă rudă decât cele menționate. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
ro: [option_prefix] Mama sa

en: [option_prefix] Has no relation
ro: [option_prefix] Nu are nicio relație

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
ro: [option_prefix] Vărul său

en: [option_prefix] His son-in-law
ro: [option_prefix] Ginerele său

en: His mother
ro: Mama lui

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
ro: Cumnata sorei este soția tatălui lui Ion, adică mama lui Ion.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
ro: Cumnatul fratelui mamei lui John este de asemenea și ...? Nu presupuneți că John are orice altă rudă decât cele menționate. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
ro: [option_prefix] Tatăl său

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
ro: [option_prefix] Vărul său

en: His father
ro: Tatăl lui

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
ro: Cumnatul fratelui este soțul mamei lui Ion, adică tatăl lui Ion.

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
ro: Media celor trei numere este [three]. Media a două dintre aceste numere este [two]. Cât este al treilea număr? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
ro: Este rezultatul operației: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: A girl once said: 2 days ago I was 18 years old. Next year I will be 21 years old. Can this be true? [option_answers]
ro: O fată a spus: acum 2 zile aveam 18 ani. Anul următor voi avea 21 de ani. Poate fi afirmația adevărată? [option_answers]

en: [option_prefix] Yes
ro: [option_prefix] Da

en: [option_prefix] No
ro: [option_prefix] Nu

en: She was born 31st of December and she said this on 1st of January.
ro: Ea a fost născută pe 31 Decembrie și a spus aste pe 1 Ianuarie.

en: I go south on an evening when the sun shines. To which side of me will my shadow fall? [option_answers]
ro: Merg spre sud într-o seară când soarele strălucește. Pe ce parte a mea va fi umbra mea? [option_answers]

en: [option_prefix] To my left
ro: [option_prefix] La stânga mea

en: [option_prefix] To my right
ro: [option_prefix] La dreapta mea

en: [option_prefix] Behind me
ro: [option_prefix] În spatele meu

en: [option_prefix] In front of me
ro: [option_prefix] În fața mea

en: If I go south then east is to my left and in the evening the shadow falls east.
ro: Dacă merg spre sud atunci estul este la stânga mea și seara umbra se orientează spre est.

en: Two men
ro: Doi bărbați

note: Translators: Adapt 'feet' to the right unit of length for your locale.
en: Two men starting at the same point walk in opposite directions for [dist_a] feet. Both turn left and walk another [dist_b] feet. What is the distance between them? [option_answers]
ro: Doi bărbați încep din același punct să meargă în direcții opuse pentru [dist_a] metri. Ambii se îndreaptă spre stânga și mai merg încă [dist_b] metri. Care este distanța dintre ei? [option_answers]

en: Using the Pythagorean theorem, the solution is 2 by the square root of ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).
ro: Folosind teorema lui Pitagora, soluția este 2 prin radical din ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels
ro: gbrainy este un joc pentru antrenamentul memoriei, aritmeticii și a capabilităților logice cu multe tipuri de exerciții de diferite nivele de dificultate

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels.
ro: gbrainy este un joc pentru antrenamentul memoriei, aritmeticii și a capabilităților logice cu multe tipuri de exerciții de diferite nivele de dificultate.

en: It should have something for all ages and purposes: kids whose parents want them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in form or just try it out for fun, older people that might need to do some memory exercises, etc.
ro: Trebuie să aibă câte ceva pentru toate vârstele și activitățile: copii ai căror părinți vor să le dezvolte capabilitățile, adulți ce vor să-și mențină mintea în formă sau doar pentru amuzament, oameni în vârstă care trebuie să facă niște exerciții de memorie, etc.

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
ro: Jucați jocuri care vă provoacă abilitățile de logică, verbale, de calcul și de memorie

en: game;logic;memory;teaser;brain;verbal;calculation;
ro: game;logic;memory;teaser;brain;verbal;calculation;joc;logică;memorie;creier;verbale;calcule;

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
ro: Care din următoarele sporturi nu aparține acestui grup?

en: Think of the items used in the game.
ro: Gândiți-vă la elementele utilizate în joc.

en: Tennis
ro: Tenis

en: Cycling
ro: Ciclism

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
ro: Este singurul care nu folosește mingea într-un joc.

en: A terrier is to a dog like a?
ro: Un terrier este pentru un câine ca un/o?

en: Chicken / Parrot
ro: Găină / Papagal

en: Pony / Horse
ro: Ponei / Cal

en: Ant / Vertebrate
ro: Furnică / Vertebrată

en: Dog / Cat
ro: Câine / Pisică

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
ro: Câinele și calul sunt specii și terrier-ul și poneiul sunt varietăți ale speciei.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
ro: Cuvântul „taxidermist” este utilizat pentru a defini o persoană care?

en: Works with dead animals
ro: Lucrează cu animale moarte

en: Specializes in skin diseases
ro: Este specialist în bolile pielii

en: Suffers a skin disease
ro: Suferă de o boală de piele

en: Works with leather
ro: Lucrează cu piele

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
ro: Un motor de mașină care este prost conceput și lipsit de sofisticare este?

en: Simplistic
ro: Simplist

en: Unorthodox
ro: Neortodox

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „cenzură”?

en: Condemn
ro: A dezaproba

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
ro: A obscuriza

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
ro: Un artist a cărui muncă a devenit stilul definitoriu al unui nou gen este?

en: Pioneer
ro: Pionier

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
ro: Boem

en: Misunderstood
ro: Înțeles greșit

en: Martyr
ro: Martir

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
ro: Care dintre următoarele fraze definește cel mai bine o persoană „ostracizată”?

en: Person expelled from society
ro: Persoană expulzată din societate

en: Loner
ro: Singuratic

en: Connoisseur
ro: Cunoscător

en: Which of the following words means fear of people?
ro: Care din următoarele cuvinte înseamnă frica de oameni?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
ro: Antropofobie

en: Hypochondria
ro: Ipohondrie

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
ro: Antofobie

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
ro: O persoană cu o preocupare excesivă pentru sănătatea sa are?

en: Agoraphobia
ro: Agorafobie

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
ro: Care dintre următoarele cuvinte nu aparține acestui grup?

note: Translator: As a noun
en: Violin
ro: Vioară

en: Bassoon
ro: Fagot

en: Flute
ro: Flaut

en: Oboe
ro: Oboi

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
ro: Acesta este singurul care nu este un instrument de suflat din lemn.

en: What is a 'halberd'?
ro: Ce este o „halebardă”?

en: Weapon
ro: Armă

en: Portico
ro: Portic

en: Attic
ro: Mansardă

en: It is the only one that is not related to architecture.
ro: Acesta este singurul care nu are legătură cu arhitectura.

en: Kilometer
ro: Kilometru

en: Hectogram
ro: Hectogramă

en: Liter
ro: Litru

en: Gallon
ro: Galon

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
ro: Este singura unitate care nu aparține sistemului metric.

en: Potato
ro: Cartof

en: It is the only one that is not a fruit.
ro: Este singurul care nu este un fruct.

en: Turtle
ro: Țestoasă

en: Frog
ro: Broască

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
ro: Este singurul care nu este reptilă și care de asemenea nu are coadă.

en: Hyena
ro: Hienă

en: Wolf
ro: Lup

en: Deer
ro: Căprioară

en: It is the only one that is not a carnivore.
ro: Este singurul care nu este carnivor.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „hedonism”?

en: Pleasure
ro: Plăcere

en: Pain
ro: Durere

en: Collectivism
ro: Colectivism

en: Abstinence
ro: Abstinență

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
ro: Doctrina etică care deține numai ceea ce este plăcut este un bun intrinsec.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „ascetism”?

en: Positivism
ro: Pozitivism

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
ro: Practica auto-disciplinei austere pentru a realiza o idee măreață sau spirituală.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „oximoron”?

en: Contradictory
ro: Contradictoriu

note: #-#-#-#-#  2279 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
ro: Sinonim

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
ro: O figură de stil care combină termeni contradictorii.

en: Lentils
ro: Linte

en: Corn
ro: Porumb

en: Rice
ro: Orez

en: It is the only one that is not a cereal.
ro: Este singura care nu este cereală.

en: Onion
ro: Ceapă

en: Lychee
ro: Lychee (lichi)

en: It is the only one that is not a metal.
ro: Este singurul care nu este un metal.

en: Cardiology
ro: Cardiologie

en: Hematology
ro: Hematologie

en: Psychiatry
ro: Psihiatrie

en: Paleontology
ro: Paleontologie

en: It is the only one that is not a medical specialty.
ro: Este singura care nu este o specialitate medicală.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „neglijent”?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
ro: Neglijent

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
ro: Prietenos

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
ro: Politicos

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
ro: Este eșecul de a avea grija legitimă sau rezonabilă așteptată.

en: Occasional
ro: Ocazional

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
ro: Alte cuvinte au conotația de a nu apărea frecvent.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „perplex”?

note: #-#-#-#-#  376 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As synonymous of 'perplexing' #-#-#-#-#  2753 (toppler_comments)  #-#-#-#-# Tower name, you can translate freely
en: Confusing
ro: Confuz

en: Interesting
ro: Interesant

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „nefericit”?

note: #-#-#-#-#  2662 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
ro: Trist

en: Unpleasant
ro: Neplăcut

en: Tears
ro: Lacrimi

en: Incredible
ro: Incredibil

en: Famous
ro: Celebru

en: Acclaimed
ro: Aclamat

en: Celebrated
ro: Sărbătorit

en: The other words have the meaning of distinguished.
ro: Celelalte cuvinte au sensul de distins.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „specific”?

en: Obvious
ro: Evident

en: Plate
ro: Farfurie

note: Translator: As a noun
en: Bottle
ro: Sticlă

en: Amphora
ro: Amforă

en: Bowl
ro: Bol

en: It is the only one that is not used to storage liquids.
ro: Este sigurul care nu este folosit la stocarea lichidelor.

en: Chestnut
ro: Castană

en: It is the only one that is not a nut.
ro: Este singurul care nu este o nucă.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „aclamație”?

en: Applause
ro: Aplauze

en: Commendation
ro: Elogiere

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: Conjure
ro: Incantație

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „mâhnire”?

note: Translator: As a noun
en: Lament
ro: Lamentație

en: Fraud
ro: Fraudă

en: Intolerance
ro: Intoleranță

en: Risk
ro: Risc

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „flegmatic”?

en: Authentic
ro: Autentic

en: Clever
ro: Isteț

en: Tense
ro: Încordat

en: Epigram
ro: Epigramă

en: It is the only one that is not related to literature.
ro: Acesta este singurul care nu are legătură cu literatura.

en: Cathetus
ro: Catetă

en: Hypotenuse
ro: Ipotenuză

note: #-#-#-#-#  396 (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  505  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
ro: Trigonometrie

en: It is the only one that is not related with triangles.
ro: Acesta este singurul care nu are legătură cu triunghiurile.

note: Translator: As a noun
en: Necklace
ro: Colier

en: Candelabra
ro: Candelabrum

en: Lantern
ro: Felinar

en: It is the only one that does not produce light.
ro: Este singurul care nu produce lumină.

en: Crossbow
ro: Arcuș

en: It is the only one that is not used for protection.
ro: Este singurul care nu este utilizat pentru protecție.

en: Monolith
ro: Monolit

en: It is the only one that is not related to rocks.
ro: Acesta este singurul care nu are legătură cu rocile.

note: Translator: As a noun
en: Carrot
ro: Morcov

en: Beet
ro: Sfeclă

en: Radish
ro: Ridichie

en: Tomato
ro: Roșie

en: It is the only one that does not have roots.
ro: Este singurul care nu este rădăcină.

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: Organ
ro: Orgă

en: Piano
ro: Pian

note: Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
en: It is the only instrument that does not have keys.
ro: Este singurul instrument care nu are clape.

en: It is the only animal that does not have legs and it is not a mammal.
ro: Este singurul animal care nu are picioare și nu este mamifer.

en: It is the only one that is a three-dimensional solid object.
ro: Este singurul care nu este un obiect tridimensional.

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'intrinsic'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „intrinsec”?

en: Inherent
ro: Inerent

en: Precursory
ro: Precursor

en: Ambiguous
ro: Ambiguu

en: Intrinsic means belonging to a thing by its very nature.
ro: Intirnsec înseamnă apartenența la un obiect prin propria sa natură.

note: #-#-#-#-#  2768 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ro: Romb

en: Triangle is the only one that does not have four sides.
ro: Triunghiul este singurul care nu are patru laturi.

en: car / garage | plane
ro: mașină / garaj | avion

en: Airline
ro: Companie aeriană

en: Aircraft
ro: Aeronavă

en: Bunker
ro: Buncăr

en: circle / semicircle | diameter
ro: cerc / semicerc | diametru

en: The radius of a circle is half the diameter.
ro: Raza unui cerc este jumătate din diametru.

en: talk / yell | dislike
ro: a vorbi / a urla | a displace

en: Repugnance
ro: Aversiune

en: Offensive
ro: Ofensiv

en: Shame
ro: Rușine

en: Ostentation
ro: Ostentație

en: write / pen | eat
ro: scrie / pix | a mânca

en: Fork
ro: Furculiță

en: Winery
ro: Vinărie

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
ro: Un pix este folosit pentru a scrie și o furculiță este folosită pentru a mânca.

en: desert / oasis | sea
ro: deșert / oază | ocean

en: Island
ro: Insulă

en: Beach
ro: Plajă

en: Coast
ro: Coastă

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
ro: O oază este o zonă izolată de vegetație într-un deșert și o insulă este o bucată de pământ izolată, care este înconjurată de apă.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
ro: țestoasă / carapace | scrisoare

note: #-#-#-#-#  1332 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
ro: Cerneală

en: Cellulose
ro: Celuloză

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
ro: O broască țestoasă se află într-o carapace și o scrisoare se află într-un plic.

en: wine / grape | rum
ro: vin / strugure | rom

en: Sugarcane
ro: Trestie de zahăr

en: Sweet corn
ro: Porumb dulce

en: horticulture / plants | ornithology
ro: horticultură / plante | ornitologie

en: Birds
ro: Păsări

en: Insects
ro: Insecte

en: Amphibians
ro: Amfibieni

en: Fishes
ro: Pești

en: thankful / ingratitude | despotism
ro: mulțumire / ingratitudine | despotism

en: Totalitarianism
ro: Totalitarism

en: Oligarchy
ro: Oligarhie

en: Authority
ro: Autoritate

en: pessimist / optimist | poor
ro: pesimist / optimist | sărac

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
ro: Abundent

en: Homeless
ro: Fără adăpost

en: five / pentagon | ten
ro: cinci / pentagon | zece

en: Enneagram
ro: Eneagramă

en: parallel / meridian | longitude
ro: paralelă / meridian | longitudine

en: Solstice
ro: Solstițiu

en: Pole
ro: Pol

note: #-#-#-#-#  2653 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
ro: Azimut

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
ro: Paralela și longitudinea traversează de la est la vest pe când meridiana și latitudinea traversează de la nord la sud.

en: art / gallery | drama
ro: artă / galerie | dramă

en: Theater
ro: Teatru

en: Museum
ro: Muzeu

en: Concert hall
ro: Sală de concert

en: Gym
ro: Sală de sport

en: hunter / rifle | photographer
ro: vânător / pușcă | fotograf

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
ro: Trepied

en: dish / break | balloon
ro: vas / se sparge | balon

en: Both relate to an action that breaks the related item.
ro: Ambele se referă la o acțiune care rupe elementul înrudit.

en: button / push | key (used in a lock)
ro: buton / a apăsa | cheie

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
ro: Pentru a face ambele obiecte să funcționeze, un buton trebuie apăsat și o cheie trebuie să fie întoarsă.

en: concept / idea | obsession
ro: concept / idee | obsesie

note: #-#-#-#-#  376 (gbrainy)  #-#-#-#-# As a synonym of obsession
en: Fixation
ro: Fixare

en: Indifference
ro: Indiferență

en: Disinterest
ro: Dezinteres

en: Intuition
ro: Intuiție

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
ro: Relația dintre cele două cuvinte este că ele sunt sinonime.

en: fish / water | bird
ro: pește / apă | pasăre

en: Cage
ro: Cușcă

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en: rook / chess | soldier
ro: tură / șah | soldat

en: Battle
ro: Luptă

en: Enemy
ro: Inamic

en: competitive / cooperative | anxious
ro: competitiv / cooperativ | nerăbdător

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Flexible
ro: Flexibil

en: Cautious
ro: Precaut

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Daring
ro: Îndrăzneț

en: pessimistic / optimistic | suspicious
ro: pesimist / optimist | suspicios

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Trusting
ro: Încrezător

en: Dubious
ro: Dubios

note: Translator: compass as the instrument used for finding direction
en: thermometer / temperature | compass
ro: termometru / temperatură | busolă

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
ro: Primul cuvânt este instrumentul, iar al doilea ceea ce măsoară.

en: violin / orchestra | knife
ro: vioară / orchestră | cuțit

en: Cutlery
ro: Tacâmuri

en: Spoon
ro: Lingură

en: doctor / stethoscope | painter
ro: doctor / stetoscop | pictor

en: hungry / eat | tired
ro: foame / a mânca | obosit

en: sleep | rest
ro: somn | odihnă | a dormi

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
ro: cutie / a deschide | banană

en: peel
ro: a decoji

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
ro: lopată / a săpa | topor

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
ro: a tăia | tăia | taie

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
ro: pahar / se sparge | hârtie

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
ro: se rupe | rupe

note: Translators: the concept 'toe' (https://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
ro: picioare / două | degete

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
ro: douăzeci | 20

en: fish / aquarium | monkey
ro: pește / acvariu | maimuță

en: cage | zoo | zoological garden
ro: cușcă | zoo | grădina zoologică | grădină zoologică

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
ro: Un pește dintr-un acvariu trăiește în captivitate.

en: ring / finger | bracelet
ro: inel / deget | brățară

en: wrist | arm
ro: încheietura mâinii | mână

en: seal / flippers | bird
ro: focă / înotătoare | pasăre

en: wings
ro: aripi | aripă

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
ro: băț / plutește | piatră

en: sink
ro: se scufundă | scufundă

en: leopard / spots | tiger
ro: leopard / pete | tigru

en: stripes
ro: dungi

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
ro: pește / submarin | pasăre

en: airplane | aeroplane | plane
ro: aeroplan | avion

en: tears / eyes | sweat
ro: lacrimi / ochi | sudoare

en: body | skin
ro: piele

en: bridge / over | tunnel
ro: pod / deasupra | tunel

en: in | under | through
ro: în | sub | prin

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
ro: jucărie / a se juca | unealtă

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
ro: eroare / (a) corecta | daune

en: repair | fix
ro: a repara | a renova

en: orange / fruit | spinach
ro: portocală / fruct | spanac

en: vegetable
ro: legumă | zarzavat

en: hands / grab | teeth
ro: mâini / a apuca | dinți

en: bite
ro: a mușca | mușca | mușcă

en: Grab and bite are finite actions.
ro: Apucă și mușcă sunt acțiuni finite.

en: puzzle / solve | game
ro: puzzle / a rezolva | joc

en: win | play
ro: a câștiga | a juca

en: eyebrow / eye | mustache
ro: sprânceană / ochi | mustață

en: lip | upper lip | mouth
ro: buză | buză superioară | gură

en: ice / slippery | glue
ro: gheață / alunecos | lipici

en: whirlpool / water | tornado
ro: vârtej / apă | tornadă

en: wind | air
ro: vânt | aer

en: fox / den | bird
ro: vulpe / vizuină | pasăre

en: nest
ro: cuib

en: dog / tame | wolf
ro: câine / blând | lup

en: wild | savage
ro: sălbatic

en: sugar / sweet | vinegar
ro: zahăr / dulce | oțet

en: sour
ro: acru

en: tennis / sport | ballet
ro: tenis / sport | balet

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
ro: dans

en: slurp / tongue | snort
ro: sorbit / limbă | sforăit

en: nose
ro: nas

en: elbow / knee | wrist
ro: cot / genunchi | încheietură

en: ankle
ro: mână

en: novel / author | song
ro: roman / autor | piesă

en: composer | songwriter | lyricist
ro: compozitor | textier

en: car / road | train
ro: mașină / drum | tren

en: track | railway | rails | railroad
ro: șină | cale ferată | șine | drum feroviar

en: pediatrics / children | numismatics
ro: pediatrie / copii | numismatică

en: coins | currency | money
ro: monedă | valută | bani

en: thermometer / temperature | clock
ro: termometru / temperatură | ceas

en: poems / anthology | maps
ro: poezii / antologie | hărți

en: letter / word | page
ro: scrisoare / cuvânt | pagină

en: book | magazine | document
ro: carte | revistă | document

en: hour / minute | minute
ro: oră / minut | minut

en: tiger / carnivore | cow
ro: tigru / carnivor | vacă

en: herbivorous | herbivore
ro: erbivor

en: constellation / stars | archipelago
ro: constelație / stele | arhipelag

en: islands
ro: insule

en: Unknown command line parameter {0}
ro: Parametru pentru linia de comandă necunoscut {0}

en: List of available games
ro: Lista jocurilor disponibile

en: Usage: gbrainy [options]
ro: Utilizare: gbrainy [options]

en:   --version			Print version information.
ro:   --version			Afișează informații despre versiune.

en:   --help			Print this usage message.
ro:   --help			Afișează acest dialog de ajutor.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
ro:   --gamelist			Afișează lista jocurilor disponibile.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
ro:   --customgame [game1, gameN]	Specifică o listă de jocuri pentru a fi jucată în timpul unui joc personalizat.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
ro:   --norandom 			Lista de jocuri personalizată nu va fi aleatoare.

en:   --versions 			Show dependencies.
ro:   --versions 			Afișează dependențele.

en: Based on ideas by
ro: Bazat pe ideile

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Acest program este liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii licenței GNU General Public License așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și conformitate unui anumit scop. Pentru detalii vezi Licența Publică Generală GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ro: Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu acest program; dacă nu consultați <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
ro: Un joc de inteligență distractiv pentru antrenarea creierului.

en: gbrainy project web site
ro: Pagina web a proiectului gbrainy

note: Column: Game Name
en: Game Name
ro: Nume joc

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
ro: jocuri.pdf

en: PDF files
ro: Fișiere PDF

en: The PDF file has been exported correctly.
ro: Fișierul PDF a fost exportat corect.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
ro: A fost o problemă la generarea fișierului PDF. Fișierul nu a fost creat.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
ro: Graficul de mai jos reprezintă evoluția jucătorului din punct de vedere al punctajului.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
ro: Ai nevoie de mai mult de o sesiune de joc înregistrată pentru a vedea evoluția punctajului.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
ro[0]: Este construit pe baza rezultatului a {0} sesiune de joc înregistrată.
ro[1]: Este construit pe baza rezultatului ultimelor {0} sesiuni de joc înregistrate.
ro[2]: Este construit pe baza rezultatului ultimelor {0} de sesiuni de joc înregistrate.

en: You are about to delete the player's game session history.
ro: Sunteți pe cale să ștergeți istoricul sesiunilor de joc ale jucătorului.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
ro: Dacă veți continua, veți pierde istoria sesiunilor de joc precedente. Doriți să continuați?

en: Custom Game
ro: Joc personalizat

en: PDF export
ro: export PDF

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
ro: Această opțiune permite exportarea unui set de jocuri într-un fișier PDF. Puteți completa puzzle-uri fără un calculator.

en: <b>General Settings</b>
ro: <b>Configurări generale</b>

en: Skip games that use colors
ro: Omite jocurile care utilizează culori

en: <b>Game Types</b>
ro: <b>Jocuri de memorie</b>

en: <b>Difficulty Level</b>
ro: <b>Nivel de dificultate</b>

en: <b>Number of games</b>
ro: <b>Număr de jocuri</b>

en: Total number of games:
ro: Numărul total de jocuri:

en: <b>Output File</b>
ro: <b>Fișier de ieșire</b>

en: Player's Game Session History
ro: Istoricul sesiunilor de joc ale jucătorului

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
ro: Omite jocurile care utilizează culori (pentru utilizatorii cu deficiențe în distingerea culorilor)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
ro: Forțează gbrainy să utilizeze întotdeauna limba engleză (ignoră traducerile)

en: Search and load extensions when starting
ro: Caută și încarcă extensii la pornire

en: <b>Memory Games</b>
ro: <b>Jocuri de memorie</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
ro: Timpul în secunde pentru a memora provocarea:

en: Show a countdown message
ro: Afișează un mesaj pentru numărătoarea inversă

en: <b>Player's Game Session History</b>
ro: <b>Istoricul sesiunilor de joc ale jucătorului</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
ro: Numărul minim de partide jucate pentru a stoca sesiunea de joc:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
ro: Numărul maxim de recorduri în istoria sesiunii de joc a jucătorului:

en: Delete Player's Game Session History
ro: Șterge istoricul sesiunilor de joc ale jucătorului

en: Congratulations.
ro: Felicitări.

en: Incorrect answer.
ro: Răspuns incorect.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
ro: Odată ce aveți un răspuns, tastați-l în căsuța „Răspuns:” și apăsați butonul „OK”.

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
ro: Nivelul de traducere al gbrainy pentru limba dumneavoastră este scăzut.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
ro: Ați putea fi expus la jocuri parțial traduse, făcându-l mai dificil de jucat. Dacă preferați să jucați în limba engleză, există o opțiune pentru a face acest lucru în Preferințele lui gbrainy.

en: Startup time {0}
ro: Timpul de începere {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
ro: Toate jocurile (de logică, calcule mentale, de memorie și analogii verbale)

en: Logic Puzzles Only
ro: Numai puzzle-uri logice

en: Mental Calculation Only
ro: Numai calcule mentale

en: Memory Trainers Only
ro: Numai jocuri de memorie

en: Verbal Analogies Only
ro: Numai analogii verbale

en: Custom Game Selection...
ro: Selectare personalizată a jocului...

en: _End Game
ro: _Termină jocul

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
ro: Exportă jocuri în PDF pentru a juca fără calculator...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
ro: Cum puteți extinde funcționalitatea lui gbrainy

en: Answer:
ro: Răspuns:

en: _Tip
ro: _Indiciu

en: Add-in Manager
ro: Administrator de module

en: Additional extensions are required to perform this operation.
ro: Sunt necesare extensii adiționale pentru a efectua această operație.

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
ro: <big><b>Administrator de module</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
ro: În prezent următoarele module sunt instalate:

en: _Install Add-ins...
ro: _Instalează module...

en: _Repositories...
ro: Dep_ozite...

en: _Uninstall...
ro: _Dezinstalează...

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
ro: <b>Selectați modulele de instalat și apăsați Următor</b>

en: Show new versions only
ro: Afișează numai versiunile noi

en: Show updates only
ro: Afișează numai actualizările

en: _Unselect All
ro: _Deselectează tot

en: Add-in Installation
ro: Instalarea modulului

en: Install from:
ro: Instalează de la:

en: All registered repositories
ro: Toate depozitele înregistrate

en: Install from file...
ro: Instalează din fișier...

en: Play all the games
ro: Joacă toate tipurile de jocuri

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
ro: Jucați jocuri care vă provocă raționamentul și gândirea

en: Play games that challenge your mental calculation skills
ro: Jucați jocuri care vă provocă abilitățile de calcul mental

en: Play games that challenge your short term memory
ro: Jucați jocuri care vă provocă memoria pe termen scurt

en: Play games that challenge your verbal aptitude
ro: Jucați jocuri care vă provocă aptitudinile verbale

en: Pause or resume the game
ro: Pune pauză sau reia jocul

en: End the game and show score
ro: Termină jocul și arată punctajul

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
ro: {0} sau {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
ro: {0}, {1} sau {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
ro: {0}, {1}, {2} sau {3}

en: Figure {0}
ro: Figura {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
ro[0]: Răspunsul corect este {0}.
ro[1]: Posibilele răspunsuri corecte sunt {0}.
ro[2]: Posibilele răspunsuri corecte sunt {0}.

en: Extensions database:
ro: Baza de date a extensiilor:

en: {0} game registered: | {0} games registered:
ro[0]: {0} joc înregistrat:
ro[1]: {0} jocuri înregistrate:
ro[2]: {0} de jocuri înregistrate:

en: {0} logic puzzle | {0} logic puzzles
ro[0]: {0} puzzle logic
ro[1]: {0} puzzle-uri logice
ro[2]: {0} de puzzle-uri logice

en: {0} calculation trainer | {0} calculation trainers
ro[0]: {0} joc de calcule
ro[1]: {0} jocuri de calcule
ro[2]: {0} de jocuri de calcule

en: {0} memory trainer | {0} memory trainers
ro[0]: {0} joc de memorie
ro[1]: {0} jocuri de memorie
ro[2]: {0} de jocuri de memorie

en: {0} verbal analogy | {0} verbal analogies
ro[0]: {0} analogie verbală
ro[1]: {0} analogii verbale
ro[2]: {0} de analogii verbale

en: Games played: {0} (Score: {1})
ro: Partide jucate: {0} (Punctaj: {1})

en: Time: {0}
ro: Timp: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
ro: Joc: {0}

en: Outstanding results
ro: Rezultate deosebite

en: Excellent results
ro: Rezultate excelente

en: Good results
ro: Rezultate bune

en: Poor results
ro: Rezultate slabe

en: Disappointing results
ro: Rezultate dezamăgitoare

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
ro: Citiți cu atenție instrucțiunile și identificați datele și indiciile primite.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
ro: Pentru a puncta jucătorul gbrainy folosește timpul și indiciile folosite pentru a termina fiecare joc.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
ro: În jocurile de logică, elementele care ar putea părea irelevante pot fi foarte importante.

en: Try to approach a problem from different angles.
ro: Încercați să abordați o problemă din unghiuri diferite.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
ro: Nu vă fie teamă să greșiți, aceasta este o parte din procesul de învățare.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challenging yourself.
ro: Rezolvați toate problemele, chiar și pe cele dificile. Progresul vine dacă vă provocați.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
ro: Joacă în fiecare zi, veți observa progresul în cel mai scurt timp.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
ro: Utilizați „Selectare personalizată a jocului” pentru a alege exact jocurile pe care vreți să le jucați.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
ro: Utilizați configurările pentru a ajusta nivelul de dificultate al jocului.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
ro: Asocierea elementelor este o tehnică comună pentru amintirea lucrurilor.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
ro: Gruparea elementelor pe categorii este o tehnică comună pentru amintirea lucrurilor.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
ro: Construiți acronimele folosind prima literă a fiecărui fapt pentru a fi amintit.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
ro: Plăcerea obținută dintr-un puzzle este proporțională cu timpul petrecut în rezolvarea lui.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
ro: Gândiți-vă să împărțiți fiecare problemă în componente mai simple.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
ro: Atunci când răspundeți la analogii verbale acordați atenție la timpul verbului.

en: When you go shopping, try to perform calculations without the use of a calculator.
ro: Când mergeți la cumpărături, încercați să faceți calcule fără ajutorul unui calculator.

en: Memorize the objects below in the given time
ro: Memorați elementele de mai jos în timpul dat

en: Time left
ro: Timp rămas

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
ro: Joc #{0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
ro: Creat de gbrainy {0}

en: Solutions
ro: Soluții

en: Multiple options #{0}
ro: Variante multiple nr.{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
ro: {0} Răspundeți folosind {1}.

en: Pair of words compare #{0}
ro: Comparația perechilor de cuvinte nr.{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
ro: Având în vedere relația dintre cele două cuvinte de mai jos, ce cuvânt are aceeași relație cu „{0}”?

en: Words: {0}
ro: Cuvinte: {0}

en: Pair of words #{0}
ro: Perechea de cuvinte nr. {0}

en: Question and answer #{0}
ro: Întrebare și răspuns #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
ro: Răspunsul {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
ro: Pregătiți-vă pentru a memora obiectele următoare...

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
ro[0]: {0} jucat
ro[1]: {0} jucate
ro[2]: {0} jucate

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
ro[0]: Partide câștigate: {0} ({1})
ro[1]: Partide câștigate: {0} ({1})
ro[2]: Partide câștigate: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
ro[0]: {0}. Partide câștigate: {1} ({2})
ro[1]: {0}. Partide câștigate: {1} ({2})
ro[2]: {0}. Partide câștigate: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
ro: Timp jucat {0} (media pe joc {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
ro: Pentru detalii despre cum funcționează sistemul de punctare gbrainy consultați ajutorul.

en: Tips for your next games
ro: Sfaturi pentru următoarele jocuri

en: Congratulations! New personal record
ro: Felicitări! Ați stabilit un nou record personal

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ro: Obținând punctajul {0} la puzzle logice ați stabilit un nou record personal. Recordul anterior a fost {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ro: Obținând punctajul {0} la jocurile de calcul ați stabilit un nou record personal. Recordul anterior a fost {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ro: Obținând punctajul {0} la jocurile de memorie ați stabilit un nou record personal. Recordul anterior a fost {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ro: Obținând punctajul {0} la analogii verbale ați stabilit un nou record personal. Recordul anterior a fost {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
ro: Puzzle-uri logice. Pentru a vă provoca raționamentul și abilitățile de gândire.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
ro: Calcule mentale. Operații aritmetice pentru a testa abilitățile dumneavoastră în calcule mentale.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
ro: Jocuri de memorie. Pentru a vă pune la încercare memoria de termen scurt.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
ro: Analogii verbale. Pentru a vă provoca aptitudinile verbale.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
ro: Bine ați venit la gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
ro: gbrainy este un joc de inteligență distractiv ce vă menține creierul antrenat. Acesta include:

en: Arithmetical operations
ro: Operații aritmetice

en: What is the result of the following operation?
ro: Care este rezultatul următoarei operații?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ro: Fiind date numerele: {0}. Care dintre următoarele numere este cel mai apropiat de medie? Răspundeți folosind {1}, {2}, {3} or {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
ro: Media unei liste de numere este suma lor împărțită la numărul de numere din listă.

en: The result of the operation is {0}.
ro: Rezultatul operației de este {0}.

en: Closer fraction
ro: Cea mai apropiată fracție

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ro: Care dintre următoarele numere este mai apropiat de {0}? Răspundeți folosind {1}, {2}, {3} sau {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
ro: Rezultatul operației {0} / {1} este „{2}”.

en: Consecutive sum
ro: Suma consecutivelor

en: In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers whose sum is {0}. Which numbers are these?
ro: În lista cu numere de o cifră de mai jos, sunt 5 numere consecutive ale căror sumă este {0}. Care numere sunt acelea?

en: Fractions
ro: Fracții

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
ro: Care este rezultatul operației date? Răspundeți folosind fie o facție fie un număr.

en: Greatest divisor
ro: Cel mai mare divizor

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Care dintre divizorii posibili este cel mai mare ce poate divide toate numerele? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Possible divisors
ro: Divizori posibili

en: The first operator is {0}.
ro: Primul operator este {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
ro: Ce operanzi aritmetici fac ca {0}, {1}, și {2} să dea rezultatul {3}? Răspundeți folosind „+-/*”.

en: {0} and {1}
ro: {0} și {1}

en: Primes
ro: Numere prime

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Care dintre numerele de mai jos este prim? Un număr prim este un întreg pozitiv care are exact doi divizori pozitivi diferiți, 1 și el însuși. Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
ro: Dacă suma tuturor cifrelor dintr-un număr dat este divizibilă cu 3, atunci și numărul este divizibil cu 3. De exemplu 15 = 1 + 5 = 6, care este divizibil cu 3.

en: The number {0} is a prime number.
ro: Numărul {0} este prim.

en: Proportions
ro: Proporții

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
ro: Cât este {0}% din {1}/{2}? Răspundeți folosind {3}, {4}, {5} sau {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ro: Care două numere au suma {0} și un raport de {1} la {2}? Răspundeți folosind două numere (ex: 1 și 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
ro: Al doilea număr poate fi calculat prin înmulțirea primului cu {0} și împărțindu-l la {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
ro: Un raport specifică proporția dintre două numere. Un raport de a:b înseamnă că pentru fiecare parte „a” aveți „b” părți.

en: have a ratio of {0}:{1}
ro: au un raport de {0}:{1}

en: Selected numbers
ro: Numere selectate

en: In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ro: În lista numerelor de mai jos, care este suma tuturor numerelor cu o valoare mai mare decât {0}? Răspundeți folosind {1}, {2}, {3} or {4}.

en: In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ro: În lista numerelor de mai jos, care este produsul tuturor numerelor cu o valoare mai mare decât {0}? Răspundeți folosind {1}, {2}, {3} or {4}.

en: Two numbers
ro: Două numere

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ro: Care două numere atunci când sunt adunate dau {0} și când sunt înmulțite dau {1}? Răspundeți folosind două numere (ex: 1 și 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ro: Care două numere atunci când scăzute dau {0} și când sunt înmulțite dau {1}? Răspundeți folosind două numere (ex: 1 și 2).

en: 3D Cube
ro: Cubul 3D

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
ro: De câte cuburi mici este nevoie pentru a construi cubul mare de mai jos? Răspundeți folosind un număr.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
ro: Un cub este un obiect solid regulat având șase fețe pătrate congruente.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
ro: Folosind doar triunghiuri, câte sunt necesare în partea din dreapta a figurii pentru a menține echilibrul?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
ro: Fiecare cerc este echivalent cu două triunghiuri și fiecare pătrat este echivalent cu trei triunghiuri.

en: Every circle is equivalent two triangles.
ro: Fiecare cerc este echivalent cu două triunghiuri.

en: Build a triangle
ro: Construiește un triunghi

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
ro: Care trei piese pot fi folosite pentru a construi un triunghi? Răspundeți folosind numele figurilor, de ex.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
ro: Triunghiul rezultat este isoscel.

en: The triangle is:
ro: Triunghiul este:

en: Circles in a square
ro: Cercurile din pătrat

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
ro: Care este numărul maxim de cercuri (ca cel din imagine), care se încadrează în pătratul de mai jos?

en: You can fit more than 64 circles.
ro: Puteți pune mai mult de 64 de cercuri.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
ro: Folosind aspectul mai sus {0} unități de înălțime sunt acumulate pe rând lăsând spațiu suficient pentru un rând suplimentar.

en: 8 units
ro: 8 unități

en: 1 unit
ro: 1 unitate

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
ro: Către care număr ar trebui limba mare a ceasului „{0}” să indice? Răspundeți folosind numere.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the value of the hands for '{0}' is {3} ({2} + {1}).
ro: Pornind de la primul ceas, adăugați {1} la numărul obținut prin adăugarea valorilor spre care arată limbile. De exemplu, valoarea limbilor pentru „{0}” este {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
ro: Ceasurile nu urmează logica timpului.

en: Count circles
ro: Numărarea cercurilor

en: How many circles do you count?
ro: Câte cercuri ați numărat?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
ro: Este un exercițiu ușor dacă numărați sistematic cercurile.

en: Counting
ro: Numărătoarea

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
ro[0]: Avem un metru de material.
ro[1]: Avem {0} metri de material.
ro[2]: Avem {0} de metri de material.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
ro[0]: O mașină taie un metru din materialul dat într-o secundă. În câte secunde taie mașina întregul material în fâșii de un metru?
ro[1]: O mașină taie un metru din materialul dat în {0} secunde. În câte secunde taie mașina întregul material în fâșii de un metru?
ro[2]: O mașină taie un metru din materialul dat în {0} de secunde. În câte secunde taie mașina întregul material în fâșii de un metru?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
ro[0]: Cu prima tăietură, mașina creează două fâșii de un metru.
ro[1]: Cu tăietura {0}, mașina creează două fâșii de un metru.
ro[2]: Cu tăietura {0}, mașina creează două fâșii de un metru.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
ro[0]: Un gard este construit pentru a îngrădi o regiune în formă de pătrat. Un stâlp de gard este folosit pentru fiecare latură a pătratului. Câți stâlpi de gard sunt folosiți în total?
ro[1]: Un gard este construit pentru a îngrădi o regiune în formă de pătrat. {0} stâlpi de gard sunt folosiți pentru fiecare latură a pătratului. Câți stâlpi de gard sunt folosiți în total?
ro[2]: Un gard este construit pentru a îngrădi o regiune în formă de pătrat. {0} de stâlpi de gard sunt folosiți pentru fiecare latură a pătratului. Câți stâlpi de gard sunt folosiți în total?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
ro[0]: Este un stâlp de gard de vreme ce stâlpii de la colțuri sunt partajați.
ro[1]: Sunt {0} stâlpi de gard de vreme ce stâlpii de la colțuri sunt partajați.
ro[2]: Sunt {0} de stâlpi de gard de vreme ce stâlpii de la colțuri sunt partajați.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
ro[0]: Ambalarea unui cadou de aniversare costă o unitate monetară. Cadoul de aniversare costă cu o unitate monetară mai mult decât ambalajul lui. Cât costă cadoul și ambalajul lui?
ro[1]: Ambalarea unui cadou de aniversare costă o unitate monetară. Cadoul de aniversare costă cu {0} unități monetare mai mult decât ambalajul lui. Cât costă cadoul și ambalajul lui?
ro[2]: Ambalarea unui cadou de aniversare costă o unitate monetară. Cadoul de aniversare costă cu {0} unități monetare mai mult decât ambalajul lui. Cât costă cadoul și ambalajul lui?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
ro[0]: Acesta este costul cadoului, o unitate monetară, plus o unitate monetară a ambalajului.
ro[1]: Acesta este costul cadoului, {0} unități monetare, plus o unitate monetară a ambalajului.
ro[2]: Acesta este costul cadoului, {0} de unități monetare, plus o unitate monetară a ambalajului.

en: Count series
ro: Serii de numărare

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
ro: Câte cifre de „9” sunt necesare pentru a reprezenta numerele dintre 10 și 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
ro: Câte numere de două cifre există, unde prima cifră este mai mare decât a doua (ex: 20 și 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
ro: Câte numere de două cifre există, unde prima cifră este mai mică decât a doua (ex: 12 și 13)?

en: The numbers are: {0}.
ro: Numerele sunt: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
ro: Observați că 99 conține două cifre de „9”.

en: Cover percentage
ro: Procentul acoperit

en: What percentage of the figure is colored?
ro: Ce procent din figură este colorat?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
ro: Când îndoiți figura de mai jos în formă de cub, care față este opusă feței cu numărul {0} desenat pe ea? Răspundeți folosind numărul scris pe acea față.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ro: Care este probabilitatea de a obține un „2” sau un „6” dintr-o singură aruncare a unui zar cu șase fețe nemodificat? Răspundeți folosind o fracție (ex: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
ro: Sunt 2 din 6 posibilități.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ro: Care este probabilitatea de a nu obține un „5” dintr-o singură aruncare a unui zar cu șase fețe nemodificat? Răspundeți folosind o fracție (ex: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
ro: Sunt 5 din 6 posibilități.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ro: Două zaruri nemodificate cu șase fețe sunt aruncate simultan. Care este probabilitatea de a obține două numere pare? Răspundeți folosind o fracție (ex: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
ro: Sunt 9 din 36 de posibilități să obținem două numere pare.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ro: Două zaruri nemodificate cu șase fețe sunt aruncate simultan. Care este probabilitatea de a obține doi de „6”? Răspundeți folosind o fracție (ex: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
ro: Sunt 1 din 6 probabilități să obținem „6” la primul zar și la fel și pentru cel de-al doilea.

en: Divide circles
ro: Împărțirea cercurilor

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
ro: În ultima figură, în câte regiuni este cercul împărțit când toate punctele sunt unite?

en: Has {0} region | Has {0} regions
ro[0]: Are o regiune
ro[1]: Are {0} regiuni
ro[2]: Are {0} de regiuni

en: What is the result of the equation below?
ro: Care este rezultatul ecuației de mai jos?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
ro: Ordinea operațiilor aritmetice este întotdeauna aceeași: exponenții și radicalii, înmulțirea și împărțirea, adunarea și scăderea.

en: Extra circle
ro: Cercul suplimentar

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Care cerc nu aparține grupului? Nu este o secvență a elementelor. Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: All circles share a common property except for one.
ro: Toate cercurile au o proprietate comună, cu excepția unuia.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
ro: În toate cercurile părțile colorate urmează aceeași ordine, cu excepția acestuia.

en: Figures and text
ro: Figuri și text

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
ro: Figurile și textele au legătură. Ce text ar trebui să fie sub ultima figură?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
ro: Fiecare caracter al textului reprezintă o proprietate a figurii.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
ro: „A” indică suprapunerea figurilor, „B” indică faptul că sunt pătrate, „C” indică faptul că sunt cercuri, „D” indică faptul că figurile sunt separate, „E” indică faptul că sunt 3 figuri și „F” indică faptul că sunt două figuri.

en: Figure pattern
ro: Modelul figurii

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
ro: Ce figură ar trebui să înlocuiască semnul de întrebare? Răspundeți folosind {0}, {1} sau {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
ro: A treia figură de pe fiecare rând implică cumva combinarea primelor două figuri.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
ro: Suprapuneți prima și a doua figură și eliminați liniile comune, apoi rotiți figura rezultată la 45 de grade.

en: Figures
ro: Figuri

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
ro: Care este următoarea secvență de obiecte din ultima coloană? Răspundeți folosind {0}, {1} sau {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
ro: Este singura combinație pe care o puteți construi cu elementele date, fără a le repeta.

en: Find the number
ro: Găsește numărul

en: Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away from itself plus 2? | Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away from itself plus 2?
ro[0]: Privind orizontal și vertical la liniile din careul de mai jos, care este numărul la {0} loc distanță de el însuși multiplicat cu 2 și la {1} locuri distanță de el însuși plus 2?
ro[1]: Privind orizontal și vertical la liniile din careul de mai jos, care este numărul la {0} locuri distanță de el însuși multiplicat cu 2 și la {1} locuri distanță de el însuși plus 2?
ro[2]: Privind orizontal și vertical la liniile din careul de mai jos, care este numărul la {0} de locuri distanță de el însuși multiplicat cu 2 și la {1} locuri distanță de el însuși plus 2?

en: The number is located at row {0}, column {1}.
ro: Numărul este locat la rândul {0}, coloana {1}.

en: The number is located within the first {0} row of the grid. | The number is located within the first {0} rows of the grid.
ro[0]: Numărul este locat în primul {0} rând al careului.
ro[1]: Numărul este locat în primele {0} rânduri ale careului.
ro[2]: Numărul este locat în primele {0} de rânduri ale careului.

en: Four sided
ro: Patru laturi

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
ro: Câte patrulatere vedeți în figura de mai jos?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
ro: O figură cu patru laturi poate fi înglobată într-o altă figură.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
ro: Patrulaterele sunt construite unind următoarele puncte: {0}

en: Circles in a grid
ro: Cercurile dintr-o grilă

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
ro: Unul din numerele din grilă trebuie încercuit. Care din ele?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
ro: Toate numerele încercuite au o proprietate aritmetică.

en: Every circled number can be divided by {0}.
ro: Fiecare număr încercuit poate fi împărțit la {0}.

en: Square with dots
ro: Pătratul cu puncte

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
ro: Care este următoarea figură logică în secvența următoare? Răspundeți folosind {0}, {1} sau {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
ro: De la figura din stânga sus, cercul din stânga sus se mută în jos, cercul de stânga jos se mută în sus, cel din dreapta jos mută pe diagonală în stânga sus și cel din dreapta sus se mută pe diagonală în stânga jos.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
ro: De la figura din stânga sus, figura este rotită în sens antiorar cu 90 de grade.

en: Numbers in a grid
ro: Numere dintr-o grilă

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
ro: Numerele din grila de mai jos urmează un tipar. Ce număr ar trebui să înlocuiască semnul de întrebare?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
ro: Modelul este aritmetic și funcționează pe verticală.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
ro: Modelul este aritmetic și funcționează pe orizontală.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
ro: Rândul patru este calculat înmulțind primele două linii și adunând-o pe a treia.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
ro: A patra coloană este calculată înmulțind primele două coloane și adunând-o pe a treia.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
ro: Rândul patru este calculat înmulțind primele două linii și scăzând-o pe a treia.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
ro: A patra coloană este calculată înmulțind primele două coloane și scăzând-o pe a treia.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
ro: Rândul patru este calculat adunând primele două linii și scăzând-o pe a treia.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
ro: A patra coloană este calculată adunând primele două coloane și scăzând-o pe a treia.

en: Handshakes
ro: Strângeri de mâini

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
ro: Toți participanții unei petreceri sunt introduși unul altuia. {0} strângeri de mână sunt făcute în total. Câți oameni participă la petrecere?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
ro: Încercați să vă imaginați o situație în care întâlniți un număr mic de oameni.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
ro: Folosind n ca fiind numărul total de oameni, prima persoană dă mâna cu n-1 oameni, a două persoană cu n-2 oameni, etc. Rezultatul este suma primelor n-1 numere consecutive: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
ro: Forma mai mare

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Care formă mare se poate construi combinând primele două figuri? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Largest area
ro: Cea mai mare suprafață

en: Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Care dintre următoarele figuri are cea mai mare suprafață? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} or {3}.

en: Largest diameter
ro: Cel mai mare diametru

en: If the circles represented by the arcs below were completed, which circle would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Dacă cercurile reprezentate de arcurile de mai jos ar fi complete, care cerc ar avea cel mai mare diametru? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Less curved is the arc, the larger the circle is.
ro: Cu cât mai puțin curbat este arcul, cu atât mai mare este cercul.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
ro: Câte segmente există în figurile de mai jos? Un segment este o linie dintre două puncte, care nu se intersectează cu nicio altă linie.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
ro[0]: Există un segment în figura din stânga și {1} în figura din dreapta.
ro[1]: Există {0} segmente în figura din stânga și {1} în figura din dreapta.
ro[2]: Există {0} de segmente în figura din stânga și {1} în figura din dreapta.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
ro: Este un exercițiu ușor dacă numărați sistematic segmentele.

en: Missing piece
ro: Piesa lipsă

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
ro: Care pătrat completează figura de mai jos? Răspundeți folosind {0}, {1} sau {2}.

en: The logic works at row level.
ro: Logica funcționează la nivel de rând.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
ro: În fiecare rând al treilea pătrat se construiește răsturnând primul pătrat și suprapunându-l peste cel de-al doilea pătrat, urmând eliminarea liniilor comune.

en: Missing slice
ro: Secțiunea lipsă

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
ro: Unele secțiuni sunt într-un fel de relație. Care este secțiunea lipsă din cercul de mai jos? Răspundeți folosind {0}, {1} sau {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
ro: Fiecare secțiune are o legătură cu piesa opusă.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
ro: Suma numerelor de pe fiecare secțiune cu cele de pe secțiunea opusă este întotdeauna {0}.

en: Most in common
ro: Au cele mai multe în comun

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Care dintre răspunsurile posibile are cele mai multe elemente în comun cu cele patru figuri date? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
ro: Gândiți-vă la elementele comune pe care figurile date le conțin.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
ro: Au același număr de elemente în interiorul figurii ca figurile date.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
ro: Este figura cu cele mai multe elemente în comun în comparație cu figurile date.

en: Move figure
ro: Mutarea figurii

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
ro: Care este numărul minim de cercuri de mutat pentru a converti figura din stânga în figura din dreapta?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
ro: Mutați cercul din prima linie pe a doua și mutați două cercuri de pe a patra linie pe a doua și a cincea.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
ro: Mutați prima linie pe poziția a șaptea; mutați cele două cercuri ale liniei a doua pe cea de-a treia linia; și mutați primul și ultimul cerc al liniei a cincea pe cea de-a șasea.

en: Next figure
ro: Figura următoare

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
ro: Din prima figură, cercul de sus avansează cu două poziții în sensul ceasornicului, în timp ce cercul din stânga avansează cu o poziție în sensul invers ceasornicului.

en: Numeric relation
ro: Relații numerice

en: What number should replace the question mark?
ro: Ce număr ar trebui să înlocuiască semnul de întrebare?

en: The numbers are related arithmetically.
ro: Numerele au legătură din punct de vedere aritmetic.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
ro: Fiecare grup de câte {0} numere, adunate dau exact {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
ro: Împărțiți secvența în grupuri de trei numere. Fiecare al treilea număr este calculat prin înmulțirea celor două numere precedente.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
ro: Împărțiți secvența în grupuri de trei numere. Fiecare al treilea număr este calculat prin scăderea celui de-al doilea număr din numărul precedent.

en: Numeric sequence
ro: Secvențe numerice

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
ro: Următoarea secvență urmează o logică. Ce număr ar trebui să înlocuiască semnul de întrebare?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
ro: Fiecare număr din secvență are legătură cu precedentul său.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
ro: Fiecare număr din secvență este rezultatul scăderii numărului 1 din numărul precedent și înmulțindu-l cu 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
ro: Fiecare număr din secvență este rezultatul adunării numărului 1 numărului precedent și înmulțindu-l cu 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
ro: Fiecare număr din secvență este rezultatul scăderii numărului 2 din numărul precedent și înmulțindu-l cu -2.

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
ro: Care element nu aparține grupului? Nu are legătură cu aritmetica numerelor. Răspundeți cu {0}, {1}, {2}, {3} sau {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
ro: Criteriul pentru a decide dacă o ecuație aparține grupului nu este aritmetic.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
ro: Considerați că fiecare număr care aparține grupului are două părți care sunt în legătură.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
ro: În toate celelalte ecuații cifrele din partea stângă apar și în partea dreaptă.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
ro: În toate celelalte numere ultimele trei cifre sunt pătratul primelor două.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
ro: Care dintre următoarele figuri nu pot fi desenate fără a întâlni vreo linie precedentă sau ridica creionul? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2}, {3} sau {4}.

en: People at a table
ro: Oameni la masă

en: A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?
ro: Un grup de oameni, la o distanță egală, stau la o masă rotundă. Câți oameni sunt la masă dacă a {0}-a persoană stă în fața celei de-a {1}-a persoană?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
ro: Scăzând cele două poziții aflați câți oameni sunt așezați la o jumătate de masă. Dublând acest număr aflați numărul total de oameni așezați la masă.

en: Two people in the table sitting across from each other
ro: Două persoane de la masă stau față-în-față

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
ro[0]: După ce ați obținut o reducere de {0}% ați plătit o unitate monetară pentru un televizor. Care a fost prețul original al televizorului?
ro[1]: După ce ați obținut o reducere de {0}% ați plătit {1} unități monetare pentru un televizor. Care a fost prețul original al televizorului?
ro[2]: După ce ați obținut o reducere de {0}% ați plătit {1} de unități monetare pentru un televizor. Care a fost prețul original al televizorului?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
ro[0]: Magazinul lui John a făcut vânzări de o unitate monetară. Aceste vânzări s-au mărit cu {1}% față de luna trecută. Care au fost vânzările lunii trecute?
ro[1]: Magazinul lui John a făcut vânzări de {0} unități monetare. Aceste vânzări s-au mărit cu {1}% față de luna trecută. Care au fost vânzările lunii trecute?
ro[2]: Magazinul lui John a făcut vânzări de {0} de unități monetare. Aceste vânzări s-au mărit cu {1}% față de luna trecută. Care au fost vânzările lunii trecute?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
ro: Cantitatea de apă dintr-o găleată scade cu {0}%. Cu ce procent trebuie să crească cantitatea de apă pentru a ajunge la valoarea sa inițială?

en: The objective is to obtain the same total amount.
ro: Obiectivul este obținerea aceleiași sume totale.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Dacă toți pictorii sunt artiști și unii cetățeni ai Barcelonei sunt artiști. Care dintre următoarele concluzii este corectă? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
ro: Unii cetățeni ai Barcelonei sunt pictori

en: All citizens of Barcelona are painters
ro: Toți cetățenii Barcelonei sunt pictori

en: No citizen of Barcelona is a painter
ro: Niciun cetățean al Barcelonei nu este pictor

en: None of the other options
ro: Niciuna dintre celelalte opțiuni

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Dacă niciun artist bolnav nu este fericit și unii artiști sunt fericiți. Care dintre următoarele concluzii este corectă? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Some artists are not ill
ro: Unii artiști nu sunt bolnavi

en: Some painters are not artists
ro: Unii pictori nu sunt artiști

en: All artists are happy
ro: Toți artiștii sunt fericiți

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Oamenii care călătoresc mereu cumpără o hartă. Tu nu călătorești. Care dintre următoarele concluzii este corectă? Răspundeți cu {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: You do not have any map
ro: Nu ai o hartă

en: You do not buy a map
ro: Nu cumperi o hartă

en: All people have a map
ro: Toți oamenii au câte o hartă

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Dacă fluierați când sunteți fericit și zâmbiți întotdeauna când fluierați, care dintre următoarele concluzii este corectă? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: You smile if you are happy
ro: Zâmbești dacă ești fericit

en: You are only happy if you whistle
ro: Ești fericit numai dacă fluieri

en: You whistle if you are not happy
ro: Fluieri dacă nu ești fericit

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Dacă modul tău de a fi te face sa fii tot timpul sincer si modul tău de a fi tot timpul este cel mai bun, care dintre următoarele concluzii este corectă? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
ro: Onestitatea este uneori cea mai bună metodă

en: Honesty is always the best policy
ro: Onestitatea este întotdeauna cea mai bună metodă

en: Honesty is not always the best policy
ro: Onestitatea nu este întotdeauna cea mai bună metodă

en: Some of the best policies are dishonest
ro: Unele dintre cele mai bune metode nu sunt oneste

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Dacă niciun zgârcit bătrân nu este vesel și unii zgârciți sunt slabi, care dintre următoarele concluzii este corectă? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Some thin people are not cheerful
ro: Unii oameni slabi nu sunt veseli

en: Thin people are not cheerful
ro: Oamenii slabi nu sunt veseli

en: Cheerful people are not thin
ro: Oamenii veseli nu sunt slabi

en: Some cheerful people are not thin
ro: Unii oameni veseli nu sunt slabi

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Dacă toti porcii sunt grași și nimic hrănit cu orz și apă nu este gras, care dintre următoarele concluzii este corectă? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
ro: Toate animalele care sunt hrănite cu orz și apă nu sunt porci

en: No pigs are fed on barley-water
ro: Niciun porc nu este hrănit cu orz și apă

en: Pigs are not fed on barley-water
ro: Porcii nu sunt hrăniți cu orz și apă

en: All the other options
ro: Toate celelalte opțiuni

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Dacă unele picturi sunt prime-încercări și nicio primă încercare nu este chiar așa de bună, care dintre următoarele concluzii este corectă? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
ro: Unele picturi urâte nu sunt prime încercări

en: Some pictures are not really good
ro: Unele picturi nu sunt chiar bune

en: All bad pictures are first attempts
ro: Toate picturile urâte sunt primele încercări

en: All the others
ro: Toate celelalte

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Dacă ați fost la plimbare și vă simțiți mai bine, care dintre următoarele concluzii este corectă? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
ro: Pentru a vă simți mai bine, trebuie sa mergeți la plimbare

en: If you go out for a walk, you will feel better
ro: Daca mergeți la plimbare, vă veți simți mai bine

en: Some who go out for a walk feel better
ro: Unii care merg la plimbari se simt mai bine

en: No one feels better who does not go out for a walk
ro: Nimeni care nu merge la plimbari nu se simte mai bine

en: Predicate logic
ro: Logica afirmației

en: Quadrilaterals
ro: Patrulaterele

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
ro: Care dintre următoarele figuri nu aparțin grupului? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2}, {3}, {4} sau {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
ro: Este singura figură cu toate liniile de lungime egală.

en: Related numbers
ro: Numere conexe

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
ro: În grila de mai jos, ce număr ar trebui să înlocuiască semnul de întrebare?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
ro: Numărul din mijlocul fiecărui rând este jumătate din suma celorlalte numere ale rândului.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
ro: Numărul din mijlocul fiecărui rând este suma celorlalte numere ale rândului.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
ro: Numărul din mijlocul fiecărui rând este dublul sumei celorlalte numere ale rândului.

en: Squares and letters
ro: Pătrate și litere

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
ro: Literele din jurul pătratelor urmează un model. Care literă ar trebui să înlocuiască semnul de întrebare de la ultimul pătrat?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
ro: Fiecare literă este calculată luând poziția alfabetică a caracterului anterior și adunând {0} la ea pentru a obține poziția literei următoare.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
ro: Câte pătrate de orice dimensiune sunt în figura de mai jos?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
ro: Un pătrat este un patrulater cu laturile egale. Un pătrat poate fi construit din alte pătrate.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
ro: Sunt 16 pătrate separate, 9 pătrate construite din 4 pătrate separate, 4 pătrate construide din 9 pătrate separate și 1 pătrat construit din 16 pătrate separate.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
ro: Sunt 9 pătrate separate, 4 pătrate construite din 4 pătrate separate și 1 pătrat construit din 9 pătrate separate.

en: Square sheets
ro: Foi pătrate

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
ro: Care este numărul minim necesar de foi de hârtie pătrate de orice dimensiune pentru a crea figura următoare? Liniile indică frontierele dintre foi diferite.

en: The sheets should overlap.
ro: Foile ar trebui să se suprapună.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
ro: Un pătrat complet de hârtie (galben), o bucată de 3/4 din dimensiunea întreagă a unui pătrat de hârtie (albastru) în colțul din dreapta jos, o altă bucată de 3/4 din dimensiunea întreagă a unui pătrat de hârtie (verde) în colțul din stânga sus și o bucată de 1/4 (roșu) în colțul din stânga sus.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
ro: Ce figură completează setul de mai jos? Răspundeți folosind {0}, {1} sau {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
ro: Este figura care completează toate combinațiile posibile din patru blocuri fără a lua în calcul rotațiile.

note: Translators: this the name of a game
en: Time now
ro: Ora actuală

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
ro[0]: Acum {0} oră era cu atât de mult după {1:%H} așa cum era cu atât de mult înaintea {2:%H} în aceeași zi. Cât este ceasul acum? Răspundeți folosind ora (de ex.: {3:%H})
ro[1]: Acum {0} ore era cu atât de mult după {1:%H} așa cum era cu atât de mult înaintea {2:%H} în aceeași zi. Cât este ceasul acum? Răspundeți folosind ora (de ex.: {3:%H})
ro[2]: Acum {0} de ore era cu atât de mult după {1:%H} așa cum era cu atât de mult înaintea {2:%H} în aceeași zi. Cât este ceasul acum? Răspundeți folosind ora (de ex.: {3:%H})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
ro[0]: Trebuie să calculați ora de la care fiecare distanță este aceeași pentru timpurile date, și apoi adăugați o oră pentru a o converti în timpul prezent.
ro[1]: Trebuie să calculați ora de la care fiecare distanță este aceeași pentru timpurile date, și apoi adăugați {0} ore pentru a o converti în timpul prezent.
ro[2]: Trebuie să calculați ora de la care fiecare distanță este aceeași pentru timpurile date, și apoi adăugați {0} de ore pentru a o converti în timpul prezent.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
ro: {0:%H tt}

en: Sample clock
ro: Șablon ceas

en: Trains
ro: Trenuri

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
ro: Formula distanței este „distanța = viteza x timp”.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
ro[0]: Un tren părăsește gara cu viteza de {0} km/h. Cu o oră mai târziu al doilea tren părăsește gara în aceeași direcție cu viteza de {2} km/h. Câte ore îi va trebui celui de-al doilea tren să-l întreacă pe primul?
ro[1]: Un tren părăsește gara cu viteza de {0} km/h. Cu {1} ore mai târziu al doilea tren părăsește gara în aceeași direcție cu viteza de {2} km/h. Câte ore îi va trebui celui de-al doilea tren să-l întreacă pe primul?
ro[2]: Un tren părăsește gara cu viteza de {0} de km/h. Cu {1} de ore mai târziu al doilea tren părăsește gara în aceeași direcție cu viteza de {2} km/h. Câte ore îi va trebui celui de-al doilea tren să-l întreacă pe primul?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
ro: Puteți calcula răspunsul înmulțind viteza primului tren cu timpul și împărțind rezultatul la diferența dintre viteze.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
ro[0]: Două trenuri separate de un km se mișcă în direcții opuse pe șine paralele. Primul merge cu viteza de {1} km/h și al doilea cu {2} km/h. În câte ore se vor întâlni?
ro[1]: Două trenuri separate de {0} km se mișcă în direcții opuse pe șine paralele. Primul merge cu viteza de {1} km/h și al doilea cu {2} km/h. În câte ore se vor întâlni?
ro[2]: Două trenuri separate de {0} de km se mișcă în direcții opuse pe șine paralele. Primul merge cu viteza de {1} km/h și al doilea cu {2} km/h. În câte ore se vor întâlni?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
ro: Puteți calcula răspunsul împărțind distanța la suma celor două viteze.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
ro[0]: Două trenuri, pe șine drepte paralele, pleacă din același punct la același timp în direcții opuse cu o viteză de {0} și respectiv {1} km/h. În câte ore vor fi la o distanță de o milă, unul față de celălalt?
ro[1]: Două trenuri, pe șine drepte paralele, pleacă din același punct la același timp în direcții opuse cu o viteză de {0} și respectiv {1} km/h. În câte ore vor fi la o distanță de {2} mile, unul față de celălalt?
ro[2]: Două trenuri, pe șine drepte paralele, pleacă din același punct la același timp în direcții opuse cu o viteză de {0} și respectiv {1} de km/h. În câte ore vor fi la o distanță de {2} de mile, unul față de celălalt?

en: Triangles
ro: Triunghiuri

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
ro: Câte triunghiuri de orice dimensiune sunt în figura de mai jos?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
ro: Un triunghi poate fi cuprins în interiorul altui triunghi.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
ro: Triunghiurile sunt construite unind următoarele puncte: {0}

en: Triangles with numbers
ro: Triunghiuri cu numere

en: Which number should replace the question mark below?
ro: Ce număr ar trebui să înlocuiască semnul de întrebare de mai jos?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
ro: Toate triunghiurile au o proprietate comună și sunt independente de restul corpurilor.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
ro: Rezultatul înmulțirii celor două numere din fiecare triunghi este {0}.

en: Colored figures
ro: Figurile colorate

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Care dintre următoarele figuri a fost afișată precedent? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Colored text
ro: Textul colorat

en: What was the color of the text that said '{0}'?
ro: Cu ce culoare a fost scris texul „{0}”?

en: Counting dots
ro: Numărați punctele

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
ro: Câte puncte de culoare {0} au fost afișate în imaginea precedentă? Răspundeți folosind numere.

en: Memorize faces
ro: Memorați fețele

en: In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell number.
ro: În care celulă se află cealaltă față asemănătoare celei de mai jos? Răspundeți cu numărul celulei.

en: Memorize facts
ro: Memorați faptele

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
ro[0]: Fabrica Mașinilor Strălucitoare a anunțat deja întreruperea producției pentru o zi, dar înainte de asta nu a mai întrerupt producția din {1}.
ro[1]: Fabrica Mașinilor Strălucitoare a anunțat deja întreruperea producției pentru {0} zile, dar înainte de asta nu a mai întrerupt producția din {1}.
ro[2]: Fabrica Mașinilor Strălucitoare a anunțat deja întreruperea producției pentru {0} de zile, dar înainte de asta nu a mai întrerupt producția din {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
ro: Pentru câte zile s-a oprit producția Mașinilor Strălucitoare?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
ro: În ce an s-a oprit ultima dată producția Mașinilor Strălucitoare?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
ro: Vânzările Mașinilor Strălucitoare au scăzut cu {0}% în luna Decembrie, cel mai rău declin din {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
ro: Cu cât au scăzut vânzările companiei în Decembrie?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
ro: Vânzările Mașinilor Strălucitoare au scăzut cu {0}% în ultima lună de Decembrie. Din ce an este acesta cel mai rău declin?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
ro: Aproximativ {0}% din Mașinile Strălucitoare produse în întrega lume sunt vândute în Europa.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
ro: Ce procent din Mașinile Strălucitoare produse în întreaga lume sunt vândute în Europa?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
ro: Aproximativ {0}% din Mașinile Strălucitoare folosesc diesel, {1}% folosesc benzină și restul folosesc curent electric.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
ro: Ce procent din Mașinile Strălucitoare folosesc diesel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
ro: Ce procent din Mașinile Strălucitoare folosesc benzină?

en: Memorize figures and text
ro: Memorați figurile și textul

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Lista de mai jos enumeră figurile afișate în imaginea precedentă, cu excepția uneia. Care este figura lipsă? Răspundeți cu {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: List of images shown before
ro: Lista imaginilor afișate mai devreme

en: Figures with numbers
ro: Figurile cu cifre

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Care dintre aceste pătrate a fost afișat anterior? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Start at point number {0}
ro: Începeți de la punctul {0}

en: End at point {0}
ro: Finalizați la punctul {0}

en: Memorize indications
ro: Memorați indicațiile

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Care dintre următoarele grafice reprezintă indicațiile date anterior? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ro: Câte numere impare au fost în imaginea precedentă? Răspundeți folosind numere.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ro: Câte numere pare au fost în imaginea precedentă? Răspundeți folosind numere.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
ro: Câte numere cu mai mult de o cifră au fost în imaginea precedentă? Răspundeți folosind numere.

en: Memorize numbers
ro: Memorați numerele

en: Memorize words
ro: Memorați cuvintele

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
ro: Lipsește un cuvânt din lista precedentă. Care este cuvântul lipsă?

note: Body parts
en: wrist
ro: mână

en: elbow
ro: cot

en: armpit
ro: subsuoară

en: hand
ro: mână

en: chest
ro: piept

en: trout
ro: păstrăv

en: monkfish
ro: lophius

en: salmon
ro: somon

note: Vegetables
en: potato
ro: cartof

en: ginger
ro: ghimbir

en: pepper
ro: piper

en: garlic
ro: usturoi

en: pumpkin
ro: dovleac

note: Bicycle
en: brake
ro: frână

en: pedal
ro: pedală

en: chain
ro: lanț

en: wheel
ro: volan

en: handlebar
ro: ghidon

note: Music
en: drummer
ro: toboșar

en: beat
ro: ritm

en: song
ro: melodie

note: Weather
en: cloud
ro: nor

note: #-#-#-#-#  1440 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
ro: ploaie

en: storm
ro: furtună

en: rainbow
ro: curcubeu

note: Animals
en: rabbit
ro: iepure

en: monkey
ro: maimuță

en: bear
ro: urs

en: wolf
ro: lup

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
ro[0]: Câte grade se rotește limba care indică minutele unui ceas în 2 ore și un minut?
ro[1]: Câte grade se rotește limba care indică minutele unui ceas în 2 ore și [num] minute?
ro[2]: Câte grade se rotește limba care indică minutele unui ceas în 2 ore și [num] de minute?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
ro[0]: John are 46 de ani. Fiul lui este cu un an mai tânăr decât jumătatea vârstei lui John. Câți ani are fiul lui John?
ro[1]: John are 46 de ani. Fiul lui este cu [difference] ani mai tânăr decât jumătatea vârstei lui John. Câți ani are fiul lui John?
ro[2]: John are 46 de ani. Fiul lui este cu [difference] de ani mai tânăr decât jumătatea vârstei lui John. Câți ani are fiul lui John?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays?
ro[0]: Vârsta lui John în prezent este de două ori mai mare decât vârsta fiului său. În urmă cu [ago] an, John a fost de [proportion] ori mai bătrân decât fiul său. Ce vârstă are fiul lui John în prezent?
ro[1]: Vârsta lui John în prezent este de două ori mai mare decât vârsta fiului său. În urmă cu [ago] ani, John a fost de [proportion] ori mai bătrân decât fiul său. Ce vârstă are fiul lui John în prezent?
ro[2]: Vârsta lui John în prezent este de două ori mai mare decât vârsta fiului său. În urmă cu [ago] de ani, John a fost de [proportion] de ori mai bătrân decât fiul său. Ce vârstă are fiul lui John în prezent?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
ro[0]: Vârsta lui John (variabila x) în prezent este de două ori mai mare decât vârsta fiului său (variablia y), asta însemnând că x = 2y, și În urmă cu [ago] an, John a fost cu [proportion] mai bătrân decât fiul său: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
ro[1]: Vârsta lui John (variabila x) în prezent este de două ori mai mare decât vârsta fiului său (variablia y), asta însemnând că x = 2y, și În urmă cu [ago] ani, John a fost cu [proportion] mai bătrân decât fiul său: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
ro[2]: Vârsta lui John (variabila x) în prezent este de două ori mai mare decât vârsta fiului său (variablia y), asta însemnând că x = 2y, și În urmă cu [ago] de ani, John a fost cu [proportion] mai bătrân decât fiul său: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
ro[0]: Un fișier este protejat de o parolă formată dintr-un număr cu o singură cifră reprezentată în baza 10 (variind de la 0 la 9). Câte parole diferite puteți avea?
ro[1]: Un fișier este protejat de o parolă formată dintr-un număr cu [digits] cifre reprezentate în baza 10 (variind de la 0 la 9). Câte parole diferite puteți avea?
ro[2]: Un fișier este protejat de o parolă formată dintr-un număr cu [digits] de cifre reprezentate în baza 10 (variind de la 0 la 9). Câte parole diferite puteți avea?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
ro[0]: Un fișier este protejat de o parolă formată dintr-un număr reprezentat în baza 8 cu o singură cifră (variind de la 0 la 7). Câte parole diferite puteți avea?
ro[1]: Un fișier este protejat de o parolă formată dintr-un număr reprezentat în baza 8 cu [digits] cifre (variind de la 0 la 7). Câte parole diferite puteți avea?
ro[2]: Un fișier este protejat de o parolă formată dintr-un număr reprezentat în baza 8 cu [digits] de cifre (variind de la 0 la 7). Câte parole diferite puteți avea?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
ro[0]: Se joacă o partidă de tenis. Câte prognoze diferite se pot face?
ro[1]: Se joacă [games] partide de tenis simultan. Câte prognoze diferite se pot face?
ro[2]: Se joacă [games] de partide de tenis simultan. Câte prognoze diferite se pot face?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
ro[0]: Într-un turneu de tenis, în fiecare meci un jucător este eliminat după pierderea în fața unui singur adversar. Cât de multe meciuri sunt necesare pentru a determina câștigătorul de un turneu de tenis, care începe cu un jucător?
ro[1]: Într-un turneu de tenis, în fiecare meci un jucător este eliminat după pierderea în fața unui singur adversar. Cât de multe meciuri sunt necesare pentru a determina câștigătorul de un turneu de tenis, care începe cu [players] jucători?
ro[2]: Într-un turneu de tenis, în fiecare meci un jucător este eliminat după pierderea în fața unui singur adversar. Cât de multe meciuri sunt necesare pentru a determina câștigătorul de un turneu de tenis, care începe cu [players] de jucători?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
ro[0]: Aveți o unitate monetară în contul bancar la o dobândă de 10% compusă anual. Câți bani veți avea după 2 ani?
ro[1]: Aveți [money] unități monetare în contul bancar la o dobândă de 10% compusă anual. Câți bani veți avea după 2 ani?
ro[2]: Aveți [money] de unități monetare în contul bancar la o dobândă compusă de 10% compusă anual. Câți bani veți avea după 2 ani?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
ro[0]: John curăță la viteza de 1 / [john_time] pe oră și prietenul său la 1 / [friend]. Împreună aceștia vor avea nevoie de o oră.
ro[1]: John curăță la viteza de 1 / [john_time] pe oră și prietenul său la 1 / [friend]. Împreună aceștia vor avea nevoie de [answer_a] ore.
ro[2]: John curăță la viteza de 1 / [john_time] pe oră și prietenul său la 1 / [friend]. Împreună aceștia vor avea nevoie de [answer_a] de ore.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
ro[0]: John are nevoie de o oră pentru a curăța un depozit și prietenul său are nevoie de jumătate de oră. Cât de multe ore le-ar lua pentru a curăța depozitul dacă aceștia au lucrat împreună? [option_answers]
ro[1]: John are nevoie de [john_time] ore pentru a curăța un depozit și prietenul său are nevoie de jumătate din atâtea. Cât de multe ore le-ar lua pentru a curăța depozitul dacă aceștia au lucrat împreună? [option_answers]
ro[2]: John are nevoie de [john_time] de ore pentru a curăța un depozit și prietenul său are nevoie de jumătate din atâtea. Cât de multe ore le-ar lua pentru a curăța depozitul dacă aceștia au lucrat împreună? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
ro[0]: John are nevoie de o oră pentru a curăța un depozit și prietenul său are nevoie de două ore. Cât de multe ore le-ar lua pentru a curăța depozitul dacă aceștia au lucrat împreună? [option_answers]
ro[1]: John are nevoie de [john_time] ore pentru a curăța un depozit și prietenul său are nevoie de dublu față de atâtea. Cât de multe ore le-ar lua pentru a curăța depozitul dacă aceștia au lucrat împreună? [option_answers]
ro[2]: John are nevoie de [john_time] de ore pentru a curăța un depozit și prietenul său are nevoie de dublu față de atâtea. Cât de multe ore le-ar lua pentru a curăța depozitul dacă aceștia au lucrat împreună? [option_answers]

en: hide
ro: ascunde

en: Removing leading '%s' from member names
ro: Se elimină prefixul „%s” din numele membrilor

en: Dumping %s data to: %s ...
ro: Se aruncă datele %s la: %s ...

en: can't write file %s: %s
ro: nu se poate scrie fișierul %s: %s

en: Create archive
ro: Creează arhiva

en: Extract all files
ro: Extrage toate fișierele

en: Dump reserved and extra data
ro: Aruncă datele rezervate și extra

en: List content
ro: Listează conținutul

en: List content with file details
ro: Listează conținutul cu detaliile fișierelor

en: Use zip compression
ro: Utilizează compresia zip

en: Do not include path
ro: Nu include calea

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
ro: Rezervă spațiu în cabinet pentru semnare (de ex. -s 6144 rezervă 6K octeți)

en: FILE INPUT_FILES...
ro: FIȘIER FIȘIERE_INTRARE...

en: - create a Cabinet file
ro: - creează un fișier Cabinet

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
ro: gcab salvează multe fișiere împreună într-o arhivă cabinet și poate restaura
    fișiere individuale din arhivă.

en: Please specify a single operation.
ro: Specificați o singură operație.

en: cabinet file must be specified.
ro: fișierul cabinet trebuie specificat.

en: can't open %s for reading: %s
ro: nu se poate deschide %s pentru citire: %s

en: error reading %s: %s
ro: eroare la citirea %s: %s

en: error during extraction: %s
ro: eroare în timpul extragerii: %s

en: error while reading signature: %s
ro: eroare la citirea semnăturii: %s

en: please specify input files.
ro: specificați fișierele de intrare.

en: Can't add file %s: %s
ro: Nu se poate adăuga fișierul %s: %s

en: no files to be archived.
ro: nu sunt fișiere de arhivat.

en: can't create cab file %s: %s
ro: nu se poate crea fișierul cab %s: %s

en: can't add folder to cab file %s: %s
ro: nu se poate adăuga dosarul la fișierul cab %s: %s

en: can't write cab file %s: %s
ro: nu se poate scrie fișierul cab %s: %s

en: unsupported compression method %d
ro: metodă de compresie nesuportată %d

en: incorrect checksum detected
ro: checksum incorect detectat

en: Choose colors from the picker or the screen
ro: Alegeți culori din selector sau de pe ecran

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
ro: Color;Picker;Palette;culori;selector;paletă;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Color Picker enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
ro: Ați dorit vreodată să știți valoarea culorii aceea de pe ecran? Selector de culori vă permite să alegeți culoarea din oricare pixel de pe ecran. Oferă, de asemenea, o paletă, pentru ca să puteți amesteca și potrivi ușor câteva culori împreună.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Color Picker allows you to conveniently save and retrieve colors.
ro: Când ați găsit combinația perfectă de culori, în mod natural doriți să le salvați. Selector de culori vă permite să salvați și să obțineți culori convenient.

en: Color Picker is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
ro: Selector de culori este un dialog de selectare a culorii scris în GTK+ 3. Este foarte similar cu Gcolor2, dar utilizează versiunea nouă GTK+ și alte modernizări pentru a se integra mai bine în desktopul modern.

en: The picker and the color palette
ro: Selectorul și paleta de culori

en: The list of saved colors
ro: Lista culorilor salvate

en: Click to change the color’s name
ro: Apăsați clic pentru a modifica numele culorii

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
ro: Copiază valoarea hex a acestei culori pe clipboard

en: Delete this color
ro: Șterge această culoare

en: _About Color Picker
ro: _Despre selector de culori

[ctx: shortcut window]
en: Change page
ro: Modifică pagina

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
ro: Scurtături de paletă

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
ro: Salvează culoarea selectată curent

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
ro: Gestionarea culorii salvate

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
ro: Copiază valoarea hex a culorii evidențiate

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
ro: Șterge culoarea evidențiată

en: Color name…
ro: Nume culoare…

en: Save a picked color to make it appear here
ro: Salvează o culoare aleasă pentru a o face să apară aici

en: You have no saved colors
ro: Nu aveți culori salvate

en: Saved Colors
ro: Culori salvate

en: — pick a color from the picker or the screen
ro: — alege o culoare din selector sau de pe ecran

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
ro: Rulați „%s --help” pentru a vedea o listă completă de opțiuni în linie de comandă disponibile

en: Color _Name:
ro: _Nume culoare:

en: Picker
ro: Selector

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
ro: Culori avansate

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
ro: Alege fluturașul de culoarea potrivită

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
ro: Să înveți să recunoști culori mai neobișnuite.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
ro: Să poată citi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
ro: Vei vedea fluturași de diferite culori dansând și o întrebare. Trebuie să găsești fluturașul potrivit și să-l atingi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
ro: <b>Controale pe tastatură:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
ro: - Săgeți: navigare

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
ro: - Spațiu sau Enter: selectează un articol

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
ro: Găsește fluturele portocaliu-coral

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
ro: Găsește fluturele roșu-claret

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
ro: Găsește fluturele albastru-navy

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
ro: Găsește fluturele portocaliu-porumb

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
ro: Găsește fluturele albastru-cobalt

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
ro: Găsește fluturele albastru-cyan

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
ro: Găsește fluturele castaniu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
ro: Găsește fluturele maro-migdală

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
ro: Găsește fluturele albastru-safir

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
ro: Găsește fluturele roșu-rubiniu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
ro: Găsește fluturele maro-sienna

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
ro: Găsește fluturele sage (gri-verzui)

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
ro: Găsește fluturele roz-somon

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
ro: Găsește fluturele maro-sepia

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
ro: Găsește fluturele galben-sulf

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
ro: Găsește fluturele verde-ceai

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
ro: Găsește fluturele verde-lime

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
ro: Găsește fluturele turcoaz

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
ro: Găsește fluturele verde-absint

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
ro: Găsește fluturele maro-mahon

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
ro: Găsește fluturele albastru-aquamarin

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
ro: Găsește fluturele alb-alabastru

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
ro: Găsește fluturele galben-ambră

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
ro: Găsește fluturele violet-ametist

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
ro: Găsește fluturele verde-anason

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
ro: Găsește fluturele roșu-vermillion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
ro: Găsește fluturele alb-ceruz

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
ro: Găsește fluturele de culoarea cafelei cu lapte

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
ro: Găsește fluturele verde-chartreuse

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
ro: Găsește fluturele verde-smarald

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
ro: Găsește fluturele violet-vinețiu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
ro: Găsește fluturele violet-fuchsia

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
ro: Găsește fluturele verde-albăstriu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
ro: Găsește fluturele maro-castaniu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
ro: Găsește fluturele albastru-azur

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
ro: Găsește fluturele gri-maroniu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
ro: Găsește fluturele maro-bistre

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
ro: Găsește fluturele roșu-aprins

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
ro: Găsește fluturele verde-celadon

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
ro: Găsește fluturele albastru-cerulean

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
ro: Găsește fluturele gri-porumbel

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
ro: Găsește fluturele auriu-granat

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
ro: Găsește fluturele indigo

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
ro: Găsește fluturele alb-ivoriu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
ro: Găsește fluturele vede-jad

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
ro: Găsește fluturele violet-lavandă

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
ro: Găsește fluturele verde-lichen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
ro: Găsește fluturele roșu-vin

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
ro: Găsește fluturele violet-liliachiu (lila)

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
ro: Găsește fluturele violet-magenta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
ro: Găsește fluturele verde-malachit

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
ro: Găsește fluturele auriu-larice

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
ro: Găsește fluturele portocaliu-mimoză

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
ro: Găsește fluturele portocaliu-ocru

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
ro: Găsește fluturele verde-măslin

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
ro: Găsește fluturele verde-opal

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
ro: Găsește fluturele albastru-ultramarin

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
ro: Găsește fluturele mov

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
ro: Găsește fluturele gri-albastru

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
ro: Găsește fluturele verde-fistic

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
ro: Găsește fluturele alb-platină

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
ro: Găsește fluturele violet

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
ro: Găsește fluturele violet-prună

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
ro: Găsește fluturele albastru-prusac

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
ro: Găsește fluturele ruginiu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
ro: Găsește fluturele galben-șofran

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
ro: Găsește fluturele galben-vanilie

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
ro: Găsește fluturele verde-veronez

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
ro: Găsește fluturele de culoare verde-coclit

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
ro: Găsește fluturele violet închis

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
ro: Viteza

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
ro: Înmulțirea numerelor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
ro: Exersează operația de înmulțire.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
ro: Să înveți să înmulțești numere contracronometru.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
ro: Tabla înmulțirii de la 1 la 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
ro: Se afișează pe ecran o înmulțire. Află rapid rezultatul și folosește tastatura computerului sau cea de pe ecran pentru a scrie produsul numerelor. Trebuie să te grăbești să-ți înregistrezi răspunsul înainte ca pinguinii din balon să aterizeze!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
ro: Cifre: scrie rezultatul

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
ro: Backspace: șterge ultima cifră în răspunsul tău

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
ro: Enter: validează răspunsul

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
ro: Învață tabla înmulțirii cu 1.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
ro: Învață tabla înmulțirii cu 10.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
ro: Învață tabla înmulțirii cu 2.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
ro: Învață tabla înmulțirii cu 3.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
ro: Învață tabla înmulțirii cu 4.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
ro: Învață tabla înmulțirii cu 5.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
ro: Învață tabla înmulțirii cu 6.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
ro: Învață tabla înmulțirii cu 7.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
ro: Învață tabla înmulțirii cu 8.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
ro: Învață tabla înmulțirii cu 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
ro: Împărțirea numerelor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
ro: Exersează operația de împărțire.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
ro: Să afli rezultatul împărțirii, contracronometru.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
ro: Împărțirea numerelor mici.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
ro: Se afișează o împărțire pe ecran. Află rapid rezultatul și folosește tastatura computerului sau cea de pe ecran pentru a-l introduce. Trebuie să te grăbești să-ți înregistrezi răspunsul, înainte ca pinguinii din balon să aterizeze!

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
ro: Învață tabla împărțirii cu 1.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
ro: Învață tabla împărțirii cu 10.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
ro: Învață tabla împărțirii cu 2.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
ro: Învață tabla împărțirii cu 3.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
ro: Învață tabla împărțirii cu 4.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
ro: Învață tabla împărțirii cu 5.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
ro: Învață tabla împărțirii cu 6.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
ro: Învață tabla împărțirii cu 7.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
ro: Învață tabla împărțirii cu 8.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
ro: Învață tabla împărțirii cu 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
ro: Scăderea numerelor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
ro: Exersează operația de scădere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
ro: Să afli diferența dintre două numere, contracronometru.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
ro: Scăderea numerelor mici.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
ro: Se afișează o scădere pe ecran. Află rapid rezultatul și folosește tastatura computerului sau cea de pe ecran pentru a-l introduce. Trebuie să te grăbești să-ți înregistrezi răspunsul, înainte ca pinguinii din balon să aterizeze!

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
ro: Învață tabla scăderii cu 1.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
ro: Învață tabla scăderii cu 10.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
ro: Învață tabla scăderii cu 2.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
ro: Învață tabla scăderii cu 3.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
ro: Învață tabla scăderii cu 4.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
ro: Învață tabla scăderii cu 5.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
ro: Învață tabla scăderii cu 6.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
ro: Învață tabla scăderii cu 7.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
ro: Învață tabla scăderii cu 8.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
ro: Învață tabla scăderii cu 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
ro: Adunarea numerelor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
ro: Exersează adunarea numerelor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
ro: Să înveți să aduni două numere, contracronometru.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
ro: Adunarea simplă. Să recunoști numerele scrise.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
ro: Se afișează o adunare pe ecran. Află rapid rezultatul și folosește tastatura computerului sau cea de pe ecran pentru a-l introduce. Trebuie să te grăbești să-ți înregistrezi răspunsul, înainte ca pinguinii din balon să aterizeze!

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
ro: Învață tabla adunării cu 1.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
ro: Învață tabla adunării cu 10.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
ro: Învață tabla adunării cu 2.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
ro: Învață tabla adunării cu 3.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
ro: Învață tabla adunării cu 4.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
ro: Învață tabla adunării cu 5.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
ro: Învață tabla adunării cu 6.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
ro: Învață tabla adunării cu 7.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
ro: Învață tabla adunării cu 8.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
ro: Învață tabla adunării cu 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
ro: Asocieri logice

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete the arrangement of fruit.
ro: Completează aranjarea fructelor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic training activity.
ro: Antrenamentul gândirii logice.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
ro: Privește cele două secvențe. Fiecare fruct din prima secvență a fost înlocuit de un altul în a doua secvență. Completează a doua secvență cu fructele potrivite, după ce studiezi acest model.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
ro: Aliniază patru jetoane (doi jucători)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange four tokens in a row.
ro: Aranjează patru jetoane în linie.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
ro: Să creezi o linie din 4 jetoane, pe orizontală (așezate), pe verticală (în picioare) sau pe diagonală.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
ro: Joacă cu un prieten. Faceți clic pe rând pe linia pe care vrei să așezi jetonul. Câștigă jucătorul care reușește primul să creeze o linie de 4.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
ro: Săgeată stânga: mută jetonul la stânga

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
ro: Săgeată dreapta: mută jetonul la dreapta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
ro: Spațiu sau Săgeată jos: așează jetonul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
ro: Alinează patru jetoane (contra lui Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
ro: Joacă cu calculatorul. Fă clic pe rând pe linia pe care vrei să pui jetonul. Câștigă primul jucător care reușește să creeze o linie de patru jetoane.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
ro: Ordinea alfabetică

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
ro: Mișcă elicopterul pentru a prinde norii în ordine alfabetică.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Alphabet sequence.
ro: Ordinea alfabetică.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
ro: Recunoașterea literelor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
ro: Prinde literele alfabetului. Cu o tastatură, folosește tastele săgeți pentru a muta elicopterul. Cu un ecran tactil sau cu mausul, atinge norul dorit. Pentru a ști ce literă trebuie s-o prinzi, poți fie s-o ții mine, fie să te uiți în colțul din dreapta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
ro: Săgeți: mișcă elicopterul

[ctx: AlphabetSequence|]
en: a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z
ro: a/ă/â/b/c/d/e/f/g/h/i/î/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/ș/t/ț/u/v/w/x/y/z

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog Electricity
ro: Electricitatea analogică

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
ro: Creează și simulează o schemă electrică analogă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
ro: Crearea liberă a unei scheme electrice digitale, cu simularea ei în timp real.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
ro: Necesită o înțelegere de bază a noțiunilor electronicii digitale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
ro: Trage componentele electrice din zona de selecție și trage-le în zona de lucru. În zona de lucru, poți muta componentele trăgându-le.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
ro: Pentru a șterge o componentă sau un cablu, selectează instrumentul de ștergere de deasupra selectorului de componente și selectează componenta sau cablul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
ro: Poți face clic pe componentă și apoi pe butoanele de rotire pentru a o roti, sau pe butonul info pentru a primi informații despre ea.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its slider.
ro: Poți face clic pe comutator pentru a-l deschide sau închide. Poți schimba valoarea reostatului trăgând de manetă.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
ro: Pentru a conecta două terminale, fă clic pe primul terminal, apoi pe al doilea terminal. Pentru a deselecta un terminal, fă clic pe ozonă liberă.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In order to repair a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
ro: Pentru a repara un bec stricat sau un LED, fă clic pe el după ce îl decuplezi din circuit. Simularea este actualizată în timp real de orice acțiune a utilizatorului.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
ro: Motorul de simulare electrică este de la edX:

[ctx: Battery|]
en: Battery is used for powering up electrical devices. It can supply voltage in a closed circuit. Which means there should be a path for the current to flow from one terminal of the battery to the other.
ro: Bateria este folosită pentru a alimenta dispozitivele electrice. Ea menține o tensiune electrică într-un circuit închis, fapt care determină apariția un curent electric prin acel circuit, care se deplasează de la o bornă a bateriei la cealaltă.

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged. Wires can be used to connect components and create the circuit.
ro: Dacă intensitatea curentului prin circuit este prea mare, atunci bateria se poate deteriora. Se pot folosi cabluri pentru conectarea componentelor și crearea unui circuit.

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
ro: Becul luminează când prin el trece un curent electric suficient de intens. Intensitatea acestui curent este direct proporțională cu tensiunea electrică aplicată. Becul se va arde dacă valoarea intensității curentului prin el depășește o anumită limită.

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
ro: Un punct simplu de conexiune pentru a conecta mai multe fire într-un circuit electric.

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
ro: LED-ul roșu transformă energia electrică în energie luminoasă (lumină roșie). El poate lumina doar dacă curentul îl traversează în direcția săgeții. Dacă intensitatea curentului electric care trece prin el depășește o anumită valoare, atunci se poate arde.

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
ro: Rezistorii sunt folosiți pentru a reduce intensitatea curentului printr-un circuit electric.

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
ro: Reostatul sau potențiometrul se folosește pentru a varia rezistența electrică dintr-un circuit.

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
ro: Întrerupătorul poate conecta sau deconecta o porțiune dintr-un circuit electric.

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
ro: Un întrerupător în trei puncte poate cupla sau decupla un circuit între două puncte de conectare.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
ro: Baterie

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
ro: Bec

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
ro: Comutator

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
ro: Întrerupător în 3 puncte

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
ro: Conector simplu

[ctx: TutorialDataset|]
en: Rheostat
ro: Reostat

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
ro: Rezistor

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
ro: LED roșu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby keyboard
ro: O mică tastatură

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
ro: O activitate simplă pentru descoperirea tastaturii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
ro: Descoperă tastatura

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type any key on the keyboard.
        Letters, numbers and other character keys will display the corresponding character on the screen.
        If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a bleep sound.
        Other keys will just play a click sound.
ro: Apasă orice tastă de pe tastatură.
         Tastele cu litere, numere și alte caractere vor afișa caracterul respectiv  pe ecran.
        Dacă există și o voce corespunzătoare, ea va fi redată, altfel se va reda doar un sunet de bip.
        Alte taste vor reda doar un sunet de clic.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby Puzzle
ro: Un mic puzzle

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The objective is to assemble the baby puzzle.
ro: Obiectivul este să asamblezi micul puzzle

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation
ro: Mânuirea mausului sau bătaia cu degetul pe ecranul tactil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
ro: Mută o piesă prin glisare. Folosește butonul de rotire dacă e necesar. Nivele mai complicate pot fi găsite în activitatea tangram.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
ro: Redă sunetele corespunzătoare diferitelor caractere atunci când sunt apăsate tastele respective.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A baby word processor
ro: Un procesor de text infantil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simplistic word processor to let the children play around with a keyboard and see letters.
ro: Un procesor de text simplist, care le permite copiilor să se joace cu tastatura și să vadă literele.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard and the letters.
ro: Descoperirea tastaturii și a literelor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.
        Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.
ro: Scrie la tastatura reală sau la cea virtuală, ca într-un procesor de text.
        Apăsând butonul „Titlu” va face textul mai mare. Similar, butonul „Subtitlu” va micșora puțin mărimea textului. Făcând clic pe „Paragraf” va elimina formatarea textului.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
ro: Săgeți: navigare în interiorul textului

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
ro: Shift+ Săgeți: selectează o parte a textului

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
ro: Ctrl + A: selectează tot textul

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
ro: Ctrl+ C: copiază textul selectat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
ro: Ctrl + X: taie textul selectat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
ro: Ctrl + V: lipește textul copiat sau tăiat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
ro: Ctrl + D: șterge textul selectat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
ro: Ctrl + Z: reface înapoi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
ro: Ctrl + Shift+ Z: reface înainte

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
ro: Subtitlu

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
ro: Încarcă

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching Items
ro: Potrivirea elementelor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to match them.
ro: Mută elementele pentru a le potrivi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
ro: Coordonarea motorie. Potrivirea conceptuală.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
ro: Referințe culturale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the side panel, another set of objects is shown. Each object in the side panel corresponds logically to one object in the main board area. Drag each object from the side panel to the correct spot in the main area.
ro: Se afișează un set de obiecte în zona principală. În panoul lateral se arată un alt set de obiecte, fiecare obiect de aici având un corespondent în zona principală. Trage fiecare obiect din panoul lateral la locul corect din zona principală.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
ro: Glisează obiectele pentru a le potrivi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
ro: Completează puzzle-ul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
ro: Glisează formele pe obiectele-țintă potrivite.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
ro: Completează puzzle-ul trăgând fiecare piesă din lateral la locul potrivit.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
ro: Câinele este pus la dispoziție de Andre Connes și dat publicității sub licență GPL.

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
ro: Bună! Mă numesc Lock.

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
ro: Lock cu forme colorate.

[ctx: board7_0|]
en: Paul Gauguin, Arearea - 1892
ro: Arearea (Paul Gauguin, 1892)

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
ro: Nunta țărănească (Pieter Bruegel tatăl, 1568)

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
ro: Doamna și Unicornul (tapet din secolul al XV-lea)

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
ro: Dormitor în Arles (Vincent van Gogh, 1888)

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
ro: Natură moartă cu floare (Ambrosius Bosschaert tatăl, 1614)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
ro: Încorporat

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
ro: Alege setul de nivel

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
ro: Pornește editorul

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
ro: Pornește activitatea pentru a accesa editorul

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
ro: Încarcă nivelele salvate

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
ro: Pornește activitatea pentru a încărca nivelele

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance Box
ro: Cutia de balans

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
ro: Direcționează mingea către ușă înclinând cutia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
ro: Mișcări de motricitate fină și numărat de bază.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.
ro: Condu mingea la ușă. Ai grijă să n-o lași să cadă în găuri. Butoanele numerotate trebuiesc atinse în ordine crescătoare pentru a descuia ușa. Poți muta mingea înclinând dispozitivului mobil. Pe platformele desktop, folosește tastele săgeți pentru a simula înclinarea.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.
ro: În meniul cu configurări ale activității puteți alege între varianta implicită „încorporată” a setului de nivel și aceea pe care o poți defini tu însuți („Utilizator”). Pentru a crea un set de nivel, alegeți setul de nivel „utilizator” și porniți editorul de nivele apăsând butonul corespunzător.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:
ro: În <b>editorul de nivele</b> îți poți crea propriile nivele. Alege unul din instrumentele din lateral pentru a o modifica celulele hărții din activitatea curentă din editor:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
ro: Cruce: curăță complet o celulă a hărții.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
ro: Zid orizontal: adaugă/înlătură zidul orizontal de la marginea inferioară a unei celule

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
ro: Zid vertical: adaugă/înlătură peretele vertical de la marginea din dreapta a unei celule

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
ro: Gaură: adaugă/înlătură o gaură pe o celulă

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
ro: Minge: stabilește poziția inițială a mingii

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
ro: Ușă: stabilește poziția ușii

[ctx: ActivityInfo|]
en: Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.
ro: Contact: adaugă/înlătură un buton de contact. Cu ajutorul contorului poți ajusta valoarea butonului de contact. Nu este posibil să stabilești valori multiple ale butonului de contact pe o hartă.

[ctx: ActivityInfo|]
en: All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again.
ro: Toate instrumentele (cu excepția celui de ștergere) își schimbă acțiunea pe celula–țintă: un articol poate fi plasat făcând clic pe o celulă goală, iar făcând clic din nou pe aceeași celulă cu același instrument, articolul poate fi înlăturat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.
ro: Poți testa un nivel modificat făcând clic pe butonul 'Test' din lateralul vizualizării editorului. Te poți întoarce din modul testare făcând clic pe butonul de acasă de pe bară sau apăsând Escape pe tastatură, ori butonul de mers înapoi de pe dispozitivul tău mobil.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.
ro: În editor, poți schimba nivelul editat în momentul respectiv folosind butoanele săgeți de pe bară. Înapoi în editor poți continua să editezi nivelul curent și să-l testezi din nou dacă este nevoie.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
ro: Când nivelul tău e gata, îl poți salva într-un fișier apăsând butonul „Salvează” dintr-o parte.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
ro: Pentru a te întoarce la reglajele activității, fă clic pe butonul de acasă de pe bara de jos sau apasă Escape pe tastatură ori butonul de mers înapoi de pe dispozitivul tău mobil.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
ro: În cele din urmă, pentru a vă încărca setul de nivel, apăsați butonul „Încarcă nivele salvate”.

[ctx: balancebox|]
en: Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.
ro: Fie creați propriile nivelele pornind redactorul de nivele în meniul cu configurări ale activității și apoi încărcați-vă fișierul, fie alegeți setul de nivel „încorporat”.

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
ro: Fișierul '%1'lipsește!<br>Se revine la nivelele încorporate.

[ctx: Balancebox|]
en: You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any user level!
ro: Ați ales setul de nivel definit de utilizator, dar încă nu ați încărcat niciun nivel de utilizator!

[ctx: Balancebox|]
en: Ok
ro: OK

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
ro: Ai modificări nesalvate!<br/> Chiar vrei să părăsești acest nivel și să pierzi modificările?

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
ro: Da

[ctx: balanceboxeditor|]
en: No
ro: Nu

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
ro: Încarcă

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Test
ro: Testează

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
ro: Fă să ajungă mingea la Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ro: Apasă simultan tastele săgeți dreapta și stânga, pentru a face mingea să meargă drept în față.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
ro: Apasă simultan tastele săgeți dreapta și stânga, pentru a face mingea să meargă drept în față. Pe un ecran tactil, trebuie să atingi simultan cele două mâini.

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
ro: Lovește scurt cu vârful degetelor de la ambele mâini, pentru a face mingea să meargă drept în față.

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ro: Apasă simultan tastele săgeți dreapta și stânga, pentru a face mingea să meargă drept în față.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
ro: Ușor

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
ro: Dificil

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
ro: Selectează nivelul de dificultate

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
ro: Jocul riglei (contra lui Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the number of balls you wish to place in the holes and then click on the OK button. The winner is the one who hasn't put a ball in the red hole.
ro: Selectează numărul de bile pe care dorești să le plasezi în găuri și apoi fă clic pe butonul OK. Câștigătorul este acela care nu a pus o bilă în gaura roșie.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Don't put the ball in the last hole.
ro: Nu pune bila în ultima gaură.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
ro: Abilitatea de a număra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
ro: Fă clic pe pictograma bilă pentru a selecta numărul de bile, apoi fă clic pe butonul de OK pentru a plasa bilele în găuri. Câștigi dacă sistemul de calcul e nevoit să plaseze ultima bilă. Dacă vrei să înceapă Tux, fă clic pe el.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
ro: Jocul riglei (cu un prieten)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball.
ro: Fă clic pe pictograma bilă pentru a selecta numărul de bile, apoi fă clic pe butonul OK pentru a plasa bilele în găuri. Câștigi dacă prietenul tău este nevoit să plaseze ultima bilă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
ro: Beculețe binare

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal number system to binary number system.
ro: Această activitate te ajută să înveți conceptul de conversie a numerelor din sistemul zecimal în sistemul binar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
ro: Familiarizarea cu sistemul binar de numerație.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
ro: Cunoașterea sistemul zecimal de numerație.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK.
ro: Aprinde beculețele potrivite pentru a reprezenta binarul numărului zecimal dat. Când ai terminat, apasă butonul OK.

[ctx: binary_bulb|]
en: This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers.
ro: Această activitate te învață cum să convertești numerele zecimale în numere binare.

[ctx: binary_bulb|]
en: Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0 and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes up the binary system of numeration.
ro: Sistemele de calcul folosesc tranzistori pentru a număra, iar tranzistorii au doar două stări, închis și deschis. Matematic, aceste stări sunt reprezentate de numerele 0 și 1, care constituie baza de numerație 2.

[ctx: binary_bulb|]
en: In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off.
ro: În această activitate, 0 și 1 sunt simulate de beculețe stinse sau aprinse.

[ctx: binary_bulb|]
en: Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0 to 255 with 8 bits only.
ro: Sistemul binar folosește aceste numere foarte eficient, permițând numărarea de la 0 la 255 cu doar 8 biți.

[ctx: binary_bulb|]
en: Each bit adds a progressive value, corresponding to the powers of 2, ascending from right to left: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.
ro: Fiecare bit are o valoare progresivă, corespunzătoare puterilor lui 2, crescător de la dreapta la stânga: bitul 1 → 2⁰=1 , bitul 2 → 2¹=2 , bitul 3 → 2²=4 , bitul 4 → 2³=8 , bitul 5 → 2⁴=16 , bitul 6 → 2⁵=32 , bitul 7 → 2⁶=64 , bitul 8 → 2⁷=128.

[ctx: binary_bulb|]
en: To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added.
ro: Pentru a converti numărul zecimal 5 în sistemul binar, se adună 1 și 4.

[ctx: binary_bulb|]
en: Their corresponding bits are set to 1, the others are set to 0. Decimal 5 is equal to binary 101.
ro: Biții corespunzători acestor puteri ale lui 2 li se atribuie valoarea 1, iar celorlalți biți valoarea 0. Așadar, numărul zecimal 5 este egal cu numărul binar 101.

[ctx: binary_bulb|]
en: This image will help you to compute bits' value.
ro: Această imagine te va ajuta să calculezi valoarea biților.

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
ro: Care este reprezentarea binară a lui %1?

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
ro: De la 0 la 255, adunând valori ale celor 8 biți

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
ro: De la 0 la 255, adunând valori ale celor 8 biți

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
ro: Descoperă sistemul Braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
ro: Învață și memorează sistemul Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
ro: Să-i lăsăm pe copii să descopere sistemul Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the character to reproduce, and at the top the braille characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters.
ro: Ecranul are 3 secțiuni: o celulă interactivă Braille, o instrucțiune care îți spune ce caracter să reproduci, iar în partea de sus caracterele Braille pe care să le folosești ca model. Fiecare nivel te învață un set de 10 caractere.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
ro: Reprodu caracterul solicitat în celula interactivă Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
ro: Poți deschide diagrama Braille făcând clic pe celula Braille cu pictogramă albastră.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
ro: Cifre: de la 1 la 6 selectează/deselectează punctele corespunzătoare

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
ro: Spațiu: deschide sau închide diagrama Braille.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
ro: Acum este ceva mai greu fără diagrama Braille.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
ro: Privește diagrama caracterelor Braille și observă cât de asemănătoare sunt prima și a doua linie.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
ro: Din nou, similar cu prima linie din diagrama caracterelor, dar ai grijă, litera „W” a fost adăugată ulterior.

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
ro: Nu e greu, numerele sunt aceleași cu literele de la A la J.

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
ro: Braille: descifrarea codului

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
ro: Sistemul Braille este o metodă utilizată de oamenii orbi pentru a citi și a scrie.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
ro: Fiecare caracter Braille, numit celulă, este compus din pozițiile a șase puncte, aranjate într-un dreptunghi conținând două coloane a câte trei puncte fiecare. După cum se vede în stânga, fiecare punct este definit printr-un număr de la 1 la 6.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
ro: Când ești gata, fă clic pe mine și încearcă să reproduci caracterele Braille.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
ro: Fă clic pe punctele din celula Braille pentru a construi litera %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
ro: Fă clic pe punctele din celula Braille pentru construi numărul %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
ro: Fă clic pe punctele din celula Braille pentru a construi simbolul %1.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille Fun
ro: Distracție Braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
ro: Exersează literele Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
ro: Alfabetul Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create the braille cells for the letters on the banner. Check the braille chart by clicking on the blue braille cell icon if you need some help.
ro: Creează celulele Braille pentru literele de pe panou. Verifică diagrama Braille făcând clic pe celula Braille cu pictogramă albastră, dacă ai nevoie de ajutor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
ro: Calendarul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
ro: Trece în revistă instrucțiunile și selectează data corectă în calendar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
ro: Să înveți cum să folosești un calendar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
ro: Conceptul de săptămână, lună și an.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
ro: Citește instrucțiunile și selectează data corectă în calendar, apoi validează-ți răspunsul făcând clic pe butonul OK.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In this case, click on the corresponding day of the week in the list.
ro: La anumite nivele, trebuie să găsești ziua săptămânii pentru o anumită dată. În acest caz, fă clic pe ziua din săptămână corespunzătoare din listă.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
ro: Tastele săgeți: navigare prin răspunsuri

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
ro: Spațiu sau Enter: îți validează răspunsul

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
ro: Duminică

[ctx: Calendar|]
en: Monday
ro: Luni

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
ro: Marți

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
ro: Miercuri

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
ro: Joi

[ctx: Calendar|]
en: Friday
ro: Vineri

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
ro: Sâmbătă

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
ro: Selectează ziua 23

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
ro: Selectează ziua 1

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
ro: Selectează ziua 16

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
ro: Selectează ziua 28

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
ro: Selectează ziua 11

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
ro: Selectează ziua 20

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
ro: Ce zi a săptămânii este pe data de 4 a lunii afișate?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
ro: Ce zi a săptămânii este pe data de 12 a lunii afișate?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
ro: Ce zi a săptămânii este pe data de 20 a lunii afișate?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
ro: Ce zi a săptămânii este pe data de 28 a lunii afișate?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
ro: Ce zi a săptămânii este pe data de 22 a lunii afișate?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
ro: Ce zi a săptămânii este pe data de 16 a lunii afișate?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
ro: Ce zi a săptămânii este pe data de 10 a lunii afișate?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
ro: Selectează o zi de luni între zilele 1 și 7 ale lunii afișate

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
ro: Selectează o zi de marți între zilele 8 și 16 ale lunii afișate

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
ro: Selectează o zi de miercuri între zilele 15 și 22 ale lunii afișate.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
ro: Selectează o zi de joi între zilele 26 și 31 ale lunii afișate

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
ro: Selectează o zi de vineri între zilele 20 și 25 ale lunii afișate

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
ro: Selectează o zi de sâmbătă între zilele 13 și 23 ale lunii afișate

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
ro: Selectează o zi de duminică între zilele 5 și 17 ale lunii afișate

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
ro: Selectează a doua zi înainte de data de 15 a lunii afișate

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
ro: Selectează a patra duminică a lunii afișate

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
ro: Selectează ziua la o săptămână după data de 13 a lunii afișate

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
ro: Selectează a cincea zi de joi din luna afișată

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
ro: Selectează a treia zi după data de 27 a lunii afișate

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
ro: Găsește luna care începe într-o joi și are 28 de zile.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
ro: Găsește luna care începe într-o luni și are 31 de zile.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
ro: Găsește luna dintre iunie și august.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
ro: Găsește o lună care începe într-o sâmbătă.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
ro: Găsește o lună care are 30 de zile.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
ro: Găsește prima zi de luni din luna ianuarie a anului 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
ro: Găsește a doua zi de miercuri din luna februarie a anului 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
ro: Găsește a treia zi de vineri din luna martie a anului 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
ro: Găsește a cincea duminică din luna aprilie a anului 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
ro: Găsește a patra zi de marți din luna iulie a anului 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
ro: Găsește prima zi de luni din luna august a anului 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
ro: Găsește a treia zi de joi din luna septembrie a anului 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
ro: Găsește a cincea duminică a lunii octombrie din anul 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
ro: Găsește a doua zi de vineri a lunii decembrie din anul 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
ro: Ziua Drepturilor Omului se sărbătorește la cinci zile după 5 decembrie.<br> Află data în care a fost Ziua Drepturilor Omului în 2017.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
ro: Ziua Braille se sărbătorește cu o zi înainte de 5 ianuarie.<br> Află data în care a fost Ziua Braille în 2018.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
ro: Ziua de naștere a lui Marc este pe 4 noiembrie. În 2017, petrecerea dată de el a avut loc fix două săptămâni mai târziu.<br> Află data acestei petreceri.

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
ro: Ziua Internațională a Femeii se sărbătorește cu două zile înainte de 10 martie.<br> Află data în care cade Ziua Internațională a Femeii în 2018.

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
ro: În ultima zi de vineri din septembrie 2017 s-au ținut competiții sportive.<br> Selectează în calendar data în care au avut loc aceste întreceri sportive.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
ro: Operează ecluza unui canal navigabil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
ro: Tux are probleme, trebuie să treacă cu vaporașul lui printr-o ecluză. Ajută-l pe Tux și descoperă cum funcționează ecluza unui canal navigabil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
ro: Înțelegerea funcționării ecluzelor unui canal navigabil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
ro: Ești responsabil de ecluza canalului navigabil. Trebuie să deschizi și să închizi porțile etanșe în ordinea corespunzătoare, astfel încât Tux să poată naviga prin ecluză în ambele direcții.

[ctx: CanalLock|]
en: Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available.
ro: Scopul tău este să-l treci pe Tux dincolo de ecluză, la buștenii de lemn, folosind diferitele tipuri de închidere disponibile.

[ctx: CanalLock|]
en: The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by clicking on them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously.
ro: Barele colorate verticale reprezintă ecluzele, care pot fi operate făcând clic pe ele. Două închideri de același tip nu pot fi operate simultan.

[ctx: CanalLock|]
en: The water level inside the lock will change according to the side of the canal it is connected to. Use this property to help Tux get the job done.
ro: Nivelul apei din interiorul ecluzei se va modifica corespunzător cu nivelul apei externe din partea care comunică cu ecluza. Folosește această proprietate pentru a-l ajuta pe Tux să-și termine treaba.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
ro: Pune împreună toate elementele dintr-o categorie (cu scor)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
ro: Pune împreună toate elementele dintr-o categorie (fără scor)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
ro: Descoperă o categorie, grupând împreună elementele

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
ro: Categorizarea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
ro: Categorizează elementele în grupuri corecte și incorecte

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
ro: Dezvoltarea gândirii conceptuale și îmbogățirea cunoștințelor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
ro: Să poată trage elemente folosind mausul sau degetul pe ecran.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
ro: Revezi instrucțiunile și apoi trage și plasează elementele conform specificațiilor.

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
ro: Nu ai toate imaginile pentru această activitate. Apasă „Actualizează setul de imagini” pentru a primi setul de cuvinte-imagine complet. Apasă pe cruce sau pe „Nu mai arăta niciodată acest dialog”, pentru a te juca cu versiunea demo.

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
ro: Actualizează setul de imagini

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
ro: Nu mai arăta niciodată acest dialog

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
ro: Plasează imaginile majoritare ale unei categorii în dreapta și celelalte imagini în stânga.

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
ro: Categorii foarte familiare.

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
ro: Categorii mai puțin familiare.

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
ro: Categorii nefamiliare.

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
ro: Literele alfabetului

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
ro: Plasează LITERELE ALFABETULUI în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_animals|]
en: Animals
ro: Animale

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
ro: Plasează ANIMALELE în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_birds|]
en: Birds
ro: Păsări

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
ro: Plasează PĂSĂRILE în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_colors|]
en: Colors
ro: Culori

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de culoare VERDE în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de culoare ALBĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de culoare ROZ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de culoare ROȘIE în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de culoare MARO în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de culoare MOV în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de culoare GRI în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de culoare PORTOCALIE în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de culoare GALBENĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
ro: Pești

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
ro: Plasează PEȘTII în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
ro: Flori

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
ro: Plasează FLORILE în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_food|]
en: Food
ro: Alimente

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
ro: Plasează ALIMENTELE în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
ro: Fructe

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
ro: Plasează FRUCTELE în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
ro: Obiecte gospodărești

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
ro: Plasează OBIECTELE GĂSPODĂREȘTI în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_insects|]
en: Insects
ro: Insecte

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
ro: Plasează INSECTELE în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
ro: Vietăți

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
ro: Plasează VIETĂȚILE în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_monuments|]
en: Monuments
ro: Monumente

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
ro: Plasează MONUMENTELE în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_nature|]
en: Nature
ro: Natură

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
ro: Plasează imaginile din NATURĂ în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
ro: Numere

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
ro: Plasează NUMERELE în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
ro: Numere pare și impare

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
ro: Plasează numerele PARE în dreapta și numerele IMPARE în stânga

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
ro: Regenerabilă

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
ro: Plasează sursele de energie REGENERABILĂ în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
ro: Forme

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă CIRCULARĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă DREPTUNGHIULARĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă SFERICĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă TRAPEZOIDALĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă TRIUNGHIULARĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele în formă de SEMICERC în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă PENTAGONALĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă PĂTRATĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă CONICĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele în formă de PARALELOGRAM în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă HEPTAGONALĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă CUBICĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele în formă de ROMB în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă NONAGONALĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele în formă de CUBOID în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă HEXAGONALĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă OCTOGONALĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă CILINDRICĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă DECAGONALĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_tools|]
en: Tools
ro: Unelte

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
ro: Plasează UNELTELE în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
ro: Plasează MIJLOACELE DE TRANSPORT în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
ro: Legume

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
ro: Plasează LEGUMELE în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers against the computer
ro: Joacă dame contra sistemului de calcul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The version in GCompris is the international draughts.
ro: Versiunea de dame din GCompris este cea internațională.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Capture all the pieces of your opponent before your opponent captures all of yours.
ro: Să iei toate piesele adversarului înainte ca adversarul să-ți ia el ție toate piesele.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
ro: Dame se joacă în doi jucători, aflați față în față pe tabla de joc. Un jucător joacă cu piesele negre, celălalt cu albele. Jucătorii mută alternativ, unul după celălalt. Un jucător nu are voie să mute piesele adversarului. O mutare constă în deplasarea pe diagonală a unei piese într-un pătrat vecin neocupat. Dacă pătratul vecin conține piesa adversarului, iar pătratul imediat după el este vacant, atunci piesa adversarului poate fi luată (și înlăturată din joc), sărind peste ea.
    Se folosesc doar pătratele negre de pe tabla de joc. Piesele se pot muta doar pe diagonală, într-un pătrat neocupat. Capturarea pieselor adversarului este obligatorie. Jucătorul rămas fără piese sau care nu mai poate muta din cauză că e blocat, pierde jocul.
    Când o piesă obișnuită (pion) atinge linia regelui (ce mai în față linie), ea devine rege, și este marcată astfel plasând o piesă suplimentară deasupra acestui pion. Regele dobândește puteri suplimentare, el putând muta înapoi. De asemenea, dacă pe o diagonală a lui se află o piesă adversă, el se poate deplasa pe orice distanță de-a lungul acelei diagonale pentru a captura piesa respectivă, sărind în oricare din pătratele libere aflate în vecinătatea ei.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
ro: Biblioteca pentru joc se află în draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;.Manualul este luat de pe Wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
ro: Urmează negrul la mutare

[ctx: checkers|]
en: White's turn
ro: Urmează albul la mutare

[ctx: checkers|]
en: White wins
ro: Albul câștigă

[ctx: checkers|]
en: Black wins
ro: Negrul câștigă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers with your friend
ro: Joacă dame cu un prieten

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess against Tux
ro: Joacă șah contra lui Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
ro: În această activitate vei descoperi jocul de șah jucând împotriva calculatorului. Se afișează fiecare mutare posibilă, pentru orice piesă selectată, lucru care ajută copiii să înțeleagă cum se mută piesele. La primul nivel, calculatorul joacă haotic, pentru a da șanse maxime copilului. Pe măsură ce nivelul de dificultate crește, calculatorul începe să joace din ce în ce mai bine.
    
    Poți da mat mai rapid dacă urmezi următoarele reguli simple:
        Încearcă să împingi regele adversarului într-un colț.
    <b>Explicație</b>: în acest fel, regele adversarului va avea doar 3 direcții în care poate muta în loc de 8, cât poate el muta din cea mai bună poziție.
        'Întinde o capcană'. Folosește-ți pionii ca momeală.
    <b>Explicație</b>: în acest fel îți poți atrage adversarul în afara zonei lui de 'confort'.
        Ai răbdare.
    <b>Explicație</b>: nu te repezi prea rapid, ai puțină răbdare. Gândește-te puțin și încearcă să ghicești următoarele mutări ale adversarului, ca să-l poți ataca în timp ce le face, sau apără-ți piesele tale de atacurile lui.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
ro: Motorul de șah folosit este p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.

[ctx: chess|]
en: Black's turn
ro: Urmează negrul la mutare

[ctx: chess|]
en: White's turn
ro: Urmează albul la mutare

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
ro: Albul dă mat

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
ro: Negrul dă mat

[ctx: chess|]
en: Drawn game
ro: Remiză

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
ro: Albul dă șah

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
ro: Negrul dă șah

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
ro: Mutare incorectă, regele tău ar putea fi în șah

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess against your friend
ro: Joacă șah contra unui prieten

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
ro: În această activitate vei descoperi jocul de șah jucând împotriva unui prieten. Se afișează fiecare mutare posibilă, pentru orice piesă selectată, lucru care ajută copiii să înțeleagă cum se mută piesele.
    
    Poți da mat mai rapid dacă urmezi următoarele reguli simple:
        Încearcă să împingi regele adversarului într-un colț.
    <b>Explicație</b>: în acest fel, regele adversarului va avea doar 3 direcții în care poate muta în loc de 8, cât poate el muta din cea mai bună poziție.
        'Întinde o capcană'. Folosește-ți pionii ca momeală.
    <b>Explicație</b>: în acest fel îți poți atrage adversarul în afara zonei lui de „confort”.
        Ai răbdare.
    <b>Explicație</b>: nu te repezi prea rapid, ai puțină răbdare. Gândește-te puțin și încearcă să ghicești următoarele mutări ale adversarului, ca să-l poți ataca în timp ce le face, sau apără-ți piesele tale de atacurile lui.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
ro: Sfârșitul partidei de șah

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the end of the chess game against Tux.
ro: Joacă finalul jocului de șah contra lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
ro: În această activitate vei descoperi jocul de șah jucând doar finalul lui. Se afișează fiecare mutare posibilă, pentru orice piesă selectată, lucru care ajută copiii să înțeleagă cum se mută piesele.
    
    Poți da mat mai rapid dacă urmezi următoarele reguli simple:
        Încearcă să împingi regele adversarului într-un colț.
    <b>Explicație</b>: în acest fel, regele adversarului va avea doar 3 direcții în care poate muta în loc de 8, cât poate el muta din cea mai bună poziție.
        'Întinde o capcană'. Folosește-ți pionii ca momeală.
    <b>Explicație</b>: în acest fel îți poți atrage adversarul în afara zonei lui de 'confort'.
        Ai răbdare.
    <b>Explicație</b>: nu te repezi prea rapid, ai puțină răbdare. Gândește-te puțin și încearcă să ghicești următoarele mutări ale adversarului, ca să-l poți ataca în timp ce le face, sau apără-ți piesele tale de atacurile lui.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
ro: Glisează elementele pentru a aranja povestirea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Sort the pictures into the order that tells the story.
ro: Să aranjezi imaginile în ordinea întâmplărilor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
ro: Să ordonezi temporal o succesiune de evenimente.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Pick the pictures on the side and put them on the dots in the right order.
ro: Alege dintre imaginile din lateral și plasează-le pe punctele roșii în ordinea corectă.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Then, click on the OK button to validate your answer.
ro: Apoi, fă clic pe butonul OK pentru a valida răspunsul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.
ro: Fotografia de pe Lună este cu drepturi de autor NASA. Sunetele din spațiu provin din Tuxpaint și Vegastrike, programe publicate sub licență GPL. Imaginile de transport sunt cu drepturi de autor pentru Franck Doucet. Datele de transport se bazează pe cele găsite la &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
ro: Pentru copii care pot citi numerele.

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
ro: Pentru copii care pot citi cuvinte.

[ctx: board1_0|]
en: Moonwalker
ro: La plimbare pe Lună

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
ro: Cele 4 anotimpuri

[ctx: board2_0|]
en: Spring
ro: Primăvara

[ctx: board2_0|]
en: Summer
ro: Vara

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
ro: Toamna

[ctx: board2_0|]
en: Winter
ro: Iarna

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
ro: Grădinăritul

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
ro: Tux și mărul

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
ro: Plasează fiecare obiect pe data la care a fost inventat.

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
ro: 1829 Locomotiva „Racheta cu Abur” a lui Stephenson

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ro: 1769 Căruța cu aburi a lui Cugnot

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
ro: Transportul

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
ro: Transportul

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
ro: 1783 Balonul cu aer al fraților Montgolfier

[ctx: board5_1|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
ro: 1880 Eoliana lui Clement Ader

[ctx: board5_1|]
en: 1906 Paul Cornu First helicopter flight
ro: 1906 Zborul primului elicopter, a lui Paul Cornu

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
ro: Transportul

[ctx: board5_2|]
en: 1791 Comte de Sivrac's Celerifere
ro: 1791 Celeriferul contelui de Sivrac

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ro: 1769 Căruța cu aburi a lui Cugnot

[ctx: board5_2|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
ro: 1880 Eoliana lui Clement Ader

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
ro: Transportul

[ctx: board5_3|]
en: 1791 Comte de Sivrac's Celerifere
ro: 1791 Celeriferul contelui de Sivrac

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
ro: 1783 Balonul cu aer al fraților Montgolfier

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
ro: 1829 Locomotiva „Racheta cu Abur” a lui Stephenson

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
ro: Transportul

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
ro: 1829 Locomotiva „Racheta cu Abur” a lui Stephenson

[ctx: board5_4|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
ro: 1880 Eoliana lui Clement Ader

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ro: 1769 Căruța cu aburi a lui Cugnot

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
ro: Aviația

[ctx: board6_0|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
ro: 1880 Eoliana lui Clement Ader

[ctx: board6_0|]
en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
ro: 1903 Zburătorul III al fraților Wright

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
ro: 1909 Louis Bleriot traversează Canalul Mânecii

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
ro: Aviația

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
ro: 1947 Chuck Yeager depășește bariera sunetului

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
ro: 1927 Charles Lindbergh trece Oceanul Atlantic

[ctx: board6_1|]
en: 1934 Hélène Boucher's speed record of 444km/h
ro: 1934 Recordul de viteză a Hélènei Boucher (444 km/h)

[ctx: board6_2|]
en: Cars
ro: Mașini

[ctx: board6_2|]
en: 1878 Amédée Bollée's La Mancelle
ro: 1878 La Mancelle, automobilul cu aburi a lui Amédée Bollée

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ro: 1769 Căruța cu aburi a lui Cugnot

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
ro: 1885 Prima mașină pe motorină, a lui Carl Benz

[ctx: board6_3|]
en: Cars
ro: Mașini

[ctx: board6_3|]
en: 1899 Renault voiturette
ro: 1899 Mașinuța lui Renault

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
ro: Selectează-ți limba locală

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
ro: Fă clic pe o literă mică

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
ro: Ascultă litera pronunțată și fă clic pe ea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter-name recognition.
ro: Recunoașterea literelor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
ro: Recunoașterea vizuală a literelor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
ro: Se pronunță o literă. Fă clic pe litera corespunzătoare în zona principală. Poți auzi litera din nou făcând clic pe pictograma gură din partea de jos a ecranului.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
ro: Spațiu: alege un articol

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
ro: Tab: repetă întrebarea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
ro: Apasă pe o majusculă.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
ro: Mergi la nivelul următor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
ro: Apasă și desenează

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
ro: Desenează imaginea apăsând pe punctele alese.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
ro: Să poți mișca mausul și să apeși cu precizie pe puncte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is selected the next blue one appears.
ro: Desenează imaginea apăsând pe fiecare punct din secvență. De fiecare dată când se selectează un punct albastru, apare următorul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click On Me
ro: Fă clic pe mine

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
ro: Prinde toți peștii care înoată, înainte ca ei să părăsească acvariul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination: moving the hand precisely.
ro: Coordonarea motorie: mișcarea precisă a mâinii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move mouse and click on the correct place.
ro: Să poți să miști mausul și să dai clic pe locul corect.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
ro: Prinde toți peștii care se mișcă dând clic pe ei sau atingându-i cu degetul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
ro: Peștii sunt luați din programul utilitar Unix xfishtank. Toate drepturile de autor pentru imagini îi aparțin lui Guillaume Rousse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning Clock
ro: Învățarea ceasului clasic

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
ro: Învață să spui ce oră arată un ceas clasic

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
ro: Să faci diferența între unitățile de măsură a timpului (oră, minut și secundă). Să reglezi și să arați ora exactă la un ceas clasic.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
ro: Conceptul de timp.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
ro: Reglează ceasul la ora cerută. Rotește acele ceasului pentru a indica valorile dorite.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.
ro: Acul cel mai scurt indică orele, acul mai lung indică minutele, iar acul cel mai lung indică secundele.

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
ro: Reglează ceasul la:

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
ro[0]: ora %n
ro[1]: ora %n
ro[2]: ora %n

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
ro[0]: %n minute
ro[1]: %n minute
ro[2]: %n minute

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
ro[0]: %n secunde
ro[1]: %n secunde
ro[2]: %n secunde

[ctx: Data|]
en: Full hours.
ro: Ore exacte.

[ctx: Data|]
en: Half hours.
ro: Jumătăți de oră.

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
ro: Sferturi de oră.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
ro: Timp cu minute.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
ro: Timpul cu minute și secunde.

[ctx: Data|]
en: No hints.
ro: Fără ajutor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
ro: Amestecul culorilor din vopsea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
ro: Descoperă amestecul culorilor din vopsea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mix primary colors to match the given color.
ro: Amestecă culorile primare pentru a obține culoarea dată.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
ro: Această activitate te învață cum funcționează amestecul culorilor primare din vopsea (amestecul subtractiv).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.
ro: Vopselele și cernelurile de o anumită culoare absorb din lumina ce cade pe ele toate culorile în afară de propria  culoare. Punând mai multă vopsea de o anumită culoare, celelalte culori sunt absorbite din ce în ce mai mult de aceasta, astfel că amestecul devine din ce în ce mai închis. Prin amestecul a doar trei culori primare, putem obține orice altă culoare. Culorile primare pentru vopsele/cerneală sunt cyan (o nuanță de turcoaz), magenta (o nuanță de violet), și galben.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the tubes of paint or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
ro: Schimbă culoarea mișcând de manetele tuburilor de vopsea sau făcând clic pe butoanele + și − . Fă apoi clic pe butonul OK pentru a-ți valida răspunsul.

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
ro: Prepară culoarea potrivită

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
ro: Lipsește niște roșu

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
ro: Prea mult roșu

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
ro: Lipsește niște verde

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
ro: Prea mult verde

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
ro: Lipsește niște albastru

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
ro: Prea mult albastru

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
ro: Lipsește niște magenta

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
ro: Prea mult magenta

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
ro: Lipsește niște galben

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
ro: Prea mult galben

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
ro: Lipsește niște cyan

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
ro: Prea mult cyan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
ro: Amestecul culorilor din lumină

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
ro: Înțelegerea amestecului de culori din lumină

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
ro: Această activitate te învață cum funcționează amestecul culorilor din lumină (amestecul aditiv).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Mixing light colors is just the opposite of mixing paint colors. The more light you add, the lighter the resulting color becomes. Primary colors of light are red, green and blue.
ro: Cazul amestecului culorilor din lumină este opus cazului amestecului de culori din vopsele: cu cât adăugăm mai multe lumini, cu atât mai luminoasă și deschisă va fi culoarea rezultată. Culorile primare din lumină sunt roșu, verde și albastru.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the torches or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
ro: Schimbă culoarea mișcând de manetele torțelor sau făcând clic pe butoanele + și − . Fă apoi clic pe butonul OK pentru a-ți valida răspunsul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Colors
ro: Culorile

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
ro: Fă clic pe culoarea corectă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This activity teaches you to recognize different colors.
ro: Această activitate te învață să recunoști diferite culori.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
ro: Identificarea culorilor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
ro: Ascultă culoarea și atinge rățușca de culoarea respectivă.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
ro: Spațiu sau Enter: alege un răspuns

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
ro: Găsește rățușca galbenă

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
ro: Găsește rățușca neagră

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
ro: Găsește rățușca verde

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
ro: Găsește rățușca roșie

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
ro: Găsește rățușca albă

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
ro: Găsește rățușca albastră

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
ro: Găsește rățușca maro

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
ro: Găsește rățușca gri

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
ro: Găsește rățușca portocalie

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
ro: Găsește rățușca violet

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
ro: Găsește rățușca roz

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ro: Această activitate necesită sunet, așa că va reda niște sunete chiar dacă vocile sau efectele audio sunt dezactivate în configurația principală.

[ctx: FindIt|]
en: Quit
ro: Ieși

[ctx: FindIt|]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
ro: Construiește același model

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
ro: Condu macaraua și copiază modelul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
ro: Dezvoltarea motricității fine.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
ro: Folosirea mausului / tastaturii / glisării pe ecranul tactil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/right to move the selected item.
ro: Mută articolele în cadrul din stânga pentru a le copia poziția în cadrul din dreapta. Pentru a selecta articolul pe care vrei să-l muți, fă pur și simplu click pe el. Lângă macaraua propriu-zisă, vei găsi patru săgeți care te lasă să miști articolele selectate. Poți de asemenea glisa în sus/în jos/la stânga/la dreapta pentru a muta articolul selectat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
ro: Săgeți: mută articolul selectat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
ro: Spațiu sau Enter: selectează articolul următor

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
en: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg
ro: pisică;câine;câștigat;roșu;da;mare;cutie;aer;braț;mașină;autobuz;distracție;zi;mâncat;pălărie;picior;gheață;bătrân;ou

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
en: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song
ro: albastru;cel mai bun;bun;zonă;clopot;palton;ușor;fermă;mâncare;altfel;fată;dat;erou;ajutor;oră;nisip;cântec

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
en: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study
ro: fericit;copil;alb;măr;maro;adevăr;proaspăt;verde;cal;hotel;casă;hârtie;formă;cămașă;studiat

[ctx: Data|]
en: Play with images.
ro: Joacă cu imagini.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
ro: Joacă cu cuvinte din 3 litere.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
ro: Joacă cu cuvinte din 4 litere.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
ro: Joacă cu cuvinte din 5 litere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
ro: Găsește detaliile

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching space in the puzzle.
ro: Completează puzzle-ul trăgând fiecare piesă din lateral pe locul potrivit din puzzle.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
ro: Imaginile sunt din Wikimedia Commons.

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
ro: Joacă cu picturi.

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
ro: Joacă cu fotografii simple.

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
ro: Joacă cu fotografii complexe.

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
ro: Castelul Eilean Donan

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
ro: Piramidele din Gizeh, Egipt

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
ro: Opera din Sidney, Australia

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
ro: Tower Bridge din Londra

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
ro: Turnul Eiffel văzut din Champ de Mars (Paris, Franța)

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
ro: Curtea muzeului Luvru din Paris, cu piramida

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
ro: Panorama castelului Chenonceau (Indre-et-Loire, Franța)

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
ro: Moară de vânt (Sønderho, Fanø, Danemarca)

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
ro: Castelul Nagoya (prefectura Aichi, Japonia)

[ctx: board19_0|]
en: Taj Mahal, Agra, India
ro: Taj Mahal (Agra, India)

[ctx: board1_0|]
en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
ro: „Holul de intrare al Spitalului Saint-Paul” (Vincent van Gogh, 1889)

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
ro: Castelul Neuschwanstein (Schwangau, Bavaria, Germania)

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
ro: Castelul Egeskov (insula Funen, Danemarca)

[ctx: board2_0|]
en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
ro: „Doamna cu umbrela de pe podul Langlois din Arles” (Vincent van Gogh, 1888)

[ctx: board3_0|]
en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
ro: „Biserica din Auvers-sur-Oise” (Vincent van Gogh, 1890)

[ctx: board4_0|]
en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
ro: „Pictor în drum spre lucru” (Vincent van Gogh, 1888)

[ctx: board5_0|]
en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
ro: „Recolta” (Vincent van Gogh, 1888)

[ctx: board6_0|]
en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
ro: „Terasa cafenelei noaptea” (Vincent van Gogh, 1888)

[ctx: board7_0|]
en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
ro: „Cafeneaua de noapte” (Vincent van Gogh, 1888)

[ctx: board8_0|]
en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
ro: „Portretul tatălui Tanguy” (Vincent van Gogh, 1887-1888)

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
ro: Catedrala Notre Dame (pe Île de la Cité, în Paris, Franța).

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
ro: Mod cu învățare

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
ro: Mod liber

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
ro: Selectează-ți modul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital Electricity
ro: Electricitatea digitală

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate a digital electric schema.
ro: Creează și simulează o schemă electrică digitală.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a digital electric schema with a real time simulation of it.
ro: Crearea liberă a unei scheme electrice digitale, cu simularea ei în timp real.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
ro: Necesită o înțelegere de bază a noțiunilor electronicii digitale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
ro: Glisează componentele electrice de la bara laterală și plasează-le în zona de lucru.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
ro: Pentru a conecta două terminale cu un fir, fă clic pe primul terminal, apoi pe al doilea terminal.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
ro: Simularea este actualizată în timp real de orice acțiuni a utilizatorului.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
ro: În zona de lucru, poți mișca componentele prin glisare.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
ro: În bara laterală, poți face clic pe pictograma de unelte pentru a accesa meniul unelte.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete.
ro: Pentru a șterge o componentă sau un fir, selectează instrumentul de ștergere (pictograma cruce) din meniul unelte, apoi fă clic pe componenta sau pe firul pe care dorești să-l ștergi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
ro: Pentru a deselecta un terminal sau instrumentul de ștergere, fă clic într-o zonă liberă (neocupată).

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow icons) from the tool menu.
ro: Poți roti componenta selectată folosind butoanele de rotire (săgețile circulare) din meniul unelte.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can read information about the selected component using the info button (i icon) from the tool menu.
ro: Poți citi informații despre componenta selectată folosind butonul de informații (pictograma ℹ) din meniul unelte.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen.
ro: Poți face zoom de apropiere sau de depărtare pe zona de lucru folosind tastele + și -, butoanele de zoom din meniul de unelte, sau gesturile de ciupire pe un ecran tactil.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it.
ro: Poți să aerisești zona de lucru făcând clic pe o zonă liberă și glisând-o.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
ro: Poți să faci clic pe un întrerupător pentru a-l deschide și închide.

[ctx: AndGate|]
en: An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:
ro: Poarta AND generează la ieșire 1 doar dacă toate intrările ei sunt egale cu 1. Imediat ce una din intrări este egală cu 0, ieșirea devine și ea 0. Ieșirea pentru o poartă AND cu două intrări este:

[ctx: BcdCounter|]
en: A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD number starting from 0 which is increased by one at each tick.
ro: Contorul BCD ("Binary Coded Decimal") are de obicei ca intrare un generator de semnal binar (care emite semnale de 0 și 1). Ieșirea lui este un număr BCD, care începe de la 0 și își crește valoarea cu o unitate la fiecare nouă cadență, până ajunge la 10, moment în care se resetează și începe un nou ciclu.

[ctx: BCDToSevenSegment|]
en: A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter is:
ro: Convertorul BCD la 7 segmente acceptă 4 intrări binare în terminalele lui de intrare și dă 7 ieșiri binare, care permit luminarea segmentelor de numere BCD (cifrele zecimale codate binar), pentru a afișa numerele de la 0 la 9. Ieșirea convertorului BCD la 7 segmente este:

[ctx: Comparator|]
en: A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, otherwise it's 0.
ro: Comparatorul ia la intrare două numere, A și B, le compară, și scoate la ieșire 3 valori. Prima valoare de ieșire este 1 dacă A < B, respectiv 0 în restul cazurilor. A doua valoare de ieșire este 1 dacă A = B, respectiv 0 în restul cazurilor. A treia valoare de ieșire este 1 dacă A > B, respectiv 0 în restul cazurilor.

[ctx: DigitalLight|]
en: A digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0.
ro: Lumina digitală se folosește pentru a verifica ieșirea altor componente digitale. Ea luminează verde dacă intrarea este 1 și devine roșie dacă intrarea este 0.

[ctx: NandGate|]
en: A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:
ro: Poarta NAND funcționează invers decât poarta AND. Dacă toate intrările sunt 1, ieșirea este egală cu 0, și imediat ce o intrare este egală cu 0, ieșirea devine 1:

[ctx: NandGate|]
en: NOT (A AND B)
ro: NOT (A și B)

[ctx: NorGate|]
en: A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:
ro: Poarta NOR funcționează invers decât poarta OR. Imediat ce există 1 la o intrare, ieșirea devine egală cu 0. Pentru a obține 1 la ieșire, trebuie ca toate intrările să fie egale cu 0:

[ctx: NorGate|]
en: NOT (A OR B)
ro: NOT (A sau B)

[ctx: NotGate|]
en: A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:
ro: Poarta NOT (cunoscută și sub denumirea de invertor) generează la ieșire opusul intrării. Astfel, intrarea de 0 dă o ieșire de 1, iar intrarea de 1 dă o ieșire de 0:

[ctx: One|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
ro: Electronica digitală lucrează doar cu două stări: 0 și 1. Acest lucru permite aplicarea de operații matematice, cum ar fi adunări, scăderi, etc. Ea stă la baza funcționării calculatoarelor. În realitate, 0 este cel mai adesea reprezentarea tensiunii electrice aproape egală cu tensiunea nulă (de pământare), iar 1 este reprezentarea tensiunii sursei de alimentare a circuitului electric.

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
ro: Poarta OR generează la ieșire 1 dacă oricare dintre intrări este 1, în restul cazurilor ieșirea fiind egală cu 0:

[ctx: OrGate|]
en: A OR B
ro: A sau B

[ctx: SevenSegment|]
en: A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 segments and each segment is lighted according to the input. By generating different combinations of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:
ro: Afișajul din 7 segmente ia 7 intrări binare în terminalele lui de intrare. Acest afișaj este constituit din 7 segmente, și fiecare segment se aprinde în funcție de semnalul de intrare. Astfel, folosind diferite combinații de intrări binare, afișajul se poate folosi pentru a afișa numerele de la 0 la 9 și câteva litere. Diagrama este:

[ctx: SignalGenerator|]
en: A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator.
ro: Generatorul de semnal este folosit pentru generarea semnalelor alternative de 0 și 1. Timpul de schimbare între cele două semnale se poate modifica apăsând săgețile de pe generator.

[ctx: Switch|]
en: A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection inside the switch is broken and the current can not flow through it.
ro: Comutatorul este folosit pentru a conecta sau deconecta două terminale. Dacă comutatorul este pornit, atunci curentul poate trece prin el, de la un terminal la celălalt. Dacă comutatorul este oprit, atunci curentul electric nu poate trece prin el, iar conexiunea dintre cele două terminale este întreruptă.

[ctx: XorGate|]
en: An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The output for a 2 inputs XOR gate is:
ro: Poarta XOR generează la ieșire 1 dacă avem un număr impar de intrări de 1, și 0 dacă avem un număr par de intrări de 1. În această activitate este prezentată o poartă XOR cu două intrări. Ieșirea pentru o poartă XOR cu două intrări este:

[ctx: Zero|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
ro: Electronica digitală lucrează doar cu două stări: 0 și 1. Acest lucru permite aplicarea de operații matematice, cum ar fi adunări, scăderi, etc. Ea stă la baza funcționării calculatoarelor. În realitate, 0 este cel mai adesea reprezentarea tensiunii electrice aproape egală cu tensiunea nulă (de pământare), iar 1 este reprezentarea tensiunii sursei de alimentare a circuitului electric.

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
ro: Intrare

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
ro: Ieșire

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
ro: Intrare de zero

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
ro: Intrare de 1

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
ro: Lumina digitală

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
ro: Poartă AND

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
ro: Poartă OR

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
ro: Poartă NOT

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
ro: Poartă XOR

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
ro: Poartă NAND

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
ro: Poartă NOR

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD to 7 segment
ro: Convertor BCD la 7 segmente

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
ro: Afișaj cu 7 segmente

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
ro: Generator de semnal

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
ro: Contor BCD

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
ro: Lumina digitală se va aprinde atunci când terminalul este conectat la o intrare de 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
ro: Aprinde lumina digitală folosind intrările date.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
ro: Pentru a conecta două terminale, fă clic pe unul, și apoi pe celălalt.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
ro: Poarta AND produce o ieșire de 1 atunci când ambele terminale de intrare au valoarea 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
ro: Aprinde lumina digitală folosind o poartă AND și intrările furnizate.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
ro: Poarta OR produce o ieșire de 1 atunci când cel puțin unul din terminalele ei de intrare are valoarea 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
ro: Aprinde lumina digitală folosind o poartă OR și intrările furnizate.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
ro: Observație: poți trage mai mulți conectori de la terminalul de ieșire al unei componente.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
ro: Aprinde lumina digitală folosind intrările date.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
ro: Poarta NOT ia o singură valoare binară la intrare și inversează această valoare la ieșire.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
ro: Poarta NAND ia două intrări binare și produce o ieșire binară.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
ro: Ieșirea porții NAND este 0 dacă ambele ei intrări sunt 1. Altfel, ieșirea este 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
ro: Pentru o descriere mai detaliată a porții, selecteaz-o și fă clic pe butonul info.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
ro: Aprinde becul folosind poarta NAND furnizată.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
ro: Creează un circuit folosind componentele date, astfel încât becul să lumineze doar atunci când ambele comutatoare sunt pornite.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
ro: Creează un circuit folosind componentele date, astfel încât becul să lumineze atunci când oricare din comutatoare este pornit.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
ro: Aprinde becul folosind cele trei comutatoare, astfel încât becul să lumineze doar dacă toate cele trei întrerupătoare sunt închise.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
ro: Aprinde becul folosind cele trei comutatoare, astfel încât becul să lumineze dacă oricare din întrerupătoare sunt închise.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
ro: Folosește porțile astfel încât becul să lumineze doar atunci când comutatorul este pornit.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
ro: Poarta XOR ia două intrări binare și produce o ieșire binară.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. Else, the output is zero.
ro: Ieșirea porții XOR va fi 1 dacă avem un număr impar de intrări de 1. Altfel, ieșirea va fi 0.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
ro: Aprinde becul folosind poarta XOR furnizată.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
ro: Aprinde becul folosind cele două comutatoare, astfel încât el să lumineze atunci când un comutator este pornit și celălalt este oprit.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd number of the switches are turned on.
ro: Aprinde becul folosind cele trei comutatoare, astfel încât el să lumineze atunci când sunt pornite un număr impar de comutatoare.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0.
ro: O poartă NOR preia două intrări binare și dă o ieșire de 1 dacă ambele intrări sunt 0, în caz contrar ieșirea fiind 0.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on the info button.
ro: Pentru o descriere mai detaliată a porții, selecteaz-o și fă clic pe butonul info.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NOR gate.
ro: Aprinde becul folosind poarta NOR dată.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
ro: Folosește porțile astfel încât becul să lumineze doar atunci când comutatorul este oprit, respectiv să se stingă atunci când se pornește comutatorul.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned off.
ro: Creează un circuit folosind componentele date, astfel încât becul să lumineze doar atunci când ambele comutatoare sunt oprite.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided components so that the bulb glows if the first switch is turned ON, or if both the second and the third switches are turned on.
ro: Aprinde becul folosind componentele furnizate, astfel încât acesta să lumineze dacă primul comutator este pornit, sau dacă atât al doilea cât și al treilea comutator sunt pornite.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and remains off when the switch is turned on.
ro: Folosește porțile astfel încât becul să lumineze doar atunci când comutatorul este închis, respectiv să se stingă atunci când se deschide comutatorul.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switches are turned on.
ro: Creează un circuit folosind componentele date, astfel încât becul să se aprindă atunci când se pornește oricare dintre comutatoare.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when at least one of the switches is turned off.
ro: Creează un circuit folosind componentele date, astfel încât becul să se aprindă atunci când cel puțin unul din comutatoare este închis.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and the third value is 1 if A > B.
ro: Un comparator ia două numere (A și B) ca intrări și produce 3 valori ca ieșiri. Prima valoare este 1 dacă A < B, a doua valoare este 1 dacă A = B, ar a treia valoare este 1 dacă A > B.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when the value of the current flowing through the first switch is less than or equal to the current in the second switch.
ro: Creează un circuit folosind componentele date, astfel încât becul să se aprindă atunci când intensitatea curentului care trece prin primul întrerupător este mai mică sau egală cu intensitatea curentului care trece prin al doilea întrerupător.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
ro: Componenta din mijloc este un convertor BCD la 7 segmente.

[ctx: TutorialDataset|]
en: It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code.
ro: Acesta ia la intrare 4 biți de zecimale codate binar (BCD) și convertește la ieșire aceste numere într-un cod de 7 segmente, cu ajutorul cărora se pot afișa cifrele de la 0 la 9, și chiar unele litere.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided.
ro: Ieșirea convertorului este conectată la un afișaj cu 7 segmente, pentru a se putea vizualiza valoarea de intrare.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
ro: Afișează numărul 6 pe afișajul cu șapte segmente.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s.
ro: Generatorul de semnal din stânga este folosit pentru a genera semnale alternative de 0 și 1 într-o anumită perioadă de timp, luată ca intrare. Valoarea implicită a acestei perioade este de o secundă, dar ea poate varia între 0,25 și 2 secunde.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal.
ro: Contorul BCD plasat sub el este un tip special de contor, care poate număra de la 0 la 9 și înapoi la 0, la aplicarea unui semnal periodic.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the provided seven segment display.
ro: Conectează componentele pentru a te asigura că numărătoarea de la 0 la 9 este vizibilă pe afișajul cu șapte segmente furnizat.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when either the first switch is on and the second switch is off, or when the first switch is off and the second switch is on.
ro: Aprinde becul folosind ambele comutatoare, astfel încât el să lumineze fie atunci când este pornit doar primul comutator și al doilea este închis, fie atunci când primul este oprit și al doilea pornit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw Letters
ro: Scrie litere

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
ro: Unește punctele pentru a desena litere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw letters in a funny way.
ro: Copiii să învețe într-un mod amuzant cum să deseneze diferitele litere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the letters by connecting the dots in the correct order.
ro: Desenează litera prin unirea șirului de puncte în ordinea corectă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw Numbers
ro: Scrie cifre

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
ro: Unește șirul de puncte pentru a desena cifrele de la 0 la 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw numbers in a funny way.
ro: Copiii să învețe într-un mod amuzant cum să deseneze diferitele cifre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the numbers by connecting the dots in the correct order.
ro: Desenează numerele prin unirea șirului de puncte în ordinea corectă.

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
ro: Butonul OK

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
ro: Validează răspunsurile

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
ro: Numără elementele

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
ro: Plasează elementele în cea mai bună poziție pentru a le număra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training.
ro: Exersarea numărării.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
ro: Numărarea de bază.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, click on an item of the answers list in the top left area and enter the corresponding answer with the keyboard.
ro: În primul rând, organizează elementele pentru a le putea număra. Apoi, fă clic pe un articol din lista de răspunsuri din partea stângă de sus și Introdu răspunsul corespunzător cu ajutorul tastaturii.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
ro: Săgeată sus: selectează articolul următor

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
ro: Săgeată jos: selectează articolul precedent

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
ro: Cifre: introdu răspunsul tău pentru elementul selectat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer (if the 'Validate answers' option is set to 'OK button')
ro: Enter: îți validează răspunsul (dacă opțiunea „Validează răspunsurile” este reglată la „Butonul de OK”)

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
ro: Enumeră până la 4 fructe.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
ro: Enumeră până la două fructe.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
ro: Enumeră până la 3 fructe.

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
ro: Grupează 2 tipuri de fructe și enumeră fiecare grup (maximum 5 fructe).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
ro: Grupează 2 tipuri de fructe și enumeră fiecare grup (maximum 3 fructe).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
ro: Grupează 2 tipuri de fructe și enumeră fiecare grup (maximum 4 fructe).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
ro: Grupează 3 tipuri de fructe și enumeră fiecare grup (maximum 6 fructe).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
ro: Grupează 3 tipuri de fructe și enumeră fiecare grup (maximum 3 fructe).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
ro: Grupează 3 tipuri de fructe și enumeră fiecare grup (maximum 4 fructe).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
ro: Grupează 4 tipuri de fructe și enumeră fiecare grup (maximum 9 fructe).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
ro: Grupează 4 tipuri de fructe și enumeră fiecare grup (maximum 6 fructe).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
ro: Grupează 4 tipuri de fructe și enumeră fiecare grup (maximum 7 fructe).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
ro: Grupează 4 tipuri de fructe și enumeră fiecare grup (maximum 8 fructe).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
ro: Mișcă mausul sau atinge ecranul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen to erase the area and discover the background.
ro: Mișcă mausul sau atinge ecranul, pentru a șterge suprafața și a descoperi astfel fundalul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor-coordination.
ro: Coordonarea motorie.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
ro: Mânuirea mausului sau bătaia cu degetul pe ecranul tactil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
ro: Mișcă cu mausul sau atinge pe ecranul toate blocurile, până când dispar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
ro: Dublu clic cu mausul sau bătaie dublă cu degetul pe ecran.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double tap or double click to erase the area and discover the background image.
ro: Fă dublu clic cu degetul sau cu mausul, pentru a șterge suprafața, descoperind imaginea de fundal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
ro: Fă dublu clic pe dreptunghiuri cu degetul sau cu mausul, până când dispar toate blocurile.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
ro: Clic cu mausul sau bătaie cu degetul pe ecran

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click or tap to erase the area and discover the background.
ro: Fă clic cu mausul sau cu degetul, pentru a șterge suprafața și a descoperi fundalul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
ro: Fă clic cu mausul sau cu degetul pe blocuri, până când dispar toate.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore Farm Animals
ro: Explorează animalele domestice

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
ro: Învață despre animalele domestice, ce sunete fac ele, și alte lucruri interesante.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
ro: Să învețe să asocieze sunetele unor animale cu numele animalului respectiv și să știe cum arată acel animal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
ro: Sunt trei nivele în acest joc.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3.
ro: În primul nivel, jucătorii explorează fiecare animal care apare pe ecran. Fă clic pe un animal și învață despre el, cum se numește, cum arată și ce sunete face. Reține cât mai multe detalii, deoarece vei fi testat din ele la următoarele nivele!

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button.
ro: La al doilea nivel, se redă la întâmplare sunetul făcut de un animal, și trebuie să determini care animal face sunetul respectiv, apăsându-l. Dacă dorești să auzi din nou sunetul respectiv, apasă butonul de redare.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
ro: La nivelul trei, se afișează un text aleator, iar tu trebuie să faci clic pe animalul descris în textul respectiv.

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ro: Această activitate necesită sunet, așa că se vor reda niște sunete, chiar dacă vocile audio sau efectele sonore sunt dezactivate în configurația principală a aplicației.

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
ro: Ieși

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: board1|]
en: Horse
ro: Calul

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh! neigh!'. Horses usually sleep standing up.
ro: Calul face „i-ha-ha!” și doarme de obicei în picioare.

[ctx: board1|]
en: You can ride on the back of this animal!
ro: Puteți călări pe spatele acestui animal, pentru a vă deplasa cu el!

[ctx: board1|]
en: Chicken
ro: Puiul

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'luck, cackle, cluck'. Chickens have over 200 different noises they can use to communicate.
ro: Puii fac „piu, piu, piu”, însă au peste 200 de sunete diferite pe care le pot folosi ca să comunice între ei.

[ctx: board1|]
en: This animal lays eggs.
ro: Acest animal face ouă.

[ctx: board1|]
en: Cow
ro: Vaca

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo! moo!'. Cows are herbivorous mammals. They graze all day in the meadow.
ro: Vaca face „muu, muu!”. Vacile sunt mamifere erbivore. Ele pasc toată ziua pe pășune.

[ctx: board1|]
en: You can drink the milk this animal produces.
ro: Puteți bea laptele produs de acest animal.

[ctx: board1|]
en: Cat
ro: Pisica

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow, meow'. Cats usually hate water because their fur doesn't stay warm when it is wet.
ro: Pisica face „miau, miau”. Pisicilor nu le place de obicei apa, deoarece blănița lor nu ține de cald atunci când se udă.

[ctx: board1|]
en: This pet likes chasing mice.
ro: Acestui animal de companie îi place să vâneze șoricei.

[ctx: board1|]
en: Pig
ro: Porcul

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink, oink'. Pigs are the 4th most intelligent animal.
ro: Porcul face „groh, groh”. Porcul este al patrulea cel mai inteligent animal.

[ctx: board1|]
en: This animal likes to lie in the mud.
ro: Acestui animal îi place să stea în noroi.

[ctx: board1|]
en: Duck
ro: Rața

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack, quack'. Ducks have special features like webbed feet and produce an oil to make their feathers 'waterproof'.
ro: Rața face „mac, mac”. Rațele au niște caracteristici speciale, cum ar fi membrana înotătoare de pe laba piciorului, și produc un ulei care le unge penele, făcându-le impermeabile la apă.

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet so it can swim in the water.
ro: Acest animal are membrană înotătoare la labele picioarelor, astfel că poate înota excelent.

[ctx: board1|]
en: Owl
ro: Bufnița

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoo. hoo.' The owl has excellent vision and hearing at night.
ro: Bufnița face „huu, huu”. Ea are văzul și auzul nocturn excelente.

[ctx: board1|]
en: This animal likes to come out at night.
ro: Acestui animal îi place să iasă noaptea la vânătoare.

[ctx: board1|]
en: Dog
ro: Câinele

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'bark! bark!'. Dogs are great human companions and usually enjoy love and attention.
ro: Câinele face „ham! ham!”. Câinii sunt un tovarăș excelent al omului și de obicei le plac dragostea și atenția.

[ctx: board1|]
en: This animal's ancestors were wolves.
ro: Strămoșii acestui animal au fost lupii.

[ctx: board1|]
en: Rooster
ro: Cocoșul

[ctx: board1|]
en: The rooster goes 'coc-a-doodle-doo!'. Roosters have been on farms for about 5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noises.
ro: Cocoșul face „cucuriguuu!”. Cocoșii au fost domesticiți de peste 5000 de ani. În fiecare dimineață ei trezesc ferma cu strigătele lor.

[ctx: board1|]
en: This animal wakes the farm up in the morning.
ro: Acest animal trezește ferma de dimineață.

[ctx: board1|]
en: Sheep
ro: Oaia

[ctx: board1|]
en: The sheep is a mammal that bears a fleece of wool. It is a grazing herbivore, bred for its wool, its meat, and its milk. The fleece can be removed and used to produce articles of clothing and blankets, among other things.
ro: Oaia este un mamifer care are ca păr lâna. Este un animal ierbivor crescut pentru lână, carne și lapte. Lâna oii se tunde, și din ea se produc printre altele articole de îmbrăcăminte și pături.

[ctx: board1|]
en: This animal is a close relative to the goat.
ro: Acest animal este o rudă apropiată a caprei.

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
ro: Fă clic pe fiecare din animalele domestice pentru a le descoperi.

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
ro: Alege animalul domestic care face sunetul auzit.

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
ro: Alege animalul care se potrivește cu descrierea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore Monuments
ro: Explorează monumentele

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore Monuments around the world.
ro: Explorează monumentele de pe glob

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
ro: Să înveți despre diversele monumente ale lumii și să știi unde se află.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
ro: Cunoștințe despre diferitele monumente.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
ro: Fă clic pe puncte pentru a învăța despre monumente și localizează-le apoi pe hartă.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
ro: Imagini luate din Wikipedia.

[ctx: board1|]
en: Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was established before the period of Christopher Colombus and probably served as the religion center of Yucatan for a while.
ro: Chichén Itzá, care înseamnă „la gura puțului Itzá”, este un oraș maiaș din Peninsula Yucatan din Mexic, între Valladolid și Merida. Orașul a fost fondat înainte de perioada lui Cristofor Columb și a servit probabil pentru o perioadă drept centru religios al Yucatanului.

[ctx: board1|]
en: Colosseum
ro: Coloseum

[ctx: board1|]
en: The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen.
ro: Coloseumul sau Coliseumul este astăzi cea mai recunoscută clădire a Romei antice. Chiar și la 2000 de ani după ce a fost construit, în ciuda secolelor în care clădirea abandonată a fost jefuită pentru a i se lua materialele de construcție, ea poate fi recunoscută instantaneu ca șablonul clasic pentru stadioanele de astăzi. Ea a fost primul amfiteatru permanent ridicat în Roma, și cea mai impresionantă arenă văzută vreodată de lumea antică.

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
ro: Cristos Mântuitorul

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil.
ro: Cristos Mântuitorul este o statuie Art Déco a lui Iisus Hristos din Rio de Janeiro, Brazilia. Un simbol al creștinismului în întreaga lume, statuia a devenit, de asemenea, un simbol cultural al orașului Rio de Janeiro și al Braziliei.

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
ro: Marele Zid Chinezesc

[ctx: board1|]
en: The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from east to west of China.
ro: Marele Zid a fost listat în Patrimoniul Mondial UNESCO în 1987. Întocmai ca un dragon gigantic, el urcă și coboară peste deșerturi, câmpii, munți și platouri, întinzându-se pe aproximativ 21.196 km, de la estul către vestul Chinei.

[ctx: board1|]
en: The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
ro: Cetățuia Machu Picchu se înalță la 2430 m deasupra nivelului mării, în mijlocul unei păduri tropicale montane, într-un peisaj extraordinar de frumos. Ea a fost probabil cea mai uluitoare creație urbană a Imperiului Incaș aflat la apogeu: zidurile, terasele și rampele ei uriașe par să fi fost tăiate natural în costișele continue de piatră. Relieful natural din estul pantelor munților Anzi, împărtășește caracteristicile bazinului amazonian superior, cu bogata lui diversitate de floră și faună.

[ctx: board1|]
en: Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction.
ro: Petra este un oraș istoric și un sit arheologic din Ma'an, un guvernorat din sudul Iordaniei. Localitatea este faimoasă pentru arhitectura ei tăiată în piatră și sistemul ei de conducte de apă. Fondat probabil chiar din anul 312 Î.C., ca oraș-capitală a arabilor Nabataeni, Petra este un simbol al Iordaniei și totodată cea mai vizitată atracție turistică a acestei țări.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal, India
ro: Taj Mahal (India)

[ctx: board1|]
en: The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal.
ro: Taj Mahal este un mausoleu din marmură albă, situat pe malul sudic al râului Yamuna, din orașul indian Agra. Clădirea a fost comandată de către împăratul (șahul) Imperiului Mogul, Jahan, în 1632, ca mormânt pentru soția lui favorită, Mumtaz Mahal.

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
ro: Cele 7 noi minuni ale lumii

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
ro: Fă clic pe locul unde se află monumentul dat.

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
ro: Templul Aurit

[ctx: board2|]
en: Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally.
ro: Sri Harimandir Sahib, cunoscut ca Templul Aurit din Amritsar, este unul din cele mai sfinte locuri de închinare ale religiei Sikh. Clădirea a fost ridicată cu intenția de a crea un loc în care orice om, de orice religie și din orice clasă socială, să se poată închina la fel în fața lui Dumnezeu.

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so that the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers.
ro: Hawa Mahal (Palatul Adierilor) este un palat din Jaipur, India, numit astfel deoarece era practic un zid înalt cu găurele, construit astfel încât femeile din familia regală să poată vedea spectacolul străzii, dar să nu fie văzute din stradă. Construit din gresie roșie și roză, construcția este situată la marginea palatului din orașul Jaipur, și include camerele femeilor (zenana).

[ctx: board2|]
en: Gateway of India
ro: Poarta Indiei

[ctx: board2|]
en: The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time.
ro: Poarta Indiei este situată în orașul Mumbai și este unul din cele mai puternice simboluri ale Indiei. Structura colosală a fost construită în 1924. Aflată în vârful cheiului Apollo, poarta este îndreptată spre portul Mumbai, fiind mărginită de Marea Arabiei în districtul Colaba. Poarta Indiei este un monument care marchează cel mai mare port al Indiei și constituie o atracție turistică majoră pentru vizitatorii care ajung în India pentru prima oară.

[ctx: board2|]
en: Great Stupa
ro: Marea Stupă

[ctx: board2|]
en: The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics.
ro: Templul budist Marea Stupă de la Sanchi este cea mai veche structură de piatră din India. Construcția a fost comandată de împăratul Ashoka cel Mare, în secolul 3 Î.C. Nucleul acestui templu a fost o simplă structură semisferică din cărămizi, construită peste rămășițele lui Buda. Acest nucleu a fost încoronat de o chatra, o structură asemănătoare unui parasolar, simbolizând rangul înalt și având scopul de a onora și adăposti relicvele.

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
ro: Grotele Ajanta

[ctx: board2|]
en: The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut sculptures described as among the finest surviving examples of ancient Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World Heritage Site.
ro: Grotele Ajanta sunt 29 de monumente budiste tăiate în piatră, datând din secolul 2 î.Hr. până în jurul anului 480 d.Hr., în districtul Aurangabad din statul indian Maharashtra. Grotele includ picturi și sculpturi în piatră, descrise ca fiind printre cele mai bine păstrate exemple ale artei antice indiene, în special picturile expresive care prezintă emoția prin gest, postură și formă. Din 1983, grotele au fost incluse în Patrimoniul Mondial UNESCO.

[ctx: board2|]
en: Konark Sun Temple
ro: Templul Soarelui din Konark

[ctx: board2|]
en: The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known for the exquisite stone carvings that cover the entire structure.
ro: Templul Soarelui de la Konark (scris uneori și Konarak), din statul indian Odisha este un templu hindus din secolul al 13-lea, dedicat zeului soarelui, Surya. Având forma unei șarete gigantice, templul este cunoscut pentru rafinatele lui sculpturi în piatră, care acoperă întreaga structură.

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace
ro: Palatul din Mysore

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the Wodeyar kings in the 14th century.
ro: Palatul Regal din Mysore sau Palatul Maharaja din Mysore, este unul din cele mai mari și mai spectaculoase monumente din India. Cunoscut și sub numele de Amba Vilas, palatul este situat în inima orașului Mysore din statul indian Karnataka. Palatul a fost construit de dinastia regală Wodeyar, în secolul 14.

[ctx: board2|]
en: Charminar
ro: Moscheea Charminar

[ctx: board2|]
en: The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and impressive structure with four minarets.
ro: Moscheea Charminar din Hyderabad a fost construită în anul 1591 de către șahul Mohammed Quli Qutab. Acesta a construit moscheea pentru a marca sfârșitul unei epidemii de ciumă din orașul Hyderabad. Din momentul în care a fost construită, Charminar aproape că a devenit sinonimă cu orașul. Moscheea este o structură masivă și impresionantă, cu patru minarete. Seara, când este iluminată, marea moschee Charminar arată chiar mai măreață.

[ctx: board2|]
en: Victoria Memorial
ro: Memorialul Victoria

[ctx: board2|]
en: The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles.
ro: Memorialul Victoria a fost construit la Calcutta între 1906 și 1921, pentru a comemora apogeul Imperiului Britanic în India. Construcția, concepută de lordul Cuzon, reprezintă vârful arhitecturii actualului oraș Kolkata. Lordul Cuzon, pe atunci vicerege al Indiei, a specificat un stil clasic pentru clădire, dar respectivul plan a fost abandonat pe parcurs de celebrul ei arhitect, Sir William Emerson. Memorialul Victoria îmbină cele mai bune trăsături ale arhitecturilor britanice și mogule. Clădirea este construită cu marmură albă de Makrana.

[ctx: board2|]
en: The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur.
ro: Rang Ghar este o clădire cu două etaje, construită în secolul 18 în Sivasagar, statul Assam, India. Clădirea a servit ca pavilion sportiv, fiind locul unde regii dinastiei Ahom și nobilii erau spectatori la jocuri sportive precum luptele cu tauri din timpul festivalului Rongali Bihu din Rangpu, capitala regatului Ahom.

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar, at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli area of Delhi, is made of red sandstone and marble.
ro: Qutub Minar, la cei 74 m înălțime, este cel mai mare minaret de cărămizi din lume, și al doilea ca mărime din India, după minaretul Fateh Burj, de la Mohali. Qutub Minar, împreună cu monumentele antice și medievale care-l înconjoară, formează Complexul Qutub, care este inclus în Patrimoniul Istoric Mondial al UNESCO. Turnul se află în zona Mehrauli din Delhi, India, fiind construit din gresie și marmură roșie.

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
ro: Monumentele Indiei

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
ro: Fă clic pe locul unde se află monumentul.

[ctx: board3|]
en: Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 meters above sea level. There are currently less than 50 people living on the island. The unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by water and can only be accessed at low tide.
ro: Mont Saint-Michel este o insulă stâncoasă mareică aflată în Normandia, la gura râului Couesnon, lângă orașul Avranches. Cel mai înalt punct de pe insulă este turla bisericii de deasupra clopotniței abației, 170 m deasupra nivelului mării. În prezent, pe insulă locuiesc mai puțin de 50 de oameni. Caracteristica principală a insulei este că e înconjurată complet de apă, ea fiind accesibilă de pe uscat doar în timpul refluxului.

[ctx: board3|]
en: Cité de Carcassonne
ro: Orașul Carcassonne

[ctx: board3|]
en: With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky spur that towers above the River Aude, southeast of the new town.
ro: Cu mai mult de 4 milioane de vizitatori în fiecare an, Carcassone este printre cele mai prestigioase destinații turistice din Franța, la paritate cu insula Mont Saint Michel și catedrala Notre-Dame din Paris. Inclusă din 1981 în Patrimoniul Istoric Mondial al UNESCO, Carcassone constituie o reprezentare dramatică a arhitecturii medievale, cocoțată pe un pinten de piatră care se înalță deasupra râului Aude, în sud-estul orașului nou.

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
ro: Catedrala Notre-Dame de Reims

[ctx: board3|]
en: By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of 6650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes 1500000 visitors every year.
ro: Prin mărimea ei, Catedrala din Reims este o construcție extraordinară: proiectată să poată aduna în ea mase uriașe de oameni, dimensiunile ei gigantice includ o suprafață plană de 6650 m2 și o lungime de 122 m. Capodoperă de artă gotică și locul încoronării regilor Franței, catedrala a fost listată ca sit al Patrimoniului Mondial UNESCO în 1991. Această Meccă a a turiștilor din regiunea Champagne atrage în jur de 1.500.000 de vizitatori în fiecare an.

[ctx: board3|]
en: Pont du Gard
ro: Podul Gard

[ctx: board3|]
en: The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece.
ro: Podul Gard este de fapt un pod și un apeduct, construit la scurt timp înainte de era creștină, pentru a permite apeductului din Nime (care are aproape 50 km lungime) să traverseze râul Gardon. Arhitecții romani și inginerii hidraulici care au conceput acest pod, care stă la o înălțime de aproape 50 m, pe trei nivele - cel mai lung măsurând 275 m - au creat o capodoperă tehnică și artistică.

[ctx: board3|]
en: Arles Amphitheatre
ro: Amfiteatrul din Arles

[ctx: board3|]
en: This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th century.
ro: Acest amfiteatrul roman datează din primul secol Î.C., și era pe atunci locul de desfășurare a luptelor cu gladiatori și a curselor de care de război. Modificat în numeroase rânduri, amfiteatrul din Arles a fost într-un final renovat în timpul secolul al 19-lea.

[ctx: board3|]
en: Château de Chambord
ro: Castelul Chambord

[ctx: board3|]
en: Prestigious, majestic, colossal, extravagant, are these adjectives enough to fully describe the splendour of Chambord? The largest château of the Loire Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than just a castle: it is the dream of a king, transformed into reality.
ro: Prestigios, majestuos, colosal și extravagant, sunt aceste adjective suficiente pentru a descrie în întregime splendoarea din Chambord? Cel mai mare castel de pe Valea Loarei este într-adevăr plin de surprize pentru cei care sunt suficient de norocoși pentru a-i putea explora domeniul. Această remarcabilă piesă de arhitectură este cu siguranță mai mult decât doar un castel: este visul unui rege, transformat în realitate.

[ctx: board3|]
en: When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock”.
ro: Când vii de la Cahors pe drum, brusc îți apare Rocamadour, atârnând fragil de costișa aflată deasupra canionului Alzou. Unul din cele mai vestite sate din Europa, Rocamadour pare să sfideze legile gravitației. Amețitoarea Citadelă a Credinței este cel mai bine rezumată de vorba unui bătrân localnic: „casele peste râu, bisericile peste case, stâncile peste biserici, castelul peste stânci.”

[ctx: board3|]
en: Palais des Papes
ro: Palatul Papilor

[ctx: board3|]
en: The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic buildings in Europe.
ro: Atracția principală din Avignon este Palais des Papes (palatul Papilor), un mare castel cu o importanță istorică, religioasă și arhitecturală semnificativă. Este unul din cele mai mari și mai importante clădiri medievale gotice din Europa.

[ctx: board3|]
en: Château de Chenonceau
ro: Castelul Chenonceau

[ctx: board3|]
en: The Château de Chenonceau is among many of Loire Valley Châteaux that boast amazing architecture and historical significance drawing thousands of tourists from all over the world. Château de Chenonceau is sometimes called the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly influenced the construction and development of this French Château over the centuries.
ro: Castelul Chenonceau este unul din multele castele de pe Valea Loarei care se laudă cu o arhitectura uimitoare și semnificația istorică, atrăgând mii de turiști din toată lumea. Castelul Chenonceau este numit câteodată Castelul Doamnelor de unii istorici, datorită personalităților feminine care au avut o influență majoră asupra construcției și dezvoltării acestui castel francez de-a lungul secolelor.

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
ro: Turnul Eiffel

[ctx: board3|]
en: The world-famous metallic tower was built for the Paris International Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time of its inauguration, it was the world’s tallest monument.
ro: Faimosul turn metalic cunoscut în întreaga lume a fost construit pentru Expoziția Internațională de la Paris din anul 1889, pentru centenarul Revoluției Franceze. La timpul inaugurării lui, era cel mai înalt monument din lume.

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
ro: Monumentele Franței

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
ro: Fă clic pe locul unde se află monumentul dat.

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
ro: Castelul Neuschwanstein

[ctx: board4|]
en: The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the most photographed building in the country and one of the most popular tourist attractions in Germany.
ro: Cel mai de basm castel, Neuschwanstein, este situat pe un deal stâncos de lângă Füssen, în sud-vestul Bavariei. El a fost inspirația pentru castelele cu Frumoasa Adormită din parcurile Disneyland. Castelul a fost comandat de regele Ludwig II al Bavariei, declarat nebun atunci când castelul era aproape gata în 1886, și găsit mort câteva zile mai târziu. Neuschwanstein este cea mai fotografiată clădire din această țară, și una din cele mai populare atracții turistice ale Germaniei.

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
ro: Băile imperiale din Trier

[ctx: board4|]
en: The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site.
ro: Băile imperiale din Trier sunt un complex de băi romane din localitatea Trier din Germania. Ele sunt desemnate ca parte din ansamblul Monumentelor Romane, Catedralei Sfântului Petru și Biserica Doamnei Noastre din Trier, aflat în Patrimoniul Mondial UNESCO.

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
ro: Poarta Brandenburg

[ctx: board4|]
en: The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe.
ro: Poarta Brandenburg este singura poartă a orașului care a supraviețuit, și simbolizează reunificarea Berlinului de Est cu Berlinul de Vest. Construită în secolul 18, Poarta Brandenburg constituie intrarea în Unter den Linden, marele bulevard care ducea pe vremuri direct la palatul monarhilor prusaci. Această poartă este privită ca unul din cele mai cunoscute repere din Europa.

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
ro: Catedrala din Berlin

[ctx: board4|]
en: The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad.
ro: Catedrala din Berlin este cea mai mare biserică din oraș, fiind și centrul vital al bisericii protestante din Germania. Cu o influență care depășește semnificativ perimetrul parohiei și al Berlinului, catedrala atrage mii de vizitatori, an după an, din Germania și din străinătate.

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
ro: Palatul Schwerin

[ctx: board4|]
en: This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II.
ro: Această fortăreață romantică de basm, împreună cu numeroasele ei turnuri, domuri și aripi, se reflectă în apele lacului Schwerin. Construcția a fost terminată în anul 1857, și simbolizează puternica dinastie a fondatorului ei, Friedrich Franz II.

[ctx: board4|]
en: Aula Palatina
ro: Aula Palatina (Basilica lui Constantin)

[ctx: board4|]
en: The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier.
ro: Aula Palatina este o basilică romană aflată în în Trier, Germania. Această structură lungă și înaltă din cărămidă a fost sala tronului împăratului roman, până la distrugerea orașului de către triburile germanice. Invadatorii au construit ulterior o așezare înăuntrul ruinei fără acoperiș. În secolul al 12-lea, volta a fost transformată într-un turn, pentru a găzdui Arhiepiscopia Trierului.

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
ro: Catedrala din Worms

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases throughout the twelfth century and mostly completed by 1181.
ro: Catedrala Worms (Wormser Dom), cunoscută și sub numele de Catedrala Sfântului Petru, este o catedrală romanică din orașul german Worms. Cu o structură din gresie și turnuri conice distinctive, catedrala din Worms a fost construită în etape, de-a lungul secolului al 12-lea, și terminată în mare parte în jurul anului 1181.

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
ro: Monumentele Germaniei

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
ro: Fă clic pe locul unde se află monumentul dat.

[ctx: board5|]
en: Cabrillo
ro: Monumentul Național Cabrillo

[ctx: board5|]
en: Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument commemorates the first European to land on the West Coast of the United States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the west coast of Mexico.
ro: Situat în vârful peninsulei Point Loma din San Diego, California, Monumentul Național Cabrillo comemorează debarcarea primului european pe Coasta de Vest a Statelor Unite, Juan Rodriguez Cabrillo. Născut portughez, Cabrillo purta steagul spaniol în cuceririle sale din Lumea Nouă. El a ajuns în golful San Diego în septembrie 1542, la trei luni după plecarea din Barra de Navidad, de pe coasta de vest a Mexicului.

[ctx: board5|]
en: Canyon de Chelly
ro: Monumentul Național Canyon de Chelly

[ctx: board5|]
en: The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been established as a national monument in 1931. A number of important early Native American sites are preserved in the nearly 84000 acres of parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that rises eerily from the bottom of the canyon floor.
ro: Stoicele ruine ale Canionului Chelly din din nord-estul Arizonei sunt atât o parte a Serviciului Național al Parcului, cât și a națiunii Navajo, devenind monument național în anul 1931. Un număr important de situri vechi ale nativilor americani sunt conservate în aproape 34000 de hectare de parc, iar canionul oferă de asemenea un spectru bogat al formațiunilor geologice ale sud-vestului, cum ar fi de exemplu Piatra Păianjenului, o turlă din gresie înaltă de 243 m, care se înalță într-un mod bizar de la baza canionului.

[ctx: board5|]
en: Castillo de San Marcos
ro: Fortăreața Castillo de San Marcos

[ctx: board5|]
en: Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country.
ro: Întinsă pe o suprafață de mai bine de 8 hectare în localitatea St. Augustine, Florida, Castillo de San Marcos a fost terminată ca fort defensiv al orașului în 1695, când Florida era încă un teritoriu spaniol. Construită din calcarul rar coquina, fortăreața Castillo are formă de stea, fiind de asemenea și cel mai vechi fort zidit de pe teritoriul Statele Unite.

[ctx: board5|]
en: Castle Clinton
ro: Castelul Clinton

[ctx: board5|]
en: This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a national monument in 1946.
ro: Acest fort rotund construit din gresie, localizat la baza insulei Manhattan din New York, precedă cu 50 de ani Insula Ellis ca punct de trecere pentru imigranții în America. Castelul Clinton (nps.gov/cacl) a fost construit prima dată ca o fortăreață care să protejeze New York de o invazie britanică, în timpul războiului din 1812, fiind transformat într-un monument național în anul 1946.

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
ro: Monumentul Național al nașterii lui George Washington

[ctx: board5|]
en: The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager.
ro: Monumentul Național al locului de naștere a lui George Washington se află în comitatul Westmoreland din statul american Virginia. Locuită prima dată de John Washington, străbunicul lui George Washington, gospodăria respectivă a fost locul în care s-a născut acest mare om de stat, pe 22 februarie 1732. El a locuit acolo până la vârsta de trei ani, și s-a reîntors acolo ca adolescent.

[ctx: board5|]
en: Lincoln Memorial
ro: Memorialul Lincoln

[ctx: board5|]
en: Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of the most recognized structures in the United States. The memorial is at the west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and arguably his most famous speech, the Gettysburg Address.
ro: Construit în piatră albă, cu 36 de coloane simbolice, Memorialul Lincoln este una din cele mai recunoscute structuri arhitecturale din Statele Unite. El se află în capitala Americii, Washington, la capătul vestic al Promenadei Naționale, în parcul West Potomac, și este un exemplu al arhitecturii neoclasice. Monumentul include o statuie de 3 m a lui Abraham Lincoln aflat în contemplație, flancat pe camerele din ambele părți cu inscripții din cel de-al doilea lui discurs inaugural și evident, cu cel mai faimos discurs al lui, cel de la Cimitirul Național din Gettysburg.

[ctx: board5|]
en: Mount Rushmore
ro: Muntele Rushmore

[ctx: board5|]
en: Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, rugged determination and lasting achievements.
ro: Muntele Rushmore stă ca un altar al democrației, fiind un monument și un memorial pentru George Washington, pentru nașterea, dezvoltarea și idealurile Statelor Unite ale Americii. Muntele Rushmore simbolizează măreția acestei națiuni prin măreția liderilor ei. Sculptura epică a muntelui Rushmore reprezintă fețele solemne a patru președinți americani, care simbolizează bogata istorie a acestei națiuni, hotărârea ei de neclintit și trainicele ei realizări.

[ctx: board5|]
en: Navajo
ro: Monumentul Național Navajo

[ctx: board5|]
en: Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription House site, further west, is currently closed to public access.
ro: Monumentul Național Navajo se află în nordul statului Arizona, în porțiunea nord-vestică a teritoriului națiunii Navajo, și a fost desemnat ca monument pentru a conserva trei așezări bine conservate ale popoarelor ancestrale native: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), și Casa Inscripțiilor (Tsʼah Biiʼ Kin). Cele trei așezări care constituie monumentul se află pe culme, în partea superioară a platoului Shonto, cu vedere spre canionul Tsegi, în vestul localității Kayenta. Monumentul constă dintr-un centru de vizitare cu un muzeu, două cărări scurte de vârf, marcate, două locuri de campare și o zonă de picnic. Paznicii parcului oferă vizitatorilor ghidare gratuită spre așezările Keet Seel și Betatakin. Casa Inscripțiilor, aflată mai la vest, este închisă accesului public.

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
ro: Statuia Libertății

[ctx: board5|]
en: Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886.
ro: Probabil că cel mai cunoscut monument și simbolul Statelor Unite este Statuia Libertății, care stă pe propria ei insuliță, în orașul New York. Statuia a fost un cadou din partea poporului francez, și a fost inaugurată în octombrie 1886.

[ctx: board5|]
en: Fort Sumter
ro: Fortăreața Sumter

[ctx: board5|]
en: Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions between North and South that eventually resulted in the war.
ro: Construită inițial ca o structură defensivă după războiul de independență din 1812, această fortificație de pe malul oceanului, aflată în Charleston Harbor, Carolina de Sud, a fost locul în care s-au tras primele focuri de armă ale Războiului Civil american. Înăuntrul Fortăreței Sumter, câteva expoziții oferă perspective asupra istoriei Statelor Unite, în special privind diferențele între Nord și Sud care au condus în final la un război.

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
ro: Monumentele Statelor Unite ale Americii

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
ro: Fă clic pe locul unde se află monumentul dat.

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
ro: Marea Piramidă de la Gizeh

[ctx: board6|]
en: The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three pyramids in Giza. It is situated in the Giza Necropolis, in Egypt. The initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu, then it was continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of stone have been used in the construction. The height of the pyramid is approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt.
ro: Marea Piramidă de la Gizeh mai este cunoscută sub numele de Piramida lui Khufu sau Piramida lui Keops. Ea este considerată a fi cea mai veche din cele 7 minuni ale lumii antice. Este de asemenea și cea mai mare din cele trei piramide de la Gizeh. Ea se află în necropola Gizeh din Egipt. Construcția inițială a fost începută de faraonul egiptean Khufu, fiind apoi continuată de fiul acestuia, Khafre și finalizată de urmașul acestuia, Menkaure. A fost nevoie de aproape 20 de ani pentru a construi piramida, și de aproximativ 2 milioane de blocuri de piatră. Înălțimea piramidei este de 139 m, ceea ce o face cea mai înaltă piramidă din Egipt.

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
ro: Piramida Strâmbă

[ctx: board6|]
en: The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle the weight to be added above the inner chambers and passageways became too large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished limestone is still largely intact.
ro: Piramida Strâmbă de la Dahshur a fost a doua piramidă construită de faraonul Sneferu. În mod misterios, această piramidă se înalță din deșert la un unghi de 55 de grade și apoi își schimbă brusc înclinația la un unghi mai ascuțit, de 43 de grade. O teorie susține că datorită unghiului abrupt inițial, greutatea ce trebuia adăugată deasupra camerelor interioare și a pasajelor de trecere devenise prea mare, forțând constructorii să adopte un unghi mai lin. Astăzi, Piramida Strâmbă este singura piramidă din Egipt la care învelișul exterior din calcar lustruit este încă intact în cea mai mare parte.

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
ro: Piramida din Meidum

[ctx: board6|]
en: Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. This pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a true pyramid.
ro: La cinci mile distanță de sudul localității Saqqara din Egipt se află misterioasa piramidă în formă de turn de la Meidum, care nu mai aduce în prezent aproape deloc cu o piramidă tipică. Piramida a fost probabil construită în timpul domniei celui de-al patrulea faraon al dinastiei Sneferu, deși unii specialiști sunt de părere că piramida ar fi putut fi începută de Huni, predecesorul lui Sneferu. La un moment dat, în timpul construcției ei, treptele piramidei au fost umplute cu un înveliș din calcar, marcând prima încercare a egiptenilor antici de a construi o piramidă adevărată.

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
ro: Piramida Roșie

[ctx: board6|]
en: The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid.
ro: Piramida Roșie a fost una din cele mai bune și de succes încercări ale faraonului Sneferu de a construi prima piramidă cu fețe netede din lume, în perioada Egiptului Antic. Înălțimea piramidei este de 104 m, a patra cea mai înaltă din lume piramidă egipteană. Piramida a fost construită cu blocuri de calcar roșu, de aici provenind și numele ei. Localnicii egipteni au numit-o el-heram el-watwaat, adică Piramida Liliac.

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
ro: Piramidele egiptene

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
ro: Fă clic pe locul unde se află piramida dată.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore World Animals
ro: Explorează animalele lumii

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
ro: Învață despre animalele de pe glob, lucruri interesante și locația lor pe hartă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
ro: Să înveți despre diversele animale sălbatice din lume și să știi unde trăiesc ele.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
ro: Sunt două nivele în acest joc.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.
ro: La primul nivel, jucătorii explorează fiecare animal care apare pe ecran. Fă clic pe semnul întrebării și învață despre animal, ce nume are și cum arată. Reține toate amănuntele posibile, deoarece vei avea nevoie de ele la următorul nivel!

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
ro: La al doilea nivel, se afișează în mod aleator un text, iar tu trebuie să faci clic pe animalul care se potrivește cu descrierea din text.

[ctx: board1|]
en: Jaguar
ro: Jaguarul

[ctx: board1|]
en: The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!
ro: Jaguarul este numit după un cuvânt al nativilor americani care înseamnă „cel ce omoară cu un salt”, deoarece jaguarilor le place să se urce în copaci ca să-și atace prada.

[ctx: board1|]
en: Hedgehog
ro: Ariciul

[ctx: board1|]
en: Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
ro: Ariciul mânâncă animale mici, precum broaște și insecte, astfel că mulți oameni îi țin pe lângă casă, ca animale de companie. Când sunt în pericol, se ghemuiesc și își țin în sus țepii ascuțiți.

[ctx: board1|]
en: Giraffe
ro: Girafa

[ctx: board1|]
en: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
ro: Girafa trăiește în Africa și este cel mai înalt animal din lume. Numai picioarele lor, care au în medie cam 1,80 m, sunt mai înalte decât majoritatea oamenilor!

[ctx: board1|]
en: Bison
ro: Bizonul

[ctx: board1|]
en: Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
ro: Bizonii trăiesc pe câmpiile Americii de Nord și erau vânați în trecut de nativii americani, pentru carnea și blana lor.

[ctx: board1|]
en: Narwhal
ro: Narwalul

[ctx: board1|]
en: Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
ro: Narwhal-ii sunt balene care trăiesc în Oceanul Arctic și au un colț drept alungit mult în față, ca o lance care amintește de cornul animalului mitic unicorn.

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
ro: Explorează animalele sălbatice de pe glob.

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
ro: Fă clic pe locul unde trăiește animalul dat.

[ctx: board2|]
en: Chameleon
ro: Cameleonul

[ctx: board2|]
en: The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.
ro: Cameleonul trăiește în Africa și în Madagascar, fiind recunoscut pentru abilitatea lui de a-și schimba culoarea pielii în câteva secunde.

[ctx: board2|]
en: Polar bear
ro: Ursul polar

[ctx: board2|]
en: The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weights up to a ton and can be as long as 3 meters!
ro: Ursul polar este cel mai mare mamifer de pradă din lume. Acest carnivor poate cântări aproape o tonă, iar lungimea lui ajunge la aproape 3 metri!

[ctx: board2|]
en: Kangaroo
ro: Cangurul

[ctx: board2|]
en: The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.
ro: Cangurul trăiește în Australia, și este recunoscut pentru marsupiul de pe burtă, folosit drept pătuț pentru puii de cangur.

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
ro: Papagalul macaw roșu

[ctx: board2|]
en: The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!
ro: Papagalul macaw roșu trăiește în America de Sud, fiind o specie de papagal mare și viu colorată, el putând de asemenea învăța până la 100 de cuvinte!

[ctx: board2|]
en: Moose
ro: Elanul

[ctx: board2|]
en: Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!
ro: Fiind cel mai mare dintre toate speciile de căprioare, elanul poate mânca până la 25 kg de vegetale pe zi. Aceasta se dovedește a fi o sarcină dificilă, astfel că uneori el trebuie să se ridice pe picioarele din spate pentru a ajunge la crengi înalte de până la 4 metri!

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
ro: Explorează animalele sălbatice de pe glob.

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
ro: Fă clic pe zona unde trăiește animalul dat.

[ctx: board3|]
en: Crocodile
ro: Crocodilul

[ctx: board3|]
en: The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical rivers, where it is an ambush predator.
ro: Crocodilul este o reptilă amfibiană de mari dimensiuni. El trăiește în râurile tropicale mari, unde acționează ca prădător de ambuscadă.

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
ro: Dragonul de Komodo

[ctx: board3|]
en: The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in the Indonesian islands.
ro: Dragonul de Komodo este cea mai mare șopârlă din lume (poate atinge o lungime de până la trei metri). Trăiește în insulele indoneziene.

[ctx: board3|]
en: Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of eastern Australia.
ro: Ursuleții koala sunt animale ierbivore marsupiale care trăiesc în pădurile de eucalipt din estul Australiei.

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
ro: Lemurul cu coadă de inel

[ctx: board3|]
en: The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize.
ro: Lemurul cu coadă de inel este o primată care trăiește în regiunile uscate din sud-vestul Madagascarului. Poate fi recunoscut cu ușurință, după coada lui dungată.

[ctx: board3|]
en: The panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo.
ro: Panda este un urs cu blana în alb și negru care trăiește în câteva lanțuri muntoase din centrul Chinei. Urșii panda se hrănesc în principal cu bambus.

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
ro: Explorează animalele sălbatice de pe glob.

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
ro: Alege locul unde trăiește animalul dat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore World Music
ro: Explorează muzica lumii

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
ro: Învață despre muzica lumii

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
ro: O mai bună înțelegere a varietății muzicii din lume.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
ro: Sunt trei nivele în această activitate.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
ro: În primul nivel, explorează muzica din lume. Fă clic pe fiecare valiză, pentru a învăța despre muzica din zona respectivă, și audiază o scurtă mostră. Încearcă să reții cât mai multe amănunte, pentru că vei fi testat din ele la nivelele 2 și 3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
ro: La al doilea nivel, vei auzi o mostră de muzică, și va trebui să selectezi zona din care provine muzica respectivă. Fă clic pe butonul de redare, dacă dorești să auzi din nou respectiva bucată muzicală.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
ro: La al treilea nivel, trebuie să selectezi zona de proveniență a muzicii descrise în textul afișat aleator pe ecran.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
ro: Imagini de pe https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org

[ctx: board1|]
en: Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
ro: Aborigenii au fost primii oameni care au locuit în Australia. Ei cântă la instrumente ca didgeridoo. Acest instrument este făcut dintr-un buștean, și poate atinge lungimi de până la cinci metri!

[ctx: board1|]
en: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
ro: Muzica este o parte a vieții de zi cu zi din Africa. Muzica africană cuprinde o mare varietate de tobe, iar africanii le consideră un instrument sacru și magic.

[ctx: board1|]
en: Middle East
ro: Orientul Mijlociu

[ctx: board1|]
en: Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
ro: Muzica este o parte foarte importantă a culturii Orientului Mijlociu. Se cântă cântece specifice pentru a chema credincioșii la rugăciune. Alăuta este un instrument inventat cu mii de ani în urmă, și care se mai folosește și în ziua de azi.

[ctx: board1|]
en: Japan
ro: Japonia

[ctx: board1|]
en: Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
ro: Tobele taiko provin din Japonia. Acest tip de tobe erau folosite la început pentru a înfricoșa dușmanii în timpul bătăliei. Sunetul lor este foarte puternic, iar concertele de taiko sunt foarte palpitante, cu mulțimea care aclamă și instrumentiștii care țipă!

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
ro: Scoția și Irlanda

[ctx: board1|]
en: Folk music of this region is called celtic music. It often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
ro: Muzica populară din aceste țări se numește muzică celtică, ea încorporând deseori un poem narativ sau o poveste. Instrumentele tipice acestei muzici sunt cimpoaiele, viorile, fluierele, harpele și acordeoanele.

[ctx: board1|]
en: Italy
ro: Italia

[ctx: board1|]
en: Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
ro: Italia este faimoasă pentru operă. Opera este un teatru muzical unde actorii spun o poveste jucând un rol și cântând. Cântăreții de operă, atât bărbații cât și femeile, învață tehnici speciale pentru a cânta operă.

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
ro: Muzica clasică europeană

[ctx: board1|]
en: Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
ro: Europa este căminul muzicii clasice. Compozitori celebri ca Mozart, Bach și Beethoven au schimbat pe vecie istoria muzicii.

[ctx: board1|]
en: Mexico
ro: Mexic

[ctx: board1|]
en: Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
ro: Mariachi este un gen celebru de muzică mexicană. El include chitare, trompete și viori. Aceste formații cântă la multe ocazii, inclusiv la nunți și alte petreceri.

[ctx: board1|]
en: United States of America
ro: Statele Unite ale Americii

[ctx: board1|]
en: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
ro: Statele Unite ale Americii au o mare varietate de genuri muzicale, dar probabil că ele au devenit celebre datorită muzicii rock n' roll. Acest gen de muzică se caracterizează prin soliști vocali, chitariști și tobe.

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
ro: Explorează muzica din lume! Fă clic pe valize.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
ro: Alege locul care se potrivește muzicii ce o auzi.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
ro: Alege locul ce se potrivește textului.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
ro: Familia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
ro: Selectează apelativul de rudenie pentru acest membru al familiei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in most Western societies.
ro: Să înveți relațiile de rudenie dintr-o familie, în conformitate cu sistemul arborelui genealogic folosit în majoritatea societăților occidentale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
ro: Aptitudini de citire.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    You are the person in the white circle. Select the name you should call the person in the orange circle.
ro: Se arată un arbore de familie.
    Cercurile sunt legate cu linii care marchează relațiile de rudenie. Cuplurile căsătorite sunt marcate cu un inel așezat pe linia de legătură.
    Tu ești persoana din cercul alb. Selectează apelativul de rudenie pentru persoana din cercul portocaliu.

[ctx: Family|]
en: Me
ro: Eu

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
ro: Selectează una din perechile care indică: %1

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
ro: Tată

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
ro: Bunic

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
ro: Unchi

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
ro: Mamă

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
ro: Bunică

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
ro: Mătușă

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
ro: Frate

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
ro: Verișor

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
ro: Soră

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
ro: Nepoată

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
ro: Nepot

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
ro: Nepot

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
ro: Nepoată

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
ro: Socru

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
ro: Soacră

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
ro: Cumnată

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
ro: Cumnat

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
ro: Noră

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
ro: Ginere

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
ro: Indică rudele

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on a pair corresponding to the given relation.
ro: Fă clic pe perechea care corespunde relației date.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
ro: Să poți citi, să poți mișca mausul și să faci clic cu el.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown, with some instructions.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    Click on a pair of family members which corresponds to the given relation.
ro: Se arată un arbore de familie, cu câteva instrucțiuni.
    Cercurile sunt legate cu linii care marchează relația de rudenie. Cuplurile căsătorite sunt marcate cu un inel așezat pe linia de legătură.
    Fă clic pe o pereche de membri ai familiei care corespunde relației de rudenie date.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
ro: Jocul de cincisprezece

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
ro: Mișcă fiecare element pentru a recrea imaginea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Arrange the pieces in the right order.
ro: Aranjează pătratele în ordinea corectă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the empty space.
ro: Fă clic sau glisează orice pătrat care are un loc liber lângă el, și el se va muta în acel loc.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
ro: Săgeți: mută un pătrat în locul liber.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
ro: Găsește ziua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
ro: Află data corectă și selecteaz-o în calendar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
ro: Învață cum să numeri zilele și să găsești data pe un calendar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
ro: Conceptele de bază ale calendarului.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and perform the requested calculation to find the date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by clicking on the OK button.
ro: Citește instrucțiunile și efectuează apoi calculul cerut pentru a afla data. Selectează apoi această dată în calendar, și validează-ți răspunsul făcând clic pe butonul OK.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
ro: Află data la 13 zile după 3 mai.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
ro: Află data la 7 zile după 1 octombrie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
ro: Află data la 31 de zile după 12 iulie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
ro: Află data la 2 săptămâni după 27 noiembrie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
ro: Află data cu 19 zile înainte de 1 septembrie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
ro: Află data cu 5 zile înainte de 8 decembrie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
ro: Află ziua din săptămână la 3 zile după 5 decembrie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
ro: Află ziua din săptămână cu 12 zile înainte de 12 noiembrie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
ro: Află ziua din săptămână la 32 de zile după 5 ianuarie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
ro: Află ziua din săptămână la 5 zile după 23 februarie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
ro: Află ziua din săptămână cu 17 zile înainte de 16 august.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
ro: Află data la două săptămâni și 3 zile după 12 ianuarie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
ro: Află data la 3 săptămâni și două zile după 22 martie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
ro: Află data la 5 săptămâni și 6 zile după 5 octombrie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
ro: Află data cu o săptămână și o zi înainte de 8 august.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
ro: Află data cu 2 săptămâni și 5 zile înainte de 2 iulie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
ro: Află ziua din săptămână la 5 luni și 2 zile după 3 iulie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
ro: Află ziua din săptămână la 2 luni și 4 zile după 8 octombrie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
ro: Află ziua din săptămână la o lună și 3 zile înainte de 28 decembrie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
ro: Află ziua din săptămână la 8 luni și 7 zile după 28 februarie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
ro: Află ziua din săptămână cu 3 luni și 3 zile înainte de 15 septembrie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
ro: Află data la două luni, o săptămână și 5 zile după 12 ianuarie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
ro: Află data la 3 luni, 2 săptămâni și 1 zi după 23 august.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
ro: Află data la 5 luni, 3 săptămâni și 2 zile după 20 martie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
ro: Află data cu o lună, o săptămână și o zi înainte de 10 septembrie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
ro: Află data cu 2 luni, 1 săptămână și 8 zile înainte de 7 aprilie.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
ro: Controlează furtunul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
ro: Pompierul trebuie să stingă focul, dar furtunul este blocat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
ro: Dezvoltarea motricității fine.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward.
ro: Mișcă mausul sau degetul peste mecanismul de blocare, reprezentat de partea roșie a furtunului. Aceasta îl va mișca, aducându-l pas cu pas până la foc. Fii atent, dacă miști aiurea furtunul, mecanismul de blocare va cădea înapoi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
ro: Jocul de fotbal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
ro: Șutează mingea în poartă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Kick the ball behind the goal keeper on the right.
ro: Să șutezi mingea astfel încât să treacă dincolo de portarul care apără poarta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag a line from the ball to set its speed and direction, and release it to kick the ball.
ro: Trasează o linie de la minge, pentru a imprima viteza și direcția șutului, apoi dă-i drumul pentru a șuta pe direcția respectivă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
ro: Localizează regiunile

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the regions to complete the country maps.
ro: Glisează regiunile componente pentru a reconstitui harta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop different regions of the country to their correct locations to complete the map.
ro: Glisează regiunile componente în locul corect, pentru a reconstitui harta afișată.

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
ro: Țări din America.

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
ro: Țări din Asia.

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
ro: Țări din Australia și Oceania.

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
ro: Țări din Europa.

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
ro: Statele Unite ale Americii

[ctx: board10_1|]
en: United States of America
ro: Statele Unite ale Americii

[ctx: board11_0|]
en: Districts of Italy
ro: Districtele Italiei

[ctx: board11_1|]
en: Districts of Northern Italy
ro: Districtele Italiei de Nord

[ctx: board11_2|]
en: Districts of Central Italy
ro: Districtele Italiei Centrale

[ctx: board11_3|]
en: Districts of Southern Italy
ro: Districtele Italiei de Sud

[ctx: board12_0|]
en: States of India
ro: Statele Indiei

[ctx: board13_0|]
en: Districts of Australia
ro: Statele Australiei

[ctx: board14_0|]
en: Districts of China
ro: Districtele Chinei

[ctx: board15_0|]
en: Northern Scotland
ro: Scoția de Nord

[ctx: board15_1|]
en: Southern Scotland
ro: Sudul Scoției

[ctx: board15_2|]
en: Northern Scotland
ro: Scoția de Nord

[ctx: board15_3|]
en: Southern Scotland
ro: Sudul Scoției

[ctx: board16_0|]
en: Historical provinces of Romania
ro: Provinciile istorice ale României

[ctx: board1_0|]
en: Districts of France
ro: Provinciile Franței

[ctx: board2_0|]
en: Districts of Germany
ro: Landurile Germaniei

[ctx: board3_0|]
en: Districts of Argentina
ro: Districtele Argentinei

[ctx: board4_0|]
en: Districts of Poland
ro: Voievodatele Poloniei

[ctx: board5_0|]
en: Districts of Turkey
ro: Districtele Turciei

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Districts of Turkey
ro: Districtele Estice ale Turciei

[ctx: board5_2|]
en: Districts of Turkey
ro: Districtele Turciei

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
ro: Comitatele Norvegiei

[ctx: board7_0|]
en: Counties of Brazil
ro: Statele Braziliei

[ctx: board8_0|]
en: Districts of Canada
ro: Statele Canadei

[ctx: board9_0|]
en: Districts of Mexico
ro: Statele Mexicului

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
ro: Localizează țările

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to complete the map.
ro: Glisează elementele pentru a reconstitui harta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the map pieces to their correct locations to complete the map.
ro: Glisează la locul corect componentele hărții, pentru a o reconstitui.

[ctx: board10_0|]
en: Pitcairn Islands
ro: Insulele Pitcairn

[ctx: board10_0|]
en: French Polynesia
ro: Polinezia Franceză

[ctx: board10_0|]
en: Papua New Guinea
ro: Papua Noua Guinee

[ctx: board10_0|]
en: East Timor
ro: Timorul de Est

[ctx: board10_0|]
en: Indonesia
ro: Indonezia

[ctx: board10_0|]
en: Northern Mariana Islands
ro: Comunitatea Insulelor Mariane de Nord

[ctx: board10_0|]
en: Micronesia
ro: Micronezia

[ctx: board10_0|]
en: New Caledonia
ro: Noua Caledonie

[ctx: board10_0|]
en: Marshall Islands
ro: Insulele Marshall

[ctx: board10_0|]
en: Solomon Islands
ro: Insulele Solomon

[ctx: board10_0|]
en: New Zealand
ro: Noua Zeelandă

[ctx: board10_0|]
en: Cook Islands
ro: Insulele Cook

[ctx: board10_0|]
en: American Samoa
ro: Samoa Americană

[ctx: board10_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
ro: Insulițele de pe lângă Statele Unite

[ctx: board1_0|]
en: Continents
ro: Continente

[ctx: board1_0|]
en: Europe
ro: Europa

[ctx: board2_0|]
en: North America
ro: America de Nord

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
ro: Statele Unite ale Americii

[ctx: board2_0|]
en: Mexico
ro: Mexic

[ctx: board2_0|]
en: Iceland
ro: Islanda

[ctx: board2_0|]
en: Greenland
ro: Groenlanda

[ctx: board3_0|]
en: Central America
ro: America Centrală

[ctx: board3_0|]
en: Mexico
ro: Mexic

[ctx: board3_0|]
en: El Salvador
ro: Salvador

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
ro: Republica Dominicană

[ctx: board3_1|]
en: Central America
ro: America Centrală

[ctx: board3_1|]
en: Mexico
ro: Mexic

[ctx: board3_1|]
en: El Salvador
ro: Salvador

[ctx: board3_1|]
en: Dominican Republic
ro: Republica Dominicană

[ctx: board4_0|]
en: South America
ro: America de Sud

[ctx: board4_0|]
en: Suriname
ro: Surinam

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
ro: Guyana Franceză

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
ro: Columbia

[ctx: board4_0|]
en: Brazil
ro: Brazilia

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
ro: Europa de Vest

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
ro: Regatul Unit al Marii Britanii

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
ro: Elveția

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
ro: Suedia

[ctx: board5_0|]
en: Spain
ro: Spania

[ctx: board5_0|]
en: Portugal
ro: Portugalia

[ctx: board5_0|]
en: Norway
ro: Norvegia

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
ro: Olanda

[ctx: board5_0|]
en: Italy
ro: Italia

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
ro: Irlanda

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
ro: Islanda

[ctx: board5_0|]
en: Germany
ro: Germania

[ctx: board5_0|]
en: France
ro: Franța

[ctx: board5_0|]
en: Finland
ro: Finlanda

[ctx: board5_0|]
en: Denmark
ro: Danemarca

[ctx: board5_0|]
en: Belgium
ro: Belgia

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
ro: Europa de Est

[ctx: board6_0|]
en: Greece
ro: Grecia

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
ro: Ucraina

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
ro: Turcia

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
ro: Slovacia

[ctx: board6_0|]
en: Montenegro
ro: Muntenegru

[ctx: board6_0|]
en: Russia
ro: Rusia

[ctx: board6_0|]
en: Romania
ro: România

[ctx: board6_0|]
en: Poland
ro: Polonia

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
ro: Lituania

[ctx: board6_0|]
en: Latvia
ro: Letonia

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
ro: Ungaria

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
ro: Cehia

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
ro: Croația

[ctx: board6_0|]
en: Bosnia Herzegovina
ro: Bosnia Herțegovina

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
ro: Nordul Africii

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
ro: Sahara de Vest

[ctx: board7_0|]
en: Rwanda
ro: Ruanda

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
ro: Maroc

[ctx: board7_0|]
en: Libya
ro: Libia

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
ro: Coasta de Fildeș

[ctx: board7_0|]
en: Guinea
ro: Guineea

[ctx: board7_0|]
en: Guinea Bissau
ro: Guineea Bissau

[ctx: board7_0|]
en: Eritrea
ro: Eritreea

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
ro: Etiopia

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
ro: Guineea Ecuatorială

[ctx: board7_0|]
en: Egypt
ro: Egipt

[ctx: board7_0|]
en: Chad
ro: Ciad

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
ro: Republica Centrafricană

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
ro: Camerun

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
ro: Sudul Africii

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
ro: Africa de Sud

[ctx: board8_0|]
en: Rwanda
ro: Ruanda

[ctx: board8_0|]
en: Republic of Congo
ro: Congo

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
ro: Mozambic

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
ro: Guineea Ecuatorială

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of Congo
ro: Republica Democratică Congo

[ctx: board9_0|]
en: Russia
ro: Rusia

[ctx: board9_0|]
en: Japan
ro: Japonia

[ctx: board9_0|]
en: North Korea
ro: Coreea de Nord

[ctx: board9_0|]
en: South Korea
ro: Coreea de Sud

[ctx: board9_0|]
en: Kazakhstan
ro: Kazahstan

[ctx: board9_0|]
en: Cambodia
ro: Cambodgia

[ctx: board9_0|]
en: Thailand
ro: Thailanda

[ctx: board9_0|]
en: Myanmar
ro: Birmania

[ctx: board9_0|]
en: Philippines
ro: Filipine

[ctx: board9_0|]
en: Indonesia
ro: Indonezia

[ctx: board9_0|]
en: Malaysia
ro: Malaezia

[ctx: board9_0|]
en: Afghanistan
ro: Afganistan

[ctx: board9_0|]
en: Tajikistan
ro: Tadjikistan

[ctx: board9_0|]
en: Kyrgyzstan
ro: Kârgâztan

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
ro: Georgia (Europa)

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
ro: Turcia

[ctx: board9_0|]
en: Syria
ro: Siria

[ctx: board9_0|]
en: Iraq
ro: Irak

[ctx: board9_0|]
en: Jordan
ro: Iordania

[ctx: board9_0|]
en: Saudi Arabia
ro: Arabia Saudită

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
ro: Modul exclusiv cu majuscule

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple Letters
ro: Literele simple de tipar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Type the falling letters before they reach the ground.
ro: Tastează literele căzătoare înainte ca acestea să atingă pământul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter association between the screen and the keyboard.
ro: Asocierea între literele de pe ecran și cele de pe tastatură.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Equality
ro: Egalitatea Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the bottom of the screen.
ro: Ghidează-l pe Mâncăciosul Numerelor la expresiile egale cu numărul afișat în partea de jos a ecranului.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
ro: Exersează adunarea, înmulțirea, împărțirea și scăderea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the numbers.
ro: Dacă ai o tastatură, poți folosi tastele săgeți pentru deplasare și tasta spațiu pentru a înghiți un număr. Cu mausul poți face clic pe pătratul vecin pentru deplasare și clic din nou pentru a înghiți numărul. Pe un ecran tactil, poți face clic cu degetul sau poți glisa în direcția în care vrei să te deplasezi și după aceea să atingi scurt cu degetul pentru a înghiți numărul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
ro: Ai grijă să eviți Troglii.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
ro: Spațiu: înghite numerele

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
ro: Exersează adunarea cu un rezultat fix.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
ro: Exersează operația de scădere cu un rezultat fix.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
ro: Exersează operația de înmulțire cu un rezultat fix.

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
ro: Exersează operația de împărțire cu un rezultat fix.

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
ro: Egal cu %1

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
ro: Diferit de %1

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
ro: Factor de %1

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
ro: Multiplu de %1

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
ro: Numere prime mai mici decât %1

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
ro: Ai fost mâncat de un Troggle.

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
ro: Ai mâncat un număr greșit.

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
ro: 1 nu este un număr prim.

[ctx: Warning|]
en: %1 is divisible by %2
ro: %1 este divizibil cu %2

[ctx: Warning|]
en: and
ro: și

[ctx: Warning|]
en: Multiples of %1 include %2,
ro: Multiplii de %1 includ %2,

[ctx: Warning|]
en: but %1 is not a multiple of %2.
ro: dar %1 nu este un multiplu de %2.

[ctx: Warning|]
en: and %1 are the divisors of %2.
ro: și %1 sunt divizorii lui %2.

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
ro: Apasă tasta &lt;Enter&gt; sau dă clic pe mine pentru a continua.

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
ro: Ai grijă, un Troggle !

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Factors
ro: Factorii Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of the screen.
ro: Ghidează-l pe Mânciosul Numerelor către toți factorii numărului afișat în partea de jos a ecranului.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
ro: Învață despre multipli și factori.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
ro: Factorii unui număr sunt toate numerele care împart acel număr în mod exact, fără rest. De exemplu, factorii lui 6 sunt 1, 2, 3 și 6. 4 nu este un factor al lui 6 deoarece 6 nu poate fi împărțit în 4 părți egale. Dacă un număr este un multiplu al altui număr, atunci acesta din urmă este un factor al primului.
    Dacă ne gândim la multipli ca la niște familii, atunci factorii sunt oamenii din acea familie. De exemplu 1, 2, 3 și 6 sunt factorii care se încadrează în familia lui 6, în timp ce 4 aparține unei alte familii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Inequality
ro: Inegalitatea Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number at the bottom of the screen.
ro: Ghidează-l pe Mâncăciosul Numerelor la toate operațiile al căror rezultat este diferit față de numărul afișat în partea de jos a ecranului.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
ro: Exersarea operațiilor de adunare, scădere, înmulțire și împărțire.

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
ro: Exersează adunarea numerelor cu o inegalitate fixă.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
ro: Exersează operația de scădere cu un rezultat fix.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
ro: Exersează operația de înmulțire cu o inegalitate fixă.

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
ro: Exersează operația de împărțire cu o inegalitate fixă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Multiples
ro: Multiplii Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of the screen.
ro: Ghidează-l pe Mâncăciosul Numerelor către toți multiplii numărului afișat în partea de jos a ecranului.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5.
ro: Multiplii unui număr natural sunt toate acele numere care sunt egale cu acest număr înmulțit cu alte numere naturale. De exemplu, 24, 36, 48 și 60 sunt cu toții multipli de 12. 25 nu este un multiplu a lui 12, deoarece nu există niciun alt număr natural care înmulțit cu 12 să dea 25. Dacă un număr este un factor al altui număr, atunci acesta din urmă este un multiplu al primului. Din nou, ne putem gândi la multipli ca la niște familii, iar factorii sunt oamenii care aparțin acelor familii. De exemplu, factorul 5 are ca părinți 10, ca bunici 15, ca străbunici 20, ca stră-străbunici 25, și fiecare pas suplimentar a lui 5 înseamnă un alt stră- în față! Numărul 5 însă nu aparține de exemplu familiilor lui 8 sau 23. Nu putem forma doar grupe de 5 în 8 sau în 23, vom avea în ambele cazuri un rest de numere rămase pe dinafară. Așadar, 8 nu este un multiplu a lui 5, și nici 23. Doar 5, 10, 15, 20, 25 ... sunt multipli (sau familii, ori trepte) ai lui 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Primes
ro: Numere prime Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
ro: Ghidează-l pe Mâncăciosul Numerelor la toate numerele prime.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
ro: Să înveți despre numerele prime.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number.
ro: Numerele prime sunt numerele care nu se divid decât cu ele însele și cu 1. De exemplu, 3 este un număr prim, dar 4 nu (pentru că 4 este divizibil cu 2).Poți asemăna numerele prime cu niște familii foarte mici, de doar doi membri. Doar ele și unu! Nu le poți construi doar din niște grupe ale unui alt număr, niște numere vor rămâne întotdeauna în afara acestor grupe.
    De exemplu, 5 este unul din aceste numere singuratice (doar 5 x 1 = 5), însă se poate observa că 6 are 2 și 3 ca membri de familie, deoarece 6 se poate aranja perfect în grupuri de 2 și 3, nu numai în 6 grupuri de 1 sau un grup mare de 6 (6 x 1 = 6 dar avem și 2 x 3 = 6). Așadar, 6 nu este un număr prim.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Colors
ro: Culori

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
ro: Forme

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph Coloring
ro: Colorarea graficului

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
ro: Colorează graficul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to distinguish between different colors/shapes and learn about relative positions.
ro: Să înveți să distingi între diversele culori/forme și de asemenea, să înveți despre pozițiile relative.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
ro: Abilitatea de a distinge diferitele culori/forme, simțul orientării spațiale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same color. Select a node, then select an item in the list to place it on the node.
ro: Plasează culori/forme pe grafic astfel încât să nu existe două noduri adiacente de aceeași culoare. Selectează un nod, apoi selectează un articol în listă pentru a-l plasa pe nod.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
ro: Săgețile dreapta și stânga: navigare

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
ro: Gravitația

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
ro: Introducere în conceptul de gravitație.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
ro: Mută nava spațială fără să o lovești de planete, până la stația spațială.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the gravity force.
ro: Mută nava spațială cu săgețile stânga și dreapta, sau cu butoanele de pe ecran, în cazul dispozitivelor mobile. Încearcă să rămâi pe lângă centrul ecranului și să anticipezi forța gravitațională, în funcție de lungimea și direcția săgeții.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
ro: Săgețile stânga/dreapta: mișcă nava spațială

[ctx: Gravity|]
en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the square of the distance between their centers.
ro: Gravitația este o forță universală, iar legea atracției universale a lui Newton extinde forța de atracție gravitațională dincolo de Pământ. Această forță este direct proporțională cu masele celor două corpuri și invers proporțională cu pătratul distanței dintre ele.

[ctx: Gravity|]
en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force.
ro: Deoarece forța gravitațională este direct proporțională cu masele ambelor corpuri, obiectele mai mari se vor atrage cu o forță gravitațională mai mare. Așadar, pe măsură ce crește masa celor două corpuri, forța de atracție gravitațională dintre ele crește și ea.

[ctx: Gravity|]
en: But as this force is inversely proportional to the square of the distance between the two interacting objects, more distance will result in weaker gravitational force.
ro: Această forță este însă invers proporțională cu pătratul distanței dintre cele două corpuri, așa că o mică distanțare între corpuri va determina o mai mare scădere a forței de atracție dintre ele.

[ctx: Gravity|]
en: Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity of the gravity on your ship.
ro: Scopul tău este să menții în mișcare nava spațială și să eviți ciocnirea cu planetele, până ajungi la stația spațială. Săgeata indică direcția și intensitatea forței gravitaționale asupra navei tale.

[ctx: Gravity|]
en: Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the size and direction of the arrow.
ro: Încearcă să rămâi în mijlocul ecranului și să anticipezi forța gravitațională în funcție de mărimea și direcția săgeții.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Admin
ro: Administrator

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
ro: Încorporat

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
ro: Selectat

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
ro: Neselectat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
ro: Socoteli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the algebraic expression and drag the tiles to get a result equal to the Guesscount.
ro: Găsește expresia algebrică potrivită și glisează dalele pentru a obține rezultatul afișat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Intuition and practice of algebraic-like calculations.
ro: Intuirea și exersarea calculelor algebrice.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
ro: Buna cunoaștere a operațiilor aritmetice.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the appropriate numbers and the operators to the boxes to obtain the number to guess in the instruction.
ro: Glisează în căsuțe numerele și operațiile potrivite pentru a obține numărul care trebuie ghicit.

[ctx: Admin|]
en: Level %1
ro: Nivelul %1

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
ro: rezultatul nu este un număr întreg pozitiv

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
ro: rezultatul nu este un număr întreg

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
ro: Rezultatul: %1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
ro: Numere

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
ro: Operatori

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
ro: Exersează calculele algebrice cu un singur operator.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
ro: Exersează calculele algebrice cu doi operatori.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
ro: Exersează calculele algebrice cu trei operatori.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
ro: Exersează calculele algebrice cu patru operatori.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
ro: Ghicește un număr

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
ro: Ajută-l pe Tux să scape din peșteră, găsind numărul ascuns.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers.
ro: Numere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower than the one to find. Then try again until you find the correct answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents how far you are from the number to find. If Tux is over or under the vertical center of the screen, it means your number is over or under the number to find.
ro: Citește instrucțiunile care îți dau intervalul în care se află numărul. Introdu un număr în căsuța albastră din partea dreaptă de sus. Tux îți va spune dacă numărul tău este mai mare sau mai mic decât numărul care trebuie ghicit. Introdu apoi un alt număr. Distanța dintre Tux și marginea din dreapta a ecranului îți arată cât de aproape ești de numărul corect. Dacă Tux este în jumătatea de sus, respectiv de jos a ecranului, asta înseamnă că numărul tău este mai mare sau mai mic decât numărul pe care trebuie să-l afli.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
ro: Cifre: introdu un număr

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
ro: Backspace: șterge o cifră

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
ro: Numărul e prea mare

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
ro: Numărul e prea mic

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
ro: Acesta este numărul!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
ro: Ghicește un număr între 1 și %1.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
ro: Afișează pentru ajutor imaginea cuvântului căutat

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
ro: Spune cuvântul (dacă există fișierul audio), când mai sunt doar trei încercări rămase

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
ro: Jocul clasic de spânzurătoare

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
ro: Ghicește literele unui cuvânt dat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
ro: Îmbunătățirea abilităților de citire, pronunție, vocabular, logică și intuiție.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
ro: Poți introduce literele folosind tastatura virtuală de pe ecran sau tastatura reală.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every wrong try a part of the image representing the word will be revealed.
ro: Dacă este activată opțiunea „Afișează imaginea cuvântului”, atunci la fiecare încercare nereușită îți va apărea câte o parte a imaginii care reprezintă cuvântul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Speak the words to find...' is activated, and if the corresponding voice is available, you will hear the word to find when three attempts are remaining.
ro: Dacă este activată opțiunea „Spune cuvântul căutat...” , și dacă este disponibilă vocea corespunzătoare, atunci vei auzi pronunțat cuvântul, când mai ai doar trei încercări rămase.

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
ro: Încercări: %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ro: Ne pare rău, deocamdată nu avem traducerea în limba dumneavoastră.

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ro: GCompris este dezvoltat de comunitatea KDE, puteți traduce GCompris alăturându-vă unei echipe de traducere, pe <a href="%2">%2</a>.

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ro: Am comutat la limba engleză pentru această activitate, dar poți selecta și o altă limbă în dialogul de configurare.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
ro: Turnul din Hanoi simplificat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce the given tower.
ro: Refă turnul dat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reproduce the tower on the right in the empty area.
ro: Refă turnul din partea dreaptă în spațiul disponibil din stânga.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and Drop one top piece at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the right in the empty area.
ro: Glisează pe rând câte o piesă din vârf, de pe un suport pe celălalt, pentru a reconstrui turnul din partea dreaptă în spațiul disponibil din stânga.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
ro: Concept luat din jocurile EPI.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
ro: Turnul din Hanoi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the tower to the right side.
ro: Reconstruiește turnul în partea dreaptă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
        only one disc may be moved at a time
        no disc may be placed atop a smaller disc
ro: Obiectivul jocului este de a muta întreaga stivă pe un alt suport, respectând următoarele reguli:
        se poate muta un singur disc la un moment dat
        un disc se poate așeza doar peste un alt disc mai mare

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the initial left side tower on the right peg.
ro: Glisează piesele din vârf de pe un suport pe altul, pentru a reproduce turnul inițial din partea stângă pe suportul din dreapta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)
ro: Acest puzzle a fost inventat de matematicianul francez Edouard Lucas în 1883. Există o legendă despre un templu hindus ai cărui preoți erau în mod constant angajați în mutarea unui set de 64 de discuri, după regulile puzzle-ului Turnului din Hanoi. Conform legendei, lumea se va sfârși atunci când preoții își vor fi terminat munca. Din cauza acestei legende, puzzle-ul se mai numește și Turnul lui Brahma. Nu este clar dacă Lucas a inventat această legendă sau chiar s-a inspirat din ea.
    (sursa Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
ro: Mută întreaga stivă pe suportul din dreapta, disc cu disc.

[ctx: HanoiReal|]
en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side
ro: Construiește în zona liberă turnul pe care îl vezi în partea dreaptă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Hexagon
ro: Hexagonul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
ro: Găsește căpșuna făcând clic pe câmpurile albastre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
ro: Exersarea logicii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
ro: Încearcă să găsești căpșuna sub câmpurile albastre. Câmpurile devin mai roșii atunci când te apropii de ea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Image Name
ro: Numele imaginii

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
ro: Glisează și așează fiecare imagine peste numele ei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Vocabulary and reading.
ro: Îmbunătățirea vocabularului și a citirii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
ro: Citirea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. Click on the OK button to check your answer.
ro: Glisează fiecare imagine de pe margine până la descrierea ei corespunzătoare, din zona principală. Fă clic pe butonul OK ca să-ți verifici răspunsul.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
ro: Glisează și așează fiecare articol peste numele lui

[ctx: board1_0|]
en: mail box
ro: cutie poștală

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
ro: barcă cu pânze

[ctx: board1_0|]
en: lamp
ro: lampă

[ctx: board1_0|]
en: postcard
ro: carte poștală

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
ro: barcă de pescuit

[ctx: board1_0|]
en: bulb
ro: bec

[ctx: board2_0|]
en: bottle
ro: sticlă

[ctx: board2_0|]
en: glass
ro: pahar

[ctx: board2_0|]
en: egg
ro: ou

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
ro: păhărel

[ctx: board2_0|]
en: flower
ro: floare

[ctx: board2_0|]
en: vase
ro: vază

[ctx: board3_0|]
en: rocket
ro: rachetă

[ctx: board3_0|]
en: star
ro: stea

[ctx: board3_0|]
en: sofa
ro: canapea

[ctx: board3_0|]
en: house
ro: casă

[ctx: board3_0|]
en: light house
ro: far maritim

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
ro: barcă de pescuit

[ctx: board4_0|]
en: apple
ro: măr

[ctx: board4_0|]
en: tree
ro: copac

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
ro: bicicletă

[ctx: board4_0|]
en: car
ro: mașină

[ctx: board4_0|]
en: carrot
ro: morcov

[ctx: board4_0|]
en: grater
ro: răzătoare

[ctx: board5_0|]
en: pencil
ro: creion

[ctx: board5_0|]
en: postcard
ro: carte poștală

[ctx: board5_0|]
en: tree
ro: copac

[ctx: board5_0|]
en: star
ro: stea

[ctx: board5_0|]
en: truck
ro: camion

[ctx: board5_0|]
en: van
ro: dubă

[ctx: board6_0|]
en: castle
ro: castel

[ctx: board6_0|]
en: crown
ro: coroană

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
ro: barcă cu pânze

[ctx: board6_0|]
en: flag
ro: steag

[ctx: board6_0|]
en: racket
ro: rachetă de tenis

[ctx: board6_0|]
en: ball
ro: minge

[ctx: board7_0|]
en: tree
ro: copac

[ctx: board7_0|]
en: mail box
ro: cutie poștală

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
ro: barcă cu pânze

[ctx: board7_0|]
en: bulb
ro: bec

[ctx: board7_0|]
en: bottle
ro: sticlă

[ctx: board7_0|]
en: flower
ro: floare

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
ro: Instrumentele muzicale

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
ro: Fă clic pe instrumentele muzicale potrivite.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
ro: Să înveți să recunoști instrumentele muzicale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
ro: Fă clic pe instrumentele muzicale potrivite.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
ro: Tab: repetă sunetul instrumentului

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
ro: Găsește clarinetul

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
ro: Găsește flautul transversal

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
ro: Găsește chitara

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
ro: Găsește harpa

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
ro: Găsește pianul

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
ro: Găsește saxofonul

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
ro: Găsește trombonul

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
ro: Găsește trompeta

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
ro: Găsește vioara

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
ro: Găsește setul de tobe

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
ro: Găsește acordeonul

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
ro: Găsește instrumentul banjo

[ctx: instruments|]
en: Find the bongo
ro: Găsește instrumentul bongo

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
ro: Găsește chitara electrică

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
ro: Găsește castanetele

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
ro: Găsește țambalul

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
ro: Găsește violoncelul

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
ro: Găsește muzicuța

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
ro: Găsește cornul

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
ro: Găsește instrumentul maracas

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
ro: Găsește orga

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
ro: Găsește toba tambur

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
ro: Găsește timpanele

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
ro: Găsește triunghiul

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
ro: Găsește tamburina

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
ro: Găsește tuba

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land Safe
ro: Aterizează în siguranță

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
ro: Să pilotezi nava spațială către zona verde de aterizare.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
ro: Înțelegerea accelerației gravitaționale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
ro: Accelerația produsă de forța gravitațională care acționează asupra navei spațiale este direct proporțională cu masa planetei și invers proporțională cu pătratul distanței până la centrul planetei respective. Astfel, la fiecare planetă, accelerația gravitațională va fi diferită, și, pe măsură ce nava spațială se apropie de planetă, accelerația va crește.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
ro: La primele nivele, folosește tastele săgeți sus/jos pentru a controla propulsia, respectiv tastele săgeți dreapta/stânga pentru a controla direcția. Pe ecranele tactile, poți controla racheta cu ajutorul butoanelor corespunzătoare de pe ecran.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
ro: La nivelele superioare, poți folosi tastele săgeți dreapta/stânga pentru a roti nava. Rotind nava, poți declanșa o accelerație într-o direcție non-verticală folosind tastele săgeți sus/jos.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
ro: Platforma de aterizare este verde atunci când viteza ta este potrivită pentru aterizarea în siguranță.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
ro: Accelerometrul de pe marginea din dreapta arată accelerația verticală totală a rachetei tale, incluzând deci și accelerația gravitațională. În partea verde de sus a accelerometrului, accelerația navei este mai mare decât cea gravitațională, în zona roșie de jos ea este mai mică, iar pe linia albastră din zona galbenă din mijloc, cele două accelerații se anulează reciproc.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
ro: Tastele săgeți sus și jos: controlează propulsia motorului din spate

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
ro: Tastele săgeți stânga și dreapta: la primele nivele, mută nava în lateral; la nivelele superioare, o rotesc

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
ro: Combustibil: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
ro: Altitudine: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
ro: Viteză: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
ro: Accelerație: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
ro: Gravitație: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
ro: Nava spațială se translatează atunci când folosești tastele direcționale.

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
ro: Folosește tastele sus și jos pentru a controla propulsia.<br/>Folosește tastele dreapta și stânga pentru controlul direcției.<br/>Trebuie să conduci nava lui Tux spre platforma de aterizare.<br/>Această platformă își schimbă culoarea în verde atunci când viteza este una sigură pentru aterizare.

[ctx: Data|]
en: Moon
ro: Luna

[ctx: Data|]
en: Mars
ro: Marte

[ctx: Data|]
en: Earth
ro: Pământ

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
ro: Nava spațială se rotește atunci când folosești tastele direcționale.

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
ro: Săgețile sus și jos controlează propulsia motorului din spate.<br/>Săgețile dreapta și stânga controlează acum rotația navei.<br/>Pentru a muta nava pe direcția orizontală, trebuie prima dată să o rotești și după aceea s-o accelerezi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
ro: Îmbogățește-ți vocabularul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
ro: Completează activitățile de învățare lingvistică.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
ro: Să-ți îmbogățești vocabularul, pronunția, citirea și scrierea limbii tale materne, sau a unor limbi străine.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
ro: Revizuiește un set de cuvinte. Fiecare cuvânt e arătat cu voce, text și imagine. <br/>Când ești gata, ți se vor da niște exerciții pentru a recunoaște prima dată textul pe baza vocii și din imaginii, apoi doar pe baza vocii, iar în final un exercițiu pentru a scrie textul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
ro: În configurare, poți selecta care limbă vrei s-o înveți.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
ro: Spațiu sau Enter: selectează un articol din listă

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer when the OK button is visible
ro: Enter: validează răspunsul atunci când butonul OK este vizibil

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
ro: Tab: repetă cuvântul

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images and voices come from the Art4Apps project: https://www.art4apps.org/.
ro: Imaginile și vocile provin din proiectul Art4Apps: https://www.art4apps.org/

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ro: Ne pare rău, deocamdată nu avem traducerea în limba dvs.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ro: GCompris este dezvoltat de comunitatea KDE, puteți traduce GCompris alăturându-vă unei echipe de traducere, pe <a href="%2">%2</a>.

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ro: Am comutat la limba engleză pentru această activitate, dar poți selecta și o altă limbă în dialogul de configurare.

[ctx: Lang|]
en: other
ro: altele

[ctx: Lang|]
en: action
ro: acțiuni

[ctx: Lang|]
en: color
ro: culori

[ctx: Lang|]
en: number
ro: numere

[ctx: Lang|]
en: people
ro: oameni

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
ro: părți ale corpului

[ctx: Lang|]
en: clothes
ro: haine

[ctx: Lang|]
en: emotion
ro: emoții

[ctx: Lang|]
en: job
ro: meserii

[ctx: Lang|]
en: sport
ro: sporturi

[ctx: Lang|]
en: nature
ro: natură

[ctx: Lang|]
en: animal
ro: animale

[ctx: Lang|]
en: fruit
ro: fructe

[ctx: Lang|]
en: plant
ro: plante

[ctx: Lang|]
en: vegetables
ro: legume

[ctx: Lang|]
en: object
ro: obiecte

[ctx: Lang|]
en: construction
ro: construcții

[ctx: Lang|]
en: furniture
ro: mobilier

[ctx: Lang|]
en: houseware
ro: din casă

[ctx: Lang|]
en: tool
ro: scule

[ctx: Lang|]
en: food
ro: mâncăruri

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn additions
ro: Învață adunarea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn additions with small numbers.
ro: Învață adunarea numerelor mici.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions by counting their result.
ro: Învață adunările numărând rezultatul lor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
ro: Se afișează o adunare pe ecran. Calculează rezultatul, completează numărul corespunzător de cercuri și validează-ți răspunsul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
ro: Spațiu: selectează sau deselectează un cerc

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
ro: Adunările cu 1 și 2.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
ro: Adunările cu 1, 2 și 3.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
ro: Adunările cu 1, 2, 3 și 4.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
ro: Numerale arabe

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
ro: Puncte

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
ro: Degete

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
ro: Reprezentarea cifrelor

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
ro: Activează vocile audio

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn digits
ro: Învață cifrele

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn digits from 0 to 9.
ro: Învață cifrele de la 0 la 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn digits by counting their corresponding value.
ro: Învață cifrele numărând valoarea corespunzătoare a lor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A digit is displayed on the screen. Fill the corresponding number of circles and validate your answer.
ro: Se afișează o cifră pe ecran. Completează numărul corespunzător de cercuri și validează-ți răspunsul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
ro: Tab: spune cifra din nou

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
ro: Cifrele de la 1 la 2.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
ro: Cifrele de la 1 la 3.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
ro: Cifrele de la 1 la 4.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
ro: Cifrele de la 1 la 5.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
ro: Cifrele de la 1 la 6.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
ro: Cifrele de la 1 la 7.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
ro: Cifrele de la 1 la 8.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
ro: Cifrele de la 1 la 9.

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
ro: Cifrele de la 0 la 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn subtractions
ro: Învățarea scăderilor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtractions with small numbers.
ro: Învață scăderile cu numere mici.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions by counting their result.
ro: Învață scăderile numărând rezultatul lor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
ro: Se afișează o scădere pe ecran. Calculează rezultatul, completează numărul corespunzător de cercuri și validează-ți răspunsul.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
ro: Scăderi cu 1, 2 și 3.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
ro: Scăderi cu 1, 2, 3 și 4.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
ro: Scăderi cu 1, 2, 3, 4 și 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
ro: Găsește-ți mâna stângă sau dreaptă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
ro: Determină dacă mâna este dreapta sau stânga.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
ro: Să deosebești mâna dreaptă și mâna stângă în diverse ipostaze, și să-ți dezvolți reprezentarea spațială a obiectelor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
ro: Vezi o mână, care e: stânga sau dreapta? Dacă e mâna stângă, fă clic pe butonul stâng al mausului, dacă e dreapta, fă clic pe butonul drept.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
ro: Săgeată stânga: răspuns pentru mâna stângă

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
ro: Săgeată dreapta: răspuns pentru mâna dreaptă

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
ro: Mâna stângă

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
ro: Mâna dreaptă

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
ro: Toate cuvintele

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
ro: Doar 5 cuvinte

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
ro: Selectează capitalizarea pentru literele căutate

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
ro: Litere mari și mici

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
ro: Litere mari

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
ro: Litere mici

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
ro: În ce cuvinte apare litera?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A letter is written. Some words are displayed, and you must find the word or the words in which this letter appears.
ro: Se scrie sau se pronunță o literă. Se afișează câteva cuvinte, iar tu trebuie să găsești cuvântul sau cuvintele în care apare această literă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Select all the words which contain the given letter.
ro: Să selectezi toate cuvintele care conțin litera dată.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
ro: Pronunțarea literelor și recunoașterea lor vizuală.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the words in the list containing this letter and then press the OK button.
ro: Se afișează o literă pe steagul atașat de avion. Selectează toate cuvintele din listă care conțin această literă, apoi apasă butonul OK.

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ro: Ne pare rău, deocamdată nu avem o traducere pentru limba dvs.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ro: GCompris este dezvoltat de comunitatea KDE, puteți traduce GCompris alăturându-vă unei echipe de traducere, pe <a href="%2">%2</a>

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ro: Am comutat la limba engleză pentru această activitate, dar puteți selecta și o altă limbă în dialogul de configurare.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights Off
ro: Stinge luminile

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: The goal is to turn off all the lights.
ro: Scopul este de a stinge toate luminile.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
ro: Efectul apăsării unei ferestre este de a comuta starea ei și a vecinilor ei cei mai apropiați de pe orizontală și verticală. Trebuie să stingi toate luminile. Dacă dai clic pe Tux, atunci ți se va arăta soluția.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
ro: Algoritmul de rezolvare este descris în Wikipedia. Pentru a afla mai multe despre acest joc, vă puteți informa de aici: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
ro: Grile de 5×5 ⟶ foarte ușor

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
ro: Grile de 5×5 ⟶ ușor

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
ro: Grile de 5×5 ⟶ mediu

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
ro: Grile de 5×5 ⟶ dificil

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
ro: Grile de 5×5 ⟶ foarte dificil

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
ro: Grile de 6×6 ⟶ foarte dificil

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
ro: Grile de 7×7 ⟶ foarte dificil

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
ro: Grile de 8×8 ⟶ foarte dificil

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
ro: Grile de 9×9 ⟶ foarte dificil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The History of Louis Braille
ro: Istoria lui Louis Braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Review the major dates of the inventor of the braille system.
ro: Treci în revistă principalele date despre inventatorul sistemului de scriere și citire Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
ro: Citește istoria lui Louis Braille, biografia lui și inventarea sistemul Braille. Folosește butoanele de înainte / înapoi pentru a derula paginile povestirii. La sfârșit, aranjează secvența în ordine cronologică.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
ro: Spațiu sau Enter: selectează un articol și îi schimbă poziția

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
ro: Video cu Louis Braille: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
ro: S-a născut pe 4 ianuarie 1809 în Coupvray, lângă Paris, în Franța.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
ro: Când era mic, Louis Braille s-a rănit la ochiul drept cu o sulă din atelierul tatălui său.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
ro: La vârsta de trei ani, Louis a orbit din cauza infecției la ochiul rănit, care s-a extins și la ochiul stâng.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
ro: La vârsta de 10 ani, el a fost trimis la Paris, pentru a studia la Institutul Regal pentru Tinerii Orbi.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
ro: Și-a impresionat colegii de clasă și a început să cânte la pian și la orgă.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
ro: Charles Barbier, un soldat francez, i-a vizitat școala și și-a împărtășit invenția lui scris pe întuneric, un cod din 12 puncte ridicate, pentru a putea transmite informații pe câmpul de luptă.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
ro: Louis a redus cele 12 puncte la 6 și a inventat sistemul Braille.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
ro: După absolvirea școlii, el a devenit profesor și și-a promovat metoda, predând-o în secret la Institut.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
ro: Tot el a revizuit și extins sistemul Braille pentru a include matematică, simboluri, semne de punctuație și note muzicale.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
ro: Louis Braille a murit de tuberculoză la 43 de ani, fiind îngropat în monumentul Panthéon din Paris.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
ro: Sistemul Braille a fost acceptat ca standard global pentru nevăzători. Louis Braille a dovedit că dacă ai motivație, poți face lucruri incredibile.

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
ro: Aranjează evenimentele în ordinea în care s-au întâmplat. Selectează linia care vrei s-o muți, apoi atinge poziția ei țintă, în care dorești să se mute.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat
ro: Pălăria magicianului

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
ro: Calculează câte steluțe se află sub pălăria magică.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions.
ro: Învață scăderile.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtractions.
ro: Scăderi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
ro: Fă clic pe pălărie pentru a o deschide. Steluțele intră acolo, dar câteva ies. Trebuie să socotești câte mai sunt încă sub pălărie. Fă clic pe partea de jos pentru a-ți introduce răspunsul și apoi clic pe butonul OK pentru a-l valida.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
ro: Clic pe pălărie pentru a începe jocul

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
ro: Calculează stelele rămase, până la 5.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
ro: Calculează steluțele rămase, până la 10.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
ro: Calculează steluțele rămase, până la 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
ro: Calculează steluțele rămase, de ordinul sutelor.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
ro: Calculează steluțele rămase, de ordinul miilor.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
ro: Calculează steluțele rămase, de ordinul zecilor de mii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
ro: Numără câte steluțe se află sub pălăria magică.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions.
ro: Învață adunările.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions.
ro: Adunări.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
ro: Fă clic pe pălărie pentru a o deschide. Câte steluțe au intrat sub ea? Numără-le cu atenție. Fă clic în partea de jos a ecranului pentru a-ți introduce răspunsul și apoi clic pe butonul OK pentru a-l valida.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
ro: Adună steluțele, până la 5.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
ro: Adună steluțele, până la 10.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
ro: Adună steluțele, până la 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
ro: Adună steluțele, până la ordinul sutelor.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
ro: Adună steluțele, până la ordinul miilor.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
ro: Adună steluțele, până la ordinul zecilor de mii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
ro: Labirintul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
ro: Ajută-l pe Tux să iasă din acest labirint.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
ro: Folosește tastele săgeți sau glisează pe ecranul tactil pentru a-l mișca pe Tux până la ușă.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
ro: La primele nivele, Tux se plimbă confortabil prin labirint, câte un pas la fiecare comandă dată.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
ro: La nivelele următoare, în labirinturile mai mari, Tux se mișcă diferit, în așa numitul regim de fugă rapidă. Când este activat acest regim de fugă rapidă, Tux va fugi continuu, automat, până când va ajunge la o intersecție și va trebuie să se hotărască încotro s-o ia mai departe.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
ro: Poți vedea dacă acest regim de fugă rapidă este activat sau nu, dacă te uiți la picioarele lui Tux: când Tux este desculț, fuga rapidă e dezactivată, dar dacă poartă pantofi sport roșii, atunci fuga rapidă este activată.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
ro: La nivelele superioare, regimul de fugă rapidă va fi activat automat. Dacă vrei să activezi această caracteristică în nivelele inferioare sau dimpotrivă, s-o dezactivezi în nivelele superioare, fă clic pe Tux sau pe pictograma de „picioare goale / pantofi sport” din colțul din stânga sus al ecranului, pentru a comuta între cele două regimuri.

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
ro: Uită-te să vezi în ce poziție ești, apoi revino în regimul invizibil pentru a-ți continua mișcările.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible Maze
ro: Labirintul invizibil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
ro: Ghidează-l pe Tux spre ieșirea din labirintul invizibil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
ro: Folosește tastele săgeți sau glisează ecranul tactil pentru a-l mișca pe Tux până la ușă. Folosește pictograma labirint sau tasta spațiu pentru a comuta între modul invizibil și vizibil. Modul vizibil doar îți dă o indicație despre poziția ta, ca un fel de hartă. Nu îl poți mișca pe Tux în modul vizibil.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
ro: La primele nivele, Tux se plimbă confortabil prin labirint, câte un pas la fiecare comandă dată.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
ro: Poți vedea dacă acest regim de fugă rapidă este activat sau nu dacă te uiți la picioarele lui Tux: când Tux este desculț, fuga rapidă e dezactivată, dar dacă poartă pantofi sport roșii, atunci fuga rapidă este activată.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
ro: Spațiu: comută între modul invizibil și modul vizibil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative Maze
ro: Labirintul relativ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (Moves are relative).
ro: Ajută-l pe Tux să iasă din acest labirint (mișcările sunt relative).

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
ro: În acest labirint, mișcările sunt relative (personale, la persoana întâia). Săgețile stânga și dreapta se folosesc pentru a-l întoarce pe Tux în altă direcție, iar săgeata sus pentru a merge înainte.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
ro: Săgețile stânga/dreapta: mers la stânga/dreapta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
ro: Săgeată jos: întoarcere înapoi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
ro: Săgeată sus: mers înainte

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
ro: Melodia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
ro: Reprodu o secvență de sunete.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
ro: Exersarea auzului muzical.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
ro: Mișcarea mausului și clicul de maus, sau glisarea și bătaia scurtă cu degetul pe un ecran tactil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
ro: Ascultă secvența de sunete cântată și repet-o, făcând clic pe barele xilofonului. Poți asculta din nou făcând clic pe butonul de repetare.

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ro: Această activitate necesită sunet, astfel încât va reda câteva sunete, chiar dacă vocile audio sau efectele sunt dezactivate în configurația principală.

[ctx: Melody|]
en: Quit
ro: Ieși

[ctx: Melody|]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
ro: Jocul de memorie cu asocieri literă mică ↔ literă mare, contra lui Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
ro: Întoarce cărțile pentru a găsi perechile literă mare—literă mică, jucând împotriva lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning lowercase and uppercase letters, memory.
ro: Învățarea literelor mici și mari ale alfabetului, dezvoltarea memoriei vizuale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets
ro: Cunoașterea alfabetului

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
ro: Fiecare carte ascunde o literă, mică sau mare. Trebuie să cuplezi fiecare literă mică cu litera mare.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
ro: Spațiu sau Enter: întoarce cartea selectată

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
ro: Jocul de memorie cu asocieri literă mică ↔ literă mare

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
ro: Întoarce cărțile pentru a găsi perechile literă mică—literă mare ale fiecărei litere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
ro: Cunoașterea alfabetului.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
ro: Jocul de memorie cu numărarea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
ro: Întoarce cărțile pentru a potrivi numărul cu imaginea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training, memory.
ro: Antrenarea numărării și memorizării.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. You have to match the numbers with the corresponding pictures.
ro: Fiecare carte ascunde ori o imagine cu niște articole, ori un număr. Trebuie să cuplezi fiecare imagine cu numărul de articole din ea.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
ro: Găsește perechile imagine cu un număr de până la două articole.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
ro: Găsește perechile de imagini cu un număr de până la 3 articole.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
ro: Găsește perechile de imagini cu un număr de până la 4 articole.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
ro: Găsește perechile de imagini cu un număr de până la 5 articole.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
ro: Găsește perechile de imagini cu un număr de până la 6 articole.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
ro: Găsește perechile de imagini cu un număr de până la 7 articole.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
ro: Găsește perechile de imagini cu un număr de până la 8 articole.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
ro: Găsește perechile de imagini cu un număr de până la 9 articole.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
ro: Jocul de memorie cu toate operațiile, contra lui Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
ro: Întoarce cărțile pentru a găsi perechile dintre o operație și rezultatul ei, jucând împotriva lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions, subtractions, multiplications, divisions.
ro: Exersarea operațiilor de adunare, scădere, înmulțire și împărțire.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions, subtractions, multiplications, divisions
ro: Adunarea, scăderea, înmulțirea și împărțirea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the operations with their result.
ro: Fiecare carte ascunde ori o operație, ori un rezultat. Trebuie să cuplezi fiecare operație cu rezultatul ei.

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
ro: Operații cu 1.

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
ro: Operații cu 10.

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
ro: Operații cu 2.

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
ro: Operații cu 3.

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
ro: Operații cu 4.

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
ro: Operații cu 5.

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
ro: Operații cu 6.

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
ro: Operații cu 7.

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
ro: Operații cu 8.

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
ro: Operații cu 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
ro: Jocul de memorie cu toate operațiile

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
ro: Întoarce cărțile și găsește toate perechile dintre o operație matematică și rezultatul ei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
ro: Jocul de memorie cu adunarea și scăderea, contra lui Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
ro: Întoarce cărțile pentru a găsi toate perechile dintre operațiile de adunare și rezultatele lor, jucând contra lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions and subtractions.
ro: Exersarea adunărilor și scăderilor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions and subtractions.
ro: Adunări și scăderi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a result. You have to match the operations with their result.
ro: Fiecare carte ascunde ori o operație (de adunare sau scădere), ori un rezultat. Trebuie să cuplezi fiecare operație cu rezultatul ei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
ro: Jocul de memorie cu adunarea și scăderea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
ro: Întoarce cărțile pentru a cupla o adunare sau scădere cu rezultatul ei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
ro: Jocul de memorie cu adunarea, contra lui Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
ro: Întoarce cărțile pentru a cupla o adunare cu rezultatul ei, jucând contra lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions.
ro: Exersarea adunărilor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the additions with their result.
ro: Fiecare carte ascunde ori o adunare, ori rezultatul unei adunări. Trebuie să cuplezi fiecare adunare cu rezultatul ei.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
ro: Tabla adunării cu 1.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
ro: Tabla adunării cu 10.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
ro: Tabla adunării cu 2.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
ro: Tabla adunării cu 3.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
ro: Tabla adunării cu 4.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
ro: Tabla adunării cu 5.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
ro: Tabla adunării cu 6.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
ro: Tabla adunării cu 7.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
ro: Tabla adunării cu 8.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
ro: Tabla adunării cu 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
ro: Jocul de memorie cu adunarea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
ro: Întoarce cărțile și cuplează fiecare adunare cu rezultatul ei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
ro: Jocul de memorie cu împărțirea, contra lui Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
ro: Întoarce cărțile pentru a cupla fiecare împărțire cu rezultatul ei, jucând contra lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice divisions.
ro: Exersarea împărțirilor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions.
ro: Împărțiri.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the divisions with their result.
ro: Fiecare carte ascunde ori o împărțire, ori rezultatul unei împărțiri. Trebuie să cuplezi fiecare împărțire cu rezultatul ei.

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
ro: Tabla împărțirii cu 1.

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
ro: Tabla împărțirii cu 10.

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
ro: Tabla împărțirii cu 2.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
ro: Tabla împărțirii cu 3.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
ro: Tabla împărțirii cu 4.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
ro: Tabla împărțirii cu 5.

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
ro: Tabla împărțirii cu 6.

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
ro: Tabla împărțirii cu 7.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
ro: Tabla împărțirii cu 8.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
ro: Tabla împărțirii cu 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
ro: Jocul de memorie cu împărțirea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
ro: Întoarce cărțile și cuplează fiecare împărțire cu rezultatul ei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions
ro: Împărțiri

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
ro: Jocul de memorie cu scăderea, contra lui Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
ro: Întoarce cărțile pentru a cupla fiecare scădere cu rezultatul ei, jucând contra lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice subtractions.
ro: Exersarea scăderilor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the subtractions with their result.
ro: Fiecare carte ascunde ori o scădere, ori rezultatul unei scăderi. Trebuie să cuplezi fiecare scădere cu rezultatul ei.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
ro: Tabla scăderii cu 1.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
ro: Tabla scăderii cu 10.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
ro: Tabla scăderii cu 2.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
ro: Tabla scăderii cu 3.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
ro: Tabla scăderii cu 4.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
ro: Tabla scăderii cu 5.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
ro: Tabla scăderii cu 6.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
ro: Tabla scăderii cu 7.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
ro: Tabla scăderii cu 8.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
ro: Tabla scăderii cu 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
ro: Jocul de memorie cu scăderea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
ro: Întoarce cărțile pentru a cupla fiecare scădere cu rezultatul ei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
ro: Jocul de memorie cu înmulțirea și împărțirea, contra lui Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
ro: Întoarce cărțile pentru a cupla fiecare înmulțire sau împărțire cu rezultatul ei, jucând contra lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications and divisions.
ro: Exersarea înmulțirilor și împărțirilor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications, divisions.
ro: Înmulțirea, împărțirea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or a result. You have to match the operations with their result.
ro: Fiecare carte ascunde ori o operație (o înmulțire sau o împărțire), ori rezultatul unei operații. Trebuie să cuplezi fiecare operație cu rezultatul ei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
ro: Jocul de memorie cu înmulțirea și împărțirea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
ro: Întoarce cărțile pentru a cupla fiecare înmulțire sau împărțire cu rezultatul ei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
ro: Jocul de memorie cu înmulțirea, contra lui Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
ro: Întoarce cărțile pentru a cupla fiecare înmulțire cu rezultatul ei, jucând contra lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications.
ro: Exersarea înmulțirilor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications.
ro: Înmulțiri.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match the multiplications with their result.
ro: Fiecare carte ascunde ori o înmulțire, ori rezultatul unei înmulțiri. Trebuie să cuplezi fiecare înmulțire cu rezultatul ei.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
ro: Tabla înmulțirii cu 1.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
ro: Tabla înmulțirii cu 10.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
ro: Tabla înmulțirii cu 2.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
ro: Tabla înmulțirii cu 3.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
ro: Tabla înmulțirii cu 4.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
ro: Tabla înmulțirii cu 5.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
ro: Tabla înmulțirii cu 6.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
ro: Tabla înmulțirii cu 7.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
ro: Tabla înmulțirii cu 8.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
ro: Tabla înmulțirii cu 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
ro: Jocul de memorie cu înmulțirea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
ro: Întoarce cărțile pentru a cupla fiecare înmulțire cu rezultatul ei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
ro: Jocul de memorie auditivă contra lui Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
ro: Întoarce cărțile pentru cupla perechile de sunete, jucând contra lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
ro: Exersarea memoriei auditive.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
ro: Fiecare carte redă un sunet când o întorci, iar acest sunet mai există și la o altă carte–pereche. Fă clic pe o carte pentru a-i asculta sunetul, și apoi încearcă să-i găsești perechea. Poți întoarce doar două cărți la un moment dat, așa că va trebui să ții minte unde se află sunetul, în timp ce îi cauți perechea. Când întorci perechea de cărți cu același sunet, cele două cărți identice dispar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
ro: Jocul de memorie auditivă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
ro: Întoarce cărțile pentru a cupla toate perechile de sunete identice.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory Game with images against Tux
ro: Jocul de memorie cu imagini, contra lui Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
ro: Întoarce cărțile pentru a cupla toate perechile de sunete identice, jucând contra lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your memory and remove all the cards.
ro: Să-ți exersezi memoria vizuală și să înlături toate perechile de cărți de pe ecran.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
ro: Fiecare carte are o imagine pe partea ascunsă, iar această imagine mai există și la o altă carte–pereche. Fă clic pe o carte pentru a-i vedea imaginea, și apoi încearcă să-i găsești perechea. Poți întoarce doar două cărți la un moment dat, așa că va trebui să ții minte unde se află imaginea, în timp ce îi cauți perechea. Când întorci perechea de cărți cu aceeași imagine, cele două cărți identice dispar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
ro: Jocul de memorie cu cuvinte și numere

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
ro: Întoarce cărțile pentru a cupla numărul de fluturași cu cifra corespunzătoare.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading numbers, memory.
ro: Îmbunătățirea citirii numerelor și a memoriei vizuale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a number name (a number written in words). You have to match the numerals with the corresponding number names.
ro: Fiecare carte ascunde ori un număr de fluturași, ori o cifră. Trebuie să cuplezi numărul de fluturași cu cifra corespunzătoare. Poți întoarce doar două cărți la un moment dat, așa că va trebui să încerci să ții minte unde se află numărul de fluturași și cifrele. Când întorci perechea de cărți care reprezintă același număr, ea dispare.

[ctx: dataset|]
en: one
ro: unu

[ctx: dataset|]
en: two
ro: doi

[ctx: dataset|]
en: three
ro: trei

[ctx: dataset|]
en: four
ro: patru

[ctx: dataset|]
en: five
ro: cinci

[ctx: dataset|]
en: six
ro: șase

[ctx: dataset|]
en: seven
ro: șapte

[ctx: dataset|]
en: eight
ro: opt

[ctx: dataset|]
en: nine
ro: nouă

[ctx: dataset|]
en: ten
ro: zece

[ctx: dataset|]
en: eleven
ro: unsprezece

[ctx: dataset|]
en: twelve
ro: doisprezece

[ctx: dataset|]
en: thirteen
ro: treisprezece

[ctx: dataset|]
en: fourteen
ro: paisprezece

[ctx: dataset|]
en: fifteen
ro: cincisprezece

[ctx: dataset|]
en: sixteen
ro: șaisprezece

[ctx: dataset|]
en: seventeen
ro: șaptesprezece

[ctx: dataset|]
en: eighteen
ro: optsprezece

[ctx: dataset|]
en: nineteen
ro: nouăsprezece

[ctx: dataset|]
en: twenty
ro: douăzeci

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory Game with images
ro: Jocul de memorie cu imagini

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
ro: Întoarce cărțile și găsește perechile potrivite.

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ro: Această activitate necesită sunet, așa că vor fi redate niște sunete, chiar dacă vocile și efectele audio sunt dezactivate în configurația principală.

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
ro: Ieși

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
ro: Meniul principal GCompris

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
ro: Selectează o activitate pentru a o porni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
ro: GCompris este o colecție de jocuri educaționale de înaltă calitate, care include un număr de activități pentru copiii de la 2 până la 10 ani.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
ro: Unele activități sunt orientate spre joc, dar cu toate acestea ele sunt și educaționale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
ro: Selectează o pictogramă pentru a introduce o activitate sau pentru a afișa lista de activități dintr-o categorie.
    În partea de jos a ecranului este bara de control a GCompris. Observă că poți ascunde sau afișa această bară, prin atingerea ancorei din stânga–jos.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
ro: Se afișează următoarele pictograme:
    (observă că fiecare pictogramă este afișată doar dacă este disponibilă în activitatea curentă)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
ro: Acasă — părăsește o activitate și întoarce-te la meniul principal (Ctrl+W sau tasta Escape)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
ro: Săgețile — Afișează nivelul curent. Fă clic pe ele pentru a selecta un alt nivel.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
ro: Gură — Repetă întrebarea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
ro: Semnul întrebării — Ajutor

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
ro: Reîncarcă — Pornește activitatea din nou, de la început

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
ro: Unealtă — Meniul de configurare

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
ro: Trei linii — Meniul de reglaj al activității

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
ro: G — Despre GCompris

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
ro: Ieși — Părăsește GCompris (Ctrl+Q)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
ro: Steluțele arată grupele de vârstă potrivite pentru fiecare activitate:

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
ro: 1, 2 sau 3 steluțe galbene — de la 2 la 6 ani

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
ro: 1, 2 sau 3 steluțe roșii — de la 7 ani încolo

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there are two different star icons on an activity, the first one shows the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty.
ro: Dacă sunt două tipuri de steluțe la o activitate, primul tip arată dificultatea minimă, iar cel de-al doilea dificultatea maximă.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
ro: <b>Scurtături din tastatură:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B Show or Hide the control bar
ro: Ctrl+B Arată sau ascunde bara de control

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F Toggle full screen
ro: Ctrl+F Comută ecranul complet

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S Toggle the activity section bar
ro: Ctrl+S Comută secțiunea barei de reglaj a activității

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
ro: Muzică de fundal

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
ro: Dezactivează muzica de fundal, dacă nu vrei s-o auzi.

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
ro: Acum se redă melodia:

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
ro: Titlul: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Artist of the current background music playing
en: Artist: %1
ro: Artistul: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
ro: Anul: %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
ro: Selectorul de limbă

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
ro: Vocile locale

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
ro: Verifică dacă există actualizări

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
ro: Descarcă

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
ro: Activează vocile audio

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
ro: Activează efectele audio

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
ro: Volumul efectelor audio

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
ro: Descarcă muzică de fundal

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
ro: Activează muzica de fundal

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
ro: Muzica de fundal

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
ro: Nu se redă

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
ro: Titlu: %1  Interpret: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
ro: Muzica de introducere

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
ro: Volumul muzicii de fundal

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
ro: Pe tot ecranul

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
ro: Tastatură virtuală

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable automatic downloads/updates of sound files
ro: Activează descărcarea/actualizarea automată a fișierelor de sunet

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
ro: Descarcă setul complet de cuvinte ilustrate

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
ro: Setul complet de cuvinte ilustrate în imagini este instalat

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
ro: Setul complet de cuvinte ilustrate în imagini nu este instalat

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
ro: Secțiunea de activități a meniului este vizibilă

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
ro: Selector de fonturi

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
ro: Mărimea fontului

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
ro: Varianta implicită

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
ro: Capitalizarea fontului

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
ro: Spațierea între literele fontului

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter:
ro: Filtru de dificultate:

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
ro: Litere mari și mici (varianta implicită)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
ro: Doar majuscule

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
ro: Doar litere mici

[ctx: Menu|]
en: You selected a new locale, you need to restart GCompris to use it.<br/>Do you want to download the corresponding sound files now?
ro: Ai selectat un nou profil local. Trebuie să repornești GCompris pentru a-l folosi.<br/>Vrei să descarci fișierele de sunet corespunzătoare acum?

[ctx: Menu|]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Menu|]
en: No
ro: Nu

[ctx: Menu|]
en: Logic
ro: Logică

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
ro: Arte vizuale

[ctx: Menu|]
en: Music
ro: Muzică

[ctx: Menu|]
en: History
ro: Istorie

[ctx: Menu|]
en: Geography
ro: Geografie

[ctx: Menu|]
en: Numeration
ro: Numerație

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
ro: Aritmetică

[ctx: Menu|]
en: Measures
ro: Unități de măsură

[ctx: Menu|]
en: Letters
ro: Litere

[ctx: Menu|]
en: Words
ro: Cuvinte

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
ro: Vocabular

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
ro: Pune activitățile tale preferate aici, făcând clic pe soarele din partea dreapta-sus a acelei activități.

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
ro: Caută activități specifice

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
ro: Reglajele activității

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
ro: Prospectează pentru a găsi aur

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
ro: Folosește rotița mausului pentru a te apropia de peretele din rocă, ca să cauți filoanele de aur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
ro: Să înveți să folosești rotița mausului sau gestul tactil de ciupire, pentru a face zoom de apropiere și zoom de depărtare.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
ro: Trebuie să fii familiarizat cu mișcarea mausului și clicul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
ro: Privind la peretele de rocă, vei putea vedea undeva o scânteiere. Mută-te lângă respectiva scânteiere și folosește rotița mausului sau gestul de zoom pe un ecran tactil, pentru a face zoom de apropiere. Când atingi nivelul maxim de zoom de apropiere, va apărea un filon de aur în apropierea scânteierii. Fă clic pe filonul de aur pentru a-l colecta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
ro: După ce colectezi filonul, folosește rotița mausului sau gestul de ciupire al ecranului tactil, pentru a face zoom de distanțare și a vedea din nou în perspectivă. Când atingi nivelul minim de zoom, va apărea o altă scânteiere, indicându-ți următorul filon de aur pe care-l poți colecta. Colectează suficiente filoane de aur, pentru a completa nivelul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
ro: Vagonetul din colțul din dreapta–jos îți va spune numărul de filoane deja colectate și numărul total de filoane care trebuiesc colectate în acest nivel.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
ro: Mulțumiri echipei Tuxpaint pentru furnizarea următoarelor sunete sub licență GPL:

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
ro: realrainbow.ogg – folosit când apare un nou filon de aur

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
ro: metalpaint.wav – remixat și folosit la colectarea unui filon de aur

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
ro: Găsește scânteia și fă zoom de apropiere în jurul ei. Dacă ai un maus, pune cursorul pe scânteie și învârte apoi rotița mausului. Dacă folosești un trackpad, pune cursorul pe scânteie și glisează apoi un deget pe suprafața din dreapta sau două degete pe centrul trackpad-ului. Dacă folosești un ecran tactil, glisează cu două degete pe ecran în direcții opuse, îndepărtându-le de scânteie.

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
ro: Perfect, faci zoom de apropiere. Continuă până când apare filonul de aur.

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
ro: Mmm, ai grijă, faci zoom de apropiere prea departe de scânteie.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
ro: Acum vezi filonul de aur, fă clic pe el ca să-l apuci.

[ctx: Mining|]
en: Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle.
ro: Mmm, ești prea departe de filon ca să-l poți vedea. Dă zoom de depărtare și apoi din nou zoom de apropiere, cât mai aproape de scânteie.

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
ro: Dă acum zoom de depărtare și încearcă să găsești o altă scânteie.

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
ro: Continuă să dai zoom de îndepărtare până când zărești scânteia.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
ro: Acum că vezi scânteia, continuă, poți să dai zoom de apropiere pe ea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing Letter
ro: Litera lipsă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
ro: Găsește litera lipsă pentru a completa cuvântul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Training reading skills.
ro: Exersarea aptitudinilor de citire.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
ro: Exersarea citirii cuvintelor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type the letter on your keyboard.
ro: Se afișează un obiect în zona principală și sub imagine se scrie un cuvânt incomplet. Fă clic pe litera lipsă pentru a completa cuvântul, sau tastează o litera de la tastatură.

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ro: Ne pare rău, deocamdată nu avem traducerea în limba dvs.

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ro: GCompris este dezvoltat de comunitatea KDE, puteți traduce GCompris alăturându-vă unei echipe de traducere, pe <a href="%2">%2</a>.

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ro: Am comutat la limba engleză pentru această activitate, dar poți selecta și o altă limbă în dialogul de configurare.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
ro: Banii

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
ro: Exersează folosirea banilor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You must buy different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
ro: Trebuie să cumperi diverse articole și să dai exact prețul afișat. La nivelele superioare sunt afișate mai multe articole, deci va trebui prima dată să calculezi prețul total.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite ---------- Help goal
en: Can count.
ro: Să poți socoti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper screen area.
ro: Fă clic cu mausul ori cu degetul pe monede sau pe bancnote în partea de jos a ecranului, pentru a plăti. Dacă vrei să elimini o monedă sau o bancnotă, fă clic în partea de sus a ecranului.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
ro: Săgețile stânga/dreapta: navigare în interiorul zonei

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the bottom and the top areas
ro: Tab: navigare între partea inferioară și cea superioară

[ctx: money|]
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
ro: Fă clic pe monedele sau pe bancnotele din partea de jos a ecranului, pentru a plăti. Dacă vrei să elimini o monedă sau o bancnotă din partea de sus a ecranului, fă clic pe ea.

[ctx: money|]
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you %1, please give back his change.
ro: Tux tocmai a cumpărat niște articole din magazinul tău.
    El îți dă %1, te rog să îi dai restul.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
ro: Învață să plătești până la 10 unități.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
ro: Învață să plătești până la 100 de unități.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
ro: Învață să plătești până la 1.000 de unități.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
ro: Dă-i restul lui Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
ro: Exersează folosirea banilor, dându-i rest lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Tux bought different items from you and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
ro: Tux a cumpărat de la tine diverse articole și îți dă banii, iar tu trebuie să îi dai rest. La nivelele superioare se cumpără mai multe articole, așa că va trebui să calculezi prima dată prețul total și după aceea restul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
ro: Fă clic pe monede sau pe bancnote în partea de jos a ecranului, pentru a plăti. Dacă vrei să elimini o monedă sau o bancnotă, fă clic în partea de sus a ecranului.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
ro: Dă-i restul lui Tux, inclusiv cenți (bani, nu lei)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
ro: Banii cu cenți

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
ro: Exersează folosirea banilor, inclusiv cenții.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
ro: Trebuie să cumperi diverse articole și să dai exact prețul afișat. La nivelele superioare sunt afișate mai multe articole, deci va trebui prima dată să calculezi prețul total.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
ro: Reconstruiește mozaicul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
ro: Pune fiecare articol în același loc ca în exemplul dat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First select an item from the list, and then click on a spot of the mosaic to place the item.
ro: Selectează prima dată din listă articolul, apoi fă clic într-un loc de pe mozaic, pentru a-l plasa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
ro: Săgeți: navighează în interiorul unei zone

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
ro: Spațiu sau Enter: selectează sau plasează un articol

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
ro: Tab: navighează între lista de articole și mozaic

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
ro: Până la 5 articole, pe o singură linie.

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
ro: Până la 8 articole, pe o singură linie.

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
ro: Până la 16 articole, pe linii multiple.

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
ro: Până la 24 de articole, pe linii multiple.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
ro: Moară (contra lui Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Form mills (lines of 3 pieces) to remove Tux's pieces until he has only 2 pieces left or can not move anymore.
ro: Să formezi mori de vânt (linii din trei piese) pentru a-i înlătura piesele lui Tux, până când acesta rămâne doar cu două piese, sau nu mai poate muta conform regulilor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces.
ro: Joacă cu sistemul de calcul. Plasați prima dată pe rând cele nouă piese, și apoi faceți pe rând mutări.

[ctx: nine_men_morris|]
en: You and Tux start with 9 pieces each, and take turns to place your pieces on the empty spots of the board (by clicking on the spots).
ro: Tu și Tux începeți fiecare cu 9 piese, apoi faceți pe rând mutări cu ele, în spațiile libere de pe suprafața de joc (făcând click pe acestea).

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you form a mill (line of 3 pieces), then select one of Tux's pieces to remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces are left on the board.
ro: Dacă formezi o moară (o linie de trei piese), atunci poți alege o piesă de-a lui Tux pe care s-o înlături. Piesele unei mori nu pot fi înlăturate decât dacă nu mai există alte piese pe suprafața de joc.

[ctx: nine_men_morris|]
en: After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. Click on one of your pieces, and then on an adjacent empty spot to move it there. Green color spots indicates where you can move.
ro: După ce sunt plasate toate piesele, tu și Tux veți face pe rând mutări cu ele. Fă clic pe una din piesele tale și apoi pe locul liber adiacent în care vrei s-o muți. Locul colorat în verde îți indică unde poți muta.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you are left with 3 pieces, they gain the ability to 'fly' and can be moved to any vacant spot on the board.
ro: Dacă ai rămas cu trei piese, acestea vor căpăta abilitatea de a „zbura”, putând fi deci mutate în orice loc liber de pe suprafața de joc.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you immobilize the computer or leave it with less than 3 pieces, then you win the game.
ro: Dacă ți-ai imobilizat adversarul sau l-ai lăsat cu mai puțin de trei piese, atunci ai câștigat jocul.

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
ro: Plasează o piesă

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
ro: Mută o piesă

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
ro: Înlătură o piesă

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
ro: Felicitări!

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
ro: Felicitări Jucătorului 1!

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
ro: Felicitări Jucătorului 2!

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
ro: Încearcă din nou

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
ro: Moară (doi jucători)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Form mills (lines of 3 pieces) to remove your opponent's pieces until your opponent has only 2 pieces left or can not move anymore.
ro: Să formezi mori de vânt (linii din trei piese) pentru a-i înlătura adversarului piesele, până când acesta rămâne doar cu două piese sau nu mai poate muta conform regulilor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces.
ro: Joacă cu un prieten. Plasați prima dată pe rând cele nouă piese, și apoi faceți pe rând mutări.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that Note
ro: Recunoaște nota muzicală

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef.
ro: Învață numele notelor, în cheie joasă și înaltă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a good understanding of note position and naming convention. Prepare for the 'Play Piano' and 'Piano Composition' activities.
ro: Dezvoltarea unei bune înțelegeri a poziției și denumirii unei note. Pregătirea pentru activitățile „Cântă la pian” și „Compoziție la pian”.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Identify the notes correctly and score 100% to complete a level.
ro: Identifică notele corect și ia punctajul maxim pentru a completa un nivel.

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
ro: Notă nouă: %1

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ro: Această activitate necesită sunet, așa că vor fi redate niște sunete, chiar dacă vocile audio sau efectele sunt dezactivate în configurația principală.

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
ro: Ieși

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: dataset_01|]
en: This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in treble clef.<br>On each level you will learn new notes and train practice the ones you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed around them.
ro: Această activitate te va învăța să citești notele muzicale de la nota La (F1) în registrul grav până la nota Re (D6) în registrul acut.<br>La fiecare nivel vei învăța noi note muzicale și vei repeta notele deja învățate.<br>Notele de referință sunt colorate în roșu, și te vor ajuta să citești notele plasate în jurul lor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
ro: Ordinea numerelor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Touch the numbers in the right order.
ro: Atinge numerele în ordinea corectă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each number in the right order.
ro: Desenează imaginea făcând clic pe punctele selectate, în ordinea corectă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and Odd Numbers
ro: Numere pare și impare

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
ro: Mută elicopterul pentru a prinde norii care au numere pare sau impare.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds with an odd or even number, in the right order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
ro: Prinde norii cu numere pare sau impare, în ordinea corectă. Cu o tastatură folosește tastele săgeți pentru a mișca elicopterul. Cu un maus sau un ecran tactil, fă clic sau atinge scurt cu degetul locația–țintă. Pentru a ști ce număr trebuie să prinzi, poți fie să-l ții minte, fie să te uiți în colțul din dreapta jos.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
ro: Această activitate te învață despre numerele pare și impare.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2.
ro: Numerele pare sunt cele care se împart exact la doi (fără rest).

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
ro: Ce înseamnă restul unei împărțiri?

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
ro: Numerele impare sunt cele care împărțite la 2 dau un rest diferit de 0.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
ro: Exersează pentru a-ți testa cunoștințele dobândite.

[ctx: Tutorial1|]
en: The remainder is the amount "left over" after dividing a number with another number.
     If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.
     If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1.
ro: Restul este numărul rămas în urma împărțirii celor două numere: deîmpărțitul se împarte la împărțitor, obținându-se astfel un cât și un rest.
     Dacă se împarte 6 la 2, câtul este 3 iar restul este 0.
     Dacă se împarte 7 la 2, câtul este 3 iar restul este 1.

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
ro: De exemplu: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. Toate aceste numere sunt pare, deoarece dau restul 0 atunci când sunt împărțite la 2.

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
ro: De exemplu: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. Toate aceste numere sunt impare, deoarece nu dau restul 0 atunci când sunt împărțite la 2.

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
ro: Alege numărul par:

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
ro: Alege numărul impar:

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
ro: Super

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore this is an odd number.
ro: Greșit: la împărțirea lui %1 cu 2, rămâne restul 1. Așadar, acest număr este impar.

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore this is an even number.
ro: Greșit: la împărțirea lui %1 cu 2, restul este 0. Așadar, acest număr este par.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
ro: Asamblează puzzle-ul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
ro: Glisează elementele pentru a reconstrui picturile originale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Spatial representation.
ro: Reprezentarea spațială a obiectelor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
ro: Mânuirea mausului: mișcare, glisare, mutare obiecte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
ro: Glisează elementele la locul potrivit, pentru a reface pictura.

[ctx: board10_0|]
en: Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
ro: „Privind apusul peste podul Ryogoku, de pe terasamentul Ommaya” (Katsushika Hokusai, 1830)

[ctx: board11_0|]
en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
ro: „Maci” (Katsushika Hokusai, 1833-1834)

[ctx: board12_0|]
en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
ro: „Corabia Kazusa” (Katsushika Hokusai, 1830)

[ctx: board13_0|]
en: Michelangelo, Pieta - 1499
ro: „Pietà” (Michelangelo Buonarroti, 1499)

[ctx: board14_0|]
en: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19
ro: „Mona Lisa” (Leonardo da Vinci, 1503 - 1517)

[ctx: board15_0|]
en: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85
ro: „Palatul din Pesaro” (Giovanni Bellini, 1475 - 1485)

[ctx: board16_0|]
en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
ro: „Leul” (Albrecht Dürer, 1494)

[ctx: board17_0|]
en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
ro: „Culegătorii” (Pieter Bruegel, 1565)

[ctx: board18_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
ro: „Fete la pian” (Pierre-Auguste Renoir, 1892)

[ctx: board19_0|]
en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
ro: „Compoziția VIII” (Wassily Kandinsky, 1923)

[ctx: board1_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Bal du moulin de la Galette - 1876
ro: „Balul de la Moara Clătitelor” (Pierre-Auguste Renoir, 1876)

[ctx: board20_0|]
en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
ro: „Meterezele de la Aigues-Mortes” (Frédéric Bazille, 1867)

[ctx: board21_0|]
en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
ro: „Vară” (Mary Cassatt, 1894)

[ctx: board22_0|]
en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
ro: „Strada unui sat din Auvers” (Vincent Van Gogh, 1890)

[ctx: board2_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
ro: „Primăvara” (Giuseppe Arcimboldo, 1573)

[ctx: board3_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
ro: „Bibliotecarul” (Giuseppe Arcimboldo, 1566)

[ctx: board4_0|]
en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
ro: „Curtezana și fecioara” (Katsushika Hokusai)

[ctx: board5_0|]
en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
ro: „Femeie ținând un evantai” (Katsushika Hokusai)

[ctx: board6_0|]
en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
ro: „Stația Ejiri din provincia Suruga” (Katsushika Hokusai, 1830 - 1833)

[ctx: board7_0|]
en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
ro: „În inima unui val de lângă Kanagawa” (Katsushika Hokusai, 1823-1829)

[ctx: board8_0|]
en: Utagawa Hiroshige, The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
ro: „Zăpadă la templul Benzaiten de pe iazul Inokashira” (Utagawa Hiroshige, 1844 - 1845)

[ctx: board9_0|]
en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
ro: „Crevetele și macroul” (Utagawa Hiroshige, 1840)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
ro: Lovitura de pedeapsă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double click or double tap on any side of the goal in order to score.
ro: Fă dublu clic cu mausul sau cu degetul pe ecran, pe spațiul porții, pentru a înscrie un gol.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left, right or middle mouse button. If you do not double click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its initial position.
ro: Fă dublu clic cu mausul sau cu degetul pe spațiul porții, pentru a executa un șut. Poți să dai dublu clic pe toate butoanele mausului. Dacă nu faci clic suficient de repede, atunci portarul Tux va prinde mingea. În acest caz, trebuie să faci clic pe ea ca s-o aduci înapoi în poziția inițială.

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
ro: Fă dublu clic cu mausul sau cu degetul pe ecran, pe spațiul porții, pentru a înscrie un gol.

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
ro: Fă clic sau atinge mingea scurt cu degetul pentru a o readuce înapoi în poziția inițială.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo Hunter
ro: Vânătorul de fotografii

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
ro: Găsește diferențele dintre cele două imagini.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Visual perception.
ro: Recunoașterea vizuală a literelor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
ro: Observă cu atenție cele două imagini. Între ele există niște mici diferențe. Când ai găsit o diferență, fă clic pe ea.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
ro: Fă clic pe pictograma bec și trage apoi de punctul de pe bară, pentru a arăta diferențele.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
ro: Fă clic pe diferențele dintre cele două imagini.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano Composition
ro: Compoziție la pian

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how the piano keyboard works, and how notes are written on a musical staff.
ro: Înțelege cum funcționează claviatura pianului, și cum sunt scrise notele pe portativul muzical.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music notation tool.
ro: Dezvoltarea și înțelegerea compoziției muzicale, precum și creșterea interesului de a face muzică, cu ajutorul claviaturii unui pian. Această activitate acoperă multe aspecte fundamentale ale muzicii, dar mai lasă destul loc de explorat pentru compoziția muzicală. Dacă îți place activitatea, dar vrei o unealtă mai avansată, încearcă Minuet (https://minuet.kde.org/), un software tip sursă deschisă pentru educația muzicală, sau MuseScore (https://musescore.org/en/download), tot o unealtă software de tip sursă deschisă, pentru notația muzicală.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
ro: Familiarizarea cu convențiile de numire ale notelor muzicale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity has several levels, each level adding a new functionality to the previous one.
ro: Această activitate are mai multe nivele, fiecare nivel adăugând o nouă funcționalitate la cel de dinaintea lui.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) where users can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.
ro: Nivelul 1: Tastatura de bază a pianului (doar partea albă a claviaturii), pe care utilizatorii pot experimenta, făcând clic pe clapele dreptunghiulare colorate pentru a compune muzică.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 2: The musical staff switches to bass clef, so notes are lower than in previous level.
ro: Nivelul 2: Portativul muzical trece în registrul grav, astfel că notele sunt mai joase decât la nivelul precedent.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black keys (sharp keys).
ro: Nivelul 3: Opțiunea de a alege între registrul înalt și cel grav, adăugarea clapelor negre (tastele diez).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 4: Flat notation used for black keys.
ro: Nivelul 4: Introducerea notelor bemol pentru clapele negre.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 5: Option to select a note duration (whole, half, quarter, eighth notes).
ro: Nivelul 5: Opțiunea de a selecta durata notei (note întregi, doimi, pătrimi, optimi).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests)
ro: Nivelul 6: Adăugarea de resturi (resturi întregi, jumătăți, pătrimi, optimi)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 7: Save your compositions and load pre-defined or saved melodies.
ro: Nivelul 7: Salvează-ți compozițiile și încarcă-ți melodiile predefinite sau salvate.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
ro: Cifrele de la 1 la 7: clapele albe

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
ro: Tastele de la F2 la F7: tastele negre

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
ro: Tasta spațiu: redă

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
ro: Săgețile stânga/dreapta: comutarea claviaturii octavei

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
ro: Backspace: refă înapoi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
ro: Delete: șterge nota selectată sau șterge tot

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
ro: Codul original al sintetizatorului se află la adresa https://github.com/vsr83/miniSynth

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
ro: Registrul acut

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
ro: Registrul grav

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
ro: Registrul acut adăugat

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
ro: Registrul grav adăugat

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
ro: Titlul: %1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
ro: Originea: %1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
ro: America: Cântec de leagăn englezesc

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
ro: America: cântec patriotic

[ctx: melodies|]
en: America: Shaker Tune
ro: America: cântecul de scuturat

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
ro: America: cântec de adormit copiii

[ctx: melodies|]
en: Mexico
ro: Mexic

[ctx: melodies|]
en: Italy
ro: Italia

[ctx: melodies|]
en: Spain
ro: Spania

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
ro: Cântec german pentru copii

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
ro: Cântec brazilian pentru copii

[ctx: melodies|]
en: Germany
ro: Germania

[ctx: melodies|]
en: France
ro: Franța

[ctx: melodies|]
en: Brazil
ro: Brazilia

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
ro: Ungaria, cântec de adormit copiii

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
ro: Ungaria, cântec pentru copii

[ctx: melodies|]
en: Britain
ro: Marea Britanie

[ctx: melodies|]
en: Poland
ro: Polonia

[ctx: melodies|]
en: Greece
ro: Grecia

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
ro: Ucraina

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
ro: Cântec mexican pentru spargerea unei piñata

[ctx: melodies|]
en: Finland
ro: Finlanda

[ctx: MelodyList|]
en: Melodies
ro: Melodii

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
ro: Notă întreagă

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
ro: Doime

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
ro: Pătrime

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
ro: Optime

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
ro: Restul întreg adăugat

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
ro: Restul de o doime adăugat

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
ro: Restul de un sfert adăugat

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
ro: Restul de o optime adăugat

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
ro: Rest întreg

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
ro: Rest de o doime

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
ro: Rest de un sfert

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
ro: Rest de o optime

[ctx: OptionsRow|]
en: Piano
ro: Pian

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
ro: Versuri

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
ro: Redă melodia

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
ro: Modifică înapoi

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
ro: Diezi

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
ro: Bemoli

[ctx: piano_composition|]
en: This is the treble clef staff for high pitched notes.
ro: Acesta este portativul în registrul acut pentru note înalte.

[ctx: piano_composition|]
en: This is the bass clef staff for low pitched notes.
ro: Acesta este portativul în registrul grav pentru note joase.

[ctx: piano_composition|]
en: The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign.
ro: Clapele negre sunt tastele diez și bemol, având simbolurile ♯ și ♭.

[ctx: piano_composition|]
en: Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign.
ro: Fiecare clapă neagră are două nume: bemol și diez. Notele bemol au simbolulul ♭, iar notele diez simbolul ♯.

[ctx: piano_composition|]
en: Click on the note symbol to write different length notes such as whole notes, half notes, quarter notes and eighth notes.
ro: Fă clic pe simbolul de notă pentru a scrie note cu diferite lungimi, precum note întregi, doimi, pătrimi și optimi.

[ctx: piano_composition|]
en: Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on the rest symbol to select the rest length and then click on the add button to enter it to the staff.
ro: Resturile sunt niște note în timpul cărora se menține tăcerea. Fă clic pe simbolul de rest pentru a selecta lungimea restului și apoi fă clic pe butonul de adăugare pentru a-l introduce pe portativ.

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
ro: Acum poți încărca muzică și de asemenea îți poți salva compozițiile.

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
ro: Eroare la salvarea melodiei în fișierul tău (%1)

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
ro: S-a salvat melodia în fișierul tău (%1)

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
ro: Nu ai selectat nicio notă. Vrei să ștergi toate notele?

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Piano_composition|]
en: No
ro: Nu

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
ro: Alege tipul de melodie care să se încarce.

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
ro: Melodii predefinite.

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
ro: Melodiile tale salvate.

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ro: Această activitate necesită sunet, deci vor fi redate niște sunete, chiar dacă vocile și efectele audio sunt dezactivate în configurația principală.

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
ro: Ieși

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
note: Translators, C, D, E, F, G, A and B are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, C4 is a C note in the 4th octave.
en: F%1
ro: Fa%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: G%1
ro: Sol%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A%1
ro: La%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: B%1
ro: Si%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: C%1
ro: Do%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: D%1
ro: Re%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: E%1
ro: Mi%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
note: Translators, C♯, D♯, F♯, G♯, and A♯ are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, C♯4 is a C♯ note in the 4th octave.
en: C♯%1
ro: Do♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: D♯%1
ro: Re♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: F♯%1
ro: Fa♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: G♯%1
ro: Sol♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A♯%1
ro: La♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
note: Translators, D♭, E♭, G♭, A♭, B♭ are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, D♭4 is a D♭ note in the 4th octave.
en: D♭%1
ro: Re♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: E♭%1
ro: Mi♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: G♭%1
ro: Sol♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A♭%1
ro: La♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: B♭%1
ro: Si♭%1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers in Order
ro: Ordinea numerelor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
ro: Mută elicopterul pentru a prinde norii în ordinea corectă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
ro: Prinde norii în ordine crescătoare. Poți mișca elicopterul fie cu tastele săgeți de pe tastatură, fie dând clic cu mausul ori lovind scurt cu degetul pe ecranul tactil, în locul dorit. Pentru a ști care număr trebuie să-l prinzi, poți fie să-l ții minte, fie să te uiți în colțul din dreapta jos.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
ro: Afișează note colorate.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
ro: Afișează note necolorate.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
ro: Cântă la pian

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
ro: Să înțelegi cum poate reda claviatura pianului muzica scrisă pe portativul muzical.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
ro: Cunoștințe despre notația muzicală și portativul muzical.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Some notes are played on the staff. Click on the keyboard keys matching the notes on the staff.
ro: Se redau niște note muzicale pe portativ. Fă clic pe clapele corespunzătoare notelor de pe portativ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
ro: De la nivelul 1 până la nivelul 5 vei exersa notele din registrul acut, iar de la nivelul 6 până la nivelul 9 vei exersa notele din registrul grav.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
ro: Backspace ori Delete: refă înapoi

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
ro: Fă clic pe clapele pianului care corespund notelor muzicale date.

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ro: Această activitate necesită sunet, deci vor fi redate niște sunete, chiar dacă vocile sau efectele audio sunt dezactivate în configurația principală.

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
ro: Ieși

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
ro: Redă ritmul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
ro: Să înveți să urmezi cu acuratețe un ritm.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
ro: Simpla înțelegere a ritmului muzical.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the rhythm played. When you're ready, click on the drum following the same rhythm. If you clicked at correct times, another rhythm is played. If not, you must try again.
ro: Ascultă ritmul redat. Când ești gata, apasă pe tobă urmând același ritm. Dacă ai apăsat la momentele potrivite, atunci se va reda un alt ritm. Dacă nu, atunci trebuie să încerci din nou.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Odd levels display a vertical line on the staff following the rhythm: click on the drum when the line is in the middle of the notes.
ro: La nivelele impare, în timpul redării ritmului, pe portativ se deplasează o bară verticală, după ritm. Trebuie să apeși pe tobă exact în momentul când linia verticală trece prin dreptul notei.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Even levels are harder, because there is no vertical line. You must read the notes length and play the rhythm accordingly. You can also click on the metronome to hear the quarter notes as reference.
ro: Nivelele pare sunt mai dificile, deoarece nu mai ai linia verticală care se deplasează.Trebuie să citești lungimea notelor și să bați ritmul corespunzător. Poți de asemenea să faci clic pe metronom și să auzi pătrimile ca referință.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
ro: Fă clic pe butonul de reîncărcare dacă vrei să redai din nou ritmul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
ro: Tasta Spațiu: clic pe tobă

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
ro: Enter sau Return: redă din nou ritmul

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
ro: Tastele săgeți, Sus și Jos: accelerează sau încetinește ritmul

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
ro: Tab: pornește sau oprește metronomul, dacă este vizibil

[ctx: PlayRhythm|]
en: Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm correctly.
ro: Folosește metronomul pentru a estima intervalele de timp și a reda corect ritmul.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Follow the vertical line and click on the drum or press space key to play the rhythm correctly.
ro: Urmărește linia verticală și fă clic pe tobă sau apasă tasta spațiu, pentru a reda ritmul corect.

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ro: Această activitate necesită sunet, deci vor fi redate niște sunete, chiar dacă vocile sau efectele audio sunt dezactivate în configurația principală.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
ro: Ieși

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Programming Maze
ro: Programarea labirintului

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity teaches to program Tux to reach its goal using simple instructions like move forward, turn left and right.
ro: Această activitate îi învață pe copii să-l programeze pe Tux să-și atingă scopul folosind instrucțiuni simple precum mergi înainte, ia-o la stânga, la dreapta, etc.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Tux is hungry. Help him find fish by programming him to the correct ice spot.
ro: Tux este înfometat. Ajută-l să găsească pește, programându-l să se deplaseze la baliza de gheață corectă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
ro: Să poată citi instrucțiuni și să gândească logic pentru a găsi o cale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Choose the instructions from the menu, and arrange them in order to lead Tux to his goal.
ro: Alege instrucțiunile din meniu și aranjează-le în ordine pentru a-l conduce pe Tux la pește.

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1. To navigate through the instructions in the selected area:
ro: 1. Pentru a naviga prin instrucțiuni în zona selectată:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Use the ARROW keys
ro: Folosește tastele SĂGEȚI

[ctx: ActivityInfo|]
en: 2. To append an instruction from the instruction area to the main/procedure code area:
ro: 2. Pentru a adăuga o instrucțiune din zona de instrucțiuni în zona principală/zona codului de procedură:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select an instruction from the instruction area by pressing SPACE.
ro: Selectează o instrucțiune din zona de instrucțiuni apăsând tasta SPAȚIU.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Navigate to the code area by pressing TAB, then press SPACE to append the instruction.
ro: Navighează în zonele de cod apăsând TAB, apoi apasă tasta SPAȚIU pentru a adăuga instrucțiunea.

[ctx: ActivityInfo|]
en: 3. To add an instruction at any particular position in the main/procedure code area:
ro: 3. Pentru a adăuga o instrucțiune în orice poziție particulară din zona principală/a codului de procedură:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Navigate to the instruction at this position and press SPACE to add the selected instruction from the instruction area.
ro: Navighează la instrucțiune în această poziție și apasă SPAȚIU pentru a adăuga instrucțiunea selectată din zona de instrucțiuni.

[ctx: ActivityInfo|]
en: 4. To delete the selected instruction in the main/procedure code area:
ro: 4. Pentru a șterge instrucțiunea selectată în zona principală/a codului de procedură:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Press DELETE.
ro: Apasă DELETE.

[ctx: ActivityInfo|]
en: 5. To edit an instruction in the main/procedure code area:
ro: 5. Pentru a edita o instrucțiune în zona principală/a codului de procedură:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Navigate to the instruction to edit using the ARROW keys.
ro: Navighează la instrucțiunea pe care vrei s-o editezi folosind tastele SĂGEȚI.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Press SPACE to select it.
ro: Apasă tasta SPAȚIU pentru a o selecta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Then navigate to the instruction area using TAB and select the new instruction by pressing SPACE.
ro: Apoi navighează în zona de instrucțiuni apăsând TAB și selectează noua instrucțiune apăsând tasta SPAȚIU.

[ctx: ActivityInfo|]
en: 6. To run the code or reset Tux when it fails to reach the fish:
ro: 6. Pentru a rula codul sau a-l reseta pe Tux atunci când nu reușește să ajungă la pește:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Press ENTER or RETURN.
ro: Apasă ENTER sau RETURN.

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
ro: Alege instrucțiunile

[ctx: programmingMaze|]
en: Instruction Area:
ro: Zona de instrucțiuni:

[ctx: programmingMaze|]
en: There are 3 instructions which you can use to code and lead Tux to the fish:
ro: Sunt 3 instrucțiuni pe care le poți utiliza pentru a scrie codul și a-l conduce pe Tux la pește:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>1. Move forward:</b> Moves Tux one step forward in the direction it is facing.
ro: <b>1. Mergi în față:</b> Îl mută pe Tux cu un pas înainte, în direcția spre care este îndreptat.

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>2. Turn left:</b> Turns Tux to the left.
ro: <b>2. Mergi la stânga:</b> Îl întoarce pe Tux la stânga.

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>3. Turn right:</b> Turns Tux to the right.
ro: <b>2. Mergi la dreapta:</b> Îl întoarce pe Tux la dreapta.

[ctx: programmingMaze|]
en: Main Function:
ro: Funcția principală:

[ctx: programmingMaze|]
en: The execution of the code starts here.
ro: Execuția codului începe aici.

[ctx: programmingMaze|]
en: -Click on any instruction in the <b>instruction area</b> to add it to the <b>Main Function</b>.
ro: - Fă clic pe orice instrucțiune din <b>zona de instrucțiuni</b> pentru a o adăuga la <b>Funcția Principală</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -The instructions will execute in order until there's none left, or until a dead-end, or when Tux reaches the fish.
ro: - Instrucțiunile se vor executa în ordine, până când nu mai rămâne niciuna de executat, sau până când se ajunge într-un punct de unde nu mai poate merge mai departe, sau până când Tux ajunge la pește.

[ctx: programmingMaze|]
en: Procedure:
ro: Procedura:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>Procedure</b> is a reusable set of instructions which can be <b>used in the code by calling it where needed</b>.
ro: <b>Procedura</b> este un set refolosibil de instrucțiuni, care poate fi <b>folosit în interiorul codului, apelând-o când este necesar</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Procedure area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Procedure</b> or <b>Main Function</b> label.
ro: - Pentru a <b>comuta</b> între <b>Zona de procedură</b> și <b>Zona funcției principale</b>, pentru a-ți adăuga codul, fă clic pe <b>Procedură</b> sau pe eticheta <b>Funcția Principală</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Click on Tux or press the Enter key to reset it or click on the RELOAD button to reload the level.
ro: Fă clic pe Tux sau apasă tasta Enter pentru a-l reseta sau butonul RELOAD pentru a reîncărca nivelul.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Reach the fish in less than %1 instructions.
ro: Atinge peștele cu mai puțin de %1 instrucțiuni.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
ro: Funcția principală

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
ro: Procedura

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Railroad activity
ro: Calea ferată

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Rebuild the train model at the top of the screen.
ro: Refă modelul de tren afișat în partea de sus a ecranului.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
ro: Exersarea memoriei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A train is displayed for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the appropriate items. Remove an item from the answer area by dragging it down.
ro: Se afișează pentru câteva secunde un tren. Reconstruiește-l în partea de sus a ecranului, glisând acolo locomotiva și vagoanele potrivite. Poți să înlături un articol pus greșit trăgându-l în jos.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
ro: Controale pe tastatură:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the sample area and in the answer area
ro: Tastele săgeți: navigare în zona de mostre, respectiv în zona de răspuns.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in the answer area
ro: Tasta Spațiu: adaugă un articol din zona de mostre în zona de răspuns, sau schimbă două articole între ele în zona de răspuns.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area
ro: Delete sau Backspace: înlătură articolul selectat din zona de răspuns.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
ro: Enter sau Return: trimite răspunsul spre validare.

[ctx: Railroad|]
en: Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items to set up a similar train.
ro: Observă și ține minte trenul înainte de terminarea timpului de observare și apoi glisează articolele pentru a reconstitui un tren identic.

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
ro: Dacă uiți modelul, poți face clic pe butonul Pont pentru a vedea din nou trenul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
ro: Exersarea citirii pe orizontală

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
ro: Citește o listă de cuvinte și încearcă să-ți dai seama dacă printre ele se găsește un anumit cuvânt.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
ro: Exersarea citirii contracronometru.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
ro: Se dă un cuvânt pe tablă. O listă de cuvinte, afișată orizontal, va apărea și apoi va dispărea. Era cuvântul respectiv în listă?

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
ro: <font color="#373737">Verifică dacă cuvântul<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">este afișat</font>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
ro: Da, l-am văzut!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
ro: Nu, nu era acolo!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
ro: Exersarea citirii pe verticală

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
ro: Citește o listă verticală de cuvinte și spune dacă apare în ea un anumit cuvânt.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
ro: Se dă un cuvânt pe tablă. O listă de cuvinte, afișată vertical, va apărea și apoi va dispărea. Apare cuvântul dat în listă?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
ro: Redesenează imaginea dată

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
ro: Redesenează pe grila goală imaginea dată, în fiecare detaliu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, select the proper color from the toolbar. Click on the grid and drag to paint, then release the click to stop painting.
ro: Selectează prima dată culoarea potrivită din bara de unelte. Fă apoi clic pe grilă și glisează pentru a picta, apoi întrerupe clicul (ridică degetul) pentru a înceta să pictezi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
ro: Cifrele: selectează o culoare

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
ro: Săgețile: navigare în grilă

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
ro: Spațiu sau Enter: pictează

[ctx: Data|]
en: Small grids.
ro: Grile mici.

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
ro: Grile medii.

[ctx: Data|]
en: Large grids.
ro: Grile mari.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
ro: Oglindește imaginea dată

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the image on the empty grid as if you saw it in a mirror.
ro: Reprodu simetric modelul, ca într-o oglindă.

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
ro: Grile mici (3×3).

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
ro: Grile medii (5×5).

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
ro: Grile mari (7×7).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable Energy
ro: Energia regenerabilă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
ro: Tux s-a întors cu barca de la pescuit. Repară-i sistemul electric, ca să aibă lumină în casă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
ro: Să înveți despre un sistem electric bazat pe energie regenerabilă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
ro: Fă clic pe diferitele elemente active: soare, nor, baraj, panouri solare, centrale eoliene și transformatoare, pentru a reactiva întregul sistem electric. Când sistemul este din nou funcțional și Tux este acasă, apasă pentru el butonul de lumină. Pentru a câștiga, trebuie să pornești toți consumatorii în timp ce funcționează toți producătorii de curent electric.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Drawing by Stephane Cabaraux
ro: Desen de Stephane Cabaraux

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
ro: Tux s-a întors cu barca de la pescuit. Refă-i înapoi sistemul electric, ca să aibă lumină în casă.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system.
ro: Fă clic pe diferitele elemente active: soare, nor, baraj, panouri solare, centrale eoliene și transformatoare, pentru a reactiva întregul sistem electric.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
ro: Când sistemul este din nou funcțional și Tux este acasă, apasă pentru el butonul de lumină. Pentru a câștiga, trebuie să pornești toți consumatorii în timp ce funcționează toți producătorii de curent electric.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
ro: Învață despre un sistem electric bazat pe energie regenerabilă. Distracție plăcută!

[ctx: RenewableEnergy|]
en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
ro: Nu este posibil să se consume mai multă energie electrică decât se produce. Aceasta este o limitare cheie în distribuția de electricitate, deoarece, cu mici excepții, energia electrică nu se poate înmagazina, motiv pentru care trebuie generată doar atâta cât este nevoie. Este deci necesar un sistem sofisticat de control, pentru a ne asigura că energia electrică produsă corespunde cât mai exact cererii. Dacă energia electrică produsă diferă de energia electrică consumată, atunci centralele electrice producătoare și echipamentele de transmisie se pot închide, ceea ce poate cauza mari pene de curent într-o regiune.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
ro: Numere arabe

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
ro: Numere romane

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
ro: Imagini

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
ro: Selectează reprezentarea piesei de domino

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
ro: Numără elementele

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
ro: Tux este înfometat. Ajută-l să găsească peștii, numărând corect balizele de gheață pe care trebuie să le traverseze pentru a ajunge la ei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
ro: Să poți citi numere pe un domino.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
ro: Mai întâi, numără câte balize de gheață sunt între Tux și pește. Apoi, fă clic pe piesa de domino, pentru a forma numărul respectiv. Poți folosi și butonul din dreapta al mausului, pentru a număra invers. Când ești gata, dă clic pe butonul OK sau apasă tasta Enter.

[ctx: Data|]
en: Numbers between 1 and 8.
ro: Numere între 1 și 8.

[ctx: Data|]
en: Numbers between 2 and 18.
ro: Numere între 2 și 18.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
ro: Numeralele romane

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to read roman numerals and do the conversion to and from arabic numerals.
ro: Să înveți să citești numerele romane și să faci conversia lor în numere arabe, și invers.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers in this system are represented by combinations of letters from the Latin alphabet.
ro: Numeralele romane sunt un sistem numeric care a apărut în Roma Antică și a rămas principalul mod de scriere a numerelor, până în Evul Mediu târziu. Numerele din acest sistem sunt reprezentate de combinații de litere din alfabetul latin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn the rules to read Roman numerals and practice converting numbers to and from arabic numerals. Click on the OK button to validate your answer.
ro: Învață regulile de scriere a numerelor romane și exersează conversia lor în/din numerale arabe. Fă clic pe butonul de OK pentru a-ți valida răspunsul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
ro: Cifre: scrie cifrele arabe

[ctx: ActivityInfo|]
en: Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)
ro: Litere: scrie numerele romane (cu tastele I, V, X, L, C, D și M).

[ctx: RomanNumerals|]
en: The roman numbers are all built out of these 7 numbers:
    I and V (units, 1 and 5)
    X and L (tens, 10 and 50)
    C and D (hundreds, 100 and 500)
     and M (1000).
     An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the number 0.
ro: Toate numerele romane sunt construite pe baza acestor 7 numere:
    I și V (unități, 1 and 5)
    X și L (zeci, 10 and 50)
    C și D (sute, 100 and 500)
     și M (o mie)
     O observație interesantă aici este că sistemul numeric roman nu are numărul 0.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
ro: Convertește numărul roman %1 în numărul arab corespunzător.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
ro: Convertește numărul arab %1 în numărul roman corespunzător.

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     The 4 and the 9 units are built using differences:
    IV (5 – 1) and IX (10 – 1)
ro: Toate unitățile cu excepția lui 4 și 9 sunt construite folosind sume de I și V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     Unitățile 4 și 9 sunt construite folosind diferențe:
    IV (1 luat din 5, adică 5 – 1) și IX (1 luat din 10, adică 10 – 1)

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    The 40 and the 90 tens are built using differences:
    XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100)
ro: Toate zecile cu excepția lui 40 și 90 sunt construite folosind sume de X și L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
     Zecile 40 și 90 sunt construite folosind diferențe:
    XL (10 luat din 50, adică 50 – 10) și XC (10 luat din 100, adică 100 – 10)

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    The 400 and the 900 hundreds are built using differences:
    CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000)
ro: Toate sutele cu excepția lui 400 și 900 sunt construite folosind sume de C și D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
     Sutele 400 și 900 sunt construite folosind diferențe:
    CD (100 luat din 500, adică 500 – 100) și CM (100 luat din 1000, adică 1000 – 100)

[ctx: RomanNumerals|]
en: Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.
    Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first implication of this rule is that you cannot use just sums for building all possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).
ro: Sume de M se folosesc pentru a construi miile: M, MM, MMM.
    Observăm că nu putem uni mai mult de trei simboluri identice. Prima consecință a acestei reguli este că nu putem folosi doar sume pentru a construi toate unitățile, zecile sau sutele, de aceea trebuie să folosim și diferențe. A doua consecință este că se limitează numărul roman maxim la 3999 (MMMCMXCIX).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
ro: Acum că știi regulile, poți citi și scrie numere în stil roman.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
ro: Valoarea romană: %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
ro: Valoarea arabă: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
ro: Echilibrează corect talerele balanței

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
ro: Glisează și pune greutăți pentru a echilibra balanța.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
ro: Calculul mental, realizarea unei egalități aritmetice între două expresii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on higher levels). The weights can be arranged in any order.
ro: Pentru a echilibra balanța, mută niște greutăți pe talerul din stânga sau din dreapta (la nivelele superioare). Greutățile pot fi aranjate în ce ordine dorești tu.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5.
ro: Echilibrează până la 5.

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
ro: Pune greutăți pe partea stângă pentru a echilibra balanța.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
ro: Atenție, poți să pui greutăți pe ambele talere ale balanței.

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
ro: Acum, trebuie să ghicești greutatea cadoului.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
ro: Introdu greutatea cadoului: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10.
ro: Echilibrează până la 10.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
ro: Echilibrează până la 20.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
ro: Echilibrează până la 50.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
ro: Echilibrează până la 100.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
ro: Echilibrează folosind Sistemul Internațional de Unități de Măsură

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight.
ro: Glisează și pune greutăți pe balanță pentru a echilibra talerele și a calcula greutatea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
ro: Calculul mental, egalitatea aritmetică, conversia unităților.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g).
ro: Pentru a echilibra talerele, mută greutățile pe talerul din stânga sau din dreapta (la nivelele superioare). Greutățile pot fi puse în orice ordine dorești. Fii atent la cât sunt de grele și la unitatea lor de măsură, nu uita că un kilogram (kg) este compus din 1000 de grame (g).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
ro: Echilibrează corect talerele balanței, până la 5 grame.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
ro: Simbolul „g” de după un număr înseamnă gram.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
ro: Atenție, poți să pui greutăți pe ambele talere ale balanței.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
ro: Introdu greutatea cadoului în grame: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
ro: Echilibrează corect talerele balanței, până la 10 grame.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ro: Simbolul „g” care apare după un număr înseamnă gram.
    Pune greutăți pe talerul din stânga pentru a echilibra balanța.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
ro: Introdu greutatea cadoului în grame: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
ro: Echilibrează corect talerele balanței, până la 20 grame.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
ro: Echilibrează corect talerele balanței, până la 10 kilograme.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
ro: Simbolul „kg” de după un număr înseamnă kilogram.

[ctx: Data|]
en: The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ro: Kilogramul este unitatea de măsură a masei, o mărime fizică care are legătură cu greutatea unui obiect, mai exact cu cât ni se pare nouă de „greu” acel obiect.
     Pune greutăți pe talerul din stânga pentru a echilibra balanța.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
ro: Introdu greutatea cadoului în kilograme: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
ro: Echilibrează corect talerele balanței, până la 100 grame.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
ro: Echilibrează corect talerele balanței până la 10 kilograme, inclusiv cu grame.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ro: Simbolul „kg” de după număr înseamnă kilogram. Kilogramul este unitatea de măsură a masei, o mărime fizică care are legătură cu greutatea unui obiect, mai exact cu cât ni se pare nouă de „greu” acel obiect.
     Pune greutăți pe talerul din stânga pentru a echilibra balanța.

[ctx: Data|]
en: Remember, one kilogram ("kg") equals 1000 grams ("g"). 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ro: Nu uita, un kilogram („kg”) este egal cu 1000 de grame („g”).
     Pune greutăți pe talerul din stânga pentru a echilibra balanța.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
ro: Echilibrează folosind sistemul imperial de unități de măsură

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz).
ro: Pentru a echilibra balanța, mută greutățile pe talerul din stânga sau din dreapta (la nivelele superioare). Ordinea în care sunt puse greutățile nu contează. Fii atent la ce greutăți pui și în ce unități de măsură sunt exprimate acestea. Nu uita, o livră (lb) se compune din 16 uncii (oz).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
ro: Echilibrează corect talerele balanței, până la 5 uncii.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals sixteen ounces. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ro: Simbolul „oz” de după un număr înseamnă uncie. O livră este egală cu șaisprezece uncii.
     Pune greutăți pe talerul din stânga pentru a echilibra balanța.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
ro: Introdu greutatea cadoului în uncii: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
ro: Echilibrează corect talerele balanței, până la 10 uncii.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
ro: Echilibrează corect talerele balanței, până la 20 uncii.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
ro: Echilibrează corect talerele balanței, până la 10 livre.

[ctx: Data|]
en: The "lb" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. This unit is used in the USA.
ro: Simbolul „lb” de după număr înseamnă livră. Livra este o unitate de măsură a masei, o mărime fizică care are legătură cu greutatea unui obiect, mai exact cu cât ni se pare nouă de „greu” acel obiect. Această unitate de măsură a greutății (livra) este folosită în loc de kilogram în țările anglo-saxone (America de Nord, Marea Britanie, Australia).

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
ro: Introdu greutatea cadoului în livre: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
ro: Echilibrează corect talerele balanței, până la 100 uncii.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ro: Simbolul „oz” de după un număr înseamnă uncie.
     Pune greutăți pe talerul din stânga pentru a echilibra balanța.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
ro: Echilibrează corect talerele balanței până la 10 livre, inclusiv cu uncii.

[ctx: Data|]
en: Remember, one pound ("lb") equals sixteen ounces ("oz"). 
     Drop the weights on the left side of the scales to balance it.
ro: Nu uita, o livră („lb”) este egală cu șaisprezece uncii („oz”).
     Pune greutăți pe talerul din stânga pentru a echilibra balanța.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
ro: Afișează contoarele

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
ro: Împarte bomboanele

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
ro: Încearcă să împarți bomboanele la un anumit număr de copii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn division of numbers.
ro: Să înveți împărțirea numerelor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
ro: Să știi să numeri.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's rectangle.
ro: Urmează instrucțiunile arătate pe ecran: mai întâi, trage numărul dat de băieți/fete în centru, apoi trage bomboanele în dreptunghiul fiecărui copil.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
ro: Dacă există un rest, el trebuie plasat în borcanul de bomboane.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 candies and 5 kids, no rest.
ro: Maximum 25 de bomboane și 5 copii, fără rest.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to equally share 2 pieces of candy between 2 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ro: Paul vrea să împartă în mod egal 2 bomboane la două din prietenele lui. Poți să-l ajuți? Mai întâi, așează copiii în centru, apoi trage bomboanele înspre fiecare din ei.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to give 4 pieces of candy to his friends.
ro: Acum el vrea să dea 4 bomboane prietenilor lui.

[ctx: Data|]
en: Can you now give 6 of Paul's pieces of candy to his friends?
ro: Poți să dai acum cele 6 bomboane ale lui Paul prietenilor săi?

[ctx: Data|]
en: He wants to give 7 more pieces of candy to his friends.
ro: Acum el vrea să dea încă 7 bomboane prietenilor lui.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him equally split the 10 remaining pieces of candy?
ro: Lui Paul i-au rămas doar 12 bomboane. El mănâncă 2 bomboane și dă restul prietenilor săi. Îl poți ajuta să împartă în mod egal cele 10 bomboane rămase?

[ctx: Data|]
en: George wants to equally share 3 pieces of candy between 3 of his girl friends. Can he equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ro: George vrea să împartă în mod egal 3 bomboane la 3 prietene de-a lui. Poate el împărți în mod egal bomboanele acestor prietene? Mai întâi, așează copiii în centru, apoi trage bomboanele înspre fiecare din ei.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to equally share 6 pieces of candy between 3 of her friends: 1 girl and 2 boys. Can she equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ro: Maria vrea să împartă în mod egal 6 bomboane la 3 prieteni de-ai ei: o fată și doi băieți. Poate ea să le împartă în mod egal bomboanele? Așează prima dată copiii în centru, apoi trage bomboanele înspre fiecare din ei.

[ctx: Data|]
en: John wants to equally share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. Can he equally split the pieces of candy? First, place the the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ro: Ion vrea să împartă în mod egal 8 bomboane la 3 prieteni: un băiat și două fete. Poate el împărți în mod egal bomboanele? Mai întâi, așează copiii în centru, apoi trage bomboanele înspre fiecare din ei.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to equally share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 2 boys and 1 girl. Can he equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ro: Paul vrea să împartă în mod egal 12 bomboane la 3 prieteni: doi băieți și o fată. Poate el împărți în mod egal bomboanele? Mai întâi, așează copiii în centru, apoi trage bomboanele înspre fiecare din ei.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to equally share 11 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. Can he equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ro: Maria vrea să împartă în mod egal 11 bomboane la 3 prieteni: un băiat și două fete. Poate el împărți în mod egal bomboanele? Mai întâi, așează copiii în centru, apoi trage bomboanele înspre fiecare din ei.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to equally share 4 pieces of candy between 4 of her girl friends. Can you help her? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ro: Alina vrea să împartă în mod egal 4 bomboane la 4 prietene. O poți ajuta? Mai întâi, așează copiii în centru, apoi trage bomboanele înspre fiecare din ei.

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
ro: Acum, Alina vrea să dea 8 bomboane prietenilor săi.

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys?
ro: O poți ajuta pe Alina să împartă 10 bomboane prietenilor săi, o fată și trei băieți?

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
ro: Acum, Alina vrea să dea 16 bomboane prietenilor săi.

[ctx: Data|]
en: Alice has 14 pieces of candy left. She wants to give them all to her friends. Can you help her split the pieces of candy equally?
ro: Alinei i-au rămas 14 bomboane. Ea vrea să le dea pe toate prietenilor săi. O poți ajuta să împartă bomboanele în mod egal?

[ctx: Data|]
en: Michael wants to equally share 5 pieces of candy between 5 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ro: Mihai vrea să împartă în mod egal 5 bomboane la 5 prietene. Îl poți ajuta? Mai întâi, așează copiii în centru, apoi trage bomboanele înspre fiecare din ei.

[ctx: Data|]
en: Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of candy. Help her split the pieces of candy between her friends.
ro: Elena are 5 prieteni, doi băieți și trei fete. Ea vrea să le dea 10 bomboane. Ajut-o să împartă bomboanele prietenilor săi!

[ctx: Data|]
en: Michelle has 12 pieces of candy and wants to split them between 4 brothers and 1 sister. Help her share the pieces of candy.
ro: Mihaela are 12 bomboane și vrea să le împartă cu cei patru frați și o soră ai săi. Ajut-o să împartă bomboanele.

[ctx: Data|]
en: Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 girls. Can you help him?
ro: Toma vrea să împartă cele 20 de bomboane cu prietenii săi: un băiat și patru fete. Îl poți ajuta?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to equally share 20 pieces of candy between 5 of his friends: 2 girls and 3 boys. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ro: Paul vrea să împartă în mod egal 20 de bomboane celor 5 prieteni ai săi: două fete și trei băieți. Poți să-l ajuți? Mai întâi, așează copiii în centru, apoi trage bomboanele înspre fiecare din ei.

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy with 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
ro: Carol vrea să-și împartă cele 6 bomboane cu două din prietenele lui. Le poate el împărți bomboanele în mod egal?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy?
ro: De ziua ei, Elisabeta are 8 bomboane de împărțit la 3 dintre prietenii săi: două fete și un băiat. Cum ar trebui ea să împartă prietenilor bomboanele?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 16 pieces of candy to share with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
ro: Tatăl lui Alin i-a dat 16 bomboane să le împartă cu prietenii: doi băieți și două fete. Ajută-l să dea bomboanele prietenilor.

[ctx: Data|]
en: George wants to equally share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ro: George vrea să împartă în mod egal 14 bomboane la 4 prieteni: două fete și doi băieți. Poate el împărți în mod egal bomboanele prietenilor săi? Mai întâi, așează copiii în centru, apoi trage bomboanele înspre fiecare din ei.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to equally share 25 pieces of candy between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ro: Maria vrea să împartă în mod egal 25 de bomboane la 5 prieteni de-ai săi: trei fete și doi băieți. Poate ea să le împartă în mod egal bomboanele? Mai întâi, așează copiii în centru, apoi trage bomboanele înspre fiecare din ei.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 candies and 5 kids, possible rest.
ro: Maximum 25 de bomboane și 5 copii, cu un posibil rest.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to give 5 pieces of candy to his friends.
ro: Acum el vrea să dea 5 bomboane prietenilor săi.

[ctx: Data|]
en: Can you now give 7 of Paul's pieces of candy to his friends?
ro: Poți să dai acum 7 bomboane de-ale lui Paul prietenilor săi?

[ctx: Data|]
en: He wants to give 8 more pieces of candy to his friends.
ro: El vrea să împartă 8 bomboane prietenilor lui.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him equally split the 9 remaining pieces of candy?
ro: Lui Paul i-au rămas doar 11 bomboane. El mănâncă 2 bomboane și dă restul prietenilor săi. Îl poți ajuta să împartă în mod egal cele 9 bomboane rămase?

[ctx: Data|]
en: Bob wants to give 3 pieces of candy to his girl friends. Can you help him equally split the pieces of candy so that each friend will have the same amount?
ro: Bob vrea să dea 3 bomboane prietenilor săi. Îl poți ajuta să împartă în mod egal bomboanele, astfel încât fiecare prieten să primească același număr de bomboane?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to equally share 8 pieces of candy between his friends: 1 boy and 2 girls. Place the children in the center, then drag the pieces of candy so that each of them has an equal number of it.
ro: Horia vrea să împartă în mod egal 8 bomboane prietenilor lui: un băiat și două fete. Așează copiii în centru, apoi trage bomboanele înspre fiecare din ei, astfel încât fiecare să aibă un număr egal de bomboane.

[ctx: Data|]
en: Can you now give 8 of Harry's pieces of candy to his friends?
ro: Poți acum să dai 8 din bomboanele lui Horia prietenilor săi?

[ctx: Data|]
en: Harry is left with 12 pieces of candy, can you share them between his friends?
ro: Lui Horia i-au rămas 12 bomboane, le-ai putea împărți în mod egal prietenilor lui?

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice give 10 pieces of candy to her friends: 1 girl and 3 boys?
ro: O poți ajuta pe Alina să împartă 10 bomboane prietenilor ei, o fată și trei băieți?

[ctx: Data|]
en: Help Jon split 11 pieces of candies between five girls. The rest will remain to Jon.
ro: Ajută-l pe Bogdan să împartă în mod egal 11 bomboane la 5 fete. Restul bomboanelor rămase îi vor rămâne lui.

[ctx: Data|]
en: Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already have 2 pieces of candy?
ro: Bogdan vrea să împartă restul bomboanelor care i-au rămas cu frații și surorile sale. Poți să le împarți în mod egal între ei, știind că frații săi au deja două bomboane?

[ctx: Data|]
en: Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl.
ro: Ajută-l pe Tux să împartă în mod egal 19 bomboane prietenilor lui: patru băieți și o fată.

[ctx: Data|]
en: Help Maria split 18 pieces of candy between 3 boys and 2 girls.
ro: Ajut-o pe Maria să împartă în mod egal 18 bomboane la trei băieți și două fete.

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy to her friends?
ro: De ziua ei, Elisabeta are 8 bomboane de împărțit la 3 dintre prietenii ei: două fete și un băiat. Cum ar trebui ea să împartă prietenilor bomboanele?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 17 pieces of candy to share with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
ro: Tatăl lui Alin i-a dat 17 bomboane să le împartă cu prietenii: doi băieți și două fete. Ajută-l să dea bomboanele prietenilor!

[ctx: Data|]
en: George wants to equally share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy to each of them. Be careful.
ro: George vrea să împartă în mod egal 14 bomboane la 4 prieteni: două fete și doi băieți. Le poate el împărți acestora bomboanele în mod egal? Așează prima dată copiii în centru, apoi trage bomboanele înspre fiecare din ei. Ai grijă, va rămâne un rest!

[ctx: Data|]
en: Maria wants to equally share 23 pieces of candy between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she equally split the pieces of candy between her friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy to each of them. Be careful, a rest will remain.
ro: Maria vrea să împartă în mod egal 23 de bomboane la 5 prieteni de-ai ei: 3 fete și 2 băieți. Le poate ea împărți în mod egal bomboanele? Așează prima dată copiii în centru, apoi trage bomboanele înspre fiecare din ei. Ai grijă, va rămâne un rest!

[ctx: Data|]
en: Maximum 30 candies and 6 kids, possible rest.
ro: Maximum 30 de bomboane și 6 copii, cu un posibil rest.

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then equally split %n pieces of candy between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
ro[0]: Așează %n băiat
ro[1]: Așează %n băieți
ro[2]: Așează %n băieți

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then equally split %n pieces of candy between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
ro[0]: și %n fată în centru.
ro[1]: și %n fete în centru.
ro[2]: și %n fete în centru.

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then equally split %n pieces of candy between them.]
en: Then equally split %n pieces of candy between them. | Then equally split %n pieces of candy between them.
ro[0]: Împarte apoi în mod egal %n bomboană între ei.
ro[1]: Împarte apoi în mod egal %n bomboane între ei.
ro[2]: Împarte apoi în mod egal %n bomboane între ei.

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
ro: Nu poți pune mai mult de %1 bomboane în același dreptunghi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A simple drawing activity
ro: Activitatea de desenare simplă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
ro: Creează propriul tău desen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enhance creative skills.
ro: Să-ți îmbunătățești aptitudinile creative.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
ro: Selectează o culoare și pictează dreptunghiurile așa cum dorești tu, pentru a crea un desen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between the color selector and the painting area
ro: Tab: comută între selectorul de culoare și zona de pictat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with Dice
ro: Numere cu zaruri

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
ro: Socotește punctele de pe zaruri, înainte ca acestea să atingă pământul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: In a limited time, count the number of dots.
ro: Să socotești într-un timp limitat numărul de puncte de pe zaruri.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
ro: Aptitudini de numărare/socotire.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
ro: Tastează numărul punctelor de pe zarul care cade.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
ro: Numere până la 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
ro: Scrie numărul de pe zar, 1 sau 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
ro: Scrie numărul de pe zar, de la 1 la 3.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
ro: Numere până la 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
ro: Scrie numărul de pe zar, de la 1 la 4.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
ro: Potrivește numerele până la 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
ro: Scrie numărul de pe zar, de la 1 la 5.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
ro: Numere până la 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
ro: Scrie numărul de pe zar, de la 1 la 6.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
ro: Numere până la 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
ro: Scrie numărul de pe zar, de la 1 la 7.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
ro: Numere până la 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
ro: Scrie numărul de pe zar, de la 1 la 8.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
ro: Numere până la 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
ro: Scrie numărul de pe zar, de la 1 la 9.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
ro: Numere de la 0 la 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
ro: Scrie numărul de pe zar, de la 0 la 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with Dominoes
ro: Numere cu piese de domino

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number on the domino before it reaches the ground.
ro: Socotește punctele de pe piesele de domino, înainte ca ele să atingă pământul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Count a number in a limited time.
ro: Socotirea unui număr, contracronometru.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills
ro: Aptitudini de numărare/socotire.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number you see on each falling domino.
ro: Scrie ce număr vezi pe fiecare piesă de domino care cade.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
ro: Scrie numărul de pe piesa de domino, 1 sau 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
ro: Scrie numărul de pe piesa de domino, de la 1 la 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
ro: Scrie numărul de pe piesa de domino, de la 1 la 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
ro: Scrie numărul de pe piesa de domino, de la 1 la 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
ro: Scrie numărul de pe piesa de domino, de la 1 la 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
ro: Scrie numărul de pe piesa de domino, de la 1 la 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
ro: Scrie numărul de pe piesa de domino, de la 1 la 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
ro: Scrie numărul de pe piesa de domino, de la 1 la 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
ro: Scrie numărul de pe piesa de domino, de la 0 la 9.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
ro: Modul învățare

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
ro: Modul evaluare

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar System
ro: Sistemul Solar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Answer the questions with a correctness of 100%.
ro: Răspunde 100% corect la întrebările prezentate.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn information about the solar system. If you want to learn more about astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or Stellarium (https://stellarium.org/) which are astronomy Free Software.
ro: Învață informații despre sistemul solar. Dacă vrei să înveți mai multe din astronomie, încearcă KStars (https://edu.kde.org/kstars/) sau Stellarium (https://stellarium.org/), produse software de tip sursă deschisă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on a planet or on the Sun, and answer the corresponding questions. Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you get 100% in the closeness meter.
ro: Fă clic pe o planetă sau pe Soare și răspunde la întrebările corespunzătoare. Fiecare întrebare conține 4 opțiuni. Una din acestea este 100% corectă. Încearcă să răspunzi la întrebări până când obții o acuratețe de 100%.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
ro: Spațiu sau Enter: selectează

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
ro: Escape: întoarcere la ecranul precedent

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: view the hint (only when the hint icon is visible)
ro: Tab: vezi pontul (doar când pictograma de pont este vizibilă)

[ctx: Dataset|]
en: Sun
ro: Soarele

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
ro: Cât de mare este Soarele în comparație cu planetele din sistemul nostru solar?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
ro: Al șaselea cel mai mare.

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
ro: Al treilea cel mai mare.

[ctx: Dataset|]
en: Largest
ro: Cel mai mare.

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
ro: Al șaptelea cel mai mare.

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
ro: Temperatura Soarelui este în jur de:

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
ro: Care este vârsta Soarelui?

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
ro: 1,2 miliarde de ani

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
ro: 3 miliarde de ani

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
ro: 7 miliarde de ani

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
ro: 4,5 miliarde de ani

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
ro: Cât timp îi ia luminii să ajungă de la Soare la Pământ?

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
ro: 8 minute

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
ro: 30 de minute

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
ro: 60 de minute

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
ro: 15 minute

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
ro: Soarele are o mărime cât:

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
ro: 1 milion de Pământuri

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
ro: 2,6 milioane de Pământuri

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
ro: 1,3 milioane de Pământuri

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
ro: 5 milioane de Pământuri

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
ro: Mercur

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
ro: Temperatura maximă pe Pământ este de 58 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 days.
ro: Lungimea unui an pe Venus este de 225 zile.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
ro: Cât de aproape de Soare este Mercur în Sistemul Solar?

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
ro: A șaptea cea mai apropiată

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
ro: A șasea cea mai apropiată

[ctx: Dataset|]
en: First
ro: Cea mai apropiată

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
ro: A patra cea mai apropiată

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
ro: Cât de mică este Mercur în comparație cu celelalte planete din Sistemul Soar?

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
ro: Cea mai mică

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
ro: A doua cea mai mică

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
ro: A treia cea mai mică

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
ro: A cincea cea mai mică

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
ro: Câți sateliți are Mercur?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
ro: Temperatura maximă pe Mercur este de:

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
ro: Cât durează un an pe Mercur?

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
ro: 365 de zile

[ctx: Dataset|]
en: 433 days
ro: 433 de zile

[ctx: Dataset|]
en: 88 days
ro: 88 de zile

[ctx: Dataset|]
en: 107 days
ro: 107 zile

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
ro: Cât de lungă este o zi pe Mercur?

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
ro: 50 de zile pământene

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
ro: 365 de zile pământene

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
ro: 59 de zile pământene

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
ro: 107 zile pământene

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
ro: Durata unui an pe Pământ este de 365 zile.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
ro: Cât de aproape de Soare este Venus?

[ctx: Dataset|]
en: Second
ro: A doua cea mai aproape.

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
ro: Venus are o masă cât:

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
ro: 0,7 planete Pământ

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
ro: 0,8 planete Pământ

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
ro: 1,3 planete Pământ

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
ro: 2,5 planete Pământ

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
ro: Cât de mare este Venus comparativ cu alte planete din sistemul nostru solar?

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
ro: A cincea cea mai mare

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
ro: A patra cea mai mare

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
ro: Cât durează un an pe Venus?

[ctx: Dataset|]
en: 225 days
ro: 225 de zile

[ctx: Dataset|]
en: 116 days
ro: 116 zile

[ctx: Dataset|]
en: 100 days
ro: 100 de zile

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
ro: Cât durează o rotație pe Venus?

[ctx: Dataset|]
en: 117 Earth days
ro: 117 zile pământene

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
ro: 88 de zile pământene

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
ro: Temperatura maximă pe Venus este de:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
ro: Câte luni are Venus?

[ctx: Dataset|]
en: Earth
ro: Pământ

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
ro: Temperatura maximă pe Marte este de 20 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
ro: Cât de aproape de Soare este Pământul în Sistemul Solar?

[ctx: Dataset|]
en: Third
ro: Al treilea cel mai aproape

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
ro: Al cincilea cel mai aproape

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
ro: Cât durează pentru Pământ parcurgerea mișcării de revoluție în jurul Soarelui?

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
ro: 200 de zile

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
ro: 30 de zile

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
ro: 7 zile

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
ro: Câte luni are Pământul?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
ro: Cât durează o rotație pe Pământ?

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
ro: 12 ore

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
ro: 24 de ore

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
ro: 365 de ore

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
ro: 48 de ore

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
ro: Câte anotimpuri are Pământul?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
ro: Temperatura maximă pe Pământ este de:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
ro: Cât de mare este Pământul în comparație cu alte planete din Sistemul Solar?

[ctx: Dataset|]
en: Mars
ro: Marte

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
ro: Cât de aproape de Soare este planeta Marte?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
ro: Temperatura maximă pe Marte este de:

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
ro: Cât de mare este Marte în comparație cu Pământul?

[ctx: Dataset|]
en: The same
ro: La fel de mare

[ctx: Dataset|]
en: Half
ro: Jumătate față de Pământ

[ctx: Dataset|]
en: Two times
ro: De două ori mai mare

[ctx: Dataset|]
en: Three times
ro: De trei ori mai mare

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
ro: Câte luni are Marte?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
ro: Cât durează o rotație pe Marte?

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
ro: 24,5 ore

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
ro: Cât durează pentru Marte parcurgerea mișcării de revoluție în jurul Soarelui?

[ctx: Dataset|]
en: 687 days
ro: 687 de zile

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
ro: Cât de mică este Marte în comparație cu celealte planete ale Sistemului Solar?

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
ro: Durata unui an pe Saturn este de 29,5 ani pământeni.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
ro: Cât de aproape de Soare este Jupiter în Sistemul Solar?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
ro: Cât de mare este Jupiter în comparație cu celelalte planete din Sistemul Solar?

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
ro: Al doilea cel mai mare

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
ro: Temperatura minimă pe Jupiter este de:

[ctx: Dataset|]
en: -145 °C
ro: −145 °C

[ctx: Dataset|]
en: -180 °C
ro: −180 °C

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
ro: Câte luni are Jupiter?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
ro: Cât durează o rotație pe Jupiter?

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
ro: 10 ore

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
ro: Cât durează pentru Jupiter parcurgerea mișcării de revoluție în jurul Soarelui?

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
ro: 5 ani pământeni

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
ro: 12 ani pământeni

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
ro: 30 de ani pământeni

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
ro: 1 an pământean

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
ro: Temperatura minimă pe Jupiter este de −145 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
ro: Durata unui an pe Jupiter este de 12 ani pământeni.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
ro: Cât de aproape de Soare este Saturn?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
ro: Cât de mare este Saturn în comparație cu celelalte planete ale Sistemului Solar?

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
ro: Câți sateliți are Saturn?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
ro: Cât durează o rotație pe Saturn?

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
ro: 10,5 ore.

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
ro: Temperatura minimă pe Saturn este de:

[ctx: Dataset|]
en: -178 °C
ro: −178 °C

[ctx: Dataset|]
en: -100 °C
ro: −100 °C

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
ro: Cât durează pentru Saturn parcurgerea mișcării de revoluție în jurul Soarelui?

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
ro: 29,5 ani pământeni

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
ro: 20 de ani pământeni

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
ro: 10 ani pământeni

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
ro: Temperatura pe Uranus este de −178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
ro: Cât de aproape de Soare este Uranus în Sistemul Solar?

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
ro: Al optulea ca apropiere

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
ro: Cât durează parcurgerea unui an pentru Uranus?

[ctx: Dataset|]
en: 1 year
ro: Un an pământean

[ctx: Dataset|]
en: 24 years
ro: 24 de ani pământeni

[ctx: Dataset|]
en: 68 years
ro: 68 de ani pământeni

[ctx: Dataset|]
en: 84 years
ro: 84 de ani pământeni

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
ro: Câți sateliți are Uranus?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
ro: Cât durează o rotație pe Uranus?

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
ro: 27 de ore

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
ro: 17 ore

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
ro: Cât de mare este Uranus în comparație cu celelalte planete din Sistemul Solar?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
ro: Temperatura maximă pe Uranus este de:

[ctx: Dataset|]
en: -216 °C
ro: −216 °C

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
ro: Neptun

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
ro: Temperatura maximă pe Saturn este de −178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Uranus is 84 years.
ro: Durata unui an pe Uranus este de 84 de ani pământeni.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
ro: Cât de aproape de Soare este Neptun în Sistemul Solar?

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
ro: Cât durează pentru Neptun parcurgerea mișcării de revoluție în jurul Soarelui?

[ctx: Dataset|]
en: 165 years
ro: 165 de ani pământeni

[ctx: Dataset|]
en: 3 years
ro: 3 ani pământeni

[ctx: Dataset|]
en: 100 years
ro: 100 de ani pământeni

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
ro: Câți sateliți are Neptun?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
ro: Cât durează o rotație pe Neptun?

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
ro: 16 ore

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
ro: Temperatura medie pe Neptun este de:

[ctx: Dataset|]
en: -210 °C
ro: −210 °C

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
ro: Cât de mare este Neptun comparativ cu celelalte planete din Sistemul Solar?

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
ro: Acuratețe: %1

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
ro: Scorul tău final este: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2

[ctx: QuizScreen|]
en: You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test your skills again or train in normal mode to learn more about the Solar System.
ro: Trebuie să obții un scor de peste 90% pentru a deveni un expert al Sistemului Solar!<br>Reîncearcă pentru a-ți testa din nou cunoștințele sau antrenează-te în modul normal pentru a afla mai multe informații despre Sistemul Solar.

[ctx: QuizScreen|]
en: Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions.
ro: Super! Poți să reiei evaluarea pentru a-ți testa cunoștințele cu mai multe întrebări.

[ctx: SolarSystem|]
en: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>There are two modes in the activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. Learning mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System.<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about the Solar System.
ro: Mod: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>Această activitate are două moduri, între care se poate comuta, din fereastra de configurare:<br><b>1. Modul de învățare</b> - În acest mod, te poți juca și poți învăța despre Sistemul Solar.<br><b>2. Modul evaluare</b> - În acest mod, îți poți testa cunoștințele despre Sistemul Solar.

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
ro: Evaluare

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
ro: Învățare

[ctx: SolarSystem|]
en: Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question has 4 options, out of which one is correct.
ro: Fă clic pe Soare sau pe o planetă pentru a afișa întrebările. Fiecare întrebare are 4 opțiuni, din care doar una este corectă.

[ctx: SolarSystem|]
en: After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% closeness by following the closeness meter. If the hint button is visible, you can click on it to get a hint to find the answer.
ro: După ce faci clic pe o planetă, măsurătorul de acuratețe din colțul dreapta-jos al ecranului îți afișează cât de aproape de răspunsul corect este răspunsul selectat de tine. Răspunsul cel mai departe de cel corect are un grad de acuratețe de 1%. Încearcă din nou până când atingi o acuratețe de 100%, urmărind măsurătorul de acuratețe sau alege să primești indicații și vei vedea răspunsul corect.

[ctx: SolarSystem|]
en: There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the bottom right of the screen shows your percentage score.
ro: Inițial sunt 20 de întrebări cu 4 opțiuni la fiecare întrebare. Bara de progres din colțul dreapta-jos al ecranului îți arată scorul tău procentual.

[ctx: SolarSystem|]
en: If your answer is correct, your score increases.<br>If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>A maximum of 25 questions will be asked after which no more question will be added.
ro: Dacă răspunsul tău este corect, scorul va crește.<br>Dacă răspunsul este greșit, scorul tău va scădea, și ți se va mai pune în final întrebarea la care nu ai răspuns corect.<br>Ți se vor pune maximum 25 de întrebări suplimentare, după care nu vei mai fi întrebat nimic.

[ctx: SolarSystem|]
en: You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System expert!
ro: Trebuie să obții un scor de peste 90% pentru a trece evaluarea și a deveni un expert al Sistemului Solar!

[ctx: SolarSystem|]
en: 1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its temperature.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
ro: 1. Cu cât este <b>mai departe</b> de Soare o planetă, cu atât este <b>mai mică</b> temperatura ei.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: 2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the Sun</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
ro: 2. Durata unui an pe o planetă <b>crește pe măsură ce ne depărtăm de Soare</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
note: find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
en: 3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
ro: 3. Poți reține numele planetelor cu ajutorul următorului acronim: <b>M</b>ama <b>v</b>ine <b>p</b>e <b>m</b>otocicleta <b>j</b>aponeză <b>s<b>urâzându-i <b>u</b>nui <b>n</b>ene.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
ro: Indicații

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
ro: Vezi sistemul solar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a Submarine
ro: Pilotează un submarin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
ro: Condu submarinul până în partea cealaltă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
ro: Să înveți să controlezi un submarin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
ro: Să știi glisa și să faci clic cu mausul sau cu degetul pe ecran, să ai noțiuni de bază din fizică.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and diving planes) to reach the end point.
ro: Controlează diversele părți ale unui submarin (motorul, rezervoarele de balast și aripioarele pe plonjare), pentru a ajunge la destinație.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
ro: <b>Motor</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
ro: D sau săgeată dreapta: mărește viteza

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
ro: A sau săgeată stânga: micșorează viteza

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
ro: <b>Rezervoarele de balast</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank
ro: W sau săgeată sus: comută umplerea rezervorului central de balast

[ctx: ActivityInfo|]
en: S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank
ro: S sau săgeată jos: comută inundarea rezervorului central de balast

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
ro: R: comută umplerea rezervorului de balast din stânga

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
ro: F: comută evacuarea rezervorului de balast din stânga

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
ro: T: comută umplerea rezervorului de balast din dreapta

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
ro: G: comută evacuarea rezervorului de balast din dreapta

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
ro: <b>Aripioarele de plonjare</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
ro: + : mărește înclinarea aripioarelor de plonjare

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
ro: − : micșorează înclinarea aripioarelor de plonjare

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
ro: Rezervorul de balast din stânga

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
ro: Rezervorul de balast central

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
ro: Rezervorul de balast din dreapta

[ctx: submarine|]
en: Move the submarine to the other side of the screen.
ro: Mută submarinul în partea cealaltă a ecranului.

[ctx: submarine|]
en: The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, indicating the current speed of the submarine.
ro: Elementul cel mai din stânga de pe panoul de control reprezintă motorul submarinului, indicând viteza curentă a submarinului.

[ctx: submarine|]
en: Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine.
ro: Mărește sau micșorează viteza submarinului, folosind motorul.

[ctx: submarine|]
en: Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the velocity.
ro: Apasă butonul + pentru a crește viteza, sau butonul - pentru a micșora viteza.

[ctx: submarine|]
en: The item next to the engine is the ballast tank.
ro: Elementul de lângă motor este rezervorul de balast.

[ctx: submarine|]
en: The ballast tanks are used to float or dive under water.
ro: Rezervoarele de balast sunt folosite pentru a plutirea sau scufundarea submarinului.

[ctx: submarine|]
en: If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast tanks are full of water, the submarine will dive underwater.
ro: Dacă rezervoarele de balast sunt goale, submarinul va pluti. Dacă rezervoarele sunt pline cu apă, atunci submarinul se va scufunda.

[ctx: submarine|]
en: Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop the water from filling in the ballast tank, thus allowing it to dive underwater.
ro: Deschiderea sau închiderea valvei superioare va lăsa, respectiv va opri apa să umple rezervoarele de balast, permițându-i astfel submarinului să plonjeze sub apă.

[ctx: submarine|]
en: Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop the water from flushing out the ballast tank, thus allowing it to float on the surface of the water.
ro: Deschiderea sau închiderea valvei inferioare va lăsa, respectiv va opri apa să fie evacuată din rezervoarele de balast, permițându-i astfel submarinului să se ridice și să plutească.

[ctx: submarine|]
en: The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the submarine
ro: Elementul cel mai din dreapta de pe panoul de comandă controlează aripioarele de plonjare ale submarinului.

[ctx: submarine|]
en: The diving planes in a submarine are used to control the depth of the submarine accurately once it is underwater.
ro: Aripioarele de plonjare ale unui submarin sunt folosite pentru controlul precis al adâncimii submarinului aflat sub apă.

[ctx: submarine|]
en: Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle of the planes will increase and decrease the depth of the submarine.
ro: Când submarinul se mișcă sub apă, mărirea sau micșorarea unghiului aripioarelor va mări sau va micșora adâncimea submarinului.

[ctx: submarine|]
en: The + button will increase the depth of the submarine, while the - button will decrease the depth of the submarine.
ro: Butonul + va mări adâncimea submarinului, în timp ce butonul - îi va micșora adâncimea.

[ctx: submarine|]
en: Grab the crown to open the gate.
ro: Înșfacă coroana pentru a deschide poarta.

[ctx: submarine|]
en: Check out the help menu for the keyboard controls.
ro: Uită-te în meniul de ajutor pentru a vedea scurtăturile de taste pentru controlul submarinului.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Sudoku, place unique symbols in a grid
ro: Sudoku, plasează simboluri unice într-o grilă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) in each region.
ro: Simbolurile trebuie să fie unice pe linii, pe coloane și (dacă se definesc) pe fiecare zonă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 to 9 in each cell of a grid. In the official Sudoku the grid is 9×9 and made up of 3×3 subgrids (called 'regions'). In GCompris we start at lower levels with a simpler version using symbols and with no regions. In all cases the grid is presented with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
ro: Scopul jocului este de a introduce un simbol sau un număr de la 1 la 9 în fiecare celulă a unei grile pătrate. În jocul Sudoku oficial, grila este de 9x9 și compusă din 3x3 subgrile mai mari (subpătrate numite și „regiuni”). În GCompris, începem nivelele inferioare cu o versiune mai simplă, folosind simboluri, dar nu și regiuni. La toate nivelurile, grila se prezintă cu diverse simboluri sau numere care apar în anumite celule (așa-zisele elemente „date”). Fiecare linie, coloană sau regiune trebuie să conțină un singur exemplar din simbolurile și numerele existente.
    (Sursa: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and logical ability.
ro: Completarea puzzle-lului necesită răbdare și abilitate logică.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number or a symbol on the left and click on its target position. GCompris will not let you enter invalid answer.
ro: Selectează un număr sau un simbol din stânga și fă clic pe poziția lui țintă. GCompris nu te va lăsa să introduci date greșite.

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
ro: Joacă cu grile mai mici folosind simboluri.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
ro: Joacă cu grile de mărime medie folosind simboluri.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
ro: Joacă cu grile de mărime medie folosind numere și simboluri.

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
ro: Joacă cu grile mari, folosind numere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super Brain
ro: Super Creierul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
ro: Tux a ascuns câteva articole. Găsește-le în ordinea corectă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct item in the correct position, while a white dot means an item is correct but in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication with a black square on correct items in the correct position, and a white square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose the last item selected in this position. Double click on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, by double clicking on them again.
ro: Apasă pe articole până când găsești ce crezi tu că este răspunsul corect. Apoi, apasă butonul OK. O bulină neagră înseamnă că ai găsit articolul corect în poziția corectă, în timp ce o bulină albă înseamnă că articolul este corect, dar în poziția greșită. De asemenea, la primele nivele, Tux îți va marca articolele corecte în poziția corectă cu un pătrat negru, iar articolele corecte în poziția greșită ți le va marca cu un pătrat alb. De la nivelul 4 încolo, un articol poate fi ascuns de mai multe ori.<br/> Poți întoarce articolele în ordine inversă cu butonul drept al mausului. De asemenea, poți folosi selectorul de articole pentru a alege direct din listă un anumit articol. Apasă și ține apăsat butonul mausului, sau glisează pe ecranul tactil, pentru a alege automat ultimul articol selectat pe o coloană. Fă dublu clic sau atinge scurt cu degetul pe un articol selectat în prealabil în istoria ghicirilor tale pentru a-l marca ca fiind „corect”. Astfel de articole marcate sunt selectate automat în istoria curentă și viitoare a ghicirilor tale, până când le demarchezi din nou, făcând dublu clic sau lovind scurt cu degetul pe ele.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
ro: Acest obiect este pus la locul lui.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
ro: Acest obiect este pus greșit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
ro: Jocul de puzzle tangram

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The objective is to form a given shape.
ro: Obiectivul este să creezi o formă dată.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally 'seven boards of cunning') is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; Using the square side as 1 unit, the 7 pieces contains:
        5 right isosceles triangles, including:
            - 2 small size ones (legs of 1)
            - 1 medium size (legs of square root of 2)
            - 2 large size (legs of 2)
        1 square (side of 1) and
        1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
ro: Din Wikipedia, enciclopedia liberă. Tangramul (care în chineză înseamnă „șapte scândurele de pricepere”) este un puzzle chinezesc. Deși se spune că tangramul este foarte vechi, existența lui n-a putut fi dovedită mai devreme de anul 1800. El constă din 7 bucățele numite tanuri, care se îmbină împreună pentru a forma un pătrat. Luând latura pătratului ca unitate de măsură, avem:
        5 triunghiuri dreptunghice isoscele, astfel:
            - 2 triunghiuri isoscele mici (cu catetele de 1)
            - 1 triunghi isoscel de mărime medie (cu catetele egale cu √2)
            - 2 triunghi isoscele mari (cu catetele egale cu 2)
        1 pătrat (cu latura de 1)
        1 paralelogram (cu laturile de 1 și de √2)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. The symmetrical button appears on items that supports it. Click on the rotation button or drag around it to rotate selected piece. Check the activity 'Baby Puzzle' for a simpler introduction to tangram.
ro: Mută o piesă prin glisare. Butonul simetric apare pe articolele care suportă simetria. Apasă butonul de rotire sau glisează împrejur pentru a roti piesa selectată. Vezi activitatea „Baby Puzzle” pentru o introducere mai simplă în tangram.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
ro: Exersează adunarea cu un joc de tragere la țintă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Hit the target and count your points.
ro: Lovește ținta și calculează-ți punctele.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Throw darts at a target and count your score.
ro: Să arunci săgețile la țintă și să-ți calculezi scorul final.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
ro: Pentru primul nivel: manevrarea mausului, citirea numerelor și adunarea până la 15.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard.
ro: Verifică viteza și direcția țintei, apoi fă clic pe țintă pentru a lansa o săgeată. Când toate săgețile au fost aruncate, apare o fereastră care îți cere să calculezi scorul. Introdu scorul de la tastatură și apasă apoi tasta Enter sau butonul OK.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
ro: Valoarea maximă: 10.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
ro: Valoarea maximă: 50.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
ro: Valoarea maximă: 500.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
ro: Valoarea maximă: 50000.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
ro: Valoarea maximă: 500000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic Tac Toe (against Tux)
ro: X și 0 (contra lui Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
ro: Pune trei de X pe o linie.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Place three marks in any horizontal, vertical, or diagonal row to win the game.
ro: Să pui trei de X pe o linie orizontală, verticală sau diagonală, pentru a câștiga jocul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
ro: Joacă cu sistemul de calcul. Fă clic pe rând pe pătratele pe care vrei să pui simbolul X. Câștigă primul jucător care reușește să creeze o linie de trei simboluri.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic Tac Toe (with a friend)
ro: X și 0 (cu un prieten)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
ro: Joacă cu un prieten. Faceți clic pe rând pe pătrate pentru a vă pune simbolurile de X și 0. Câștigă primul jucător care reușește să creeze o linie de trei simboluri.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
ro: Un joc de puzzle cu blocuri glisante

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right.
ro: Scoate mașina roșie din parcare prin poarta din dreapta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
ro: Fiecare mașină se poate mișca și orizontal și vertical. Trebuie sa faci destul loc pentru a permite mașinii roșii să iasă prin poarta din dreapta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
ro: Ciclul apei

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
ro: Tux s-a întors acasă de la pescuit cu barca. Repornește sistemul de apă, pentru ca el să poată face un duș.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the water cycle.
ro: Să înveți circuitul apei în natură.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
ro: Fă clic pe diferitele elemente active: soare, nor, stație de pompare și stație de epurare, pentru a activa întregul sistem de apă. Când sistemul s-a repornit și Tux este sub duș, apasă-i butonul de duș.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Drawing by Stephane Cabaraux.
ro: Desen de Stephane Cabaraux.

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
ro: Soarele este principala componentă a ciclului apei. Fă clic pe soare pentru a porni circuitul apei.

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
ro: Când soarele răsare, apa din mare începe să se încălzească și se evaporă.

[ctx: Watercycle|]
en: Water vapor condenses to form cloud and when clouds become heavy, it rains. Click on the cloud.
ro: Vaporii de apă se condensează în mici picături și formează nori, iar când aceștia se aglomerează și se măresc, atunci începe să plouă. Fă clic pe nor.

[ctx: Watercycle|]
en: The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to residents.
ro: Ploaia alimentează râurile, care se umflă, iar această apă este împinsă spre noi cu ajutorul pompelor, prin turnuri de apă. Fă clic pe stația de pompare pentru a furniza apă locuitorilor.

[ctx: Watercycle|]
en: See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it.
ro: Observă turnul umplut cu apă. Activează stația de epurare făcând clic pe ea.

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
ro: Super, apasă pe duș, fiindcă Tux ajunge acasă.

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
ro: Extraordinar, ai completat circuitul apei! Poți continua să te joci.

[ctx: Watercycle|]
en: The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans.
ro: Circuitul apei în natură (cunoscut și sub denumirea de ciclul hidrologic) este călătoria pe care o face apa în timp ce circulă de la pământ la cer și înapoi. Căldura soarelui furnizează energia necesară evaporării apei din marile rezervoare naturale, cum sunt oceanele.

[ctx: Watercycle|]
en: Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over the land, precipitation is triggered and fall down as rain.
ro: Plantele eliberează și ele apă în aer, prin transpirație. În cele din urmă, vaporii de apă se răcesc și se condensează, formând picături minuscule în nori. Când norii întâlnesc un aer rece, atunci se declanșează precipitațiile, care cad pe pământ sub formă de ploaie.

[ctx: Watercycle|]
en: Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers.
ro: O parte din apă se infiltrează în sol și este reținută între roci sau între straturi de argilă, sub formă de pânză de apă freatică. Majoritatea apei curge însă înapoi în râuri, reîntorcându-se în cele din urmă în oceane.

[ctx: Watercycle|]
en: Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on the sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower.
ro: Scopul tău este să completezi circuitul apei înainte să ajungă Tux acasă. Fă clic pe diferitele componente care constituie circuitul apei. Mai întâi, apasă pe soare, apoi pe nor, pe stația de pompare de lângă râu, pe stația de epurare și tratare, iar în final apasă butonul pentru a-i furniza apă la duș lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling Words
ro: Cuvintele căzătoare

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
ro: Scrie cuvintele de pe ecran, înainte ca ele să atingă pământul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Keyboard training.
ro: Exersarea scrierii la tastatura.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
ro: Să știi să folosești tastatura.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
ro: Scrie tot cuvântul care cade, înainte ca el să atingă pământul.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
ro: Multe îmbunătățiri de uzabilitate

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
ro: Multe imagini noi

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
ro: Multe corecții de erori

[ctx: ChangeLog|]
en: New Activity Settings menu, with dataset selection
ro: Meniu nou cu Configurări ale activității, cu alegerea setului de date

[ctx: ChangeLog|]
en: New sub-categories to organize activities
ro: Noi subcategorii pentru organizarea activităților

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
ro: S-a adăugat traducerea pentru limba macedoneană.

[ctx: ChangeLog|]
en: New activities Programming Maze and Baby Tangram
ro: Activități noi: Labirintul Programabil și Baby Tangram

[ctx: ChangeLog|]
en: New background music and volume settings.
ro: Muzică de fundal nouă și reglaje de volum.

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
ro: Reglaje de viteză în câteva activități.

[ctx: ChangeLog|]
en: New option in chess to display captured pieces.
ro: O nouă opțiune la șah: afișarea piesele capturate.

[ctx: ChangeLog|]
en: New images in Colors, Advanced colors and Target game.
ro: Noi imagini în activitățile Culori, Culori avansate și jocul de Țintă.

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
ro: Voci noi pentru engleza americană.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
ro: Multe corecții mici și îmbunătățiri.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...).
ro: S-au actualizat traducerile pentru mai multe limbi (bretonă, portugheză braziliană, finlandeză...).

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
ro: S-a adăugat setul de date în rusă pentru activitatea Click on Letter.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
ro: Activitatea Lang e disponibilă acum în olandeză.

[ctx: ChangeLog|]
en: Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in geo-country activity.
ro: În activitatea geo-country, s-au unit comitatele norvegiene Trøndelag-Nord și Trøndelag-Sud într-un singur comitat, Trøndelag.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0.
ro: S-a făcut o corecție în activitățile Braille unde celulele încep la 1, nu la 0.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
ro: Traduceri adăugate pentru limbile bască, maghiară și malaieză.

[ctx: ChangeLog|]
en: Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).
ro: Încărcarea/salvarea creațiilor proprii (pentru activitățile Procesor de Text Infantil, Cutia de Balans și Compoziție la Pian).

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
ro: Traduceri adăugate pentru limba galeză scoțiană.

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
ro: Pagina de licență adăugată în configurație.

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
ro: Schimbări multiple ale formatelor, pentru îmbunătățirea ergonomiei.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
ro: Activitatea Lang este disponibilă acum în poloneză, suedeză și ucrainiană.

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
ro: Caracteristica de căutare.

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
ro: Jurnalul modificărilor.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
ro: Multe corecții mărunte.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
ro: Activitatea Lang e disponibilă acum în română și franceză.

[ctx: ChangeLog|]
en: Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking place (loading an activity for example) and can take some seconds.
ro: Am adăugat un strat de încărcare, pentru ca utilizatorul să știe că în fundal au loc niște procese (de exemplu încărcarea unei activități) care pot dura câteva secunde.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.
ro: S-au adăugat traduceri pentru limbile: catalană (valenciană), chineză tradițională, finlandeză (98%), rusă (98% tradusă), slovacă (92% tradusă), turcă și română (100% tradusă).

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
ro: Traduceri adăugate pentru limbile slovenă, germană și galiciană.

[ctx: ChangeLog|]
en: Version %1:
ro: Versiunea %1:

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
ro: Lipsesc fișierele de sunet!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
ro: Această activitate folosește fișiere de sunet pentru o anumită limbă, fișiere care nu au fost încă instalate pe sistemul dvs.

[ctx: core|]
en: For downloading the needed sound files go to the preferences dialog.
ro: Pentru a descărca fișierele de sunet necesare, mergeți în meniu la dialogul secțiunii Preferințe.

[ctx: core|]
en: Download in progress
ro: Descărcare în derulare

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
ro: Descărcare în derulare.<br/>„Renunță” la ea pentru a ieși imediat.

[ctx: core|]
en: Quit?
ro: Ieși?

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
ro: Chiar vrei să părăsești GCompris?

[ctx: core|]
en: Yes
ro: Da

[ctx: core|]
en: No
ro: Nu

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
ro: Despre GCompris

[ctx: DialogAbout|]
en: License
ro: Licență

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1
ro: Bazat pe sistemul cadru de aplicații inter-platformă Qt %1

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
ro: Pagina principală GCompris: https://gcompris.net

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
ro: <b>GCompris</b> este un produs software gratuit, dezvoltat în comunitatea KDE.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
ro: <b>KDE</b> este o rețea globală de ingineri software, artiști, scriitori, traducători și oameni de ajutor care sunt dedicați dezvoltării <a href="%1">Softurilor Gratuite</a>. Această comunitate a creat sute de aplicații software gratuite ca parte a cadrelor, spațiilor de lucru și aplicațiilor KDE.<br/><br/>KDE este o întreprindere colaborativă în care nicio entitate singulară nu poate controla eforturile sau produsele KDE excluzându-i pe alții. Toată lumea este binevenită să adere sau să contribuie la KDE, inclusiv tu. <br/><br/> Viziteaă <a href="%2">%2</a> pentru mai multe informații despre comunitatea KDE și softurile care le producem.

[ctx: DialogAbout|]
en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
ro: Produsele software pot fi întotdeauna îmbunătățite, iar echipa KDE este pregătită să facă asta. Totuși, dvs. - utilizatorul - trebuie să ne spuneți când ceva nu merge așa cum ar trebui sau ar putea merge mai bine altcumva.<br/><br/>KDE are un sistem de urmărire a erorilor de programare. Vizitați <a href="%1">%1</a> pentru a raporta o eroare software.<br/><br/>Dacă aveți o sugestie de îmbunătățire, atunci sunteți bineveniți să folosiți sistemul de urmărire a erorilor pentru a vă înregistra dorința. Asigurați-vă că folosiți pe scara de severitate nivelul "Wishlist".

[ctx: DialogAbout|]
en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.
ro: Nu este necesar să fii dezvoltator software pentru a fi membru a echipei KDE. Te poți alătura echipelor naționale care traduc interfețele programelor. Poți furniza elemente grafice, teme, sunete și o documentație îmbunătățită. Tu decizi!<br/><br/>Vizitează <a href="%1">%1</a> pentru informații despre câteva proiecte la care poți participa.<br/><br/>Dacă ai nevoie de mai multe informații sau documentație, o vizită la <a href="%2">%2</a> îți va furniza toate informațiile necesare.

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
ro: În sprijinul dezvoltării, comunitatea KDE a format firma KDE e.V., o organizație non-profit fondată legal în Germania. KDE e.V. reprezintă comunitatea KDE în toate aspectele legale și financiare. Vezi <a href="%1">%1</a> pentru informații despre KDE e.V.<br/><br/> KDE beneficiază de multe tipuri de contribuții, inclusiv financiare. Folosim aceste fonduri pentru a deconta cheltuielile intervenite în procesul contribuției personale a membrilor KDE și a altor persoane. Alte fonduri sunt folosite pentru sprijinul legal și organizarea de conferințe și întâlniri.<br/><br/> Dorim să vă încurajăm să ne sprijiniți eforturile cu o contribuție financiară, folosind una din căile descrise la <a href="%2">%2</a>.<br/><br/> Vă mulțumim mult dinainte, pentru sprijinul dvs.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
ro: <b>Un mare „mulțumesc” echipei de dezvoltare:</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
ro: <b>Un mare „mulțumesc” echipei de traducere:</b> %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
ro: %1 configurare

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
ro: %1 setări

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
ro: Setul de date

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
ro: Anulează

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
ro: Salvează și începe

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
ro: Autorul:

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
ro: Cunoștințele necesare:

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
ro: Scopul:

[ctx: DialogHelp|]
en: Manual:
ro: Manualul:

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
ro: Echipa:

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
ro: Secțiunea:

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
ro: Puncte

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
ro: Numerele arabe

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
ro: Numerele romane

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
ro: Imagini

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
ro: Se descarcă ...

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
ro: Fundalul

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
ro: Renunță

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
ro: Eroare la descărcare (cod: %1): %2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
ro: Descărcarea s-a finalizat cu succes. Fișierele de date sunt acum disponibile.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
ro: Repornește orice activitate curentă activă.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
ro: Fișierele tale de date locale sunt actualizate.

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
ro: Descărcarea a fost anulată de utilizator

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
ro: Nu s-a putut crea calea resursei

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
ro: Nu s-a putut deschide fișierul țintă %1

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
ro: Format invalid al fișierului de conținut, Contents

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
ro: URL-ul %1 nu există.

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
ro: Suma de control a fișierului descărcat nu corespunde: %1

[ctx: GCCreationHandler|]
en: %1 deleted successfully!
ro: %1 s-a șters cu succes!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Ok
ro: OK

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Unable to delete %1!
ro: Nu se poate șterge %1!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
ro: Există deja un fișier cu acest nume. Vrei să-l înlocuiești?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
ro: Da

[ctx: GCCreationHandler|]
en: No
ro: Nu

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
ro: S-a salvat cu succes!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
ro: Introdu numele fișierului

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
ro: Caută

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
ro: Încarcă

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
ro: Pasul precedent

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
ro: Următorul pas

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
ro: Sari peste

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
ro: Implicitul sistemului tău

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
ro: Limba GCompris

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
ro: Rulează GCompris cu cursorul implicit al sistemului tău.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
ro: Rulează GCompris fără cursor (în modul tactil).

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
ro: Rulează GCompris în modul pe tot ecranul.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
ro: Rulează GCompris în modul fereastră.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
ro: Rulează GCompris cu sunetul activat.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
ro: Rulează GCompris fără sunet.

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
ro: Dezactivează modul chioșc (varianta implicită).

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
ro: Activează modul chioșc.

[ctx: QObject|]
en: Use software renderer instead of openGL (slower but should run with any graphical card, needs Qt 5.8 minimum).
ro: Folosește randarea software în locul opeGL (mai înceată, dar ar trebui să ruleze cu orice placă video ― necesită minimum Qt 5.8)

[ctx: QObject|]
en: Use openGL renderer instead of software (faster but crash potentially depending on your graphical card).
ro: Folosește randarea openGL în locul randării software (mai rapidă, dar poate „crăpa”, în funcție de placa ta video).

[ctx: main|]
en: Voices for your language
ro: Voci pentru limba ta

[ctx: main|]
en: Full word image set
ro: Folosește setul complet de cuvinte ilustrate

[ctx: main|]
en: Background music
ro: Muzică de fundal

[ctx: main|]
en: Do you want to download the following external assets?
ro: Dorești să descarci acum următoarele resurse externe?

[ctx: main|]
en: Yes
ro: Da

[ctx: main|]
en: No
ro: Nu

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
ro: Bun venit la GCompris!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
ro: Rulezi GCompris pentru prima oară.

[ctx: main|]
en: You should verify that your application settings especially your language is set correctly, and that all language specific sound files are installed. You can do this in the Preferences Dialog.
ro: Ar trebui să verifici că reglajele aplicației tale, în special limba, este reglată corect, și că toate fișierele de sunet specifice pentru limba ta sunt instalate. Poți face acest lucru în dialogul meniului de Preferințe.

[ctx: main|]
en: Have Fun!
ro: Distracție plăcută!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
ro: Limba ta locală este %1 (%2).

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
ro: GCompris a fost actualizat! Iată noile modificări:<br/>

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
ro: Sunt pregătit

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
ro: Pasul precedent

[ctx: Tutorial|]
en: Next
ro: Pasul următor

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
ro: Sari peste

en: Configuration Editor
ro: Editor de configurare

en: gconf-editor folder bookmarks
ro: dosar cu semne de carte gconf-editor

en: <no value>
ro: <nicio valoare>

en: Couldn't display help: %s
ro: Nu s-a putut afișa ajutorul: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ro: Un editor pentru sistemul de configurare GConf

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ro: Nu s-a putut anula cheia. Eroarea a fost:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ro: Nu s-a putut crea cheia. Eroarea a fost:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ro: Nu s-a putut modifica valoarea cheiei. Mesaj de eroare:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ro: Momentan perechile și schemele nu pot fi editate. Acest lucru se va schimba într-o versiune viitoare.

en: Could not set value. Error was:
    %s
ro: Nu s-a putut defini valoarea. Eroarea a fost:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ro: Nu s-a putut sincroniza valoarea. Eroarea a fost:
    %s

en: New _Settings Window
ro: Fereastră nouă de _configurări

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ro: Deschide o nouă ferestră de configurare a editorului pentru modificarea configurărilor curente

en: New _Defaults Window
ro: Fereastră nouă _implicită

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ro: Deschide o nouă ferestră de configurare a editorului pentru modificarea configurărilor implicite de sistem

en: New _Mandatory Window
ro: Fereastră nouă _mandatorie

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ro: Deschide o nouă fereastră de configurare a editorului pentru modificarea configurărilor mandatorii de sistem

en: Quit the Configuration Editor
ro: Ieșire din editorul de configurare

en: _Copy Key Name
ro: _Copiază nume cheie

en: Copy the name of the selected key
ro: Copiază numele cheii selectate

en: Find patterns in keys and values
ro: Caută în chei și valori

en: _List Recent Keys
ro: _Afișează chei recente

en: Show recently modified keys
ro: Afișează cheile modificate recent

en: Add a bookmark to the selected directory
ro: Adaugă dosarul ales ca favorit

en: Edit the bookmarks
ro: Modifică favoritele

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ro: Deschide ajutorul pentru editorul de configurare

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ro: Afișează dialogul „despre” pentru editorul de configurare

en: _New Key...
ro: _Cheie nouă...

en: Create a new key
ro: Crează o nouă cheie

en: _Edit Key...
ro: _Editare cheie...

en: Edit the selected key
ro: Editează cheia selectată

en: _Unset Key
ro: An_ulare cheie

en: Unset the selected key
ro: Anulează cheia aleasă

en: Set as _Default
ro: _Definește ca implicit

en: Set the selected key to be the default
ro: Definește cheia aleasă ca implicită

en: Set as _Mandatory
ro: Definește ca _mandatorie

en: Set the selected key to the mandatory
ro: Definește cheia aleasă ca mandatorie

en: Configuration Editor (Default settings)
ro: Editor de configurare (configurări implicite)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ro: Editor de configurare (configurări mandatorii)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ro: Nu s-a putut crea motorul GConf. Eroarea a fost:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ro: Editor de configurare (configurări implicite)

en: Key Documentation
ro: Documentație cheie

en: This key is not writable
ro: Această cheie nu poate fi scrisă

en: This key has no schema
ro: Această cheie nu are nicio schemă

en: Key name:
ro: Nume cheie:

en: Key owner:
ro: Proprietar cheie:

en: Long description:
ro: Descriere lungă:

en: T_rue
ro: Adevă_rat

en: _False
ro: _Fals

en: Add New List Entry
ro: Adaugă o nouă intrare de tip listă

en: _New list value:
ro: _Nou element listă:

en: Edit List Entry
ro: Modifică intrare de tip listă

en: _Edit list value:
ro: _Editare valoare listă:

en: List _type:
ro: Tip _listă:

en: _Values:
ro: _Valori:

en: New Key
ro: Cheie nouă

en: Edit Key
ro: Editare cheie

en: Pattern not found
ro: Șablonul nu a fost găsit

en: Search also in key _names
ro: Caută de asemenea în _numele cheilor

en: Search also in key _values
ro: Caută de asemenea în _valorile cheilor

en: Copy selected lines
ro: Copiază liniile selectate

en: Output Lines
ro: Linii de ieșire

en: [KEY]
ro: [CHEIE]

en: - Directly edit your entire configuration database
ro: - Modifică direct întreaga bază de date cu configurări

en: Domain Component
ro: Component domeniu

en: Place of Birth
ro: Locul nașterii

en: Generation Qualifier
ro: Caracteristică generare

en: DN Qualifier
ro: Caracteristică DN

en: Pseudonym
ro: Pseudonim

en: MD2 with RSA
ro: MD2 cu RSA

en: MD5 with RSA
ro: MD5 cu RSA

en: SHA1 with RSA
ro: SHA1 cu RSA

en: SHA1 with DSA
ro: SHA1 cu DSA

en: Elliptic Curve
ro: Curbă eliptică

en: SHA1 with ECDSA
ro: SHA1 cu ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
ro: SHA224 cu ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
ro: SHA256 cu ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
ro: SHA384 cu ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
ro: SHA512 cu ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
ro: GOST R 34.11-94 cu GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
ro: GOST R 34.11-2012/256 cu GOST R 34.10-2012 256-bit curve

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
ro: GOST R 34.11-2012/512 cu GOST R 34.10-2012 512-bit curve

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-keyring.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Extended Key Usages #-#-#-#-#  530 (gnome-keyring.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: Server Authentication
ro: Autentificare server

en: Client Authentication
ro: Autentificare client

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ro: Eroare la încărcarea modulului PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
ro: Nu s-a putut inițializa modulul PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
ro: Nu s-au putut inițializa modulele PKCS#11 înregistrate: %s

en: The URI has invalid encoding.
ro: URI-ul are o codare nevalidă.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
ro: URI-ul nu are schema „pkcs11”.

en: The URI has bad syntax.
ro: URI-ul are sintaxă nepotrivită.

en: The URI has a bad version number.
ro: URI-ul are un număr de versiune nepotrivit.

en: The stream was closed
ro: Fluxul a fost închis

[ctx: column]
note: later
en: Name
ro: Nume

[ctx: column]
en: Issued By
ro: Emis de

[ctx: column]
note: later
en: Expires
ro: Expiră

en: Certificate
ro: Certificat

en: Other Name
ro: Alt nume

en: XMPP Addr
ro: Adr XMPP

en: DNS SRV
ro: SRV DNS

en: X400 Address
ro: Adresă X400

en: EDI Party Name
ro: Nume parte EDI

en: Registered ID
ro: ID înregistrat

en: Unsupported key type for certificate request
ro: Tip de cheie nesuportat pentru cererea de certificat

en: The key cannot be used to sign the request
ro: Cheia nu poate fi utilizată pentru a semna cererea

en: GnuPG Keyring
ro: Inel de chei GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
ro: Inel de chei GnuPG: %s

en: PGP Key
ro: Cheie PGP

[ctx: column]
en: Key ID
ro: ID cheie

en: Gnupg process exited with code: %d
ro: Procesul Gnupg a ieșit cu codul: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
ro: Procesul Gnupg s-a terminat cu semnalul: %d

en: The operation was cancelled
ro: Operația a fost anulată

en: Private Key
ro: Cheie privată

en: Public Key
ro: Cheie publică

en: Certificate Request
ro: Cerere de certificat

en: Unrecognized or unsupported data.
ro: Date nerecunoscute sau nesuportate.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ro: Nu s-au putut analiza date nevalide sau nesuportate.

en: The data is locked
ro: Datele sunt blocate

en: Enter your OpenSSH passphrase
ro: Introduceți parola de tip frază OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
ro: Atribute nerecunoscute sau nedisponibile pentru cheia

en: Couldn’t build public key
ro: Nu s-a putut genera cheia publică

en: Another prompt is already in progress
ro: O altă solicitare este deja în progres

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
ro: Nu s-a putut găsi o locație în care să se stocheze certificatele fixate

en: Basic Constraints
ro: Restricții de bază

en: Certificate Authority
ro: Autoritate de certificat

en: Max Path Length
ro: Lungime cale maximă

en: Extended Key Usage
ro: Mod extins de utilizare a cheii

en: Allowed Purposes
ro: Scopuri permise

en: Subject Key Identifier
ro: Identificator de chei subiect

en: Key Identifier
ro: Identificator de cheie

en: Digital signature
ro: Semnătură digitală

en: Non repudiation
ro: Non-repudiere

en: Key encipherment
ro: Cifrare de cheie

en: Data encipherment
ro: Cifrare de date

en: Key agreement
ro: Acord cheie

en: Certificate signature
ro: Semnătură de certificat

en: Revocation list signature
ro: Semnătură de listă revocare

en: Encipher only
ro: Doar codificare

en: Decipher only
ro: Doar descifrare

en: Subject Alternative Names
ro: Nume alternative subiect

en: Couldn’t export the certificate.
ro: Nu s-a putut exporta certificatul.

en: Verified by
ro: Verificat de

note: The subject
en: Subject Name
ro: Nume subiect

note: The Issuer
en: Issuer Name
ro: Nume emitent

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ro: Certificat emis

en: Not Valid Before
ro: Nu este valid înainte

en: Not Valid After
ro: Nu este valid după

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
ro: Amprente de certificat

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ro: Informații cheie publică

en: Export Certificate…
ro: Exportă un certificat…

en: Key Algorithm
ro: Algoritm cheie

en: Key Parameters
ro: Parametrii cheie

en: Key Size
ro: Dimensiune cheie

en: Key SHA1 Fingerprint
ro: Amprentă SHA1 de cheie

en: Signature Algorithm
ro: Algoritm semnătură

en: Signature Parameters
ro: Parametrii semnătură

en: Could not display “%s”
ro: Nu s-a putut afișa „%s”

en: Could not display file
ro: Nu s-a putut afișa fișierul

en: Cannot display a file of this type.
ro: Nu se poate afișa un fișier de acest tip.

en: Elgamal
ro: ElGamal

note: #-#-#-#-#  1262 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyBtn)
en: Certify
ro: Certifică

[ctx: capability]
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Undefined trust
ro: Încredere nedefinită

en: Distrusted
ro: Nu este de încredere

en: Marginally trusted
ro: De încredere la limită

en: Fully trusted
ro: Pe deplin de încredere

en: Ultimately trusted
ro: De încredere în cele din urmă

en: The information in this key has not yet been verified
ro: Informațiile din această cheie nu au fost verificate încă

en: This key is invalid
ro: Această cheie nu este validă

en: This key has been revoked
ro: Această cheie a fost revocată

en: This key has expired
ro: Această cheie a expirat

en: This key is distrusted
ro: Această cheie nu este de încredere

en: This key is marginally trusted
ro: Această cheie este de încredere la limită

en: This key is fully trusted
ro: Această cheie este pe deplin de încredere

en: This key is ultimately trusted
ro: Această cheie este de încredere în cele din urmă

en: User Attribute
ro: Atribut utilizator

en: Signature of a binary document
ro: Semnătura unui document binar

en: Signature of a canonical text document
ro: Semnătura unui document text canonic

en: Standalone signature
ro: Semnătură autonomă

en: Generic certification of key
ro: Certificare generică pentru cheia

en: Persona certification of key
ro: Certificare persona de cheie

en: Casual certification of key
ro: Certificare ocazională de cheie

en: Positive certification of key
ro: Certificare pozitivă de cheie

en: Subkey binding signature
ro: Semnătură de asociere subcheie

en: Primary key binding signature
ro: Semnătură de asociere cheie primară

en: Signature directly on key
ro: Semnătură direct pe cheie

en: Key revocation signature
ro: Semnătură de revocare cheie

en: Subkey revocation signature
ro: Semnătură de revocare subcheie

en: Certification revocation signature
ro: Semnătură de revocare certificat

en: Timestamp signature
ro: Semnătură de marcaj de timp

en: Third-party confirmation signature
ro: Semnătură de confirmare parte terță

en: Exportable
ro: Exportabil

en: Revocation Key
ro: Cheire de revocare

en: Public Subkey
ro: Subcheie publică

en: Secret Key
ro: Cheie secretă

en: Secret Subkey
ro: Subcheie secretă

en: Initializing…
ro: Se inițializează…

en: Import is in progress…
ro: Importarea este în progres…

en: Imported to: %s
ro: Importat la: %s

en: Import to: %s
ro: Importă la: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
ro: Nu se poate importa pentru că nu există importatoare compatibile

en: No data to import
ro: Nu sunt date de importat

en: Private RSA Key
ro: Cheie privată RSA

en: Private DSA Key
ro: Cheie privată DSA

en: Private Elliptic Curve Key
ro: Cheie curbă eliptică privată

en: Public DSA Key
ro: Cheie publică DSA

en: Public Elliptic Curve Key
ro: Cheie curbă eliptică publică

en: Automatically chosen
ro: Ales automat

en: The user cancelled the operation
ro: Utilizatorul a anulat operația

en: In order to import, please enter the password.
ro: Pentru a importa, introduceți parola.

en: Access Prompt
ro: Prompter de acces

en: Unlock access to passwords and other secrets
ro: Deblochează accesul la parole și alte secrete

en: A file already exists with this name.
ro: Un fișier cu acest nume există deja.

en: Do you want to replace it with a new file?
ro: Doriți să îl înlocuiți cu un fișier nou?

en: The operation was cancelled.
ro: Operația a fost anulată.

en: Certificate files
ro: Fișiere de certificat

en: PEM files
ro: Fișiere PEM

en: Lock this keyring when I log out
ro: Blochează acest inel de chei la ieșirea din sesiune

en: Lock this keyring after
ro: Blochează acest inel de chei după

en: Lock this keyring if idle for
ro: Blochează acest inel de chei după o lipsă de activitate de

en: Unlock: %s
ro: Deblochează: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ro: Conținuturile de la „%s” sunt blocate. Pentru a le vizualiza, introduceți parola corectă.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ro: Conținuturile sunt blocate. Pentru a le vizualiza, introduceți parola corectă.

en: GCR Certificate and Key Viewer
ro: Vizualizator de cheie și certificat GCR

en: [file...]
ro: [fișier...]

en: - View certificate and key files
ro: - Vizualizați fișierele de certificat și cheie

en: The password was incorrect
ro: Parola nu a fost corectă

en: Failed to open file “%s”: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: %s

en: Image file “%s” contains no data
ro: Fișierul imagine „%s” nu conține date

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
ro: Nu s-a putut încărca animația „%s”: motivul nu este cunoscut, probabil un fișier animație corupt

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
ro: Nu s-a putut încărca imaginea „%s”: motivul nu este cunoscut, probabil un fișier imagine corupt

en: Pixel Bytes
ro: Octeți de pixel

en: Readonly pixel data
ro: Date pixel doar citire

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
ro: Modulul de încărcare a imaginilor %s nu exportă interfața corectă; poate că este dintr-o versiune gdk-pixbuf diferită?

en: Image type “%s” is not supported
ro: Tipul de imagine „%s” nu este suportat

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
ro: Nu s-a putut recunoaște formatul de fișier imagine pentru fișierul „%s”

en: Failed to load image “%s”: %s
ro: Nu s-a putut încărca imaginea „%s”: %s

en: Failed to open “%s” for writing: %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru scriere: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
ro: Nu s-a putut închide „%s” la scrierea imaginii, e posibil să nu se fi salvat toate datele: %s

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
ro: Eroare internă: modulul de încărcare a imaginilor „%s” nu a reușit să termine o operațiune, dar nu a precizat motivul acestui eșec

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
ro: Încărcarea progresivă a tipului de imagine „%s” nu este suportată

en: Not enough memory to load animation
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca animația

en: ANI image was truncated or incomplete.
ro: Imaginea ANI era trunchiată sau incompletă.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
ro: Cursor animat Windows

en: BMP image has unsupported depth
ro: Imaginea BMP nu are o adâncime suportată

en: BMP image has oversize palette
ro: Imaginea BMP are paleta supradimensionată

en: BMP image width too large
ro: Lățimea imaginii BMP este prea mare

en: Error while decoding colormap
ro: Eroare la decodarea hărții de culoare

en: Image is too wide for BMP format.
ro: Imaginea este prea lată pentru formatul BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru salvarea fișierului BMP

en: Couldn’t write to BMP file
ro: Nu s-a putut scrie în fișierul BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
ro: Iconiță Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
ro: Calitatea JPEG trebuie să fie o valoare între 0 și 100; valoarea „%s” nu a putut fi prelucrată.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
ro: Calitatea JPEG trebuie să fie o valoare între 0 și 100; valoarea „%d” nu este permisă.

en: Could not seek stream: %s
ro: Nu s-a putut căuta în flux: %s

en: Couldn’t load bitmap
ro: Nu s-a putut încărca bitmap-ul

en: Couldn’t load metafile
ro: Nu s-a putut încărca fișierul meta

en: Couldn’t save
ro: Nu s-a putut salva

en: Resulting GIF image has zero size
ro: Imaginea GIF rezultată are dimensiunea zero

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
ro: Nu s-au încărcat toate cadrele imaginii GIF.

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
ro: Iconiță MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
ro: Antet nevalid în iconiță (%s)

en: Unsupported icon type
ro: Tip de iconiță nesuportat

en: ICO image was truncated or incomplete.
ro: Imaginea ICO era trunchiată sau incompletă.

en: Unsupported number of color components (%d)
ro: Număr de componente ale culorii nesuportat (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ro: X-dpi JPEG trebuie să fie o valoare între 1 și 65535; valoarea „%s” nu este permisă.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ro: Y-dpi JPEG trebuie să fie o valoare între 1 și 65535; valoarea „%s” nu este permisă.

en: Color profile has invalid length “%u”.
ro: Profilul de culoare are lungime nevalidă „%u”.

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru încărcarea imaginii PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
ro: Memorie insuficientă pentru a stoca o imagine %lu pe %lu; încercați să închideți câteva aplicații pentru reduce utilizarea memoriei

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ro: Tastă nevalidă „%s”. Tastele pentru fragmentele de text PNG trebuie să aibă cel puțin 1 caracter și cel mult 79 de caractere.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ro: Tastă nevalidă „%s”. Tastele pentru fragmentele de text PNG trebuie să fie caractere ASCII.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ro: Valoarea pentru fragmentul de text PNG „%s” nu poate fi convertită la codarea ISO-8859-1.

en: Color profile has invalid length %d
ro: Profilul culorii are lungimea nevalidă %d

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
ro: Nivelul de compresie PNG trebuie să fie o valoare între 0 și 9; valoarea „%s” nu este validă

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
ro: %s PNG trebuie să fie mai mare decât zero; valoarea „%s” nu este permisă

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
ro: Modulul de încărcare PNM aștepta un întreg, dar a primit altceva

en: PNM file has an invalid width
ro: Fișierul PNM nu are o lățime validă

en: PNM file has an invalid height
ro: Fișierul PNM nu are o înălțime validă

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
ro[0]: Dimensiunea atomului QTIF este prea mare (%d octet)
ro[1]: Dimensiunea atomului QTIF este prea mare (%d octeți)
ro[2]: Dimensiunea atomului QTIF este prea mare (%d de octeți)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
ro[0]: Nu s-a putut aloca un octet pentru preîncărcarea de citire din fișier
ro[1]: Nu s-au putut aloca %d octeți pentru preîncărcarea de citire din fișier
ro[2]: Nu s-au putut aloca %d de octeți pentru preîncărcarea de citire din fișier

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
ro[0]: Nu s-a putut sări peste următorul octet cu seek().
ro[1]: Nu s-a putut sări peste următorii %d octeți cu seek().
ro[2]: Nu s-a putut sări peste următorii %d de octeți cu seek().

en: Cannot allocate colormap
ro: Nu se poate aloca harta de culoare

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
ro: Imaginea cu pseudoculoare nu conține o hartă de culoare

en: TGA image type not supported
ro: Tip de imagine TGA nesuportat

en: TGA image was truncated or incomplete.
ro: Imaginea TGA era trunchiată sau incompletă.

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
ro: Compresia TIFF nu se referă la un codec valid.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
ro: Biți-per-mostră TIFF nu conține o valoare suportată.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ro: X-dpi TIFF trebuie să fie o valoare mai mare decât zero; valoarea „%s” nu este permisă.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ro: Y-dpi TIFF trebuie să fie o valoare mai mare decât zero; valoarea „%s” nu este permisă.

en: Couldn’t write to TIFF file
ro: Nu s-a putut scrie în fișierul TIFF

en: Dimensions do not match data
ro: Dimensiunile nu se potrivesc datelor

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNOME Display Manager Reference Manual
ro: Manualul Managerului de ecran GNOME

note: (itstool) path: abstract/para
en: GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program.
ro: Managerul de ecran GNOME este un program de autentificare vizuală.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.</holder>
ro: <year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle și/sau afiliații săi. Toate drepturile rezervate.</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo (itstool) path: sect1/para
en: This manual describes version 2.26.0 of the GNOME Display Manager. It was last updated on 02/10/2009.
ro: Acest manual descrie versiunea 2.26.0 a Managerului de ecran GNOME. A fost actualizat ultima dată pe 08/06/2015.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Terms and Conventions Used in This Manual
ro: Termeni și convenții folosite în acest manual

note: (itstool) path: sect1/para
en: Chooser - A program used to select a remote host for managing a display remotely on the attached display (<command>gdm-host-chooser</command>).
ro: Selector - Program folosit pentru a selecta de la distanță un computer gazdă pentru a gestiona de la distanță un afișaj de pe un ecran atașat (<command>gdm-host-chooser</command>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: FreeDesktop - The organization providing desktop standards, such as the Desktop Entry Specification used by GDM. <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/"> http://www.freedesktop.org</ulink>.
ro: FreeDesktop - Organizația care furnizează standarde desktop, cum ar fi Specificația înregistrării desktop folosită de Managerul de ecran GDM. <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/"> http://www.freedesktop.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM - GNOME Display Manager. Used to describe the software package as a whole.
ro: GDM - Managerul de ecran GNOME. Folosit pentru a descrie pachetul de programe ca un întreg.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Greeter - The graphical login window (provided by <command>gnome-shell</command>).
ro: Aplicație de întâmpinare - Fereastră de autentificare vizuală (oferită de <command>gnome-shell</command>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: PAM - Pluggable Authentication Mechanism
ro: PAM - Mecanism de autentificare conectabil

note: (itstool) path: sect1/para
en: XDMCP - X Display Manage Protocol
ro: XDMCP - Protocol pentru gestionarea afișajului X

note: (itstool) path: sect1/para
en: Xserver - An implementation of the X Window System. For example the Xorg Xserver provided by the X.org Foundation <ulink type="http" url="http://www.x.org/">http://www.x.org</ulink>.
ro: Xserver - O implementare a Sistemului de ferestre X. De exemplu XServerul Xorg furnizat de către fundația X.org <ulink type="http" url="http://www.x.org/">http://www.x.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Paths that start with a word in angle brackets are relative to the installation prefix. I.e. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refers to <filename>/usr/share/pixmaps</filename> if GDM was configured with <command>--prefix=/usr</command>.
ro: Căile care încep cu un cuvânt între paranteze unghiulare sunt relative față de prefixul instalării. Exemplu <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> se referă la <filename>/usr/share/pixmaps</filename> dacă GDM a fost configurat cu <command>--prefix=/usr</command>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GNOME Display Manager (GDM) is a display manager that implements all significant features required for managing attached and remote displays. GDM was written from scratch and does not contain any XDM or X Consortium code.
ro: Managerul de ecran GNOME (GDM) este un manager de ecran care implementează toate funcționalitățile importante necesare pentru gestionarea ecranelor atașate și de la distanță.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that GDM is configurable, and many configuration settings have an impact on security. Issues to be aware of are highlighted in this document.
ro: A se reține că GDM este configurabil, și că multe opțiuni de configurație au un impact asupra securității. Problemele despre care trebuie să fiți conștienți sunt evidențiate în acest document.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please note that some Operating Systems configure GDM to behave differently than the default values as described in this document. If GDM does not seem to behave as documented, then check to see if any related configuration may be different than described here.
ro: A se reține că unele sisteme de operare configurează GDM în așa fel încât va funcționa altfel decât valorile implicite așa cum sunt prezentate în acest document.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For further information about GDM, refer to the project website at <ulink type="http" url="http://wiki.gnome.org/Projects/GDM/"> http://wiki.gnome.org/Projects/GDM</ulink>.
ro: Pentru mai multe informații despre GDM, consultați situl proiectului <ulink type="http" url="http://wiki.gnome.org/Projects/GDM/"> http://wiki.gnome.org/Projects/GDM</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For discussion or queries about GDM, refer to the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list. This list is archived, and is a good resource to check to seek answers to common questions. This list is archived at <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/"> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> and has a search facility to look for messages with keywords.
ro: Pentru discuții sau întrebări despre GDM, înaintați către lista de discuții <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>. Această listă este arhivată, și este o resursă bună pentru a căuta răspunsuri la unele întrebări uzuale. Această listă este arhivată la adresa <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/"> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> și are o facilitate pentru a căuta mesaje și cuvinte cheie.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please submit any bug reports or enhancement requests to the "gdm" category in <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/"> http://bugzilla.gnome.org</ulink>.
ro: Vă rugăm să trimiteți orice raport al unei disfuncționalități sau cerere de îmbunătățire către categoria "gdm" în <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/"> http://bugzilla.gnome.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Interface Stability
ro: Stabilitatea interfeței

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM 2.20 and earlier supported stable configuration interfaces. However, the codebase was completely rewritten for GDM 2.22, and is not completely backward compatible with older releases. This is in part because things work differently, so some options just don't make sense, in part because some options never made sense, and in part because some functionality has not been reimplemented yet.
ro: GDM 2.20 și versiunile mai vechi au suportat interfețe cu configurație stabilă. Cu toate acestea, baza de cod a fost rescrisă complet pentru GDM 2.22, și nu mai este complet compatibilă cu versiunile mai vechi. Acesta se datorează faptului că unele lucruri funcționează diferit, deci unele opțiuni nu au sens, deoarece unele opțiuni nu au avut sens niciodată și pentru că unele funcționalități încă nu au fost reimplementate.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Interfaces which continue to be supported in a stable fashion include the Init, PreSession, PostSession, PostLogin, and Xsession scripts. Some daemon configuration options in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file continue to be supported. Also, the <filename>~/.dmrc</filename>, and face browser image locations are still supported.
ro: Interfețe care continuă să fie suportate într-o manieră stabilă includ scripturile Init, PreSession, PostSession, PostLogin și Xsession. Unele opțiuni de configurație ale serviciului din fișierul <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> continuă să fie suportate. De asemenea, fișierul <filename>~/.dmrc</filename>, și locațiile imaginilor pentru navigatorul de fețe sunt încă suportate.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM 2.20 and earlier supported the ability to manage multiple displays with separate graphics cards, such as used in terminal server environments, login in a window via a program like Xnest or Xephyr, the gdmsetup program, XML-based greeter themes, and the ability to run the XDMCP chooser from the login screen. These features were not added back during the 2.22 rewrite.
ro: GDM 2.20 și versiunile mai vechi au suportat posibilitatea de a gestiona mai multe ecrane cu plăci grafice diferite, cum ar fi folosite în medii de terminal ale serverelor, autentificarea într-o fereastră prin intermediul unui program ca Xnest sau Xephyr, programul gdmsetup, temele de îmtâmpinare bazate pe XML, și posibilitatea de a executa selectorul XDMCP din ecranul de autentificare. Aceste funcționalități nu au fost adăugate la loc dupa rescrierea 2.22.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Functional Description
ro: Descriere funcțională

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM is responsible for managing displays on the system. This includes authenticating users, starting the user session, and terminating the user session. GDM is configurable and the ways it can be configured are described in the "Configuring GDM" section of this document. GDM is also accessible for users with disabilities.
ro: GDM este responsabil cu gestionarea ecranelor pe sistem. Acest lucru include autentificarea utilizatorilor, pornirea sesiunii utilizatorului, și terminarea sesiunii utilizatorului. GDM este configurabil și modalitațile în care poate fi configurat sunt prezentate în secțiunea „Configurare GDM” a acestui document. GDM este de asemenea accesibil și utilizatorilor cu dizabilități.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM provides the ability to manage the main console display, and displays launched via VT. It is integrated with other programs, such as the Fast User Switch Applet (FUSA) and gnome-screensaver to manage multiple displays on the console via the Xserver Virtual Terminal (VT) interface. It also can manage XDMCP displays.
ro: GDM oferă posibilitatea de a gestiona ecranul terminalului principal, și ecranelor pornite prin VT. Este integrat cu alte programe, cum ar fi Miniaplicația de schimbare rapidă a utilizatorului (FUSA) și Protectorul de ecran GNOME pentru a gestiona ecrane multiple în terminal prin interfața Terminalului Virtual Xserver (VT). Poate de asemenea să gestioneze ecrane XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Regardless of the display type, GDM will do the following when it manages the display. It will start an Xserver process, then run the <filename>Init</filename> script as the root user, and start the greeter program on the display.
ro: Indiferent de tipul ecranului, GDM va face următoarele când va gestiona ecranul. Va porni un proces Xserver, apoi va executa scriptul <filename>Init</filename> ca administrator, și va porni programul de întâmpinare pe ecran.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The greeter program is run as the unprivileged "gdm" user/group. This user and group are described in the "Security" section of this document. The main functions of the greeter program are to provide a mechanism for selecting an account for log in and to drive the dialogue between the user and system when authenticating that account. The authentication process is driven by Pluggable Authentication Modules (PAM). The PAM modules determine what prompts (if any) are shown to the user to authenticate. On the average system, the greeter program will request a username and password for authentication. However some systems may be configured to use supplemental mechanisms such as a fingerprint or SmartCard readers. GDM can be configured to support these alternatives in parallel with greeter login extensions and the <command>--enable-split-authentication</command> <filename>./configure</filename> option, or one at a time via system PAM configuration.
ro: Programul de întâmpinare va fi pornit ca utilizatorul/grupul "gdm" fără privilegii. Acest utilizator și grup sunt descrise în secțiunea „Securitate” a acestui document. Funcțiile principale ale programului de îmtâmpinare este să ofere un mecanism de selectare a unui cont pentru autentificare și să conducă dialogul dintre utilizator și sistem pe durata autentificării acelui cont. Procesul de autentificare este rulat de către Modulele conectabile de autentificare (PAM). Modulele PAM determină ce solicitări (dacă există) se afișează utilizatorului ca să se autentifice. Pe un sistem comun, programul de întâmpinare va cere numele utilizatorului și parola pentru autentificare. Cu toate acestea, unele sisteme ar putea fi configurate să folosească mecanisme suplimentare, cum ar fi cititoare de amprente sau SmartCard-uri. GDM poate fi configurat să suporte aceste alternative în paralel cu extensiile de întâmpinare la autenthificare și opțiunea <command>--enable-split-authentication</command> <filename>./configure</filename>  sau separat prin configurarea de sistem PAM.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The smartcard extension can be enabled or disabled via the <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename> gsettings key.
ro: Extensia smartcard poate fi activată sau dezactivată prin cheia gsettings <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Likewise, the fingerprint extension can be enabled or disabled via the <filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename> gsettings key.
ro: De asemenea, extensia pentru amprente poate fi activată sau dezactivată prin cheia gsettings <filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM and PAM can be configured to not require any input, which will cause GDM to automatically log in and simply start a session, which can be useful for some environments, such as single user systems or kiosks.
ro: GDM și PAM pot fi configurate să nu necesite intrări, care va cauza GDM să se autentifice automat și să pornească o sesiune, ceea ce poate fi util pentru unele medii, cum ar fi sisteme pentru un singur utilizator sau chioșcuri.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In addition to authentication, the greeter program allows the user to select which session to start and which language to use. Sessions are defined by files that end in the .desktop suffix and more information about these files can be found in the "GDM User Session and Language Configuration" section of this document. By default, GDM is configured to display a face browser so the user can select their user account by clicking on an image instead of having to type their username. GDM keeps track of the user's default session and language in the user's <filename>~/.dmrc</filename> and will use these defaults if the user did not pick a session or language in the login GUI.
ro: Pe lângă autentificare, programul de întâmpinare permite utilizatorului să selecteze ce sesiune să pornească și ce limbă să folosească. Sesiunile sunt definite de fișierele ce se termina în sufixul .desktop și mai multe informații despre aceste fișiere poate fi gasită în secțiunea „Sesiunea utilizatorului și configurarea limbii” a acestui document. Inițial, GDM este configurat să afișeze un navigator de fețe pentru ca utilizatorul să își poată selecta contul apăsând clic pe o imagine în loc să își tasteze numele de utilizator. GDM ține evidența sesiunii și limbii implicite a utilizatorului în fișierul <filename>~/.dmrc</filename> și va folosi aceste valori implicite dacă utilizatorul nu alege o sesiune sau o limbă în interfața grafică a autentificării.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After authenticating a user, the daemon runs the <filename>PostLogin</filename> script as root, then runs the <filename>PreSession</filename> script as root. After running these scripts, the user session is started. When the user exits their session, the <filename>PostSession</filename> script is run as root. These scripts are provided as hooks for distributions and end-users to customize how sessions are managed. For example, using these hooks you could set up a machine which creates the user's $HOME directory on the fly, and erases it on logout. The difference between the <filename>PostLogin</filename> and <filename>PreSession</filename> scripts is that <filename>PostLogin</filename> is run before the pam_open_session call so is the right place to do anything which should be run before the user session is initialized. The <filename>PreSession</filename> script is called after session initialization.
ro: După autentificarea utilizatorului, serviciul execută scriptul <filename>PostLogin</filename> ca administrator, apoi rulează scriptul <filename>PreSession</filename> ca administrator. După executarea acestor scripturi, este pornită sesiunea utilizatorului. Când un utilizator iese din sesiune, scriptul <filename>PostSession</filename> este rulat ca administrator. Aceste scripturi sunt furnizate ca niște cârlige pentru distribuții și utilizatori pentru a personaliza felul în care sesiunile sunt gestionate. De exemplu, folosind aceste cârlige, puteți defini o mașină care va creea dosarul $HOME al utilizatorului pe parcurs, și îl va șterge la închiderea sesiunii. Diferența dintre scripturile <filename>PostLogin</filename> și <filename>PreSession</filename> este că <filename>PostLogin</filename> este executat înainte de apelul pam_open_session, deci este locul potrivit pentru a face lucrurile ce trebuie executate înainte ca sesiunea utilizatorului să fie inițializată.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Greeter Panel
ro: Panoul programului de întâmpinare

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM greeter program displays a panel docked at the bottom of the screen which provides additional functionality. When a user is selected, the panel allows the user to select which session, language, and keyboard layout to use after logging in. The keyboard layout selector also changes the keyboard layout used when typing your password. The panel also contains an area for login services to leave status icons. Some example status icons include a battery icon for current battery usage, and an icon for enabling accessibility features. The greeter program also provides buttons which allow the user to shutdown or restart the system. It is possible to configure GDM to not provide the shutdown and restart buttons, if desired. GDM can also be configured via PolicyKit (or via RBAC on Oracle Solaris) to require the user have appropriate authorization before accepting the shutdown or restart request.
ro: Programul de întâmpinare GDM afișează un panou atașat în partea de jos a ecranului care oferă funcționalități suplimentare. Când utilizatorul este selectat, panoul permite utilizatorului să selecteze ce sesiune, limbă și aranjament al tastaturii dorește să folosească dupa autentificare. Selectorul aranjamentului tastaturii schimbă aranjamentul tastaturii folosit și la scrierea parolei. Panoul conține și o suprafață pentru ca serviciile de deschidere a sesiunii să lase o iconiță despre stare. Unele iconițe de stare includ o pictogramă a unei baterii pentru consumul de energie electrică, și o iconiță pentru activarea funcționalităților de accesibilitate. Programul de întâmpinare oferă și butoane care permit utilizatorului să închidă sau să repornească sistemul. Este posibil să configurați GDM pentru a nu furniza butoanele de închidere și de repornire, dacă doriți. GDM poate și să fie configurat prin PolicyKit (sau prin RBAC de pe Oracle Solaris) pentru a necesita o autorizație corespunzătoare a utilizatorului înainte de a accepta cererea de închidere sau de repornire.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that keyboard layout features are only available on systems that support libxklavier.
ro: A se reține că funcționalitățile pentru aranjamentul tastaturii sunt disponibile doar pe sistemele ce suportă libxklavier.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM supports "Accessible Login", allowing users to log into their desktop session even if they cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the usual way. Accessible Technology (AT) features such as an on-screen keyboard, screen reader, screen magnifier, and Xserver AccessX keyboard accessibility are available. It is also possible to enable large text or high contrast icons and controls, if needed. Refer to the "Accessibility Configuration" section of the document for more information how various accessibility features can be configured.
ro: GDM suportă „Autentificare accesibilă”, permițând utilizatorilor să deschidă sesiunea lor desktop chiar dacă nu pot să folosească ecranul cu ușurință, sau tastatura într-un mod uzual. Tehnologia de accesibilitate (AT) oferă lucruri cum ar fi tastatură pe ecran, cititor de ecran, lupă pentru ecran, și accesibilitatea tastaturii Xserver și AccessX este suportată. De asemenea, este posibil să activați textul mare sau iconițele și controalele cu contrast ridicat. Urmăriți secțiunea "Configurarea accesibilității" din acest document pentru mai multe informații despre cum diferite funcționalități de accesibilitate pot fi configurate.

note: (itstool) path: sect2/para
en: On some Operating Systems, it is necessary to make sure that the GDM user is a member of the "audio" group for AT programs that require audio output (such as text-to-speech) to be functional.
ro: Pe unele sisteme de operare, este necesar să fiți sigur că utilizatorul GDM este membru al grupului "audio" pentru ca programele AT ce necesită ieșire sunet (cum ar fi transofrmarea textului în vorbire) să fie funcționale.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The GDM Face Browser
ro: Navigatorul de fețe GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser is the interface which allows users to select their username by clicking on an image. This feature can be enabled or disabled via the org.gnome.login-screen disable-user-list GSettings key and is on by default. When disabled, users must type their complete username by hand. When enabled, it displays all local users which are available for login on the system (all user accounts defined in the /etc/passwd file that have a valid shell and sufficiently high UID) and remote users that have recently logged in. The face browser in GDM 2.20 and earlier would attempt to display all remote users, which caused performance problems in large, enterprise deployments.
ro: Navigatorul de fețe este infertața ce permite utilizatorilor să își selecteze numele de utilizator, apăsând clic pe o imagine. Acestă funcționalitate poate fi activată sau dezactivată prin cheia  org.gnome.login-screen disable-user-list GSettings și este implicit pornită. Când este dezactivată, utilizatorii trebuie să își scrie numele de utilizator manual. Când este activată, va afișa toți utilizatorii locali care sunt disponibili pentru a deschide o sesiune pe sistem (toate conturile de utilizator definite in fișierul /etc/passwd care au shell valid și un UID suficient de ridicat) și utilizatorii de la distanță care au deschis o sesiune recent. Navigatorul de fețe din versiunea GDM 2.20 sau mai veche ar fi încercat să afișeze toți utilizatorii de la distanță, lucru ce cauza probleme de performanță în întreprinderile mari.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser is configured to display the users who log in most frequently at the top of the list. This helps to ensure that users who log in frequently can quickly find their login image.
ro: Navigatorul de fețe este configurat să afișeze utilizatorii care deschid o sesiune cel mai frecvent în partea de sus a listei. Acest lucru asigură că utilizatorii care deschid sesiuni frecvent își pot gasi rapid imaginea lor de autentificare.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser supports "type-ahead search" which dynamically moves the face selection as the user types to the corresponding username in the list. This means that a user with a long username will only have to type the first few characters of the username before the correct item in the list gets selected.
ro: Navigatorul de fețe suportă „completarea automată a căutarii” care mută dinamic selecția de suprafață în timp ce utilizatorul își scrie numele de utilizator în listă. Asta înseamnă că un utilizator cu un nume lung va trebui să scrie doar primele caractere ale numelui pentru ca elementul corect din listă să fie selectat.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The icons used by GDM can be installed globally by the sysadmin or can be located in the user's home directories. If installed globally they should be in the <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> directory and the filename should be the name of the user. Face image files should be a standard image that GTK+ can read, such as PNG or JPEG. Face icons placed in the global face directory must be readable to the GDM user.
ro: Iconițele folosite de GDM pot fi instalate global de administratorul de sistem sau pot fi localizate în directoarele principale ale fiecarui utilizator. Dacă sunt instalate global ar trebui să fie in dosarul <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> și fișierul ar trebui să fie numele utilizatorului. Imaginile fețelor trebuie să fie imagini standarde pe care GTK+ poate să le citească, cum ar fi PNG sau JPEG. Iconițele fețelor plasate în directorul global trebuie să poată fi citite de un utilizator GDM.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If there is no global icon for the user, GDM will look in the user's $HOME directory for the image file. GDM will first look for the user's face image in <filename>~/.face</filename>. If not found, it will try <filename>~/.face.icon</filename>. If still not found, it will use the value defined for "face/picture=" in the <filename>~/.gnome2/gdm</filename> file.
ro: Dacă nu există o iconiță globală pentru utilizator, GDM va căuta în dosarul $HOME al utilizatorului pentru fișierul imagine. GDM va căuta prima dată imaginea în <filename>~/.face</filename>. Dacă nu este găsită, va incerca <filename>~/.face.icon</filename>. Dacă tot nu este găsită, va folosi valoarea definită pentru "face/picture=" în fișierul <filename>~/.gnome2/gdm</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If a user has no defined face image, GDM will use the "stock_person" icon defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, it will fallback to a generic face image.
ro: Dacă utilizatorul nu are o imagine de față definită, GDM va folosi iconița "stock_person" din tema GTK+ curentă. Dacă această imagine nu este definită, se va întoarce la o imagine de față generică.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please note that loading and scaling face icons located in remote user home directories can be a very time-consuming task. Since it not practical to load images over NIS or NFS, GDM does not attempt to load face images from remote home directories.
ro: A se reține că încărcarea și redimensionarea iconițelor de față localizate în dosarele principale ale utilizatorilor de la distanță poate fi o sarcină ce necesită mult timp. Ținând cont că nu este practic să se încarce imagini prin NIS sau NFS, GDM nu va încerca să încarce imaginile de față din dosarele principale de la distanță.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the browser is turned on, valid usernames on the computer are exposed for everyone to see. If XDMCP is enabled, then the usernames are exposed to remote users. This, of course, limits security somewhat since a malicious user does not need to guess valid usernames. In some very restrictive environments the face browser may not be appropriate.
ro: Când navigatorul este activat, numele de utilizator valide de pe calculator sunt expuse și pot fi văzute de oricine. Dacă XDMCP este activat, atunci numele de utilizator sunt expuse utilizatorilor de la distanță. Asta, desigur, limitează oarecum securitatea ținând cont că un utilizator malițios nu trebuie să ghicească nume de utilizator valide. În unele medii foarte restrictive navigatorul de fețe ar putea să nu fie adecvat.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM daemon can be configured to listen for and manage X Display Manage Protocol (XDMCP) requests from remote displays. By default XDMCP support is turned off, but can be enabled if desired. If GDM is built with TCP Wrapper support, then the daemon will only grant access to hosts specified in the GDM service section in the TCP Wrappers configuration file.
ro: Serviciul GDM poate fi configurat să asculte și să gestioneze cereri ale Protocolului de gestionare a ecranelor X (XDMCP) de la ecrane de la distanță. Implicit, suportul XDMCP este dezactivat, dar poate fi activat dacă se dorește acest lucru. Dacă GDM este construit cu suportul TCP Wrapper, atunci serviciul va permite accesul doar calculatoarelor gazdă specificate în secțiunea serviciului GDM din fișierul de configurație a sistemului TCP Wrappers.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM includes several measures making it more resistant to denial of service attacks on the XDMCP service. A lot of the protocol parameters, handshaking timeouts, etc. can be fine tuned. The default configuration should work reasonably on most systems.
ro: GDM include mai multe măsuri ce îl fac mai rezistent atacurilor de negare a serviciului asupra procesului XDMCP. Mulți dintre parametrii de protocol, limitele de timp alocate conectării, etc. pot fi ajustate detaliat. Configurația implicită ar trebui să funcționeze rezonabil pe majoritatea sistemelor.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM by default listens for XDMCP requests on the normal UDP port used for XDMCP, port 177, and will respond to QUERY and BROADCAST_QUERY requests by sending a WILLING packet to the originator.
ro: GDM ascultă implicit cererile XDMCP pe portul normal UDP folosit pentru XDMCP, 177, și va răspunde cererilor QUERY și BROADCAST_QUERY trimițând un pachet WILLING către inițiator.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM can also be configured to honor INDIRECT queries and present a host chooser to the remote display. GDM will remember the user's choice and forward subsequent requests to the chosen manager. GDM also supports an extension to the protocol which will make it forget the redirection once the user's connection succeeds. This extension is only supported if both daemons are GDM. It is transparent and will be ignored by XDM or other daemons that implement XDMCP.
ro: GDM poate fi configurat și pentru a asculta interogațiile INDIRECT și a prezenta un selector de calculator gazdă ecranului de la distanță. GDM va ține minte alegerea utilizatorului și va înainta cererile ulterioare către managerul ales. GDM suportă și o extensie a protocolului care îl va face să uite redirecționarea când conexiunea utilizatorului reușește. Această extensie este suportată doar dacă amândouă servicii sunt GDM. Este transparentă și va fi ignorată de către XDM sau alte servicii care implementează XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If XDMCP seems to not be working, make sure that all machines are specified in <filename>/etc/hosts</filename>.
ro: Dacă XDMCP nu funcționează, asigurați-vă că toate mașinile sunt specificate în <filename>/etc/hosts</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Refer to the "Security" section for information about security concerns when using XDMCP.
ro: Consultați secțiunea „Securitate” pentru informații privind probleme de securitate când se folosește XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM uses syslog to log errors and status. It can also log debugging information, which can be useful for tracking down problems if GDM is not working properly. Debug output can be enabled by setting the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file.
ro: GDM folosește syslog pentru a înregistra erorile și starea. De asemenea, poate să înregistreze și informații de depanare, care pot fi folositoare pentru urmărirea problemelor dacă GDM nu funcționează corespunzător. Ieșirea de depanare poate fi activată configurând cheia de depanare la „true” în fișierul <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Output from the various Xservers is stored in the GDM log directory, which is normally <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Any Xserver messages are saved to a file associated with the display value, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>.
ro: Ieșirile diferitelor Xservere sunt stocate în dosarul de înregistrări GDM, care este implicit <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Orice mesaj al Xserverelor sunt salvate într-un fișier asociat cu valoarea ecranului, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The session output is piped through the GDM daemon to the <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename> file which usually expands to <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. The file is overwritten on each login, so logging out and logging back into the same user via GDM will cause any messages from the previous session to be lost.
ro: Rezultatul sesiunii este asamblat prin procesul GDM către fișierul<filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename>. Fișierul este rescris la fiecare autentificare, deci reautentificarea aceluiași utilizator prin GDM va cauza pierderea tuturor mesajelor din sesiunea anterioară.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that if GDM can not create this file for some reason, then a fallback file will be created named <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> where the <filename>XXXXXXXX</filename> are some random characters.
ro: A se reține că dacă GDM nu poate creea acest fișier dintr-un anumit motiv, un fișier de rezervă va fi creat numit <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename>, unde <filename>XXXXXXXX</filename> sunt niște caracterele aleatorii.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Fast User Switching
ro: Schimbarea rapidă a utilizatorului

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM allows multiple users to be logged in at the same time. After one user is logged in, additional users can log in via the User Switcher on the GNOME Panel, or from the "Switch User" button in Lock Screen dialog of GNOME Screensaver. The active session can be changed back and forth using the same mechanism. Note that some distributions may not add the User Switcher to the default panel configuration. It can be added using the panel context menu.
ro: GDM permite ca mai mulți utilizatori să dețină sesiuni în același timp. După ce un utilizator a deschis o sesiune, mai mulți utilizatori se pot autentifica prin Comutatorul de utilizatori de pe panoul GNOME, sau prin butonul „Schimbare utilizator” din dialogul ecranului blocat al protectorului de ecran GNOME. Sesiunea activă poate fi modificată folosind același mecanism. Luați aminte că unele distribuții nu adaugă un schimbător de utilizatori în configurația implicită a panoului. Poate fi adăugată folosind meniul contextual al panoului.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note this feature is available on systems that support Virtual Terminals. This feature will not function if Virtual Terminals is not available.
ro: A se reține că această funcționalitate este disponibilă pe sistemele ce suportă terminale virtuale. Această facilitate nu va funcționa dacă terminalele virtuale nu sunt disponibile.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The GDM User And Group
ro: Utilizatorul și grupul GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: For security reasons a dedicated user and group id are recommended for proper operation. This user and group are normally "gdm" on most systems, but can be configured to any user or group. All GDM GUI programs are run as this user, so that the programs which interact with the user are run in a sandbox. This user and group should have limited privilege.
ro: Din motive de securitate un identificator dedicat al utilizatorului și grupului este recomandat pentru o bună funcționare. Acest utilizator și grup este implicit "gdm" pe majoritatea sistemelor, dar poate fi configurat să fie orice utilizator sau grup. Toate programele cu interfață grafică GDM sunt executate sub acest utilizator, pentru ca programele ce interacționează cu utilizatorului să fie rulate într-un sandbox. Acest utilizator și grup ar trebui să aibă permisiuni limitate.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The only special privilege the "gdm" user requires is the ability to read and write Xauth files to the <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory. The <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory should have root:gdm ownership and 1777 permissions.
ro: Singura permisiune de care are nevoie utilizatorul "gdm" este posibilitatea de a citi și scrie fișiere Xauth către dosarul <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename>. Dosarul <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> ar trebui să aibă apartenența root:gdm și permisiunile 1777.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You should not, under any circumstances, configure the GDM user/group to a user which a user could easily gain access to, such as the user <filename>nobody</filename>. Any user who gains access to an Xauth key can snoop on and control running GUI programs running in the associated session or perform a denial-of-service attack on it. It is important to ensure that the system is configured properly so that only the "gdm" user has access to these files and that it is not easy to login to this account. For example, the account should be setup to not have a password or allow non-root users to login to the account.
ro: În niciun caz nu trebuie să configurați utilizatorul/grupul GDM către un utilizator către care se poate căpăta cu ușurință acces, cum ar fi utilizatorul <filename>nobody</filename>. Orice utilizator care dobândește acces către o cheie Xauth poate să intre și să controleze programele cu interfață grafică deschise în sesiunea asociată sau să efectueze un atac de negare al serviciului. Este important să vă asigurați că sistemul este configurat în mod corespunzător, că doar utilizatorul "gdm" are acces la aceste fișiere și că nu este ușoară autentificarea pe acest cont. De exemplu, contul ar trebui să fie configurat pentru a nu avea parolă sau a permite utilizatorilor care nu au drepturi de administrare să se autentifice pe acest cont.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM greeter configuration is stored in GConf. To allow the GDM user to be able to write configuration, it is necessary for the "gdm" user to have a writable $HOME directory. Users may configure the default GConf configuration as desired to avoid the need to provide the "gdm" user with a writable $HOME directory. However, some features of GDM may be disabled if it is unable to write state information to GConf configuration.
ro: Configurația aplicației de întâmpinare GDM este stocată în GConf. Pentru a permite utilizatorului GDM să scrie configurația, este necesar ca utilizatorul "gdm" să aibă un dosar $HOME inscripționabil. Utilizatorii pot configura configurația implicită GConf după plac, pentru a elimina necesitatea de furnizare a utilizatorului "gdm" cu un dosar $HOME inscripționabil.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM uses PAM for login authentication. PAM stands for Pluggable Authentication Module, and is used by most programs that request authentication on your computer. It allows the administrator to configure specific authentication behavior for different login programs (such as ssh, login GUI, screensaver, etc.)
ro: GDM folosește PAM pentru autentificare. PAM înseamnă Modul de autentificare conectabil, și este folosit de majoritatea programelor ce necesită autentificare pe calculatorul dumneavoastră. Acesta permite administratorului să configureze comportamentul specific al autentificării pentru diferite programe de autentificare (cum ar fi ssh, interfață grafică de autentificare, protector de ecran, etc.)

note: (itstool) path: sect2/para
en: PAM is complicated and highly configurable, and this documentation does not intend to explain this in detail. Instead, it is intended to give an overview of how PAM configuration relates with GDM, how PAM is commonly configured with GDM, and known issues. It is expected that a person needing to do PAM configuration would need to do further reading of PAM documentation to understand how to configure PAM and to understand terms used in this section.
ro: PAM este complex și foarte configurabil, dar această documentație nu intenționează să explice acest lucru în detaliu. În schimb, intenționează să ofere o prezentare generală despre cum configurația PAM se înrudește cu GDM, cum PAM este configurat de obicei cu GDM, și probleme cunoscute. Este de așteptat ca o persoană care are nevoie să configureze PAM să trebuiască să citească mai multă documentație despre PAM pentru a înțelege configurația și termenii folosiți în această secțiune.

note: (itstool) path: sect2/para
en: PAM configuration has different, but similar, interfaces on different Operating Systems, so check the <ulink type="help" url="man:pam.d">pam.d</ulink> or <ulink type="help" url="man:pam.conf">pam.conf</ulink> man page for details. Be sure you read the PAM documentation and are comfortable with the security implications of any changes you intend to make to your configuration.
ro: Configurația PAM are interfețe diferite, dar similare, pe sisteme de operare diferite, deci consultați paginile de manual <ulink type="help" url="man:pam.d">pam.d</ulink> sau <ulink type="help" url="man:pam.conf">pam.conf</ulink> pentru detalii. Asigurați-vă că citiți documentația PAM și că sunteți confortabil privind implicațiile securității ale modificărilor pe care vreți să le faceți în configurația dumneavoastră.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that, by default, GDM uses the "gdm" PAM service name for normal login and the "gdm-autologin" PAM service name for automatic login. These services may not be defined in your pam.d or pam.conf configured file. If there is no entry, then GDM will use the default PAM behavior. On most systems this should work fine. However, the automatic login feature may not work if the gdm-autologin service is not defined.
ro: A se reține că, implicit, GDM folosește serviciul PAM „gdm” pentru autentificarea normală și serviciul PAM „gdm-autologin” pentru autentificarea automată. Aceste servicii pot sau nu fi definite în fișierele de configurație ale dumneavoastră, pam.d sau pam.conf. Dacă nu este o astfel de intrare, GDM va încerca să folosească conduita PAM implicită.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>PostLogin</filename> script is run before pam_open_session is called, and the <filename>PreSession</filename> script is called after. This allows the system administrator to add any scripting to the login process either before or after PAM initializes the session.
ro: Scriptul <filename>PostLogin</filename> este executat înaintea apelului pam_open_session, și scriptul <filename>PreSession</filename> este apelat după. Acest lucru permite administratorului de sistem să adauge orice fel de script procesului de autentificare, înainte sau după ce PAM inițializează sesiunea.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to make GDM work with other types of authentication mechanisms (such as a fingerprint or SmartCard reader), then you should implement this by using a PAM service module for the desired authentication type rather than by trying to modify the GDM code directly. Refer to the PAM documentation on your system. How to do this is frequently discussed on the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list, so you can refer to the list archives for more information.
ro: Dacă doriți să faceți GDM să meargă și cu alte tipuri mecanisme de autentificare (cum ar fi cititor de amprentă sau de SmartCard), ar trebui să implementați acest lucru folosind un modul de servicii PAM pentru tipul de autentificare dorit în loc să încercați să modificați codul GDM direct. Consultați documentația PAM de pe sistemul dumneavoastră. Cum să faceți acest lucru este discutat frecvent în lista de discuții <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>, deci puteți înainta către arhivele listate pentru mai multă informație.

note: (itstool) path: sect2/para
en: PAM does have some limitations regarding being able to work with multiple types of authentication at the same time, like supporting the ability to accept either SmartCard and the ability to type the username and password into the login program. There are techniques that are used to make this work, and it is best to research how this problem is commonly solved when setting up such a configuration.
ro: PAM are totuși câteva limite când vine vorba de posibilitatea de lucru cu mai multe tipuri de autentificare în același timp, cum ar fi suportul posibilității de a accepta și SmartCard și tastarea numelui de utilizator și a parolei în programul de autentificare. Sunt tehnici care pot face acest lucru posibil, dar este de preferat să vă documentați despre cum poate fi rezolvată această problemă de obicei când efectuați o asemenea configurație.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If automatic login does not work on a system, check to see if the "gdm-autologin" PAM stack is defined in the PAM configuration. For this to work, it is necessary to use a PAM module that simply does no authentication, or which simply returns PAM_SUCCESS from all of its public interfaces. Assuming your system has a pam_allow.so PAM module which does this, a PAM configuration to enable "gdm-autologin" would look like this:
ro: Dacă autentificarea automată nu funcționează pe un sistem, verificați dacă stiva PAM „gdm-autologin” este definită în configurația PAM. Pentru ca acest lucru să funcționeze, trebuie folosit un modul PAM care nu face nicio autentificare, sau returnează PAM_SUCCESS de la toate interfețele publice. Presupunând că sistemul dumneavoastră are un modul PAM pam_allow.so care face acest lucru, o configurație PAM pentru a activa „gdm-autologin” ar arăta astfel:

note: (itstool) path: sect2/para
en: The above setup will cause no lastlog entry to be generated. If a lastlog entry is desired, then use the following for the session:
ro: Configurația de mai sus nu va cauza generarea niciunei intrări de jurnalizare recente. Dacă o înregistrare recentă este dorită, folosiți următorul lucru pentru sesiune:

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the computer is used by several people, which makes automatic login unsuitable, you may want to allow some users to log in without entering their password. This feature can be enabled as a per-user option in the users-admin tool from the gnome-system-tools; it is achieved by checking that the user is member a Unix group called "nopasswdlogin" before asking for a password. For this to work, the PAM configuration file for the "gdm" service must include a line such as:
ro: Dacă calculatorul este folosit de mai multe persoane, lucru ce face autentificarea automată nepotrivită, poate doriți să permiteți unora utilizatori să deschidă o sesiune fără să furnizeze parola. Această facilitate poate fi activată ca o opțiune a utilizatorului, din unealta de administrare a utilizatorului din uneltele de sistem gnome; este realizată prin verificarea dacă utilizatorul este membru al unui grup Unix numit „nopasswdlogin” înainte de a cere o parolă. Pentru ca să funcționeze, fișierul de configurație PAM al serviciului „gdm” trebuie să includă o linie ca următoarea:

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
ro: utmp și wtmp

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM generates utmp and wtmp User Accounting Database entries upon session login and logout. The utmp database contains user access and accounting information that is accessed by commands such as <command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command>, and <command>who</command>. The wtmp database contains the history of user access and accounting information for the utmp database. Refer to the <ulink type="help" url="man:utmp">utmp</ulink> and <ulink type="help" url="man:wtmp">wtmp</ulink> man pages on your system for more information.
ro: GDM generează înregistrările utmp și wtmp a Bazei de date a conturilor de utilizator la deschiderea și închiderea sesiunii. Baza de date utmp conține accesul utilizatorului și informații privind contul care pot fi accesate prin comenzi de genul <command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command>, și <command>who</command>. Baza de date wtmp conține istoricul accesului utilizatorului și informații privind contul din baza de date utmp. Înaintați spre paginile manualului <ulink type="help" url="man:utmp">utmp</ulink> și <ulink type="help" url="man:wtmp">wtmp</ulink> de pe sistemul dumneavoastră pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Xserver Authentication Scheme
ro: Schema autentificării Xserver

note: (itstool) path: sect2/para
en: Xserver authorization files are stored in a newly created subdirectory of <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> at start up. These files are used to store and share a "password" between X clients and the Xserver. This "password" is unique for each session logged in, so users from one session can't snoop on users from another.
ro: Fișierele de autorizație ale serverului X sunt stocate într-un nou subdosar al <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> la deschidere. Aceste fișiere sunt folosite pentru a stoca și partaja o „parolă” între clienții X și serverul X. Această "parolă" este unică pentru fiecare deschidere a unei sesiuni, pentru ca utilizatorii dintr-o sesiune să nu poată intra peste utilizatorii din alta.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM only supports the MIT-MAGIC-COOKIE-1 Xserver authentication scheme. Normally little is gained from the other schemes, and no effort has been made to implement them so far. Be especially careful about using XDMCP because the Xserver authentication cookie goes over the wire as clear text. If snooping is possible, then an attacker could simply snoop your authentication password as you log in, regardless of the authentication scheme being used. If snooping is possible and undesirable, then you should use ssh for tunneling an X connection rather then using XDMCP. You could think of XDMCP as a sort of graphical telnet, having the same security issues. In most cases, ssh -Y should be preferred over GDM's XDMCP features.
ro: GDM suportă doar schema de autentificare MIT-MAGIC-COOKIE-1 a serverului X. În mod normal, puține lucruri sunt obținute de la alte scheme și nu există niciun efort de a le implementa până acum. Aveți în mod special grijă când folosiți XDMCP, deoarece cookie-urile de autentificare ale serverului X trec pe fir ca text normal. Dacă furișarea este posibilă, atunci un atacator poate să vă vadă direct parola de autentificare când deschideți o sesiune, fără să se țină cont de schema de autentificare folosită. Dacă furișarea este posibilă și nedorită, ar trebui să folosiți ssh în loc de XDMCP pentru a canaliza o conexiune X. Vă puteți imagina XDMCP ca pe un fel de telnet grafic, având aceleași probleme de securitate. În cele mai multe cazuri, ssh -Y ar trebui să fie de preferat în locul facilităților managerului de ecran XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP Security
ro: Securitatea XDMCP

note: (itstool) path: sect2/para
en: Even though your display is protected by cookies, XEvents and thus keystrokes typed when entering passwords will still go over the wire in clear text. It is trivial to capture these.
ro: Chiar dacă ecranul dumneavoastră este protejat de cookieuri, evenimentele X, deci și combinațiile de taste când introduceți o parolă vor fi trimise pe fir tot ca text normal. Este fără importanță să le capturăm.

note: (itstool) path: sect2/para
en: XDMCP is primarily useful for running thin clients such as in terminal labs. Those thin clients will only ever need the network to access the server, and so it seems like the best security policy to have those thin clients on a separate network that cannot be accessed by the outside world, and can only connect to the server. The only point from which you need to access outside is the server. This type of set up should never use an unmanaged hub or other sniffable network.
ro: XDMCP este folosit în primul rând pentru a porni clienți subțiri, cum ar fi în laboratoarele de terminal. Acești clienți subțiri au nevoie de rețea doar pentru a accesa serverul, și se pare că cea mai bună regulă de securitate este de a avea acești clienți subțiri într-o rețea separată pentru a nu putea fi accesați de către lumea exterioară, și se pot conecta doar la server. Singurul punct de unde trebuie să accesați lumea exterioară este serverul. Acest tip de configurație nu ar trebui să folosească un nod neadministrat sau altă rețea ce poate fi furișată.

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP Access Control
ro: Controlul accesului XDMCP

note: (itstool) path: sect2/para
en: XDMCP access control is done using TCP wrappers. It is possible to compile GDM without TCP wrapper support, so this feature may not be supported on some Operating Systems.
ro: Controlul accesului XDMCP este făcut folosind încadratorii TCP. Este posibil să compilați GDM fără suportul pentru încadratori TCP, deci este posibil ca această facilitate să nu fie suportată de unele sisteme de operare.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You should use the daemon name <command>gdm</command> in the <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename> files. For example to deny computers from <filename>.evil.domain</filename> from logging in, then add
ro: Ar trebui să folosiți numele serviciului <command>gdm</command> din fișierele <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> și <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. De exemplu, pentru a refuza calculatoarele din <filename>.domeniu.rău</filename> la deschiderea unei sesiuni, adăugați

note: (itstool) path: sect2/screen
en: 
    gdm: .evil.domain
ro: 
    gdm: .domeniu.rău

note: (itstool) path: sect2/para
en: to <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. You may also need to add
ro: în fișierul <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Este posibil să fie nevoie și de adăugarea

note: (itstool) path: sect2/screen
en: 
    gdm: .your.domain
ro: 
    gdm: .domeniul.dumneavoastră

note: (itstool) path: sect2/para
en: to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> if you normally disallow all services from all hosts. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> man page for details.
ro: în fișierul <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> dacă refuzați serviciile de la toate calculatoarele gazdă în mod normal. Consultați paginile manualului <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> pentru detalii.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Firewall Security
ro: Securitatea paravanului de protecție

note: (itstool) path: sect2/para
en: Even though GDM tries to outsmart potential attackers trying to take advantage of XDMCP, it is still advised that you block the XDMCP port (normally UDP port 177) on your firewall unless really needed. GDM guards against denial of service attacks, but the X protocol is still inherently insecure and should only be used in controlled environments. Also each remote connection takes up lots of resources, so it is much easier to do a denial of service attack via XDMCP than attacking a webserver.
ro: Chiar dacă GDM încearcă să prevină potențiali atacatori care încearcă să profite de XDMCP, se recomandă totuși să blocați portul XDMCP (de obicei portul UDP 177) în paravanul dumneavoastră de proiecție, cu excepția cazului în care chiar este nevoie. GDM protejează împotriva atacurilor de negare a serviciului, dar protocolul X este încă în mod inerent nesigur și ar trebui folosit doar în medii controlate. De asemenea, orice conexiune de la distanță ocupă multe resurse, deci este mult mai ușor ca un atac de negare al serviciului să fie produs prin XDMCP în locul unui server web.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is also wise to block all of the Xserver ports. These are TCP ports 6000+ (one for each display number) on your firewall. Note that GDM will use display numbers 20 and higher for flexible on-demand servers.
ro: De asemenea, este prevăzător să blocați toate porturile serverului X. Acestea sunt porturi TCP 6000+ (unul pentru fiecare număr al ecranului) în paravanul de protecție al dumneavoastră. A se reține că GNDM va folosi numere de afișaj de la 20 în sus pentru servere găzduite flexibil.

note: (itstool) path: sect2/para
en: X is not a very safe protocol when using it over the Internet, and XDMCP is even less safe.
ro: Protocolul X nu este foarte sigur când este folosit pe internet, iar XDMCP este și mai nesigur.

note: (itstool) path: sect2/title
en: PolicyKit
ro: Trusa de reguli

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM may be configured to use PolicyKit to allow the system administrator to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
ro: GDM poate fi configurat să folosească Trusa de reguli pentru a permite administratorului de sistem să controleze dacă ecranul de autentificare trebuie să furnizeze butoane pentru închiderea și redeschiderea calculatorului pe ecranul de întâmpinare.

note: (itstool) path: sect2/para
en: These buttons are controlled by the <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> and <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename> actions respectively. Policy for these actions can be set up using the polkit-gnome-authorization tool, or the polkit-auth command line program.
ro: Aceste butoane sunt controlate de către acțiunile <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> și <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename>. Regulile privind aceste acțiuni pot fi configurate folosind unealta polkit de autorizație gnome, sau linia de comandă polkit-auth.

note: (itstool) path: sect2/title
en: RBAC (Role Based Access Control)
ro: RBAC (Controlul accesului bazat pe roluri)

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM may be configured to use RBAC instead of PolicyKit. In this case the RBAC configuration is used to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
ro: GDM poate fi configurat să folosească RBAC în loc de Trusa de reguli. În acest caz configurația RBAC este folosită pentru a controla dacă ecranul de autentificare trebuie să furnizeze butoanele de închidere și repornire a calculatorului pe ecranul de întâmpinare.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For example, on Oracle Solaris, the "solaris.system.shutdown" authorization is used to control this. Simply modify the <filename>/etc/user_attr</filename> file so that the "gdm" user has this authorization.
ro: De exemplu, pe Oracle Solaris, autorizația „solaris.system.shutdown” este folosită pentru a controla acest lucru. Doar modificați fișierul <filename>/etc/user_attr</filename> în așa fel încât utilizatorul „gdm” să aibă această autorizație.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Support for ConsoleKit
ro: Suportul pentru Trusa de consolă

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM includes support for publishing user login information with the user and login session accounting framework known as ConsoleKit. ConsoleKit is able to keep track of all the users currently logged in. In this respect, it can be used as a replacement for the utmp or utmpx files that are available on most Unix-like Operating Systems.
ro: GDM include suport pentru publicarea informațiilor de autentificare a utilizatorilor cu ajutorul platformei de contabilitate a utilizatorului și a sesiunii de autentificare, cunoscută și sub numele de Trusa de consolă. Trusa de consolă are posibilitatea de a urmări toți utilizatorii care au sesiuni deschise. În acest sens, poate fi folosită ca un înlocuitor pentru fișierele utmp sau utmpx care sunt disponibile pe majoritatea sistemelor de operare bazate pe Unix.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When GDM is about to create a new login process for a user it will call a privileged method of ConsoleKit in order to open a new session for this user. At this time GDM also provides ConsoleKit with information about this user session such as: the user ID, the X11 Display name that will be associated with the session, the host-name from which the session originates (useful in the case of an XDMCP session), whether or not this session is attached, etc. As the entity that initiates the user process, GDM is in a unique position to know about the user session and to be trusted to provide these bits of information. The use of this privileged method is restricted by the use of the D-Bus system message bus security policy.
ro: Când GDM este pe cale de a crea un nou proces de autentificare pentru un utilizator, apelează o metodă privilegiată a Trusei de consolă pentru a deschide o noua sesiune pentru acest utilizator. În acest moment GDM oferă și Trusei de consolă informații despre această sesiune a utilizatorului, cum ar fi: identificatorul utilizatorului, numele de afișaj X11 ce va fi asociat cu această sesiune, numele calculatorului gazdă de unde este inițiată sesiunea (folositor în cazul unei sesiuni XDMCP), dacă sesiunea este sau nu atașată, etc. Ca entitatea ce inițializează procesul utilizatorului, GDM este într-o poziție unică de a cunoaște informații despre sesiunea utilizatorului și se poate avea încredere că va oferi acești biți de informație. Folosirea acestei metode privilegiate este restricționată de către folosirea mesajului magistralei de sistem D-Bus de reguli de securitate.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In case a user with an existing session has authenticated at GDM and requests to resume that existing session, GDM calls a privileged method of ConsoleKit to unlock that session. The exact details of what happens when the session receives this unlock signal are undefined and session-specific. However, most sessions will unlock a screensaver in response.
ro: În cazul în care un utilizator cu o sesiune existentă se autentifică prin GDM și face o cerere de a relua o sesiune existentă, GDM apelează o metodă privilegiată a Trusei de consolă pentru a debloca acea sesiune. Detaliile exacte despre ce se întâmplă când o sesiune primește un semnal de deblocare sunt nedefinite și specifice fiecărei sesiuni în parte. Cu toate acestea, majoritatea sesiunilor vor debloca un protector de ecran ca răspuns.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When the user chooses to log out, or if GDM or the session quit unexpectedly the user session will be unregistered from ConsoleKit.
ro: Când un utilizator alege să închidă o sesiune, sau dacă GDM sau sesiunea se închid pe neașteptate, sesiunea utilizatorului va fi eliminată din Trusa de consolă.

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM has a number of configuration interfaces. These include scripting integration points, daemon configuration, greeter configuration, general session settings, integration with gnome-settings-daemon configuration, and session configuration. These types of integration are described in detail below.
ro: GDM are mai multe interfețe de configurare. Acestea includ puncte de integrare ale scripturilor, configurarea serviciilor, configurarea programului de întâmpinare, configurări generale ale sesiunii, configurarea integrării cu serviciul de configurări gnome și configurarea sesiunii. Aceste tipuri de integrare sunt detaliate mai jos.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Scripting Integration Points
ro: Puncte de integrare ale scripturilor

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM script integration points can be found in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename> directory:
ro: Punctele de integrare ale scripturilor GDM pot fi găsite în dosarul <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename>, and <filename>PostSession</filename> scripts all work as described below.
ro: Scripturile <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename>, și <filename>PostSession</filename> funcționează așa cum este descris mai jos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For each type of script, the default one which will be executed is called "Default" and is stored in a directory associated with the script type. So the default <filename>Init</filename> script is <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. A per-display script can be provided, and if it exists it will be run instead of the default script. Such scripts are stored in the same directory as the default script and have the same name as the Xserver DISPLAY value for that display. For example, if the <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename> script exists, it will be run for DISPLAY ":0".
ro: Pentru fiecare tip de script, cel implicit care va fi executat se numește „Default” și este stocat într-un dosar asociat cu tipul scriptului. Deci scriptul implicit <filename>Init</filename> este <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. Un script poate fi furnizat pe fiecare ecran în parte, și dacă există va fi executat în loc de scriptul implicit. Acest gen de scripturi sunt stocate în același dosar ca și scriptul implicit și au același nume ca valoarea ecranului serverului X pentru acel ecran. De exemplu, dacă scriptul <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename> există, va fi executat pentru ecranul ":0".

note: (itstool) path: sect2/para
en: All of these scripts are run with root privilege and return 0 if run successfully, and a non-zero return code if there was any failure that should cause the login session to be aborted. Also note that GDM will block until the scripts finish, so if any of these scripts hang, this will cause the login process to also hang.
ro: Toate aceste scripturi sunt executate cu permisiuni de administrare și returnează 0 dacă sunt rulate cu succes, și o valoare diferită de zero dacă a existat un eșec care ar trebui să cauzeze sesiunea de autentificare să fie terminată. De asemenea, a se reține că GDM se va bloca până la finalul scriptului, deci dacă unul dintre aceste scripturi rămâne în suspensie, acest lucru va cauza și procesul de autentificare să se blocheze.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the Xserver for the login GUI has been successfully started, but before the login GUI is actually displayed, GDM will run the <filename>Init</filename> script. This script is useful for starting programs that should be run while the login screen is showing, or for doing any special initialization if required.
ro: Când serverul X pentru interfața grafică de autentificare a fost pornit cu succes, dar înainte ca interfața grafică de autentificare să fie afișată propriu-zis, GDM va executa scriptul <filename>Init</filename>. Acest script este util pentru programele de pornire care ar trebui să fie executate în timp ce ecranul de autentificare este afișat, sau pentru a face o înițializare specială dacă este necesară.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After the user has been successfully authenticated GDM will run the <filename>PostLogin</filename> script. This is done before any session setup has been done, including before the pam_open_session call. This script is useful for doing any session initialization that needs to happen before the session starts. For example, you might setup the user's $HOME directory if needed.
ro: După ce utilizatorul a fost autentificat cu succes, GDM va executa scriptul <filename>PostLogin</filename>. Acest lucru este făcut înainte ca pregătirea unei sesiuni să fie gata, incluzând apelul pam_open_session. Acest script este util pentru a face inițializări de sesiune care trebuie să fie rulate înainte de pornirea sesiunii. De exemplu, puteți pregăti dosarul $HOME al utilizatorului dacă este nevoie.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After the user session has been initialized, GDM will run the <filename>PreSession</filename> script. This script is useful for doing any session initialization that needs to happen after the session has been initialized. It can be used for session management or accounting, for example.
ro: După ce sesiunea utilizatorului a fost inițializată, GDM va executa scriptul <filename>PreSession</filename>. Acest script este util pentru a face inițializări de sesiune care trebuie să fie executate după ca sesiunea să fie inițializată. Poate fi folosit pentru gestionarea sesiunilor sau a conturilor, de exemplu.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a user terminates their session, GDM will run the <filename>PostSession</filename> script. Note that the Xserver will have been stopped by the time this script is run, so it should not be accessed.
ro: Când un utilizator își închide sesiunea, GDM va execulta scriptul  <filename>PostSession</filename>. A se reține că serverul X va fi oprit până în momentul rulării acestui script, deci nu trebuie să fie accesat.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that the <filename>PostSession</filename> script will be run even when the display fails to respond due to an I/O error or similar. Thus, there is no guarantee that X applications will work during script execution.
ro: A se reține că scriptul <filename>PostSession</filename> va fi executat chiar dacă afișajul eșuează să răspundă din cauza unei erori I/O sau ceva similar. Astfel, nu este nicio garanție că aplicațiile X vor merge în timpul execuției acestui script.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All of the above scripts will set the <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> environment variable to <filename>yes</filename>. If the scripts are also shared with other display managers, this allows you to identify when GDM is calling these scripts, so you can run specific code when GDM is used.
ro: Toate scripturile menționate mai sus vor stabili variabila mediului <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> la <filename>yes</filename>. Dacă scripturile sunt partajate cu alte managere de ecran, acest lucru vă permite să identificați când GDM apelează aceste scripturi, deci puteți să executați un cod specific când GDM este folosit.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Autostart Configuration
ro: Configurarea pornirii automate

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> directory contains files in the format specified by the "FreeDesktop.org Desktop Application Autostart Specification". Standard features in the specification may be used to specify programs that should auto-restart or only be launched if a GConf configuration value is set, etc.
ro: Dosarul <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> conține fișiere în formatul specificat de către „FreeDesktop.org - Specificațiile de pornire automată ale aplicațiilor desktop”. Funcționalitățile standard din specificații pot fi folosite pentru a specifica programele care trebuie să repornească automat sau să fie pornite doar dacă o anumită valoare de configurare GConf este stabilită, etc.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Any <filename>.desktop</filename> files in this directory will cause the associated program to automatically start with the login GUI greeter. By default, GDM is shipped with files which will autostart the gdm-simple-greeter login GUI greeter itself, the gnome-power-manager application, the gnome-settings-daemon, and the metacity window manager. These programs are needed for the greeter program to work. In addition, desktop files are provided for starting various AT programs if the configuration values specified in the Accessibility Configuration section below are set.
ro: Orice fișier <filename>.desktop</filename> din acest dosar va cauza programul asociat să pornească automat împreună cu interfața grafică de întâmpinare. Implicit, GDM este expediat cu fișiere ce vor porni automat inferfața grafică de întâmpinare în sine, aplicația gnome de gestionare a energiei, serviciul de configurări gnome, și managerul de ferestre metacity. Aceste programe sunt necesare pentru ca programul de întâmpinare să funcționeze. Adițional, fișiere desktop sunt furnizate pentru pornirea diferitelor programe AT dacă valorile configurației specificate în secțiunea Configurația accesibilității sunt stabilite.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Xsession Script
ro: Scriptul de sesiune X

note: (itstool) path: sect2/para
en: There is also an <filename>Xsession</filename> script located at <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> which is called between the <filename>PreSession</filename> and the <filename>PostSession</filename> scripts. This script does not support per-display like the other scripts. This script is used for actually starting the user session. This script is run as the user, and it will run whatever session was specified by the Desktop session file the user selected to start.
ro: Mai există și un script <filename>Xsession</filename> localizat la <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> care este apelat între scripturile <filename>PreSession</filename> și <filename>PostSession</filename>. Acest script nu suporta afișajul pe fiecare ecran separat, la fel ca celelalte scripturi. Acest script este folosit pentru pornirea propriu-zisă a sesiunii. Acest script este executat sub utilizator și va rula orice sesiune care a fost specificată de către fișierul de sesiune desktop pe care utilizatorul l-a selectat să pornească.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Daemon Configuration
ro: Configurarea serviciului

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM daemon is configured using the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm.schemas</filename> file. It is recommended that end-users modify the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file because the schemas file may be overwritten when the user updates their system to have a newer version of GDM.
ro: Serviciul GDM este configurat folosind fișierul <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>. Valorile implicite sunt stocate în fișierul GConf <filename>gdm.schemas</filename>. Este recomandat ca utilizatorii să modifice fișierul <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> deoarece fișierul schematic poate fi rescris când un utilizator își actualizează sistemul la o versiune mai noua de GDM.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that older versions of GDM supported additional configuration options which are no longer supported in the latest versions of GDM.
ro: A se reține că versiunile mai vechi de GDM au suportat opțiuni de configurare adiționale care nu mai sunt suportate în versiunile cele mai recente de GDM.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file is in the <filename>keyfile</filename> format. Keywords in brackets define group sections, strings before an equal sign (=) are keys and the data after equal sign represents their value. Empty lines or lines starting with the hash mark (#) are ignored.
ro: Fișierul <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> este în formatul <filename>keyfile</filename>. Cuvintele cheie din paranteze pătrate definesc secțiuni de grupuri, șirurile dinaintea unui semn egal (=) sunt chei și datele de după semnul egal reprezintă valoarea acestora.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The file <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> supports the "[daemon]", "[security]", and "[xdmcp]" group sections. Within each group, there are particular key/value pairs that can be specified to modify how GDM behaves. For example, to enable timed login and specify the timed login user to be a user named "you", you would modify the file so it contains the following lines:
ro: Fișierul <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> suportă secțiunile de grupuri „[daemon]”, „[security]”, și „[xdmcp]”. În fiecare grup, există o pereche particulară cheie/valoare care poate fi specificată să modifice cum GDM funcționează. De exemplu, pentru a activa o autentificare temporizată și a specifica numele utilizatorului autentificării respective ca fiind „dumneavoastră”, ar trebui să modificați fișierul în așa fel încât să conțină următoarele linii:

note: (itstool) path: sect2/screen
en: 
    [daemon]
    TimedLoginEnable=true
    TimedLogin=you
ro: 
    [daemon]
    TimedLoginEnable=true
    TimedLogin=dumneavoastră

note: (itstool) path: sect2/para
en: A full list of supported configuration keys follow:
ro: O listă completă a cheilor de configurare suportate urmează:

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true and IPv6 is enabled, the chooser will send a multicast query to the local network and collect responses from the hosts who have joined multicast group.
ro: Dacă este stabilită la true și IPv6 este activat, selectorul va trimite o interogare de difuzări multiple către rețeaua locală și va colecta răspunsurile de la calculatoarele gazdă care s-au alăturat grupului de difuzare multiplă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the Link-local multicast address.
ro: Aceasta este adresa legăturii locale a difuzării multiple.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the user given in <filename>TimedLogin</filename> should be logged in after a number of seconds (set with <filename>TimedLoginDelay</filename>) of inactivity on the login screen. This is useful for public access terminals or perhaps even home use. If the user uses the keyboard or browses the menus, the timeout will be reset to <filename>TimedLoginDelay</filename> or 30 seconds, whichever is higher. If the user does not enter a username but just hits the ENTER key while the login program is requesting the username, then GDM will assume the user wants to login immediately as the timed user. Note that no password will be asked for this user so you should be careful, although if using PAM it can be configured to require password entry before allowing login. Refer to the "Security-&gt;PAM" section of the manual for more information, or for help if this feature does not seem to work.
ro: Dacă utilizatorul precizat în <filename>TimedLogin</filename> ar trebui să fie autentificat după un anumit număr de secunde (stabilite de <filename>TimedLoginDelay</filename>) de inactivitate la ecranul de autentificare. Acest lucru este util pentru terminalele cu acces public sau chiar pentru acasă. Dacă utilizatorul folosește tastatura sau navighează prin meniuri, timpul limită va fi restabilit la <filename>TimedLoginDelay</filename> sau 30 de secunde, oricare e mai mare. Dacă utilizatorul nu furnizează niciun nume de utilizator, ci apasă direct tasta ENTER în timp ce programul autentificării cere un nume de utilizator, GDM va presupune că utilizatorul vrea să deschidă o sesiune imediat, ca utilizatorul cu temporizare. A se reține că nicio parolă nu se va cere pentru acest utilizator, deci fiți prudenți. deși dacă folosiți PAM poate fi configurat să ceară o parolă înaintea autentificării. Consultați secțiunea „Securitatea PAM” a acestui manual pentru mai multe informații, sau pentru ajutor în cazul că această funcționalitate nu funcționează.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the user that should be logged in after a specified number of seconds of inactivity.
ro: Acesta este utilizatorul care ar trebui să deschidă o sesiune după un număr specificat de secunde de inactivitate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the value ends with a vertical bar | (the pipe symbol), then GDM will execute the program specified and use whatever value is returned on standard out from the program as the user. The program is run with the DISPLAY environment variable set so that it is possible to specify the user in a per-display fashion. For example if the value is "/usr/bin/getloginuser|", then the program "/usr/bin/getloginuser" will be run to get the user value.
ro: Dacă valoarea se termină cu o bară verticală | (simbolul țeavă), GDM va executa programul specificat și va folosi orice valoare este returnată la ieșirea programului, ca utilizatorul respectiv. Programul este executat cu variabila mediului DISPLAY configurată în așa fel încât este posibilă specificarea utilizatorului într-o modalitate pe ecrane separate. De exemplu, dacă valoarea este "/usr/bin/getloginuser|", programul "/usr/bin/getloginuser" va fi executat pentru a obține valoarea numelui de utilizator.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delay in seconds before the <filename>TimedLogin</filename> user will be logged in.
ro: Întârzierea în secunde înainte ca utilizatorul <filename>TimedLogin</filename> să fie autentificat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, the user given in <filename>AutomaticLogin</filename> should be logged in immediately. This feature is like timed login with a delay of 0 seconds.
ro: Dacă este stabilită la adevarat (true), utilizatorul precizat la <filename>AutomaticLogin</filename> ar trebui să fie autentificat imediat. Această funcționalitate necesită ca autentificarea temporizată să aibă o întârziere de 0 secunde.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the user that should be logged in immediately if <filename>AutomaticLoginEnable</filename> is true.
ro: Acesta este utilizatorul care ar trebui să fie autentificat automat dacă <filename>AutomaticLoginEnable</filename> este adevărată (true).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The username under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>Group</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
ro: Utilizatorul sub care vor rula programul de întâmpinare și alte programe de interfață grafică. Urmăriți cheia de configurare <filename>Grup</filename> și secțiunea „Securitate-&gt;GDM Utilizator și Grup” a acestui manual pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The group name under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>User</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
ro: Numele grupului sub care vor rula programul de întâmpinare și alte programe de interfață grafică. Consultați cheia de configurație <filename>Utilizator</filename> și secțiunea „Securitate-&gt;GDM Utilizator și Grup” a acestui manual pentru mai multe informații.

note: #-#-#-#-#  385 (gdm master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  1283 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
ro: Opțiuni de depanare

note: (itstool) path: variablelist/title
en: [debug]
ro: [depanare]

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enable debugging, set the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. Then debug output will be sent to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating System).
ro: Pentru a activa depanarea, stabiliți cheia depanării ca fiind adevărată ("true") în fișierul <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> și reporniți GDM. Apoi, rezultatul depanării va fi trimis către fișierul de jurnalizare al sistemului (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> sau <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> în funcție de sistemul de operare).

note: (itstool) path: sect3/title
en: Greeter Options
ro: Opțiuni ale programului de întâmpinare

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, then the face browser will show all users on the local machine. If false, the face browser will only show users who have recently logged in.
ro: Dacă este adevarată (true), navigatorul de fețe va afișa toți utilizatorii de pe calculatorul local. Dacă este fals (false), navigatorul de fețe va afișa doar utilizatorii care au deschis o sesiune recent.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this key is true, GDM will call fgetpwent() to get a list of local users on the system. Any users with a user id less than 500 (or 100 if running on Oracle Solaris) are filtered out. The Face Browser also will display any users that have previously logged in on the system (for example NIS/LDAP users). It gets this list via calling the <command>ck-history</command> ConsoleKit interface. It will also filter out any users which do not have a valid shell (valid shells are any shell that getusershell() returns - /sbin/nologin or /bin/false are considered invalid shells even if getusershell() returns them).
ro: Când această cheie este adevărată (true), GDM va apela fgetpwent() pentru a obține o listă cu utilizatorii locali ai sistemului. Orice utilizator cu identificatorul mai mic decât 500 (sau 100 la rularea pe Oracle Solaris) va fi filtrat. Navigatorul de fețe va afișa și utilizatorii care au deschis o sesiune anterior pe sistem (de exemplu utilizatorii NIS/LDAP). Obține lista apelând <command>ck-history</command> a interfeței Trusei de consolă. Va filtra și utilizatorii care nu au un shell valid (shellurile valide sunt shellurile care sunt returnate de către getusershell() - /sbin/nologin sau /bin/false sunt considerate nevalide chiar dacă sunt returnate de către getusershell() ).

note: (itstool) path: listitem/para
en: If false, then GDM more simply only displays users that have previously logged in on the system (local or NIS/LDAP users) by calling the <command>ck-history</command> ConsoleKit interface.
ro: Dacă este falsă (false), GDM va afișa doar utilizatorii ce au deschis o sesiune anterior pe sistem. (local sau utilizatorii NIS/LDAP), apelând <command>ck-history</command> a interfeței Trusei de consolă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to a list of users to always include in the Face Browser. This value is set to a list of users separated by commas. By default, the value is empty.
ro: Stabiliți la o listă de utilizatori care să fie incluși în navigatorul de fețe. Această valoare este stabilită la o listă de utilizatori separați prin virgulă. Implicit, valoarea este goală.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to a list of users to always exclude in the Face Browser. This value is set to a list of users separated by commas. Note that the setting in the <filename>custom.conf</filename> overrides the default value, so if you wish to add additional users to the list, then you need to set the value to the default value with additional users appended to the list.
ro: Stabiliți la o listă de utilizatori pentru a-i exlude mereu din navigatorul de fețe. Această valoare este stabilită la o listă de utilizatori separați prin virgulă. A se reține că confiturarea din <filename>custom.conf</filename> înlocuiește valoarea implicită, deci dacă doriți să adăugați utilizatori adiționali în listă, trebuie să stabiliți valoarea implicită cu utilizatorii adiționali atașați listei.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Security Options
ro: Opțiuni de securitate

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, then always append <filename>-nolisten tcp</filename> to the command line when starting attached Xservers, thus disallowing TCP connection. This is a more secure configuration if you are not using remote connections.
ro: Dacă este adevarată (true), adaugă <filename>-nolisten tcp</filename> în linia de comandă la pornirea serverelor X atașate, deci interzicând conexiunea TCP.

note: (itstool) path: sect3/title
en: XDCMP Support
ro: Suportul XDCMP

note: (itstool) path: listitem/para
en: To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow one connection for each remote computer. If you want to provide display services to computers with more than one screen, you should increase this value.
ro: Pentru a preveni atacatorii să completeze coada de așteptare, GDM va permite doar o conexiune pentru fiecare calculator de la distanță. Dacă doriți să ofere servicii și calculatoarelor cu mai multe ecrane, trebuie să mariți această valoare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that the number of attached DISPLAYS allowed is not limited. Only remote connections via XDMCP are limited by this configuration option.
ro: A se reține că numarul de AFIȘAJE atașate permise nu este limitat. Doar conexiunile de la distanță prin XDMCP sunt limitate de această opțiune de configurație.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Setting this to true enables XDMCP support allowing remote displays/X terminals to be managed by GDM.
ro: Stabilirea acesteia la adevărat (true) permite suportul XDMCP permițând ecranelor/terminalelor X de la distanță să fie gestionate de GDM.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>gdm</filename> listens for requests on UDP port 177. See the Port option for more information.
ro: <filename>gdm</filename> ascultă cererile pe portul UDP 177. Consultați opțiunea Port pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If GDM is compiled to support it, access from remote displays can be controlled using the TCP Wrappers library. The service name is <filename>gdm</filename>
ro: Dacă GDM este compilat în așa fel încât să suporte acest lucru, accesul de la ecranele de la distanță poate fi controlat folosind librăria TCP Wrappers. Numele serviciului este <filename>gdm</filename>.

note: (itstool) path: para/screen
en: 
    gdm:.my.domain
ro: 
    gdm:.domeniul.meu

note: (itstool) path: listitem/para
en: You should add <_:screen-1/> to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, depending on your TCP Wrappers configuration. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow</ulink> man page for details.
ro: Ar trebui să adăugați <_:screen-1/> în fișierul <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, lucru ce depinde de configurația TCP Wrappers a dumneavoastră. Consultați paginile manualului <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow</ulink> pentru detalii.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Please note that XDMCP is not a particularly secure protocol and that it is a good idea to block UDP port 177 on your firewall unless you really need it.
ro: A se reține că XDMCP nu este un protocol foarte securizat și este o idee bună să blocați portul UDP 177 în paravanul dumneavoastră de protecție, exceptând cazul în care chiar aveți nevoie de el.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of <filename>gdmchooser</filename>) for X-terminals which do not supply their own display browser.
ro: Permite XDMCP alegerea indirectă (exemplu executarea de la distanță a <filename>gdmchooser</filename>) pentru terminalele X care nu conțin navigatorul de ecran propriu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Only MaxPending displays can start at the same time.
ro: Pentru a evita atacuri de negare a serviciului, GDM a reparat mărimea fixă a cozii de conexiuni în așteptare. Doar un număr de afișaje configurat (MaxPending) poate fi pornit în același timp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Please note that this parameter does not limit the number of remote displays which can be managed. It only limits the number of displays initiating a connection simultaneously.
ro: A se reține că acest parametru nu limitează numărul de ecrane de la distanță ce pot fi gestionate. Limitează doar numărul de ecrane ce pot inițializa o conexiune simultan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Determines the maximum number of remote display connections which will be managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can use your host.
ro: Determină numărul maxim de conexiuni ale ecranelor de la distanță ce pot fi gestionate simultan. Exemplu, numărul total de ecrane de la distanță ce pot fi folosite pe calculatorul gazdă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it containing a unique session id which will be used in future XDMCP conversations.
ro: Când GDM este pregătit să gestioneze un ecran, un pachet ACCEPT este trimis ce conține un identificator unic al sesiunii care va fi folosit în conexiunile XDMCP viitoare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the display to respond with a MANAGE request.
ro: Apoi, GDM va plasa identificatorul sesiunii în coada de suspensie așteptând ca ecranul să răspundă cu o cerere de GESTIONARE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If no response is received within MaxWait seconds, GDM will declare the display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays.
ro: Dacă niciun răspuns nu este primit în maximul de secunde stabilit prin MaxWait, GDM va declara ecranul inactiv și îl va șterge din lista de așteptare, eliberând o fantă pentru alte ecrane.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The MaxWaitIndirect parameter determines the maximum number of seconds between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected to the host. When the timeout is exceeded, the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays. The information may be forgotten earlier if there are more hosts trying to send indirect queries then <filename>MaxPendingIndirect</filename>.
ro: Parametrul de așteptare maximă indirectă (MaxWaitIndirect) determină numărul maxim de secunde dintre momentul în care utilizatorul selectează un calculator gazdă și interogarea indirectă ulterioară când utilizatorul este conectat la calculatorul gazdă. Când limita de timp este depășită, informația despre calculatorul gazdă selectat este uitată și o fantă indirectă este eliberată pentru alte ecrane. Informația ar putea fi uitată mai înainte dacă sunt mai multe calculatoare gazdă ce încearcă să trimită interogări indirecte decât sunt stabilite prin <filename>MaxPendingIndirect</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the Xserver does not respond in the specified number of seconds, then the connection is stopped and the session ended. When this happens the daemon dies with an ALARM signal. Note that GDM 2.20 and earlier multiplied this setting by 2, so it may be necessary to increase the timeout if upgrading from GDM 2.20 and earlier to a newer version.
ro: Dacă serverul X nu răspunde într-un număr specificat de secunde, conexiunea este oprită și sesiunea închisă. Când se întamplă acest lucru, serviciul supus este terminat cu un semnal de alarmă. A se reține că GDM 2.20 și versiunile ulterioare înmulțeau această setare cu 2, deci ar putea fi necesar să măriți limita de timp dacă înnoiți GDM 2.20 sau o versiune ulterioară la una mai nouă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that GDM in the past used to have a <filename>PingInterval</filename> configuration key which was also in minutes. For most purposes you'd want this setting to be lower than one minute. However since in most cases where XDMCP would be used (such as terminal labs), a lag of more than 15 or so seconds would really mean that the terminal was turned off or restarted and you would want to end the session.
ro: A se reține că GDM a avut în trecut o cheie de configurație <filename>PingInterval</filename> care era în minute. Pentru cele mai multe scopuri, ar fi bine să aveți această configurare mai mică decât un minut. Cu toate aceastea, în majoritatea cazurilor în care ar fi folosit  XDMCP (cum ar fi laboratoare de terminal), o întârziere mai mare de 15 secunde ar însemna că terminalul a fost închis sau repornit și ați vrea să închideți această sesiune.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The UDP port number <filename>gdm</filename> should listen to for XDMCP requests. Do not change this unless you know what you are doing.
ro: Numărul portului UDP la care <filename>gdm</filename> ar trebui să asculte pentru cereri XDMCP. Nu schimbați această valoare decât dacă știți ce faceți.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When the machine sends a WILLING packet back after a QUERY it sends a string that gives the current status of this server. The default message is the system ID, but it is possible to create a script that displays customized message. If this script does not exist or this key is empty the default message is sent. If this script succeeds and produces some output, the first line of it's output is sent (and only the first line). It runs at most once every 3 seconds to prevent possible denial of service by flooding the machine with QUERY packets.
ro: Când un calculator trimite un pachet de DISPUNERE înapoi după o INTEROGARE, trimite un șir care oferă starea curentă a serverului. Mesajul implicit este identificatorul sistemului, dar este posibilă crearea unui script ce afișează un mesaj personalizat. Dacă scriptul nu există sau cheia este goală, se va trimite mesajul implicit. Dacă scriptul reușește și produce o ieșire, prima linie a ieșirii este trimisă (doar prima linie). Se execută cel mai des la un interval de 3 secunde pentru a preveni posibilele atacurile de negare a serviciului să încarce calculatorul cu pachete de INTEROGARE.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Simple Greeter Configuration
ro: Configurarea programului simplu de întâmpinare

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM default greeter is called the simple Greeter and is configured via GConf. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm-simple-greeter.schemas</filename> file. These defaults can be overridden if the "gdm" user has a writable $HOME directory to store GConf settings. These values can be edited using the <command>gconftool-2</command> or <command>gconf-editor</command> programs. The following configuration options are supported:
ro: Programul de întâmpinare implicit este apelat de programul simplu de întâmpinare și este configurat prin GConf. Valorile implicite sunt stocate în GConf în fișierul <filename>gdm-simple-greeter.schemas</filename>. Aceste valori implicite pot fi rescrise dacă utilizatorul "gdm" are un dosar $HOME inscripționabil pentru a stoca configurările GConf. Aceste valori pot fi modificate folosind programele <command>gconftool-2</command> sau <command>gconf-editor</command>. Opțiunile următoare de configurare sunt suportate:

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Greeter Configuration Keys
ro: Chei de configurare a programului de întâmpinare

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether the banner message text is displayed.
ro: Controlează dacă mesajul text al bannerului este afișat.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: NULL (string)
ro: NULL (șir)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies the text banner message to show on the greeter window.
ro: Specifică mesajul text al bannerului ce va fi afișat în fereastra programului de întâmpinare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether to show the restart buttons in the login window.
ro: Controlează dacă să afișeze sau nu butoanele de repornire în fereastra de autentificare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, then the face browser with known users is not shown in the login window.
ro: Dacă este adevărat (true), navigatorul de fețe cu utilizatorii cunoscuți nu va fi afișat în fereastra de autentificare.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: computer (string)
ro: computer (șir)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
ro: Stabiliți numele iconiței temă care să fie folosită ca sigla programului de întâmpinare.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: [] (string list)
ro: [] (listă șiruri)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to a list of languages to be shown by default in the login window. Default value is "[]". With the default setting only the system default language is shown and the option "Other..." which pops-up a dialog box showing a full list of available languages which the user can select.
ro: Stabiliți o listă a limbilor ce vor fi afișate implicit în panoul de autentificare. Valoarea implicită este „[]”. Cu valoarea implicită doar limba implicită pe sistem va fi afișată, și opțiunea „Altele...” care va deschide un dialog ce va afișa lista întreagă a tuturor limbilor disponibile pentru utilizator.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps track of any languages selected in this configuration key, and will show them in the language combo box along with the "Other..." choice. This way, commonly selected languages are easier to select.
ro: Nu este nevoie ca utilizatorii să modifice manual această configurare. În schimb, GDM urmărește limbile selectate în această cheie de configurare, și le va afișa în lista de selecție ale limbilor alături de alegerea „Altele...”. În acest mod, limbile folosite des sunt mai ușor de selectat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login panel. Default value is "[]". With the default setting only the system default keyboard layout is shown and the option "Other..." which pops-up a dialog box showing a full list of available keyboard layouts which the user can select.
ro: Stabiliți o listă a aranjamentelor de tastatură ce vor fi afișate implicit în panoul de autentificare. Valoarea implicită este „[]”. Cu valoarea implicită doar aranjamentul de tastatură implicit pe sistem va fi afișat, și opțiunea „Altele...” care va deschide un dialog ce va afișa lista întreagă a tuturor aranjamentelor disponibile pentru utilizator.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps track of any keyboard layouts selected in this configuration key, and will show them in the keyboard layout combo box along with the "Other..." choice. This way, commonly selected keyboard layouts are easier to select.
ro: Nu este nevoie ca utilizatorii să modifice manual această configurare. În schimb, GDM urmărește aranjamentele de tastatură selectate în această cheie de configurare, și le va afișa în lista de selecție ale aranjamentelor alături de alegerea „Altele...”. În acest mod, aranjamentele de tastatură folosite des sunt mai ușor de selectat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether compiz is used as the window manager instead of metacity.
ro: Controlează dacă compiz este sau nu folosit ca managerul de ferestre în locul lui metacity.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Accessibility Configuration
ro: Configurarea accesibilității

note: (itstool) path: sect2/para
en: This section describes the accessibility configuration options available in GDM.
ro: Această secțiune descrie opțiunile de configurare a accesibilității disponibile în GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en: GDM Accessibility Dialog And GConf Keys
ro: Dialogul de accesibilitate și cheile GConf

note: (itstool) path: sect3/para
en: The GDM greeter panel at the login screen displays an accessibility icon. Clicking on that icon opens the GDM Accessibility Dialog. In the GDM Accessibility Dialog, there is a list of checkboxes, so the user can enable or disable the associated assistive tools.
ro: Panoul programului de întâmpinare de pe ecranul de autentificare afișează o iconiță de accesibilitate. Apăsând clic pe acea iconiță veți deschide dialogul de accesibilitate. În acest dialog, există o listă de căsuțe de bifare ce permit utilizatorului să activeze sau dezactiveze uneltele asociate ajutătoare.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The checkboxes that correspond to the on-screen keyboard, screen magnifier and screen reader assistive tools act on the three GConf keys that are described in the next section of this document. By enabling or disabling these checkboxes, the associated GConf key is set to "true" or "false". When the GConf key is set to true, the assistive tools linked to this GConf key are launched. When the GConf key is set to "false", any running assistive tool linked to this GConf key are terminated. These GConf keys are not automatically reset to a default state after the user has logged in. Consequently, the assistive tools that were running during the last GDM login session will automatically be launched at the next GDM login session.
ro: Căsuțele de bifare care corespund cu uneltele ajutătoare: tastatura virtuală, lupa pentru ecran și cititorul de ecran se bazează pe trei chei GConf care sunt descrise în această secțiune a documentului. Pentru a activa sau dezactiva aceste căsuțe de bifare, cheia GConf corespunzătoare trebuie să fie stabilită „adevărată” (true) sau „falsă” (false). Când o cheie GConf este stabilită să fie adevărată, uneltele ajutătoare legate de acea cheie sunt pornite. Când cheia GConf este stabilită să fie falsă, toate uneltele ajutătoare legate de acea cheie sunt închise. Aceste chei GConf nu sunt restabilite automat la valoarea implicită atunci când utilizatorul deschide o sesiune. În consecință, uneltele ajutătoare care au fost rulate în timpul ultimei sesiuni de autentificare GDM vor fi pornite automat și la următoarea sesiune.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The other checkboxes in the GDM Accessibility Dialog do not have corresponding GConf keys because no additional program is launched to provide the accessibility features that they offer. These other options correspond to accessibility features that are provided by the Xserver, which is always running during the GDM session.
ro: Celelalte căsuțe de bifare din dialogul de accesibilitate nu au chei GConf corespunzătoare, deoarece niciun program suplimentar nu este pornit pentru a furniza facilitatea de accesibilitate ce o oferă. Aceste opțiuni corespund cu facilitățile de accesibilitate care sunt oferite de serverul X, care vor fi mereu pornite în timpul sesiunii GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Accessibility GConf Keys
ro: Cheile GConf de accesibilitate

note: (itstool) path: sect3/para
en: GDM offers the following GConf keys to control its accessibility features:
ro: GDM oferă următoarele chei GConf pentru a controla funcționalitățile de accesibilitate:

note: (itstool) path: variablelist/title
en: GDM Configuration Keys
ro: Cheile de configurare GDM

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether the Accessibility infrastructure will be started with the GDM GUI. This is needed for many accessibility technology programs to work.
ro: Controlează dacă infrastructura accesibilității va fi sau nu pornită în același timp cu interfața grafică GDM. Acest lucru este necesar pentru ca multe programe de tehnologie a accesibilității să funcționeze.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is a screen magnifier application.
ro: Dacă este stabilită, uneltele ajutătoare legate de această cheie GConf vor fi pornite în același timp cu program de inferfață grafică GDM. În mod implicit, aceasta este aplicația lupei pentru ecran.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is an on-screen keyboard application.
ro: Dacă este stabilită, uneltele ajutătoare legate de această cheie GConf vor fi pornite în același timp cu program de inferfață grafică GDM. În mod implicit, aceasta este aplicația tastaturii virtuale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is a screen reader application.
ro: Dacă este stabilită, uneltele ajutătoare legate de această cheie GConf vor fi pornite în același timp cu program de inferfață grafică GDM. În mod implicit, aceasta este aplicația cititorului de ecran.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Linking GConf Keys to Accessibility Tools
ro: Legarea cheilor GConf cu uneltele de accesibilitate

note: (itstool) path: sect3/para
en: For the screen_magnifier_enabled, the screen_keyboard_enabled, and the screen_reader_enabled GConf keys, the assistive tool which gets launched depends on the desktop files located in the GDM autostart directory as described in the "Autostart Configuration" section of this manual. Any desktop file in the GDM autostart directory can be linked to these GConf key via specifying that GConf key in the AutostartCondition value in the desktop file. So the exact AutostartCondition line in the desktop file could be one of the following:
ro: Pentru cheile activate GConf: lupa pentru ecran, tastatura virtuală și cititorul de ecran, uneltele ajutătoare care sunt pornite depind de fișierele desktop localizate în dosarul de pornire automată GDM, așa cum este descris în secțiunea  „Configurarea pornirii automate” a acestui manual. Orice fișier desktop din dosarul de pornire automată GDM poate fi legat de aceste chei GConf specificând acea cheie ca valoarea condiției de pornire automată (AutostartCondition) din fișierul desktop. Linia condiției de pornire automată din fișierul desktop ar putea fi una din următoarele:

note: (itstool) path: sect3/para
en: When an accessibility key is true, then any program which is linked to that key in a GDM autostart desktop file will be launched (unless the Hidden key is set to true in that desktop file). A single GConf key can even start multiple assistive tools if there are multiple desktop files with this AutostartCondition in the GDM autostart directory.
ro: Când o cheie de accesibilitate este stabilită la adevărat, orice program care este legat de acea cheie în fișierul de pornite automată desktop, va fi pornit (cu excepția cazului în care cheia ascunsă, Hidden, din acel fișier desktop este adevărată).

note: (itstool) path: sect3/title
en: Example Of Modifying Accessibility Tool Configuration
ro: Exemplu de modificare a configurării uneltelor de accesibilitate

note: (itstool) path: sect3/para
en: For example, if GNOME is distributed with GOK as the default on-screen keyboard, then this could be replaced with a different program if desired. To replace GOK with the on-screen keyboard application "onboard" and additionally activate the assistive tool "mousetweaks" for dwelling support, then the following configuration is needed.
ro: De exemplu, dacă GNOME este distribuit cu GOK ca tastatura virtuală implicită, acest lucru poate fi înlocuit cu un program diferit dacă se dorește. Pentru a înlocui GOK cu aplicația tastaturii virtuale "onboard" și, suplimentar, a activa unealta ajutătoare "ajustare maus" pentru sportul de staționare, urmatoarea configurare este necesară.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Create a desktop file for onboard and a second one for mousetweaks; for example, onboard.desktop and mousetweaks.desktop. These files must be placed in the GDM autostart directory and be in the format as explained in the "Autostart Configuration" section of this document.
ro: Creați un fișier desktop pentru aplicația onboard și altul pentru aplicația de ajustare a mausului; de exemplu, onboard.desktop și ajustaremaus.desktop. Aceste fișiere trebuie puse în dosarul GDM de pornire automată și să fie în formatul explicat în secțiunea „Configurare pornire automată” a acestui document.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The following is an example <filename>onboard.desktop</filename> file:
ro: Un exemplu al fișierului <filename>onboard.desktop</filename> ar putea fi:

note: (itstool) path: sect3/screen
en: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Onboard Onscreen Keyboard
    Comment=Use an on-screen keyboard
    TryExec=onboard
    Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accessibility;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled
ro: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Tastatură virtuală onboard
    Comment=Folosiți o tastatură virtuală
    TryExec=onboard
    Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accesibilitate;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled

note: (itstool) path: sect3/para
en: The following is an example <filename>mousetweaks.desktop</filename> file:
ro: Un exemplu al fișierului <filename>ajustaremaus.desktop</filename> ar putea fi:

note: (itstool) path: sect3/screen
en: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Software Mouse-Clicks
    Comment=Perform clicks by dwelling with the pointer
    TryExec=mousetweaks
    Exec=mousetweaks --enable-dwell -m window -c -x 20 -y 240 
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accessibility;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled
ro: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Ajustare Maus
    Comment=Apăsați clic staționând cu cursorul
    TryExec=mousetweaks
    Exec=mousetweaks --enable-dwell -m window -c -x 20 -y 240 
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accesibilitate;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled

note: (itstool) path: sect3/para
en: Note the line with the AutostartCondition that links both desktop files to the GConf key for the on-screen keyboard.
ro: Observați linia cu condiția de pornire automată care face legătura dintre fișierele desktop și cheile GConf pentru tastatura virtuală.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To disable GOK from starting, the desktop file for the GOK on-screen keyboard must be removed or deactivated. Otherwise onboard and GOK would simultaneously be started. This can be done by removing the gok.desktop file from the GDM autostart directory, or by adding the "Hidden=true" key setting to the gok.desktop file.
ro: Pentru a dezactiva pornirea aplicației GOK, fișierul desktop pentru tastatura virtuală GOK trebuie eliminat sau dezactivat. Altfel, aplicațiile onboard și GOK ar fi pornite simultan. Acest lucru se poate face prin ștergerea fișierului gok.desktop din dosarul GDM de pornire automată, sau adăugarea cheii de ascundere "Hidden=true" în fișierul gok.desktop.

note: (itstool) path: sect3/para
en: After making these changes, GOK will no longer be started when the user activates the on-screen keyboard in the GDM session; but onboard and mousetweaks will instead be launched.
ro: După aceste modificări, GOK nu va mai fi pornit atunci când utilizatorul va activa tastatura virtuală în sesiunea GDM; dar aplicațiile onboard și de ajustare maus vor vi deschise în schimb.

note: (itstool) path: sect2/title
en: General Session Settings
ro: Configurările generale ale sesiunii

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM Greeter uses some of the same framework that your desktop session will use. And so, it is influenced by a number of the same GConf settings. For each of these settings the Greeter will use the default value unless it is specifically overridden by a) GDM's installed mandatory policy b) system mandatory policy. GDM installs its own mandatory policy to lock down some settings for security.
ro: Programul de întâmpinare GDM folosește unele din aceleași platforme pe care le folosește și sesiunea desktop. În felul acesta, este influențat de către același numar de configurări GConf. Pentru fiecare configurare, programul de întâmpinare va folosi configurările implicite cu excepția cazului în care au fost înlocuite de către a) regulile obligatorii instalate ale managerului de ecran b) regulile obligatorii ale sistemului. GDM își instalează propriile reguli obligatorii pentru a bloca unele configurări din motive de securitate.

note: #-#-#-#-#  385 (gdm master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: GNOME Settings Daemon
ro: Serviciul de configurări GNOME

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM enables the following gnome-settings-daemon plugins: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.
ro: GDM activează următoarele module ale serviciului de configurări gnome: a11y-tastatură, fundal, sunet, setări x.

note: (itstool) path: sect2/para
en: These are responsible for things like the background image, font and theme settings, sound events, etc.
ro: Acestea sunt responsabile pentru lucruri precum imaginea de fundal, fontul și configurările temei, evenimentele sonore, etc.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Plugins can also be disabled using GConf. For example, if you want to disable the sound plugin then unset the following key: <filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>.
ro: De asemenea, și modulele pot fi dezactivate folosind GConf. De exemplu, dacă doriți să dezactivați un modul sonor, deselectați următoarea cheie: <filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Session Configuration
ro: Configurarea sesiunii GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM sessions are specified using the FreeDesktop.org Desktop Entry Specification, which can be referenced at the following URL: <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec"> http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>.
ro: Sesiunile GDM sunt specificate folosind Specificațiile intrărilor desktop FreeDesktop.org, care pot fi citite urmărind: <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec"> http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, GDM will install desktop files in the <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename> directory. GDM will search the following directories in this order to find desktop files: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>, and <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions</filename>. By default the <filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> is set to <filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename> unless GDM is configured to use a different directory via the "--with-dmconfdir" option.
ro: Implicit, GDM va instala fișierele desktop în dosarul <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>. GDM va căuta următoarele dosare pentru a găsi fișierele desktop: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>, și <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions</filename>. Implicit, <filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> este stabilit la <filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename>, excepție făcând cazul în care GDM este configurat să folosească un dosar diferit folosind opțiunea "--with-dmconfdir".

note: (itstool) path: sect2/para
en: A session can be disabled by editing the desktop file and adding a line as follows: <filename>Hidden=true</filename>.
ro: O sesiune poate fi dezactivată modificând fișierul desktop și adăugând următoarea linie: <filename>Hidden=true</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM desktop files support a GDM-specific extension, a key named "X-GDM-BypassXsession". If the key is not specified in a desktop file, the value defaults to "false". If this key is specified to be "true" in a desktop file, then GDM will launch the program specified by the desktop file "Exec" key directly when starting the user session. It will not run the program via the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> script, which is the normal behavior. Since bypassing the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> script avoids setting up the user session with the normal system and user settings, sessions started this way can be useful for debugging problems in the system or user scripts that might be preventing a user from being able to start a session.
ro: Un fișier desktop GDM suportă o extensie specifică GDM, o cheie numită „X-GDM-BypassXsession”. Dacă cheia nu este specificată într-un fișier desktop, valoarea implicită este „falsă”. Dacă cheia este specificată ca fiind „adevărată” într-un fișier desktop, GDM va porni programul specificat de către cheia „Exec” din fișierul desktop direct la deschiderea unei sesiuni de utilizator. Nu va executa programul prin scriptul <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename>, care reprezintă funcționarea normală. Ținând cont că evitarea scriptului <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> ocolește configurarea sesiunii utilizatorului cu sistemul normal și configurările utilizatorului, sesiunea pornită astfel poate fi folositoare pentru probleme de depanare în sistem sau scripturi ale utilizatorilor care îl pot preveni să fie capabil să deschidă o sesiune.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM User Session and Language Configuration
ro: Configurarea sesiunii utilizatorului și a limbii

note: (itstool) path: sect2/para
en: The user's default session and language choices are stored in the <filename>~/.dmrc</filename> file. When a user logs in for the first time, this file is created with the user's initial choices. The user can change these default values by simply changing to a different value when logging in. GDM will remember this change for subsequent logins.
ro: Configurările implicite ale sesiunii utilizatorului și limbii sunt stocate în fișierul <filename>~/.dmrc</filename>. Când un utilizator deschide o sesiune pentru prima dată, acest fișier este creat cu alegerile inițiale ale utilizatorului. Acesta poate modifica aceste valori implicite, modificând direct o valoare la deschiderea unei sesiuni. GDM va ține minte modificarea la autentificările ulterioare.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>~/.dmrc</filename> file is in the standard <filename>INI</filename> format. It has one section called <filename>[Desktop]</filename> which has two keys: <filename>Session</filename> and <filename>Language</filename>.
ro: Fișierul <filename>~/.dmrc</filename> are formatul standard <filename>INI</filename>. Conține o secțiune numită <filename>[Desktop]</filename>, care are doua chei: <filename>Session</filename> și <filename>Language</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>Session</filename> key specifies the basename of the session <filename>.desktop</filename> file that the user wishes to normally use without the <filename>.desktop</filename> extension. The <filename>Language</filename> key specifies the language that the user wishes to use by default. If either of these keys is missing, the system default is used. The file would normally look as follows:
ro: Cheia sesiune, <filename>Session</filename>, specifică numele de bază a fișierului <filename>.desktop</filename> a sesiunii pe care utilizatorul vrea să il folosească în mod normal fără extensia <filename>.desktop</filename>. Cheia limbii, <filename>Language</filename>, specifică limba pe care utilizatorul dorește să o folosească în mod implicit. Dacă oricare dintre aceste key lipsește, valoarea implicită a sistemului va fi folosită. Fișierul ar trebui să arate după cum urmează:

note: (itstool) path: sect2/screen
en: 
    [Desktop]
    Session=gnome
    Language=cs_CZ.UTF-8
ro: 
    [Desktop]
    Session=gnome
    Language=ro_RO.UTF-8

note: (itstool) path: sect1/title
en: GDM Commands
ro: Comenzi GDM

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Root User Commands
ro: Comenzile administratorului GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM package provides the following commands in <filename>sbindir</filename> intended to be run by the root user:
ro: Pachetul GDM furnizează următoarele comenzi în <filename>sbindir</filename> destinate folosirii de către administrator:

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: variablelist/title
en: <command>gdm</command> Command Line Options
ro: <command>gdm</command> Opțiunile liniilor de comandă

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm</command> is the main daemon which sets up graphical login environment and starts necessary helpers.
ro: <command>gdm</command> este principalul serviciu care inaugurează mediul grafic de autentificare și pornește ajutătorii necesari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Gives a brief overview of the command line options.
ro: Oferă o prezentare generala a opțiunilor liniilor de comandă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make all warnings cause GDM to exit.
ro: Face ca toate avertismentele să cauzeze închiderea aplicației GDM.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Exit after 30 seconds. Useful for debugging.
ro: Închidere după 30 de secunde. Folositoare pentru depanare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the version of the GDM daemon.
ro: Afișează versiunea serviciului GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-restart</command> Command Line Options
ro: <command>gdm-restart</command> Opțiunile liniilor de comandă

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a HUP signal. This command will immediately terminate all sessions and log out users currently logged in with GDM.
ro: <command>gdm-restart</command> oprește și repornește GDM, trimițând un semnal HUP către serviciul GDM. Comanda aceasta va închide toate sesiunile, incluzând cele ale utilizatorilor autentificați prin GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-safe-restart</command> Command Line Options
ro: <command>gdm-safe-restart</command> Opțiunile liniilor de comandă

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-safe-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a USR1 signal. GDM will be restarted as soon as all users log out.
ro: <command>gdm-safe-restart</command> oprește și repornește GDM trimițând un semnal USR1 serviciului GDM. GDM va reporni când toți utilizatorii și-au închis sesiunea.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-stop</command> Command Line Options
ro: <command>gdm-stop</command> Opțiunile liniilor de comandă

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-stop</command> stops GDM by sending the GDM daemon a TERM signal.
ro: <command>gdm-stop</command> oprește GDM trimițând un semnal TERM către serviciul GDM.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section discusses helpful tips for getting GDM working. In general, if you have a problem using GDM, you can submit a bug or send an email to the gdm-list mailing list. Information about how to do this is in the Introduction section of the document.
ro: Această secțiune oferă sfaturi ajutătoare despre repararea programului GDM. În general, dacă aveți probleme folosind GDM, puteți trimite un raport al unei defecțiuni către lista de discuții gdm. Informații despre cum să faceți acest lucru puteți găsi la secțiunea Introducere a acestui document.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If GDM is failing to work properly, it is always a good idea to include debug information. To enable debugging, set the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. Then use GDM to the point where it fails, and debug output will be sent to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating System). If you share this output with the GDM community via a bug report or email, please only include the GDM related debug information and not the entire file since it can be large. If you do not see any GDM syslog output, you may need to configure syslog (refer to the <ulink type="help" url="man:syslog">syslog</ulink> man page).
ro: Dacă GDM eșuează sau nu funcționează corespunzător, este o idee bună să includeți și informațiile de depanare. Pentru a activa depanarea, configurați cheia debug/Enable ca fiind „adevărată” în fișierul <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> și reporniți GDM. Apoi folosiți GDM până când eșuează, și rezultatul depanării va fi trimis fișierului de jurnalizare al sistemului (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> sau <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename>, depinde de sistemul de operare). Dacă distribuiți acest rezultat comunității GDM printr-un raport de defecțiune sau email, vă rugăm să includeți informația de depanare a programului GDM și nu întregul fișier ținând cont că poate fi foarte mare. Dacă nu vedeți niciun rezultat al programului GDM în jurnalizarea sistemului, este posibil să trebuiască să configurați jurnalizarea sistemului (citiți paginile manualului <ulink type="help" url="man:syslog">syslog</ulink>).

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Will Not Start
ro: GDM nu pornește

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are a many problems that can cause GDM to fail to start, but this section will discuss a few common problems and how to approach tracking down a problem with GDM starting. Some problems will cause GDM to respond with an error message or dialog when it tries to start, but it can be difficult to track down problems when GDM fails silently.
ro: Există multe probleme ce pot cauza programul GDM să eșueze la pornire, dar această secțiune va prezenta câteva probleme comune și modalități de a urmări o problemă cu pornirea GDM. Unele probleme vor cauza GDM să răspundă cu un mesaj de eroare sau un dialog când se încearcă pornirea, dar poate fi dificil de localizat problemele când GDM eșuează silențios.

note: (itstool) path: sect2/para
en: First make sure that the Xserver is configured properly. The GDM configuration file contains a command in the [server-Standard] section that is used for starting the Xserver. Verify that this command works on your system. Running this command from the console should start the Xserver. If it fails, then the problem is likely with your Xserver configuration. Refer to your Xserver error log for an idea of what the problem may be. The problem may also be that your Xserver requires different command-line options. If so, then modify the Xserver command in the GDM configuration file so that it is correct for your system.
ro: Verificați dacă serverul X a fost configurat corespunzător. Fișierul de configurare GDM conține o comandă în secțiunea [server-Standard] care este folosită pentru a porni serverul X. Verificați dacă această comandă funcționează pe sistemul dumneavoastră. Executarea comenzii din terminal ar trebui să pornească serverul X. Dacă acest lucru eșuează, cel mai probabil problema are de-a face cu configurările serverului X. Urmăriți jurnalizarea erorilor serverului X căutând o idee despre problemă. Problema poate fi și că serverul X al dumneavoastră necesită opțiuni de linii de comandă diferite. Dacă este cazul acesta, modificați comanda serverului X din fișierul de configurație pentru a fi corectă pentru sistemul dumneavoastră.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Also make sure that the <filename>/tmp</filename> directory has reasonable ownership and permissions, and that the machine's file system is not full. These problems will cause GDM to fail to start.
ro: Verificați dacă dosarul <filename>/tmp</filename> are apartenență și permisiuni corespunzătoare și că sistemul de fișiere al calculatorului dumneavoastră nu este plin.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Acesta este un program liber; puteți să il redistribuiți și/sau modifcați sub termenii <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, după cum a fost publicată de către Free Software Foundation; fie versiunea a 2-a licenței, fie (la alegerea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
ro: Acest program este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; chiar și fără garanția implicită de CALITATE ACCEPTABILĂ DIN PUNCT DE VEDERE COMERCIAL sau POTRIVIRE PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Consultați <citetitle>GNU General Public License</citetitle> pentru mai multe informații

note: (itstool) path: sect1/para
en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>
ro: O copie a licenței <citetitle>GNU General Public License</citetitle> este inclusă ca un apendice în <citetitle>Ghidul utilizatorilor GNOME</citetitle>. Puteți obține o copie a licenței <citetitle>GNU General Public License</citetitle> și de la fundația Free Software Foundation, vizitând <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">situl acestora</ulink> sau scriind la adresa <_:address-1/>

en: Select System
ro: Selectare sistem

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ro: XDMCP: Nu s-a putut crea un buffer XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ro: XDMCP: Nu s-a putut citi antetul XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
ro: XDMCP: Versiune XDMCP incorectă!

en: XDMCP: Unable to parse address
ro: XDMCP: Nu s-a putut prelucra adresa

en: /dev/urandom is not a character device
ro: /dev/urandom nu este un dispozitiv de semne grafice

en: Could not identify the current session:
ro: Nu s-a putut identifica sesiunea curentă:

en: Could not identify the current seat.
ro: Sesiunea actuală nu a putut fi identificată.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
ro: Sistemul nu poate determina dacă să comute la un ecran de autentificare existent sau să pornească unul nou.

en: The system is unable to start up a new login screen.
ro: Sistemul nu poate porni un ecran de autentificare nou.

en: could not find user “%s” on system
ro: utilizatorul „%s” nu a putut fi găsit în sistem

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
ro: Serverul X (mediul dumneavoastră grafic) nu a putut porni din cauza unei erori interne. Contactați administratorul de sistem sau verificați syslog pentru diagnoză. Între timp acest afișaj va fi dezactivat. Reporniți GDM când problema este corectată.

en: No display available
ro: Niciun afișaj disponibil

en: No session available
ro: Nicio sesiune disponibilă

en: Chooser session unavailable
ro: Comutatorul de sesiune este indisponibil

en: Can only be called before user is logged in
ro: Poate fi executat doar înainte ca utilizatorul să fie autentificat

en: Caller not GDM
ro: Apelantul nu este GDM

en: Unable to open private communication channel
ro: Nu s-a putut deschide un canal de comunicare privat

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
ro: Serverul trebuia pornit de utilizatorul %s, dar acesta nu există

en: Couldn’t set groupid to %d
ro: Nu s-a putut stabili groupid la %d

en: initgroups () failed for %s
ro: initgroups () a eșuat pentru %s

en: Couldn’t set userid to %d
ro: Nu s-a putut stabili userid la %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
ro: %s: Nu s-a putut deschide fișierul jurnal pentru afișajul %s!

en: %s: Error setting %s to %s
ro: %s: Eroare în stabilirea a „%s” ca fiind %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
ro: %s: Prioritatea serverului nu a putut fi stabilită ca fiind %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ro: %s: Comandă de server nulă pentru afișajul %s

en: The username
ro: Numele de utilizator

en: The hostname
ro: Numele calculatorului

en: Display Device
ro: Dispozitiv de tip afișaj

en: The display device
ro: Dispozitivul de tip afișaj

en: Could not create authentication helper process
ro: Nu s-a putut crea procesul ajutător de autentificare

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
ro: Ați atins numărul maxim de încercări de autentificare prin parolă, încercați o altă metodă

en: You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another method
ro: Ați atins numărul maxim de încercări de autentificare prin PIN, încercați o altă metodă

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
ro: Ați atins numărul maxim de încercări de autentificare automată, încercați o altă metodă de autentificare

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
ro: Ați atins numărul maxim de încercări de autentificare prin amprentă, încercați o altă metodă

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
ro: Ați atins numărul maxim de încercări de autentificare prin card smart, încercați o altă metodă

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
ro: Ați atins numărul maxim de încercări de autentificare, încercați o altă metodă

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
ro: Autentificarea prin parolă nu a reușit. Încercați din nou.

en: Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again.
ro: Autentificarea prin PIN nu a reușit. Încercați din nou.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
ro: Autentificarea automată nu a reușit. Încercați din nou.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
ro: Autentificarea prin amprentă nu a reușit. Încercați din nou.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
ro: Autentificarea prin card smart nu a reușit. Încercați din nou.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
ro: Contul dumneavoastră a primit o limită de timp care acum a expirat.

en: no user account available
ro: niciun cont de utilizator disponibil

en: Unable to change to user
ro: Nu se poate schimba utilizatorul

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
ro: Administratorul de afișaje GNOME - Lansatorul de sesiune Wayland

en: Could not create socket!
ro: Nu s-a putut crea un socket!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
ro: Rulați programul prin scriptul încadrator /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
ro: Ascultă la soclul TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
ro: Administratorul de afișaje GNOME - Lansatorul de sesiune X

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul PID %s, probabil din lipsă de spațiu pe disc: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul %s al fișierului PID: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
ro: Crearea dosarului jurnal %s a eșuat: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
ro: Utilizatorul GDM „%s” nu a fost găsit. Se renunță!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ro: Utilizatorul GDM nu trebuie să fie root. Se renunță!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
ro: Grupul GDM „%s” nu a fost găsit. Se renunță!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ro: Grupul GDM nu trebuie să fie root. Se renunță!

en: Print GDM version
ro: Arată versiunea GDM

en: GNOME Display Manager
ro: Administrator afișaje GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ro: Doar administratorul (root) poate porni GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
ro: Proces ajutător al sesiunii administratorului de afișaje GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
ro: Permite sau nu folosirea cititoarelor de amprente pentru autentificare

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
ro: Ecranul de autentificare poate permite utilizatorilor care și-au înregistrat amprentele să se autentifice folosindu-le.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
ro: Permite sau nu folosirea cititoarelor de smartcarduri pentru autentificare

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
ro: Ecranul de autentificare poate permite utilizatorilor care și-au înregistrat smartcarduri să se autentifice folosindu-le.

en: Whether or not to allow passwords for login
ro: Permite sau nu folosirea parolelor pentru autentificare

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
ro: Ecranul de autentificare poate fi configurat să nu permită autentificarea cu parolă, obligând utilizatorul să folosească autentificarea cu smartcard sau amprentă.

en: Path to small image at top of user list
ro: Locația imaginii din vârful listei de utilizatori

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ro: Ecranul de autentificare poate afișa o imagine mică pentru ca distribuitorii și administratorii să poată afișa un brand.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ro: Ecranul de autentificare de rezervă poate afișa o imagine mică pentru ca distribuitorii și administratorii să poată afișa un brand.

en: Avoid showing user list
ro: Evită afișarea listei de utilizatori

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
ro: Ecranul de autentificare în mod normal afișează o listă cu utilizatorii disponibili. Această opțiune poate fi dezactivată.

en: Enable showing the banner message
ro: Activează afișarea mesajelor banner

en: Set to true to show the banner message text.
ro: Alegeți TRUE pentru a afișa textului mesajului banner.

en: Banner message text
ro: Text mesaj banner

en: Text banner message to show in the login window.
ro: Textul mesajului banner de afișat în fereastra de autentificare.

en: Disable showing the restart buttons
ro: Dezactivează afișarea butoanelor de repornire

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
ro: Alegeți TRUE pentru a dezactiva afișarea butoanelor de repornire în fereastra de autentificare.

en: Number of allowed authentication failures
ro: Numărul de autentificări eșuate permise

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
ro: De câte ori unui utilizator îi este permis să încerce autentificarea înainte de a reveni la selecția utilizatorilor.

en: Unable to create transient display:
ro: Nu s-a putut porni afișajul temporar:

en: Unable to activate session:
ro: Nu s-a putut deschide sesiunea:

en: Only the VERSION command is supported
ro: Doar comanda VERSION este suportată

en: Ignored — retained for compatibility
ro: Opțiune ignorată — păstrată doar pentru compatibilitate

en: Debugging output
ro: Mesaje detaliate pentru depanare

note: Option parsing
en: — New GDM login
ro: — Autentificare nouă GDM

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
ro: Un IDE rapid folosind GTK+

en: Insert _ChangeLog Entry
ro: Inserează intrare _ChangeLog

en: Insert _Function Description
ro: Inserează descrierea _funcției

en: Insert Mu_ltiline Comment
ro: Inserează comentariu _multi-linie

en: Insert File _Header
ro: Inserează _antet fișier

en: Insert _GPL Notice
ro: Inserează notiță GPL

en: Insert _BSD License Notice
ro: Insereză notiță licență _BSD

en: Insert Dat_e
ro: In_serează dată

en: invisible
ro: invizibil

en: _Insert "include <...>"
ro: _Inserează "include <...>"

en: Open Selected F_ile
ro: Deschide fi_șierul selectat

en: Find _Usage
ro: Caută f_olosiri

en: Find _Document Usage
ro: Caută folosiri în _document

en: Conte_xt Action
ro: Acțiune conte_xtuală

en: Current chars
ro: Caractere curente

en: Match braces
ro: Potrivește paranteze

en: Load files from the last session
ro: Încarcă fișierele din ultima sesiune

en: Opens at startup the files from the last session
ro: Deschide la pornire fișierele din ultima sesiune

en: Load virtual terminal support
ro: Încarcă suport pentru terminal virtual

en: Enable plugin support
ro: Activează suport pentru module

en: Confirm exit
ro: Confirmă ieșirea

en: Startup path:
ro: Cale de pornire:

en: Project files:
ro: Fișierele proiectului:

en: Path to start in when opening project files
ro: Calea de pornire la deschidere fișierelor de proiect

en: <b>Paths</b>
ro: <b>Căi</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
ro: Bipăie la erori sau la sfârșitul compilării

en: Switch to status message list at new message
ro: Comută la lista de mesaje de stare la un mesaj nou

en: Suppress status messages in the status bar
ro: Suprimă mesajele de stare în bara de stare

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
ro: Șterge toate mesajele din bara de stare. Mesajele sunt totuși afișate în fereastra de mesaje de stare.

en: <b>Miscellaneous</b>
ro: <b>Diverse</b>

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
ro: Folosește cuvântul de sub cursor pentru dialogurile de căutare

en: <b>Search</b>
ro: <b>Căutare</b>

en: Use project-based session files
ro: Folosește fișiere de sesiune bazate pe proiect

en: Store project file inside the project base directory
ro: Salvează fișierul proiect în dosarul de bază al proiectului

en: <b>Projects</b>
ro: <b>Proiect</b>

en: Show symbol list
ro: Arată lista de simboluri

en: Toggle the symbol list on and off
ro: Comută vizibilitatea listei de simboluri

en: Show documents list
ro: Arată lista de documente

en: Toggle the documents list on and off
ro: Comută vizibilitatea listei de documente

en: Symbol list:
ro: Listă simboluri:

en: Message window:
ro: Fereastra de mesaje:

en: Sets the font for the message window
ro: Stabilește font-ul ferestrei de mesaje

en: Sets the font for the symbol list
ro: Stabilește font-ul listei de simboluri

en: Sets the editor font
ro: Stabilește font-ul editorului

note: #-#-#-#-#  1327 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
ro: Arată bara de stare

en: Show editor tabs
ro: Arată tab-uri în editor

en: Show close buttons
ro: Arată butoane de închidere

en: Placement of new file tabs:
ro: Poziționarea tab-urilor de fișier nou:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
ro: Tab-urile de fișier vor fi plasate în stânga

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
ro: Tab-urile de fișier vor fi plasate în dreapta

en: <b>Editor tabs</b>
ro: <b>Tab-uri editor</b>

en: Sidebar:
ro: Bară laterală:

en: <b>Tab positions</b>
ro: <b>Poziții tab-uri</b>

en: Customize Toolbar
ro: Personalizați bara cu unelte

en: <b>Toolbar</b>
ro: <b>Bară de unelte</b>

en: Line wrapping
ro: Încadrare linii

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
ro: Împarte linia conform cu marginea ferestrei și le continuă pe linia următoare. Notă: despărțirea pe linii consumă multe resurse pe documente mari, așa că ar trebuie dezactivată pe mașini încete.

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
ro: Când tasta acasă "inteligentă" este activată, tasta HOME va muta indicatorul la primul caracter diferit de spațiu al liniei, iar dacă este deja acolo, va muta indicatorul la începutul liniei. Când această funcție este dezactivată, tasta HOME va muta întotdeauna indicatorul la începutul liniei curente, indiferent de poziția curentă a acestuia.

en: Disable Drag and Drop
ro: Dezactivează trage și plasează

en: Use indicators to show compile errors
ro: Folosește indicatori pentru a arăta erorile de compilare

en: Newline strips trailing spaces
ro: Linia nouă șterge dâra de spații

en: The width in chars of a single indent
ro: Lățimea în caractere  a indentării

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
ro: Folosește spații dacă indentarea totală este mai mică decât lătimea tab-ului, altfel amândouă

en: _Spaces
ro: _Spații

en: Use spaces when inserting indentation
ro: Folosește spații la indentare

en: Use one tab per indent
ro: Folosește indentare la un tab

en: <b>Indentation</b>
ro: <b>Indentare</b>

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
ro: Completarea automată a simbolurilor cunoscute în fișierele deschise (nume de funcții, variabile globale, ...)

en: <b>Completions</b>
ro: <b>Completări</b>

en: Completions
ro: Completări

en: Invert syntax highlighting colors
ro: Inversează culorile de evidențiere

en: Show indentation guides
ro: Arată ghidări indentare

en: Show white space
ro: Arată spațiu albe

en: Show line endings
ro: Arată sfârșiturile de linie

en: Sets the color of the long line marker
ro: Stabilește culoarea marcajului de linie lungă

en: <b>Long line marker</b>
ro: <b>Marcaj linie lungă</b>

en: Default end of line characters:
ro: Caracter sfârșit de linie implicit:

en: <b>New files</b>
ro: <b>Fișiere noi</b>

en: Default encoding (new files):
ro: Codare implicită (fișiere noi):

en: Ensure new line at file end
ro: Asigură linie nouă la sfârșitul fișierului

en: Ensures that at the end of the file is a new line
ro: Asigură că la sfârșitul fișierului este o linie nouă

en: Replace tabs with space
ro: Înlocuiește tab-urile cu spații

en: <b>Saving files</b>
ro: <b>Salvare fișiere</b>

en: Recent files list length:
ro: Lungime listă fișiere recente:

en: Browser:
ro: Navigator:

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
ro: Calee (eventual parametrii adiționali) către navigatorul favorit

en: <b>Tool paths</b>
ro: <b>Căi unelte</b>

en: Context action:
ro: Acțiune contextuală:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
ro: Comandă acțiune contextuală. Cuvântul selectat poate fi referit prin %s. Poate apărea oriunde în comanda dată și va fi înlocuit înainte de execuție.

en: Email address of the developer
ro: Adresa email a dezvoltatorului

en: Initials of the developer name
ro: Inițialele dezvoltatorului

en: Initial version:
ro: Versiunea inițială:

en: Version number, which a new file initially has
ro: Numărul de versiune, pe care îl are un fișier nou

en: Mail address:
ro: Adresă mail:

en: The name of the developer
ro: Numele dezvoltatorului

en: <b>Template data</b>
ro: <b>Date șablon</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
ro: <b>Scurtături</b>

en: Use an external command for printing
ro: Folosește o comandă externă pentru imprimare

en: Print line numbers
ro: Imprimă numere de linie

en: Print page numbers
ro: Imprimă numerele de pagină

en: Print page header
ro: Imprimă antetul paginii

en: Use the basename of the printed file
ro: Folosește numele fișierului imprimat

note: #-#-#-#-#  1350 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
en: Date format:
ro: Format dată:

en: Use native GTK printing
ro: Folosește imprimare GTK nativă

en: Choose Terminal Font
ro: Alegeți fontul terminalului

en: Scrollback lines:
ro: Linii istoric:

en: Override Geany keybindings
ro: Suprascrie asocierile de taste ale Geany

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
ro: Această opțiune dezactivează asocierea de taste pentru afișarea meniului (implicit F10). Dezactivarea este utilă dacă vreți să folosiți, de exemplu, Midnight Commander în VTE.

en: Don't use run script
ro: Nu folosi scriptul de rulare.

en: New (with _Template)
ro: Nou (din șa_blon)

en: Sa_ve All
ro: Sa_lvează tot

en: R_eload As
ro: R_eîncarcă

en: Close Ot_her Documents
ro: Închide celelal_te fișiere

en: _Comment Line(s)
ro: _Comentează linia/liniile

en: U_ncomment Line(s)
ro: Decome_ntează linia/liniile

en: _Toggle Line Commentation
ro: _Comută comentarea liniilor

en: _Send Selection to
ro: Trimite _selecția la

en: I_nsert Comments
ro: I_nserează comentarii

note: 16 17
en: Preference_s
ro: _Preferințe

en: Next Me_ssage
ro: _Mesaj următor

en: Pr_evious Message
ro: Mesajul ant_erior

en: Show _Markers Margin
ro: Arată _marginile de marcare

en: Show _Line Numbers
ro: Arată numerele de _linie

en: Full_screen
ro: Ecran c_omplet

en: Toggle All _Additional Widgets
ro: Comută toate controalele adiționale

en: Show Message _Window
ro: Arată _fereastra de mesaje

en: Show Side_bar
ro: Arată bara _laterală

en: _Line Wrapping
ro: Despărțire pe _linii

en: _Auto-indentation
ro: Indentare _automată

en: In_dent Type
ro: Tip in_dentare

en: T_abs and Spaces
ro: T_ab-uri și spații

en: Read _Only
ro: Doar _citire

en: _Write Unicode BOM
ro: Sc_rie caracter Unicod BOM

en: Set File_type
ro: Stabilește _tipul de fișier

en: Set Line E_ndings
ro: Stabilește sfârșiturile de li_nie

en: Convert and Set to _LF (Unix)
ro: Convertește și stabilește _LF (Unix)

en: _Clone
ro: _Clonare

en: _Strip Trailing Spaces
ro: _Elimină dâra de spații

en: Replace Tabs with S_paces
ro: Î_nlocuiește tab-urile cu spații

en: _Fold All
ro: _Restrânge toate

en: _Unfold All
ro: _Extinde toate

en: Remove _Markers
ro: Șterge _marcatori

en: Remove Error _Indicators
ro: Șterge _indicatori de eroare

en: _Reload Configuration
ro: _Reîncarcă configurația

en: _Color Chooser
ro: Selector _culoare

en: _Website
ro: Site _web

en: Project Properties
ro: Proprietăți proiect

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
ro: Dosarul de bază pentru toate fișierele din proiect. Acesta poate fi o cale nouă, sau un arbore de directoare existent. Puteți folosi căi relative la numele de fișier al proiectului.

en: (only inside Geany)
ro: (numai în Geany)

en: Read:
ro: Citire:

en: Write:
ro: Scriere

en: About Geany
ro: Despre Geany

en: A fast and lightweight IDE
ro: Un IDE rapid și puțin consumator de resurse

en: (built on or after %s)
ro: (construit la sau după %s)

en: translation maintainer
ro: responsabil traducere

en: Previous Translators
ro: Traducători precedenți

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
ro: Câțiva dintre mulții contribuitori (pentru o listă mai detaliată, consultați fișierul %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
ro: Textul licenței nu a putut fi găsit, vă rugăm vizitați http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt pentru al vizualiza online.

en: %s (in directory: %s)
ro: %s (în dosarul: %s)

en: Process failed (%s)
ro: Procesul a eșuat (%s)

en: Compilation failed.
ro: Compilare eșuată

en: Compilation finished successfully.
ro: Compilare terminată cu succes.

en: Custom Text
ro: Text personalizat

en: _Next Error
ro: Eroarea ur_mătoare

en: _Previous Error
ro: Eroare a_nterioră

en: Process could not be stopped (%s).
ro: Procesul nu a putut fi oprit (%s).

en: No more build errors.
ro: Nu mai sunt erori de construire.

en: No filetype
ro: Niciun tip de fișier

en: Enter the line you want to go to:
ro: Introduceți linia la care doriți să mergeți:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
ro: Vă rugăm setați tipul de fișier pentru fișierul curent înainte de a folosi această funcție.

en: No more message items.
ro: Nu mai sunt mesaje.

en: "%s" was not found.
ro: "%s" nu a fost găsit.

note: auto-detect
en: Detect from file
ro: Determină din fișier

en: Programming Languages
ro: Limbaje de programare

en: Set encoding:
ro: Stabilește codarea:

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
ro: Stabilește tipul de fișier:

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
ro: Deschide fișierul în mod doar-citire. Dacă alegeți mai mult de un fișier, toate fișierele vor fi deschise în mod doar-citire.

en: The file '%s' is not saved.
ro: Fișierul '%s' nu este salvat.

en: Do you want to save it before closing?
ro: Doriți să-l salvați înainte de a-l închide?

en: Choose font
ro: Alege font

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
ro: O eroare s-a produs, sau informațiile despre fișier nu au putut fi obținute (e.g. dintr-un fișier nou)

en: (with BOM)
ro: (cu BOM)

en: (without BOM)
ro: (fără BOM)

en: File %s closed.
ro: Fișierul %s a fost închis.

en: New file "%s" opened.
ro: Fișierul nou "%s" a fost deschis.

en: Could not open file %s (%s)
ro: Nu am putut deschide fișierul %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
ro: Fișierul "%s" nu este un valid %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
ro: Fișierul"%s" nu arată ca un fișier text sau codarea nu este suportată.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
ro: Fișierul "%s" nu a putut fi deschis și a fost truncat. Acest lucru se poate întâmpla atunci când fișierul conține un octet NULL. Luați aminte că salvarea lui poate cauza pierderi de date.
    Fișierul a fost setat ca doar-citire.

en: Spaces
ro: Spații

en: Tabs and Spaces
ro: Tab-uri și spații

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
ro: Stabilesc modul de indentare %s pentru %s.

en: File %s reloaded.
ro: Fișierul %s a fost reîncărcat.

en: , read-only
ro: , doar-citire

en: Any unsaved changes will be lost.
ro: Orice schimbări nesalvate se vor pierde.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
ro: Sunteți sigur că doriți să reîncărcați '%s'?

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
ro: O eroare s-a produs la conversia fișierului din UTF-8 în "%s". Fișierul rămâne nesalvat.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
ro: Mesaj de eroare: %s
    Eroarea s-a produs la "%s" (linia: %d, coloana: %d).

en: Error message: %s.
ro: Mesaj de eroare: %s.

en: Try to resave the file?
ro: Încearcă să salveze din nou fișierul?

en: Error saving file (%s).
ro: Eroare la salvarea fișierului (%s).

en: No matches found for "%s".
ro: Nu am găsit nici o potrivire pentru "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
ro[0]: %s: am înlocuit %d apariție a lui "%s" cu "%s"
ro[1]: %s: am înlocuit %d apariții ale "%s" cu "%s"
ro[2]: %s: am înlocuit %d apariții ale "%s" cu "%s"

en: Enter Tab Width
ro: Introduceți lățimea tabului

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
ro: Introduceți numărul de spații care să fie înlocuite de un caracter tab.

en: Without encoding
ro: Fără codare

en: _West European
ro: _Vest europeană

en: _East European
ro: _Este europeană

en: East _Asian
ro: _Asia de est

en: _SE & SW Asian
ro: Asia de _SE & SV

en: _Middle Eastern
ro: _Orientul mijlociu

en: %s source file
ro: Sursă %s

en: Gettext translation
ro: Traducere Gettext

en: _Programming Languages
ro: Limbaje de _programare

en: _Scripting Languages
ro: Limbaje de _scripting

en: _Markup Languages
ro: Limbaje de pre_zentare

en: Bad regex for filetype %s: %s
ro: Expresie regulată greșită pentru tipul de fișier %s: %s

en: Could not find file '%s'.
ro: Nu am putut găsi fișierul '%s'.

en: Open selected file
ro: Deschide fișierul selectat

en: Save all
ro: Salvează toate

en: Context Action
ro: Acțiune contextuală

en: Complete word
ro: Completează cuvânt

en: Select current word
ro: Selectează cuvântul curent

en: Comment line(s)
ro: Comentează liniile

en: Uncomment line(s)
ro: Decomentează liniile

en: Increase indent
ro: Mărește indentarea

en: Decrease indent
ro: Micșorează indentarea

en: Send to Custom Command 1
ro: Trimite la comanda personalizată 1

en: Send to Custom Command 2
ro: Trimite la comanda personalizată 2

en: Send to Custom Command 3
ro: Trimite la comanda personalizată 3

en: Insert date
ro: Inserează dată

en: Find Usage
ro: Caută folosiri

en: Navigate back a location
ro: Mergi înapoi cu o locație

en: Navigate forward a location
ro: Mergi înainte cu o locație

en: Go to Start of Line
ro: Mergi la începutul liniei

en: Go to End of Line
ro: Mergi la finalul liniei

en: Toggle All Additional Widgets
ro: Comută toate controalele adiționale

en: Toggle Messages Window
ro: Comută fereastra de mesaje

en: Switch to Editor
ro: Treci la editor

en: Switch to Search Bar
ro: Treci la bara de căutare

en: Switch to Compiler
ro: Comută la compilator

en: Switch to Scribble
ro: Treci la scribble

en: Switch to VTE
ro: Treci la VTE

en: Switch to Sidebar
ro: Treci la bara laterală

en: Switch to left document
ro: Treci la documentul din stânga

en: Switch to right document
ro: Treci la documentul din dreapta

en: Switch to last used document
ro: Treci la ultimul document folosit

en: Move document left
ro: Mută documentul în stânga

en: Move document right
ro: Mută documentul în dreapta

en: Move document first
ro: Mută documentul la început

en: Move document last
ro: Mută documentul la final

en: Fold all
ro: Restrânge toate

en: Unfold all
ro: Extinde toate

en: Reload symbol list
ro: Reîncarcă lista de simboluri

en: Next error
ro: Eroarea următoare

en: Previous error
ro: Eroarea anterioară

en: Build options
ro: Opțiuni construcție

en: Show Color Chooser
ro: Arată Selector culoare

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
ro: Următoarele scurtături sunt configurabile:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
ro: Scrieți orice doriți, folosiți spațiul ca pe o zonă de notițe/mâzgălituri

en: Failed to load one or more session files.
ro: Încărcarea unuia sau mai multor fișiere de sesiune eșuată.

en: COLUMN
ro: COLOANĂ

en: Print internal filetype names
ro: Imprimă numele interne de tipuri de fișier

en: Generate global tags file (see documentation)
ro: Generează fișier global de etichete (vezi documentația)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
ro: Nu deschide fișierele în instanța curentă, forțează deschiderea unei noi instanțe

en: Don't show message window at startup
ro: Nu arăta fereastra de mesaje la pornire

en: Don't load auto completion data (see documentation)
ro: Nu încărca datele de completare automată (vezi documentația)

en: Don't load plugins
ro: Nu încărca module

en: Print Geany's installation prefix
ro: Afișează prefixul de instalare al Geany

en: Don't load the previous session's files
ro: Nu încărca fișierele din sesiunea anterioară

en: Don't load terminal support
ro: Nu încărca suport pentru terminal

en: [FILES...]
ro: [FIȘIERE...]

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
ro: Dosarul de configurație nu a putut fi creat (%s).
    Ar putea fi probleme la rularea Geany fără un dosar de configurație.
    Porniți oricum Geany?

en: This is Geany %s.
ro: Acesta este Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
ro: Dosarul de configurație nu a putut fi creat (%s).

en: Configuration files reloaded.
ro: Fișierele de configurare au fost reîncărcate

en: _Hide Message Window
ro: _Ascunde fereastra de mesaje

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
ro: Modulul "%s" nu este compatibil binar cu această versiune de Geany - vă rugăm compilați-l din nou.

en: _Plugin Manager
ro: Manager _module

en: No plugins available.
ro: Nu există module disponibile.

en: Grab Key
ro: Înhață tasta

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
ro: Tastați combinația de taste pe care doriți să o folosiți pentru "%s".

en: _Allow
ro: _Permite

en: _Override
ro: S_uprascrie

en: Override that keybinding?
ro: Suprascrieți combinația de taste?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
ro: Combinația '%s' este deja în uz pentru  "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
ro: Introduceți căile către unelte. Numele uneltelor de care nu aveți nevoie pot fi lăsate goale.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
ro: Stabiliți informația folosită în șabloane. Vedeți documentația pentru detalii.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
ro: Aici puteți schimba scurtăturile pentru diverse acțiuni. Selectați una și apăsați butonul Schimbă pentru a introduce o nouă scurtătură, sau dați dublu click pe o acțiune și editați direct reprezentarea ca șir a scurtăturii.

en: <b>Page %d of %d</b>
ro: <b>Pagina %d din %d</b>

en: Document Setup
ro: Setare document

en: Printing of %s failed (%s).
ro: Imprimarea lui %s a eșuat (%s).

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
ro: Fișierul "%s" va fi imprimat cu următoarea comandă:
    
    %s

en: File %s printed.
ro: Fișierul %s a fost imprimat.

note: #-#-#-#-#  387 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
ro: proiecte

en: Base path:
ro: Cale de bază:

en: Choose Project Base Path
ro: Alegeți calea de bază a proiectului

en: Project "%s" created.
ro: Proiectul "%s" a fost creat.

en: Project file "%s" could not be loaded.
ro: Fișierul proiect "%s" nu a putut fi încărcat.

en: Project files
ro: Fișiere proiect

en: Project "%s" closed.
ro: Proiectul "%s" a fost închis.

en: Project "%s" saved.
ro: Proiectul "%s" a fost salvat.

en: Do you want to close it before proceeding?
ro: Doriți să-l închideți înainte de a merge mai departe?

en: The specified project name is too short.
ro: Numele de proiect specificat este prea scurt

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
ro: Numele de proiect specificat este prea lung (max. %d caractere).

en: You have specified an invalid project filename.
ro: Ați ales un nume de proiect invalid.

en: Create the project's base path directory?
ro: Creez dosarul cale de bază al proiectului?

en: Project base directory could not be created (%s).
ro: Dosarul de bază al proiectului nu a putut fi creat (%s).

en: Project file could not be written (%s).
ro: Fișierul proiect nu a putut fi scris (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Fișierul '%s' există deja. Doriți să-l suprascrieți?

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
ro: Alegeți numele fișierului proiect

en: Project "%s" opened.
ro: Proiectul "%s" a fost deschis.

en: _Use regular expressions
ro: F_olosește expresii regulate

en: Use _escape sequences
ro: Folosește s_ecvențe întârziate

en: Match only a _whole word
ro: Potrivește numai cu_vinte întregi

en: Match from s_tart of word
ro: Potriveș_te numai de la începutul cuvântului

en: In Sessi_on
ro: În _sesiune

en: _In Document
ro: _În document

note: close window checkbox
en: Close _dialog
ro: Închide _dialogul

en: Replace & Fi_nd
ro: Î_nlocuiește & Caută

en: Replace wit_h:
ro: Înlocuiește c_u:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
ro: Înlocuie_ște peste tot

en: In Se_lection
ro: În se_lecție

en: Replace all matches found in the currently selected text
ro: Înlocuiește toate potrivirile din textul selctat curent

en: _Recurse in subfolders
ro: Pa_rcurge recursiv subdirectoarele

en: _Invert search results
ro: _Inversează rezultatele căutării

en: E_xtra options:
ro: Opțiuni e_xtra:

en: Other options to pass to Grep
ro: Alte opțiuni pentru Grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
ro[0]: Am găsit %d potrivire "%s".
ro[1]: Am găsit %d potriviri "%s".
ro[2]: Am găsit %d potriviri "%s".

en: Invalid directory for find in files.
ro: Dosar invalid pentru căutare în fișiere.

en: No text to find.
ro: Nici un text de căutat.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
ro: %s %s -- %s (în dosar: %s)

en: Could not open directory (%s)
ro: Nu am putut deschide dosarul (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
ro[0]: Căutare finalizată cu %d potrivire.
ro[1]: Căutare finalizată cu %d potriviri.
ro[2]: Căutare finalizată cu %d potriviri.

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ro: Textul era gol (sau conținea doar spațiu gol)

en: Appendix
ro: Anexă

en: Type constructors
ro: Constructori tip

en: Subsubsection
ro: Subsubsecțiune

en: Structures
ro: Structuri

en: Interfaces
ro: Interfețe

en: Structs
ro: Structuri

en: Programs
ro: Programe

en: Targets
ro: Ținte

en: Unknown filetype extension for "%s".
ro: Extensie necunoscută pentru "%s".

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
ro: Exemplu:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
ro: Am încărcat %s fișier de etichete '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
ro: Nu am putut încărca fișierul de etichete '%s'.

en: Definition of "%s" not found.
ro: Nu am găsit definiția "%s".

en: Sort by _Appearance
ro: Sortează după _apariție

en: Save all open files
ro: Salvează toate fișierele deschise

en: Reload the current file from disk
ro: Reîncarcă fișierul curent de pe disc

en: Close all open files
ro: Închide toate fișierele deschise

en: Delete the current selection
ro: Șterge selecția curentă

en: Undo the last modification
ro: Anulează ultima modificare

en: Redo the last modification
ro: Reface ultima modificare

en: Compile the current file
ro: Compilează fișierul curent

en: Run or view the current file
ro: Execută sau vizualizează fișierul curent

en: Zoom in the text
ro: Mărește textul

en: Zoom out the text
ro: Micșorează textul

en: Find the entered text in the current file
ro: Caută textul introdus în fișierul curent

en: Quit Geany
ro: Părăsește Geany

en: Open an existing file
ro: Deschide un fișier existent

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
ro: Selectați elementele de afișat în bara cu unelte. Ele pot fi reordonate prin tragere și plasare.

en: Available Items
ro: Elemente disponibile

en: Displayed Items
ro: Elemente afișate

en: Set Custom Commands
ro: Stabilește comenzi personalizate

en: No custom commands defined.
ro: Nici o comandă personalizată.

en: selection
ro: selecție

en: Characters:
ro: Caractere:

en: Show S_ymbol List
ro: Arată lista de s_imboluri

en: Show _Document List
ro: Arată lista de _documente

en: H_ide Sidebar
ro: Ascun_de bara laterală

en: Font updated (%s).
ro: Font actualizat (%s).

en: C Standard Library
ro: Biblioteca standard C

en: C++ (C Standard Library)
ro: C++ (Biblioteca standard C)

en: C++ Standard Library
ro: Biblioteca standard C++

en: dd.mm.yyyy
ro: zz.ll.aaaa

en: mm.dd.yyyy
ro: ll.zz.aaaa

en: yyyy/mm/dd
ro: aaaa/ll/zz

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
ro: zz.ll.aaaa oo:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
ro: ll.zz.aaaa oo:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
ro: aaaa/ll/zz oo:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
ro: _Folosește format dată personalizat

en: Custom Date Format
ro: Format dată personalizat

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ro: Introduceți un format de dată și timp. Puteți folosi oricare dintre specificatorii de conversie folosiți cu funcția ANSI C strftime.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
ro: Formatul de dată nu a putut fi convertit (posibil este prea lung).

en: _Set Custom Date Format
ro: _Stabilește format personalizat dată

en: _Set Path From Document
ro: _Stabilește calea din document

en: _Restart Terminal
ro: _Repornește consola

en: Geany project files
ro: Fișiere de proiect Geany

en: Class Builder
ro: Constructor clasă

en: Creates source files for new class types.
ro: Crează fișiere sursă pentru noile tipuri de clase.

en: Create Class
ro: Crează clasă

en: Header file:
ro: Fișier antet:

en: Inheritance
ro: Moștenire

en: Base class:
ro: Clasă de bază:

en: Base header:
ro: Antet de bază:

en: Base GType:
ro: GType de bază:

en: Create constructor
ro: Crează constructor

en: Create destructor
ro: Crează destructor

en: Create Cla_ss
ro: Crează cla_să

en: HTML Characters
ro: Caractere HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
ro: Inserează entități HTML precum '&amp;'.

en: The Geany developer team
ro: Echipa dezvoltatorilor Geany

en: HTML characters
ro: Caractere HTML

en: ISO 8859-1 characters
ro: Caractere ISO 8859-1

en: Greek characters
ro: Caractere grecești

en: Mathematical characters
ro: Operatori matematici

en: Technical characters
ro: Caractere tehnice

en: Arrow characters
ro: Săgețele

en: Punctuation characters
ro: Semne de punctuație

en: Miscellaneous characters
ro: Caractere diverse

en: Plugin configuration directory could not be created.
ro: Dosarul de setări al modulelor nu a putut fi creat.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
ro: Alegeți un caracter special din lista de mai jos și faceți dublu click pe el sau folosiți butonul pentru a-l insera la poziția curentă a cursorului.

en: HTML (name)
ro: HTML (cuvântul)

en: Insert Special HTML Characters
ro: Inserează caracter HTML special

en: Exports the current file into different formats.
ro: Exportă fișierul curent în diferite formate.

en: _Use current zoom level
ro: _Folosește nivelul curent de zoom

en: Document successfully exported as '%s'.
ro: Documentul a fost exportat cu succes ca '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
ro: Fișierul '%s' nu a putut fi scris (%s).

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
ro: Adaugă un tab navigator fișiere la bara laterală.

en: Too many items selected!
ro: Prea mulți itemi selectați!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
ro: Nu am putut executa comanda externă '%s' (%s).

en: Set path from document
ro: Stabilește calea din document

en: Focus File List
ro: Focalizează lista de fișiere

en: Focus Path Entry
ro: Focalizează introducerea căii

en: External open command:
ro: Comandă deschidere externă:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
ro: Comanda care va fi executată la folosirea "Deschide cu". Puteți folosi metacaracterele %f și %d.
    %f va fi înlocuit cu numele de fișier incluzând calea completă
    %d va fi înlocuit cu calea fișierului fără numele acestuia

en: Follow the path of the current file
ro: Urmărește calea fișierului curent

en: Save Actions
ro: Acțiuni salvare

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
ro: Acest modul oferă acțiuni diferite legat€ de salvarea fișierelor.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
ro: Copie de siguranță: Dosarul nu a putut fi creat (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
ro: Copie de siguranță: Fișierul nu a putut fi citit (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
ro: Copie de siguranță: Fișierul nu a putut fi salvat (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
ro[0]: Salvare automată: %d fișier a fost salvat.
ro[1]: Salvare automată: %d fișiere au fost salvate.
ro[2]: Salvare automată: %d fișiere au fost salvate.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
ro: Dosarul copii de siguranță nu există sau nu poate fi scris.

en: Auto save _interval:
ro: _Interval salvare automată:

en: _Print status message if files have been automatically saved
ro: _Afișează mesaj de stare la salvarea automată a fișierelor.

en: Save only current open _file
ro: Salvează numai _fișierul deschis curent

en: Sa_ve all open files
ro: S_alvează toate fișierele deschise

en: Instant Save
ro: Salvare instantanee

en: _Filetype to use for newly opened files:
ro: Tip de _fișier folosit pentru fișierele nou deschise:

en: Backup Copy
ro: Copie de siguranță

en: _Directory to save backup files in:
ro: _Dosar copii de siguranță:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
ro: Format Dată/_Timp pentru copiile de siguranță ("man strftime" pentru detalii:

en: Directory _levels to include in the backup destination:
ro: Nive_luri de directoare pentru includerea în destinația copiei de siguranță:

en: Split Window
ro: Împarte fereastra

en: Splits the editor view into two windows.
ro: Împarte vizualizarea editorului în două ferestre.

en: _Split Window
ro: Î_mparte fereastra

en: Top and Bottom
ro: Bordură sus și jos

en: Shell script
ro: Script shell

en: <b>Items</b>
ro: <b>Elemente</b>

en: Send by email
ro: Trimite prin email

en: Send files using Geary
ro: Trimite fișiere folosind Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
ro: Trimite și primește emailuri

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
ro: Email;E-mail;Mail;Poștă;Electronică;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
ro: Echipa de dezvoltare Geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
ro: Geary este o aplicație de email construită în jurul conversațiilor pentru desktopul GNOME 3. Vă permite să citiți, găsiți și trimite email-uri dintr-o interfață modernă și simplă.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
ro: Conversațiile vă permit să citiți o discuție completă fără a trebui să căutați și să navigați de la mesaj la mesaj.

en: Geary’s features include:
ro: Funcționalitățile lui Geary includ:

en: Quick email account setup
ro: Configurare rapidă a contului de email

en: Shows related messages together in conversations
ro: Arată mesajele înrudite în conversații

en: Fast, full text and keyword search
ro: Căutare rapidă după un termen în tot textul

en: Full-featured HTML and plain text message composer
ro: Compunător de mesaje text și HTML cu multiple funcționalități

en: Desktop notification of new mail
ro: Notificări desktop pentru noile emailuri

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
ro: Compatibil cu GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com și alte servere IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
ro: Geary afișând o conversație

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
ro: Geary afișând compunătorul de text bogat

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
ro: Mesaje;Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
ro: Adevărat dacă fereastra aplicației este maximizată, fals în mod contrar.

en: Width of window
ro: Lățimea ferestrei

en: The last recorded width of the application window.
ro: Ultima lățime memorată a ferestrei aplicației.

en: Height of window
ro: Înălțimea ferestrei

en: The last recorded height of the application window.
ro: Ultima înălțime memorată a ferestrei aplicației.

en: Show/hide formatting toolbar
ro: Arată/ascunde bara de unelte de formatare

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
ro: Adevărat dacă bara de unelte de formatare este arătată în compunător.

en: Autoselect next message
ro: Autoselectează noul mesaj

en: True if we should autoselect the next available conversation.
ro: Adevărat dacă ar trebui detectată următoarea conversație disponibilă.

en: Display message previews
ro: Afișează previzualizări pentru mesaje

en: True if we should display a short preview of each message.
ro: Adevărat dacă ar trebui să arătăm o previzualizare scurtă pentru fiecare mesaj.

en: Use single key shortcuts
ro: Utilizează scurtături de o singură tastă

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
ro: Activează scurtăturile pentru acțiunile email care nu necesită apăsarea <Ctrl> pentru a le emula pe cele utilizate de Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
ro: Limbi care ar trebui folosite în corectorul ortografic

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
ro: O listă de localizări POSIX, iar o listă goală va dezactiva verificarea ortografică în timp ce o listă nulă va folosi limbile desktopului în mod implicit.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
ro: Limbi care sunt afișate în fereastra popup a corectorului ortografic

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
ro: Listă de limbi care sunt afișate întotdeauna în fereastra popup a corectorului ortografic.

en: Notify of new mail at startup
ro: Notifică despre emailuri noi la pornire

en: True to notify of new mail at startup.
ro: Adevărat pentru a notifica despre noile emailuri la pornire.

en: Ask when opening an attachment
ro: Întreabă când se deschide un atașament

en: True to ask when opening an attachment.
ro: Adevărat pentru a întreba la deschiderea unui fișier atașat.

en: Whether to compose emails in HTML
ro: Dacă să se compună email-uri în HTML

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
ro: Adevărat pentru a compune email-uri În HTML; fals pentru text simplu.

en: Advisory strategy for full-text searching
ro: Strategie consultativă pentru căutarea în întreg textul

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
ro: Valorile acceptabile sunt „exact”, „conservative”, „aggressive” și „horizon”.

en: Zoom of conversation viewer
ro: Nivelul de zoom al vizualizatorului conversației

en: The zoom to apply on the conservation view.
ro: Nivelul de zoom de aplicat vizualizării conversației.

en: Size of detached composer window
ro: Dimensiunea ferestrei detașată a compozitorului

en: The last recorded size of the detached composer window.
ro: Ultima dimensiune înregistrată a ferestrei detașate a compozitorului.

en: Undo sending email delay
ro: Refă întârzierea trimiterii de email

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
ro: Numărul de secunde de așteptat înainte de a trimite un email. Stabiliți la zero sau mai puțin pentru a dezactiva.

en: Brief notification display time
ro: Timp de afișaj al înștiințării scurte

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
ro: Durata de timp în secunde pentru care înștiințările scurte ar trebui să fie afișate.

en: List of optional plugins
ro: Listă de module opționale

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
ro: Modulele listate aici vor fi încărcate la pornirea sistemului.

en: Whether we migrated the old settings
ro: Dacă am migrat configurările vechi

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
ro: Fals pentru a verifica vechea schemă „org.yorba.geary” și copia valorile sale.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
ro: Eșec la stocarea certificatului

note: #-#-#-#-#  388 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for adding an email account account for a generic IMAP service provider.
en: All others
ro: Toate celelalte

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
ro: Verificați numele și parola contului de primire

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
ro: Verificați detaliile serverului de primire

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
ro: Verificați numele și parola contului de trimitere

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
ro: Verificați detaliile serverului de trimitere

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
ro: Verificați adresa de email și parola

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
ro: Nu s-a putut conecta, verificați rețeaua

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
ro: A apărut o problemă neașteptată

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
ro: Contul nu a fost creeat: %s

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
ro: Numele dumneavoastră

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
ro: persoană@exemplu.ro

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
ro: imap.exemplu.ro

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
ro: smtp.exemplu.ro

en: Remove Account: %s
ro: Elimină contul: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
ro: Aceasta va elimina din Geary și șterge datele de email salvate local în calculator. Nicio dată de la furnizorul de serviciu nu va fi ștearsă.

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
ro: Schimbă numele contului înapoi la „%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
ro: Adaugă o nouă adresă de email pentru expeditor

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
ro: Numele nu este configurat

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
ro: Nume expeditor

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
ro: Elimină „%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
ro: Anulează modificările la „%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
ro: Adaugă înapoi „%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
ro: Anulează modificările de semnătură

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
ro: Descarcă email

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
ro: Modifică perioada de descărcare înapoi la: %s

en: 2 weeks back
ro: acum 2 săptămâni

en: 1 month back
ro: acum o lună

en: 3 months back
ro: acum 3 luni

en: 6 months back
ro: acum 6 luni

en: 1 year back
ro: acum 1 an

en: 2 years back
ro: acum 2 ani

en: 4 years back
ro: acum 4 ani

en: %d day back | %d days back
ro[0]: acum %d zi
ro[1]: acum %d zile
ro[2]: acum %d de zile

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
ro: Acest cont a fost dezactivat

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
ro: Acest cont a întâmpinat o problemă și este indisponibil

en: Other email providers
ro: Alți furnizori de email

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
ro: Contul „%s” a fost eliminat

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
ro: Contul „%s” a fost restaurat

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
ro: Trageți pentru a muta acest element

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
ro: Furnizor servicii

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
ro: Nicio autentificare necesară

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
ro: Utilizează aceeași autentificare ca la primire

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
ro: Utilizează o autentificare diferită

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
ro: Contul nu a fost actualizat: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
ro: Sursa contului

en: GNOME Online Accounts
ro: Conturi online GNOME

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
ro: Salvează emailul ciornă pe server

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
ro: Salvează mailul trimis pe server

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
ro: %s folosind OAuth2

en: Use receiving server login
ro: Utilizează autentificarea serverului de primire

en: Copyright 2016-2020 Geary Development Team.
ro: Drepturi de autor 2016-2020 Echipa de dezvoltare Geary.

en: Visit the Geary web site
ro: Vizitează situl Geary

note: / Command line option
en: Print debug logging
ro: Tipărește jurnalizarea de depanare

note: / Command line option
en: Start with the main window hidden (deprecated)
ro: Pornește Geary cu fereastra principală ascunsă (învechită)

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
ro: Activează Inspector WebKitGTK în vizualizările web

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
ro: Înregistrează monitorizarea conversațiilor

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
ro: Înregistrează deserializarea rețelei IMAP

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
ro: Înregistrează normalizarea directorului

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
ro: Înregistrează activitatea rețelei IMAP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
ro: Înregistrează coada de evenimente IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
ro: Înregistrează activitatea rețelei SMTP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
ro: Înregistrează interogările bazei de date (generează multe mesajee)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
ro: Efectuează o ieșire elegantă

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
ro: Revocă toate certificatele fixate serverelor TLS

note: / Application runtime information label
en: Geary version
ro: Versiune Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
ro: Revizie Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
ro: Versiune GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
ro: Versiune GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
ro: Versiune WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
ro: Numele distribuției

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
ro: Lansarea distribuției

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
ro: Prefix de instalare

note: / Warning printed to the console when a deprecated / command line option is used.
en: The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future.
ro: Opțiunea „--hidden” este învechită și va fi eliminată în viitor.

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
ro: Argument pentru program nerecunoscut: „%s”

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
ro: A apărut o problemă la trimiterea emailurilor pentru %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
ro: Nu veți putea trimite emailuri până la reconectare

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
ro[0]: Conversație marcată
ro[1]: Conversații marcate
ro[2]: Conversații marcate

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
ro[0]: Conversație nemarcată
ro[1]: Conversații nemarcate
ro[2]: Conversații nemarcate

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
ro[0]: Conversație mutată la %s
ro[1]: Conversații mutate la %s
ro[2]: Conversații mutate la %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
ro[0]: Conversație restaurată la %s
ro[1]: Conversații restaurate la %s
ro[2]: Conversații restaurate la %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
ro[0]: Conversație arhivată
ro[1]: Conversații arhivate
ro[2]: Conversații arhivate

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
ro[0]: Mesaj restaurat la %s
ro[1]: Mesaje restaurate la %s
ro[2]: Mesaje restaurate la %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
ro[0]: Mesaj arhivat
ro[1]: Mesaje arhivate
ro[2]: Mesaje arhivate

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
ro[0]: Mesaj mutat la %s
ro[1]: Mesaje mutate la %s
ro[2]: Mesaje mutate la %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
ro[0]: Conversație etichetată ca %s
ro[1]: Conversații etichetate ca %s
ro[2]: Conversații etichetate ca %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
ro[0]: Conversația nemarcată ca %s
ro[1]: Conversațiile nemarcate ca %s
ro[2]: Conversațiile nemarcate ca %s

en: Unable to open the database for %s
ro: Nu s-a reușit deschiderea bazei de date pentru %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
ro: Am întâmpinat o eroare la deschiderea bazei de date locală pentru email. Aceasta este probabil cauzată de corupția fișierului bazei de date din acest director.
    
    %s
    
    Geary poate reconstrui baza de date și resincroniza cu serverul sau poate ieși.
    
    Reconstrucția bazei de date va șterge toate emailurile locale și fișierele lor atașate. <b>Emailurile de pe server nu vor fi afectate.</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
ro: Nu s-a reușit reconstruirea bazei de date pentru „%s”

en: Error during rebuild:
    
    %s
ro: Eroare în timpul reconstrucției:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
ro: Email trimis la %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
ro: Emailul către %s pus în coadă pentru livrare

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
ro: Emailul către %s salvat

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
ro: Compunătorul nu a putut fi restaurat

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
ro: Emailul către %s eliminat

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
ro: Cont în curs de actualizare

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
ro: Actualizare de cont

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
ro: Se lucrează deconectat

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
ro: Nu veți putea trimite sau primi email-uri până la reconectare.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
ro: Problemă de autentificare

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
ro: Un cont a raportat o autentificare sau parolă incorectă.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
ro: Reîncercați autentificarea, vi se va cere parola

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
ro: Problemă de securitate

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
ro: Un cont a raportat un server de neîncredere.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
ro: Verifică detaliile de securitate pentru conexiune

en: Empty all email from your %s folder?
ro: Goliți toate emailurile din dosarul %s?

en: This removes the email from Geary and your email server.
ro: Aceasta elimină emailul din Geary și de pe serverul de email.

en: Empty %s
ro: Golește %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
ro[0]: Doriți să ștergeți permanent această conversație?
ro[1]: Doriți să ștergeți permanent aceste conversații?
ro[2]: Doriți să ștergeți permanent aceste conversații?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
ro[0]: Doriți să ștergeți permanent acest mesaj?
ro[1]: Doriți să ștergeți permanent aceste mesaje?
ro[2]: Doriți să ștergeți permanent aceste mesaje?

en: Are you sure you want to open these attachments?
ro: Sigur doriți să deschideți aceste atașamente?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
ro: Fișierele atașate pot cauza probleme sistemului dumneavoastră dacă sunt deschise. Deschideți doar fișierele atașate din surse sigure.

en: Don’t _ask me again
ro: Nu întreb_a din nou

en: Mark conversation | Mark conversations
ro[0]: Marchează conversația
ro[1]: Marchează conversațiile
ro[2]: Marchează conversațiile

en: Add label to conversation | Add label to conversations
ro[0]: Adaugă etichetă la conversație
ro[1]: Adaugă etichete la conversații
ro[2]: Adaugă etichete la conversații

en: Move conversation | Move conversations
ro[0]: Mută conversația
ro[1]: Mută conversațiile
ro[2]: Mută conversațiile

en: Archive conversation | Archive conversations
ro[0]: Arhivează conversația
ro[1]: Arhivează conversațiile
ro[2]: Arhivează conversațiile

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
ro[0]: Mută conversația la Gunoi
ro[1]: Mută conversațiile la Gunoi
ro[2]: Mută conversațiile la Gunoi

en: Delete conversation | Delete conversations
ro[0]: Șterge conversația
ro[1]: Șterge conversațiile
ro[2]: Șterge conversațiile

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
ro: _Selectează automat următorul mesaj

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
ro: _Afișează previzualizarea conversației

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
ro: Utilizează scurtături de email cu o _singură tastă

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
ro: Activează scurtăturile de tastatură pentru acțiunile de email care nu necesită apăsarea <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
ro: _Verifică după emailuri noi când este închis

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
ro: Geary va continua rularea după ce toate ferestrele sunt închise

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
ro: Geary a întâmpinat o problemă cu %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
ro: Geary a întâmpinat o problemă la verificarea emailurilor pentru %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
ro: Încearcă reconectarea

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
ro: Geary a întâmpinat o problemă la trimiterea emailurilor pentru %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
ro: Reîncearcă trimiterea mesajelor de la coadă

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
ro: Geary a întâmpinat o problemă

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
ro: Raportați detaliile dacă persistă.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
ro: Vizualizează detaliile tehnice despre eroare

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
ro: Caută toate mail-urile în cont pentru cuvintele cheie

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
ro: Caută în contul %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
ro: Adresa de email este obligatorie

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
ro: Adresa de email este nevalidă

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
ro: Numele de server este obligatoriu

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
ro: Nu s-a putut detecta numele serverului

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
ro: Se trimite…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
ro: Eroare la trimiterea emailului

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
ro: Eroare la salvarea emailului trimis

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
ro: Legătura URL nu este formatată corect; ex. http://exemplu.ro

en: Invalid link URL
ro: Legătură URL nevalidă

note: #-#-#-#-#  388 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
ro: Mesaj nou

en: Error saving
ro: Salvare eșuată

en: Press Backspace to delete quote
ro: Apăsați Backspace pentru a șterge citatul

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
ro: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures|atașament|atașamente|atașamentele|fișier|fișiere|fișierele

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
ro: De la

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
ro: Că_tre

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
ro: _Răspunde către

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
ro: Păstrați sau renunțați la acest mesaj de tip ciornă?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
ro: Renunțați la acest mesaj de tip ciornă?

en: Send message with an empty subject and body?
ro: Trimiteți mesajul fără subiect și conținut?

en: Send message with an empty subject?
ro: Trimiteți mesajul fără subiect?

en: Send message with an empty body?
ro: Trimiteți mesajul fără conținut?

en: Send message without an attachment?
ro: Trimiteți mesajul fără niciun fișier atașat?

en: “%s” already attached for delivery.
ro: „%s” este deja atașat pentru livrare.

en: “%s” is an empty file.
ro: „%s” este un fișier gol.

en: “%s” could not be found.
ro: „%s” nu a putut fi găsit.

en: “%s” is a folder.
ro: „%s” este un dosar.

en: “%s” could not be opened for reading.
ro: „%s” nu a putut fi deschis pentru citire.

en: Cannot add attachment
ro: Nu se poate atașa fișierul

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
ro: Răspunde la:

en: Remove this language from the preferred list
ro: Elimină această limbă de pe lista de preferate

en: Add this language to the preferred list
ro: Adaugă această limbă la lista de preferate

en: Search for more languages
ro: Caută după mai multe limbi

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
ro[0]: Mută conversația la _Gunoi
ro[1]: Mută conversațiile la _Gunoi
ro[2]: Mută conversațiile la _Gunoi

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
ro[0]: Ș_terge conversația
ro[1]: Ș_terge conversațiile
ro[2]: Ș_terge conversațiile

en: Mark as _Read
ro: Ma_rchează ca citit

en: U_nstar
ro: Eliminați _steaua

en: _Star
ro: Marchează cu o _stea

en: R_eply All
ro: Răspund_e tuturor

en: This email address may have been forged
ro: Această adresă de email poate fi falsificată

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
ro: Arată mai puțin

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
ro[0]: %d mai mult…
ro[1]: %d mai multe…
ro[2]: %d mai multe…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
ro: Fără expeditor

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
ro: Imaginile de la distanță nu sunt afișate

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
ro: Afișează imaginile de la distanță numai pentru expeditorii de încredere.

note: Translators: Info bar button label
en: Always show from sender
ro: Arată întotdeauna de la expeditor

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
ro: Nicio conversație selectată

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
ro: Selectând o conversație din listă o va afișa aici

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
ro: Conversații multiple selectate

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
ro: Alegând o acțiune se va aplica tuturor conversațiilor selectate

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
ro: Nicio conversație în dosar

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
ro: Acest dosar nu conține nicio conversație

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
ro: Căutarea dumneavoastră nu a produs rezultate, încercați să îmbunătățiți termenii de căutare

en: Untrusted Connection: %s
ro: Conexiune fără încredere: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
ro: Identitatea serverului de mail %s de la %s:%u nu a putut fi verificată.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
ro: Selectând „Am încredere în acest server” sau „Am încredere întotdeauna în acest server” poate cauza ca utilizatorul și parola să fie transmise în mod nesigur.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
ro: Selectând „Nu am încredere în acest server” va cauza ca Geary să nu acceseze acest server.

en: Geary will not add or update this email account.
ro: Geary ni va adăuga sau nu va actualiza acest cont de email.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
ro: Selectând „Nu am încredere în acest server” va cauza ca Geary să nu mai acceseze acest cont.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
ro: Contactați administratorul de sistem sau furnizorul de servicii email dacă aveți întrebări despre aceste probleme.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
ro: Certificatul serverului nu este semnat de o autoritate cunoscută

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
ro: Identitatea serverului nu se potrivește cu identitatea certificatului

en: The server’s certificate has expired
ro: Certificatul serverului a expirat

en: The server’s certificate has not been activated
ro: Certificatul serverului nu a fost activat

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
ro: Certificatul serverului a fost revocat și este nevalid

en: The server’s certificate is considered insecure
ro: Certificatul serverului este considerat nesigur

en: An error has occurred processing the server’s certificate
ro: S-a produs o eroare la procesarea certificatului serverului

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
ro: Geary necesită parola dumneavoastra de email pentru a continua

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
ro[0]: %d mesaj
ro[1]: %d mesaje
ro[2]: %d de mesaje

en: Inboxes
ro: Toate mesajele primite

en: %d result | %d results
ro[0]: %d rezultat
ro[1]: %d rezultate
ro[2]: %d de rezultate

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
ro[0]: %s
    (%d alt mesaj nou)
ro[1]: %s
    (%d alte mesaje noi)
ro[2]: %s
    (%d de alte mesaje noi)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
ro[0]: %s, %d mesaj nou în total
ro[1]: %s, %d mesaje noi în total
ro[2]: %s, %d de mesaje noi în total

en: Email Templates
ro: Șabloane de email

en: Create reusable templates for sending email
ro: Creează șabloane reutilizabile pentru trimiterea de email

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
ro: Șabloane | Mail șablon | Email șablon | E-mail șablon

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
ro: Șablon de mesaj

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
ro: Îmbină mail

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
ro: Completează și trimite șabloane de email folosind o foaie de calcul

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
ro[0]: Trimis %u din %u
ro[1]: Trimise %u din %u
ro[2]: Trimise %u din %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
ro: Șablon de îmbinare email

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
ro: Introdu un câmp

note: / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
ro: Valori separate prin virgulă (CSV)

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
ro: Afișează înștiințări de meniu de mesagerie Unity pentru email nou

en: %s — New Messages
ro: %s — Mesaje noi

en: Sent Sound
ro: Sunet de trimis

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
ro: Redă sunetul de desktop de mesaj trimis când un email este trimis

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
ro: Mesaj ciornă

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
ro: Acest mesaj nu a fost trimis încă.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
ro: Mesaj nesalvat

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
ro: Acest mesaj a fost trimis cu succes, dar nu a fost salvat în contul dumneavoastră.

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
ro: %-e %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
ro: %-e %B %Y %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
ro: %-e %B %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
ro: %-e %B %Y %-l:%M %P

en: %dm ago | %dm ago
ro[0]: acum %dm
ro[1]: acum %dm
ro[2]: acum %dm

en: %dh ago | %dh ago
ro[0]: acum %dh
ro[1]: acum %dh
ro[2]: acum %dh

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
ro: (fără destinatari)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
ro[0]: %s și %d altul
ro[1]: %s și %d alții
ro[2]: %s și %d alții

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
ro: %a, %b %-e %Y la %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
ro: La %1$s, %2$s a scris:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
ro: %s a scris:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
ro: La %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
ro: ---------- Mesaj înaintat ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
ro: atașament

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
ro: conținut

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
ro: de-la

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
ro: subiect

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
ro: către

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
ro: mine

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
ro: mine

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
ro: este

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
ro: necitit

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
ro: citit

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
ro: cu-stea

en: All Mail
ro: Toate mesajele

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
ro: Drafts | Draft | Ciorne | Ciornă

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
ro: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail | Trimise | Emailuri Trimise

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
ro: Elemente trimise

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
ro: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail | Mesaje nedorite

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
ro: Trash | Rubbish | Rubbish Bin | Gunoi | Coșul de guni

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
ro: Elemente șterse

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
ro: Archive | Archives | Arhivă | Arhive

en: Could not determine mime type for “%s”.
ro: Nu s-a putut determina tipul mime pentru „%s”.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
ro: Nu s-a putut determina tipul de conținut pentru tipul mime „%s” pe „%s”.

en: Remove this account from Geary
ro: Elimină acest cont din Geary

en: To get started, select an email provider below.
ro: Pentru a începe, selectați furnizorul de email de mai jos.

en: Welcome to Geary
ro: Bine ați venit la Geary

en: Untrusted Connection
ro: Conexiune fără încredere

en: _Always Trust This Server
ro: Am încredere întotdeauna în _acest server

en: _Trust This Server
ro: Am încredere în aces_t server

en: _Don’t Trust This Server
ro: Nu am încre_dere în acest server

en: Underline text
ro: Text subliniat

en: Strikethrough text
ro: Text tăiat

en: Insert bulleted list
ro: Introdu listă cu puncte

en: Insert numbered list
ro: Introdu listă cu numere

en: Indent or quote text
ro: Indentează sau citează textul

en: Un-indent or unquote text
ro: Nu indenta sau cita textul

en: Remove text formatting
ro: Elimină formatarea textului

en: Change font type
ro: Modifică tipul de font

en: Change font color
ro: Modifică culoarea fontului

en: Insert or update text link
ro: Introdu sau actualizează legătura textului

en: Insert an image
ro: Introdu o imagine

en: Undo last edit
ro: Refă ultima editare

en: Redo last edit
ro: Repetă ultima editare

en: Add original attachments
ro: Adaugă atașamentele originale

en: Show formatting toolbar
ro: Arată bara de unelte de formatare

en: Select spell checking languages
ro: Selectați limbile pentru corectarea ortografică

en: S_ans Serif
ro: Fără s_erife

en: S_erif
ro: Cu s_erife

en: _Fixed Width
ro: Lățime _fixă

en: Lar_ge
ro: Ma_re

en: _Rich Text
ro: Text cu fo_rmatare

en: _Plain Text
ro: Text _simplu

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
ro: Lipește _fără formatare

en: _Inspect…
ro: _Inspectează…

en: Detach the composer from the window
ro: Detașează compunătorul de fereastră

en: Discard and Close
ro: Anulează și închide

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
ro: Introduceți noua legătură cu acest URL

en: Link URL
ro: Legătură URL

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
ro: Actualizați URL-ul legăturii

en: Delete this link
ro: Șterge această legătură

en: Drop files here
ro: Trage fișiere aici

en: To add them as attachments
ro: Pentru a le atașa

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
ro: Arată câmpurile Cc, Bcc, și Răspunde-la

en: Select all attachments
ro: Salvează toate fișierele atașate

en: Save selected attachments
ro: Salvează fișierele atașate selectate

en: Open selected attachments
ro: Deschide fișierele atașate selectate

en: Reply All
ro: Răspunde tuturor

en: Toggle find bar
ro: Comută bara de căutare

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
ro: Dacă problema este gravă sau dacă persistă, salvați și trimiteți aceste detalii pe unul dintre <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">canalele de contact</a> sau completați un <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">nou raport de defecțiune</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
ro: Caută după înregistrările din jurnal ce se potrivesc

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
ro: Comută adăugarea noilor intrări în jurnal

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
ro: Adaugă o intrare de marcator la istoric

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
ro: Salvează intrările de jurnal și detaliile

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
ro: Curăță toate intrările din istoric

en: New Conversation…
ro: Conversație nouă…

en: Save in Contacts…
ro: Salvează în Contacte…

en: Show Conversations
ro: Arată conversațiile

en: Open in Contacts
ro: Deschide în Contacte

en: Always Load Remote Images
ro: Încarcă întotdeauna imagini de la distanță

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
ro: Adresă de email înșelătoare

note: Contact popover label
en: This email address is:
ro: Adresă de email este:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
ro: Dar a fost falsificată ca:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
ro: Expeditorul nu poate fi de încredere

en: Save all attachments
ro: Salvează toate fișierele atașate

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
ro: Marchează acest mesaj cu stea

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
ro: Demarchează acest mesaj cu stea

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
ro: _Marchează ca citit

en: _Mark Unread
ro: _Marchează ca necitit

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
ro: Marc_hează ca necitit de aici

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
ro: Mută la mesajul la _Gunoi

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
ro: Ș_terge mesajul…

en: But actually goes to:
ro: Dar de fapt trimite la:

en: The link appears to go to:
ro: Acestă legătură pare să indice spre:

en: Deceptive link found
ro: Legătură înșelătoare detectată

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
ro: Expeditorul email-ului vă poate îndrepta către un site capcană.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
ro: Dacă sunteți nesigur, contactați expeditorul și întrebați înainte de a continua.

en: Copy Link _Address
ro: Copiază _adresa legăturii

en: _New Conversation…
ro: Conversație nouă…

en: Copy Email _Address
ro: Copiază _adresa de email

en: Save _Image As…
ro: Salvează _imaginea ca…

en: From <email>
ro: De la <email>

en: Preview body text.
ro: Previzualizează textul conținutului.

en: Sent by:
ro: Trimis de:

en: Find in conversation
ro: Caută în conversație

en: Find the previous occurrence of the search string.
ro: Găsește aparența anterioară a șirului căutat.

en: Find the next occurrence of the search string.
ro: Găsește aparența următoare a șirului căutat.

en: Conversation Shortcuts
ro: Scurtături conversație

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
ro: Conversație nouă

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
ro: Răspunde tuturor

[ctx: shortcut window]
en: Forward
ro: Înaintează

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
ro: Marchează/demarchează ca citit

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
ro: Marchează/demarchează favoritele

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
ro: Arhivează conversațiile

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
ro: Mută conversațiile

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
ro: Etichetează conversațiile

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
ro: Trimite la gunoi conversațiile

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
ro: Trimite la spam conversațiile

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
ro: Șterge conversațiile

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
ro: Caută conversații

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
ro: Caută în conversația curentă

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
ro: Anulează ultima acțiune

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
ro: Refă ultima acțiune

en: Composer Shortcuts
ro: Scurtături compunător

[ctx: shortcut window]
en: Send
ro: Trimite

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
ro: Adaugă atașament

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
ro: Detașează compozitorul

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
ro: Închide fereastra compozitorului

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
ro: Detașează fereastra compozitorului

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
ro: Mută selecția în clipboard

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
ro: Copiază selecția în clipboard

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
ro: Lipește din clipboard

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
ro: Citează textul

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
ro: Anulează citatul

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
ro: Editare text cu formatare

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
ro: Lipește fără formatare

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
ro: Face textul aldin

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
ro: Face textul cursiv

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
ro: Subliniază textul

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
ro: Face textul tăiat

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
ro: Elimină fomatarea

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
ro: Introduce o imagine

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
ro: Introduce o legătură

en: Application Shortcuts
ro: Scurtăturile aplicației

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
ro: Navigare cu tastatura

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
ro: Selectați inbox-ul

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
ro: Navighează la panoul următor/anterior

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
ro: Selectează conversația următoare/anterioară

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
ro: Mută focusul la mesajul următor/anterior

en: Single-key Shortcuts
ro: Scurtături cu o singură tastă

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
ro: Scurtături cu o singură tastă (dacă sunt activate)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
ro: Răspunde expeditorului

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
ro: Selectează conversațiile următoare/anterioare

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
ro: Compune un mesaj

en: Toggle search bar
ro: Comută bara de căutare

en: Toggle as _Junk
ro: Comută ca _spam

en: _About Geary
ro: _Despre Geary

en: SMTP Credentials
ro: Detalii cont SMTP

en: Date: %s
ro: Data: %s

en: Copy _Link
ro: Copiază _legătura

note: #-#-#-#-#  1363  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullnameLabel)
en: Real name:
ro: Nume real:

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the text and background colors in gedit.
ro: Schimbarea textului și a culorilor de fundal în gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the color scheme
ro: Modificarea schemei de culori

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to change the appearance of the main text window.
ro: <app>gedit</app> include câteva scheme de culori diferite, permițându-vă să modificați aspectul ferestrei principale.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color scheme:
ro: Pentru a modifica schema de culori:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
ro: Apăsați butonul meniu din bara de sus a ferestrei, apoi selectați <guiseq><gui style="menuitem">Preferințe</gui><gui>Font și culori</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color scheme.
ro: Alegeți schema de culori dorită.

note: (itstool) path: page/p
en: The new color scheme will be applied immediately.
ro: Noua schemă de culori va fi aplicată imediat.

note: (itstool) path: section/title
en: Use a Custom Color Scheme
ro: Utilizarea unei scheme personalizate de culori

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use color schemes that have been created by others, or create and use your own color schemes.
ro: Puteți utiliza și scheme de culori care au fost create de alții, sau să creați și să folosiți propria schemă de culori.

note: (itstool) path: section/p
en: Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of color schemes that you can download and use, are available on the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes">gedit wiki</link>.
ro: Instrucțiuni despre cum se instalează scheme de culori personalizate, precum și exemple de scheme de culori pe care să le puteți descărca și utiliza, sunt disponibile în <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes">wiki-ul gedit</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a custom font for your text in gedit.
ro: Utilizarea unui font personalizat în gedit pentru textul dumneavoastră.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences.
ro: <app>gedit</app> va folosi fontul monospațiat al sistemului, dar puteți schimba fontul implicit <app>gedit</app> să se potrivească cu preferințele dumneavoastră.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default font in <app>gedit</app>:
ro: Pentru a schimba fontul implicit în <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the box next to the phrase, "Use the system fixed width font."
ro: Deselectați căsuța de lângă fraza „Utilizează fontul monospațiat din sistem.”

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the current font name. <app>gedit</app> will open a font-chooser window, allowing you to see available fonts and choose the one that you prefer.
ro: Apăsați clic pe numele fontului curent. <app>gedit</app> va deschide o fereastră din care puteți alege fontul, permițându-vă să vedeți fonturile disponibile și să alegeți fontul preferat.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have chosen a new font, use the <gui>slider</gui> under the list of fonts to set the default font size.
ro: După ce ați ales un font nou, utilizați <gui>glisorul</gui> de sub lista cu fonturi pentru a configura dimensiunea implicită a fontului.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select</gui>, and then close the dialog.
ro: Clic pe <gui>Selectează</gui>, apoi închideți dialogul.

note: (itstool) path: info/desc
en: Exit from the file you are using.
ro: Ieșirea din fișierul pe care îl folosiți.

note: (itstool) path: page/title
en: Close a file
ro: Închiderea unui fișier

note: (itstool) path: page/p
en: To close a file in <app>gedit</app>, click the <gui style="button">×</gui> that appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.
ro: Pentru a salva un fișier în <app>gedit</app>, apăsați pe butonul <gui style="button">x</gui> din partea dreaptă a tabului fișierului, sau apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you to save those changes before closing the file.
ro: Oricare dintre aceste acțiuni va închide un fișier în <app>gedit</app>. Dacă fișierul conține modificări care nu au fost salvate, <app>gedit</app> vă va întreba dacă să salveze modificările înainte de a închide fișierul.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a new file for editing.
ro: Deschiderea unui fișier nou pentru editare.

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the <gui>Create a new document</gui> button on the left side of the header bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
ro: Cea mai ușoară modalitate de a crea un fișier nou în <app>gedit</app>, este să apăsați pe butonul <gui>Creează un document nou</gui> din partea stângă a barei de instrumente, sau apăsând <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that you create will appear as a new tab to the right of those files.
ro: Oricare dintre aceste acțiuni va crea un nou fișier în fereastra <app>gedit</app>. Dacă aveți alte fișierele deschise în <app>gedit</app>, fișierul nou pe care îl creați va apărea ca un tab nou în partea dreaptă a acestor fișiere.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use administrative privileges to edit a file.
ro: Utilizarea privilegiilor administrative pentru a edita un fișier.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a file as the root user
ro: Editarea unui fișier ca utilizator root

note: (itstool) path: note/p
en: Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your system in bad ways. Take great care when editing files as the root user.
ro: Editarea fișierelor ca root (administrator) este potențial periculoasă, și poate aduce daune sistemului. Aveți mare grijă atunci când editați fișiere ca root (administrator).

note: (itstool) path: page/p
en: To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by entering:
ro: Pentru a edita fișiere ca administrator, porniți <app>gedit</app> din terminal introducând:

note: (itstool) path: page/p
en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit</app> will open.
ro: Folosind comanda <cmd>sudo</cmd>, va trebui să introduceți cu succes parola înainte de a deschide <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain administrative privileges by entering:
ro: Ca alternativă la comanda <cmd>sudo</cmd>, puteți obține privilegii administrative introducând:

note: (itstool) path: page/p
en: You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command.
ro: Apoi puteți lansa <app>gedit</app> utilizând comanda <cmd>gedit</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, <app>gedit</app> will keep those privileges until you close it.
ro: Odată ce ați deschis <app>gedit</app> cu privilegii administrative, <app>gedit</app> va reține acele privilegii până la închidere.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the basics of how to work with files in gedit.
ro: Învățați lucrurile de bază pentru a lucra cu fișiere în gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: File basics: Open, close, and save files
ro: Funcționalități elementare: Deschiderea, închiderea și salvarea de fișiere

note: (itstool) path: page/p
en: If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with creating, saving, opening and closing files.
ro: Dacă sunteți începător în <app>gedit</app>, aceste subiecte vă vor ajuta cu crearea, salvarea, deschiderea și închiderea fișierelor.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set gedit to use the entire screen.
ro: Configurarea gedit pentru a utiliza întregul ecran.

note: (itstool) path: page/title
en: Use fullscreen mode
ro: Folosirea modului „pe tot ecranul”

note: (itstool) path: page/p
en: When working with a large document, you may find it helpful to work in <app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the <gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, presenting you with more of your text and allowing you to better focus on your tasks.
ro: Când lucrați cu un document mare, ați putea găsi util să lucrați în modul pe întregul ecran al lui <app>gedit</app>. Folosind modul pe întregul ecran va ascunde <gui>bara de meniuri</gui>, <gui>bara de taburi</gui> și <gui>bara de instrumente</gui>, prezentându-vă mai mult din text și permițându-vă să vă concentrați mai bine pe sarcinile dumneavoastră.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn on fullscreen mode
ro: Activarea modului „pe tot ecranul”

note: (itstool) path: section/p
en: To turn on fullscreen mode, press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
ro: Pentru a activa modul „pe tot ecranul”, apăsați <key>F11</key>. Meniul <app>gedit</app>, titlul, și barele cu taburi vor fi ascunse și veți fi prezentat numai cu textul fișierului curent.

note: (itstool) path: section/p
en: If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your desired action.
ro: Dacă doriți să efectuați o acțiune din meniul <app>gedit</app> în timp ce lucrați în modul „pe tot ecranul”, mutați indicatorul mausului în partea de sus a ecranului. Bara de meniu <app>gedit</app> va reapărea, și veți putea alege acțiunea dorită.

note: (itstool) path: note/p
en: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
ro: Pentru a comuta între taburile deschise în timp ce sunteți în modul „pe tot ecranul”, apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq>, ori <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn off fullscreen mode
ro: Dezactivarea modului „pe tot ecranul”

note: (itstool) path: section/p
en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, press <key>F11</key>.
ro: Pentru a dezactiva modul „pe tot ecranul” și a reveni la fereastra standard <app>gedit</app>, apăsați <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select the <gui>Leave Fullscreen</gui> button.
ro: Puteți de asemenea să deplasați cursorul mausului în partea de sus a ecranului, și așteptați apariția <gui>barei de meniu</gui>. Când apare <gui>bara de meniu</gui>, selectați butonul <gui>Părăsește modul pe tot ecranul</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use gedit's side pane as a file browser.
ro: Utilizarea panoului lateral din gedit ca navigator de fișiere.

note: (itstool) path: page/title
en: View and open files from the side panel
ro: Vizualizarea și deschiderea fișierelor din panoul lateral

note: (itstool) path: page/p
en: The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, particularly when you are working with a large number of open files, you may find it easier to use the side panel.
ro: Cea mai frecventă modalitate de a comuta între fișiere în <app>gedit</app> este utilizarea taburilor din partea de sus a ferestrei <app>gedit</app>. În unele cazuri, în special atunci când lucrați cu un număr mare de fișiere deschise, poate fi mai ușor să folosiți panoul lateral.

note: (itstool) path: page/p
en: To activate the side panel, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
ro: Pentru a activa panoul lateral, selectați <guiseq><gui>Vizualizare</gui> <gui>Panou lateral</gui></guiseq>, sau apăsați tasta <key>F9</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can toggle the side panel open or closed by pressing <key>F9</key> at any time.
ro: Puteți comuta panoul lateral în deschis sau închis apăsând <key>F9</key> în orice moment.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening files from the side panel
ro: Deschiderea fișierelor din panoul lateral

note: (itstool) path: section/p
en: To open files from the side panel, first open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then choose <gui>File Browser</gui> from the dropdown at the top of the panel.
ro: Pentru a deschide fișiere din panoul lateral, mai întâi deschideți panoul lateral selectând <guiseq><gui>Vizualizare</gui> <gui>Panou lateral</gui></guiseq>, (sau doar apăsați <key>F9</key>) apoi alegeți <gui>Navigator de fișiere</gui> din lista de selecție din partea de sus a panoului.

note: (itstool) path: section/p
en: This will activate the <em>File Browser</em> mode of the side panel. You can then use the navigation buttons at the top of the panel to locate and open your desired files.
ro: Aceasta va activa modul <em>navigator fișiere</em> al panoului lateral. Puteți apoi folosi butoanele de navigare din partea superioară a panoului pentru a localiza și deschide fișierele dorite.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the side panel to switch between open files
ro: Folosirea panoului lateral pentru a comuta între fișierele deschise

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have several files open, you can use the side panel to switch between open files. To list open files, choose <gui>Documents</gui> from the dropdown at the top of the panel.
ro: O dată ce aveți mai multe fișiere deschise, puteți folosi panoul lateral pentru a comuta între fișierele deschise. Pentru a lista documentele deschise, alegeți <gui>Documente</gui> din lista de selecție din partea superioară a panoului.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking on any file name in the side panel will open that file for editing.
ro: Apăsând pe orice nume de fișier în panoul lateral va deschide acel fișier pentru editare.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files to start working on them.
ro: Deschiderea fișierelor pentru a lucra la ele.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file or set of files
ro: Deschiderea unui fișier sau unui set de fișiere

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
ro: Pentru a deschide un fișier în <app>gedit</app>, apăsați pe butonul <gui>Deschidere</gui> sau apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear. Use your mouse or keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</gui>. The file that you've selected will open in a new tab.
ro: Aceasta va determina ca dialogul <gui>Deschide</gui> să apară. Folosiți mausul sau tastatura pentru a selecta fișierul pe care doriți să îl deschideți și apoi apăsați pe <gui>Deschide</gui>. Fișierul pe care l-ați selectat se va deschide într-o filă nouă.

note: (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>Open</gui> dialog without opening a file, click <gui>Cancel</gui>.
ro: Pentru a închide caseta de dialog <gui>Deschide</gui> fără deschiderea unui fișier, apăsați pe <gui>Anulează</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files that you have selected.
ro: Puteți folosi tastele <key>Ctrl</key> și <key>Shift</key> pentru a deschide mai multe fișiere simultan. Dacă țineți apăsată tasta <key>Ctrl</key> în timp ce selectați mai multe fișiere, apăsând pe <gui>Deschide</gui> va deschide fiecare dintre fișierele pe care le-ați selectat.

note: (itstool) path: note/p
en: Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open the first file that you select, the last file that you select, and all of the files in between.
ro: Apăsând <key>Shift</key> în timp ce alegeți mai multe fișiere, se va deschide primul fișier selectat, ultimul fișier selectat și toate fișierele dintre ele.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that are stored on a different computer.
ro: Accesarea fișierelor care sunt stocate pe un calculator diferit.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file that is located on a server
ro: Deschiderea unui fișier care se află pe un server

note: (itstool) path: page/p
en: Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need to know some technical information about the server. For example, you will need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.).
ro: Înainte de a deschide un fișier de pe un server din cadrul <app>gedit</app>, trebuie să știți unele informații tehnice despre server. De exemplu, va trebui să știți adresa IP sau URL-ul serverului, și poate fi necesar să știți ce fel de server este (de exemplu, HTTP, FTP, etc.).

note: (itstool) path: page/p
en: Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with files stored on the server. For example, you may be able to open a file from a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own computer.
ro: De asemenea, unele tipuri de servere impun restricții în ceea ce puteți face cu fișierele stocate pe server. De exemplu, puteți să deschideți un fișier de pe un server, dar poate fi necesar să salvați modificările în fișier la nivel local, pe propriul computer.

note: (itstool) path: page/p
en: With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from a server using <app>gedit</app>:
ro: Cu aceste limitări în minte, efectuați următorii pași pentru a deschide un fișier de pe un server folosind <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, click on <gui>Open</gui>.
ro: În bara de sus, apăsați <gui>Deschide</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Other Locations</gui>.
ro: Apăsați <gui>Alte locații</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the IP Address or URL of the appropriate server.
ro: Introduceți adresa IP sau URL-ul serverului corespunzător.

note: (itstool) path: item/p
en: Find and select the file that you wish to open.
ro: Găsiți și alegeți fișierul pe care doriți să-l deschideți.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Character Encoding drop-down list to select the appropriate character coding.
ro: Folosiți lista de selecție de codificare caractere pentru a selecta codificarea de caractere corespunzătoare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
ro: Apăsați <gui>Deschide</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods supported by <app>GVfs</app>.
ro: Tipurile valide de URI includ http:, ftp:, file:, și toate metodele suportate de <app>GVfs</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
ro: Fișierele de la unele tipuri de URI sunt deschise doar în citire, iar modificările trebuie salvate într-o altă locație. De exemplu, HTTP permite numai citirea fișierelor. Fișierele deschise din FTP sunt doar-în-citire, deoarece nu toate serverele FTP ar putea să funcționeze corect cu salvarea fișierelor la distanță.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that you have previously opened in <app>gedit</app>.
ro: Accesarea fișierelor pe care le-ați deschis anterior în <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Reopen a recently-used file
ro: Redeschiderea unui fișier folosit recent

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> provides easy access to your ten most recently-used files, that have been previously opened in <app>gedit</app>. Here is how you can open a recently-used file:
ro: <app>gedit</app> oferă acces ușor la zece dintre cele mai recent folosite fișiere, care au fost deschise anterior în <app>gedit</app>. Puteți să deschideți un fișier folosit recent astfel:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow button next to the <gui>Open</gui> button in the header bar.
ro: Apăsați pe săgeata din dreapta butonului <gui>Deschidere</gui> din bara de antet.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>gedit</app> will display a menu with the ten most recently-used files.
ro: <app>gedit</app> va afișa o listă cu zece dintre cele mai recent folosite fișiere.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file, and it will open in a new tab.
ro: Alegeți fișierul dorit, și se va deschide într-un tab nou.

note: (itstool) path: note/p
en: When hovering with the mouse over a recently-used file from the menu, the full path to the file is displayed in the status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window.
ro: Când planați cu mausul deasupra unu fișier folosit recent din meniu, calea completă către fișier este afișată în bara de stare de la baza ferestrei <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use plugins to customize how gedit works for you.
ro: Utilizarea modulelor pentru a personaliza modul în care gedit funcționează.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure and use gedit plugins
ro: Configurarea și utilizarea modulelor gedit

note: (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
ro: Puteți face mai mult cu <app>gedit</app> utilizând module. Câteva module sunt instalate în mod implicit, dar un număr mare de alte module sunt disponibile separat.

note: (itstool) path: note/p
en: Many Linux distributions make a group of these plugins available as a <app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>.
ro: Multe distribuții GNU/Linux fac un grup din aceste mudule disponibil ca un pachet <app>gedit-plugins</app>. Instalați pachetul <app>gedit-plugins</app> pentru a face aceste module suplimentare disponibile pentru <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Install gedit-plugins</link>
ro: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Instalați module gedit</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Default gedit Plugins
ro: Module gedit implicite

note: (itstool) path: section/title
en: Additional gedit Plugins
ro: Module gedit adiționale

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the case of selected text.
ro: Modifică dimensiunea textului selectat.

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
ro: Acest modul vă ajută să modificați mărimea porțiunilor selectate de text. Îl puteți folosi pentru a modifica textul să fie toate minuscule, toate majuscule, pentru a inversa mărimea, sau aplica prima literă majusculă. Pentru a activa acest modul, selectați <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferințe</gui> <gui>Module</gui><gui>Dimensiune text</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by completing the following steps:
ro: O dată ce modulul <em>Dimensiune text</em> este activat, îl puteți folosi completând următorii pași:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text that you want to change.
ro: Evidențiați porțiunea de text pe care doriți să o modificați.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
ro: Selectați <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Modifică dimensiunea</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired text-formatting option.
ro: Alegeți opțiunea de formatare text dorită.

note: (itstool) path: page/p
en: The updates to the text formatting will take place immediately.
ro: Actualizările pentru formatarea textului vor avea loc imediat.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to upper case, and will convert all upper case letters to lower case.
ro: Opțiunea <gui>Inversează dimensiune</gui> va transforma toate literele minuscule în majuscule și toate literele majuscule în minuscule.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word to upper case. All other letters will be converted to lower case.
ro: Opțiunea <gui>Dimensiune titlu</gui> va converti prima literă a fiecărui cuvânt în majusculă. Toate celelalte litere vor fi convertite în minuscule.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the <em>Change Case</em> feature.
ro: Dacă nu ați evidențiat niciun text, caracteristica de <em>Dimensiune text</em> va fi gri. Trebuie să alegeți o porțiune de text înainte de a folosi caracteristica <em>Dimensiune text</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View document statistics.
ro: Vizualizează statisticile documentului.

note: (itstool) path: page/title
en: Document statistics
ro: Statistici document

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>.
ro: Modulul <em>Statistici document</em> poate arăta diverse statistici despre documentul curent. Pentru a activa acest plugin, selectați <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferințe</gui> <gui>Module</gui><gui>Statistici document</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Document Statistics
ro: Utilizarea statisticilor documentului

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the statistical information of your document, including the number of words, lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes.
ro: O dată ce modulul este activat, folosiți-l prin selectarea <guiseq><gui>Instrumente</gui> <gui>Statistici document</gui></guiseq>. O fereastră va afișa informațiile statistice din document, inclusiv numărul de cuvinte, linii, caractere, caractere non-spațiu și dimensiunea fișierului în octeți.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select the portion of text that you want to examine, and then select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> will display information for both your entire document, and for the portion of text that you highlighted.
ro: De asemenea, puteți folosi <em>Statisticile documentului</em> pentru a vă arăta informații doar despre o porțiune din document. Pentru aceasta, folosiți indicatorul mausului pentru a selecta porțiunea de text pe care doriți să o examinați și apoi alegeți <guiseq><gui>Instrumente</gui><gui>Statistici document</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> va afișa informații și pentru întregul document, precum și pentru porțiunea de text care ați evidențat-o.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run scripts on your current files, and interact with other applications.
ro: Execută scripturi pe fișierele curente, și interacționează cu alte aplicații.

note: #-#-#-#-#  389 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: External tools
ro: Unelte externe

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>External Tools</gui></guiseq>.
ro: Modulul <em>Unelte externe</em> poate ajuta la simplificarea sarcinilor repetitive. Mai exact, extinde <app>gedit</app> ajutându-vă să executați scripturi în fișierele dumneavoastră de lucru, și permițând lui <app>gedit</app> să interacționeze cu alte programe de pe computer. Pentru a activa modulul <app>Unelte externe</app>, selectați <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferințe</gui><gui>Module</gui> <gui>Unelte externe</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure the external tools plugin
ro: Configurarea modulului unelte externe

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your needs. The configuration options are available by selecting <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>.
ro: O dată ce ați activat modulul, va trebui să îl configurați pentru a se potrivi nevoilor dumneavoastră. Opțiunile de configurare sunt disponibile prin selectarea <guiseq><gui>Unelte</gui><gui>Administrează unelte externe</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts can affect your work in unintended ways.
ro: Acest modul este pentru utilizatori avansați și necesită cunoștințe de scripting pentru a fi folosit în mod eficient. Folosiți acest modul cu grijă, așa încât greșeli cu scripturile pot afecta munca dumneavoastră în moduri neintenționate.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the side panel to browse and open files.
ro: Folosește panoul lateral pentru a căuta și deschide fișiere.

note: (itstool) path: page/title
en: File browser panel
ro: Panoul de navigare fișiere

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use the <app>File Browser panel</app> plugin. This plugin embeds a <app>file browser</app> in the side panel, giving you easy access to your frequently-used files.
ro: În funcție de modul în care folosiți <app>gedit</app>, ați putea găsi util să folosiți modulul <app>Panoul de navigare fișiere</app>. Acest modul încorporează un <app>navigator de fișiere</app> în panoul lateral, oferindu-vă acces ușor la fișierele folosite frecvent.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable the side panel by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>File Browser Panel</gui></guiseq>.
ro: Puteți activa panoul lateral selectând <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferințe</gui> <gui>Module</gui><gui>Panoul de navigare fișiere</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert the current date/time at the cursor position.
ro: Introduce data/ora curentă la poziția cursorului.

note: (itstool) path: page/title
en: Insert date/time
ro: Introducerea datei/orei

note: (itstool) path: page/p
en: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position.
ro: După cum numele acestui modul sugerează, modulul <gui>Introdu Dată/Oră</gui> permite adăugarea datei și/sau a orei la poziția curentă a cursorului.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
ro: Pentru a activa modulul:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
ro: Apăsați butonul meniu din bara de sus a ferestrei, apoi selectați <guiseq><gui style="menuitem">Preferințe</gui><gui>Font și culori</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Insert Date/Time</gui> to enable the plugin.
ro: Selectați <gui style="menuitem">Introdu dată/oră</gui> pentru a activa modulul.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the plugin, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Insert Date and Time…</gui></guiseq>.
ro: Apăsați butonul meniu din bara de sus a ferestrei, apoi selectați <guiseq><gui style="menuitem">Unelte</gui><gui>Introdu data și ora…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui> Insert Date/Time</gui><gui style="button">Preferences</gui></guiseq>.
ro: În mod implicit, modulul <gui>Inserare dată și oră</gui> vă va solicita să alegeți formatul dumneavoastră preferat de dată și oră de fiecare dată când folosiți modulul. Cu toate acestea, puteți alege propriul format implicit de dată și oră selectând <guiseq><gui style="menuitem">Preferințe</gui> <gui style="tab">Module</gui><gui>Inserare dată și oră</gui><gui>Preferințe</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to install third-party plugins.
ro: Cum se instalează module din părți terțe.

note: (itstool) path: page/title
en: Additional gedit plugins
ro: Module gedit adiționale

note: (itstool) path: page/p
en: Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of third-party plugins is <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit">kept here</link>.
ro: Instalând module terțe va oferi funcționalități suplimentare care nu sunt disponibile în modulele implicite <app>gedit</app>, sau chiar în modulele suplimentare care fac parte din pachetul <app>gedit-plugins</app>. O listă online de module terțe este <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit">menținută aici</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the plugin files in the right directory, and activating the plugin.
ro: Instalarea unui modul terț implică descărcarea modulului, introducerea fișierelor în directorul corect și activarea modulului.

note: (itstool) path: item/p
en: You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or <app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the plugin.
ro: Puteți descărca de obicei un modul de pe situl modulului, dar poate fi necesar să folosiți un program de control de revizii ca <app>git</app>, <app>bazaar</app> sau <app>subversion</app> pentru a copia un repozitoriu al unui modul de pe internet. Consultați documentația modulului pentru informații despre obținerea modulului.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/plugins</file> directory.
ro: Plasați fișierele modulului în directorul <file>/home/<var>utilizator</var>/.local/share/gedit/plugins</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Of course, replace the word <var>username</var> with your own username.
ro: Desigur, înlocuiți cuvântul <var>utilizator</var> cu propriul nume de utilizator.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem"> Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui>[Name of Plugin]</gui> </guiseq> to enable the plugin.
ro: După ce ați plasat fișierele modulului în directorul corect, modulul va apărea în meniul Preferințe. Apăsați meniul buton din dreapta sus a ferestrei și selectați <guiseq><gui>Preferințe</gui><gui style="tab">Module</gui><gui>[Nume modul]</gui> </guiseq> pentru a activa modulul.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, it should be available for you to use.
ro: După ce ați activat modulul, ar trebui să fie disponibil pentru a-l folosi.

note: (itstool) path: note/p
en: The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
ro: Directorul <file>.local</file> este ascuns în mod implicit. Pentru a-l vizualiza pe acesta și alte fișiere ascunse, selectați <guiseq><gui>Vizualizare</gui><gui>Arată fișiere ascunse</gui></guiseq>, sau apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on your system, you will need to create it.
ro: În cazul în care directorul <file>.local/share/gedit/plugins/</file> nu este prezent pe sistemul dumneavoastră, va trebui să îl creați.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines of text at the start and end of a file, and then apply a set of document preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</app> text editors.
ro: Modulul <app>Linii de mod (modelines)</app> îi permite lui <app>gedit</app> să analizeze liniile de text de la începutul și sfârșitul unui fișier, și apoi să aplice un set de preferințe de document la fișier. Modulul <app>Linii de mod (modelines)</app> acceptă un subset de opțiuni folosite de către editoarele de text <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> și <app>Vim</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
ro: Pentru a activa modulul <app>Linii de mod (modelines)</app>, selectați <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferințe</gui><gui>Module</gui><gui>Linii de mod (modelines)</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: General Modeline Options
ro: Opțiuni generale pentru linii de mod

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:
ro: Următoarele opțiuni pot fi configurate folosind liniile de mod <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Indent width
ro: Indentarea lățimii

note: (itstool) path: item/p
en: Inserting spaces instead of tabs
ro: Inserarea de spații în loc de taburi

note: (itstool) path: item/p
en: Right margin width
ro: Lățimea marginii din dreapta

note: (itstool) path: note/p
en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
ro: Preferințe configurate utilizând linii de mod au prioritate față de cele specificate în caseta de dialog Preferințe.

note: (itstool) path: section/title
en: Emacs Modelines
ro: Linii de mod Emacs

note: (itstool) path: section/p
en: The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> modeline options:
ro: Primele două linii dintr-un document sunt scanate pentru linii de mod <app>Emacs</app> și <app>gedit</app> acceptă următoarele opțiuni de linii de mod <app>Emacs</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Tab-width
ro: Lățimea tabului

note: (itstool) path: item/p
en: Indent-offset
ro: Decalajul identării

note: (itstool) path: item/p
en: Indent-tabs-mode
ro: Modul de indentare a taburilor

note: (itstool) path: item/p
en: Text auto-wrap
ro: Autoîncadrarea textului

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs Manual</link>.
ro: Pentru mai multe informații despre liniile de mod <app>Emacs</app>, consultați <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">Manualul GNU Emacs</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Kate Modelines
ro: Linii de mod Kate

note: (itstool) path: section/p
en: The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> modeline options:
ro: Primele și ultimele zece linii ale unui document sunt scanate pentru linii de mod <app>Kate</app>, și <app>gedit</app> acceptă următoarele opțiuni pentru liniile de mod <app>Kate</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: indent-width
ro: lățimea indentării

note: (itstool) path: item/p
en: space-indent
ro: indentarea spațiului

note: (itstool) path: item/p
en: word-wrap
ro: încadrare cuvintelor

note: (itstool) path: item/p
en: word-wrap-column
ro: încadrare cuvintelor pe coloană

note: (itstool) path: section/p
en: For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="https://kate-editor.org/">Kate website</link>.
ro: Pentru mai multe informații despre liniile de mod <app>Kate</app>, vizitați  <link href="https://kate-editor.org/">situl Kate</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Vim Modelines
ro: Linii de mod Vim

note: (itstool) path: section/p
en: The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> modeline options:
ro: Primele și ultimele trei linii ale unui document sunt scanate pentru linii de mod <app>Vim</app>, și <app>gedit</app> acceptă următoarele opțiuni pentru liniile de mod <app>Vim</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: et (expandtab)
ro: et (expandare tab)

note: (itstool) path: item/p
en: ts (tabstop)
ro: ts (oprire tab)

note: (itstool) path: item/p
en: sw (shiftwidth)
ro: sw (lățime shift)

note: (itstool) path: item/p
en: wrap
ro: încadrare

note: (itstool) path: item/p
en: textwidth
ro: lățime text

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="https://www.vim.org/">Vim website</link>.
ro: Pentru mai multe informații despre liniile de mod <app>Vim</app>, vizitați <link href="https://www.vim.org/">situl Vim</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add an interactive Python console to the bottom pane.
ro: Adăugați o consolă Python interactivă în panoul de jos.

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Python Console</gui></guiseq>.
ro: Puteți adăuga o consolă Python la panoul de jos, permițându-vă să testați scripturi Python fără a părăsi <app>gedit</app>. Pentru a activa consola de Python, selectați <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferințe</gui><gui>Module</gui> <gui>Consolă Python</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the Python console is enabled, you can open it by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Panel</gui></guiseq>.
ro: O dată ce consola Python este activată, o puteți deschide selectând <guiseq><gui>Vizualizare</gui><gui>Panou de jos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the <gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane.
ro: Dacă ați activat și modulul <gui>Terminal încorporat</gui>, <gui>consola Python</gui> va apărea ca un tab separat în panoul de jos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly open a file or set of files.
ro: Deschide rapid un fișier sau un set de fișiere.

note: (itstool) path: page/p
en: As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin helps you to open files more quickly than using the usual ways of opening files. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
ro: Așa cum numele acestui modul ar implica, modulul <app>Deschidere rapidă</app> vă ajută să deschideți fișiere mai rapid decât modul obișnuit de deschidere fișiere. Pentru a activa acest modul, selectați <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Preferințe</gui><gui>Module</gui><gui>Deschidere rapidă</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the <app>Quick Open</app> plugin you can use it as follows:
ro: Odată ce ați activat modulul <app>Deschidere rapidă</app> îl puteți folosi astfel:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Quick Open</app> dialog box by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <gui style="menuitem">Quick Open…</gui>.
ro: Deschideți dialogul <app>Deschidere rapidă</app> apăsând <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, sau selectând <gui style="menuitem">Deschidere rapidă…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear.
ro: Dialogul de fișiere <gui>Deschidere rapidă</gui> va apărea.

note: (itstool) path: item/p
en: Use your mouse to select the file or files that you want to open.
ro: Folosiți mausul pentru a selecta fișierul sau fișierele pe care doriți să le deschideți.

note: (itstool) path: item/p
en: To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key while you click on the files that you want to open.
ro: Pentru a selecta mai multe fișiere individuale, mențineți apăsată tasta <key>Ctrl</key> în timp ce apăsați pe fișierele pe care doriți să le deschideți.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a group of files, click on the first file that you want to open, hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file in the list that you want to open.
ro: Pentru a selecta un grup de fișiere, apăsați pe primul fișier pe care doriți să-l deschideți, țineț tasta <key>Shift</key> apăsată și apoi apăsați pe ultimul fișier din listă pe care doriți să-l deschideți.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Quick Open</app> will look for files in:
ro: <app>Deschidere rapidă</app> va controla după fișiere în:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory of the currently opened document
ro: Directorul documentului deschis curent

note: (itstool) path: item/p
en: The root directory of the <app xref="gedit-plugins-file-browser">File Browser Panel</app> plugin
ro: Dosarul rădăcină al modulului <app xref="gedit-plugins-file-browser">Panoul de navigare fișiere</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Recent documents which are also shown in the <file>Recent</file> folder in <app>Files</app>
ro: Documente recente care sunt afișate în dosarul <file>Recente</file> din <app>Fișiere</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Directories which you have bookmarked in <app>Files</app>
ro: Directoarele pe care le-ați marcat în <app>Fișiere</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Your <file>Desktop</file> directory
ro: Directorul dumneavoastră <file>Desktop</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Your <file>Home</file> directory
ro: Directorul dumneavoastră <file>Personal</file>

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Quick Open</app> displays files in any of the above locations regardless of whether or not you have opened them previously.
ro: <app>Deschidere rapidæ</app> afișează fișierele în oricare dintr locațiile menționate indiferent dacă au fost deschise anticipat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use snippets to quickly insert often-used pieces of text.
ro: Utilizează fragmente de text pentru a introduce rapid bucăți de text utilizate frecvent.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the <code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. This can make writing code easier and faster.
ro: <app>Fragmente de text</app> oferă un mod convenient de a introduce porțiuni de cod repetitive în fișerele dumneavoastră. De exemplu un fragment HTML pentru tagul <code>&lt;img&gt;</code> va introduce deschiderea și închiderea tagului, de asemenea și locurile fixe unde ați pute introduce atributele imaginii. Asta poate face scrierea codului mai rapidă.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Snippets Plugin
ro: Activarea modulului Fragmente de text

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:
ro: Pentru a activa modulul <gui>Fragmente de text</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
ro: Selectați <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferințe</gui> <gui style="tab">Module</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Snippets</gui> to enable the plugin.
ro: Selectați <gui style="menuitem">Fragmente de text</gui> pentru a activa modulul.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse Snippets
ro: Navigarea fragmentelor de text

note: (itstool) path: section/p
en: To browse available snippets:
ro: Pentru a naviga prin fragmentele de text disponibile:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
ro: Selectați <guiseq><gui style="menu">Unelte</gui> <gui style="menuitem">Administrează fragmente de text</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure the syntax is set appropriately. The status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. <app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file that you're using, but sometimes you may need to set it.
ro: Asigurațivă că sintaxa este stabilită corespunzător. Bara de stare din partea inferioară a ferestrei <app>gedit</app> va arăta configurarea curentă pentru limbaj. Această configurare de limbaj este ceea ce permite gedit să insereze fragmentele potrivite. <app>Gedit</app> în mod normal va detecta limbajul sau sintaxa fișierului pe care îl folosiți, dar uneori poate fi necesar să o configurați dumneavoastră.

note: (itstool) path: figure/desc
en: In this example, the language is set to HTML.
ro: În acest exemplu, limbajul configurat este HTML.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gedit-html-snippet.png' md5='1f02c599b116ed209e6fb79e3e63b9ca'
ro: external ref='figures/gedit-html-snippet.png' md5='118dc916bd6f99e67b15c588bc68521c'

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the snippets that are available for your language or syntax.
ro: Navigați fragmentele de text care sunt disponibile pentru limbajul sau sintaxa dumneavoastră.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Snippets
ro: Utilizarea fragmentelor de text

note: (itstool) path: section/p
en: To insert a snippet into your current document:
ro: Pentru a introduce un fragment de text în documentul curent:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the desired snippet name anywhere in your current document.
ro: Tastați numele fragmentului de text dorit oriunde în documentul curent.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Tab</key> to insert the snippet associated with the input term.
ro: Apăsați <key>Tab</key> pentru a introduce fragmentul de text asociat cu termenul tastat.

note: (itstool) path: section/title
en: Snippet Example Usage
ro: Exemplu de utilizare a fragmentelor de text

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you have set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </code>, and press the <key>Tab</key> key. The text would have auto completed into a snippet as:
ro: De exemplu, dacă stabiliți sintaxa la <em>HTML</em>, tastați <code>head</code>, și apăsați tasta <key>Tab</key>. Textul va fi autocompletat într-un fragment de text cum ar fi:

note: (itstool) path: section/title
en: Adding Snippets
ro: Adăugarea fragmentelor de text

note: (itstool) path: section/p
en: You can add new Snippets that work either globally (that is, they are language agnostic) or only in a particular syntax.
ro: Puteți adăuga Fragmente de text care funcționează fie global (agnostic de limbaj) sau numai în cadrul unei sintaxe particulare.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
ro: Selectați <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Unelte</gui> <gui style="menuitem">Administrează fragmentele de text</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar select the desired syntax and click on the "+" button to list existing snippets for the selected syntax.
ro: Din bara laterală <gui>Administrează fragmentele de text</gui> selectați sintax dorită și apăsați pe butonul „+” pentru a lista fragmentele de text existente pentru sintaxa selectată.

note: (itstool) path: note/p
en: To add a snippet that works globally (that is, when no particular syntax or language has been set for the document), select <gui>Global</gui> from the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
ro: Pentru a adăuga un fragment care să funcționeze global (pentru atunci când nicio sintaxă sau limbă nu a fost stabilită pentru document), selectați <gui>Global</gui> din bara laterală <gui>Administrează fragmente</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a new snippet, click on the "plus" icon in the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
ro: Pentru a adăuga un fragment, apăsați pe iconița „plus” din bara laterală <gui>Administrează fragmente</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Input a name for the new snippet. The name of the snippet can be different from the snippet you want to add.
ro: Introduceți un nume pentru fragment. Numele fragmentului poate fi diferit de fragmentul pe care doriți să-l adăugați.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui style="group">Activation</gui> section, you must input a term for the <gui style="input">Tab trigger:</gui> textarea. You will be using this term to insert your snippet.
ro: Sub secția <gui style="group">Activare</gui>, trebuie să introduceți un termen pentru zona de text <gui style="input">Declanșator tab:</gui>. Veți folosi acest termen pentru a introduce fragmentul dumneavoastră.

note: (itstool) path: note/p
en: If you wish to insert a snippet with a keyboard shortcut, then click your mouse pointer on <gui style="input">Shortcut key:</gui> textarea and press the desired combination of keys. Once you have pressed and released the keys, the keyboard shortcut will be set.
ro: Dacă doriți să introduceți un fragment cu o scurtătură de tastatură, apoi apăsați cu mausul pe zona de text <gui style="input">Tastă scurtătură:</gui> și apăsați combinația dorită de taste. Odată ce ați apăsat și ați eliberat tastele, scurtătura de tastatură va fi stabilită.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the textarea for <gui style="input">Edit:</gui>, input the desired text for the snippet. You may use <code>${n}</code> to indicate variables, where <em>n</em> is replaced with a number that represents the numerical order of variables included.
ro: Sub zona de text pentru <gui style="input">Editare:</gui>, introduceți textul dorit pentru fragment. Puteți folosi <code>${n}</code> pentru a indica variabile unde <em>n</em> este înlocuit de un număr care reprezintă ordina numerică a variablelor incluse.

note: (itstool) path: section/title
en: New Snippet Example
ro: Exemplu de fragment nou

note: (itstool) path: section/p
en: Consider you have created a snippet with the term <var>greetings</var> in <gui style="input">Tab trigger:</gui>. The <gui style="input">Edit:</gui> textarea contains:
ro: Presupunem că ați creeat un fragent cu termenul <var>salutări</var> în <gui style="input">Declanșator tab:</gui>. Zona de text <gui style="input">Editare:</gui> conține:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;greetings&gt;Hello ${1:wonderful}${2:amazing} world!
          &lt;/greetings&gt;
ro: 
          &lt;salutări&gt;Salut ${1:wonderful}${2:amazing} lume!
          &lt;/salutări&gt;

note: (itstool) path: section/p
en: You can insert this snippet by typing <var>greetings</var> in the document and pressing the <key>Tab</key> key. The following text snippet will be inserted:
ro: Puteți introduce acest fragment tastând <var>salutări</var> în document și apăsând tasta <key>Tab</key>. Următorul fragment de text va fi introdus:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;greetings&gt;Hello wonderfulamazing world!&lt;/greetings&gt;
ro: 
          &lt;salutări&gt;Saluări lume fantasticăextraordinară!&lt;/salutări&gt;

note: (itstool) path: section/p
en: The words "wonderful" and "amazing" can be retained or deleted depending on your choice of usage. To do so, press <key>Tab</key> to choose between "wonderful" and "amazing" and press <key>Del</key> to delete the least preferred option.
ro: Cuvintele „fantastică” și „extraordinară” pot fi reținute sau șterse în funcție de alegerea dumneavoastră. Pentru a facea asta, apăsați <key>Tab</key> pentru a alege între „fantastică” și „extraordinară” și apăsați tasta <key>Del</key> pentru a șterge opțiunea mai puțin preferată.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort lines of text into alphabetical order.
ro: Aranjați liniile textului în ordine alfabetică.

note: (itstool) path: page/p
en: The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
ro: Plugin-ul de sortare aranjează liniile selectate de text în ordine alfabetică.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Sort Plugin
ro: Activarea modulului de sortare

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <app>Sort</app> plugin:
ro: Pentru a activa modulul <app>Sortare</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sort</gui> to enable the plugin.
ro: Selectați <gui style="menuitem">Sortare</gui> pentru a activa modulul.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Sort Plugin
ro: Utilizarea modulului Sortare

note: (itstool) path: section/p
en: To use the <gui>Sort</gui> plugin:
ro: Pentru a utiliza modulul <gui>Sortare</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired lines of text.
ro: Selectați liniile de text dorite.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Sort…</gui></guiseq>.
ro: Selectați <guiseq><gui style="menu">Unelte</gui> <gui style="menuitem">Sortare…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
ro: Dialogul <gui>Sortare</gui> se va deschide, permițându-vă să alegeți între mai multe opțiuni de sortare:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order.
ro: <gui>Ordine inversă</gui> va aranja textul în ordine alfabetică inversă.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list.
ro: <gui>Elimină duplicate</gui> va elimina valorile duplicate din listă.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity.
ro: <gui>Ignorare majuscule</gui> va ignora sensibilitatea la majuscule.

note: (itstool) path: note/p
en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> column spin box.
ro: Pentru ca sortarea să ignore caracterele de la începutul liniilor, setați primul caracter care trebuie folosit pentru sortare în caseta <gui>Pornire de la</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>.
ro: Pentru a efectua operația de sortare, apăsați pe <gui>Sortare</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the pages to print in a certain order.
ro: Stabilește paginile de tipărit într-o ordine specifică.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Copies To Print In The Correct Order
ro: Obținerea cópiilor de tipărit în ordinea corectă

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. To reverse the order:
ro: Imprimantele tipăresc de obicei prima pagină prima și ultima pagină ultima, așa că paginile ajung în ordine inversă când le luați de la imprimantă. Pentru a inversa ordinea:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
ro: Selectați <guiseq><gui style="menu">Fișier</gui> <gui style="menuitem">Tipărește</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui>, check <gui style="checkbox">Reverse</gui>.
ro: În tabul <gui style="tab">Generale</gui> al dialogului „Tipărește” sub <gui style="group">Cópii</gui>, bifați <gui style="checkbox">Inversat</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The last page will be printed first, and so on.
ro: Ultima pagină va fi tipărită prima, și așa mai departe.

note: (itstool) path: section/p
en: To Collate:
ro: Pentru a asambla:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
ro: Apăsați pe <guiseq><gui style="menu">Fișier</gui> <gui style="menuitem">Tipărește</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui> check <gui style="checkbox">Collate</gui>.
ro: În tabul <gui style="tab">Generale</gui> al dialogului „Tipărește” sub <gui style="group">Cópii</gui>, bifați <gui style="checkbox">Colaj</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print the files that you create with gedit.
ro: Tipăriți fișierele pe care le creeați cu gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing documents
ro: Tipărirea documentelor

note: (itstool) path: note/p
en: Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link>.
ro: Tipărirea cu <app>gedit</app> necesită că v-ați conectat și configurat imprimanta. Dacă nu ați făcut acest lucru, consultați <link href="help:gnome-help/printing">documentația de ajutor pentru imprimare GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper.
ro: <app>gedit</app> vă permite să tipăriți într-un fișier sau pe hârtie.

note: (itstool) path: section/p
en: Prior to printing your document, you can preview how the printed document will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:
ro: Înainte să tipăriți documentul, puteți să previzualizați cum va arăta documentul tipărit utilizând <gui>Previzualizare tipărire</gui>. Pentru a previzualiza documentul:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print Preview</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.
ro: Selectați <guiseq><gui style="menu">Fișier</gui> <gui style="menuitem">Previzualizare tipărire</gui></guiseq>. Alternativ, puteți apăsa <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: A preview of your document will open in the same tab as the file. You can browse this preview with help of navigation buttons and tools in the toolbar at the top of the document preview tab. To close and return to the document click <gui style="button">Close Preview</gui>.
ro: O previzualizare a documentului se va deschide în același tab ca fișierul. Puteți naviga prin această previzualizare cu ajutorul butoanelor de navigare și uneltelor din bara de unelte din partea superioară a tabului de previzualizare. Pentru a închide și a reveni la document apăsați  <gui style="button">Închide previzualizarea</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing To Paper
ro: Tipărirea pe hârtie

note: (itstool) path: section/p
en: You can print your documents to paper using a local or remote printer. To print a file:
ro: Puteți tipări documentele pe hârtie folosind o imprimantă locală sau una la distanță. Pentru a tipări un fișier:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
ro: Selectați <guiseq><gui style="menu">Fișier</gui> <gui style="menuitem">Tipărește</gui> <gui style="tab">Generale</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired printer from the list of printers available.
ro: Alegeți imprimanta dorită din lista de imprimante disponibile.

note: (itstool) path: item/p
en: You can preview the file using <gui style="button">Print Preview</gui> and once you are satisfied with the settings, click <gui style="button">Print</gui> to send the file to printer.
ro: Puteți previzualiza fișierul utilizând <gui style="button">Previzualizare tipărire</gui> și odată ce sunteți mulțumit de configurări, apăsați <gui style="button">Tipărește</gui> pentru a trimite fișierul la imprimantă.

note: (itstool) path: section/p
en: Additionally, from <gui style="tab">Page Setup</gui> tab: you can choose <gui style="group">Layout</gui> and <gui style="group">Paper</gui> options. As these settings are available throughout <app>GNOME</app> programs, please consult <link href="help:gnome-help/printing#paper">Layout and Paper options</link> help.
ro: Adițional, din tabul <gui style="tab">Opțiuni pagină</gui>: puteți alege opțiuni de <gui style="group">Aspect</gui> și <gui style="group">Hârtie</gui>. După cum aceste opțiuni sunt disponibile în toate programele <app>GNOME</app>, Consultați ajutorul pentru <link href="help:gnome-help/printing#paper">Opțiuni de aspect și hârtie</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Print Multiple Copies And Between Specified Ranges
ro: Tipărirea cópiilor multiple și a intervalelor specificate

note: (itstool) path: section/p
en: You can set <gui style="group">Range</gui> and <gui style="group">Copies</gui> options to help you:
ro: Puteți stabili opțiuni de <gui style="group">Intervale</gui> și <gui style="group">Cópii</gui> pentru a vă ajuta la:

note: (itstool) path: section/title
en: Printing To File
ro: Tipărirea în fișier

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To print your document to file of a different format:
ro: Puteți de asemenea utiliza <app>gedit</app> pentru a tipări într-un fișier. Pentru a tipări documentul într-un fișier de format diferit:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="menuitem">Print to File</gui></guiseq>.
ro: Selectați <guiseq><gui style="menu">Fișier</gui> <gui style="menuitem">Tipărește</gui> <gui style="menuitem">Tipărește în fișier</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats, you may select from:
ro: Tipărirea este activată pentru următoarele formate de fișiere din care puteți selecta:

note: (itstool) path: item/p
en: Scalable Vector Graphic (.svg)
ro: Grafică vectorială scalabilă (.svg)

note: (itstool) path: item/p
en: To print the document to file, click <gui style="button">Print</gui>.
ro: Pentru a tipări documentul în fișier, apăsați pe <gui style="button">Tipărește</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the pages that you want to print.
ro: Alegeți paginile pe care doriți să le tipăriți.

note: (itstool) path: page/title
en: Only print certain pages
ro: Tipărirea numai a unor pagini specifice

note: (itstool) path: page/p
en: You can selectively print only certain pages from the document. For example, if you enter the page numbers "1,3,5-7,9", then only pages 1, 3, 5, 6, 7 and 9 will be printed. To print pages of your choice:
ro: Puteți tipări selectiv numai anumite pagini din document. De exemplu dacă introduceți numerele de pagini „1,3,5-7,9”, atunci numai paginile 1, 3, 4, 6, 7, și 9 vor fi tipărite. Pentru a tipări paginile alease de dumneavoastră:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print…</gui></guiseq>.
ro: Selectați <guiseq><gui style="menu">Fișier</gui> <gui style="menuitem">Tipărește…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab in the Print dialog choose <gui style="radiobutton">Pages</gui> from the <gui style="group">Range</gui> section.
ro: În tabul <gui style="tab">Generale</gui> în dialogul Tipărire alegeți <gui style="radiobutton">Pagini</gui> din secțiunea <gui style="group">Interval</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print from the document, separated by commas. Use a dash to specify a range of pages.
ro: Tastați numerele paginilior pe care doriți să le tipăriți din document, separate de virgule. Utilizați cratima pentrua specifica un interval de pagini.

note: (itstool) path: info/desc
en: A brief introduction to gedit.
ro: O scurtă introducere la gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with gedit
ro: Începeți cu gedit

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you can use some of its advanced features, making it your own software development environment.
ro: <app>gedit</app> is un editor de text complet pentru mediul desktop GNOME. Îl puteți folosi pentru a pregăti note simple și documente, sau puteți folosi unele dintre caracteristicile sale avansate, făcând-ul propriul dumneavoastră mediu de dezvoltare software.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/gedit3-screenshot.png' md5='5fd76174e1e72f99c870b9983034ccd1'
ro: external ref='figures/gedit3-screenshot.png' md5='75fdc1a4994f728743cbcecb78cd2d54'

note: (itstool) path: page/p
en: Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save your text, just click the <gui>Save</gui> button in the <app>gedit</app> header bar.
ro: O dată ce pornește <app>gedit</app>, puteți începe să scrieți imediat. Pentru a salva textul, apăsați pe iconița <gui>Salvare</gui> din bara de unelte <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance with performing additional tasks, explore <link xref="index">the other portions</link> of the <app>gedit</app> help.
ro: Pentru a afla despre caracteristici suplimentare <app>gedit</app> și pentru a obține asistență cu îndeplinirea sarcinilor suplimentare, vizitați <link xref="index"> celelalte porțiuni</link> din ajutorul <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Replace portions of text in a file.
ro: Înlocuirea porțiunilor de text dintr-un fișier.

note: (itstool) path: page/p
en: Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of text.
ro: Editarea de text poate fi consumatoare de timp. Pentru a economisi timp, <app>gedit</app> include o funcție de <app>Înlocuire</app> care vă ajută să găsiți și înlocuiți porțiuni de text.

note: (itstool) path: steps/title
en: Replace text in <app>gedit</app>
ro: Înlocuiți textul în <app>gedit</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Replace</gui> tool by clicking <guiseq><gui style="button">Menu button</gui><gui style="menuitem">Find and Replace…</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
ro: Deschideți instrumentul de <gui>Înlocuire</gui> apăsând pe <guiseq><gui style="button">butonul Meniu</gui><gui style="menuitem">Caută și înlocuiește…</gui></guiseq> sau apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the text that you wish to replace into the <gui>Find</gui> field.
ro: Introduceți textul pe care doriți să-l înlocuiți în câmpul <gui>Căutare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new, replacement text into the <gui>Replace with</gui> field.
ro: Introduceți noul text de înlocuit în câmpul <gui>Înlocuiește cu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered the original and replacement text, you can add extra parameters to the search. You can also choose what you want to replace:
ro: Odată ce ați introdus textul original și cel de înlocuit, puteți adăuga parametrii extra căutării. Puteți de asemenea alege ce doriți să înlocuiți:

note: (itstool) path: item/p
en: To replace <em>only</em> the next match, click <gui>Replace</gui>.
ro: Pentru a înlocui <em>numai</em> potrivirea următoare, apăsați pe <gui>Înlocuire</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click <gui>Replace All</gui>.
ro: Pentru a înlocui <em>toate aparițiile</em> de text căutat, apăsați pe <gui>Înlocuire toate</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight portions of text where the replace function will be performed.
ro: Folosiți funcția de <gui>Înlocuire toate</gui> cu grijă. <gui>Înlocuire toate</gui> acționează pe întregul fișier text, și nu vă permite să evidențiați anumite porțiuni din text unde se va efectua funcția de înlocuire.

note: (itstool) path: section/p
en: If you wish, you can add some extra parameters to your search:
ro: Dacă doriți, puteți adăuga parametrii extra căutării:

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive.
ro: Opțiunea <em>Potrivire litere</em> vă permite să specificați dacă doriți ca căutarea să fie sensibilă la majuscule. Dacă este selectată această opțiune, căutările vor fi sensibile la majuscule. Dacă nu, căutările nu vor fi sensibile la majuscule.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this option to search for a specific word without including fragments of other words. For example, if you searched for the word 'and' with this option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched.
ro: Folosiți această opțiune pentru a căuta un anumit cuvânt fără a include fragmente de alte cuvinte. De exemplu, dacă veți căuta cuvântul „și” cu această opțiune selectată, cuvântul „și” va fi găsit, dar cuvintele „osta<em>și</em>” și „fis<em>și</em>er” nu.

note: (itstool) path: item/p
en: This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish to step through search results from end to beginning, select this option.
ro: Această comandă se comportă identic cu comanda găsește anteriorul. Dacă doriți să trecețo prin rezultatele de căutare de la sfârșit la început, alegeți această opțiune.

note: (itstool) path: item/p
en: With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-start the search/replace action at the top of the file after it has reached the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made across your entire file.
ro: Cu opțiunea <app>împachetare împrejur</app> activată, <app>gedit</app> va reporni acțiunea de căutare/înlocuire în partea de sus a fișierului, după ce acesta a ajuns la partea de jos a fișierului. Acest lucru asigură că acțiunea de căutare/înlocuire este făcută pe întregul fișier.

note: (itstool) path: section/title
en: Using escape sequences
ro: Utilizarea secvențelor de citare

note: (itstool) path: section/p
en: You can use <em>escape sequences</em> to search for line breaks, carriage returns, and tabs.
ro: Puteți folosi <em>secvențe de citare (escape sequences)</em> pentru a căuta după schimbări de linii (line breaks), returnări (carriage returns), și taburi.

note: (itstool) path: section/p
en: If you actually want to search for a <output>\</output> (backslash) or one of the escape sequences in the text, you need to escape the backslash with an extra backslash. For example, to search for <input>\</input>, you need to enter <input>\\</input> into the search or replace field. You can search for escape sequences in the same way: to search for or replace with a <input>\n</input>, use the <input>\\n</input> term.
ro: Dacă doriți de fapt să căutați după <output>\</output> (backslash) sau una dintre secvențele de citare, trebuie să citați backslashul cu un extra backslash. De exemplu, pentru a căuta după <input>\</input>, trebuie să introduceți <input>\\</input> în căsuța de căutare sau câmpul de înlocuire. Similar, puteți căuta după secvențele de citare în același mod: pentru a căuta sau înlocui un <input>\n</input>, folosiți termentul <input>\\n</input>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save your file to work on it later.
ro: Salvarea fișierului pentru a lucra pe el mai târziu.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a file
ro: Salvarea unui fișier

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file in <app>gedit</app>, click on the <gui style="button">Save</gui> button on the right side of the header bar or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
ro: Pentru a salva un fișier în <app>gedit</app>, apăsați pe butonul <gui style="button">Salvează</gui> din partea dreaptă a barei antet, sau apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are saving a new file, a dialog will appear, and you can select a name for the file, as well as the directory where you would like the file to be saved.
ro: Dacă salvați un fișier nou, va apărea un dialog, și puteți să alegeți un nume pentru fișier, precum și directorul unde doriți ca fișierul să fie salvat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find a portion of text within a file.
ro: Căutarea unei porțiuni de text într-un fișier.

note: (itstool) path: page/p
en: The Find tool can help you find specific sequences of text within in your file.
ro: Unealta Găsire vă poate ajuita să găsiți secvențe specifice de text în fișierul dumneavoastră.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>search window</gui> by clicking <guiseq><gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Find…</gui> </guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor to the start of the <gui>search window</gui>.
ro: Deschideți <gui>fereastra de căutare</gui> apăsând pe <guiseq><gui style="menu">butonul Meniu</gui> <gui style="menuitem">Caută…</gui> </guiseq> sau apăsând <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Acest lucru va muta cursorul la începutul <gui>fereastrei de căutare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>.
ro: Tastați textul pe care doriți să îl căutați în <gui>fereastra de căutare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text that match what you have entered.
ro: Pe măsură ce tastați, <app>gedit</app> va începe evidențierea porțiunilor de text care se potrivesc cu ceea ce ați introdus.

note: (itstool) path: page/p
en: To scroll through the search results, do any of the following:
ro: Pentru a derula prin rezultatele de căutare, efectuați una din următoarele:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">up</gui> or <gui style="button">down</gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>.
ro: Apăsați pe săgețile <gui style="button">sus</gui> sau <gui style="button">jos</gui> de lângă <gui>fereastra de căutare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard.
ro: Apăsați tastele <key>săgeată sus</key> sau <key>săgeată jos</key> de pe tastatură.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
ro: Apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> sau <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the cursor to the current position in the search results.
ro: Pentru a închide <gui>fereastra de căutare</gui>, apăsați <key>Esc</key> sau <key>Enter</key>. Apăsând <key>Esc</key> cursorul va reveni la în locul în care a fost înainte de începutul căutării. Apăsând tasta <key>Enter</key> cursorul va reveni la poziția curentă în rezultatele de căutare.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips
ro: Sfaturi pentru căutare

note: (itstool) path: item/p
en: If you highlight a portion of text with your mouse, and then press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted will appear in the search window.
ro: Dacă evidențiați o porțiune de text cu mouseul, și apoi apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, textul evidențiat va apărea în fereastra de căutare.

note: (itstool) path: item/p
en: For more search options, click on the <gui style="button">Magnifying Glass</gui> icon in the search window, or right-click anywhere in the search window. You can select one or more of the following search options:
ro: Pentru mai multe opțiuni de căutare, apăsați pe iconița <gui style="button">Lupă</gui> din fereastra de căutare, sau apăsați clic dreapta pe orice parte a ferestrei Căutare. Puteți selecta una sau mai multe din următoarele opțiuni:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Case</gui> to make the search case sensitive.
ro: Selectați <gui>Majuscule semnificative</gui> pentru a face căutarea sensibilă la majuscule.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Entire Word Only</gui> to search only complete words.
ro: Selectați <gui>Potrivire doar pentru întreg cuvântul</gui> pentru a căuta numai după cuvinte complete.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wrap Around</gui> to search text from top to bottom and cycle back again.
ro: Selectați <gui>Reia de la început</gui> pentru a căuta după text până la sfârșitul textului și a începe căutarea de la început.

note: (itstool) path: item/p
en: The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even after you have completed your search. To remove the highlight, click <gui style="menuitem">Clear Highlight</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.
ro: Textul pe care le-ați cautat va rămâne evidențiat de gedit, chiar și după ce ați finalizat căutarea. Pentru a elimina evidențierea, apăsați pe <gui style="menuitem">Elimină evidențierea</gui>, sau apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your files for spelling errors.
ro: Verificarea fișierelor de greșeli ortografice.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Spell-check your document
ro: Corectați-vă ortografic documentul dumneavoastră

note: (itstool) path: section/title
en: Enable the spell checker
ro: Activarea verificării ortografice

note: (itstool) path: section/p
en: The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which can be enabled as required. To enable the plugin:
ro: Funcționalitatea de verificare orografică este oferită ca un modul în <app>gedit</app> care poate fi activată dacă este nevoie. Pentru a activa modulul:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Spell Checker</gui> to enable the plugin.
ro: Selectați <gui style="menuitem">Verificare ortografică</gui> pentru a activa modulul.

note: (itstool) path: section/p
en: To check for misspelt words in your document:
ro: Pentru a verifica cuvinte ortografiate greșit în documentul dumneavoastră:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Check Spelling</gui></guiseq>.
ro: Selectați <guiseq><gui style="menu">Unelte</gui> <gui style="menuitem">Verifică ortografia</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your document as you type, select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>.
ro: Pentru ca <app>gedit</app> să evidențieze automat cuvintele ortografiate greșit în timp ce tastați, selectați <guiseq><gui style="menu">Unelte</gui><gui style="menuitem">Evidențiază cuvintele ortografiate greșit</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using spell-check
ro: Utilizarea verificării ortografice

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the right substitution for misspelt words using the Check Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can choose from the following corrective actions:
ro: Puteți alege substituirea cuvintelor ortografiate greșit din dialogul Verifică ortografia. Cuvântul ortografiat greșit verificat de verificatorul ortografic este afișat în stil aldin lângă <gui>Cuvânt ortografiat greșit:</gui>. Puteți alege dintre următoarele acțiuni de corectare:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="input">Change to:</gui> allows you to input a word and use <gui style="button">Check Word</gui> to check the validity of the spelling.
ro: <gui style="input">Schimbă în:</gui> vă permite să introduceți un cuvânt și să folosiți <gui style="button">Verifică cuvântul</gui> pentru a verifica validitatea ortografierii.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menu">Suggestions:</gui> lists the available substitutions for the word.
ro: <gui style="menu">Sugestii:</gui> listează înlocuitoarele disponibile pentru cuvânt.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for <em>a</em> instance of current word.
ro: <gui style="button">Ignoră</gui> vă permite să omiteți verificarea ortografică pentru <em>o</em> instanță a cuvântului curent.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check for <em>all</em> instances of the current word.
ro: <gui style="button">Ignoră tot</gui> vă permite să omiteți verificarea ortografică pentru <em>toate</em> instanțele cuvântului curent.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change</gui> substitutes the misspelt or unrecognized word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
ro: <gui style="button">Schimbă</gui> înlocuiește cuvântul ortografiat greșit sau nerecuonscut cu <em>un</em> înlocuitor din lista cu <gui style="menuitem">Sugestii:</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt or unrecognized words with the chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
ro: <gui style="button">Schimbă toate</gui> înlocuiește <em>toate</em> cuvintele ortografiate greșit sau nerecunoscute cu înlocuitorul ales din lista cu <gui style="menuitem">Sugestii:</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Add word</gui> allows you to add the current word to the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words to the <gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to recognize the word in documents and thus will not be highlighted as a misspelt word.
ro: <gui style="button">Adaugă cuvânt</gui> vă permite să adăugați cuvântul curent în <gui>Dicționarul utilizatorului</gui> <app>gedit</app>. Adăugând cuvinte personalizate în <gui>Dicționarul utilizatorului</gui> va permite ca <app>gedit</app> să recunoască cuvintele în documente și de asemenea nu le va evidenția ca greșite.

note: (itstool) path: section/title
en: Define the language to use for spell checking
ro: Definirea limbii de utilizat pentru verificarea ortografică

note: (itstool) path: section/p
en: By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check your document. If you need to use another language, choose <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Set Language…</gui></guiseq>, then choose the language you want to use.
ro: Implicit, <app>gedit</app> va utiliza limba curentă pentru a verifica ortografic. Dacă trebuie să folosiți altă limbă, selectați <guiseq><gui style="menu">Unelte</gui><gui style="menuitem">Stabilește limba…</gui></guiseq>, apoi alegeți limba pe care doriți să o utilizați.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> uses <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. Enchant can use several different dictionaries to check your spelling. Two such dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>.
ro: <app>gedit</app> utilizează <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, un mic utilitar de sistem, pentru verificare ortografică. Enchant poate utiliza mai multe dicționare diferite pentru a verifica ortografia. Două asemenea dicționare sunt <em>Hunspell</em> și <em>Aspell</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use your computer's software installer or package manager to install the dictionary back-end that you want.
ro: Dacă limba pe care doriți să o utilizați nu este disponibilă în <app>gedit</app>, utilizați administratorul de pachete pentru a instala dicționarul dorit.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight your text to make it easier to read.
ro: Evidențierea textului pentru lizibilitate mărită.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on syntax highlighting
ro: Porniți sintaxa evidențierii

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the text.
ro: <app>gedit</app> oferă evidențiere sintaxă pentru o gamă largă de limbaje de marcare, programare și științifice. Dacă <app>gedit</app> recunoaște sintaxa folosită când deschideți un fișier, acesta va evidenția automat textul.

note: (itstool) path: section/p
en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
ro: Dacă sintaxa sau limba dumneavoastră nu este evidențiată la pornire, puteți selecta sintaxa sau limbajul corespunzător apăsând pe <guiseq><gui style="menu">Vizualizare</gui> <gui style="menuitem">Modul de evidențiere</gui></guiseq>, și apoi selectând sintaxa dorită. Alternativ, puteți selecta numele sintaxei dintr-o listă în partea de jos a ferestrei <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group similar tabs together.
ro: Gruparea taburilor similare împreună.

note: (itstool) path: page/title
en: Organize files in grouped tabs
ro: Organizarea fișierelor în taburi grupate

note: (itstool) path: page/p
en: If you are working with multiple tabs in <app>gedit</app> you can group them, making it easier to keep your opened files organized. Adding a new tab group will divide the <app>gedit</app> window in two panes, open a new “Untitled File” in the new pane, and make it active. You can open files into that tab group and move tabs from one tab group to another.
ro: Dacă lucrați cu taburi multiple în <app>gedit</app> le puteți grupa, făcând mai ușoară organizarea fișierelor deschise. Adăugând un nou grup de taburi va diviza fereastra <app>gedit</app> în două panouri, va deschide un nou „Documen neintitulat” în panoul cel nou și îl va face activ. Puteți deschide fișiere în acel grup de taburi și muta taburi dintr-un grup în altul.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a new tab group in the gedit window
ro: Deschiderea unui grup de taburi în fereastra gedit

note: (itstool) path: section/p
en: To open a new tab group you can:
ro: Pentru a deschide un tab puteți:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a tab and select <gui>Move to New Tab Group</gui>.
ro: Clic dreapta pe un tab și selectați <gui>Mută la noul grup de taburi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq> shortcut.
ro: Utiliza scurtătura <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: This action will divide the <app>gedit</app> window in two panes, and the pane with the new tab group will be placed on the right of the active tab. You can move the handle right or left assigning more or less space of the <app>gedit</app> window between panes according to your needs.
ro: Această acțiune va diviza fereastra <app>gedit</app> în două panouri, și panoul cu noul grup de taburi va fi plasat la dreapta taburilor active. Puteți muta mânerul la stânga sau la dreapta desemnând mai mult sau mai puțin spațiu pentru fereastra <app>gedit</app> în funcție de nevoile dumneavoastră.

note: (itstool) path: section/p
en: You can open as much tab groups in a <app>gedit</app> window as your screen allows, but you will have to move the handle in order to see them correctly.
ro: Puteți deschide atât de multe grupuri de taburi în fereastra <app>gedit</app> cât vă permite ecranul, dar va trebui să mutați mânerul pentru a le vedea corect.

note: (itstool) path: section/p
en: To close a tab group pane just close all the tabs that are opened inside it.
ro: Pentru a închide panoul ce conține grupul de taburi închideți toate taburile care sunt deschise în el.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another tab group
ro: Mutarea unui tab în alt grup de taburi

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to move a tab from one tab group to another:
ro: Dacă doriți să mutați un tab dintr-un grup de taburi în altul:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the mouse button on the tab.
ro: Apăsați și țineți mausul pe tab.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to another tab group pane.
ro: Trageți tabu spre alt panou cu grup de taburi.

note: (itstool) path: item/p
en: Place it beside other tabs in the tab group.
ro: Plasați-l lângă alte taburi din grupul de taburi.

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
ro: Eliberați butonul mausului.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the position of a tab in the gedit window.
ro: Schimbați poziția unui tab în fereastra gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and re-order tabs
ro: Mutați și rearanjați tab-uri

note: (itstool) path: page/p
en: Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of <app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from one window to another.
ro: Filele din <app>gedit</app> pot fi mutate, ceea ce face mai ușor să lucrați cu fișierele. Filele poate se pot rearanja în aceeași fereastră, mutate în afara <app>gedit</app> (creând o nouă fereastră <app>gedit</app>), și mutate de la o fereastră la alta.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the order of tabs in the gedit window
ro: Schimbați ordinea tab-urilor în fereastra gedit

note: (itstool) path: section/p
en: To change the ordering of tabs in a window:
ro: Pentru a shimba ordinea tab-urilor într-o fereastră:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the tab to the desired position among the other tabs.
ro: Mutați tabul la poziția dorită printre alte taburi.

note: (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, immediately beside other opened tabs.
ro: Tab-ul va fi plasat în cea mai apropiată poziție față de cea în care lăsați tab-ul, imediat lângă celelate tab-uri deschise.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab, creating a new gedit window
ro: Mutați un tab, creați o fereastră nouă gedit

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new window from an existing tab:
ro: Pentru a creea o nouă fereastră dintr-un tab existent:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab out of the <app>gedit</app> window.
ro: Trageți și plasați tabul în afara ferestrei <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: To move a tab into a new window when <app>gedit</app> is maximized, drag the tab onto the top bar at the top of the screen.
ro: Pentru a muta tabul într-o nouă fereastră când <app>gedit</app> este maximizat, trageți tabul pe bara de sus din partea superioară a ecranului.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another gedit window
ro: Mutați un tab către o altă fereastră gedit

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to move a tab from one window to another:
ro: Dacă doriți să mutați un tab dintr-o fereastră în alta:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the new window.
ro: Trageți tabul în fereastra nouă.

note: (itstool) path: item/p
en: Place it beside other tabs in the new window.
ro: Plasați-l lângă alte taburi în noua fereastră.

note: (itstool) path: note/p
en: You may find it easier to move a tab from one window to another by dragging the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of <gui>GNOME Shell</gui>. This will reveal each of the open <app>gedit</app> windows. You can then release the tab on the desired <app>gedit</app> window.
ro: Este posibil ca să vi se pară mai ușor să mutați un tab dintr-o fereastră în alta trăgând tabul către colțul <gui>Activități</gui> din <gui>GNOME Shell</gui>. Aceasta va dezvălui toate ferestrele <app>gedit</app> deschise. Apoi puteți elibera tabul pe fereastra <app>gedit</app> dorită.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create or close tabs in the gedit window.
ro: Creeați sau închideți taburi în fereastra gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Add and remove tabs
ro: Adăugați și eliminați tab-uri

note: (itstool) path: page/p
en: Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several files in a single window.
ro: Lucrul cu taburile în <app>gedit</app> permite supravegherea mai multor fișiere într-o singură fereastră.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding tabs
ro: Adăugați tab-uri

note: (itstool) path: section/p
en: To add a new tab to create a new file, click the <gui>Create a new document</gui> button on the left side of the header bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs.
ro: Pentru a adăuga un tab nou, creați un fișier nou cu butonul <gui>Creează un document nou</gui> din partea stângă a barei antet, sau apăsați <keyseq><key>Ctrl</key> <key>T</key></keyseq>. Tabul va fi adăugat în partea dreaptă a celorlalte taburi.

note: (itstool) path: section/title
en: Removing tabs
ro: Eliminați tab-uri

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a tab, click the <gui style="button">×</gui> on the tab's right side, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key><key>W</key></keyseq>.
ro: Pentru a elimina un tab, apăsați pe <gui style="button">×</gui> din partea dreaptă a tabului, sau apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>. Pentru a elimina toate taburile deschise, apăsați <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key><key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revert a recent change to one of your files.
ro: Anulați o schimbare recentă a uneia din fișierele dumneav.

note: (itstool) path: page/title
en: Undo/redo a recent action
ro: Anulați/refaceți o acțiune recentă

note: (itstool) path: page/p
en: If you make a mistake while editing a document in <app>gedit</app>, you can undo the change by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
ro: Dacă faceți o greșeală în timp ce utilizați <app>gedit</app>, o puteți anula apăsând <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot undo a change after you have closed a <app>gedit</app> file.
ro: Nu veți putea anula o schimbare după ce ați închis un fișier <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To redo the change that was undone, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.
ro: Pentru a reface modificarea, apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
ro: Editorul de text gedit

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
ro: Editorul de text gedit

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
ro: Editorul de text gedit

note: (itstool) path: info/desc
en: Home page of the gedit help guide.
ro: Pagina principală a ghidului gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> gedit Text Editor
ro: <_:media-1/> Editorul de text gedit

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into <app>gedit's</app> most basic features, visit the <link xref="gedit-quickstart">Get started with gedit</link> page.
ro: Bine ați venit la ghidul de ajutor <app>gedit</app>. Pentru o scurtă introducere în cele mai de bază două caracteristici ale lui <app>gedit</app>, vizitați pagina <link xref="gedit-quickstart">Începeți cu gedit</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>gedit</app>!
ro: Alte topicuri de ajutor sunt grupate împreună in secțiunile de mai jos. Bucurați-vă de folosirea <app>gedit</app>!

note: (itstool) path: section/title
en: Working With Files
ro: Lucrul cu fișiere

note: (itstool) path: section/title
en: Configure gedit
ro: Configurați gedit

note: (itstool) path: section/title
en: gedit Plugins
ro: Module gedit

note: (itstool) path: section/title
en: Printing with gedit
ro: Printați cu gedit

en: Close the current document
ro: Închideți documentul curent

en: Multi edit
ro: Editare multiplă

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
ro: gedit este editorul de text al mediului de desktop GNOME.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
ro: Primul obiectiv al gedit este să fie ușor de utilizat, cu o interfață simplă în mod implicit. Funcționalitățile mai avansate sunt disponibile prin activarea modulelor.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
ro: Text;Editor;Plaintext;Write;Text simplu;Scrie;gedit;

en: Use Default Font
ro: Utilizează fontul implicit

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
ro: Specifică dacă să fie utilizat fontul implicit, cu lățime fixă, al sistemului pentru editarea textului în locul celui specific pentru gedit. Dacă această opțiune este dezactivată, atunci fontul specificat în opțiunea „Font editare” va fi utilizat în locul fontului de sistem.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
ro: Un font personalizat care va fi utilizat la editare. Această configurare va avea efect doar dacă opțiunea „Utilizează fontul implicit” este dezactivată.

en: Style Scheme
ro: Schemă de stil

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ro: Identificatorul unei scheme de stil GtkSourceView utilizată pentru a colora textul.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să creeze cópii de siguranță pentru fișierele pe care le salvează.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să salveze automat fișierele modificate după un anumit interval de timp. Puteți stabili intervalul de timp cu ajutorul opțiunii „Interval de salvare automată”.

en: Autosave Interval
ro: Interval de salvare automată

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
ro: Numărul de minute după care gedit va salva automat fișierele modificate. Această acțiune va avea efect doar dacă opțiunea „Salvează automat” este activată.

en: Maximum Number of Undo Actions
ro: Numărul maxim al acțiunilor de anulare

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
ro: Numărul maxim de acțiuni pe care gedit le va putea anula sau reface. Utilizați „-1” pentru un număr nelimitat de acțiuni.

en: Line Wrapping Mode
ro: Mod de rupere rânduri

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ro: Specifică felul în care vor fi rupte rândurile lungi la editare. Utilizați „none” pentru ca rândurile să nu fie rupte, „word” pentru rupere între cuvinte și „char” pentru rupere între caractere. Valorile sunt sensibile la majuscule; asigurați-vă că apar exact așa cum sunt menționate aici.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
ro: Ultima alegere a modului de rupere rânduri

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
ro: Specifică ultimul mod de diviziune folosit împreună cu modul de rupere rânduri, astfel încât atunci când modul de rupere rânduri este dezactivat se reține alegerea modului de divizare. Utilizați „word” pentru rupere de rânduri la limitele cuvintelor, și „char” pentru rupere rânduri la limitele caracterelor individuale.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ro: Specifică numărul de spații care ar trebui să fie afișate în locul caracterelor tab.

en: Insert spaces
ro: Inserează spații

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să insereze spații în loc de taburi.

en: Automatic indent
ro: Indentare automată

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să activeze indentarea automată.

en: Display Line Numbers
ro: Afișează numerotarea rândurilor

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să numeroteze rândurile în zona de editare.

en: Whether gedit should highlight the current line.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să evidențieze rândul curent.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să evidențieze parantezele pereche.

en: Display Right Margin
ro: Arată marginea dreaptă

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să afișeze marginea dreaptă în zona de editare.

en: Specifies the position of the right margin.
ro: Specifică poziția marginii din dreapta.

en: Display Overview Map
ro: Afișează harta de ansamblu

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
ro: Dacă gedit ar trebui să afișeze harta de ansamblu pentru document.

en: Document background pattern type
ro: Tipul modelului pentru fundal

en: Whether the document will get a background pattern painted.
ro: Dacă documentul va beneficia de pictarea modelului de fundal.

en: Smart Home End
ro: Taste inteligente Home/End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ro: Specifică unde sare cursorul când se apasă tastele HOME sau END. Utilizați „disabled” pentru a sări întotdeauna la începutul ori la sfârșitul rândului, „after” pentru salt la începutul ori la sfârșitul rândului la prima apăsare și la începutul ori la sfârșitul textului (fără a lua în considerare spațiile goale) la a doua apăsare, „before” pentru salt la începutul ori la sfârșitul textului înainte de a sări la începutul ori la sfârșitul rândului și „always” pentru a sări întotdeauna la sfârșitul ori începutul textului, în loc de sfârșitul ori începutul rândului.

en: Restore Previous Cursor Position
ro: Restaurează poziția precedentă a cursorului

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să restaureze poziția precedentă a cursorului atunci când se încarcă un fișier.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să activeze evidențierea sintaxei.

en: Enable Search Highlighting
ro: Activează evidențierea la căutare

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să evidențieze toate aparițiile textului căutat.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
ro: Specifică dacă gedit asigură faptul că documentul se termină întotdeauna cu marcajul de sfârșit newline.

en: Notebook Show Tabs Mode
ro: Mod afișare taburi notebook

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ro: Specifică când să fie afișate taburile notebook. Utilizați „never” pentru a nu afișa taburile niciodată, „always” pentru a le afișa întotdeauna și „auto” pentru a le afișa atunci când există mai mult de un tab. Valorile sunt sensibile la majuscule; asigurați-vă că apar exact așa cum sunt menționate aici.

en: Status Bar is Visible
ro: Bara de stare este vizibilă

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ro: Specifică dacă bara de stare de la baza ferestrei de editare ar trebui să fie vizibilă.

en: Side panel is Visible
ro: Panoul lateral este vizibil

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
ro: Specifică dacă panoul lateral din stânga ferestrei de editare ar trebui să fie vizibil.

en: Print Syntax Highlighting
ro: Tipărește sintaxa evidențiată

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să tipărească evidențierea sintaxei pentru documente.

en: Print Header
ro: Tipărește antetul

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să includă antetul la tipărirea documentelor.

en: Printing Line Wrapping Mode
ro: Mod de rupere a rândurilor la tipărire

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ro: Specifică felul în care vor fi rupte rândurile lungi la tipărire. Utilizați „none” pentru ca rândurile să nu fie rupte, „word” pentru rupere între cuvinte și „char“ pentru rupere între caractere. Valorile sunt sensibile la majuscule; asigurați-vă că apar exact așa cum sunt menționate aici.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ro: Dacă această valoare este 0, atunci niciun număr de rând nu va fi inserat la tipărirea unui document. Pentru o valoare „n”, gedit va tipări numărul rândului la fiecare „n” număr de rânduri.

en: Body Font for Printing
ro: Font utilizat la tipărirea textului

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
ro: Specifică fontul utilizat pentru corpul documentului la tipărire.

en: Header Font for Printing
ro: Font utilizat la tipărirea antetului

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
ro: Specifică fontul utilizat pentru antetele paginilor la tipărirea documentului. Această opțiune are efect doar dacă opțiunea „Tipărește antetul” este activată.

en: Line Number Font for Printing
ro: Font pentru numerotarea rândurilor la tipărire

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
ro: Specifică fontul utilizat pentru numerotarea rândurilor la tipărire. Această opțiune are efect doar dacă opțiunea „Numerotează rândurile la tipărire” este diferită de zero.

en: The left margin, in millimeters.
ro: Marginea din stânga, în milimetri.

en: The top margin, in millimeters.
ro: Marginea de sus, în milimetri.

en: The right margin, in millimeters.
ro: Marginea din dreapta, în milimetri.

en: The bottom margin, in millimeters.
ro: Marginea de jos, în milimetri.

en: Candidate Encodings
ro: Codări propuse

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
ro: Listă cu codările propuse afișate de meniul „Codarea caracterelor” în selectorul deschiderii/salvării fișierului. „CURENT” reprezintă codarea configurației locale curente. Doar codările recunoscute sunt utilizate. Valoarea implicită este o listă goală, caz în care gedit va alege valori implicite în funcție de țară și limbă.

en: List of active plugins.
ro: Listă de module active.

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
ro: Creează o fereastră nouă de prim nivel într-o instanță gedit deja existentă

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ro: Creează un document nou într-o instanță gedit deja existentă

en: Run gedit in standalone mode
ro: Execută gedit în mod autonom

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
ro: [FIȘIER…] [+LINIE[:COLOANĂ]]

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările din ultima %ld secundă vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld secunde vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld de secunde vor fi pierdute definitiv.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut vor fi pierdute definitiv.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut și %ld secundă vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut și %ld secunde vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut și %ld de secunde vor fi pierdute definitiv.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările din ultimul %ld minut vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld minute vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld de minute vor fi pierdute definitiv.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvați, modificările din ultima oră vor fi pierdute definitiv.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările din ultima oră și %d minut vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările din ultima oră și %d minute vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările din ultima oră și %d de minute vor fi pierdute definitiv.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările din ultima %d oră vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %d ore vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %d de ore vor fi pierdute definitiv.

en: Save changes to document “%s” before closing?
ro: Salvați modificările aduse documentului „%s” înainte de a închide?

en: S_elect the documents you want to save:
ro: S_electați documentele pe care doriți să le salvați:

en: Loading file “%s”…
ro: Se încarcă fișierul „%s”…

en: The file “%s” is read-only.
ro: Fișierul „%s” poate fi doar citit.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ro: Doriți să încercați să-l înlocuiți cu cel pe care îl salvați?

en: Save the file using compression?
ro: Salvați fișierul utilizând compresie?

en: Save the file as plain text?
ro: Salvați fișierul ca text simplu?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
ro: Fișierul „%s” a fost salvat în trecut ca text simplu, iar acum va fi salvat utilizând compresie.

en: _Save Using Compression
ro: _Salvează utilizând compresie

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
ro: Fișierul „%s” a fost salvat în trecut utilizând compresie, iar acum va fi salvat ca text simplu.

en: _Save As Plain Text
ro: _Salvează ca text simplu

en: Saving file “%s”…
ro: Se salvează fișierul „%s”…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
ro: Salvează ca

en: Reverting the document “%s”…
ro: Se restaurează documentul „%s”…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
ro: Anulați modificările nesalvate ale documentului „%s”?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ro[0]: Modificările aduse documentului în ultima %ld secundă vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Modificările aduse documentului în ultimele %ld secunde vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Modificările aduse documentului în ultimele %ld de secunde vor fi pierdute definitiv.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ro: Modificările aduse documentului în ultimul minut vor fi pierdute definitiv.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ro[0]: Modificările aduse documentului în ultimul minut și %ld secundă vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Modificările aduse documentului în ultimul minut și %ld secunde vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Modificările aduse documentului în ultimul minut și %ld de secunde vor fi pierdute definitiv.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ro[0]: Modificările aduse documentului în ultimul %ld minut vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Modificările aduse documentului în ultimele %ld minute vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Modificările aduse documentului în ultimele %ld de minute vor fi pierdute definitiv.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
ro: Modificările aduse documentului în ultima oră vor fi pierdute definitiv.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ro[0]: Modificările aduse documentului în ultima oră și %d minut vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Modificările aduse documentului în ultima oră și %d minute vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Modificările aduse documentului în ultima oră și %d de minute vor fi pierdute definitiv.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ro[0]: Modificările aduse documentului în ultima %d oră vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Modificările aduse documentului în ultimele %d ore vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Modificările aduse documentului în ultimele %d de ore vor fi pierdute definitiv.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
ro: gedit este un editor de text simplu și rapid pentru desktopul Gnome

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
ro: „%s” nu a fost găsit

en: Untitled Document %d
ro: Document fără nume %d

en: Tab Group %i
ro: Grup de taburi %i

en: Add or Remove…
ro: Adaugă sau elimină…

en: %s (Current Locale)
ro: %s (Configurare locală curentă)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
ro: Sigur doriți să restabiliți preferințele codării caracterelor?

en: Move to a higher priority
ro: Mută la o prioritate mai ridicată

en: Move to a lower priority
ro: Mută la o prioritate mai scăzută

en: C_haracter Encoding:
ro: Codare c_aracter:

en: L_ine Ending:
ro: Sfârș_it de rând:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
ro: Deschide fișiere

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: Vă rugăm verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
ro: Nu se pot gestiona locațiile „%s:”.

en: Unable to handle this location.
ro: Nu se poate gestiona această locație.

en: The location of the file cannot be accessed.
ro: Locația fișierului nu a putut fi accesată.

en: “%s” is a directory.
ro: „%s” este un dosar.

en: “%s” is not a valid location.
ro: „%s” nu este o locație validă.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ro: Gazda „%s” nu a putut fi găsită. Vă rugăm verificați corectitudinea configurărilor de proxy și încercați din nou.

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: Numele gazdei nu este valid. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: Connection timed out. Please try again.
ro: Limita de timp a conexiunii a expirat. Vă rugăm încercați din nou.

en: Unexpected error: %s
ro: Eroare neașteptată: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
ro: Nu s-a putut găsi fișierul dorit. Probabil a fost șters recent.

en: Could not revert the file “%s”.
ro: Nu s-a putut restaura fișierul „%s”.

en: Ch_aracter Encoding:
ro: Codare c_aracter:

en: _Continue loading
ro: _Continuă încărcarea

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
ro: _Modifică oricum

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
ro: Numărul legăturilor de urmat este limitat, iar fișierul nu a putut fi găsit în această limită.

en: Unable to detect the character encoding.
ro: Nu s-a putut detecta codarea caracterelor.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ro: Asigurați-vă că nu încercați să deschideți un fișier binar.

en: There was a problem opening the file “%s”.
ro: A apărut o problemă la deschiderea fișierului „%s”.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s” utilizând codarea de caractere „%s”.

en: The file “%s” is very big.
ro: Fișierul „%s” este foarte mare.

en: Large files can make gedit slow or unresponsive. You can continue loading this file at your own risk
ro: Fișierele mari pot face ca gedit să fie lent sau să nu mai răspundă. Puteți continua să încărcați acest fișier pe propriul risk

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
ro: Nu s-a putut salva fișierul „%s” utilizând codarea de caractere „%s”.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on’t Edit
ro: Nu m_odifica

en: This file “%s” is already open in another window.
ro: Acest fișier „%s” este deja deschis în altă fereastră gedit.

en: Do you want to edit it anyway?
ro: Doriți să-l modificați oricum?

en: S_ave Anyway
ro: S_alvează oricum

en: D_on’t Save
ro: N_u salva

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
ro: Fișierul „%s” a fost modificat de la citire.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
ro: Nu s-a putut crea o copie de siguranță la salvarea „%s”

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
ro: Nu s-a putut crea o copie temporară de siguranță la salvarea „%s”

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ro: Nu s-a putut crea o copie de siguranță a variantei vechi a fișierului înainte de salvarea celei noi. Puteți ignora această avertizare și salva oricum fișierul, însă în eventualitatea producerii unei erori la salvare, ați putea pierde vechea copie a fișierului. Doriți să salvați oricum?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: Gedit nu poate opera cu adrese „%s:” în modul de scriere. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: Nu poate opera la această adresă în modul de scriere. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: „%s” nu este o locație validă. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a salva fișierul. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ro: Nu este destul spațiu pe disc pentru a salva fișierul. Eliberați spațiu pe disc și încercați din nou.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: Încercați să salvați fișierul pe un disc disponibil doar pentru citire. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ro: Un fișier cu același nume există deja. Utilizați un alt nume.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ro: Discul pe care încercați să salvați fișierul are o limitare la dimensiunea maximă a numelor de fișiere. Folosiți un nume mai scurt.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ro: Discul pe care încercați să salvați fișierul are o limitare la dimensiunea maximă a fișierelor. Încercați să salvați un fișier mai mic sau să salvați pe un disc care nu are această limitare.

en: The file “%s” changed on disk.
ro: Fișierul „%s” a fost modificat pe disc.

en: Drop Changes and _Reload
ro: Anulează schimbările și _reîncarcă

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
ro: S-au detectat caractere nevalide în timp ce se salva „%s”

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
ro: Apăsați pe acest buton pentru a selecta fontul care trebuie utilizat de către editor

en: _Use the system fixed width font (%s)
ro: _Utilizează fontul monospațiat din sistem (%s)

en: Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ro: Dosarul „%s” nu a putut fi creat: g_mkdir_with_parents() a eșuat: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
ro: Schema de culori selectată nu poate fi instalată.

en: A_dd Scheme
ro: A_daugă schema

en: Color Scheme Files
ro: Fișiere cu scheme de culori

en: Could not remove color scheme “%s”.
ro: Nu s-a putut elimina schema de culori „%s”.

note: #-#-#-#-#  390 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
ro: Pagina %N din %Q

en: Rendering page %d of %d…
ro: Se randează pagina %d din %d…

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ro[0]: Există %d tab cu erori
ro[1]: Există %d taburi cu erori
ro[2]: Există %d de taburi cu erori

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ro: Se restaurează documentul „%s” din „%s”

en: Reverting %s
ro: Se restaurează „%s”

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ro: Se încarcă „%s” din „%s”

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ro: Se salvează „%s” în „%s”

en: Error reverting file %s
ro: Eroare la restaurarea fișierului %s

en: Error saving file %s
ro: Eroare la salvarea fișierului %s

en: Mac OS Classic
ro: SO Mac clasic

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
ro: Potrivire ca expresie _regulată

note: #-#-#-#-#  390 (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ro: Potrivir_e doar pentru întreg cuvântul

note: #-#-#-#-#  390 (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ro: _Majuscule semnificative

en: String you want to search for
ro: Șirul pe care doriți să-l căutați

en: Line you want to move the cursor to
ro: Rândul la care doriți să mutați cursorul

en: Bracket match is out of range
ro: Paranteza pereche este în afara intervalului valid

en: Bracket match not found
ro: Nu s-a găsit o paranteză pereche

en: Bracket match found on line: %d
ro: S-a găsit paranteza pereche pe linia: %d

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
ro:   Rând %d, Col %d

en: Tab Width: %u
ro: Lățime tab: %u

en: Change side panel page
ro: Modifică pagina panoului lateral

en: Move _Left
ro: Mută la _stânga

en: Move _Right
ro: Mută la d_reapta

en: Move to New _Window
ro: _Mută în fereastră nouă

en: Move to New Tab _Group
ro: Mută în _grup nou de taburi

en: Automatic Indentation
ro: Indentare automată

en: Use Spaces
ro: Folosește spații

en: Text wrapping
ro: Încadrare text

en: Overwrite _Mode
ro: _Modul de suprascriere

en: Side _Panel
ro: _Panou lateral

en: _Bottom Panel
ro: Panou _inferior

en: _Highlight Mode…
ro: _Mod evidențiere…

en: Find and _Replace…
ro: Caută și înlocui_ește…

en: _New Tab Group
ro: _Nou grup de taburi

en: P_revious Tab Group
ro: G_rupul de taburi precedent

en: Nex_t Tab Group
ro: Grupul de _taburi următor

en: N_ext Document
ro: Docum_entul următor

en: _Move To New Window
ro: _Mută în fereastră nouă

en: _About Text Editor
ro: _Despre Editor de text

en: _Find and Replace…
ro: C_aută și înlocuiește…

en: _Go to Line…
ro: Du-te la l_inia…

en: A_vailable Encodings
ro: Codări disponi_bile

en: Cho_sen Encodings
ro: Codări ale_se

en: Other _Documents…
ro: Alte _Documente…

en: Open another file
ro: Deschide alt fișier

en: _Display line numbers
ro: Afișează _numerotarea rândurilor

en: Display right _margin at column:
ro: Afișează _marginea dreaptă la coloana:

en: Display _statusbar
ro: Afișează bara de _stare

en: Display _overview map
ro: Afișează _harta de ansamblu

en: Display _grid pattern
ro: Afișează modelul _grilei

en: Highlight matching _brackets
ro: Evidențiază parantezele _pereche

en: Tab Stops
ro: Opriri tab

en: _Tab width:
ro: Lățime _tab:

en: _Enable automatic indentation
ro: _Activează indentarea automată

en: File Saving
ro: Salvare fișier

en: _minutes
ro: _minute

en: Editor _font:
ro: _Font editare:

en: Pick the editor font
ro: Alegeți fontul de editare

en: Install scheme
ro: Instalează o schemă

en: Install Scheme
ro: Instalează o schemă de stil

en: Uninstall scheme
ro: Elimină o schemă de stil

en: Uninstall Scheme
ro: Elimină o schemă de stil

en: Print synta_x highlighting
ro: Tipărește evidențierea sinta_xei

en: Print line nu_mbers
ro: Tipărește nu_merele rândurilor

note: #-#-#-#-#  390 (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  2524 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Number every
ro: _Numerotează la fiecare

en: Page header
ro: Antet pagină

en: _Body:
ro: C_orp:

en: _Line numbers:
ro: Numerotare _rânduri:

en: He_aders and footers:
ro: _Antete și note de subsol:

en: _Restore Default Fonts
ro: Restaurea_ză fonturile implicite

en: Show the previous page
ro: Afișează pagina precedentă

en: Show the next page
ro: Afișează pagina următoare

en: Page total
ro: Total pagini

en: The total number of pages in the document
ro: Numărul total de pagini din document

en: Show multiple pages
ro: Afișează mai multe pagini

en: Zoom to fit the whole page
ro: Zoom la întreaga pagină

en: Zoom the page in
ro: Apropie pagina

en: Zoom the page out
ro: Depărtează pagina

en: Close print preview
ro: Închide previzualizarea de tipărire

en: _Close Preview
ro: În_chide previzualizarea

en: The preview of a page in the document to be printed
ro: Previzualizarea pentru tipărire a unei pagini din document

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
ro: Găs_ește

en: Replace _with
ro: Înlocuiește cu:

en: Wra_p around
ro: Reia de la înce_put

[ctx: shortcut window]
en: Documents
ro: Documente

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
ro: Creează un document nou într-un tab

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
ro: Salvează documentul

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
ro: Salvează documentul cu un nou nume de fișier

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
ro: Salvează toate documentele

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
ro: Închide documentul

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
ro: Închide toate documentele

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
ro: Redeschide documentul închis cel mai recent

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
ro: Comută la primul — al nouălea document

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
ro: Ferestre și panouri

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
ro: Creează un document nou într-o fereastră

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
ro: Creează un grup de taburi nou

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
ro: Arată panoul lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
ro: Arată panoul de jos

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
ro: Caută și înlocuieșe

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
ro: Anulează și refă

[ctx: shortcut window]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
ro: Selectează tot textul

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
ro: Deselectează tot textul

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
ro: Copiază textul selectat în clipboard

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
ro: Taie textul selectat în clipboard

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
ro: Navighează la linia

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
ro: Mutați la începutul liniei curente

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
ro: Mutați la sfârșitul liniei curente

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
ro: Mutați la începutul documentului

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
ro: Mutați la sfârșitul documentului

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
ro: Salt la grupul de file precedent

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
ro: Salt la grupul de file următor

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
ro: Comută introducere / suprascriere

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
ro: Comută vizibilitatea cursorului

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
ro: Șterge linia curentă

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
ro: Mută linia curentă în sus

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
ro: Mută linia curentă în jos

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
ro: Mută cuvântul curent la stânga

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
ro: Mută cuvântul curent la dreapta

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
ro: Convertește la majuscule

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
ro: Convertește la minuscule

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
ro: Inversează mărimile

[ctx: shortcut window]
en: Tools
ro: Unelte

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
ro: Verifică ortografia

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
ro: Tipărește documentul

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
ro: Arată fereastra de completare

en: Hide panel
ro: Ascunde panoul

en: Open a file dialog
ro: Deschide un dialog de fișier

en: Document Statistics
ro: Statistici document

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
ro: Raportează numărul de cuvinte, rânduri și caractere dintr-un document.

en: Characters (with spaces)
ro: Caractere (cu spații)

en: Characters (no spaces)
ro: Caractere (fără spații)

en: Run “make” in the document directory
ro: Execută comanda „make” în dosarul documentului

en: Open terminal here
ro: Deschide un terminal aici

en: Open a terminal in the document location
ro: Deschide un terminal la adresa documentului

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ro: Execută o comandă specifică și copiază rezultatul într-un document nou

en: Send to fpaste
ro: Trimite către fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
ro: Lipește textul selectat sau documentul actual la fpaste

en: External Tools
ro: Unelte externe

en: Execute external commands and shell scripts.
ro: Execută comenzi externe și scripturi shell.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ro: Dacă este adevărat, instrumentele externe vor utiliza fontul standard al desktopului în cazul în care este monospațiat (sau fontul cel mai asemănător pe care îl poate găsi).

en: Manage _External Tools…
ro: Administrare unelte _externe…

en: Could not execute command: %s
ro: Nu s-a putut executa comanda: %s

en: You must be inside a word to run this command
ro: Trebuie să fiți în interiorul unui cuvânt pentru a executa această comandă

en: Running tool:
ro: Unealtă de executare:

en: All languages
ro: Toate limbile

en: New tool
ro: Unealtă nouă

en: This accelerator is already bound to %s
ro: Acest accelerator este deja asociat cu %s

en: Type a new accelerator
ro: Introduceți un nou accelerator

en: Stopped.
ro: Oprit.

en: Stop Tool
ro: Unealtă de oprire

en: Always available
ro: Disponibil permanent

en: All documents
ro: Toate documentele

en: All documents except untitled ones
ro: Toate documentele, cu excepția celor nedenumite

en: Display in bottom pane
ro: Afișează în panoul inferior

en: Manage External Tools
ro: Administrare unelte externe

en: Add a new tool
ro: Adaugă o unealtă nouă

en: Add Tool
ro: Adaugă o unealtă

en: Remove selected tool
ro: Elimină unealta selectată

en: Remove Tool
ro: Elimină unealta

en: Revert tool
ro: Unealtă de restaurare

en: Revert Tool
ro: Unealtă de restaurare

en: Shortcut _key:
ro: Tastă _scurtătură:

en: _Input:
ro: _Intrare:

en: _Applicability:
ro: _Aplicabilitate:

en: Tool Output
ro: Ieșire instrument

en: File Browser Panel
ro: Panoul de navigare fișiere

en: Easy file access from the side panel.
ro: Acces facil la fișiere din panoul lateral.

en: An error occurred while creating a new directory
ro: A intervenit o eroare la crearea unui dosar nou

en: An error occurred while creating a new file
ro: A intervenit o eroare la crearea unui fișier nou

en: An error occurred while renaming a file or directory
ro: A intervenit o eroare la redenumirea unui fișier sau a unui dosar

en: An error occurred while deleting a file or directory
ro: A intervenit o eroare la ștergerea unui fișier sau a unui dosar

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ro: A intervenit o eroare la deschiderea unui dosar în administratorul de fișiere

en: An error occurred while setting a root directory
ro: A intervenit o eroare la definirea unui dosar rădăcină

en: An error occurred while loading a directory
ro: A intervenit o eroare la încărcarea unui dosar

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
ro: Fișierul „%s” nu poate fi mutat la coșul de gunoi.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ro: Sigur doriți ștergerea definitivă a fișierelor selectate?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
ro: Dacă ștergeți un element, nu îl veți mai putea recupera.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ro: În prezent, fișierul redenumit este exclus prin filtrare. Pentru a-l face vizibil, trebuie să modificați opțiunile de filtrare

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ro: Fișier fără titlu

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ro: În prezent, fișierul nou este exclus prin filtrare. Pentru a-l face vizibil, trebuie să modificați opțiunile de filtrare

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
ro: În prezent, dosarul nou este exclus prin filtrare. Pentru a-l face vizibil, trebuie să modificați opțiunile de filtrare

en: No mount object for mounted volume: %s
ro: Nu exită obiect de montare pentru volumul montat: %s

en: Could not open media: %s
ro: Nu s-a putut deschide mediul de stocare: %s

en: Could not mount volume: %s
ro: Nu s-a putut monta volumul: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
ro: Eroare la încărcarea „%s”: Dosarul nu există

en: Open With Tree View
ro: Deschide cu vizualizarea arbore

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
ro: Deschide vizualizarea arbore când este încărcat modulul de navigare în fișiere, în locul vizualizării favoritelor

en: File Browser Root Directory
ro: Dosar rădăcină al navigatorului de fișiere

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ro: Dosarul rădăcină al navigatorului de fișiere ce va fi utilizat la încărcarea modulului de navigare în fișiere când onload/tree_view este definit la TRUE.

en: File Browser Virtual Root Directory
ro: Dosar rădăcină virtual al navigatorului de fișiere

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ro: Dosarul rădăcină virtual al navigatorului de fișiere ce va fi utilizat la încărcarea modulului de navigare în fișiere când onload/tree_view este definit la TRUE. Dosarul rădăcină virtual trebuie să fie tot timpul sub rădăcina actuală.

en: Enable Restore of Remote Locations
ro: Activează restaurarea adreselor de la distanță

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ro: Stabilește activarea restaurării locațiilor de la distanță.

en: Set Location to First Document
ro: Definește locația la primul document

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
ro: Dacă este definit ca TRUE, modulul de navigare în fișiere va vizualiza dosarul primului document deschis, atâta timp cât navigatorul de fișiere n-a fost încă utilizat. (Aceasta se aplică, în general, la deschiderea unui document din linia de comandă sau cu Nautilus etc.)

en: File Browser Filter Mode
ro: Mod filtrare navigator fișiere

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
ro: Această valoare determină ce fișiere vor fi filtrate în navigatorul de fișiere. Valori valide sunt: „none” (nu filtrează nimic), „hide-hidden” (filtrează fișierele ascunse) și „hide-binary” (filtrează fișierele binare).

en: File Browser Filter Pattern
ro: Model filtrare navigator fișiere

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ro: Modelul pentru filtrarea din navigatorul de fișiere. Acest filtru acționează peste filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
ro: Modele binare ale navigatorului de fișiere

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
ro: Modele suplimentare de folosit în cazul filtrării fișierelor binare.

en: _Set Root to Active Document
ro: _Definește rădăcina la documentul activ

en: New F_ile
ro: F_ișier nou

en: Re_fresh View
ro: Actualizează a_fișarea

en: _View Folder
ro: _Vizualizare dosar

en: _Open in Terminal
ro: _Deschide un terminal aici

en: Show _Binary
ro: Afișează fișiere _binare

en: Match Filename
ro: Potrivește numele de fișier

en: Open history menu
ro: Deschide meniul istoricului

en: Open Links
ro: Deschide legăturile

en: Easy open URI links.
ro: Deschide ușor legături URI.

en: Command Color Text
ro: Culoare text comandă

en: The command color text
ro: Culoarea textului comenzilor

en: Error Color Text
ro: Culoare text eroare

en: The error color text
ro: Culoarea textului erorilor

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
ro: Consolă Python interactivă în panoul inferior.

en: Quick Highlight
ro: Evidențiere rapidă

en: Highlights every occurrences of selected text.
ro: Evidențiază fiecare apariție a textului selectat.

en: Quick Open…
ro: Deschidere rapidă…

en: Quickly open files.
ro: Deschidere rapidă a fișierelor.

en: Manage _Snippets…
ro: Admini_strează fragmente…

en: The archive “%s” could not be created
ro: Nu s-a putut crea arhiva „%s”

en: Target directory “%s” does not exist
ro: Dosarul destinație „%s” nu există

en: Target directory “%s” is not a valid directory
ro: Dosarul destinație „%s” nu este un dosar valid

en: File “%s” does not exist
ro: Fișierul „%s” nu există

en: File “%s” is not a valid snippets file
ro: Fișierul „%s” nu este un fișier valid de fragmente

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
ro: Fișierul importat „%s” nu este un fișier valid de fragmente

en: The archive “%s” could not be extracted
ro: Arhiva „%s” nu a putut fi extrasă

en: The following files could not be imported: %s
ro: Următoarele fișiere nu au putut fi importate: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
ro: Fișierul „%s” nu este o arhivă validă de fragmente

en: Add a new snippet…
ro: Adaugă un nou fragment de text…

en: Revert selected snippet
ro: Refă fragmentul selectat

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ro: Acesta nu este un declanșator valid de tab. Declanșatoarele pot conține caractere alfanumerice (sau _, : și .) sau un singur (non-alfanumeric) caracter precum: {, [, etc.

note: #-#-#-#-#  390 (gedit)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
ro: Un singur cuvânt care activează fragmentul după ce se apasă tasta TAB

en: Import successfully completed
ro: Import finalizat cu succes

en: All supported archives
ro: Toate arhivele suportate

en: Bzip2 compressed archive
ro: Arhivă comprimată bzip2

en: Export successfully completed
ro: Export finalizat cu succes

note: #-#-#-#-#  390 (gedit)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ro: Doriți să includeți în export fragmentele <b>sistem</b> selectate?

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ro: Introduceți o nouă combinație de taste sau apăsați [Backspace] pentru ștergere

en: Type a new shortcut
ro: Introduceți o nouă combinație de taste

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
ro: Execuția comenzii Python (%s) a depășit timpul maxim; execuția a fost abandonată.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
ro: Execuția comenzii Python (%s) a eșuat: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
ro: Inserați fragmente de text folosite des, într-un mod rapid.

en: Manage Snippets
ro: Administrează fragmente

en: Export Snippets
ro: Exportă fragmente

note: #-#-#-#-#  1408 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
ro: Activare

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
ro: Declanșator _tab:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ro: Combinația de taste cu care se activează fragmentul

en: _Drop targets:
ro: Aban_donează țintele:

en: S_ort…
ro: _Sortare…

en: _Reverse order
ro: Ordine _inversă

en: S_tart at column:
ro: Î_ncepe de la coloana:

en: Sorts a document or selected text.
ro: Sortează un document sau un text selectat.

en: _Check Spelling…
ro: Verifi_că ortografia…

en: Set _Language…
ro: Definește _limba…

en: _Highlight Misspelled Words
ro: E_vidențiază cuvintele ortografiate greșit

en: Highlight misspelled words
ro: Evidențiază cuvintele ortografiate greșit

en: Default setting for highlight misspelled words.
ro: Configurare implicită pentru evidențierea cuvintelor ortografiate greșit.

en: Configure spell plugin
ro: Configurează modulul de ortografiere

en: Defaults for new documents
ro: Implicite pentru documente noi

en: In_sert Date and Time…
ro: In_serare dată și oră…

en: Prompt Type
ro: Tip prompt

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
ro: Dacă utilizatorul ar trebui să fie întrebat ce format să se utilizeze sau dacă se utilizează formatul selectat sau un format personalizat.

en: Selected Format
ro: Format selectat

en: The selected format used when inserting the date/time.
ro: Format selectat utilizat când se inserează data/ora.

en: Custom Format
ro: Format personalizat

en: The custom format used when inserting the date/time.
ro: Format personalizat utilizat când se inserează data/ora.

en: Insert Date and Time
ro: Inserare dată și oră

en: Use the _selected format
ro: Utilizează formatul _selectat

en: _Use custom format
ro: _Utilizează un format personalizat

en: Configure date/time plugin
ro: Configurați modulul „Inserare dată și oră”

en: When inserting date/time…
ro: Când se inserează data/ora…

en: _Prompt for a format
ro: _Solicită un format

en: Insert Date/Time
ro: Inserare dată și oră

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ro: Specifică dacă bara de unelte ar trebui să fie vizibilă în ferestrele de editare.

en: Maximum Recent Files
ro: Numărul maxim de fișiere recente

en: Docum_ents with unsaved changes:
ro: Docum_ente cu modificări nesalvate:

en: Please check your installation.
ro: Verificați instalarea.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s din interfața pentru utilizator. Eroare: %s

en: Manage _External Tools...
ro: Administrare unelte _externe...

en: Quick Open...
ro: Deschidere rapidă...

en: _Check Spelling...
ro: _Verifică ortografia...

en: In_sert Date and Time...
ro: In_serează data și ora...

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
ro: Setează dimensiunea și poziția ferestrei (LĂȚIMExÎNĂLȚIME+X+Y)

en: _More...
ro: _Mai mult...

en: _Spelling Suggestions...
ro: _Sugestii ortografice...

note: #-#-#-#-#  619 (gspell master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  2524 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
ro: (ortografie corectă)

note: #-#-#-#-#  2529 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
ro: Sugestii

en: _Suggestions:
ro: _Sugestii:

en: Automatically Detected Encodings
ro: Codificări detectate automat

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ro: Lista codificărilor afișate în meniul „Codare caracter” din fereastra de selectare Deschide/Salvează fișier. Sunt utilizate numai codificările recunoscute.

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
ro: Doar citire

en: Character encodings
ro: Codificări caractere

en: The document is empty.
ro: Acest document este gol.

en: Writable VFS schemes
ro: Scheme VFS disponibile pentru scriere

en: - Edit text files
ro: - Editare fișiere text

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ro: Locația fișierului nu poate fi accesată doarece nu este montată.

en: The file is too big.
ro: Fișierul este prea mare.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ro: Doriți să renunțați la modificările efectuate și să reîncărcați fișierul?

en: Print Previe_w
ro: Pre_vizualizare tipărire

en: Delete the selected text
ro: Șterge textul selectat

en: Clear highlighting of search matches
ro: Elimină evidențierea rezultatelor căutării

en: Go to a specific line
ro: Du-te la un anumit rând

en: Activate previous document
ro: Activează documentul precedent

en: Activate next document
ro: Activează documentul următor

en: Edit text in fullscreen
ro: Editare text pe tot ecranul

en: Disable syntax highlighting
ro: Dezactivează evidențierea sintaxei

note: #-#-#-#-#  2524 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Activate '%s'
ro: Activează „%s”

en: Invert the case of selected text
ro: Inversează mărimile în textul selectat

en: Capitalize the first letter of each selected word
ro: Transformă în majusculă prima literă a fiecărui cuvânt selectat

en: External Tools Manager
ro: Administrator unelte externe

en: _Shortcut Key:
ro: Tastă _scurtătură:

en: Opens the External Tools Manager
ro: Deschide administratorul de unelte externe

en: Set the root to the active document location
ro: Definește rădăcina la locația documentului activ

en: Delete selected file or folder
ro: Șterge fișierul sau dosarul selectat

en: Add new empty folder
ro: Adaugă un dosar nou gol

en: Add new empty file
ro: Adaugă un fișier nou gol

en: Rename selected file or folder
ro: Redenumește fișierul sau dosarul selectat

en: _Previous Location
ro: Adresa _precedentă

en: _Next Location
ro: Adresa _următoare

en: View folder in file manager
ro: Vizualizează dosarul în administratorul de fișiere

en: Show binary files
ro: Afișează fișierele binare

en: Previous location
ro: Adresa precedentă

en: Go to a previously opened location
ro: Salt la o adresă deschisă anterior

en: Next location
ro: Adresa următoare

en: _Snippets:
ro: _Fragmente de text:

en: _Incremental Search...
ro: Căutare _incrementală...

en: Incrementally search for text
ro: Caută textul incremental

en: Quickly open documents
ro: Deschidere rapidă a documentelor

en: Snippets Manager
ro: Administrator fragmente de text

en: Select the group of tags you want to use
ro: Selectați grupul de etichete pe care doriți să-l utilizați

en: Available Tag Lists
ro: Lista de etichete disponibile

en: Abbreviated form
ro: Formă abreviată

en: Accessibility key character
ro: Caracter pentru cheie de accesibilitate

en: Alignment character
ro: Caracter de aliniere

en: Anchor URI
ro: URI ancoră

en: Applet class file code
ro: Fișier cod clasă applet

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
ro: Fișier cod clasă applet (depășit)

en: Associated information
ro: Informații asociate

en: Author info
ro: Info autor

en: Axis related headers
ro: Antete legate de axă

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ro: Culoare fundal (depășit)

en: Background texture tile
ro: Textură fundal

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
ro: Textură fundal (depășit)

en: Base font
ro: Font de bază

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
ro: Font de bază (depășit)

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
ro: Chenar (depășit)

en: Cell rowspan
ro: Expansiune rânduri celulă

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
ro: Centrare (depășit)

en: Character encoding of linked resource
ro: Codarea de caractere a resursei legate

en: Checked (state)
ro: Bifat (stare)

en: Checked state
ro: Stare bifată

en: Cite reason for change
ro: Menționați motivul schimbării

en: Class implementation ID
ro: ID implementare clasă

en: Class list
ro: Listă clase

en: Clear text flow control
ro: Control resetare aranjare text

en: Code content type
ro: Tip cod conținut

en: Color of selected links
ro: Culoare legături selectate

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
ro: Culoare legături selectate (depășit)

en: Computer code fragment
ro: Fragment cod calculator

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ro: Tip conținut (depășit)

en: Date and time of change
ro: Data și ora modificării

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
ro: Indicator declarație

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
ro: Atribut deferire

en: Definition description
ro: Descriere definiție

en: Definition list
ro: Listă definiții

en: Definition term
ro: Termen definiție

en: Deleted text
ro: Text șters

en: Directionality
ro: Direcție

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
ro: Direcție (depășit)

en: Directory list
ro: Listă dosare

en: Document base
ro: Bază document

en: Document body
ro: Corp document

en: Document head
ro: Antet document

en: Element ID
ro: ID element

en: Embedded object
ro: Obiect înglobat

en: Encode type
ro: Tip codificare

en: Font face
ro: Nume font

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
ro: Aspect font (depășit)

en: For label
ro: Etichetă pentru

en: Forced line break
ro: Sfârșit de rând forțat

en: Form action handler
ro: Operator de acțiuni în formular

en: Form control group
ro: Grup de controale în formular

en: Form field label text
ro: Text etichetare câmp în formular

en: Form input
ro: Intrare formular

en: Form input type
ro: Tip intrare formular

en: Form method
ro: Metodă a formularului

en: Forward link
ro: Legătură redirecționare

en: Frame border
ro: Margine cadru

en: Frame render parts
ro: Porțiuni cadru de afișat

en: Frame source
ro: Sursă cadru

en: Frame spacing
ro: Spațiere cadru

en: Frame target
ro: Țintă cadru

en: Frameborder
ro: Margine cadru

en: Frameset columns
ro: Coloane set de cadre

en: Frameset rows
ro: Rânduri set de cadre

en: Framespacing
ro: Spațiere cadru

en: Generic embedded object
ro: Obiect generic înglobat

en: Generic metainformation
ro: Metainformații generice

en: HREF URI
ro: URI HREF

en: HTML root element
ro: Element rădăcină HTML

en: HTML version
ro: Versiune HTML

en: HTTP header name
ro: Nume antet HTTP

en: Header cell IDs
ro: Identificatoare celule antet

en: Horizontal rule
ro: Linie orizontală

en: Horizontal space
ro: Spațiu orizontal

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
ro: Spațiu orizontal (depășit)

en: I18N BiDi override
ro: Suprascriere BiDi I18N

en: Image map
ro: Hartă imagine

en: Image map area
ro: Zonă hartă imagine

en: Image map name
ro: Nume hartă imagine

en: Image source
ro: Sursă imagine

en: Inline frame
ro: Cadru intercalat

en: Inline layer
ro: Strat intercalat

en: Instance definition
ro: Definiție instanță

en: Java applet
ro: Applet Java

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
ro: Applet Java (depășit)

en: Language code
ro: Cod limbaj

en: Large text style
ro: Stil text mărit

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ro: Culoare legătură (depășit)

en: List item
ro: Element din listă

en: List of MIME types for file upload
ro: Lista tipurilor MIME pentru încărcare fișiere

en: List of supported character sets
ro: Lista seturilor de caractere suportate

en: Local change to font
ro: Schimbare locală font

en: Long description link
ro: Legătură descriere lungă

en: Long quotation
ro: Citat lung

en: Mail link
ro: Legătură email

en: Maximum length of text field
ro: Lungime maximă a câmpului text

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
ro: Legătură independentă de media

en: Menu list
ro: Listă meniu

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
ro: Listă meniu (depășit)

en: Multi-line text field
ro: Câmp de text cu mai multe rânduri

en: Multicolumn
ro: Cu mai multe coloane

en: Named property value
ro: Valoare proprietate denumită

en: Next ID
ro: ID următor

en: No URI
ro: Fără URI

en: No embedded objects
ro: Fără obiecte înglobate

en: No frames
ro: Fără cadre

en: No layers
ro: Fără straturi

en: No line break
ro: Fără sfârșit de rând

en: No shade
ro: Fără umbră

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
ro: Fără umbră (depășit)

en: No word wrap
ro: Fără încadrare cuvânt

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
ro: Fără încadrare cuvânt (depășit)

en: Object applet file
ro: Fișier obiect applet

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
ro: Fișier obiect applet (depășit)

en: Object data reference
ro: Referință date obiect

en: Offset for alignment character
ro: Deplasament pentru caracter de aliniere

en: OnBlur event
ro: Eveniment onBlur

en: OnChange event
ro: Eveniment onChange

en: OnClick event
ro: Eveniment onClick

en: OnDblClick event
ro: Eveniment onDblClick

en: OnFocus event
ro: Eveniment onFocus

en: OnKeyDown event
ro: Eveniment onKeyDown

en: OnKeyPress event
ro: Eveniment onKeyPress

en: OnKeyUp event
ro: Eveniment onKeyUp

en: OnLoad event
ro: Eveniment onLoad

en: OnMouseDown event
ro: Eveniment onMouseDown

en: OnMouseMove event
ro: Eveniment onMouseMove

en: OnMouseOut event
ro: Eveniment onMouseOut

en: OnMouseOver event
ro: Eveniment onMouseOver

en: OnMouseUp event
ro: Eveniment onMouseUp

en: OnReset event
ro: Eveniment onReset

en: OnSelect event
ro: Eveniment onSelect

en: OnSubmit event
ro: Eveniment onSubmit

en: OnUnload event
ro: Eveniment onUnload

en: Option selector
ro: Selector opțiuni

en: Output media
ro: Media ieșire

en: Paragraph class
ro: Clasă paragraf

en: Paragraph style
ro: Stil paragraf

en: Preformatted listing
ro: Listă preformatată

en: Preformatted text
ro: Text preformatat

en: Profile metainfo dictionary
ro: Dicționar de metainformații ale profilului

en: Prompt message
ro: Mesaj de înștiințare

en: Push button
ro: Buton apăsare

en: ReadOnly text and password
ro: Text și parolă ReadOnly

en: Reduced spacing
ro: Spațiere redusă

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
ro: Spațiere redusă (depășit)

en: Reverse link
ro: Legătură inversă

en: Rulings between rows and columns
ro: Marcaje între rânduri și coloane

en: Sample program output, scripts
ro: Rezultatul programului exemplu, scripturi

en: Scope covered by header cells
ro: Zonă cuprinsă în celulele antet

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ro: Nume limbaj script

en: Script statements
ro: Instrucțiuni script

en: Scrollbar
ro: Bară de derulare

en: Selectable option
ro: Opțiune selectabilă

en: Short inline quotation
ro: Citat scurt în rând

en: Single line prompt
ro: Înștiințare pe un singur rând

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
ro: Dimensiune (depășit)

en: Small text style
ro: Stil text mic

en: Soft line break
ro: Sfârșit de linie aproximativ

en: Space-separated archive list
ro: Listă de arhive separate prin spații

en: Spacing between cells
ro: Spațiere între celule

en: Spacing within cells
ro: Spațiere în interiorul celulelor

en: Standby load message
ro: Mesaj de așteptare a încărcării

en: Starting sequence number
ro: Număr de pornire a secvenței

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
ro: Număr de pornire a secvenței (depășit)

en: Strike-through text
ro: Text barat

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
ro: Stil text barat (depășit)

en: Strike-through text style
ro: Stil text barat

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
ro: Stil text barat (depășit)

en: Strong emphasis
ro: Accentuare puternică

en: Style info
ro: Info stil

en: Tab order position
ro: Poziție ordine tab

en: Table body
ro: Corp tabel

en: Table caption
ro: Descriere tabel

en: Table column group properties
ro: Proprietăți grup de coloane din tabel

en: Table column properties
ro: Proprietăți coloane tabel

en: Table data cell
ro: Celulă de date ale tabelului

en: Table footer
ro: Subsol tabel

en: Table header
ro: Antet tabel

en: Table header cell
ro: Celulă antet tabel

en: Table row
ro: Rând tabel

en: Table summary
ro: Sumar tabel

en: Teletype or monospace text style
ro: Stil text telex sau monospațiat

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ro: Culoare text (depășit)

en: Text entered by user
ro: Text introdus de utilizator

en: Underlined text style
ro: Stil text subliniat

en: Use image map
ro: Utilizează hartă de imagine

en: Value interpretation
ro: Interpretare valoare

en: Variable or program argument
ro: Variabilă sau argument program

en: Vertical cell alignment
ro: Aliniere verticală celule

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
ro: Spațiu vertical (depășit)

en: Visited link color
ro: Culoare legătură vizitată

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
ro: Culoare legătură vizitată (depășit)

en: Bibliography (cite)
ro: Bibliografie (citat)

en: Bibliography (item)
ro: Bibliografie (element)

en: Bibliography (shortcite)
ro: Bibliografie (citat scurt)

en: Bibliography (thebibliography)
ro: Bibliografie (bibliografia)

en: Brackets ()
ro: Paranteze ()

en: Brackets <>
ro: Paranteze <>

en: Brackets []
ro: Paranteze []

en: Brackets {}
ro: Paranteze {}

en: File input
ro: Intrare fișier

en: Function cosine
ro: Funcția cosinus

en: Function e^
ro: Funcția e^

en: Function exp
ro: Funcția exp

en: Function log
ro: Funcția log

en: Function log10
ro: Funcția log10

en: Function sine
ro: Funcția sinus

en: Greek alpha
ro: Alfa grecesc

en: Greek beta
ro: Beta grecesc

en: Greek epsilon
ro: Epsilon grecesc

en: Greek gamma
ro: Gama grecesc

en: Greek lambda
ro: Lambda grecesc

en: Greek rho
ro: Rho grecesc

en: Greek tau
ro: Tau grecesc

en: Header 0 (chapter)
ro: Antet 0 (capitol)

en: Header 0 (chapter*)
ro: Antet 0 (capitol*)

en: Header 1 (section)
ro: Antet 1 (secțiune)

en: Header 1 (section*)
ro: Antet 1 (secțiune*)

en: Header 2 (subsection)
ro: Antet 2 (subsecțiune)

en: Header 2 (subsection*)
ro: Antet 2 (subsecțiune*)

en: Header 3 (subsubsection)
ro: Antet 3 (subsubsecțiune)

en: Header 3 (subsubsection*)
ro: Antet 3 (subsubsecțiune*)

en: Header 4 (paragraph)
ro: Antet 4 (paragraf)

en: Header appendix
ro: Anexă antet

en: Item with label
ro: Element cu etichetă

en: List description
ro: Descriere listă

en: List enumerate
ro: Enumerare listă

en: List itemize
ro: Populare listă

en: Maths (display)
ro: Matematice (afișare)

en: Maths (inline)
ro: Matematică (intercalat)

en: Operator fraction
ro: Operator fracție

en: Operator integral (display)
ro: Operator integrală (afișare)

en: Operator integral (inline)
ro: Operator integrală (inline)

en: Operator sum (display)
ro: Operator sumă (afișare)

en: Operator sum (inline)
ro: Operator sumă (inline)

en: Reference label
ro: Etichetă de referință

en: Reference ref
ro: Referință „ref”

en: Symbol <<
ro: Simbol <<

en: Symbol <=
ro: Simbol <=

en: Symbol >=
ro: Simbol >=

en: Symbol >>
ro: Simbol >>

en: Symbol and
ro: Simbol and

en: Symbol const
ro: Simbol const

en: Symbol d-by-dt
ro: Simbol d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ro: Simbol d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ro: Simbol d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
ro: Simbol dagger

en: Symbol em-dash ---
ro: Simbol cratimă --- (em-dash)

en: Symbol en-dash --
ro: Simbol cratimă -- (en-dash)

en: Symbol equiv
ro: Simbol equiv

en: Symbol infinity
ro: Simbol infinit

en: Symbol mathspace ,
ro: Simbol spațiu matematic ,

en: Symbol mathspace .
ro: Simbol spațiu matematic .

en: Symbol mathspace _
ro: Simbol spațiu matematic _

en: Symbol mathspace __
ro: Simbol spațiu matematic __

en: Symbol simeq
ro: Simbol simeq

en: Symbol star
ro: Simbol stea

en: Typeface bold
ro: Font aldin

en: Typeface italic
ro: Font italic

en: Typeface slanted
ro: Font înclinat

en: Typeface type
ro: Tip font

en: Unbreakable text
ro: Text inseparabil

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
ro: Furnizează o metodă ușoară de a insera într-un document etichete sau șiruri frecvent utilizate, fără a fi necesar să le tastați.

en: ancestor
ro: înaintaș

en: ancestor-or-self
ro: înaintaș-sau-sine

en: attribute
ro: atribut

en: child
ro: copil

en: descendant
ro: descendent

en: descendant-or-self
ro: descendent-sau-sine

en: following
ro: următor

en: following-sibling
ro: următorul-frate

en: parent
ro: părinte

en: preceding
ro: precedent

en: preceding-sibling
ro: precedentul-frate

en: Bottom Panel is Visible
ro: Panoul de jos este vizibil

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ro: Specifică dacă panoul de la baza ferestrei de editare ar trebui să fie vizibil.

en: Cannot initialize preferences manager.
ro: Nu s-a putut inițializa managerul de preferințe.

en: LaTeX Plugin
ro: Plugin LaTeX

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
ro: Un plugin care vă asistă în manipularea documentelor LaTeX și bibliografiilor BibTeX

en: Book Title
ro: Titlul cărții

en: How Published
ro: Cum a fost publicată

en: School
ro: Școală

note: #-#-#-#-#  1283 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox)
en: Institution
ro: Instituție

en: Maximum BibTeX Size
ro: Dimensiunea maximă a BibTeX

en: Connect Outline to Editor
ro: Conectează schița la editor

en: Show Labels in Outline
ro: Arată etichetele în Schiță

en: Show Tables in Outline
ro: Arată tabelele în Schiță

en: Show Graphics in Outline
ro: Arată grafice în schiță

en: Show Warnings in Issues
ro: Arată avertizările în Probleme

en: Show Tasks in Issues
ro: Arată activitățile în Probleme

en: Hide Box Warnings
ro: Ascunde avertismentele din casetă

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
ro: Arată bara de instrumente LaTeX mai jos (normal), combinată cu bara de instrumente principală, sau dezactivată

en: Expanded Symbol Groups
ro: Grupuri extinse de simboluri

en: LaTeX Extensions
ro: Extensii LaTeX

en: Graphics File Extensions
ro: Extensii pentru fișiere grafice

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
ro: Căi relative la fișierul .tex pentru a căuta grafice

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
ro: Comenzi LaTeX adiționale folosite pentru a marca probleme, cum ar fi \fxnote{foo}

en: Render to Image
ro: Randează ca imagine

en: <b>Image Format</b>
ro: <b>Format imagine</b>

en: Color Mode:
ro: Regim color:

en: <b>Rendering</b>
ro: <b>Randare</b>

en: <b>Area</b>
ro: <b>Zonă</b>

en: Render whole page(s)
ro: Randează pagini întregi

en: Attempt to render tight bounding box
ro: Încearcă randarea casetei înguste de încadrare

en: Select Master Document
ro: Selectați documentul principal

en: Maximum Parsed File Size:
ro: Dimensiunea maximă a fișierului parcurs:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
ro: Amintiți-vă să rulați toate comenzile în mod serie (ex. adaugă <tt>-interaction batchmode</tt> la <tt>latex</tt>)

en: <b>_Label</b>
ro: <b>_Etichetă</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
ro: Substituenți valizi sunt <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
ro: <b>_Sarcini</b>

en: <b>_Description</b>
ro: <b>_Descriere</b>

en: <b>_File Extensions</b>
ro: <b>Extensii _fișiere</b>

en: _Generated
ro: _Generat

en: _User Defined:
ro: Definit de _utilizator:

en: Create Bibliography Entry
ro: Creează o intrare în bibliografie

en: Required Fields
ro: Câmpuri obligatorii

en: Optional Fields
ro: Câmpuri opționale

en: _Identifier:
ro: _Identificator:

en: Insert Graphics
ro: Introdu grafice

en: _Caption:
ro: _Legendă:

en: % _of
ro: % _din

en: _Rotate:
ro: _Rotește:

en: Flip _Horizontally
ro: Întoarce _orizontal

en: _Spread over two Columns
ro: Întinde pe_ste două coloane

en: Floating _Object
ro: _Obiect plutitor

en: Text Width
ro: Lățime text

en: Insert Source Code Listing
ro: Inserează listarea codului sursă

en: Load From _File:
ro: Încarcă din _fișier:

en: Programming _Language:
ro: _Limbaj de programare:

en: Insert Table or Matrix
ro: Inserează un tabel sau o matrice

en: _Matrix:
ro: _Matrice:

en: _Floating Object
ro: _Obiect plutitor

en: New LaTeX Document
ro: Document LaTeX nou

en: T_emplate:
ro: Șa_blon:

en: Di_rectory:
ro: Di_rector:

en: _Babel Package:
ro: Pachet _Babel:

en: _Input Encoding:
ro: Codare de _intrare:

en: <b>Language Customization</b>
ro: <b>Personalizare limbă</b>

en: _Landscape
ro: Peisa_j

en: _Paper:
ro: _Hârtie:

en: U_ser Defined:
ro: Definit de _utilizator:

en: Base Font Size:
ro: Mărime font de bază:

en: Document _Class:
ro: _Clasa documentului:

en: <b>Style and Layout</b>
ro: <b>Stil și aspect</b>

en: Include PDF _Metadata
ro: Include _Metadate PDF

en: To_day
ro: Astă_zi

en: <b>Meta Information</b>
ro: <b>Meta-informații</b>

en: Default F_ont Family:
ro: Familie implicită de f_onturi:

en: Use Bibliography
ro: Folosește bibliografia

en: Bibliography _File:
ro: _Fișier bibliografic:

en: Style Preview:
ro: Previzualizare stil:

en: Refresh Style Preview
ro: Reîmprospătează previzualizarea stilului

en: New BibTeX Entry...
ro: Intrare BibTeX nouă...

en: Create a new BibTeX entry
ro: Creează o nouă intrare BibTeX

en: Group by Type
ro: Grupează după tip

en: Group by Author
ro: Grupează după autor

en: Group by Year
ro: Grupează după an

note: group by year
en: <i>n/a</i>
ro: <i>indisponibil</i>

en: Unknown Author
ro: Autor necunoscut

en: New LaTeX Document...
ro: Document LaTeX nou...

en: Create a new LaTeX document
ro: Creează un document LaTeX nou

en: Choose Master Document...
ro: Alegeți documentul principal...

en: Close Nearest Environment
ro: Închideți cel mai apropiat mediu

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
ro: Închideți cel mai apropiat mediu TeX de la stânga cursorului

en: Use Bibliography...
ro: Folosește bibliografia...

en: Emphasize
ro: Evidențiază

en: Small Capitals
ro: Majuscule mici

en: Caligraphy
ro: Caligrafie

en: Enumerate
ro: Enumerează

en: Part
ro: Parte

en: Build Image
ro: Generează imagine

en: Build an image from the LaTeX document
ro: Generează o imagine din documentul LaTeX

en: Justify Left
ro: Aliniază la stânga

en: Justify Center
ro: Aliniază la centru

en: Justify Right
ro: Aliniază la dreapta

en: Mathematical Environment
ro: Mediu matematic

en: Centered Formula
ro: Formulă centrată

en: Numbered Equation
ro: Ecuație numerotată

en: Array of Equations
ro: Matrice de ecuații

en: Numbered Array of Equations
ro: Matrice numerotată de ecuații

en: Show tables
ro: Arată tabelele

en: Follow Editor
ro: Urmărire editor

en: Abort Job
ro: Abandonează sarcina

en: Show Detailed Output
ro: Arată ieșirea în mod detaliat

en: Show/Hide Warnings
ro: Arată sau ascunde avertizările

en: Show/Hide Tasks
ro: Arată sau ascunde sarcinile

en: Issues
ro: Probleme

en: Easy document navigation with bookmarks
ro: Navigare simplă a documentelor cu ajutorul marcajelor

en: Toggle Bookmark
ro: Comută marcaj

en: Go to Next Bookmark
ro: Navighează la marcajul următor

en: Go to Previous Bookmark
ro: Navighează la marcajul precedent

en: Bracket Completion
ro: Completare paranteze

en: Automatically adds closing brackets.
ro: Adaugă automat paranteze închise.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
ro: Adaugă automat o paranteză de închidere când inserați una

en: Insert special characters just by clicking on them.
ro: Introduceți caractere speciale doar printr-un clic.

en: Charmap
ro: Hartă caractere

en: Select characters from a character map
ro: Selectează caractere dintr-o hartă de caractere

en: Code Comment
ro: Comentariu de cod

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
ro: Activează sau dezactivează comentarea blocului selectat de cod.

en: Co_mment Code
ro: Co_mentează codul

en: U_ncomment Code
ro: Decome_ntează codul

en: Comment or uncomment blocks of code
ro: Comentează sau decomentează blocuri de cod

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
ro: Alegeți o culoare dintr-un dialog și introduceți reprezentarea ei hexazecimală.

en: Pick _Color…
ro: Alegere _culoare…

en: Pick Color
ro: Alegere culoare

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
ro: Selectează și inserează o culoare dintr-un dialog (pentru HTML, CSS, PHP)

en: Color Scheme Editor
ro: Editor de schemă a culorilor

en: Source code color scheme editor
ro: Editor de schemă a culorilor codului sursă

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
ro: Creează și editează schema de culori utilizată pentru evidențierea sintaxei

en: There was a problem saving the scheme
ro: A apărut o problemă la salvarea schemei

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
ro: Ați ales să creați o nouă schemă
    dar numele sau ID-ul pe care îl utilizați este deja utilizat.
    
    Asigurați-vă că alegeți un nume și un ID care nu sunt deja în uz.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
ro: Nu aveți permisiunea de a suprascrie schema pe care ați ales-o.
    Va fi creată în schimb o copie.
    
    Asigurați-vă că alegeți un nume și un ID care nu sunt deja in uz.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
ro: A apărut o problemă la deschiderea fișierului

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
ro: Se pare că aveți scheme cu aceleași ID-uri în directoare diferite

en: Pick the background color
ro: Alege culoarea de fundal

en: Pick the foreground color
ro: Alege culoarea de prim plan

en: _Background
ro: _Fundal

en: _Foreground
ro: _Prim plan

en: Commander Mode
ro: Mod commander

en: Command line interface for advanced editing
ro: Interfață în linia de comandă pentru editare avansată

en: Draw spaces and tabs
ro: Desenează spații și taburi

en: Draw Spaces and Tabs
ro: Desenează spații și taburi

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
ro: C_aută:

en: Select a _folder
ro: Selectează un _dosar

en: Find text in all files of a folder.
ro: Caută textul în toate fișierele dintr-un dosar.

en: Find text in all files of a folder
ro: Caută textul în toate fișierele dintr-un dosar

en: Find in Files…
ro: Caută în fișiere…

en: hit | hits
ro[0]: lovitură
ro[1]: lovituri
ro[2]: de lovituri

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
ro: Utilizează informațiile git pentru a afișa care linii și fișiere s-au schimbat de la ultimul comit

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
ro: Liniile de evidențiere care au fost schimbate de la ultimul comit

en: Join/Split Lines
ro: Unește/împarte liniile

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
ro: Alătură sau separă liniile multiple prin Ctrl+J și Ctrl+Shift+J

en: Join several lines or split long ones
ro: Unificați câteva linii sau împărțiți-le pe cele lungi

en: _Split Lines
ro: Î_mparte liniile

en: Edit document in multiple places at once
ro: Editează documentul în locuri multiple în același timp

en: Multi Edit Mode
ro: Mod editare multiplă

en: Multi Edit
ro: Editare multiplă

en: Added edit point…
ro: Punct de editare adăugat…

en: Column Mode…
ro: Mod de coloană…

en: Removed edit point…
ro: Punct de editare eliminat…

en: Cancelled column mode…
ro: Mod de coloană anulat…

en: Enter column edit mode using selection
ro: Intră în modul de editare coloană folosind selecția

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
ro: Intră în modul de editare inteligent pentru coloană folosind selecția

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
ro: Modul de aliniere <b>inteligent</b> folosind selecția

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
ro: Modul de aliniere <b>inteligent</b> cu spațiu adițional folosind selecția

en: Toggle edit point
ro: Comută punctul de editare

en: Add edit point at beginning of line/selection
ro: Adaugă un punct de editare la începutul liniei/selecției

en: Add edit point at end of line/selection
ro: Adaugă un punct de editare la sfârșitul liniei/selecției

en: Align edit points
ro: Aliniază punctele de editare

en: Align edit points with additional space
ro: Aliniază punctele de editare cu spațiu adițional

en: _Manage Saved Sessions…
ro: Ad_ministrează sesiunile salvate…

en: _Save Session…
ro: _Salvează sesiunea…

en: Recover “{0}” Session
ro: Recuperează sesiunea „{0}”

en: Save session
ro: Salvează sesiunea

en: Saved Sessions
ro: Sesiuni salvate

en: Smart Spaces
ro: Spații inteligente

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
ro: Permite să dezidentați ca și cum ați utiliza taburi în timp ce utilizați spații

en: Forget you’re not using tabulations.
ro: Uită că nu folosești tabulatoare.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
ro: Sincronizează între LaTeX și PDF cu gedit și evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
ro: Sincronizează între LaTeX și PDF cu gedit și evince.

en: Forward Search
ro: Căutare înainte

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
ro: Un widget simplu de terminal accesibil de la panoul de jos

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ro: Dacă este adevărat, nu face un zgomot când aplicațiile trimit caracterele de eludare pentru clopoțelul terminalului.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
ro: Numărul de linii de scrollback pe care le păstrați. Puteți să derulați înapoi în terminal de numărul acesta de linii, liniile care nu se potrivesc în scrollback sunt eliminate. Dacă scrollback-unlimited este adevărat, această valoarea este ignorată.

en: Default color of text in the terminal
ro: Culoarea implicită a textului în terminal

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
ro: Terminalele au o paletă de culori de 16 culori pe care aplicațiile din interiorul terminalelor le pot utiliza. Aceasta este paleta aceea, în forma unei liste separată prin virgulă de nume de culori. Numele culorilor ar trebui să fie în format hex, de ex. „#FF00FF”

en: The cursor appearance
ro: Aspectul cursorului

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
ro: Valorile posibile sunt „bloc” pentru a utiliza un cursor bloc, „ibeam” pentru a utiliza un cursor linie verticală, sau „subliniat” pentru a utiliza un cursor subliniere.

en: Embedded Terminal
ro: Terminal înglobat

en: Embed a terminal in the bottom pane.
ro: Încorporează un terminal în partea de jos a panoului.

en: C_hange Directory
ro: Sc_himbă dosarul

en: Text size
ro: Dimensiune text

en: Easily increase and decrease the text size
ro: Mărește și micșorează ușor dimensiunea textului

en: Translates text into different languages
ro: Traduce text în diferite limbi

en: Where translation output is shown
ro: Dacă rezultatul traducerii este arătat

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
ro: Dacă este adevărat, rezultatul traducerii este inserat în fereastra documentului dacă nu în fereastra de traducere a rezultatului.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
ro: „eng|spa”

en: Language pair used
ro: Perechea de limbaje folosite

en: Language pair used to translate from one language to another
ro: Perechea de limbaje utilizate pentru a traduce dintr-o limbă în alta

en: Apertium server end point
ro: Punct final al serverului Apertium

en: API key for remote web service
ro: Cheie API pentru serviciul web de la distanță

en: Remote web service to use
ro: Serviciu web de la distanță de utilizat

en: Translations powered by {0}
ro: Traduceri cu sprijinul a {0}

en: Translate Console
ro: Traduce consola

en: Translate selected text [{0}]
ro: Traduce textul selectat [{0}]

en: API Key
ro: Cheie API

en: You need to obtain an API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
ro: Trebuie să obțineți o cheie API la <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
ro: Limbi de traducere:

en: Where to output translation:
ro: Unde să iasă traducerea:

en: Same document window
ro: Aceeași fereastră de document

en: Translate console (bottom panel)
ro: Consolă de traducere (panoul de jos)

en: Interactive completion
ro: Completare ineractivă

en: Minimum word size:
ro: Dimensiune cuvinte minimă:

en: Propose automatic completion using words already present in the document
ro: Propune completarea automată utilizând cuvinte deja prezente în document

en: Interactive Completion
ro: Completare interactivă

en: Whether to enable interactive completion.
ro: Dacă să se activeze completarea interactivă.

en: The minimum word size to complete.
ro: Dimensiunea cuvintelor minimă de completat.

en: Word completion using the completion framework
ro: Completare de cuvinte folosind platforma de completări

en: Show White Space
ro: Arată spațiile albe

en: Content scheme
ro: Schemă conținut

en: Document type
ro: Tip document

en: Generic span
ro: Delimitare generică

en: Inserted text
ro: Text inserat

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
ro: Înălțime margine în pixeli

note: #-#-#-#-#  2791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
ro: Lățime margine în pixeli

en: Top margin in pixels
ro: Marginea de sus în pixeli

en: View and manage images
ro: Afișează și administrează imagini

en: Import Geeqie 1.0alphaX metadata
ro: Importă metadate Geeqie 1.0alphaX

en: Import GQView metadata
ro: Importă metadate GQView

en: Apply the orientation to image content
ro: Afișează imaginile respectând orientarea din metadate

en: Symlink
ro:  Legătură simbolică

en: UFRaw Batch
ro: Batch UFRaw

en: Edit UFRaw ID file
ro: Editează fișierul ID al UFRaw

en: UFRaw Batch recursive
ro: Batch UFRaw recursiv

en: Exif
ro: EXIF

note: other pre-configured panes
en: File info
ro: Informații despre fișier

en: Location and GPS
ro: Localizare și GPS

en: GPS Map
ro: Hartă GPS

en: Move _down
ro: Mută _jos

en: Add text to selected files
ro: Adaugă text la fișierele selectate

en: Replace existing text in selected files
ro: Înlocuiește textul existent în fișierele selectate

en: Configure entry
ro: Configurează element

en: Show only if set
ro: Afișează doar dacă e setat

en: Editable (supported only for XMP)
ro: Editabil (doar XMP)

note: for the entry
en: Configure "%s"
ro: Configurează "%s"

en: Zoom level %i
ro: Nivel zoom %i

en: Loading map
ro: Încarc harta

en: Enable markers
ro: Activează markeri

en: Centre map on marker
ro: Centrează harta pe marker

en: Move map centre to marker
     is disabled
ro: Mutarea centrului hărții pe marker
     este dezactivată

en: Move map centre to marker
     is enabled
ro: Mutarea centrului hărții pe marker
     este activată

note: use the same strings as in layout_util.c
en: Histogram on _Red
ro: Histogramă pe _roșu

en: Histogram on _Green
ro: Histo_gramă pe verde

en: Histogram on _Blue
ro: Histogramă pe al_bastru

en: _Histogram on RGB
ro: _Histogramă pe RGB

en: Histogram on _Value
ro: Histogramă pe _valoare

en: Li_near Histogram
ro: Histogramă li_niară

en: L_og Histogram
ro: Histogramă l_ogaritmică

en: Add keywords to selected files
ro: Adaugă cuvinte cheie la fișierele selectate

en: Replace existing keywords in selected files
ro: Înlocuiește cuvintele cheie existente în fișierele selectate

en: Edit keyword
ro: Editează cuvânt cheie

en: Configure keyword
ro: Configurează cuvânt cheie

en: Keyword:
ro: Cuvânt cheie:

en: Keyword type:
ro: Tip cuvânt cheie:

en: Active keyword
ro: Cuvânt  cheie activ

en: Hide "%s"
ro: Ascunde "%s"

en: Mark %d
ro: Marchează %d

en: Connect "%s" to mark
ro: Conectează "%s" la marcaj

en: Disconnect "%s" from mark %s
ro: Deconectează "%s" de marcajul %s

note: for the pane
en: Expand checked
ro: Extinde bifate

en: Collapse unchecked
ro: Închide ce nu e bifat

en: Hide unchecked
ro: Ascunde nebifate

en: On any change
ro: La orice schimbare

en: The collection:
    %s
    already exists.
ro: Colecția:
    %s
    există deja.

en: Collection exists
ro: Colecția există

en: Failed to save the collection:
    %s
ro: Nu am putut salva colecţia:
    %s

en: Save Failed
ro: Nu am putut salva datele!

en: Sort Manager
ro: Gestionar de sortare

en: Add image
ro: Adaugă imagine

en: Add selection
ro: Adaugă selecție

en: Undo last image
ro: Des-face ultima imagine

en: Removing old metadata...
ro: Șterg metadate vechi...

en: Clearing cached thumbnails...
ro: Șterg cache thumbnail-uri...

en: Removing old thumbnails...
ro: Șterg thumbnail-uri vechi...

en: The specified folder can not be found.
ro: Folder-ul specificat nu a putut fi găsit

en: Create thumbnails
ro: Creează thumbnail-uri

en: Store thumbnails local to source images
ro: Salvează thumbnail-uri în imaginile sursă

en: click start to begin
ro: click pe start pentru a începe

en: running...
ro: rulează...

en: Clearing thumbnails...
ro: Şterg miniaturile...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
ro: Doriţi să ştergeţi toate miniaturile
    salvate pe disc?

en: Cache Maintenance
ro: Administrare cache

en: Cache and Data Maintenance
ro: Administrare cache și date

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
ro: Șterge thumbnail-urile vechi și/sau "orfane".

en: Shared thumbnail cache
ro: Cache comun

en: Delete all cached thumbnails.
ro: Șterge toate thumbnail-urile din cache.

en: Render thumbnails for a specific folder.
ro: Generează thumbnail-uri pentru un folder anume.

en: Remove orphaned keywords and comments.
ro: Șterge comentariile și cuvintele cheie "orfane".

en: Untitled (%d)
ro: Făra titlu (%d)

en: %s - Collection - %s
ro: %s - Colecția - %s

en: Close collection
ro: Închide colecţia

en: Collection has been modified.
    Save first?
ro: Colecţia a fost modificată!
    Doriţi să o salvaţi?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
ro: Calea specificată:
    %s
    este un director, colecţiile sunt fişiere

en: No such file '%s'.
ro: Fișierul '%s' nu există.

en: '%s' is a directory, not a collection file.
ro: '%s' este un director, nu un fişier colecție.

en: You do not have read permissions on the file '%s'.
ro: Nu aveți permisiuni de citire pe fișierul '%s'.

en: Can not open collection file
ro: Nu pot deschide fișierul colecție

en: Save collection
ro: Salvează colecţia

en: Open collection
ro: Deschide colecţia

en: Append collection
ro: Adaugă colecţia

en: Collection Files
ro: Fişiere colecţie

en: failed to open collection (write) "%s"
ro: nu am putut deschide colecția (pentru scriere) "%s"

en: error saving collection file: %s
    error: %s
ro: Nu pot salva fişierul colecție: %s
    eroare: %s

en: %s, %d images (%s, %d)
ro: %s, %d imagini (%s, %d)

en: %s, %d images
ro: %s, %d imagini

en: Loading thumbs...
ro: Încarc miniaturile...

en: View in _new window
ro: Vizualizează în fereastră _nouă

en: Append from collection...
ro: Adaugă din colecţie

en: _Copy path
ro: _Copiază cale

en: Show filename _text
ro: Afişează numele fişierelor

en: _Save collection
ro: _Salvează colecţia

en: Save collection _as...
ro: Salvează colecţia c_a...

en: _Find duplicates...
ro: _Caută duplicatele...

en: Dropped list includes folders.
ro: Lista include directoare

en: _Add contents
ro: _Adaugă conţinut

en: Add contents _recursive
ro: Adaugă conţinut în mod _recursiv

en: _Skip folders
ro: _Sari peste directoare

en: Adobe RGB compatible
ro: Compatibil Adobe RGB

en: Custom profile
ro: Profil personalizat

en: Can't save
ro: Nu pot salva

en: Please specify file name.
ro: Vă rog specificați numele fișierului.

en: Could not create directory
ro: Nu am putut crea directorul.

en: Unable to delete file:
    %s
ro: Nu pot şterge fişierul:
    %s

en: File deletion failed
ro: Nu am putut şterge!

en: About to delete the file:
     %s
ro: Voi şterge fişierul:
    %s

en: Drop files to compare them.
ro: Renunţă la fişiere pentru a le compara.

en: %d files
ro: %d fişiere

en: %d matches found in %d files
ro: %d potriviri găsite în%d fişiere

en: Reading checksums...
ro: Citesc sumele de control...

en: Reading dimensions...
ro: Citesc dimensiunile...

en: Reading similarity data...
ro: Citesc datele de similaritate...

en: Comparing...
ro: Compar...

en: Sorting...
ro: Sortez...

en: Select group _1 duplicates
ro: Selecţie duplicate-grup _1

en: Select group _2 duplicates
ro: Selecţie duplicate-grup _1

en: Close _window
ro: Închide _fereastra

en: %d files (set 2)
ro: %d fişiere (set 2)

en: Name case-insensitive
ro: Nume case-insensitive

en: Similarity (high)
ro: Similaritate (mare)

en: Similarity (low)
ro: Similaritate (mică)

en: Similarity (custom)
ro: Similaritate (personalizată)

en: Find duplicates
ro: Caută duplicate

en: Compare to:
ro: Compară cu:

en: Compare by:
ro: Comparare după:

en: Compare two file sets
ro: Compară 2 seturi de fişiere

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
ro: Fișierul Desktop '%s' nu trebuie să includă extensia în numele icon-ului: '%s'

en: stopping...
ro: opresc...

en: Edit command results
ro: Editare rezultate comandă

en: Output of %s
ro: Ieşirea %s

en: Failed to run command:
    %s
ro: Nu pot executa comanda:
    %s

en: stopped by user
ro: oprit de către utilizator

en: Invalid editor command
ro: Comanda editor invalidă

en: Editor template is empty.
ro: Template-ul de editor este gol.

en: Editor template has incorrect syntax.
ro: Template-ul de editor conține greșeli de sintaxă.

en: Editor template uses incompatible macros.
ro: Template-ul de editor conține macro-uri incompatibile.

en: Can't find matching file type.
ro: Nu pot găsi un tip de fișier potrivit.

en: Can't execute external editor.
ro: Nu pot executa editorul extern.

en: External editor returned error status.
ro: Editorul extern a semnalat o eroare.

en: File was skipped.
ro: Fișierul a fost omis.

en: top left
ro: stânga sus

en: top right
ro: dreapta sus

en: bottom right
ro: dreapta jos

en: bottom left
ro: stânga jos

en: left top
ro: stânga sus

en: right top
ro: dreapta sus

en: right bottom
ro: dreapta jos

en: left bottom
ro: stânga jos

en: center weighted
ro: media din centru

en: shutter
ro: timp de expunere

en: creative
ro: creativ(e)

en: portrait
ro: portret

en: landscape
ro: peisaj

en: daylight
ro: lumina zilei

en: fine weather
ro: vreme bună

en: cloudy weather
ro: cer acoperit

en: daylight fluorescent
ro: fluorescent "daylight"

en: day white fluorescent
ro: fluorescent "day white"

en: cool white fluorescent
ro: fluorescent "cool white"

en: white fluorescent
ro: fluorescent alb

en: standard light A
ro: lumină standard A

en: standard light B
ro: lumină standard B

en: standard light C
ro: lumină standard C

en: ISO studio tungsten
ro: tungsten studio ISO

en: yes, not detected by strobe
ro: da, NEdetectate de strobe

en: yes, detected by strobe
ro: da, detectate de strobe

en: uncalibrated
ro: necalibrat

en: digital still camera
ro: camera foto digitală

en: direct photo
ro: foto direct

en: night scene
ro: scenă de noapte

en: low gain up
ro: mărește câștig joase

en: high gain up
ro: mărește câștig înalte

en: low gain down
ro: micșorează câștig joase

en: high gain down
ro: micșorează câștig înalte

en: Image Width
ro: Lățime imagine

en: Image Height
ro: Înălțime imagine

en: Bits per Sample/Pixel
ro: Biți pe Sample/Pixel

en: Image description
ro: Descriere imagine

en: X resolution
ro: Rezoluție X

en: Y Resolution
ro: Rezoluție Y

en: Resolution units
ro: Unitate rezoluție

en: Primary chromaticities
ro: Cromatică primară

en: YCbCy coefficients
ro: Coeficienți YCbCy

en: YCbCr positioning
ro: Poziționare YCbCr

en: Black white reference
ro: Referință alb negru

en: SubIFD Exif offset
ro: Offset SubIFD EXIF

note: subIFD follows
en: Exposure time (seconds)
ro: Timp expunere (secunde)

en: Spectral Sensitivity
ro: Sensibilitate spectrală

en: ISO sensitivity
ro: Sensibilitate ISO

en: Optoelectric conversion factor
ro: Factor conversie optoelectrică

en: Exif version
ro: Versiune EXIF

en: Date original
ro: Data originală

en: Date digitized
ro: Data digitizării

en: Pixel format
ro: Format pixeli

en: Shutter speed
ro: Viteză obturator

en: Maximum aperture
ro: Diafragmă maximă

en: Subject area
ro: Zonă subiect

en: UserComment
ro: Comentariu utilizator

en: Subsecond time
ro: Fracție secundă

en: Subsecond time original
ro: Fracție secundă originală

en: Subsecond time digitized
ro: Fracție secundă digitizată

en: FlashPix version
ro: Versiune FlashPix

en: Audio data
ro: Date audio

en: ExifR98 extension
ro: Extensie ExifR98

en: Flash strength
ro: Putere blitz

en: Spatial frequency response
ro: Răspuns frecvență spațial

en: X Pixel density
ro: Densitate pixeli X

en: Y Pixel density
ro: Densitate pixeli Y

en: Pixel density units
ro: Unitate densitate pixeli

en: Subject location
ro: Locație subiect

en: Sensor type
ro: Tip  senzor

en: Scene type
ro: Tip scenă

note: tags a4xx were added for Exif 2.2 (not just these - some above, as well)
en: Render process
ro: Proces randare

en: Digital zoom ratio
ro: Raport zoom digital

en: Focal length (35mm)
ro: Lungime focală (35mm)

en: Scene capture type
ro: Tip captură scenă

en: Gain control
ro: Control câștig

en: Device setting
ro: Configurație device

en: Subject range
ro: Interval subiect

en: Image serial number
ro: Număr serie imagine

en: mode:
ro: mod:

en: not detected by strobe
ro: nedetectate de strobe

en: detected by strobe
ro: detectate de strobe

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
ro: reducere efect ochi roşii

note: #-#-#-#-#  2262 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
ro: punct

en: Above Sea Level
ro: Deasupra nivelului mării

en: Below Sea Level
ro: Sub nivelul mării

en: Focal length 35mm
ro: Lungime focală 35mm

en: GPS position
ro: Poziție GPS

en: GPS altitude
ro: Altitudine GPS

en: File mode
ro: Mod fișier

en: file or directory does not exist
ro: fișierul sau directorul nu există

en: destination already exists
ro: destinația există deja

en: destination can't be overwritten
ro: destinația nu poate fi suprascrisă

en: destination directory is not writable
ro: nu se poate scrie în directorul destinație

en: destination directory does not exist
ro: directorul destinație nu există

en: source directory is not writable
ro: nu se poate scrie în directorul sursă

en: no read permission
ro: nu există permisiune de citire) %s byte

en: file is readonly
ro: fișierul este read-only

en: destination already exists and will be overwritten
ro: destinația există deja și va fi suprascrisă

en: source and destination have different extension
ro: sursa și destinaţia au extensii diferite

en: there are unsaved metadata changes for the file
ro: metadatele fișierului conțin modificări nesalvate

en: Determined by Window Manager
ro: Determinat de manager-ul de ferestre

en: Active screen
ro: Ecran activ

en: Active monitor
ro: Monitor activ

en: Log Histogram on Red
ro: Histogramă logaritmică pe roșu

en: Log Histogram on Green
ro: Histogramă logaritmică pe verde

en: Log Histogram on Blue
ro: Histogramă logaritmică pe albastru

en: Log Histogram on RGB
ro: Histogramă logaritmică pe RGB

en: Log Histogram on value
ro: Histogramă logaritmică pe valoare

en: Linear Histogram on Red
ro: Histogramă liniară pe roșu

en: Linear Histogram on Green
ro: Histogramă liniară pe verde

en: Linear Histogram on Blue
ro: Histogramă liniară pe albastru

en: Linear Histogram on RGB
ro: Histogramă liniară pe RGB.

en: Linear Histogram on value
ro: Histogramă liniară pe valoare

en: Unable to write history lists to: %s
ro: Nu pot scrie istoricul în: %s

en:  (Collection %s)
ro:  (Colecția %s)

en: Zoom _1:1
ro: Scara _1:1

en: Fit image to _window
ro: Umple _fereastra cu imaginea

en: Set as _wallpaper
ro: Pune drept fundal (_wallpaper)

en: _Go to directory view
ro: Mer_gi la afișare director

en: _Stop slideshow
ro: _Opreşte prezentarea de imagini

en: Continue slides_how
ro: _Continuă prezentarea de imagini

en: Pause slides_how
ro: _Întrerupe prezentarea de imagini

en: _Start slideshow
ro: _Porneşte prezentarea de imagini

en: Exit _full screen
ro: _Ieşire din mod tot ecranul

en: C_lose window
ro: Î_nchide fereastra

en: Scroll to top left corner
ro: Mută în colțul stânga sus

en: Scroll to image center
ro: Mută în centrul imaginii

en: Keep the region from previous image
ro: Păstrează regiunea din imaginea precedentă

en:  Slideshow
ro:  Prezentare de imagini

en:  Paused
ro: Întrerupt

en: %s, %d files (%s, %d)%s
ro: %s, %d fişiere (%s,%d)%s

en: %s, %d files%s
ro: %s,%d fişiere%s

en: %d files%s
ro: %d fişiere%s

en: (no read permission) %s bytes
ro: (fără permisiune de citire) %s bytes

en: Window options and layout
ro: Opțiuni și aranjament ferestre

note: #-#-#-#-#  1970 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  1971 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-#
en: General options
ro: Opțiuni generale

en: Home path (empty to use your home directory)
ro: Director de bază (gol pentru directorul dvs. home)

en: Use current
ro: Foloseşte directorul curent

en: Show date in directories list view
ro: Arată data la afișarea directoarelor stil listă

en: Exit program when this window is closed
ro: închide programul când această fereastră va fi închisă

en: Start-up directory:
ro: Director pornire

en: Restore last path
ro: Restaurează ultima cale folosită

en: Home path
ro: Director home

en: Invalid geometry
ro: Date de geometrie invalide

en: (drag to change order)
ro: (trageţi pentru schimbare ordine)

en: Hide file _list
ro: Ascunde _listă fişiere

en: File:
ro: Fișier:

en: _Orientation
ro: _Orientare

en: _Files and Folders
ro: _Fișiere și directoare

en: _Connected Zoom
ro: Zoom sin_cronizat

en: Spli_t
ro: Împar_te

en: Image _Overlay
ro: _Overlay imagine

en: First Image
ro: Prima imagine

en: Next Image
ro: Imaginea următoare

en: Last Image
ro: Ultima imagine

en: New _window
ro: Fereastră _nouă

en: _New collection
ro: Colecţie _nouă

en: New collection
ro: Colecţie nouă

en: _Open collection...
ro: Deschide c_olecţie...

en: Open collection...
ro: Deschide colecţie...

en: Open recen_t
ro: Deschide recen_t

en: N_ew folder...
ro: Dir_ector nou...

en: New folder...
ro: Director nou...

en: Enable file _grouping
ro: Activează _grupare fișiere

en: Enable file grouping
ro: Activează grupare fișiere

en: Disable file groupi_ng
ro: Dezactivează g_rupare fişiere

en: Disable file grouping
ro: Dezactivează grupare fişiere

en: _Copy path to clipboard
ro: _Copiază cale în clipboard

en: Copy path to clipboard
ro: Copiază cale în clipboard

en: _Rotate clockwise
ro: Rotire în sens _orar

en: Rotate _counterclockwise
ro: Rotire în sens _antiorar

en: Rotate 1_80
ro: Rotește 1_80

en: _Original state
ro: Starea _originală

en: Original state
ro: Starea originală

en: Select _none
ro: _Nu selecta nimic

en: _Configure this window...
ro: _Configurează această fereastră

en: Configure this window...
ro: Configurează această fereastră

en: _Thumbnail maintenance...
ro: În_treținere thumbnaiil-uri

en: Thumbnail maintenance...
ro: Întreținere thumbnaiil-uri

en: _Save metadata
ro: _Salvează metadate

en: Save metadata
ro: Salvează metadate

en: _Zoom to fit
ro: _Zoom la dimensiunea ferestrei

en: Fit _Horizontally
ro: Potrivește _orizontal

en: Fit Horizontally
ro: Potrivește _orizontal

en: Fit _Vertically
ro: Potrivește _vertical

en: Fit Vertically
ro: Potrivește vertical

en: Connected Zoom in
ro: Mărește (sincronizat)

en: Connected Zoom out
ro: Micșorează (sincronizat)

en: Connected Zoom 1:1
ro: Zoom sincronizat 1:1

en: Connected Zoom to fit
ro: Zoom sincronizat la dimensiunile ferestrei

en: Connected Fit Horizontally
ro: Potrivește în fereastră orizontal (sincronizat)

en: Connected Fit Vertically
ro: Potrivește în fereastră vertical (sincronizat)

en: Connected Zoom 2:1
ro: Zoom sincronizat 2:1

en: Connected Zoom 3:1
ro: Zoom sincronizat 3:1

en: Connected Zoom 4:1
ro: Zoom sincronizat 4:1

en: Connected Zoom 1:2
ro: Zoom sincronizat 1:2

en: Connected Zoom 1:3
ro: Zoom sincronizat 1:3

en: Connected Zoom 1:4
ro: Zoom sincronizat 1:4

en: _View in new window
ro: _Vizualizează în fereastră _nouă

en: View in new window
ro: Vizualizează în fereastră nouă

en: F_ull screen
ro: Tot ecran_ul

en: _Leave full screen
ro: Ieşire din mod tot ecranu_l

en: Leave full screen
ro: Ieşire din mod tot ecranul

en: _Cycle through overlay modes
ro: S_chimbă moduri overlay

en: Cycle through Overlay modes
ro: Rotește moduri overlay

en: Cycle through histogram ch_annels
ro: Schimbă c_anale histogramă

en: Cycle through histogram channels
ro: Rotește canale histogramă

en: Cycle through histogram mo_des
ro: Schimbă mo_duri histogramă

en: Cycle through histogram modes
ro: Rotește moduri histogramă

en: _Hide file list
ro: Ascunde _listă fişiere

en: Hide file list
ro: Ascunde _listă fişiere

en: _Pause slideshow
ro: _Pauză slideshow

en: _Release notes
ro: Note _release

en: _Log Window
ro: Fereastra _log

en: Log Window
ro: Fereastra log

en: _Exif window
ro: Fereastra _EXIF

en: Exif window
ro: Fereastra EXIF

en: Next Pane
ro: Panoul Următor

en: Previous Pane
ro: Panoul Precedent

en: Show _Marks
ro: Arată _marcaje

en: Show Marks
ro: Arată marcaje

en: Pi_xel Info
ro: Informații pi_xel

en: Show Pixel Info
ro: afișează informații despre pixel

en: _Float file list
ro: Detașează lista de _fișiere

en: Float file list
ro: Detașează lista de fișiere

en: Hide tool_bar
ro: Ascunde _bara cu unelte

en: _Info sidebar
ro: Bara laterală _informații

en: Info sidebar
ro: Bara laterală informații

en: Sort _manager
ro: _Manager sortare

en: Sort manager
ro: Manager sortare

en: Toggle _slideshow
ro: Comută _slideshow

en: Toggle slideshow
ro: Comută slideshow

en: Use _color profiles
ro: Folosește profile de _culoare

en: Use color profiles
ro: Folosește profile de culoare

en: Use profile from _image
ro: Folosește profil din _imagine

en: Use profile from image
ro: Folosește profil din imagine

en: Toggle _grayscale
ro: Comută alb-ne_gru

en: Toggle grayscale
ro: Comută alb-negru

en: Image Overlay
ro: Overlay imagine

en: _Show Histogram
ro: Arată hi_stogramă

en: Show Histogram
ro: Arată histogramă

en: Rectangular Selection
ro: Selecție dreptunghiulară

en: Image _List
ro: _Lista imagini

en: View Images as List
ro: Afișează listă imagini

en: I_cons
ro: I_con-uri

en: View Images as Icons
ro: Afișează imagini ca icon-uri

en: Split Quad
ro:  Împărţire în 4

en: _Single
ro: O _singură imagine

en: Split Single
ro: Afișează o singură imagine

en: Input _0: sRGB
ro: Intrare _0: sRGB

en: Input 0: sRGB
ro: Intrare 0: sRGB

en: Input _1: AdobeRGB compatible
ro: Intrare _1: compatibil AdobeRGB

en: Input 1: AdobeRGB compatible
ro: Intrare 1: compatibil AdobeRGB

en: Input _2
ro: Intrare _2

en: Input 2
ro: Intrare 2

en: Input _3
ro: Intrare _3

en: Input 3
ro: Intrare 3

en: Input _4
ro: Intrare _4

en: Input 4
ro: Intrare 4

en: Input _5
ro: Intrare _5

en: Input 5
ro: Intrare 5

en: Histogram on Red
ro: Histogramă pe roșu

en: Histogram on Green
ro: Histogramă pe verde

en: Histogram on Blue
ro: Histogramă pe albastru

en: Histogram on RGB
ro: Histogramă pe RGB

en: Histogram on Value
ro: Histogramă pe valoare

en: Linear Histogram
ro: Histogramă liniară

en: _Log Histogram
ro: Histogramă _logaritmică

en: Log Histogram
ro: Histogramă logaritmică

en: _Auto
ro: _Automat

en: Mark _%d
ro: Marcaj _%d

en: _Set mark %d
ro: _Setează marcaj %d

en: Set mark %d
ro: Setează marcaj %d

en: _Reset mark %d
ro: _Resetează marcaj %d

en: Reset mark %d
ro: Resetează marcaj %d

en: _Toggle mark %d
ro: Comu_tă marcaj %d

en: Toggle mark %d
ro: Comută marcaj %d

en: Se_lect mark %d
ro: Se_lectează marcaj %d

en: Select mark %d
ro: Selectează marcaj %d

en: _Select mark %d
ro: _Selectează marcaj %d

en: _Add mark %d
ro: _Adaugă marcaj %d

en: Add mark %d
ro: Adaugă marcaj %d

en: _Intersection with mark %d
ro: _Intersectează cu marcaj %d

en: Intersection with mark %d
ro: Intersectează cu marcaj %d

en: _Unselect mark %d
ro: _Deselectează marcaj %d

en: Unselect mark %d
ro: Deselectează marcaj %d

en: _Filter mark %d
ro: _Filtrează marcaj %d

en: Filter mark %d
ro: Filtrează marcaj %d

en: Number of files with unsaved metadata: %d
ro: Număr de fișiere cu metadate nesalvate: %d

en: No unsaved metadata
ro: Nu există metadate nesalvate

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
ro: Profil imagine: %s
    Profil ecran: %s

en: Click to enable color management
ro: Click pentru a activa color management

en: Color profiles not supported
ro: Profilele de culoare nu sunt suportate

en: Input _%d: %s
ro: Intrare _%d: %s

note: something went badly wrong
en: disconnected from LIRC
ro: deconectat de la LIRC

en: could not read LIRC config file
    please read the documentation of LIRC to 
    know how to create a proper config file
ro: nu am putut citi fișierul de configurare pentru LIRC
    Instrucțiuni pentru crearea unui fișier de 
    configurare găsiți în documentația LIRC

en: Debug level:
ro: Nivelul de depanare:

en: Usage: %s [options] [path]
ro: Folosire: %s [opțiuni] [cale]

en: valid options are:
ro: opţiunile corecte sunt:

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
ro: incorect sau ignorat: %s
    Folosiţi --help pentru opţiuni

en: Invalid or ignored remote options:
ro: Opțiuni remote invalide sau ignorate:

en: 
    Use --remote-help for valid remote options.
ro: 
    Folosiți --remote-help pentru opțiuni remote acceptate.

en: Creating %s dir:%s
ro: Creez %s dir:%s

en: Could not create dir:%s
ro: Nu pot creea directorul: %s

en: error saving file: %s
ro: eroare la salvarea fișierului: %s

en: error saving file: %s
    error: %s
ro: eroare la salvarea fișierului: %s
    eroare: %s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
ro: Colecţiile au fost modificate. Sigur doriţi să ieşiţi?

en: Sort by number
ro: Sortare după număr

en: Zoom to original size
ro: Măreşte la dimensiunea iniţială

en: Fit image to window
ro: Umple fereastra cu imaginea

en: Leave Zoom at previous setting
ro: Păstrează valoarea anterioară a măririi

en: Rotate _180
ro: Rotire _180

en: _Add to Collection
ro: _Adaugă la colecție

en: Free time
ro: Timp liber

en: Nature
ro: Natură

en: Insect
ro: Insectă

en: Pets
ro: Animale de casă

en: Wildlife
ro: Animale sălbatice

en: Statue
ro: Statuie

en: Historic
ro: Istorie

en: Park
ro: Parc

en: Castle
ro: Castel

en: Sunny weather
ro: Timp însorit

en: Edited
ro: Editată

en: %d images, %s
ro: %d imagini, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
ro: Acest mod de afișare nu suportă folder-ul "%s".

en: Folder not supported
ro: Director nesuportată

en: Reading image data...
ro: Citesc date imagine...

en: Sorting images...
ro: Sortez imagini...

en: Folder not found
ro: directorul nu a fost găsit

en: The entered path is not a folder
ro: Calea specificată nu este un director

en: Folders (flower)
ro: Directoare (floare)

en: No Images
ro: Nicio imagine

en: Small Thumbnails
ro: Thumbnail-uri mici

en: Normal Thumbnails
ro: Thumbnail-uri norrmale

en: Large Thumbnails
ro: Thumbnail-uri mari

en: Pan View Performance
ro: Performanță Pan View

en: Pan view performance may be poor.
ro: Performanța acestui mod de afișare ar putea fi slabă.

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
ro: Pentru a îmbunătăți performanța thumbnail-urilor în pan view puteți activa următoarele opțiuni. Notă: ambele opțiuni trebuie activate pentru a vedea vreo schimbare.

en: Cache thumbnails
ro: Pune miniaturile în memoria tampon

en: Use shared thumbnail cache
ro: Folosește cache-ul de thumbnail-uri din sistem

en: Do not show this dialog again
ro: Nu arăta din nou acest mesaj

en: Sort by E_xif date
ro: Sortează după data E_XIF

en: _Show Exif information
ro: Afişează informaţia _EXIF

en: Show im_age
ro: Afișează im_agine

en: _Full size
ro: Dimensiunea _reală

en: path found
ro: cale găsită

en: filename found
ro: nume fișier găsit

en: partial match
ro: potrivire parțială

en: no match
ro: nicio potrivire

en: RAW Image
ro: Imagine RAW

en: Nearest (worst, but fastest)
ro: Cea mai apropiată(cea mai rea, dar cea mai rapidă)

en: Hyper (best, but slowest)
ro: Super (Cea mai bună, dar cea mai lentă)

en: Reset filters
ro: Reiniţializare filtre

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
ro: Se vor reinitializa filtrele de fişiere cu valorile implicite.
    Doriţi să continuaţi?

en: Clear trash
ro: Şterge gunoi

en: This will remove the trash contents.
ro: Se va goli conţinutul gunoiului

en: Reset image overlay template string
ro: Resetează template-ul pentru overlay

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
ro: Această acțiune va reseta template-ul pentru overlay la valoarea implicită.
    Doriţi să continuaţi?

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
ro: Folosește thumbnail-urile EXIF când sunt disponibile (pot fi neactualizate)

en: Image loading and caching
ro: Reîncărcare și caching imagini

en: Decoded image cache size (Mb):
ro: Mărime cache pentru imaginile decodate (MB)

en: Preload next image
ro: Preîncarcă următoarea imagine

en: Refresh on file change
ro: Actualizare la modificare fişiere

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
ro: Randare în 2 pași (zoom de înaltă calitate și corecții de culoare în al doilea pas)

en: Zoom increment:
ro: Incrementul măririi

en: Use custom border color in window mode
ro: Folosește culoare personalizată pentru fundal în modul fereastră

en: Use custom border color in fullscreen mode
ro: Folosește culoare personalizată pentru margini în modul full screen

en: Convenience
ro: Conveniență

en: Remember window positions
ro: Memorează poziţia ferestrelor

en: Remember tool state (float/hidden)
ro: Memorează starea uneltelor (flotante, ascunse)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
ro: Ajustează fereastra la imagine când uneltele sunt flotante/ascunse

en: Limit size when auto-sizing window (%):
ro: Limitare mărime la redimensionarea automată a ferestrei

en: Disable screen saver
ro: Deactivează screen saver

en: Overlay Screen Display
ro: Afișare ecran overlay

en: Image overlay template
ro: Temnplate overlay imagine

en: Show hidden files or folders
ro: Arată fișierele și folderele  ascunse

en: Case sensitive sort
ro: Sortare case-sensitive

en: Disable File Filtering
ro: Dezactivează filtrarea fişierelor

en: Grouping sidecar extensions
ro: Grupare extensii sidecar

en: File types
ro: Tip fișiere

en: Sidecar is allowed
ro: Sidecar-urile sunt acceptate

en: Metadata writing process
ro: Proces scriere metadate

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
ro: Atenție: Geeqie este compilat fără Exiv2. Unele opțiuni sunt dezactivate.

en: Metadata are written in the following order. The process ends after first success.
ro: Metadatele sunt scrise în ordinea următoare. Procesul se termină după primul succes.

en: 2) Save metadata in '.metadata' folder, local to image folder (non-standard)
ro: 2) Salvează metadate în folder-ul '.metadata', în folder-ul cu imagini (non-standard)

en: 3) Save metadata in Geeqie private directory '%s'
ro: 3) Salvează metadate în directorul privat al Geeqie '%s'

en: Step 1: Write to image files
ro: Pasul 1: scrie în fișierele imagine

en: Store metadata also in legacy IPTC tags (converted according to IPTC4XMP standard)
ro: Salvează metadate și în tag-urile IPTC de tip vechi (convertite după standardul IPTC4XMP)

en: Warn if the image files are unwritable
ro: Atenționează dacă fișierele imagine nu pot fi scrise

en: Ask before writing to image files
ro: Întreabă înainte de a scrie în fișierele imagine

en: Step 2 and 3: write to Geeqie private files
ro: Pasul 2 și 3: scrie în fișiere private ale Geeqie

en: Use GQview legacy metadata format (supports only keywords and comments) instead of XMP
ro: Folosește formatul vechi de metadate al GQview (suportă doar cuvinte cheie și comentarii) în loc de XMP

en: Write the same description tags (keywords, comment, etc.) to all grouped sidecars
ro: Scrie aceleași tag-uri descriptive (cuvinte cheie, comenttarii, etc) în toate fișierele dintr-un grup

en: Allow keywords to differ only in case
ro: Cuvintele cheie cu capitalizări diferite vor fi considerate diferite

en: Write altered image orientation to the metadata
ro: Scrie orientarea modificată a imaginii în metadate

en: Auto-save options
ro: Salvează opțiunile automat

en: Write metadata after timeout
ro: Scrie metadate după un timp

en: Timeout (seconds):
ro: Limită de timp (secunde):

en: Write metadata on image change
ro: Scrie metadatele la schimbarea imaginii

en: Write metadata on directory change
ro: Scrie metadatele la schimbarea directorului

en: Input profiles
ro: Profile de intrare

en: Input %d:
ro: Intrare %d:

en: Select color profile
ro: Selectare profil culoare

en: Screen profile
ro: Profil ecran

en: Use system screen profile if available
ro: Folosește profilul de ecran al sistemului, dacă este disponibil

en: Screen:
ro: Ecran:

en: Confirm file delete
ro: Confirmare pentru ştergerea fişierelor

en: Enable Delete key
ro: Activare tasta Delete

en: Safe delete
ro: Ştergere sigură

en: Set to 0 for unlimited size
ro: 0 pentru nelimitat

en: Descend folders in tree view
ro: Coboară dosarele în arborescenţă

en: In place renaming
ro: Cu redenumire

en: Drag'n drop icon size
ro: Dimensiune icon pentru drag and drop

en: Progressive keyboard scrolling
ro: Deplasare progresivă cu tastatura

en: Mouse wheel scrolls image
ro: Rotiţa mouse-ului defilează imaginea

en: KEY
ro: TASTA

en: Reset selected
ro: Resetează selecția

en: One image per page
ro: O imagine pe pagină

en: Custom printer
ro: Imprimantă personalizată

en: PostScript file
ro: Fișier PostScript

en: jpeg, low quality
ro: jpeg, calitate scăzută

en: jpeg, normal quality
ro: jpeg, calitate normală

en: jpeg, high quality
ro: jpeg, calitate ridicată

note: #-#-#-#-#  2816 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
ro: milimetri

note: #-#-#-#-#  2816 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
ro: centimetri

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
ro: Plic #10

note: mm 114 x 162
en: Photo 6x4
ro: Foto 6x4

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
ro: Foto 8x10

en: page %d of %d
ro: pagina %d din %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
ro: Nu pot deschide pipe pentru scriere.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
ro: Fişierul cu numele %s există deja.

en: Failure writing to file %s
ro: Eroare la scrierea în fișierul %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
ro: Eroare SIGPIPE în comunicarea cu imprimanta

en: Printing error
ro: Eroare de imprimare

en: An error occured printing to %s.
ro: A apărut o eroare la imprimarea către %s

en: Printing %d pages to %s.
ro: Imprim %d pagini cu %s.

en: <printer name>
ro: <nume imprimantă>

en: Proof size:
ro: Mărime probă

en: Custom printer:
ro: Imprimantă personalizată:

en: Remember print settings
ro: Salvează setări printare

en: error saving config file: %s
ro: Nu pot salva fişierul de configurare: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
ro: nu pot salva fişierul de configurare: %s
    eroare: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer, parameter, description
en: next image
ro: imaginea următoare

en: previous image
ro: imaginea precedentă

en: first image
ro: prima imagine

en: last image
ro: ultima imagine

en: toggle full screen
ro: comută full screen

en: start full screen
ro: pornește full screen

en: stop full screen
ro: oprește full screen

en: toggle slide show
ro: comută slide show

en: start slide show
ro: pornește slide show

en: stop slide show
ro: oprește slide show

en: show tools
ro: arată unelte

en: hide tools
ro: ascunde unelte

en: <folder>
ro: <dosar>

en: Remote command list:
ro: Listă comenzi remote:

en: Remote %s not running, starting...
ro: %s remote nu rulează, îl pornesc...

en: Remote not available
ro: Operațiile remote nu sunt disponibile

en: results
ro: rezultate

en: miss
ro: lipsă

en: %s, %d files (%s, %d)
ro: %s, %d fișiere (%s, %d)

en: %s, %d files
ro: %s, %d fișiere

note: #-#-#-#-#  499 (window-picker-applet)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ro: mile

en: Please enter an existing file for image content.
ro: Vă rog introduceți un fișier existent pentru conținut imagine.

en: Please enter an existing folder to search.
ro: Vă rog selectați un director existent pentru căutare.

en: Image search
ro: Căutare imagini

en: File size is
ro: Mărimea fișierului este

en: File date is
ro: Data fișierului este

en: Image dimensions are
ro: Dimensiunile imaginii sunt

en: Image content is
ro: Conținutul imaginii este

en: % similar to
ro: % similar cu

note: #-#-#-#-#  1428 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: Rank
ro: Rang

en: Cannot read the file
ro:  Nu pot citi fişieru

en: Cannot get file status
ro: Nu pot citi starea fișierului

en: Cannot access the file
ro: Nu pot accesa fişierul

en: Cannot create temp file
ro: Nu pot crea fişier temporar

en: Cannot rename the file
ro: Nu pot redenumi fișierul

en: File saving disabled by option
ro: Salvarea fișierelor a fost dezactivată din configurație

en: Cannot write the file
ro: Nu pot scrie fişierul

en: Secure file saving error
ro: Eroare la salvarea sigură a fișierului

en: Add Shortcut
ro: Adaugă scurtătură

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
ro: Nu pot încărca miniaturile din cache, încerc actualizarea lor.

en: Unable to remove old file from trash folder
ro: Nu pot şterge vechiul fişier din dosarul de gunoi

en: Could not create folder
ro: Nu am putut crea director

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
ro: Nu pot accesa sau creea directoru de gunoi:
    "%s"

en: Turn off safe delete
ro: Dezactivează ştergerea sigură

en: Deletion by external command
ro: Ștergere su ajutorul unei comenzi externe

en: Safe delete: %s%s
    Trash: %s
ro: Ștergere sigură: %s%s
    Coș de gunoi: %s

en: Safe delete: %s
ro: Ştergere sigură: %s

en: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
ro: Unul sau mai multe nume de fișiere nu sunt scrise cu setul de caractere recomandat.

en: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
ro: Lucrul cu, si afișarea acestor fișiere cu %s s-ar putea să nu fie posibile.

en: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
ro: Dacă numele de fisiere nu sunt scrise cu utf-8, încercați să setați variabila de mediu G_BROKEN_FILENAMES=1

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
ro: Se pare că G_BROKEN_FILENAMES este %s

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
ro: Se pare că G_BROKEN_FILENAMES nu există

en: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
ro: Localizarea pare să fie "%s"
    (din variabila de mediu LANG)

en: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
ro: 
    Codarea preferabilă pare să fie UTF-8; cu toate acestea, fișierul:

en: [name not displayable]
ro: [numele nu poate fi afișat]

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
ro: "%s" e codat corect UTF-8.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
ro: "%s" nu este codat valid UTF-8.

en: Filename encoding locale mismatch
ro: Codarea denumirii fișierelor nu se potrivește cu localizarea aleasă

en: Unable to load:
    %s
ro: Nu pot încărca:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
ro: Nu pot redenumi %s în %s.

en: Add _Bookmark
ro: Adaugă _semn de carte

en: Unable to create folder:
    %s
ro: Nu se poate crea directorul:
    %s

en: Show hidden
ro: Afişează fişierele ascunse

en: Select path
ro: Selectați cale

en: 
     Continue multiple file operation?
ro: 
     Doriți să continuați operația pe mai multe fișiere?

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
ro: Ștergerea conținutului folder-ului a eșuat la acest fișier:
    
    %s

en: %s
    Unable to start external command.
ro: %s
    Nu pot porni comanda externă.

en: Really continue?
ro: Sigur doriți să continuați?

en: This operation can't continue:
ro: Operația nu poate continua:

en: File details
ro: Detalii fișier

en: Sidecars
ro: Fișiere adiționale

en: Write to file
ro: Scrie în fișier

en: Choose the destination folder.
ro: Alegeți un director destinație

en: Manual rename
ro: Redenumire manuală

en: Original name:
ro: Nume original:

en: Auto rename
ro: Autoredenumire

en: Begin text
ro: Text de început

en: End text
ro: Text de sfârşit

en: Formatted rename
ro: Redenumire formatată

en: Format (* = original name, ## = numbers)
ro: Format (* = nume original, ## = numere)

en: Another operation in progress.
ro: Se execută altă operație.

en: File: '%s'
ro: Fișier: '%s'

en: with sidecar files:
ro: Cu fișiere adiționale (sidecar):

en: 
    Status:
ro: 
    Stare:

en: no problem detected
ro: nu am găsit  nicio problemă

en: Overview of changed metadata
ro: Rezumat al metadatelor modificate

en: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
ro: Următoarele tag-uri vor fi  scrise în
    '%s'.

en: The following metadata tags will be written to the image file itself.
ro: Următoarele tag-uri vor fi scrise în fișier.

en: Delete files?
ro: Șterg fișierele?

en: This will delete the following files
ro: Următoarele fișiere vor fi șterse

en: Can't write metadata
ro: Nu pot scrie metadate

en: Write metadata?
ro: Scriu metadate?

en: This will write the changed metadata into the following files
ro: Metadatele modificate vor fi scrise în următoarele fișiere

en: Move failed
ro: Mutarea a eșuat

en: Move files?
ro: Mut fișiere?

en: This will move the following files
ro: Următoarele fișiere vor fi mutate

en: Copy files?
ro: Copieez fișiere?

en: This will copy the following files
ro: Următoarele fișiere vor fi copiate

en: Rename files?
ro: Redenumesc fişiere?

en: This will rename the following files
ro: Următoarele fisiere vor fi redenumite

en: Can't run external editor
ro: Nu pot porni editorul extern

en: Run editor?
ro: Rulez editor?

en: Delete symbolic link?
ro: Șterg legătură simbolică?

en: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
ro: Această acțiune va șterge legătura simbolică.
    Folder-ul către care indică aceasta nu va fi șters.

en: Link deletion failed
ro: Ștergerea legăturii a eșuat

en: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
ro: Nu pot șterge directorul %s
    Configurația existentă nu permite scrierea în director.

en: Unable to list contents of folder %s
ro: Nu pot citi conținutul directorului %s

en: Folder contains subfolders
ro: Directorul conţine subdirectoare

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
ro: Nu pot șterge folder-ul:
    
    %s
    
    Acest folder conține subfoldere care trebuie mutate înainte ca folder-ul să fie șters.

en: Subfolders:
ro: Subdirectoare:

en: Delete folder?
ro: Șterg director?

en: The folder contains these files:
ro: Directorul conține următoarele fișiere:

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
ro: Această acțiune va șterge folder-ul.
    Conținutul acestuia va fi, de asemenea, șters.

en: Rename folder?
ro: Redenumesc director?

en: The folder contains the following files
ro: Directorul conține următoarele fișiere

en: Create folder?
ro: Creez director?

en: Can't create folder
ro: Nu pot crea director

en: _Up to parent
ro: S_us până la părinte

en: Slideshow recursive
ro: Prezentare de imagini recursivă

en: Find _duplicates...
ro: Caută _duplicatele...

en: Find duplicates recursive...
ro: Căutare recursivă a duplicatelor

en: _New folder...
ro: Dosar _nou...

en: View as _List
ro: Afișează ca _listă

en: View as _Tree
ro: Afișează ca ar_bore

en: View as _Icons
ro: Afișează ca _icon-uri

en: Show _thumbnails
ro: Afişare miniaturi

en:  [NO GROUPING]
ro:  [FĂRĂ GRUPARE]

en: Invalid file name:
    %s
ro: Nume fişier incorect:
    %s

en: Delete file?
ro: Ștergeți fișierul?

en: /_Edit
ro: /_Editare

en: Unable to read file: %s
ro: Nu s-a putut citi fișierul: %s

en: Invalid graph, abort.
ro: Grafic nevalid, abandonare.

en: Unknown GeglOption mode: %d
ro: Mod GeglOption necunoscut: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
ro: utilizare: %s [opțiuni] <fișier | -- [op [op] ..]>
    
      Opțiuni:
         -h, --help      aceste informații de ajutor
    
         --list-all      listează toate operațiile cunoscute
    
         --exists        întoarce 0 dacă operațiunea sau operațiunile există
    
         --info          oferă informații despre oprație:
                         nume, descriere, proprietăți detalii.
    
         -i, --file      citește xml-ul din fișierul denumit
    
         -x, --xml       folosește xml-ul furnizat în argumentul următor
    
         -o, --output    scrie imaginea generată în fișierul denumit, pe baza
                         tipului de extensie.
    
         -p              incrementează contoarele de cadre ale diverselor elemente
                         atunci când procesarea este finalizată.
    
         -s scale, --scale scale  scalează dimensiunile de ieșire cu acest factor.
    
         -X              afișează XML-ul care a fost citit
    
         -v, --verbose   afișează diagnosticele în timpul rulării
    
    Toți parametrii care urmează după -- sunt considerați operații de înlănțuit
    într-o mică compoziție în loc de a fi utilizat un fișier XML, lucru care permite
    testarea ușoară a filtrelor. După înlănțuire, în proprietăți se poate stabili
    o nouă operație cu perechi proprietate=valoare ca argumente ulterioare.

en: ERROR: '%s' option expected argument
ro: EROARE: argument așteptat la opțiunea '%s'

en: Display on screen
ro: Afișează pe ecran

en: Output in a file
ro: Ieșire într-un fișier

en: Display help information
ro: Afișează informațiile de ajutor

en: unknown mode
ro: mod necunoscut

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
ro: 
    
    argumentul necunoscut '%s' vă oferă în schimb ajutor

en: BablFormat "%s" does not exist.
ro: BablFormat „%s” nu există.

en: Read/Write
ro: Citire/Scriere

en: NoHalo
ro: Fără halo

en: LoHalo
ro: Halo scăzut

en: Random Covariant
ro: Co-variantă aleatorie

en: Euclidean
ro: Euclidian

en: Chebyshev
ro: Cebîșev

en: Non-linear
ro: Neliniar

en: Linear-premultiplied
ro: Liniar-premultiplicat

en: Perceptual-premultiplied
ro: Perceptiv-premultiplicat

en: Linear-premultiplied-if-alpha
ro: Liniar-premultiplicat-dacă-alfa

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
ro: Perceptiv-premultiplicat-dacă-alfa

en: Where GEGL stores its swap
ro: Locul unde își ține GEGL fișierul swap

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
ro: Algoritmul de comprimare folosit de datele stocate în fișierul swap

en: Disable OpenCL
ro: Dezactivează OpenCL

en: Load failed
ro: Încărcarea a eșuat

en: Not loaded
ro: Neîncărcat

en: Color model
ro: Model de culoare

en: What color model used for the transformation
ro: Ce model de culoare să fie folosit pentru transformare

en: Red frequency
ro: Frecvență de roșu

en: Hue frequency
ro: Frecvență de nuanță

en: Component 2 frequency
ro: Frecvență de componenta 2

en: Green frequency
ro: Frecvență de verde

en: Saturation frequency
ro: Frecvență de saturație

en: Component 3 frequency
ro: Frecvență de componenta 3

en: Blue frequency
ro: Frecvență de albastru

en: Lightness frequency
ro: Frecvență de luminozitate

en: Alien Map
ro: Hartă extraterestră

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
ro: Distorsionează puternic culorile imaginilor prin aplicarea funcțiilor trigonometrice la maparea valorilor de culoare.

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
ro: Raza regiunii pixelului pătrat, (lățimea și înălțimea vor fi raza*2+1).

en: Edge preservation
ro: Conservare margine

en: Amount of edge preservation
ro: Cuantumul de conservare a marginii

en: Softness
ro: Finețe

en: Glow strength
ro: Intensitatea strălucirii

en: Amount to increase brightness
ro: Cuantumul de mărit luminanța

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
ro: Numărul de eșantioane de efectuat pentru fiecare iterație în căutarea intervalului de culori

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
ro: Numărul de iterații, un număr mai mare de iterații oferă rezultate mai puțin zgomotoase la un preț mărit de calcul

en: Enhance Shadows
ro: Îmbunătățește umbrele

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
ro: Când opțiunea este activată, detaliile în umbre sunt amplificate în detrimentul zgomotului

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
ro: Convertește de la culoare la tonuri de gri; utilizează anvelope formate cu abordarea STRESS pentru a realiza o diferență locală de culoare, păstrând generarea în tonuri de gri.

en: Horizontal width of cells pixels
ro: Lățimea orizontală a pixelilor celulei

en: Vertical width of cells pixels
ro: Lățimea verticală a pixelilor celulei

en: Offset X
ro: Decalaj X

en: Offset Y
ro: Decalaj Y

en: The first cell color
ro: Culoarea primei celule

en: The second cell color
ro: Culoarea celei de-a doua celule

en: Checkerboard
ro: Tablă de șah

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
ro: Culoarea de randat (implicit la 'black')

en: Grid size
ro: Dimensiunea grilei

en: Line thickness
ro: Grosimea liniei

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
ro: Extinde crominanța de culoare pentru a acoperi intervalul maxim posibil, păstrând nuanța și luminozitatea neatinse.

en: Start angle of the source color range
ro: Unghiul de pornire al intervalului de culori sursă

en: End angle of the source color range
ro: Unghiul de sfârșit al intervalului de culori sursă

en: Hue value for above gray settings
ro: Valoarea nuanței pentru setările de gri de deasupra

en: Saturation value for above gray settings
ro: Valoarea saturației pentru setările de gri de deasupra

en: Color Rotate
ro: Rotire de culoare

en: Replace a range of colors with another
ro: Înlocuiește o gamă de culori cu alta

en: Original temperature
ro: Temperatură originală

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
ro: Temperatura estimată a sursei de lumină cu care a fost făcută imaginea, în grade Kelvin.

en: Intended temperature
ro: Temperatură dorită

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
ro: Estimarea corectată a temperaturii sursei de lumină, în grade Kelvin.

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
ro: Schimbă temperatura de culoare a imaginii, de la o presupusă temperatură de culoare originală la o temperatură dorită.

en: From 0
ro: De la 0

en: To 0
ro: La 0

en: weight 0
ro: pondere 0

en: From 1
ro: De la 1

en: To 1
ro: La 1

en: weight 1
ro: pondere 1

en: From 2
ro: De la 2

en: To 2
ro: La 2

en: weight 2
ro: pondere 2

en: From 3
ro: De la 3

en: To 3
ro: La 3

en: weight 3
ro: pondere 3

en: From 4
ro: De la 4

en: To 4
ro: La 4

en: weight 4
ro: pondere 4

en: From 5
ro: De la 5

en: To 5
ro: La 5

en: weight 5
ro: pondere 5

en: From 6
ro: De la 6

en: To 6
ro: La 6

en: weight 6
ro: pondere 6

en: From 7
ro: De la 7

en: To 7
ro: La 7

en: weight 7
ro: pondere 7

en: global weight scale
ro: scară de pondere globală

en: amount
ro: cantitate

en: RGB Red
ro: Roșu RGB

en: RGB Green
ro: Verde RGB

en: RGB Blue
ro: Albastru RGB

en: HSV Saturation
ro: Saturație HSV

en: HSV Value
ro: Valoare HSV

en: HSL Saturation
ro: Saturație HSL

en: HSL Lightness
ro: Luminozitate HSL

en: CMYK Cyan
ro: Cyan CMYK

en: CMYK Magenta
ro: Magenta CMYK

en: CMYK Yellow
ro: Galben CMYK

en: CMYK Key
ro: Key CMYK

en: Y'CbCr Y'
ro: Y' Y'CbCr

en: Y'CbCr Cb
ro: Cb Y'CbCr

en: Y'CbCr Cr
ro: Cr Y'CbCr

en: LAB L
ro: L LAB

en: LAB A
ro: A LAB

en: LAB B
ro: B LAB

en: LCH C(ab)
ro: C(ab) LCH

en: LCH H(ab)
ro: H(ab) LCH

en: Component to extract
ro: Componenta de extras

en: Invert component
ro: Inversează componenta

en: Invert the extracted component
ro: Inversează componenta extrasă

en: Linear output
ro: Ieșire liniară

en: Use linear output instead of gamma corrected
ro: Folosește ieșire liniară în loc de corectată gamma

en: Extract Component
ro: Extrage o componentă

en: Extract a color model component
ro: Extrage o componentă de model de culoare

en: Sample points
ro: Puncte de eșantion

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
ro: Numărul de puncte de eșantionare a curbei.  0 pentru un calcul exact.

en: The contrast curve.
ro: Curba de contrast.

en: Contrast Curve
ro: Curbă de contrast

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
ro: Ajustează contrastul unei imagini în tonuri de gri cu o curbă care specifică contrastul pentru intensitate.

en: Divisor
ro: Divizor

en: Dither
ro: Oscilația (Dither)

en: Horizontal shadow offset
ro: Decalaj de umbră orizontal

en: Vertical shadow offset
ro: Decalaj de umbră vertical

en: Strength of Effect
ro: Intensitatea efectului

en: Black level
ro: Nivel de negru

en: Adjust the black level
ro: Ajustează nivelul de negru

en: Relative brightness change in stops
ro: Schimbă luminozitatea relativ în trepte de diafragmă

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
ro: Schimbă expunerea unei imagini în trepte de obturator

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
ro: Adaptează o imagine, care poate avea un interval dinamic ridicat, pentru o prezentare ce folosește un interval dinamic redus. Acest operator atenuează magnitudinile degradeurilor imaginilor locale, producând luminanță în intervalul 0,0-1,0. Această abordare de mapare a tonului a fost prezentată inițial de Raanan Fattal, în lucrarea SIGGRAPH din 2002: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.

en: Size X
ro: Dimensiune X

en: Size Y
ro: Dimensiune Y

en: Clip to the input extent
ro: Clip la nivelul de intrare

en: Std. Dev.
ro: Dev. Stand.

en: Hue adjustment
ro: Ajustează nuanța

en: Chroma
ro: Crominanță

en: Chroma adjustment
ro: Ajustează crominanța

en: Lightness adjustment
ro: Ajustează luminozitatea

en: Hue-Chroma
ro: Nuanță și crominanță

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
ro: Ajustează nuanța LCH, crominanța și luminozitatea

en: Target path and filename
ro: Calea și numele de fișier țintă

en: ICC profile saver
ro: Salvator de profil ICC

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
ro: Stochează profilul ICC care ar fi înglobat dacă ar fi stocat ca imagine.

en: Wrong pixels
ro: Pixeli greșiți

en: Number of differing pixels.
ro: Număr diferit de pixeli.

note: #-#-#-#-#  1350 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
ro: Magnitudine

en: Image Gradient
ro: Degrade de imagine

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
ro: Calculează magnitudinea și/sau direcția degradeului folosind diferențele centrale

en: GEGL graph visualizer.
ro: Vizualizator grafic GEGL.

en: Invert in Perceptual space
ro: Inversează în spațiul perceptual

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
ro: Inversează componentele (cu excepția alfa) în mod perceptiv; rezultatul este imaginea „negativă” corespunzătoare.

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
ro: Inversează componentele (cu excepția alfa) în lumină liniară; rezultatul este imaginea „negativă” corespunzătoare.

en: Composite operation to use
ro: Operația compozită de folosit

en: Horizontal position in pixels
ro: Poziție orizontală în pixeli

en: Vertical position in pixels
ro: Poziție verticală în pixeli

en: Scale 1:1 size
ro: Scară la dimensiunea 1:1

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
ro: Calea fișierului imaginii sursă (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: A layer in the traditional sense
ro: Un strat în sensul tradițional

en: Linear Gradient
ro: Gradient liniar

en: Shadow only
ro: Doar umbră

en: Shadow color
ro: Culoare umbră

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
ro: Adaptează o imagine, care poate avea un interval dinamic ridicat, pentru o prezentare ce folosește un interval dinamic redus. Acest operator constrânge contrastele între mai multe frecvențe spațiale, producând luminanță în intervalul 0,0-1,0.

en: Median Blur
ro: Neclaritate mediană

en: Preserve luminosity
ro: Conservă luminozitatea

en: Red Channel Multiplier
ro: Multiplicator pentru canalul roșu

en: Green Channel Multiplier
ro: Multiplicator pentru canalul verde

en: Blue Channel Multiplier
ro: Multiplicator pentru canalul albastru

en: Mono Mixer
ro: Mixer monocrom

en: Monochrome channel mixer
ro: Mixer de canal monocrom

en: Linear Motion Blur
ro: Neclaritate de mișcare liniară

en: White on Black
ro: Alb pe negru

en: Black on White
ro: Negru pe alb

en: Turbulence
ro: Turbulență

en: Tileable
ro: Mozaic fără suduri

en: Block width
ro: Lățime bloc

en: Size ratio X
ro: Raport dimensiune X

en: Size ratio Y
ro: Raport dimensiune Y

en: Posterize
ro: Posterizează

en: Radial Gradient
ro: Gradient radial

en: Number of iterations
ro: Număr de iterații

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
ro: Mapare de tonuri Reinhard 2005

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
ro: Acesta este un operator global eficient, derivat din observații fiziologice simple, producând luminanță în intervalul 0.0-1.0

en: Minimum Envelope
ro: Anvelopă minimă

en: Maximum Envelope
ro: Anvelopă maximă

en: Remap
ro: Remapează

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
ro: extinde componentele pixelilor individuali pe baza anvelopei de luminanță

en: Clip low pixel values
ro: Taie valorile mici ale pixelilor

en: Low limit
ro: Limită inferioară

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
ro: Valorile pixelilor mai mici decât această limită vor fi stabilite la aceasta

en: Clip high pixel values
ro: Taie valorile mari ale pixelilor

en: High limit
ro: Limită superioară

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
ro: Valorile pixelilor mai mari decât această limită vor fi stabilite la aceasta

en: Clip RGB
ro: Tăiere RGB

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
ro: Păstrează valorile pixelilor RGB în interiorul unui interval specific

en: Scale, strength of effect
ro: Intensitatea efectului

en: Interpolation Color Space
ro: Spațiu de culoare pentru interpolare

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
ro: Stabiliți la Nativ dacă este incert, spațiile bazate pe CIE ar putea introduce deplasări de nuanță.

en: Changes the saturation
ro: Schimbă saturația

en: Path of file to save.
ro: Calea fișierului de salvat.

en: Object providing image metadata
ro: Obiectul care furnizează metadatele imaginii

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
ro: Economizor de fișiere multifuncțional, care folosește alte gestionare de salvare nativă în funcție de extensie; utilizați opțiunile de salvare specifice formatului pentru a specifica parametri suplimentari.

en: Strength of the sepia effect
ro: Intensitatea efectului de sepia

en: Apply a sepia tone to the input image
ro: Aplică un ton sepia la imaginea de intrare

en: Regions size
ro: Dimensiunea zonei

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
ro: Anvelopă spațio-temporală, precum Retinex, cu eșantionare stochastică

en: Keep colors
ro: Păstrează culorile

en: Impact each channel with the same amount
ro: Impactează fiecare canal cu același cunatum

en: Non-linear components
ro: Componente neliniare

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
ro: Când opțiunea este activată, funcționează pe valori corectate gamma în loc de RGB liniar - acționând ca vechiul filtru de normalizare din GIMP

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
ro: Scalează componentele tamponului de memorie pentru a fi cuprinse în intervalul 0.0-1.0. Acest lucru îmbunătățește imaginile care utilizează deficitar contrastul disponibil (contrast redus, imagini foarte întunecate sau foarte luminoase).

en: Stretch Contrast HSV
ro: Extinde contrastul HSV

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
ro: Scalează componentele tamponului de memorie pentru a fi cuprinse în intervalul 0.0-1.0. Acest lucru îmbunătățește imaginile care utilizează deficitar contrastul disponibil (contrast redus, imagini foarte întunecate sau foarte luminoase). Această versiune diferă de extinderea automată a contrastului prin aceea că lucrează în spațiul HSV și conservă albastrul.

en: list of <number>s
ro: listă ed <number>s

en: Horizontal offset
ro: Decalaj orizontal

en: Vertical offset
ro: Decalaj vertical

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
ro: Inversează componenta valorică; rezultatul are luminozitatea inversată, păstrând culoarea.

en: Falloff linearity
ro: Liniaritatea reducerii

en: Proportion
ro: Proporție

en: How close we are to image proportions
ro: Cât de aproape suntem de proporțiile imaginii

en: Squeeze
ro: Strânge

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
ro: Raportul de aspect de folosit, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1; acesta se aplică după ce proporția este luată în considerare; pentru a utiliza direct factorul de strângere ca proporții, setați proporția la 0.0.

en: flag
ro: marcaj

en: Metric to use for the distance calculation
ro: Metrica de folosit pentru calcularea distanței

en: High quality
ro: Calitate înaltă

en: Spherical
ro: Sferic

en: Type of map
ro: Tipul hărții

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
ro: Remixează culorile prin definirea contribuțiilor relative din componentele sursă.

en: From Color
ro: Din culoarea

en: The color to change.
ro: Culoarea de schimbat.

en: To Color
ro: La culoarea

en: Replacement color.
ro: Culoarea înlocuitoare.

en: Red Threshold
ro: Prag de roșu

en: Red threshold of the input color
ro: Pragul de roșu a culorii de intrare

en: Green Threshold
ro: Prag de verde

en: Green threshold of the input color
ro: Pragul de verde a culorii de intrare

en: Blue Threshold
ro: Prag de albastru

en: Blue threshold of the input color
ro: Pragul de albastru a culorii de intrare

en: Exchange color
ro: Schimb de culori

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
ro: Schimbă o culoare cu alta, stabilind opțional un prag pentru a converti de la o tentă la alta.

en: The color to make transparent.
ro: Culoarea de făcut transparentă.

en: Transparency threshold
ro: Prag de transparență

en: The limit below which colors become transparent.
ro: Limita sub care culorile devin transparente.

en: Opacity threshold
ro: Prag de opacitate

en: The limit above which colors remain opaque.
ro: Limita peste care culorile rămân opace.

en: Color to Alpha
ro: Culoare la alfa

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
ro: Convertește o culoare specifică la transparență, funcționează cel mai bine cu alb.

en: Tile size
ro: Dimensiune dală

en: Average diameter of each tile (in pixels)
ro: Diametrul mediu al fiecărei dale (în pixeli)

en: Tile saturation
ro: Saturație dală

en: Expand tiles by this amount
ro: Extinde dalele cu această cantitate

en: The tiles' background color
ro: Culoarea de fundal a dalei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
ro: Cartezian

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
ro: Ciupitură

en: Fractal Explorer
ro: Explorator de fractal

en: Fractal Trace
ro: Urmă de fractal

en: Selective Gaussian Blur
ro: Neclaritate selectivă gaussiană

en: Rescale overall image size
ro: Rescalează dimensiunea generală a imaginii

en: Brighten
ro: Luminează

en: Adjust brightness in corners
ro: Ajustează luminanța în colțuri

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
ro: Corectează distorsiunea de tip butoi sau pernă a lentilei.

en: X coordinates of the flare center
ro: Coordonata X față de centrul haloului

en: Y coordinates of the flare center
ro: Coordonata Y față de centrul haloului

en: Lens Flare
ro: Halo de lentilă

en: Adds a lens flare effect.
ro: Adaugă un efect de halo de lentilă.

en: X Period
ro: Perioadă X

en: Period for X axis
ro: Perioada pentru axa X

en: Y Period
ro: Perioadă Y

en: Period for Y axis
ro: Perioada pentru axa Y

en: X Amplitude
ro: Amplitudine X

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
ro: Amplitudinea pentru axa X (scară logaritmică)

en: Y Amplitude
ro: Amplitudine Y

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
ro: Amplitudinea pentru axa Y (scară logaritmică)

en: X Phase
ro: Fază X

en: Phase for X axis
ro: Faza pentru axa X

en: Y Phase
ro: Fază Y

en: Phase for Y axis
ro: Faza pentru axa Y

en: The foreground color
ro: Culoarea de prim-plan

en: The background color
ro: Culoarea de fundal

en: Draw a labyrinth
ro: Desenează un labirint

en: Hexagons
ro: Hexagoane

en: Octagons
ro: Octogoane

en: Circular Motion Blur
ro: Neclaritate circulară în mișcare

en: Blurring factor
ro: Factor de neclaritate

en: Photocopy
ro: Fotocopie

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
ro: Simulează distorsiunea culorii produsă de un fotocopiator

en: Red eye threshold
ro: Prag pentru ochii roșii

en: Adjust exposure of shadows
ro: Ajustează expunerea umbrelor

en: Adjust exposure of highlights
ro: Ajustează expunerea zonelor luminoase

en: White point adjustment
ro: Ajustare punct de alb

en: Shift white point
ro: Decalează punctul de alb

en: Spatial extent
ro: Limită spațială

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
ro: Comprimă efectul asupra umbrelor / tonurilor luminoase și păstrează tonurile de mijloc

en: Shadows color adjustment
ro: Ajustare culori la umbre

en: Adjust saturation of shadows
ro: Ajustează saturația umbrelor

en: Highlights color adjustment
ro: Ajustare culori în zonele luminoase

en: Adjust saturation of highlights
ro: Ajustează saturația zonelor luminoase

en: Shadows-Highlights
ro: Umbre și zone luminoase

en: Perform shadows and highlights correction
ro: Corectează umbrele și zonele luminoase

en: Lighten shadows and darken highlights
ro: Luminează umbrele și întunecă zonele luminoase

en: Maximum amount to shift
ro: Cuantumul maxim de decalat

en: Shift direction
ro: Direcție de decalaj

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
ro: Decalează fiecare rând sau coloană de pixeli cu un cuantum aleatoriu

en: Complexity
ro: Complexitate

en: Complexity factor
ro: Factor de complexitate

en: Blend Mode
ro: Mod contopire

en: Softglow
ro: Strălucire delicată

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
ro: Simulează strălucirea făcând părțile luminoase intense și difuze

en: Random hue
ro: Nuanță aleatoare

en: Supernova
ro: Supernovă

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
ro: Poziția sursei de lumină care luminează canavaua: sus-dreapta, sus-stânga, jos-stânga sau jos-dreapta

en: Tile Width
ro: Lățime dală

en: Tile Height
ro: Înălțime dală

en: Tile Glass
ro: Dale de sticlă

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
ro: Simulează distorsiunea cauzată de dalele de sticlă dreptunghiulare

en: Rotated
ro: Rotit

note: #-#-#-#-#  638 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  2175 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Leading
ro: La început

note: #-#-#-#-#  638 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  2175 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Trailing
ro: La final

en: Convert Format
ro: Convertește formatul

en: No Operation
ro: Nicio operație

en: Frame number
ro: Număr cadru

en: frames
ro: cadre

en: global quality
ro: calitate globală

en: noise reduction
ro: reducere de zgomot

en: Black point compensation
ro: Compensare punct de negru

en: Active levels
ro: Niveluri active

en: Rigidity
ro: Rigiditate

en: Icon title
ro: Titlul iconiței

en: Fill Path
ro: Umple traseul

en: Refinement scale
ro: Scară de rafinare

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
ro: Scara maximală a punctelor de rafinare care trebuie folosite pentru plasa de interpolare

en: Error message
ro: Mesaj de eroare

en: The lua script containing the implementation of this operation.
ro: Scriptul lua care conține implementarea acestei operațiuni.

en: Lua error
ro: Eroare lua

en: User value
ro: Valoare utilizator

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
ro: Disponibil ca variabilă globală 'user_value' în lua.

en: Write lens maker correctly
ro: Scrieți corect numele producătorului obiectivului

en: Write camera name correctly
ro: Scrieți corect numele camerei

en: Write your lens model with uppercase letters
ro: Scrieți modelul obiectivului cu litere majuscule

en: Focal of the camera
ro: Distanța focală a camerei

en: Calculate b value from focal
ro: Calculează valoarea b din distanța focală

en: Curve Type
ro: Tip de curbă

en: Curve type
ro: Tip curbă

en: Fixed Gear Teeth
ro: Dinții roții dințate fixe

en: Moving Gear Teeth
ro: Dinții roții dințate mobile

en: Invert mask
ro: Inversează masca

en: Color 4
ro: Culoarea 4

en: Color 5
ro: Culoarea 5

en: Gradient Map
ro: Hartă de degrade

en: Applies a color gradient.
ro: Aplică un degrade de culoare.

en: Max. Iterations
ro: Maxim de iterații

en: Maximum number of iterations
ro: Numărul maxim de iterații

en: Compose two functions
ro: Compune două funcții

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
ro: Compune o funcție cu ea însăși de n ori, trecând x ca argument, și returnând x daca n == 0

en: Make a string
ro: Creează un șir

en: Tolerance of the Chop function
ro: Toleranța funcției Chop

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
ro: Cât de multe repetări pentru a încerca să găsească limita pentru continuitate și limite

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
ro: Cât de mulți pași succesivi pentru a fi în termen de toleranță pentru calcularea continuității

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
ro: Toleranța pentru continuitatea funcțiilor și pentru calcularea limitei

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
ro: Câte repetări pentru a încerca să găsească limita pentru derivate

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
ro: Cât de mulți pași succesivi pentru a fi în termen de toleranță pentru calcularea derivatelor

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
ro: Toleranța pentru calcularea derivatelor funcțiilor

en: Steps to perform in NumericalIntegral
ro: Pași de executat în IntegralaNumerică

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
ro: Cât de mulți pași succesivi pentru a fi în termen de toleranță pentru SumăInfinit și ProdusInfinit

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
ro: Toleranța pentru SumăInfinit și ProdusInfinit

en: Absolute value
ro: Valoarea în modul

en: Replace very small number with zero
ro: Înlocuiește numerele foarte mici cu zero

en: Return the fractional part of a number
ro: Returnează partea fracționară a unui număr

en: Return the sign (-1,0,1)
ro: Returnează semnul (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
ro: Logaritm în orice bază (se apelează LogDiscret dacă este în modul modulo), dacă baza nu este dată, va fi folosit e

en: The arccos (inverse cos) function
ro: Funcția arccos (inversa funcției cos)

en: The arccosh (inverse cosh) function
ro: Funcția arccosh (inversa funcției cosh)

en: The arccot (inverse cot) function
ro: Funcția arcctg (inversa funcției ctg)

en: The arccoth (inverse coth) function
ro: Funcția arcctgh (inversa ctgh)

en: The inverse cosecant function
ro: Inversa funcției cosecant

en: The inverse hyperbolic cosecant function
ro: Inversa funcției cosecant hiperbolic

en: The inverse secant function
ro: Inversa funcției secant

en: The inverse hyperbolic secant function
ro: Inversa funcției secant hiperbolic

en: The arcsin (inverse sin) function
ro: Funcția arcsin (inversa funcției sin)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
ro: Funcția arcsinh (inversa funcției sinh)

en: The arctanh (inverse tanh) function
ro: Funcția arctgh (inversa	 funcției tgh)

en: The cotangent function
ro: Funcția cotangent

en: The hyperbolic cotangent function
ro: Funcția cotangent hiperbolic

en: The cosecant function
ro: Funcția cosecant

en: The hyperbolic cosecant function
ro: Funcția cosecant hiperbolic

en: The secant function
ro: Funcția secant

en: The hyperbolic secant function
ro: Funcția secant hiperbolic

en: The hyperbolic tangent function
ro: Funcția tangent hiperbolic

en: Return the nth Bernoulli number
ro: Returnează numărul nth Bernoulli

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
ro: Găsește numărul x ce rezolvă sistemul dat de vectorul a și modulo elementele lui m, folosind Teorema chinezească a restului

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
ro: Fiind date două factorizări, găsește factorizarea produsului, vezi Factorizare

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
ro: Convertește un vector de valori într-un număr indicând puterile lui b

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
ro: Convertește un număr într-un număr indicând puterile lui b

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
ro: Calculează phi (n), funcția phi a lui Euler, care este numărul de numere întregi între 1 și n, relativ prime față de n

en: Return all factors of a number
ro: Returnează toți factorii unui număr

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
ro: Găsește primul element primitiv în F_q (q trebuie sa fie prim)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
ro: Găsește un element primitiv aleator în F_q (q trebuie să fie prim)

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
ro: Rulează pasul de precalculare al CalculIndex pentru logaritmi în bază b în F_q (q prim) pentru baza de factori S (S este un vector coloană de numere prime). Logaritmii vor fi precalculați și returnați în a doua coloană.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
ro: Verifică dacă Mp este un număr prim Mersenne folosind un tabel

en: Tests if a rational number is a perfect power
ro: Verifică dacă un număr rațional este o putere perfect

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
ro: Verifică dacă g este primitiv în F_q, q fiind prim. Dacă q nu este prim rezultatele sunt false.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
ro: Verifică dacă g este primitiv în F_q, q fiind prim și f un vector de factori primi din q-l. Dacă q nu este primitiv, rezultatele sunt false.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
ro: Dacă n este o bază pseudoprimă ci nu primă, asta dacă b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
ro: Verifică dacă n este un puternic pseudoprim al bazei b și nu un prim

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
ro: Returnează restul de la a mod n cu cea mai mică valoare în modul (în intervalul -n/2 n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
ro: Verifică dacă Mp este un număr prim Mersenne folosind testul Lucas-Lehmer

en: Return all maximal prime power factors of a number
ro: Returnează toți factorii unui număr la puterea primă maximă

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
ro: Vector cu exponenții primi Mersenne cunoscuți

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
ro: Returnează funcția mu Moebius evaluată în n

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
ro: Returnează estimația de ordin p (numărul de 0 din coadă în baza p).

en: Compute a^b mod m
ro: Calculează a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
ro: Returnează toți factorii primi ai unui număr

en: Removes all instances of the factor m from the number n
ro: Elimină toate instanțele factorului m din numărul n

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
ro: Găsește rădăcină pătrată din n mod p (număr prim). Returnează null dacă nu este un rest pătratic.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
ro: Aplică o funcție pe o întreagă matrice și returnează o matrice cu rezultatele

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
ro: Aplică o funcție pe două matrice (sau o valoare și o matrice) și returnează o matrice cu rezultatele

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
ro: Elimină coloane și linii dintr-o matrice

en: Calculate the kth compound matrix of A
ro: Calculează a k-a matrice de compuși ai lui A

en: Delete a column of a matrix
ro: Șterge o coloană dintr-o matrice

en: Delete a row of a matrix
ro: Șterge o linie dintr-i matrice

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
ro: Obţine produsul scalar a doi vectori (nu conjugaţi)

en: Make diagonal matrix from a vector
ro: Face o matrice diagonală dintr-un vector

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
ro: Face un vector coloană dintr-o matrice punând coloanele una deasupra alteia

en: Calculate the product of all elements in a matrix
ro: Calculează produsul tuturor elementelor dintr-o matrice

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
ro: Calculează suma tuturor elementelor dintr-o matrice

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
ro: Calculează suma pătratelor tuturor elementelor dintr-o matrice

en: Get the outer product of two vectors
ro: Obține produsul tensorial a doi vectori

en: Reverse elements in a vector
ro: Inversează elementele într-un vector

en: Calculate sum of each row in a matrix
ro: Calculează suma fiecărei linii într-o matrice

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
ro: Calculează suma pătratelor fiecărei linii într-o matrice

en: Sort vector elements
ro: Sortează elementele unui vector

en: Removes any all-zero rows of M
ro: Elimină orice linie din M ce conține numai zero

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
ro: Returnează coloane și linii dintr-o matrice

en: Swap two rows in a matrix
ro: Interschimbă două linii într-o matrice

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
ro: Obține matricea unitară auxiliară de dimensiune n

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
ro: Evaluează (v,w) respectând forma biliniară dată de matricea A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
ro: Returnează o funcție ce evaluează doi vectori respectând forma biliniară dată de A

en: Get the characteristic polynomial as a vector
ro: Obține polinoamele caracteristici sub forma unui vector

en: Get the characteristic polynomial as a function
ro: Obține polinoamele caracteristici sub forma unei funcții

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
ro: Obține o bază algebrică pentru ordinul unei matrice

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
ro: Returnează

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
ro: Matricea companion a unui polinom (ca vector)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
ro: Conjugata transpusă a matricii (adjuncta)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
ro: Calculează convoluția a doi vectori orizontali

en: CrossProduct of two vectors in R^3
ro: ProdusVectorial a doi vectori în R^3

en: Direct sum of matrices
ro: Suma directă a matricilor

en: Direct sum of a vector of matrices
ro: Suma directă a unui vector de matrici

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
ro: Obține valorile proprii ale unei matrici (Momentan doar pentru matrici de dimensiuni 4x4 sau triunghiulare)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
ro: Obține valorile proprii și vectorii proprii ai unei matrici (Momentan doar pentru matrici de dimensiuni 2x2)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
ro: Aplică procesul Gram-Schmidt (la coloane) respectând spațiul prehilbertian dat de B (dacă nu este dat se va folosi produsul Hermitian)

en: Hankel matrix
ro: Matrice Hankel

en: Hilbert matrix of order n
ro: Matricea Hilbert de ordin n

en: Inverse Hilbert matrix of order n
ro: Inversează matricea Hilbert de ordin n

en: Is a matrix Hermitian
ro: Este o matrice hermitiană

en: Test if a vector is in a subspace
ro: Verifică dacă un vector este într-un subspațiu

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
ro: Este o matrice (sau număr) inversabilă peste un câmp

en: Is a matrix normal
ro: Este o matrice normală

en: Is a matrix positive definite
ro: Este o matrice pozitiv definită

en: Is a matrix positive semidefinite
ro: Este o matrice pozitiv semidefinită

en: Is a matrix skew-Hermitian
ro: Este o matrice diagonală-hermitiană

en: Is a matrix unitary
ro: Este o matrice unitară

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
ro: Obține kernel (spațiul null) al unei transformări liniare

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
ro: Obține descompunerea LU a A și stochează rezultatul în L și U care ar trebui să fie referințe. Dacă nu este posibilă returnează fals.

en: Get the i-j minor of a matrix
ro: Obține dezvoltarea după i-j a unei matrici

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
ro: Returnează coloanele care nu sunt coloanele pivot ale matricii

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
ro: Obține norma p (sau 2 norme dacă p nu este dat) unui vector

en: Get the nullity of a matrix
ro: Obține nulitatea unei matrici

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
ro: Obține complementul ortogonal al spatiului de coloane

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
ro: Obține descompunerea QR a lui A, returnează R și Q poate fi o referință

en: Get the rank of a matrix
ro: Obține ordinul unei matrici

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
ro: Returnează coeficientul Rayleigh al unei matrice și al unui vectori

en: Rotation around origin in R^2
ro: Rotire în jurul originii în R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
ro: Rotire în jurul originii în R^3 după axa x

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
ro: Rotire în jurul originii în R^3 după axa y

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
ro: Rotire în jurul originii în R^3 după axa z

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
ro: Obține o matrice bază pentru spațiul liniilor al unei matrici

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
ro: Evaluează (v,w) respectând forma sesquiliniară dată de matricea A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
ro: Returnează o funcție care evaluează doi vectori respectând forma sesquiliniară dată de A

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
ro: Forma normală Smith pentru câmpuri (vor fi numai 1 pe diagonală)

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
ro: Returnează matricea Toeplitz construită fiind dată prima coloană c și (opțional) prima linie l.

en: Calculate the trace of a matrix
ro: Calculează trace pentru matrice

en: Transpose of a matrix
ro: Transpune o matrice

en: Return the Vandermonde matrix
ro: Returnează matricea Vandermonde

en: The angle of two vectors, given an inner product
ro: Unghiul a doi vectori, dat fiind produsul scalar

en: The direct sum of the vector spaces M and N
ro: Suma directă a spațiilor vectoriale M și N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
ro: Intersecția subspațiilor date de M și N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
ro: Suma spațiilor vectoriale M și N, care este  {w | w=m+n, m în M, n în N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
ro: Obține adjuncta clasică a unei matrici

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
ro: Calculează forma Echelon redusă a coloanelor

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
ro: Dublu factorial: n(n-2)(n-4)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
ro: Încadrare factorială: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
ro: Calculează numărul Frobenius pentru o problemă de monede

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
ro: Utilizează algoritmul greedy pentru a găsi c, pentru c . v = n. (v trebuie să fie sortat)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
ro: Număr harmonic, al n-lea număr harmonic de ordine r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
ro: Funcția lui Hofstadter q(n) definită de q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Calculate multinomial coefficients
ro: Calculează coeficienții multinomiali

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
ro: (Pochhammer) Factorial crescător: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
ro: Numărul Stirling de primul tip

en: Stirling number of the second kind
ro: Numărul Stirling de tipul doi

en: Calculate the nth triangular number
ro: Calculează al n-lea număr triunghiular

en: Calculate permutations
ro: Calculează permutările

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
ro: Încearcă să calculeze derivatul prin încercarea mai întâi simbolică și apoi numerică

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
ro: Returnează o funcție care este extensia periodică pară a lui f definită pe intervalul [0,L]

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
ro: Returnează o funcție care este o serie Fourier cu coeficienții dați de către vectorii a (sinus) și b (cosinus). Rețineți că a@(1) este coeficientul constant

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
ro: Încearcă să calculeze un produs infinit pentru o funcție cu un singur parametru

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
ro: Încearcă să calculeze un produs infinit pentru o funcție cu doi parametri cu func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
ro: Încearcă să calculeze o sumă infinită pentru o funcție cu un singur parametru

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
ro: Încearcă să calculeze o sumă infinită pentru o funcție cu doi parametri cu func(arg,n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
ro: Încearcă și vede dacă o funcție cu valoare reală este continuă la x0 calculând limita în punctul respectiv

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
ro: Test pentru diferențiabilități prin aproximarea limitei la stânga și la dreapta și comparând

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
ro: Calculează limita la stânga a unei funcții cu valoare reală la x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
ro: Calculează limita unei funcții cu valoare reală la x0. Încearcă să calculeze atât limita la stânga cât și la dreapta.

en: Integration by midpoint rule
ro: Integrarea prin punctul de mijloc

en: Attempt to calculate numerical derivative
ro: Încearcă să calculeze derivatul numeric

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
ro: Calculează numeric coeficienții pentru o serier Fourier cosinus pentru o funcție pe [0,L] până la al n-lea coeficient

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
ro: Returnează o funcție care este seria cosinus Fourier de f pe [0,L] cu coeficienții calculați numeric până la N

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
ro: Calculează numeric coeficienții pentru o serie Fourier cu jumătate de perioadă L până la al n-lea coeficient

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
ro: Returnează o funcție care este seria Fourier de f cu jumătate de perioadă L cu coeficienții calculați numeric până la N

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
ro: Calculează numeric coeficienții pentru o serie Fourier sinus pentru o funcție pe [0,L] până la al n-lea coeficient

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
ro: Returnează o funcție care este seria Fourier sinus de f pe [0,L] cu coeficienții calculați numeric până la N

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
ro: Integrarea după regula stabilită în FuncțiaIntegralăNumerică de f de la a la b folosind pașii PașiIntegralăNumerică

en: Attempt to calculate numerical left derivative
ro: Încearcă să calculeze derivatul de stânga numeric

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
ro: Încearcă să calculeze limită din f(step_fun(i) cu i de la 1 la N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
ro: Încearcă să calculeze derivatul de dreapta numeric

en: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
ro: Returnează o funcție ce este extensia periodică impară a lui f definită pe intervalul [0,L]

en: Compute one-sided derivative using five point formula
ro: Calculează derivatele de o singură parte folosind formula cu cinci puncte

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
ro: Calculează derivatele de o singură parte folosind formula cu trei puncte

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
ro: Returnează o funcție ce este în extensia periodică a f definită pe intervalul [a,b]

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
ro: Calculează limita la dreapta a unei funcții cu valoare reală la x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
ro: Calculează derivatele de două părți folosind formula cu cinci puncte

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
ro: Calculează derivatele de două părți folosind formula cu trei puncte

en: argument (angle) of complex number
ro: argument (unghi) al unui număr complex

en: Dirichlet kernel of order n
ro: Nucleu Dirichlet de ordin n

en: Fejer kernel of order n
ro: Nucleu Fejer de ordin n

en: Find the first value where f(x)=0
ro: Găsește prima valoare unde f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
ro: Cartografierea Moebius a discului la el însuși cartografiind a la 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
ro: Cartografierea Moebius folosind raportul cruce z2,z3,z4 la 1,0, și respectiv infinit

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
ro: Nucleu Poisson pe D(0,1) (nenormalizat la 1, adică partea întreagă este 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
ro: Nucleu Poisson pe D(0,R) (nenormalizat la 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
ro: Funcția pas unitar = 0 pentru x<0, 1 altfel. Aceasta este partea întreagă a funcției Delta Dirac

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
ro: Funcția cis, care este cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
ro: Convertește grade în radiani

en: Convert radians to degrees
ro: Convertește radiani în grade

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
ro: Găsește rădăcinile unui polinom cubic (dat ca un vector de coeficienți)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
ro: Utilizează metoda clasică a lui Euler pentru a rezolva numeric y'=f(x,y) pentru x0,y0 inițiale până la x1 cu n incrementări, returnează y la x1

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
ro: Utilizează metoda clasică a lui Euler pentru a rezolva numeric y'=f(x,y) pentru x0,y0 inițiale până la x1 cu n incrementări, returnează un n+1 după 2 matrici de valori

en: Find root of a function using the Muller's method
ro: Găsește rădăcina unei funcții folosind metoda lui Muller

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
ro: Găsește rădăcinile unui polinom (dat ca un vector de coeficienți)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
ro: Utilizează metoda Runge-Kutta non-adaptivă clasică de ordinul patru pentru a rezolva numeric y'=f(x,y) pentru x0,y0 inițiale mergând până la x1 cu n incrementări, returnează y la x1

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
ro: Utilizează metoda Runge-Kutta non-adaptivă clasică de ordinul patru pentru a rezolva numeric y'=f(x,y) pentru x0,yo inițiale mergând până la x1 cu n incrementări, returnează un n+1 după 2 matrici de valori

en: Calculate average of an entire matrix
ro: Calculează media unei matrici întregi

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
ro: Integrala FuncțieiGauss de la 0 la x (aria de sub curba normală)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
ro: Funcția de distribuție Gauss normalizată (curba normală)

en: Calculate median of an entire matrix
ro: Calculează mediana unei întregi matrici

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
ro: Calculează deviația standard a populației a unei matrici

en: Calculate average of each row in a matrix
ro: Calculează media fiecărei linii într-o matrice

en: Calculate median of each row in a matrix
ro: Calculează mediana fiecărei linii într-o matrice

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
ro: Calculează deviația standard a populației liniilor unei matrici și returnează un vector vertical

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
ro: Calculează deviația standard a liniilor unei matrici și returnează un vector vertical

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
ro: Calculează deviația standard a întregii matrici

en: Returns a set where every element of X appears only once
ro: Returnează un set unde fiecare element din X apare o singură dată

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
ro: Returnează o uniune teoretică a seturilor X și Y (X și Y sunt vectori luați drept seturi)

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
ro: Încearcă să diferențieze simbolic o funcție de n ori

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
ro: Încearcă să diferențieze simbolic o funcție de n ori încet și returnează null în caz de eșuare

en: Trying to set an alias for an alias
ro: Se încearcă setarea unui alias pentru un alias

en: Bad identifier for function node!
ro: Identificator greșit pentru nodul funcției!

en: Unexpected operator!
ro: Operator neașteptat!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
ro: Momentan nu se pot tipări polinomii cu mai mult de 3 variabile

en: NULL function!
ro: Funcția NULL!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
ro: Tip de funcție neașteptat!

en: NULL tree!
ro: Arborele NULL!

en: Unexpected node!
ro: Nod neașteptat!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
ro: Fișierul '%s' este o versiune greșită a GEL

en: Badly formed record
ro: Înregistrare formată greșit

en: Record out of place
ro: Înregistrare nelalocul ei

en: Missing value for function
ro: Valoare lipsă pentru funcție

en: Extra dictionary for NULL function
ro: Dicționar în plus pentru funcția NULL

en: Can't open file: '%s'
ro: Nu s-a putut deschide fișierul: '%s'

en: Load a plugin
ro: Încarcă un modul

en: List files in the current directory
ro: Listează fișierele din directorul curent

en: Print current directory
ro: Tipărește directorul curent

en: Print help (or help on a function/command)
ro: Tipărește ajutor (sau ajutor pentru o funcție/comandă)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
ro: 
    Pentru un manual de folosire pentru Geniu și tipuri de limbă GEL:

en: 
    For help on a specific function type:
ro: 
    Pentru ajutor despre un anumit tip de funcție:

en:   help FunctionName
ro:   ajutor NumeFuncție

en: 
    Commands:
ro: 
    Comenzi:

en: 
    Undocumented:
ro: 
    Nedocumentat:

note: func aliasfor category
en: Not documented
ro: Nu este documentat

en: '%s' is not documented
ro: '%s' nu este documentat

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
ro: '%s' nu este documentat.  Probabil vă refereați la %s.

en: %s is an alias for %s
ro: %s este un alias pentru %s

en: Parameter:
ro: Parametru:

en: Aliases:
ro: Aliasuri:

en: Error changing to directory '%s': %s
ro: Eroare schimbând la directorul '%s': %s

en: Can't expand '%s'
ro: Nu se poate extinde '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
ro: Nu se poate deschide modulul '%s'!

en: getcwd error: %s
ro: Eroare getcwd: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
ro: EROARE: 'pipe' a eșuat %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
ro: EROARE: 'scrie' probabil a eșuat: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
ro: EROARE: O stivă posibil coruptă!

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
ro: EROARE: 'local' într-un loc greșit, poate fi doar prima afirmație într-o funcție!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
ro: EROARE: Nu se pot executa mai multe lucruri în același timp!

en: ERROR: %s before newline
ro: EROARE: %s înainte de linie nouă

en: ERROR: %s at end of input
ro: EROARE: %s la sfârșitul intrării

en: ERROR: %s before '%s'
ro: EROARE: %s înainte de '%s'

en: Bad tree record when decompiling
ro: Înregistrare de arbori greșită la decompilare

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
ro: Modulo aritmetic funcționează numai pe numere întregi

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
ro: Nu se poate adăuga/scădea un scalar la o matrice ne-pătratică (A + x este definită ca A + x*I)

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
ro: Puterile sunt definite numai pe (matrice pătratică)^(întreg)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
ro: Puterile pe matrici în modul modulo definite numai pe matrici întregi

en: Exponent too large
ro: Exponent prea mare

en: Matrix appears singular and can't be inverted
ro: Matricea pare singulară și nu poate fi inversată

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
ro: Nu se pot divide matrici de dimensiuni diferite sau ne-pătratice

en: Can't divide by a non-square matrix
ro: Nu se poate divide printr-o matrice pătratică

en: Operations on functions with variable argument list not supported
ro: Operații pe funcții cu listă variabilă de argumente nu sunt suportate

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
ro: Operații pe funcții cu număr diferit de argumente nu sunt suportate

en: Function creation with wrong number of arguments
ro: Creare de funcție cu număr greșit de argumente

en: Unevaluatable function type encountered!
ro: S-a întâlnit un tip de funcție inevaluabilă!

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
ro: Variabila „i” a fost folosită fără inițializare.  Probabil doreați să scrieți  „li” pentru numărul imaginar (rădăcină pătrată din -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
ro: Variabila „%s” folosită neinițializată, probabil vă refereați la %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
ro: Variabila „%s” folosită neinițializată

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
ro: Apelul lui „%s” cu număr greșit de argumente!
    (ar trebui să fie %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
ro: Se încearcă dereferențierea „%s” care nu este o referință!\n

en: NULL reference encountered!
ro: Referință către NULL întâlnită!

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
ro: Primitivele trebuie să primească ca argumente numere/matrici/șiruri

en: Bad argument to modular operation
ro: Argument greșit pentru operație modulară

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
ro: Funcția „%s” este folosită neinițializată, probabil vă refereați la %s.

en: Function '%s' used uninitialized
ro: Funcția „%s” folosită neinițializată

en: Can't dereference '%s'!
ro: Nu se poate dereferenția „%s”!

en: Can't call a non-function!
ro: Nu se poate apela o non-funcție!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
ro: Apelul lui „%s” cu număr greșit de argumente!\n
    (ar trebui să fie mai mare ca %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
ro: Se referențiază o variabilă %s nedefinită!

en: Reference function with arguments encountered!
ro: O funcție de tip referință cu argumente a fost întâlnită!

en: Unnamed reference function encountered!
ro: O funcție referință nedenumită a fost întâlnită!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
ro: Tip greșit pentru bucla „pentru/sumă/produs”!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
ro: Repetarea buclei „pentru/sumă/prod” nu poate fi 0

en: Bad type for 'for in' loop!
ro: Tip greșit pentru bucla „pentru în”!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
ro: Continuă sau întrerupe în afara unei bucle, presupunând "return null"

en: Wrong argument type as matrix index
ro: Tip de argument greșit ca index de matrice

en: Matrix index too large
ro: Indexul matricii prea mare

en: Matrix index less than 1
ro: Indexul matricii mai mic decat 1

en: Matrix index out of range
ro: Indexul matricii depășește limita

en: Trying to set a protected id '%s'
ro: Se încearc setarea unui id protejat „%s”

en: Indexed Lvalue not user function
ro: ValoriL indexate nu sunt funcții de utilizator

en: Dereference of non-identifier!
ro: Dereferențierea non-identificatorilor!

en: Dereference of undefined variable!
ro: Dereferențierea variabilei nedefinite!

en: Dereference of non-reference!
ro: Dereferențierea non-referinței!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
ro: ValoareL indexată nu este un identificator sau o dereferință

en: Matrix index not an integer or a vector
ro: Indexul matricii nu este un număr întreg sau un vector

en: Wrong matrix dimensions when setting
ro: Dimensiuni greșite ale matricii la setare

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
ro: ValoareL nu este o locație de identificator/dereferință/matrice!

en: Referencing an undefined variable!
ro: Se referențiază o variabilă nedefinită!

en: Parameters can only be created in the global context
ro: Parametrii pot fi creați numai în context global

en: Vector index not an integer or a vector
ro: Indexul vectorului nu este un număr întreg sau un vector

en: matrix
ro: matrice

en: polynomial
ro: polinom

en: Element by element addition
ro: Adunare element cu element

en: Element by element subtraction
ro: Scădere element cu element

en: Element by element multiplication
ro: Înmulțire element cu element

en: Element by element division
ro: Împărțire element cu element

en: Back division
ro: Împărțire înapoi

en: Element by element back division
ro: Împărțire înapoi element cu element

en: Element by element modulo
ro: Modulo element cu element

en: Negation
ro: Negație

en: Element by element power
ro: Putere element cu element

en: Double factorial
ro: Dublu factorial

en: Transpose
ro: Transpusă

en: ConjugateTranspose
ro: TranspusăConjugată

en: Comparison (<=>)
ro: Comparație (<=>)

en: Bad types for '%s'
ro: Tipuri greșite pentru „%s”

en: %s not defined on <%s> and <%s>
ro: %s nu este definit pe <%s> și <%s>

en: Bad type for '%s'
ro: Tip greșit pentru „%s”

en: %s not defined on <%s>
ro: %s nu este definit pe <%s>

en: Vector building only works on numbers
ro: Construirea vectorilor funcționează numai pe numere

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
ro: Argument imposibile pentru operatorul de construire a vectorilor

en: %s: argument too large
ro: %s: argument prea mare

en: Cannot parse version string: %s
ro: Nu se poate analiza șirul versiunilor: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ro: Geniu %s
    %s
    
        Acest program este free software: îl puteți redistribui și/sau modifica
        respectând termenii GNU General Public License după cum au fost
        publicați de Free Software Foundation, fie versiunea 3 a Licenței, sau
        (la opțiunea dumneavoastră) orice versiune următoare.
    
        Acest program este distribuit în speranța că va fi folositor, dar 
        FĂRĂ VREO GARANȚIE; chiar fără garanția implită a VÂNDABILITĂȚII sau
        POTRIVIRE PENTRU VREO CAUZĂ ANUME. Vezi GNU General Public License
        pentru mai multe detalii.
    
        Ar fi trebuit să primiți o copie a GNU GEneral Public License împreună
        cu acest program. Dacă nu, vizitați <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s: trying to undefine a protected id!
ro: %s: se încearcă nedefinirea unui id protejat!

en: %s: trying to set a protected id!
ro: %s: se încearcă configurarea unui id protejat!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
ro: %s: se încearcă configurarea unui parametru, folosiți semnul egal

en: Global variables:
ro: Variabile globale:

en: 
    Function call stack:
ro: 
    
    Stiva apelurilor funcțiilor:

en: (depth of context in parentheses)
ro: (profunzimea contextului din paranteze)

en: 
    Local variables:
ro: 
    Variabile locale:

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
ro: %s: Prea multe argumente, ar trebui să fie maxim %d

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
ro: %s: Nu a fost implementat (încă) pentru valori complexe

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
ro: %s: rădăcină pătrată pentru moduli compus nu a fost implementată încă

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
ro: %s: Nu poate fi găsită funcția rădăcină pătrată pentru moduli prim

en: %s: matrix argument is not square
ro: %s: argumentul matricii nu este pătrat

en: %s: matrix argument must be integer only
ro: %s: argumentul matricii trebuie să fie numai de tip întreg

en: %s: argument must be an integer
ro: %s: argumentul trebuie să fie un număr întreg

en: Division by zero!
ro: Împărțire la zero!

en: %s: matrix argument must be value only
ro: %s: argumentul matricii trebuie să fie o valoare

en: %s: too many arguments
ro: %s: prea multe argumente

en: %s: vector argument not value only
ro: %s: argumentul vectorului nu este numai o valoare

en: %s: argument can't be negative or 0
ro: %s: argumentul nu poate fi negativ sau 0

en: %s: vector argument has too large entries
ro: %s: argumentul vectorului are entități prea mari

en: %s: arguments must be vectors of equal size
ro: %s: argumentele trebuie să fie vectori de dimensiuni egale

en: %s: %s not a reference
ro: %s: %s nu este o referință

en: %s: matrices not of the same height
ro: %s: matricile nu sunt de aceași înălțime

en: third argument
ro: al treilea argument

en: fourth argument
ro: al patrulea argument

en: %s: argument must be greater than 2
ro: %s: argumentul trebuie să fie mai mare ca 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
ro: %s: argumentele nu sunt vectori orizontali

en: %s: arguments not numeric only vectors
ro: %s: argumentele nu sunt numerice numai vectori

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
ro: %s: argumentul 1 trebuie să fie un polinom quadratic

en: %s: value out of range
ro: %s: valoarea depășește limita

en: %s: undefined function
ro: %s:

en: %s: flags argument must be a string
ro: %s: argumentul marcatorului trebuie să fie un șir

en: %s: argument not a function of one variable
ro: %s: argumentul nu e o funcție de o variabilă

en: %s: argument should be between %d and %d
ro: %s: argumentul ar trebui să fie între %d și %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
ro: StilIeșire trebuie să fie unul din normal, troff, latex sau mateml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
ro: %s: argumentul ar trebui să fie mai mare sau egal cu 0

note: internal
en: Matrix Manipulation
ro: Manipularea matricilor

note: internal
en: Linear Algebra
ro: Algebră liniară

note: internal
en: Combinatorics
ro: Combinatorică

note: internal
en: Calculus
ro: Calcul

note: internal
en: Equation Solving
ro: Rezolvarea ecuațiilor

note: internal
en: Polynomials
ro: Polinomi

note: internal
en: Set Theory
ro: Teoria seturilor

note: internal
en: Displays the user manual
ro: Afișează manualul utilizatorului

en: Gives the warranty information
ro: Oferă informații despre garanție

en: Return version as a 3-vector
ro: Returnează versiunea sub formă de 3-vector

en: Exits the program
ro: Iese din program

en: Prints a string to the error stream
ro: Tipărește un șir la cursul de erori

en: Waits a specified number of seconds
ro: Așteaptă un număr specificat de secunde

en: The true boolean value
ro: Valoarea boolean adevărată

en: The false boolean value
ro: Valoarea boolean falsă

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
ro: Face întregi (0 sau 1) din valoare boolean

en: Prints an expression
ro: Tipărește o expresie

en: Changes current directory
ro: Schimbă directorul curent

en: Prints an expression without a trailing newline
ro: Tipărește o expresie fără o linie nouă urmăritoare

en: Display a string and an expression
ro: Afișează un șir și o expresie

en: Set a global variable
ro: Setează o variabilă globală

en: Set the category and help description line for a function
ro: Configurează categoria și linia de descriere de ajutor pentru o funcție

en: Sets up a help alias
ro: Setează un alias pentru ajutor

en: Identity function, returns its argument
ro: Identifică funcția, returnează argumentul ei

en: Floating point precision
ro: Virgulă mobilă de precizie

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
ro: Afișează 0,0 când numărul cu virgulă mobilă este mai mic de 10^-x (0=niciodată chop)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
ro: Numai numere chop când alt număr e mai mare ca 10^-x

en: Maximum digits to display
ro: Numărul maxim de cifre de afișat

en: Maximum errors to display
ro: Numărul maxim de erori de afișat

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
ro: Stil ieșire: normal, latex, mateml sau troff

en: Integer output base
ro: Baza de ieșire pentru numere întregi

en: If true, mixed fractions are printed
ro: Dacă este adevărat, fracțiile mixte sunt tipărite

en: Print full expressions, even if more than a line
ro: Tipărește expresiile întregi, chiar dacă sunt mai mari de o linie

en: Convert all results to floats before printing
ro: Convertește toate rezultatele la float înainte de tipărire

en: Use scientific notation
ro: Folosește notarea științifică

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
ro: Numărul de teste Miller-Rabin de efectuat în plus pe un număr înainte de a-l declara prim în EstePrim

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
ro: Extinde o matrice la fel cum se procedează pe o matrice de intrare necotată

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
ro: Obține liniile unei matrici ca un vector vertical

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
ro: Obține coloanele unei matrici ca un vector orizontal

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
ro: Obține  intrările pe diagonală ale unei matrici ca un vector coloană

en: Count the number of zero columns in a matrix
ro: Numără coloanele zero dintr-o matrice

en: Removes any all-zero columns of M
ro: Elimină toate coloanele din M ce conțin numai zero

en: Calculates the conjugate
ro: Calculează conjugata

en: Calculates the sine function
ro: Calculează funcția sinus

en: Calculates the cosine function
ro: Calculează funcția cosinus

en: Calculates the hyperbolic sine function
ro: Calculează funcția sinus hiperbolic

en: Calculates the hyperbolic cosine function
ro: Calculează funcția cosinus hiperbolic

en: Calculates the tan function
ro: Calculează funcția tangentă

en: Calculates the arctan function
ro: Calculează funcția arctangentă

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
ro: Calculează funcția arctangentă2 (arctg(y/x) dacă x>0)

en: The number pi
ro: Numărul pi

en: The natural number e
ro: Numărul natural e

en: The Golden Ratio
ro: Raportul de aur

en: Free fall acceleration
ro: Accelarația în cădere liberă

en: Euler's Constant gamma
ro: Gama constantă a lui Euler

en: Catalan's Constant (0.915...)
ro: Constanta lui Catalan (0,915...)

en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
ro: Funcția Riemann zeta (implementată numai pe valori reale)

en: The Gamma function (only real values implemented)
ro: Funcția Gamma (implementată numai pe valori reale)

en: The square root
ro: Rădăcina pătrată

en: The exponential function
ro: Funcția exponențială

en: The natural logarithm
ro: Logaritmul natural

en: Logarithm of x base 2
ro: Logaritm în bază 2 din x

en: Logarithm of x base 10
ro: Logaritm în bază 10 din x

en: Round a number
ro: Aproximează un număr

en: Get the highest integer less than or equal to n
ro: Obține cel mai mare număr întreg mai mic sau egal cu n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
ro: Obține cel mai mic număr întreg mai mare sau egal cu n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
ro: Trunchiază numărul într-un număr întreg (returnează partea întreagă)

en: Make number a float
ro: Fă numărul real

en: Get the numerator of a rational number
ro: Obține numărătorul unui număr rațional

en: Get the denominator of a rational number
ro: Obține numitorul unui număr rațional

en: Greatest common divisor
ro: Cel mai mare divizor comun

en: Least common multiplier
ro: Cel mai mic multiplu comun

en: Check a number for being a perfect square
ro: Verifică dacă un număr e pătrat perfect

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
ro: Verifică dacă un număr este o putere perfectă (a^b)

en: Tests if an integer is even
ro: Verifică dacă un număr întreg este par

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
ro: Returnează cel mai mic număr prim mai mare ca n (dacă n este pozitiv)

en: Returns inverse of n mod m
ro: Returnează inversul lui n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
ro: Verifică divizibilitatea (dacă m divide pe n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
ro: Returnează n/d dacă și numai dacă d divide n altfel returnează restul (e mai rapid decât n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
ro: Verifică primalitatea numerelor întregi, pentru numere mai mari decât 25*10^9 pozitivul fals este cu probabilitate mică depinzând de IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
ro: Rulează baza test b de pseudoprim puternic pe n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
ro: Folosește testul de primalitate Miller-Rabin pe n, reps număr de ori.  Probabilitatea de pozitiv fals

en: Return factorization of a number as a matrix
ro: Returnează factorizarea unui număr ca o matrice

en: Returns the maximum of arguments or matrix
ro: Returnează maximul de argumente sau matrice

en: Returns the minimum of arguments or matrix
ro: Returnează minimul de argumente sau matrice

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
ro: Calculează simbolul Jacobi (a/b) (b ar trebui să fie impar)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
ro: Calculează simbolul Jacobi (a/b) cu extensia Kronecker (a/2)=(2/a) când a este impar, sau (a/2)=0 când a este par

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
ro: Calculează simbolul Legendre (a/p)

en: Get the real part of a complex number
ro: Obține partea reală a unui număr complex

en: Get the imaginary part of a complex number
ro: Obține partea imaginară a unui număr complex

en: Make an identity matrix of a given size
ro: Face o matrice de identități de o dimensiune dată

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
ro: Face o matrice cu toate zerourile (sau un vector linie)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
ro: Face o matrice cu toți unu (sau un vector linie)

en: Get the number of rows of a matrix
ro: Obține numărul de linii ale unei matrici

en: Get the number of columns of a matrix
ro: Obține numărul de coloane ale unei matrici

en: Is a matrix square
ro: Este o matrice pătratică

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
ro: Este argumentul un vector orizontal sau vertical

en: Is a matrix upper triangular
ro: Este o matrice superior triunghiulară

en: Is a matrix lower triangular
ro: Este o matrice inferior triunghiulară

en: Is a matrix diagonal
ro: Este o matrice diagonală

en: Get the number of elements of a matrix
ro: Obține numărul de elemente ale unei matrici

en: Get the row echelon form of a matrix
ro: Obține forma eșalon a liniilor unei matrici

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
ro: Obține forma eșalon a liniilor unei matrici

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
ro: Rezolvă sistemul liniar Mx=V, returnează soluția V dacă există o soluție unică, null altfel.  Pot fi folosiți opțional doi parametrii în plus pentru a obține M și V reduse.

en: Get the determinant of a matrix
ro: Obține determinantul unei matrici

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
ro: Returnează coloanele pivot ale unei matrici, adică coloanele care au un 1 lider în forma rref, de asemenea returnează și linia unde apar

en: Get the nullspace of a matrix
ro: Obține spațiulnull al unei matrici

en: Make new matrix of given size from old one
ro: Face o nouă matrice de dimensiuni date de cea veche

en: Return the index complement of a vector of indexes
ro: Returnează complementul indexurilor al unui vector de indexuri

en: Get the Hermitian product of two vectors
ro: Obține produsul Hermitian a doi vectori

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
ro: Verifică dacă o matrice este o matrice de numere

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
ro: Verifică dacă o matrice este o matrice întreagă (non-complexă)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
ro: Verifică dacă o matrice este o matrice rațională (non-complexă)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
ro: Verifică dacă o matrice este reală (non-complexă)

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
ro: Verifică dacă o matrice e pozitiv, adică dacă are toate elementele pozitive

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
ro: Verifică dacă o matrice e nonnegativă, adică dacă toate elementele sunt nonnegative

en: Check if a number or a matrix is all zeros
ro: Verifică dacă un număr sau o matrice este numai zero

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
ro: Verifică dacă un număr sau o matrice este 1 sau respectiv identitate

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
ro: Returnează adevărat dacă elementul x este în setul X (unde X este un vector prefăcându-se că este un set)

en: Returns true if X is a subset of Y
ro: Returnează adevărat dacă X este un subset al lui Y

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
ro: Returnează un diferență teoretică de seturi  X-Y (X și Y sunt vector prefăcându-se că sunt seturi)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
ro: Returnează o intersecție teoretică a lui X și Y (X și Y sunt doi vectori prefăcându-se că sunt seturi)

en: Check if argument is a null
ro: Verifică dacă argumentul este un null

en: Check if argument is a number
ro: Verifică dacă argumentul este un număr

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
ro: Verifică dacă argumentul este un boolean (și nu un număr)

en: Check if argument is a text string
ro: Verifică dacă argumentul este un șir text

en: Check if argument is a matrix
ro: Verifică dacă argumentul este o matrice

en: Check if argument is a function
ro: Verifică dacă argumentul este o funcție

en: Check if argument is a function or an identifier
ro: Verifică dacă argumentul este o funcție sau un identificator

en: Check if argument is a function reference
ro: Verifică dacă argumentul este o referință către o funcție

en: Check if argument is a complex (non-real) number
ro: Verifică dacă argumentul este un număr complex (non-real)

en: Check if argument is a real number
ro: Verifică dacă argumentul este un număr real

en: Check if argument is an integer (non-complex)
ro: Verifică dacă argumentul este un număr întreg (non-complex)

en: Check if argument is a positive real integer
ro: Verifică dacă argumentul este un număr real pozitiv întreg

en: Check if argument is a non-negative real integer
ro: Verifică dacă argumentul este un număr real non-negativ întreg

en: Check if argument is a possibly complex integer
ro: Verifică dacă argumentul este un posibil complex întreg

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
ro: Verifică dacă argumentul este un număr rațional (non-complex)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
ro: Verifică dacă argumentul este un posibil număr complex rațional

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
ro: Verifică dacă argumentul este un număr cu virgulă mobilă (non-complex)

en: Add two polynomials (vectors)
ro: Adună doi polinomi (vectori)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
ro: Scade doi polinomi (ca vectori)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
ro: Înmulțește doi polinomi (ca vectori)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
ro: Divide polinomul p prin q, returnează restul în r

en: Take polynomial (as vector) derivative
ro: Ia derivatul polinom (ca vector)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
ro: Ia al doilea derivat polinom (ca vector)

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
ro: Taie zerourile dintr-un polinom (ca vector)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
ro: Verifică dacă un vector poate fi folosit ca un polinom

en: Make string out of a polynomial (as vector)
ro: Face un șir dintr-un polinom (ca vector)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
ro: Face funcție dintr-un polinom (ca vector)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
ro: Găsește rădăcinile unui polinom quadratic (dat ca vector de coeficienți)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
ro: Obține toate combinările de k numere de la 1 la n ca un vector de vectori

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
ro: Obține combinarea care ar veni după v în apelul combinărilor, prim combinare ar trebui să fie [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
ro: Obține permutările de k numere de la 1 la n ca un vectori de vectori

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
ro: Calculează combinările (coeficient binomial)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
ro: Convertește un șir într-un vector folosind valorile ASCII

en: Convert a vector of ASCII values to a string
ro: Convertește un vector de valori ASCII într-un șir

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
ro: Convertește un șir într-un vector de valori alfabetice bazate pe 0 (pozițiile în șirul alfabet), -1 pentru litere necunoscute

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
ro: Convertește un vector de valori alfabetice bazate pe 0 (pozițiile în șirul alfabet) într-un șir

en: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
ro: Protejează o variabilă să nu fie modificată.  Va fi tratată ca o variabilă definită de sistem de acum înainte.  Parametrii protejați pot totuși fi modificați.

en: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
ro: Înlătură protecția unei variabile împotriva modificării.  Va fi tratată ca o variabilă definită de utilizator de acum înainte.

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
ro: Configurează indicatoare pentru o funcție, momentat „ModPropagare” și „FărăArgumenteModulo”

en: Get current modulo from the context outside the function
ro: Obține modulo curent din contextul din afara funcției

en: Check if a variable or function is defined
ro: Verifică dacă o variabilă sau funcție este definită

en: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
ro: Înlătură definirea unei variabile (include toate localele și globalele de acela nume)

en: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
ro: Înlătură definirea tuturor variabilelor și parametrilor neprotejați (definite de utilizator).  Nu resetează sau schimbă parametri protejați (ai sistemului)

en: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
ro: Marchează toate variabilele definite acum ca protejate.  Vor fi tratate ca variabile definite de sistem de acum înainte.

en: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
ro: Returnează un vector cu numele tuturor variabilelor globale neprotejate (definite de utilizator).

en: Parse a string (but do not execute)
ro: Analizează un șir (dar nu execută)

en: Parse and evaluate a string
ro: Analizează și evaluează un șir

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
ro: Întreabă și returnează un șir.  Opțional inserează un implicit.

en: Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of the button pressed (or null on failure).
ro: Întreabă și prezintă o listă de butoane.  Returnează indexul bazat pe 1 al butonului apăsat (sau null în caz de eșec).

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
ro: Integrarea lui f după regula compozit a lui Simpson pe intervalul [a,b] cu n subintervale cu eroare de max(f'''')*h^4*(b-a)/180, atenție căci n ar trebui să fie par

en: %s: argument number %d not an integer
ro: %s: numărul argument %d nu e întreg

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
ro: %s: numărul argument %d nu e întreg sau matrice

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
ro: %s: numărul argument %d nu e un număr sau matrice

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
ro: %s: numărul argument %d nu e întreg nonnegativ

en: %s: argument number %d not a positive integer
ro: %s: numărul argument %d nu e întreg pozitiv

en: %s: argument number %d not a number
ro: %s: numărul argumentului %d nu e un număr

en: %s: argument number %d not a boolean
ro: %s: numărul argument %d nu e boolean

en: %s: argument number %d not a real number
ro: %s: numărul argument %d nu e real

en: %s: argument number %d not a matrix
ro: %s: numărul argument %d nu e matrice

en: %s: argument number %d not a square matrix
ro: %s: numărul argument %d nu e o matrice pătratică

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
ro: %s: numărul argument %d nu e o matrice sau nod null

en: %s: argument number %d not a value only matrix
ro: %s: numărul argument %d nu e o matrice numai de valori

en: %s: argument number %d not a value only vector
ro: %s: numărul argument %d nu e un vector numai de valori

en: %s: argument number %d not a string
ro: %s: numărul argument %d nu e un șir

en: %s: argument number %d not a function or identifier
ro: %s: numărul argument %d nu e o funcție sau identificator

en: line %d: %s
ro: linia %d: %s\n

en: Too many errors! (%d followed)
ro: Prea multe erori! (%d urmat)\n

en: Cannot locate the manual
ro: Manualul nu poate fi localizat

en: Suggested: %s
ro: Sugerate: %s\n

en: Out of range!
ro: Depășește limita!\n

en: Genius
ro: Geniu

en: %s should be between %d and %d, using %d
ro: %s ar trebui să fie între %d și %d, folosing %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
ro: %s ar trebui să fie mai mare sau egal cu %d, folosind %d

en: Genius %s
    %s%s
ro: Geniu %s\n
    %s%s\n

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
ro: Nu se pot specifica atât o expresie cât și fișierele de executat pe linia de comandă

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
ro: Singurul lucru care interferează cu studiul meu este educația mea.  -- Albert Einstein

en: Can't open file
ro: Nu se poate deschide fișierul

en: Line Comment
ro: Comentariu la linie

en: Base-N Integers
ro: Întregi în baza N

en: Decimal Integers
ro: Întregi zecimale

en: Floats
ro: Cu virgulă

note: #-#-#-#-#  396 (genius master)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  2608 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  2609 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-#
en: _Programs
ro: _Programe

note: name, stock id, label name, stock id
en: _New Program
ro: Program _nou

note: label, accelerator
en: Create new program tab
ro: Creează o nouă filă de program

en: Open R_ecent
ro: Deschide r_ecente

en: Save All _Unsaved
ro: Salvează toate _nesalvate

en: Save all unsaved programs
ro: Salvează toate programele nesalvate

en: Save to a file
ro: Salvează într-un fișier

en: _Reload from Disk
ro: _Reîncarcă de pe disc

en: Reload the selected program from disk
ro: Reîncarcă programul selectat de pe disc

en: _Load and Run...
ro: Încarcă și ru_lează...

en: Load and execute a file in genius
ro: Încarcă și rulează un fișier în geniu

en: Save Console Ou_tput...
ro: Salvează afișările din consolă...

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
ro: Salvează tot ce este vizibil în consolă (incluzând derularea înapoi) într-un fișier text

en: Copy Answer As Plain Te_xt
ro: Copiază răspunsul ca simplu te_xt

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
ro: Copiază ultimul răspuns în clipboard ca simplu text

en: Copy Answer As _LaTeX
ro: Copiază răspunsul ca _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
ro: Copiază ultimul răspuns în clipboard ca LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
ro: Copiază răspunsul ca _MateML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
ro: Copiază ultimul răspuns în clipboard ca MateML

en: Copy Answer As T_roff
ro: Copiază răspunsul ca T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
ro: Copiază ultimul răspuns în clipboard ca Troff eqn

en: Run current program
ro: Rulează programul curent

en: _Interrupt
ro: _Întrerupe

en: Interrupt current calculation
ro: Întrerupe calculul curent

en: Show _Full Answer
ro: Arată răspunsul întreg

en: Show the full text of last answer
ro: Arată întregul text al ultimului răspuns

en: Show User _Variables
ro: Arată _variabilele userului

en: Show the current value of all user variables
ro: Arată valorile curente ale tuturor variabilelor userului

en: _Monitor a Variable
ro: _Monitorizează o variabilă

en: Monitor a variable continuously
ro: Monitorizează o variabilă în continuu

en: _Plot...
ro: _Plănuiește...

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
ro: Plănuiește funcții, câmpuri vectoriale, suprafețe, etc...

en: _Plot
ro: _Plănuiește

en: Go to next tab
ro: Mergi la fila următoare

en: Go to previous tab
ro: Mergi la fila anterioară

en: _Console
ro: _Consolă

en: Go to the console tab
ro: Mergi la fila consolă

en: Configure Genius
ro: Configurează Geniu

en: View the Genius manual
ro: Vizualizează manualul pentru Geniu

en: _Help on Function
ro: _Ajutor pentru funcție

en: Help on a function or a command
ro: Ajutor pentru o funcție sau o comandă

en: _Warranty
ro: _Garanție

en: Display warranty information
ro: Afișează informația despre garanție

en: About Genius
ro: Despre Geniu

en: Help on Function
ro: Ajutor pentru o funcție

en: Function or command name:
ro: Numele funcției sau comenzii:

en: <b>Help on %s not found</b>
ro: <b>Nu s-a găsit ajutor pentru %s</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
ro: <b>Nu s-a găsit ajutor pentru %s</b>
    
    Poate vă refereați %s.

en: User Variable Listing
ro: Lista variabilelor userului

en: %s undefined
ro: %s nedefinit

en: %s not a user variable
ro: %s nu este o variabilă de user

en: Monitoring: %s
ro: E monitorizată: %s

en: Update continuously
ro: Actualizare continuă

en: Monitor a Variable
ro: Monitorizează o variabilă

en: Variable name:
ro: Numele variabilei:

note: error always textbox
en: Full Answer
ro: Răspunsul întreg

en: 
    Too many errors! (%d followed)
ro: 
    Prea multe erori! (%d urmat)

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
ro: <b>Nu se poate afișa ajutor</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
ro: Nils Barth (implementarea inițială a unor părți din librăria GEL)

en: Genius Mathematical Tool
ro: Geniu - Instrument matematic

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
ro: Geniu execută ceva, și mai sunt și programe nesalvate.\n
    Sigur doriți să ieșiți?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
ro: Există programe nesalvate, sigur doriți să ieșiți??

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
ro: Geniu execută ceva, sigur doriți să ieșiți??

en: Genius Setup
ro: Configurare Geniu

en: Number/Expression output options
ro: Opțiuni de ieșire pentru numere/expresii

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
ro: Numărul maxim de cifre de afișat (0=nelimitat)

en: Results as floats
ro: Rezultatele ca numere cu virgulă mobilă

en: Floats in scientific notation
ro: Numere cu virgulă mobilă în notare științifică

en: Always print full expressions
ro: Tipărește expresiile întregi întotdeauna

en: Use mixed fractions
ro: Folosește fracții mixte

en: Remember output settings across sessions
ro: Reține configurările pentru ieșire între sesiuni

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
ro: Ar trebui ca setările de ieșire din cadrul „Opțiuni pentru ieșire de numere/expresii” să fie reținute pentru sesiunea următoare?

en: Error/Info output options
ro: Opțiuni pentru ieșire de erori/informații

en: Display errors in a dialog
ro: Afișează erori într-un dialog

en: Display information messages in a dialog
ro: Afișează mesaje de informații într-un dialog

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
ro: Numărul maxim de erori de afișat (0=nelimitat)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
ro: NOTA: Precizia virgulei mobile este posibil să nu aibă\n
    efect pentru toate numerele imediat, numai numerele noi\n
    calculate și variabilele noi vor fi afectate.

en: Floating point precision (bits)
ro: Precizia virgulei mobile (biți)

en: Remember precision setting across sessions
ro: Reține configurarea preciziei între sesiuni

en: Should the precision setting be remembered for next session.
ro: Ar trebui să fie reținută setarea preciziei pentru sesiunea următoare.

en: Black on white
ro: Negru pe alb

en: Blinking cursor
ro: Cursor ce clipește

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
ro: Când limita este atinsă veți fi întrebat dacă\n
    doriți să întrerupeți calculul sau să continuați.\n
    Setând pe 0 va dezactiva limita.

en: Maximum number of nodes to allocate
ro: Numărul maxim de noduri de alocat

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
ro: <b>Genius execută ceva.</b>
    
    Încercați din nou mai târziu sau întrerupeți operațiunea curentă.

en: GEL files
ro: Fișiere GEL

en: Cannot open file!
ro: Nu se poate deschide fișierul!

en: Output from
ro: Ieșire din

en: Load and Run
ro: Încarcă și rulează

note: context
en: Line: %d
ro: Linia: %d

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
ro: Programul pe care îl închideți este nesalvat, sigur doriți să îl închideți fără să salvați?

en: Program is read only
ro: Programul este strict citire

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
ro: <b>Fișierul nu poate fi salvat</b>
    Detlii: %s

en: Save Console Output...
ro: Salvează afișările din consolă...

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
ro: <b>Niciun program selectat.</b>
    
    Creați un program nou, sau selectați o filă existentă din caietul de notițe.

en: Cannot open pipe: %s
ro: Nu se poate deschide conducta: %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
ro: <b>Programul nu poate fi executat</b>
    
    Nu se poate bifurca.

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
ro: <b>Eroare la execuția programului</b>
    
    A apărut o eroare în timp ce se scria programul în motor.

en: Genius %s
ro: Geniu %s

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
ro: Limita de memorie (numărul de noduri) a fost atinsă, întrerupeți calculul?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
ro: Nu se poate executa genius-readline-helper-fifo!\n

en: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
ro: Ajutorul readline a murit, ciudat.  Se încearcă revenirea, lucrurile ar putea fi ciudate.

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
ro: 
    Notă: Compilat fără GtkSourceView (editor de surse mai bun)

en: GNOME Genius
ro: GNOME Geniu

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
ro: Nu se poate găsi fișierul librăria, instalarea geniu ar putea fi incorectă

en: Genius Math Tool
ro: Instrumentul matematic Geniu

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
ro: Instrumentul și calculatorul matematic Geniu

en: Rotate about %s axis:
ro: Rotește după axa %s:

en: Rotate about dependent axis:
ro: Rotește după axa dependentă

en: Print command:
ro: Comanda tipărește:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
ro: Nu se poade deschide fișierul temporar, nu se poate tipări

en: Printing failed
ro: Tipărirea a eșuat

en: Printing failed: %s
ro: Tipărirea a eșuat: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
ro: Fișierul deja există.   Suprascrieți?

en: Export encapsulated postscript
ro: Exportă postscript encapsulat

en: Export postscript
ro: Exportă postscript

en: Export PDF
ro: Exportă ca PDF

en: Export PNG
ro: Exportă PNG

en: EPS files
ro: Fișiere EPS

en: PS files
ro: Fișiere PS

en: PNG files
ro: Fișiere PNG

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
ro: Generează previzualizare în fișierul EPS (cu ps2epsi)

en: Solver
ro: Rezolvitor

en: Clea_r solutions
ro: Elibe_rează soluții

en: _Plot solution
ro: Soluție _plan

en: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
ro: Dând clic pe fereastra grafic acum va desena o soluție corespunzătoare parametrilor setați mai jos, începând din punctul unde s-a dat clic.  Pentru a putea face zoom din mouse din nou, închideți această fereastră.

en: X increment:
ro: X incrementare:

en: T increment:
ro: T incrementare:

en: T interval length:
ro: Lungime interval T:

en: Point x:
ro: Punct x:

en: _Graph
ro: _Grafic

en: _Export postscript...
ro: _Exportă postscript

en: E_xport encapsulated postscript...
ro: E_xportă postscript encapsulat

en: Export P_NG...
ro: Exportă P_NG...

en: _Fit dependent axis
ro: _Potrivește axa dependentă

en: _Reset to original zoom
ro: _Resetează la zoom original

en: _Reset angles
ro: _Resetează unghiuri

en: _Top view
ro: _Vedere vârf

en: R_otate axis...
ro: R_otește axa...

en: _Solver
ro: Rezolvitor

en: _Clear solutions
ro: Eliberează soluții

en: Function #%d
ro: Funcție #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
ro: Limitele graficului nu sunt date ca un 4-vector

en: Graph limits not given as numbers
ro: Limitele graficului nu sunt date ca numere

en: Graph limits not given as a 6-vector
ro: Limitele graficului nu sunt date ca un 6-vector

en: Ticks must be between 2 and 200
ro: Bătăile trebuie să fie între 2 și 200

en: Ticks not given as numbers
ro: Bătăile nu sunt date ca numere

en: Ticks not given as a number or a 2-vector
ro: Bătăile nu sunt date ca un număr sau un 2-vector

en: Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point (%s,%s).
ro: Scrieți numele sau expresiile funcțiilor privind variabilele %s și %s (sau variabila %s care va fi %s=%s+i%s) asta dă pantă la punctul (%s,%s).

en: %s from:
ro: %s de la:

en: %s increment:
ro: %s incrementare:

en: %s interval length:
ro: Lungime interval %s

en: Point %s:
ro: Punct %s:

en: Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s).
ro: Scrieți numele sau expresia funcției privind variabilele %s și %s (sau variabila %s care va fi %s=%s+i%s) care dau d%s/d%s și d%s/d%s ale sistemului autonom de plănuit în punctul (%s,%s).

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
ro: Scrieți numele sau expresia funcției ce privește variabila %s în căsuța de dedesubt pentru a le marca în grafic

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex number.
ro: Scrieți numele sau expresiile funcțiilor ce privesc variabila %s din căsuțele de mai jos pentru a le marca în grafic.  Fie completați ambele căsuțe cu %s= și %s= punând în fața lor coordonatele %s și %s separat, sau completați căsuța %s= punând %s și %s ca partea reală și partea imaginară a unui număr complex.

en: Parameter %s from:
ro: Parametrul %s de la:

en: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
ro: Scrieți un nume sau o expresie de funcție privind variabilele %s și %s (sau variabila %s care va fi %s=%s+i%s) în căsuțele de mai jos pentru a le marca în grafic.  Funcțiilor cu un singur argument li se va da un număr complex.

en: Change variable names
ro: Schimbă numele variabilelor

en: Some values were illegal
ro: Unele valori sunt interzise

en: independent variable (x):
ro: variabila independentă (x):

en: dependent variable (y):
ro: variabila dependentă (y):

en: complex variable (z = x+iy):
ro: variabila complexă (z = x+iy):

en: parameter variable (t):
ro: variabila parametru (t):

en: independent variable (y):
ro: variabila independentă (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
ro: variabila complexă independentă (z = x+iy):

en: _Functions / Expressions
ro: _Funcții / Expresii

note: t range
en: Parameter t from:
ro: Parametrul t de la:

en: by:
ro: de:

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
ro: Bătăi verticale:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
ro: Bătăi orizontale:

en: Sl_ope field
ro: Câmp în pantă

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
ro: _Normalizează lungimea săgeții (nu arată lungimea)

en: _Vector field
ro: Câmp _vectorial

note: draw legend?
en: _Draw legend
ro: _Desenează legenda

note: change varnames
en: Change variable names...
ro: Schimbă numele variabilelor...

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
ro: Fereastra de plănuire

note: * X range
en: X from:
ro: X de la:

note: * Y range
en: Y from:
ro: Y de la:

en: Function / Expression
ro: Funcție / Expresie

note: * Z range
en: Dependent axis from:
ro: Axa dependentă de la:

en: Function _line plot
ro: Plănuirea _liniei funcției

en: _Surface plot
ro: Plănuirea _suprafeței

en: No functions to plot or no functions could be parsed
ro: Nicio funcție de plănuit sau nicio funcție nu a putut fi analizată

en: Invalid %s range
ro: Interval %s nevalid

en: Invalid dependent range
ro: Interval dependent nevalid

en: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
ro: Specifică numai %s și %s, sau %s, nu toate în același timp

en: Create Plot
ro: Creează plan

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
ro: %s: Plănuire în decurs, nu se poate apela %s

en: %s: argument not a function
ro: %s: argument nu o funcție

en: %s: only one function supported
ro: %s: numai o funcție suportată

en: %s: invalid X range
ro: %s: interval X nevalid

en: %s: invalid Y range
ro: %s: interval Y nevalid

en: %s: invalid Z range
ro: %s: interval Z nevalid

en: %s: dx must be positive
ro: %s: dx trebuie să fie pozitiv

en: %s: Slope field not active
ro: %s: Câmpul pantă nu e activ

en: %s: dt must be positive
ro: %s: dt trebuie să fie pozitiv

en: %s: tlen must be positive
ro: %s: tlen trebuie să fie pozitiv

en: %s: Vector field not active
ro: %s: Câmpul vectorial nu e activ

en: %s: First argument must be a function
ro: %s: Primul argument trebuie să fie o funcție

en: %s: First two arguments must be functions
ro: %s: Primele două argumente trebuie să fie funcții

en: %s: only up to 10 functions supported
ro: %s: numai până la 10 funcții suportate

en: %s: invalid T range
ro: %s: interval T nevalid

en: %s: No color specified
ro: %s: Nicio culoare specificată

en: %s: Wrong number of arguments
ro: %s: Număr greșit de argumente

en: %s: No thickness specified
ro: %s: Nicio grosime specificată

en: %s: No window specified
ro: %s: Nicio fereastră specificată

en: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
ro: %s: stilul săgeții ar trebui să fie „origine”, „sfârșit”, „ambele”, sau „niciunul”

en: %s: No legend specified
ro: %s: Nicio legendă specificată

en: %s: Legend must be a string
ro: %s: Legenda trebuie să fie un șir

en: %s: Unknown style
ro: %s: Stil necunoscut

en: %s: Bad parameter
ro: %s: Parametru greșit

en: Variable names not given in a 4-vector
ro: Numele variabilelor nu sunt date într-un 4-vector

en: Variable names should be strings
ro: Numele variabilelor ar trebui să fie șiruri

en: Variable names must be valid identifiers
ro: Numele	 variabilelor trebuie să fie identificatori valizi

en: Variable names must be mutually distinct
ro: Numele variabilelor trebuie să fie distincte reciproc

en: Variable names not given in a 3-vector
ro: Numele variabilelor nu sunt date într-un 3-vector

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
ro: Plănuiește o funcție cu o linie.  Mai întâi vin funcțiile (până în 10) și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
ro: Plănuiește o funcție cu o linie.  Mai întâi vin funcțiile pentru x și y și apoi opțional t limite ca t1,t2,tinc, și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
ro: Plănuiește o funcție parametrică cu valoare complexă cu o linie.  Mai întâi vine funcția care returnează x+iy și apoi opțional t limite ca t1,t2,tinc, și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2

en: Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
ro: Desenează un câmp în pantă.  Mai întâi vine funcția dy/dx în termeni de x și y (sau un număr complex z) și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2

en: Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
ro: Desenează un câmp vectorial.  Mai întâi vin funcțiile dx/dt și dy/dt în termeni de x și y și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2

en: Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment
ro: Desenează o soluție pentru un câmp în pantă începând de la x,y și folosind dx ca increment

en: Clear all the slopefield solutions
ro: Eliberează toate soluțiile pentru pante

en: Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment for tlen units
ro: Desenează o soluție pentru un câmp vectorial începând de la x,y și folosind dt ca increment pentru tlen unități

en: Clear all the vectorfield solutions
ro: Eliberează toate soluțiile pentru câmpuri vectoriale

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
ro: Plănuiește o funcție de suprafață ce ia fie două argumente ori un număr complex.  Mai întâi vine funcția și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Show the line plot window and clear out functions
ro: Arată fereastra pentru plănuirea liniei și eliberează toate funcțiile

en: Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal].
ro: Numărul de bătăi în pante ca un vector [vertical,orizontal].

en: Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal].
ro: Numărul de bătăi de câmpuri vectoriale [vertical,orizontal].

en: Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of strings or identifiers [x,y,z,t].
ro: Nume implicite folosite de toate plănuirele de funcții D2.  Ar trebui să fie un 4 vector de șiruri sau identificatori [x,y,z,t].

en: Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis).
ro: Nume implicite folosite de funcții de plănuire a suprafeței.  Ar trebui să fie un vector 3 de șiruri sau identificatori [x,y,z] (unde z=x+iy și nu axa dependentă)

en: Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not magnitude.
ro: Normalizează câmpurile vectoriale dacă sunt adevărate.  Adică arată numai direcția și nu magnitudinea.

en: If to draw legends or not on line plots.
ro: Dacă să deseneze legende sau nu pe planurile de linii.

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
ro: Fereastra plănuirii de linii (limite) ca un 4-vector de forma [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
ro: Fereastra de plănuire a suprafeței (limite) ca un 6-vector de forma [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
ro: Determinant al unei matrici nepătratice nu este definit

en: Integer exponent too large to compute
ro: Exponentul întreg prea mare pentru a fi calculat

en: Can't do modulo of floats or rationals!
ro: Nu se poate aplica modulo pe numere cu virgulă mobilă!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
ro: Nu se poate aplica GCD pe numere cu virgulă mobilă sau raționale!

en: Can't modulo invert non integers!
ro: Nu se pot inversa modulo numere neîntregi!

en: Lucas must get an integer argument!
ro: Lucas trebuie să aibă un număr întreg ca argument!

en: Cannot get next prime after non-integer!
ro: Nu se poate obține următorul prim după un non-întreg!

en: %s: can't work on non-integers!
ro: %s: nu poate lucra cu non-întregi!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
ro: Nu se pot calcula factoriali de numere raționale sau cu virgulă mobilă!

en: Number too large to compute factorial!
ro: Numărul prea mare pentru a calcula factorialul!

en: Can't do factorials of negative numbers!
ro: Nu se pot face factoriali pe numere negative!

en: Can't do binomials of rationals or floats!
ro: Nu se pot face binomi pe numere raționale sau cu virgulă mobilă!

en: %s: Bad types for mod power
ro: %s: Tip greșit pentru puterea mod

en: Can't invert %s modulo %s in %s
ro: Nu se poate inversa %s modulo %s în %s

en: Can't make random integer from a non-integer
ro: Nu se poate face un număr întreg aleator dintr-un non-întreg

en: Range for random integer must be positive
ro: Raza pentru numere întregi aleatorii trebuie să fie pozitivă

en: Can't get numerator of floating types
ro: Nu poate fi obținut numărătorul pentru tipurile float

en: Can't compare complex numbers
ro: Nu se pot compara numere complexe

en: Can't modulo complex numbers
ro: Nu se poate face modulo pe numere complexe

en: Inverse of %s modulo %s not found!
ro: Inversul pentru %s modulo %s nu s-a găsit!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
ro: Nu se poate face modulo inversat pe numere complexe

en: Can't GCD complex numbers
ro: Nu se poate aplica GCD pe numere complexe

en: Can't LCM complex numbers
ro: Nu se poate aplica LCM pe numere complexe

en: Can't get next prime for complex numbers
ro: Nu se poate obține următorul prim pentru numere complexe

en: %s: can't work on complex numbers
ro: %s: nu poate lucra pe numere complexe

en: %s: can't take logarithm of 0
ro: %s: nu poate lua logaritm din 0

en: arctan2 not defined for complex numbers
ro: arctg2 nu este definită pentru numere complexe

en: Can't make random integer out of a complex number
ro: Nu se poate face un întreg aleator dintr-un număr complex

en: Can't make factorials of complex numbers
ro: Nu se pot face factoriali din numere complexe

en: Can't make binomials of complex numbers
ro: Nu se pot face binomi din numerele complexe

en: Can't determine type of a complex number
ro: Nu se poate determina tipul unui număr complex

en: Can't convert complex number into integer
ro: Nu se poate converti tipul complex în întreg

en: Can't convert real number to integer
ro: Nu se poate converti un număr real într-unul întreg

en: Integer too large for this operation
ro: Întregul prea mare pentru această operație

en: Can't convert complex number into a double
ro: Nu se poate converti un număr complex într-un double

en: Can't convert real number to double
ro: Nu se poate converti un număr real într-un double

en: Number too large for this operation
ro: Numărul prea mare pentru această operație

en: ERROR: local statement not the first statement in function definition
ro: EROARE: afirmația locală nu este prima afirmație în definiția funcției

en: Can't open plugin!
ro: Nu se poate deschide modulul!

en: Can't initialize plugin!
ro: Nu se poate inițializa modulul!

en: %s: '%s' not a function of one variable
ro: %s: „%s” nu e o funcție de o variabilă

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
ro: %s: Nu se poate diferenția funcția „%s”

en: Symbolic Operations
ro: Operații simbolice

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
ro: Încearcă să diferențieze simbolic funcția f, unde f este o funcție de o variabilă

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
ro: Încearcă să diferențieze simbolic funcția f, unde f este o funcție de o variabilă, returnează null dacă e fără succes dar e liniștită.

en: This is the test-plugin function
ro: Aceasta este funcția de testare-modul\n

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
ro: Ați deschis testare plugin!\n
    \n
    Va evalua 2+2 ca o demonstrație\n
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
ro: Pentru următorul meu truc voi adăuga o funcție numită FuncțiaTestareModul\n
    \n

en: That's it, isn't this fun
ro: Asta este, nu-i așa că e distractiv\n
    \n

en: Stack underflow!
ro: Underflow stivă!

en: missing arguments
ro: parametri lipsă

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] [FORMAT-SHELL]

en: Substitutes the values of environment variables.
ro: Înlocuieşte valorile variabilelor de mediu.

en: Operation mode:
ro: Mod de operare:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
ro:   -v, --variables             afişează variabilele din FORMAT-SHELL

en:   -h, --help                  display this help and exit
ro:   -h, --help                  afişează acest ajutor şi iese

en:   -V, --version               output version information and exit
ro:   -V, --version               afişează informaţii despre versiune şi iese

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
ro: În modul normal de operare, intrarea(input) standard este copiată la
    ieşirea(output) standard), cu referirile către variabilele de mediu de forma
    $VARIABLE sau $(VARIABLE) fiind înlocuite cu valorile corespunzătoare.
      Dacă este specificat un FORMAT-SHELL, doar acele variabile de mediu
    către se face referire în FORMAT-SHELL sunt substituite, în caz contrar
    toate referinţele variabilelor de mediu din intrarea(input) standard sunt
    substituite.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
ro: Dacă e folosit --variables, intrarea(input) standard este ignorată, iar ieşirea
    (output) va consta în variabilele de mediula care se face referire în
    FORMAT-SHELL, câte una pe linie.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] [[DOMENIU_TEXT] MSGID]
    sau:    %s [OPŢIUNE] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
ro: Afişează traducerea din limbă nativă a unui mesaj textual.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
ro:   -d, --domain=DOMENIU_TEXT   preia mesajele traduse din DOMENIU_TEXT

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
ro:   -c, --context=CONTEXT     specifică contextul pentru MSGID

en:   -e                        enable expansion of some escape sequences
ro:   -e                        activează expansiunea unor caractere de eludare

en:   -n                        suppress trailing newline
ro:   -n                        evită noua linie de la sfârșit

en:   -E                        (ignored for compatibility)
ro:   -E                        (ignorat pentru compatibilitate)

en:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
ro:   [DOMENIU_TEXT] MSGID        preia mesajul tradus ce corespunde
                                lui MSGID din DOMENIU_TEXT

en:   -h, --help                display this help and exit
ro:   -h, --help                  afișează acest ajutor și iese

en:   -V, --version             display version information and exit
ro:   -V, --version               afișează informații despre versiune și iese

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
ro: Dacă nu este furnizat parametrul DOMENIU_TEXT, domeniul este determinat din
    variabila de mediu TEXTDOMAIN.  În cazul în care catalogul de mesaje nu
    este găsit în directorul obișnuit, o altă locație poate fi specificată în variabila de
    mediu TEXTDOMAINDIR.
    Când este folosit cu opțiunea -s programul se comportă precum comanda „echo”.
    Dar nu execută doar simpla copiere a argumentelor sale la stdout.  În schimb
    sunt traduse acele mesaje care sunt găsite în catalogul selectat.
    Directorul de căutare standard: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] [DOMENIU_TEXT] MSGID MSGID-PLURAL NUMĂRARE

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
ro: Afişează traducerea din limba nativă a mesajului textual a cărui formă
    gramaticală depinde de un număr.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
ro:   -d, --domain=DOMENIU_TEXT   preia mesajul tradus din DOMENIU_TEXT

en:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
ro:   [DOMENIU_TEXT]              preia mesajul tradus din DOMENIU_TEXT

en:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
ro:   MSGID MSGID-PLURAL        traduce MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)

en:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
ro:   CONTOR                     alege forma de singular/plural pe baza acestei valori

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
ro: Dacă nu este furnizat parametrul DOMENIU_TEXT, domeniul este determinat din
    variabila de mediu TEXTDOMAIN.  În cazul în care catalogul de mesaje nu
    este găsit în directorul obişnuit, o altă locaţie poate fi specificată în variabila de
    mediu TEXTDOMAINDIR.
    Directorul de căutare standard: %s

en: This program is running as process number %d.
ro: Acest program rulează ca procesul numărul %d.

en: Hello example
ro: Exemplu Salut

en: Hello world example
ro: Exemplu Salut lume

en: This program is running as process number %1.
ro: Acest program rulează ca procesul numărul %1.

en: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
ro: <big>Salut lume!</big>
    Acest program rulează ca procesul numărul <b>%d</b>.

en: <big><u>This is another text</u></big>
ro: <big><u>Acesta este un alt text</u></big>

en: <big><i>This is yet another text</i></big>
ro: <big><i>Acesta este încă un alt text</i></big>

en: Example Application
ro: Exemplu de aplicație

en: Use XML markup
ro: Folosește marcaj XML

en: Whether to use XML markup in the text.
ro: Dacă se folosește marcaj XML în text.

en: This program is running as process number ~D.
ro: Acest program rulează ca procesul numărul ~D.

en: This program is running as process number {0}.
ro: Acest program rulează ca procesul numărul {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
ro: Acest program rulează ca procesul numărul {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
ro: Acest program rulează ca procesul numărul %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
ro: Acest program rulează ca procesul numărul $pid.

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
ro: nu se poate găsi un director temporar, încercaţi să setaţi $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
ro: nu se poate crea un director temporar folosind modelul(template) "%s"

en: failed to create "%s"
ro: eroare în crearea "%s"

en: error while writing "%s" file
ro: eroare în scrierea fişierului "%s"

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
ro: Nu a fost găsit compilatorul Java, încercaţi să instalaţi gcj sau setaţi $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
ro: Nu a fost găsită maşina virtuală Java, încercaţi să instalaţi gij sau să setaţi $JAVA

en: %s subprocess I/O error
ro: eroare I/O a subprocesului %s

en: write to %s subprocess failed
ro: scrierea în subprocesul %s eşuată

en: read from %s subprocess failed
ro: citirea din subprocesul %s a eşuat

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
ro: nu se poate seta I/O neblocant pentru subprocesul %s

en: communication with %s subprocess failed
ro: comunicaţia cu subprocesul %s a eşuat

en: %s subprocess terminated with exit code %d
ro: subprocesul %s s-a terminat cu cod de ieşire %d

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
ro: Argumentele obligatorii pentru opţiunile lungi sunt obligatorii şi pentru opţiunile
    scurte. Similar pentru argumentele opţionale.

en: error while opening "%s" for reading
ro: eroare în timpul deschiderii "%s" pentru citire

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
ro: o specificaţie de format pentru argumentul %u nu există în '%s'

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
ro: In directiva numărul %u, marcajul(token) de după '<' nu este numele unui macro de formatare specificat. Numele valide de macro-uri sunt listate în ISO C 99 secţiunea 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
ro: În directiva numărul %u, marcajul(token) de după '<' nu este urmat de '>'.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
ro: Şirul are referire la argumentul numărul %u dar ignoră argumentul numărul %u.

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
ro: În numărul de directivă %u, '{' nu este urmat de un număr de argument.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
ro: Şirul se termină în mijlocul directivei: s-a găsit '{' fără '}' potrivit.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
ro: Şirul începe în mijlocul directivei: s-a găsit '}' fără a se găsi '{' potrivit.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
ro: În numărul de directivă %u, marcajele(flags) nu sunt admise înainte de '%c'.

en: The string ends in the middle of a directive.
ro: Şirul se termină în mijlocul directivei.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
ro: Şirul are referire la argumente atât prin numere absolute de argument cât şi prin specificaţii de argument nenumerotate.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
ro: În directiva numărul %u, numărul de argument 0 nu este un întreg pozitiv.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
ro: În numărul de directivă %u, numărul mărimii argumentului 0 nu este un întreg pozitiv.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
ro: În numărul de directivă %u, numărul preciziei argumentului 0 nu este un întreg pozitiv.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
ro: În directiva numărul %u, caracterul '%c' nu este un specificator de conversie valid.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
ro: Caracterul care finalizează numărul de directivă %u nu este un specificator de conversie valid.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
ro: Şir are referire la numărul de argument %u prin metode incompatibile.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
ro: În numărul de directivă %u, subşirul "%s" nu este un stil valid de dată/oră.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
ro: În numărul de directivă %u. "%s" nu este urmat de o virgulă.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
ro: În numărul de directivă %u, subşirul "%s" nu este un stil valid de număr.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
ro: În numărul de directivă %u, numărul de argument nu este urmat de o virgulă şi unul dintre "%s", "%s","%s","%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
ro: În numărul de directivă %u, alegerea nu conţine număr.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
ro: În numărul de directivă %u, o alegere conţine un număr care nu este urmat de '<', '#' sau '%s'.

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
ro: o specificaţie de formatare pentru argumentul {%u} nu există în '%s'

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
ro: În directiva numărul %u, parametrul %u este de tipul '%s' dar se aştepta parametru de tipul %s.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
ro: În directiva numărul %u, '%c' nu este urmat de un digit.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
ro: În directiva numărul %u parametrul %d este negativ.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
ro: Şirul se termină în mijlocul unei directive ~/../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
ro: S-a găsit '~%c' fără '~%c' corespunzător.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
ro: În directiva numărul %u sunt specificaţi ambii modificatori @ şi : .

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
ro: În directiva numărul %u '~[' nu este urmat de două clauze, separate prin '~,'.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
ro: În directiva numărul %u  '~,' este folosită într-o poziţie invalidă.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
ro: Şirul se referă la anumite argumente în moduri incompatibile.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
ro: o specificare de format pentru argumentul '%s' nu există în '%s'

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
ro: În directiva numărul %u, specificatorul de mărime este incompatibil cu specificatorul de conversie '%c'.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
ro: Şirul se referă la argumente atât prin numele argumentelor cât şi prin specificaţii de argument nenominalizate.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
ro: Şirul se referă la argumentul numit '%s' în moduri incompatibile.

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
ro: Şirul se referă la o variabilă de shell cu un nume non-ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
ro: Şirul se referă la o variabilă de shell cu o sintaxă complexă cu acolade. Această sintaxă nu este suportată din motive de securitate.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
ro: Şirul se referă la o variabilă de shell a cărei valoare poate fi diferită în funcţiile de shell.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
ro: Şirul se referă la o variabilă de shell cu un nume gol.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
ro: În directiva numărul %u, caracterul '%c' nu este un digitit între 1 şi 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
ro: Caracterul care termină directiva numărul %u nu este un digit între 1 şi 9.

en: Print the machine's hostname.
ro: Afişează numele de host al maşinii.

en: Output format:
ro: Format de ieşire(output):

en:   -s, --short                 short host name
ro:   -s, --short           nume de host scurtat

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
ro:   -f, --fqdn, --long    nume lung de host, incluzând numele de domeniu complet calificat,
                              şi aliasurile

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
ro:   -i, --ip-address      adresele pentru numele de host

en: could not get host name
ro: nu s-a putut afla numele de host

en: at most one input file allowed
ro: cel mult un fişier de intrare(input) este permis

en: %s and %s are mutually exclusive
ro: %s şi %s se exclud reciproc

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] [FIŞIER_INTRARE]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
ro: Filtrează mesajele unui catalog de traduceri potrivit atributelor lor,
    şi manipulează atributele.

en: Input file location:
ro: Locaţie fişier intrare(input):

en:   INPUTFILE                   input PO file
ro:   FIŞIER_INTRARE                   fişier de intrare(input) PO

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
ro:   -D, --directory=DIRECTOR   adaugă DIRECTOR în lista de căutare a fişierelor de intrare

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
ro: Dacă nu este dat nici un fişier de intrare sau este -, se va citi intrarea(input) standard.

en: Output file location:
ro: Locaţie fişier ieşire(output):

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
ro:   -o, --output-file=FIŞIER      scrie output-ul în fişierul specificat

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
ro: Rezultatele sunt scrise la standard output dacă nu este specificat nici un fişier
    de ieşire(output) sau dacă acesta este -.

en: Message selection:
ro: Selecţie mesaje:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
ro:       --translated            păstrează pe cele traduse, şterge mesajele netraduse

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
ro:       --untranslated          păstrează pe cele netraduse, şterge mesajele traduse

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
ro:       --no-fuzzy              şterge mesajele marcate 'fuzzy'

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
ro:       --only-fuzzy            păstrează mesajele marcate 'fuzzy'

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
ro:       --no-obsolete           şterge mesajele învechite #~

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
ro:       --only-obsolete         păstrează mesajele învechite #~

en: Attribute manipulation:
ro: Manipulare de atribute:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
ro:       --set-fuzzy             setează toate mesajele 'fuzzy'

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
ro:       --clear-fuzzy           setează toate mesajele non-'fuzzy'

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
ro:       --set-obsolete          setează toate mesajele învechite

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
ro:       --clear-obsolete        setează toate mesajele non-învechite

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
ro:       --only-file=FIŞIER.po     manipulează doar intrările listate în FIŞIER.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
ro:       --ignore-file=FIŞIER.po   manipulează doar intrările nelistate în FIŞIER.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
ro:       --fuzzy                 sinonim pentru --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
ro:       --obsolete              sinonim pentru --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
ro: Sintaxă fişier de intrare(input:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
ro:   -P, --properties-input     fişierul de intrare(input) este în sintaxă Java .properties

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
ro:       --stringtable-input     fişierul de intrare(input) este în sintaxă 
    NeXTstep/GNUstep .strings

en: Output details:
ro: Detalii de output:

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
ro:   -e, --no-escape             nu foloseşte escape-uri C în output

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
ro:   -E, --escape                foloseşte escape-uri C în output, fără caractere extinse

en:       --force-po              write PO file even if empty
ro:       --force-po              scrie fişierul PO chiar dacă e gol

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
ro:   -i, --indent                scrie fişierul .po folosind stil indentat

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
ro:       --no-location           nu scrie liniile '#: filename:line'

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
ro:   -n, --add-location          generează liniile '#: filename:line' (implicit)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
ro:       --strict                scrie strict fişiere conforme Uniforum

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
ro:   -p, --properties-output     scrie un fişier .properties Java

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
ro:       --stringtable-output     scrie un fişier .strings NeXTstep/GNUstep

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
ro:  -w, --width=NUMĂR          setare lăţime output pagină

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
ro:       --no-wrap               nu trunchiază(break) liniile lungi de mesaje, mai mari
                                  decât lăţimea paginii de output,în câteva linii

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
ro:   -s, --sort-output           generează output sortat

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
ro:   -F, --sort-by-file          sortează output-ul după locaţia fişierului

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
ro: criteriu de selecţie specificat imposibil (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] [FIŞIER_INTRARE]...

en:   INPUTFILE ...               input files
ro:   FIŞIER_INTRARE ...                  fişiere de intrare(input)

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
ro:   -f, --files-from=FIŞIER          obţine lista de fişiere de intrare din FIŞIER

en: If input file is -, standard input is read.
ro: Dacă fişierul de intrare este -, se va citi intrarea(input) standard.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
ro:   -<, --less-than=NUMĂR         tipăreşte mesajele cu mai puţin de atâtea
                                     definiţii, dacă nu este setat, implicit este
                                     infinit

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
ro:   ->, --more-than=NUMĂR         tipăreşte mesajele cu mai mult de atâtea
                                     definiţii, dacă nu este setat implicit este 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
ro:   -u, --unique                   scurtătură pentru --less-than=2, solicită
                                     ca doar mesajele unice să fie tipărite

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
ro:   -P, --properties-input     fişierele de intrare(input) sunt în sintaxă .properties Java

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
ro:       --stringtable-input     fişierele de intrare(input) sunt în sintaxă 
    NeXTstep/GNUstep .strings

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
ro:  -t, --to-code=NUME             codarea(encoding) pentru ieşire(output)

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
ro:       --use-first                foloseşte prima traducere disponibilă pentru
                                     fiecare mesaj, nu îmbină mai multe traduceri

en: no input files given
ro: nu au fost date fişiere de intrare(input)

en: exactly 2 input files required
ro: sunt necesare exact 2 fişiere de intrare(input)

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
ro: Compară două fişiere .po stil Unifourm pentru a verifica daca ambele conţin
    acelaşi set de şiruri msgid. Fişierul def.po este un fişier PO existent cu
    tranduceri.  Fişierul ref.pot este ultimul fişier PO creat, sau un fişier
    model(template PO (în general creat de xgettext).  Acesta e folositor pentru a
    verifica dacă aţi tradus fiecare mesaj din programul dumneavoastră.  Unde nu
    s-a  găsit o potrivire exactă, se va marca mesajul cu fuzzy pentru a produce
    diagnostice mai bune.

en:   def.po                      translations
ro:   def.po                      traduceri

en:   ref.pot                     references to the sources
ro:   ref.pot                     referinţe la surse

en: Operation modifiers:
ro: Modificatori de operaţie:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
ro:   -m, --multi-domain          aplică ref.pot pe fiecare domeniu din def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
ro:   -N, --no-fuzzy-matching     nu foloseşte potrivire aproximativă(fuzzy)

en: this message is used but not defined...
ro: acest mesaj este folosit dar nu este definit...

en: ...but this definition is similar
ro: ...dar definiţia este similară

en: this message is used but not defined in %s
ro: acest mesaj este folosit dar nu şi definit în %s

en: warning: this message is not used
ro: avertisment: acest mesaj nu este folosit

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
ro[0]: s-a găsit %d eroare fatală
ro[1]: s-au găsit %d erori fatale

en: at least two files must be specified
ro: cel puţin două fişiere trebuie specificate

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
ro:   ->, --more-than=NUMĂR         tipăreşte mesajele cu mai mult de atâtea
                                     definiţii, dacă nu este setat implicit este 1

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
ro: Face conversia unui catalog de traduceri într-o altă codare(encoding) de caractere.

en: Conversion target:
ro: Ţintă conversie:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
ro: Codarea(encoding) implicită este codarea(encoding) localizării curente.

en:   -i, --indent                indented output style
ro:       --force-po                 scrie fişierul PO chiar dacă este vid
      -i, --indent                   scrie fişierul .po folosind stil indentat

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
ro:       --no-location              nu scrie linii '#: filename:line'

en:       --strict                strict Uniforum output style
ro:       --strict                   scrie strict fişiere conforme Uniforum

en: no input file given
ro: nu este furnizat nici un fişier de intrare

en: exactly one input file required
ro: este solicitat exact un singur fişier de intrare

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] FIŞIER_INTRARE

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
ro: Crează un catalog de traduceri în limba Engleză.  Fişierul de intrare(input)
    este ultimul fişier PO în limba Engleză, sau un fişier model(Template) PO
    (în general creat de xgettext).  Intrărilor netraduse le sunt asignate traduceri care
    sunt identice cu msgid, şi care vor fi marcate fuzzy.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
ro:   FIŞIER_INTRARE ...                  fişiere de intrare(input) PO sau POT

en: missing command name
ro: lipseşte numele comenzii

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] COMANDĂ [OPŢIUNE-COMANDĂ]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
ro: Aplică o comandă tuturor traducerilor unui catalog de traduceri.
    COMANDA poate fi orice program care citeşte o traducere de la intrarea
    (input) standard.  Este invocată o singură dată pentru fiecare traducere.
    Ieşirea(output) acesteia devine output-ul msgexec.  codul returnat de msgexec
    este maximumul de returnare de-a lungul tuturor invocaţiilor.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
ro: O comandă internă specială numită '0' trimite la output traducerea, urmată de
    un octet null.  Rezultatul(output) "msgexec 0" este potrivit ca intrare(input)
    pentru "xargs - 0".

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
ro:   -i, --input=FIŞIER_INTRARE ...           fişier de intrare(input) PO

en: write to stdout failed
ro: scriere la stdout eşuată

en: missing filter name
ro: lipseşte numele de filtru

en: at least one sed script must be specified
ro: cel puţin un script sed trebuie specificat

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] FILTRU [OPŢIUNE-FILTRU]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
ro: Aplică un filtru pe toate traducerile unui catalog de traduceri.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
ro: FILTRU poate fi orice program care citeşte de la intrarea(input) standard
    şi scrie traducerea modificată la ieşirea(output) standard.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
ro: OPŢIUNi de FILTRU folositoare atunci când FILTRU este 'sed':

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
ro:   -e, --expression=SCRIPT     adaugă SCRIPTul la comenzile ce vor fi executate

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
ro:   -f, --file=FIŞIERSCRIPT       adaugă conţinutul FIŞIERSCRIPT la comenzile
                                    ce vor fi executate

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
ro:   -n, --quiet, --silent       suprimă tipărirea automată a spaţiului model(pattern)

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
ro:      --no-escape                nu foloseşte escape-uri C în output (implicit)

en:       --indent                indented output style
ro:       --indent                   scrie fişierul .po folosind stil indentat

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
ro:       --keep-header           păstrează headerul nemodificat, nu îl filtrează

en: the argument to %s should be a single punctuation character
ro: argumentul lui %s ar trebui să fie un singur caracter de punctuaţie

en: %s requires a "-d directory" specification
ro: %s necesită specificarea "-d director"

en: %s requires a "-l locale" specification
ro: %s necesită specificarea "-l localizare"

en: %s is only valid with %s or %s
ro: %s e valid doar cu %s sau cu %s

en: %d translated message | %d translated messages
ro[0]: %d mesaj tradus
ro[1]: %d mesaje traduse

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
ro[0]: , %d traducere aproximativă(fuzzy)
ro[1]: , %d traduceri aproximative(fuzzy)

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
ro[0]: , %d mesaj netradus
ro[1]: , %d mesaje netraduse

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] numefişier.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
ro: Generează un catalog binar de mesaje din descriere de traducere textuală

en:   filename.po ...             input files
ro:   numefişier.po ...             fişiere de intrare(input)

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
ro:   -j, --java                  Mod Java: generează o clasă Java ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
ro:       --java2                 precum --java, şi presupune Java2 (JDK 1.2 sau ulterior)

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
ro:       --tcl                   Mod tcl: generează un fişier tcl/msgcat .msg

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
ro:       --qt                   Mod Qt: generează un fişier .qm Qt

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
ro:       --strict                activează modul strict Uniforum

en: If output file is -, output is written to standard output.
ro: Dacă fişierul de ieşire(output) este -, output-ul este scris la ieşirea standard.

en: Output file location in Java mode:
ro: Locaţie fişier output în mod Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
ro:   -r, --resource=RESURSĂ     nume resursă

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
ro:   -l, --locale=LOCALIZARE         nume localizare, fie limbă, fie                                                 limbă_ŢARĂ

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
ro:   -d DIRECTOR                 directorul de bază al ierarhiei directoarelor

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
ro: Numele clasei este determinat adăugând numele localizării la numele resursei
    separată de liniuţă_jos.  Opţiunea -d este obligatorie.  Clasa este
    scrisă în directorul specificat.

en: Output file location in Tcl mode:
ro: Locaţie fişier output în mod Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
ro:   -d DIRECTOR                 directorul de bază al cataloagelor de mesaje .msg

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
ro: Opţiunile -l şi -d sunt obligatorii.  Fişierul .msg este scris în directorul
    specificat

en: Input file interpretation:
ro: Interpretare fişier de intrarea(input):

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
ro:   -c, --check                 execută toate verificările sugerate
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
ro:       --check-format          verifică şirurile format dependent de limbaj

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
ro:       --check-header          verifică prezenţa şi conţinutul header-ului

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
ro:       --check-domain          verifică eventualele conflicte dintre directivele
                                    de domenii şi opţiunea --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
ro:   -C, --check-compatibility   verifică dacă GNU msgfmt se comportă ca X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
ro:       --check-accelerators[=CAR]  verifică prezenţa acceleratorilor de tastatură
                                    pentru elementele meniului

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
ro:   -f, --use-fuzzy             foloseşte intrări parţial traduse la ieşire(output)

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
ro:   -a, --alignment=NUMĂR      aliniază şirurile la NUMĂR octeţi (implicit: %d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
ro:       --no-hash               fişierul binar nu va include tabela de hash

en:       --statistics            print statistics about translations
ro:       --statistics            afişează statistici despre traduceri

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
ro:   -v, --verbose               măreşte nivelul de detaliere

en: warning: PO file header missing or invalid
ro: avertisment: headerul fişierului PO lipseşte sau este invalid

en: warning: charset conversion will not work
ro: avertisment: conversia setului de caractere nu va funcţiona

en: domain name "%s" not suitable as file name
ro: numele de domeniu "%s" nu este potrivit ca nume fişier

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
ro: numele de domeniu "%s" nu este potrivit ca nume de fişier: se va utiliza prefix

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
ro: %s: avertisment: fişierul sursă conţine traduceri aproximative(fuzzy)

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
ro: Extrage toate mesajele unui catalog care se potriveşte unui tipar dat
    sau care e dependent de fişiere sursă date.

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
ro:       --escape                   foloseşte escape-uri C în output, nu 
    caractere extinse

en:       --sort-output           generate sorted output
ro:        --sort-output           generează output sortat

en:       --sort-by-file          sort output by file location
ro:        --sort-by-file          sortează output-ul după locaţia fişierului

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
ro: Fişierul de ieşire %s există deja.
    Specificaţi localizarea prin opţiunea --locale sau
    fişierul de ieşire(output) .po prin opţiunea --output-file.

en: Created %s.
ro: S-a creat %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
ro: Crează un nou fişer PO, iniţializând informaţiile meta cu valori pentru
    mediul utilizatorului.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
ro:   -i, --input=FIŞIER_INTRARE       fişierul de intrare POT

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
ro: Dacă nu se precizează fişierul de intrare, se va căuta în directorul curent după
    fişierul POT.
    Dacă acesta este -, se va citi intrarea(input) standard.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
ro:   -o, --output-file=FIŞIER      scrie output-ul spre fişierul PO specificat

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
ro: Dacă nu este specificat nici un fişier de output, va depinde de opţiunea --locale
    sau de setările de localizare ale utilizatorului.
    Dacă este -, rezultatele vor fi scrise la ieşirea(output) standard.

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
ro:       --no-translator         se presupune că fişierul PO este generat automat

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ro: S-a găsit mai mult de un fişier .pot.
    Specificaţi fişierul de intrare .pot prin opţiunea --input.

en: error reading current directory
ro: eroare în citirea directorului curent

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ro: Nu s-a găsit nici un fişier .pot în directorul curent.
    Vă rugăm specificaţi fişierul de intrare .pot prin opţiunea --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
ro: subprocesul %s a eşuat cu cod de ieşire %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
ro: Catalogul nou de mesaje ar trebui să conţină adresa voastră de e-mail, astfel încât
    utilizatorii să poată da un feedback despre traduceri, şi ca întreţinătorii(maintainers)
    să vă poată contacta în caz de probleme tehnice neaşteptate.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
ro: Traducerea în limba română pentru pachetul %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
ro: setul de caractere prezent "%s" nu este un nume de codare(encoding) portabil

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
ro: două seturi diferite de caractere "%s" şi "%s" în fişierul de intrare(input)

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
ro: setul de caractere ţintă "%s" nu este un nume de codare(encoding) portabil.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
ro: Fişierele de intrare conţin mesaje în diverse codări(encodings), UTF-8 printre altele.
    Se converteşte ieşirea(output) în UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
ro: Fişierele de intrare conţin mesaje în diverse codări(encodings), %s şi %s printre altele.
    Se converteşte ieşirea(output) în UTF-8.
    Pentru a selecta o altă codare(encoding) pentru ieşire(output), folosiţi opţiunea
    --to-code.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
ro: Setul de caractere al localizării "%s" este diferit
    de setul de caractere din fişierul de intrare(input) "%s".
    Output-ul lui '%s' poate fi incorect.
    Rezolvări(workadrounds) posibile sunt:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
ro: - Setare LC_ALL la o localizare cu codare(encoding) %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ro: - Convertirea catalogului de traduceri în %s folosind 'msgconv',
      după care se aplică '%s',
      şi apoi reconvertire în %s folosind 'msgconv'.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ro: - Setarea LC_ALL la o localizare cu codare(encoding) %s,
      convertirea catalogului de traduceri în %s folosind 'msgconv',
      apoi aplicarea '%s',
      după care se reconverteşte în %s folosind 'msgconv'.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
ro: Setul de caractere al localizării "%s" nu este un nume portabil de codare(encoding).
    Output-ul lui '%s' poate fi incorect.
    O posibilă soluţie(workaround) este setarea LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
ro: expresiile plurale pot produce valori negative

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
ro: nplurals = %lu dar expresiile plurale pot produce valori până la %lu

en: plural expression can produce division by zero
ro: expresia plurală poate produce împărţire la zero

en: plural expression can produce integer overflow
ro: plural expression can produce depăşire(overflow) de întreg(integer)

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
ro: expresia plurală poate produce excepţii aritmetice, posibil împărţire la zero

en: invalid nplurals value
ro: valoare nplurals invalidă

en: invalid plural expression
ro: expresie plurală invalidă

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
ro: catalogul de mesaje are traduceri de formă plurală, dar îi lipseşte un header cu"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"

en: plural handling is a GNU gettext extension
ro: manipularea de plurale este o extensie a GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
ro: msgstr nu are marcaj de accelerator de tastatură '%c'

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
ro: msgstr are prea multe marcaje de acceleratoare tastatură '%c'

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
ro: fişierul de intrare(input) nu conţine un header cu specificaţia unui set de caractere

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
ro: Nu se poate converti din "%s" în "%s". %s se bazează pe inconv(), iar iconv() nu suportă această conversie.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
ro: Conversia din "%s" în "%s" introduce duplicate: anumite msgid-uri diferite devin egale.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
ro: Nu se poate converti din "%s" în "%s". %s se bazează pe iconv(). Această versiune a fost construită(built) fără inconv().

en: %s is only valid with %s
ro: %s e valid doar cu %s

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
ro: Uneşte două fişiere .po stil Uniforum împreună.  Fişierul def.po
    este un fişier PO existent cu traduceri care vor fi preluate în fişierul
    nou creat atâta timp cât se potrivesc; comentariile vor fi păstrate,
    dar comentariile extrase şi poziţiile de fişier vor fi omise.  Fişierul ref.pot
    este ultimul fişier PO creat cu referinţe de surse la zi, exceptând traduceri vechi,
    sau cu un fişier model(Template) PO-în general creat de xgettext);
    toate traducerile sau comentariile din fişier vor fi omise, oricum comentariile
    cu punct şi poziţiile în fişier vor fi păstrate.  Unde nu se găseşte o potrivire
    exactă, se va folosi potrivirea aproximativă(fuzzy) pentru a produce rezultate
    mai bune.

en:   def.po                      translations referring to old sources
ro:   def.po                      traducerile referitoare la surse vechi

en:   ref.pot                     references to new sources
ro:   ref.pot                     referinţe la surse noi

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
ro:   -C, --compendium=FIŞIER       bibliotecă adiţională de traduceri de mesaje,
                                  poate fi specificată de mai multe ori

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
ro:   --U, --update                aducere la zi(update) al def.po,
                                  nu face nimic dacă def.po este deja adus la zi

en: Output file location in update mode:
ro: Locaţie fişiere de ieşire(output) în modul aducerii la zi(update):

en: The result is written back to def.po.
ro: Rezultatele vor fi scrise în def.po:

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
ro:       --backup=CONTROL        se crează un backup al def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
ro:       --suffix=SUFIX         suprascrie sufixul obişnuit de backup

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
ro: Metoda controlului versiunii poate fi selectată prin opţiunea --backup sau prin
    variabila de mediu VERSION_CONTROL. Iată şi valorile:
      none, off       niciodată nu efectuează backup-uri (chiar dacă --backup este furnizat)
      numbered, t     crează backup-uri numerotate
      existing, nil   numerotate dacă există backup-uri, simple în caz contrar
      simple, never   crează întotdeauna backup-uri simple

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
ro:   -q, --quiet, --silent       suprimă indicatorii de progres

en: this message should define plural forms
ro: acest mesaj ar trebui să definească formele plurale

en: this message should not define plural forms
ro: acest mesaj nu ar trebui să definească formele plurale

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
ro: %sCitite %ld vechi + %ld referinţe, unite %ld, aproximări %ld, lipsă %ld, învechite %ld.

en:  done.
ro:  efectuat.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
ro: %s şi numele de fişiere explicite se exclud reciproc

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
ro: Converteşte catalogul de mesaje binar în fişier .po stil Uniforum.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
ro:   -j, --java               mod Java: intrarea(input) este o clasă Java
    ResourceBundle

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
ro:       --tcl                mod Tcl: intrarea(input) este un fişier tcl/msgcat .msg

en:   FILE ...                    input .mo files
ro:   FIŞIER ...                 fişiere de intrare(input) .mo

en: Input file location in Java mode:
ro: Locaţie fişiere intrare în mod Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
ro: Numele clasei este determinat prin adăugarea numelui localizării la numele
    resursei, separat de liniuţă_jos(underscore).  Clasa e localizată folosind CLASSPATH.

en: Input file location in Tcl mode:
ro: Locaţie fişiere intrare în mod Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
ro: Opţiunile -l şi -d sunt obligatorii.  Fişierul .msg este localizat în directorul
    specificat.

en:   -i, --indent                write indented output style
ro:   -i, --indent             scrie fişierul .po folosind stil indentat

en:       --strict                write strict uniforum style
ro:       --strict                   scrie strict fişiere conforme Uniforum

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
ro: Unifică traduceri duplicate într-un catalog de traduceri.
    Găseşte traducerile duplicate ale aceloraşi mesaje ID.  Aceste duplicate
    sunt input invalid pentru alte programe ca msgfmt., msgmerge sau msgcat.
    Implicit, duplicatele sunt unite. Dacă se foloseşte opţiunea --repeated,
    doar duplicatele vor fi extrase(output) şi toate celelalte mesaje vor fi omise.
    Comentariile şi comentariile extrase vor fi cumulate, exceptând cazul
    în care --use-first este specificat şi acestea vor fi preluate din prima traducere.
    Poziţiile din fişier vor fi cumulate.  Dacă se foloseşte opţiunea --unique,
    duplicatele vor fi omise.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
ro:   -d, --repeated                 afişează doar duplicatele

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
ro:  -u, --unique                   afişează doar mesajele unice, omiţând duplicatele

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
ro: Setul de caractere "%s" nu este un nume de codare(encoding) portabil.
    Conversia mesajelor în setul de caractere al utilizatorului s-ar putea să nu
    funcţioneze.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
ro: Setul de caractere "%s" nu este suportat. %s se bazează pe iconv(),
    iar iconv() nu suportă "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
ro: Instalarea GNU libiconv şi apoi reinstalarea GNU gettext
    va rezolva această problemă.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
ro: Se continuă oricum, se aşteaptă analiza(parse) erorilor.

en: Continuing anyway.
ro: Se continuă oricum.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
ro: Setul de caractere "%s" nu este suportat. %s se bazează pe iconv().
    Această versiune a fost construită(built) fără iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
ro: Setul de caractere lipseşte din header.
    Conversia de mesaje în setul de caractere al utilizatorului nu va funcţiona.

en: inconsistent use of #~
ro: folosire inconsistentă a #~

en: first plural form has nonzero index
ro: primul plural are index nonzero

en: plural form has wrong index
ro: forma plurală are index greşit

en: too many errors, aborting
ro: prea multe erori, se renunţă

en: invalid multibyte sequence
ro: secvenţă multibyte invalidă

en: incomplete multibyte sequence at end of file
ro: secvenţă multibyte incompletă la sfârşitul fişierului

en: incomplete multibyte sequence at end of line
ro: secvenţă multibyte incompletă la sfârşitul liniei

en: iconv failure
ro: eroare iconv

en: keyword "%s" unknown
ro: cuvântul cheie "%s" este necunoscut

en: invalid control sequence
ro: secvenţă de control invalidă

en: end-of-file within string
ro: sfârşit de fişier în şir

en: end-of-line within string
ro: sfârşit de linie în şir

en: this file may not contain domain directives
ro: acest fişier poate să nu conţină directive de domeniu

en: duplicate message definition
ro: definiţie duplicată de mesaj

en: file "%s" is truncated
ro: fişierul "%s" este trunchiat

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
ro: fişierul "%s" conţine un şir terminat non NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
ro: fişierul "%s" nu este în formatul GNU .mo

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
ro: fişierul "%s" conţine un şir terminat non NUL, la %s

en: expected two arguments
ro: se aşteptau două argumente

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] URL FIŞIER

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
ro: Aduce(fetches) şi afişează(outputs) conţinutul unui URL.  Dacă URL-ul nu poate
    fi accesat, se va folosi în loc FIŞIERul accesibil local.

en: error writing stdout
ro: eroare în scrierea stdout

en: error after reading "%s"
ro: eroare după citirea lui "%s"

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
ro: catalogul de mesaje are traduceri în formă plurală, dar formatul de ieşire(output) nu le suportă. Încercaţi generarea unei clase Java folosing "msgfmt --java", în locul unui fişier de proprietăţi.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
ro: catalogul de mesaje are traduceri în formă plurală, dar formatul de ieşire(output) nu le suportă.

en: cannot create output file "%s"
ro: nu se poate crea fişierul de ieşire(output) "%s"

en: error while opening "%s" for writing
ro: eroare în deschiderea "%s" pentru scriere

en: not a valid Java class name: %s
ro: nu este un nume valid de clasă Java: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
ro: compilarea clasei Java a eşuat, vă rugăm încercaţi --verbose sau setaţi $JAVAC

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
ro: Următorul msgid conţine caractere non-ASCII.
    Aceasta va cauza probleme traducătorilor care folosesc o codare(encoding)
    de caractere diferită de a voastră. Luaţi în considerare folosirea unui msgid
    pur ASCII în loc.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
ro: catalogul de mesaje are traduceri în formă plurală,
    dar formatul catalogului de mesaje Qt nu suportă manipularea pluralelor

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
ro: catalogul de mesaje are şiruri msgid care conţin caractere din afara ISO-8859-1
    dar formatul catalogului de mesaje Qt suportă Unicode doar în şirurile traduse,
    nu şi in cele netraduse.

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
ro: catalogul de mesaje are traduceri în formă plurală,
    dar formatul catalogului de mesaje Tcl nu suportă manipularea pluralelor

en: %s:%d: warning: unterminated string
ro: %s:%d: avertisment: şir neterminat

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
ro: %s:%d: avertisment: expresie regulată neterminată

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
ro: %s:%d: avertisment: caracter Unicode invalid

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
ro: %s:%d: avertisment: constantă caracter neterminată

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
ro: %s:%d: avertisment: şir literal neterminat

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
ro: %s:%d: avertisment: s-a găsit ')' unde se aştepta '}'

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
ro: %s:%d: avertisment: s-a găsit '}' unde se aştepta ')'

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
ro: --join-existing nu poate fi folosit când output-ul este scris la stdout

en: xgettext cannot work without keywords to look for
ro: xgettext nu poate funcţiona fără cuvinte cheie după care să caute

en: Extract translatable strings from given input files.
ro: Extrage şirurile traductibile din fişierele de intrare(input) specificate.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
ro:   -d, --default-domain=NUME      foloseşte NUME.po pentru output 
    (în loc de messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
ro:   -o, --output=FIŞIER              scrie output-ul în fişierul specificat

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
ro:   -p, --output-dir=DIR           fişierele de ieşire(output) vor fi plasate în 
    directorul DIR

en: Choice of input file language:
ro: Alegerea limbajul fişierelor de intrare(input):

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
ro:   -C, --c++                      scurtătură pentru --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
ro: Implicit limbajul este ghicit depinzând de extensia numelui fişierului de intrare 
    (input)

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
ro:       --from-code=NUME        codare pentru fişierele de intrare(input)
                                    (exceptând Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
ro: Implicit fişierele de intrare(input) sunt presupuse a fi în ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
ro:   -j, --join-existing            alătură mesajele fişierului existent

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
ro:   -x, --exclude-file=FIŞIER.po     intrările din FIŞIER.po nu vor fi extrase

en: Language specific options:
ro: Opţiuni specifice limbajului:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
ro:   -a, --extract-all              extrage toate şirurile

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
ro:       --flag=CUVÂNT:ARG:MARCAJ    marcaj(flag) adiţional pentru şiruriledin argumentul
                                  numărul ARG al cuvântului cheie CUVÂNT

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
ro:   -T, --trigraphs                acceptă(understand) trigrafuri ANSI C pentru intrare
                                         (input)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
ro:                                 (doar limbajele C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
ro:       --qt                    recunoaşte formatul şirurilor Qt

en:                                 (only language C++)
ro:                                 (doar limbajul C++)

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
ro:       --debug                    rezultat mai detaliat al recunoaşterii formatstring

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
ro:       --properties-output     scrie un fişier .properties Java

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
ro:       --copyright-holder=ŞIR  setează deţinătorul copyright-ului la ieşire(output)

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
ro:       --foreign-user          omite copyright FSF la ieşire pentru user străin(foreign)

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
ro:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADRESĂ  setează adresa de reportare a
    bug-urilor msgid

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
ro: Un argument --flag nu are sintaxa <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> : %s

en: %s%s: warning:
ro: %s%s: avertisment:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
ro: Deşi este folosit într-o poziţie de format a şirului, %s nu este un format
    al şirului valid %s. Motiv: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
ro: Deşi este declarat astfel, %s nu este un format al şirului valid %s: Motiv:
    %s

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
ro: msgid vid.  Este rezervat de GNU gettext:
    gettext("") returnează header-ul cu informaţii
    meta, nu cu şirul vid.

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
ro: %s:%d: nu se poate găsi terminatorul de şir "%s" oriunde înainte de EOF

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
ro: %s:%d: lipseşte acoladă dreaptă în \x{HEXNUMBER}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
ro: %s:%d: interpolare invalidă ("\l") a caracterului pe 8biţi "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
ro: %s:%d: interpolare invalidă ("\u") a caracterului pe 8biţi "%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
ro: %s:%d: interpolare invalidă de variabilă la "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
ro: %s:%d: interpolare invalidă ("\L") a caracterului pe 8biţi  "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
ro: %s:%d: interpolare invalidă ("\U") a caracterului pe 8biţi  "%c"

en: %s:%d: invalid string definition
ro: %s:%d: definiţie invalidă de şir

en: %s:%d: missing number after #
ro: %s:%d: lipseşte număr după #

en: %s:%d: invalid string expression
ro: %s:%d: expresie şir invalidă

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
ro: %s:%lu: avertisment: sintaxa $"..." nu se mai foloseşte din motive de securitate; înlocuiţi cu eval_gettext

en: empty document
ro: document gol

en: Invalid URL %s
ro: URL invalid %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
ro: Eroare: Linie invalidă %s în fişierul index din cache

en: Error: Could not make directory %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut crea directorul %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
ro: Eroare: Nu am crea fişierul temporar: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ro: Eroare la închiderea descriptorului de fişier: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut căuta în fişierul %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
ro: Eroare la conversia stringului „%s” din setul de caractere %s în setul de caractere %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut deschide fişierul local %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
ro: Eroare: Nu am putut scrie către socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
ro: Eroare: Nu am putut citi din socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
ro: Eroare gFTP: Nume greşit pentru fişierul cu favorite %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
ro: Avertisment: Nu am putut găsi fişierul principal cu favorite %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut deschide fişierul cu favorite %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
ro: Avertisment gFTP: Ignor linia %d din fişierul favoritelor: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
ro: Avertisment gFTP: Linia %d nu are destule argumente

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
ro: Această secţiune specifică ce gazde sunt pe subreţeaua locală şi nu vor avea nevoie să iasă prin serverul proxy (dacă e disponibil). Sintaxa: dont_use_proxy=.domeniu sau dont_use_proxy=număr reţea/mască reţea

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
ro: ext=extensie fişier:fişier XPM:Ascii sau Binar (A sau B):program vizualizare. Toate argumentele în afara extensiei fişierului sunt opţionale.

en: gFTP Error: Bad config file name %s
ro: Eroare gFTP: Nume greşit pentru fişierul de configurare %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut crea directorul %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut găsi fişierul de configurare principal %s

en: Did you do a make install?
ro: Aţi făcut un make install ?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut deschide fişierul de configurare %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
ro: Execuţie terminată datorită erorilor din fişierul de configurare de la linia %d

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
ro: Avertisment gFTP: Ignor linia %d din fişierul de configurare: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
ro: Eroare gFTP: Nume greşit pentru fişierul log %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
ro: Avertisment gFTP: Nu am putut deschide %s pentru scriere: %s

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
ro: Notă: Parolele conţinute în acest fişier sunt criptate. Acest algoritm nu este sigur. Acest lucru se face doar pentru a împiedica vederea sa accidentală de către altcineva în timp ce editaţi fişierul. Înainte de aceasta, toate parolele erau stocate în clar.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
ro: Eroare FATALĂ gFTP: Opţiunea de configurare „%s” nu a fost găsită în tabelul hash global

en: Error: Cannot upload file %s
ro: Eroare: Nu am putut încărca fişierul %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut scrie în fişierul %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
ro: Eroare: Eroare la închiderea fişierului: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
ro: Listă de fişiere coruptă de la serverul FSP %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
ro: Nu am putut obţine lista de directoare FSP %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
ro: Am schimbat cu succes directorul la %s

en: Could not change directory to %s
ro: Nu am putut schimba directorul la %s

en: Successfully removed %s
ro: Am şters cu succes %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut şterge directorul %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut şterge fişierul %s: %s

en: Successfully made directory %s
ro: Am creat cu succes directorul %s

en: Successfully renamed %s to %s
ro: Am redenumit cu succes %s în %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut redenumi %s în %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ro: Suportul FTPS nu este disponibil din moment ce nu a fost compilat suportul pentru SSL. Anulez conexiunea.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ro: Suportul HTTPS nu este disponibil din moment ce nu a fost compilat suportul pentru SSL. Anulez conexiunea.

en: Could not get current working directory: %s
ro: Nu am putut obţine directorul de lucru curent: %s

en: Successfully changed local directory to %s
ro: Am schimbat cu succes directorul local la %s

en: Could not change local directory to %s: %s
ro: Nu am putut schimba directorul local la %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut trunchia fişierul local %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
ro: Nu am putut obţine listarea directorului local %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
ro: Am schimbat cu succes modul lui %s în %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
ro: Eroare: Nu am putut schimba modul lui %s în %o: %s

en: local filesystem
ro: sistemul de fişiere local

en: usage: gftp
ro: utilizare: gftp

en: datetime
ro: dată

en: attribs
ro: atribute

en: View program:
ro: Program vizualizare:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
ro: Programul implicit pentru a vizualiza fişiere. Dacă este gol, vizualizatorul intern va fi folosit

en: Edit program:
ro: Program editare:

en: The default program used to edit files.
ro: Programul implicit pentru editarea fişierelor.

en: Max Log Window Size:
ro: Mărime maximă a ferestrei de log:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
ro: Mărimea maximă a ferestrei de log în bytes pentru versiunea GTK+

en: Remote Character Sets:
ro: Seturile de caractere la distanţă:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
ro: Aceasta este o listă de seturi de caractere separate prin virgulă pentru a converti mesajele de la distanţă la setările locale curente

en: Remote LC_TIME:
ro: LC_TIME la distanţă:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
ro: Aceasta este valoarea LC_TIME pentru situl la distanţă. Este necesară pentru parsarea corectă a datelor din listarea directoarelor.

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
ro: Numărul de secunde pentru care vor fi reţinute intrările cache înainte de a expira.

en: Append file transfers
ro: Adaugă transferurile de fişiere

en: Append new file transfers onto existing ones
ro: Adaugă transferurile noi de fişiere la cele existente

en: Do one transfer at a time
ro: Transferă un sigur fişier odată

en: Do only one transfer at a time?
ro: Transferaţi un singur fişier odată?

en: Overwrite by Default
ro: Implicit suprascrie

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
ro: Suprascrie implicit fişierele sau setaţi pentru reluarea transferului de fişiere

en: Preserve file permissions
ro: Păstrează permisiunile fişierelor

en: Preserve file permissions of transfered files
ro: Păstrează permisiunile fişierelor transferate

en: Preserve file time
ro: Păstrează data fişierului

en: Preserve file times of transfered files
ro: Păstrează data fişierelor transferate

en: Refresh after each file transfer
ro: Actualizare după fiecare fişier transferat

en: Refresh the listbox after each file is transfered
ro: Reactualizează lista după fiecare fişier transferat

en: Put the directories first then the files
ro: Afişează mai întâi directoarele apoi fişierele

en: Show hidden files in the listboxes
ro: Arată fişierele ascunse în listă

en: Show transfer status in title
ro: Arată statusul transferului în titlu

en: Show the file transfer status in the titlebar
ro: Arată statusul pentru transferul de fişiere în bara de titlu

en: Start file transfers
ro: Porneşte transferul de fişiere

en: Automatically start the file transfers when they get queued
ro: Porneşte automat transferul de fişiere când sunt puse în coadă

en: Allow manual commands in GUI
ro: Permite comenzi manuale în GUI

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
ro: Permite introducerea comenzilor manuale în GUI (funcţii precum cele din versiunea text)

en: Network timeout:
ro: Timp expirare pentru reţea:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
ro: Timpul în care expiră aşteptarea pentru activitate în reţea. Acesta NU este o expirare pentru reţea neutilizată.

en: Connect retries:
ro: Reîncercări conectare:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
ro: Numărul de auto-reîncercări de realizat. Setaţi-l la 0 pentru a reîncerca la infinit

en: Retry sleep time:
ro: Pauza dintre reîncercări:

en: The number of seconds to wait between retries
ro: Numărul de secunde de aşteptat între reîncercări

en: Max KB/S:
ro: KB/s max:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
ro: Maximul de KB/s pe care îl poate obţine un transfer de fişiere. (setaţi-l la 0 pentru dezactivare)

en: Transfer Block Size:
ro: Mărimea blocului de transfer:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
ro: Mărimea blocului folosit la transferul fişierelor. Ar trebui să fie un multiplu de 1024.

en: Default Protocol:
ro: Protocolul implicit:

en: This specifies the default protocol to use
ro: Specifică protocolul implicit care va fi folosit

en: Enable IPv6 support
ro: Activează suportul IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
ro: Defineşte ce se va întâmpla în momentul executării unui dublu-click pe un fişier din lista de fişiere. 0=Vizualizează fişierul 1=Editează fişierul 2=Transferă fişierul

en: The default width of the local files listbox
ro: Lăţimea implicită pentru caseta cu lista fişierelor locale

en: The default width of the remote files listbox
ro: Lăţimea implicită pentru caseta cu lista fişierelor la distanţă

en: The default height of the local/remote files listboxes
ro: Înălţimea implicită pentru casetele cu lista fişierelor locale/la distanţă

en: The default height of the transfer listbox
ro: Înălţimea implicită pentru caseta cu lista fişierelor transferate

en: The default height of the logging window
ro: Înălţimea implicită pentru fereastra de logare

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
ro: Lăţimea coloanei numelor de fişiere din ferestra de transfer. Setaţi-o la 0 pentru adaptarea automată a lăţimii coloanei.

en: The default column to sort by
ro: Coloana implicită pentru sortare

en: Sort ascending or descending
ro: Sortare ascendentă sau descendentă

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lăţimea coloanei numelor fişierelor din casetele cu lista fişierelor. Setaţi-o la 0 pentru adaptarea automată a lăţimii coloanei. Setaţi-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lăţimea coloanei de mărime fişier din casetele cu lista fişierelor. Setaţi-o la 0 pentru adaptarea automată a lăţimii coloanei. Setaţi-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lăţimea coloanei de nume utilizator din casetele cu lista fişierelor. Setaţi-o la 0 pentru adaptarea automată a lăţimii coloanei. Setaţi-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lăţimea coloanei de grup utilizator din casetele cu lista fişierelor. Setaţi-o la 0 pentru adaptarea automată a lăţimii coloanei. Setaţi-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lăţimea coloanei de dată fişier din casetele cu lista fişierelor. Setaţi-o la 0 pentru adaptarea automată a lăţimii coloanei. Setaţi-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lăţimea coloanei de atribute fişier din casetele cu lista fişierelor. Setaţi-o la 0 pentru adaptarea automată a lăţimii coloanei. Setaţi-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The color of the commands that are sent to the server
ro: Culoarea comenzilor care sunt trimise serverului

en: The color of the commands that are received from the server
ro: Culoarea comenzilor care sunt recepţionate de server

en: The color of the error messages
ro: Culoarea mesajelor de eroare

en: The color of the rest of the log messages
ro: Culoarea restului de mesaje de logare

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
ro: Transferul de fişiere va fi făcut la %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
ro: Eroare la setarea LC_TIME la „%s”. Folosesc în continuare „%s”

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
ro: Încarc listarea directorului %s din cache (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
ro: Încarc listarea directorului %s de la server (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
ro: Atenţie: Elimin calea din fişierul „%s”. Calea eliminată (%s) nu se potriveşte directorului curent (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
ro: Eroare: Nu pot scrie în cache: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
ro: Eroare: Nu am putut găsi favoritul %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
ro: Eroare favorite: Intrarea %s nu are setat un nume de gazdă

en: The protocol '%s' is currently not supported.
ro: Protocolul „%s” nu este suportat pentru moment.

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
ro: Eroare: Site-ul la distanţă %s este deconectat. Numărul maxim de reîncercări atins...renunţ

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
ro: Eroare: Site-ul la distanţă %s deconectat. Mă reconectez în %d secunde

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
ro: Eroare: Nu am putut seta close pe fanionul exec: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
ro: Nu pot deschide pty %s principal: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
ro: Nu pot crea un socket pereche: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
ro: Eroare: Nu pot executa ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
ro: Nu pot bifurca un alt proces: %s

en: Proxy hostname:
ro: Nume gazdă proxy:

en: Firewall hostname
ro: Nume gazdă firewall

note: #-#-#-#-#  1366  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Proxy port:
ro: Port proxy:

en: Port to connect to on the firewall
ro: Port pentru conectarea la firewall

en: Proxy username:
ro: Nume utilizator proxy:

en: Your firewall username
ro: Numele de utilizator pentru firewall

en: Proxy password:
ro: Parolă proxy:

en: Your firewall password
ro: Parola pentru firewall

en: Use HTTP/1.1
ro: Foloseşte HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
ro: Vreţi să folosiţi HTTP/1.1 sau HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
ro: Am primit răspuns greşit de la server, mă deconectez
    Mărime invalidă „%s” a blocului returnată de serverul la distanţă

en: Disconnecting from site %s
ro: Mă deconectez de la situl %s

en: Starting the file transfer at offset
ro: Pornesc transferul de fişiere decalat de la

en: Cannot retrieve file %s
ro: Nu am putut primi fişierul %s

en: Retrieving directory listing...
ro: Primesc listarea directorului...

en: Received wrong response from server, disconnecting
ro: Am primit răspuns greşit de la server, mă deconectez

en: SITE command
ro: comandă SITE

en: user@host
ro: utilizator@gazdă

en: user@host:port
ro: utilizator@gazdă:port

en: user@host port
ro: utilizator@gazdă port

en: user@host NOAUTH
ro: utilizator@gazdă NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
ro: Aceasta este parola ce va fi folosită la fiecare logare ca anonymous la un server FTP la distanţă

en: Proxy account:
ro: Cont proxy:

en: Your firewall account (optional)
ro: Contul pentru firewall (opţional)

en: Proxy server type:
ro: Tip server proxy:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
ro: Aceasta specifică cum se aşteaptă serverul proxy să ne logăm. Puteţi specifica un şir de 2 caractere precedat de un % ce va fi înlocuit cu datele corespunzătoare. Primul caracter poate fi fie un p pentru proxy sau un h pentru serverul FTP. Al doilea caracter poate fi u (utilizator), p (parola), h (gazda), o (port) sau a (cont). Spre exemplu, pentru a specifica utilizatorul pentru proxy, puteţi scrie %pu

en: Ignore PASV address
ro: Ignoră adresa PASV

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
ro: Dacă aceasta este activată, atunci câmpul de adrese IP PASV al serverului FTP distant va fi ignorat şi adresa IP a gazdei va fi folosită în schimb. Acest lucru este adesea necesar pentru rutere ce furnizează adresa IP internă mai degrabă decât cea externă în răspunsul PASV.

en: Passive file transfers
ro: Transferuri pasive de fişiere

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
ro: Dacă aceasta este activată, atunci serverul distant FTP va deschide un port pentru conexiunea de date. Dacă sunteţi în spatele unui firewall, va trebui să activaţi această setare. În general, este o idee bună să activaţi această setare cu excepţia cazurilor în care vă conectaţi la un server vechi FTP ce nu suportă acest lucru. Dacă este dezactivat, atuci gFTP va deschide un port la client iar serverul distant va încerca să se conecteze la acesta.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
ro: Rezolvă legăturile simbolice la distanţă (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
ro: Serverul distant FTP va încerca să rezolve legăturile simbolice din listarea directorului. În general, este o idee bună să-l lăsaţi activat. Singura situaţie în care aţi dori să dezactivaţi această setare ar fi dacă serverul FTP distant nu suportă opţiunea -L pentru LIST

en: Transfer files in ASCII mode
ro: Transferă fişierele în mod ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
ro: Dacă transferaţi un fişier text de pe Windows pe UNIX sau invers, atunci ar trebui să activaţi această setare. Fiecare sistem reprezintă liniile noi într-un mod diferit pentru fişierele text. Dacă transferaţi de pe UNIX pe UNIX, atunci îl puteţi dezactiva. Dacă transferaţi fişiere binare, va trebui să dezactivaţi această setare.

en: Invalid response '%c' received from server.
ro: Răspuns invalid „%c” primit de la server.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
ro: Nu am putut crea un socket IPv4: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
ro: Nu am putut găsi o adresă IP în răspunsul la PASV '%s'

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
ro: Ignor adresa IP în răspunsul PASV, conectare la %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
ro: Nu am putut crea o conexiune de date: %s

en: Cannot get socket name: %s
ro: Nu pot obţine numele socketului: %s

en: Cannot bind a port: %s
ro: Nu am putut lega un port: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
ro: Nu am putut asculta la portul %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
ro: Nu am putut crea un socket IPv6: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
ro: Eroare: Se pare că nu ne conectăm folosind IPv6. Anulez conectarea.

en: Invalid EPSV response '%s'
ro: Răspuns invalid EPSV „%s”

en: Cannot get address of local socket: %s
ro: Nu pot obţine adresa socketului local: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
ro: Nu pot accepta conexiune de la server: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
ro: Avertisment: Nu am putut parcurge listarea %s

en: Looking up %s
ro: Caut %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
ro: Nu am putut căuta gazda %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
ro: Nu am putut crea un socket: %s

en: Trying %s:%d
ro: Încerc %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
ro: Nu mă pot conecta la %s: %s

en: Connected to %s:%d
ro: Conectat la %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
ro: Nu am putut găsi numele serviciului %s/tcp. Vă rugăm verificaţi fişierul serviciilor

en: Connection to %s timed out
ro: Conexiunea la %s a expirat

en: Cannot get socket flags: %s
ro: Nu pot obţine fanioanele pentru socket: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
ro: Nu pot seta socketul la non-blocant: %s

en: SSH Prog Name:
ro: Nume program SSH:

en: The path to the SSH executable
ro: Calea către executabilul SSH

en: SSH Extra Params:
ro: Parametri suplimentari SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
ro: Parametri suplimentari trimişi către programul SSH

en: Need SSH User/Pass
ro: Necesită utilizator/parolă SSH

en: Require a username/password for SSH connections
ro: Necesită un utilizator/parolă pentru conectările SSH

en: Running program %s
ro: Rulez programul %s

en: Enter passphrase for RSA key
ro: Introduceţi parola pentru cheia RSA

en: Enter passphrase for key '
ro: Introduceţi parola pentru cheia '

en: (yes/no)?
ro: (da/nu)?

en: Enter PASSCODE:
ro: Introduceţi PASSCODE:

en: Enter SecurID Password:
ro: Introduceţi parola SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
ro: Eroare: A fost introdusă o parolă incorectă

en: %d: Protocol Initialization
ro: %d: Protocol de iniţializare

en: %d: Protocol version %d
ro: %d: Versiune protocol %d

en: %d: Open %s
ro: %d: Deschid %s

en: %d: Close
ro: %d: Închid

en: %d: Open Directory %s
ro: %d: Deschid directorul %s

en: %d: Read Directory
ro: %d: Citesc directorul

en: %d: Remove file %s
ro: %d: Şterg fişierul %s

en: %d: Make directory %s
ro: %d: Creez directorul %s

en: %d: Remove directory %s
ro: %d: Şterg directorul %s

en: %d: Realpath %s
ro: %d: Calea reală %s

en: %d: File attributes
ro: %d: Atribute fişier

en: %d: Stat %s
ro: %d: Status %s

en: Bad message
ro: Mesaj greşit

en: Unknown message returned from server
ro: Mesaj necunoscut returnat de server

en: Error: Message size %d too big
ro: Eroare: Mărimea mesajului %d este prea mare

en: Error: Message size %d too big from server
ro: Eroare: Mărimea %d a mesajului de la server este prea mare

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
ro: A intervenit o eroare la iniţializarea unei conexiuni SSH cu serverul distant. Mesajul de eroare de la serverul distant a fost:

en: Opening SSH connection to %s
ro: Deschid conexiunea SSH către %s

en: Successfully logged into SSH server %s
ro: Logare cu succes la serverul SSH %s

en: SSL Engine
ro: Motorul SSL

en: SSL Entropy File:
ro: Fişierul de entropie SSL:

en: SSL entropy file
ro: Fişierul de entropie SSL

en: Entropy Seed Length:
ro: Lungimea entropiei:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
ro: Numărul maxim de octeţi pentru seed folosiţi de motorul SSL

en: Verify SSL Peer
ro: Verific conexiunea SSL

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
ro: Eroare legată de certificat la: %i
    Emitent = %s
    Subiect = %s
    Eroare %i: %s

en: Cannot get peer certificate
ro: Nu pot obţine certificarea perechii

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
ro: Eroare: Gazda din certificatul SSL (%s) nu este aceeaşi cu gazda la care ne conectăm (%s). Anulez conectarea.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
ro: Nu pot iniţializa librăria OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
ro: Eroare la încărcarea certificatelor SSL implicite

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
ro: Eroare la setarea listei cifrurilor (nici un cifru valid)

en: Error: SSL engine was not initialized
ro: Eroare: Motorul SSL nu a fost iniţializat

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
ro: Eroare la pregătirea conexiunii SSL (obiect BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
ro: Eroare la pregătirea conexiunii SSL (obiect SSL)

en: Error with peer certificate: %s
ro: Eroare cu certificatul pereche: %s

en: Operation canceled
ro: Operaţiune anulată

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
ro: Aştept %d secunde înainte de a mă reconecta

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
ro: gFTP vine FĂRĂ ABSOLUT NICI O GARANŢIE; pentru detalii, citiţi fişierul COPYING. Acesta este un software liber, şi îl puteţi redistribui în anumite condiţii; pentru detalii, citiţi fişierul COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
ro: Eroare: Nu sunt conectat la un site la distanţă

en: usage: chmod <mode> <file>
ro: utilizare: chmod <mod> <fisier>

en: usage: rename <old name> <new name>
ro: utilizare: rename <nume vechi> <nume nou>

en: usage: delete <file>
ro: utilizare: delete <fişier>

en: usage: rmdir <directory>
ro: utilizare: rmdir <director>

en: usage: site <site command>
ro: utilizare: site <comandă site>

en: usage: mkdir <new directory>
ro: utilizare: mkdir <director nou>

en: usage: chdir <directory>
ro: utilizare: chdir <director>

en: Invalid argument
ro: Argument invalid

en: Clear the directory cache
ro: Şterge cache-ul directorului

en: usage: open
ro: utilizare: open

en: usage: set [variable = value]
ro: utilizare: set [variabilă = valoare]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
ro: Eroare: Variabila %s nu este o variabilă validă de configurare.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
ro: Eroare: Variabila %s nu este disponibilă în varianta text a gFTP.

en: Supported commands:
ro: Comenzi suportate:

en: usage: %s <filespec>
ro: utilizare: %s <fişier>

en: about
ro: despre

en: Shows gFTP information
ro: Arată informaţii gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
ro: Setează modul curent de transfer fişiere la Ascii (doar pentru FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
ro: Setează modul curent de transfer fişiere la Binar (doar pentru FTP)

en: Changes the remote working directory
ro: Schimbă directorul de lucru de la distanţă

en: Changes the permissions of a remote file
ro: Schimbă permisiunile asupra unui fişier de la distanţă

en: Available options: cache
ro: Opţiuni disponibile: cache

en: Disconnects from the remote site
ro: Deconectează de la site-ul la distanţă

en: Removes a remote file
ro: Şterge un fişier de la distanţă

en: Shows the directory listing for the current remote directory
ro: Listează directorul curent de la distanţă

en: Downloads remote file(s)
ro: Transferă fişierul(e) de la distanţă

en: Shows this help screen
ro: Arată acest ecran de ajutor

en: Changes the local working directory
ro: Schimbă directorul de lucru local

en: Changes the permissions of a local file
ro: Schimbă permisiunile unui fişier local

en: Removes a local file
ro: Şterge un fişier local

en: Shows the directory listing for the current local directory
ro: Listează directorul local curent

en: Creates a local directory
ro: Crează un director local

en: Show current local directory
ro: Arată directorul local curent

en: Rename a local file
ro: Redenumeşte un fişier local

en: Remove a local directory
ro: Şterge un director local

en: Creates a remote directory
ro: Creează un director la distanţă

en: Uploads local file(s)
ro: Încarcă fişierul(e) local(e)

en: Opens a connection to a remote site
ro: Deschide o conexiune către un site la distanţă

en: Show current remote directory
ro: Arată directorul curent la distanţă

en: Exit from gFTP
ro: Părăseşte gFTP

en: Rename a remote file
ro: Redenumeşte un fişier la distanţă

en: Remove a remote directory
ro: Şterge un director la distanţă

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
ro: Arată variabilele fişierului de configurare. Puteţi seta variabilele prin setarea set=valoare

en: Run a site specific command
ro: Rulează o comandă specifică site

en: Error: Command not recognized
ro: Eroare: Comanda nu este recunoscută

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
ro: Am transferat cu succes %s la %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
ro: Omit fişierul %s de pe gazda %s

en: Stopping the transfer on host %s
ro: Opresc transferul de pe gazda %s

en: Could not download %s from %s
ro: Nu am putut transfera %s de la %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
ro: %s: Vă rugăm apăsaţi butonul stop înainte de a face altceva

en: Run Bookmark
ro: Conectare la favorit

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
ro: Adăugare favorit: Trebuie să introduceţi un nume pentru favorit

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
ro: Adăugare favorit: Nu pot adăuga favoritul %s pentru că numele există deja.

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
ro: Adaugare favorit: Trebuie să introduceţi numele gazdei

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
ro: Introduceţi numele favoritului pe care doriţi să-l adăugaţi
    Puteţi separa elementele punând un / într-un submeniu
    (ex: Situri Linux/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
ro: Introduceţi numele noului director care va fi creat

en: New Item
ro: Element nou

en: Enter the name of the new item to create
ro: Introduceţi numele noului element care va fi creat

en: Edit Entry
ro: Editează intrarea

en: Remote Directory:
ro: Director la distanţă:

en: Local Directory:
ro: Director local:

en: Log in as ANONYMOUS
ro: Logare ca ANONYMOUS

en:   Cancel
ro:   Anulează

en: /File/tearoff
ro: /Fişier/tearoff

en: /File/sep
ro: /Fişier/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
ro: Puteţi acum ajusta atributele fişierului(lor)
    Notă: Nu toate serverele ftp suportă opţiunea chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi aceste %ld fişiere şi %ld directoare

en: Are you sure you want to delete these %ld files
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi aceste %ld fişiere

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi aceste %ld directoare

en: Delete Files/Directories
ro: Şterge fişiere/directoare

en: Received URL %s
ro: URL primit %s

en: Drag-N-Drop
ro: Tragere şi plasare

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
ro: Există transferuri de fişiere în desfăşurare.
    Sunteţi sigur că doriţi să ieşiţi ?

en: Enter a URL to connect to
ro: Introduceţi un URL pentru conectare

en: /FTP/_Quit
ro: /FTP/_Ieşire

en: /Local/Select All Files
ro: /Local/Selectează toate fişierele

en: /Local/Deselect All
ro: /Local/Deselectează tot

en: /Local/Save Directory Listing...
ro: /Local/Salvează listarea directorului...

en: /Local/Send SITE Command...
ro: /Local/Trimite comandă SITE...

en: /_Remote
ro: /_La distanţă

en: /Remote/tearoff
ro: /La distanţă/tearoff

en: /Remote/sep
ro: /La distanţă/sep

en: /Remote/Select All Files
ro: /La distanţă/Selectează toate fişierele

en: /Remote/Deselect All
ro: /La distanţă/Deselectează tot

en: /Remote/Save Directory Listing...
ro: /La distanţă/Salvează listarea directorului...

en: /Remote/Send SITE Command...
ro: /La distanţă/Trimite comandă SITE...

en: /_Bookmarks
ro: /Favo_rite

en: /Bookmarks/tearoff
ro: /Favorite/tearoff

en: /Bookmarks/sep
ro: /Favorite/sep

en: /Tool_s
ro: /_Unelte

en: /Tools/tearoff
ro: /Unelte/tearoff

en: /Help
ro: /_Ajutor

en: /Help/tearoff
ro: /Ajutor/tearoff

en: /Help/_About
ro: /Ajutor/_Despre

en: Host:
ro: Gazdă:

en: _Host:
ro: _Gazdă:

en: User:
ro: Utilizator:

en: _User:
ro: _Utilizator:

en: Pass:
ro: Parolă:

note: #-#-#-#-#  2333 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
ro: Comandă:

en: Attribs
ro: Atribute

en: Error: You must type in a host to connect to
ro: Eroare: Trebuie să introduceţi o gazdă pentru conectare

en: Please enter your username for this site
ro: Vă rugăm introduceţi numele de utilizator pentru acest site

en: Please enter your password for this site
ro: Vă rugăm introduceţi parola pentru acest site

en: Operation canceled...you must enter a string
ro: Operaţiune anulată...trebuie să introduceţi un text

en: Enter name of directory to create
ro: Introduceţi numele directorului care va fi creat

en: What would you like to rename %s to?
ro: Cum vreţi să redenumiţi %s?

en: Enter site-specific command
ro: Introduceţi comanda specifică sit

en: Prepend with SITE
ro: Prefixează cu SITE

en: Transfer Files
ro: Transfer fişierele

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
ro: Următorul fişier(e) există atât pe calculatorul local cât şi pe cel la distanţă
    Vă rugăm selectaţi ce doriţi să faceţi

en: Skip File
ro: Omite fişier

note: #-#-#-#-#  1315 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton) #-#-#-#-#  2600 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Deselect All
ro: Deselectează tot

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
ro: Schimbă filtrul: Operaţiunea anulată...trebuie să introduceţi un text

en: Change Filespec
ro: Schimbă filtrul

en: Enter the new file specification
ro: Introduceţi noul filtru pentru fişiere

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
ro: Eroare: Nu am putut deschide %s pentru scriere: %s

en: Save Directory Listing
ro: Salvează listarea directorului

en: Error: Error writing to %s: %s
ro: Eroare: Eroare la scrierea %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
ro: Am scris cu succes fişierul log către %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
ro: Nu am putut găsi fişierul licenţă COPYING. Asiguraţi-vă că este fie în %s fie în %s

en: About gFTP
ro: Despre gFTP

en:   Close
ro:   Închide

en: Compare Windows
ro: Compară ferestrele

en: Disconnect from the remote server
ro: Deconectare de la site-ul distant

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
ro: Conectare la situl specificat în intrarea pentru gazdă. Dacă aceasta este necompletată, atunci un dialog vă va permite să introduceţi un URL.

en: ] (Cached) [
ro: ] (în cache) [

en: Error opening file %s: %s
ro: Eroare la deschiderea fişierului %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
ro: %s: Nu sunt conectat la un site la distanţă

en: %s: This feature is not available using this protocol
ro: %s: Această facilitate nu este disponibilă folosind acest protocol

en: %s: You must only have one item selected
ro: %s: Trebuie să aveţi doar un element selectat

en: %s: You must have at least one item selected
ro: %s: Trebuie să aveţi cel puţin un element selectat

en:   Yes
ro:   Da

en:   No
ro:   Nu

en: Getting directory listings
ro: Obţin listarea directorului

en: Received %ld directories
    and %ld files
ro: Am recepţionat %ld directoare
    şi %ld fişiere

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut găsi fişierul %s în %s sau %s

en: Network Address
ro: Adresă reţea

en: N_etmask:
ro: Mască r_eţea:

en: Local Hosts
ro: Gazde locale

en: Receiving file names...
ro: Primesc numele fişierelor...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
ro: Transferă fişiere: Nu sunt conectat la un site la distanţă

en: Error: Child %d returned %d
ro: Eroare: Copilul %d a returnat %d

en: Child %d returned successfully
ro: Copilul %d s-a terminat cu succes

en: Error: Child %d did not terminate properly
ro: Eroare: Copilul %d nu s-a terminat normal

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut obţine informaţii despre fişierul %s: %s

en: File %s was not changed
ro: Fişierul %s nu a fost schimbat

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
ro: Fişierul %s a fost modificat.
    Doriţi să-l încărcaţi ?

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ro: Am primit %s din %s la %.2fKB/s, timp estimat rămas %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ro: Am primit %s din %s, transfer împotmolit, timp rămas necunoscut

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
ro: Procentaj completat necunoscut. (Fişier %ld din %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
ro: %d%% complet, timp estimat rămas %02d:%02d:%02d. (Fişier %ld din %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
ro: Primesc numele fişierelor...%s bytes

en: There are no file transfers selected
ro: Nici un transfer de fişiere nu este selectat

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
ro: Vizualizare: %s este un director. Nu îl pot vizualiza.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
ro: Editare: %s este un director. Nu îl pot edita.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
ro: Editare: Trebuie să specificaţi un editor în dialogul de opţiuni

en: View: Cannot fork another process: %s
ro: Vizualizare: Nu pot bifurca un alt proces: %s

en: Running program: %s %s
ro: Rulez programul: %s %s

en: Opening %s with %s
ro: Deschid %s cu %s

en: Viewing file %s
ro: Vizualizez fişierul %s

en: View: Cannot open file %s: %s
ro: Vizualizare: Nu pot deschide fişierul %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
ro: Nu am putut deschide terminalul de control %s

en: Username [anonymous]:
ro: Nume utilizator [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
ro: %s deja există. (mărime sursă %s, mărime destinaţie %s):
    (o) suprascrie, (r)eia, (s)ări, (O) suprascrie tot, (R)eia tot, (S)ări tot: (%c)

en: GNOME Hex Editor
ro: Editor Hex GNOME

en: Inspect and edit binary files
ro: Inspectează și editează fișiere binare

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
ro: GHex este un editor hex pentru desktop-ul GNOME.

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. A useful tool for working with raw data.
ro: GHez poate încărca datele brute de la fișiere binare și poate să se afișeze pentru editare în vizualizarea editor hex tradițională. Afișajul este împărțit în două coloane, cu valori hexazecimale într-o coloană și reprezentarea ASCII în cealaltă coloană. O unealtă utilă pentru lucrul cu datele brute.

en: Hex Editor
ro: Editor Hex

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;
ro: binary;debug;binar;depanare;

en: Character table
ro: Tabel de caractere

en: Base Converter
ro: Convertor de bază

note: entries
en: _Binary:
ro: _Binar:

en: _Decimal:
ro: _Zecimal:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
ro: _Obține valoarea cursorului

en: Get cursor value
ro: Obține valoarea cursorului

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
ro: Obține valoarea cursorului în binar, octal, zecimal, hex și ASCII

en: GHex (%s): Find Data
ro: GHex (%s): Caută date

en: Find String
ro: Caută șir

en: Find Data
ro: Caută date

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
ro: Introdu data hex sau ASCII pentru a căuta

en: Finds the next occurrence of the search string
ro: Găsește următoarea apariție a șirului de căutare

en: Finds the previous occurrence of the search string
ro: Găsește precedenta apariție a șirului de căutare

en: Closes find data window
ro: Închide fereastra pentru căutarea de date

en: GHex (%s): Find Data: Add search
ro: GHex (%s): Caută date: Adaugă căutare

en: Search String
ro: Șir de căutare

en: Highlight Colour
ro: Culoarea evidențierii

en: _Add New
ro: _Adaugă nou

en: _Remove Selected
ro: _Elimină selecția

en: Closes advanced find window
ro: Închide fereastra de căutare avansată

en: GHex (%s): Find & Replace Data
ro: GHex (%s): Caută și înlocuiește date

en: Find _next
ro: Caută _următorul

en: Replace Data
ro: Înlocuiește date

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
ro: Introdu data hex sau ASCII pentru a înlocui cu

en: Replaces the search string with the replace string
ro: Înlocuiește șirul de căutare cu șirul de înlocuire

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
ro: Înlocuiește toate aparițiile din șirul de căutare cu șirul de înlocuire

en: Closes find and replace data window
ro: Închide fereastra de căutare și înlocuire a datelor

en: GHex (%s): Jump To Byte
ro: GHex (%s): Sari la octet

en: Jump to byte
ro: Sari la octet

en: Enter the byte to jump to
ro: Introduceți octetul la care să se sară

en: Jumps to the specified byte
ro: Sari la octetul specificat

en: Closes jump to byte window
ro: Închide fereastra pentru sărire la octet

en: There is no active document to search!
ro: Nu există niciun document activ pentru a căuta!

en: There is no string to search for!
ro: Nu există niciun șir pentru a căuta!

en: End Of File reached
ro: S-a atins sfârșitul fișierului

en: String was not found!
ro: Șirul nu a fost găsit!

en: Beginning Of File reached
ro: S-a ajuns la începutul fișierului

en: There is no active document to move the cursor in!
ro: Nu există niciun document activ pentru a muta cursorul în acesta!

en: No offset has been specified!
ro: Nu s-a specificat niciun decalaj!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
ro: Decalajul specificat este peste limitele fișierului!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
ro: Nu se poate poziționa cursorul dincolo de sfârșitul fișierului!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
ro: Puteți oferi decalajul doar ca:
      - un număr zecimal pozitiv, sau
      - un număr hex, care începe cu „0x”, sau
      - un semn „+” sau „-”, urmat de un decalaj relativ

en: There is no active buffer to replace data in!
ro: Nu există nicio preîncărcare în care să se înlocuiască datele!

en: End Of File reached!
ro: S-a atins sfârșitul fișierului!

en: There is no active document to replace data in!
ro: Nu există niciun document activ pentru a înlocui datele în acesta!

en: No occurrences were found.
ro: Nu au fost găsite evenimente.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
ro[0]: O apariție înlocuită.
ro[1]: %d apariții înlocuite.
ro[2]: %d de apariții înlocuite.

en: No string to search for!
ro: Nu există șir de căutat!

en: Can not open URI:
    %s
ro: Nu s-a putut deschide URI-ul:
    %s

en: Can not open file:
    %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul:
    %s

en: _Group Data As
ro: _Grupează datele ca

en: Save As _HTML...
ro: Salvează ca _HTML...

en: Export data to HTML source
ro: Exportă data în sursa HTML

en: Preview printed data
ro: Previzualizare date de tipărit

en: Pa_ste
ro: Li_pește

en: Paste data from clipboard
ro: Lipește date din clipboard

en: _Advanced Find
ro: Căutare _avansată

en: Advanced Find
ro: Căutare avansată

en: R_eplace
ro: Î_nlocuiește

en: _Goto Byte...
ro: _Navighează la octet-ul...

en: Jump to a certain position
ro: Sari la o poziție specifică

note: View menu
en: _Add View
ro: _Adaugă vizualizare

en: Add a new view to the buffer
ro: Adaugă o nouă vizualizare a tamponului

en: _Remove View
ro: Elimină vizualiza_rea

en: Remove the current view of the buffer
ro: Elimină vizualizarea curentă a tamponului

note: Edit menu
en: _Insert Mode
ro: Mod de _introducere

en: Insert/overwrite data
ro: Introdu/suprascrie date

note: Windows menu
en: Character _Table
ro: _Tabel de caractere

en: Show the character table
ro: Afișează tabela de caractere

en: _Base Converter
ro: Convertor de _bază

en: Open base conversion dialog
ro: Deschide dialogul bazei de conversie

en: Type Conversion _Dialog
ro: _Dialogul tipul conversiei

en: Show the type conversion dialog in the edit window
ro: Arată dialogul tipul conversiei în fereastra de editare

en: _Bytes
ro: _Octeți

en: Group data by 8 bits
ro: Grupează datele pe 8 biți

en: _Words
ro: Cu_vinte

en: Group data by 16 bits
ro: Grupează datele pe 16 biți

en: _Longwords
ro: Cu_vinte lungi

en: Group data by 32 bits
ro: Grupează datele pe 32 de biți

en: Offset: %s
ro: Compensează: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
ro: ; %s octeți de la %s la %s selectați

en: Activate file %s
ro: Activează fișierul %s

en: Select a file to save buffer as
ro: Selectați un fișier pentru a salva preîncărcarea ca

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
ro: Fișierul %s există.
    Doriți să-l suprascrieți?

en: Saved buffer to file %s
ro: Preîncărcare salvată la fișierul %s

en: Error saving file!
ro: Eroare la salvarea fișierului!

en: Can't open file for writing!
ro: Nu se poate deschide fișierul pentru scriere!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
ro: Documentul %s s-a modificat de la ultima salvare.
    Doriți să salvați modificările?

en: Do_n't save
ro: _Nu salva

en: You don't have the permissions to save the file!
ro: Nu aveți permisiuni pentru a salva fișierul!

en: An error occurred while saving file!
ro: A intervenit o eroare la salvarea fișierului!

en: Signed 8 bit:
ro: Semnat la 8 biți:

en: Unsigned 8 bit:
ro: Nesemnat la 8 biți:

en: Signed 16 bit:
ro: Semnat la 16 biți:

en: Unsigned 16 bit:
ro: Nesemnat la 16 biți:

en: Signed 32 bit:
ro: Semnat la 32 de biți:

en: Unsigned 32 bit:
ro: Nesemnat la 32 de biți:

en: Signed 64 bit:
ro: Cu semn 64 bit:

en: Unsigned 64 bit:
ro: Fără semn 64 bit:

en: Hexadecimal:
ro: Hexazecimal:

en: Binary:
ro: Binar:

en: Show little endian decoding
ro: Arată decodarea mic endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
ro: Arată fără semn și float ca hexazecimal

en: Stream Length:
ro: Lungime flux:

en: FIXME: no conversion function
ro: FIXME: nicio funcție de conversie

en: Hex dump generated by
ro: Transferul Hex generat de

en: Saving to HTML...
ro: Salvează în HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
ro: Specificație de geometrie X (consultați pagina de manual „X”)

note: #-#-#-#-#  1970 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1971 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2002 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2004 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2027 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2057 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: FILES
ro: FIȘIERE

en: - GTK+ binary editor
ro: - GTK+ editor binar

en: GHex Preferences
ro: Preferințe GHex

en: _Maximum number of undo levels:
ro: Numărul _maxim de nivele de anulare:

en: Undo levels
ro: Nivele de anulare

en: Select maximum number of undo levels
ro: Selectează numărul maxim de nivele de anulare

en: _Show cursor offset in statusbar as:
ro: _Afișează poziția cursor-ului în bara de stare ca:

en: Enter the cursor offset format
ro: Introdu decalajul formatului cursorului

en: Select the cursor offset format
ro: Selectează decalajul formatului cursorului

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
ro: A_fișează coloana de poziție

note: default group type
en: Default Group Type
ro: Tipul grupului implicit

note: #-#-#-#-#  431 (ghex 1.0.13)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
ro: Dimensiune hârtie

en: _Data font:
ro: Font de _date:

en: Data font
ro: Font de date

en: Select the data font
ro: Selectează fontul de date

en: Header fo_nt:
ro: Fo_ntul antetului:

note: #-#-#-#-#  1283 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: Header font
ro: Fontul antetului

en: Select the header font
ro: Selectează fontul antetului

en: _Print shaded box over:
ro: _Tipărește peste caseta umbrită:

en: Box size
ro: Dimensiunea casetei

en: Select size of box (in number of lines)
ro: Selectează mărimea casetei (în număr de linii)

en: lines (0 for no box)
ro: linii (0 pentru nicio casetă)

en: Can not open desired font!
ro: Nu se poate deschide fontul dorit!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
ro: Poziția șirului de formatare conține specificatori nevalizi.
    Doar „x”, „X”, „p”, „P”, „d” și „o” sunt permiși.

en: Page: %i/%i
ro: Pagina: %i/%i

en: hex data
ro: date hex

en: ASCII data
ro: Date ASCII

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ro: Trebuie să fi primit o copie a GNU General Public Licence împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110 la 1301 Statele Unite ale Americii

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
ro: Drepturi de autor © %Id–%Id Autorii GHex

en: A binary file editor
ro: Un fișier de editare binară

en: About GHex
ro: Despre GHex

en: GHex Website
ro: Pagina web GHex

en: Loaded file %s
ro: Fișierul încărcat %s

en: Can not open file!
ro: Nu s-a putut deschide fișierul!

en: Select path and file name for the HTML source
ro: Selectați calea și numele fișier pentru sursa HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
ro: Trebuie să specificați un nume de bază pentru fișierele HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
ro: Nu aveți permisiunea de a scrie la calea selectată.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
ro: Se salvează în HTML se vor suprascrie unele fișiere.
    Doriți să continuați?

en: Really revert file %s?
ro: Sigur reveniți fișierul %s?

en: Reverted buffer from file %s
ro: Preîncărcare revenită de la fișierul %s

en: Add View
ro: Adaugă vizualizare

en: Print Preview...
ro: Previzualizare tipărire...

note: procedure execution failed
en: execution error
ro: eroare de execuție

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ro: eroare de apelare

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
ro: anulat

en: Brush Selection
ro: Selecție de penel

en: %s plug-in can't handle layers
ro: Plugin-ul %s nu poate manipula straturi

en: Merge Visible Layers
ro: Fuzionează straturile vizibile

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
ro: Plugin-ul %s nu poate manipula decalajele, dimensiunea sau opacitatea de strat

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
ro: Plugin-ul %s poate manipula straturi numai sub formă de cadre animate

en: Save as Animation
ro: Salvează ca animație

en: Flatten Image
ro: Aplatizează imaginea

en: %s plug-in can't handle transparency
ro: Plugin-ul %s nu poate manipula transparența

en: %s plug-in can't handle transparent layers
ro: Plugin-ul %s nu poate manipula straturi transparente

en: %s plug-in can't handle layer masks
ro: Plugin-ul %s nu poate manipula măștile de strat

en: Apply Layer Masks
ro: Aplică măștile de strat

en: %s plug-in can only handle RGB images
ro: Plugin-ul %s poate manipula numai imagini RGB

en: Convert to RGB
ro: Convertește la RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
ro: Plugin-ul %s poate manipula numai imagini în tonuri de gri

en: Convert to Grayscale
ro: Convertește la tonuri de gri

en: %s plug-in can only handle indexed images
ro: Plugin-ul %s poate manipula numai imagini indexate

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ro: Convertește la imagine indexată folosind configurările implicite
    (trebuie intervenit manual pentru ajustarea rezultatului)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
ro: Plugin-ul %s poate manipula numai imagini bitmap indexate (două culori)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
ro: Convertește la indexat folosind configurările implicite
    (efectuați manual pentru a ajusta rezultatul)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
ro: Plugin-ul %s poate manipula numai imagini RGB sau în tonuri de gri

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
ro: Plugin-ul %s poate manipula numai imagini RGB sau indexate

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
ro: Plugin-ul %s poate manipula numai imagini în tonuri de gri sau indexate

en: %s plug-in needs an alpha channel
ro: Plugin-ul %s necesită un canal alfa

en: Add Alpha Channel
ro: Adaugă un canal alfa

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
ro: Plugin-ul %s necesită decuparea straturilor la limitele imaginii

en: Crop Layers
ro: Decupează straturile

en: Resize Image to Layers
ro: Redimensionează imaginea la straturi

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
ro: Imaginea trebuie exportată înainte de a putea fi salvată ca %s, deoarece:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
ro: Convertirea pentru export nu va modifica imaginea originală.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
ro: Sunteți pe cale de a salva un strat de mască ca %s.
    Acest lucru nu va salva straturile vizibile.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
ro: Sunteți pe cale de a salva un canal (selecție salvată) ca %s.
    Acest lucru nu va salva straturile vizibile.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
en: Export Image as %s
ro: Exportă imaginea ca %s

en: Gradient Selection
ro: Selecție degrade

en: Rotate %s?
ro: Rotiți %s?

en: _Keep Original
ro: _Păstrează originalul

en: This image contains Exif orientation metadata.
ro: Această imagine conține metadate EXIF de orientare.

en: Would you like to rotate the image?
ro: Doriți să fie rotită imaginea?

en: Palette Selection
ro: Selecție paletă

en: Pattern Selection
ro: Selecție model

en: by name
ro: după nume

en: by description
ro: după descriere

en: by help
ro: după ajutor

en: by author
ro: după autor

en: by copyright
ro: după drepturi de autor

en: by type
ro: după tip

en: Search term invalid or incomplete
ro: Termenul de căutat nu este valid sau nu este complet

note: #-#-#-#-#  545 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
ro: Căutare după descriere

en: Searching by help
ro: Căutare după ajutor

en: Searching by author
ro: Căutare după autor

en: Searching by copyright
ro: Căutare după drepturi de autor

en: Searching by date
ro: Căutare după dată

en: Searching by type
ro: Căutare după tip

en: %d procedure | %d procedures
ro[0]: %d procedură
ro[1]: %d proceduri
ro[2]: %d de proceduri

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
ro[0]: %d procedură se potrivește cu interogarea dumneavoastră
ro[1]: %d proceduri se potrivesc cu interogarea dumneavoastră
ro[2]: %d de proceduri se potrivesc cu interogarea dumneavoastră

en: Return Values
ro: Valori returnate

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
ro: _Alb (opacitate totală)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
ro: _Negru (transparență totală)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
ro: Canalul _alfa al stratului

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
ro: _Transferul canalului alfa al stratului

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
ro: _Selecție

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
ro: Copia în tonuri de _gri a stratului

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
ro: _Canal

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
ro: Prim-plan la fundal (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
ro: Prim-plan la fundal (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
ro: Prim-plan la transparent

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
ro: Degrade personalizat

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
ro: Romb

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
ro: Umple cu culoarea de prim-plan

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
ro: Umple cu culoarea de fundal

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
ro: Umple cu un model

[ctx: cap-style]
en: Butt
ro: Retezat

[ctx: cap-style]
en: Round
ro: Rotund

[ctx: cap-style]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
ro: Adaugă la selecția curentă

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
ro: Scade din selecția curentă

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
ro: Înlocuiește selecția curentă

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
ro: Intersectează cu selecția curentă

[ctx: channel-type]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: channel-type]
en: Green
ro: Verde

[ctx: channel-type]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: channel-type]
en: Gray
ro: Gri

[ctx: channel-type]
en: Indexed
ro: Indexat

[ctx: channel-type]
en: Alpha
ro: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
ro: Mică

[ctx: check-size]
en: Medium
ro: Medie

[ctx: check-size]
en: Large
ro: Mare

[ctx: check-type]
en: Light checks
ro: Tablă de șah luminoasă

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
ro: Tablă de șah de luminozitate medie

[ctx: check-type]
en: Dark checks
ro: Tablă de șah întunecată

[ctx: check-type]
en: White only
ro: Numai alb

[ctx: check-type]
en: Gray only
ro: Numai gri

[ctx: check-type]
en: Black only
ro: Numai negru

[ctx: clone-type]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: clone-type]
en: Pattern
ro: Model

[ctx: color-tag]
en: None
ro: Fără

[ctx: color-tag]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: color-tag]
en: Green
ro: Verde

[ctx: color-tag]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: color-tag]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: color-tag]
en: Brown
ro: Maro

[ctx: color-tag]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: color-tag]
en: Gray
ro: Gri

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
ro: Întreg pe 8 biți

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
ro: Întreg pe 16 biți

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
ro: Întreg pe 32 de biți

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
ro: Virgulă mobilă pe 16 biți

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
ro: Virgulă mobilă pe 32 biți

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
ro: Virgulă mobilă pe 64 de biți

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
ro: Generează o paletă optimă

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
ro: Folosește o paletă optimizată pentru web

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
ro: Folosește o paletă alb-negru (1 bit)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
ro: Folosește o paletă personalizată

[ctx: convolve-type]
en: Blur
ro: Atenuare de claritate

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
ro: Intensificare de claritate

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
ro: Luminozitate (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luma
ro: Luma (luminanță relativă)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
ro: Mediu (intensitate HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
ro: Luminanță

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
ro: Valoare (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
ro: Albire

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
ro: Înnegrire

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
ro: Culoarea de prim-plan

[ctx: fill-type]
en: Background color
ro: Culoarea de fundal

[ctx: fill-type]
en: White
ro: Alb

[ctx: fill-type]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: fill-type]
en: Pattern
ro: Model

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
ro: RGB perceptiv

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
ro: RGB liniar

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
ro: HSV (nuanță în sens antiorar)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
ro: HSV (sens anti-orar)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
ro: HSV (nuanță în sens orar)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
ro: HSV (sens orar)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
ro: Liniar

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
ro: Curbat

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
ro: Sferic (creștere)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
ro: Sferic (creștere)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
ro: Sferic (descreștere)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
ro: Sferic (descreștere)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
ro: Pas

[ctx: gradient-type]
en: Linear
ro: Liniar

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
ro: Bi-liniar

[ctx: gradient-type]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
ro: Conic (simetric)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
ro: Conic (simetric)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
ro: Conic (asimetric)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
ro: Conic (asimetric)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
ro: Modelat (unghiular)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
ro: Modelat (sferic)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
ro: Modelat (scobit)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
ro: Spirală (sens orar)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
ro: Spirală (sens orar)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
ro: Spirală (sens anti-orar)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
ro: Spirală (sens anti-orar)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
ro: Intersecții (puncte)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
ro: Intersecții (reticule)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
ro: Punctată

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
ro: Punctată dublu

[ctx: grid-style]
en: Solid
ro: Solidă

[ctx: icon-type]
en: Icon name
ro: Nume pictogramă

[ctx: icon-type]
en: Image file
ro: Fișier de imagine

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
ro: Culoare RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
ro: Culoare indexată

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
ro: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
ro: Tonuri de gri-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
ro: Indexat

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
ro: Alfa-indexat

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
ro: Romb

[ctx: interpolation-type]
en: None
ro: Fără

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
ro: Liniară

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
ro: Cubică

[ctx: interpolation-type]
en: NoHalo
ro: Fără halo

[ctx: interpolation-type]
en: LoHalo
ro: Halo redus

[ctx: join-style]
en: Miter
ro: Unghi ascuțit

[ctx: join-style]
en: Round
ro: Rotund

[ctx: join-style]
en: Bevel
ro: Teșit

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
ro: Extins după cum este necesar

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
ro: Decupat la imagine

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
ro: Decupat la stratul de jos

[ctx: merge-type]
en: Flatten
ro: Aplatizare

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
ro: Procedură internă GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
ro: Plug-in GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
ro: Extensie GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
ro: Procedură temporară

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
ro: Întreg liniar pe 8 biți

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
ro: Întreg gamma pe 8 biți

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
ro: Întreg liniar pe 16 biți

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
ro: Întreg gamma pe 16 biți

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
ro: Întreg liniar pe 32 de biți

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
ro: Întreg gamma pe 32 de biți

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
ro: Virgulă mobilă liniară pe 16 biți

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
ro: Virgulă mobilă gamma pe 16 biți

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
ro: Virgulă mobilă liniară pe 32 de biți

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
ro: Virgulă mobilă gamma pe 32 de biți

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
ro: Virgulă mobilă liniară pe 64 de biți

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
ro: Virgulă mobilă gamma pe 64 de biți

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
ro: Fără (extins)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
ro: Undă în dinte de ferăstrău

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
ro: Undă triunghiulară

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
ro: Trunchiază

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
ro: Execută interactiv

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
ro: Execută non-interactiv

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
ro: Execută cu ultimele valori folosite

[ctx: select-criterion]
en: Composite
ro: Compozit

[ctx: select-criterion]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: select-criterion]
en: Green
ro: Verde

[ctx: select-criterion]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
ro: Nuanță HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
ro: Saturație HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
ro: Valoare HSV

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
ro: Alfa

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
ro: Luminozitate LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
ro: Croma LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
ro: Nuanță LCh

[ctx: size-type]
en: Pixels
ro: Pixeli

[ctx: size-type]
en: Points
ro: Puncte

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
ro: Linie de contur

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
ro: Conturare cu un instrument de pictură

[ctx: text-direction]
en: From left to right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: text-direction]
en: From right to left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
ro: Linii de text vertical, de la dreapta la stânga (orientare mixtă)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
ro: Linii de text vertical, de la dreapta la stânga (orientare verticală)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
ro: Linii de text vertical, de la stânga la dreapta (orientare mixtă)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
ro: Linii de text vertical, de la stânga la dreapta (orientare verticală)

[ctx: text-hint-style]
en: None
ro: Deloc

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
ro: Ușor

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: text-hint-style]
en: Full
ro: Total

[ctx: text-justification]
en: Left justified
ro: Aliniat la stânga

[ctx: text-justification]
en: Right justified
ro: Aliniat la dreapta

[ctx: text-justification]
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: text-justification]
en: Filled
ro: Umplut

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
ro: Tonuri întunecate

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
ro: Tonuri medii

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
ro: Tonuri luminoase

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
ro: Normal (înainte)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
ro: Corectiv (înapoi)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
ro: Ajustează

[ctx: transform-resize]
en: Clip
ro: Decupează

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
ro: Decupează la rezultat

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
ro: Decupează cu raport de aspect

en: Can load metadata only from local files
ro: Poate încărca metadata numai din fișiere locale

en: Conversion of the filename to system codepage failed.
ro: Convertirea numelui de fișier în codul de pagină al sistemului a eșuat.

en: Can save metadata only to local files
ro: Metadatele pot fi salvate numai în fișierele locale

en: Invalid Exif data size.
ro: Dimensiune nevalidă de date Exif.

en: Parsing Exif data failed.
ro: Analizarea datelor Exif a eșuat.

en: Parsing IPTC data failed.
ro: Analizarea datelor IPTC a eșuat.

en: Parsing XMP data failed.
ro: Analizarea datelor XMP a eșuat.

en: (invalid UTF-8 string)
ro: (șir UTF-8 nevalid)

en: File path is NULL
ro: Calea de fișier este NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
ro: Eroare la convertirea numelui de fișier UTF-8 în caractere extinse

en: ILCreateFromPath() failed
ro: ILCreateFromPath() a eșuat

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
ro: Nu se poate converti „%s” într-un NSURL valid.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
ro: Conectarea la org.freedesktop.FileManager1 a eșuat:

en: Calling ShowItems failed:
ro: Apelarea ShowItems a eșuat:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
ro: „%s” nu pare să fie un profil de culoare ICC

en: Data does not appear to be an ICC color profile
ro: Datele nu par să fie un profil de culoare ICC

en: Could not save color profile to memory
ro: Nu s-a putut salva profilul de culoare în memorie

en: (unnamed profile)
ro: (profil nedenumit)

en: Manufacturer: %s
ro: Producător: %s

en: Copyright: %s
ro: Drepturi de autor: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
ro: Fără gestionare de culori

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
ro: Afișor cu gestionare de culori

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
ro: Simulare de tipărire (soft-proof)

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
ro: Perceptiv

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
ro: Colorimetric relativ

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
ro: Saturație

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
ro: Colorimetric absolut

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
ro: Modul în care sunt afișate imaginile pe ecran.

en: The color profile of your (primary) monitor.
ro: Profilul de culoare al monitorului (primar).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
ro: Când opțiunea este activată, GIMP va încerca să folosească profilul de culoare de afișare din sistemul de ferestre. Profilul de monitor configurat va fi folosit atunci doar ca rezervă.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
ro: Profilul de culoare preferat al spațiului de lucru RGB. Acesta va fi oferit lângă profilul RGB încorporat atunci când poate fi ales un profil de culoare.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
ro: Profilul de culoare preferat al spațiului de lucru în tonuri de gri. Acesta va fi oferit lângă profilul în tonuri de gri încorporat atunci când poate fi ales un profil de culoare.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
ro: Profilul de culoare CMYK folosit pentru a converti între RGB și CMYK.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
ro: Profilul de culoare de folosit pentru simularea de tipărire de la spațiul de culoare al imaginii către un alt spațiu de culoare, inclusiv simulare de tipărire către o imprimantă sau un alt profil de dispozitiv de ieșire.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
ro: Modul în care sunt convertite culorile din spațiul de culoare al imaginii în dispozitivul de afișare. În mod uzual, cea mai bună alegere este colorimetria relativă. Cu excepția cazului în care utilizați un profil de monitor LUT (majoritatea profilurilor monitorului sunt matriciale), alegerea intenției perceptive vă oferă într-adevăr o colorimetrie relativă.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
ro: Folosiți compensarea punctului de negru (cu excepția cazului în care știți că aveți un motiv de a nu face asta).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
ro: Când opțiunea este dezactivată, afișarea imaginii ar putea fi de calitate mai bună în detrimentul vitezei.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
ro: Modul în care sunt convertite culorile din spațiul de culoare al imaginii în dispozitivul de simulare de ieșire (de obicei monitorul propriu). Încercați-le pe toate și alegeți varianta care arată cel mai bine.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
ro: Încercați cu și fără compensarea punctului de negru și alegeți varianta care arată cel mai bine.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
ro: Când opțiunea este dezactivată, simularea de tipărire ar putea fi de calitate mai bună în detrimentul vitezei.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
ro: Când opțiunea este activată, simularea de tipărire va marca culorile care nu pot fi reprezentate în spațiul de culoare țintă.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
ro: Culorile de folosit pentru marcarea culorilor care sunt în afara gamei.

en: Mode of operation
ro: Mod de operare

en: Preferred RGB profile
ro: Profilul RGB preferat

en: Preferred grayscale profile
ro: Profilul în tonuri de gri preferat

en: CMYK profile
ro: Profil CMYK

en: Monitor profile
ro: Profil de monitor

en: Use the system monitor profile
ro: Folosește profilul din sistem al monitorului

en: Simulation profile for soft-proofing
ro: Profilul de simulare pentru simularea de tipărire (soft-proof)

en: Display rendering intent
ro: Intenția de randare a afișorului

en: Use black point compensation for the display
ro: Folosește compensarea punctului de negru pentru afișor

en: Optimize display color transformations
ro: Optimizează transformările de culoare ale afișorului

en: Soft-proofing rendering intent
ro: Intenția de randare pentru simularea de tipărire (soft-proof)

en: Use black point compensation for soft-proofing
ro: Folosește compensarea punctului de negru pentru simularea de tipărire (soft-proof)

en: Optimize soft-proofing color transformations
ro: Optimizează transformările de culoare pentru simularea de tipărire (soft-proof)

en: Mark out of gamut colors
ro: Marchează culorile din afara gamei

en: Out of gamut warning color
ro: Culoarea avertismentului de culori în afara gamei

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
ro: Profilul de culoare „%s” nu este pentru spațiul de culoare RGB.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
ro: Profilul de culoare „%s” nu este pentru spațiul de culoare GRAY.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
ro: Profilul de culoare „%s” nu este pentru spațiul de culoare CMYK.

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
ro: se aștepta „yes” sau „no” pentru expresia booleană %s, s-a obținut „%s”

en: invalid value '%s' for token %s
ro: valoare „%s” nevalidă pentru expresia %s

en: invalid value '%ld' for token %s
ro: valoare „%ld” nevalidă pentru expresia %s

en: while parsing token '%s': %s
ro: în timpul analizării expresiei „%s”: %s

en: File has no path representation
ro: Fișierul nu are o reprezentare de cale

en: Cannot expand ${%s}
ro: Nu se poate extinde ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
ro: Eroare la scrierea pe „%s”: %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
ro: Nu s-a putut crea directorul „%s” pentru „%s”:

en: Could not create temporary file for '%s':
ro: Nu s-a putut crea fișierul temporar pentru „%s”:

en: Error writing '%s': %s
ro: Eroare la scrierea „%s”: %s

en: invalid UTF-8 string
ro: șir UTF-8 nevalid

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
ro: se aștepta „yes” sau „no” pentru expresia booleană, s-a obținut „%s”

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
ro: Eroare la analizarea „%s” în linia %d: %s

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
ro: Nu se poate determina un director valid pentru miniaturi.
    Miniaturile vor fi de aceea stocate în dosarul pentru fișiere temporare (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
ro: Crearea dosarului de miniaturi „%s” a eșuat.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
ro: Miniatura nu conține niciun marcaj Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
ro: Nu s-a putut crea miniatura pentru %s: %s

en: _Foreground Color
ro: _Culoare de prim-plan

en: _Background Color
ro: _Culoade de fundal

en: Blac_k
ro: _Negru

en: _White
ro: _Alb

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
ro: Notație de culoare în hexazecimal, așa cum este folosită în HTML și CSS.  Această intrare acceptă de asemenea și nume de culoare CSS.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
ro: Profil de culoare ICC (*.icc, *.icm)

en: Not a regular file.
ro: Nu este un fișier obișnuit.

en: Select color profile from disk...
ro: Selectați un profil de culoare de pe disc...

[ctx: profile]
en: None
ro: Fără

en: Manufacturer:
ro: Producător:

en: Copyright:
ro: Drepturi de autor:

en: Old:
ro: Veche:

en: HTML _notation:
ro: _Notație HTML:

en: Show file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului în gestionarul de fișiere

en: Open a file selector to browse your folders
ro: Deschide un selector de fișiere pentru explorarea dosarelor

en: Open a file selector to browse your files
ro: Deschide un selector de fișiere pentru explorarea acestora

en: Indicates whether or not the folder exists
ro: Indică dacă există sau nu dosarul

en: Indicates whether or not the file exists
ro: Indică dacă există sau nu fișierul

en: Press F1 for more help
ro: Apăsați F1 pentru mai mult ajutor

en: Linked
ro: Legat

en: Paste as New
ro: Lipește ca nou

en: Paste Into
ro: Lipește în

en: L_etter Spacing
ro: Spați_ere între litere

en: L_ine Spacing
ro: Spaț_iere între rânduri

en: Re_size
ro: Redimen_sionează

en: Kibibyte
ro: Kibibaiți

en: Mebibyte
ro: Mebibaiți

en: Gibibyte
ro: Gibibaiți

en: Select _range:
ro: Selectează _intervalul:

en: Open _pages as
ro: Deschide _paginile ca

en: One page selected
ro: O pagină selectată

en: %d page selected | All %d pages selected
ro[0]: %d pagină selectată
ro[1]: %d pagini selectate
ro[2]: %d de pagini selectate

en: Move the selected folder up
ro: Mută mai sus dosarul selectat

en: Move the selected folder down
ro: Mută mai jos dosarul selectat

en: Remove the selected folder from the list
ro: Elimină din listă dosarul selectat

en: Check Size
ro: Dimensiune tablă de șah

en: Check Style
ro: Stil tablă de șah

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
ro[0]: Acest câmp de introducere a textului este limitat la un caracter.
ro[1]: Acest câmp de introducere a textului este limitat la %d caractere.
ro[2]: Acest câmp de introducere a textului este limitat la %d de caractere.

en: Unit Selection
ro: Selecție unitate de măsură

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
ro: Folosește această valoare ca sămânță a generatorului de numere aleatoare - aceasta vă permite să repetați o anumită operație „aleatoare”

en: _New Seed
ro: Sămânță _nouă

en: Seed random number generator with a generated random number
ro: Însămânțează generatorul de numere aleatoare cu un număr aleator generat

en: _Randomize
ro: _Randomizează

[ctx: input-mode]
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: input-mode]
en: Screen
ro: Ecran

[ctx: input-mode]
en: Window
ro: Fereastră

[ctx: aspect-type]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
ro: Peisaj

note: #-#-#-#-#  2208 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
ro: Nuanță HSV

en: LCh Lightness
ro: Luminozitate LCh

en: LCh Chroma
ro: Croma LCh

en: LCh Hue
ro: Nuanță LCh

en: RGB color model
ro: Model de culoare RGB

en: CIE LCh color model
ro: Model de culoare CIE LCh

en: HSV color model
ro: Model de culoare HSV

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
ro: Straturi

[ctx: page-selector-target]
en: Images
ro: Imagini

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
ro: Mărește

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
ro: Micșorează

en: CMYK color selector (using color profile)
ro: Selector de culoare CMYK (folosind profilul de culoare)

en: Profile: (none)
ro: Profil: (fără)

en: Profile: %s
ro: Profil: %s

en: Watercolor style color selector
ro: Selector de culoare stil acuarelă

en: Watercolor
ro: Acuarelă

en: HSV color wheel
ro: Roată de culoare HSV

en: DirectX DirectInput event controller
ro: Controler de evenimente DirectInput DirectX

en: The device to read DirectInput events from.
ro: Dispozitivul de la care sunt citite evenimentele DirectInput.

en: DirectX DirectInput
ro: DirectInput DirectX

en: Button %d
ro: Buton %d

en: Button %d Press
ro: Apăsare buton %d

en: Button %d Release
ro: Eliberare buton %d

en: X Move Left
ro: Mișcare X la stânga

en: X Move Right
ro: Mișcare X la dreapta

en: Y Move Away
ro: Mutare Y mai departe

en: Y Move Near
ro: Mutare Y mai aproape

en: Z Move Up
ro: Mișcare Z în sus

en: Z Move Down
ro: Mișcare Z în jos

en: X Axis Tilt Away
ro: Înclinare axa X departe

en: X Axis Tilt Near
ro: Înclinare axa X aproape

en: Y Axis Tilt Right
ro: Înclinare spre dreapta pe axa Y

en: Y Axis Tilt Left
ro: Înclinare spre stânga pe axa Y

en: Z Axis Turn Left
ro: Întoarcere la stânga pe axa Z

en: Z Axis Turn Right
ro: Întoarcere la dreapta pe axa Z

en: Slider %d Increase
ro: Cursor  Crește %d

en: Slider %d Decrease
ro: Cursor  Scade %d

en: POV %d X View
ro: Vizualizare X a punctului de vizualizare %d

en: POV %d Y View
ro: Vizualizare Y a punctului de vizualizare %d

en: POV %d Return
ro: Revenire a punctului de vizualizare %d

en: DirectInput Events
ro: Evenimente DirectInput

en: Device not available
ro: Dispozitivul nu este disponibil

en: Button 0
ro: Buton 0

en: Button 4
ro: Buton 4

en: Button 5
ro: Buton 5

en: Button 6
ro: Buton 6

en: Button 7
ro: Buton 7

en: Button 8
ro: Buton 8

en: Button 9
ro: Buton 9

en: Button Mouse
ro: Buton maus

en: Button Left
ro: Buton stânga

en: Button Right
ro: Buton dreapta

en: Button Middle
ro: Buton mijloc

en: Button Side
ro: Buton lateral

en: Button Extra
ro: Buton suplimentar

en: Button Forward
ro: Buton de înainte

en: Button Back
ro: Buton de înapoi

en: Button Task
ro: Buton de sarcină

en: Button Wheel
ro: Buton rotiță

en: Button Gear Down
ro: Buton de treaptă de viteză inferioară

en: Button Gear Up
ro: Buton de treaptă de viteză superioară

en: Y Move Forward
ro: Mișcare Y înainte

en: Y Move Back
ro: Mișcare Y înapoi

en: X Axis Tilt Forward
ro: Înclinare înainte pe axa X

en: X Axis Tilt Back
ro: Înclinare înapoi pe axa X

en: Horiz. Wheel Turn Back
ro: Mers înapoi roată orizontală

en: Horiz. Wheel Turn Forward
ro: Mers înainte roată orizontală

en: Dial Turn Left
ro: Cadran rotit la stânga

en: Dial Turn Right
ro: Cadran rotit la dreapta

en: Wheel Turn Left
ro: Volan întors la stânga

en: Wheel Turn Right
ro: Volan întors la dreapta

en: Linux input event controller
ro: Controler de evenimente de intrare Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
ro: Numele dispozitivului din care să fie citite evenimentele de intrare Linux.

en: Linux Input
ro: Intrare Linux

en: Linux Input Events
ro: Evenimente de intrare Linux

en: Reading from %s
ro: Citire din %s

en: Device not available: %s
ro: Dispozitivul nu este disponibil: %s

en: MIDI event controller
ro: Controler de evenimente MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
ro: Numele dispozitivului de unde să fie citite evenimentele MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
ro: Introduceți „alsa” pentru a folosi secvențiatorul ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
ro: Canalul MIDI din care să fie citite evenimentele. Introduceți -1 pentru citire din toate canalele MIDI.

en: Note %02x on
ro: Nota %02x activată

en: Note %02x off
ro: Nota %02x dezactivată

en: Controller %03d
ro: Controlor %03d

en: MIDI Events
ro: Evenimente MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
ro: Controler de intrare GIMP MIDI

en: Clip warning color display filter
ro: Filtru de afișare color pentru avertizarea de decupare

en: Show warning for pixels with a negative component
ro: Arată un avertisment pentru pixelii cu o componentă negativă

en: Shadows color
ro: Culoare pentru umbre

en: Shadows warning color
ro: Culoare de avertisment pentru umbre

en: Show highlights
ro: Arată tonurile luminoase

en: Show warning for pixels with a component greater than one
ro: Arată un avertisment pentru pixelii cu o componentă mai mare de unu

en: Highlights color
ro: Culoare pentru tonurile luminoase

en: Highlights warning color
ro: Culoare de avertisment pentru tonurile luminoase

en: Show bogus
ro: Arată defecțiunea

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
ro: Arată un avertisment pentru pixelii cu o componentă infinită sau NaN

en: Bogus color
ro: Culoare pentru defecțiune

en: Bogus warning color
ro: Culoare de avertisment de defecțiune

en: Include alpha component
ro: Include componenta alfa

en: Include alpha component in the warning
ro: Include componenta alfa în avertisment

en: Include transparent pixels
ro: Include pixelii transparenți

en: Include fully transparent pixels in the warning
ro: Includeți pixelii complet transparenți în avertisment

en: Clip Warning
ro: Avertizare de decupare

en: Protanopia (insensitivity to red)
ro: Protanopie (insensibil la roșu)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
ro: Deuteranopie (insensibil la verde)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
ro: Tritanopie (insensibil la albastru)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
ro: Filtru de simulare de deficiență de culoare (algoritm Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color vision deficiency type
ro: Tip de deficiență de culoare

en: Color Deficient Vision
ro: Vedere deficitară la culori

en: Gamma color display filter
ro: Filtru gamma de afișare a culorii

en: High Contrast color display filter
ro: Filtru de contrast înalt de afișare a culorii

en: Contrast cycles
ro: Cicli de contrast

en: Align all visible layers of the image
ro: Aliniază toate straturile vizibile ale imaginii

en: Align Visi_ble Layers...
ro: Aliniază straturile vizi_bile...

en: There are not enough layers to align.
ro: Nu sunt suficiente straturi de aliniat.

en: Align Visible Layers
ro: Aliniere straturi vizibile

[ctx: align-style]
en: None
ro: Fără

en: Fill (left to right)
ro: Umplere (de la stânga la dreapta)

en: Fill (right to left)
ro: Umplere (de la dreapta la stânga)

en: _Horizontal style:
ro: _Stil orizontal:

en: Ho_rizontal base:
ro: Bază o_rizontală:

en: Fill (top to bottom)
ro: Umplere (de sus în jos)

en: Fill (bottom to top)
ro: Umplere (de jos în sus)

en: _Vertical style:
ro: Stil _vertical:

en: Top edge
ro: Marginea de sus

en: Bottom edge
ro: Marginea de jos

en: Ver_tical base:
ro: Bază ver_ticală:

en: _Grid size:
ro: Dimensiune _grilă:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
ro: _Ignoră stratul de jos chiar dacă este vizibil

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
ro: Folosește ca bază strat_ul (invizibil) de jos

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
ro: Modifică imaginea pentru a reduce dimensiunea atunci când este salvată ca animație GIF

en: Optimize (for _GIF)
ro: Optimizează (pentru _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
ro: Reduce dimensiunea fișierului acolo unde este posibilă combinarea straturilor

en: _Optimize (Difference)
ro: _Optimizează (diferență)

en: Remove optimization to make editing easier
ro: Elimină optimizarea pentru a face editarea mai ușoară

en: _Unoptimize
ro: _De-optimizează

en: _Remove Backdrop
ro: Elimină fundalul de c_roma key

en: _Find Backdrop
ro: Caută _fundalul de croma key

en: Unoptimizing animation
ro: Deoptimizare animație

en: Removing animation background
ro: Eliminare fundal animație

en: Finding animation background
ro: Căutare animație de fundal

en: Optimizing animation
ro: Optimizare animație

en: Preview a GIMP layer-based animation
ro: Previzualizează o animație GIMP bazată pe straturi

en: _Playback...
ro: _Redare...

en: Step _back
ro: _O secvență înapoi

en: Step back to previous frame
ro: O secvență înapoi la cadrul precedent

en: Step to next frame
ro: Secvență la cadrul următor

en: Rewind the animation
ro: Derulează animația înapoi

en: Reload the image
ro: Reîncarcă imaginea

en: Increase the speed of the animation
ro: Mărește viteza animației

en: Decrease the speed of the animation
ro: Scade viteza animației

en: Reset speed
ro: Resetează viteza

en: Reset the speed of the animation
ro: Resetează viteza animației

en: Detach the animation from the dialog window
ro: Detașează animația de fereastra de dialog

note: Image Name
en: Animation Playback:
ro: Redare de animație:

en: Default framerate
ro: Frecvență de cadre implicită

en: Playback speed
ro: Viteză de redare

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
ro: Straturi cumulative (combină)

en: One frame per layer (replace)
ro: Un cadru per strat (înlocuiește)

en: Memory could not be allocated to the frame container.
ro: Memoria nu a putut fi alocată containerului de cadru.

en: Invalid image. Did you close it?
ro: Imagine nevalidă. Cumva ați închis-o?

en: Frame %d of %d
ro: Cadrul %d din %d

en: Simulate an image painted on window blinds
ro: Simulează o imagine pictată pe jaluzelele unei ferestre

en: _Blinds...
ro: _Jaluzele...

en: Adding blinds
ro: Adăugare jaluzele

en: _Displacement:
ro: _Deplasament:

en: _Number of segments:
ro: _Număr de segmente:

en: Simple blur, fast but not very strong
ro: Neclaritate simplă, rapidă, dar nu foarte accentuată

en: _Blur
ro: _Neclaritate

en: Blurring
ro: Atenuare de claritate

en: Set foreground to the average color of the image border
ro: Stabilește culoarea de prim-plan la culoarea medie a chenarului imaginii

en: _Border Average...
ro: Culoarea medie a c_henarului...

en: Border Average
ro: Culoare medie chenar

en: Border Size
ro: Dimensiune chenar

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
ro: Număr de culori

en: _Bucket size:
ro: _Dimensiunea găleții:

note: #-#-#-#-#  886 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup) #-#-#-#-#  1319 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
en: Please Wait
ro: Așteptați

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
ro: Așteptați finalizarea operației

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
ro: Simulează desene animate prin intensificarea tranzițiilor umbrelor de contur

en: Ca_rtoon (legacy)...
ro: _Desene animate (versiune veche)...

en: Cannot operate on indexed color images.
ro: Nu se poate opera pe imagini color indexate.

en: _Mask radius:
ro: Rază de _mască:

en: _Percent black:
ro: _Procent de negru:

en: Create a checkerboard pattern
ro: Creează un model de tablă de șah

en: _Checkerboard (legacy)...
ro: _Tablă de șah (versiune veche)...

en: _Psychobilly
ro: _Psihedelic

en: Keep image's values
ro: Păstrează valorile imaginii

en: Keep the first value
ro: Păstrează prima valoare

en: Fill with parameter k
ro: Umple cu parametrul k

en: k{x(1-x)}^p stepped
ro: k{x(1-x)}^p în trepte

en: kx^p stepped
ro: kx^p în trepte

en: k(1-x^p) stepped
ro: k(1-x^p) în trepte

en: Delta function
ro: Funcție delta

en: Delta function stepped
ro: Funcție delta în trepte

en: sin^p-based function
ro: Funcție bazată pe sin^p

en: sin^p, stepped
ro: sin^p, în trepte

[ctx: cml-composition]
en: None
ro: Fără

en: Use average value
ro: Folosește valoarea medie

en: Use reverse value
ro: Folosește valoarea inversă

en: With random power (0,10)
ro: Cu putere aleatoare (0,10)

en: With random power (0,1)
ro: Cu putere aleatoare (0,1)

en: With gradient power (0,1)
ro: Cu putere aleatoare (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
ro: Înmulțit, valoare aleatoare (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
ro: Înmulțit, valoare aleatoare (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
ro: Înmulțit, gradual (0,1)

en: With p and random (0,1)
ro: Cu p și aleator (0,1)

en: All black
ro: Totul negru

en: All gray
ro: Totul gri

en: All white
ro: Totul alb

en: The first row of the image
ro: Primul rând al imaginii

en: Continuous gradient
ro: Degrade continuu

en: Continuous grad. w/o gap
ro: Degrade continuu, fără spații goale

en: Random, ch. independent
ro: Aleator, independent de canal

en: Random shared
ro: Aleator, partajat

en: Randoms from seed
ro: Aleatoare din sămânță

en: Randoms from seed (shared)
ro: Aleatoare din sămânță (partajat)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
ro: Creează modele abstracte Coupled-Map Lattice

en: CML _Explorer...
ro: _Explorator CML...

en: CML Explorer: evoluting
ro: Explorator CML: evoluție

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
ro: Explorator Coupled-Map-Lattice

en: New Seed
ro: Sămânță nouă

en: Fix Seed
ro: Sămânță fixă

en: Random Seed
ro: Sămânță aleatoare

en: _Hue
ro: _Nuanță

en: Sat_uration
ro: Sat_urație

en: _Value
ro: _Valoare

en: Channel Independent Parameters
ro: Parametri independenți de canal

en: Initial value:
ro: Valoare inițială:

en: Zoom scale:
ro: Factor de zoom:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
ro: Sămânță de aleator (numai pentru modurile „Din sămânță”)

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
ro: Comută la „Din sămânță” cu ultima sămânță

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
ro: Butonul „Sămânță fixă” este un alias.
    Aceeași sămânță produce aceeași imagine, dacă (1) lățimile imaginilor sunt aceleași (acesta este motivul pentru care imaginea în obiectul grafic este diferită de cea din previzualizare) și (2) toate ratele de mutație sunt egale cu zero.

en: O_thers
ro: Al_tele

en: Copy Settings
ro: Copiere configurări

en: Source channel:
ro: Canal sursă:

en: Destination channel:
ro: Canal de destinație:

en: Copy Parameters
ro: Copiază parametrii

en: Selective Load Settings
ro: Configurări de încărcare selective

en: Source channel in file:
ro: Canal sursă în fișier:

en: _Misc Ops.
ro: Opț. di_verse

en: Function type:
ro: Tip de funcție:

en: Composition:
ro: Compoziție:

en: Misc arrange:
ro: Aranjament divers:

en: Use cyclic range
ro: Folosește un interval ciclic

en: Mod. rate:
ro: Rată de modificare:

en: Env. sensitivity:
ro: Sensib. de mediu:

en: Diffusion dist.:
ro: Dist. de difuzie:

en: # of subranges:
ro: Nr. de subintervale:

en: P(ower factor):
ro: P (factor de putere):

en: Parameter k:
ro: Parametru k:

en: Range low:
ro: Interval inferior:

en: Range high:
ro: Interval superior:

en: Plot a Graph of the Settings
ro: Desenează un grafic al configurărilor

en: Ch. sensitivity:
ro: Sensibilitate canal:

en: Mutation rate:
ro: Rată mutație:

en: Mutation dist.:
ro: Distanță mutație:

en: Graph of the Current Settings
ro: Graficul configurărilor curente

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
ro: Avertisment: sursa și destinația sunt același canal.

en: Save CML Explorer Parameters
ro: Salvare parametri explorator CML

en: Parameters were saved to '%s'
ro: Parametrii au fost salvați ca „%s”

en: Load CML Explorer Parameters
ro: Încărcare parametri explorator CML

en: Could not open '%s' for reading: %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru citire: %s

en: Error: it's not CML parameter file.
ro: Eroare: nu este un fișier de parametri de explorator CML.

en: Warning: '%s' is an old format file.
ro: Avertisment: „%s” este un fișier de format vechi.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
ro: Avertisment: „%s” este un fișier de parametri pentru o versiunea mai nouă a exploratorului CML.

en: Error: failed to load parameters
ro: Eroare: încărcarea parametrilor a eșuat

en: Analyze the set of colors in the image
ro: Analizează setul de culori în imagine

en: Colorcube A_nalysis...
ro: A_naliză de colorimetrie...

en: Colorcube Analysis
ro: Analiză de colorimetrie

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
ro: Dimensiunile imaginii: %d × %d

en: No colors
ro: Fără culori

en: Only one unique color
ro: Numai o culoare unică

en: Number of unique colors: %d
ro: Numărul de culori unice: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
ro: Extinde saturația culorii pentru a acoperi intervalul maxim posibil

en: _Color Enhance (legacy)
ro: Intensifică _culoarea (versiune veche)

en: Replace all colors with shades of a specified color
ro: Înlocuiește toate culorile cu nuanțe ale unei culori specificate

en: Colorif_y...
ro: _Colorare...

en: Colorifying
ro: Colorare

en: Colorify
ro: Colorare

en: Custom color:
ro: Culoare particularizată:

en: Colorify Custom Color
ro: Colorare culoare particularizată

en: Rearrange the colormap
ro: Rearanjează harta de culori

en: R_earrange Colormap...
ro: R_earanjare hartă de culori...

en: Swap two colors in the colormap
ro: Interschimbă două culori în harta de culori

en: _Swap Colors
ro: Inter_schimbă culorile

en: Invalid remap array was passed to remap function
ro: O arie de remapare nevalidă a fost pasată funcției de remapare

en: Rearranging the colormap
ro: Rearanjare hartă de culori

en: Sort on Hue
ro: Sortează după nuanță

en: Sort on Saturation
ro: Sortează după saturație

en: Sort on Value
ro: Sortează după valoare

en: Reset Order
ro: Resetează ordinea

en: Rearrange Colormap
ro: Rearanjare hartă de culori

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
ro: Trageți și plasați culorile pentru a rearanja harta de culori.  Numerele afișate sunt índicii originali. Clic dreapta pentru meniul cu opțiuni de sortare.

en: _Alpha:
ro: _Alfa:

en: _Saturation:
ro: _Saturație:

en: _Lightness:
ro: _Luminozitate:

en: _Cyan:
ro: _Azuriu:

en: _Magenta:
ro: _Purpuriu:

en: _Yellow:
ro: _Galben:

en: _Black:
ro: _Negru:

en: _Luma y470:
ro: _Luminanță y470:

en: _Blueness cb470:
ro: Crominanță al_bastru cb470:

en: _Redness cr470:
ro: Crominanță _roșu cr470:

en: _Luma y709:
ro: _Luminanță y709:

en: _Blueness cb709:
ro: Crominanță al_bastru cb709:

en: _Redness cr709:
ro: Crominanță _roșu cr709:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
ro: Creează o imagine folosind imagini gri multiple pe post de canale de culoare

en: C_ompose...
ro: C_ompune...

en: Recompose an image that was previously decomposed
ro: Recompune o imagine care a fost descompusă anterior

en: R_ecompose
ro: R_ecompune

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
ro: Puteți porni „Recompune” numai dacă imaginea activă a fost produsă la origine de comanda „Descompune”.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
ro: Eroare la scanarea parazitului „decompose-data”: au fost găsite prea puține straturi

en: Could not get layers for image %d
ro: Nu s-au putut obține straturile pentru imaginea %d

en: Composing
ro: Compunere

en: At least one image is needed to compose
ro: Este necesară cel puțin o imagine pentru a compune

en: Specified layer %d not found
ro: Stratul %d specificat nu a fost găsit

en: Drawables have different size
ro: Obiectele grafice au dimensiuni diferite

en: Images have different size
ro: Imaginile au înălțimi diferite

en: Error in getting layer IDs
ro: Eroare la obținerea ID-urilor de strat

en: Unable to recompose, source layer not found
ro: Nu se poate reconstitui, stratul sursă nu a fost găsit

note: Compose type combo
en: Compose Channels
ro: Compunere de canale

en: Color _model:
ro: _Model de culoare:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
ro: Reprezentări de canal

en: Mask value
ro: Valoare de mască

en: Enhance contrast using the Retinex method
ro: Îmbunătățește contrastul folosind metoda Retinex

en: Retinex Image Enhancement
ro: Îmbunătățire de imagine Retinex

en: _Scale:
ro: _Scară:

en: Scale _division:
ro: _Diviziune de scară:

en: Dy_namic:
ro: Di_namic:

en: Retinex: filtering
ro: Retinex: filtrare

en: Autocrop unused space from edges and middle
ro: Decupează automat spațiul neutilizat de la margini și mijloc

en: _Zealous Crop
ro: Decupează _zelos

en: Zealous cropping
ro: Decupare zeloasă

en: Nothing to crop.
ro: Nu este nimic de decupat.

en: Bend the image using two control curves
ro: Îndoaie imaginea folosind două curbe de control

en: _Curve Bend...
ro: Îndoire _curbată...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
ro: Poate opera numai pe straturi (dar a fost chemat pe canal sau mască).

en: Cannot operate on layers with masks.
ro: Nu poate opera pe straturi cu măști.

en: Cannot operate on empty selections.
ro: Nu poate opera pe selecții goale.

en: Error while reading '%s': %s
ro: Eroare la citirea „%s”: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
ro: Îndoire curbată

note: The preview button
en: _Preview Once
ro: _Previzualizează o dată

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
ro: Pre_vizualizează automat

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
ro: Roteșt_e:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
ro: Ne_tezește

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
ro: _Lucrează pe copie

note: The curves graph
en: Modify Curves
ro: Curbe de modificare

en: Curve for Border
ro: Curbă pentru chenar

[ctx: curve-border]
en: _Upper
ro: În partea de s_us

[ctx: curve-border]
en: _Lower
ro: În partea de _jos

en: Smoot_h
ro: _Netedă

en: Copy the active curve to the other border
ro: Copiază curba activă la chenarul celălalt

en: Mirror the active curve to the other border
ro: Oglindește curba activă la chenarul celălalt

note: The Swap button
en: S_wap
ro: Sc_himbă

en: Swap the two curves
ro: Interschimbă cele două curbe

en: Reset the active curve
ro: Resetează curba activă

en: Load the curves from a file
ro: Încarcă curbe dintr-un fișier

en: Save the curves to a file
ro: Salvează curbele într-un fișier

en: Load Curve Points from File
ro: Încarcă punctele unei curbe dintr-un fișier

en: Save Curve Points to File
ro: Salvează punctele curbei într-un fișier

en: hue
ro: nuanță

en: saturation
ro: saturație

en: lightness
ro: luminozitate

en: luma-y470
ro: luminanță-y470

en: blueness-cb470
ro: crominanță-albastru-cb470

en: redness-cr470
ro: crominanță-roșu-cr470

en: luma-y709
ro: luminanță-y709

en: blueness-cb709
ro: crominanță-albastru-cb709

en: redness-cr709
ro: crominanță-roșu-cr709

en: Hue (HSL)
ro: Nuanță (HSL)

en: Saturation (HSL)
ro: Saturație (HSL)

en: Decompose an image into separate colorspace components
ro: Descompune o imagine în componente separate ale spațiului de culoare

en: _Decompose...
ro: _Descompune...

en: Decomposing
ro: Descompunere

en: Image not suitable for this decomposition
ro: Imaginea nu este potrivită pentru această descompunere

en: Decompose
ro: Descompunere

en: Extract Channels
ro: Extragere de canale

en: _Decompose to layers
ro: _Descompune în straturi

en: _Foreground as registration color
ro: _Folosește prim-planul drept culoare de înregistrare

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
ro: Pixelii în culoarea de prim-plan vor apărea negri în toate imaginile rezultate.  Aceasta poate fi folosit pentru lucruri precum markerii de decupare care trebuie să rămână vizibili pe toate canalele.

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
ro: Combină două imagini folosind hărți de adâncime (zone tampon pe axa z)

en: _Depth Merge...
ro: Fuzionare pe a_dâncime...

en: Depth-merging
ro: Fuzionare pe adâncime

note: #-#-#-#-#  1027 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcOneLabel)
en: Source 1:
ro: Sursa 1:

en: Depth map:
ro: Hartă de adâncime:

note: #-#-#-#-#  1027 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcTwoLabel)
en: Source 2:
ro: Sursa 2:

en: O_verlap:
ro: S_uprapunere:

en: O_ffset:
ro: _Decalaj:

en: Sc_ale 1:
ro: Sc_ara 1:

en: Sca_le 2:
ro: Sca_ra 2:

en: Remove speckle noise from the image
ro: Elimină zgomotul granular din imagine

en: Des_peckle...
ro: De_parazitare...

en: _Adaptive
ro: _Adaptiv

en: R_ecursive
ro: R_ecursiv

en: _Radius:
ro: _Rază:

en: _Black level:
ro: Nivel de _negru:

en: _White level:
ro: Nivel de _alb:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
ro: Elimină din imagine artefactele sub formă de dungi verticale

en: Des_tripe...
ro: Eliminare _dungi...

en: Destriping
ro: Eliminare dungi

en: Destripe
ro: Eliminare dungi

en: Create _histogram
ro: Creează o _histogramă

en: Edge detection with control of edge thickness
ro: Detecție de margine cu controlul grosimii marginii

en: _Difference of Gaussians (legacy)...
ro: _Diferența Gaussienelor (versiune veche)...

en: DoG Edge Detect
ro: Detecție de margine DoG

en: Smoothing Parameters
ro: Netezire parametri

en: _Radius 1:
ro: _Raza 1:

en: R_adius 2:
ro: R_aza 2:

en: _Normalize
ro: _Normalizează

en: _Invert
ro: _Inversează

en: Simulate an image created by embossing
ro: Simulează o imagine creată prin stampare

en: _Emboss (legacy)...
ro: Stampar_e (versiune veche)...

en: _Bumpmap
ro: Hartă de deni_velări

en: _Emboss
ro: Stampar_e

en: _Azimuth:
ro: _Azimut:

en: E_levation:
ro: E_levație:

en: _Depth:
ro: A_dâncime:

en: ASCII art
ro: Artă ASCII

en: Load KISS Palette
ro: Încarcă o paletă KISS

en: EOF or error while reading image header
ro: EOF sau eroare la citirea antetului de imagine

note: #-#-#-#-#  433 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Read file pointer File header KiSS file type Bits per pixel Dimensions of image Layer offsets Number of colors Image Layer Temporary buffer Pixel data Buffer for layer Counters Number of items read from file * Open the file and initialize the PNG read "engine
en: Opening '%s'
ro: Deschidere „%s”

en: is not a CEL image file
ro: nu este un fișier de imagine CEL

en: illegal bpp value in image: %hhu
ro: valoare bpp nelegală în imagine: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
ro: dimensiune nelegală de imagine: lățime: %d, decalaj orizontal: %d, înălțime: %d, decalaj vertical: %d

en: Can't create a new image
ro: Nu se poate crea o imagine nouă

en: EOF or error while reading image data
ro: EOF sau eroare la citirea datelor de imagine

en: Unsupported bit depth (%d)!
ro: Adâncime de bit neacceptată (%d)!

en: '%s': EOF or error while reading palette header
ro: „%s”: EOF sau eroare la citirea antetului de paletă

en: '%s': is not a KCF palette file
ro: „%s”: nu este un fișier de paletă KCF

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
ro: „%s”: valoare bpp nelegală în paletă: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
ro: „%s”: număr nelegal de culori: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
ro: „%s”: EOF sau eroare la citirea datelor de paletă

note: init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
ro: Se exportă „%s”

en: C source code
ro: Cod sursă C

en: C-Source
ro: Sursă C

en: _Prefixed name:
ro: Nume de _prefix:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
ro: _Salvează comentariul în fișier

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
ro: Folosește tip_uri GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
ro: Folos_ește mácrouri în loc de struct

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
ro: Folosește Run-Length-Encoding de _1 bait

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
ro: Sal_vează canalul alfa (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
ro: Salvează ca _RGB565 (16-bit)

en: gzip archive
ro: arhivă gzip

en: bzip archive
ro: arhivă bzip

en: xz archive
ro: arhivă xz

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
ro: Nicio extensie de fișier rezonabilă, se va salva ca XCF comprimat.

en: Compressing '%s'
ro: Se comprimă „%s”

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
ro: Nicio extensie rezonabilă, se va încerca încărcarea cu detecție magică.

en: Desktop Link
ro: Legătură desktop

en: Error loading desktop file '%s': %s
ro: Eroare la încărcarea fișierului desktop „%s”: %s

en: DICOM image
ro: Imagine DICOM

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
ro: Imagine Digital Imaging and Communications in Medicine

en: '%s' is not a DICOM file.
ro: „%s” nu este un fișier DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
ro: Nu se pot salva imagini cu canal alfa.

en: Cannot operate on unknown image types.
ro: Nu se poate opera pe tipuri necunoscute de imagine.

en: GIMP brush
ro: Penel GIMP

en: Radiance RGBE
ro: Radianță RGBE

en: OpenEXR image
ro: Imagine OpenEXR

en: This is not a GIF file
ro: Acesta nu este un fișier GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
ro: Pixelii nu sunt pătrați.  Este posibil ca imaginea să pară strivită.

en: Background (%d%s)
ro: Fundal (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
ro: Deschidere „%s” (cadrul %d)

en: Frame %d
ro: Cadrul %d

en: Frame %d (%d%s)
ro: Cadrul %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
ro: GIF: tipul compus GIF %d nedocumentat nu poate fi manipulat.  Animația ar putea să nu fie redată sau resalvată perfect.

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
ro: Nu s-au putut reduce culorile în continuare. Se va exporta ca opac.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
ro: Nu se poate exporta „%s”.  Formatul de fișier GIF nu acceptă imagini care au mai mult de %d pixeli pe lățime sau înălțime.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ro: Formatul GIF acceptă comentarii numai în codare pe 7 biți ASCII. Nu a fost salvat niciun comentariu.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
ro: Nu se pot exporta imagini color RGB. Convertiți mai întâi la culori indexate sau în tonuri de gri.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
ro: A fost inserată o întârziere pentru a preveni suprasolicitarea draconică a CPU-ului de către animație.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
ro: Imaginea pe care încercați să o exportați ca GIF conține straturi care se extind dincolo de marginile actuale ale imaginii.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
ro: Formatul de fișier GIF nu permite acest lucru.  Puteți alege ca toate straturile să fie decupate la marginile imaginii, sau să anulați acest export.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
ro: Eroare la încărcarea fișierului UI „%s”:
    %s

en: I don't care
ro: Nu-mi pasă

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
ro: Puteți exporta doar ca animație atunci când imaginea are mai mult de un strat. Imaginea pe care încercați să o exportați are doar un strat.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
ro: Comentariul implicit este limitat la %d caractere.

en: GIMP brush (animated)
ro: Penel GIMP (animat)

en: Brush Pipe
ro: Penel animat (pipe)

en: _Spacing (percent):
ro: _Spațiere (procent):

en: Ce_ll size:
ro: Dimensiune de ce_lulă:

en: _Number of cells:
ro: _Număr de celule:

en:  Rows of
ro:  rânduri de

en:  Columns on each layer
ro:  coloane pe fiecare strat

en:  (Width Mismatch!)
ro:  (nepotrivire de lățime !)

en:  (Height Mismatch!)
ro:  (nepotrivire de înălțime !)

en: Display as:
ro: Afișează ca:

en: Di_mension:
ro: Di_mensiune:

en: Ranks:
ro: Ranguri:

en: Loads HEIF images
ro: Încarcă imagini HEIF

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
ro: Încarcă imaginea stocată în format HEIF (High Efficiency Image File Format). Sufixele tipice pentru fișierele HEIF sunt .heif și .heic.

en: Exports HEIF images
ro: Exportă imagini HEIF

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
ro: Salvează imaginea în format HEIF (High Efficiency Image File Format).

en: Exports AVIF images
ro: Exportă imagini AVIF

en: Save image in AV1 Image File Format (AVIF)
ro: Salvează imaginea în format de fișier AV1 (AVIF)

en: Loading HEIF image failed: %s
ro: Încărcarea imaginii HEIF a eșuat: %s

en: Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images
ro: Încărcarea imaginii HEIF a eșuat: fișierul de intrare nu conține imagini lizibile

en: image content
ro: conținut de imagine

en: Encoding HEIF image failed: %s
ro: Codarea imaginii HEIF a eșuat: %s

en: Writing HEIF image failed: %s
ro: Scrierea imaginii HEIF a eșuat: %s

en: Load HEIF Image
ro: Încarcă o imagine HEIF

en: Nearly _lossless
ro: _Aproape fără pierderi

en: 8 bit/channel
ro: 8 biți/canal

en: 10 bit/channel
ro: 10 biți/canal

en: 12 bit/channel
ro: 12 biți/canal

note: Color profile
en: Save color _profile
ro: Salvează _profilul de culoare

en: HTML table
ro: Tabel HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
ro: Sunteți pe cale să creați un fișier
    HTML uriaș care are mari șanse
    să crape navigatorul Web.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
ro: Opțiuni pentru pagina HTML

en: _Generate full HTML document
ro: _Generează un document HTML complet

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
ro: Cu opțiunea bifată, GTM va produce un document HTML complet, cu marcaje <HTML>, <BODY>, etc., în loc doar de tabelul HTML propriu-zis.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
ro: Opțiuni pentru crearea tabelelor

en: _Use cellspan
ro: _Folosește cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
ro: Cu opțiunea bifată, GTM va înlocui orice secțiuni rectangulare de blocuri de culori identice cu o celulă mare cu valorile ROWSPAN și COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
ro: Co_mprimă marcajele TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
ro: Cu opțiunea bifată, GTM nu va lăsa spații albe între marcajele TD și conținutul celulei. Aceasta este necesar numai pentru controlul de poziționare la nivel de pixel.

en: C_aption
ro: _Titlu

en: Check if you would like to have the table captioned.
ro: Bifați dacă doriți ca tabelul să aibă titlu.

en: The text for the table caption.
ro: Textul pentru titlul tabelului.

en: C_ell content:
ro: Conținut c_elulă:

en: The text to go into each cell.
ro: Textul care se pune în fiecare celulă.

note: HTML Table Options
en: Table Options
ro: Opțiuni tabel

en: The number of pixels in the table border.
ro: Numărul de pixeli în chenarul tabelului.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
ro: Lățimea pentru fiecare celulă de tabel. Poate fi un număr sau un procent.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
ro: Înălțimea pentru fiecare celulă de tabel. Poate fi un număr sau un procent.

en: Cell-_padding:
ro: Um_plere celule:

en: The amount of cell padding.
ro: Gradul de umplere al celulei.

en: Cell-_spacing:
ro: _Spațiere celule:

en: The amount of cell spacing.
ro: Gradul de spațiere al celulei.

en: JPEG 2000 image
ro: Imagine JPEG 2000

en: JPEG 2000 codestream
ro: Codestream JPEG 2000

en: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
ro: Versiunea JPEG 2000%s „%s” cu %d componente nu este acceptată.

en: Could not open '%s' for reading
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru citire

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
ro: Nu s-au putut stabili parametrii pe decodor pentru „%s”.

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
ro: Nu s-a putut citi antetul JP2 din „%s”.

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
ro: Nu s-a putut decoda imaginea JP2 în „%s”.

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
ro: Nu s-a putut decomprima imaginea JP2 în „%s”.

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
ro: Nu s-a putut decoda imaginea CIELAB JP2 în „%s”.

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
ro: Spațiu de culoare necunoscut în codestream-ul JP2 „%s”.

en: Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
ro: Nu s-a putut converti imaginea YCbCr JP2 „%s” la RGB.

en: Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
ro: Nu s-a putut converti imaginea CMYK JP2 din „%s” la RGB.

en: Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
ro: Nu s-a putut converti imaginea xvYCC JP2 din „%s” la RGB.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
ro: Spațiu de culoare neacceptat în imaginea JP2 „%s”.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
ro: Nu s-a putut salva transparența, se va salva opacitatea în loc.

en: MNG Options
ro: Opțiuni MNG

en: _Interlace
ro: Î_ntrețesut

en: Save _background color
ro: Salvează _culoarea de fundal

en: Save _gamma
ro: Salvează _gamma

en: Save resolution
ro: Salvează rezoluția

en: Save creation _time
ro: Salvează _timpul de creare

en: PNG + delta PNG
ro: PNG + PNG delta

en: JNG + delta PNG
ro: JNG + PNG delta

en: All PNG
ro: Toate PNG

en: All JNG
ro: Toate JNG

en: Default chunks type:
ro: Tip implicit de porțiuni:

en: Default _frame disposal:
ro: _Dispunerea cadrului implicit:

en: _PNG compression level:
ro: Nivel de comprimare _PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
ro: Alegeți un nivel mare de comprimare pentru o dimensiune mică de fișier

en: JPEG compression quality:
ro: Calitate de comprimare JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
ro: Factor de netezire JPEG:

en: Animated MNG Options
ro: Opțiuni de animație MNG

en: _Loop
ro: Buc_lă

en: Default frame delay:
ro: Decalaj implicit de cadru:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
ro: Aceste opțiuni sunt disponibile numai când imaginea exportată conține mai mult de un strat. Imaginea pe care o exportați are numai un singur strat.

en: MNG animation
ro: Animație MNG

en: GIMP pattern
ro: Model GIMP

en: ZSoft PCX image
ro: Imagine ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
ro: Nu s-a putut citi antetul din „%s”

en: '%s' is not a PCX file
ro: „%s” nu este un fișier PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
ro: Lățime neacceptată sau nevalidă de imagine: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
ro: Înălțime neacceptată sau nevalidă de imagine: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
ro: Numărul de baiți per linie în antetul PCX nu este valid

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
ro: Rezoluția este în afara limitelor în antetul XCX, folosind 72×72

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
ro: Dimensiuni de imagine prea mari: lățime %d × înălțime %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
ro: Variantă PCX neobișnuită, se renunță

en: Cannot export images with alpha channel.
ro: Nu se pot exporta imagini cu canal alfa.

en: Invalid X offset: %d
ro: Decalaj X nevalid: %d

en: Invalid Y offset: %d
ro: Decalaj Y nevalid: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
ro: Chenarul din dreapta este în afara limitelor (trebuie să fie < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
ro: Chenarul de jos este în afara limitelor (trebuie să fie < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
ro: Scrierea în fișierul „%s” a eșuat: %s

note: TRANSLATORS: first argument is file name, * second is out-of-range page number, third is * number of pages. Specify order as in English if needed.
en: PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
ro[0]: Documentul PDF „%1$s” are %3$d pagină. Pagina %2$d este în afara intervalului.
ro[1]: Documentul PDF „%1$s” are %3$d pagini. Pagina %2$d este în afara intervalului.
ro[2]: Documentul PDF „%1$s” are %3$d de pagini. Pagina %2$d este în afara intervalului.

en: PDF is password protected, please input the password:
ro: Documentul PDF este protejat cu parolă; introduceți parola:

en: Encrypted PDF
ro: PDF criptat

en: Wrong password! Please input the right one:
ro: Parolă greșită! Introduceți-o pe cea corectă:

en: Could not load '%s': %s
ro: Nu s-a putut încărca „%s”: %s

en: %s-pages
ro: %s-pagini

en: Import from PDF
ro: Import din PDF

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
ro: Eroare la obținerea numărului de pagini din fișierul PDF dat.

en: _Width (pixels):
ro: _Lățime (pixeli):

en: _Height (pixels):
ro: Î_nălțime (pixeli):

en: _Resolution:
ro: _Rezoluție:

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
ro: Folosește _antialias

en: pixels/%a
ro: pixeli/%a

en: _Create multipage PDF...
ro: _Creează un PDF multipagină...

en: You must select a file to save!
ro: Trebuie să selectați un fișier de salvat!

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
ro: A apărut o eroare în timpul creării fișierului PDF:
    %s
    Asigurați-vă că ați introdus un nume valid de fișier și că locația selectată nu este protejată la scriere!

en: _Omit hidden layers and layers with zero opacity
ro: _Omite straturile ascunse și straturile cu opacitate zero

en: Convert _bitmaps to vector graphics where possible
ro: Convertește _bitmapurile în grafică vectorială acolo unde este posibil

en: _Apply layer masks before saving
ro: _Aplică măștile de strat înainte de a salva

en: Keeping the masks will not change the output
ro: Păstrarea măștilor nu va modifica rezultatul

en: _Layers as pages (%s)
ro: _Straturi ca pagini (%s)

en: top layers first
ro: straturile de sus primele

en: bottom layers first
ro: straturile de jos primele

en: _Reverse the pages order
ro: Inve_rsează ordinea paginilor

en: Save to:
ro: Salvează în:

en: Multipage PDF export
ro: Export PDF multipagină

en: Remove the selected pages
ro: Elimină paginile selectate

en: Add this image
ro: Adaugă această imagine

en: Layers as pages (%s)
ro: Straturi ca pagini (%s)

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
ro: Eroare! Pentru a putea salva fișierul, trebuie să fie adăugată cel puțin o imagine!

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
ro: Nu se poate manipula dimensiunea (fie lățimea, fie înălțimea) imaginii.

en: Alias Pix image
ro: Imagine Alias Pix

en: Error loading PNG file: %s
ro: Eroare la încărcarea fișierului PNG: %s

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
ro: Eroare la crearea struct de citire PNG în timpul încărcării „%s”.

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
ro: Eroare la citirea „%s”. Nu s-a putut crea structura informațiilor din antetul PNG.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
ro: Eroare la citirea „%s”. Fișier corupt?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
ro: Model de culoare necunoscut în fișierul PNG „%s”.

en: Could not create new image for '%s': %s
ro: Nu s-a putut crea o imagine nouă pentru „%s”: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
ro: Fișierul PNG a specificat un decalaj care a determinat stratul să fie poziționat în afara imaginii.

en: Apply PNG Offset
ro: Aplică decalajul PNG

en: Ignore PNG offset
ro: Ignoră decalajul PNG

en: Apply PNG offset to layer
ro: Aplică decalajul PNG la strat

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
ro: Imaginea PNG pe care o importați specifică un decalaj de %d, %d. Vreți să fie aplicat acest decalaj la strat?

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
ro: Eroare la crearea struct de scriere PNG în timpul exportării „%s”.

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
ro: Eroare la exportarea „%s”. Nu s-a putut crea structura informațiilor din antetul PNG.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
ro: Eroare la exportarea „%s”. Nu s-a putut exporta imaginea.

en: Error loading UI file '%s': %s
ro: Eroare la încărcarea fișierului UI „%s”: %s

en: PNM Image
ro: Imagine PNM

en: PNM image
ro: Imagine PNM

en: PBM image
ro: Imagine PBM

en: PGM image
ro: Imagine PGM

en: PPM image
ro: Imagine PPM

en: PFM image
ro: Imagine PFM

en: Premature end of file.
ro: Sfârșit prematur al fișierului.

en: Invalid file.
ro: Fișier nevalid.

en: File not in a supported format.
ro: Fișierul nu este într-un format acceptat.

en: Invalid X resolution.
ro: Rezoluția X nu este validă.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
ro: Lățimea imaginii este mai mare decât ce poate manipula GIMP.

en: Invalid Y resolution.
ro: Rezoluția Y nu este validă.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
ro: Înălțimea imaginii este mai mare decât ce poate manipula GIMP.

en: Bogus scale factor.
ro: Factor de scară fals.

en: Unsupported scale factor.
ro: Factor de scară neacceptat.

en: Unsupported maximum value.
ro: Valoare maximă neacceptată.

note: file save type
en: Data formatting
ro: Formatare de date

en: PostScript document
ro: Document PostScript

en: Encapsulated PostScript image
ro: Imagine Encapsulated PostScript

en: Could not interpret PostScript file '%s'
ro: Nu s-a putut interpreta fișierul PostScript „%s”

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
ro: Exportul PostScript nu poate manipula imagini cu canale alfa

en: Import from PostScript
ro: Import din PostScript

en: Pages:
ro: Pagini:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
ro: Pagini de încărcat (ex.: 1-4 sau 1,3,5-7)

en: Try Bounding Box
ro: Încearcă un dreptunghi circumscris (BoundingBox)

note: #-#-#-#-#  433 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Coloring
en: Coloring
ro: Colorare

en: B/W
ro: Alb-negru

en: Text antialiasing
ro: Antialias asupra textului

[ctx: antialiasing]
en: None
ro: Fără

en: Graphic antialiasing
ro: Antialias asupra graficii

en: _X offset:
ro: Decalaj _X:

en: _Y offset:
ro: Decalaj _Y:

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
ro: Când opțiunea este comutată, imaginea rezultată va fi scalată pentru a încăpea în dimensiunea dată fără a modifica raportul de aspect.

en: _Millimeter
ro: _Milimetri

en: _PostScript level 2
ro: _PostScript nivel 2

en: _Encapsulated PostScript
ro: PostS_cript încapsulat

en: Preview _size:
ro: Dimen_siunea previzualizării:

en: Paint Shop Pro image
ro: Imagine Paint Shop Pro

note: file save type
en: Data Compression
ro: Comprimare de date

[ctx: compression]
en: None
ro: Fără

en: Error reading block header
ro: Eroare la citirea antetului de bloc

en: Invalid block header at %ld
ro: Antet nevalid de bloc la %ld

en: Invalid block header
ro: Antet nevalid de bloc

en: Seek error: %s
ro: Eroare de căutare: %s

en: Invalid general image attribute chunk size.
ro: Dimensiunea porțiunii de atribut general al imaginii nu este validă.

en: Error reading general image attribute block.
ro: Eroare la citirea blocului de atribut general al imaginii.

en: Unknown compression type %d
ro: Tip de comprimare necunoscut: %d

en: Unsupported bit depth %d
ro: Adâncime de biți neacceptată: %d

en: Error reading creator keyword chunk
ro: Eroare la citirea unei porțiuni din cuvântul cheie al creatorului

en: Invalid keyword chunk header
ro: Antet nevalid al unei porțiuni din cuvântul cheie

en: Error reading creator keyword data
ro: Eroare la citirea datelor cuvântului cheie al creatorului

en: Error reading color block
ro: Eroare la citirea blocului de culoare

en: Error reading color palette
ro: Eroare la citirea paletei de culori

en: zlib error
ro: eroare zlib

en: Error reading layer extension information
ro: Eroare la citirea informațiilor despre extensia stratului

en: Error reading block information
ro: Eroare la citirea informațiilor despre bloc

en: Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
ro: Sub-bloc de strat %s nevalid, ar trebui să fie LAYER

en: Error reading layer information chunk
ro: Eroare la citirea unei porțiuni din informațiile de strat

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
ro: Dimensiuni de strat nevalide: %d×%d

en: Error creating layer
ro: Eroare la crearea stratului

en: Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
ro: Sub-bloc de strat %s nevalid, ar trebui să fie CHANNEL

en: Error reading channel information chunk
ro: Eroare la citirea unei porțiuni din informațiile de canal

en: Invalid channel type %d in channel information chunk
ro: Tip %d nevalid de canal în porțiunea informațiilor de canal

en: Error reading tube data chunk
ro: Eroare la citirea porțiunii datelor de tub

en: Error reading file header.
ro: Eroare la citirea antetului de fișier.

en: Incorrect file signature.
ro: Semnătură de fișier incorectă.

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
ro: Versiune neacceptată de format de fișier PSP %d.%d.

en: Duplicate General Image Attributes block.
ro: Bloc duplicat de atribute generale de imagine.

en: Missing General Image Attributes block.
ro: Bloc lipsă de atribute generale de imagine.

en: Exporting not implemented yet.
ro: Exportul nu este încă implementat.

en: Raw image data
ro: Date de imagine RAW

en: Digital Elevation Model data
ro: Date de model de elevație digital

en: Could not open '%s' for size verification: %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru verificarea dimensiunii: %s

en: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
ro: %d nu este o spațiere de eșantion validă. Valorile valide sunt: 0 (detectare automată), 1 și 3.

en: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
ro: Detectarea automată a spațierii de eșantion a eșuat. „%s” nu pare să fie un fișier valid HGT sau varianta lui nu este încă acceptată. Fișierele HGT acceptate sunt: SRTM-1 și SRTM-3. Dacă cunoașteți varianta, rulați cu argumentul 1 sau 3.

en: Load Image from Raw Data
ro: Încarcă imagina din date brute

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
ro: Date de model de elevație digital (1 secundă de arc)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
ro: Date de model de elevație digital (3 secunde de arc)

note: 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and *  each file contains 3601 lines and 3601 samples. * [...] * SRTM-3 data are sa
en: SRTM-1 (1 arc-second)
ro: SRTM-1 (1 secundă de arc)

en: SRTM-3 (3 arc-seconds)
ro: SRTM-3 (3 secunde de arc)

en: _Sample Spacing:
ro: Mostră de _spațiu:

en: RGB Alpha
ro: Alfa RGB

en: Planar RGB
ro: RGB planar

en: Gray 2 bit
ro: Gri 2 biți

en: Gray 4 bit
ro: Gri 4 biți

en: Gray 8 bit
ro: Gri 8 biți

en: Indexed
ro: Indexat

en: Indexed Alpha
ro: Alfa indexat

en: Gray unsigned 16 bit Big Endian
ro: Gri 16 biți nesemnat Big Endian

en: Gray unsigned 16 bit Little Endian
ro: Gri 16 biți nesemnat Little Endian

en: Gray 16 bit Big Endian
ro: Gri 16 biți Big Endian

en: Gray 16 bit Little Endian
ro: Gri 16 biți Little Endian

en: Image _Type:
ro: _Tip de imagine:

en: B, G, R, X (BMP style)
ro: B, G, R, X (stil BMP)

en: _Palette Type:
ro: Tip de _paletă:

en: Off_set:
ro: _Decalaj:

en: Pal_ette File:
ro: Fiși_er de paletă:

note: Dialog init
en: Raw Image
ro: Imagine brută

en: SUN Rasterfile image
ro: Imagine SUN Raster

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
ro: Nu s-a putut deschide „%s” ca fișier SUN-raster

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
ro: Tipul acestui fișier SUN-raster nu este acceptat

en: Could not read color entries from '%s'
ro: Nu s-au putut citi intrările de culoare din „%s”

en: Type of colormap not supported
ro: Tipul de hartă de culori nu este acceptat

en: '%s':
    No image width specified
ro: „%s”:
    Nu s-a specificat lățimea imaginii

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
ro: „%s”:
    Lățimea imaginii este mai mare decât cea pe care o poate manipula GIMP

en: '%s':
    No image height specified
ro: „%s”:
    Nu s-a specificat înălțimea imaginii

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
ro: „%s”:
    Înălțimea imaginii este mai mare decât cea pe care o poate manipula GIMP

en: This image depth is not supported
ro: Această adâncime de culoare nu este acceptată

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
ro: Exportul SUNARS nu poate manipula imagini cu canale alfa

en: Can't operate on unknown image types
ro: Nu se poate opera pe tipuri de imagine necunoscute

en: EOF encountered on reading
ro: În timpul citirii a fost găsit sfârșitul fișierului

en: Write error occurred
ro: A apărut o eroare de scriere

note: file save type
en: Data Formatting
ro: Formatare de date

en: _RunLength Encoded
ro: Codat _RunLength

en: SVG image
ro: Imagine SVG

en: Rendering SVG
ro: Randare SVG

en: Rendered SVG
ro: SVG randat

en: SVG file does not
    specify a size!
ro: Fișierul SVG nu
    specifică o dimensiune!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
ro: Randare Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
ro: Raport _X:

en: _Y ratio:
ro: Raport _Y:

en: Constrain aspect ratio
ro: Constrânge raportul de aspect

note: Path Import
en: Import _paths
ro: Im_portă traseele

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
ro: Importă elementele de traseu din SVG în așa fel încât să poată fi folosite de instrumentul trasee de la GIMP

en: TarGA image
ro: Imagine TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
ro: Nu se poate citi subsolul paginii din „%s”

en: Cannot read extension from '%s'
ro: Nu se poate citi extensia din „%s”

en: Cannot read header from '%s'
ro: Nu se poate citi antetul din „%s”

en: Or_igin:
ro: Or_igine:

en: Microsoft WMF file
ro: Fișier Microsoft WMF

en: WMF file does not
    specify a size!
ro: Fișierul WMF nu specifică
    o dimensiune!

en: Render Windows Metafile
ro: Randare Windows Metafile

en: Rendered WMF
ro: WMF randat

en: X BitMap image
ro: Imagine X BitMap

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
ro: „%s”:
    Nu s-a putut citi antetul (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
ro: „%s”:
    Nu s-a specificat tipul de date de imagine

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
ro: Imaginea pe care încercați să o exportați ca XBM conține mai mult de două culori.
    
    Convertiți-o la imagine indexată în alb și negru (1 bit) și încercați din nou.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
ro: Nu puteți salva o mască de cursor pentru
    o imagine care nu are canal alfa.

note: parameter settings
en: XBM Options
ro: Opțiuni XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
ro: Format bitmap _X10

en: _Identifier prefix:
ro: Prefix _identificator:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
ro: Scrie _valorile punctului activ

en: Hot spot _X:
ro: Punct activ _X:

en: Hot spot _Y:
ro: Punct activ _Y:

note: mask file
en: Mask File
ro: Fișier de mască

en: W_rite extra mask file
ro: Sc_rie un fișier de mască extra

en: _Mask file extension:
ro: _Maschează extensia de fișier:

en: X11 Mouse Cursor
ro: Cursor de maus X11

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
ro: Nu se poate stabili punctul activ!
    Trebuie să aranjați straturile în așa fel încât toate să aibă o intersecție.

en: '%s' is not a valid X cursor.
ro: „%s” nu este un cursor X valid.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
ro: Cadrul %d al „%s” este prea lat pentru un cursor X.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
ro: Cadrul %d al „%s” este prea înalt pentru un cursor X.

en: there is no image chunk in "%s".
ro: nu este nicio porțiune de imagine în „%s”.

en: '%s' is too wide for an X cursor.
ro: „%s” este prea lat pentru un cursor X.

en: '%s' is too high for an X cursor.
ro: „%s” este prea înalt pentru un cursor X.

en: A read error occurred.
ro: A apărut o eroare de citire.

note: * parameter settings
en: XMC Options
ro: Opțiuni XMC

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
ro: Introduceți coordonata X a punctului activ. Originea este colțul din stânga sus.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
ro: Introduceți coordonata Y a punctului activ. Originea este colțul din stânga sus.

en: _Auto-Crop all frames.
ro: Decupe_ază automat toate cadrele.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
ro: Elimină chenarele goale din toate cadrele.
    Acest lucru reduce dimensiunea fișierului și ar putea rezolva problema în care unele cursoare mari zăpăcesc ecranul.
    Debifați opțiunea dacă intenționați să editați cursorul exportat cu ajutorul altor programe.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
ro: Alegeți dimensiunea nominală a cadrelor.
    Dacă nu intenționați să faceți un cursor multidimensional, sau dacă nu aveți nicio idee, lăsați „32px”.
    Dimensiunea nominală nu are nicio legătură cu dimensiunea actuală (lățime sau înălțime).
    Este folosită numai pentru a determina care cadru depinde de care secvență animată și care secvență este folosită pe baza valorii „gtk-cursor-theme-size”.

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
ro: Folosește această valoare n_umai pentru un cadru ale cărui dimensiuni nu sunt specificate.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
ro: Înlocuiește dimensiunea tutu_ror cadrelor, chiar dacă este specificată.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
ro: Introduceți durata de apariție a fiecărui cadru, în milisecunde.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
ro: Folosiți această valoare n_umai pentru un cadru al cărui întârziere nu este specificată.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
ro: Înlocuiește întâ_rzierea tuturor cadrelor chiar dacă este specificată.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
ro: Partea din informațiile despre drepturi de autor care depășește 65536 de caractere a fost eliminată.

en: Enter copyright information.
ro: Introduceți informațiile despre drepturile de autor.

en: _Copyright:
ro: _Drepturi de autor:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
ro: Partea din informațiile despre licență care depășește 65536 de caractere a fost eliminată.

en: Enter license information.
ro: Introduceți informațiile despre licență.

en: _License:
ro: _Licență:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
ro: _Altele:

en: Enter other comment if you want.
ro: Dacă vreți, introduceți alt comentariu.

en: Comment is limited to %d characters.
ro: Comentariul este limitat la %d caractere.

note: #-#-#-#-#  433 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Begin displaying export progress
en: Saving '%s'
ro: Salvare „%s”

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
ro: Cadrul „%s” este prea larg. Reduceți cât să nu depășească %dpx.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
ro: Cadrul „%s” este prea înalt. Reduceți cât să nu depășească %dpx.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
ro: Lățimea și/sau înălțimea cadrului „%s” este zero!

en: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
ro: Nu se poate exporta cursorul, deoarece punctul activ nu este pe cadrul „%s”.
    Încercați să schimbați poziția punctului activ, geometria stratului, sau salvați fără decupare automată.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
ro: Cursorul a fost exportat cu succes, dar conține unul sau mai multe cadre a căror lățime sau înălțime este mai mare decât %ipx, o valoare istorică a dimensiunii maxime pentru cursoarele bitmap X .
    Este posibil să nu fie acceptat de anumite medii.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
ro: Cursorul a fost exportat cu succes, dar conține unul sau mai multe cadre a căror dimensiune nominală nu este acceptată de setările GNOME.
    Puteți satisface cerințele prin bifarea opțiunii „Înlocuiește dimensiunea tuturor cadrelor...” în dialogul de export, altfel cursorul ar putea să nu apară în setările GNOME.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
ro: Parazitul „%s” este prea lung pentru un comentariu de cursor X. A fost tăiat cât să încapă.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
ro: Cursorul a fost exportat cu succes, dar conține unul sau mai multe cadre a căror dimensiune este mai mare de 8 cifre.
    Am fixat-o la %dpx. Ar trebui să verificați cursorul exportat.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
ro: Acest plug-in nu poate manipula un cursor care conține mai mult de %i dimensiuni nominale diferite.

en: X PixMap image
ro: Imagine X PixMap

en: Error opening file '%s'
ro: Eroare la deschiderea fișierului „%s”

en: XPM file invalid
ro: Fișierul XPM nu este valid

en: Unsupported drawable type
ro: Tip neacceptat de obiect grafic

en: _Alpha threshold:
ro: Prag _alfa:

en: X window dump
ro: Transfer X Window

en: Could not read XWD header from '%s'
ro: Nu s-a putut citi antetul XWD din „%s”

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %ld
ro: „%s”:
    Număr nelegal de intrări în harta de culori: %ld

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
ro: „%s”:
    Numărul intrărilor din harta de culori < numărul de culori

en: Can't read color entries
ro: Nu se pot citi intrările de culoare

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
ro: Fișierul XWD %s are formatul %d, adâncimea %d și pixelii per biți %d. Momentan acest tip nu este acceptat.

en: Cannot export images with alpha channels.
ro: Nu se pot exporta imagini cu canale alfa.

en: Could not open '%s' for writing:
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru scriere:

en: Error exporting '%s':
ro: Eroare la exportarea „%s”:

en: XWD-file %s is corrupt.
ro: Fișierul XWD %s este corupt.

en: Combine several images on a film strip
ro: Combină mai multe imagini pe o fâșie de film fotografic

en: _Filmstrip...
ro: _Fâșie de film...

en: Composing images
ro: Compunere imagini

en: Available images:
ro: Imagini disponibile:

en: On film:
ro: Pe film:

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
ro: _Potrivește înălțimea la imagini

note: Film color
en: Select Film Color
ro: Selecție de culoare pentru film

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
ro: Cu_loare:

en: Start _index:
ro: _Indice de pornire:

note: Numbering color
en: Select Number Color
ro: Selecție de culoare pentru număr

en: At _bottom
ro: În partea de _jos

en: At _top
ro: În partea de _sus

note: #-#-#-#-#  433 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
ro: Selecție imagine

en: All Values are Fractions of the Strip Height
ro: Toate valorile sunt fracții ale înălțimii fâșiei

en: Image _height:
ro: Î_nălțime imagine:

en: Image spac_ing:
ro: Spaț_iere imagini:

en: _Hole offset:
ro: _Decalaj gaură:

en: Ho_le width:
ro: _Lățime gaură:

en: Hol_e height:
ro: Înălțim_e gaură:

en: Hole sp_acing:
ro: Sp_ațiere gaură:

en: _Number height:
ro: Î_nălțime număr:

en: Cyan:
ro: Azuriu:

en: Yellow:
ro: Galben:

en: Magenta:
ro: Purpuriu:

en: Darker:
ro: Mai întunecat:

en: Lighter:
ro: Mai luminos:

en: More Sat:
ro: Mai saturat:

en: Less Sat:
ro: Mai puțin saturat:

en: Interactively modify the image colors
ro: Modifică interactiv culorile imaginii

en: _Filter Pack...
ro: Pachet de _filtre...

en: FP can only be used on RGB images.
ro: Pachetul de filtre poate fi folosit numai pe imagini RGB.

en: FP can only be run interactively.
ro: Pachetele de filtre pot fi rulate numai interactiv.

en: Applying filter pack
ro: Aplicare pachet de filtre

en: Hue Variations
ro: Variație de nuanță

en: Roughness
ro: Rugozitate

en: Affected Range
ro: Interval afectat

en: Sha_dows
ro: Tonuri întune_cate

en: _Midtones
ro: Tonuri _medii

en: H_ighlights
ro: Tonuri lum_inoase

en: _Saturation
ro: _Saturație

en: Value Variations
ro: Variații de valoare

en: Saturation Variations
ro: Variații de saturație

en: Select Pixels By
ro: Selectează pixelii după

en: H_ue
ro: N_uanță

en: Satu_ration
ro: Satu_rație

en: V_alue
ro: V_aloare

en: _Entire image
ro: Într_eaga imagine

en: Se_lection only
ro: Numai se_lecția

en: Selec_tion in context
ro: Selecția în conte_xt

en: Filter Pack Simulation
ro: Simulare pachet de filtre

en: Advanced Filter Pack Options
ro: Opțiuni pachet de filtru avansat

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
ro: Transformă imaginea cu fractalul Mandelbrot

en: _Fractal Trace (legacy)...
ro: Urmă de _fractal (versiune veche)...

note: Settings
en: Outside Type
ro: Tip de exterior

en: _Black
ro: _Negru

en: Mandelbrot Parameters
ro: Parametri Mandelbrot

en: Exercise a goat
ro: Exercitează o capră (joc de cuvinte, a se vedea http://gimpchat.com/viewtopic.php?f=8&t=16635)

en: Goat-e_xercise
ro: E_xercițiu de capră

en: Recolor the image using colors from the active gradient
ro: Recolorează imaginea folosind culori din degradeul activ

en: _Gradient Map
ro: Hartă de de_grade

en: Recolor the image using colors from the active palette
ro: Recolorează imaginea folosind culori din paleta activă

en: _Palette Map
ro: Hartă de _paletă

en: Palette Map
ro: Hartă de paletă

en: Draw a grid on the image
ro: Desenează o grilă peste imagine

en: _Grid (legacy)...
ro: _Grilă (versiune veche)...

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
ro: Linii
    orizontale

en: Vertical
    Lines
ro: Linii
    verticale

note: #-#-#-#-#  433 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# attach labels
en: Offset:
ro: Decalaj:

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
ro: Culoare orizontală

en: Vertical Color
ro: Culoare verticală

en: Intersection Color
ro: Culoare intersectată

en: Slice the image into subimages using guides
ro: Feliază imaginea în subimagini pe baza ghidajelor

en: Slice Using G_uides
ro: Feliază folosind g_hidaje

en: Guillotine
ro: Ghilotină

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
ro: Găsește și corectează pixelii care ar putea fi exagerat de luminoși

en: _Hot...
ro: Pixeli în_cinși...

en: Create _new layer
ro: Creează un strat _nou

en: Reduce _Luminance
ro: Reduce _luminanța

en: Reduce _Saturation
ro: Reduce _saturația

en: _Blacken
ro: Î_nnegrit

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
ro: Adaugă un model de puzzle la imagine

en: _Jigsaw...
ro: _Puzzle...

en: Assembling jigsaw
ro: Asamblare puzzle

en: Number of Tiles
ro: Număr de dale

en: Number of pieces going across
ro: Numărul de piese de-a lungul

en: Number of pieces going down
ro: Numărul de piese descendente

en: Bevel Edges
ro: Teșire de margini

en: _Bevel width:
ro: _Lățime teșitură:

en: Degree of slope of each piece's edge
ro: Gradul de înclinare a fiecărei margini a pieselor

en: H_ighlight:
ro: Ev_idențiere:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
ro: Cantitatea de evidențiere pe margini a fiecărei piese

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
ro: Stil puzzle

en: _Square
ro: _Pătrat

en: C_urved
ro: C_urbat

en: Each piece has straight sides
ro: Fiecare piesă are margini drepte

en: Each piece has curved sides
ro: Fiecare piesă are margini curbe

en: Send the image by email
ro: Trimite imaginea prin e-mail

[ctx: email-address]
en: _To:
ro: Că_tre:

[ctx: email-address]
en: _From:
ro: _De la:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
ro: un fel de eroare cu extensia de fișier sau lipsa acesteia

en: Could not start sendmail (%s)
ro: Nu s-a putut porni sendmail-ul (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
ro: Reduce imaginea la roșu pur, verde pur și albastru pur

en: Maxim_um RGB...
ro: RGB _maxim...

en: Can only operate on RGB drawables.
ro: Operează numai pe obiecte grafice RGB.

en: Max RGB
ro: RGB maxim

en: Maximum RGB Value
ro: Valori RGB maxime

en: _Hold the maximal channels
ro: Menține _canalele maxime

en: Ho_ld the minimal channels
ro: Menține cana_lele minime

en: Nonlinear swiss army knife filter
ro: Briceagul elvețian al filtrelor nonlineare

en: _NL Filter...
ro: Filtru _NL...

en: NL Filter
ro: Filtru NL

en: _Alpha trimmed mean
ro: Media ajustată la _alfa

en: Op_timal estimation
ro: Es_timare optimă

en: _Edge enhancement
ro: Îmbunătățir_e margine

en: A_lpha:
ro: A_lfa:

en: _Photocopy (legacy)...
ro: Fotoco_pie (versiune veche)...

en: _Sharpness:
ro: _Claritate:

en: Percent _black:
ro: Procent de _negru:

en: Percent _white:
ro: Procent de _alb:

en: Display information about plug-ins
ro: Afișează informații despre plugin-uri

en: _Plug-in Browser
ro: Navigator de _plugin-uri

en: %d plug-in | %d plug-ins
ro[0]: %d plug-in
ro[1]: %d plugin-uri
ro[2]: %d de plugin-uri

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
ro[0]: %d plug-in se potrivește cu interogarea dumneavoastră
ro[1]: %d plugin-uri se potrivesc cu interogarea dumneavoastră
ro[2]: %d de plugin-uri se potrivesc cu interogarea dumneavoastră

en: Plug-in Browser
ro: Navigator de plugin-uri

en: Menu Path
ro: Calea în meniu

en: Installation Date
ro: Data instalării

en: List available procedures in the PDB
ro: Listează procedurile disponibile în PDB (baza de date procedurală)

en: Procedure _Browser
ro: _Navigator de proceduri

en: Procedure Browser
ro: Navigator de proceduri

en: Generate a huge variety of abstract patterns
ro: Generează o varietate imensă de modele abstracte

en: Load QBE File
ro: Încărcare fișier QBE

en: Save as QBE File
ro: Salvare ca fișier QBE

en: Colorize image using a sample image as a guide
ro: Colorează imaginea folosind ca ghid o imagine eșantion

en: _Sample Colorize...
ro: Colorare pe _bază de eșantion...

en: Sample Colorize
ro: Colorare pe bază de eșantion

en: Get _Sample Colors
ro: _Obține un eșantion de culoare

en: From reverse gradient
ro: Din degrade inversat

en: From gradient
ro: Din degrade

note: check button
en: Sho_w selection
ro: _Arată selecția

note: check button
en: Show co_lor
ro: Arată cu_loarea

note: check button
en: Show selec_tion
ro: Ara_tă selecția

note: check button
en: Show c_olor
ro: Arată cul_oarea

en: Input levels:
ro: Niveluri de intrare:

en: Output levels:
ro: Niveluri de ieșire:

note: check button
en: Hold _intensity
ro: Menține _intensitatea

note: check button
en: Original i_ntensity
ro: I_ntensitate originală

note: check button
en: Us_e subcolors
ro: Folos_ește sub-culori

note: check button
en: S_mooth samples
ro: _Netezește eșantioanele

en: Sample analyze
ro: Analiză de eșantion

en: Remap colorized
ro: Remapează colorarea

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
ro: Face imaginea mai clară (mai puțin puternic decât masca de atenuare a clarității)

en: _Sharpen...
ro: Inten_sificare de claritate...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
ro: Intensificare de claritate

en: Derive a smooth color palette from the image
ro: Derivă din imagine o paletă netedă de culori

en: Smoo_th Palette...
ro: Pale_tă netedă...

en: Deriving smooth palette
ro: Derivare paletă netedă

en: Smooth Palette
ro: Paletă netedă

en: _Search depth:
ro: A_dâncime de căutare:

en: _Softglow (legacy)...
ro: _Strălucire delicată (versiune veche)...

en: _Glow radius:
ro: _Rază de strălucire:

en: _Brightness:
ro: _Luminozitate:

en: Turn bright spots into starry sparkles
ro: Transformă petele luminoase în scăpărări stelare

en: _Sparkle...
ro: _Scăpărare...

en: Region selected for filter is empty
ro: Zona selectată pentru filtru este goală

en: Sparkling
ro: Scăpărare

en: Sparkle
ro: Scăpărare

en: Luminosity _threshold:
ro: Prag de luminozi_tate:

en: Adjust the luminosity threshold
ro: Ajustează pragul de luminozitate

en: F_lare intensity:
ro: Intensitate sc_lipire:

en: Adjust the flare intensity
ro: Ajustează intensitatea reflexiei

en: _Spike length:
ro: Lungime _vârfuri:

en: Adjust the spike length
ro: Ajustează lungimea vârfurilor

en: Sp_ike points:
ro: Număr de vârfur_i:

en: Adjust the number of spikes
ro: Ajustează numărul vârfurilor

en: Spi_ke angle (-1: random):
ro: _Unghi vârfuri (-1: aleator):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
ro: Ajustează unghiul vârfului (-1 determină alegerea unui unghi aleator)

en: Spik_e density:
ro: D_ensitate vârf:

en: Adjust the spike density
ro: Ajustează densitatea vârfului

en: Tr_ansparency:
ro: Tr_ansparență:

en: Adjust the opacity of the spikes
ro: Ajustează opacitatea vârfurilor

en: _Random hue:
ro: Nuanță aleatoa_re:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
ro: Ajustează cât de mult să fie modificată nuanța aleator

en: Rando_m saturation:
ro: _Saturație aleatoare:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
ro: Ajustează cât de mult să fie modificată saturația aleator

en: _Preserve luminosity
ro: _Păstrează luminozitatea

en: Should the luminosity be preserved?
ro: Luminozitatea ar trebui păstrată?

en: In_verse
ro: In_versează

en: Should the effect be inversed?
ro: Efectul ar trebui inversat?

en: A_dd border
ro: A_daugă un chenar

en: Draw a border of spikes around the image
ro: Desenează un chenar de vârfuri în jurul imaginii

en: _Natural color
ro: Culoare _naturală

en: _Foreground color
ro: Culoare de _prim-plan

en: _Background color
ro: Culoare de _fundal

en: Use the color of the image
ro: Folosește culoarea imaginii

en: Use the foreground color
ro: Folosește culoarea de prim-plan

en: Use the background color
ro: Folosește culoarea de fundal

en: Checker
ro: Șah

en: Spots
ro: Spoturi

en: File '%s' is not a valid save file.
ro: Fișierul „%s” nu este un fișier de salvare valid.

en: Sphere Designer
ro: Creator de sferă

en: Bump
ro: Denivelare

en: Exp.:
ro: Exponent:

note: #-#-#-#-#  1212 (@PACKAGE)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (transformation_toolbar)
en: Transformations
ro: Transformări

en: Scale X:
ro: Scară X:

en: Scale Y:
ro: Scară Y:

en: Scale Z:
ro: Scară Z:

en: Rotate X:
ro: Rotație X:

en: Rotate Y:
ro: Rotație Y:

en: Rotate Z:
ro: Rotație Z:

en: Position Z:
ro: Poziție Z:

en: Rendering sphere
ro: Randare sferă

en: Create an image of a textured sphere
ro: Creează o imagine a unei sfere texturate

en: Sphere _Designer...
ro: Creator _de sferă...

en: Region selected for plug-in is empty
ro: Zona selectată pentru plug-in este goală

en: Create an array of copies of the image
ro: Creează o arie de cópii ale imaginii

en: _Tile...
ro: _Dale...

en: Tile to New Size
ro: Noua dimensiune

en: C_reate new image
ro: C_reează o imagine nouă

en: Tile image into smaller versions of the original
ro: Divide imaginea în versiuni mai mici ale originalului

en: _Small Tiles...
ro: Dale _mici...

en: Region selected for filter is empty.
ro: Zona selectată pentru filtru este goală.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
ro: Dale mici

en: A_ll tiles
ro: Toate da_lele

en: Al_ternate tiles
ro: Dale al_ternative

en: _Explicit tile
ro: O dală anum_e

en: Ro_w:
ro: _Rând:

en: Col_umn:
ro: _Coloană:

en: O_pacity:
ro: O_pacitate:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
ro: Număr de segmente

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
ro: O definiție de unitate va fi salvată înainte de închiderea GIMP numai dacă această coloană este bifată.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
ro: Acest șir va fi folosit pentru a identifica o unitate în fișierele de configurație GIMP.

en: How many units make up an inch.
ro: Câte unități formează un inch.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
ro: Acest câmp este o sugestie pentru câmpurile de intrare numerice. Specifică câte cifre zecimale trebuie să furnizeze câmpul de intrare pentru a obține aproximativ aceeași acuratețe ca un câmp de intrare în „inch” cu două cifre zecimale.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
ro: Simbolul unității, dacă are vreunul (de exemplu " pentru inch). Dacă unitatea nu are un simbol, este folosită abrevierea unității.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
ro: Abrevierea unității (de exemplu „cm” pentru centimetri).

en: The unit's singular form.
ro: Forma unității la singular.

en: The unit's plural form.
ro: Forma unității la plural.

en: Create a new unit from scratch
ro: Creează o unitate nouă plecând de la zero

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
ro: Creează o unitate nouă folosind-o ca șablon pe cea selectată curent

en: Create or alter units used in GIMP
ro: Creează sau modifică unitățile de măsură folosite în GIMP

en: U_nits
ro: U_nități de măsură

en: Add a New Unit
ro: Adăugare unitate nouă

en: _Digits:
ro: _Cifre:

en: _Symbol:
ro: _Simbol:

en: _Abbreviation:
ro: _Abreviere:

en: Incomplete input
ro: Intrare incompletă

en: Please fill in all text fields.
ro: Completați toate câmpurile textului.

en: Unit Editor
ro: Editor de unități

en: Effect Channel
ro: Canal de efect

note: #-#-#-#-#  2626 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
ro: _Luminozitate

en: Effect Operator
ro: Operator de efect

en: _Derivative
ro: _Derivativ

en: Convolve
ro: Convoluție

en: _With white noise
ro: Cu _zgomot alb

en: W_ith source image
ro: Cu _imaginea sursă

en: _Effect image:
ro: Imagine pentru _efect:

en: _Filter length:
ro: Lungime _filtru:

en: _Noise magnitude:
ro: Mag_nitudine zgomot:

en: In_tegration steps:
ro: _Trepte de integrare:

en: _Minimum value:
ro: Valoare _minimă:

en: M_aximum value:
ro: Valoare m_aximă:

en: Special effects that nobody understands
ro: Efecte speciale pe care nu le înțelege nimeni

en: Twist or smear image in many different ways
ro: Torsionează sau mânjește imaginea în diferite feluri

en: _Warp...
ro: Deformare (_Warp)...

en: Basic Options
ro: Opțiuni de bază

en: Step size:
ro: Dimensiune treaptă:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
ro: Hartă de deplasament:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
ro: La margini:

en: Dither size:
ro: Dimensiune dither:

en: Substeps:
ro: Trepte intermediare:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
ro: Hartă de magnitudine:

en: Use magnitude map
ro: Folosește harta de magnitudine

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
ro: Mai multe opțiuni avansate

en: Gradient scale:
ro: Scară de degrade:

en: Gradient map selection menu
ro: Meniu de selecție hartă degrade

en: Vector mag:
ro: Magnitudine vector:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
ro: Meniu de selecție hartă vector de direcție fixă

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
ro: Netezire degrade X

en: Smoothing Y gradient
ro: Netezire degrade Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
ro: Căutare degrade XY

en: Flow step %d
ro: Etapa %d a fluxului

en: Wavelet decompose
ro: Descompunere în vălurele

en: _Wavelet-decompose...
ro: _Descompunere în vălurele...

en: Wavelet-Decompose
ro: Descompunere în vălurele

en: Scale %d
ro: Scara %d

en: Scales:
ro: Scări:

note: create group layer
en: Create a layer group to store the decomposition
ro: Creează un grup de straturi pentru a stoca descompunerea

note: create layer masks
en: Add a layer mask to each scales layers
ro: Adaugă o mască de strat la fiecare strat de scară

en: The specified file was not found.
ro: Fișierul specificat nu a fost găsit.

en: The specified path was not found.
ro: Calea specificată nu a fost găsită.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
ro: Fișierul .exe nu este valid (nu este fișier Microsoft Win32, sau conține o eroare în imaginea .exe).

en: The operating system denied access to the specified file.
ro: Sistemul de operare a refuzat accesul la fișierul specificat.

en: DDE transaction busy
ro: Tranzacția DDE este ocupată

en: The DDE transaction failed.
ro: Tranzacția DDE a eșuat.

en: The DDE transaction timed out.
ro: Tranzacția DDE a expirat.

en: The specified DLL was not found.
ro: DLL-ul specificat nu a fost găsit.

en: Create an image of a webpage
ro: Creează o imagine a unei pagini web

en: From _Webpage...
ro: Dintr-o pagină _web...

en: Create from webpage
ro: Creare imagine dintr-o pagină web

[ctx: web-page]
en: Default
ro: Implicit

en: No URL was specified
ro: Nu a fost specificat niciun URL

en: Downloading webpage '%s'
ro: Descărcare pagină web %s

en: Transferring webpage image for '%s'
ro: Transferare imagine pagină web pentru „%s”

en: Webpage
ro: Pagină web

en: Bad colormap
ro: Hartă de culori greșită

en: '%s' is not a valid BMP file
ro: „%s” nu este un fișier BMP valid

en: Error reading BMP file header from '%s'
ro: Eroare la citirea antetului de fișier BMP din „%s”

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
ro: Comprimare neacceptată (%u) în fișierul BMP de la „%s”

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
ro: Format de comprimare BMP nerecunoscut sau nevalid.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
ro: Adâncime de bit neacceptată sau nevalidă.

en: The bitmap ends unexpectedly.
ro: Bitmapul s-a terminat neașteptat.

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
ro: Nu se poate exporta o imagine indexată cu transparență în format BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
ro: Canalul alfa va fi ignorat.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
ro: Codare _Run-Length-Encoding

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
ro: _Opțiuni de compatibilitate

en: _Do not write color space information
ro: Nu scrie informațiile _despre spațiul de culoare

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
ro: Unele aplicații nu pot citi imagini BMP care includ informații despre spațiul de culoare. GIMP scrie informațiile despre spațiul de culoare în mod implicit. Activarea acestei opțiuni va determina GIMP să nu scrie în fișier informațiile despre spațiul de culoare.

en: 16 bits
ro: 16 biți

en: 24 bits
ro: 24 de biți

en: Windows BMP image
ro: Imagine Windows BMP

en: DDS image
ro: Imagine DDS

en: Decode YCoCg
ro: Decodare YCoCg

en: Decode YCoCg (scaled)
ro: Decodare YCoCg (scalat)

en: Decode Alpha exponent
ro: Decodare exponent Alfa

en: Load DDS
ro: Încarcă DDS

en: _Load mipmaps
ro: Î_ncarcă mipmaps

en: _Automatically decode YCoCg/AExp images when detected
ro: Decodează _automat imaginile YCoCg/AExp atunci când sunt detectate

en: Export as DDS
ro: Exportă ca DDS

en: _Compression:
ro: _Comprimare:

en: Use _perceptual error metric
ro: Folosește metrica de eroare _perceptuală

en: Transparent index:
ro: Index transparent:

en: Mipmap Options
ro: Opțiuni mipmap

en: _Wrap mode:
ro: _Mod de întoarcere de la capăt:

en: Appl_y gamma correction
ro: _Aplică corecție de gamma

en: Use s_RGB colorspace
ro: Folosește un spațiu de culoare s_RGB

en: Preserve alpha _test coverage
ro: Prezervă acoperirea _testului alfa

en: _Alpha test threshold:
ro: Prag de test _alfa:

en: Error opening file '%s' for reading
ro: Eroare la deschiderea fișierului „%s” pentru citire

en: Error querying image dimensions from '%s'
ro: Eroare la interogarea dimensiunilor imaginii de la „%s”

en: Error querying image precision from '%s'
ro: Eroare la interogarea preciziei imaginii de la „%s”

en: Error querying image type from '%s'
ro: Eroare la interogarea tipului de imagine de la „%s”

en: Error reading pixel data from '%s'
ro: Eroare la citirea datelor de pixel din „%s”

en: G3 fax image
ro: Imagine fax G3

en: Error during open of FITS file
ro: Eroare în timpul deschiderii fișierului FITS

en: FITS file keeps no displayable images
ro: Fișierul FITS nu conține imagini afișabile

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
ro: Exportul FITS nu poate manipula imagini cu canale alfa

en: Load FITS File
ro: Încărcare fișier FITS

en: Replacement for undefined pixels
ro: Înlocuitor pentru pixeli nedefiniți

en: Pixel value scaling
ro: Scalarea valorii de pixel

en: By _DATAMIN/DATAMAX
ro: După _DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
ro: Compunere de imagine

[ctx: composing]
en: _None
ro: _Fără

en: AutoDesk FLIC animation
ro: Animație AutoDesk FLIC

en: Frame (%i)
ro: Cadru (%i)

en: Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images.
ro: Regretăm, se pot salva numai imagini INDEXATE și în TONURI DE GRI.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
ro: GFLI 1.3 - Încarcă fotograme

[ctx: frame-range]
en: _From:
ro: _De la:

[ctx: frame-range]
en: _To:
ro: Că_tre:

en: Windows Icon
ro: Pictogramă de Windows

en: Icon Details
ro: Detalii pictogramă

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
ro: Pictograme și comprimări mari nu sunt acceptate de toate programele. Aplicațiile mai vechi ar putea să nu deschidă corect acest fișier.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
ro: 1 bpp, 1-bit alfa, paletă de 2 sloturi

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
ro: 4 bpp, 1-bit alfa, paletă de 16 sloturi

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
ro: 8 bpp, 1-bit alfa, paletă de 256 sloturi

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
ro: 24 bpp, 1-bit alfa, fără paletă

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
ro: 32 bpp, 8-biți alfa, fără paletă

en: Compressed (PNG)
ro: Comprimat (PNG)

en: Could not read '%lu' bytes
ro: Nu s-au putut citi „%lu” baiți

en: Icon #%d has zero width or height
ro: Pictograma nr. %d are lățime sau înălțime zero

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
ro: Pictograma nr.%i

en: Opening thumbnail for '%s'
ro: Deschidere imagine miniatură pentru „%s”

en: Microsoft Windows icon
ro: Pictogramă Microsoft Windows

en: JPEG preview
ro: Previzualizare JPEG

en: Calculating file size...
ro: Se calculează dimensiunea fișierului...

en: File size: unknown
ro: Dimensiunea fișierului: necunoscută

en: JPEG quality parameter
ro: Parametri de calitate JPEG

en: _Use quality settings from original image
ro: _Folosește configurările de calitate de la imaginea originală

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
ro: Dacă imaginea originală a fost încărcată dintr-un fișier JPEG folosind configurările de calitate nestandard (tabele de cuantificare), activați această opțiune pentru a obține aproape aceeași calitate și dimensiune de fișier.

en: Enable preview to obtain the file size.
ro: Activați previzualizarea pentru a obține dimensiunea fișierului.

en: Sho_w preview in image window
ro: _Previzualizează în fereastra imaginii

en: Save _Exif data
ro: Salvează datele _EXIF

note: XMP metadata
en: Save _XMP data
ro: Salvează datele _XMP

en: Save _IPTC data
ro: Salvează datele _IPTC

en: Save _thumbnail
ro: Salvează _miniatura

en: S_moothing:
ro: Nete_zire:

en: Interval (MCU rows):
ro: Interval (rânduri MCU):

en: Use _restart markers
ro: Folosește mar_keri de repornire

note: Optimize
en: _Optimize
ro: _Optimizează

en: Use arithmetic _coding
ro: Folosește _codarea aritmetică

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
ro: Programele mai vechi ar putea avea probleme la deschiderea imaginilor codate aritmetic

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
ro: Su_beșantionare:

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
ro: 4:2:2 orizontal (crominanța înjumătățită)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
ro: 4:2:2 vertical (crominanța înjumătățită)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
ro: 4:2:0 (crominanța pe sfert)

note: DCT method
en: _DCT method:
ro: Metodă _DCT:

en: Fast Integer
ro: Întregi (rapidă)

en: _Load Defaults
ro: Încarcă va_lorile implicite

en: Sa_ve Defaults
ro: Sal_vează ca valori implicite

en: Export Preview
ro: Exportă previzualizarea

en: Error loading PSD file: %s
ro: Eroare la încărcarea fișierului PSD: %s

en: Not a valid Photoshop document file
ro: Fișierul nu este un document Photoshop valid

en: Unsupported file format version: %d
ro: Versiune neacceptată de format de fișier: %d

en: Too many channels in file: %d
ro: Prea multe canale în fișier: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
ro: Dimensiune de imagine, neacceptată sau nevalidă: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
ro: Mod neacceptat de culoare: %s

en: Unsupported bit depth: %d
ro: Adâncime neacceptată de biți: %d

en: The file is corrupt!
ro: Fișierul este corupt!

en: Too many channels in layer: %d
ro: Prea multe canale în strat: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
ro: Înălțime de strat neacceptată sau nevalidă: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
ro: Lățime de strat neacceptată sau nevalidă: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
ro: Dimensiune de strat neacceptată sau nevalidă: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
ro: Înălțime de mască de strat, neacceptată sau nevalidă: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
ro: Lățime de mască de strat, neacceptată sau nevalidă: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
ro: Dimensiune de mască de strat, neacceptată sau nevalidă: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
ro: Mod de comprimare neacceptat: %d

en: Unsupported or invalid channel size
ro: Dimensiune de canal neacceptată sau nevalidă

en: Failed to decompress data
ro: Decomprimarea datelor a eșuat

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
ro: Eroare: nu se poate converti tipul de imagine de bază GIMP la modul PSD

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
ro: Nu se poate exporta „%s”. Formatul de fișier PSD nu acceptă imagini care sunt mai late sau mai înalte de 30000 de pixeli.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
ro: Nu se poate exporta „%s”. Formatul de fișier PSD nu acceptă imagini cu straturi care sunt mai late sau mai înalte de 30000 de pixeli.

en: Photoshop image
ro: Imagine Photoshop

en: Photoshop image (merged)
ro: Imagine Photoshop (fuzionată)

en: Raw Canon
ro: Canon raw

en: Raw Nikon
ro: Nikon raw

en: Raw Hasselblad
ro: Hasselblad raw

en: Raw Sony
ro: Sony raw

en: Raw Casio BAY
ro: Casio BAY raw

en: Raw Phantom Software CINE
ro: Phantom Software CINE raw

en: Raw Sinar
ro: Sinar raw

en: Raw Kodak
ro: Kodak raw

en: Raw Adobe DNG Digital Negative
ro: Adobe DNG Digital Negative raw

en: Raw Epson ERF
ro: Epson ERF raw

en: Raw Phase One
ro: Phase One raw

en: Raw Minolta
ro: Minolta raw

en: Raw Mamiya MEF
ro: Mamiya MEF raw

en: Raw Leaf MOS
ro: Leaf MOS raw

en: Raw Olympus ORF
ro: Olympus ORF raw

en: Raw Pentax PEF
ro: Pentax PEF raw

en: Raw Logitech PXN
ro: Logitech PXN raw

en: Raw Apple QuickTake QTK
ro: Apple QuickTake QTK raw

en: Raw Fujifilm RAF
ro: Fujifilm RAF raw

en: Raw Panasonic
ro: Panasonic raw

en: Raw Digital Foto Maker RDC
ro: Digital Foto Maker RDC raw

en: Raw Leica RWL
ro: Leica RWL raw

en: Raw Samsung SRW
ro: Samsung SRW raw

en: Raw Sigma X3F
ro: Sigma X3F raw

en: Raw Arriflex ARI
ro: Arriflex ARI raw

en: There is no RAW loader installed to open '%s' files.
    
    GIMP currently supports these RAW loaders:
    - darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2
    
    Please install one of them in order to load RAW files.
ro: Nu este instalat nici un încărcător RAW pentru a deschide fișiere „%s”.
    
    În prezent GIMP acceptă aceste încărcătoare RAW:
    - darktable (http://www.darktable.org/), cel puțin 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), cel puțin 5.2
    
    Instalați unul dintre ele pentru a putea încărca fișiere RAW.

en: Silicon Graphics IRIS image
ro: Imagine Silicon Graphics IRIS

en: Could not open '%s' for reading.
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru citire.

en: Invalid width: %hu
ro: Lățime nevalidă: %hu

en: Invalid height: %hu
ro: Înălțime nevalidă: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
ro: Număr nevalid de canale: %hu

en: Compression type
ro: Tip de comprimare

en: _Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
ro: RLE _agresiv
    (nu este acceptat de SGI)

en: TIFF image
ro: Imagine TIFF

en: TIFF '%s' does not contain any directories
ro: TIFF-ul „%s” nu conține niciun director

en: Extra channels with unspecified data.
ro: Canale suplimentare cu date nespecificate.

note: ExtraSamples field not set, yet we have more channels than * the PhotometricInterpretation field suggests. * This should not happen as the spec clearly says "This field * must be present if there are extra samples". So the files * can be considered non-conformant. * Let's ask what to do with the cha
en: Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field.
ro: TIFF neconform: canale suplimentare fără câmpul 'ExtraSamples'.

en: Couldn't read page %d of %d. Image might be corrupt.
ro: Nu s-a putut citi pagina %d din %d. Imaginea ar putea fi coruptă.

en: %s-%d-of-%d-pages
ro: %s-%d-din-%d-pagini

en: TIFF Channel
ro: Canal TIFF

note: Error reading scanline, stop loading
en: Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d.
ro: Citirea liniei de scanare a eșuat. Este posibil ca imaginea să fie coruptă la linia %d.

en: Import from TIFF
ro: Importă din TIFF

note: Option to shrink the loaded image to its bounding box or keep as much empty space as possible. Note that there seems to be no way to keep the empty space on the right and bottom.
en: _Keep empty space around imported layers
ro: _Păstrează un spațiu gol în jurul straturilor importate

en: Process extra channel as:
ro: Procesează canalele suplimentare ca:

en: _Non-premultiplied alpha
ro: Alfa _ne-premultiplicat

en: Pre_multiplied alpha
ro: Alfa pre_multiplicat

en: Channe_l
ro: Cana_l

en: Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
ro: Numai pozele monocrome pot fi comprimate cu „CCITT Group 4” sau „CCITT Group 3”.

en: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
ro: Pozele indexate nu pot fi comprimate cu „JPEG”.

en: Failed a scanline write on row %d
ro: Scrierea unei linii de scanare pe rândul %d a eșuat

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ro: Formatul TIFF acceptă comentarii doar în codare
    ASCII pe 7 biți. Nu a fost salvat niciun comentariu.

en: Writing pages with different bit depth is strange.
ro: Scrierea paginilor cu diferite adâncimi de biți este ciudată.

en: WebP image
ro: Imagine WebP

en: (no keyframes)
ro: (fără cadre cheie)

en: (all frames are keyframes)
ro: (toate cadrele sunt cadre cheie)

note: #-#-#-#-#  433 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Create the lossless checkbox
en: _Lossless
ro: _Fără pierderi

en: Image _quality:
ro: Calitate ima_gine:

en: Alpha q_uality:
ro: Calitate al_fa:

en: Alpha channel quality
ro: Calitatea canalului alfa

en: Source _type:
ro: _Tipul sursei:

en: WebP encoder "preset"
ro: „Presetul” codorului WebP

note: Create the top-level animation checkbox expander
en: As A_nimation
ro: Ca a_nimație

note: loop animation checkbox
en: Loop _forever
ro: Buclă la nes_fârșit

note: label for 'max key-frame distance' adjustment
en: Max distance between key-frames:
ro: Distanța maximă între cadre:

note: minimize-size checkbox
en: _Minimize output size (slower)
ro: _Minimizează dimensiunea de ieșire (mai lent)

note: label for 'delay' adjustment
en: Delay between frames where unspecified:
ro: Întârzierea între cadre nu a fost specificată:

note: Create the force-delay checkbox
en: Use _delay entered above for all frames
ro: Folosește întârzierea introdusă mai sus pentru toate ca_drele

note: Save EXIF data
en: _Save Exif data
ro: _Salvează datele EXIF

en: Invalid WebP file '%s'
ro: Fișier WebP „%s” nevalid

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
ro: Decodarea fișierului animat WebP „%s” a eșuat

en: Failed to decode animated WebP information from '%s'
ro: Decodarea informațiilor WebP animate de la „%s” a eșuat

en: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
ro: Decodarea cadrelor WebP animate de la „%s” a eșuat

en: Frame %d (%dms)
ro: Cadrul %d (%dms)

en: not enough memory to flush bits
ro: memoria este insuficientă pentru a goli biții

en: NULL parameter
ro: Parametru NULL

en: invalid configuration
ro: configurare nevalidă

en: bad image dimensions
ro: dimensiuni eronate de imagine

en: partition is bigger than 512K
ro: partiția este mai mare de 512KiB

en: partition is bigger than 16M
ro: partiția este mai mare de 16MiB

en: unable to flush bytes
ro: nu se pot goli baiții

en: file is larger than 4GiB
ro: fișierul este mai mare de 4GiB

en: user aborted encoding
ro: utilizatorul a anulat codarea

en: list terminator
ro: terminator de listă

en: Unable to open '%s' for writing: %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru scriere: %s

en: WebP error: '%s'
ro: Eroare WebP: „%s”

en: Create cosmic recursive fractal flames
ro: Creează flăcări fractale recursive cosmice

en: _Flame...
ro: _Flăcări...

en: Drawing flame
ro: Desenare flăcări

en: Edit Flame
ro: Editare flacără

en: _Speed:
ro: _Viteză:

en: Swirl
ro: Răsucit

en: Horseshoe
ro: Copită

en: Bent
ro: Curbat

en: Handkerchief
ro: Batistă

en: Hyperbolic
ro: Hiperbolic

en: Exponential
ro: Exponențial

note: #-#-#-#-#  1408 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
ro: Inele

en: Eyefish
ro: Ochi de pește

en: _Variation:
ro: _Variație:

en: Load Flame
ro: Încarcă flăcări

en: Save Flame
ro: Salvează flăcările

en: _Rendering
ro: _Randare

en: Sample _density:
ro: _Densitate de eșantionare:

en: Spa_tial oversample:
ro: Supraeșan_tionare spațială:

en: Spatial _filter radius:
ro: Rază _filtru spațial:

en: Color_map:
ro: _Hartă de culori:

en: Custom gradient
ro: Degrade personalizat

en: C_amera
ro: C_ameră

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
ro: Niciun %s în gimprc:
    Trebuie să adăugați o intrare de genul
    (%s "%s")
    la fișierul %s.

en: Re_altime preview
ro: Previzu_alizare în timp real

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
ro: Cu opțiunea activată previzualizarea va fi redesenată automat

en: R_edraw preview
ro: R_edesenează previzualizarea

en: Undo last zoom change
ro: Anulează ultima modificare de zoom

en: Redo last zoom change
ro: Refă ultima schimbare de zoom

en: _Parameters
ro: _Parametri

en: Fractal Parameters
ro: Parametri pentru fractal

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
ro: Cu cât este mai mare numărul de iterații, cu atât vor fi calculate mai multe detalii

en: Changes aspect of fractal
ro: Modifică aspectul fractalului

en: Load a fractal from file
ro: Încarcă un fractal din fișier

en: Reset parameters to default values
ro: Resetează parametrii la valorile implicite

en: Save active fractal to file
ro: Salvează fractalul activ într-un fișier

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
ro: Tip de fractal

en: Co_lors
ro: Cu_lori

en: Number of colors:
ro: Număr de culori:

en: Change the number of colors in the mapping
ro: Schimbă numărul de culori în mapare

en: Use loglog smoothing
ro: Folosește netezire loglog

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
ro: Folosește netezirea loglog pentru a elimina formarea de „structuri lamelare” în rezultat

note: Color Density frame
en: Color Density
ro: Densitate de culoare

en: Change the intensity of the red channel
ro: Modifică intensitatea canalului de roșu

en: Change the intensity of the green channel
ro: Modifică intensitatea canalului de verde

en: Change the intensity of the blue channel
ro: Modifică intensitatea canalului de albastru

note: Color Function frame
en: Color Function
ro: Funcție culoare

[ctx: color-function]
en: None
ro: Fără

en: Use sine-function for this color component
ro: Folosește funcția sinus pentru această componentă de culoare

en: Use cosine-function for this color component
ro: Folosește funcția cosinus pentru această componentă de culoare

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
ro: Folosește maparea liniară pentru acest canal de culoare în locul oricărei funcții trigonometrice

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
ro: Cu această opțiune activată valorile de culoare mai ridicate vor fi schimbate cu cele mai scăzute și vice versa

en: As specified above
ro: Așa cum este specificat mai sus

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
ro: Creează o hartă de culori cu opțiunile specificate mai sus (densitate de culoare, funcție). Rezultatul este vizibil în imaginea previzualizată.

en: Apply active gradient to final image
ro: Aplică degradeul activ la imaginea finală

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
ro: Creează o hartă de culori folosind un degrade din editorul de degradeuri

en: FractalExplorer Gradient
ro: Degrade FractalExplorer

en: _Fractals
ro: _Fractali

en: Could not write '%s': %s
ro: Nu s-a putut scrie „%s”: %s

en: Load Fractal Parameters
ro: Încărcare parametri de fractal

en: Save Fractal Parameters
ro: Salvare parametri de fractal

en: '%s' is not a FractalExplorer file
ro: „%s” nu este un fișier FractalExplorer

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
ro: „%s” este corupt. Linia %d din secțiunea Opțiuni este incorectă.

en: Render fractal art
ro: Randare de artă fractal

en: _Fractal Explorer...
ro: Explorator de _fractal...

en: Rendering fractal
ro: Randare fractal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
ro: Sigur vreți să ștergeți „%s” din listă și de pe disc?

en: Delete Fractal
ro: Șterge fractalul

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
ro: Fișierul „%s” nu este un fișier FractalExplorer

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
ro: Fișierul „%s” este corupt.
    Linia %d din secțiunea Opțiuni este incorectă.

en: My first fractal
ro: Primul meu fractal

en: Select folder and rescan collection
ro: Selectați dosarul și rescanați colecția

en: Apply currently selected fractal
ro: Aplică fractalul selectat curent

en: Delete currently selected fractal
ro: Șterge fractalul selectat curent

en: Rescan for Fractals
ro: Rescanare de fractali

en: Add FractalExplorer Path
ro: Adaugă o cale FractalExplorer

en: Close curve on completion
ro: Închide curba la completare

en: Show Line Frame
ro: Arată cadrul de linii

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
ro: Desenează linii între punctele de control. Numai în timpul creării unei curbe.

en: No fill
ro: Fără umplere

en: Color fill
ro: Umplere cu culoare

en: Pattern fill
ro: Umplere cu model

en: Shape gradient
ro: Degrade de formă

note: #-#-#-#-#  433 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  2816 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
ro: Arată imaginea

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
ro: Acroșează la grilă

en: Load Gfig Object Collection
ro: Încărcare colecție de obiecte Gfig

en: Save Gfig Drawing
ro: Salvare desen Gfig

en: First Gfig
ro: Primul Gfig

en: _Grid
ro: _Grilă

en: Raise selected object
ro: Ridică obiectul selectat

en: Lower selected object
ro: Coboară obiectul selectat

en: Raise to _top
ro: Ridică sus de _tot

en: Raise selected object to top
ro: Ridică obiectul selectat sus de tot

en: Lower to _bottom
ro: Coboară _jos de tot

en: Lower selected object to bottom
ro: Coboară obiectul selectat jos de tot

en: Show previous object
ro: Arată obiectul precedent

en: Show next object
ro: Arată obiectul următor

en: Show _all
ro: _Arată toate obiectele

en: Show all objects
ro: Arată toate obiectele

en: Create line
ro: Creează o linie

en: Create circle
ro: Creează un cerc

en: Create ellipse
ro: Creează o elipsă

en: Create arc
ro: Creează un arc

en: Create reg polygon
ro: Creează un poligon regulat

en: Create star
ro: Creează o stea

en: Create spiral
ro: Creează o spirală

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
ro: Creează o curbă Bezier. Shift + buton termină crearea obiectului.

en: Move an object
ro: Mută un obiect

en: Move a single point
ro: Mută un singur punct

en: Copy an object
ro: Cpiază un obiect

en: Delete an object
ro: Șterge un obiect

en: Select an object
ro: Selectează un obiect

en: This tool has no options
ro: Acest instrument nu are opțiuni

note: Put buttons in
en: Show position
ro: Arată poziția

en: Show control points
ro: Arată punctele de control

en: Max undo:
ro: Număr maxim de anulări:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
ro: Tipul de fundal pentru strat. Copierea face ca stratul precedent să fie copiat înainte de executarea desenului.

en: Grid spacing:
ro: Spațiere grilă:

en: Polar grid sectors desired:
ro: Sectoare dorite pentru grila polară:

en: Polar grid radius interval:
ro: Interval de rază al grilei polare:

en: Grid type:
ro: Tip grilă:

en: Lighter
ro: Mai luminos

en: Very dark
ro: Foarte întunecat

en: Hey, where has the object gone?
ro: Hei, unde a dispărut obiectul?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
ro: Editare de obiect doar în citire - nu veți putea să îl salvați

en: Regular Polygon Number of Sides
ro: Numărul de laturi ale poligonului regulat

note: #-#-#-#-#  1350 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details
ro: Detalii obiect

note: Position labels
en: XY position:
ro: Poziție XY:

en: Spiral Number of Turns
ro: Numărul de rotiri ale spiralei

en: Star Number of Points
ro: Numărul de colțuri ale stelei

en: Create bezier curve
ro: Creează curbe Bézier

en: Create geometric shapes
ro: Creează forme geometrice

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
ro: Eroare la încercarea de a salva figura ca parazit: nu se poate atașa parazitul la obiectul grafic.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
ro: Eroare la încercarea de a deschide fișierul temporar „%s” pentru încărcare parazită: %s

en: Can only save drawables!
ro: Se pot salva numai obiectele grafice!

en: Save Brush
ro: Salvează penelul

en: _Brush
ro: _Penel

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
ro: Modifică gamma (luminozitatea) penelului selectat

en: Save _as
ro: Salvează c_a

en: Specifies the aspect ratio of the brush
ro: Specifică raportul de aspect al penelului

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
ro: Specifică cantitatea de stampare aplicată la imagine (în procente)

en: Co_lor
ro: Cu_loare

en: A_verage under brush
ro: Mediu s_ub penel

en: C_enter of brush
ro: C_entrul penelului

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
ro: Culoarea este calculată din media tuturor pixelilor de sub penel

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
ro: Mostră de culoare din pixelul din centrul penelului

en: Color _noise:
ro: _Zgomot de culoare:

en: Adds random noise to the color
ro: Adaugă zgomot aleator la culoare

en: Keep original
ro: Păstrează originalul

en: Preserve the original image as a background
ro: Păstrează imaginea originală ca fundal

en: From paper
ro: Din hârtie

en: Copy the texture of the selected paper as a background
ro: Copiază textura hârtiei selectate pe post de fundal

en: Solid colored background
ro: Fundal de culoare uniformă

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
ro: Folosește un fundal transparent; vor fi vizibile numai contururile pictate

en: Paint edges
ro: Pictează marginile

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
ro: Selectează dacă să fie plasate contururi în afara tuturor marginilor imaginii

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
ro: Selectează dacă imaginea rezultată ar trebui să permită crearea unui mozaic fără suduri

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
ro: Adaugă un efect de umbră la fiecare tușă de penel

en: Edge darken:
ro: Întunecare margine:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
ro: Cât de mult să fie întunecate marginile fiecărei tușe de penel

en: Shadow darken:
ro: Întunecare umbră:

en: How much to "darken" the drop shadow
ro: Cât de mult să fie întunecată umbra de perspectivă

en: Shadow depth:
ro: Adâncime umbră:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
ro: Adâncimea umbrei de perspectivă, i.e. cât să fie de diferită față de obiect

en: Shadow blur:
ro: Neclaritate umbră:

en: How much to blur the drop shadow
ro: Cât de mult să fie atenuată claritatea umbrei de perspectivă

en: Deviation threshold:
ro: Prag de deviație:

en: A bailout-value for adaptive selections
ro: Valoarea de abandonare pentru selecțiile adaptive

en: Performs various artistic operations
ro: Efectuează diferite operații artistice

en: _GIMPressionist...
ro: _GIMPresionist...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
ro: Selecția nu intersectează stratul sau masca activă.

en: GIMPressionist
ro: GIMPresionist

en: Or_ientation
ro: Or_ientare

en: Directions:
ro: Direcții:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
ro: Numărul de direcții (i.e. peneluri) de folosit

en: The starting angle of the first brush to create
ro: Unghiul de pornire al primului penel de creat

en: Angle span:
ro: Deschidere unghi:

en: The angle span of the first brush to create
ro: Deschiderea de unghi al primului penel de creat

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
ro: Valoarea (luminozitatea) zonei determină direcția tușei

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
ro: Distanța de la centrul imaginii determină direcția tușei

en: Selects a random direction of each stroke
ro: Selectează o direcție aleatoare pentru fiecare tușă

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
ro: Direcția de la centru determină direcția tușei

en: Flowing
ro: Curgător

en: The strokes follow a "flowing" pattern
ro: Tușele urmează un model „curgător”

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
ro: Nuanța zonei determină direcția tușei

en: The direction that matches the original image the closest is selected
ro: Este selectată direcția care se potrivește cel mai bine la imaginea originală

en: Manually specify the stroke orientation
ro: Specifică manual orientarea tușei

en: Opens up the Orientation Map Editor
ro: Deschide editorul hărții de orientare

en: Orientation Map Editor
ro: Editor de hartă de orientare

en: Vectors
ro: Vectori

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
ro: Câmpul de vectori. Clic stânga pentru a muta vectorul selectat, clic dreapta pentru a-l îndrepta către maus, clic mijloc pentru a adăuga un vector nou.

en: Adjust the preview's brightness
ro: Ajustează luminozitatea previzualizării

en: Select previous vector
ro: Selectează vectorul precedent

en: Select next vector
ro: Selectează vectorul următor

en: Add new vector
ro: Adaugă un vector nou

en: Delete selected vector
ro: Șterge vectorul selectat

en: Vorte_x
ro: Vârte_j

en: Vortex_2
ro: Vârtej_2

en: Vortex_3
ro: Vârtej_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
ro: Modul Voronoi face ca numai vectorul cel mai apropiat de punctul dat să aibă vreo influență

en: A_ngle:
ro: U_nghi:

en: Change the angle of the selected vector
ro: Modifică unghiul vectorului selectat

en: Ang_le offset:
ro: Deca_laj de unghi:

en: Offset all vectors with a given angle
ro: Decalează toți vectorii cu un unghi dat

en: _Strength:
ro: Inten_sitate:

en: Change the strength of the selected vector
ro: Modifică intensitatea vectorului selectat

en: S_trength exp.:
ro: Exponent in_tensitate:

en: Change the exponent of the strength
ro: Modifică exponentul intensității

en: P_aper
ro: _Hârtie

en: Inverts the Papers texture
ro: Inversează textura hârtiei

en: O_verlay
ro: _Suprapune

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
ro: Aplică hârtia așa cum este (fără să fie stampată)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
ro: Specifică scara texturii (în procente din fișierul original)

en: Pl_acement
ro: _Amplasare

en: Randomly
ro: Aleator

en: Evenly distributed
ro: Distribuit uniform

en: Place strokes randomly around the image
ro: Amplasează tușe aleator de jur împrejurul imaginii

en: The strokes are evenly distributed across the image
ro: Tușele sunt distribuite uniform de jur împrejurul imaginii

en: Focus the brush strokes around the center of the image
ro: Concentrează tușele de penel în jurul centrului imaginii

en: Stroke _density:
ro: _Densitate tușă:

en: The relative density of the brush strokes
ro: Densitatea relativă a tușelor penelului

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
ro: Salvarea fișierului PPM „%s” a eșuat: %s

en: Save Current
ro: Salvare configurări curente

en: Gimpressionist Defaults
ro: Configurări implicite GIMPresionist

en: _Presets
ro: _Presetări

en: Save Current...
ro: Salvează configurările curente...

en: Save the current settings to the specified file
ro: Salvează configurările curente în fișierul specificat

en: Reads the selected Preset into memory
ro: Citește în memorie presetarea selectată

en: Deletes the selected Preset
ro: Șterge presetarea selectată

en: Reread the folder of Presets
ro: Recitește dosarul presetărilor

en: Refresh the Preview window
ro: Reîmprospătează fereastra de previzualizare

en: Revert to the original image
ro: Revino la imaginea originală

en: Size variants:
ro: Variante de dimensiune:

en: The number of sizes of brushes to use
ro: Numărul de mărimi de peneluri de folosit

en: The smallest brush to create
ro: Penelul cel mai mic de creat

en: The largest brush to create
ro: Penelul cel mai mare de creat

en: Size depends on:
ro: Dimensiunea depinde de:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
ro: Valoarea (luminozitatea) zonei determină mărimea tușei

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
ro: Distanța de la centrul imaginii determină mărimea tușei

en: Selects a random size for each stroke
ro: Selectează o mărime aleatoare pentru fiecare tușă

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
ro: Direcția de la centru determină mărimea tușei

en: The hue of the region determines the size of the stroke
ro: Nuanța zonei determină mărimea tușei

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
ro: Este selectată dimensiunea care se potrivește cel mai bine la imaginea originală

en: Manually specify the stroke size
ro: Specifică manual mărimea tușei

en: Opens up the Size Map Editor
ro: Deschide editorul hărții de mărime

en: Size Map Editor
ro: Editor de hartă de mărime

en: Smvectors
ro: Vectori sm

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
ro: Câmpul de vectori sm. Clic stânga pentru a muta vectorul sm selectat, clic dreapta pentru a-l îndrepta către maus, clic mijloc pentru a adăuga un vector sm nou.

en: Select previous smvector
ro: Selectează vectorul sm precedent

en: Select next smvector
ro: Selectează vectorul sm următor

en: Add new smvector
ro: Adaugă un vector sm nou

en: Delete selected smvector
ro: Șterge vectorul sm selectat

en: Change the angle of the selected smvector
ro: Modifică unghiul vectorului sm selectat

en: S_trength:
ro: In_tensitate:

en: Change the strength of the selected smvector
ro: Modifică intensitatea vectorului sm selectat

en: St_rength exp.:
ro: E_xponent de intensitate:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
ro: Modul Voronoi face ca numai vectorul sm cel mai apropiat de punctul dat să aibă vreo influență

en: I_nterlace
ro: Î_ntrețesut

en: _GIF comment:
ro: Comentariu _GIF:

en: As _animation
ro: Ca _animație

en: GIF Options
ro: Opțiuni GIF

en: _Loop forever
ro: În buc_lă la infinit

en: _Delay between frames where unspecified:
ro: Întârzierea între ca_dre acolo unde nu este specificat:

en: GIF supports hundredths of a second precision.
ro: GIF acceptă o precizie de o sutime de secundă.

en: _Frame disposal where unspecified:
ro: Dispunerea cadrului acolo unde nu este speci_ficat:

en: _Use delay entered above for all frames
ro: Folosește întârzierea introd_usă deasupra pentru toate cadrele

en: U_se disposal entered above for all frames
ro: Folo_sește dispunerea introdusă deasupra pentru toate cadrele

en: Animated GIF Options
ro: Opțiuni de animație GIF

en: _Interlacing (Adam7)
ro: Întrețesere (Adam_7)

en: Save gamma
ro: Salvează gamma

en: Save layer o_ffset
ro: Salvează _decalajul de strat

en: Save _resolution
ro: Salvează _rezoluția

en: Save comme_nt
ro: Salvează come_ntariul

en: Save color _values from transparent pixels
ro: Salvează _valorile de culoare din pixelii transparenți

en: S_ave Defaults
ro: S_alvează ca valori implicite

en: Save Exif data
ro: Salvează datele EXIF

en: Save XMP data
ro: Salvează datele XMP

en: Save IPTC data
ro: Salvează datele IPTC

en: Save thumbnail
ro: Salvează miniatura

en: Save color profile
ro: Salvează profilul de culoare

en: Co_mpression level:
ro: Nivel de co_mprimare:

en: automatic pixelformat
ro: format automat de pixel

en: 8bpc RGB
ro: RGB 8bpc

en: 8bpc GRAY
ro: GRAY 8bpc

en: 8bpc RGBA
ro: RGBA 8bpc

en: 8bpc GRAYA
ro: GRAYA 8bpc

en: 16bpc RGB
ro: RGB 16bpc

en: 16bpc GRAY
ro: GRAY 16bpc

en: 16bpc RGBA
ro: RGBA 16bpc

en: 16bpc GRAYA
ro: GRAYA 16bpc

en: RGB Save Type
ro: Tip de salvare RGB

en: _B, G, R, X (BMP style)
ro: _B, G, R, X (stil BMP)

en: Save _layers
ro: Salvează straturi_le

en: Cr_op layers to image bounds
ro: _Decupează straturile la limitele imaginii

en: Colors are not stored premultiplied by the associated alpha
ro: Culorile nu sunt stocate premultiplicat de către alfa asociat

en: <b>Comment</b>
ro: <b>Comentariu</b>

en: S_ave Exif data
ro: S_alvează datele EXIF

en: Author Title
ro: Titlu autor

en: Description Writer
ro: Redactor descriere

en: Copyright Status
ro: Starea drepturilor de autor

en: Copyright URL
ro: URL-ul drepturilor de autor

en: Postal Code
ro: Cod poștal

en: State / Province
ro: Stat / Provincie

en: Phone(s)
ro: Telefon

en: Email(s)
ro: E-mail(uri)

en: Website(s)
ro: Site(-uri) web

en: Creation Date
ro: Data creării

en: Intellectual Genre
ro: Gen intelectual

en: IPTC Scene Code
ro: Cod de scenă IPTC

en: Sublocation
ro: Sub-locație

en: ISO Country Code
ro: Cod ISO de țară

en: IPTC Subject Code
ro: Cod IPTC de subiect

en: Job Identifier
ro: Identificator de ocupație

en: Credit Line
ro: Linie de credit

en: Usage Terms
ro: Termeni de utilizare

en: Sublocation
ro: Sub-locație

en: Person Shown
ro: Persoană prezentată

en: Country ISO-Code
ro: Cod ISO de țară

en: World Region
ro: Regiunea lumii

en: Location Shown
ro: Locație prezentată

en: Featured Organization
ro: Organizație prezentată

en: Add an entry
ro: Adaugă o intrare

en: Remove an entry
ro: Elimină o intrare

en: Province / State
ro: Provincie / Stat

en: Country ISO Code
ro: Cod ISO de țară

en: Artwork or Object
ro: Operă de artă sau obiect

en: Source Inventory ID
ro: ID inventar sursă

en: Model Age
ro: Vârsta modelului

en: Minor Model Age Disclosure
ro: Dezvăluirea vârstei modelului minor

en: Model Release Status
ro: Starea publicării modelului

en: Additional Model Info
ro: Informații adiționale despre model

en: Model Release Identifier
ro: Identificatorul publicării modelului

en: Image Supplier ID
ro: ID-ul furnizorului imaginii

en: Supplier's Image ID
ro: ID-ul de imagine al furnizorului

en: Registry Entry
ro: Intrare în registru

en: Image Supplier Name
ro: Numele furnizorului imaginii

en: Max. Available Width
ro: Lățime maximă disponibilă

en: Max. Available Height
ro: Înălțime maximă disponibilă

en: Digital Source Type
ro: Tipul sursei digitale

en: Organization Identifier
ro: Identificator de organizație

en: Item Identifier
ro: Identificator de element

en: Copyright Owner
ro: Deținătorul drepturilor de autor

en: Licensor
ro: Licențiator

en: Property Release Status
ro: Starea publicării proprietății

en: Image Creator
ro: Creatorul imaginii

en: Phone Number 1
ro: Număr de telefon 1

en: Phone Type 1
ro: Tip de telefon 1

en: Phone Number 2
ro: Număr de telefon 2

en: Phone Type 2
ro: Tip de telefon 2

en: Web Address
ro: Adresă web

en: Property Release Identifier
ro: Identificatorul publicării proprietății

en: IPTC Extension
ro: Extensie IPTC

en: Supplemental Category
ro: Categorie suplimentară

en: Longitude Reference
ro: Referință de longitudine

en: Latitude Reference
ro: Referință de latitudine

en: Patient
ro: Pacient

en: Patient ID
ro: ID pacient

en: Patient Sex
ro: Sex pacient

en: Study ID
ro: ID studii

en: Referring Physician
ro: Medic de referință

en: Study Date
ro: Dată de studiu

en: Study Description
ro: Descriere de studii

en: Modality
ro: Modalitate

en: Series Date
ro: Dată serie

en: Series Description
ro: Descriere serie

en: Equipment Institution
ro: Instituție echipament

en: Equipment Manufacturer
ro: Producător echipament

en: Exif Tag
ro: Etichetă EXIF

en: XMP Tag
ro: Etichetă XMP

en: IPTC Tag
ro: Etichetă IPTC

en: Produce a lense flare effect using gradients
ro: Produce un efect de reflexie de lentilă folosind degradeuri

en: _Gradient Flare...
ro: Reflexie în de_grade...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
ro: Reflexie în degrade

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
ro: Deschiderea fișierului de reflexie în degrade (GFlare) „%s” a eșuat: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
ro: „%s” nu este un fișier de reflexie în degrade (GFlare) valid.

en: invalid formatted GFlare file: %s
ro: Fișier de reflexie în degrade (GFlare) formatat incorect: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
ro: Reflexia în degrade (GFlare) „%s” nu este salvată. Dacă adăugați o nouă intrare în „%s”, de genul:
    (gflare-path "%s")
    și creați un dosar „%s”, atunci puteți salva propriile reflexii în degrade în acel dosar.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
ro: Scrierea fișierului de reflexie în degrade (GFlare) „%s” a eșuat: %s

en: A_uto update preview
ro: Act_ualizează previzualizarea automat

en: 'Default' is created.
ro: A fost creat „implicit”.

en: _Hue rotation:
ro: Rotirea _nuanței:

en: Vector _angle:
ro: _Unghiul vectorului:

en: Vector _length:
ro: _Lungimea vectorului:

en: A_daptive supersampling
ro: Supereșantionare a_daptivă

en: _Max depth:
ro: Adâncimea _maximă:

en: _Threshold
ro: _Prag

en: New Gradient Flare
ro: Reflexie în degrade nouă

en: Enter a name for the new GFlare
ro: Introduceți un nume pentru reflexia în degrade (GFlare) nouă

en: The name '%s' is used already!
ro: Numele „%s” este deja folosit!

en: Copy Gradient Flare
ro: Copiere reflexie în degrade

en: Enter a name for the copied GFlare
ro: Introduceți un nume pentru reflexia în degrade (GFlare) copiată

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
ro: Nu se poate șterge!! Trebuie să fie cel puțin o reflexie în degrade (GFlare).

en: Delete Gradient Flare
ro: Ștergere reflexie în degrade

en: not found %s in gflares_list
ro: %s nu a fost găsit în gflares_list

en: Gradient Flare Editor
ro: Editor de reflexie de lentilă

en: _Rescan Gradients
ro: _Rescanează degradeurile

note: Glow
en: Glow Paint Options
ro: Opțiuni de pictare a strălucirii

en: Paint mode:
ro: Modul de pictură:

note: Rays
en: Rays Paint Options
ro: Opțiuni de pictare a razelor

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
ro: Opțiuni de pictare a reflexiei secundare

en: Radial gradient:
ro: Degrade radial:

en: Angular gradient:
ro: Degrade unghiular:

en: Angular size gradient:
ro: Degrade de dimensiune unghiulară:

en: Hue rotation:
ro: Rotire de nuanță:

en: G_low
ro: Stră_lucire

en: # of Spikes:
ro: Nr. de vârfuri:

en: Spike thickness:
ro: Grosimea vârfurilor:

en: _Rays
ro: _Raze

en: Size factor gradient:
ro: Degrade de factor de dimensiune:

en: Probability gradient:
ro: Degrade de probabilitate:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
ro: Forma reflexiei secundare

en: Random seed:
ro: Sămânță aleatoare:

en: _Second Flares
ro: Reflexie _secundară

en: GIMP Help Browser
ro: Navigator de ajutor GIMP

en: Go back one page
ro: Du-te o pagină înapoi

en: Go forward one page
ro: Du-te o pagină înainte

en: Reload current page
ro: Reîncarcă pagina curentă

en: Stop loading this page
ro: Oprește încărcarea acestei pagini

en: Go to the index page
ro: Du-te la pagina de index

en: C_opy location
ro: C_opiază adresa

en: Copy the location of this page to the clipboard
ro: Copiază adresa acestei pagini în clipboard

en: Find text in current page
ro: Caută un text în pagina curentă

en: Find _Again
ro: C_aută din nou

en: S_how Index
ro: _Arată indexul

en: Toggle the visibility of the sidebar
ro: Comută vizibilitatea barei laterale

en: Visit the GIMP documentation website
ro: Vizitați site-ul web al documentației GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
ro: _Precedent

[ctx: search]
en: _Next
ro: _Următor

[ctx: search]
en: _Close
ro: În_chide

en: The help pages for '%s' are not available.
ro: Paginile de ajutor pentru „%s” nu sunt disponibile.

en: The GIMP user manual is not available.
ro: Manualul de utilizare GIMP nu este disponibil.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: https://docs.gimp.org/
ro: Instalați pachetul suplimentar de ajutor sau folosiți manualul de utilizator online de la: https://docs.gimp.org/

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
ro: Poate vă lipsesc suporturile GIO și trebuie să instalați seturi GVF?

en: Help ID '%s' unknown
ro: ID de ajutor „%s” necunoscut

en: Loading index from '%s'
ro: Se încarcă indexul de la „%s”

en: Parse error in '%s':
    %s
ro: Eroare de interpretare în „%s”:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
ro: Creează un fractal IFS (Iterated Function System)

en: _IFS Fractal...
ro: Fractal _IFS...

note: Asym
en: Asymmetry:
ro: Asimetrie:

note: Shear
en: Shear:
ro: Forfecare:

en: IFS Fractal: Target
ro: Fractal IFS: țintă

en: Scale hue by:
ro: Scalează nuanța cu:

en: Scale value by:
ro: Scalează valoarea cu:

en: IFS Fractal: Red
ro: Fractal IFS: roșu

en: IFS Fractal: Green
ro: Fractal IFS: verde

en: IFS Fractal: Blue
ro: Fractal IFS: albastru

en: IFS Fractal: Black
ro: Fractal IFS: negru

en: IFS Fractal
ro: Fractal IFS

en: Spatial Transformation
ro: Transformare de spațiu

en: Color Transformation
ro: Transformare de culoare

en: Relative probability:
ro: Probabilitate relativă:

en: Re_center
ro: Re_centrează

en: Recompute Center
ro: Recalculează centrul

en: Render Options
ro: Opțiuni de randare

en: Rotate / Scale
ro: Rotește sau scalează

en: IFS Fractal Render Options
ro: Opțiuni de randare fractal IFS

en: Max. memory:
ro: Memorie maximă:

en: Subdivide:
ro: Subdivizare:

en: Spot radius:
ro: Rază spot:

en: Rendering IFS (%d/%d)
ro: Randare IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
ro: Transformarea %s

en: Open failed
ro: Deschidere eșuată

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
ro: Fișierul „%s” nu pare a fi un fișier fractal IFS.

en: Save as IFS Fractal file
ro: Salvează ca fișier fractal IFS

en: Open IFS Fractal file
ro: Deschide fișierul fractal IFS

en: Image Map Plug-in
ro: Plugin hartă de imagine

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
ro: Drepturi de autor © 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
ro: Publicat sub licența GNU General Public License

en: C_ircle
ro: _Cerc

en: Center _x:
ro: Centru _x:

en: Center _y:
ro: Centru _y:

en: Edit Object
ro: Editează obiectul

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
ro: Folosire ghidaje GIMP

en: Al_ternate
ro: Al_ternativ

en: A_ll
ro: _Toate

en: Add Additional Guides
ro: Adaugă ghidaje adiționale

en: L_eft border
ro: Chenarul din _stânga

en: _Right border
ro: Chenarul din d_reapta

en: _Upper border
ro: Chenarul de s_us

en: Lo_wer border
ro: Chenarul de _jos

en: _Base URL:
ro: URL de _bază:

en: Create Guides
ro: Creare ghidaje

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
ro: Limite de ghidaje rezultate: %d,%d la %d,%d (%d zone)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
ro: Ghidajele sunt dreptunghiuri predefinite care acoperă imaginea. Le definiți prin lățime, înălțime și spațierea lor unul față de celălalt. Acestea vă permit să creați rapid cel mai uzual tip de hartă de imagine – colecție de imagini sub formă de „miniaturi”, potrivite pentru barele de navigare.

en: _Left start at:
ro: Stânga începe _la:

en: _Top start at:
ro: Susul înc_epe la:

en: _Horz. spacing:
ro: Spațiere ori_zontală:

en: _No. across:
ro: Câte de-a _curmezișul:

en: _Vert. spacing:
ro: Spațiere _verticală:

en: No. _down:
ro: Câte în _jos:

en: Base _URL:
ro: _URL de bază:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
ro: Limite de ghidaje rezultate: 0,0 la 0,0 (0 zone)

en: Move Sash
ro: Mută cadrul

en: Move Selected Objects
ro: Mută obiectele selectate

en: Move To Front
ro: Mută în față

en: Select Next
ro: Selectează următorul

en: Select Previous
ro: Selectează precedentul

en: Unselect
ro: Deselectează

en: Link Type
ro: Tip de legătură

en: _Web Site
ro: Site _web

en: _Ftp Site
ro: Site _FTP

en: Ot_her
ro: _Altele

en: F_ile
ro: F_ișier

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
ro: _URL-ul de activat atunci când această zonă este clicată: (necesar)

en: Select HTML file
ro: Selectați fișierul HTML

en: Relati_ve link
ro: Legătură relati_vă

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
ro: Numele sau ID-ul cadrului țin_tă: (opțional – folosit numai pentru FRAMES)

en: ALT te_xt: (optional)
ro: Te_xt ALT: (opțional)

en: Area Settings
ro: Configurări de zonă

en: Area #%d Settings
ro: Configurări pentru zona #%d

en: Load Image Map
ro: Încarcă o hartă de imagine

en: Save Image Map
ro: Salvează harta imaginii

en: Grid Settings
ro: Configurări grilă

en: _Snap-to grid enabled
ro: Activează acroșarea la _grilă

en: Grid Visibility and Type
ro: Vizibilitate și tip de grilă

en: _Lines
ro: _Linii

en: C_rosses
ro: Inte_rsecții

en: Grid Granularity
ro: Granularitate grilă

en: _Height
ro: Î_nălțime

en: Grid Offset
ro: Decalaj grilă

en: pixels from l_eft
ro: pixeli de la s_tânga

en: pixels from _top
ro: pixeli de s_us

en: Create a clickable imagemap
ro: Creează o hartă clicabilă a imaginii

en: _Image Map...
ro: Hartă de _imagine...

en: <Untitled>
ro: <Neintitulat>

en: Some data has been changed!
ro: Anumite date au fost modificate!

en: Do you really want to discard your changes?
ro: Sigur vreți să abandonați modificările făcute?

en: File "%s" saved.
ro: Fișierul „%s” a fost salvat.

en: Couldn't save file:
ro: Nu s-a putut salva fișierul:

en: Image size has changed.
ro: Dimensiunea imaginii a fost modificată.

en: Resize area's?
ro: Redimensionați zona?

en: Couldn't read file:
ro: Nu s-a putut citi fișierul:

en: _Undo %s
ro: An_ulează: %s

en: _Redo %s
ro: _Refă: %s

en: Edit Area _Info...
ro: Editează zona de _informații...

en: Edit selected area info
ro: Editează informațiile zonei selectate

en: Move Area to Front
ro: Mută zona în față

en: Move Area to Bottom
ro: Mută zona jos de tot

en: Delete Area
ro: Șterge zona

en: Source...
ro: Sursă...

en: _Zoom To
ro: _Zoom la

en: _Mapping
ro: _Cartografiere

en: Edit Map Info...
ro: Editează informațiile hărții...

en: Edit Map Info
ro: Editează informațiile hărții

en: Grid Settings...
ro: Configurări de grilă...

en: Use GIMP Guides...
ro: Folosește ghidajele GIMP...

en: Create Guides...
ro: Creează ghidaje...

en: Area List
ro: Listă de zone

en: Select existing area
ro: Selectează zona existentă

en: Define Rectangle area
ro: Definește o zonă dreptunghiulară

en: Define Circle/Oval area
ro: Definește o zonă circulară sau ovală

en: Define Polygon area
ro: Definește o zonă poligonală

en: _Polygon
ro: _Poligon

en: x (pixels)
ro: x (pixeli)

en: y (pixels)
ro: y (pixeli)

en: A_ppend
ro: A_daugă

en: Couldn't save resource file:
ro: Nu s-a putut salva fișierul de resurse:

en: Default Map Type
ro: Tip implicit de hartă

en: _Prompt for area info
ro: _Solicită informațiile zonei

en: _Require default URL
ro: Necesită U_RL implicit

en: Show area _handles
ro: Arată mânerele _zonei

en: _Keep NCSA circles true
ro: _Păstrează adevărate cercurile NCSA

en: Show area URL _tip
ro: Ara_tă indiciul URL al zonei

en: _Use double-sized grab handles
ro: Folosește mânere de apucat de dimensiune d_ublă

en: Number of _undo levels (1 - 99):
ro: N_umăr de niveluri de anulare (1-99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
ro: Numă_r de intrări MRU (1-16):

en: Interaction:
ro: Interacțiune:

en: Co_ntiguous Region
ro: Zonă co_ntinuă

en: _Threshold:
ro: _Prag:

en: _Automatically convert
ro: Convertește _automat

en: General Preferences
ro: Preferințe generale

en: _Rectangle
ro: D_reptunghi

en: Upper left _x:
ro: _X stânga sus:

en: Upper left _y:
ro: _Y stânga sus:

en: ALT Text
ro: Text ALT

en: Settings for this Mapfile
ro: Configurări pentru acest fișier de hartă

en: Image name:
ro: Nume imagine:

en: Select Image File
ro: Selectează fișierul de imagine

en: Aut_hor:
ro: _Autor:

en: Default _URL:
ro: _URL implicit:

en: Map File Format
ro: Formatul fișierului de hartă

en: Lighting Effects
ro: Efecte de iluminare

en: Apply various lighting effects to an image
ro: Aplică la o imagine diverse efecte de iluminare

en: _Lighting Effects...
ro: Efecte de i_luminare...

en: T_ransparent background
ro: Fundal t_ransparent

en: Make destination image transparent where bump height is zero
ro: Face imaginea de destinație transparentă acolo unde înălțimea denivelării este zero

en: Cre_ate new image
ro: Cree_ază o imagine nouă

en: Create a new image when applying filter
ro: Creează o imagine nouă la aplicarea filtrului

en: High _quality preview
ro: Previzualizează la _calitate înaltă

en: Enable/disable high quality preview
ro: Activează sau dezactivează previzualizarea de înaltă calitate

en: Light Settings
ro: Configurări de lumină

en: Light 1
ro: Lumina 1

en: Light 2
ro: Lumina 2

en: Light 3
ro: Lumina 3

en: Light 4
ro: Lumina 4

en: Light 5
ro: Lumina 5

en: Light 6
ro: Lumina 6

[ctx: light-source]
en: None
ro: Fără

en: Type of light source to apply
ro: Tipul de sursă de lumină de aplicat

en: Select lightsource color
ro: Selectează culoarea sursei de lumină

en: Set light source color
ro: Stabilește culoarea sursei de lumină

en: _Intensity:
ro: _Intensitate:

en: Light intensity
ro: Intensitate luminozitate

en: Light source X position in XYZ space
ro: Poziția sursei de lumină pe axa X în spațiu XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
ro: Poziția sursei de lumină pe axa Y în spațiu XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
ro: Poziția sursei de lumină pe axa Z în spațiu XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
ro: Direcția sursei de lumină pe axa X în spațiu XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
ro: Direcția sursei de lumină pe axa Y în spațiu XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
ro: Direcția sursei de lumină pe axa Z în spațiu XYZ

en: I_solate
ro: I_zolat

en: Lighting preset:
ro: Presetare de iluminare:

en: Material Properties
ro: Proprietăți material

en: _Glowing:
ro: _Strălucire:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
ro: Cantitatea culorii originale de arătat acolo unde lumina nu cade direct

en: _Bright:
ro: _Luminozitate:

en: Intensity of original color when lit by a light source
ro: Intensitatea culorii originale atunci când este iluminată de o sursă de lumină

en: _Shiny:
ro: L_uciu:

en: Controls how intense the highlights will be
ro: Controlează cât de intense să fie părțile luminoase

en: _Polished:
ro: Lu_stru:

en: Higher values makes the highlights more focused
ro: Valori mai ridicate fac părțile luminoase mai focalizate

note: Metallic
en: _Metallic
ro: _Metalic

en: E_nable bump mapping
ro: Activează efectul hărții de de_nivelări

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
ro: Activează sau dezactivează efectul hărții de denivelări (adâncimea de imagine)

en: Bumpm_ap image:
ro: Imagine pentru h_arta de denivelări:

en: Cu_rve:
ro: Cu_rbă:

en: Ma_ximum height:
ro: Înălțime ma_ximă:

en: Maximum height for bumps
ro: Înălțime maximă pentru denivelări

en: E_nable environment mapping
ro: Activează efectul de _hartă de mediu

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
ro: Activează sau dezactivează efectul de hartă de mediu (reflexie)

en: En_vironment image:
ro: _Imagine pentru mediu:

en: Environment image to use
ro: Imaginea de folosit pentru mediu

en: Op_tions
ro: _Opțiuni

en: _Bump Map
ro: Hartă de deni_velări

en: _Environment Map
ro: Hartă de m_ediu

en: Recompute preview image
ro: Recalculează imaginea de previzualizare

en: I_nteractive
ro: I_nteractiv

en: Enable/disable real time preview of changes
ro: Activează sau dezactivează previzualizarea în timp real a modificărilor

en: Save Lighting Preset
ro: Salvare presetare de iluminare

en: Load Lighting Preset
ro: Încărcare presetare de iluminare

en: Map to plane
ro: Mapare la plan

en: Map to sphere
ro: Mapare la sferă

en: Map to box
ro: Mapare la cutie

en: Map to cylinder
ro: Mapare la cilindru

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
ro: Mapează imaginea pe un obiect (plan, sferă, cutie, sau cilindru)

en: Map _Object...
ro: Mapare pe un _obiect...

en: _Box
ro: _Cutie

en: C_ylinder
ro: _Cilindru

en: Map to:
ro: Mapează pe:

note: #-#-#-#-#  1408 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
en: Plane
ro: Plan

note: #-#-#-#-#  1408 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
en: Sphere
ro: Sferă

en: Type of object to map to
ro: Tipul de obiect pe care se mapează

en: Transparent background
ro: Fundal transparent

en: Make image transparent outside object
ro: Face imaginea transparentă în afara obiectului

en: Tile source image
ro: Plachează cu imaginea sursă

en: Tile source image: useful for infinite planes
ro: Plachează cu imaginea sursă: util pentru planuri infinite

en: Create new image
ro: Creează o imagine nouă

en: Create a new layer when applying filter
ro: Creează un strat nou la aplicarea filtrului

en: Enable _antialiasing
ro: Activează _antialiasul

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
ro: Activează sau dezactivează eliminarea marginilor zimțate (antialias)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
ro: Calitatea antialiasului. Mai mare este mai bună, dar mai lentă.

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
ro: Oprește atunci când diferențele de pixeli sunt mai mici decât această valoare

en: Point light
ro: Lumină punctiformă

en: Directional light
ro: Lumină direcțională

en: No light
ro: Fără lumină

en: Lightsource type:
ro: Tipul sursei de lumină:

en: Lightsource color:
ro: Culoarea sursei de lumină:

en: Direction Vector
ro: Vector de direcție

en: Intensity Levels
ro: Niveluri de intensitate

en: Diffuse:
ro: Difuzie:

en: Reflectivity
ro: Grad de reflexie

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
ro: Valori mai mari fac ca obiectul să reflecte mai multă lumină (să apară mai luminos)

en: Specular:
ro: Specularitate:

en: Object X position in XYZ space
ro: Poziția obiectului pe axa X în spațiu XYZ

en: Object Y position in XYZ space
ro: Poziția obiectului pe axa Y în spațiu XYZ

en: Object Z position in XYZ space
ro: Poziția obiectului pe axa Z în spațiu XYZ

en: Rotation angle about X axis
ro: Unghiul de rotație în jurul axei X

en: Rotation angle about Y axis
ro: Unghiul de rotație în jurul axei Y

en: Rotation angle about Z axis
ro: Unghiul de rotație în jurul axei Z

en: Front:
ro: Față:

en: Back:
ro: Spate:

en: Map Images to Box Faces
ro: Mapează imaginea la fețele cutiei

en: X scale (size)
ro: Scară X (dimensiune)

en: Y scale (size)
ro: Scară Y (dimensiune)

en: Z scale (size)
ro: Scară Z (dimensiune)

en: Images for the Cap Faces
ro: Imagini pentru fețele de la capete

en: R_adius:
ro: R_ază:

en: Cylinder radius
ro: Rază cilindru

en: L_ength:
ro: Lungim_e:

en: Cylinder length
ro: Lungime cilindru

en: O_rientation
ro: O_rientare

en: Map to Object
ro: Mapare pe obiect

en: _Preview!
ro: _Previzualizează!

en: Show _wireframe
ro: _Arată cadrul de sârmă

en: Update preview _live
ro: Actua_lizează previzualizarea în direct

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
ro: Editează metadatele (EXIF, IPTC, XMP)

en: _Edit Metadata
ro: _Editare metadate

en: Metadata Editor: %s
ro: Editor de metadate: %s

en: _Write Metadata
ro: _Scrie metadate

en: Import metadata
ro: Importă metadatele

en: Calendar Date:
ro: Dată calendar:

en: Set Date
ro: Stabilește data

en: Import Metadata File
ro: Import fișier de metadate

en: Export Metadata File
ro: Export fișier de metadate

en: Original digital capture of a real life scene
ro: Captura digitală originală a unei scene reale

en: Digitized from a negative on film
ro: Digitizat dintr-un material negativ pe film

en: Digitized from a positive on film
ro: Digitizat dintr-un material pozitiv pe film

en: Digitized from a print on non-transparent medium
ro: Digitizat dintr-un material tipărit pe mediu netransparent

en: Created by software
ro: Creat de software

en: Unlimited Model Releases
ro: Publicările nelimitate ale modelului

en: Limited or Incomplete Model Releases
ro: Publicările limitate sau incomplete ale modelului

en: Unlimited Property Releases
ro: Publicările nelimitate ale proprietății

en: Limited or Incomplete Property Releases
ro: Publicările limitate sau incomplete ale proprietății

en: Age Unknown
ro: Vârstă necunoscută

en: Age 25 or Over
ro: 25 de ani sau mai mult

en: Age 24
ro: 24 de ani

en: Age 23
ro: 23 de ani

en: Age 22
ro: 22 de ani

en: Age 21
ro: 21 de ani

en: Age 20
ro: 20 de ani

en: Age 19
ro: 19 ani

en: Age 18
ro: 18 ani

en: Age 17
ro: 17 ani

en: Age 16
ro: 16 ani

en: Age 15
ro: 15 ani

en: Age 14 or Under
ro: 14 ani sau mai puțin

note: #-#-#-#-#  433 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# TRUE #-#-#-#-#  2279 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
ro: Domeniu public

en: Select a value
ro: Selectați o valoare

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
ro: Vizualizează metadatele (Exif, IPTC, XMP)

en: _View Metadata
ro: _Vizualizează metadatele

en: Metadata Viewer: %s
ro: Vizualizator de metadate: %s

en: (%lu more character(s))
ro: (%lu caractere în plus)

en: (%llu more byte(s))
ro: (%llu baiți în plus)

en: Curl up one of the image corners
ro: Răsucește unul dintre colțurile imaginii

en: _Pagecurl...
ro: _Pagină răsucită...

en: Pagecurl Effect
ro: Efect de pagină răsucită

en: Curl Location
ro: Amplasarea răsucirii

en: Lower right
ro: Dreapta jos

en: Lower left
ro: Stânga jos

en: Upper left
ro: Stânga sus

en: Upper right
ro: Dreapta sus

en: Curl Orientation
ro: Orientarea răsucirii

en: _Shade under curl
ro: Umbră _sub răsucire

en: Current gradient (reversed)
ro: Degrade curent (inversat)

en: Current gradient
ro: Degrade curent

en: Foreground / background colors
ro: Culori de prim-plan și de fundal

en: Curl Layer
ro: Strat de răsucire

en: Page Curl
ro: Pagină răsucită

en: Ignore Page _Margins
ro: Ignoră _marginile paginii

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
ro: _Desenează marcajele de decupare

note: #-#-#-#-#  437 (gimp)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
ro: Rezoluție _X:

en: _Y resolution:
ro: Rezoluție _Y:

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
ro: Fără

note: #-#-#-#-#  1207 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Horizontally
ro: Orizontal

note: #-#-#-#-#  1207 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vertically
ro: Vertical

en: Print the image
ro: Tipărește imaginea

en: Adjust page size and orientation for printing
ro: Ajustează dimensiunea și orientarea hârtiei pentru tipărire

en: An error occurred while trying to print:
ro: A apărut o eroare la încercarea de a tipări:

en: Create an image from an area of the screen
ro: Creează o imagine dintr-o zonă a ecranului

en: _Screenshot...
ro: O _captură de ecran...

en: S_nap
ro: _Capturează

en: Take a screenshot of a single _window
ro: Capturează o singură _fereastră

en: Include window _decoration
ro: Include _decorațiunile ferestrei

en: Include _mouse pointer
ro: Include indicatorul de _maus

en: Take a screenshot of the entire _screen
ro: Capturează întreg _ecranul

en: Select a _region to grab
ro: Selectează o _zonă de capturat

en: Selection delay:
ro: Întârziere de selecție:

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
ro: După întârziere, deplasați mausul pentru a selecta zona de capturat.

en: Click in a window to snap it after delay.
ro: Clic într-o fereastră pentru a o acroșa după întârziere.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
ro: La sfârșitul întârzierii, dați clic într‑o fereastră pentru a o captura.

en: Screenshot dela_y:
ro: Întâr_ziere pentru captura de ecran:

en: After the delay, the screenshot is taken.
ro: După întârziere, captura de ecran este preluată automat.

en: Once the region is selected, it will be captured after this delay.
ro: Odată ce regiunea este selectată, aceasta va fi capturată după această întârziere.

en: Once the window is selected, it will be captured after this delay.
ro: Odată ce fereastra este selectată, aceasta va fi capturată după această întârziere.

en: After the delay, the active window will be captured.
ro: După întârziere, fereastra activă va fi capturată.

en: Color Profile
ro: Profil de culoare

en: Tag image with _monitor profile
ro: Etichetează imaginea cu profilul _monitorului

en: Convert image to sR_GB
ro: Convertește imaginea la sR_GB

en: No data captured
ro: Nicio dată capturată

en: Error selecting the window
ro: Eroare la selecția ferestrei

en: Importing screenshot
ro: Import de captură de ecran

en: Specified window not found
ro: Fereastra specificată nu a fost găsită

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
ro: Selecție la traseu

en: No selection to convert
ro: Nicio selecție de convertit

en: Selection to Path Advanced Settings
ro: Configurări avansate pentru selecție la traseu

en: Align Threshold:
ro: Prag de aliniere:

en: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
ro: Dacă două extremități sunt mai apropiate decât acest prag, atunci ele vor fi egalizate.

en: Corner Always Threshold:
ro: Prag de colț impus:

en: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
ro: Dacă unghiul definit de un punct și de predecesorii și succesorii săi este mai mic decât acest prag, atunci este un colț, chiar dacă se află în interiorul pixelilor din „împrejurul colțului” ('corner_surround') ai unui punct cu un unghi mai mic.

en: Corner Surround:
ro: Împrejurime de colț:

en: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
ro: Numărul de puncte de considerat atunci când se determină dacă un punct este sau nu un colț.

en: Corner Threshold:
ro: Prag de colț:

en: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
ro: Dacă un punct, predecesorii și succesorii săi definesc un unghi mai mic decât acest prag, atunci este un colț.

en: Error Threshold:
ro: Prag de eroare:

en: Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
ro: Cantitatea de erori de la care un spline montat devine inacceptabil. Dacă oricare pixel este mai departe decât acesta din curba ajustată, atunci se va încerca din nou.

en: Filter Alternative Surround:
ro: Filtrează împrejurimea alternativă:

en: A second number of adjacent points to consider when filtering.
ro: Un al doilea număr de puncte adiacente de luat în considerare la filtrare.

en: Filter Epsilon:
ro: Filtru Epsilon:

en: If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
ro: Dacă unghiurile dintre vectorii produși de punctele 'filter_surround' și 'filter_alternative_surround' diferă cu mai mult de această valoare, atunci folosiți-l pe cel de la 'filter_alternative_surround'.

en: Filter Iteration Count:
ro: Numărul de iterații ale filtrului:

en: Number of times to smooth original data points.  Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
ro: De câte ori să fie netezite punctele originale de date.  Creșterea dramatică a acestui număr --- la 50 sau cam așa ceva --- poate produce rezultate mult mai bune. Dacă însă oricare punct care „ar trebui” să fie colț nu este găsit, atunci curba va căpăta un aspect eratic în jurul acelui punct.

en: Filter Percent:
ro: Procent de filtru:

en: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
ro: Pentru a produce noul punct, folosiți punctul vechi plus de această dată vecinii.

en: Filter Secondary Surround:
ro: Filtrează o a doua împrejurime:

en: Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a straight line.
ro: Numărul de puncte adiacente de considerat în cazul în care punctele „împrejurul filtrului” ('filter_surround') definesc o linie dreaptă.

en: Filter Surround:
ro: Filtrează împrejurimea:

en: Number of adjacent points to consider when filtering.
ro: Numărul de puncte adiacente de luat în considerare la filtrare.

en: Keep Knees
ro: Păstrează punctele 'knee'

en: Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline.
ro: Indică dacă să fie sau nu eliminate punctele 'knee' după găsirea conturului.

en: Line Reversion Threshold:
ro: Prag de inversare a liniei:

en: If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
ro: Dacă o spline este mai aproape de o linie dreaptă decât aceasta, ea rămâne o linie dreaptă, chiar dacă altfel ar fi schimbată înapoi la o curbă. Aceasta este ponderată de pătratul lungimii curbei, pentru a face curbele mai scurte mai probabil să fie inversate.

en: Line Threshold:
ro: Pragul liniei:

en: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
ro: Câți pixeli (în medie) o spline poate diverge de la linia determinată de punctele sale finale înainte de a fi schimbată în linie dreaptă.

en: Reparametrize Improvement:
ro: Îmbunătățire de reparametrizare:

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
ro: Dacă reparametrizarea nu îmbunătățește gradul de potrivire cu acest procent, atunci va înceta să o facă. Mărimea erorii de la care este reparametrizarea devine inutilă.

en: Reparametrize Threshold:
ro: Prag de reparametrizare:

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
ro: Cantitatea de erori de la care devine inutilă reparametrizarea.  Acest lucru se întâmplă, de exemplu, atunci când se încearcă potrivirea conturului exterior al unui „O” cu un singur spline. Potrivirea inițială nu este suficient de bună pentru ca iterarea Newton-Raphson să o îmbunătățească.  Poate ar fi mai bine să fie detectate cazurile în care nu se găsește niciun colț.

en: Subdivide Search:
ro: Căutare loc pentru subdivizare:

en: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
ro: Procentajul curbei depărtată de cel mai prost punct din care să fie căutat un loc mai bun pentru subdivizare.

en: Subdivide Surround:
ro: Împrejurime pentru subdivizare:

en: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
ro: Numărul de puncte de considerat atunci când se decide dacă un punct dat este un loc mai bun pentru subdivizare.

en: Subdivide Threshold:
ro: Prag pentru subdivizare:

en: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
ro: Câți pixeli poate un punct să se abată de la o linie dreaptă și să fie încă considerat un loc mai bun pentru subdivizare.

en: Tangent Surround:
ro: Împrejurime tangentă:

en: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
ro: Numărul de puncte de căutat în oricare parte a unui punct atunci când se calculează aproximarea tangentei la acel punct.

en: Capture an image from a TWAIN datasource
ro: Capturează o imagine dintr-o sursă de date TWAIN

en: _Scanner/Camera...
ro: De la _scaner sau cameră...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
ro: Transfer de date de la scaner sau cameră

en: Missing exception information
ro: Lipsește informația despre excepție

en: An error occurred running %s
ro: A apărut o eroare în timpul rulării %s

en: _More Information
ro: _Mai multe informații

en: Python-Fu File Selection
ro: Selecție de fișier Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
ro: Selecție de dosar Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
ro: Intrarea pentru „%s” nu este validă

en: Python-Fu Color Selection
ro: Selecție de culoare Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
ro: Salvare ca XHTML colorat

en: Save as colored XHTML
ro: Salvează ca XHTML colorat

en: Colored XHTML
ro: XHTML colorat

en: Character _source
ro: _Sursă caracter

en: Entry box
ro: Căsuță de intrare

en: _File to read or characters to use
ro: _Fișier de citit sau caracter pentru a fi utilizat

en: Fo_nt size in pixels
ro: Dimensiune de fo_nt în pixeli

en: _Write a separate CSS file
ro: _Scrie un fișier CSS separat

en: Gradient to use
ro: Degrade de folosit

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
ro: Exportă histograma imaginii într-un fișier text (CSV)

en: _Export histogram...
ro: _Export de histogramă...

en: _Drawable
ro: _Desenabil

en: Histogram _File
ro: _Fișier de histogramă

en: _Bucket Size
ro: Dimensiunea _găleții

en: Sample _Average
ro: Eș_antionare fuzionată

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
ro: Normalizat

en: Add a layer of fog
ro: Adaugă un strat de ceață

en: _Fog...
ro: _Ceață...

en: _Layer name
ro: _Nume de strat

en: _Fog color
ro: _Culoare de ceață

en: _Turbulence
ro: _Turbulență

en: Op_acity
ro: Op_acitate

en: Offset the colors in a palette
ro: Decalează culorile într-o paletă

en: _Offset Palette...
ro: _Decalează paleta...

en: Off_set
ro: _Decalaj

en: Luma (Y)
ro: Luminanță (Y)

en: Lightness (HSL)
ro: Luminozitate (HSL)

en: Lightness (LAB)
ro: Luminozitate (LAB)

en: A-color
ro: Culoare A

en: B-color
ro: Culoare B

en: Chroma (LCHab)
ro: Crominanță (LCHab)

en: Hue (LCHab)
ro: Nuanță (LCHab)

en: Sort the colors in a palette
ro: Sortează culorile într-o paletă

en: _Sort Palette...
ro: _Sortează paleta...

en: Se_lections
ro: Se_lecții

en: Slice / Array
ro: Felie / Matrice

en: Autoslice (fg->bg)
ro: Feliere automată (prim-plan->fundal)

en: Slice _expression
ro: _Expresia feliei

en: Channel to _sort
ro: Canal de _sortat

en: Secondary Channel to s_ort
ro: Canalul secundar de s_ortat

en: _Quantization
ro: _Cuantificare

en: _Partitioning channel
ro: Canal de _partiționare

en: Partition q_uantization
ro: C_uantificare de partiționare

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
ro: Creează un degrade repetitiv folosind culorile din paletă

en: Palette to _Repeating Gradient
ro: Paletă la degrade _repetitiv

en: Create a gradient using colors from the palette
ro: Creează un degrade folosind culorile din paletă

en: Palette to _Gradient
ro: Paletă la de_grade

en: Slice
ro: Felie

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
ro: Taie o imagine în lungul ghidajelor ei, creează un fragment de imagine și tebelă HTML

en: _Slice...
ro: _Felie...

en: Path for HTML export
ro: Cale pentru exportul HTML

en: Filename for export
ro: Nume de fișier de exportat

en: Image name prefix
ro: Prefix de nume de imagine

en: Separate image folder
ro: Dosar de imagine separat

en: Folder for image export
ro: Dosar pentru export de imagine

en: Space between table elements
ro: Spațiu între elementele de tabel

en: Javascript for onmouseover and clicked
ro: Javascript pentru onmouseover și clicked

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
ro: Ignoră animația pentru capetele de tabel

en: Python Procedure Browser
ro: Navigator de procedură Python

en: Could not write to '%s': %s
ro: Nu s-a putut scrie în „%s”: %s

en: Save Python-Fu Console Output
ro: Salvează ieșirea consolei Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
ro: Interpretor interactiv GIMP Python

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
ro: Adaugă o umbră detașată la un strat și opțional scoate-l în relief

en: _Drop Shadow and Bevel...
ro: _Umbră detașată și scoatere în relief...

en: _Shadow blur
ro: _Neclaritate umbră

en: _Bevel
ro: Î_n relief

en: _Drop shadow
ro: _Umbră detașată

en: Drop shadow _X displacement
ro: Deplasare pe axa _X a umbrei detașate

en: Drop shadow _Y displacement
ro: Deplasare pe axa _Y a umbrei detașate

en: Spyro Layer
ro: Strat spyro

en: Spyro Path
ro: Traseu spyro

en: Save
    as New Layer
ro: Salvează
    ca strat nou

en: Redraw on
    Active layer
ro: Redesenează
    pe stratul curent

en: Save
    as Path
ro: Salvează
    ca traseu

en: Polygon-Star
ro: Stea-poligon

en: Rack
ro: Raft

en: AirBrush
ro: Aerograf

en: PaintBrush
ro: Pensulă de pictură

en: MyPaintBrush
ro: Pensulă MyPaint

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
ro: Un model epitrochoid este atunci când roata dințată mobilă este pe partea exterioară a roții dințate fixe.

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
ro: Instrumentul cu care să fie desenat modelul. Instrumentul de previzualizare desenează doar o schiță rapidă.

en: Long Gradient
ro: Degrade lung

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
ro: Când opțiunea nu este bifată, se vor folosi setările curente ale instrumentului. Când opțiunea este bifată, se va folosi un degrade lung pentru a se potrivi cu lungimea modelului, pe baza degradeului curent și a modului de repetare din setările instrumentului de degrade.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
ro: Specificați modelul folosind una dintre următoarele file:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
ro: Modelul este specificat doar de fila activă. 'Kit de jucării' este similar cu 'Roți dințate', dar folosește roțile dințate și numerele de găuri care se regăsesc în kiturile de jucării. Dacă urmați instrucțiunile din manualele kitului de jucării, rezultatele ar trebui să fie similare.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
ro: Numărul de dinți ai roții dințate fixe. Dimensiunea roții dințate fixe este proporțională cu numărul de dinți.

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
ro: Numărul de dinți ai roții dințate mobile. Dimensiunea roții dințate mobile este proporțională cu numărul de dinți.

en: Hole percent
ro: Procentul găurii

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
ro: Cât de departe să fie gaura din centrul roții dințate mobile. 100% înseamnă că gaura este la marginea roții dințate.

en: Hole Number
ro: Numărul de găuri

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
ro: Gaura nr. 1 se află la marginea roții dințate. Numărul maxim de găuri este aproape de centru. Numărul maxim de găuri este diferit pentru fiecare roată dințată.

en: Flower Petals
ro: Petale de floare

en: The number of petals in the pattern.
ro: Numărul de petale în model.

en: Petal Skip
ro: Petale omise

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
ro: Numărul de petale de avansat pentru desenarea următoarei petale.

en: Hole Radius(%)
ro: Raza găurii (%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
ro: Raza găurii din centrul modelului unde nu se va desena nimic. Dată ca procent din dimensiunea modelului. O valoare de 0 nu va produce nicio gaură. O valoare de 99 va produce o linie subțire pe margine.

en: Width(%)
ro: Lățime(%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
ro: Lățimea modelului ca procent din dimensiunea modelului. O valoare de 1 va desena doar un model subțire. O valoare de 100 va umple întreaga roată dințată fixă.

en: Toy Kit
ro: Kit de jucării

en: Gears
ro: Roți dințate

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
ro: Rotația modelului, în grade. Poziția de pornire a roții dințate mobile în roata dințată fixă.

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
ro: Forma roții dințate fixe care trebuie folosită în cadrul selecției curente. Raftul este o formă lungă rotunjită prevăzută în kiturile de jucării. Cadrul îmbrățișează limitele selecției dreptunghiulare și folosește gaură=100 în notația roții dințate pentru a atinge limita. Selecția va îmbrățișa granițele selecției curente - încercați ceva non-dreptunghiular.

en: Sides
ro: Fețe

en: Number of sides of the shape.
ro: Numărul de fețe ale formei.

en: Morph
ro: Transformare

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
ro: Transformă roata dințată fixă. Afectează doar unele dintre forme.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
ro: Rotația roții dințate fixe, în grade

en: Margin (px)
ro: Margine (px)

en: Margin from edge of selection.
ro: Marginea de la marginea selecției.

en: Make width and height equal
ro: Lățime și înălțime egală

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
ro: Când opțiunea nu este bifată, modelul va completa imaginea sau selecția curentă. Când opțiunea este bifată, modelul va avea aceeași lățime și înălțime și va fi centrat.

en: Re_draw
ro: Re_desenează

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
ro: Dacă schimbați setările unui instrument, schimbați culoarea sau schimbați selecția, apăsați acest buton pentru a previzualiza modul în care arată modelul.

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
ro: Alegeți dacă să fie salvat ca strat nou, să fie redesenat pe ultimul strat activ sau să fie salvat la traseu

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
ro: Desenați trasee spyrograph folosind setările și selecția actuală a instrumentelor.

en: Curve Pattern
ro: Model de curbă

en: Fixed Gear
ro: Roată dințată fixă

en: Rendering Pattern
ro: Randare model

en: Please wait : Rendering Pattern
ro: Așteptați: se randează modelul

en: Interactive console for Script-Fu development
ro: Consolă interactivă pentru dezvoltare Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
ro: Server pentru operare Script-Fu de la distanță

en: _Start Server...
ro: Pornește _serverul...

en: _User Manual
ro: Manual de _utilizare

en: _Buttons
ro: _Butoane

en: _Logos
ro: Sig_le

en: _Web Page Themes
ro: Teme pentru pagini _web

en: _Alien Glow
ro: Strălucire extr_aterestră

en: _Beveled Pattern
ro: Model _teșit

en: Alpha to _Logo
ro: Alfa la sig_lă

en: Re-read all available Script-Fu scripts
ro: Recitește toate scripturile Script-Fu disponibile

en: _Refresh Scripts
ro: _Reîmprospătează scripturile

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
ro: Nu puteți folosi „Reîmprospătează scripturile” în timp ce căsuța de dialog Script-Fu este deschisă. Închideți toate ferestele Script-Fu și încercați din nou.

en: Script-Fu Console
ro: Consolă Script-Fu

en: Welcome to TinyScheme
ro: Bun venit la TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
ro: Dezvoltare interactivă de scheme

en: Save Script-Fu Console Output
ro: Salvează ieșirea consolei Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
ro: Navigator de proceduri Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
ro: Modul de evaluare Script-Fu permite doar invocare non-interactivă

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
ro: Script-Fu nu poate procesa două scripturi în același timp.

en: You are already running the "%s" script.
ro: Rulați deja scriptul „%s”.

en: Script-Fu Color Selection
ro: Selecție de culoare Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
ro: Selecție de fișier Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
ro: Selecție de dosar Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
ro: Selecție de font Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
ro: Selecție de paletă Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
ro: Selecție de model Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
ro: Selecție de degrade Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
ro: Selecție de penel Script-Fu

en: Error while executing %s:
ro: Eroare în timpul execuției %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
ro: Prea puține argumente către apelul „script-fu-register”

en: Error while loading %s:
ro: Eroare în timpul încărcării %s:

en: Script-Fu Server Options
ro: Opțiuni de server Script-Fu

en: _Start Server
ro: Pornește _serverul

en: Listen on IP:
ro: IP-ul de ascultare:

en: Server logfile:
ro: Fișierul de jurnal al serverului:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
ro: Ascultarea la o altă adresă IP decât 127.0.0.1 (în special 0.0.0.0) poate permite atacatorilor să execute de la distanță cod arbitrar pe această mașină.

en: Add B_evel...
ro: Chenar t_eșit...

en: Add a beveled border to an image
ro: Adaugă un chenar teșit la o imagine

en: Thickness
ro: Grosime

en: Work on copy
ro: Lucrează pe o copie

en: Border Layer
ro: Strat de chenar

en: Add _Border...
ro: C_henar...

en: Add a border around an image
ro: Adaugă un chenar în jurul unei imagini

en: Border X size
ro: Dimensiunea X a chenarului

en: Border Y size
ro: Dimensiunea Y a chenarului

en: Delta value on color
ro: Valoarea delta aplicată la culoare

en: Blend Animation needs at least three source layers
ro: Animația de amestecare necesită cel puțin trei straturi sursă

en: _Blend...
ro: _Amestec...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
ro: Creează straturi intermediare pentru a amesteca două sau mai multe straturi peste un fundal ca o animație

en: Intermediate frames
ro: Cadre intermediare

en: Max. blur radius
ro: Raza maximă a neclarității

en: Looped
ro: Buclat

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
ro: Scriptul pentru arsură necesită în total două straturi: un strat de prim-plan cu transparență și un strat de fundal.

en: B_urn-In...
ro: Ars_ură...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
ro: Creează straturi intermediare pentru a produce o tranziție de „arsură” animată între două straturi

en: Fadeout
ro: Estompează pierdut

en: Corona width
ro: Lățime coroană

en: After glow
ro: După strălucire

en: Add glowing
ro: Adaugă o strălucire

en: Prepare for GIF
ro: Pregătește pentru GIF

en: Speed (pixels/frame)
ro: Viteză (pixeli/cadru)

en: Carved Surface
ro: Suprafață sculptată

en: Bevel Shadow
ro: Umbră de teșitură

en: Bevel Highlight
ro: Evidențiere de teșitură

en: Cast Shadow
ro: Umbră aruncată

en: Stencil C_arve...
ro: Ș_ablon de sculptură...

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
ro: Folosește obiectul grafic specificat ca șablon pentru a sculpta din imaginea specificată.

en: Image to carve
ro: Imagine de sculptat

en: Carve white areas
ro: Sculptează zonele albe

en: Layer 2
ro: Strat 2

en: Layer 3
ro: Strat 3

en: Drop Shadow
ro: Umbră detașată

en: Stencil C_hrome...
ro: Șablon de c_rom...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
ro: Adaugă un efect de crom la regiunea (sau alfa) selectată folosind un șablon specificat (tonuri de gri)

en: Chrome saturation
ro: Saturația cromului

en: Chrome lightness
ro: Luminozitatea cromului

en: Chrome factor
ro: Factorul cromului

en: Environment map
ro: Harta mediului

en: Highlight balance
ro: Balansul evidențierii

en: Chrome balance
ro: Balansul cromului

en: Chrome white areas
ro: Zone albe ale cromului

en: Effect layer
ro: Strat de efect

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
ro: Umple regiunea (sau alfa) selectată cu trasee asemănătoare cu cele de pe circuitele imprimate

en: Oilify mask size
ro: Dimensiunea măștii de uleiere

en: Circuit seed
ro: Sămânța circuitului

en: No background (only for separate layer)
ro: Fără fundal (numai pentru stratul separat)

en: Keep selection
ro: Păstrează selecția

en: Separate layer
ro: Strat separat

en: _Clothify...
ro: Ț_esătură...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
ro: Adaugă o textură asemănătoare cu o pânză la regiunea (sau alfa) selectată

en: Blur X
ro: Neclaritate X

en: Blur Y
ro: Neclaritate Y

en: Stain
ro: Pată

en: _Coffee Stain...
ro: Pată de _cafea...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
ro: Adaugă la imagine un aspect realistic de pete de cafea

en: Stains
ro: Pete

en: Darken only
ro: Doar întunecare

en: _Difference Clouds...
ro: Nori de _diferență...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
ro: Zgomot solid aplicat cu módul de strat Diferență

en: _Distort...
ro: _Distorsionare...

en: Distress the selection
ro: Perturbă selecția

en: _Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
ro: _Prag (mai mare 1<-->254 mai mic)

en: _Spread
ro: Ră_spândire

en: _Granularity (1 is low)
ro: _Granularitate (1 este scăzut)

en: Smooth hor_izontally
ro: Netezește pe or_izontală

en: Smooth _vertically
ro: Netezește pe _verticală

en: _Drop Shadow (legacy)...
ro: Umbră _detașată (versiune veche)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
ro: Adaugă o umbră detașată la regiunea (sau alfa) selectată

en: Allow resizing
ro: Permite redimensionarea

en: _Erase Every Nth Row...
ro: Șt_erge fiecare al n-lea rând...

en: Erase every nth row or column
ro: Șterge fiecare al n-lea rând sau coloană

en: Rows/cols
ro: Rânduri sau coloane

en: Erase/fill
ro: Ștergere sau umplere

en: Fill with BG
ro: Umple cu culoarea de fundal

en: _Erase Every Other Row...
ro: Ș_tergere din două în două rânduri...

en: Erase every other row or column
ro: Șterge din două în două rânduri sau coloane

en: Even/odd
ro: Pare sau impare

en: Render _Font Map...
ro: Randează harta de _font...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
ro: Creează o imagine umplută cu previzualizări ale fonturilor care se potrivesc cu filtrul unui nume de font

en: Use font _name as text
ro: Folosește ca text _numele fontului

en: _Labels
ro: _Etichete

en: _Filter (regexp)
ro: _Filtru (regexp)

en: Font _size (pixels)
ro: Dimen_siunea fontului (pixeli)

en: _Border (pixels)
ro: C_henar (pixeli)

en: _Color scheme
ro: Schemă de _culori

en: Active colors
ro: Culori active

en: _Fuzzy Border...
ro: Chenar di_fuz...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
ro: Adaugă la o imagine un chenar zdrențuit și difuz

en: Border size
ro: Dimensiunea chenarului

en: Blur border
ro: Atenuează claritatea chenarului

en: Granularity (1 is Low)
ro: Granularitate (1 este puțin)

en: Add shadow
ro: Adaugă o umbră

en: Shadow weight (%)
ro: Ponderea umbrei (%)

en: Flatten image
ro: Aplatizează imaginea

en: Using _Paths
ro: _Folosirea traseelor

en: Bookmark to the user manual
ro: Semn de carte către manualul de utilizare

en: _Preparing your Images for the Web
ro: _Prepararea imaginilor pentru web

en: _Working with Digital Camera Photos
ro: _Lucrul cu camere foto digitale

en: Create, Open and Save _Files
ro: Crearea, deschiderea și salvarea _fișierelor

en: _Basic Concepts
ro: Concepte de _bază

en: How to Use _Dialogs
ro: Cum se utilizează _dialogurile

en: Drawing _Simple Objects
ro: Desenarea obiectelor _simple

en: Create and Use _Selections
ro: Crearea și utilizarea _selecțiilor

en: _Main Web Site
ro: Site-ul _web principal

en: Bookmark to the GIMP web site
ro: Semn de carte către site-ul web GIMP

en: _Developer Web Site
ro: Site-ul web pentru _dezvoltatori

en: _Roadmap
ro: Foaie de pa_rcurs

en: Bookmark to the roadmap of GIMP
ro: Semn de carte către foaia de parcurs GIMP

en: Bookmark to the wiki of GIMP
ro: Semn de carte către wikiul GIMP

en: _Bug Reports and Feature Requests
ro: _Rapoarte de erori și solicitări de caracteristici

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
ro: Semn de carte către urmăritorul de erori GIMP

en: _User Manual Web Site
ro: Site-ul web al manualului de _utilizare

en: Custom _Gradient...
ro: De_grade personalizat...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
ro: Creează o imagine umplută cu un exemplu al degradeului curent

en: _Grid...
ro: _Grilă...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
ro: Desenează o grilă așa cum este specificat în listele locațiilor X și Y folosind penelul curent

en: X divisions
ro: Diviziuni X

en: Y divisions
ro: Diviziuni Y

en: New Guides from _Selection
ro: Ghidaje noi din _selecție

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
ro: Creează patru ghidaje în jurul dreptunghiului circumscris al selecției curente

en: New Guide (by _Percent)...
ro: Ghidaj nou (în _procente)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
ro: Adaugă un ghidaj la poziția specificată ca procentaj din dimensiunea imaginii

en: _Direction
ro: _Direcție

en: _Position (in %)
ro: _Poziție (în %)

en: New _Guide...
ro: _Ghidaj nou...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
ro: Adaugă un ghidaj la orientarea și poziția specificată (în pixeli)

en: _Position
ro: _Poziție

en: _Remove all Guides
ro: _Elimină toate ghidajele

en: Remove all horizontal and vertical guides
ro: Elimină toate ghidajele orizontale și verticale

en: _Lava...
ro: _Lavă...

en: Fill the current selection with lava
ro: Umple selecția curentă cu lavă

en: Use current gradient
ro: Folosește degradeul curent

en: Line _Nova...
ro: _Nova liniei...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
ro: Umple un strat cu raze care emană din centrul lui înspre exterior, folosind culoarea de prim-plan

en: Sharpness (degrees)
ro: Claritate (grade)

en: Offset radius
ro: Raza decalajului

en: Randomness
ro: Aleatoriu

en: _Rectangular...
ro: D_reptunghiular...

en: Create a rectangular brush
ro: Creează un penel dreptunghiular

en: Re_ctangular, Feathered...
ro: Dreptung_hiular, estompat...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
ro: Creează un penel dreptunghiular cu margini estompate

en: Feathering
ro: Estompare

en: _Elliptical...
ro: _Eliptic...

en: Create an elliptical brush
ro: Creează un penel eliptic

en: Elli_ptical, Feathered...
ro: Eli_ptic, estompat...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
ro: Creează un penel eliptic cu margini estompate

en: _Old Photo...
ro: F_otografie veche...

en: Make an image look like an old photo
ro: Face ca imaginea să arate ca o fotografie veche

en: Defocus
ro: Defocalizează

en: Mottle
ro: Marmorat

en: Folder for the output file
ro: Dosar pentru fișierul de ieșire

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
ro: Numele fișierului de creat (dacă există deja un fișier cu acest nume, acela va fi înlocuit)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
ro: Numele de fișier introdus nu este un nume adecvat pentru un nume de fișier.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
ro: Toate caracterele în numele de fișier sunt fie spații albe, fie caractere care nu pot apărea în nume de fișiere.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
ro: Exportă paleta activă ca o listă de foaie de stil CSS, cu numele de culoare ca numele lor de clasă și cu culoarea în sine ca atribut de culoare

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
ro: Exportă paleta activă ca dicționar PHP (nume => culoare)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
ro: Exportă paleta activă ca dicționar Python (nume: culoare)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
ro: Scrie toate culorile dintr-o paletă ca fișier text, cu o valoare hexazecimală per linie (fără nume)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
ro: Exportă paleta activă ca java.util.Hashtable<String, Color>

en: New _Brush...
ro: _Penel nou...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
ro: Lipește conținutul clipboard-ului într-un penel nou

en: _Brush name
ro: _Nume de penel

en: _File name
ro: Nume de _fișier

en: _Spacing
ro: _Spațiere

en: New _Pattern...
ro: _Model nou...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
ro: Lipește conținutul clipboard-ului într-un model nou

en: _Pattern name
ro: _Nume de model

en: _Perspective...
ro: _Perspectivă...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
ro: Adaugă o umbră de perspectivă la regiunea (sau alfa) selectată

en: Relative distance of horizon
ro: Distanța relativă a orizontului

en: Relative length of shadow
ro: Lungimea relativă a umbrei

en: Interpolation
ro: Interpolare

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
ro: Adaugă un efect de tip „Predator” la regiunea (sau alfa) selectată

en: Edge amount
ro: Grosime margine

en: Pixel amount
ro: Cantitate de pixeli

en: Reverse Layer _Order
ro: Inversează _ordinea straturilor

en: Reverse the order of layers in the image
ro: Inversează ordinea straturilor în imagine

en: _Rippling...
ro: Ondula_re...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
ro: Creează o imagine multistrat prin adăugarea unui efect de ondulare la stratul curent

en: Number of frames
ro: Numărul cadrelor

en: _Round Corners...
ro: Colțuri _rotunjite...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
ro: Rotunjește colțurile unei imagini și adaugă opțional o umbră detașată și un fundal

en: Edge radius
ro: Raza marginii

en: Add drop-shadow
ro: Adaugă o umbră detașată

en: Shadow X offset
ro: Decalajul X al umbrei

en: Shadow Y offset
ro: Decalajul Y al umbrei

en: Add background
ro: Adaugă un fundal

en: Se_t Colormap...
ro: S_tabilește harta de culori...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
ro: Schimbă harta de culori a unei imagini la culorile dintr-o paletă specificată.

en: Rounded R_ectangle...
ro: Dr_eptunghi rotunjit...

en: Round the corners of the current selection
ro: Rotunjește colțurile selecției curente

en: R_adius (%)
ro: R_ază (%)

en: Co_ncave
ro: Co_ncav

en: To _Brush...
ro: La _penel...

en: Convert a selection to a brush
ro: Convertește o selecție într-un penel

en: To _Image
ro: La _imagine

en: Convert a selection to an image
ro: Convertește o selecție într-o imagine

en: To _Pattern...
ro: La _model...

en: Convert a selection to a pattern
ro: Convertește o selecție într-un model

en: _Slide...
ro: _Peliculă foto...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
ro: Adaugă la o imagine un cadru asemănător cu pelicula foto, cu perforații și inscripționări pe margine

en: _Spinning Globe...
ro: _Glob rotitor...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
ro: Creează o animație prin maparea imaginii curente pe o sferă rotitoare

en: Turn from left to right
ro: Rotește de la stânga la dreapta

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
ro: Index pentru n culori (0 = rămâne RGB)

en: Rendering Spyro
ro: Randare Spirograf

en: _Spyrogimp (older script-fu version)...
ro: _Spyrogimp (versiune script-fu mai veche)...

en: This procedure is deprecated! Use 'plug-in-spyrogimp' instead.
ro: Această procedură este învechită! Folosiți „plug-in-spyrogimp” în loc.

en: Polygon: 7 sides
ro: Poligon: 7 laturi

en: Polygon: 8 sides
ro: Poligon: 8 laturi

en: Polygon: 9 sides
ro: Poligon: 9 laturi

en: Polygon: 10 sides
ro: Poligon: 10 laturi

en: Outer teeth
ro: Dinte exterior

en: Inner teeth
ro: Dinte interior

en: Margin (pixels)
ro: Margine (pixeli)

en: Hole ratio
ro: Raportul găurii

en: Start angle
ro: Unghi de pornire

en: Airbrush
ro: Aerograf

en: Color method
ro: Metoda colorării

en: Solid Color
ro: Culoare uniformă

en: Gradient: Loop Sawtooth
ro: Degrade: dinte de ferăstrău ciclic

en: Gradient: Loop Triangle
ro: Degrade: triunghi ciclic

en: _Sphere...
ro: _Sferă...

en: _Tileable Blur...
ro: Neclari_tate mozaicabilă...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
ro: Atenuează claritatea marginilor unei imagini astfel încât mozaicul rezultat să nu prezinte urme de racord

en: Mask size
ro: Dimensiunea măștii

en: Mask opacity
ro: Opacitatea măștii

en: _Waves...
ro: _Valuri...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
ro: Creează o imagine multistrat cu un efect asemănător al unei pietre aruncate în imaginea curentă

en: Wavelength
ro: Lungime de undă

en: Invert direction
ro: Inversează direcția

en: _Weave...
ro: Î_mpletitură...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
ro: Creează un strat nou umplut cu un efect de împletitură pentru a fi folosit ca o suprapunere sau ca o hartă de denivelări

en: Ribbon width
ro: Lățimea panglicii

en: Ribbon spacing
ro: Spațierea panglicii

en: Shadow darkness
ro: Întunecimea umbrei

en: Shadow depth
ro: Adâncimea umbrei

en: Thread length
ro: Lungimea firului

en: Thread density
ro: Densitatea firului

en: Thread intensity
ro: Intensitatea firului

en: _Xach-Effect...
ro: Efect _Xach...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
ro: Adaugă un efect 3D translucid subtil la regiunea (sau alfa) selectată

en: Highlight X offset
ro: Decalajul X al evidențierii

en: Highlight Y offset
ro: Decalajul Y al evidențierii

en: Highlight color
ro: Culoarea evidențierii

en: Highlight opacity
ro: Opacitatea evidențierii

en: Drop shadow blur radius
ro: Raza de neclaritate a umbrei detașate

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
ro: Puteți să obțineți ajutor contextual pentru majoritatea caracteristicilor GIMP prin apăsarea în orice moment a tastei F1. Acest lucru funcționează de asemenea și în interiorul meniurilor.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
ro: GIMP folosește straturi pentru a vă permite organizarea imaginii la care lucrați. Gândiți-vă la ele ca la o stivă de diapozitive sau de filtre, unde dacă vă uitați prin ele vedeți o compunere a conținutului lor.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
ro: Puteți executa multe operații de strat prin clic-dreapta pe eticheta text a unui strat în dialogul de straturi.

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
ro: Pentru salvarea unei imagini se folosește XCF, formatul de fișier nativ GIMP (cu extensia <tt>.xcf</tt>). Acest format păstrează straturile și multe alte aspecte ale lucrului în desfășurare. Odată ce proiectul este finalizat, puteți să îl exportați ca JPEG, PNG, GIF, etc.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
ro: Majoritatea plugin-urilor lucrează pe stratul curent al imaginii curente. În unele cazuri, va trebui să fuzionați toate straturile (Imagine → Aplatizează imaginea) dacă vreți ca plugin-ul să lucreze pe întreaga imagine.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
ro: Dacă numele unui strat în dialogul de straturi este afișat <b>îngroșat</b>, acel strat nu are un canal alfa. Puteți adăuga un canal alfa folosind Strat → Transparență → Adaugă un canal alfa.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
ro: Nu toate efectele pot fi aplicate la toate tipurile de imagini. Acest lucru este indicat prin colorarea în gri a intrării de meniu inactive. Este posibil să trebuiască să schimbați modul imaginii la RGB (Imagine → Mod → RGB), să adăugați un canal alfa (Strat → Transparență → Adaugă un canal alfa), sau să o aplatizați (Imagine → Aplatizează imaginea).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
ro: Puteți să ajustați sau să mutați o selecție prin folosirea <tt>Alt</tt>-și-tragere. Dacă acest lucru determină mișcarea ferestrei, înseamnă că gestionarul de ferestre folosește deja tasta <tt>Alt</tt>. Majoritatea gestionarelor de ferestre pot fi configurate să ignore tasta <tt>Alt</tt>, sau să folosească tasta <tt>Super</tt> (sau „sigla Windows”) în loc.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
ro: Puteți să trageți și să plasați multe chestii în GIMP. De exemplu, tragerea unei culori din trusa de instrumente sau dintr-o paletă de culoare și plasarea acesteia peste o imagine va umple selecția curentă cu acea culoare.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
ro: Puteți folosi butonul din mijloc pentru a deplasa imaginea în jur (sau opțional țineți apăsat tasta <tt>Spațiu</tt> în timp ce mișcați mausul).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
ro: Clic pe o riglă și trageți de ea pentru a așeza un ghidaj pe o imagine. Toate selecțiile trase vor acroșa la ghidaje. Puteți elimina ghidajele prin tragerea lor în afara imaginii cu instrumentul de mutare.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
ro: Puteți trage un strat din dialogul de straturi și să îl lăsați să cadă peste trusa de instrumente. În acest fel se va crea o nouă imagine ce conține doar acel strat.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
ro: O selecție flotantă trebuie să fie ancorată la un strat nou sau la ultimul strat activ, înainte de a efectua alte operații asupra imaginii. Clic pe butonul „Strat nou” sau „Ancorează stratul” în dialogul de straturi, sau folosiți meniurile pentru a face același lucru.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
ro: GIMP suportă comprimarea gzip din mers. Trebuie doar să adăugați <tt>.gz</tt> (sau <tt>.bz2</tt>, dacă aveți instalat bzip2) la numele de fișier și imaginile vor fi salvate gata comprimate. Desigur că încărcarea imaginilor comprimate este de asemenea posibilă.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
ro: Apăsarea și menținerea tastei <tt>Shift</tt> înainte de a face o selecție vă permite să adăugați la selecția curentă în loc să o înlocuiți. Folosind <tt>Ctrl</tt> înainte de a face o selecție permite scăderea din cea curentă.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
ro: Puteți desena pătrate sau cercuri simple folosind Editare → Conturează selecția. Această funcție va contura marginea selecției curente. Forme mai complexe pot fi desenate prin intermediul instrumentului Trasee, sau cu Filtre → Randare → Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
ro: Dacă conturați un traseu (Editare → Conturează traseul...), instrumentele de pictură pot fi folosite cu configurările lor curente. Puteți folosi pensula de pictură în modul degrade, sau chiar instrumentul Radieră sau Mânjire.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
ro: Puteți crea și edita selecții complexe folosind instrumentul Trasee. Dialogul de trasee vă permite să lucrați pe trasee multiple și să le convertiți la selecții.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
ro: Puteți folosi instrumentele de pictură pentru a modifica selecția. Clic pe butonul „Mască rapidă” din partea din stânga jos a unei ferestre cu o imagine. Modificați selecția prin desenare în imagine după care clic din nou pe buton pentru a-l converti la loc la o selecție normală.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
ro: Puteți salva o selecție la un canal (Selecție → Salvează în canal) și modifica după aceea acest canal cu orice instrument de pictură. Folosind butoanele în dialogul de canale, puteți comuta vizibilitatea acestui canal nou, sau să îl convertiți la selecție.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
ro: După ce ați activat opțiunea „Comenzi rapide dinamice de la tastatură” în dialogul de preferințe, puteți reatribui tastele de comandă rapidă. Aceasta se face prin afișarea meniului, selectarea unui element al meniului și apăsarea combinației de taste dorite. Dacă opțiunea „Salvează comenzile rapide de la tastatură” este activată, legăturile de taste sunt salvate la ieșirea GIMP. Probabil că după aceea ar trebui să dezactivați opțiunea „Comenzi rapide dinamice de la tastatură”, pentru a preveni atribuirea sau reatribuirea accidentală a comenzilor rapide.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
ro: Dacă ecranul calculatorului este prea aglomerat, puteți apăsa <tt>Tab</tt> într-o fereastră de imagine pentru a comuta vizibilitatea barei de instrumente și a altor dialoguri.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
ro: <tt>Shift</tt>-clic pe simbolul ochi din dialogul de straturi determină ascunderea tuturor straturilor în afară de acela. <tt>Shift</tt>-clic din nou arată la loc toate straturile.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
ro: <tt>Ctrl</tt>-clic pe previzualizarea măștii de strat în dialogul de straturi comută efectul măștii de strat. <tt>Alt</tt>-clic pe previzualizarea măștii de strat în dialogul de straturi comută vizualizarea directă a măștii.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
ro: Puteți folosi <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> pentru a comuta ciclic prin toate straturile unei imagini (asta dacă gestionarul de ferestre nu capturează aceste taste...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
ro: <tt>Ctrl</tt>-clic pe instrumentul Umplere cu găleata determină folosirea de către aceasta a culorii de fundal în locul celei de prim-plan. Similar, <tt>Ctrl</tt>-clic pe instrumentul Pipetă determină folosirea culorii de fundal în locul celei de prim-plan.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
ro: <tt>Ctrl</tt>-și-tragere cu instrumentul Rotire va constrânge unghiul de rotire în incremente de 15 grade.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
ro: Dacă unele dintre fotografiile scanate nu arată suficient de colorate, puteți să îmbunătățiți cu ușurință gama lor tonală cu butonul „Automat” în instrumentul Niveluri (Culori → Niveluri). Dacă sunt prezente dominante de culoare, puteți să le corectați cu instrumentul Curbe (Culori → Curbe).

en: GNU Image Manipulation Program
ro: GIMP

en: Create images and edit photographs
ro: Creează imagini și editează fotografii

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
ro: GIMP este un acronim pentru GNU Image Manipulation Program. Este un program distribuit liber pentru lucrări precum retușare fotografică, compoziție de imagini și creație de imagini.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
ro: Capabilitățile sale sunt multiple. Poate fi utilizat ca un program simplu de pictură, un program expert de retușare a fotografiilor, un sistem de procesare a loturilor online, un generator de imagine de producție în masă, un convertor de format de imagine etc.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
ro: GIMP este expandabil și extensibil. Este conceput pentru a fi augmentat cu plugin-uri și extensii pentru a face aproape orice. Interfața avansată de scripting permite ca toate lucrurile, de la cea mai simplă sarcină la cele mai complexe proceduri de manipulare a imaginilor, să fie ușor scriptate. GIMP este disponibil pentru Linux, Microsoft Windows și OS X.

en: Painting in GIMP
ro: Desenare în GIMP

en: Photo editing in GIMP
ro: Editare foto în GIMP

en: GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
ro: GIMP 2.10.22 este în principal o versiune de remediere a erorilor. Modificări notabile:

en: HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF importing and exporting
ro: Îmbunătățiri pentru suport HEIF: export opțional cu adâncime mare de biți, import și export AVIF

en: Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
ro: Îmbunătățiri multiple în suportul Corel PaintShop Pro

en: "Sample merged" now available in GEGL operation tool options
ro: „Eșantionează fuzionat” este acum disponibil în opțiunile de instrument GEGL

en: "Sample merged" is now enabled by default for color picking
ro: „Eșantionează fuzionat” este acum activat în mod implicit pentru prelevarea de culoare

en: Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it performs a lot better
ro: Matting Levin este acum motorul implicit al instrumentului Selecție de prim-plan, deoarece funcționează mult mai bine

en: New progressive performance logs and dashboard updates
ro: Noi jurnale de performanță progresive și actualizări ale tabloului de bord

en: Over 30 bugfixes
ro: Peste 30 de remedieri de erori

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
ro: GIMP 2.10.18 rezolvă unele erori critice, introduce suport naiv pentru fișiere PSD CMYK și adaugă o variație de contrast mai mare a temei pictogramelor simbolice.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
ro: GIMP 2.10.16 oferă câteva îmbunătățiri majore de utilizabilitate, un nou instrument pentru transformări în spațiu 3D, un nou verificator de versiuni și cantitatea obișnuită de remedieri de erori. Îmbunătățiri notabile:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
ro: Instrumentele sunt acum grupate în trusa de instrumente în mod implicit

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
ro: Glisoarele folosesc acum un stil compact cu o interacțiune îmbunătățită a utilizatorilor

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
ro: Experiență de utilizator îmbunătățită considerabil pentru previzualizarea transformării

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
ro: Zonele de andocare sunt acum evidențiate atunci când se trage un dialog de andocare

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
ro: Instrument nou de transformare 3D pentru rotirea și panoramarea articolelor

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
ro: O mișcare mult mai lină a conturului penelului pe canava

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
ro: Interfață de utilizator consolidată pentru fuzionarea și ancorarea straturilor

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
ro: Filtre: nouă opțiune „Decupare” pentru a permite redimensionarea stratului atunci când este relevant

en: A few enhancements specific to the Curves tool
ro: Câteva îmbunătățiri specifice instrumentului Curbe

en: Layer support in TIFF
ro: Suport de strat în TIFF

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
ro: Descoperire de fonturi instalate de utilizatori în Windows

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
ro: Instrumentul de umplere cu găleata: opțiune nouă „Umple prin detectarea desenului din linii” pentru zonele de desene din linie care nu se închid perfect

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
ro: Instrumentul de umplere cu găleata permite menținerea mausului la umplerea „culorilor similare” și „prin detectarea desenului din linii”

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
ro: Fișierele swap și cache nu mai sunt salvate în directorul de configurare

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
ro: S-au adăugat diverse instrumente de înregistrare a performanțelor, iar înregistrarea jurnalelor a fost pusă la dispoziție în andocarea panoului de bord

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
ro: Nou câmp „asincron” din grupul „misc” al tabloului de bord, care arată numărul de operații asincrone care rulează în prezent

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
ro: Actualizare tablou de bord: grup nou „Memorie” și grup îmbunătățit „Fișier swap” care prezintă diferite valori

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
ro: Gestionarea culorilor este acum o caracteristică de bază, majoritatea widget-urilor și zonelor de previzualizare fiind gestionate colorimetric

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
ro: Pictare, randare și procesare pe fire de execuție multiple și cu accelerare la nivel hardware

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
ro: Nou tablou de bord andocabil pentru a monitoriza utilizarea resurselor GIMP

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
ro: Imaginile nesalvate pot fi acum recuperate după o blocare

en: Layer masks on layer groups
ro: Măști de strat pe grupuri de strat

en: On-canvas gradient editing
ro: Editare de degrade direct pe canava

en: Better and faster color management
ro: Gestionare de culori mai bună și mai rapidă

en: Paste in place feature
ro: Caracteristica de lipire în loc

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
ro: Îmbunătățiri pentru filtrul de descompunere în vălurele

en: Extra files for GIMP
ro: Fișiere suplimentare pentru GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
ro: Modele, degradeuri și alte fișiere suplimentare pentru GIMP

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ro: Drepturi de autor © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis și echipa de dezvoltare GIMP

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
ro: GIMP este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii licenței GNU General Public License așa cum este publicată de către Free Software Foundation; fie versiunea 3 a licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    GIMP este distribuit cu speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicită asociată COMERCIALIZĂRII sau POTRIVIRII PENTRU UN SCOP PARTICULAR.  Consultați licența GNU General Public License pentru mai multe detalii.
    
    Împreună cu GIMP ar trebui să fi primit o copie a licenței GNU General Public License. Dacă nu, vedeți https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
ro: A fost lansată o nouă versiune GIMP (%s).
    Se recomandă actualizarea.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
ro: folosind %s versiunea %s (compilat cu versiunea %s)

en: %s version %s
ro: %s versiunea %s

en: Show license information and exit
ro: Arată informațiile despre licență și ieși

en: Start a new GIMP instance
ro: Pornește o instanță GIMP nouă

en: Open images as new
ro: Deschide imaginile ca fiind noi

en: Run without a user interface
ro: Execută fără interfață utilizator

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ro: Nu încărca peneluri, degradeuri, modele, ...

en: Do not load any fonts
ro: Nu încărca niciun font

en: Do not show a splash screen
ro: Nu arăta ecranul de pornire

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
ro: Nu folosi memorie partajată între GIMP și plugin-uri

en: Do not use special CPU acceleration functions
ro: Nu folosi funcții speciale de accelerare CPU

en: Use an alternate sessionrc file
ro: Folosește un fișier sessionrc alternativ

en: Use an alternate user gimprc file
ro: Folosește un fișier gimprc alternativ de utilizator

en: Use an alternate system gimprc file
ro: Folosește un fișier gimprc alternativ de sistem

en: Batch command to run (can be used multiple times)
ro: Comandă batch de executat (poate fi folosită de multe ori)

en: The procedure to process batch commands with
ro: Procedura cu care să fie procesată comanda batch

en: Send messages to console instead of using a dialog
ro: Trimite mesajele la consolă în locul folosirii unui dialog

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
ro: Mod compatibilitate PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ro: Depanare în cazul unei blocări a programului (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
ro: Activează rutina de tratare a semnalelor de depanare non-fatale

en: Output a gimprc file with default settings
ro: Creează un fișier gimprc cu setările implicite

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
ro: Generează o listă sortată de proceduri învechite în PDB

en: Show a preferences page with experimental features
ro: Arată o pagină de preferințe cu caracteristici experimentale

en: Show an image submenu with debug actions
ro: Arată un submeniu de imagine cu acțiuni de depanare

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ro: GIMP nu a putut inițializa interfața grafică de utilizator.
    Asigurați-vă că există configurările potrivite pentru mediul afișorului pe care îl aveți.

en: Another GIMP instance is already running.
ro: Altă instanță GIMP este deja pornită.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ro: Rezultate furnizate de GIMP. Apăsați orice tastă pentru a închide această fereastră.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ro: Rezultate furnizate de GIMP. Puteți minimiza această feeastră, dar să nu o închideți.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ro: Codarea numelui de fișier configurată nu a putut fi convertită la UTF-8: %s
    
    Verificați valoarea variabilei de mediu G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ro: Numele directorului care ține configurația de utilizator GIMP nu poate fi convertit la UTF-8: %s
    
    Probabil că sistemul de fișiere stochează fișierele într-o altă codare decât UTF-8 și GLib nu a fost informat despre acest lucru. Stabiliți variabila de mediu G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
ro: Editor de peneluri

en: Pointer Information
ro: Informații despre indicator

note: Document History
en: Document History
ro: Istoric de documente

en: Drawable
ro: Obiect grafic

en: Paint Dynamics
ro: Dinamică de pictură

en: Paint Dynamics Editor
ro: Editor de dinamică de pictură

en: Error Console
ro: Consolă de erori

en: Gradient Editor
ro: Editor de degrade

en: Tool Presets
ro: Presetări de instrument

en: Tool Preset Editor
ro: Editor de presetare de instrument

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
ro: Peneluri MyPaint

en: Palette Editor
ro: Editor de paletă

note: #-#-#-#-#  437 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
ro: Palete

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
ro: Mască rapidă

en: Sample Points
ro: Puncte de eșantion

en: Text Tool
ro: Instrument text

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
ro: Meniul editorului de penel

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
ro: Editează penelul activ

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
ro: Meniul de peneluri

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
ro: _Deschide penelul ca imagine

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
ro: Deschide penelul ca imagine

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
ro: Penel _nou

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
ro: Creează un penel nou

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
ro: D_uplică penelul

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
ro: Duplică acest penel

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
ro: Copiază _locația penelului

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația penelului

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în gestionarul de _fișiere

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului de penel în gestionarul de fișiere

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
ro: Șt_erge penelul

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
ro: Șterge acest penel

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
ro: _Reîmprospătează penelurile

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
ro: Reîmprospătează penelurile

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
ro: _Editează penelul...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
ro: Editează penelul

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
ro: Meniul tampoanelor de memorie

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
ro: Lipește tamponul de memorie ca imagine _nouă

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
ro: Lipește tamponul de memorie selectat ca imagine nouă

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
ro: Șter_ge tamponul de memorie

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
ro: Șterge tamponul de memorie selectat

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
ro: Li_pește tamponul de memorie

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
ro: Lipește tamponul de memorie selectat

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
ro: Lipește t_amponul de memorie în loc

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
ro: Lipește tamponul de memorie selectat la poziția lui originală

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
ro: L_ipește tamponul de memorie în interiorul selecției

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
ro: Lipește tamponul de memorie selectat în interiorul selecției

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
ro: Lipește tamponul de memorie în interiorul selecției în loc

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
ro: Lipește tamponul de memorie selectat în interiorul selecției la poziția lui originală

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
ro: _Lipește tamponul de memorie ca strat nou

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
ro: Lipește tamponul de memorie selectat ca strat nou

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
ro: Lipește tamponul de memorie ca strat nou în loc

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
ro: Lipește tamponul de memorie selectat ca strat nou la poziția lui originală

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
ro: Meniul de canale

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
ro: Etichetă de culoare

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
ro: _Editează atributele de canal...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
ro: Editează numele, culoarea și opacitatea canalului

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
ro: Canal _nou...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
ro: Creează un canal nou

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
ro: Canal _nou

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
ro: Creează un canal nou cu ultimele valori folosite

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
ro: D_uplică canalul

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
ro: Creează un duplicat al acestui canal pe care îl adaugă la imagine

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
ro: Șt_erge canalul

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
ro: Șterge acest canal

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
ro: _Ridică canalul

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
ro: Ridică acest canal o treaptă în stiva de canale

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
ro: Ridică canalul sus de _tot

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
ro: Ridică acest canal sus de tot în stiva de canale

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
ro: Coboară cana_lul

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
ro: Coboară acest canal o treaptă în stiva de canale

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
ro: Co_boară canalul jos de tot

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
ro: Coboară acest canal jos de tot în stiva de canale

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
ro: Comută _vizibilitatea canalului

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
ro: Comută starea _legată a canalului

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
ro: B_lochează pixelii canalului

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
ro: Bl_ochează poziția canalului

[ctx: channels-action]
en: None
ro: Fără

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
ro: Etichetă de culoare de canal: șterge

[ctx: channels-action]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
ro: Etichetă de culoare de canal: stabilește la albastru

[ctx: channels-action]
en: Green
ro: Verde

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
ro: Etichetă de culoare de canal: stabilește la verde

[ctx: channels-action]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
ro: Etichetă de culoare de canal: stabilește la galben

[ctx: channels-action]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
ro: Etichetă de culoare de canal: stabilește la portocaliu

[ctx: channels-action]
en: Brown
ro: Maro

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
ro: Etichetă de culoare de canal: stabilește la maro

[ctx: channels-action]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
ro: Etichetă de culoare de canal: stabilește la roșu

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
ro: Etichetă de culoare de canal: stabilește la violet

[ctx: channels-action]
en: Gray
ro: Gri

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
ro: Etichetă de culoare de canal: stabilește la gri

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
ro: _Canal la selecție

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
ro: Înlocuiește selecția cu acest canal

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
ro: _Adaugă la selecție

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
ro: Adaugă acest canal la selecția curentă

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
ro: _Scade din selecție

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
ro: Scade acest canal din selecția curentă

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
ro: _Intersectează cu selecția

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
ro: Intersectează acest canal cu selecția curentă

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
ro: Selec_tează canalul de sus

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
ro: Selectează canalul cel mai de sus

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
ro: Selectează canalul de _jos

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
ro: Selectează canalul cel mai de jos

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
ro: Selectează canalul _precedent

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
ro: Selectează canalul de deasupra canalului curent

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
ro: Selectează ca_nalul următor

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
ro: Selectează canalul de dedesubtul canalului curent

en: Channel Attributes
ro: Atribute de canal

en: Edit Channel Attributes
ro: Editare atribute de canal

en: Edit Channel Color
ro: Editează culoarea de canal

en: _Fill opacity:
ro: _Opacitate de umplere:

en: New Channel
ro: Canal nou

en: Create a New Channel
ro: Creează un canal nou

en: New Channel Color
ro: Culoare pentru canalul nou

en: %s Channel Copy
ro: Copie a canalului %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
ro: Meniul hărții de culori

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
ro: _Editează culoarea...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
ro: Editează această culoare

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
ro: _Adaugă culoarea de prim-plan

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
ro: Adaugă culoarea actuală de prim-plan

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
ro: _Adaugă culoarea de fundal

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
ro: Adaugă culoarea actuală de fundal

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
ro: _Selectează această culoare

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
ro: Selectează toți pixelii cu această culoare

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
ro: _Adaugă la selecție

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
ro: Adaugă toți pixelii cu această culoare la selecția curentă

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
ro: _Scade din selecție

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
ro: Scade toți pixelii cu această culoare din selecția curentă

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
ro: _Intersectează cu selecția

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
ro: Intersectează toți pixelii cu această culoare din selecția curentă

[ctx: context-action]
en: _Colors
ro: _Culori

[ctx: context-action]
en: _Opacity
ro: _Opacitate

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
ro: _Mod de pictură

[ctx: context-action]
en: _Tool
ro: Instrumen_t

[ctx: context-action]
en: _Brush
ro: _Penel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
ro: _Model

[ctx: context-action]
en: _Palette
ro: _Paletă

[ctx: context-action]
en: _Gradient
ro: De_grade

[ctx: context-action]
en: _Shape
ro: _Formă

[ctx: context-action]
en: _Radius
ro: _Rază

[ctx: context-action]
en: S_pikes
ro: _Vârfuri

[ctx: context-action]
en: _Hardness
ro: _Duritate

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
ro: Raport de _aspect

[ctx: context-action]
en: A_ngle
ro: U_nghi

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
ro: _Culori implicite

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
ro: Stabilește la negru culoarea de prim-plan și la alb culoarea de fundal

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
ro: _Interschimbă culorile

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
ro: Interschimbă culorile de prim-plan și de fundal

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
ro: Prim-plan: stabilește culoarea din paletă

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
ro: Prim-plan: folosește prima culoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
ro: Prim-plan: folosește ultima culoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
ro: Prim-plan: folosește culoarea precedentă din paletă

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
ro: Prim-plan: folosește culoarea următoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
ro: Prim-plan: omite culoarea precedentă din paletă

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
ro: Prim-plan: omite culoarea următoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
ro: Fundal: stabilește culoarea din paletă

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
ro: Fundal: folosește prima culoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
ro: Fundal: folosește ultima culoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
ro: Fundal: folosește culoarea precedentă din paletă

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
ro: Fundal: folosește culoarea următoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
ro: Fundal: omite culoarea precedentă din paletă

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
ro: Fundal: omite culoarea următoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
ro: Prim-plan: stabilește culoarea din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
ro: Prim-plan: folosește prima culoare din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
ro: Prim-plan: folosește ultima culoare din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
ro: Prim-plan: folosește culoarea precedentă din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
ro: Prim-plan: folosește culoarea următoare din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
ro: Prim-plan: omite culoarea precedentă din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
ro: Prim-plan: omite culoarea următoare din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
ro: Fundal: stabilește culoarea din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
ro: Fundal: folosește prima culoare din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
ro: Fundal: folosește ultima culoare din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
ro: Fundal: folosește culoarea precedentă din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
ro: Fundal: folosește culoarea următoare din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
ro: Fundal: omite culoarea precedentă din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
ro: Fundal: omite culoarea următoare din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
ro: Prim-plan: stabilește culoarea din specimen

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
ro: Prim-plan: folosește prima culoare din specimen

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
ro: Prim-plan: folosește ultima culoare din specimen

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
ro: Prim-plan: folosește culoarea precedentă din specimen

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
ro: Prim-plan: folosește culoarea următoare din specimen

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
ro: Prim-plan: omite culoarea precedentă din specimen

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
ro: Prim-plan: omite culoarea următoare din specimen

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
ro: Fundal albastru: stabilește

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
ro: Fundal albastru: stabilește la minim

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
ro: Fundal albastru: stabilește la maxim

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
ro: Opacitatea instrumentului: stabilește transparența

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
ro: Opacitatea instrumentului: complet transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
ro: Opacitatea instrumentului: complet opac

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
ro: Opacitatea instrumentului: 1% mai transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
ro: Opacitatea instrumentului: 1% mai opac

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
ro: Opacitatea instrumentului: 10% mai transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
ro: Opacitatea instrumentului: 10% mai opac

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
ro: Selectare de font: comută la ultimul

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
ro: Raportul de aspect al penelului (editor): stabilește

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
ro: Raportul de aspect al penelului (editor): micșorează cu 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
ro: Raportul de aspect al penelului (editor): mărește cu 1

en: Paint Mode: %s
ro: Mod de pictură: %s

en: Brush Shape: %s
ro: Forma penelului: %s

en: Brush Radius: %2.2f
ro: Raza penelului: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
ro: Unghiul penelului: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
ro: Meniu pentru informațiile despre indicator

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
ro: _Eșantionează fuzionat

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ro: Folosește culoarea compozită a tuturor straturilor vizibile

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
ro: Meniu pentru tabloul de bord

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
ro: _Grupe

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
ro: Interval de act_ualizare

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
ro: _Durata istoricului

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
ro: Pornește/Oprește înregi_strarea...

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
ro: Pornește/Oprește înregistrarea jurnalului de performanță

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
ro: _Adaugă un maker...

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
ro: Adaugă un marker de evenimente în jurnalul de performanță

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
ro: _Adaugă un marker gol

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
ro: Adaugă un marker de evenimente gol în jurnalul de performanță

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
ro: _Restabilește

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
ro: Restabilește datele cumulative

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
ro: _Avertisment de spațiu swap redus

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
ro: Ridică tabloul de bord când mărimea fișierului swap se apropie de limita sa

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
ro: 0,25 secunde

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
ro: 0,5 secunde

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
ro: 1 secundă

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
ro: 2 secunde

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
ro: 4 secunde

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
ro: 15 secunde

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
ro: 30 de secunde

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
ro: 60 de secunde

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
ro: 120 de secunde

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
ro: 240 de secunde

en: Log samples per second
ro: Eșantioane de jurnal per secundă

en: Sample fre_quency:
ro: _Frecvență de eșantionare:

en: _Backtrace
ro: _Urmărire

en: Include backtraces in log
ro: Include urmărirea în jurnal

en: Include diagnostic messages in log
ro: Include în jurnal mesaje de diagnostic

en: Progressi_ve
ro: Progresi_v

en: Produce complete log even if not properly terminated
ro: Produce un jurnal complet, chiar dacă nu este terminat corect

en: Add Marker
ro: Adaugă un marker

en: Enter a description for the marker
ro: Introduceți o descriere pentru marker

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ro: Deschiderea „%s” a eșuat:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
ro: _Trusă de instrumente

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
ro: _Opțiuni de instrument

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
ro: Deschide dialogul opțiunilor de instrument

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
ro: Stare _dispozitive

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
ro: Deschide dialogul cu starea dispozitivelor

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
ro: Pictură _simetrică

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
ro: Deschide dialogul de simetrie

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
ro: _Straturi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
ro: Deschide dialogul de straturi

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
ro: _Canale

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
ro: Deschide dialogul de canale

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
ro: _Trasee

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
ro: Deschide dialogul de trasee

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
ro: _Hartă de culori

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
ro: Deschide dialogul hărții de culori

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
ro: Histogra_mă

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
ro: Deschide dialogul de histogramă

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
ro: Editor de _selecție

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
ro: Deschide editorul de selecție

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
ro: Na_vigare

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
ro: Deschide dialogul de navigare a afișării

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
ro: _Istoric de operații

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
ro: Deschide dialogul cu istoricul operațiilor

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
ro: _Indicator

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
ro: Deschide dialogul informațiilor despre indicator

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
ro: _Puncte de eșantion

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
ro: Deschide dialogul punctelor de eșantion

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
ro: Culo_ri

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
ro: Deschide dialogul culorilor de prim-plan și de fundal

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
ro: _Peneluri

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
ro: Deschide dialogul de peneluri

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
ro: Editor de penel

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
ro: Deschide editorul de penel

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
ro: _Dinamică de pictură

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
ro: Deschide dialogul de dinamică de pictură

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
ro: Editor de dinamică de pictură

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
ro: Deschide editorul de dinamică de pictură

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
ro: Peneluri _MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
ro: Deschide dialogul de peneluri MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
ro: _Modele

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
ro: Deschide dialogul de modele

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
ro: De_gradeuri

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
ro: Deschide dialogul de degradeuri

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
ro: Editor de degrade

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
ro: Deschide editorul de degrade

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
ro: Pal_ete

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
ro: Deschide dialogul de palete

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
ro: _Editor de paletă

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
ro: Deschide editorul de palete

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
ro: Pre_setări de instrument

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
ro: Deschide dialogul de presetări de instrument

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
ro: _Fonturi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
ro: Deschide dialogul de fonturi

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
ro: _Tampoane de memorie

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
ro: Deschide dialogul de tampoane de memorie denumite

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
ro: _Imagini

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
ro: Deschide dialogul de imagini

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
ro: _Istoric de documente

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
ro: Deschide dialogul cu istoricul documentelor

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
ro: Șa_bloane

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
ro: Deschide dialogul cu șabloane de imagini

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
ro: Co_nsolă de erori

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
ro: Deschide consola de erori

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
ro: Tablou _de bord

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
ro: Deschide tabloul de bord

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
ro: _Preferințe

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
ro: Deschide dialogul de preferințe

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
ro: Dispozitive de _intrare

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
ro: Deschide editorul pentru dispozitivele de intrare

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
ro: Comenzi rapide de la _tastatură

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
ro: Deschide editorul de comenzi rapide de la tastatură

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
ro: _Module

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
ro: Deschide dialogul administratorului de module

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
ro: Sfa_tul zilei

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
ro: Arată câteva sfaturi utile pentru utilizarea GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
ro: Despre GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
ro: Despre

[ctx: dialogs-action]
en: _About
ro: _Despre

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
ro: Caută și e_xecută o comandă

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
ro: Caută comenzi după cuvinte cheie și execută-le

en: Tool_box
ro: _Trusă de instrumente

en: Raise the toolbox
ro: Ridică trusa de instrumente

en: New Tool_box
ro: Trusă de _instrumente nouă

en: Create a new toolbox
ro: Creează o trusă de instrumente nouă

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
ro: _Mută pe un anumit ecran

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
ro: Închide fereastra andocată

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
ro: _Deschide afișorul...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
ro: Conectează la alt afișor

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
ro: Arată _selecția de imagine

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
ro: _Urmărește automat imaginea activă

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
ro: Meniul de dialoguri

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
ro: _Adaugă o filă

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
ro: Dimensiune de _previzualizare

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
ro: S_tilul filei

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
ro: În_chide fila

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
ro: _Detașează fila

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
ro: Mi_nusculă

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
ro: E_xtra mică

[ctx: preview-size]
en: _Small
ro: Mi_că

[ctx: preview-size]
en: _Medium
ro: _Medie

[ctx: preview-size]
en: _Large
ro: Ma_re

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
ro: Ex_tra mare

[ctx: preview-size]
en: _Huge
ro: _Imensă

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
ro: _Enormă

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
ro: _Gigantică

[ctx: tab-style]
en: _Icon
ro: P_ictogramă

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
ro: _Stare curentă

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
ro: Pi_ctogramă și text

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
ro: St_are și text

[ctx: tab-style]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
ro: Bl_ochează fila la fereastra andocată

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
ro: Protejează această filă de a fi trasă cu indicatorul mausului

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
ro: Arată bara de _butoane

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
ro: Vizualizează ca _listă

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
ro: Vizualizează ca _grilă

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
ro: Meniul de documente

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
ro: _Deschide imaginea

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
ro: Deschide intrarea selectată

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
ro: Deschide sau adu în _față imaginea

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
ro: Deschide imaginea sau adu fereastra în față în cazul în care imaginea este deja deschisă

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
ro: _Deschide fișiere

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
ro: Deschide dialogul de deschidere a fișierelor

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
ro: Copiază _locația imaginii

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația imaginii

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în gestionarul de _fișiere

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
ro: Arată locația imaginii în gestionarul de fișiere

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
ro: _Elimină intrarea

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
ro: Elimină intrarea selectată

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
ro: Golește istori_cul

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
ro: Golește întregul istoric de documente

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
ro: Recreează _previzualizarea

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
ro: Recreează previzualizarea pentru intrarea selectată

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
ro: Reîncarcă to_ate previzualizările

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
ro: Reîncarcă toate previzualizările

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
ro: Elimi_nă pozițiile care nu au corespondență

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
ro: Elimină intrările pentru care fișierul corespunzător nu este disponibil

en: Clear Document History
ro: Golire istoric de documente

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
ro: Golirea istoricului de documente va elimina permanent toate imaginile din lista de documente recente.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
ro: _Egalizează

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
ro: Îmbunătățește contrastul în mod automat

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
ro: _Balans la alb

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
ro: Corectează balansul de alb în mod automat

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
ro: Comută _vizibilitatea obiectului grafic

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
ro: Comută starea _legată a obiectului grafic

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
ro: Bl_ochează pixelii obiectului grafic

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
ro: Împiedică modificarea pixelilor pe acest obiect grafic

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
ro: Bl_ochează poziția obiectului grafic

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
ro: Împiedică modificarea poziției pe acest obiect grafic

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
ro: Întoarce _orizontal

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
ro: Întoarce obiectul grafic pe orizontală

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
ro: Răstoarnă _vertical

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
ro: Întoarce obiectul grafic pe verticală

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ro: Rotește 90° în sens o_rar

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
ro: Rotește obiectul grafic 90° spre dreapta

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
ro: Rotește _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
ro: Întoarce obiectul grafic cu susul în jos

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ro: Rotește 90° în sens a_nti-orar

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
ro: Rotește obiectul grafic 90° spre stânga

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ro: Balansul la alb operează numai pe straturi RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
ro: Meniu pentru dinamica de pictură

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
ro: Dinamică _nouă

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
ro: Creează o dinamică nouă

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
ro: D_uplică dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
ro: Duplică această dinamică

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
ro: Copiază _locația dinamicii

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului de dinamică

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în gestionarul de _fișiere

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului de dinamică în gestionarul de fișiere

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
ro: Șterge _dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
ro: Șterge această dinamică

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
ro: _Reîmprospătează dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
ro: Reîmprospătează dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
ro: _Editează dinamica...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
ro: Editează această dinamică

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
ro: Meniu pentru editarea dinamicii de pictură

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
ro: Editează dinamica activă

[ctx: edit-action]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
ro: Lipește c_a

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
ro: _Tampon de memorie

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
ro: Meniul de istoric

[ctx: edit-action]
en: _Undo
ro: An_ulează

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
ro: Anulează ultima operație

[ctx: edit-action]
en: _Redo
ro: _Refă

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
ro: Refă ultima operație care a fost anulată

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
ro: Anulare puternică

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
ro: Anulează ultima operație, sărind peste modificările de vizibilitate

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
ro: Refacere puternică

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
ro: Refă ultima operație care a fost anulată, sărind peste modificările de vizibilitate

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
ro: Golește istori_cul operațiilor

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
ro: Golește toate operațiile din istoric

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
ro: _Taie

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
ro: Mută în clipboard pixelii selectați

[ctx: edit-action]
en: _Copy
ro: _Copiază

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
ro: Copiază în clipboard pixelii selectați

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
ro: Copiază partea _vizibilă

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
ro: Copiază ce este vizibil în zona selectată

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
ro: _Din clipboard

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
ro: Creează o imagine nouă pe baza conținutul clipboard-ului

[ctx: edit-action]
en: _New Image
ro: Imagine _nouă

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
ro: _Taie cu nume...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
ro: Mută pixelii selectați într-un tampon de memorie denumit

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
ro: _Copiază cu nume...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
ro: Copiază pixelii selectați într-un tampon de memorie denumit

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
ro: Copiază partea _vizibilă cu nume...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
ro: Copiază ce este vizibil în zona selectată într-un tampon de memorie denumit

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
ro: Li_pește cu nume...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
ro: Lipește conținutul unui tampon de memorie denumit

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
ro: Șt_erge

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
ro: Șterge pixelii selectați

[ctx: edit-action]
en: _Paste
ro: Li_pește

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
ro: Lipește conținutul clipboard-ului

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
ro: Lipește în _loc

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
ro: Lipește conținutul clipboard-ului la poziția lui originală

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
ro: L_ipește în selecție

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
ro: Lipește conținutul clipboard-ului în selecția curentă

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
ro: Lipește în selecție în l_oc

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
ro: Lipește conținutul clipboard-ului în selecția curentă și la poziția lui originală

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
ro: _Strat nou

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
ro: Creează un strat nou pe baza conținutului clipboard-ului

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
ro: Strat nou în _loc

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
ro: Creează un strat nou pe baza conținutului clipboard-ului și îl plasează la poziția lui originală

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
ro: Umple cu culoarea de _prim-plan

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
ro: Umple selecția folosind culoarea de prim-plan

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
ro: Umple cu culoarea de _fundal

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
ro: Umple selecția folosind culoarea de fundal

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
ro: _Umple cu un model

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
ro: Umple selecția folosind modelul activ

en: Clear Undo History
ro: Golire istoric de operații

en: Really clear image's undo history?
ro: Chiar doriți să fie golit istoricul de operații al acestei imagini?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ro: Golirea istoricului de operații al acestei imagini va elibera %s de memorie.

en: Cut layer to the clipboard.
ro: Taie stratul în clipboard.

en: Cut pixels to the clipboard.
ro: Taie pixelii în clipboard.

en: Copied layer to the clipboard.
ro: Stratul copiat în clipboard.

en: Copied pixels to the clipboard.
ro: Pixelii copiați în clipboard.

en: Cut Named
ro: Taie cu nume

en: Enter a name for this buffer
ro: Introduceți un nume pentru acest tampon de memorie

en: Copy Named
ro: Copiază cu nume

en: Copy Visible Named
ro: Copiază cu nume partea vizibilă

en: The active layer's alpha channel is locked.
ro: Canalul alfa al stratului activ este blocat.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
ro: Lipit ca strat nou deoarece ținta este un grup de straturi.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
ro: Lipit ca strat nou deoarece pixelii țintă sunt blocați.

en: There is no active layer or channel to cut from.
ro: Nu există niciun strat activ sau canal din care să se poată tăia.

en: (Unnamed Buffer)
ro: (Tampon de memorie nedenumit)

en: There is no active layer or channel to copy from.
ro: Nu există niciun strat activ sau canal din care să se poată copia.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
ro: Meniul consolei de erori

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
ro: _Golește

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
ro: Golește conținutul consolei de erori

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
ro: Selecte_ază tot

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
ro: Selectează toate mesajele de eroare

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
ro: _Evidențiază

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
ro: _Salvează jurnalul de erori în fișierul...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
ro: Scrie toate mesajele de eroare într-un fișier

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
ro: Salvează s_elecția în fișierul...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
ro: Scrie într-un fișier mesajele de eroare selectate

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
ro: _Erori

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
ro: Evidențiază consola de erori la erori

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
ro: _Avertismente

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
ro: Evidențiază consola de erori la avertismente

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
ro: _Mesaje

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
ro: Evidențiază consola de erori la mesaje

en: Cannot save. Nothing is selected.
ro: Nu se poate salva. Nu este selectat nimic.

en: Save Error Log to File
ro: Salvează jurnalul de erori într-un fișier

en: Error writing file '%s':
    %s
ro: Eroare la scrierea fișierului „%s”:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
ro: _Fișier

[ctx: file-action]
en: Crea_te
ro: Creea_ză

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
ro: Deschide fișiere _recente

[ctx: file-action]
en: _Open...
ro: _Deschide...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
ro: Deschide un fișier de imagine

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
ro: Deschide ca s_traturi...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
ro: Deschide un fișier de imagine ca straturi

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
ro: Deschide o adr_esă...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
ro: Deschide o imagine de la o adresă specificată

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
ro: _Creează un șablon...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
ro: Creează un șablon nou din această imagine

[ctx: file-action]
en: Re_vert
ro: Re_vino la imaginea inițială

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
ro: Reîncarcă fișierul de imagine de pe disc

[ctx: file-action]
en: C_lose All
ro: Închide toate imagini_le

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
ro: Închide toate imaginile deschise

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
ro: Copiază _locația imaginii

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația imaginii

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în gestionarul de _fișiere

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului de imagine în gestionarul de fișiere

[ctx: file-action]
en: _Quit
ro: Înc_hide aplicația

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
ro: Închide GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
ro: _Salvează

[ctx: file-action]
en: Save this image
ro: Salvează această imagine

[ctx: file-action]
en: Save _As...
ro: Salvează c_a...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
ro: Salvează această imagine cu un nume diferit

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
ro: Salvează o c_opie...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
ro: Salvează o copie a acestei imagini, fără a afecta fișierul sursă (dacă există vreunul) sau starea actuală a imaginii

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
ro: Salvează și închide...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
ro: Salvează această imagine și închide-i fereastra

[ctx: file-action]
en: E_xport...
ro: E_xportă...

[ctx: file-action]
en: Export the image
ro: Exportă imaginea

[ctx: file-action]
en: Over_write
ro: _Suprascrie

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
ro: Exportă imaginea înapoi în fișierul importat, în formatul importat

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
ro: E_xportă ca...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
ro: Exportă imaginea în diverse formate de fișier, precum PNG sau JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
ro: _Salvează...

en: Export to %s
ro: Exportă la %s

en: Over_write %s
ro: _Suprascrie %s

en: Open Image as Layers
ro: Deschide imaginea ca straturi

en: Save a Copy of the Image
ro: Salvare copie de imagine

en: Create New Template
ro: Creează un șablon nou

en: Enter a name for this template
ro: Introduceți un nume pentru acest șablon

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ro: Revenirea a eșuat. Nu este asociat niciun nume de fișier cu această imagine.

en: Revert Image
ro: Revenire la imaginea inițială

en: Revert '%s' to '%s'?
ro: Restabiliți imaginea „%s” din nou la „%s”?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
ro: Prin revenirea imaginii la starea salvată pe disc, veți pierde toate modificările, inclusiv toate informațiile de anulare.

en: (Unnamed Template)
ro: (Șablon nedenumit)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ro: Revenirea la „%s” a eșuat:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
ro: Fi_ltre

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
ro: _Utilizate recent

[ctx: filters-action]
en: _Blur
ro: _Neclaritate

[ctx: filters-action]
en: _Noise
ro: _Zgomot

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
ro: De_tectare de margine

[ctx: filters-action]
en: En_hance
ro: Î_mbunătățire

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
ro: C_ombinare

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
ro: _Lumini și umbre

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
ro: _Distorsionare

[ctx: filters-action]
en: _Decor
ro: D_ecorare

[ctx: filters-action]
en: _Map
ro: _Hartă

[ctx: filters-action]
en: _Render
ro: _Randare

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
ro: _Nori

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
ro: _Fractali

[ctx: filters-action]
en: _Nature
ro: _Natură

[ctx: filters-action]
en: N_oise
ro: _Zgomot

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
ro: _Model

[ctx: filters-action]
en: An_imation
ro: An_imație

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
ro: Îmbunătățește _culoarea

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
ro: Inversare l_iniară

[ctx: filters-action]
en: In_vert
ro: In_versare

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
ro: Inversare _valorică

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
ro: Extinde contra_stul HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
ro: _Dilată

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
ro: Mărește zonele mai luminoase ale imaginii

[ctx: filters-action]
en: _Erode
ro: _Erodează

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
ro: Mărește zonele mai întunecate ale imaginii

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
ro: H_artă extraterestră...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
ro: _Aplicare de canava...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
ro: Aplicare de _lentilă...

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
ro: Matrice _Bayer...

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
ro: Î_nflorire...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
ro: Luminozitate și cont_rast...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
ro: _Hartă de denivelări...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
ro: _Culoare la gri...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
ro: _Desen animat...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
ro: Mixer de _canal...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
ro: _Tablă de șah...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
ro: _Balans de culoare...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
ro: Schimb de _culori...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
ro: _Colorare...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
ro: _Rotire de culori...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
ro: T_emperatură de culoare...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
ro: Culoare la _alfa...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
ro: _Extrage o componentă...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
ro: Matrice de _convoluție...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
ro: _Curbe...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
ro: _Deîntrețesere...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
ro: _Desaturare...

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
ro: Diferența _gaussienelor...

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
ro: Model de d_ifracție...

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
ro: _Deplasează...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
ro: _Hartă de distanță...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
ro: Umbră _detașată...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
ro: Margin_e...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
ro: Stampar_e...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
ro: _Gravează...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
ro: E_xpunere...

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
ro: Neclaritate de _focalizare...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
ro: Urmă de _fractal...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
ro: Neclaritate _gaussiană...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
ro: Neclaritate gaussiană _selectivă...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
ro: Grafic _GEGL...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
ro: _Grilă...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
ro: _Trece-sus...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
ro: Nuanță și _crominanță...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
ro: Nuanță și _saturație...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
ro: _Iluzie...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
ro: De_grade de imagine...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
ro: _Caleidoscop...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
ro: Distorsiune de le_ntilă...

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
ro: _Halo de lentilă...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
ro: Nive_luri...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
ro: Sinusoidă _liniară...

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
ro: P_lanetă mică...

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
ro: Umbră _lungă...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
ro: _Labirint...

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
ro: Neclaritate medie de c_urbură...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
ro: Neclaritate _mediană...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
ro: _Mixer monocrom...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
ro: _Mozaic...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
ro: Neclaritate de mișcare _circulară...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
ro: Neclaritate de mișcare _liniară...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
ro: Neclaritate de mișcare de _zoom...

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
ro: Zgomot _celular...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
ro: _Hârtie de ziar...

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
ro: Zgomot _CIE lch...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
ro: Zgomot HS_V...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
ro: _Dezordine...

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
ro: Zgomot Perli_n...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
ro: _Prelevare...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
ro: _Zgomot RGB...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
ro: R_educere de zgomot...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
ro: _Topire...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
ro: _Zgomot solid...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
ro: _Răspândire...

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
ro: Hartă _normală...

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
ro: _Decalare...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
ro: _Uleiere...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
ro: _Proiecție panoramică...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
ro: Fotoco_pie...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
ro: _Pizelizare...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
ro: _Plasmă...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
ro: Coordonate p_olare...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
ro: _Posterizare...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
ro: Transformare _recursivă...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
ro: Elimina_re ochi roșii...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
ro: _Decupare RGB...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
ro: Ondula_re...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
ro: Sat_urație...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
ro: _Umbre și zone luminoase...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
ro: _Decalare...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
ro: _Strălucire delicată...

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
ro: Sferici_zare...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
ro: S_pirală...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
ro: Extinde contra_stul...

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
ro: _Stres...

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
ro: Super_novă...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
ro: _Prag...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
ro: _Dale de sticlă...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
ro: _Dale de hârtie...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
ro: _Dale fără sudură...

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
ro: Intensificare de claritate (mască de aten_uare a clarității)...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
ro: Propagare de _valoare...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
ro: Degradare vi_deo...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
ro: _Vignetare...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
ro: _Valuri...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
ro: _Vânt...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
ro: Re_petă ultimul

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
ro: Rulează din nou ultimul filtru folosind aceleași setări

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
ro: _Arată din nou ultimul

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
ro: Arată din nou dialogul ultimului filtru folosit

en: Re_peat "%s"
ro: Re_petă „%s”

en: R_e-Show "%s"
ro: _Arată din nou „%s”

en: Repeat Last
ro: Repetă ultimul

en: Re-Show Last
ro: Arată din nou ultimul

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
ro: Meniul de fonturi

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
ro: _Rescanează lista de fonturi

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
ro: Scanează din nou fonturile instalate

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
ro: Nu există nicio setare rămasă pentru „%s”, se afișează în schimb dialogul filtrului.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
ro: Meniul editorului de degrade

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
ro: Tipul de culoare din stânga

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
ro: Încarcă cu_loarea din stânga din

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
ro: _Salvează culoarea din stânga în

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
ro: Tipul de culoare din dreapta

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
ro: Încarcă cul_oarea din dreapta din

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
ro: Sal_vează culoarea din dreapta în

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
ro: Culoarea _extremității din stânga...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
ro: Culoarea extrem_ității din dreapta...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
ro: _Amestecă culorile extremităților

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
ro: Amestecă opacitatea e_xtremităților

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
ro: Editare degrade activ

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
ro: Extremitatea dreaptă a vecinu_lui din stânga

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
ro: Ext_remitatea dreaptă

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
ro: Culoare de _prim-plan

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
ro: Culoare de _fundal

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
ro: Ext_remitatea stângă a vecinului din dreapta

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
ro: _Extremitatea stângă

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
ro: _Fixat

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
ro: Cul_oare de prim-plan

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
ro: Cul_oare de prim-plan (transparent)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
ro: Culoare de _fundal

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
ro: Cul_oare de fundal (transparent)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
ro: _Liniar

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
ro: _Curbat

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
ro: Sferic (_crescător)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
ro: Sferic (_descrescător)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
ro: _Treaptă

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
ro: (Variabil)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
ro: HSV (nuanță în sens _anti-orar)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
ro: HSV (nuanță în sens _orar)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
ro: (Variabil)

en: Zoom All
ro: Încadrează tot

en: Zoom all
ro: Încadrează tot

en: _Blending Function for Segment
ro: _Funcție de amestecare pentru segment

en: Coloring _Type for Segment
ro: _Tip de colorare pentru segment

en: _Flip Segment
ro: Întoarce _segmentul

en: _Replicate Segment...
ro: _Multiplică segmentul...

en: Split Segment at _Midpoint
ro: Divizează segmentul la punctul _median

en: Split Segment _Uniformly...
ro: Divizează segmentul în mod _uniform...

en: _Delete Segment
ro: Șt_erge segmentul

en: Re-_center Segment's Midpoint
ro: Re_centrează punctul median al segmentului

en: Re-distribute _Handles in Segment
ro: Re_distribuie indicatorii în segment

en: _Blending Function for Selection
ro: _Funcția de amestecare pentru selecție

en: Coloring _Type for Selection
ro: _Tipul de colorare pentru selecție

en: _Flip Selection
ro: Întoarce _selecția

en: _Replicate Selection...
ro: _Multiplică selecția...

en: Split Segments at _Midpoints
ro: Divizează segmentele la punctele _mediane

en: Split Segments _Uniformly...
ro: Divizează segmentele în mod _uniform...

en: Re-_center Midpoints in Selection
ro: Re_centrează punctele mediane în selecție

en: Re-distribute _Handles in Selection
ro: Re_distribuie indicatorii în selecție

en: Replicate Segment
ro: Multiplicare segment

en: Replicate Gradient Segment
ro: Multiplicare segment degrade

en: Replicate Selection
ro: Multiplicare selecție

en: Replicate Gradient Selection
ro: Multiplicare selecție degrade

en: _Replicate
ro: _Replică

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ro: Selectează de câte ori
    să fie multiplicat segmentul selectat.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ro: Selectează de câte ori
    să fie multiplicată selecția.

en: Split Segment Uniformly
ro: Divizare uniformă a segmentului

en: Split Gradient Segment Uniformly
ro: Divizare uniformă a segmentului de degrade

en: Split Segments Uniformly
ro: Divizare uniformă a segmentelor

en: Split Gradient Segments Uniformly
ro: Divizare uniformă a segmentelor de degrade

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ro: Selectează numărul de părți uniforme
    în care să fie divizat segmentul selectat.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ro: Selectează numărul de părți uniforme
    în care să fie divizate segmentele selectate.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
ro: Meniul de degradeuri

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
ro: Degrade _nou

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
ro: Creează un degrade nou

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
ro: D_uplică degradeul

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
ro: Duplică acest degrade

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
ro: Copiază _locația degradeului

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului degrade

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în gestionarul de _fișiere

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului de degrade în gestionarul de fișiere

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
ro: Salvează ca _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
ro: Salvează degradeul ca POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
ro: Șterge _degradeul

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
ro: Șterge acest degrade

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
ro: _Reîmprospătează degradeurile

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
ro: Reîmprospătează degradeurile

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
ro: _Editează degradeul...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
ro: Editează acest degrade

en: Save '%s' as POV-Ray
ro: Salvează „%s” ca POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
ro: _Ajutor

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
ro: Deschide manualul de utilizare GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
ro: Ajutor _contextual

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
ro: Arată ajutorul pentru un element specific al interfeței utilizator

[ctx: image-action]
en: Image Menu
ro: Meniul de imagine

[ctx: image-action]
en: _Image
ro: _Imagine

[ctx: image-action]
en: _Mode
ro: _Mod

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
ro: Pr_ecizie

[ctx: image-action]
en: _Encoding
ro: Codar_e

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
ro: Gestio_nare de culori

[ctx: image-action]
en: _Transform
ro: _Transformare

[ctx: image-action]
en: _Guides
ro: _Ghidaje

[ctx: image-action]
en: Meta_data
ro: Meta_date

[ctx: image-action]
en: _Colors
ro: _Culori

[ctx: image-action]
en: I_nfo
ro: I_nformații

[ctx: image-action]
en: _Auto
ro: _Automat

[ctx: image-action]
en: _Map
ro: _Hartă

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
ro: Mapare de _tonuri

[ctx: image-action]
en: C_omponents
ro: C_omponente

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
ro: D_esaturare

[ctx: image-action]
en: _New...
ro: Imagine _nouă...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
ro: Creează o imagine nouă

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
ro: _Duplică

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
ro: Crează un duplicat al acestei imagini

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
ro: _Atribuie un profil de culoare...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
ro: Stabilește un profil de culoare asupra imaginii

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
ro: _Convertește într-un profil de culoare...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
ro: Aplică un profil de culoare la imagine

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
ro: Aban_donează profilul de culoare

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
ro: Elimină profilul de culoare al imaginii

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
ro: _Salvează profilul de culoare în fișierul...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
ro: Salvează profilul de culoare al imaginii într-un fișier ICC

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
ro: Dimensiune de cana_va...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
ro: Ajustează dimensiunile imaginii

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
ro: Potr_ivește canavaua la straturi

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
ro: Redimensionează imaginea pentru a include toate straturile

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
ro: Potr_ivește canavaua la selecție

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
ro: Redimensionează imaginea la limitele selecției

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
ro: Dimensiune de ti_părire...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
ro: Ajustează rezoluția de tipărire

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
ro: _Scalează imaginea...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
ro: Schimbă dimensiunea conținutului imaginii

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
ro: De_cupează la selecție

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
ro: Decupează imaginea la limitele selecției

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
ro: Decupează la c_onținut

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
ro: Decupează imaginea la limitele conținutului acesteia (elimină chenarele goale din imagine)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
ro: Fuzionează straturi_le vizibile...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ro: Fuzionează toate straturile vizibile într-un singur strat

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
ro: Aplati_zează imaginea

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ro: Fuzionează toate straturile într-unul singur și elimină transparența

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
ro: Configurează g_rila...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
ro: Configurează grila pentru această imagine

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
ro: Pr_oprietăți imagine

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
ro: Afișează informații despre această imagine

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
ro: Activează g_estionarea culorilor

[ctx: image-action]
en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management enabled.
ro: Stabilește dacă imaginea să fie gestionată colorimetric. Dezactivarea gestionării culorilor este echivalentă cu atribuirea unui profil de culoare sRGB încorporat. Este preferabil ca gestionarea culorilor să rămână activată.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
ro: Convertește imaginea la spațiul de culoare RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
ro: Tonuri de _gri

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
ro: Convertește imaginea la tonuri de gri

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
ro: _Indexat...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
ro: Convertește imaginea la culori indexate

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
ro: Întreg pe 8 biți

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
ro: Convertește imaginea la întreg pe 8 biți

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
ro: Întreg pe 16 biți

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
ro: Convertește imaginea la întreg pe 16 biți

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
ro: Întreg pe 32 de biți

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
ro: Convertește imaginea la întreg pe 32 de biți

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
ro: Virgulă mobilă pe 16 biți

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
ro: Convertește imaginea la virgulă mobilă pe 16 biți

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
ro: Virgulă mobilă pe 32 de biți

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
ro: Convertește imaginea la virgulă mobilă pe 32 de biți

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
ro: Virgulă mobilă pe 64 de biți

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
ro: Convertește imaginea la virgulă mobilă pe 64 de biți

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
ro: Gamma perceptiv (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
ro: Convertește imaginea la gamma perceptiv (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
ro: Lumină liniară

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
ro: Convertește imaginea la lumină liniară

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
ro: Întoarce _orizontal

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
ro: Întoarce imaginea pe orizontală

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
ro: Întoarce _vertical

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
ro: Întoarce imaginea pe verticală

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ro: Rotește 90° în sens o_rar

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
ro: Rotește imaginea cu 90 de grade spre dreapta

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
ro: Rotește _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
ro: Rotește imaginea cu 180 de grade

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ro: Rotește 90° în sens a_nti-orar

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
ro: Rotește imaginea cu 90 de grade spre stânga

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
ro: Tonuri de _gri...

en: Saving color profile failed: %s
ro: Salvarea profilului de culoare a eșuat: %s

en: Save Color Profile
ro: Salvează profilul de culoare

en: Set Image Canvas Size
ro: Stabilește dimensiunea de canava a imaginii

en: Resizing
ro: Redimensionare

en: Set Image Print Resolution
ro: Stabilește rezoluția de tipărire a imaginii

en: Flipping
ro: Întoarcere

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ro: Nu se poate decupa, deoarece selecția curentă este goală.

en: Cannot crop because the image has no content.
ro: Nu se poate decupa deoarece imaginea nu are conținut.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
ro: Nu se poate decupa deoarece imaginea este deja decupată la conținutul ei.

en: Converting to RGB (%s)
ro: Convertire în RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
ro: Convertire în tonuri de gri (%s)

en: Converting to indexed colors
ro: Convertire în culori indexate

en: Converting image to %s
ro: Convertire de imagine în %s

en: Assign color profile
ro: Atribuie profilul de culoare

en: Converting to '%s'
ro: Convertire în „%s”

en: Change Print Size
ro: Schimbă dimensiunea de tipărire

en: Scale Image
ro: Scalare imagine

[ctx: images-action]
en: Images Menu
ro: Meniul de imagini

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
ro: _Ridică vizualizările

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
ro: Ridică afișarea acestei imagini

[ctx: images-action]
en: _New View
ro: Vizualizare _nouă

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
ro: Creează o nouă vedere pentru această imagine

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
ro: Șt_erge imaginea

[ctx: images-action]
en: Delete this image
ro: Șterge această imagine

en: There is no active layer or channel to fill.
ro: Nu există niciun strat sau canal activ de umplut.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
ro: Nu există niciun strat sau canal activ care să fie conturat.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
ro: Meniul de straturi

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
ro: Spațiu de amestec

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
ro: Spațiu compozit

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
ro: Mod compozit

[ctx: layers-action]
en: _Layer
ro: St_rat

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
ro: Sti_vă

[ctx: layers-action]
en: _Mask
ro: _Mască

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
ro: Tr_ansparență

[ctx: layers-action]
en: _Transform
ro: _Transformare

[ctx: layers-action]
en: _Properties
ro: _Proprietăți

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
ro: _Opacitate

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
ro: _Mod strat

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
ro: Acțiune implicită de editare

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
ro: Activează acțiunea de editare implicită pentru acest tip de strat

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
ro: Editare te_xt pe canava

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
ro: Editează conținutul acestui strat de text pe canava

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
ro: _Editează atributele de strat...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
ro: Editează numele stratului

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
ro: Strat _nou...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
ro: Creează un strat nou pe care îl adaugă la imagine

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
ro: Strat _nou

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
ro: Creează un strat nou cu ultimele valori folosite

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
ro: Strat nou din ce-i _vizibil

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
ro: Creează un strat nou din ce este vizibil în această imagine

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
ro: _Grup nou de straturi

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
ro: Creează un grup nou de straturi pe care îl adaugă la imagine

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
ro: D_uplică stratul

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
ro: Creează un duplicat al stratului pe care îl adaugă la imagine

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
ro: Șter_ge stratul

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
ro: Șterge acest strat

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
ro: _Ridică stratul

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
ro: Ridică acest strat o treaptă în stiva de straturi

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
ro: Ridică stratul sus de _tot

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
ro: Mută acest strat deasupra stivei de straturi

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
ro: Coboară stratu_l

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
ro: Coboară acest strat o treaptă în stiva de straturi

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
ro: Coboară stratul jos de t_ot

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
ro: Mută acest strat la baza stivei de straturi

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
ro: _Ancorează stratul

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
ro: Ancorează stratul putitor

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
ro: Fuzionează în _jos

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
ro: Fuzionează acest strat cu primul strat vizibil de sub el

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
ro: Fuzionează grupul de straturi

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
ro: Fuzionează straturile grupului într-un singur strat normal

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
ro: Fuzionează straturile _vizibile...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ro: Fuzionează toate straturile vizibile într-un singur strat

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
ro: Fuzionează straturile _vizibile

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
ro: Fuzionează toate straturile vizibile cu ultimele valori folosite

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
ro: Aplati_zează imaginea

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ro: Fuzionează toate straturile într-unul singur și elimină transparența

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
ro: Aban_donează informațiile de text

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
ro: Transformă acest strat de text într-un strat normal

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
ro: Text la _traseu

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
ro: Creează un traseu din acest strat de text

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
ro: Text de-a lun_gul traseului

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
ro: Deformează textul acestui strat de-a lungul traseului curent

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
ro: _Dimensiunea limitei de strat...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
ro: Ajustează dimensiunile stratului

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
ro: Stratul la dimensiunea _imaginii

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
ro: Redimensionează stratul la dimensiunea imaginii

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
ro: _Scalează stratul...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
ro: Schimbă dimensiunea conținutului stratului

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
ro: De_cupează la selecție

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
ro: Decupează stratul la limitele selecției

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
ro: Decupează la c_onținut

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
ro: Decupează stratul la limitele conținutului acestuia (elimină chenarele goale din strat)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
ro: _Adaugă o mască de strat...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
ro: Adaugă o mască ce permite editarea nedestructivă a transparenței

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
ro: _Adaugă o mască de strat

[ctx: layers-action]
en: Add a mask with last used values
ro: Adaugă o mască de strat cu ultimele valori folosite

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
ro: A_daugă un canal alfa

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
ro: Adaugă la strat informații despre transparență

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
ro: E_limină canalul alfa

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
ro: Elimină din strat informațiile despre transparență

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
ro: _Editează masca de strat

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
ro: Lucrează pe masca de strat

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
ro: _Arată masca de strat

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
ro: _Dezactivează masca de strat

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
ro: Anulează efectul măștii de strat

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
ro: Comută _vizibilitatea stratului

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
ro: Comută starea de _legare a stratului

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
ro: Bl_ochează pixelii stratului

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
ro: Bl_ochează poziția stratului

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
ro: Blochează canalul _alfa

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
ro: Împiedică modificarea informațiilor de transparență pe acest strat

[ctx: layers-action]
en: Auto
ro: Automat

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
ro: RGB (liniar)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
ro: RGB (perceptiv)

[ctx: layers-action]
en: Union
ro: Uniune

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
ro: Decupează la fundal de croma key

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
ro: Mod de strat compozit: decupează la fundal de croma key

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
ro: Decupează la strat

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
ro: Mod de strat compozit: decupează la strat

[ctx: layers-action]
en: Intersection
ro: Intersecție

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
ro: Mod de strat compozit: intersecție

[ctx: layers-action]
en: None
ro: Fără

[ctx: layers-action]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: layers-action]
en: Green
ro: Verde

[ctx: layers-action]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: layers-action]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: layers-action]
en: Brown
ro: Maro

[ctx: layers-action]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: layers-action]
en: Gray
ro: Gri

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
ro: Aplică _masca de strat

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
ro: Aplică efectul măștii de strat și elimin-o

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
ro: Șt_erge masca de strat

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
ro: Elimină masca de strat și efectul ei

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
ro: _Mască la selecție

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
ro: Înlocuiește selecția cu masca de strat

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
ro: _Adaugă la selecție

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
ro: Adaugă masca de strat la selecția curentă

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
ro: _Scade din selecție

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
ro: Scade masca de strat din selecția curentă

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
ro: _Intersectează cu selecția

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
ro: Intersectează masca de strat cu selecția curentă

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
ro: Al_fa la selecție

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
ro: Înlocuiește selecția cu canalul alfa al stratului

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
ro: A_daugă la selecție

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
ro: Adaugă canalul alfa al stratului la selecția curentă

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
ro: Scade canalul alfa al stratului din selecția curentă

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
ro: Intersectează canalul alfa al stratului cu selecția curentă

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
ro: Selec_tează stratul de sus

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
ro: Selectează stratul cel mai de sus

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
ro: Selectează stratul de _jos

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
ro: Selectează stratul cel mai de jos

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
ro: Selectează stratul _precedent

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
ro: Selectează stratul de deasupra stratului curent

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
ro: Selectează stratul _următor

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
ro: Selectează stratul de dedesubtul stratului curent

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
ro: Comandă rapidă:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
ro: -clic pe miniatură în fereastra andocabilă de straturi

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
ro: Într-un strat _nou

en: Layer Attributes
ro: Atribute de strat

en: Edit Layer Attributes
ro: Editare atribute de strat

en: Create a New Layer
ro: Creare strat nou

en: Set Layer Boundary Size
ro: Stabilește dimensiunea limitei de strat

en: Scale Layer
ro: Scalare strat

en: Crop Layer to Selection
ro: Decupează stratul la selecție

en: Crop Layer to Content
ro: Decupează stratul la conținut

en: Cannot crop because the active layer has no content.
ro: Nu se poate decupa deoarece stratul activ nu are conținut.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
ro: Nu se poate decupa deoarece stratul activ este deja decupat la conținutul lui.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
ro: Meniu pentru peneluri MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
ro: Penel MyPaint _nou

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
ro: Creează un penel MyPaint nou

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
ro: D_uplică penelul MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
ro: Duplică acest penel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
ro: Copiază _locația penelului MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului de penel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în gestionarul de _fișiere

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului de penel MyPaint în gestionarul de fișiere

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
ro: Șt_erge penelul MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
ro: Șterge acest penel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
ro: _Reîmprospătează penelurile MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
ro: Reîmprospătează penelurile MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
ro: _Editare penel MyPaint...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
ro: Editare penel MyPaint

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
ro: Meniul editorului de paletă

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
ro: _Editează culoarea...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
ro: Editează această intrare

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
ro: Șt_erge culoarea

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
ro: Șterge această intrare

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
ro: Editează paleta activă

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
ro: Culoare nouă din p_rim-plan

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
ro: Creează o intrare nouă din culoarea de prim-plan

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
ro: Culoare nouă din f_undal

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
ro: Creează o intrare nouă din culoarea de fundal

en: Zoom _All
ro: Încadre_ază tot

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
ro: Meniul de palete

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
ro: Paletă _nouă

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
ro: Creează o paletă nouă

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
ro: _Importă o paletă...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
ro: Importă o paletă

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
ro: D_uplică paleta

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
ro: Duplică această paletă

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
ro: _Fuzionează paletele...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
ro: Fuzionează paletele

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
ro: Copiază _locația paletei

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului paletă

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în Gestionar de _fișiere

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului paletei în gestionarul de fișiere

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
ro: Șt_erge paleta

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
ro: Șterge această paletă

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
ro: _Reîmprospătează paletele

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
ro: Reîmprospătează paletele

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
ro: _Editează paleta...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
ro: Editează această paletă

en: Merge Palettes
ro: Fuzionează paletele

en: Enter a name for the merged palette
ro: Introduceți un nume pentru paleta fuzionată

en: There must be at least two palettes selected to merge.
ro: Trebuie să fie selectate cel puțin două palete pentru fuzionare.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
ro: Meniul de modele

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
ro: Deschide m_odelul ca imagine

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
ro: Deschide acest model ca o imagine

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
ro: Model _nou

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
ro: Creează un model nou

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
ro: D_uplică modelul

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
ro: Duplică acest model

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
ro: Copiază _locația modelului

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului model

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în Gestionar de _fișiere

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului de model în gestionarul de fișiere

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
ro: Șterge mo_delul

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
ro: Șterge acest model

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
ro: _Reîmprospătează modelele

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
ro: Reîmprospătează modelele

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
ro: _Editează modelul...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
ro: Editează modelul

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
ro: Restabilește toate _filtrele

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
ro: Restabilește toate plugin-urile la setările lor implicite

en: Reset all Filters
ro: Restabilirea tuturor filtrelor

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ro: Chiar vreți să fie restabilite toate filtrele la valorile implicite?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
ro: Meniul de mască rapidă

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
ro: _Configurează culoarea și opacitatea...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
ro: Comută masca _rapidă

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
ro: Comută masca rapidă

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
ro: Maschează zonele _selectate

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
ro: Maschează zonele _deselectate

en: Quick Mask Attributes
ro: Atribute de mască rapidă

en: Edit Quick Mask Attributes
ro: Editare atribute de mască rapidă

en: Edit Quick Mask Color
ro: Editare culoare de mască rapidă

en: _Mask opacity:
ro: Opacitate _mască:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
ro: Meniul punctului de eșantion

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
ro: _Eșantionează fuzionat

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ro: Folosește culoarea compozită a tuturor straturilor vizibile

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
ro: Meniul editorului de selecție

[ctx: select-action]
en: _Select
ro: _Selecție

[ctx: select-action]
en: _All
ro: T_ot

[ctx: select-action]
en: Select everything
ro: Selectează tot

[ctx: select-action]
en: _None
ro: _Nimic

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
ro: Anulează selecția

[ctx: select-action]
en: _Invert
ro: _Inversează

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
ro: Inversează selecția

[ctx: select-action]
en: _Float
ro: _Plutitoare

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
ro: Creează o selecție plutitoare

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
ro: Es_tompează...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
ro: Atenuează claritatea chenarului de selecție astfel încât să se piardă estompat

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
ro: Intensi_fică claritatea

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
ro: Elimină imprecizia din selecție

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
ro: _Restrânge...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
ro: Contractă selecția

[ctx: select-action]
en: _Grow...
ro: _Extinde...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
ro: Mărește selecția

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
ro: Creează un c_henar...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
ro: Înlocuiește selecția cu chenarul ei

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
ro: Eli_mină găurile

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
ro: Elimină găurile din selecție

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
ro: Salvează în _canal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
ro: Salvează selecția într-un canal

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
ro: _Umple conturul selecției...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
ro: Umple conturul selecției

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
ro: _Umple conturul selecției

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
ro: Umple conturul selecției cu ultimele valori folosite

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
ro: Conturează _selecția...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
ro: Pictează în lungul conturului selecției

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
ro: Conturează _selecția

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
ro: Conturează selecția cu ultimele valori folosite

en: Feather Selection
ro: Estompare de selecție

en: Feather selection by
ro: Estompează selecția cu

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
ro: Zonele _selectate continuă în afara imaginii

en: Shrink Selection
ro: Restrângere de selecție

en: Shrink selection by
ro: Restrânge selecția cu

en: Grow Selection
ro: Extindere de selecție

en: Grow selection by
ro: Extinde selecția cu

en: Border Selection
ro: Creare chenar din selecție

en: Border selection by
ro: Creează din selecție un chenar de

en: Fill Selection Outline
ro: Umple conturul selecției

en: Stroke Selection
ro: Conturare de selecție

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
ro: Meniul de șabloane

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
ro: _Creează o imagine din șablon

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
ro: Creează o imagine nouă pe baza șablonului selectat

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
ro: Șablon _nou...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
ro: Creează un șablon nou

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
ro: D_uplică șablonul...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
ro: Duplică acest șablon

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
ro: _Editează șablonul...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
ro: Editează acest șablon

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
ro: Șt_erge șablonul

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
ro: Șterge acest șablon

en: New Template
ro: Șablon nou

en: Create a New Template
ro: Creează un șablon nou

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ro: Sigur vreți să ștergeți șablonul „%s” din listă și de pe disc?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
ro: Încarcă text din fișier

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
ro: Golește

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
ro: Golește tot textul

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
ro: Vertical, de la dreapta la stânga (orientare mixtă)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL-UPRIGHT
ro: TTB-RTL-PE_VERTICALĂ

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
ro: Vertical, de la dreapta la stânga (orientare pe verticală)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
ro: Vertical, de la stânga la dreapta (orientare mixtă)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR-UPRIGHT
ro: TTB-LTR-PE_VERTICALĂ

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
ro: Vertical, de la stânga la dreapta (orientare pe verticală)

en: Open Text File (UTF-8)
ro: Deschide fișier text (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
ro: Meniul instrumentului text

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
ro: _Metode de intrare

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
ro: _Taie

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
ro: _Copiază

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
ro: Li_pește

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
ro: Șt_erge

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
ro: _Deschide un fișier text...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
ro: _Golește

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
ro: Golește tot textul

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
ro: _Traseu din text

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
ro: Creează un traseu din contururile stratului de text curent

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
ro: Text în lungul tr_aseului

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
ro: Deformează textul de-a lungul traseului activ

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
ro: Vertical, de la dreapta la stânga (orientare mixtă)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
ro: Vertical, de la dreapta la stânga (orientare pe verticală)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
ro: Vertical, de la stânga la dreapta (orientare mixtă)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
ro: Vertical, de la stânga la dreapta (orientare pe verticală)

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
ro: Meniul opțiunilor de instrument

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
ro: _Salvează presetarea de instrument

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
ro: _Restaurează presetarea de instrument

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
ro: _Editează presetarea de instrument

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
ro: Șterge presetarea _de instrument

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
ro: Presetare de instrument _nouă...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
ro: R_estabilește opțiunile instrumentului

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
ro: Restabilește la valorile implicite

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
ro: Restabilește to_ate opțiunile instrumentului

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
ro: Restabilește toate opțiunile instrumentului

en: Reset All Tool Options
ro: Restabilire pentru toate opțiunile instrumentului

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ro: Chiar vreți să fie restabilite toate opțiunile instrumentului la valorile implicite?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
ro: Meniul editorului de presetare de instrument

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
ro: _Salvează opțiunile de instrument într-un preset

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
ro: _Restaurează presetarea instrumentului

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
ro: Restaurează presetarea acestui instrument

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
ro: Editează presetarea instrumentului activ

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
ro: Nu se pot salva opțiunile instrumentului „%s” într-o presetare existentă a instrumentului „%s”.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
ro: Meniul presetărilor de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
ro: Presetare _nouă de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
ro: Creează o presetare nouă de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
ro: D_uplică presetarea de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
ro: Duplică această presetare de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
ro: Copiază _locația presetării de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului presetării de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în gestionarul de _fișiere

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului presetării de instrument în gestionarul de fișiere

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
ro: _Salvează opțiunile de instrument într-un preset

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
ro: _Restaurează presetarea instrumentului

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
ro: Restaurează această presetare de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
ro: Șterge presetarea _de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
ro: Șterge această presetare de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
ro: _Reîmprospătează presetările de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
ro: Reîmprospătează presetările de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
ro: _Editează presetarea de instrument...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
ro: Editează această presetare de instrument

[ctx: tools-action]
en: _Tools
ro: Instr_umente

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
ro: Instrumente de _selecție

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
ro: Instrumente de _pictură

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
ro: Instrumente de _transformare

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
ro: Instrumente de _culoare

[ctx: tools-action]
en: _By Color
ro: După c_uloare

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
ro: Selectează zone cu culori similare

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
ro: Rotire _arbitrară...

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
ro: Rotește obiectul grafic cu un unghi arbitrar

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
ro: Rotește imaginea cu un unghi arbitrar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
ro: Dimensiunea instrumentului: minimizează

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
ro: Dimensiunea instrumentului: maximizează

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
ro: Dimensiunea instrumentului: scade cu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
ro: Dimensiunea instrumentului: crește cu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
ro: Dimensiunea instrumentului: scade cu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
ro: Dimensiunea instrumentului: crește cu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
ro: Dimensiunea instrumentului: scade relativ

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
ro: Dimensiunea instrumentului: crește relativ

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
ro: Meniul de trasee

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
ro: Editare _traseu

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
ro: Editare trase activ

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
ro: _Editează atributele de traseu...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
ro: Editează atributele de traseu

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
ro: Traseu _nou...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
ro: Creează un traseu nou...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
ro: Traseu _nou cu ultimele valori

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
ro: Creează un strat nou cu ultimele valori folosite

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
ro: D_uplică traseul

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
ro: Duplică acest traseu

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
ro: Șt_erge traseul

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
ro: Șterge acest traseu

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
ro: Fuzionează traseele _vizibile

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
ro: _Ridică traseul

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
ro: Ridică acest traseu

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
ro: Ridică traseul sus de _tot

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
ro: Ridică traseul sus de tot

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
ro: Coboară traseu_l

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
ro: Coboară acest traseu

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
ro: Co_boară traseul jos de tot

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
ro: Coboară traseul jos de tot

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
ro: _Umplere traseu...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
ro: Umple traseul

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
ro: Umple traseul

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
ro: Umple traseul cu ultimele valori

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
ro: Conturează _traseul...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
ro: Pictează în lungul traseului

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
ro: Conturează _traseul

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
ro: Pictează în lungul traseului cu ultimele valori

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
ro: Co_piază traseul

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
ro: _Lipește traseul

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
ro: E_xportă traseul...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
ro: I_mportă un traseu...

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
ro: Comută _vizibilitatea traseului

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
ro: Comută starea _legată a traseului

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
ro: Bl_ochează contururile traseului

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
ro: Bl_ochează poziția traseului

[ctx: vectors-action]
en: None
ro: Fără

[ctx: vectors-action]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: vectors-action]
en: Green
ro: Verde

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: vectors-action]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: vectors-action]
en: Brown
ro: Maro

[ctx: vectors-action]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: vectors-action]
en: Gray
ro: Gri

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
ro: Traseu la sele_cție

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
ro: Traseu la selecție

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
ro: Din tr_aseu

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
ro: Înlocuiește selecția cu un traseu

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
ro: _Adaugă la selecție

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
ro: Adaugă un traseu la selecție

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
ro: _Scade din selecție

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
ro: Scade traseul din selecție

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
ro: _Intersectează cu selecția

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
ro: _Intersectează traseul cu o selecție

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
ro: _Selecție la traseu

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
ro: Selecție la traseu

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
ro: _La traseu

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
ro: Selecție la traseu (_avansat)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
ro: Opțiuni avansate

en: Path Attributes
ro: Atribute traseu

en: Edit Path Attributes
ro: Editare atribute traseu

en: New Path
ro: Traseu nou

en: Create a New Path
ro: Creează un traseu nou

en: Stroke Path
ro: Conturare de traseu

[ctx: view-action]
en: _View
ro: _Vizualizare

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
ro: În_toarce și rotește

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
ro: Culoare de um_plere

[ctx: view-action]
en: _Color Management
ro: Gestionare de _culori

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
ro: Intenția _de randare a afișării

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
ro: Intenția de ra_ndare a simulării de tipărire (soft-proofing)

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
ro: Mută pe un anumit ecran

[ctx: view-action]
en: _New View
ro: Vizualizare _nouă

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
ro: Creează altă vizualizare a acestei imagini

[ctx: view-action]
en: _Close View
ro: În_chide vizualizarea

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
ro: Închide vizualizarea imaginii active

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
ro: C_entrează imaginea în fereastră

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
ro: Derulează imaginea în așa fel încât să fie centrată în fereastră

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
ro: Potrivește imaginea în _fereastră

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ro: Ajustează raportul de zoom în așa fel încât imaginea să devină vizibilă complet

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
ro: Ump_le fereastra

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
ro: Ajustează raportul de zoom în așa fel încât să fie folosită toată fereastra

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
ro: Zoom la _selecție

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
ro: Ajustează raportul de zoom în așa fel încât selecția să umple fereastra

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
ro: Re_vino la zoom-ul precedent

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
ro: Restaurează nivelul precedent de zoom

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
ro: Alt unghi de _rotire...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
ro: Stabilește un unghi de rotire personalizat

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
ro: Fereastră de na_vigare

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
ro: Arată o fereastră cu vedere de ansamblu pentru această imagine

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
ro: _Filtre de afișare...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
ro: Configurează filtrele aplicate acestei vizualizări

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
ro: Ca în _preferințe

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
ro: Restabilește gestionarea culorilor la cea care este configurată în preferințe

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
ro: _Profil pentru simularea de tipărire (soft-proofing)...

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
ro: Stabilește profilul pentru simularea de tipărire (soft-proofing)

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
ro: Adaptează fereastra la _imagine

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
ro: Reduce fereastra imaginii la dimensiunea afișajului imaginii

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
ro: _Deschide un afișor...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
ro: Conectează la alt afișor

[ctx: view-action]
en: Show _All
ro: _Arată tot

[ctx: view-action]
en: Show full image content
ro: Arată conținutul complet al imaginii

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
ro: _Punct la punct

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
ro: Un pixel pe ecran reprezintă un pixel de imagine

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
ro: Gestionează _culorile acestei vizualizări

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
ro: Folosește gestionarea culorilor pentru această vizualizare

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
ro: _Culori de simulare

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
ro: Folosește această vizualizare pentru simularea de tipărire (soft-proofing)

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
ro: _Compensare punct de negru

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
ro: Folosește compensarea punctului de negru pentru afișarea imaginii

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
ro: Folosește compensarea punctului de negru pentru simularea de tipărire (soft-proofing)

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
ro: _Marchează culorile din afara gamei reproductibile

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
ro: La simularea de tipărire (soft-proofing), marchează culorile care nu pot fi reprezentate în spațiul de culoare țintă

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
ro: Arată _selecția

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
ro: Afișează conturul selecției

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
ro: Arată _limitele stratului

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
ro: Desenează un chenar în jurul stratului activ

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
ro: Arată _limitele canavalei

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
ro: Desenează un chenar în jurul canavalei

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
ro: Arată _ghidajele

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
ro: Afișează ghidajele imaginii

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
ro: _Arată grila

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
ro: Afișează grila imaginii

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
ro: Arată punctele de eșanti_on

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
ro: Afișează punctele de eșantion de culoare ale imaginii

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
ro: Acroșează la gh_idaje

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
ro: Operațiile instrumentelor acroșează la ghidaje

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
ro: Acroșează la g_rilă

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
ro: Operațiile instrumentelor acroșează la grilă

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
ro: Acroșează la marginile _canavalei

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
ro: Operațiile instrumentelor acroșează la marginile canavalei

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
ro: Acr_oșează la traseul activ

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
ro: Operațiile instrumentelor acroșează la traseul activ

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
ro: Arată bara de _meniu

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
ro: Arată bara de meniu a acestei ferestre

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
ro: Arată _riglele

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
ro: Arată riglele acestei ferestre

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
ro: Arată _barele de derulare

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
ro: Arată barele de derulare ale acestei ferestre

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
ro: Arată bara de s_tare

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
ro: Arată bara de stare a acestei ferestre

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
ro: Pe tot _ecranul

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
ro: Comută vizualizarea pe tot ecranul

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
ro: Stabilește factorul de zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
ro: Micșorează cât de mult este posibil

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
ro: Mărește cât câte de mult este posibil

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
ro: Micș_orează

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
ro: Micșorează

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
ro: Măr_ește

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
ro: Mărește

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
ro: Micșorează

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
ro: Mărește

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
ro: Micșorează mult

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
ro: Mărește mult

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
ro: Alt facto_r de zoom...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
ro: Stabilește un factor de zoom personalizat

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
ro: Întoarce pe _orizontală

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
ro: Întoarce vizualizarea pe orizontală

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
ro: Răstoarnă pe _verticală

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
ro: Întoarce vizualizarea pe verticală

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
ro: _Restabilește întoarcerea și rotirea

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
ro: Restabilește întoarcerea pe verticală la normal și unghiul de rotire la 0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
ro: Rotește 15° în sens o_rar

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
ro: Rotește vizualizarea cu 15 de grade spre dreapta

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ro: Rotește 90° în sens o_rar

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
ro: Rotește vizualizarea cu 90 de grade spre dreapta

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
ro: Rotește _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
ro: Rotește vizualizarea cu 180 de grade

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ro: Rotește 90° în sens a_nti-orar

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
ro: Rotește vizualizarea cu 90 de grade spre stânga

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
ro: Rotește 15° în sens a_nti-orar

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
ro: Rotește vizualizarea cu 15 de grade spre stânga

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
ro: _Perceptiv

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
ro: Intenția de randare a afișării este perceptiv

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
ro: Colorimetric _relativ

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
ro: Intenția de randare a afișării este colorimetric relativ

[ctx: view-action]
en: _Saturation
ro: _Saturație

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
ro: Intenția de randare a afișării este saturație

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
ro: Colorimetric _absolut

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
ro: Intenția de randare a afișării este colorimetric absolut

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
ro: Intenția de randare a simulării de tipărire (soft-proofing) este perceptiv

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
ro: Intenția de randare a simulării de tipărire (soft-proofing) este colorimetric relativ

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
ro: Intenția de randare a simulării de tipărire (soft-proofing) este saturație

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
ro: Intenția de randare a simulării de tipărire (soft-proofing) este colorimetric absolut

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
ro: Din _temă

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
ro: Folosește culoarea de fundal a temei curente

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
ro: Cu_loarea luminoasă a tablei de șah

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
ro: Folosește culoarea luminoasă a tablei de șah

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
ro: Cul_oarea întunecată a tablei de șah

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
ro: Folosește culoarea întunecată a tablei de șah

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
ro: _Culoare personalizată...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
ro: Folosește o culoare arbitrară

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
ro: Ca în _preferințe

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
ro: Restabilește culoarea de umplere la cea configurată în preferințe

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
ro: Păstrează umplerea în módul 'Arată tot'

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
ro: Păstrează umplerea canavalei atunci când 'Vizualizare -> Arată tot' este activat

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
ro: Stabilește decalajul de derulare orizontală

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
ro: Derulează la marginea din stânga

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
ro: Derulează la marginea din dreapta

[ctx: view-action]
en: Scroll left
ro: Derulează spre stânga

[ctx: view-action]
en: Scroll right
ro: Derulează spre dreapta

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
ro: Derulează pagina spre stânga

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
ro: Derulează pagina spre dreapta

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
ro: Stabilește decalajul de derulare verticală

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
ro: Derulează la marginea de sus

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
ro: Derulează la marginea de jos

[ctx: view-action]
en: Scroll up
ro: Derulează în sus

[ctx: view-action]
en: Scroll down
ro: Derulează în jos

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
ro: Derulează pagina în sus

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
ro: Derulează pagina în jos

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ro: Re_vino la zoom-ul precedent (%d%%)

en: Re_vert Zoom
ro: Re_vino la zoom-ul precedent

en: Othe_r (%s)...
ro: _Altele (%s)...

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
ro: În_toarce %sși rotește (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
ro: Stabilește culoarea de umplere a canavalei

en: Set Custom Canvas Padding Color
ro: Stabilește culoarea personalizată de umplere a canavalei

en: Screen %s
ro: Ecran %s

en: Move this window to screen %s
ro: Mută această fereastră la ecranul %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
ro: Feres_tre

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
ro: Fe_restre andocate închise recent

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
ro: _Dialoguri andocabile

[ctx: windows-action]
en: Next Image
ro: Imaginea următoare

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
ro: Comută la imaginea următoare

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
ro: Imaginea precedentă

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
ro: Comută la imaginea precedentă

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
ro: _Poziție file

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
ro: _Ascunde ferestrele andocate

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
ro: Când opțiunea este activată, ferestrele andocate și alte dialoguri sunt ascunse, lăsând numai ferestrele de imagine.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
ro: _Arată bara filelor de imagine

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
ro: Când opțiunea este activată, bara filelor de imagine devine vizibilă.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
ro: _Mod fereastră unică

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
ro: Când opțiunea este activată, GIMP funcționează în modul fereastră unică.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
ro: S_us

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
ro: Poziționează filele în partea de sus

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
ro: J_os

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
ro: Poziționează filele în partea de jos

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
ro: S_tânga

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
ro: Poziționează filele în partea din stânga

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
ro: D_reapta

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
ro: Poziționează filele în partea din dreapta

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
ro: Andocarea recent aleasă conține o trusă de instrumente. Închideți trusa de instrumente deschisă în prezent și încercați din nou.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
ro: Din temă

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
ro: Culoarea luminoasă a tablei de șah

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
ro: Culoarea întunecată a tablei de șah

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
ro: Culoare particularizată

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
ro: Alb și negru

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
ro: Fantezist

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
ro: Pictogramă de instrument

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
ro: Pictogramă de instrument cu reticul

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
ro: Numai reticul

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
ro: Imagine PNG

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
ro: Imagine JPEG

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
ro: Imagine OpenRaster

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
ro: Imagine Photoshop

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
ro: Imagine TIFF

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
ro: Imagine Windows BMP

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
ro: Imagine WebP

[ctx: handedness]
en: Left-handed
ro: Pentru stângaci

[ctx: handedness]
en: Right-handed
ro: Pentru dreptaci

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
ro: Browserul pentru ajutor GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
ro: Browserul web al sistemului

[ctx: icon-size]
en: Guess ideal size
ro: Ghicește dimensiunea ideală

[ctx: icon-size]
en: Theme-set size
ro: Dimensiune stabilită prin temă

[ctx: icon-size]
en: Small size
ro: Dimensiune mică

[ctx: icon-size]
en: Medium size
ro: Dimensiune medie

[ctx: icon-size]
en: Large size
ro: Dimensiune mare

[ctx: icon-size]
en: Huge size
ro: Dimensiune uriașă

[ctx: position]
en: Top
ro: Sus

[ctx: position]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: position]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: position]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: space-bar-action]
en: No action
ro: Nicio acțiune

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
ro: Panoramează vizualizarea

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
ro: Comută la instrumentul de mutare

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on click
ro: Arată la clic

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover
ro: Arată la survolare

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover in single column
ro: Arată la survolare într-o singură coloană

[ctx: window-hint]
en: Normal window
ro: Fereastră normală

[ctx: window-hint]
en: Utility window
ro: Fereastră utilitară

[ctx: window-hint]
en: Keep above
ro: Menține deasupra

[ctx: zoom-quality]
en: Low
ro: Scăzută

[ctx: zoom-quality]
en: High
ro: Înaltă

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
ro: Eroare la prelucrarea „%%s”: linia este mai lungă de %s de caractere.

en: Error reading '%s': %s
ro: Eroare la citirea „%s”: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ro: A apărut o eroare la prelucrarea fișierului „%s”. Se vor folosi valorile implicite. O copie de siguranță a configurației a fost creată în „%s”.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
ro: Când opțiunea este activată, o imagine va deveni imaginea activă atunci când fereastra ei primește focalizarea. Această opțiune este utilă pentru gestionarele de ferestre care folosesc „clic pentru a focaliza”.

en: Sets the dynamics search path.
ro: Stabilește calea de căutare a dinamicii.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ro: Stabilește culoarea de umplere a canavalei atunci când modul de umplere este pus pe culoare personalizată.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
ro: Specifică dacă să fie păstrată umplerea canavalei atunci când opțiunea 'Vizualizare -> Arată tot' este activată.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ro: Specifică cum să fie desenată zona din jurul imaginii.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
ro: Verificați disponibilitatea actualizărilor GIMP prin interogări de internet de fundal.

en: Timestamp of the last update check.
ro: Marca temporală a ultimei verificări de actualizare.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
ro: Cum să fie tratate profilurile de culoare înglobate la deschiderea unui fișier.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
ro: Stabilește calea implicită a dosarului pentru toate casetele de dialog ale fișierelor de profil de culoare.

en: Use compact style for sliders.
ro: Folosește stilul commpact pentru glisoare.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
ro: Stabilește tipul indicatorilor de folosit pentru maus.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
ro: Stabilește orientarea pentru poziționarea cursorului.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
ro: Indicatorii de maus dependenți de context sunt utili.  Aceștia sunt activați implicit.  Cu toate acestea, ei necesită resurse suplimentare pe care poate ați vrea să le economisiți.

en: Show full image content by default.
ro: Arată conținutul complet al imaginii în mod implicit.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ro: Când opțiunea este activată, fiecare pixel al unei imagini este reprezentat de un pixel de pe ecran.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
ro: Aceasta este distanța în pixeli unde activează acroșarea ghidajelor și a grilei.

en: Snap to guides by default in new image windows.
ro: Acroșează la ghidaje în mod implicit în ferestrele de imagini noi.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
ro: Acroșează la grilă în mod implicit în ferestrele de imagine noi.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
ro: Acroșează la colțurile canavalei în mod implicit în ferestrele de imagine noi.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
ro: Acroșează la traseul activ în mod implicit în ferestrele de imagine noi.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
ro: Instrumente precum selecție difuză și umplere cu găleata vor găsi zone bazându-se pe un algoritm de donare-umplere. Umplerea prin donare pornește la pixelul selectat inițial și progresează în toate direcțiile până când diferența intensității pixelului față de original este mai mare decât un prag specificat. Această valoare reprezintă pragul implicit.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
ro: Sugestia pentru tipul de fereastră care este folosit pentru ferestrele andocate și cea de la trusa de instrumente. Aceasta poate afecta modul în care gestionarul de ferestre decorează și tratează toate aceste ferestre.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
ro: Când opțiunea este activată, penelul selectat va fi folosit pentru toate instrumentele.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
ro: Când opțiunea este activată, dinamica selectată va fi folosită pentru toate instrumentele.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
ro: Când opțiunea este activată, degradeul selectat va fi folosit pentru toate instrumentele.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
ro: Când opțiunea este activată, modelul selectat va fi folosit pentru toate instrumentele.

en: Sets the browser used by the help system.
ro: Stabilește browserul folosit de sistemul de ajutor.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
ro: Câte setări recente să fie păstrate în instrumentele de filtrare.

en: Default to the last used settings in filter tools.
ro: Implicit la ultimele setări utilizate în instrumentele de filtrare.

en: Show advanced color options in filter tools.
ro: Arată opțiunile de culoare avansate în instrumentele de filtre.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ro: Stabilește textul care apare în bara de stare a ferestrei de imagine.

en: Sets the text to appear in image window titles.
ro: Stabilește textul care apare în titlurile ferestrei de imagine.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
ro: Promovează imaginile importate la precizie în virgulă mobilă. Nu se aplică la imaginile indexate.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
ro: Când se promovează imagini importate la precizie în virgulă mobilă, adaugă, de asemenea, un zgomot minim pentru a distribui puțin valorile culorilor.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
ro: Adaugă un canal alfa la toate straturile imaginilor importate.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
ro: Care plugin să fie utilizat pentru importul fișierelor brute (RAW) de imagini foto digitale.

en: Export file type used by default.
ro: Exportă tipul de fișier folosit în mod implicit.

en: Export the image's color profile by default.
ro: Exportă profilul de culoare al imaginii în mod implicit.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
ro: Exportă metadatele Exif în mod implicit.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
ro: Exportă metadatele XMP în mod implicit.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
ro: Exportă metadatele IPTC în mod implicit.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
ro: Încearcă generarea de date de depanare pentru raportarea erorilor atunci când este cazul.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
ro: Când opțiunea este activată, se asigură că întreaga imagine este vizibilă la deschiderea unui fișier, altfel imaginea va fi afișată cu o scară de 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ro: Stabilește nivelul interpolării folosit pentru scalare și alte transformări.

en: Specifies the language to use for the user interface.
ro: Specifică limba care să fie folosită pentru interfața utilizator.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
ro: Ultima versiune de lansare GIMP cunoscută, conform interogării de pe site-ul web oficial.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ro: Câte nume de fișiere de imagini deschise recent să fie păstrate în meniul Fișier.

en: The timestamp for the last known release date.
ro: Marca temporală pentru data ultimei lansări cunoscute.

en: The last revision number for the release.
ro: Numărul ultimei revizuiri pentru versiunea lansată.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
ro: Viteza furnicilor în marș, în conturul selecției.  Valoarea este în milisecunde (un timp mai scurt indică un marș mai rapid).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ro: GIMP va avertiza utilizatorul dacă se încearcă crearea unei imagini care ar lua mai multă memorie decât mărimea specificată aici.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ro: Stabilește rezoluția orizontală a monitorului, în puncte per inch. Dacă este pus pe 0, forțează interogarea serverului despre ambele informații vertical și orizontal.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ro: Stabilește rezoluția verticală a monitorului, în puncte per inch. Dacă este pus pe 0, forțează interogarea serverului despre ambele informații vertical și orizontal.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
ro: Când opțiunea este activată, straturile non-vizibile pot fi editate la fel ca unele normale.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
ro: Dacă opțiunea este activată, instrumentul de mutare desemnează stratul sau traseul editat ca fiind cel activ.  Acesta era comportamentul implicit în versiunile mai vechi.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
ro: Stabilește dimensiunea previzualizării de navigare disponibilă în colțul din dreapta jos al ferestrei imaginii.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
ro: Stabilește câte fire de execuție ar trebui să folosească GIMP pentru operațiile care suportă așa ceva.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
ro: Stabilește dacă GIMP ar trebui să creeze previzualizări ale straturilor și canalelor. Sunt practice previzualizările în dialogul straturilor și canalelor, dar ele pot încetini lucrurile atunci când se lucrează cu imagini mari.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
ro: Stabilește dacă GIMP ar trebui să creeze previzualizări ale grupurilor de straturi. Previzualizările de grup de straturi sunt mai scumpe decât previzualizările de nivel obișnuite.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
ro: Stabilește dimensiunea de previzualizare folosită pentru straturi și canale în dialogurile nou create.

en: Sets the default quick mask color.
ro: Stabilește culoarea de mască rapidă.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
ro: Când opțiunea este activată, fereastra de imagine se va redimensiona în mod automat ori de câte ori se modifică dimensiunea imaginii fizice. Această setare are efect numai în módul cu ferestre multiple.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
ro: Când opțiunea este activată, fereastra de imagine se va redimensiona în mod automat ori de câte ori se strânge sau lărgește zoom-ul asupra imaginilor. Această setare are efect numai în módul cu ferestre multiple.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ro: Permite GIMP să încerce să restaureze la fiecare pornire ultima sesiune salvată.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
ro: Când opțiunea este activată, GIMP va încerca să restaureze ferestrele pe monitorul în care erau deschise înainte.  Când opțiunea este dezactivată, ferestrele vor apărea pe monitorul utilizat în prezent.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ro: Ține minte instrumentul, modelul, culoarea și penelul actuale între sesiunile GIMP.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
ro: Când opțiunea este activată, aceleași instrumente și opțiuni de instrumente vor fi folosite pentru toate dispozitivele de introducere. Nu va avea loc nicio comutare de instrument atunci când dispozitivul de intrare se schimbă.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
ro: Păstrează o înregistrare permanentă a tuturor fișierelor deschise și salvate în lista de documente recente.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
ro: Salvează poziția și dimensiunea dialogurilor principale la ieșirea GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
ro: Salvează opțiunile de instrumente la ieșirea GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
ro: Când opțiunea este activată, toate instrumentele de pictură vor arăta o previzualizare a conturului penelului actual.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
ro: Când opțiunea este activată, conturul penelului va acroșa la petele individuale în timp ce se pictează.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
ro: Când opțiunea este activată, dialogurile vor arăta un buton de ajutor care permite accesul la pagina de ajutor asociată. Fără acest buton, pagina de ajutor poate fi încă accesată prin apăsarea tastei F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
ro: Când opțiunea este activată, indicatorul de maus va fi arătat peste imagine în timpul folosirii unui instrument de pictură.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
ro: Când opțiunea este activată, bara de meniu este vizibilă în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată bara de meniu'.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
ro: Când opțiunea este activată, riglele sunt vizibile în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată riglele'.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
ro: Când opțiunea este activată, barele de derulare sunt vizibile în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată barele de derulare'.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ro: Când opțiunea este activată, bara de stare este vizibilă în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată bara de stare'.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ro: Când opțiunea este activată, selecția este vizibilă în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată selecția'.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ro: Când opțiunea este activată, limita stratului este vizibilă în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată limitele stratului'.

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
ro: Când opțiunea este activată, limita canavalei este vizibilă în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată limitele stratului'.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
ro: Când opțiunea este activată, ghidajele sunt vizibile în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu opțiunea 'Vizualizare -> Arată ghidajele'.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ro: Când opțiunea este activată, grila este vizibilă în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu opțiunea 'Vizualizare -> Arată grila'.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
ro: Când opțiunea este activată, punctele de eșantion sunt vizibile în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată punctele de eșantion'.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
ro: Arată un indiciu când indicatorul mausului survolează un element.

en: Use GIMP in a single-window mode.
ro: Folosiți GIMP în modul fereastră unică.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
ro: Ascunde ferestrele andocate și alte ferestre, lăsând numai ferestrele de imagine.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
ro: Arată bara filelor de imagine în modul fereastră unică.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
ro: Activează instrumentul de deformare N-Point.

en: Enable the Handle Transform tool.
ro: Activează instrumentul de transformare manuală.

en: Enable symmetry on painting.
ro: Activează simetria în pictură.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
ro: Activează instrumentul penel MyPaint.

en: Enable the Seamless Clone tool.
ro: Activează instrumentul Clonă fără racord.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
ro: Ce este de făcut când se apasă bara de spațiu în fereastra de imagine.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
ro: Metoda de comprimare folosită pentru datele din dalele stocate în fișierul swap.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
ro: Stabilește locația fișierului swap. GIMP folosește o schemă de alocare a memoriei bazată pe dale. Fișierul swap este folosit pentru a schimba rapid și ușor dalele pe disc și înapoi. Rețineți că fișierul swap poate deveni lesne foarte mare dacă GIMP este utilizat cu imagini mari. De asemenea, activitatea poate deveni oribil de lentă dacă fișierul swap este creat într-un dosar care este montat peste NFS.  Pentru aceste motive, poate fi de dorit ca fișierul swap să fie pus în „/tmp”.

en: When enabled, menus can be torn off.
ro: Când opțiunea este activată, meniurile pot fi detașate.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
ro: Când opțiunea este activată, puteți schimba comenzile rapide de la tastatură pentru elementele de meniu prin apăsarea unei combinații de taste în timp ce elementul de meniu este evidențiat.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ro: Salvează comenzile rapide de la tastatură modificate la ieșirea GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ro: Restaurează comenzile rapide de la tastatură la fiecare pornire GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
ro: Stabilește dosarul pentru stocare temporară. Fișierele vor apărea aici în cursul rulării GIMP. Majoritatea fișierelor vor dispărea la închiderea GIMP, dar unele fișiere probabil că vor rămâne, de aceea cel mai bine ar fi ca acest dosar să fie unul care nu este partajat cu alți utilizatori.

en: The name of the theme to use.
ro: Numele temei de utilizat.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
ro: Stabilește intenția de randare implicită pentru dialogul 'Convertește într-un profil de culoare'.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
ro: Stabilește starea implicită de la 'Compensare punct de negru' pentru dialogul 'Convertește într-un profil de culoare'.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ro: Stabilește metoda implicită de dithering a stratului pentru dialogul de convertire a preciziei.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ro: Stabilește metoda implicită de dithering a stratului de text pentru dialogul de convertire a preciziei.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ro: Stabilește metoda implicită de dithering a canalului pentru dialogul de convertire a preciziei.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
ro: Stabilește numele implicit al traseului pentru dialogul 'Traseu nou'.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
ro: Stabilește raza implicită de chenar pentru dialogul 'Creare chenar din selecție'.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
ro: Stabilește setarea implicită de la 'Zonele selectate continuă în afara imaginii' pentru dialogul 'Creare chenar din selecție'.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
ro: Stabilește stilul implicit de chenar pentru dialogul 'Creare chenar din selecție'.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
ro: Stabilește mărimea miniaturii afișată în dialogul de deschidere de fișiere.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
ro: Miniatura afișată în dialogul de deschidere de fișier va fi actualizată automat dacă fișierul previzualizat are o mărime mai mică decât cea stabilită aici.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
ro: Când cantitatea de date pixel depășește această limită, GIMP va începe să pună dalele de imagine în fișierul swap.  Această metodă este mult mai lentă, dar permite lucrul asupra unor imagini care altfel nu ar încăpea în memorie.  Dacă aveți o grămadă de RAM, ar fi preferabil să stabiliți această limită la o valoare mai mare.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
ro: Arată culorile curente de prim-plan și de fundal în trusa de instrumente.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
ro: Arată selecțiile curente de penel, model și degrade în trusa de instrumente.

en: Menu mode of grouped tools.
ro: Modul de meniu pentru instrumentele grupate.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
ro: Folosește un singur buton de trusă de instrumente pentru instrumentele grupate.

en: Show the currently active image in the toolbox.
ro: Arată imaginea activă în trusa de instrumente.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
ro: Arată mascota GIMP în partea de sus a trusei de instrumente.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
ro: Stabilește maniera în care este afișată transparența în imagini.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
ro: Stabilește dimensiunea tablei de șah folosită pentru a afișa transparența.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
ro: Când opțiunea este activată, GIMP nu va salva o imagine dacă aceasta nu a fost modificată de la momentul deschiderii.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
ro: Stabilește numărul minim de operații care pot fi anulate. Sunt păstrate disponibile mai multe niveluri de anulare până când este atinsă limita de anulări.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
ro: Stabilește o limită superioară a memoriei folosită de fiecare imagine pentru păstrarea operațiilor pe stiva de anulări. Indiferent de această setare, pot fi anulate cel puțin atâtea niveluri de anulare câte au fost configurate.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
ro: Stabilește dimensiunea previzualizărilor în istoricul de operații.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ro: Când opțiunea este activată, tastarea F1 va deschide browserul de ajutor.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
ro: Când opțiunea este activată, folosește OpenCL pentru unele operații.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
ro: Când opțiunea este activată, o căutare de acțiuni va returna de asemenea acțiunile inactive.

en: The maximum number of actions saved in history.
ro: Numărul maxim de acțiuni salvate în memorie.

[ctx: align-reference-type]
en: First item
ro: Primul element

[ctx: align-reference-type]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
ro: Stratul activ

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
ro: Canalul activ

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
ro: Traseul activ

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
ro: Dur

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
ro: Neted

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
ro: Estompat

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
ro: Întreabă ce este de făcut

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
ro: Păstrează profilul înglobat

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
ro: Convertește în profilul de culoare sRGB sau în tonuri de gri încorporat

[ctx: convert-dither-type]
en: None
ro: Fără

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
ro: Floyd-Steinberg (întrepătrundere redusă de culori)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
ro: Poziționat

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
ro: Neted

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
ro: Colț

[ctx: curve-type]
en: Smooth
ro: Netedă

[ctx: curve-type]
en: Freehand
ro: Mână liberă

[ctx: dash-preset]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: dash-preset]
en: Line
ro: Linie

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
ro: Liniuțe lungi

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
ro: Liniuțe medii

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
ro: Liniuțe scurte

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
ro: Puncte rare

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
ro: Puncte normale

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
ro: Puncte dese

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
ro: Punctat

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
ro: Liniuță, punct

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
ro: Liniuță, punct, punct

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
ro: Depanează avertismentele, erorile critice și blocările

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
ro: Depanează erorile critice și blocările

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
ro: Depanează numai blocările

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
ro: Nu depana GIMP niciodată

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
ro: Opacitate

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
ro: Unghi

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
ro: Duritate

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
ro: Forță

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
ro: Raport de aspect

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
ro: Suflu

[ctx: fill-style]
en: Solid color
ro: Culoare uniformă

[ctx: fill-style]
en: Pattern
ro: Model

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
ro: Folosește selecția ca intrare

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
ro: Folosește întregul strat ca intrare

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
ro: Fix

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
ro: Culoare de prim-plan

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
ro: PP

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
ro: Culoare de prim-plan (transparent)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
ro: PP (t)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
ro: Culoare de fundal

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
ro: FD

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
ro: Culoare de fundal (transparent)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
ro: FD (t)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: histogram-channel]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: histogram-channel]
en: Green
ro: Verde

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
ro: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
ro: Luminanță

[ctx: item-set]
en: None
ro: Fără

[ctx: item-set]
en: All layers
ro: Toate straturile

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
ro: Straturile la dimensiunea imaginii

[ctx: item-set]
en: All visible layers
ro: Toate straturile vizibile

[ctx: item-set]
en: All linked layers
ro: Toate straturile legate

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
ro: Matting global

[ctx: message-severity]
en: Message
ro: Mesaj

[ctx: message-severity]
en: Warning
ro: Avertisment

[ctx: message-severity]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: message-severity]
en: WARNING
ro: AVERTISMENT

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
ro: CRITIC

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
ro: Fără miniaturi

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
ro: Normală (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
ro: Mare (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
ro: <<nevalid>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
ro: Scalare imagine

[ctx: undo-type]
en: Resize image
ro: Redimensionare imagine

[ctx: undo-type]
en: Flip image
ro: Întoarcere imagine

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
ro: Rotire imagine

[ctx: undo-type]
en: Transform image
ro: Transformare imagine

[ctx: undo-type]
en: Crop image
ro: Decupare imagine

[ctx: undo-type]
en: Convert image
ro: Convertire imagine

[ctx: undo-type]
en: Remove item
ro: Eliminare element

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
ro: Rearanjare element

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
ro: Fuzionare de straturi

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
ro: Fuzionare trasee

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
ro: Mască rapidă

[ctx: undo-type]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: undo-type]
en: Guide
ro: Ghidaj

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
ro: Punct de eșantion

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
ro: Strat sau canal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
ro: Modificare de strat sau de canal

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
ro: Mască de selecție

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
ro: Vizibilitate de element

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
ro: Legare sau dezlegare de element

[ctx: undo-type]
en: Item properties
ro: Proprietăți element

[ctx: undo-type]
en: Move item
ro: Mutare element

[ctx: undo-type]
en: Scale item
ro: Scalare element

[ctx: undo-type]
en: Resize item
ro: Redimensionare element

[ctx: undo-type]
en: Add layer
ro: Adăugare strat

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
ro: Adăugare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
ro: Aplicare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
ro: Selecție plutitoare la strat

[ctx: undo-type]
en: Float selection
ro: Selecție plutitoare

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
ro: Ancorare selecție plutitoare

[ctx: undo-type]
en: Paste
ro: Lipire

[ctx: undo-type]
en: Cut
ro: Tăiere

[ctx: undo-type]
en: Transform
ro: Transformare

[ctx: undo-type]
en: Paint
ro: Desen

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
ro: Atașare parazit

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
ro: Eliminare parazit

[ctx: undo-type]
en: Import paths
ro: Import de trasee

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
ro: Plugin

[ctx: undo-type]
en: Image type
ro: Tip de imagine

[ctx: undo-type]
en: Image precision
ro: Precizie de imagine

[ctx: undo-type]
en: Image size
ro: Dimensiune de imagine

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
ro: Schimbare rezoluție de imagine

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
ro: Schimbare metadate

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
ro: Modificare paletă indexată

[ctx: undo-type]
en: Change color managed state
ro: Schimbă starea gestionării colorimetrice

[ctx: undo-type]
en: Rename item
ro: Redenumire element

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
ro: Eticheta de culoare a elementului

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
ro: Blocare / Deblocare conținut

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
ro: Blocare / Deblocare poziție

[ctx: undo-type]
en: New layer
ro: Strat nou

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
ro: Ștergere strat

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
ro: Stabilire mod de strat

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
ro: Stabilire opacitate de strat

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
ro: Blocare sau deblocare canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
ro: Suspendare de redimensionare a grupului de straturi

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
ro: Reluare de redimensionare a grupului de straturi

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
ro: Suspendare de mască a grupului de straturi

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
ro: Reluare de mască a grupului de straturi

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
ro: Pornire de transformare a grupului de straturi

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
ro: Terminare de transformare a grupului de straturi

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
ro: Convertire de grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Text layer
ro: Strat de text

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
ro: Modificare strat de text

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
ro: Convertire de strat de text

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
ro: Ștergere mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
ro: Arată masca de strat

[ctx: undo-type]
en: New channel
ro: Canal nou

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
ro: Ștergere canal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
ro: Culoare canal

[ctx: undo-type]
en: New path
ro: Traseu nou

[ctx: undo-type]
en: Delete path
ro: Ștergere traseu

[ctx: undo-type]
en: Path modification
ro: Modificare traseu

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
ro: Transformare de grilă

[ctx: undo-type]
en: Ink
ro: Cerneală

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
ro: Selectare prim-plan

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
ro: Nu este anulabil

[ctx: view-size]
en: Tiny
ro: Minusculă

[ctx: view-size]
en: Very small
ro: Foarte mică

[ctx: view-size]
en: Small
ro: Mică

[ctx: view-size]
en: Medium
ro: Medie

[ctx: view-size]
en: Large
ro: Mare

[ctx: view-size]
en: Very large
ro: Foarte mare

[ctx: view-size]
en: Huge
ro: Imensă

[ctx: view-size]
en: Enormous
ro: Enormă

[ctx: view-size]
en: Gigantic
ro: Gigantică

[ctx: view-type]
en: View as list
ro: Vizualizează ca listă

[ctx: view-type]
en: View as grid
ro: Vizualizează ca grilă

note: initialize babl fishes
en: Initialization
ro: Inițializare

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
ro: Proceduri interne

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ro: Căutare fișiere de date

en: Parasites
ro: Paraziți

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
ro: Interpretorul batch „%s” nu este disponibil. Modul batch este dezactivat.

en: Deleting "%s" failed: %s
ro: Ștergerea „%s” a eșuat: %s

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
ro: Dinamică

note: initialize the color history
en: Color History
ro: Istoric de culori

note: update tag cache
en: Updating tag cache
ro: Actualizare memorie cache de etichete

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
ro: Tăiere strat

en: Pasted Layer
ro: Strat lipit

en: Global Buffer
ro: Tampon de memorie global

en: FG to BG (RGB)
ro: Prim-plan la fundal (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
ro: Prim-plan la fundal (margine dură)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ro: Prim-plan la fundal (HSV în sens anti-orar)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
ro: Prim-plan la fundal (nuanță HSV în sens orar)

en: FG to Transparent
ro: Prim-plan la transparent

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
ro: Așteptați: %s

en: Error saving '%s':
ro: Eroare la salvarea „%s”:

en: Error saving '%s'
ro: Eroare la salvarea „%s”

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
ro: tips-locale:ro

en: Error closing '%s': %s
ro: Eroare la închiderea „%s”: %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
ro: Se pare că înainte ați folosit GIMP %s.  GIMP va migra acum preferințele de utilizator către „%s”.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
ro: Se pare că folosiți GIMP pentru prima dată.  GIMP va crea acum un dosar denumit „%s” și va copia unele fișiere în el.

en: Copying file '%s' from '%s'...
ro: Se copiază fișierul „%s” din „%s”...

en: Creating folder '%s'...
ro: Se creează dosarul „%s”...

en: No patterns available for this operation.
ro: Nu sunt disponibile modele pentru această operație.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: lățime = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: înălțime = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: baiți = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: %d×%d peste dimensiunea maximă.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: adâncime necunoscută %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: versiune necunoscută %d.

en: Unsupported brush format
ro: Format neacceptat de penel

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
ro: Date nevalide de antet în „%s”: numele de penel este prea lung: %lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
ro: Șir UTF-8 nevalid în fișierul de penel „%s”.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel:
    adâncimea %d de penel nu este acceptată.
    Penelurile GIMP trebuie să fie GRAY sau RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
ro: Nu se poate decoda versiunea %d de format abr.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: valoarea dimensiunii penelului este coruptă.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: dimensiunile penelurilor sunt în afara intervalului.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: penelurile late nu sunt suportate.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: fișierul pare trunchiat:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: metodă de comprimare necunoscută.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: nu se poate decoda versiunea %d de format abr.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: datele de penel comprimate RLE sunt corupte.

en: Brush Spacing
ro: Spațierea penelului

en: Clipboard Mask
ro: Mască de clipboard

en: Clipboard Image
ro: Imagine de clipboard

en: Not a GIMP brush file.
ro: Nu este un fișier de penel GIMP.

en: Unknown GIMP brush version.
ro: Versiune necunoscută de penel GIMP.

en: Unknown GIMP brush shape.
ro: Formă necunoscută de formă GIMP.

en: Invalid brush spacing.
ro: Spațiere nevalidă de penel.

en: Invalid brush radius.
ro: Rază nevalidă de penel.

en: Invalid brush spike count.
ro: Număr nevalid de vârfuri de penel.

en: Invalid brush hardness.
ro: Duritate nevalidă de penel.

en: Invalid brush aspect ratio.
ro: Raport de aspect nevalid de penel.

en: Invalid brush angle.
ro: Unghi nevalid de penel.

en: In line %d of brush file:
ro: În linia %d a fișierului penel:

en: Brush Radius
ro: Rază penel

en: Brush Spikes
ro: Vârfuri penel

en: Brush Hardness
ro: Duritatea penelului

en: Brush Aspect Ratio
ro: Raportul de aspect al penelului

en: Brush Angle
ro: Unghiul penelului

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel „%s”: fișierul este corupt.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel „%s”: parametri inconsistenți.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
ro: Selecție dreptunghiulară

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
ro: Selecție eliptică

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
ro: Selecție dreptunghiulară rotunjită

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
ro: Alfa la selecție

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
ro: Canal %s la selecție

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
ro: Selecție difuză

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
ro: Selecție după culoare

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
ro: Selectează după culoarea indexată

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
ro: Redenumire canal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
ro: Mutare canal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
ro: Scalare canal

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
ro: Redimensionare canal

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
ro: Întoarcere canal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
ro: Rotire canal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
ro: Transformare de canal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
ro: Umplere de canal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
ro: Conturare de canal

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
ro: Canal la Selecție

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
ro: Reordonare canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
ro: Ridicare canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
ro: Ridicare canal sus de tot

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
ro: Coborâre canal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
ro: Coborâre canal jos de tot

en: Channel cannot be raised higher.
ro: Canalul nu poate fi ridicat mai mult.

en: Channel cannot be lowered more.
ro: Canalul nu poate fi coborât mai mult.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
ro: Estompare de canal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
ro: Intensificare claritate de canal

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
ro: Golire canal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
ro: Inversare canal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
ro: Creare chenar din canal

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
ro: Extindere de canal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
ro: Restrângere de canal

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
ro: Inundă canalul

en: Cannot fill empty channel.
ro: Nu se poate umple canalul gol.

en: Cannot stroke empty channel.
ro: Nu se poate contura un canal gol.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
ro: Stabilire culoare de canal

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
ro: Stabilire opacitate de canal

en: Selection Mask
ro: Mască de selecție

en: Paint Mode
ro: Mod de pictură

en: Paint dynamics
ro: Dinamică de pictură

en: MyPaint Brush
ro: Penel MyPaint

en: Tool Preset
ro: Presetări de instrument

en: Failed to save data:
    
    %s
ro: Salvarea datelor a eșuat:
    
    %s

en: %s copy
ro: Copie după %s

en: Loading fonts (this may take a while...)
ro: Încărcare fonturi (ar putea dura o vreme)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ro: Aveți configurat un dosar de date scriibil (%s), dar acest dosar nu există. Creați acest dosar, sau corectați configurația în secțiunea „Dosare” a dialogului de preferințe.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ro: Aveți configurat un dosar de date scriibil, dar acest dosar nu face parte din calea de căutare a datelor. Probabil că ați editat manual fișierul gimprc, corectați situația în secțiunea „dosare” al dialogului de preferințe.

en: You don't have any writable data folder configured.
ro: Nu aveți configurat niciun dosar de date scriibil.

en: Error loading '%s':
ro: Eroare la încărcarea „%s”:

en: Error loading '%s'
ro: Eroare la încărcarea „%s”

en: Could not open '%s' for reading:
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru citire:

en: Failed to load data:
    
    %s
ro: Încărcarea datelor a eșuat:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
ro: Scalare

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
ro: Umplere cu găleata

[ctx: undo-type]
en: Clear
ro: Golire

[ctx: undo-type]
en: Equalize
ro: Egalizare

en: Floating Selection
ro: Selecție plutitoare

en: Computing alpha of unknown pixels
ro: Calculare alfa a pixelilor necunoscuți

en: Not enough points to fill
ro: Nu sunt suficiente puncte pentru a umple

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
ro: Randare contur

[ctx: undo-type]
en: Gradient
ro: Degrade

en: Calculating distance map
ro: Calculare hartă de distantă

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
ro: Decalare obiect grafic

en: Not enough points to stroke
ro: Nu sunt suficiente puncte pentru a contura

[ctx: undo-type]
en: Flip
ro: Întoarcere

[ctx: undo-type]
en: Rotate
ro: Rotire

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
ro: Transformare de strat

en: Transformation
ro: Transformare

en: Feather edges
ro: Estompează marginile

en: Enable feathering of fill edges
ro: Activează estomparea marginilor de umplere

en: Radius of feathering
ro: Raza estompării

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
ro: Umplere cu culoarea de prim-plan

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
ro: Umplere cu culoarea de fundal

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
ro: Umplere cu alb

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
ro: Umplere cu transparență

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
ro: Umplere cu model

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
ro: Umple cu culoare plină

en: Not a GIMP gradient file.
ro: Nu este un fișier de degrade GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ro: Șir UTF-8 nevalid în fișierul degrade „%s”.

en: File is corrupt.
ro: Fișierul este corupt.

en: Corrupt segment %d.
ro: Segment corupt %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
ro: Segmentele nu acoperă intervalul 0-1.

en: In line %d of gradient file:
ro: În linia %d a fișierului degrade:

en: No linear gradients found.
ro: Nu au fost găsite degradeuri liniare.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
ro: Scrierea fișierului POV „%s” a eșuat: %s

en: Line style used for the grid.
ro: Stilul de linie folosit de grilă.

en: The foreground color of the grid.
ro: Culoarea de prim-plan a grilei.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ro: Culoarea de fundal a grilei; folosită numai pentru stilul de linie întreruptă dublă.

en: Spacing X
ro: Spațiere X

en: Horizontal spacing of grid lines.
ro: Spațiere orizontală a liniilor grilei.

en: Spacing Y
ro: Spațiere Y

en: Vertical spacing of grid lines.
ro: Spațiere orizontală a liniilor grilei.

en: Spacing unit
ro: Unitate de spațiere

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ro: Decalajul orizontal al primei linii de grilă; acesta poate fi un număr negativ.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ro: Decalajul vertical al primei linii de grilă; acesta poate fi un număr negativ.

en: Offset unit
ro: Unitate de decalaj

en: Layer Group
ro: Grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
ro: Redenumire grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
ro: Mutare grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
ro: Scalare grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
ro: Redimensionare grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
ro: Întoarcere grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
ro: Rotire grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
ro: Transformare grup de straturi

en:  (exported)
ro:  (exportat)

en:  (overwritten)
ro:  (suprascris)

en:  (imported)
ro:  (importat)

en: Layer mode '%s' was added in %s
ro: Módul de strat „%s” a fost adăugat în %s

en: Layer groups were added in %s
ro: Grupurile de straturi au fost adăugate în %s

en: Masks on layer groups were added in %s
ro: Măștile din grupurile de straturi au fost adăugate în %s

en: High bit-depth images were added in %s
ro: Imaginile cu adâncime mare de culoare au fost adăugate în %s

en: Internal zlib compression was added in %s
ro: Comprimarea internă zlib a fost adăugată în %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
ro: Suportul pentru imagini mai mari de 4GiB a fost adăugat în %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
ro: Schimbare rezoluție de imagine

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
ro: Schimbare unitate de măsură a imaginii

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
ro: Validarea parazitului 'gimp-comment' a eșuat: comentariul conține UTF-8 nevalid

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
ro: Atașare parazit la imagine

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
ro: Eliminare parazit din imagine

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
ro: Adăugare strat

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
ro: Eliminare strat

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
ro: Eliminare selecție plutitoare

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
ro: Adăugare canal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
ro: Eliminare canal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
ro: Adăugare traseu

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
ro: Eliminare traseu

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
ro: Aranjare obiecte

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
ro: Validarea profilului ICC a eșuat: numele parazitului nu este 'icc-profile'

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
ro: Validarea profilului ICC a eșuat: fanioanele parazitului nu sunt (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
ro: Validarea profilului ICC a eșuat:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
ro: Validarea profilului ICC a eșuat: profilul de culoare nu este pentru spațiul de culoare în tonuri de gri

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
ro: Validarea profilului ICC a eșuat: profilul de culoare nu este pentru spațiul de culoare RGB

en: Converting from '%s' to '%s'
ro: Convertire de la  „%s” la „%s”

en: Color profile conversion
ro: Convertire de profil de culoare

en: Colormap of Image #%d (%s)
ro: Harta de culori a imaginii #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
ro: Stabilire hartă de culori

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
ro: Schimbare intrare din paleta de culori

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
ro: Adăugare culoare la harta de culori

en: Cannot convert image: palette is empty.
ro: Nu se poate converti imaginea: paleta este goală.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
ro: Convertire de imagine în culori indexate

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ro: Convertire în culori indexate (etapa 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ro: Convertire în culori indexate (etapa 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
ro: Convertire de imagine în RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
ro: Convertire de imagine în tonuri de gri

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
ro: Decupare de imagine

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
ro: Redimensionare de imagine

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
ro: Adăugare ghidaj orizontal

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
ro: Adăugare ghidaj verical

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
ro: Eliminare de ghidaj

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
ro: Mutare de ghidaj

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
ro: Translatare de elemente

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
ro: Întoarcere de elemente

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
ro: Rotire de elemente

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
ro: Transformare de elemente

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
ro: Fuzionare de straturi vizibile

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
ro: Aplatizare de imagine

en: Cannot merge down to a layer group.
ro: Nu se poate fuziona în jos cu un grup de straturi.

en: The layer to merge down to is locked.
ro: Stratul de fuzionat în jos este blocat.

en: There is no visible layer to merge down to.
ro: Nu există niciun strat vizibil de fuzionat în jos.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
ro: Fuzionare în jos

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
ro: Fuzionare grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
ro: Fuzionare trasee vizibile

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ro: Nu sunt suficiente trasee vizibile pentru o fuzionare. Trebuie să fie cel puțin două.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
ro: Activare mască rapidă

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
ro: Dezactivare mască rapidă

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
ro: Adăugare punct de eșantion

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
ro: Eliminare punct de eșantion

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
ro: Mutare punct de eșantion

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
ro: Stabilire modalitate de prelevare a punctului de eșantion

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
ro: Scalare imagine

en: Can't undo %s
ro: Nu se poate anula %s

en: Special File
ro: Fișier special

en: Remote File
ro: Fișier la distanță

en: Click to create preview
ro: Clic pentru a crea o previzualizare

en: Preview is out of date
ro: Previzualizarea este expirată

en: Cannot create preview
ro: Previzualizarea nu a putut fi creată

en: (Preview may be out of date)
ro: (Previzualizarea ar putea fi expirată)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ro[0]: %d × %d pixel
ro[1]: %d × %d pixeli
ro[2]: %d × %d de pixeli

en: %d layer | %d layers
ro[0]: un strat
ro[1]: %d straturi
ro[2]: %d de straturi

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ro: Nu s-a putut deschide miniatura „%s”: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
ro: Atașare parazit

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
ro: Atașare parazit la element

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
ro: Eliminare parazit din element

en: Set Item Exclusive Visible
ro: Stabilește elementul exclusiv vizibil

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
ro: Ancorare selecție plutitoare

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
ro: Nu se poate crea un strat nou din selecția plutitoare deoarece aparține unei măști de strat sau canal.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
ro: Selecție plutitoare la strat

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
ro: Redenumire strat

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
ro: Mutare strat

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
ro: Scalare strat

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
ro: Redimensionare strat

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
ro: Întoarcere strat

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
ro: Rotire strat

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
ro: Reordonare strat

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
ro: Ridicare strat

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
ro: Ridicare strat sus de tot

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
ro: Coborâre strat

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
ro: Coborâre strat jos de tot

en: Layer cannot be raised higher.
ro: Stratul nu poate fi ridicat mai mult.

en: Layer cannot be lowered more.
ro: Stratul nu poate fi coborât mai mult.

en: %s mask
ro: masca %s

en: Floating Selection
    (%s)
ro: Selecție plutitoare
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ro: Nu se poate adăuga o mască de strat deoarece stratul are deja una.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
ro: Nu se poate adăuga un strat de mască de dimensiune diferită față de stratul specificat.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
ro: Adăugare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
ro: Transfer alfa la mască

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
ro: Aplicare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
ro: Ștergere mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
ro: Activare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
ro: Dezactivare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
ro: Arată masca de strat

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
ro: Adăugare canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
ro: Eliminare canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
ro: Strat la dimensiunea imaginii

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
ro: Mutare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
ro: Mască de strat la selecție

en: Cannot rename layer masks.
ro: Nu se pot redenumi măștile de strat.

en: Line art detection threshold
ro: Prag de detecție a desenului din linii

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
ro: Pragul pentru detectarea conturului (valorile mai mari vor include mai mulți pixeli)

en: Maximum growing size
ro: Mărime maximă de creștere

en: Maximum number of pixels grown under the line art
ro: Numărul maxim de pixeli crescuți sub desenul din linii

en: Maximum curved closing length
ro: Lungime maximă de închidere curbată

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
ro: Lungimea maximă curbată (în pixeli) pentru a închide desenul din linii

en: Maximum straight closing length
ro: Lungime maximă de închidere dreaptă

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
ro: Lungimea maximă dreaptă (în pixeli) pentru a închide desenul din linii

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
ro: Fișierul de penel MyBrush este nejustificat de mare, se omite.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
ro: Deserializarea penelului MyPaint a eșuat.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
ro: %s (apare %u)

en: Unknown type of palette file: %s
ro: Tip necunoscut de fișier de paletă: %s

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ro: Șir UTF-8 nevalid în fișierul paletă „%s”

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
ro: La citirea fișierului de paletă „%s”: număr nevalid de coloane în linia %d. Se va folosi valoarea implicită.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
ro: La citirea fișierului de paletă „%s”: lipsește componenta de ROȘU în linia %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
ro: La citirea fișierului de paletă „%s”: lipsă componentă VERDE în linia %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
ro: La citirea fișierului de paletă „%s”: lipsește componenta de ALBASTRU în linia %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
ro: La citirea fișierului de paletă „%s”: valoare RGB în afara intervalului în linia %d.

en: Could not read header from palette file '%s':
ro: Nu s-a putut citi antetul din fișierul de paletă „%s”:

en: History Color
ro: Culoare istoric

en: File appears truncated:
ro: Fișierul pare a fi trunchiat:

en: Unknown pattern format version %d.
ro: Versiune %d necunoscută de format de model.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
ro: Adâncimea %d de model nu este acceptată.
    Modelele GIMP trebuie să fie GRAY sau RGB.

en: File appears truncated.
ro: Fișierul pare a fi trunchiat.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
ro: Șir UTF-8 nevalid în fișierul model „%s”.

en: Fatal parse error in pattern file:
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul model:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
ro: Nu se poate rula retroapelul %s. Este posibil ca plugin-ul corespondent să se fi blocat.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
ro: Mutare selecție

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
ro: Umplere de selecție

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
ro: Conturare de selecție

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
ro: Estompare selecție

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
ro: Intensificare claritate selecție

[ctx: undo-type]
en: Select None
ro: Deselectare totală

[ctx: undo-type]
en: Select All
ro: Selectare totală

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
ro: Inversare selecție

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
ro: Creare chenar din selecție

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
ro: Extindere de selecție

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
ro: Restrângere de selecție

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
ro: Eliminare de găuri

en: There is no selection to fill.
ro: Nu există nicio selecție care să fie umplută.

en: There is no selection to stroke.
ro: Nu există nicio selecție care să fie conturată.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
ro: Nu se poate tăia sau copia, deoarece zona selectată este goală.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
ro: Selecția nu poate deveni flotantă deoarece zona selectată este goală.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
ro: Selecție plutitoare

en: Floated Layer
ro: Strat plutitor

en: Last used: %s
ro: Ultimul folosit: %s

en: Cap style
ro: Stilul capătului

en: Join style
ro: Stilul joncțiunii

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
ro: Convertește o joncțiune în unghi ascuțit la o joncțiune teșită, dacă unghiul ascuțit s-ar extinde pe o distanță mai mare decât limita unghiului ascuțit × lățimea liniei de la punctul de joncțiune actual.

en: Emulate brush dynamics
ro: Emulează dinamica penelului

en: Activate symmetry painting
ro: Activează pictura simetrică

en: Center abscissa
ro: Abscisa de centru

en: Center ordinate
ro: Ordonata de centru

en: Disable brush transform
ro: Dezactivează transformarea penelului

en: Disable brush rotation
ro: Dezactivează rotirea penelului

note: #-#-#-#-#  586 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  2768 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
ro: Caleidoscop

en: Horizontal Symmetry
ro: Simetrie orizontală

en: Vertical Symmetry
ro: Simetrie verticală

en: Central Symmetry
ro: Simetrie centrală

en: Invert the initial stroke through a point
ro: Inversează tușa inițială printr-un punct

en: Disable brush reflection
ro: Dezactivează reflexia penelului

en: Vertical axis position
ro: Poziția axei verticale

en: Horizontal axis position
ro: Poziția axei orizontale

en: Interval on the X axis (pixels)
ro: Interval pe axa X (pixeli)

en: Interval on the Y axis (pixels)
ro: Interval pe axa Y (pixeli)

en: X-shift between lines (pixels)
ro: Decalare X între linii (pixeli)

en: Max strokes X
ro: Tușe maxime X

en: Maximum number of strokes on the X axis
ro: Numărul maxim de tușe pe axa X

en: Max strokes Y
ro: Tușe maxime Y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
ro: Numărul maxim de tușe pe axa Y

en: Error writing '%s': %s
ro: Eroare la scrierea „%s”: %s

en: Error closing '%s': %s
ro: Eroare la închiderea „%s”: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
ro: Unitatea de măsură folosită pentru afișarea coordonatelor când nu este în modul punct-pentru-punct.

en: Resolution X
ro: Rezoluție X

en: The horizontal image resolution.
ro: Rezoluția orizontală a imaginii.

en: The vertical image resolution.
ro: Rezoluția verticală a imaginii.

en: Resolution unit
ro: Unitate de rezoluție

en: Color managed
ro: Gestionat colorimetric

en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled.
ro: Stabilește dacă imaginea să fie gestionată colorimetric. Dezactivarea gestionării culorilor este echivalentă cu alegerea unui profil sRGB încorporat. Este preferabil ca gestionarea culorilor să rămână activată.

en: Fill type
ro: Tip de umplere

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
ro: Grup

en: Apply stored FG/BG
ro: Aplică prim-planul sau fundalul stocat

en: Apply stored brush
ro: Aplică penelul stocat

en: Apply stored dynamics
ro: Aplică dinamica stocată

en: Apply stored pattern
ro: Aplică modelul stocat

en: Apply stored palette
ro: Aplică paleta stocată

en: Apply stored gradient
ro: Aplică degradeul stocat

en: Apply stored font
ro: Aplică fontul stocat

en: Tool preset file is corrupt.
ro: Fișierul presetării de instrument este corupt.

[ctx: unit-plural]
en: pixels
ro: pixeli

[ctx: unit-plural]
en: inches
ro: inch

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
ro: milimetru

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
ro: milimetri

[ctx: unit-singular]
en: point
ro: punct

[ctx: unit-plural]
en: points
ro: puncte

[ctx: singular]
en: percent
ro: procent

[ctx: plural]
en: percent
ro: procente

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
ro: %s (revizia %d)

en: About GIMP
ro: Despre GIMP

en: Visit the GIMP website
ro: Vizitați site-ul web GIMP

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
ro: Descarcă GIMP %s revizia %d (lansat în data de %s)

en: Download GIMP %s (released on %s)
ro: Descarcă GIMP %s (lansat în data de %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
ro: Verificat ultima dată în data de %s la %s

en: GIMP is brought to you by
ro: GIMP vă este adus de către

en: This is an unstable development release
    commit %s
ro: Aceasta este o versiune instabilă de dezvoltare
    comitere %s

en: Search Actions
ro: Acțiuni de căutare

en: Channel _name:
ro: _Nume de canal:

en: Lock _pixels
ro: Blochează _pixelii

en: Lock position and _size
ro: Blochează poziția și dimen_siunea

en: Initialize from _selection
ro: Inițializează din _selecție

en: Assign ICC Color Profile
ro: Atribuire profil de culoare ICC

en: Assign a color profile to the image
ro: Atribuie un profil de culoare la imagine

en: Convert to ICC Color Profile
ro: Convertire în profil de culoare ICC

en: Convert the image to a color profile
ro: Convertește imaginea într-un profil de culoare

en: Convert to
ro: Convertește la

en: RGB Conversion
ro: Convertire RGB

en: Convert Image to RGB
ro: Convertește imaginea în RGB

en: Grayscale Conversion
ro: Convertire în tonuri de gri

en: Convert Image to Grayscale
ro: Convertește imaginea în tonuri de gri

en: Soft-Proof Profile
ro: Profil de simulare de tipărire (soft-proof)

en: Select Soft-Proof Profile
ro: Selectează profilul de simulare de tipărire (soft-proof)

en: New Color Profile
ro: Profil nou de culoare

en: Current Color Profile
ro: Profil de culoare curent

en: Profile _details
ro: _Detalii de profil

en: _Rendering Intent:
ro: Intenție de _randare:

en: _Black Point Compensation
ro: _Compensare punct de negru

en: Select Destination Profile
ro: Selectează profilul de destinație

en: Convert to Grayscale Working Space?
ro: Convertire în spațiul de lucru în tonuri de gri

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
ro: Convertiți imaginea în profilul de culoare în tonuri de gri încorporat?

en: Convert to RGB Working Space?
ro: Convertire în spațiul de lucru RGB

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
ro: Convertiți imaginea în profilul de culoare sRGB încorporat?

en: Import the image from a color profile
ro: Importă imaginea dintr-un profil de culoare

en: The image '%s' has an embedded color profile
ro: Imaginea „%s” are un profil de culoare înglobat

en: Indexed Color Conversion
ro: Convertire în culori indexate

en: Convert Image to Indexed Colors
ro: Convertește imaginea în culori indexate

en: _Maximum number of colors:
ro: Numărul _maxim de culori:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
ro: Elimină culo_rile nefolosite și duplicate din harta de culori

en: Color _dithering:
ro: _Dithering de culoare:

en: Enable dithering of _transparency
ro: Activează dithering-ul _transparenței

en: Enable dithering of text _layers
ro: Activează dithering-u_l straturilor de text

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ro: Nu se poate face convertirea într-o paletă cu mai mult de 256 de culori.

en: Convert Image to %s
ro: Convertește imaginea în %s

en: Encoding Conversion
ro: Conversie de codare

en: Precision Conversion
ro: Convertire de precizie

en: Perceptual gamma (sRGB)
ro: Gamma perceptiv (sRGB)

en: Linear light
ro: Lumină liniară

en: _Layers:
ro: _Straturi:

en: _Text Layers:
ro: Straturi de _text:

en: _Channels and Masks:
ro: _Canale și măști:

en: Delete Object
ro: Ștergere obiect

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ro: Sigur vreți ca „%s” să fie eliminat din listă și șters de pe disc?

en: GIMP Message
ro: Mesaj GIMP

en: GIMP Debug
ro: Depanare GIMP

en: Image Templates
ro: Șabloane de imagine

en: Selection Editor
ro: Editor de selecție

en: Symmetry Painting
ro: Pictură simetrică

en: Display Navigation
ro: Afișare navigație

en: FG/BG
ro: Prim-plan și fundal

en: FG/BG Color
ro: Culoare de prim-plan și de fundal

en: Open layers
ro: Deschide straturi

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
ro: Salvarea fișierelor de la distanță necesită determinarea formatului de fișier pe baza extensiei de fișier. Introduceți o extensie care se potrivește cu formatul de fișier selectat, sau nu introduceți nicio extensie.

en: The given filename cannot be used for exporting
ro: Numele de fișier dat nu poate fi folosit pentru export

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
ro: Folosiți acest dialog pentru a exporta în diverse formate de fișier. Dacă vreți să salvați imaginea în formatul de fișier GIMP XCF, folosiți meniul Fișier→Salvează.

en: Take me to the Save dialog
ro: Du-mă la dialogul de salvare

en: The given filename cannot be used for saving
ro: Numele de fișier dat nu poate fi folosit pentru salvare

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
ro: Folosiți acest dialog pentru a salva în formatul de fișier GIMP XCF. Pentru a exporta în alte formate de fișier, folosiți meniul Fișier→Exportă.

en: Take me to the Export dialog
ro: Du-mă la dialogul de export

en: Extension Mismatch
ro: Nepotrivire de extensie

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
ro: Numele de fișier dat nu are extensie de fișier cunoscută. Introduceți o extensie cunoscută, sau selectați un format de fișier din lista de formate.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
ro: Extensia de fișier dată nu se potrivește cu tipul de fișier ales.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ro: Vreți să salvați imaginea folosind oricum acest nume?

en: Saving canceled
ro: Salvare anulată

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ro: Salvarea „%s” a eșuat:
    
    %s

en: Choose Fill Style
ro: Alegeți stilul de umplere

en: Configure Grid
ro: Configurare grilă

en: Configure Image Grid
ro: Configurare grilă de imagine

en: Merge Layers
ro: Fuzionare de straturi

en: Layers Merge Options
ro: Opțiuni de fuzionare a straturilor

en: Final, Merged Layer should be:
ro: Stratul final, fuzionat, ar trebui să fie:

en: Merge within active _group only
ro: Fuzionează numai cu _grupul activ

en: _Discard invisible layers
ro: Aban_donează straturile invizibile

en: Create a New Image
ro: Creare imagine nouă

en: Confirm Image Size
ro: Confirmă dimensiunea imaginii

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ro: Încercați să creați o imagine cu mărimea de %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
ro: O imagine de dimensiunea aleasă va folosi mai multă memorie decât este configurat ca „Mărimea maximă a unei imagini noi” în dialogul de preferințe (în prezent %s).

en: C_olor Profile
ro: Profil de cul_oare

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
ro: Scalează imaginea

en: Confirm Scaling
ro: Confirmă scalarea

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ro: Scalarea imaginii la dimensiunea aleasă va determina imaginea să folosească mai multă memorie decât este configurat ca „Mărimea maximă a unei imagini noi” în dialogul de preferințe (în prezent %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
ro: Scalarea imaginii la dimensiunea aleasă va restrânge unele straturi până la dispariție.

en: Is this what you want to do?
ro: Este acest lucru ceea ce vreți să faceți?

en: Configure Input Devices
ro: Configurare dispozitive de intrare

en: Color tag:
ro: Etichetă de culoare:

note: #-#-#-#-#  437 (gimp)  #-#-#-#-# The switches frame & vbox
en: Switches
ro: Comutatoare

en: _Linked
ro: _Legat

en: Configure Keyboard Shortcuts
ro: Configurare comenzi rapide de la tastatură

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
ro: Pentru a edita o tastă de comandă rapidă, dați clic pe rândul corespunzător și tastați un nou accelerator, sau apăsați tasta 'Backspace' pentru a-l șterge.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
ro: S_alvează comenzile rapide de la tastatură la ieșirea din program

en: Add Layer Mask
ro: Adăugare mască de strat

en: Add a Mask to the Layer
ro: Adaugă o mască la strat

en: Initialize Layer Mask to:
ro: Inițializează masca de strat după:

en: In_vert mask
ro: In_versează masca

en: Please select a channel first
ro: Selectați mai întâi un canal

en: Layer _name:
ro: _Numele stratului:

en: _Mode:
ro: _Mod:

en: _Blend space:
ro: _Spațiu de amestec:

en: Compos_ite space:
ro: Spațiu compoz_it:

en: Composite mo_de:
ro: Mo_d compozit:

note: #-#-#-#-#  437 (gimp)  #-#-#-#-# The offset labels
en: Offset X:
ro: Decalaj X:

en: Offset Y:
ro: Decalaj Y:

en: _Fill with:
ro: _Umple cu:

en: Active Filters
ro: Filtre active

en: Lock _alpha
ro: Blochează canalul _alfa

en: Set name from _text
ro: Stabilește numele din _text

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ro: <b>Jocul s-a terminat</b> la nivelul %d!

en: Press 'q' to quit
ro: Apăsați 'q' pentru a ieși

en: Press 'p' to unpause
ro: Apăsați 'p' pentru a ieși din pauză

en: Level: %s,  Lives: %s
ro: Nivel: %s,  Vieți: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
ro: Stânga/Dreapta pentru deplasare, Spațiu pentru împușcare, 'p' pentru pauză, 'q' pentru ieșire

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
ro: Va trebui să reporniți GIMP pentru ca modificările să aibă efect.

en: Only in memory
ro: Doar în memorie

en: No longer available
ro: Nu mai este disponibil

en: Import a New Palette
ro: Importă o paletă nouă

en: I_mage
ro: I_magine

en: Sample _Merged
ro: _Eșantionează fuzionat

en: _Selected Pixels only
ro: Doar pixelii _selectați

en: Palette _file
ro: _Fișier de paletă

note: The "Import" frame
en: Import Options
ro: Opțiuni de import

en: New import
ro: Import nou

en: Palette _name:
ro: _Nume paletă:

en: N_umber of colors:
ro: N_umăr de culori:

en: The selected source contains no colors.
ro: Sursa selectată nu conține culori.

en: There is no palette to import.
ro: Nu există nicio paletă de importat.

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ro: Chiar vreți să fie restabilite toate preferințele la valorile implicite?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ro: Va trebui să reporniți GIMP pentru ca aceste modificări să se aibă efect:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
ro: Comenzile rapide de la tastatură vor fi restabilite la valorile implicite la următoarea pornire GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ro: Elimină toate comenzile rapide de la tastatură

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ro: Chiar vreți să fie eliminate toate comenzile rapide de la tastatură din toate meniurile?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
ro: Configurarea ferestrei va fi restabilită la valorile implicite la următoarea pornire GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
ro: Setările dispozitivului de intrare vor fi restabilite la valorile implicite la următoarea pornire GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
ro: Opțiunile instrumentelor vor fi restabilite la valorile implicite la următoarea pornire GIMP.

en: There's a local installation of the user manual.
ro: Există o instalare locală a manualului de utilizare.

en: The user manual is not installed locally.
ro: Manualul de utilizare nu este instalat local.

en: Show s_election
ro: Arată s_elecția

en: Show _layer boundary
ro: Arată _limitele stratului

en: Show can_vas boundary
ro: Arată _limitele canavalei

en: Show _guides
ro: Arată _ghidajele

en: Show _sample points
ro: Arată punctele de _eșantion

en: Show _menubar
ro: Arată bara de _meniu

en: Show _rulers
ro: Arată _riglele

en: Show scroll_bars
ro: Arată _barele de derulare

en: Show s_tatusbar
ro: Arată bara de s_tare

en: Canvas _padding mode:
ro: Módul de um_plere al canavalei:

en: Custom p_adding color:
ro: Culo_area personalizată a canavalei:

en: Select Custom Canvas Padding Color
ro: Stabilește culoarea personalizată de umplere a canavalei

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
ro: _Păstrează umplerea canavalei în módul 'Arată tot'

en: Snap to _Guides
ro: Acroșează la _ghidaje

en: S_nap to Grid
ro: Acroșează la gri_lă

en: Snap to Canvas _Edges
ro: Acroșează la marginile canaval_ei

en: Snap to _Active Path
ro: Acroșează la traseul _activ

en: System Resources
ro: Resurse de sistem

en: Resource Consumption
ro: Consum de resurse de sistem

en: Minimal number of _undo levels:
ro: Numărul minim al nivel_urilor de anulări:

en: Maximum undo _memory:
ro: _Memoria maximă pentru anulări:

en: Tile cache _size:
ro: _Mărimea memoriei cache a dalelor:

en: Maximum _new image size:
ro: Mărimea maximă a unei imagini _noi:

en: S_wap compression:
ro: Comprimarea fișierului s_wap:

en: Number of _threads to use:
ro: Numărul de fire de execuție de u_tilizat:

en: Network access
ro: Acces la rețea

en: Check for updates (requires internet)
ro: Caută actualizări (necesită internet)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ro: Miniaturi de imagine

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ro: Mărimea maximă pentru _fișierele de miniaturi:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
ro: _Păstrează evidența fișierelor folosite în lista de documente recente

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
ro: Sperăm că nu veți avea nevoie niciodată de aceste setări, dar, la fel ca orice alt software, GIMP are erori și pot avea loc blocări. Dacă se întâmplă, ne puteți ajuta raportând erorile.

en: Bug Reporting
ro: Raportare de erori

en: Debug _policy:
ro: _Politică de depanare:

en: R_eset Color Management
ro: Restabilește g_estionarea culorilor

en: Image display _mode:
ro: _Módul de afișare al imaginii:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
ro: Afișor cu gestionare de culori

en: Select Monitor Color Profile
ro: Selectează profilul de culoare al monitorului

en: _Monitor profile:
ro: Profilul de _monitor:

en: _Try to use the system monitor profile
ro: Încearcă folosirea profilului moni_torului de sistem

en: _Rendering intent:
ro: Intenția de _randare:

en: Use _black point compensation
ro: _Folosește compensarea punctului de negru

en: Precision / Color Fidelity
ro: Precizie / Fidelitate de culoare

en: _Optimize image display for:
ro: _Optimizează afișarea imaginii pentru:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
ro: Simulare de tipărire (soft-proofing)

en: Select Soft-Proofing Color Profile
ro: Selectare profil de culoare pentru simularea de tipărire (soft-proofing)

en: _Soft-proofing profile:
ro: Profilul pentru _simularea de tipărire:

en: Re_ndering intent:
ro: Intenția de ra_ndare:

en: Use black _point compensation
ro: Folosește compensarea _punctului de negru

en: O_ptimize soft-proofing for:
ro: O_ptimizează simularea de tipărire pentru:

en: Mar_k out of gamut colors
ro: Marc_hează culorile din afara gamei reproductibile

en: Select Warning Color
ro: Selecție culoare de avertisment

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
ro: Profiluri preferate

en: Select Preferred RGB Color Profile
ro: Selectează profilul de culoare RGB preferat

en: _RGB profile:
ro: Profil _RGB:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
ro: Selectează profilul de culoare în tonuri de gri preferat

en: _Grayscale profile:
ro: Profil în tonuri de _gri:

en: Select CMYK Color Profile
ro: Selectează profilul de culoare CMYK

en: _CMYK profile:
ro: Profil _CMYK:

en: _File Open behaviour:
ro: Comportamentul la deschiderea ununi _fișier:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
ro: Dialoguri pentru filtre

en: Show _advanced color options
ro: _Arată opțiunile de culoare avansate

en: Image Import & Export
ro: Import și export de imagine

note: Import Policies
en: Import Policies
ro: Politici de import

en: Promote imported images to _floating point precision
ro: _Promovează imaginile importate la precizie în virgulă mobilă

en: _Dither images when promoting to floating point
ro: Aplică _dither asupra imaginii la promovarea în virgulă mobilă

en: _Add an alpha channel to imported images
ro: _Adaugă un canal alfa la imaginea importată

en: Color _profile policy:
ro: Politica _profilului de culoare:

note: Export Policies
en: Export Policies
ro: Politici de exportare

en: Export the i_mage's color profile by default
ro: Exportă profilul de culoare al i_maginii în mod implicit

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
ro: Exportă metadatele _EXIF în mod implicit atunci când sunt disponibile

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
ro: Exportă metadatele _XMP în mod implicit atunci când sunt disponibile

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
ro: Exportă metadatele _IPTC în mod implicit atunci când sunt disponibile

en: Metadata can contain sensitive information.
ro: Metadatele pot conține informații sensibile.

note: Export File Type
en: Export File Type
ro: Tip de fișier de exportat

en: Default export file t_ype:
ro: _Tip implicit de fișier de export:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
ro: Importator de imagine RAW

en: Playground
ro: Fundal

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
ro: Aceste caracteristici sunt neterminate, au erori și pot bloca GIMP. Nu este recomandat să le folosiți, în afară de cazul în care știți cu adevărat ce faceți sau intenționați să contribuiți cu patch-uri.

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
ro: Accelerare hardware

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
ro: Driverele și suportul OpenCL sunt experimentale, așteptați‑vă la încetiniri și posibile blocări (vă rugăm să raportați).

en: Use O_penCL
ro: Folosește O_penCL

note: Very unstable tools
en: Insane Options
ro: Opțiuni nebune

[ctx: preferences]
en: Tool Options
ro: Opțiuni de instrument

en: Allow _editing on non-visible layers
ro: Permite _editarea pe straturile non-vizibile

en: _Save tool options on exit
ro: _Salvează opțiunile instrumentelor la ieșire

en: Save Tool Options _Now
ro: Salvează opțiunile instrumentelor _acum

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ro: _Restabilește opțiunile salvate ale instrumentelor la valorile implicite

en: Default _interpolation:
ro: _Interpolare implicită:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ro: Opțiuni de pictură partajate între instrumente

en: _Dynamics
ro: _Dinamică

en: _Pattern
ro: _Model

note: Move Tool
en: Move Tool
ro: Instrument de mutare

en: Set _layer or path as active
ro: Desemnează stratul sau traseul ca ce_l activ

en: Default New Image
ro: Imagine implicită nouă

en: Default Image
ro: Imagine implicită

en: Quick Mask color:
ro: Culoare de mască rapidă:

en: Set the default Quick Mask color
ro: Stabilre culoare de mască rapidă

en: Default Image Grid
ro: Grilă implicită de imagine

en: Default Grid
ro: Grilă implicită

en: Use co_mpact sliders
ro: Folosește glisoare co_mpacte

note: #-#-#-#-#  437 (gimp)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
ro: Previzualizări

en: _Enable layer & channel previews
ro: Activ_ează previzualizările de strat și de canal

en: Enable layer _group previews
ro: Activează previzualizările de _grup de canal

en: _Default layer & channel preview size:
ro: _Dimensiune implicită pentru previzualizarea de strat și de canal:

en: _Undo preview size:
ro: Dimensi_unea de previzualizare pentru anulare:

en: Na_vigation preview size:
ro: Dimensiune de previzualizare pentru de na_vigare:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ro: Folosește comenzi rapide dinamice de la tastat_ură

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ro: Configurează comenzile rapide de la _tastatură...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ro: _Salvează comenzile rapide de la tastatură la ieșirea din program

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ro: Salvează comenzile rapide de la tastatură _acum

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ro: _Restabilește comenzile rapide de la tastatură la valorile implicite

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ro: Elimină to_ate comenzile rapide de la tastatură

en: Reload C_urrent Theme
ro: Încarcă din nou tema c_urentă

en: Select an Icon Theme
ro: Selectați o temă de pictograme

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
ro: Arată sig_la GIMP (imaginea țintă poate fi trasă și plasată aici)

en: Show _foreground & background color
ro: Arată culorile de prim-plan și de _fundal

en: Show active _brush, pattern & gradient
ro: Arată penelul activ, modelul și _degradeul

en: Show active _image
ro: Arată _imaginea activă

en: Use tool _groups
ro: Folosește _grupe de instrumente

en: _Menu mode:
ro: _Mod de meniu:

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
ro: Configurație de instrumente

en: Dialog Defaults
ro: Opțiuni implicite de dialog

en: Reset Dialog _Defaults
ro: Restabilește opțiunile de _dialog la valorile implicite

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
ro: Dialog pentru importul de profil de culoare

en: Color profile policy:
ro: Politica profilului de culoare:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
ro: Dialoguri pentru profilul de culoare

en: Profile folder:
ro: Dosarul de profil:

en: Select Default Folder for Color Profiles
ro: Selectează dosarul implicit pentru profilurile de culoare

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
ro: Dialog pentru convertirea într-un profil de culoare

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
ro: Dialog pentru convertirea preciziei

en: Dither layers:
ro: Dithering pentru straturi:

en: Dither text layers:
ro: Dithering pentru straturi de text:

en: Dither channels/masks:
ro: Dithering pentru canale/măști:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
ro: Dialog pentru convertire în culori indexate

en: Colormap:
ro: Hartă de culori:

en: Maximum number of colors:
ro: Numărul maxim de culori:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
ro: Elimină culorile nefolosite și duplicate din harta de culori

en: Color dithering:
ro: Dithering de culoare:

en: Enable dithering of transparency
ro: Activează dithering-ul transparenței

en: Enable dithering of text layers
ro: Activează dithering-ul straturilor de text

en: Keep recent settings:
ro: Păstrează setările recente:

en: Default to the last used settings
ro: Implicit la ultimele setări utilizate.

en: Show advanced color options
ro: Arată opțiunile de culoare avansate

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
ro: Dialog pentru dimensiune de canava

en: Fill with:
ro: Umple cu:

en: Resize layers:
ro: Redimensionare straturi:

en: Resize text layers
ro: Redimensionează straturile de text

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
ro: Dialog pentru strat nou

en: Fill type:
ro: Tip de umplere:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
ro: Dialog pentru dimensiunea limitei de strat

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
ro: Adaugă un dialog pentru masca de strat

en: Layer mask type:
ro: Tipul măștii de strat:

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
ro: Dialog pentru fuzionare de straturi

en: Merged layer size:
ro: Dimensiunea stratului fuzionat:

en: Merge within active group only
ro: Fuzionează numai în cadrul grupului activ

en: Discard invisible layers
ro: Abandonează straturile invizibile

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
ro: Dialog pentru canal nou

en: Channel name:
ro: Numele de canal:

en: Color and opacity:
ro: Culoare și opacitate:

en: Default New Channel Color and Opacity
ro: Culoarea și opacitatea implicite ale canalului nou

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
ro: Dialog pentru traseu nou

en: Path name:
ro: Numele traseului:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
ro: Dialog pentru export de trasee

en: Export folder:
ro: Dosar pentru export:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
ro: Selectează dosarul pentru trasee exportarea traseelor

en: Export the active path only
ro: Exportă numai traseul activ

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
ro: Dialog pentru import de trasee

en: Import folder:
ro: Dosar de import:

en: Select Default Folder for Importing Paths
ro: Selectează dosarul pentru trasee importarea traseelor

en: Scale imported paths
ro: Scalează traseele importate

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
ro: Dialog pentru estomparea selecției

en: Feather radius:
ro: Rază de estompare:

en: Selected areas continue outside the image
ro: Zonele selectate continuă în afara imaginii

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
ro: Dialog pentru extindere de selecție

en: Grow radius:
ro: Rază de extindere:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
ro: Dialog pentru restrângere de selecție

en: Shrink radius:
ro: Rază de restrângere:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
ro: Dialog pentru selecție de chenar

en: Border style:
ro: Stil de chenar:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
ro: Dialoguri pentru umplerea conturului selecției și umplerea traseului

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
ro: Dialoguri pentru conturarea selecției și conturarea traseului

en: Help System
ro: Sistem de ajutor

en: Show help _buttons
ro: Arată _butoanele de ajutor

en: Use the online version
ro: Folosește versiunea online

en: Use a locally installed copy
ro: Folosește o copie instalată local

en: U_ser manual:
ro: Manual de utili_zare:

en: User interface language
ro: Limba interfeței de utilizator

en: H_elp browser to use:
ro: P_entru ajutor se folosește:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
ro: Browserul pentru ajutor GIMP nu pare să fie instalat. Se va folosi în schimb browserul web.

note: Action Search
en: Action Search
ro: Căutare acțiuni

en: Show _unavailable actions
ro: Arată acți_unile indisponibile

en: _Maximum History Size:
ro: Dimensiunea _maximă a istoricului:

en: C_lear Action History
ro: Go_lește istoricul acțiunilor

en: _Check style:
ro: S_tilul tablei de șah:

en: Check _size:
ro: D_imensiunea tablei de șah:

en: Monitor Resolution
ro: Rezoluție monitor

en: ppi
ro: ppi (pixeli per inch)

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ro: _Detectare automată (curent este %d × %d ppi (pixeli per inch))

en: _Enter manually
ro: _Introducere manuală

en: C_alibrate...
ro: C_alibrare...

en: Window Manager Hints
ro: Indicii pentru gestionarul de ferestre

en: Hint for _docks and toolbox:
ro: In_diciu pentru ferestrele andocate și trusa de instrumente:

en: Activate the _focused image
ro: Activează imaginea _focalizată

note: Window Positions
en: Window Positions
ro: Poziții ferestre

en: _Save window positions on exit
ro: _Salvează pozițiile ferestrelor la ieșire

en: Open windows on the same _monitor they were open before
ro: Deschide ferestrele pe același _monitor în care erau deschise înainte

en: Save Window Positions _Now
ro: Salvează pozițiile ferestrelor _acum

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ro: _Restabilește pozițiile salvate ale ferestrelor la valorile implicite

en: Image Windows
ro: Ferestre de imagine

en: Use "Show _all" by default
ro: Folosește implicit „_Arată tot”

en: Use "_Dot for dot" by default
ro: Folosește implicit „_Punct la punct”

en: Marching ants s_peed:
ro: _Viteza furnicilor în marș:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ro: Comportament la zoom și redimensionare

en: Resize window on _zoom
ro: Redimensionează fereastra la _zoom

en: Resize window on image _size change
ro: Redimensionează fereastra la _schimbarea dimensiunii imaginii

en: Show entire image
ro: Arată întreaga imagine

en: Initial zoom _ratio:
ro: Raportul _inițial de zoom:

note: Space Bar
en: Space Bar
ro: Bară de spațiu

en: _While space bar is pressed:
ro: În timp ce este apăsată _bara de spațiu:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
ro: Indicatori de maus

en: Show _brush outline
ro: Arată _conturul penelului

en: S_nap brush outline to stroke
ro: Acroșează co_nturul penelului la tușă

en: Show pointer for paint _tools
ro: Ara_tă indicatorul pentru instrumentele de pictură

en: Pointer _mode:
ro: _Modul indicatorului:

en: Pointer _handedness:
ro: _Orientarea indicatorului:

en: Image Window Appearance
ro: Aspectul ferestrei de imagine

en: Default Appearance in Normal Mode
ro: Aspect implicit în modul normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ro: Aspect implicit în modul pe tot ecranul

en: Image Title & Statusbar Format
ro: Formatul titlului de imagine și a barei de stare

en: Title & Status
ro: Titlu și stare

en: Current format
ro: Format curent

en: Show zoom percentage
ro: Arată procentul de zoom

en: Show zoom ratio
ro: Arată raportul de zoom

en: Show image size
ro: Arată dimensiunea imaginii

en: Show drawable size
ro: Arată dimensiunea obiectului grafic

en: Image Title Format
ro: Format de titlu de imagine

en: Image Statusbar Format
ro: Format de bară de stare imagine

en: Image Window Snapping Behavior
ro: Comportamentul de acroșare a ferestrei de imagine

en: Default Behavior in Normal Mode
ro: Comportament implicit în modul normal

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
ro: Comportament implicit în modul pe tot ecranul

en: _Snapping distance:
ro: _Distanța de acroșare:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ro: Dispozitive de intrare extinse

en: S_hare tool and tool options between input devices
ro: _Partajează instrumentul și opțiunile de instrument între dispozitivele de intrare

en: Configure E_xtended Input Devices...
ro: Configurează dispozitivele de intrare e_xtinse...

en: _Save input device settings on exit
ro: _Salvează setările dispozitivelor de intrare la ieșirea din program

en: Save Input Device Settings _Now
ro: Salvează acum setările dispozitivelor de i_ntrare

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ro: _Restabilește setările salvate ale dispozitivelor de intrare la valorile implicite

en: Additional Input Controllers
ro: Controlere de intrare adiționale

en: Input Controllers
ro: Controlere de intrare

en: Reset _Folders
ro: Restabilește _dosarele

en: _Temporary folder:
ro: Dosar pentru fișiere _temporare:

en: Select Folder for Temporary Files
ro: Selectează dosarul pentru fișiere temporare

en: _Swap folder:
ro: Dosar pentru fișierul _swap:

en: Select Swap Folder
ro: Selectează dosarul pentru fișierul swap

en: Brush Folders
ro: Dosare pentru peneluri

en: Reset Brush _Folders
ro: _Restabilește dosarele pentru peneluri

en: Select Brush Folders
ro: Selectează dosarele pentru peneluri

en: Dynamics Folders
ro: Dosare pentru dinamică

en: Reset Dynamics _Folders
ro: _Restabilește dosarele pentru dinamică

en: Select Dynamics Folders
ro: Selectează dosarele pentru dinamică

en: Pattern Folders
ro: Dosare pentru modele

en: Reset Pattern _Folders
ro: _Restabilește dosarele pentru modele

en: Select Pattern Folders
ro: Selectează dosarele pentru modele

en: Palette Folders
ro: Dosare pentru palete

en: Reset Palette _Folders
ro: _Restabilește dosarele pentru palete

en: Select Palette Folders
ro: Selectează dosarele pentru palete

en: Gradient Folders
ro: Dosare pentru degradeuri

en: Reset Gradient _Folders
ro: _Restabilește dosarele pentru degradeuri

en: Select Gradient Folders
ro: Selectează dosarele pentru degradeuri

en: Font Folders
ro: Dosare pentru fonturi

en: Reset Font _Folders
ro: _Restabilește dosarele pentru fonturi

en: Select Font Folders
ro: Selectează dosarele pentru fonturi

en: Tool Preset Folders
ro: Dosarele presetării de instrument

en: Reset Tool Preset _Folders
ro: _Restabilește dosarele presetării de instrument

en: Select Tool Preset Folders
ro: Selectează dosarul presetării de instrument

en: MyPaint Brush Folders
ro: Dosare de penel MyPaint

en: Reset MyPaint Brush _Folders
ro: _Restabilește dosarele de penel MyPaint

en: Select MyPaint Brush Folders
ro: Selectează dosarele de penel MyPaint

en: Plug-in Folders
ro: Dosare pentru plugin-uri

en: Reset plug-in _Folders
ro: _Restabilește dosarele pentru plugin-uri

en: Select plug-in Folders
ro: Selectează dosarele pentru plugin-uri

en: Script-Fu Folders
ro: Dosare pentru Script-Fu

en: Reset Script-Fu _Folders
ro: _Restabilește dosarele pentru Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
ro: Selectează dosarele pentru Script-Fu

en: Module Folders
ro: Dosare pentru module

en: Reset Module _Folders
ro: _Restabilește dosarele pentru module

en: Select Module Folders
ro: Selectează dosarele pentru module

en: Interpreters
ro: Interpretoare

en: Interpreter Folders
ro: Dosare pentru interpretoare

en: Reset Interpreter _Folders
ro: _Restabilește dosarele pentru interpretoare

en: Select Interpreter Folders
ro: Selectează dosarele pentru interpretoare

en: Environment Folders
ro: Dosare pentru mediu

en: Reset Environment _Folders
ro: _Restabilește dosarele de mediu

en: Select Environment Folders
ro: Selectează dosarele de mediu

en: Theme Folders
ro: Dosare pentru teme

en: Reset Theme _Folders
ro: _Restabilește dosarele de teme

en: Select Theme Folders
ro: Selectează dosarul de teme

en: Icon Themes
ro: Teme de pictograme

en: Icon Theme Folders
ro: Dosare pentru teme de pictograme

en: Reset Icon Theme _Folders
ro: _Restabilește dosarul pentru teme de pictograme

en: Select Icon Theme Folders
ro: Selectează dosarul pentru teme de pictograme

en: Quit GIMP
ro: Închidere GIMP

en: Close All Images
ro: Închide toate imaginile

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ro: Dacă închideți GIMP acum, aceste modificări se vor pierde.

en: If you close these images now, changes will be lost.
ro: Dacă închideți acum aceste imagini, modificările se vor pierde.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ro[0]: Există o imagine cu modificări nesalvate:
ro[1]: Sunt %d imagini cu modificări nesalvate:
ro[2]: Sunt %d de imagini cu modificări nesalvate:

en: Press %s to quit.
ro: Apăsați %s pentru a închide aplicația.

en: Press %s to close all images.
ro: Apăsați %s pentru a închide toate imaginile.

en: Press %s to discard all changes and quit.
ro: Apăsați %s pentru a abandona toate modificările și a închide aplicația.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
ro: Apăsați %s pentru a abandona toate modificările și a închide toate imaginile.

en: Exported to %s
ro: Exportat la %s

en: Save this image
ro: Salvează această imagine

en: Canvas Size
ro: Dimensiune de canava

en: Layer Size
ro: Dimensiune de strat

en: Fill With
ro: Umple cu

en: Resize _layers:
ro: Redimensionare s_traturi:

en: Resize _text layers
ro: Redimensionează straturile de _text

en: Resizing text layers will make them uneditable
ro: Redimensionarea straturilor le va face needitabile

en: Calibrate Monitor Resolution
ro: Calibrare rezoluție monitor

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ro: Măsurați riglele și introduceți lungimea lor:

en: I_nterpolation:
ro: I_nterpolare:

en: Choose Stroke Style
ro: Alegeți stilul de contur

en: P_aint tool:
ro: _Instrument de pictură:

en: _Emulate brush dynamics
ro: _Emulează dinamica penelului

en: The GIMP tips file is empty!
ro: Fișierul cu sfaturi GIMP este gol!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
ro: Fișierul cu sfaturi GIMP pare că lipsește!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ro: Ar trebui să existe un fișier denumit „%s”. Verificați instalarea.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
ro: Fișierul cu sfaturi GIMP nu a putut fi interpretat!

en: GIMP Tip of the Day
ro: Sfatul zilei de la GIMP

en: _Previous Tip
ro: Sfatul _precedent

en: _Next Tip
ro: Sfatul _următor

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ro: tips-locale:ro

en: GIMP User Installation
ro: Instalare GIMP cu drepturile utilizatorului

en: User installation failed!
ro: Instalarea cu drepturile utilizatorului curent a eșuat!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ro: Instalarea GIMP cu drepturile utilizatorului curent a eșuat, vedeți jurnalul pentru detalii.

en: Installation Log
ro: Jurnal de instalare

en: Export Path to SVG
ro: Exportă traseul la SVG

en: Export the active path
ro: Exportă traseul activ

en: Export all paths from this image
ro: Exportă toate traseele din această imagine

en: Import Paths from SVG
ro: Importă traseele din SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
ro: Imagine SVG scalabilă (*.svg)

en: _Merge imported paths
ro: Fuzionează traseele i_mportate

en: _Scale imported paths to fit image
ro: _Scalează traseele importate pentru a se potrivi în imagine

en: Path _name:
ro: _Numele căii:

en: Lock path _strokes
ro: Blochează contururile tra_seului

en: Lock path _position
ro: Blochează _poziția traseului

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
ro: Automat

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: guides-type]
en: No guides
ro: Fără ghidaje

[ctx: guides-type]
en: Center lines
ro: Linii de centru

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
ro: Regula treimii

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
ro: Regula cincimii

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
ro: Secțiuni de aur

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
ro: Linii diagonale

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
ro: Număr de linii

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
ro: Spațiere între linii

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
ro: Raportul de aspect

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
ro: Lățimea

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
ro: Înălțimea

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
ro: Dimensiunea

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
ro: Adăugare / Transformare

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
ro: Mutare

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
ro: Eliminare

[ctx: vector-mode]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: vector-mode]
en: Move
ro: Mutare

en: The selection's bounding box
ro: Dreptunghiul circumscris al selecției

en: _Sample Merged
ro: _Eșantionează fuzionat

en: Access the image menu
ro: Accesează meniul de imagine

en: Zoom image when window size changes
ro: Zoom asupra imaginii la schimbarea dimensiunii ferestrei

en: Toggle Quick Mask
ro: Comută masca rapidă

en: Navigate the image display
ro: Navighează afișarea imaginii

en: Drop image files here to open them
ro: Plasați aici fișierele de imagine pentru a le deschide

en: Press %s to discard all changes and close the image.
ro: Apăsați %s pentru a abandona toate modificările și a închide imaginea.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ro: Salvați modificările efectuate la imaginea „%s” înainte de a închide?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
ro[0]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultima oră vor fi pierdute.
ro[1]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimele %d ore vor fi pierdute.
ro[2]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimele %d de ore vor fi pierdute.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
ro[0]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultima oră și 1 minut vor fi pierdute.
ro[1]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultima oră și %d minute vor fi pierdute.
ro[2]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultima oră și %d de minute vor fi pierdute.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
ro[0]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimul minut vor fi pierdute.
ro[1]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimele %d minute vor fi pierdute.
ro[2]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimele %d de minute vor fi pierdute.

en: The image has been exported to '%s'.
ro: Imaginea a fost exportată în „%s”.

en: Drop New Layer
ro: Plasează un strat nou

en: Drop New Path
ro: Plasează un traseu nou

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
ro: Nu se pot modifica pixelii grupului de straturi.

en: The active layer's pixels are locked.
ro: Pixelii stratului activ sunt blocați.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
ro: Plasează modelul în strat

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
ro: Plasează culoarea în strat

en: Drop layers
ro: Plasează straturi

en: Dropped Buffer
ro: Tampon de memorie plasat

en: Color Display Filters
ro: Filtre de afișare a culorii

en: Configure Color Display Filters
ro: Configurează filtrele de afișare a culorii

en: Image saved to '%s'
ro: Imaginea a fost salvată în „%s”

en: Image exported to '%s'
ro: Imaginea a fost exportată în „%s”

en: Layer Select
ro: Selecție strat

en: Rotate View
ro: Rotește vizulizarea

en: Select Rotation Angle
ro: Selectează unghiul de rotație

note: #-#-#-#-#  1350 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2262 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
ro: grade

en: Zoom Ratio
ro: Raport de zoom

en: Select Zoom Ratio
ro: Selectează raportul de zoom

en: Zoom ratio:
ro: Raport de zoom:

en: (modified)
ro: (modificat)

en: (clean)
ro: (curat)

en: not color managed
ro: nu este gestionat colorimetric

en: Layer picked: '%s'
ro: Strat prelevat: „%s”

en: Cancel <i>%s</i>
ro: Anulează <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
ro: Clic pentru a plasa ghidaje verticale și orizontale

en: Click to place a horizontal guide
ro: Clic pentru a plasa un ghidaj orizontal

en: Click to place a vertical guide
ro: Clic pentru a plasa un ghidaj vertical

en: Click-Drag to add a new point
ro: Clic-și-trageți pentru a adăuga un punct nou

en: Click-Drag to move this point
ro: Clic-și-trageți pentru a muta acest punct

en: Click-Drag to move all points
ro: Clic-și-trageți pentru a muta toate punctele

en: Click-Drag to change the midpoint
ro: Clic-și-trageți pentru a schimba punctul median

en: Click-Drag to resize the limit
ro: Clic-și-trageți pentru a redimensiona limita

en: %s to resize the focus
ro: %s pentru a redimensiona focalizarea

en: Click-Drag to resize the focus
ro: Clic-și-trageți pentru a redimensiona focalizarea

en: Click-Drag to change the aspect ratio
ro: Clic-și-trageți pentru a schimba raportul de aspect

en: Click-Drag to move the focus
ro: Clic-și-trageți pentru a muta focalizarea

en: Click-Drag to rotate the focus
ro: Clic-și-trageți pentru a roti focalizarea

en: %s for constrained angles
ro: %s pentru unghiuri constrânse

en: Click-Drag to zoom
ro: Clic-și-trageți pentru zoom

en: %s for constrained steps
ro: %s pentru trepte constrânse

en: Click-Drag to rotate
ro: Clic-și-trageți pentru a roti

en: Click-Drag to pan
ro: Clic-și-trageți pentru a panorama

en: %s to rotate
ro: %s pentru a roti

en: %s for a constrained axis
ro: %s pentru o axă constrânsă

en: %s to zoom
ro: %s pentru zoom

en: Click-Drag to move
ro: Clic-și-trageți pentru a muta

en: Click-Drag to rotate and scale
ro: Clic-și-trageți pentru a roti și a scala

en: Click-Drag to shear and scale
ro: Clic-și-trageți pentru a înclina și a scala

en: Click-Drag to change perspective
ro: Clic-și-trageți pentru a schimba perspectiva

en: Click to add a handle
ro: Clic pentru a adăuga un mâner

en: Click-Drag to move this handle
ro: Clic-și-trageți pentru a muta acest mâner

en: Click-Drag to remove this handle
ro: Clic-și-trageți pentru a elimina acest mâner

en: Line:
ro: Linie:

en: Click-Drag to move the endpoint
ro: Clic-și-trageți pentru a muta punctul de sfârșit

en: Release to remove the slider
ro: Eliberați pentru a elimina glisorul

en: %s for constrained values
ro: %s pentru valori constrânse

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
ro: Clic-și-trageți pentru a muta glisorul; trageți în afară pentru a elimina glisorul

en: Click-Drag to move or remove the slider
ro: Clic-și-trageți pentru a muta sau a elimina glisorul

en: Click-Drag to move the slider
ro: Clic-și-trageți pentru a muta glisorul

en: Click-Drag away to remove the slider
ro: Clic-și-trageți în afară pentru a elimina glisorul

en: Click-Drag to remove the slider
ro: Clic-și-trageți pentru a elimina glisorul

en: Click or Click-Drag to add a new slider
ro: Clic sau clic-și-trageți pentru a adăuga un glisor nou

en: Click-Drag to move the line
ro: Clic-și-trageți pentru a muta linia

en: %s to move the whole line
ro: %s pentru a muta toată linia

en: Polygonal
ro: Poligonal

en: Restrict editing to polygons
ro: Restricționează editarea la poligoane

en: The active path is locked.
ro: Traseul activ este blocat.

en: Add Stroke
ro: Adăugare contur

en: Add Anchor
ro: Adăugare ancoră

en: Insert Anchor
ro: Inserare ancoră

en: Drag Anchor
ro: Tragere ancoră

en: Drag Anchors
ro: Tragere ancore

en: Drag Curve
ro: Tragere curbă

en: Connect Strokes
ro: Conectare contururi

en: Drag Path
ro: Tragere traseu

en: Convert Edge
ro: Convertire de margine

en: Delete Anchor
ro: Ștergere ancoră

en: Delete Segment
ro: Ștergere segment

en: Move Anchors
ro: Mutare ancore

en: Click to pick path to edit
ro: Clic pentru a alege traseul de editat

en: Click to create a new path
ro: Clic pentru a crea un traseu nou

en: Click to create a new component of the path
ro: Clic pentru a crea o componentă nouă a traseului

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ro: Clic sau clic-și-trageți pentru a crea o ancoră nouă

en: Click-Drag to move the anchor around
ro: Clic-și-trageți pentru a muta ancora din loc în loc

en: Click-Drag to move the anchors around
ro: Clic-și-trageți pentru a muta ancorele din loc în loc

en: Click-Drag to move the handle around
ro: Clic-și-trageți pentru a muta mânerul din loc în loc

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
ro: Clic-și-trageți pentru a muta mânerele din loc în loc în mod simetric

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ro: Clic-și-trageți pentru a schimba forma curbei

en: %s: symmetrical
ro: %s: simetric

en: Click-Drag to move the component around
ro: Clic-și-trageți pentru a muta componenta

en: Click-Drag to move the path around
ro: Clic-și-trageți pentru a muta traseul

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ro: Clic-și-trageți pentru a insera o ancoră pe traseu

en: Click to delete this anchor
ro: Clic pentru a șterge această ancoră

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ro: Clic pentru a conecta această ancoră cu punctul de sfârșit selectat

en: Click to open up the path
ro: Clic pentru a deschide traseul

en: Click to make this node angular
ro: Clic pentru a face angular acest nod

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
ro: Un clic aici nu face nimic, încercați un clic pe elementele conturului.

en: Delete Anchors
ro: Șterge ancorele

en: Click to close shape
ro: Clic pentru a închide forma

en: Click-Drag to move segment vertex
ro: Clic-și-trageți pentru a muta vertexul segmentului

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
ro: Tasta Return efectuează, tasta Escape anulează, tasta Backspace redeschide forma

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
ro: Tasta Return efectuează, tasta Escape anulează, tasta Backspace elimină ultimul segment

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
ro: Clic-și-trageți pentru a adăuga un segment liber, clic pentru a adăuga un segment poligonal

en: Rectangle:
ro: Dreptunghi:

en: Click-Drag to move the vanishing point
ro: Clic-și-trageți pentru a muta punctul de dispariție

en: Click-Drag to scale
ro: Clic-și-trageți pentru a scala

en: Click-Drag to move the pivot point
ro: Clic-și-trageți pentru a muta punctul de pivotare

en: Click-Drag to shear
ro: Clic-și-trageți pentru a înclina

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ro: Plugin-ul %s a întors SUCCESS, dar nu a întors o imagine

en: %s plug-in could not open image
ro: Plugin-ul %s nu a putut deschide imaginea

en: Image doesn't contain any layers
ro: Imaginea nu conține niciun strat

en: Opening '%s' failed: %s
ro: Deschiderea „%s” a eșuat: %s

en: Mounting remote volume
ro: Montare volum la distanță

en: Opening remote file
ro: Deschidere fișier la distanță

en: Downloading image (%s of %s)
ro: Descărcare imagine (%s din %s)

en: Uploading image (%s of %s)
ro: Încărcare imagine (%s din %s)

en: Downloaded %s of image data
ro: Descărcat %s din datele de imagine

en: Uploaded %s of image data
ro: Încărcat %s din datele de imagine

en: There is no active layer to save
ro: Nu există niciun strat activ de salvat

en: Failed to get file information
ro: Obținerea informațiilor despre fișier a eșuat

en: %s plug-in could not save image
ro: Plugin-ul %s nu a putut salva imaginea

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ro: „%s:” nu este o schemă URI validă

en: Invalid character sequence in URI
ro: Secvență nevalidă de caractere în URI

en: RGB-alpha
ro: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
ro: Tonuri de gri-alfa

en: Red component
ro: Componenta de roșu

en: Green component
ro: Componenta de verde

en: Blue component
ro: Componenta de albastru

en: Alpha component
ro: Componenta de alfa

en: Indexed-alpha
ro: Indexat-alfa

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
ro: Creează sau ajustează cușca

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
ro: Deformează cușca
    pentru a deforma imaginea

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
ro: Automat

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
ro: RGB (liniar)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
ro: RGB (perceptiv)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
ro: Automat

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
ro: Uniune

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
ro: Decupează la fundal de croma key

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
ro: Decupează la strat

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
ro: Intersecție

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
ro: Normal (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
ro: Normal (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
ro: Dizolvare

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
ro: În spate (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
ro: În spate (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
ro: Multiplicare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
ro: Multiplicare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
ro: Ecran (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
ro: Ecran (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
ro: Suprapunere veche defectă

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
ro: Suprapunere veche

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
ro: Diferență (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
ro: Diferență (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
ro: Adăugare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
ro: Adăugare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
ro: Scădere (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
ro: Scădere (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
ro: Doar întunecare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
ro: Doar întunecare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
ro: Doar luminare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
ro: Doar luminare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
ro: Nuanță HSV (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
ro: Nuanță HSV (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
ro: Saturație HSV (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
ro: Saturație HSV (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
ro: Culoare HSL (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
ro: Culoare HSL (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
ro: Valoare HSV (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
ro: Valoare (HSV) (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
ro: Divizare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
ro: Divizare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
ro: Albire (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
ro: Albire (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
ro: Înnegrire (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
ro: Înnegrire (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
ro: Lumină intensă (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
ro: Lumină intensă (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
ro: Lumină delicată (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
ro: Lumină delicată (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
ro: Extragere de granulație (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
ro: Extragere de granulație (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
ro: Fuzionare de granulație (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
ro: Fuzionare de granulație (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
ro: Ștergere de culoare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
ro: Ștergere de culoare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
ro: Suprapunere

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
ro: Nuanță LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
ro: Crominanță LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
ro: Culoare LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
ro: Luminozitate LCh

[ctx: layer-mode]
en: Behind
ro: În spate

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
ro: Multiplicare

[ctx: layer-mode]
en: Screen
ro: Ecran

[ctx: layer-mode]
en: Difference
ro: Diferență

[ctx: layer-mode]
en: Addition
ro: Adăugare

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
ro: Scădere

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
ro: Doar întunecare

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
ro: Doar luminare

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
ro: Nuanță HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
ro: Saturație HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
ro: Culoare HSL

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
ro: Valoare HSL

[ctx: layer-mode]
en: Divide
ro: Împărțire

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
ro: Albire

[ctx: layer-mode]
en: Burn
ro: Înnegrire

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
ro: Lumină intensă

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
ro: Lumină delicată

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
ro: Extragere de granulație

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
ro: Fuzionare de granulație

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
ro: Lumină vie

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
ro: Lumină punctuală

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
ro: Lumină liniară

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
ro: Mixare puternică

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
ro: Excludere

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
ro: Înnegrire liniară

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
ro: Întunecă numai Luma/Luminanța

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
ro: Întunecă numai Luma

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
ro: Luminează numai Luma/Luminanța

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
ro: Luminează numai Luma

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
ro: Luminanță

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
ro: Ștergere de culoare

[ctx: layer-mode]
en: Erase
ro: Ștergere

[ctx: layer-mode]
en: Merge
ro: Fuzionare

[ctx: layer-mode]
en: Split
ro: Divizare

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
ro: Trecere prin

[ctx: layer-mode]
en: Replace
ro: Înlocuire

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
ro: Anti-ștergere

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
ro: Moștenit

en: The affected range
ro: Intervalul afectat

en: Cyan-Red
ro: Cyan-Roșu

en: Magenta-Green
ro: Magenta-Verde

en: Yellow-Blue
ro: Galben-Albastru

en: Preserve Luminosity
ro: Păstrează luminozitatea

en: Work on linear RGB
ro: Lucrează pe RGB liniar

en: The affected channel
ro: Canalul afectat

en: not a GIMP Curves file
ro: nu este un fișier de curbe GIMP

en: Parse error, didn't find 2 integers
ro: Eroare de prelucrare, nu s-au găsit 2 numere întregi

en: Writing curves file failed:
ro: Scrierea fișierului de curbe a eșuat:

en: Overlap
ro: Suprapunere

en: Low Input
ro: Intrare joasă

en: High Input
ro: Intrare înaltă

en: Clamp Input
ro: Limitează intrarea

en: Clamp input values before applying output mapping.
ro: Limitează valorile de intrare înaintea aplicării mapării de ieșire.

en: Low Output
ro: Ieșire joasă

en: High Output
ro: Ieșire înaltă

en: Clamp Output
ro: Limitează ieșirea

en: Clamp final output values.
ro: Limitează valorile de ieșire finale.

en: not a GIMP Levels file
ro: nu este un fișier de niveluri GIMP

en: Writing levels file failed:
ro: Scrierea fișierului de niveluri a eșuat:

en: Adjust brightness and contrast
ro: Ajustează luminozitatea și contrastul

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
ro: Calculează un set de tampon de coeficient pentru instrumentul cușcă GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
ro: Convertește un set de tampon de coeficient într-un tampon de coordonate pentru instrumentul cușcă GIMP

en: Fill with plain color
ro: Umple cu culoare plină

en: Fill the original position of the cage with a plain color
ro: Umple poziția originală a cuștii cu o culoare plină

en: Adjust color distribution
ro: Ajustează distribuția culorii

en: Colorize the image
ro: Colorează imaginea

en: Turn colors into shades of gray
ro: Transformă culorile în nuanțe de gri

en: Choose shade of gray based on
ro: Alege nuanța de gri pe baza

en: Adjust hue, saturation, and lightness
ro: Ajustează nuanța, saturația și luminozitatea

en: Adjust color levels
ro: Ajustează nivelurile de culoare

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
ro: Decalează pixelii, întorcându-i opțional la marginea cealaltă

en: Reduce to a limited set of colors
ro: Reduce la un set limitat de culori

en: Posterize levels
ro: Niveluri de posterizare

en: Replace partial transparency with a color
ro: Înlocuiește transparența parțială cu o culoare

en: The color
ro: Culoarea

en: How to clip
ro: Cum să se decupeze

en: Color _managed
ro: Gestionat colori_metric

en: Reduce image to two colors using a threshold
ro: Reduce imaginea la două culori folosind un prag

en: Low threshold
ro: Prag scăzut

en: High threshold
ro: Prag înalt

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
ro: Face transparența totul-sau-nimic, prin ajustarea pragului canalului alfa la o anumită valoare

en: The alpha value
ro: Valoarea alfa

en: Image Recovery
ro: Recuperare de imagine

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
ro: Eeek! Se pare că GIMP s-a recuperat în urma unei blocări!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
ro[0]: O imagine a fost salvată la limită după blocare. Vreți să încercați să o recuperați?
ro[1]: %d imagini au fost salvate la limită după blocare. Vreți să încercați să le recuperați?
ro[2]: %d de imagini au fost salvate la limită după blocare. Vreți să încercați să le recuperați?

en: GIMP Startup
ro: Pornire GIMP

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
ro: Rată

en: Motion only
ro: Doar mișcare

en: No brushes available for use with this tool.
ro: Nu este disponibil niciun penel pentru a fi folosit cu acest instrument.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
ro: Nu este disponibilă nicio dinamică de pictură pentru a fi folosită cu acest instrument.

en: No patterns available for use with this tool.
ro: Nu este disponibil niciun model pentru a fi folosit cu acest instrument.

en: Convolve Type
ro: Tip de convoluție

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
ro: Rată

en: Anti erase
ro: Anti-ștergere

en: Healing
ro: Corectură

en: Healing does not operate on indexed layers.
ro: Corectura nu operează pe straturi indexate.

en: Ink Blob Size
ro: Dimensiunea petei de cerneală

en: Ink Blob Aspect Ratio
ro: Raportul de aspect al petei de cerneală

en: Ink Blob Angle
ro: Unghiul petei de cerneală

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
ro: Nu este disponibil niciun penel MyPaint pentru a fi folosit cu acest instrument.

en: Base Opacity
ro: Opacitate de bază

en: Erase with this brush
ro: Șterge cu acest penel

en: No erasing effect
ro: Fără efect de ștergere

en: Never decrease alpha of existing pixels
ro: Nu diminuează niciodată alfa pixelilor existenți

en: Brush Force
ro: Forța penelului

en: Lock brush to view
ro: Blochează penelul la vizualizare

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
ro: Menține fix aspectul penelului în raport cu vizualizarea

en: Every stamp has its own opacity
ro: Fiecare ștampilă are propria ei opacitate

en: Hard edge
ro: Margine dură

en: Ignore fuzziness of the current brush
ro: Ignoră imprecizia penelului curent

en: Apply Jitter
ro: Aplică jitter

en: Scatter brush as you paint
ro: Dispersează penelul în timpul pictării

en: Distance of scattering
ro: Distanță de dispersie

en: Dynamics Options
ro: Opțiuni de dinamică

en: Fade length
ro: Lungime de estompare

en: Distance over which strokes fade out
ro: Distanța pe care se estompează contururile

en: Reverse direction of fading
ro: Inversează direcția de estompare

en: How fade is repeated as you paint
ro: Cum să fie repetată estomparea în timpul pictării

en: Smooth stroke
ro: Contur fin

en: Paint smoother strokes
ro: Pictează contururi netede

en: Depth of smoothing
ro: Adâncimea netezirii

en: Gravity of the pen
ro: Gravitatea penelului

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
ro: Viteză

en: The strength of smudging
ro: Puterea de mânjire

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
ro: Debit

en: The amount of brush color to blend
ro: Cantitatea de culoare a penelului de amestecat

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
ro: Fără efect de ștergere

en: Sample merged
ro: Eșantionează fuzionat

en: Set a source image first.
ro: Stabiliți mai întâi o imagine sursă.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
ro: Modifică perspectiva

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
ro: Clonă de perspectivă

[ctx: source-align-mode]
en: None
ro: Fără

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
ro: Aliniat

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
ro: Înregistrat

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
ro: Fix

en: Combine Masks
ro: Combinare măști

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
ro: Luminozitate și contrast

[ctx: undo-type]
en: Levels
ro: Niveluri

[ctx: undo-type]
en: Posterize
ro: Posterizare

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
ro: Desaturare

[ctx: undo-type]
en: Curves
ro: Curbe

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
ro: Balans de culoare

[ctx: undo-type]
en: Colorize
ro: Colorare

en: Hue-Saturation
ro: Nuanță și saturație

[ctx: undo-type]
en: Threshold
ro: Prag

[ctx: command]
en: Foreground Select
ro: Selecție de prim-plan

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
ro: Nuanță și saturație

[ctx: undo-type]
en: Invert
ro: Inversare

en: Shearing
ro: Înclinare

en: 2D Transform
ro: Transformare 2D

en: 2D Transforming
ro: Transformare 2D

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
ro: Nu se poate elimina acest strat deoarece nu este o selecție plutitoare.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
ro: Nu se poate ancora acest strat deoarece nu este o selecție plutitoare.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
ro: Nu se poate converti acest strat la un strat normal deoarece nu este o selecție plutitoare.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
ro: Scrierea fișierului „%s” a eșuat: %s

en: Procedure '%s' not found
ro: Procedura „%s” nu a fost găsită

en: Invalid empty brush name
ro: Nume gol nevalid de penel

en: Brush '%s' not found
ro: Penelul „%s” nu a fost găsit

en: Brush '%s' is not editable
ro: Penelul „%s” nu este editabil

en: Brush '%s' is not renamable
ro: Penelul „%s” nu este redenumibil

en: Brush '%s' is not a generated brush
ro: Penelul „%s” nu este un penel generat

en: Invalid empty paint dynamics name
ro: Nume gol nevalid pentru dinamica de pictură

en: Paint dynamics '%s' not found
ro: Dinamica de pictură „%s” nu a fost găsită

en: Paint dynamics '%s' is not editable
ro: Dinamica de pictură „%s” nu este editabilă

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
ro: Dinamica de pictură „%s” nu este redumibilă

en: Invalid empty MyPaint brush name
ro: Nume gol nevalid de penel MyPaint

en: MyPaint brush '%s' not found
ro: Penelul MyPaint „%s” nu a fost găsit

en: MyPaint brush '%s' is not editable
ro: Penelul MyPaint „%s” nu este editabil

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
ro: Penelul MyPaint „%s” nu este redenumibil

en: Invalid empty pattern name
ro: Nume gol nevalid de model

en: Pattern '%s' not found
ro: Modelul „%s” nu a fost găsit

en: Invalid empty gradient name
ro: Nume gol nevalid de degrade

en: Gradient '%s' not found
ro: Degradeul „%s” nu a fost găsit

en: Gradient '%s' is not editable
ro: Degradeul „%s” nu este editabil

en: Gradient '%s' is not renamable
ro: Degradeul „%s” nu este redenumibil

en: Invalid empty palette name
ro: Nume gol nevalid de paletă

en: Palette '%s' not found
ro: Paleta „%s” nu a fost găsită

en: Palette '%s' is not editable
ro: Paleta „%s” nu este editabilă

en: Palette '%s' is not renamable
ro: Paleta „%s” nu este redenumibilă

en: Invalid empty font name
ro: Nume gol nevalid de font

en: Font '%s' not found
ro: Fontul „%s” nu a fost găsit

en: Invalid empty buffer name
ro: Nume gol nevalid de tampon de memorie

en: Named buffer '%s' not found
ro: Tamponul de memorie denumit „%s” nu a fost găsit

en: Invalid empty paint method name
ro: Nume gol nevalid de metodă de pictură

en: Paint method '%s' does not exist
ro: Metoda de pictură „%s” nu există

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi folosit deoarece nu a fost adăugat la o imagine

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi folosit deoarece este atașat la altă imagine

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi folosit deoarece nu este un copil direct al unui arbore de elemente

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
ro: Elementele „%s” (%d) și „%s” (%d) nu pot fi folosite deoarece nu fac parte din același arbore de elemente

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
ro: Elementul „%s” (%d) nu trebuie să fie un strâmoș al „%s” (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
ro: Elementul „%s” (%d) a fost deja adăugat la o imagine

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
ro: Încercare de adăugare a elementului „%s” (%d) la imaginea greșită

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi modificat deoarece conținutul lui este blocat

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi modificat deoarece poziția și dimensiunea lui sunt blocate

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi folosit deoarece nu este un element de grup

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi modificat deoarece este un element de grup

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
ro: Stratul „%s” (%d) nu poate fi folosit deoarece nu este un strat de text

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
ro: Imaginea „%s” (%d) este de tip „%s”, dar este așteptată o imagine de tip „%s”

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
ro: Imaginea „%s” (%d) nu trebuie să fie de tipul „%s”

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
ro: Imaginea „%s” (%d) are precizia „%s”, dar este așteptată o imagine cu precizia „%s”

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
ro: Imaginea „%s” (%d) nu trebuie să fie de precizia „%s”

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
ro: Imaginea „%s” (%d) nu conține niciun ghidaj cu ID-ul %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
ro: Imaginea „%s” (%d) nu conține niciun punct de eșantion cu ID-ul %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
ro: Obiectul vectorial %d nu conține niciun contur cu ID-ul %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
ro: Procedura „%s” a fost chemată cu un tip greșit pentru argumentul #%d. Era prevăzut %s, a fost obținut %s.

en: Smooth edges
ro: Netezește marginile

en: Feather radius X
ro: Estompează raza X

en: Feather radius Y
ro: Estompează raza Y

en: Sample criterion
ro: Criteriu de eșantion

en: Diagonal neighbors
ro: Vecinătăți diagonale

en: Transform direction
ro: Direcție de transformare

en: Procedure '%s' returned no return values
ro: Procedura „%s” nu a întors nicio valoare

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ro: Procedura „%s” a întors un tip de valoare greșit pentru valoarea „%s” (#%d) întoarsă. Era prevăzut %s, a fost obținut %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ro: Procedura „%s” a fost chemată cu un tip de valoare greșit pentru argumentul „%s” (#%d). Era prevăzut %s, a fost obținut %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ro: Procedura „%s” a întors un ID care nu este valid pentru argumentul „%s”. Cel mai probabil un plug‑in încearcă să lucreze pe un strat care nu mai există.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ro: Procedura „%s” a fost chemată cu un ID care nu este valid pentru argumentul „%s”. Cel mai probabil un plug‑in încearcă să lucreze pe un strat care nu mai există.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ro: Procedura „%s” a întors un ID care nu este valid pentru argumentul „%s”. Cel mai probabil un plug‑in încearcă să lucreze pe o imagine care nu mai există.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ro: Procedura „%s” a fost chemată cu un ID care nu este valid pentru argumentul „%s”. Cel mai probabil un plug‑in încearcă să lucreze pe o imagine care nu mai există.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ro: Procedura „%s” a întors „%s” pentru valoarea „%s” (#%d, tip %s) întoarsă. Această valoare este în afara intervalului.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ro: Procedura „%s” a fost chemată cu valoarea „%s” pentru argumentul „%s” (#%d, tip %s). Această valoare este în afara intervalului.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
ro: Rezoluția imaginii este în afara limitelor, se va folosi în schimb rezoluția implicită.

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
ro: Hartă de denivelări

[ctx: undo-type]
en: Displace
ro: Deplasare

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
ro: Neclaritate gaussiană

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
ro: Hartă extraterestră

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
ro: Aplicare de canava

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
ro: Aplicare de lentilă

en: Autocrop image
ro: Decupează automat imaginea

en: Autocrop layer
ro: Decupează automat stratul

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
ro: Extinde contrastul HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
ro: Extinde contrastul

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
ro: Mixer de canale

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
ro: Culoare la alfa

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
ro: Matrice de convoluție

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
ro: Deîntrețese

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
ro: Modele de difracție

[ctx: undo-type]
en: Edge
ro: Margine

[ctx: undo-type]
en: Engrave
ro: Gravare

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
ro: Schimb de culori

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
ro: Halo de lentilă

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
ro: Dale de sticlă

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
ro: Zgomot HSV

en: Set color profile
ro: Stabilește profilul de culoare

[ctx: undo-type]
en: Illusion
ro: Iluzie

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
ro: Distorsiune de lentilă

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
ro: Dale fără sudură

[ctx: undo-type]
en: Maze
ro: Labirint

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
ro: Neclaritate de mișcare

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
ro: Mozaic

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
ro: Hârtie de ziar

[ctx: undo-type]
en: Normalize
ro: Normalizare

[ctx: undo-type]
en: Supernova
ro: Supernovă

[ctx: undo-type]
en: Oilify
ro: Uleiere

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
ro: Dale de hârtie

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
ro: Pixelizare

[ctx: undo-type]
en: Plasma
ro: Plasmă

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
ro: Coordonate polare

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
ro: Eliminare ochi roșii

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
ro: Dezordine aleatorie

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
ro: Topire aleatorie

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
ro: Zgomot RGB

[ctx: undo-type]
en: Ripple
ro: Ondulare

[ctx: undo-type]
en: Noisify
ro: Creștere de zgomot

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
ro: Neclaritate gaussiană selectivă

[ctx: undo-type]
en: Sinus
ro: Sinusoidal

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
ro: Zgomot solid

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
ro: Intensificare de claritate (mască de atenuare a clarității)

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
ro: Inversare valoare

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
ro: Propagare de valoare

[ctx: undo-type]
en: Dilate
ro: Dilatare

[ctx: undo-type]
en: Erode
ro: Erodare

[ctx: undo-type]
en: Waves
ro: Unde

[ctx: undo-type]
en: Wind
ro: Vânt

en: Failed to create text layer
ro: Crearea stratului de text a eșuat

en: Set text layer attribute
ro: Stabilește atributul stratului de text

en: Remove path stroke
ro: Elimină conturul traseului

en: Close path stroke
ro: Închide conturul traseului

en: Translate path stroke
ro: Translatează conturul traseului

en: Scale path stroke
ro: Scalează conturul traseului

en: Rotate path stroke
ro: Rotește conturul traseului

en: Flip path stroke
ro: Întoarce conturul traseului

en: Add path stroke
ro: Adaugă conturul traseului

en: Extend path stroke
ro: Extinde conturul traseului

en: Empty variable name in environment file %s
ro: Nume de variabilă gol în fișierul de mediu %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ro: Nume de variabilă nevalid în fișierul de mediu %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
ro: Interpretor greșit, referit în fișierul %s al interpretorului: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
ro: Șir în format binar eronat în fișierul interpretor %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
ro: Plugin-ul „%s” a crăpat
    (%s)
    
    Este posibil ca plugin-ul muribund să fi afectat starea internă a întregului program. Ar fi de dorit să salvați imaginile la care lucrați și să reporniți GIMP pentru a evita surprizele neplăcute.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
ro: Eroare de apelare pentru procedura „%s”:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
ro: Eroare de execuție pentru procedura „%s”:
    %s

en: Plug-in Interpreters
ro: Interpretoare de plugin-uri

en: Plug-in Environment
ro: Mediu pentru plugin-uri

en: Failed to run plug-in "%s"
ro: Lansarea plugin-ului „%s” a eșuat

en: Searching plug-ins
ro: Căutare plugin-uri

en: Resource configuration
ro: Configurare resurse

en: Querying new Plug-ins
ro: Interogare plugin-uri noi

en: Initializing Plug-ins
ro: Inițializare plugin-uri

en: Starting Extensions
ro: Pornire extensii

en: RGB without alpha
ro: RGB fără alfa

en: RGB with alpha
ro: RGB cu alfa

en: Grayscale without alpha
ro: Tonuri de gri fără alfa

en: Grayscale with alpha
ro: Tonuri de gri cu alfa

en: Indexed without alpha
ro: Indexat fără alfa

en: Indexed with alpha
ro: Indexat cu alfa

en: This plug-in only works on the following layer types:
ro: Acest plugin funcționează numai cu următoarele tipuri de straturi:

en: Calling error for '%s':
    %s
ro: Eroare de apelare pentru „%s”:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
ro: Eroare de execuție pentru „%s”:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
ro: Omitere „%s”: versiune greșită de protocol GIMP.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
ro: Omitere „%s”: versiune greșită de format de fișier pluginrc.

en: invalid value '%s' for icon type
ro: valoare „%s” nevalidă pentru tipul de pictogramă

en: invalid value '%ld' for icon type
ro: valoare „%ld” nevalidă pentru tipul de pictogramă

en: Select Range to Adjust
ro: Selectează intervalul de ajustat

en: Adjust Color Levels
ro: Ajustează nivelurile de culori

en: R_eset Range
ro: R_estabilește intervalul

en: Preserve _luminosity
ro: Păstrează _luminozitatea

en: Invert Range
ro: Inversează intervalul

en: Source Range
ro: Intervalul sursei

en: Destination Range
ro: Intervalul destinației

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
ro: Rotește matricea 90° în sens anti-orar

en: Rotate matrix 90° clockwise
ro: Rotește matricea 90° în sens orar

en: Flip matrix horizontally
ro: Întoarce matricea pe orizontală

en: Flip matrix vertically
ro: Întoarce matricea pe verticală

en: Contours
ro: Contururi

en: Sharp Edges
ro: Margini ascuțite

en: Pick coordinates from the image
ro: Prelevă coordonatele din imagine

en: M_aster
ro: To_ate

en: Adjust all colors
ro: Toate culorile

en: Select Primary Color to Adjust
ro: Selectați culoarea primară de ajustat

en: _Overlap
ro: _Suprapunere

en: Adjust Selected Color
ro: Ajustați culoarea selectată

en: _Lightness
ro: _Luminozitate

en: R_eset Color
ro: R_estabilește culoarea

en: _Lock patterns
ro: B_lochează modelele

en: Lock a_ngles
ro: Blochează u_nghiurile

en: Panorama Projection:
ro: Proiecție panoramică:

en: Add transform
ro: Adaugă o ransformare

en: Duplicate transform
ro: Duplică transformarea

en: Remove transform
ro: Elimină transformarea

en: Recursive Transform:
ro: Transformare recursivă:

en: Spiral:
ro: Spirală:

en: Supernova:
ro: Supernovă:

en: 1,700 K – Match flame
ro: 1,700 K – Flacără de chibrit

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
ro: 1,850 K – Flacără de lumânare, apus sau răsărit

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
ro: 2,700 K - Lampă LED cu lumină delicată (sau caldă)

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
ro: 3,000 K – Lampă fluorescentă compactă cu lumină alb delicat (sau cald)

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
ro: 3,200 K – Lampă de studio, baie de lumină foto etc.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
ro: 3,300 K – Lampă cu incandescență

en: 3,350 K – Studio "CP" light
ro: 3,350 K – Lumină „CP” de studio

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
ro: 4,000 K - Lampă LED cu lumină rece (lumină de zi)

en: 4,100 K – Moonlight
ro: 4,100 K – Clar de lună

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
ro: 5,000 K – Lampă fluorescentă compactă cu lumină alb rece (lumină de zi)

en: 5,000 K – Horizon daylight
ro: 5,000 K – Lumină de zi la orizont

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
ro: 5,500 K – Lumină de zi la verticală, bliț electronic

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
ro: 6,200 K – Lampă cu descărcare în gaz Xenon

en: 6,500 K – Daylight, overcast
ro: 6,500 K – Lumină de zi, înnorat

en: Choose from a list of common color temperatures
ro: Alegeți dintr-o listă de temperaturi de culoare uzuale

en: Vignette:
ro: Vinietă:

en: Pick color from the image
ro: Prelevă culoarea din imagine

en: This operation has no editable properties
ro: Această operație nu are proprietăți editabile

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
ro: Șipotul țâșnește hipnotic
    azvârlindu-se în mrejele bălții fumegânde.

en: Some fonts failed to load:
    %s
ro: Încărcarea unora dintre fonturi a eșuat:
    %s

en: Add Text Layer
ro: Adăugare strat de text

en: Empty text parasite
ro: Parazit de text gol

en: Text Layer
ro: Strat de text

en: Rename Text Layer
ro: Redenumire strat de text

en: Move Text Layer
ro: Mută stratul de text

en: Scale Text Layer
ro: Scalează stratul de text

en: Resize Text Layer
ro: Redimensionează stratul de text

en: Flip Text Layer
ro: Întoarce stratul de text

en: Rotate Text Layer
ro: Rotește stratul de text

en: Transform Text Layer
ro: Transformă stratul de text

en: Discard Text Information
ro: Abandonează informațiile de text

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
ro: Din cauza lipsei oricărui font, funcționalitatea text nu este disponibilă.

en: Empty Text Layer
ro: Strat de text gol

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
ro: Textul nu poate fi randat. Este probabil prea mare. Faceți-l mai scurt sau să utilizați un font mai mic.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
ro: Probleme la prelucrarea parazitului de text pentru stratul „%s”:
    %s
    
    Anumite proprietăți ale textului ar putea fi greșite. În afară de cazul în care vreți să editați stratul de text, nu este nevoie să vă îngrijorați despre acest lucru.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
ro: Noul aranjament al textului nu poate fi generat. Cel mai probabil, dimensiunea fontului este prea mare.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
ro: Dinamică

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
ro: Fixă

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ro: Aerograf: pictează cu presiune variabilă folosind un penel

en: _Airbrush
ro: Aerogra_f

en: Reference image object a layer will be aligned on
ro: Obiectul de imagine de referință la care se va alinia un strat

en: Horizontal offset for distribution
ro: Decalaj orizontal pentru distribuție

en: Vertical offset for distribution
ro: Decalaj vertical pentru distribuție

en: Align left edge of target
ro: Aliniază marginea stângă a țintei

en: Align center of target
ro: Aliniază centrul țintei

en: Align right edge of target
ro: Aliniază marginea dreaptă a țintei

en: Align top edge of target
ro: Aliniază marginea de sus a țintei

en: Align middle of target
ro: Aliniază mijlocul țintei

en: Align bottom of target
ro: Aliniază marginea de jos a țintei

en: Distribute left edges of targets
ro: Distribuie marginile din stânga ale țintelor

en: Distribute horizontal centers of targets
ro: Distribuie centrele orizontale ale țintelor

en: Distribute right edges of targets
ro: Distribuie marginile din dreapta ale țintelor

en: Distribute targets evenly in the horizontal
ro: Distribuie țintele în mod egal pe orizontală

en: Distribute top edges of targets
ro: Distribuie marginile de sus ale țintelor

en: Distribute vertical centers of targets
ro: Distribuie centrele verticale ale țintelor

en: Distribute bottoms of targets
ro: Distribuie marginile de jos ale țintelor

en: Distribute targets evenly in the vertical
ro: Distribuie țintele în mod egal pe verticală

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ro: Aliniere: aliniază sau aranjează straturi și alte obiecte

en: _Align
ro: _Aliniere

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
ro: Clic pe un strat, un traseu sau un ghidaj, sau clic-și-trageți pentru a alege mai multe straturi

en: Click to pick this layer as first item
ro: Clic pentru a alege acest strat ca prim element

en: Click to add this layer to the list
ro: Clic pentru a adăuga acest strat la listă

en: Click to pick this guide as first item
ro: Clic pentru a alege acest ghidaj ca prim element

en: Click to add this guide to the list
ro: Clic pentru a adăuga acest ghidaj la listă

en: Click to pick this path as first item
ro: Clic pentru a alege acest traseu ca prim element

en: Click to add this path to the list
ro: Clic pentru a adăuga acest traseu la listă

en: Brightness-Contrast
ro: Luminozitate și contrast

en: B_rightness-Contrast...
ro: Luminozitate și cont_rast...

en: Adjust Brightness and Contrast
ro: Ajustează luminozitatea și contrastul

en: Edit these Settings as Levels
ro: Editează aceste setări ca niveluri

en: Fill selection
ro: Umple selecția

en: Which area will be filled
ro: Care zonă va fi umplută

en: Fill transparent areas
ro: Umple zonele transparente

en: Allow completely transparent regions to be filled
ro: Permite umplerea zonelor complet transparente

en: Base filled area on all visible layers
ro: Stabilește zona de umplere pe baza tuturor straturilor vizibile

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
ro: Tratează pixelii vecini diagonal ca fiind conectați

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
ro: Bazează opacitatea de umplere pe diferența de culoare de la pixelul asupra căruia se dă clic (a se vedea pragul) sau pe chenarele desenului din linii. Dezactivați antialiasul pentru a umple uniform întreaga zonă.

en: Maximum color difference
ro: Diferență maximă de culoare

en: Source image for line art computation
ro: Imaginea sursă pentru calculul desenului din linii

en: Maximum gap length
ro: Lungimea maximă a spațiului liber

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
ro: Lungimea maximă a spațiului liber (în pixeli) în desenul din linii care poate fi închis

en: Criterion used for determining color similarity
ro: Criteriul folosit pentru determinarea similarității culorilor

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ro: Tipul de umplere  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ro: Zonele afectate  (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
ro: Determinarea culorilor similare

en: Line Art Detection
ro: Detectarea desenului din linii

en: (computing...)
ro: (se calculează...)

en: Bucket Fill
ro: Umplere cu găleata

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
ro: Umplere cu găleata: umple zona selectată cu o culoare sau un model

en: _Bucket Fill
ro: Umple_re cu găleata

en: Bucket fill
ro: Umplere cu găleata

en: The active layer is not visible.
ro: Stratul activ nu este vizibil.

en: No valid line art source selected.
ro: Nu a fost selectată nicio sursă validă de desen din linii.

en: Click in any image to pick the background color
ro: Clic în oricare imagine pentru a preleva culoarea de fundal

en: Click in any image to pick the foreground color
ro: Clic în oricare imagine pentru a preleva culoarea de prim-plan

en: Select by Color
ro: Selecție după culoare

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
ro: Selecție după culoare: selectează zone cu culori similare

en: _By Color Select
ro: Selecție după _culoare

[ctx: command]
en: Select by Color
ro: Selecție după culoare

en: Fill the original position
    of the cage with a color
ro: Umple poziția originală
    a cuștii cu o culoare

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
ro: Transformare de cușcă: deformează o selecție cu ajutorul unei cuști

en: _Cage Transform
ro: Transformare de _cușcă

en: Press ENTER to commit the transform
ro: Apăsați ENTER pentru a comite transformarea

en: Computing Cage Coefficients
ro: Calculare coeficienți de cușcă

en: Cage transform
ro: Transformare de cușcă

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
ro: Clonare: copiază selectiv dintr-o imagine sau un model folosind un penel

en: Click to clone
ro: Clic pentru a clona

en: %s to set a new clone source
ro: %s pentru a stabili o sursă nouă de clonă

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
ro: Clic pentru a stabili o nouă sursă pentru clonare

en: Use merged color value from all composited visible layers
ro: Folosește valoarea de culoare fuzionată din toate straturile vizibile compozite

en: Sample average
ro: Eșantionează media vecinătății

en: Use averaged color value from nearby pixels
ro: Folosește valoarea de culoare medie de la pixelii din apropiere

en: Color Picker Average Radius
ro: Raza medie a prelevatorului de culoare

en: Pick Target
ro: Alegeți ținta

en: Use info window
ro: Folosește fereastra de informații

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
ro: Deschide un dialog flotant pentru a vizualiza valorile culorii prelevate în diferite modele de culori

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
ro: Alegeți ținta  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ro: Folosește fereastra de informații  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ro: Prelevator de culoare: stabilește culorile din pixelii imaginii

en: C_olor Picker
ro: Prelevat_or de culoare

en: Click in any image to view its color
ro: Clic în oricare imagine pentru a-i vizualiza culoarea

en: Click in any image to add the color to the palette
ro: Clic în oricare imagine pentru a adăuga culoarea la paletă

en: Color Picker Information
ro: Informații despre prelevatorul de culoare

en: Blur / Sharpen
ro: Atenuare sau intensificare de claritate

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
ro: Atenuare sau intensificare de claritate: atenuează sau intensifică selectiv claritatea folosind un penel

en: Bl_ur / Sharpen
ro: Aten_uare sau intensificare de claritate

en: Click to blur
ro: Clic pentru a atenua claritatea

en: Click to blur the line
ro: Clic pentru a atenua claritatea liniei

en: %s to sharpen
ro: %s pentru a intensifica claritatea

en: Click to sharpen
ro: Clic pentru a intensifica claritatea

en: Click to sharpen the line
ro: Clic pentru a intensifica claritatea liniei

en: %s to blur
ro: %s pentru a atenua claritatea

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ro: Tip de convoluție  (%s)

en: Dim everything outside selection
ro: Întunecă totul în afara selecției

en: How much to dim everything outside selection
ro: Cât de mult să fie întunecat totul în afara selecției

en: Current layer only
ro: Numai stratul curent

en: Crop only currently selected layer
ro: Decupează numai stratul selectat curent

en: Delete cropped pixels
ro: Șterge pixelii decupați

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
ro: Abandonează datele de strat neblocate care cad în afara zonei de decupare

en: Allow growing
ro: Permite extinderea

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
ro: Permite redimensionarea canavalei prin tragerea cadrului de decupare în afara limitei imaginii

en: Fill with
ro: Umple cu

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ro: Decupare: elimină zonele de margine dintr-o imagine sau dintr-un strat

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
ro: Clic-și-trageți pentru a desena un dreptunghi de decupare

en: Click or press Enter to crop
ro: Clic sau apăsați Enter pentru a decupa

en: Crop to:
ro: Decupează la:

en: There is no active layer to crop.
ro: Nu există niciun strat activ din care să se poată decupa.

en: _Curves...
ro: _Curbe...

en: Click to add a control point
ro: Clic pentru a adăuga un punct de control

en: Click to add control points to all channels
ro: Clic pentru a adăuga puncte de control la toate canalele

en: Click to locate on curve
ro: Clic pentru a localiza pe curbă

en: %s: add control point
ro: %s: adaugă un punct de control

en: %s: add control points to all channels
ro: %s: adaugă puncte de control la toate canalele

en: Adjust Color Curves
ro: Ajustează curbele de culoare

en: Cha_nnel:
ro: Ca_nal:

en: R_eset Channel
ro: R_estabilește canalul

en: Adjust curves in linear light
ro: Ajustează curbele în lumină liniară

en: Adjust curves perceptually
ro: Ajustează curbele perceptiv

en: O_utput:
ro: _Ieșire:

en: Curve _type:
ro: _Tip de curbă:

en: Could not read header:
ro: Nu s-a putut citi antetul:

en: Use _old curves file format
ro: F_olosește formatul vechi de fișier pentru curbe

en: Dodge / Burn
ro: Albire sau înnegrire

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ro: Albire sau înnegrire: luminează sau întunecă selectiv folosind un penel

en: Dod_ge / Burn
ro: Albire sau înne_grire

en: Click to dodge
ro: Clic pentru a albi

en: Click to dodge the line
ro: Clic pentru a albi linia

en: %s to burn
ro: %s pentru a înnegri

en: Click to burn
ro: Clic pentru a înnegri

en: Click to burn the line
ro: Clic pentru a înnegri linia

en: %s to dodge
ro: %s pentru a albi

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ro: Tip  (%s)

en: Move:
ro: Deplasare:

en: Move Floating Selection
ro: Mută selecția plutitoare

en: There is no path to move.
ro: Nu există niciun traseu de mutat.

en: The active path's position is locked.
ro: Poziția stratului activ blocată.

en: There is no layer to move.
ro: Nu există niciun strat de mutat.

en: The active layer's position is locked.
ro: Poziția stratului activ este blocată.

en: The active channel's position is locked.
ro: Poziția canalului activ este blocată.

en: The active channel's pixels are locked.
ro: Pixelii stratului activ sunt blocați.

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ro: Selecție eliptică: selectează o zonă eliptică

en: _Ellipse Select
ro: Selecție _eliptică

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ro: Radieră: șterge fundalul sau transparența folosind un penel

en: _Eraser
ro: Radi_eră

en: Click to erase
ro: Clic pentru a șterge

en: Click to erase the line
ro: Clic pentru a șterge linia

en: %s to pick a background color
ro: %s pentru a preleva o culoare de fundal

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ro: Anti-ștergere  (%s)

en: Split _view
ro: Vizualizare di_vizată

note: The blending-options expander
en: Blending Options
ro: Opțiuni de amestec

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
ro: Opțiuni de culoare avansate

en: Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)
ro: Convertește pixelii în sRGB încorporat pentru a aplica filtrul (lent)

en: Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)
ro: Presupune că pixelii sunt sRGB încorporat (ignoră spațiul de culoare real al imaginii)

en: Import '%s' Settings
ro: Importă setările „%s”

en: Export '%s' Settings
ro: Exportă setările „%s”

en: Pre_sets:
ro: Pre_selecții:

en: Settings saved to '%s'
ro: Setările au fost salvate în „%s”

en: Flip Type
ro: Tip de fișier

en: Direction of flipping
ro: Direcția de întoarcere

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
ro: Direcție  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ro: Întoarcere: inversează orizontal sau vertical stratul, selecția, sau traseul

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
ro: Întoarcere pe orizontală

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
ro: Răsturnare pe verticală

en: Draw Mode
ro: Mod de desenare

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
ro: Pictează deasupra zonelor cu scopul de a marca valorile de culori pentru includere sau excludere din selecție

en: Preview Mode
ro: Mod de previzualizare

en: Size of the brush used for refinements
ro: Dimensiunea penelului folosit pentru rafinări

en: Preview color
ro: Previzualizare culoare

en: Color of selection preview mask
ro: Culoarea măștii de previzualizare a selecției

en: Matting engine to use
ro: Motorul de matting de utilizat

en: Number of iterations to perform
ro: Numărul de iterații de efectuat

en: Reset stroke width native size
ro: Restabilește lățimea conturului la cea nativă

en: Foreground Select
ro: Selecție de prim-plan

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
ro: Selecție de prim-plan: selectează o zonă ce conține obiecte de prim-plan

en: F_oreground Select
ro: Selecție de _prim-plan

en: Dialog for foreground select
ro: Dialog pentru selectarea prim-planului

en: _Preview mask
ro: Mască de _previzualizare

en: Select foreground pixels
ro: Selectează pixelii de prim-plan

en: Roughly outline the object to extract
ro: Conturează grosier obiectul de extras

en: press Enter to refine.
ro: apăsați Enter pentru a rafina.

en: Selecting foreground
ro: Selectare prim-plan

en: Selecting background
ro: Selectare fundal

en: Selecting unknown
ro: Selectare necunoscută

en: press Enter to preview.
ro: apăsați Enter pentru a previzualiza.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
ro: apăsați Escape pentru a ieși din previzualizare sau Enter pentru a aplica.

en: Paint mask
ro: Mască de pictură

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
ro: Selecție liberă: selectează o zonă desenată de mână cu segmente libere și poligonale

en: _Free Select
ro: Selecție _liberă

[ctx: command]
en: Free Select
ro: Selecție liberă

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ro: Selecție difuză: selectează o zonă contiguă pe baza culorii

en: Fu_zzy Select
ro: Selecție difu_ză

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
ro: Selecție difuză

en: GEGL Operation
ro: Operație GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ro: Instrument GEGL: folosește o operație GEGL arbitrară

en: _GEGL Operation...
ro: Operație _GEGL...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
ro: Selectați o operație din lista de deasupra

en: Transform Matrix
ro: Matrice de transformare

en: Invalid transform
ro: Transformare nevalidă

en: Adaptive Supersampling
ro: Supereșantionare adaptivă

en: Max depth
ro: Adâncime maximă

en: Instant mode
ro: Mod instantaneu

en: Commit gradient instantly
ro: Comite degradeul instantaneu

en: Modify active gradient
ro: Modifică degradeul activ

en: Modify the active gradient in-place
ro: Modifică degradeul activ în locul unde se află

en: Edit this gradient
ro: Editează acest degrade

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
ro: Mod instantaneu  (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
ro: Degradeul activ nu este scriibil și nu poate fi editat direct. Debifați această opțiune pentru a edita o copie a acesteia.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
ro: Degrade: umple zona selectată cu un degrade color

en: Gra_dient
ro: Degra_de

en: Click-Drag to draw a gradient
ro: Clic-și-trageți pentru a desena un degrade

en: No gradient available for use with this tool.
ro: Nu este disponibil niciun degrade pentru a fi folosite cu acest instrument.

en: Change Endpoint Color
ro: Schimbă culoarea extremității

note: the color labels
en: Left color:
ro: Culoarea din stânga:

en: Right color:
ro: Culoarea din dreapta:

en: Change Stop Color
ro: Schimbă culoarea de stop

note: the type label
en: Blending:
ro: Amestecare:

note: the color label
en: Coloring:
ro: Colorare:

en: New stop at midpoint
ro: Stop nou la punctul median

en: Center midpoint
ro: Centrează punctul median

en: Start Endpoint
ro: Începutul extremității

en: End Endpoint
ro: Sfârșitul extremității

en: Midpoint %d
ro: Punct median %d

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
ro: Eliminare ghidaj

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
ro: Mutare ghidaj

en: Remove Guides
ro: Elimină ghidajele

en: Remove Guide
ro: Elimină ghidajul

en: Cancel Guide
ro: Anulează ghidajul

en: Move Guide:
ro: Mută un ghidaj:

en: Move Guides:
ro: Mută ghidajele:

en: Add Guide:
ro: Adaugă un ghidaj:

en: Handle mode
ro: Modul mânerului

en: Add handles and transform the image
ro: Adaugă mânere și transformă imaginea

en: Move transform handles
ro: Mută mânerele de transformare

en: Remove transform handles
ro: Elimină mânerele de transformare

en: Handle Transform
ro: Transformare cu mânere

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
ro: Transformare cu mânere: deformează stratul, selecția sau traseul cu ajutorul mânerelor

en: _Handle Transform
ro: Transformare cu _mânere

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
ro: Transformare cu mânere

en: Handle transformation
ro: Transformare cu mânere

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ro: Corectură: vindecă neregularitățile imaginii

en: _Heal
ro: Corec_tură

en: Click to heal
ro: Clic pentru a corecta

en: %s to set a new heal source
ro: %s pentru a stabili o sursă nouă de corectură

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
ro: Clic pentru a stabili o sursă de corectură nouă

en: Histogram Scale
ro: Scară de histogramă

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
ro: Cerneală: pictează în stil caligrafic

en: In_k
ro: Cernea_lă

en: Interactive boundary
ro: Limită interactivă

en: Display future selection segment as you drag a control node
ro: Afișează segmentul de selecție viitor în timpul tragerii unui nod de control

en: Scissors Select
ro: Selecție cu foarfece

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
ro: Selecție cu foarfece inteligente: selectează forme folosind recunoașterea inteligentă a contururilor

en: Intelligent _Scissors
ro: _Foarfece inteligente

en: Click to remove this point
ro: Clic pentru a elimina acest punct

en: %s: disable auto-snap
ro: %s: dezactivează acroșarea automată

en: %s: remove this point
ro: %s: elimină acest punct

en: Click to close the curve
ro: Clic pentru a închide curba

en: Click to add a point on this segment
ro: Clic pentru a adăuga un punct la acest segment

en: Click or press Enter to convert to a selection
ro: Clic sau apăsați Enter pentru a converti la o selecție

en: Press Enter to convert to a selection
ro: Apăsați Enter pentru a converti la o selecție

en: Click or Click-Drag to add a point
ro: Clic sau clic-și-trageți pentru a adăuga un punct

en: Modify Scissors Curve
ro: Modifică curba foarfecelor

en: _Levels...
ro: Nive_luri...

en: Pick black point for all channels
ro: Prelevă punctul de negru pentru toate canalele

en: Pick black point for the selected channel
ro: Prelevă punctul de negru pentru canalul selectat

en: Pick gray point for all channels
ro: Prelevă punctul de gri pentru toate canalele

en: Pick gray point for the selected channel
ro: Prelevă punctul de gri pentru canalul selectat

en: Pick white point for all channels
ro: Prelevă punctul de alb pentru toate canalele

en: Pick white point for the selected channel
ro: Prelevă punctul de alb pentru canalul selectat

en: Adjust levels in linear light
ro: Ajustează nivelurile în lumină liniară

en: Adjust levels perceptually
ro: Ajustează nivelurile perceptiv

en: Clamp _input
ro: Limitează _intrarea

note: Output levels frame
en: Output Levels
ro: Niveluri de ieșire

en: Clamp outpu_t
ro: Limi_tează ieșirea

note: all channels frame
en: All Channels
ro: Toate canalele

en: _Auto Input Levels
ro: Niveluri de intrare _automate

en: Adjust levels for all channels automatically
ro: Ajustează automat nivelurile pentru toate canalele

en: Edit these Settings as Curves
ro: Editează aceste setări ca curbe

en: Use _old levels file format
ro: F_olosește formatul vechi de fișier de niveluri

en: Calculating histogram...
ro: Se calculează histograma...

en: Auto-resize window
ro: Redimensionează fereastra automat

en: Resize image window to accommodate new zoom level
ro: Redimensionează fereastra imaginii pentru a se adapta la noul nivel de zoom

en: Direction of magnification
ro: Direcția măririi

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ro: Zoom: ajustează nivelul de zoom

en: Orientation against which the angle is measured
ro: Orientarea față de care se măsoară unghiul

en: Open a floating dialog to view details about measurements
ro: Deschide un dialog flotant pentru a vizualiza detaliile despre măsurători

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
ro: Orientare  (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
ro: Rotire: rotește stratul, selecția sau traseul activ după unghiul măsurat

en: Measure Tool: Measure distances and angles
ro: Măsurare: măsoară distanțe și unghiuri

[ctx: undo-type]
en: Straighten
ro: Redresare

en: Straightening
ro: Redresare

en: Click-Drag to create a line
ro: Clic-și-trageți pentru a crea o linie

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
ro: Redresează cu %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
ro: Redresează orizontal cu %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
ro: Redresează vertical cu %-3.3g°

en: Add Guides
ro: Adaugă ghidaje

en: Measure Distances and Angles
ro: Măsurare distanțe și unghiuri

note: #-#-#-#-#  547 (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
ro: Mută selecția

en: Tool Toggle  (%s)
ro: Comutare de instrument  (%s)

en: Pick a layer or guide
ro: Prelevă un strat sau un ghidaj

en: Move the active layer
ro: Mută stratul activ

en: Pick a path
ro: Alegeți un traseu

en: Move the active path
ro: Mută traseul activ

[ctx: tool]
en: Move
ro: Mutare

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
ro: Mutare: mută straturi, selecții și alte obiecte

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
ro: Penel MyPaint: folosește peneluri MyPaint în GIMP

en: M_yPaint Brush
ro: Penel M_yPaint

en: Deformation mode
ro: Mo de deformare

en: Use weights
ro: Folosește ponderi

en: _Offset...
ro: _Decalaj...

en: Offset Layer
ro: Decalare strat

en: Offset Layer Mask
ro: Decalează masca de strat

en: Offset Channel
ro: Decalează canalul

en: Offset:
ro: Decalaj:

en: Click-Drag to offset drawable
ro: Clic-și-trage pentru a decala obiectul grafic

en: By width/_2, height/2
ro: După lățime/_2, înălțime/2

en: By _width/2
ro: _După lățime/2

en: By _height/2
ro: D_upă înălțime/2

note: #-#-#-#-#  437 (gimp)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
ro: Comportament la margine

en: W_rap around
ro: Întoa_rce de la început

en: Fill with _background color
ro: Umple cu culoarea de _fundal

en: Make _transparent
ro: Fă _transparent

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ro: Instrument de operații: folosește o operație GEGL arbitrară

en: Aux\1 Input
ro: Auxiliar\1 intrare

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
ro: Pensulă de pictură: pictează contururi fine folosind un penel

en: _Paintbrush
ro: _Pensulă de pictură

en: Edit this brush
ro: Editează acest penel

en: Reset size to brush's native size
ro: Restabilește dimensiunea la cea nativă a penelului

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
ro: Restabilește raportul de aspect la cel nativ al penelului

en: Reset angle to brush's native angle
ro: Restabilește unghiul la cel nativ al penelului

en: Reset spacing to brush's native spacing
ro: Restabilește spațierea la cea nativă a penelului

en: Reset hardness to brush's native hardness
ro: Restabilește duritatea la cea nativă a penelului

en: Reset force to default
ro: Restabilește forța la valoarea implicită

en: Edit this dynamics
ro: Editează această dinamică

en: Fade Options
ro: Opțiuni de estompare

en: Color Options
ro: Opțiuni de culoare

en: Click to paint
ro: Clic pentru a picta

en: Click to draw the line
ro: Clic pentru a desena o linie

en: %s to pick a color
ro: %s pentru a preleva o culoare

en: Cannot paint on layer groups.
ro: Nu se poate picta pe grupuri de straturi.

en: %s for a straight line
ro: %s pentru o linie dreaptă

en: The active layer does not have an alpha channel.
ro: Stratul activ nu are un canal alfa.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
ro: Creion: pictează cu contururi dure folosind un penel

en: Pe_ncil
ro: Creio_n

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
ro: Clonare de perspectivă: clonează dintr-o sursă de imagine după aplicarea unei transformări de perspectivă

en: _Perspective Clone
ro: Clonă de perspecti_vă

en: Ctrl-Click to set a clone source
ro: Ctrl-Clic pentru a stabili o sursă pentru clonă

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
ro: Perspectivă: modifică perspectiva unui strat, unei selecții, sau unui traseu

en: _Perspective
ro: _Perspectivă

[ctx: undo-type]
en: Perspective
ro: Perspectivă

en: Perspective transformation
ro: Transformare de perspectivă

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
ro: Restrânge automat la cea mai apropiată formă dreptunghiulară într-un strat

en: Shrink merged
ro: Restrânge fuzionat

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ro: Folosește toate straturile vizibile la restrângerea selecției

en: Composition guides such as rule of thirds
ro: Ghidaje de compoziție precum regula treimii

en: X coordinate of top left corner
ro: Coordonata X a colțului din stânga sus

en: Y coordinate of top left corner
ro: Coordonata Y a colțului din stânga sus

en: Width of selection
ro: Lățimea selecției

en: Height of selection
ro: Înălțimea selecției

en: Unit of top left corner coordinate
ro: Unitatea coordonatei pentru colțul din stânga sus

en: Unit of selection size
ro: Unitatea dimensiunii de selecție

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
ro: Activează blocarea raportului de aspect, lățime, înălțime, sau dimensiune

en: Choose what has to be locked
ro: Alegeți ce trebuie să fie blocat

en: Custom fixed width
ro: Lățime fixă particularizată

en: Custom fixed height
ro: Înălțime fixă particularizată

en: Unit of fixed width, height or size
ro: Unitatea lățimii, înălțimii, sau dimensiunii fixe

en: Expand from center
ro: Extinde din centrul selecției

en: Expand selection from center outwards
ro: Extinde selecția din centru în afară

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
ro: Restrânge automat

en: Round corners of selection
ro: Rotunjește colțurile selecției

en: Radius of rounding in pixels
ro: Raza în pixeli a rotunjirii

en: Rectangle Select
ro: Selecție dreptunghiulară

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ro: Selecție dreptunghiulară: selectează o zonă dreptunghiulară

en: _Rectangle Select
ro: Selecție d_reptunghiulară

en: Ellipse:
ro: Elipsă:

en: Select transparent areas
ro: Alege zonele transparente

en: Allow completely transparent regions to be selected
ro: Permite selectarea zonelor complet transparente

en: Base selection on all visible layers
ro: Bazează selecția zonei pe toate straturile vizibile

en: Select by
ro: Selecție după

en: Selection criterion
ro: Criteriu de selecție

en: Draw mask
ro: Desenează masca

en: Draw the selected region's mask
ro: Desenează masca regiunii selectate

en: Move the mouse to change threshold
ro: Mută mausul pentru a schimba pragul

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
ro: Rotire: rotește stratul, selecția, sau traseul

en: R_otate
ro: R_otește

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
ro: Rotire cu %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
ro: Rotire cu %-3.3g° împrejur (%g, %g)

en: Center _X:
ro: Centrare _X:

en: Center _Y:
ro: Centrare _Y:

en: Remove Sample Point
ro: Elimină punctul de eșantion

en: Cancel Sample Point
ro: Anulează punctul de eșantion

en: Move Sample Point:
ro: Mută punctul de eșantion:

en: Add Sample Point:
ro: Adaugă un punct de eșantion:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
ro: Scalare: scalează stratul, selecția, sau traseul

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
ro: Scalare la %d × %d

en: Enable feathering of selection edges
ro: Activează estomparea marginilor de selecție

en: Click-Drag to replace the current selection
ro: Clic-și-trageți pentru a înlocui selecția curentă

en: Click-Drag to create a new selection
ro: Clic-și-trageți pentru a crea o selecție nouă

en: Click-Drag to add to the current selection
ro: Clic-și-trageți pentru a adăuga la selecția curentă

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ro: Clic-și-trageți pentru a scădea din selecția curentă

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ro: Clic-și-trageți pentru a intersecta cu selecția curentă

en: Click-Drag to move the selection mask
ro: Clic-și-trageți pentru a muta masca de selecție

en: Click-Drag to move the selected pixels
ro: Clic-și-trageți pentru a muta pixelii selectați

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ro: Clic-și-trageți pentru a muta o copie a pixelilor selectați

en: Click to anchor the floating selection
ro: Clic pentru a ancora selecția plutitoare

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ro: Înclinare: înclină sub formă de paralelogram stratul, selecția, sau traseul

en: S_hear
ro: În_clinare

[ctx: undo-type]
en: Shear
ro: Înclinare

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
ro: Înclinare orizontală cu %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
ro: Înclinare verticală cu %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
ro: Înclinare orizontală cu %-3.3g, verticală cu %-3.3g

en: Shear magnitude _X
ro: Magnit. de înclinare _X

en: Shear magnitude _Y
ro: Magnit. de înclinare _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
ro: Mânjire: Mânjește selectiv folosind un penel

en: _Smudge
ro: _Mânjire

en: Click to smudge
ro: Clic pentru a mânji

en: Click to smudge the line
ro: Clic pentru a mânji linia

en: Font size unit
ro: Unitatea de măsură pentru dimensiunea fontului

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ro: Hintingul alterează conturul fontului pentru a produce un bitmap extrem de clar la dimensiuni mici

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
ro: Limba textului ar putea avea efect asupra modului cum este randat textul.

en: Indentation of the first line
ro: Indentarea primei linii

en: Adjust line spacing
ro: Ajustează spațierea liniilor

en: Adjust letter spacing
ro: Ajustează spațierea literelor

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
ro: Stabilește dacă textul se poate înscrie fluid într-o formă dreptunghiulară determinată sau se poate muta pe o linie nouă la apăsarea tastei Enter

en: Use editor
ro: Fereastră externă

en: Use an external editor window for text entry
ro: Folosește o fereastră de editare externă pentru introducerea de text

en: Box:
ro: Casetă:

en: Text Tool: Create or edit text layers
ro: Text: creează sau editează straturi de text

en: Fonts are still loading
ro: Fonturile încă se încarcă

en: Text box:
ro: Casetă de text:

en: Reshape Text Layer
ro: Reprofilează stratul de text

en: Confirm Text Editing
ro: Confirmă editarea de text

en: Create _New Layer
ro: Creează un strat _nou

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
ro: Stratul pe care l-ați selectat este un strat de text, dar a fost modificat prin folosirea altor instrumente. Editarea stratului cu instrumentul text va abandona acele modificări.
    
    Puteți edita stratul, sau crea un strat de text nou din atributele lui de text.

en: GIMP Text Editor
ro: Editor de text GIMP

en: _Threshold...
ro: Pra_g...

en: Apply Threshold
ro: Aplică pragul

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
ro: Ajustează automat la pragul de binarizare optim

en: Can't work on an empty image, add a layer first
ro: Nu se poate lucra pe o imagine goală, adăugați mai întâi un strat

en: This tool has
    no options.
ro: Acest instrument
    nu are opțiuni.

en: Show image preview
ro: Arată previzualizarea imaginii

en: Show a preview of the transformed image
ro: Arată o previzualizare a imaginii transformate

en: Composited preview
ro: Previzualizare compozită

en: Show preview as part of the image composition
ro: Arată previzualizarea ca parte a compoziției imaginii

en: Preview linked items
ro: Previzualizează elementele legate

en: Include linked items in the preview
ro: Include în previzualizare elementele legate

en: Synchronous preview
ro: Previzualizare sincronă

en: Render the preview synchronously
ro: Randează previzualizarea în mod sincron

en: Image opacity
ro: Opacitatea imaginii

en: Opacity of the preview image
ro: Opacitatea imaginii de previzualizare

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
ro: Dimensiunea unei celulei de grilă pentru un număr variabil ale ghidajelor de compoziție

en: 15 degrees (%s)
ro: 15 grade (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
ro: Limitează treptele de rotire la 15 grade

en: Keep aspect (%s)
ro: Păstrează raportul de aspect (%s)

en: Keep the original aspect ratio
ro: Păstrează raportul de aspect original

en: Around center (%s)
ro: În jurul centrului (%s)

en: Scale around the center point
ro: Scalează în jurul punctului central

en: Constrain handles (%s)
ro: Constrânge mânerele (%s)

en: Transform around the center point
ro: Transformă în jurul punctului central

en: Constrain (%s)
ro: Constrângere (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
ro: Constrânge mutarea la unghiuri de 45 de grade față de centru (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
ro: Menține raportul de aspect în timpul scalării (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
ro: Constrânge rotirea în incremente de 15 grade (%s)

en: Snap (%s)
ro: Acroșare (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
ro: Acroșează pivotul la colțuri și centru (%s)

en: Lock pivot position to canvas
ro: Blochează poziția pivotului la canava

en: Transform Step
ro: Treaptă de transformare

en: %s (Corrective)
ro: %s (corectiv)

en: Re_adjust
ro: Re_ajustează

en: Cannot readjust the transformation
ro: Nu se poate reajusta transformarea

en: Transform mode
ro: Mod de transformare

en: Unified interaction
ro: Interacțiune unificată

en: Combine all interaction modes
ro: Combină toate modurile de interacțiune

en: Constrain transformation to a single axis
ro: Constrânge transformarea la o singură axă

en: Transform along the Z axis
ro: Transformă în lungul axei Z

en: Transform in the local frame of reference
ro: Transformă în cadrul local al referinței

en: Constrain axis (%s)
ro: Constrânge axa (%s)

en: Z axis (%s)
ro: Axă Z (%s)

en: Local frame (%s)
ro: Cadru local (%s)

en: 3D Transform
ro: Transformare 3D

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
ro: Transformare 3D: aplică o transformare 3D asupra stratului, selecției sau traseului

en: _3D Transform
ro: Transformare _3D

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
ro: Transformare 3D

en: 3D transformation
ro: Transformare 3D

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
ro: Punct de dispariție

en: Rotation axis order
ro: Ordinea axei de rotație

en: Direction of transformation
ro: Direcția de transformare

en: Interpolation method
ro: Metoda de interpolare

en: Transform:
ro: Transformă:

en: Transforming
ro: Transformare

en: Confirm Transformation
ro: Confirmați transformarea

en: Transformation creates a very large item.
ro: Transformarea creează un element foarte mare.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
ro: Aplicarea transformării va avea ca rezultat un element care este de peste %g ori mai mare decât imaginea.

en: Transformation creates a very large image.
ro: Transformarea creează o imagine foarte mare.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
ro: Aplicarea transformării va mări imaginea cu un factor de %g.

en: There is no layer to transform.
ro: Nu există niciun strat de transformat.

en: The active layer's position and size are locked.
ro: Poziția și dimensiunea stratului activ sunt blocate.

en: The selection does not intersect with the layer.
ro: Selecția nu se intersectează cu stratul.

en: There is no selection to transform.
ro: Nu există nicio selecție care să fie transformată.

en: There is no path to transform.
ro: Nu există niciun traseu de transformat.

en: The active path's strokes are locked.
ro: Contururile traseului activ sunt blocate.

en: The active path has no strokes.
ro: Traseul activ nu are contururi.

en: The current transform is invalid
ro: Transformarea curentă nu este validă

en: Unified Transform
ro: Transformare unificată

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
ro: Transformare unificată: transformă stratul, selecția sau traseul

en: _Unified Transform
ro: Transformare _unificată

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
ro: Transformare unificată

en: Unified transform
ro: Transformare unificată

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ro: Traseu la selecție
    %s  Adaugă
    %s  Scade
    %s  Intersectează

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
ro: Selecție din traseu

en: Paths Tool: Create and edit paths
ro: Trasee: creează și editează trasee

en: Pat_hs
ro: _Trasee

en: There is no active layer or channel to fill
ro: Nu există niciun strat activ sau canal de umplut

en: There is no active layer or channel to stroke to
ro: Nu există niciun strat sau canal activ care să fie conturat

en: Effect Size
ro: Mărimea efectului

en: Effect Hardness
ro: Duritatea efectului

en: Effect Strength
ro: Intensitatea efectului

en: Stroke Spacing
ro: Spațiere de contur

en: High quality preview
ro: Previzualizare de înaltă calitate

en: Use an accurate but slower preview
ro: Folosește o previzualizare precisă, dar mai lentă

en: Real-time preview
ro: Previzualizare în timp real

en: Render preview in real time (slower)
ro: Randează previzualizarea în timp real (mai lent)

en: During motion
ro: În timpul mișcării

en: Apply effect during motion
ro: Aplică efectul în timpul mișcării

en: Periodically
ro: Periodic

en: Apply effect periodically
ro: Aplică efectul în mod periodic

en: Number of animation frames
ro: Numărul cadrelor de animație

en: Create Animation
ro: Creează o animație

en: Warp Transform
ro: Transformare de deformare

en: Warp Transform: Deform with different tools
ro: Transformare de deformare: deformează cu diferite instrumente

en: _Warp Transform
ro: Transformare de de_formare

en: Cannot warp layer groups.
ro: Nu se pot deforma grupuri de straturi.

en: No stroke events selected.
ro: Nu este selectat nici un eveniment de contur.

en: Warp transform
ro: Transformare de deformare

en: Please add some warp strokes first.
ro: Adăugați mai întâi câteva contururi de deformare.

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
ro: Umple întreaga selecție

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
ro: Umple culorile similare

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
ro: Umple prin detectarea desenului din linii

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
ro: Toate straturile vizibile

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
ro: Stratul activ

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
ro: Strat sub cel activ

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
ro: Strat deasupra celui activ

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
ro: Selecție liberă

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
ro: Dimensiune fixă

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
ro: Raport de aspect fix

[ctx: transform-type]
en: Layer
ro: Stratul

[ctx: transform-type]
en: Selection
ro: Selecția

[ctx: transform-type]
en: Path
ro: Traseul

[ctx: transform-type]
en: Image
ro: Imaginea

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
ro: Desenează prim-planul

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
ro: Desenează fundalul

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
ro: Distanță focală

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
ro: Câmp vizual (relativ la imagine)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
ro: Câmp vizual (imagine)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
ro: Câmp vizual (relativ la element)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
ro: Câmp vizual (element)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
ro: Mută pixelii

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
ro: Zonă de extindere

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
ro: Zonă de restrângere

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
ro: Răsucește în sens orar

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
ro: Răsucește în sens anti-orar

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
ro: Șterge deformarea

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
ro: Redenumire de traseu

[ctx: undo-type]
en: Move Path
ro: Mutare traseu

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
ro: Scalare traseu

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
ro: Redimensionare de traseu

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
ro: Întoarcere de traseu

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
ro: Rotire traseu

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
ro: Transformare de traseu

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
ro: Umplere de traseu

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
ro: Conturare de traseu

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
ro: Traseu la selecție

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
ro: Reordonare de traseu

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
ro: Ridicare traseu

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
ro: Ridicare traseu sus de tot

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
ro: Coborâre traseu

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
ro: Coborâre traseu jos de tot

en: Path cannot be raised higher.
ro: Traseul nu poate fi ridicat mai sus.

en: Path cannot be lowered more.
ro: Traseul nu poate fi coborât mai mult.

en: Move Path
ro: Mută traseul

en: Flip Path
ro: Întoarce traseul

en: Rotate Path
ro: Rotește traseul

en: Transform Path
ro: Transformă traseul

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
ro: Scrierea fișierului SVG „%s” a eșuat: %s

en: Import Paths
ro: Importă traseele

en: Imported Path
ro: Traseu importat

en: No paths found in '%s'
ro: Nu au fost găsite trasee în „%s”

en: No paths found in the buffer
ro: Nu s-au găsit trasee în tamponul de memorie

en: Failed to import paths from '%s': %s
ro: Importul traseelor din „%s” a eșuat: %s

en: Changing shortcut failed.
ro: Modificarea comenzii rapide a eșuat.

en: _Reassign Shortcut
ro: _Reatribuie comanda rapidă

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
ro: Comanda rapidă „%s” este deja luată de „%s” din grupul „%s”.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
ro: Reatribuirea comenzii rapide va cauza eliminarea acesteia din „%s”.

en: F1 cannot be remapped.
ro: F1 nu poate fi remapat.

en: Removing shortcut failed.
ro: Eliminarea comenzii rapide a eșuat.

note: #-#-#-#-#  1315 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1332 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2)
en: Shape:
ro: Formă:

en: Spikes
ro: Vârfuri

en: Percentage of width of brush
ro: Procent de lățime al penelului

en: Add the current color to the color history
ro: Adaugă culoarea curentă la istoricul de culori

note: #-#-#-#-#  886 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1319 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Available Filters
ro: Filtre disponibile

en: Move the selected filter up
ro: Mută mai sus filtrul selectat

en: Move the selected filter down
ro: Mută mai jos filtrul selectat

en: Reset the selected filter to default values
ro: Restabilește filtrul selectat la valorile implicite

en: Add '%s' to the list of active filters
ro: Adaugă „%s” la lista filtrelor active

en: Remove '%s' from the list of active filters
ro: Elimină „%s” din lista filtrelor active

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
ro: fără

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
ro: Hexa:

[ctx: Color value]
en: n/a
ro: fără

en: Color index:
ro: Index de culoare:

en: HTML notation:
ro: Notație HTML:

en: Edit colormap entry #%d
ro: Editarea intrării #%d din harta de culori

en: Edit Colormap Entry
ro: Editarea intrării din harta de culori

en: Only indexed images have a colormap.
ro: Numai imaginile indexate au o hartă de culori.

[ctx: compression]
en: Best performance
ro: Cea mai bună performanță

[ctx: compression]
en: Balanced
ro: Balansat

[ctx: compression]
en: Best compression
ro: Cea mai bună comprimare

en: Smaller Previews
ro: Previzualizări mai mici

en: Larger Previews
ro: Previzualizări mai mari

en: _Dump events from this controller
ro: Remite către st_dout evenimentele de la acest controler

en: _Enable this controller
ro: Activ_ează acest controller

en: _Grab event
ro: _Capturează un eveniment

en: Select the next event arriving from the controller
ro: Selectează următorul eveniment care sosește de la controller

en: _Edit event
ro: _Editează evenimentul

en: _Clear event
ro: _Șterge evenimentul

en: Remove the action assigned to '%s'
ro: Elimină acțiunea atribuită evenimentului „%s”

en: Assign an action to '%s'
ro: Atribuie o acțiune evenimentului „%s”

en: Select Action for Event '%s'
ro: Selectează acțiunea pentru evenimentul „%s”

en: Select Controller Event Action
ro: Selectare acțiune pentru evenimentul controlerului

en: Debug events
ro: Depanează evenimentele

en: Cursor Up
ro: Cursor sus

en: Cursor Down
ro: Cursor jos

en: Cursor Left
ro: Cursor în stânga

en: Cursor Right
ro: Cursor în dreapta

en: Keyboard Events
ro: Evenimente de tastatură

en: Available Controllers
ro: Controlere disponibile

en: Active Controllers
ro: Controlere active

en: Configure the selected controller
ro: Configurează controlerul selectat

en: Move the selected controller up
ro: Mută mai sus controlerul selectat

en: Move the selected controller down
ro: Mută mai jos controlerul selectat

en: Add '%s' to the list of active controllers
ro: Adaugă „%s” la lista controlerelor active

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ro: Elimină „%s” din lista controlerelor active

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
ro: Poate să fie activ numai un singur controler de tastatură.
    
    Aveți deja un controler de tastatură în lista de controlere active.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
ro: Poate să fie activ numai un singur controler de rotiță.
    
    Aveți deja un controler de rotiță în lista de controlere active.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
ro: Poate să fie activ numai un singur controler de maus.
    
    Aveți deja un controler de maus în lista de controlere active.

en: Remove Controller?
ro: Eliminați controlerul?

en: _Disable Controller
ro: _Dezactivează controlerul

en: _Remove Controller
ro: Elimină cont_rolerul

en: Remove Controller '%s'?
ro: Eliminați controlerul „%s”?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
ro: Eliminarea acestui controler din lista controlerelor active va șterge permanent toate mapările de evenimente pe care le-ați configurat.
    
    Selectarea „Dezactivează controlerul” va dezactiva controlerul fără a-l elimina.

en: Configure Input Controller
ro: Configurează controlerul de intrare

en: Button 10
ro: Buton 10

en: Button 11
ro: Buton 11

en: Button 12
ro: Buton 12

en: Mouse Button Events
ro: Evenimente asociate cu butoanele de maus

en: Mouse Wheel Events
ro: Evenimente asociate cu rotița de la maus

en: Copy Bug Information
ro: Copiază informațiile despre eroare

en: Open Bug Tracker
ro: Deschide urmăritorul de erori

en: See bug details
ro: Vedeți detaliile erorilor

en: Go to _Download page
ro: Accesați pagina de _descărcare

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
ro: O nouă versiune GIMP (%s) a fost lansată în data de %s.
    Este recomandat să actualizați.

en: You are running an unsupported version!
ro: Rulați o versiune care nu mai este acceptată!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
ro: Pentru a ne ajuta să îmbunătățim GIMP, puteți raporta eroarea urmând acești pași simpli:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
ro: Copiați în clipboard informațiile despre eroare dând clic pe:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
ro: Deschideți în browser urmăritorul de erori dând clic pe:

en: Create a login if you don't have one yet.
ro: Creați un cont dacă încă nu aveți unul.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
ro: Lipiți textul din clipboard într-un raport de erori nou.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
ro: Adăugați informații relevante în limba engleză în raportul de erori, explicând ce făceați când a apărut această eroare.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
ro: Este posibil ca această eroare să fi lăsat GIMP într-o stare inconsistentă. Este recomandat să vă salvați lucrul și să reporniți GIMP.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
ro: Puteți de asemenea să închideți dialogul fără a mai face nimic, dar raportarea erorilor este cea mai bună modalitate de a îmbunătăți acest program.

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
ro: GIMP s-a blocat cu o eroare fatală: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
ro: GIMP a întâmpinat o eroare: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
ro: GIMP a întâmpinat o sumedenie de erori critice!

en: _Restart GIMP
ro: _Repornește GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
ro: Ocupat

en: Tile cache occupied size
ro: Mărimea ocupată de memoria cache a dalelor

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
ro: Maxim

en: Maximal tile cache occupied size
ro: Maximul ocupat de memoria cache a dalelor

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
ro: Limită

en: Tile cache size limit
ro: Limita memoriei cache a dalelor

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
ro: Comprimare

en: Tile cache compression ratio
ro: Raportul de comprimare al memoriei cache a dalelor

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
ro: Reușită/Eșec

en: Tile cache hit/miss ratio
ro: Raportul de reușită/eșec al memoriei cache a dalelor

en: Swap file occupied size
ro: Mărimea ocupată de fișierul swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
ro: Mărime

en: Swap file size
ro: Mărimea fișierului swap

en: Swap file size limit
ro: Limita mărimii fișierului swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
ro: În coadă

en: Size of data queued for writing to the swap
ro: Mărimea datelor puse în coadă pentru scriere în fișierul swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
ro: Blocaj de coadă

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
ro: De câte ori a fost blocată scrierea în fișierul swap, din cauza unei cozi pline

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
ro: Coadă plină

en: Whether the swap queue is full
ro: Dacă coada fișierului swap este plină

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
ro: Citire

en: Total amount of data read from the swap
ro: Cantitatea totală de date citite din fișierul swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
ro: Capacitate de citire

en: The rate at which data is read from the swap
ro: Rata la care sunt citite datele din fișierul swap

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
ro: Scriere

en: Total amount of data written to the swap
ro: Cantitatea totală de date scrise în fișierul swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
ro: Capacitate de scriere

en: The rate at which data is written to the swap
ro: Rata la care sunt scrise datele în fișierul swap

en: Swap compression ratio
ro: Raportul de comprimare al fișierului swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
ro: Utilizare

en: Total CPU usage
ro: Utilizarea totală a procesorului

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
ro: Activ

en: Whether the CPU is active
ro: Arată dacă procesorul este activ

en: Total amount of time the CPU has been active
ro: Perioada totală de timp în care procesorul a fost activ

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
ro: Utilizat

en: Amount of memory used by the process
ro: Cantitatea de memorie utilizată de proces

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
ro: Disponibil

en: Amount of available physical memory
ro: Cantitatea de memorie fizică disponibilă

en: Physical memory size
ro: Mărimea memoriei fizice

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
ro: Mipmapp

en: Total size of processed mipmapped data
ro: Mărimea totală a datelor mipmapp procesate

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
ro: Atribuit

en: Number of assigned worker threads
ro: Numărul de 'worker threads' atribuite

en: Number of active worker threads
ro: Numărul de 'worker threads' active

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
ro: Asincron

en: Number of ongoing asynchronous operations
ro: Numărul de operații asincrone în curs

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
ro: Dale

en: Total size of tile memory
ro: Mărimea totală a memoriei dalelor

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
ro: Memorie scratch

en: Total size of scratch memory
ro: Mărimea totală a memoriei scratch

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators:  "TempBuf" is a technical term referring to an internal * GIMP data structure.  It's probably OK to leave it untranslated.
en: TempBuf
ro: Memorie tampon

en: Total size of temporary buffers
ro: Mărimea totală a memoriei tampon

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
ro: Memorie cache

en: In-memory tile cache
ro: Cache-ul dalelor în memorie

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
ro: Fișier swap

en: On-disk tile swap
ro: Swap-ul dalelor pe disc

[ctx: dashboard-group]
en: CPU
ro: Procesor

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
ro: Memorie

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
ro: Diverse

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
ro: Fără

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
ro: Da

[ctx: dashboard-value]
en: No
ro: Nu

en: Resolving symbol information...
ro: Se rezolvă informațiile despre simbol...

en: %s (read only)
ro: %s (doar citire)

en: Delete the selected device
ro: Șterge dispozitivul selectat

en: Delete Device Settings
ro: Șterge setările dispozitivului

en: Delete "%s"?
ro: Ștergeți „%s”?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
ro: Sunteți pe cale de a șterge setările stocate ale acestui dispozitiv.
    Data viitoare când va fi inserat acest dispozitiv, se vor folosi setările implicite.

en: Pressure curve
ro: Curbă de presiune

en: X tilt
ro: Înclinare X

en: Y tilt
ro: Înclinare Y

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en: Wheel/Rotation
ro: Roată/Rotație

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
ro: Curbă de %s

en: _Reset Curve
ro: _Restabilește curba

en: The axis '%s' has no curve
ro: Axa „%s” nu are nicio curbă

en: Save device status
ro: Salvează starea dispozitivului

en: Foreground: %d, %d, %d
ro: Prim-plan: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ro: Fundal: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
ro: Numele dat de fișier nu are nicio extensie de fișier cunoscută.

en: File Exists
ro: Fișierul există

en: A file named '%s' already exists.
ro: Există deja un fișier denumit „%s”.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ro: Vreți să fie înlocuit cu imaginea pe care o salvați?

en: Configure this tab
ro: Configurează această filă

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
ro: Când opțiunea este activată, dialogul urmărește în mod automat imaginea la care lucrați.

en: Lock pixels
ro: Blochează pixelii

en: Lock position and size
ro: Blochează poziția și dimensiunea

en: Cannot select item while a floating selection is active.
ro: Nu se poate selecta elementul în timp ce este activă o selecție plutitoare.

en: Mapping matrix
ro: Matrice de mapare

en: Wheel / Rotation
ro: Roată / Rotație

en: Too many error messages!
ro: Prea multe mesaje de eroare!

en: Messages are redirected to stderr.
ro: Mesajele sunt redirecționate acum către stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
ro: Mesaj %s

en: All export images
ro: Toate imaginile exportate

en: Show _All Files
ro: _Arată toate fișierele

en: Select File _Type (%s)
ro: Selectează _tipul de fișier (selecția curentă: %s)

en: Left Endpoint Color
ro: Culoarea extremitățiii din stânga

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ro: Culoarea din stânga a segmentului de degrade

en: Right Endpoint Color
ro: Culoarea extremității din dreapta

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ro: Culoarea din dreapta a segmentului de degrade

en: Zoom factor: %d:1
ro: Factor de zoom: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ro: Afișare [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
ro: Poziție: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ro: Luminanță: %0.1f    Opacitate: %0.1f

en: Foreground color set to:
ro: Culoarea de prim-plan setată la:

en: Background color set to:
ro: Culoarea de fundal setată la:

en: %s-Drag: move & compress
ro: %s-tras: mută și comprimă

en: Drag: move
ro: Tras: mută

en: %s-Click: extend selection
ro: %s-clic: extinde selecția

en: Click: select
ro: Clic: selectează

en: Click: select    Drag: move
ro: Clic: selectează    Tras: mută

en: Handle position: %0.4f
ro: Poziție mâner: %0.4f

en: Distance: %0.4f
ro: Distanță: %0.4f

en: Line _style:
ro: _Stil de linie:

en: Change grid foreground color
ro: Schimbă culoarea de prim-plan a grilei

en: Change grid background color
ro: Schimbă culoarea de fundal a grilei

en: Help browser is missing
ro: Browserul de ajutor lipsește

en: The GIMP help browser is not available.
ro: Browserul pentru ajutor GIMP nu este disponibil.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
ro: Plugin-ul browserului pentru ajutor GIMP pare să nu fie instalat. Ați putea în schimb să folosiți browserul web pentru citirea paginilor de ajutor.

en: Help browser doesn't start
ro: Browserul de ajutor nu pornește

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ro: Nu s-a putut porni plugin-ul browserului pentru ajutor GIMP.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
ro: Puteți în schimb să folosiți browserul web pentru citirea paginilor de ajutor.

en: Use _Web Browser
ro: Folosește browserul _web

en: GIMP user manual is missing
ro: Manualul de utilizare GIMP lipsește

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
ro: Manualul de utilizare GIMP nu este instalat în limba dumneavoastră.

en: Read Selected _Language
ro: Citește _limba selectată

en: Available manuals...
ro: Manuale disponibile...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
ro: Puteți fie să selectați un manual în altă limbă, fie să citiți versiunea online.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
ro: Puteți să instalați pachetul adițional de ajutor, sau să schimbați preferințele pentru utilizarea versiunii online.

en: Read _Online
ro: Citire _online

note: #-#-#-#-#  625 (gthumb)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
ro: Pixeli:

en: Percentile:
ro: Procentaj:

en: Histogram channel
ro: Canal de histogramă

en: Show values in linear space
ro: Arată valorile în spațiu liniar

en: Show values in perceptual space
ro: Arată valorile în spațiu perceptiv

en: Copy Icon to Clipboard
ro: Copiază pictograma în clipboard

en: Paste Icon from Clipboard
ro: Lipește pictograma din clipboard

en: Load Icon Image
ro: Încarcă o imagine de pictogramă

en: Guess icon size from resolution
ro: Ghicește dimensiunea pictogramelor pe baza rezoluției

en: Use icon size from the theme
ro: Folosește dimensiunea pictogramelor din temă

en: Custom icon size
ro: Dimensiune de pictograme particularizată

[ctx: icon-size]
en: Small
ro: Mică

[ctx: icon-size]
en: Medium
ro: Medie

[ctx: icon-size]
en: Large
ro: Mare

[ctx: icon-size]
en: Huge
ro: Imensă

note: Button
en: Use _default comment
ro: _Folosește comentariul implicit

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
ro: Înlocuiește comentariul curent al imaginii cu comentariul implicit definit în Editare→Preferințe→Imagine implicită.

en: Size in pixels:
ro: Dimensiune în pixeli:

en: Print size:
ro: Dimensiune de tipărire:

en: Size in memory:
ro: Mărime în memorie:

en: Undo steps:
ro: Trepte de anulare:

en: Redo steps:
ro: Trepte de refacere:

en: Number of pixels:
ro: Număr de pixeli:

en: Number of layers:
ro: Număr de straturi:

en: Number of channels:
ro: Număr de canale:

en: Number of paths:
ro: Număr de trasee:

en: pixels/%s
ro: pixeli/%s

en: Lock:
ro: Blochează:

note: #-#-#-#-#  2686 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
ro: Limba sistemului

en: Switch to another group of modes
ro: Comută la alt grup de moduri

en: Lock alpha channel
ro: Blochează canalul alfa

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
ro[0]: Mesajul a fost repetat o dată.
ro[1]: Mesajul a fost repetat de %d ori.
ro[2]: Mesajul a fost repetat de %d de ori.

en: Detach dialog from canvas
ro: Detașează dialogul de pe canava

en: Set the number of columns
ro: Stabilește numărul de coloane

en: Edit Palette Color
ro: Modifică culoarea paletei

en: Edit Color Palette Entry
ro: Modifică intrarea paletei de culori

en: The corresponding plug-in may have crashed.
ro: Este posibil ca plugin-ul corespondent să fi crăpat.

en: Select an image in the left pane
ro: Selectați o imagine în panoul din stânga

en: Plug-In
ro: Plug-in

en: This image
    has no
    sample points
ro: Această imagine
    nu conține
    puncte de eșantionare

en: All XCF images
ro: Toate imaginile XCF

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
ro: Păstrează comprimarea dezactivată pentru ca fișierul XCF să fie lizibil de %s și versiunile ulterioare.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
ro: Salvează acest fișier _XCF cu o comprimare mai bună, dar mai lentă

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
ro: Imaginea folosește caracteristici de la %s și nu va putea fi citită de versiuni GIMP mai vechi.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
ro: Metadatele nu vor fi vizibile în GIMP mai vechi de versiunea 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
ro: Numele de fișier „%s” nu a putut fi convertit la un URI valid:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
ro: Alegeți un preset din listă

en: Save the current settings as named preset
ro: Salvează setările curente ca presetare denumită

en: Manage presets
ro: Gestionare presetări

en: _Import Current Settings from File...
ro: _Importă configurările curente dintr-un fișier...

en: _Export Current Settings to File...
ro: _Exportă configurările curente într-un fișier...

en: _Manage Saved Presets...
ro: _Gestionare presetări salvate...

en: Save Settings as Named Preset
ro: Salvează setările ca presetare denumită

en: Enter a name for the preset
ro: Introduceți un nume pentru preset

en: Manage Saved Presets
ro: Gestionare presetări salvate

en: Import presets from a file
ro: Importă presetări dintr-un fișier

en: Export the selected presets to a file
ro: Exportă într-un fișier presetările selectate

en: Delete the selected preset
ro: Șterge presetarea selectată

en: %d × %d ppi
ro: %d × %d ppi (pixeli per inch)

en: %d ppi
ro: %d ppi (pixeli per inch)

en: _Line Style
ro: Stilul _liniei

en: _Cap style:
ro: Stilul _capătului:

en: _Join style:
ro: Stilul _joncțiunii:

en: _Miter limit:
ro: Li_mita unghiului ascuțit:

en: Dash pattern:
ro: Modelul liniei:

en: Dash _preset:
ro: Linii _predefinite:

en: enter tags
ro: asociați sau disociați o etichetă

en: Color _space:
ro: _Spațiu de culoare:

en: _Precision:
ro: _Precizie:

en: Color _manage this image
ro: Gestionează colori_metric această imagine

en: Choose A Color Profile
ro: Alegeți un profil de culoare

en: Co_lor profile:
ro: Profil de cu_loare:

en: Comme_nt:
ro: Come_ntariu:

en: %d × %d ppi, %s
ro: %d × %d ppi (pixeli per inch), %s

en: %d ppi, %s
ro: %d ppi (pixeli per inch), %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
ro: Elementul cel mai în afară al textului trebuie să fie <markup>, nu <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
ro: Fișierul de intrare „%s” pare a fi trunchiat: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ro: Date UTF-8 nevalide în fișierul „%s”.

en: Writing text file '%s' failed: %s
ro: Scrierea fișierului text „%s” a eșuat: %s

en: _Use selected font
ro: _Folosește fontul selectat

en: Change font of selected text
ro: Schimbă fontul textului selectat

en: Change size of selected text
ro: Schimbă dimensiunea textului selectat

en: Clear style of selected text
ro: Șterge stilul textului selectat

en: Change color of selected text
ro: Schimbă culoarea textului selectat

en: Change kerning of selected text
ro: Schimbă kerningul textului selectat

en: Change baseline of selected text
ro: Schimbă linia de bază a textului selectat

en: Font "%s" unavailable on this system
ro: Fontul „%s” nu este disponibil în sistem

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
ro: Clic pentru a actualiza previzualizarea
    %s-clic pentru a forța actualizarea chiar și în cazul în care previzualizarea este deja actualizată

en: Pr_eview
ro: Pr_evizualizare

en: Thumbnail %d of %d
ro: Miniatura %d din %d

en: Creating preview...
ro: Creare previzualizare...

en: Change Foreground Color
ro: Modificare culoare de prim-plan

en: Change Background Color
ro: Modificare culoare de fundal

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
ro: Culoarea activă de prim-plan.
    Clic pentru a deschide dialogul de selecție de culoare.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
ro: Culoarea activă de fundal.
    Clic pentru a deschide dialogul de selecție de culoare.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ro: Imaginea activă.
    Clic pentru a deschide dialogul de imagini.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
ro: Trageți peste un gestionar de fișiere cu funcționalitate XDS pentru a salva imaginea.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ro: Penelul activ.
    Clic pentru a deschide dialogul de peneluri.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ro: Modelul activ.
    Clic pentru a deschide dialogul de modele.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ro: Degradeul activ.
    Clic pentru a deschide dialogul de degradeuri.

en: Also in group:
ro: În același grup:

en: Create a new tool group
ro: Creează o grupă de instrumente nouă

en: Raise this item
ro: Ridică acest element

en: Raise this item to the top
ro: Ridică acest element sus de tot

en: Lower this item
ro: Coboară acest element

en: Lower this item to the bottom
ro: Coboară acest element jos de tot

en: Delete this tool group
ro: Șterge această grupă de instrumente

en: Reset tool order and visibility
ro: Restabilește ordinea și vizibilitatea instrumentelor

en: Save Tool Preset...
ro: Salvează presetarea de instrument...

en: Restore Tool Preset...
ro: Restaurează presetarea de instrument...

en: Delete Tool Preset...
ro: Șterge presetarea de instrument...

en: %s Preset
ro: Presetare pentru %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
ro: Instalarea GIMP pe care o aveți este incompletă:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
ro: Asigurați-vă că fișierele XML de meniu sunt instalate corect.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
ro: A apărut o eroare la prelucrarea definiției de meniu de la %s: %s

en: [ Base Image ]
ro: [ Imagine de bază ]

en: Lock path strokes
ro: Blochează contururile traseului

en: Lock path position
ro: Blochează poziția traseului

en: Open the brush selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de penel

en: Open the dynamics selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de dinamică

en: Open the MyPaint brush selection dialog
ro: Deschide dialogul de selecție al penelului MyPaint

en: Open the pattern selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de model

en: Open the gradient selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de degrade

en: Open the palette selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de paletă

en: Open the font selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de fonturi

en: %s (try %s)
ro: %s (încercați %s)

en: %s (try %s, %s)
ro: %s (încercați %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
ro: %s (încercați %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
ro: Tonuri de gri încorporate (%s)

en: Built-in RGB (%s)
ro: RGB încorporat (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
ro: Tonuri de gri preferate (%s)

en: Preferred RGB (%s)
ro: RGB preferat (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
ro: Prim-plan

[ctx: active-color]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: circle-background]
en: Plain
ro: Simplu

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
ro: Numai prelevare

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
ro: Stabilește culoarea de prim-plan

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
ro: Stabilește culoarea de fundal

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
ro: Adaugă la paletă

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
ro: Histogramă liniară

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
ro: Histogramă logaritmică

[ctx: tab-style]
en: Icon
ro: Pictogramă

[ctx: tab-style]
en: Current status
ro: Stare curentă

[ctx: tab-style]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
ro: Pictogramă și text

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
ro: Pictogramă și descriere

[ctx: tab-style]
en: Status & text
ro: Stare și text

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
ro: Stare și descriere

[ctx: tab-style]
en: Undefined
ro: Nedefinit

en: GIMP XCF image
ro: Imagine GIMP XCF

en: Memory Stream
ro: Flux de memorie

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ro: Eroare XCF: a fost găsită versiunea %d de fișier XCF care nu este acceptată

en: Closing '%s'
ro: Închidere „%s”

en: Error writing '%s':
ro: Eroare la scrierea „%s”:

en: Error creating '%s':
ro: Eroare la citirea „%s”:

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ro: Acest fișier XCF este corupt! A fost încărcat cât de mult s-a putut, dar este incomplet.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
ro: Acest fișier XCF este corupt!  Nu se pot salva din el nici măcar niște date parțiale de imagine.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
ro: Avertisment XCF: versiunea 0 a formatului de fișier XCF
    nu salvează corect hărțile de culori indexate.
    Se va substitui cu o paletă de tonuri de gri.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ro: Șir UTF-8 nevalid în fișierul XCF

en: Could not seek in XCF file:
ro: Nu s-a putut căuta în fișierul XCF:

en: Error writing XCF:
ro: Eroare la scrierea XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
ro: Eroare la scrierea XCF: alocarea a %d baiți de memorie a eșuat.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
ro: Eroare la scrierea XCF: biți per canal (BPC) neacceptați la scrierea de pixel: %d

en: Version 2.0
ro: Versiunea 2.0

en: First, a statistic: the <acronym>GIMP</acronym> code base contains about 230,000 lines of C code, and most of these lines were rewritten in the evolution from 1.2 to 2.0. From the user's point of view, however, <acronym>GIMP</acronym> 2 is fundamentally similar to <acronym>GIMP</acronym> 1; the features are similar enough that <acronym>GIMP</acronym> 1 users won't be lost. As part of the restructuring work, the developers cleaned up the code greatly, an investment that, while not directly visible to the user, will ease maintenance and make future additions less painful. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> 2 code base is significantly better organized and more maintainable than was the case for <acronym>GIMP</acronym> 1.2.
ro: Mai întâi, o statistică: codul <acronym>GIMP</acronym> conține peste 230.000 linii de program C și multe dintre aceste linii au fost rescrise în evoluția de la versiunea 1.2 la 2.0. Din punctul de vedere al utilizatorului <acronym>GIMP</acronym> 2 este fundamental similar cu <acronym>GIMP</acronym> 1; funcționalitățile sunt suficient de similare pentru a nu se pierde utilizatorii <acronym>GIMP</acronym> 1. Ca parte a acestei munci de restructurare, dezvoltatorii au curățat extraordinar codul, o investiție care, deși nu este direct vizibilă pentru utilizator, va face întreținerea mai ușoară iar adăugările ulterioare mai puțin dureroase. Astfel, codul <acronym>GIMP</acronym> 2 este semnificativ mai bine organizat și mai ușor de întreținut decât a fost în cazul <acronym>GIMP</acronym> 1.2.

en: Basic tools
ro: Unelte de bază

en: The basic tools in <acronym>GIMP</acronym> 2 are not very different from their predecessors in <acronym>GIMP</acronym> 1. The <quote>Select Regions by Color</quote> tool is now shown in the <acronym>GIMP</acronym> toolbox, but was already included in <acronym>GIMP</acronym> 1 as a menu option in the Select menu. The Transform tool has been divided into several specialized tools: Rotation, Scale, Shearing and Perspective. Color operations are now associated with layers in the menu <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>, but this is merely a cleanup: they were already present in the Image menu (illogically, since they are layer operations). Thus no completely new tools appear in this release, but two of the tools have been totally revamped compared to the older versions: the Text tool and the Path tool. More on this below.
ro: Uneltele de bază din <acronym>GIMP</acronym> 2 nu sunt foarte diferite de predecesoarele lor din <acronym>GIMP</acronym> 1. Instrumentul <quote>Selecție după culoare</quote> apare acum în trusa de unelte <acronym>GIMP</acronym>, dar era deja inclus în <acronym>GIMP</acronym> 1 ca opțiune în meniul Selectare. Instrumentul Transformare a fost împărțit în câteva unelte specializate: Rotire, Scalare, Înclinare și Perspectivă. Operațiile asupra culorilor sunt acum asociate cu straturile în meniul <menuchoice><guimenu>Strat</guimenu><guisubmenu>Culori</guisubmenu></menuchoice>, dar asta este doar o curățare: sunt deja prezente în meniul Imagine (ilogic, cât timp sunt operații pentru straturi). Prin urmare nu apar unelte complet noi în această distribuție, dar două instrumente au fost total refăcute comparativ cu versiunile vechi: unealta Text și unealta Traseu. Mai multe despre asta mai departe.

en: The user interface for tools has also changed significantly. The <quote>Tool Options</quote> dialog box was modified to not resize itself when a new tool is chosen. Most users felt that the window changing size when a new tool was selected was annoying. Now, by default the <quote>Tool Options</quote> dialog is constantly open and docked under the toolbox, where it can easily be found.
ro: Interfața cu utilizatorul pentru unelte a fost de asemenea modificată semnificativ. Caseta de dialog <quote>Opțiuni unelte</quote> a fost modificată pentru a nu se redimensiona atunci când este ales un instrument nou. Mulți utilizatori au simțit că modificarea dimensiunii ferestrei atunci când este selectat un instrument nou, este ceva supărător. Acum, dialogul <quote>Opțiuni instrument</quote> este implicit constant deschis și andocat sub trusa de instrumente, unde poate fi găsit cu ușurință.

en: Tool options
ro: Opțiuni instrument

en: The <quote>Tool Options</quote> for many tools have new possibilities that weren't available in <acronym>GIMP</acronym> 1. Without being exhaustive, here are the most noticeable improvements.
ro: Pentru multe unelte, <quote>Opțiunile pentru instrument</quote> au noi posibilități care nu erau disponibile în <acronym>GIMP</acronym> 1. Fără a fi exhaustivi, iată cele mai notabile îmbunătățiri.

en: All selection tools now have mode buttons: Replace, Add, Subtract and Intersect. In <acronym>GIMP</acronym> 1 the only way to change the selection mode was to use the <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> buttons, which could get very confusing because those buttons also had other functions. For example, pressing and holding the <keycap>Shift</keycap> key while using the Rectangle selection tool forces the rectangle to be a square. Thus, to add a square selection you would first press <keycap>Shift</keycap>, then click the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>, then press <keycap>Shift</keycap> again, then sweep out the selection with the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>. It can now be done more easily.
ro: Toate uneltele de selecție au acum butoane de mod: Înlocuire, Adăugare, Extragere și Intersectare. În <acronym>GIMP</acronym> 1 singura cale de a schimba modul de selecție era utilizarea tastelor <keycap>Ctrl</keycap> sau <keycap>Shift</keycap>, care putea produce confuzii pentru că acestea mai au și alte funcții. De exemplu, menținerea apăsată a lui <keycap>Shift</keycap> în timpul utilizării instrumentului de selecție dreptunghiulară forțează selecția să fie pătrată. Prin urmare, pentru adăugarea unei selecții pătrate trebuie mai întâi apăsata <keycap>Shift</keycap>, apoi clic de maus, apoi se eliberează <keycap>Shift</keycap>, apoi se apasă <keycap>Shift</keycap> din nou, apoi se realizează selecția cu mausul, apoi eliberează <keycap>Shift</keycap>. Acum se poate face mult mai simplu.

en: For transformation tools, buttons now control which object (layer, selection or path) is affected by the transformation. You can for example transform a rectangular selection to various quadrilateral shapes. Path transformation in particular is now easier than it was before.
ro: Pentru uneltele de transformare, butoanele controlează acum fiecare obiect (strat, selecție sau traseu) afectat de transformare. Se poate transforma, de exemplu, o selecție dreptunghiulară în diferite forme cu patru laturi. Transformarea unui traseu este acum mai ușor de făcut decât înainte.

en: <quote>Fade out</quote> and <quote>Paint Using Gradient</quote> are now available for all drawing tools. In fact, all drawing tools now have their own individual brush, gradient and pattern settings, in contrast to <acronym>GIMP</acronym> 1 where there was a single global setting that applied to all drawing tools. Now you can select different brushes for the Pencil and the Paint Brush, or different patterns for the Clone and Fill tools. You can change these setting by using your mouse wheel over the relevant resource button (this is most useful for quickly and easily choosing a brush).
ro: <quote>Opțiuni de estompare</quote> și <quote>Opțiuni de colorare</quote> sunt acum disponibile pentru toate uneltele de desenare. De fapt, toate uneltele de desenare au acum propriile configurări individuale de pensulă, degradeu sau model, spre deosebire de <acronym>GIMP</acronym> 1 unde exista doar o singură configurare globală care se aplica tuturor instrumentelor de desenare. Acum se pot selecta pensule diferite pentru Creion și pentru Pensulă, sau diferite modele pentru Clonare și Instrumentul de umplere. Se pot modifica aceste configurări prin utilizarea rotiței mausului poziționat deasupra butonului cu această resursă (este foarte util pentru alegerea rapidă și ușoară a pensulelor).

en: The most visible changes in <acronym>GIMP</acronym> 2 concern the user interface. <acronym>GIMP</acronym> now uses the <acronym>GTK2+</acronym> graphical toolkit in place of <acronym>GTK+</acronym>. One of the nice features brought by the new libraries is dockable dialogs, and tab navigation between dialogs docked in the same window — a feature present in several popular web browsers. <acronym>GIMP</acronym> 1 was famous for opening dialogs anywhere on your screen; <acronym>GIMP</acronym> 2 can be told to use fixed boxes. Dialogs now include a little tab-customization menu, which provides maximum flexibility in organizing your workspace.
ro: Cele mai vizibile schimbări în <acronym>GIMP</acronym> 2 privesc interfața pentru utilizator. <acronym>GIMP</acronym> folosește acum kitul grafic <acronym>GTK2+</acronym> în locul <acronym>GTK+</acronym>. Una dintre cele mai drăguțe facilități aduse prin noile biblioteci este dialogul andocabil, precum și navigarea prin taburi între dialogurile andocabile din aceeași fereastră - facilitate prezentă în câteva dintre cele mai populare navigatoare de internet. <acronym>GIMP</acronym> 1 a fost faimos prin deschiderea dialogurilor oriunde pe ecran; <acronym>GIMP</acronym> 2 poate fi constrâns să folosească casete fixe. Dialogurile includ acum un mic meniu de taburi personalizabil, care oferă maxim de flexibilitate în organizarea spațiului de lucru.

en: The Image window has some interesting new features. These are not necessarily activated by default, but they can be checked as options in the <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu></menuchoice> menu. <quote>Show Brush Outline</quote>, for example, allows you to see the outline of the brush when using drawing tools. In the <quote>Appearance</quote> sub-section, you can toggle whether a menu bar is present at the top of image windows. You can set an option to work with the new fullscreen mode. Viewing options are also available from all image windows using right click to bring up the menu, then selecting <quote>View</quote>. The so-called <quote>image</quote> menu is also available by clicking on a little triangle in the top left corner of the drawing space. The setting you choose in the <quote>Preferences</quote> dialog is used as the default value, and options you set from an image are used only for that image. (You can also toggle fullscreen mode by using the <keycap>F11</keycap> key; the <keycap>Esc</keycap> key also exits fullscreen mode).
ro: Fereastra imagine are acum câteva facilități noi interesante. Acestea nu sunt în mod necesar activate implicit, dar se pot bifa ca opțiuni în meniul <menuchoice><guimenu>Preferințe</guimenu><guisubmenu>Interfață</guisubmenu><guisubmenu>Ferestre de imagine</guisubmenu></menuchoice>. <quote>Arată conturul penelului</quote>, de exemplu, permite vizualizarea conturului penelului atunci când este folosit de instrumentele de desenare. În sub-secțiunea <quote>Aspect</quote>, puteți alege dacă bara de meniuri să fie prezentă deasupra ferestrei imaginii. Se poate configura opțiunea de lucru cu noul mod ecran complet. Opțiunile de vizualizare sunt de asemenea disponibile pentru toate ferestrele de imagini prin clic dreapta pentru aducerea meniului și apoi selectarea lui <quote>Vizualizare</quote>. Așa numitul meniu <quote>imagine</quote> este de asemenea disponibil prin clic în micul triunghi din stânga sus a spațiului de desenare. Configurarea aleasă în dialogul <quote>Preferințe</quote> este folosită ca valoare implicită, iar opțiunile configurate pentru o imagine sunt utilizate doar pentru această imagine. (Se poate comuta modul ecran complet prin utilizarea tastei <keycap>F11</keycap>; tasta <keycap>Esc</keycap> permite, de asemenea, ieșirea din modul ecran complet).

en: <acronym>GIMP</acronym> 2 features keyboard accelerators to ease menu access. If you find that navigating through menus using your mouse is onerous, the solution may be to use the keyboard. For example, if the menu bar is present, to create a new image just hit <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>. Without the menu bar, hit <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the top-left menu, and use direction keys or <keycap>F</keycap> then <keycap>N</keycap> to create the new image. Keyboard accelerators are different from shortcuts: accelerators are useful to navigate through menus, whereas shortcuts call a specific menu item directly. For example, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> is a shortcut, and the quickest way to open a new image.
ro: <acronym>GIMP</acronym> 2 oferă funcționalități de acces rapid la meniuri prin intermediul tastaturii. Dacă vi se pare că navigarea prin meniuri folosind mausul este greoaie, soluția poate fi utilizarea tastaturii. De exemplu, dacă bara de meniu este prezentă, pentru crearea unei imagini noi se apasă doar pe <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>. Fără bara de meniu, apăsați <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> pentru a deschide meniul din stânga sus, și apoi cu tastele direcționale sau cu <keycap>F</keycap> apoi<keycap>N</keycap> se creează o imagine nouă. Tastele acceleratori diferă față de scurtături: acceleratorii sunt utili pentru navigarea printr-un meniu, în timp ce scurtăturile apelează direct un meniu specific. De exemplu, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> este o scurtătură și este cea mai rapidă cale de a deschide o imagine nouă.

en: To ease access to your most commonly used menu items, the <acronym>GIMP</acronym> has provided dynamic shortcuts for many years. When a menu is open, you can hover over the desired menu item and hold down your shortcut combination. This feature is still present, but is deactivated by default in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0, to avoid accidental re-assigning of existing shortcuts.
ro: Pentru a facilita accesul la elementele cele mai frecvent utilizate meniu, <acronym>GIMP</acronym> a oferit scurtăturile dinamice încă de mulți ani. Atunci când este deschis un meniu, se deplasează săgeta mausului deasupra elementului de meniu dorit și se mențin apăsate combinații de comenzi rapide. Această caracteristică este încă prezentă, dar dezactivată în mod implicit în <acronym>GIMP</acronym> 2.0, pentru a evita re-alocarea accidentală de comenzi rapide peste cele existente.

en: The <acronym>GIMP</acronym> also ships with a number of sets of key-bindings for its menus. If you would like to replace the default <acronym>GIMP</acronym> keybindings by Photoshop bindings, for example, you can move the file <filename>menurc</filename> in your user data directory to <filename>oldmenurc</filename>, rename <filename>ps-menurc</filename> to <filename>menurc</filename> and restart <acronym>GIMP</acronym>.
ro: <acronym>GIMP</acronym> vine, de asemenea, cu un număr de seturi de scurtături de tastatură pentru meniurile sale. Dacă se dorește înlocuirea seturilor implicite <acronym>GIMP</acronym> cu seturile din Photoshop, de exemplu, se poate muta fișierul <filename>menurc</filename> în dosarul utilizatorului sub denumirea <filename>oldmenurc</filename>, se redenumește <filename>ps-menurc</filename> în <filename>menurc</filename> și se repornește <acronym>GIMP</acronym>.

en: Handling Tabs and Docks
ro: Administrând taburile și docurile

en: The <acronym>GIMP</acronym> 2.0 introduces a system of tabbed dialogs to allow you to make your workspace look the way you want it to be. Almost all dialogs can be dragged to another dialog window and dropped to make a tabbed dialog set.
ro: <acronym>GIMP</acronym> 2.0 introduce un sistem de dialoguri cu taburi pentru a vă permite personalizarea spațiului de lucru după cum doriți. Aproape toate dialogurile pot fi trase într-o altă fereastră de dialog și adunate pentru crearea unui dialog cu taburile configurate.

en: Furthermore, at the bottom of each dialog, there is a dockable area: drag and drop tabs here to attach dialogs beneath the bottom tab group.
ro: Chiar mai mult, în subsolul fiecărui dialog există o zonă de andocare: prin tragere aici se pot atașa dialoguri sub grupul de taburi din partea de jos.

en: <quote>Python-fu</quote> is now the standard external scripting interface for <acronym>GIMP</acronym> 2. This means that you can now use <acronym>GIMP</acronym> functions in Python scripts, or conversely use Python to write <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Python is relatively easy to understand even for a beginner, especially in comparison to the Lisp-like Scheme language used for Script-Fu in <acronym>GIMP</acronym> 1. The Python bindings are augmented by a set of classes for common operations, so you are not forced to search through the complete <acronym>GIMP</acronym> Procedural Database in order to carry out basic operations. Moreover, Python has integrated development environments and a gigantic library, and runs not only on Linux but also on Microsoft Windows and Apples Mac OS X. The biggest drawback, for <acronym>GIMP</acronym> 2.0, is that the standard user interface offered in Python-fu does not use the complete power of the Python language. The interface is currently designed to support simple scripts, but a more sophisticated version is a goal of future development.
ro: <quote>Python-fu</quote> este acum interfața externă standard de scripting pentru <acronym>GIMP</acronym> 2. Asta înseamnă că se pot utiliza funcții <acronym>GIMP</acronym> în script-uri Python, sau invers, să se utilizeze Python pentru scrierea de module <acronym>GIMP</acronym>. Python este relativ ușor de înțeles chiar de către începători, în special în comparație cu limbajele schemă gen Lisp utilizate pentru Script-Fu în <acronym>GIMP</acronym> 1. Legăturile cu Python sunt dezvoltate de un set de clase pentru operațiile comune, așa că nu sunteți forțați să căutați prin toată baza de date procedurală <acronym>GIMP</acronym> atunci când este necesar doar pentru operații de bază. Mai mult, Python are integrat un mediu de dezvoltare și o bibliotecă gigantică, și rulează nu doar sub Linux, dar și în Microsoft Windows sau Apple Mac OS X. Cel mai mare dezavantaj, pentru <acronym>GIMP</acronym> 2.0, este că interfața standard oferită în Python-fu nu poate utiliza complet puterea limbajului Python. Această interfață este proiectată să suporte doar scripturi simple, pe când o versiune mai sofisticată rămâne un scop pentru dezvoltarea ulterioară.

en: <acronym>GIMP</acronym>-Perl is no longer distributed with the standard <acronym>GIMP</acronym> 2 distribution, but is available as a separate package. Currently, <acronym>GIMP</acronym>-Perl is supported only on Unix-like operating systems. It includes both a simple scripting language, and the ability to code more polished interfaces using the <acronym>Gtk2</acronym> perl module. Direct pixel manipulation is available through the use of <acronym>PDL</acronym>.
ro: <acronym>GIMP</acronym>- Perl nu mai este distribuit cu distribuția standard <acronym>GIMP</acronym> 2, dar este disponibil ca un pachet separat. În prezent, <acronym>GIMP</acronym>- Perl este acceptat numai pe sisteme de operare din familia Unix. Include atât un limbaj de scripting simplu, cât și capacitatea de a coda interfețe finisate folosind modulul perl <acronym>Gtk2</acronym>. Manipularea direct pixel este disponibilă prin utilizarea <acronym>PDL</acronym>.

en: Script-Fu, based on <quote>Scheme</quote>, has the same drawbacks as before: not intuitive, hard to use and lacking a real development environment. It does, however, have one major advantage compared to Python-fu: Script-Fu scripts are directly interpreted by <acronym>GIMP</acronym> and do not require any additional software installation. Python-fu requires that you install a package for the Python language.
ro: Script-Fu, bazat pe <quote>Scheme</quote>, are aceleași neajunsuri ca înainte: nu e intuitiv, greu de utilizat și lipsit de un mediu de dezvoltare real. Și cu toate acestea, are un avantaj major față de Python-fu: scripturile Script-Fu sunt interpretate direct de <acronym>GIMP</acronym> și nu necesită nicio instalare de programe suplimentară. Python-fu necesită instalarea unui pachet pentru limbajul Python.

en: The Text Tool
ro: Unealta Text

en: The big problem with the standard text tool in <acronym>GIMP</acronym> 1 was that text could not be modified after it was rendered. If you wanted to change anything about the text, all you could do was <quote>undo</quote> and try again (if you were lucky enough to have sufficient undo history available, and then of course you would also undo any other work you had done in the meantime). In <acronym>GIMP</acronym> 1.2 there was also a <quote>dynamic text</quote> plug-in that allowed you to create special text layers and keep them around indefinitely, in a modifiable form, but it was buggy and awkward to use. The second generation Text tool is an enhanced combination of the old Text tool and the Dynamic Text plugin. Now all options are available in the <quote>Tool Options</quote> : font, font size, text color, justify, antialiasing, indent, spacing. To create a new text item, click in the image and a little editor pops up. Text appears on the image while you are editing (and carriage returns are handled properly!). A new dedicated layer is created; this layer resizes dynamically to match the text you key in. You can import plain text from a file, and you can even do things like writing from right to left in Arabic. If you select a text layer, clicking on it opens the editor, and you can then modify your text.
ro: Marea problemă cu instrumentul text standard în <acronym>GIMP</acronym> 1 era că textul nu mai putea fi modificat odată ce a fost randat. Dacă se dorea orice modificare a textului, tot ce se putea face era <quote>anularea</quote> și încercarea din nou (dacă erați suficient de norocos pentru a avea suficient istoric disponibil, și apoi, desigur, se anula și toată munca realizată între timp). În <acronym>GIMP</acronym> 1.2 a existat un modul pentru <quote>text dinamic</quote> ce permitea crearea de straturi speciale text și păstrarea lor pe termen nedefinit, într-o formă modificabilă, dar care era cu defecte și istovitor de folosit. A doua generație de instrumente Text este o dezvoltare a unei combinații între vechiul instrument Text și modulul pentru Text dinamic. Acum toate opțiunile sunt disponibile în <quote>Opțiuni unelte</quote> : font, dimensiune font, culoare text culoare, aliniere, antialiasing, indentare, spațiere. Pentru crearea unui nou element text, clic pe imagine și se deschide un mic editor. Textul apare în imagine în timp ce se editează (și CR-ul este manevrat corect!). Este creat un nou strat dedicat; acest strat se redimensionează dinamic pentru a se potrivi cu textul introdus. Se poate importa text din fișier, și se poate face orice, precum scriere de la dreapta la stânga în arabă. Dacă se selectează un strat text, cu clic pentru deschiderea editorului se poate modifica textul introdus.

en: The Path Tool
ro: Unealta Traseu

en: The second generation Path tool has a completely new interface. The first major difference you notice is that paths are no longer required to be closed. A path can be made up of a number of disjoint curve segments. The next major difference is that now the path tool has three different modes, Design, Edit and Move.
ro: A doua generație de unealtă Traseu are o interfață complet nouă. Prima diferență majoră care se observă este că un traseu nu mai trebuie să fie închis. Un traseu poate fi construit dintr-un număr de segmente curbe disjuncte. Următoarea diferență majoră este că acum instrumentul traseu are trei moduri diferite, Design, Editare și Mutare.

en: In Design mode, you can create a path, add nodes to an existing path and modify the shape of a curve either by dragging edges of the curve or dragging the <quote>handles</quote> of a node.
ro: În modul Design puteți crea un traseu, adăuga noduri la un traseul existent și modifica forma curbei prin tragerea marginilor curbei sau glisând <quote>ghidajele</quote> unui nod.

en: In Edit mode, you can add nodes in the middle of curve edges, and remove nodes or edges, as well as change the shape of the curve. You can also connect two path components.
ro: În modul Editare, se pot adăuga noduri între marginile curbei, elimina noduri sau margini, precum și schimba forma curbei. Puteți conecta, de asemenea, două componente de traseu.

en: The third mode, Move, is, as you might expect, used to move path components. If your path has several components, you can move each path component separately. To move all components at once, use the <keycap>Shift</keycap> key.
ro: Al treilea mod, Mutare, așa cum era de așteptat, este folosit pentru a muta componentele traseului. În cazul în care calea are mai multe componente, aveți posibilitatea să mutați separat fiecare componentă. Pentru a muta toate componentele dintr-o dată, utilizați tasta <keycap>Shift</keycap>.

en: Two other path-related features are new in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0. The <acronym>GIMP</acronym> can not only import an SVG image as a raster image, but can also keep SVG paths intact as <acronym>GIMP</acronym> paths. This means that the <acronym>GIMP</acronym> is now more able than ever to complement your favorite vector drawing tool. The other feature which has made the path tool much better is the introduction of vector-based stroking. In previous versions, stroking paths and selections was a matter of drawing a brush-stroke along the path. This mode is still available, but it is now possible to stroke a curve accurately, using the vector library <acronym>libart</acronym>.
ro: Două alte noi funcționalități alte traseelor sunt disponibile în <acronym>GIMP</acronym> 2.0. <acronym>GIMP</acronym> nu doar că poate importa imagini SVG ca raster, dar poate păstra intacte traseele SVG ca trasee <acronym>GIMP</acronym>. Asta înseamnă că <acronym>GIMP</acronym> este acum mai capabil ca oricând să completeze instrumentele favorite de desenare vectorială. Alte facilități fac unealta traseu mult mai potrivită pentru introducerea de trasări concepute vectorial. În versiunile anterioare, trasarea de căi și selecții a fost o modalitatea de desenare cu tușe de pensulă de-a lungul traseului. Acest mod este disponibil în continuare, dar acum sunt posibile curbe de mare acuratețe, prin utilizarea bibliotecii vectoriale <acronym>libart</acronym>.

en: Other improvements
ro: Alte îmbunătățiri

en: Some other improvements in brief:
ro: Câteva alte îmbunătățiri, pe scurt:

en: Higher-quality antialiasing in some places — most notibly in the Text tool.
ro: Altialiasing de înaltă calitate în anumite locuri - cel mai notabil pentru instrumentul Text.

en: Icons and menus are skinnable. You can create your own icon set and apply it to the toolbox using the <menuchoice><guimenu>Preference</guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu></menuchoice> menu option. A theme called <quote>small</quote> is included with the standard distribution.
ro: Meniuri și pictograme personalizabile . Puteți crea propriul set de pictograme aplicat la instrumente folosind opțiunea de meniu <menuchoice><guimenu>Preferințe</guimenu><guisubmenu>Interfață</guisubmenu></menuchoice>. O temă numită <quote>Small</quote> este inclusă în distribuția standard.

en: An image can be saved as a template and used to create new images.
ro: O imagine poate fi salvată ca șablon și utilizată pentru crearea de noi imagini.

en: There are four new combination modes for layers that lie one on top of another within an image: <quote>Hard Light</quote>, <quote>Soft Light</quote>, <quote>Grain Extract</quote> and <quote>Grain Merge</quote>.
ro: Există patru moduri noi de combinare de straturi suprapuse din cadrul unei imagini: <quote>Lumină puternică</quote>, <quote>Lumină slabă</quote>, <quote>Extragere de granulație</quote> și <quote>Combinare de Granulație</quote>.

en: If there is an active selection, you can crop the image directly to the selection size using image menu <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Crop</guisubmenu></menuchoice>.
ro: În cazul în care există o selecție activă, puteți decupa imaginea direct la dimensiunea selecției utilizând meniul de imagine <menuchoice><guimenu>Imagine</guimenu><guisubmenu>Decupare</guisubmenu></menuchoice>.

en: As well as being able to create guides, there's now a grid functionality in <acronym>GIMP</acronym>. It is complementary to the guides functionality and makes it easier to position objects so that they align perfectly.
ro: Odată capabil de creare de ghidaje, apare și o funcționalitate pentru grilaj în <acronym>GIMP</acronym>. Este complementară funcționalității ghidajelor și face mai ușoară poziționarea obiectelor pentru o aliniere perfectă.

en: The Layers dialog is more coherent, in that there are no more hidden functions accessed only with right click on the miniature image of the layer that appears there. You can now handle layer operations directly from the image menu: Layer Mask, Transparency, Transformation and Layer Color operations are directly in the Layer submenu.
ro: Dialogul de straturi este mai coerent, nu mai există funcții ascunse accesibile numai cu clic dreapta pe imaginea miniatură a stratului reprezentat. Acum puteți manevra operații pentru straturi direct din meniul imagine: mască strat, transparență, transformarea și strat de culoare sunt operațiuni direct în submeniul strat.

en: Color display filters are now available from the image menu <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Display Filters</guisubmenu></menuchoice>. Using them, you can simulate different gamma values, different contrasts, or even color deficient vision, without altering your original image. This actually has been a feature of the <acronym>GIMP</acronym> developer versions for a long time, but it has never been stable enough to appear in a stable version of the <acronym>GIMP</acronym> before.
ro: Filtrele de afișare color sunt acum disponibile în meniul imagine <menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu><guisubmenu>Filtre de afișare...</guisubmenu></menuchoice>. Folosindu-le, puteți simula diferite valori gama, diferite contraste, sau chiar deficit de viziune de culoare, fără a modifica imaginea originală. Această funcționalitate a fost o caracteristică a versiunii pentru dezvoltatori a lui <acronym>GIMP</acronym> pentru o lungă perioadă de timp, dar nu a fost niciodată destul de stabilă pentru a apărea într-o versiune stabilă de <acronym>GIMP</acronym>.

en: The color selection dialog has a new CMYK mode, associated with the printer icon.
ro: Dialogul selecție de culoare are un nou modul CMYK, asociat cu pictograma-imprimantă.

en: Data stored in <acronym>EXIF</acronym> tags by digital cameras are now handled in read and write mode for JPEG files.
ro: Datele stocate în taguri <acronym>EXIF</acronym>de aparatele foto digitale sunt acum gestionate în modul scriere și citire pentru fișiere JPEG.

en: MNG animations are now supported. The MNG file format can be considered as animated PNG. It has all the advantages of PNG over GIF, such as more colors, 256 levels of transparency, and perhaps most importantly, lack of patent encumbrance. The format is a web standard and all recent popular web browsers support it.
ro: Sunt suportate acum animațiile MNG. Fișierele în format MNG pot fi considerate PNG-uri animate. Au toate avantajele PNG asupra GIF, precum mai multe culori, 256 niveluri de transparență, și poate și mai important, lipsa obstacolelor privitoare la patente. Formatul este standard web și cele mai noi și populare browsere îl suportă.

en: The <acronym>GIMP</acronym> Animation package now does onion-skinning, a bluescreen feature was added as well as audio support.
ro: Pachetul de animație <acronym>GIMP</acronym> face acum onion-skinning, a fost adăugată o funcționalitate de bluescreen, precum și suport audio.

en: A channel mixer filter, previously available from the web as an add-on, appears in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>.
ro: Un filtru de mixare canale, anterior disponibil pe web ca supliment, apare acum în meniul <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Culori</guisubmenu></menuchoice>.

en: What's New in GIMP 2.2?
ro: Ce este nou în GIMP 2.2?

en: Here is a brief summary of some of the most important new features introduced in <acronym>GIMP</acronym> 2.2. There are many other smaller changes that long-time users will notice and appreciate (or complain about!). There are also important changes at the level of plug-in programming and Script-Fu creating that are not covered here.
ro: Aici este un scurt cuprins pentru unele dintre cele mai importante funcționalități noi introduse în <acronym>GIMP</acronym> 2.2. Sunt și multe alte schimbări mai mici pe care utilizatorii vechi le-au observat și apreciat (ori s-au plâns de ele!). Sunt și schimbări importante la nivelul modulelor de programare și crearea de module Script-Fu care nu sunt descrise aici.

en: Interoperability and Standards Support
ro: Interoperabilitate și suportul standardelor

en: You can drag-and-drop or copy-and-paste image data from the <acronym>GIMP</acronym> to any application which supports image/png drops (currently <application>Abiword</application> and <application>Kword</application> at least) and image/xml+svg drops (<application>Inkscape</application> supports this one). So you can copy-and-paste curves into the <acronym>GIMP</acronym> from <application>Inkscape</application>, and then drag a selection into <application>Abiword</application> to include it inline in your document.
ro: Se poate aduce cu tragere-și-plasare sau copiere-lipire o imagine din <acronym>GIMP</acronym> într-o altă aplicație care acceptă image/png (în mod curent <application>Abiword</application> și <application>Kword</application> cel puțin) sau image/xml+svg (<application>Inkscape</application> suportă asta). Deci se pot copia curbe în <acronym>GIMP</acronym> din <application>Inkscape</application>, apoi trage o selecție în <application>Abiword</application> pentru includerea ei inline într-un document.

en: Patterns can now be any supported <classname>GtkPixbuf</classname> format, including png, jpeg, xbm and others.
ro: Mostrele pot fi acum orice format acceptat de <classname>GtkPixbuf</classname>, inclusiv png, jpeg, xbm și altele.

en: <acronym>GIMP</acronym> can load gradients from SVG files, and palettes from ACT and RIFF files.
ro: <acronym>GIMP</acronym> poate încărca gradienți din fișiere SVG și palete la din fișiere ACT și RIFF.

en: Drag-and-drop support has been extended. You can now drop files and URIs onto an image window, where they will be opened in the existing image as new layers.
ro: A fost extins suportul pentru tragere-și-plasare. Se pot aduce acum fișiere și URI-uri în fereastra imagine, și vor fi deschise în imaginea existentă ca strat nou.

en: Please note, that Drag and Drop will not work for Apple Mac OS X between GIMP and the finder. This is due to a lack of functionality on Apples X11.app
ro: De notat că tragerea și plasarea nu funcționează pentru Apple Mac OS X între GIMP și finder. Asta din cauza unei lipse de funcționalitate a aplicației X11.app a lui Apple.

en: Shortcut Editor
ro: Editor comenzi rapide

en: You can now edit your shortcuts in a dedicated dialog, as well as continue to use the little-known dynamic shortcuts feature (which has been there since 1.2).
ro: Se pot edita comenzi rapide proprii într-un dialog dedicat, și se poate continua cu funcționalitățile de comenzi rapide dinamice (care au apărut încă din versiunea 1.2).

en: Plug-in Previews
ro: Previzualizări module

en: We have provided a standard preview widget for plug-in authors which greatly reduces the amount of code required to support previews. David Odin has integrated this widget into all the current filters, so that now many more filters in the <acronym>GIMP</acronym> include a preview which updates in real time, and the various previews behave much more consistently.
ro: Am furnizat un widget standard de previzualizare module care reduce foarte mult cantitatea de cod necesar. David Odin a integrat acest widget în toate filtrele curente, astfel încât acum mult mai multe filtre <acronym>GIMP</acronym> includ o examinare care se actualizează în timp real și diversele previzualizări se comportă mult mai consistent.

en: Real-Time Previews of Transform Operations
ro: Previzualizare în timp real pentru operațiunile de transformare

en: The transform tools (shear, scale, perspective and rotate) can now show a real-time preview of the result of the operation when the tool is in <quote>Traditional</quote> mode. Previously, only a transforming grid was shown.
ro: Instrumentele de transformare (forfecare, scalare, perspectivă și rotire) pot arată o previzualizare în timp real a rezultatului exploatării când instrumentul este în modul <quote>Tradițional</quote>. Anterior, apărea doar o grilă de transformare.

en: GNOME Human Interface Guide Conformance
ro: Conformare cu Ghidul interfeței umane GNOME (HIG)

en: A lot of work has been done on making the <acronym>GIMP</acronym>'s interface simpler and more usable for newcomers. Most dialogs now follows the <acronym>GNOME</acronym> HIG to the best of our knowledge. In addition, dialogs have separated out or removed many <quote>Advanced</quote> options, and replaced them with sane defaults or hidden them in an expander.
ro: A fost depus efort pentru ca interfața <acronym>GIMP</acronym> să devină mai simplă și utilizabilă și pentru noii veniți. Multe dialoguri urmează acum <acronym>GNOME</acronym> HIG cât s-a putut de bine. În plus, din dialoguri au fost separate sau eliminate multe opțiuni <quote>Avansate</quote>, și înlocuite cu unele simple implicite, sau ascunse în locuri de unde se pot expanda.

en: GTK+ 2.4 Migration
ro: Migrarea la GTK+ 2.4

en: Menus use the <classname>GtkUIManager</classname> to generate menu structure dynamically from XML data files.
ro: Meniurile folosesc<classname>GtkUIManager</classname> pentru generare de structuri dinamice din fișiere de date XML.

en: A completely revamped File Chooser is used everywhere in the <acronym>GIMP</acronym> for opening or saving files. The best thing about it is that it lets you create a set of <quote>bookmarks</quote>, making it possible to navigate quickly and easily to commonly used directories.
ro: Un selector de fișiere complet restructurat este utilizat peste tot în <acronym>GIMP</acronym> pentru deschiderea sau salvarea fișierelor. Cel mai bun lucru la el este că permite crearea unui set de <quote>marcaje</quote>, care face posibilă navigarea rapidă și ușoară către cele mai utilizate directoare.

en: <acronym>GIMP</acronym> now supports fancy ARGB cursors when they are available on the system.
ro: <acronym>GIMP</acronym> acceptă acum cursoare moderne ARGB, atunci când acestea sunt disponibile în sistem.

en: Basic Vector Support
ro: Suport vectorial de bază

en: Using the GFig plug-in, the <acronym>GIMP</acronym> now supports the basic functionality of vector layers. The GFig plug-in supports a number of vector graphics features such as gradient fills, Bezier curves and curve stroking. It is also the easiest way to create regular or irregular polygons in the <acronym>GIMP</acronym>. In the <acronym>GIMP</acronym> 2.2, you can create GFig layers, and re-edit these layers in GFig afterwards. This level of vector support is still quite primitive, however, in comparison to dedicated vector-graphics programs such as <application>Inkscape</application>.
ro: Prin utilizarea modulului GFig, <acronym>GIMP</acronym> oferă acum suport pentru straturi vectoriale. Modulul GFig oferă suport unui număr de funcționalități de grafică vectorială, cum ar fi umplere cu degradeuri, curbe Bezier și trasarea curbelor. Este, de altfel, cea mai ușoară cale pentru crearea de poligoane regulate sau neregulate în <acronym>GIMP</acronym>. Cu <acronym>GIMP</acronym> 2.2 puteți crea straturi GFig și reedita aceste straturi mai târziu în GFig. Acest nivel de suport pentru grafică vectorială este încă primitiv, oricum, în comparație cu programele dedicate, precum <application>Inkscape</application>.

en: Also . . .
ro: De asemenea...

en: There are many other smaller user-visible features. A rapid-fire list of some of those features is below.
ro: Există multe alte caracteristici mai de detaliu, sesizabile de către utilizator. O listare rapidă a unora dintre ele este mai jos.

en: It is now possible to run the <acronym>GIMP</acronym> in batch mode without an X server.
ro: Acum este posibilă rularea <acronym>GIMP</acronym> în modul batch fără un server X.

en: We have a <acronym>GIMP</acronym> binary (<acronym>GIMP</acronym>-console) which is not linked to GTK+ at all.
ro: Avem un fișier binar <acronym>GIMP</acronym> (<acronym>GIMP</acronym>-console) care nu este deloc legat de GTK+.

en: Improved interface for extended input devices
ro: Interfață îmbunătățită pentru dispozitive externe de intrare

en: Editable toolbox: You can now decide which tools should be shown in the Toolbox, and their order. In particular, you can add any or all of the Color Tools to the Toolbox if you wish to.
ro: Trusă de unelte editabilă: acum puteți decide care instrumente ar trebui să fie în caseta de instrumente, precum și ordinea lor. În special, puteți adăuga oricare sau toate instrumentele de culoare la setul de instrumente dacă doriți.

en: Histogram overlays R, G and B histograms on the Value histogram, and calculates the histogram only for the contents of the selection.
ro: Histograma R, G, B suprapusă pe histograma de valori, iar calculul histogramei se face doar pentru conținutul din selecție.

en: Shortcuts are now shared across all <acronym>GIMP</acronym> windows.
ro: Comenzi rapide sunt acum partajate în toate ferestrele <acronym>GIMP</acronym> .

en: GIMP History
ro: Istoric GIMP

en: The Very Beginning
ro: Chiar de la început

en: According to Peter Mattis and Spencer Kimball, the original creators of <acronym>GIMP</acronym>, in their announcement of <acronym>GIMP</acronym> 0.54:
ro: Conform cu Peter Mattis și Spencer Kimball, creatorii originali ai <acronym>GIMP</acronym>, în anunțul lor pentru <acronym>GIMP</acronym> 0.54:

en: The <acronym>GIMP</acronym> arose from the ashes of a hideously crafted CS164 (compilers) class project. The setting: early morning. We were both weary from lack of sleep and the terrible strain of programming a compiler in LISP. The limits of our patience had long been exceeded, and yet still the dam held.
ro: <acronym>GIMP</acronym> s-a ridicat din cenușa proiectului pentru un compilator CS164 artizanal hidos. Scena: dimineața devreme. Am fost amândoi atât de obosiți din cauza lipsei de somn și a surmenării teribile de la programarea unui compilator în LISP. Limitele pentru răbdarea noastră au fost de mult timp depășite, și barajul încă mai ținea apă.

en: And then it happened. Common LISP messily dumped core when it could not allocate the 17 MB it needed to generate a parser for a simple grammar using <application>yacc</application>. An unbelieving moment passed, there was one shared look of disgust, and then our project was vapor. We had to write something... <emphasis>ANYTHING</emphasis> ... useful. Something in C. Something that did not rely on nested lists to represent a bitmap. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> was born.
ro: Și apoi sa întâmplat. Cu un LISP obișnuit, care nu a putut face alocare pentru cei 17 MB necesari pentru generarea unui parser pentru o simplă gramatică folosind <application>yacc</application>. A trecut un moment incredibil, a fost un dezgust comun, iar proiectul nostru s-a risipit. Trebuia să scriem ceva ... <emphasis>ORICE</emphasis> ... util. Ceva în C. Ceva care nu s-a bazat pe liste imbricate pentru a reprezenta un bitmap. Așa s-a născut <acronym>GIMP</acronym> .

en: Like the phoenix, glorious, new life sprung out of the burnt remnants of LISP and <application>yacc</application>. Ideas went flying, decisions were made, the <acronym>GIMP</acronym> began to take form.
ro: Ca fenixul, glorios, noua viață a provenit din resturi fumegânde de LISP și <application>yacc</application>. Au venit idei, au fost luate decizii, iar <acronym>GIMP</acronym> a început să ia formă.

en: An image manipulation program was the consensus. A program that would at the very least lessen the necessity of using commercial software under <quote>Windoze</quote> or on the <quote>Macintoy</quote>. A program that would provide the features missing from the other X painting and imaging tools. A program that would help maintain the long tradition of excellent and free UNIX applications.
ro: Am avut consens pentru un program de manipulare imagini. Un program care, cel puțin, ar reduce necesitatea de a folosi programe comerciale sub <quote>Windoze</quote> sau <quote>Macintoy</quote>. Un program care ar oferi caracteristici care lipsesc din alte instrumente X de grafică și imagistică. Un program care ar ajuta la menținerea unei lungi tradiții de aplicații UNIX excelente și gratuite.

en: Six months later, we've reached an early beta stage. We want to release now to start working on compatibility issues and cross-platform stability. Also, we feel now that the program is actually usable and would like to see other interested programmers developing plug-ins and various file format support.
ro: Șase luni mai târziu am ajuns la un stadiu incipient beta. Vrem să-l distribuim acum pentru a se începe lucrul la problemele de compatibilitate și stabilitate multiplatformă. De asemenea, simt acum că programul este de fapt mai ușor de utilizat și am dori să-l vadă și alți programatori interesați în dezvoltarea de module și suport pentru diverse formate de fișiere.

en: The Early Days of GIMP
ro: Primele zile ale lui GIMP

en: Version 0.54
ro: Versiunea 0.54

en: Version 0.54 was released in February 1996, and had a major impact as the first truly professional free image manipulation program. This was the first free program that could compete with the big commercial image manipulation programs.
ro: Versiunea 0.54 a fost distribuită în februarie 1996, și a avut un impact major asupra primului program liber cu adevărat profesional de manipulare a imaginilor. Acesta a fost primul program liber care a concurat cu marile programe comerciale de manipulare a imaginilor.

en: Version 0.54 was a beta release, but it was so stable that you could use it for daily work. However, one of the major drawbacks of 0.54 was that the toolkit (the slidebars, menus, dialog boxes, etc.) was built on Motif, a commercial toolkit. This was a big drawback for systems like <quote>Linux</quote>, because you had to buy Motif if you wanted to use the faster, dynamically linked <acronym>GIMP</acronym>. Many developers were also students running Linux, who could not afford to buy Motif.
ro: Versiunea 0.54 a fost o versiune beta, dar a fost atât de stabilă, încât l-ați fi putut folosi pentru activitatea zilnică. Cu toate acestea, unul dintre dezavantajele majore ale 0.54 a fost că trusa de unelte (bare de derulare, meniuri, casete de dialog, etc.) a fost construită în Motif, un set de instrumente comercial. Acest lucru a fost un mare dezavantaj pentru sisteme cum ar fi <quote>Linux</quote>, pentru că era necesară achiziționarea lui Motif, dacă s-ar fi vrut utilizarea unui <acronym>GIMP</acronym> mai rapid și mai dinamic. Mulți dezvoltatori erau, de asemenea, studenți care rulau Linux, și care nu și-au putut permite să cumpere Motif.

en: Version 0.60
ro: Versiune 0.60

en: When 0.60 was released in July 1996, it had been under S and P (Spencer and Peter) development for four months. Main programming advantages were the new toolkits, <acronym>GTK</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Toolkit) and <acronym>gdk</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Drawing Kit), which eliminated the reliance on Motif. For the graphic artist, 0.60 was full of new features like: basic layers; improved painting tools (sub-pixel sampling, brush spacing); a better airbrush; paint modes; etc.
ro: Atunci când 0.60 a fost lansat în iulie 1996, a fost sub dezvoltare lui S și P (Spencer și Peter) pentru patru luni. Principalele avantaje ale programării au fost seturi de instrumente noi, <acronym>GTK</acronym> (Setul de instrumente <acronym>GIMP</acronym>) și <acronym>gdk</acronym> (setul de desen <acronym>GIMP</acronym>), care elimina dependența de Motif. Pentru artistul grafic, 0.60 era plin de funcționalități noi, cum ar fi: straturi de bază; îmbunătățit de instrumente de pictură (sub-pixel prelevarea de probe, pensulă spațiere); un aerograf mai bun; moduri desenare; etc.

en: Version 0.60 was only a developer's release, and was not intended for widespread use. It served as a workbench for 0.99 and the final 1.0 version, so functions and enhancement could be tested and dropped or changed. You can look at 0.60 as the alpha version of 0.99.
ro: Versiunea 0.60 a fost doar o versiune pentru dezvoltatori, și nu a fost destinată utilizării pe scară largă. A servit ca un banc de lucru pentru 0.99 și 1.0 versiunea finală, unde funcțiile și îmbunătățirile ar putea fi testate, eliminate sau modificate. Se poate privi la 0.60 ca versiunea alfa a lui 0.99.

en: Version 0.99
ro: Versiunea 0.99

en: In February 1997, 0.99 came on the scene. Together with other developers, S and P had made several changes to <acronym>GIMP</acronym> and added even more features. The main difference was the new API (Application Programming Interface) and the <quote>PDB</quote>, which made it possible to write scripts; Script-Fus (or macros) could now automate things that you would normally do by hand. <acronym>GTK/gdk</acronym> had also changed and was now called <acronym>GTK+</acronym>. In addition, 0.99 used a new form of tile-based memory handling that made it possible to load huge images into <acronym>GIMP</acronym> (loading a 100 MB image into <acronym>GIMP</acronym> is no problem). Version 0.99 also introduced a new native <acronym>GIMP</acronym> file format called XCF.
ro: În februarie 1997, 0.99 intră în scenă. Împreună cu alți dezvoltatori, S și P au făcut câteva modificări în <acronym>GIMP</acronym> și au adăugat mai multe funcționalități. Principala diferență a fost noul API (Application Programming Interface) și <quote>PDB</quote>, care au făcut posibilă scrierea scripturilor; Script-Fu'uri (sau macrocomenzile) pot acum automatiza lucruri care în mod normal se făceau manual. <acronym>GTK/gdk</acronym> a fost de asemenea modificate și acum se numește <acronym>GTK+</acronym>. Mai mult, 0.99 folosește o nouă formă de manevrare placată a memoriei ce permite încărcarea de imagini uriașe în <acronym>GIMP</acronym> (încărcarea unei imagini de 100 MB în <acronym>GIMP</acronym> nu este o problemă). Versiunea 0.99 introduce și noul format nativ <acronym>GIMP</acronym> de fișier denumit XCF.

en: The new API made it really easy to write extensions and plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>. Several new plug-ins and extensions emerged to make <acronym>GIMP</acronym> even more useful (such as <acronym>SANE</acronym>, which enables scanning directly into <acronym>GIMP</acronym>).
ro: Noul API face cu adevărat ușor de scris extensii și module <acronym>GIMP</acronym>. Câteva module și extensii au condus la un <acronym>GIMP</acronym> chiar mai util (cum ar fi <acronym>SANE</acronym>, care permite scanarea direct în <acronym>GIMP</acronym>).

en: In the summer of 1997, <acronym>GIMP</acronym> had reached version 0.99.10, and S and P had to drop most of their support since they had graduated and begun jobs. However, the other developers of <acronym>GIMP</acronym> continued under the orchestration of Federico Mena to make <acronym>GIMP</acronym> ready for prime time.
ro: În vara lui 1997, <acronym>GIMP</acronym> ajunge la versiunea 0.99.10, iar S și P renunță la mare parte din suport după absolvire și începerea serviciului. Oricum, alți dezvoltatori ai <acronym>GIMP</acronym> au continuat sub bagheta lui Federico Mena pentru a termina <acronym>GIMP</acronym> pentru prima data.

en: <acronym>GTK+</acronym> was separated from <acronym>GIMP</acronym> in September 1997. <acronym>GTK+</acronym> had been recognized as an excellent toolkit, and other developers began using it to build their own applications.
ro: <acronym>GTK+</acronym> a fost separat de <acronym>GIMP</acronym> în septembrie 1997. <acronym>GTK+</acronym> a fost recunoscut ca un set excelent de instrumente, iar alți dezvoltatori începeau să îl folosească pentru a-și construi propriile aplicații.

en: <acronym>GIMP</acronym> went into feature freeze in October 1997. This meant that no new features would be added to the <acronym>GIMP</acronym> core libraries and program. <acronym>GUM</acronym> (GIMP Users Manual) version 0.5 was also released early in October 1997. The developing work continued to make <acronym>GIMP</acronym> stable and ready for version 1.0.
ro: <acronym>GIMP</acronym> a intrat într-o stare de hibernare în octombrie 1997. Asta a însemnat că nu au fost noi funcționalități adăugate la bibliotecile de bază sau la programul <acronym>GIMP</acronym>.<acronym>GUM</acronym> (Manualul utilizatorului GIMP) versiunea 0.5 a fost lansat în octombrie 1997. Munca de dezvoltare a continuat să facă un<acronym>GIMP</acronym> stabil și pregătit pentru versiunea 1.0.

en: The One to Change the World
ro: Cea care a schimbat lumea

en: Version 1.0
ro: Versiunea 1.0

en: <acronym>GIMP</acronym> version 1.0 was released on June 5, 1998. Finally, <acronym>GIMP</acronym> was considered stable enough to warrant a worldwide announcement and professional use.
ro: Versiunea <acronym>GIMP</acronym> 1.0 a fost lansată pe 5 iunie 1998. În sfârșit, <acronym>GIMP</acronym> a fost considerat suficient de stabil pentru a permite anunțul global și utilizarea profesională.

en: Version 1.2
ro: Versiunea 1.2

en: <acronym>GIMP</acronym> version 1.2.0 was released on December 25, 2000. Compared to the version 1.0, it included mostly fixes and improvements of the user interface.
ro: <acronym>GIMP</acronym> versiunea 1.2.0 a fost lansat pe 25 decembrie 2000. În comparație cu versiunea 1.0, include în mare parte corectări și îmbunătățiri ale interfeței cu utilizatorul.

en: Version 1.2, November 2002
ro: Versiunea 1.2, noiembrie 2002

note: NOTE TO TRANSLATORS: Replace the text in the msgid with the text here below. Do NOT translate the content of the para tags, neither the text here below. This text must not be translated but kept in english as it is, only the <YOUR LANGUAGE> tags should be changed, but not translated, to fit your own
en: Note that any translations of the GNU Free Documentation License are not published by the Free Software Foundation, and do not legally state the distribution terms for software that uses the GNU FDL-only the original English text of the GNU FDL does that.
ro: Rețineți că orice traduceri ale licenței de documentație liberă GNU nu sunt publicate de Fundația pentru Programe Libere iar termenii legali ai distribuției pentru programul care utilizează GNU FDL se aplică doar pentru textul original în limba engleză GNU FDL .

note: NOTE TO TRANSLATORS: Replace the text in the msgid with the translation of this piece of text: "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for so
en: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team
ro: Echipa de documentație <acronym>GIMP</acronym>

en: Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
ro: Drepturi de autor (C) 2000,2001,2002 Fundația pentru Programe Libere, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Este permis oricui să copieze și să distribuie copii textuale ale acestui document de licență, dar modificările nu sunt permise.

en: PREAMBLE
ro: PREAMBUL

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
ro: Scopul acestei licențe este de a face un manual, documentație, sau alte documente utile și funcționale <quote>libere</quote> în sensul libertății de a asigura pentru oricine libertatea efectivă de a copia și redistribui, cu sau fără modificare, fie în scop comercial sau nu. În al doilea rând, această licență păstrează pentru autor și editor o modalitate de a obține credit pentru munca lor, fără a fi făcut responsabil pentru modificările efectuate de alții.

en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
ro: Această licență este un fel de <quote>stâng de autor (copyleft)</quote>, care presupune ca lucrările care sunt derivate să fie ele însele libere în același sens. Complementează Licența generală publică GNU GPL, care este o licență de stâng de autor (copyleft) realizată pentru programe libere.

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
ro: APLICABILITATE ȘI DEFINIȚII

en: This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>. You accept the license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law.
ro: Această licență se aplică oricărui manual sau altă lucrare, în orice mediu de prezentare, care conține o notă scrisă de deținătorul drepturilor de autor care spune că poate fi distribuit în termenii acestei licențe. O astfel de notă acordă licență liberă universală, liberă de drepturi de autor, nelimitată, pentru utilizare în condițiile formulate în cadrul acesteia. <quote>Documentul</quote>, de mai jos, se referă la orice manual sau lucrare. Orice utilizator este licențiat, și este adresat prin <quote>dumneavoastră</quote>. Dumneavoastră acceptați licența dacă veți copia, modifica, sau distribui lucrarea în așa fel încât să se solicite permisiuni respectând legea drepturilor de autor.

en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
ro: O <quote>versiune modificată</quote> a documentului înseamnă orice lucrare conținând documentul sau o porțiune a acestuia, fie copiat cuvânt cu cuvânt, sau cu modificări și/sau traduse în altă limbă.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
ro: O <quote>Secțiune secundară</quote> este un apendix cu denumire sau o secțiune inițială a documentului care se distribuie exclusiv în relație cu editorii sau autorii documentului ca informație generală (sau referitor la chestiuni care au legătură) și nu conține nimic care se referă direct la subiect. (Astfel, dacă documentul este o parte a unei cărți de matematică, secțiunea secundară poate să nu descrie nimic matematic). Relația poate fi o chestiune de legături istorice cu subiectul, sau cu materialele înrudite, sau poate reprezenta o poziționare legală, comercială, filozofică, etică sau politică despre subiect.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.
ro: <quote>Secțiunile invariante</quote> sunt anumite secțiuni secundare ale căror titluri sunt desemnate ca fiind cele de secțiuni invariante, în nota ce spune că documentul este publicat sub această licență. Dacă o secțiune nu se încadrează în definiția de mai sus a secțiunii secundare, atunci nu este permis să fie desemnată ca invariantă. Documentul poate să nu conțină Secțiuni Invariante. În cazul în care documentul nu identifică nici o secțiune invariantă, atunci nu există nici una.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.
ro: <quote>Textele de copertă</quote> sunt scurte pasaje text care sunt tipărite pe prima copertă sau pe ultima copertă prin care se menționează că documentul este distribuit sub această licență. Textul de pe copertă poate avea maxim 5 cuvinte, textul de pe ultima copertă poate fi de cel mult 25 de cuvinte.

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
ro: O copie <quote>Transparentă</quote> a documentului înseamnă o copie care se poate citi automat, reprezentată într-un format disponibil publicului general, disponibilă pentru revizuiri direct cu editoare de text generice sau (pentru imagini compuse din pixeli) cu programe generice de pictură sau (pentru grafică) cu editoare grafice larg răspândite, și care sunt adecvate pentru formatări de text sau transformare într-o varietate de formate disponibile pentru introducere de text pentru formatat. O copie realizată în alt format de fișier transparent care prin marcaje, sau prin absența marcajelor a fost aranjat pentru a împiedica sau descuraja modificările fragmentelor din partea cititorilor nu este transparentă. O copie care nu este <quote>Transparentă</quote> este denumită <quote>Opacă</quote>.

en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
ro: <quote>Pagina titlu</quote> înseamnă, pentru o carte tipărită, pagina de titlu în sine, plus următoarele pagini care trebuie să dețină, lizibil, materialul despre care această licență cere să apară în pagina de titlu. Pentru lucrări în formate care nu au o pagină de titlu ca atare, <quote> Pagina titlu </quote> înseamnă textul aproape de cea mai importantă apariție a titlului lucrării, precedând începutul corpului textului.

en: A section <quote>Entitled XYZ</quote> means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as <quote>Acknowledgements</quote>, <quote>Dedications</quote>, <quote>Endorsements</quote>, or <quote>History</quote>.) To <quote>Preserve the Title</quote> of such a section when you modify the Document means that it remains a section <quote>Entitled XYZ</quote> according to this definition.
ro: O secțiune <quote>Intitulată XYZ</quote> înseamnă o subunitate denumită a documentului al cărei titlu este precizat ca XYZ sau conține XYZ în paranteze urmate de text care traduce XYZ în altă limbă. (Aici, prin XYZ presupunem o secțiune specificată cu numele menționat mai jos, cum ar fi <quote>Mulțumiri</quote>, <quote>Dedicații</quote>, <quote>Mențiuni</quote>, sau <quote>Istoric</quote>.) Pentru <quote>Păstrarea titlului</quote> unei astfel de secțiuni atunci când se modifică documentul se presupune că rămâne această secțiune <quote>Intitulată XYZ</quote> conform acestei definiții.

en: VERBATIM COPYING
ro: COPIEREA TEXTUALĂ

en: You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="gfdl-3">section 4</link>.
ro: Se poate copia și distribui acest document pe orice suport, atât comercial cât și necomercial, sub termenii acestei Licențe, specificații de drepturile de autor, și termeni ai licenței, aplicate documentului și reproduse pe toate copiile, fără adăugarea nici unor alte condiții peste acestea la licență. Nu se vor folosi mijloace tehnice de obstrucționare sau control asupra citirii sau altor copieri care se fac sau se distribuie. În orice caz, se pot accepta compensații în schimbul cópiilor. Dacă se face distribuirea unui număr suficient de mare de copii, aceasta se va realiza în condițiile din <link linkend="gfdl-3">secțiunea 4</link>.

en: COPYING IN QUANTITY
ro: COPIEREA ÎN CANTITĂȚI MARI

en: If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
ro: La publicarea de copii tipărite (sau copiere în medii care în mod obișnuit au coperți tipărite) într-un număr mai mare de 100, iar termenii de licență ai documentului presupun text de copertă, va trebui să includeți copiile în coperți care să transmită în mod clar și lizibil toate aceste texte de copertă: textele de pe coperțile din față și coperțile din spate. Pe ambele coperți trebuie, de asemenea, să vă identificați în mod clar și lizibil ca editor al acestor cópii. Coperta din față trebuie să prezinte titlul complet cu toate cuvintele titlului la fel de proeminente și vizibile. Puteți adăuga și alte materiale pe coperți. Copierea cu modificări limitate ale coperților, atâta timp cât păstrează titlul documentului și îndeplinesc aceste condiții, poate fi tratată ca o copiere textuală în alte privințe.

en: MODIFICATIONS
ro: MODIFICĂRI

en: You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections <link linkend="gfdl-2">3</link> and <link linkend="gfdl-3">4</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
ro: Puteți copia și distribui o versiune modificată a documentului în condițiile secțiunilor <link linkend="gfdl-2">3</link> și <link linkend="gfdl-3">4</link> de mai sus, cu condiția să distribuiți versiunea modificată sub această licență, versiunea modificată completând rolul documentului, distribuind astfel licența și modificarea versiunii modificate către cel care deține o copie a acesteia. În plus, trebuie să faceți aceste lucruri în versiunea modificată:

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the <link linkend="gfdl-addendum">Addendum</link> below.
ro: Includeți, imediat după notificările privind drepturile de autor, o notificare de licență făcând publice permisiunea de a utiliza versiunea modificată în conformitate cu termenii acestei licențe, în forma prezentată în <link linkend="gfdl-addendum">Addendum</link> de mai jos.

en: Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice.
ro: Păstrați în această notificare de licență listele complete cu secțiuni invariante și textele de copertă necesare care figurează în avizul de licență al documentului.

en: Preserve the section Entitled <quote>History</quote>, Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled <quote>History</quote> in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
ro: Păstrați secțiunea numită <quote>Istoric</quote>, păstrați titlul și adăugați-i un element care să ateste cel puțin titlul, anul, noii autori și editorul versiunii modificate așa cum este dat pe pagina de titlu. În cazul în care există o secțiune numită <quote>Istoric</quote> în Document, creați unul care să ateste titlul, anul, autorii și editorul documentului așa cum este dat pe pagina de titlu, apoi se adaugă un element care să descrie versiunea modificată așa cum se menționează în propoziția anterioară.

en: Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
ro: Păstrați locația de rețea, dacă există, dată în Document pentru acces public la o copie transparentă a documentului, și de asemenea locațiile de rețea date în Document pentru versiunile anterioare pe care au fost bazate. Acestea pot fi plasate în secțiunea de <quote>Istoric</quote> . Se poate omite o locație de rețea pentru un lucru care a fost publicat cel puțin patru ani înainte de documentul în sine, sau dacă editorul original al versiunii la care se referă permisiunea dată.

en: For any section Entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
ro: Pentru orice secțiune denumită <quote>Mulțumiri</quote> sau <quote>Dedicații</quote>, păstrați titlul secțiunii și păstrați în secțiunile respective toată substanța și tonul mulțumirilor și dedicațiilor fiecărui contributor.

en: Delete any section Entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the Modified Version.
ro: Ștergeți orice secțiune numită <quote>Mențiuni</quote>. O astfel de secțiune nu poate fi inclusă în versiunea modificată.

en: Do not retitle any existing section to be Entitled <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any Invariant Section.
ro: Ne se redenumesc secțiuni existente cu denumirea<quote>Mențiuni</quote> sau care sunt în conflict de titlu cu vreo Secțiune Invariantă.

en: If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
ro: Dacă versiunea modificată include secțiuni noi sau anexe care se califică drept secțiuni secundare și nu conțin nici un material copiat din Document, rămâne la latitudinea dumneavoastră desemnarea uneia sau tuturor acestor secțiuni ca invariante. Pentru aceasta, adăugați titlurile la lista de secțiuni invariante în notificarea de licență a versiunii modificate. Aceste titluri trebuie să fie diferite de orice alte titluri de secțiune.

en: You may add a section Entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties-for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
ro: Se poate adăuga o secțiune numită <quote>mențiuni</quote>, posibil ca acesta să nu conțină nimic altceva decât aprobările de versiunea modificată de către diferitele părți - de exemplu, declarații de revizuire sau că textul a fost aprobat de o organizație autoritativă pentru definiția unui standard.

en: COMBINING DOCUMENTS
ro: COMBINAREA DOCUMENTELOR

en: You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="gfdl-4">section 5 </link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.
ro: Puteți combina documentul cu alte documente distribuite în conformitate cu această licență sub termenii definiți în <link linkend="gfdl-4">secțiunea 5 </link> de mai sus pentru versiuni modificate, cu condiția să includeți în versiunea combinată toate secțiunile invariante ale tuturor documentelor originale, nemodificate, listate toate ca Secțiuni Invariante de lucru combinate în notificarea de licență, și să păstrați toate limitările de responsabilitate.

en: In the combination, you must combine any sections Entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section Entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections Entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections Entitled <quote>Endorsements</quote>.
ro: În combinație, trebuie să combinați toate secțiunile numite <quote>Istoric</quote> din diversele documente originale, formând o secțiune numită <quote>Istoric</quote>; de asemenea, se vor combina toate secțiunile numite <quote>Recunoașteri</quote>, și toate secțiunile numite <quote>Dedicații</quote>. Trebuie să ștergeți toate secțiunile numite <quote>Mențiuni</quote>.

en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
ro: COLECȚII DE DOCUMENTE

en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
ro: AGREGAREA CU LUCRĂRI INDEPENDENTE

en: A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an <quote>aggregate</quote> if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document.
ro: O compilație de documente sau derivate din alte documente sau lucrări independente, într-un volum de stocare sau pe alte medii de distribuire este numită <quote>agregare</quote> dacă drepturile de autor pentru acest rezultat nu sunt utilizate pentru limitarea drepturilor legale ale utilizatorilor compilației dincolo de ce se permite pentru utilizare individuală. Pentru un document inclus într-o agregare, licența nu se aplică celorlalte materiale din agregare care nu sunt derivate direct din acest document.

en: If the Cover Text requirement of <link linkend="gfdl-3">section 4</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.
ro: Dacă cerința din <link linkend="gfdl-3">secțiunea 4</link>referitoare la coperta textului se aplică acestor copii ale documentului, și este mai puțin de jumătate din întregul agregat, textele de copertă ale documentului pot fi introduse pe coperți care să cuprindă documentul în cadrul agregatului, sau echivalentul electronic al coperții în cazul în care documentul este în format electronic. Altfel ele trebuie să apară pe coperți tipărite care să cuprindă întregului agregat.

en: TRANSLATION
ro: TRADUCERE

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of <link linkend="gfdl-4">section 5</link>. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.
ro: Traducerea este considerată un fel de modificare prin care se poate distribui documentul în termenii din <link linkend="gfdl-4">secțiunea 5</link>. Înlocuirea secțiunilor invariante cu traduceri presupune solicitarea de permisiune specială de la deținătorii dreptului de autor, dar se poate include traducerea unora sau a tuturor secțiunilor invariante ca adăugare la versiunea originală a acestor secțiuni invariante. Se poate include traducerea acestei licențe și a tuturor mențiunilor de licență din document, precum și orice declinare de responsabilitate, furnizată astfel ca să includă și versiunea originală a licenței în engleză precum și versiunile originale de notificări și declinări. În cazul unor dezacorduri între traducere și versiunea originală a acestei licențe va prevala originalul.

en: If a section in the Document is Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, <quote>Dedications</quote>, or <quote>History</quote>, the requirement (<link linkend="gfdl-4">section 5</link>) to Preserve its Title (<link linkend="gfdl-1">section 2</link>) will typically require changing the actual title.
ro: În cazul în care o secțiune din document este numită <quote>Recunoașteri</quote>, <quote>Dedicații</quote>sau <quote>Istoric</quote>, cerința ( <link linkend="gfdl-4"> secțiunea 5</link>) de a păstra titlul ( <link linkend="gfdl-1"> secțiunea 2</link>) va necesita în mod normal schimbarea titlului actual.

en: TERMINATION
ro: TERMINARE

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
ro: Nu se poate copia, modifica, sublicenția sau distribui documentul cu excepția cazurilor prevăzute în mod expres în această licență. Orice altă încercare de a copia, modifica, sublicenția sau distribui documentul este nulă și va anula în mod automat drepturile conferite de această licență. Cu toate acestea, părțile care au primit copii sau drepturi în conformitate cu această licență nu vor avea licențele lor reziliate atât timp cât aceste părți rămân în deplină concordanță.

en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
ro: REVIZIILE VIITOARE ALE ACESTEI LICENŢE

en: The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
ro: Fundația pentru Programe Libere poate publica periodic noi versiuni revizuite de Licenței de documentație liberă GNU. Aceste versiuni noi vor fi similare în spiritul versiunii prezente, dar pot diferi în detaliu pentru a aborda probleme sau preocupări noi. Consultați <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
ro: Fiecare versiune de licență nouă primește un număr de versiune distinct. Dacă documentul face specificarea unui număr particular de versiune al acestei licențe sau i se aplică <quote>sau oricare versiune ulterioară</quote>, atunci aveți opțiunea de a urma termenii și condițiile versiunii specificate sau a oricărei versiuni ulterioare care a fost publicată (nu ciornă) de Fundația pentru Programe Libere. Dacă documentul nu specifică un număr de versiune pentru această licență atunci se poate alege oricare versiune a fost publicată vreodată (dar nu ciornă) de Fundația pentru Programe Libere.

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyrightand license notices just after the title page:
ro: Pentru a utiliza această licență într-un document pe care l-ați scris, includeți o copie a licenței în document și puneți anunțurile dumneavoastră pentru a da un permisiunea de drepturi de autor imediat după pagina de titlu:

en: Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
ro: Dreptul de autor (c) ANUL CURENT NUMELE TĂU. Este acordată permisiunea de a copia, distribui și/sau modifica acest document în conformitate cu termenii licenței pentru documentație liberă GNU, versiunea 1.2 sau orice versiune ulterioară publicată de Fundația pentru Programe Libere; cu nici o secțiune invariantă, fără textele coperții frontale, și fără textele coperții din spate. O copie a licenței este inclusă în secțiunea intitulată <quote>GNU Free Documentation License</quote>.

en: If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the <quote>with...Texts.</quote> line with this:
ro: În cazul în care aveți Secțiuni Invariante, Texte pentru coperta frontală și Texte pentru coperta din spate, înlocuiți <quote>cu... Texte.</quote> liniile cu aceasta:

note: TO TRANSLATORS: No need to translate this document since only English knowing peoples can contribute
en: How to Contribute
ro: Cum se contribuie

en: How to contribute
ro: Cum se contribuie

en: Welcome to the GIMP-Help team!
ro: Bine ați venit la echipa de ajutor GIMP!

en: This tutorial is intended for writing documentation. If you want to <emphasis>translate</emphasis> the documentation or the user interface, please go to "https://l10n.gnome.org/teams/xx" where "xx" is your language code: ISO 639-1 language codes can be found at <ulink url="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php"/>.
ro: Acest tutorial este destinat pentru scrierea documentației. În cazul în care doriți să <emphasis>traduceți</emphasis> documentația sau interfața pentru utilizator, navigați la "https://l10n.gnome.org/teams/xx" unde "xx" este codul de limbă: ISO 639-1; codurile limbilor pot fi găsite la <ulink url="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php"/>.

en: Prerequisites
ro: Cerințe

en: Join our mailing list
ro: Alăturați-vă listei noastre de discuții

en: You can join our mailing list at <ulink url="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list"/>. Please, feel free to ask questions.
ro: Vă puteți alătura listei noastre de discuții la<ulink url="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list"/>. Nu ezitați să puneți întrebări.

en: Create a Local Working Copy of Code
ro: Creați o copie de lucru locală a codului

en: The GIMP help Manual is lodged in a central repository at http://git.gnome.org. Creating a local copy of this repository to work on makes sure that everyone can work on his own without fuzzing around into works of other contributors.
ro: Manualul de ajutor GIMP este plasat într-un depozit central la http://git.gnome.org. Crearea unei copii locale a acestui depozit pentru lucru asigură că toată lumea poate lucra pe propria copie fără a interfera în lucrările altor contributori.

en: As a newbie, you will access the git repository anonymously (without an account). Open a terminal and type: <emphasis>git clone git://git.gnome.org/gimp-help-2</emphasis>.
ro: Ca începător, veți avea acces la depozitul git ca anonim (fără un cont). Deschideți un terminal și tastați: <emphasis>git clone git://git.gnome.org/gimp-help-2</emphasis>.

en: If you have a GNOME account, the command is: <emphasis>git clone ssh://yourusername@git.gnome.org/git/gimp-help-2 </emphasis>.
ro: Dacă aveți un cont GNOME, comanda este: <emphasis>git clone ssh://nume_de_utilizator@git.gnome.org/git/gimp-help-2 </emphasis>.

en: This will create a <quote>gimp-help-2</quote> folder in your current directory. Be patient! That's a big download: about 700 MB.
ro: Aceasta va crea un dosar <quote>gimp-help-2</quote> , în directorul curent. Aveți răbdare! Este o descărcare mare: aproximativ 700 MB.

en: Installing your sandbox
ro: Instalarea mediului de traducere

en: After downloading your local copy, run: <emphasis>cd gimp-help-2</emphasis> then <emphasis>./autogen.sh --without-gimp</emphasis>.
ro: După descărcarea copiei locale, rulați: <emphasis>cd gimp-help-2</emphasis> apoi <emphasis>./autogen.sh --without-gimp</emphasis>.

en: When running ./autogen.sh, you can notice some not found packages, for example <quote>checking for dblatex... no</quote>. Most of them are related to PDF files and you have to install them before running ./autogen.sh again if you want to create PDF files.
ro: Atunci când se rulează ./autogen.sh, se pot observa unele pachete negăsite , de exemplu <quote>checking for dblatex... no</quote>. Cele mai multe dintre ele sunt legate de fișiere PDF și va trebui să le instalați înainte de a executa ./autogen.sh din nou, în cazul în care doriți să creați fișiere PDF.

en: The gimp-help-2 folder
ro: Dosarul gimp-help-2

en: The GIMP User Manual is maintained in the xml files of the <quote>src</quote> folder. These xml files are used by developers.
ro: Manualul de utilizare GIMP este menținut în fișierele xml din dosarul <quote>src</quote>. Aceste fișiere xml sunt folosite de dezvoltatori.

en: The language is English (USA).
ro: Limba este engleză (SUA).

en: English language.
ro: Limba engleză.

en: Indent with 2 spaces (the <keycap>Tab</keycap> key must move pointer by two spaces).
ro: Indentați cu 2 spații (tasta <keycap>Tab</keycap> trebuie să mute cursorul cu două spații).

en: Replace tabs with spaces (for compatibility with all text editors and web browsers).
ro: Înlocuiți taburile cu spații (pentru compatibilitate cu toate editoare de text și navigatoarele web).

en: 80 characters per line.
ro: 80 de caractere pe linie.

en: Automatic spell checking with English (USA) for default language.
ro: Verificare automată a ortografiei cu limba engleză (SUA) pentru limba implicită.

en: To edit XML files, use your preferred text editor (this guide's author prefers the free editor Kate). You must set the editor for: <placeholder-1/>
ro: Pentru a edita fișiere XML, utilizați editorul de text preferat (autorul acestui ghid preferă editorul gratuit Kate). Trebuie să configurați editorul pentru: <placeholder-1/>

en: Source files are written in the XML language according to the DocBook DTD. DocBook specifications can be found at <ulink url="http://tdg.docbook.org/tdg/5.0/docbook.html"/>.
ro: Fișierele sursă sunt scrise în limbajul XML în conformitate cu DTD-ul DocBook. Specificațiile DocBook pot fi găsite la <ulink url="http://tdg.docbook.org/tdg/5.0/docbook.html"/>.

en: Don't be afraid. We don't use all these items and you will learn XML progressively reading existing XML files. For new files, please use the templates you can find in the gimp-help-2/docs/templates folder.
ro: Nu va temeți. Noi nu folosim toate aceste elemente și veți învăța XML pe parcurs lecturând fișierele XML existente. Pentru fișiere noi, vă rugăm să folosiți șabloanele care pot fi găsite în dosarul gimp-help-2/docs/templates.

en: If you write a new file, you must add it in the src/gimp.xml file, or in the XML file that calls it (for example, the src/menus/edit.xml file calls undo.xml, redo.xml, fade.xml... and so on).
ro: În cazul în care scrieți un nou fișier, trebuie să adăugați-l în fișierul src/gimp.xml sau în fișierul XML care îl apelează pe aceasta (de exemplu, fișierul src/menus/edit.xml apelează undo.xml, redo.xml, fade.xml... și așa mai departe).

en: In command line, for a single file, you can use: <command>xmllint --noout your-file.xml</command>. This command displays nothing if your file is OK. Else it indicates where the error is. This command is for quickly sorting an xml file out; it can miss or may not find some errors.
ro: În linia de comandă, pentru un singur fișier, puteți utiliza: <command>xmllint --noout your-file.xml</command>. Această comandă nu afișează nimic dacă fișierul este OK. Altfel va indica unde este eroarea. Această comandă este pentru verificarea rapidă a unui fișier xml; totuși poate omite sau nu găsi unele erori.

en: Else just run: <command>make validate-en</command>. You must get a <quote>No error</quote> message.
ro: Altfel, rulați: <command>make validate-en</command>. Trebuie să primiți un mesaj de <quote>No error</quote> .

en: Else, a list of validity errors is displayed with line numbers referring to the en.xml log file that you can find in the /log folder.
ro: Altfel, o listă de erori de validitate cu numerele liniilor va fi afișată făcând referință la liniile fișierului jurnal en.xml din dosarul /log.

en: Open this en.xml file in a text editor, type the editor <quote>jump to line</quote> command (the Kate editor command is <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>) and enter the line number to jump to the concerned line in the en.xml file. There, you will find the error.
ro: Deschideți fișierul en.xml într-un editor de text, tastați comanda editorului pentru <quote>Salt la linia...</quote> (pentru editorul Kate comanda este <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>) și introduceți numărul liniei pentru a sări la linia în cauză în fișierul en.xml. Acolo veți găsi eroarea.

en: if you have worked on several XML files, look above in the en.xml file to find (in the <quote>xml:base</quote> field of the <quote>id</quote> tag), in which xml file the error is.
ro: în cazul în care ați lucrat pe mai multe fișiere XML, consultați ca mai sus în fișierul en.xml pentru a găsi (în câmpul <quote>xml:base</quote> tagul <quote>id</quote> ), unde este eroarea în fișierul xml.

en: Fix the error. Don't forget to save the file and run <command>make validate-en</command> again.
ro: Reparați eroarea. Nu uitați să salvați fișierul și executați <command>make validate-en</command> din nou.

en: A frequent foolish mistake is editing the en.xml log file instead of the XML file.
ro: O greșeală frecventă prostească este editarea fișierului jurnal en.xml în locul fișierului XML.

en: When you have finished writing, you must validate your work: <placeholder-1/>
ro: Când ați terminat de scris, trebuie validată munca: <placeholder-1/>

en: reduce screenshot area as much as possible cropping the window manager borders and disabling the help button (you can do it in the preference dialog),
ro: reduceți suprafața ecranului cât mai mult posibil decupând marginile managerului de ferestre și dezactivând butonul de ajutor (puteți face acest lucru în dialogul de preferințe),

en: set the image mode to indexed 255 colors <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice>
ro: setați modul imagine la 255 de culori indexate <menuchoice><guimenu>Imagine</guimenu><guisubmenu>Mod</guisubmenu><guimenuitem>Indexat...</guimenuitem></menuchoice>

en: This is not necessary for icons and if your image has only few colors. In these cases, indexed images are bigger than non-indexed.
ro: Acest lucru nu este necesar pentru pictograme sau dacă imaginea are doar câteva culori. În aceste cazuri, imaginile indexate sunt mai mari decât cele neindexate.

en: set print resolution to 144 ppi (not for small images like icons). You can do this easily with GIMP from <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Print Size...</guisubmenu></menuchoice>
ro: configurați rezoluția de imprimare la 144 ppi (nu și pentru imagini mici cum ar fi pictogramele). Puteți face acest lucru ușor cu GIMP la <menuchoice><guimenu>Imagine</guimenu><guisubmenu>Dimensiune de tipărire...</guisubmenu></menuchoice>

en: Export images in the PNG format.
ro: Exportă imagini în format PNG.

en: You also have to manage screenshots. Here are some hints for making good screenshots: <placeholder-1/>
ro: De asemenea, trebuie să gestionați capturile de ecran. Iată câteva sugestii pentru a face capturi de ecran bune: <placeholder-1/>

en: Don't include English text in images. Translators can't translate it and many users don't like that. Use XML captions instead, or provide a .xcf file in the <guimenuitem>docs</guimenuitem> folder, indicating it by a comment in the XML file: <placeholder-1/>
ro: Nu includeți textul în limba engleză în imagini. Traducătorii nu pot traduce și multor utilizatori nu le place asta. Utilizați în schimb legende XML, sau furnizați un fișier .xcf în dosarul <guimenuitem>docs</guimenuitem> , indicând într-un comentariu în fișierul XML: <placeholder-1/>

en: Icons for GIMP are in usr/share/gimp/2.0/icons. GTK icons are in usr/share/gtk-doc/html/gtk2.
ro: Pictogramele pentru GIMP sunt în usr/share/gimp/2.0/icons. Pictogramele GTK sunt în usr/share/gtk-doc/html/gtk2.

en: To include an icon in the text: <placeholder-1/>
ro: Pentru a include o pictogramă în text: <placeholder-1/>

en: <command>make check-image-resolutions-en</command>: gives the references of images whose resolution is not 144 ppi.
ro: <command>make check-image-resolutions-en</command>: oferă referințele la imagini a căror rezoluție nu este 144 ppi.

en: <command>make check-images-en</command>: give references of missing or orphaned images.
ro: <command>make check-images-en </command>: dă referințe la imaginile dispărute sau orfane.

en: <command>mogrify units PixelsPerTrack -density 144x144 *.png</command> to set the print resolution of all PNG images.
ro: <command>mogrify units PixelsPerTrack -density 144x144 *.png</command> pentru a configura rezoluția de imprimare pentru toate imaginile PNG.

en: Three commands to manage your images: <placeholder-1/>
ro: Trei comenzi pentru a gestiona imaginile:<placeholder-1/>

en: Create HTML Files
ro: Crearea fișierelor HTML

en: Once XML files have been validated, run <command>make html-en</command>. Creating HTML files is important to have an idea about what users will see. You will probably notice some improvements to be made on your XML file.
ro: Odată ce au fost validate fișiere XML, se rulează <command>make html-en</command>. Crearea de fișiere HTML este importantă pentru a avea o idee despre ceea ce vor vedea utilizatorii. Veți observa, probabil, unele îmbunătățiri de făcut pentru fișierul XML.

en: You can make an HTML draft (when the folder xml/en has been created during validation) for a single source xml file, by running, for instance, the command <command>make xml/en/concepts/brushes.draft</command>. This create the brushes-draft.html for the brushes.xml file. But images are not embedded in draft files.
ro: Puteți face o ciornă HTML (în cazul în care dosarul xml/ro a fost creat în timpul validării) pentru un singur fișier sursă xml, executând, de exemplu, comanda <command>make xml/en/concepts/brushes.draft</command>. Acest lucru creează brushes-draft.html pentru fișierul brushes.xml. Dar imaginile nu sunt încorporate în fișierele din ciornă.

en: You can also use <acronym>yelp</acronym> and run <command>yelp file:///your-file.xml</command>.
ro: Puteți folosi, de asemenea, <acronym>yelp</acronym> și rula <command>yelp file:///your-file.xml</command> .

en: Sending your files
ro: Trimiterea fișierelor

en: When your files are ready:
ro: Atunci când fișierele sunt gata:

en: You don't have a GNOME account
ro: Nu aveți un cont GNOME

en: if you don't have a GNOME account, you must find a correspondent who accepts to "push" files for you; that will not be difficult if you send a message to the list. Either you send your xml files and the attached images in a compressed file, (in a tree reproducing that of the src and images folders if you send several files to make your correspondent's task easier), or you send a "patch" that you have to create.
ro: dacă nu aveți un cont GNOME, trebuie sa găsiți un corespondent care acceptă să vă "trimită" fișierele; asta nu va fi dificil, dacă trimiteți un mesaj către listă. Fie trimiteți fișierele xml și imaginile atașate într-un fișier comprimat, (într-un arbore replicând dosarele src și imagini dacă trimiteți mai multe fișiere pentru a simplifica sarcina corespondentului), sau trimiteți un "patch", care va trebui creat.

en: Before creating a patch, you have to get all your xml files and images in the index. Being in the gimp-help-2 folder, do <command>git status</command>. If you have files in the Untracked files section, run <command>git add -A</command>.
ro: Înainte de a crea un patch, trebuie să obțineți toate fișierele xml și imagini în index. Fiind în dosarul gimp-help-2, executați <command>git status</command>. Dacă aveți fișiere în secțiunea neurmărite, executați <command>git add -A</command>.

en: Then run <command>diff --full-index --binary origine &gt; name-of-the-patch</command> to create the patch.
ro: Apoi executați <command>diff --full-index --binary origine &gt; name-of-the-patch</command> pentru a crea patch-ul.

en: You have a GNOME account
ro: Aveți un cont GNOME

en: All being well, you know how to manage Git. There are many tutorials for that on the Web.
ro: Toate bune, știți cum să gestionați Git. Există multe tutoriale pentru asta pe Web.

en: Annexes
ro: Anexe

en: XML notes
ro: Note XML

en: ID's
ro: ID-uri

en: ID's, which identify commands and are used when pressing the F1 key in the GIMP interface, are in https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/app/widgets/gimphelp-ids.h
ro: ID-urile, care identifică comenzile și sunt utilizate la apăsarea tastei F1 în interfața GIMP, sunt în https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/app/widgets/gimphelp-ids.h

en: XML Tags Examples
ro: Exemple de tag-uri XML

en: <emphasis>procedure</emphasis>: in using/web.xml.
ro: <emphasis>procedure</emphasis>: în using/web.xml.

en: <emphasis>table</emphasis>: in toolbox/tools-painting.xml.
ro: <emphasis>table</emphasis>: în toolbox/tools-painting.xml.

en: <emphasis>programlisting</emphasis>: in filters/web/slice.xml.
ro: <emphasis>programlisting</emphasis>: în filters/web/slice.xml.

en: <emphasis>segmentedlist</emphasis>: in dialogs/path-dialog.xml for a n columns list.
ro: <emphasis>segmentedlist</emphasis>: în dialogs/path-dialog.xml pentru o listă de n coloane.

en: Parents and Children
ro: Părinți și copii

en: Here is a diagram I often use. <placeholder-1/>
ro: Aici este o diagramă pe care o folosesc adesea.<placeholder-1/>

en: Working under Windows
ro: Lucrul în Windows

en: If you are using Windows you have to install Cygwin or a similar program to simulate Linux to be able to install the programs used in writing. This chapter will tell you how to install Cygwin on Windows and what packages needed to work on the GIMP manual.
ro: Dacă utilizați Windows, trebuie instalat Cygwin sau un program similar de emulare Linux pentru a fi posibilă instalarea programelor folosite în acest document. Acest capitol vă va spune cum se instalează Cygwin pe Windows și de ce pachete este nevoie pentru a lucra la manualul GIMP.

en: The first thing to do is downloading the <quote>setup.exe</quote> from <ulink url="http://www.cygwin.com/"/> and save it on your computer. You need this program every time you have to do changes in Cygwin, so save it on a place easily to find, e.g. <quote>D:/cygwin/cygwin.exe</quote>.
ro: Primul lucru de făcut este descărcarea <quote>setup.exe</quote> de la <ulink url="http://www.cygwin.com/"/> și salvarea pe calculator. Aveți nevoie de acest program de fiecare dată când trebuiesc făcute modificări în Cygwin, deci salvați-l într-un loc ușor de găsit, ex. <quote>D:/cygwin/cygwin.exe</quote>.

en: Open the program setup.exe by double-clicking on it. This will open the start window. Click on the <quote>Next</quote> button to open a window where you have to choose how to install Cygwin. The default setting is <quote>Install from Internet</quote>. This means that the downloaded files will be saved on your computer before the files will be used to install Cygwin. This is the easiest way to do it.
ro: Deschideți programul setup.exe cu dublu clic. Se va deschide fereastra de start. Apăsați pe butonul <quote>Următorul</quote> pentru a deschide o fereastră unde trebuie să alegeți modul de instalare Cygwin. Configurarea implicită este <quote>de a instala de pe Internet</quote>. Acest lucru înseamnă că fișierele descărcate vor fi salvate pe calculator înainte de a fi utilizate pentru a instala Cygwin. Acest lucru este cel mai simplu mod de a face asta.

en: In the next window you have to choose where to install Cygwin on your computer. The default is C:\cygwin which is a good choice. Normally you also choose the installation for all users.
ro: În fereastra următoare trebuie să alegeți unde se va instala Cygwin pe calculator. Valoarea implicită este C:\cygwin care este o opțiune bună. În mod normal alegeți instalare pentru toți utilizatorii.

en: If you marked the <quote>Download without Installing</quote> in the previous window you will instead get a window where you determines where to save the files. This window will be the next window if you install from internet.
ro: În cazul în care ați marcat <quote>Descărcare fără instalare</quote> în fereastra anterioară veți primi în schimb o fereastră în care decideți unde se vor salva fișierele. Această fereastră va fi următoarea fereastră dacă instalați de pe internet.

en: The next window is how the computer is connected to internet. Normally you choose the default setting.
ro: Fereastra următoare este modul în care computerul este conectat la internet. În mod normal, alegeți configurarea implicită.

en: In the window <quote>Choose A Download Site</quote> you will find lots of sites to download from. You may choose any of those starting with <quote>http://</quote>, but it is a good rule to select one near you. The installation program makes a folder with the same name as the site you downloads from. If you change site, all the previous downloads will be downloaded again in the new folder. That is not a problem. Normally the program remember the last site used the next time you open it.
ro: În fereastra <quote>Alegeți un sit de descărcare</quote> veți găsi o mulțime de situri de unde se pot descărca. Puteți alege oricare dintre cele care încep cu <quote>http://</quote>, dar este o regulă bună să selectați unul din apropiere. Programul de instalare va crea un dosar cu același nume ca situl din care se descarcă. Dacă modificați situl, toate descărcările anterioare vor fi descărcate din nou în noul dosar. Asta nu e o problemă. În mod normal programul memorează ultimul sit folosit pentru următoarea dată când îl deschideți.

en: The next window lists all package categories available in Cygwin. A package contains programs or program parts to be used in Cygwin. You do not need all of them. As you see, every category is followed by a symbol and the word <quote>Default</quote>. This means that the installer will only load the packages necessary to run a minimum version of Cygwin. So go on and press the <quote>Next</quote> button and admire the progress of the downloading in the next window.
ro: Fereastra următoare listează toate categoriile de pachete disponibile în Cygwin. Un pachet conține programe sau părți de program pentru a fi utilizate în Cygwin. Nu aveți nevoie de toate acestea. După cum vedeți, fiecare categorie este urmată de un simbol și cuvântul <quote>Implicit</quote>. Acest lucru înseamnă că programul de instalare va încărca doar pachetele necesare pentru a rula o versiune minimală a Cygwin. Deci apăsați butonul <quote>Următorul</quote> și admirați rularea descărcării în următoarea fereastră.

en: When downloading and installing is finished your copy of Cygwin is ready to be adapted to GIMP.
ro: Când se termină descărcarea și instalarea, copiei de Cygwin este gata să fie adaptată la GIMP.

en: Adapting Cygwin to use with GIMP documentation tools
ro: Adaptarea Cygwin pentru utilizarea cu instrumente de documentație GIMP

en: I am not able to guarantee that the procedure described here will work for you. It is a resume of the way I did it. Tested on Windows XP and Windows 7.
ro: Nu suntem în măsură de a garanta că procedura descrisă aici va funcționa și pentru dumneavoastră. Este rezultat al modului în care am făcut teste pe Windows XP și Windows 7.

en: To be sure that Cygwin will use your language and the char code used in GIMP documentation I changed the batch file used to open Cygwin. (After saving a copy of the original batch file.) If you used the default installation you will find the batch file in <filename>C:/cygwin/Cygwin.bat</filename>. Rewrite the batch file to <literallayout>
              @echo off
              C:
              chdir C:\cygwin\bin
              set LANG=[language-code].UTF-8
              bash --login -i  
            </literallayout> If you have put Cygwin in another location than the default, you have to write the new path instead of <quote>C:\cygwin\bin</quote> above. You may find your language code in <ulink url="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/libstdc++/manual/localization.html"/>.
ro: Pentru a vă asigura că Cygwin folosește limbajul ales iar codarea de caractere folosită în documentația GIMP am modificat tot fișierul folosit la deschiderea cu Cygwin. (După salvarea unei copii a fișierului batch original). Dacă se folosește instalarea implicită atunci fișierul batch se va găsi în <filename>C:/cygwin/Cygwin.bat</filename>. Rescrieți fișierul batch în <literallayout>
              @echo off
              C:
              chdir C:\cygwin\bin
              set LANG=[language-code].UTF-8
              bash --login -i  
            </literallayout> Dacă ați pus Cygwin într-o altă locație decât cea implicită trebuie să scrieți noua cale în loc de <quote>C:\cygwin\bin</quote> anterior. Puteți găsi codul limbii dumneavoastră în <ulink url="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/libstdc++/manual/localization.html"/>.

en: Then you are ready for the next step. Open <quote>cygwin/startup.exe </quote> and click on <quote>Next</quote> until you reach the package window. You need the following packages: <literallayout>
                Devel/automake 1.12
                Devel/gettext-devel
                Devel/gettext
                Libs/libxml2
                Libs/libxml2-devel
                Interpreters/m4
                Devel/make
                Devel/pkg-config
                Libs/libxslt
                Libs/libxslt-devel
                Python/python
                Python/python-libxml2
                Python/python-libxslt
                Text/docbook-xml45
                Graphics/ImageMagic
                ....../wget
                ....../dblatex
                ....../pngcrush             
            </literallayout> The first package to be installed is the <quote>automake 1.12</quote> in the <quote>Devel</quote> category. Click on the + mark in front of the category's name (Devel) to open the package list. Search down the rightmost column to find the package name <quote>automake 1.12</quote>. Click once on the word <quote>Skip</quote>. The text will change to <quote>1.12.3-1</quote> which is the version number for the choosed package. Do the same with the other packages in the list above. Some packages will be marked <quote>Keep</quote> instead of <quote>Skip </quote>. This means that these packages already are installed. Do not alter these settings unless you know for certain that this package should be deleted, or reloaded, or something else.
ro: Apoi sunteți gata pentru următorul pas. Deschideți <quote>cygwin/startup.exe </quote> și clic pe <quote>Următorul</quote> până se ajunge la fereastra cu pachetele. Sunt necesare următoarele pachete: <literallayout>
                Devel/automake 1.12
                Devel/gettext-devel
                Devel/gettext
                Libs/libxml2
                Libs/libxml2-devel
                Interpreters/m4
                Devel/make
                Devel/pkg-config
                Libs/libxslt
                Libs/libxslt-devel
                Python/python
                Python/python-libxml2
                Python/python-libxslt
                Text/docbook-xml45
                Graphics/ImageMagic
                ....../wget
                ....../dblatex
                ....../pngcrush             
            </literallayout> Primul pachet de instalat este <quote>automake 1.12</quote> din categoria <quote>Devel</quote>. Clic pe marcajul + din fața numelui categoriei (Devel) pentru a deschide lista cu pachete. Se va căuta în jos pachetul cu numele <quote>automake 1.12</quote>. Clic pe cuvântul <quote>Omite</quote>. Textul se va modifica în <quote>1.12.3-1</quote> care este numărul versiunii pentru pachetul ales. Se va face la fel și cu celelalte pachete din lista de mai sus. Unele pachete se vor marca cu <quote>Păstrează</quote> în loc de <quote>Omite</quote>. Asta înseamnă că deja acel pachet este instalat. Nu modificați aceste configurări dacă nu știți cu certitudine de ce aceste pachete trebuiesc șterse, reîncărcate sau orice altceva.

en: When you have marked all packages to be added to Cygwin you press <quote>Next</quote>. You will then be told that the packages you selected needs some additional packages. Accept this. When you reaches the end of the updating, your Cygwin copy is ready for all that stuff mentioned in the start of this side.
ro: Atunci când s-au marcat toate pachetele să fie adăugate la Cygwin apăsați <quote>Următorul</quote>. Apare apoi că pachetele selectate au nevoie de unele pachete suplimentare. Acceptați acest lucru. Atunci când actualizarea ajunge la sfârșit, copia dumneavoastră de Cygwin este gata pentru toate cele menționate la începutul acestei părți.

en: Some packages, especially those needed for PDF, can't be found with setup.exe. You can try installing them from sources. You can use "wget url-to-the-package" to download the wanted package, but, as you have to know the url, the best way is browsing the web under Windows; download the package (usually a .tar.gz file) and copy-paste into the Cygwin folder.
ro: Unele pachete, în special cele necesare pentru PDF, nu pot fi găsite cu setup.exe. Puteți încerca instalarea lor din surse. Utilizați "wget url-al-pachetului" pentru a descărca pachetul dorit, și trebuie să știți URL-ul, dar cel mai bun mod este de navigare web sub Windows; Descărcați pachetul (de obicei un. tar.gz fișierul) apoi copiază-lipește în dosarul Cygwin.

en: Then run <userinput>tar -xvzf your-package</userinput> to decompress the package.
ro: Apoi executați <userinput>tar -xvzf pachetul-dumneavoastră</userinput> pentru a dezarhiva pachetul.

en: Go into the new folder and read the INSTALL file for instructions about installation.
ro: Navigați în noul dosar și citiți fișierul INSTALL pentru instrucțiuni despre instalare.

en: pngnq cannot be installed from sources under Cygwin (dark problems with the libz library).
ro: pngnq nu poate fi instalat din surse sub Cygwin (probleme întunecate cu biblioteca libz ).

en: If you run into problems as mysterious error messages and so one, feel free to ask for help on the mailing list mentioned on the top of this page.
ro: Dacă se ajunge la probleme cu mesaje de eroare misterioase sau orice altfel, nu ezitați să cereți ajutor pe lista de discuții menționată pe această pagină.

en: What's New in GIMP 2.8?
ro: Ce este nou în GIMP 2.8?

en: <acronym>GIMP</acronym> 2.8 is another important release from a development point of view, even more that it was for 2.6. It features a big change to the user interface addressing one of the most often received complaints: the lack of a single window mode. Moreover the integration effort of GEGL library had taken a big step forward, reaching more than 90% of the <acronym>GIMP</acronym> core, a new powerful transformation tool, layer groups, new common options, new brushes, improved text tool, and more.
ro: <acronym>GIMP</acronym> 2.8 este o altă versiune importantă din punctul de vedere al dezvoltatorilor, chiar mai mult decât a fost 2.6. Dispune de o schimbare importantă a interfeței pentru utilizator, răspunzând astfel celor mai multe neajunsuri anterioare: lipsa unui mod fereastră unică. Mai mult, eforturile de integrare a bibliotecilor GEGL au făcut un mare pas înainte, acoperind peste 90% din nucleul <acronym>GIMP</acronym>, un puternic instrument de transformări, grupuri de straturi, opțiuni comune noi, pensule noi, îmbunătățiri pentru instrumentul text și multe altele.

en: New single window mode
ro: Noul mod fereastră unică

en: With this new feature it will be possible to work with all the <acronym>GIMP</acronym> dialogs inside one big window, usually with the image(s) centered inside. No more floating panels or toolbox but the dialogs could be arranged inside this single window. This mode could be enabled or disabled all the time, even while working, and the option will be remembered through the sessions.
ro: Cu acest nouă funcționalitate va fi posibil să se lucreze cu toate dialogurile <acronym>GIMP</acronym> în interiorul unei singure ferestre mare, de obicei cu imaginile în centru. Fără multele peneluri flotante, totuși dialogurile se pot aranja în interiorul acestei ferestre unice. Acest mod poate fi activat sau dezactivat permanent, chiar și în timpul lucrului, opțiunea menținându-se după închiderea sesiunii.

en: The new look of the single window mode
ro: Noul aspect pentru modul fereastră unică

en: New file save workflow
ro: Noul set de pași pentru salvarea fișierului

en: Now Save and Save as work only with xcf formats. If you want to export an image in another format, say jpg or png, you have to explicitly Export it. This enhances the workflow and lets you simply overwrite the original file or export to various other formats.
ro: Acum Salvare și Salvare ca se aplică doar formatelor xcf. În cazul în care doriți să exportați o imagine într-un alt format, de exemplu jpg sau png, trebuie utilizată funcția Export în mod explicit. Acest lucru îmbunătățește fluxul de lucru și permite suprascrierea fișierul original sau export în diverse alte formate.

en: The new image workflow
ro: Un nou flux de lucru pentru imagini

en: New image bar
ro: Noua bară de imagini

en: A new useful image bar comes with the single window mode, which lets you switch easily between open images through the means of a tab bar with image thumbnails.
ro: O nouă bară de imagini este utilă cu modul fereastră unică, care permite să comutați ușor între imaginile deschise prin intermediul unui set de miniaturi.

en: The new image bar
ro: Noua bară de imagini

en: New arrangement options
ro: Noi opțiuni de aranjare

en: <acronym>GIMP</acronym> will make users working with two screens (one for dialogs, the other for images) happy: now it is possible to arrange the dialogs one over the other, in tabs and in columns too.
ro: <acronym>GIMP</acronym> va face fericiți utilizatorii ce lucrează cu două ecrane (unul pentru dialoguri, altul pentru imagini): acum este posibilă aranjarea dialogurilor unele peste altele, în tabele sau coloane.

en: Multi column docks
ro: Docuri multi coloană

en: New resources tags
ro: Etichete noi pentru resurse

en: <acronym>GIMP</acronym> Brushes, Gradients, Pattern and Palettes can be filtered and searched via tags. Tags are text labels that the user can assign to resources. With Tags the user can easily find the resources by means of an input text box. Tags can be manually assigned by the user with the same input box used for searching tags, or they can be automatically tagged using the directory name of the imported items.
ro: Pensulele, degradeurile, modelele și paletele <acronym>GIMP</acronym> pot fi filtrate și căutate cu ajutorul etichetelor. Etichetele reprezintă porțiuni de text pe care utilizatorul le poate asocia resurselor. Cu etichetele utilizatorul poate găsi cu ușurință resursele prin intermediul unei casete de introducere text. Etichetele pot fi atribuite manual de către utilizator prin caseta de introducere folosită pentru căutarea de etichete, sau acestea pot fi etichetate automat folosind numele directorului elementelor importate.

en: Resource tags
ro: Etichete de resurse

en: Simple math in size entries
ro: Matematică simplă pentru intrările de dimensiuni

en: Enhancements have also been made to the size entry widget, which is used for inputting most of the x, y, width, height parameters. For example, in the scale dialog it is now possible to write <quote>50%</quote> in the Width field to scale the image to 50% of the width. Expressions such as <quote>30in + 40px</quote> and <quote>4 * 5.4in</quote> work, too.
ro: Îmbunătățiri au fost făcute, de asemenea, la caseta de introducere dimensiuni, utilizată pentru parametrii x, y, lățime, înălțime. De exemplu, în caseta de dialog scală acum este posibilă scrierea a <quote>50 %</quote> în câmpul lățime pentru scalare imaginea la 50%. De asemenea, funcționează expresii cum ar fi <quote>30 in + 40px</quote> și <quote>4 * 5,4 in</quote>.

en: Math size entries
ro: Intrări dimensiuni matematice

en: Minor changes
ro: Modificări minore

en: The new <quote>Lock Pixels</quote> option in the layers dialog can avoid undesired painting on a layer when working with several layers.
ro: Noua opțiune de <quote>Blocare de pixeli</quote> în dialogul pentru straturi poate evita deteriorări nedorite pe un strat atunci când se lucrează cu mai multe straturi.

en: The new Lock Pixels option
ro: Noua opțiune de blocare pixeli

en: Now you can move between images in single and multi window mode using the shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up/Page Down</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number</keycap></keycombo>.
ro: Acum puteți comuta între imagini în modul fereastră unică și multiplă folosind comenzile rapide <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up / Page Down</keycap></keycombo> sau <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Număr</keycap></keycombo>.

en: Add support for F2 to rename items in lists.
ro: A fost adăugat suport pentru F2 utilizat la redenumiri de elemente din liste.

en: You can now <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Click</keycap></keycombo> on layers in the Layers dialog to create a selection from it. Add, subtract and intersect modifiers <keycap>Click</keycap>, <keycap>Shift</keycap> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> keys work too. This makes it easy to compose contents of a layer based on the contents of other layers, without detours.
ro: Puteți acum apăsa <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Click</keycap> </keycombo> pe straturi în fereastra de dialog Straturi pentru a crea o selecție din ea. De asemenea se pot adăuga, scădea și intersecta prin tastele <keycap>Click</keycap>, <keycap>Shift</keycap> și <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap> </keycombo>. Acest lucru este util pentru a obține direct conținutul unui strat pe baza conținutului din alte straturi.

en: Since the keyboard shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> have been redirected to image export mechanisms, new keyboard shortcuts have been setup for <quote>Shrink Wrap</quote> and <quote>Fit Image in Window</quote>, namely <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> respectively.
ro: De când combinațiile de taste <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> și <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> au fost redirectate către mecanismele de export imagini, noile scurtături pentru <quote>Adaptează imagine la fereastră</quote> și <quote>Adaptează fereastră la imagine</quote>, devin <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> și respectiv <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.

en: Added <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Hide docks</guimenuitem></menuchoice> menu item that does what <quote>Tab</quote> does and also displays its state, which is now persistent across sessions, too.
ro: S-a adăugat elementul de meniu <menuchoice><guimenu>Ferestre</guimenu><guimenuitem>Ascunde ferestre andocate</guimenuitem></menuchoice> activabil și cu <quote>Tab</quote>. De asemenea se afișează starea sa, care devine acum persistentă între sesiuni.

en: The layer modes have been rearranged into more logical and useful groups based on the effect they have on layers. Layer modes that make the layer lighter are in one group, layer modes that make the layer darker in another group, and so forth.
ro: Modurile pentru straturi au fost rearanjate în grupuri mai logice și mai utile bazate pe efectul pe care îl au asupra straturilor. Modurile pentru straturi care micșorează sunt într-un grup, modurile pentru straturi care întunecă într-un alt grup, și așa mai departe.

en: In multi-window mode, you can now close the Toolbox without quitting GIMP.
ro: În modul multi-fereastră, acum puteți închide caseta de instrumente fără să închideți GIMP.

en: Allow binding arbitrary actions to extra mouse buttons.
ro: Permite atribuirea de acțiuni arbitrare la butoanele suplimentare ale mausului.

en: Now it is possible to change the application language directly from the preference menu.
ro: Acum este posibilă schimbarea limbii direct din meniul de preferințe.

en: Tools, Filters and Plug-ins
ro: Instrumente, filtre și module

en: A new tool: Cage Transform
ro: Un nou instrument: Transformare cușcă

en: With this new tool is now possible to create custom bending of a selection just moving control points. This is the result of one of our Google Summer of Code 2010 students.
ro: Cu acest nou instrument este acum posibilă crearea de îndoiri personalizate pentru o selecție prin mutarea doar a punctelor de control. Acest lucru a rezultat dintr-un concurs Google Summer of Code 2010 cu studenții.

en: Improved Text Tool
ro: Instrument text îmbunătățit

en: The text tool has been enhanced to support on canvas text writing and make possible changing the attributes of a single char.
ro: Instrumentul text a fost îmbunătățit pentru a suporta textul scris pe pânză și face posibilă schimbarea atributelor la nivel de un singur caracter.

en: Improved text tool
ro: Instrument text îmbunătățit

en: New layer groups
ro: Noi grupuri de straturi

en: It is now possible to group set of layers and treat them like an entity. It is possible to switch a group on or off and to move the group in the layers dialog. It is easy to add / remove existing layers to a group or to create / delete a layer inside the group and it is even possible to create embedded groups of groups. It is possible to apply a layer mode to a group as you do with a single layer. All this greatly improves the workflow with complex multilayer images making them easier to manage.
ro: Acum este posibilă gruparea unui set de straturi și tratarea lor unitară. Este posibil să se comute sau să se dezactiveze un grup și mutarea grupului în dialogul cu straturi. Este ușor să adăugați / eliminați straturi existente unui grup sau să creți / ștergeți un strat din interiorul grupului și este chiar posibilă crearea de grupuri integrate de grupuri. Este posibil să se aplice un mod de strat unui grup la fel ca pentru un singur strat. Toate acestea îmbunătățesc fluxul de lucru cu imagini multistrat complexe și le face mai ușor de gestionat.

en: Rotating brushes
ro: Pensule rotative

en: Brushes can now be rotated at will, acting on the brush option <quote>Angle</quote>.
ro: Pensulele acum pot fi rotite după dorință prin opțiunea <quote>Unghi</quote>.

en: The default Quick Mask color is now configurable.
ro: Culoarea implicită pentru Mască rapidă este acum configurabilă.

en: The RTL mode (right to left writing) has been improved in the Text tool.
ro: Modul RTL (scriere de la dreapta la stânga) a fost îmbunătățit în instrumentul Text.

en: You can specify the written language in the Text Tool. This helps choosing an appropriate font, or appropriate glyphs for the selected language.
ro: Specificați limba scrisă în instrumentul Text. Acest lucru ajută la alegerea unui font corespunzător, sau simbolurile corespunzătoare pentru limba selectată.

en: Added optional diagonal guides to the crop tool.
ro: Adăugată opțional diagonala printre ghidajele instrumentului Decupare.

en: Added <quote>Rule of fifths</quote> crop guide overlay.
ro: Adăugată <quote>Regula cincimii</quote> ca ghidaj suprapus pentru decupare.

en: A Cairo based PDF exporter has been implemented. Although being somewhat simplistic, the exporter saves text, embedding fonts into the final PDF file, and attempts to convert bitmaps to vector objects.
ro: A fost implementat un exportator în PDF bazat pe Cairo. Deși este oarecum simplist, exportatorul salvează textul, încorporează fonturile în fișierul PDF final și încearcă să transforme bitmap-urile în obiecte vectoriale.

en: Brush dynamics improved.
ro: Pensulă dinamica îmbunătățită.

en: Added plug-in for loading JPEG2000 images.
ro: S-a adăugat un modul pentru încărcarea imaginilor JPEG2000.

en: Added plug-ins for X11 Mouse Cursor import and export support.
ro: S-au adăugat module pentru a suporta importul și exportul cursorului mausului X11.

en: Added fundamental OpenRaster (.ora) import and export support.
ro: S-a adăugat suport fundamental pentru import și export OpenRaster (.ora).

en: Added RGB565 support to the csource plug-in.
ro: S-a adăugat suport RGB565 pentru modulul csource.

en: Added a new <quote>Create</quote> command that allows loading a Web page directly into GIMP using Webkit.
ro: A fost adăugată o nouă comandă <quote>Creare</quote> care permite încărcarea unei pagini Web direct în GIMP utilizând Webkit.

en: Under the Hood
ro: Sub capotă

en: The porting of the <acronym>GIMP</acronym> core towards the new high bit-depth and non-destructive editing GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/> library has taken big steps and now more than 90% of the task is already finished.
ro: Portarea nucleului<acronym>GIMP</acronym> spre noua bibliotecă de editare GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/> cu suport pentru biți în mare adâncime a făcut pași mari și acum mai mult de 90 % din sarcină este deja terminată.

en: In addition to porting color operations to <acronym>GEGL</acronym>, an experimental GEGL Operation tool has been added, found in the Tools menu. It enables applying <acronym>GEGL</acronym> operations to an image and it gives on-canvas previews of the results. The screenshot below shows this for a Gaussian Blur.
ro: În plus față de portarea operațiunilor de culoare către <acronym>GEGL</acronym>, a fost adăugat un instrument GEGL cu funcționare experimentală, și poate fi găsit în meniul Instrumente. Acesta permite aplicarea operațiunilor de <acronym>GEGL</acronym> unei imagini și oferă pe pânză examinări ale rezultatelor. Imaginea de mai jos arată acest lucru pentru o neclaritate Gaussiană.

en: <acronym>GEGL</acronym> operation
ro: Operații <acronym>GEGL</acronym>

en: Cairo porting
ro: Portare Cairo

en: Started with <acronym>GIMP</acronym> version 2.6, all tools rendering on canvas is now completely ported to <xref linkend="bibliography-online-cairo"/>. It provides smooth antialiased graphics and improves <acronym>GIMP</acronym> look. Some plug-ins have been upgraded to Cairo as well. Additionally all tools now use an on-canvas progress indicator instead of the one in the statusbar.
ro: Începând cu <acronym>GIMP</acronym> versiunea 2.6, toate instrumentele de redare pe pânză sunt complet portate la <xref linkend="bibliography-online-cairo"/>. Se oferă o grafică bună și se îmbunătățește aspectul <acronym>GIMP</acronym> . Unele module au fost actualizate la Cairo, de asemenea. În plus toate instrumentele utilizează acum un indicator de progres pe pânză în locul celui din bara de stare.

en: License change
ro: Modificarea licenței

en: The GIMP license has been changed to (L)GPLv3+.
ro: Licența GIMP a fost modificată la (L)GPLv3 +.

en: New script API
ro: Noul API pentru scripturi

en: A lot of GIMP APIs have been rebuilt to simplify developing new scripts.
ro: Multe dintre API-urile GIMP au fost reconstruite pentru a simplifica dezvoltarea de noi scripturi.

en: To further enhances scripting abilities, API changes to support layer groups have been made.
ro: Pentru a îmbunătăți în continuare abilitățile de scripting, s-au făcut modificări API pentru suport al grupurilor de straturi.

en: Backwards Compatibility
ro: Compatibilitatea inversă

en: To allow migrating from the old tools presets system to the new one, there is a Python <ulink url="http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:Preset_converter">script</ulink>, which you can download from the <acronym>GIMP</acronym> wiki site. However, the old tools presets are not 100% convertible to the new tool presets. For instance, brush scale from 2.6 can't be converted to brush size in 2.8.
ro: Pentru a permite migrarea de la sistemul de presetări instrumente vechi la cel nou, există un <ulink url="http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:Preset_converter">script</ulink> Python , care se poate descărca de pe situl wiki <acronym>GIMP</acronym> . Cu toate acestea, presetările pentru instrumente vechi nu sunt 100% convertibile la noul instrument de presetări. De exemplu, scara pensulei din 2.6 nu poate fi convertită la dimensiunea pensulei în 2.8.

en: Known Problems
ro: Probleme cunoscute

en: Working with graphics tablets could be problematic due to the GTK+2 library in use. If in this case either use the older version 2.6 or wait for the up coming version 3.0 for the full GTK+3 support.
ro: Lucrul cu tabletele grafice ar putea fi problematic datorită bibliotecii GTK+2 în uz. În acest caz folosiți versiunea mai veche 2.6 sau așteptați versiunea 3.0 - ce urmează a fi lansată - pentru suportul complet GTK+3.

en: Reporting Bugs and Requesting Enhancements
ro: Raportarea defectelor și solicitarea îmbunătățirilor

en: Bugs
ro: Defecte

en: Sad to say, no version of <acronym>GIMP</acronym> has yet been absolutely perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of all efforts to make everything work, a program as complicated as <acronym>GIMP</acronym> is bound to screw things up occasionally, or even crash.
ro: Din păcate nici o versiune de <acronym>GIMP</acronym> încă nu a fost absolut perfectă. Chiar mai trist, probabil că nici nu va fi vreodată. În ciuda tuturor eforturilor pentru a face ca totul să funcționeze, un program complicat ca <acronym>GIMP</acronym> mai are ocazional scăpări sau chiar accidente.

en: But the fact that bugs are unavoidable does not mean that they should be passively accepted. If you find a bug in <acronym>GIMP</acronym>, the developers would like to know about it so they can at least try to fix it.
ro: Dar faptul că defectele sunt inevitabile nu înseamnă că ele trebuie să fie acceptate pasiv. În cazul în care veți găsi un defect în <acronym>GIMP</acronym>, dezvoltatorii ar dori afle despre el pentru ca cel puțin să încerce să îl repare.

en: Suppose, then, that you have found a bug, or at least think you have: you try to do something, and the results are not what you expect. What should you do? How should you report it?
ro: Să presupunem, că ați găsit un defect, sau cel puțin asta credeți: încercați ceva, iar rezultatele nu sunt cele așteptate. Ce trebuie să faceți? Cum ar trebui să îl raportați?

en: The procedure for making an <emphasis>enhancement request</emphasis>&mdash;that is, for asking the developers to add a missing feature&mdash;is nearly the same as the procedure for reporting a bug. The only thing you do differently is to mark the report as an <quote>enhancement</quote> at the appropriate stage, as described below.
ro: Procedura pentru a face o <emphasis>solicitare de remediere</emphasis>— Adică, pentru a cere dezvoltatorilor să adauge ceva ce lipsește — este aproape la fel ca procedura de raportare a unui defect. Singurul lucru care diferă este de a marcarea raportului ca o <quote>îmbunătățire</quote> la etapa adecvată, așa cum este descris mai jos.

en: In common with many other free software projects, <acronym>GIMP</acronym> uses a bug-reporting mechanism called <emphasis>Bugzilla</emphasis>. This is a very powerful web-based system, capable of managing thousands of bug reports without losing track. In fact, <acronym>GIMP</acronym> shares its Bugzilla database with the entire Gnome project. At the time this is being written, Gnome Bugzilla contains 148632 bug reports–no, make that 148633.
ro: În comun cu multe alte proiecte de programe libere, <acronym>GIMP</acronym> utilizează un mecanism de raportare al defectelor numit <emphasis>Bugzilla</emphasis>. Acesta este un sistem web foarte puternic, capabil de administra mii de rapoarte fără a le pierde urma. De fapt, <acronym>GIMP</acronym> partajează cu Bugzilla baza de date a întreg proiectului Gnome. La momentul când se scriu aceste rânduri, Gnome Bugzilla conține 148632 raportări, de fapt nu.. acum sunt 148633.

en: Making sure it's a Bug
ro: Asigurându-vă că este un defect

en: The first thing you should do, before reporting a bug, is to make an effort to verify that what you are seeing really <emphasis>is</emphasis> a bug. It is hard to give a method for doing this that applies to all situations, but reading the documentation will often be useful, and discussing the question on IRC or a mailing list may also be quite helpful. If you are seeing a <emphasis>crash</emphasis>, as opposed to mere misbehavior, the odds that it is a true bug are pretty high: well written software programs are not designed to crash under <emphasis>any</emphasis> circumstances. In any case, if you have made an conscientious effort to decide whether it is really a bug, and at the end still aren't sure, then please go ahead and report it: the worst that can happen is that you will waste a bit of time for the development team.
ro: Primul lucru pe care trebuie să îl faceți, înainte de a raporta un defect, este să faceți efortul de a verifica dacă <emphasis>este</emphasis>cu adevărat un defect. Este greu de dat o metodă care care să fie aplicabilă tuturor situațiilor, dar citirea documentației este de cele mai multe ori utilă, iar discutarea chestiunii pe chat sau pe listele de discuții pe mail pot fi de asemenea de ajutor. Dacă observați un<emphasis>crash</emphasis>, în loc de o simplă comportare defectuoasă, atunci probabilitatea de a avea un defect este foarte mare: programele bine scrise nu sunt proiectate să „crape” în <emphasis>nici o</emphasis> împrejurare. În orice caz, dacă faceți un efort conștient de a decide care este cu adevărat un defect, iar la sfârșit tot nu sunteți sigur, mergeți înainte și raportați-l: cel mai rău lucru ar fi puțină pierdere de timp pentru cei din echipa de dezvoltare.

en: Actually there are a few things that are known to cause <acronym>GIMP</acronym> to crash but have turned out to be too inconvenient to be worth fixing. One of them is asking <acronym>GIMP</acronym> to do something that requires vast amounts of memory, such as creating an image one million pixels on a side.
ro: De fapt, există câteva lucruri recunoscute că pot provoca accidente <acronym>GIMP</acronym> dar s-a dovedit a fi mult prea incomodă rezolvarea. Unul ar fi solicitarea <acronym>GIMP</acronym> la accesarea unei cantități extrem de mari de memorie, cum ar fi crearea unei imagini de un milion de pixeli.

en: You should also make sure that you are using an up-to-date version of <acronym>GIMP</acronym>: reporting bugs that have already been fixed is just a waste of everybody's time. (<acronym>GIMP</acronym> 1 is no longer maintained, so if you use it and find bugs, either upgrade to <acronym>GIMP</acronym> 2 or live with them.) Particularly if you are using the development version of <acronym>GIMP</acronym>, make sure that you can see the bug in the latest release before filing a report.
ro: De asemenea, ar trebui să vă asigurați că utilizați o versiune actualizată a <acronym>GIMP</acronym>: raportarea de defectelor care au fost deja rezolvate este doar o pierdere de timp a fiecăruia. (<acronym>GIMP</acronym> 1 nu mai este întreținut, în cazul în care îl utilizați și găsiți defecte, fie înnoiți-l la <acronym>GIMP</acronym> 2 fie continuați-vă viața cu defectele prezente.) În special dacă utilizați versiunea de dezvoltare de <acronym>GIMP</acronym>, asigurați-vă că puteți vedea defectul în cea mai recentă versiune înainte de trimiterea unui raport.

en: If after due consideration you still think you have a legitimate bug report or enhancement request, the next step is to go to <acronym>GIMP</acronym>'s bugzilla query page (<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/query.cgi"/>), and try to see whether somebody else has already reported the same thing.
ro: Dacă după considerări încă mai credeți că aveți un raport legitim sau o cerere de îmbunătățire, următorul pas este de a merge la pagina de interogare <acronym>GIMP</acronym> bugzilla (<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/query.cgi"/>), și să încercați să vedeți dacă nu a raportat și altcineva deja același lucru.

en: There are two forms you can use for searching bugs: a simple form to <quote>Find a Specific Bug</quote>, and an <quote>Advanced Search</quote>.
ro: Există două formulare care se pot utiliza pentru căutarea defectelor: un formular simplu pentru <quote>a găsi un defect specific</quote>, și o <quote>Căutare avansată</quote>.

en: Find a Specific Bug
ro: Căutare unui defect specific

en: Bugzilla: Find a Specific Bug
ro: Bugzilla: Căutarea unui defect specific

en: Searching for bugs using the simple bug search form
ro: Căutare de defecte folosind formularul simplu de căutare

en: Using this form, you first should select the <guilabel>Product</guilabel><quote>GIMP</quote> (classified as <quote>Other</quote>) using the drop down list. Then you just have to enter some (space separated) search terms, e.g. <placeholder-1/> in the text box and click on <guibutton>Search</guibutton>.
ro: Folosind acest formular, mai întâi trebuie să selectați <guilabel>produsul</guilabel><quote>GIMP</quote> (clasificat la <quote>Altele</quote>) utilizând lista derulantă. Apoi trebuie doar să introduceți unii termeni de căutare (separați cu spațiu), ex. <placeholder-1/> în caseta de text și apăsați pe <guibutton>Căutare</guibutton>.

en: The Advanced Bug Search Form
ro: Formularul avansat de căutare defecte

en: The alternative form, the advanced query page, allows you to search the bug database in a variety of ways:
ro: Formular alternativ, pagina avansată de interogare, permit căutarea în baza de date a defectelor într-o varietate de moduri:

en: Bugzilla: Advanced Search
ro: Bugzilla: Căutare avansată

en: Searching for bugs using the advanced bug search form
ro: Căutare de defecte folosind formularul avansat de căutare

en: Unfortunately this page is a bit more <quote>complicated</quote> to use than it really ought to be (at least, some items are hyperlinks leading to detailed help), but here is basically what you should do:
ro: Din păcate, această pagină este puțin mai <quote>complicată</quote> decât ar trebui să fie (cel puțin, unele elemente sunt hiperlegături care conduc la ajutor detaliat), dar iată practic ceea ce trebuie să faci:

en: Set this to <quote>contains any of the words/strings</quote>.
ro: Stabiliți asta la <quote>conține oricare dintre cuvintele/șiruri de caractere</quote>.

en: In the adjoining text box, give one or more words that somebody would be likely to use in writing a one-sentence summary of a bug similar to yours. For example, if the problem is that zooming too much causes <acronym>GIMP</acronym> to crash, the word <quote>zoom</quote> would be good.
ro: În caseta de text adiacentă, se pot introduce unul sau mai multe cuvinte pe care cineva le-ar putea aprecia ca un rezumat pentru o propoziție pentru un defect similar cu al tău. De exemplu, în cazul în care problema este că prea mult zoom poate fi o cauză pentru crash-ul programului <acronym>GIMP</acronym>, cuvântul <quote>zoom</quote> ar fi bun.

en: Other (since <acronym>GIMP</acronym> is not part of the GNOME Desktop suite).
ro: Altele (deoarece <acronym>GIMP</acronym> nu face parte din suita pentru desktop GNOME).

en: Set this to <quote>GIMP</quote> (or <quote>GEGL</quote>, <quote>GIMP-manual</quote> etc., if appropriate).
ro: Stabiliți aceasta la <quote>GIMP</quote> (sau <quote>GEGL</quote>, <quote>manual de utilizare GIMP</quote> etc, dacă este cazul).

en: Component, Version, Target Milestone
ro: Componentă, versiune, țintă

en: Don't do anything for these.
ro: Nu efectuați nimic pentru acestea.

en: Comment, Whiteboard, Keywords
ro: Comentariu, tablă, cuvinte cheie

en: For now, leave this alone. If your search does not turn up anything, it might be worth entering your search terms in the <quote>Comment</quote> area here, but this often turns out to give you either great masses of stuff or nothing.
ro: Pentru moment, lăsați acestea așa cum sunt. În cazul în care căutarea nu conduce la nimic, ați putea utiliza termenii de căutare în zona <quote>Comentariu</quote> , dar acest fapt se pare că nu oferă mare lucru sau chiar nimic.

en: This field encodes the status of a bug report: whether it is still open, has been resolved, etc. You want to see all relevant bug reports, regardless of status, so you should hold down the mouse and sweep it across all entries. Leaving it alone will not work.
ro: Acest câmp codifică starea unui raport de defect: dacă este încă deschis, s-a rezolvat, etc. Doriți să vedeți toate rapoartele de defecte relevante, indiferent de statut, așa că ar trebui să țineți apăsat mausul și marcați toate intrările. Neefectuând nimic nu va funcționa.

en: Resolution, Severity, Priority, OS
ro: Rezoluție, severitate, prioritate, OS

en: Usually you shouldn't touch these items.
ro: De obicei, nu ar trebui să atingeți aceste elemente.

en: (Any other items)
ro: (Orice alte elemente)

en: When you have set these things up, click on the <quote>Search</quote> button at either the top or bottom; they both do the same thing. The result is either a list of bug reports &ndash; hopefully not too long &ndash; or a message saying <quote>Zarro boogs found</quote>. If you don't find a related bug report by doing this, it may be worth trying another search with different terms. If in spite of your best efforts, you file a bug report and it ends up being resolved as <quote>Duplicate</quote>, don't be too upset: it has happened repeatedly to the author of this documentation, who works with <acronym>GIMP</acronym> Bugzilla nearly every day.
ro: Când ați stabilit aceste lucruri, apăsați pe butonul <quote>Căutare</quote> fie în partea de sus sau de jos; ambele fac același lucru. Rezultatul este fie o listă de rapoarte de defecte, sperăm că nu prea lungă sau un mesaj care spune <quote>Zarro boogs găsite</quote>. Dacă nu găsiți un raport de defect corelat cu acest lucru, se poate încercarea unei alte căutări cu termeni diferiți. Dacă, în ciuda tuturor eforturilor, obțineți un raport de bug ce sfârșește prin a fi rezolvat ca <quote>duplicat</quote>, nu fiți prea supărat: s-a întâmplat în mod repetat și autorului acestei documentații, care lucrează cu <acronym>GIMP</acronym> Bugzilla aproape zilnic.

en: Depending on your browser configuration (i.e. whether JavaScript is enabled), you may see a link <guilabel>Give&nbsp;me&nbsp;some&nbsp;help</guilabel>. If you click on this link, the page will be reloaded and then moving the mouse pointer over an input widget produces a little help popup.
ro: În funcție de configurația navigatorului de internet (adică dacă JavaScript este activat), puteți vedea o legătură <guilabel>Dați-mi ajutor</guilabel>. Dacă apăsați pe această legătură, pagina va fi reîncărcată și apoi se poate deplasa cursorul mausului peste un widget care produce un mic pop-up de ajutor.

en: Reporting the Bug
ro: Raportarea defectului

en: Okay, so you have done everything you could to make sure, and you still think it's probably a bug. You should then go ahead and file a bug report on the Bugzilla page.
ro: Bine, așa că am făcut tot posibilul să vă asigurați că este, probabil, un defect. Ar trebui apoi să continuați și să depuneți un efort la crearea unui raport de defect pe pagina Bugzilla.

en: The first time you file a bug report, you will be asked to create a Bugzilla account. The process is easy and painless, and you probably won't even get any spam as a result.
ro: Prima dată când raportați un defect, vi se va cere sa vă creați un cont de Bugzilla. Procesul este simplu și nedureros, și, probabil, chiar nu vă veți alege cu vreun pic de spam ca rezultat.

en: Bugzilla: Select Classification
ro: Bugzilla: Selectarea clasificării

en: Go to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi"/>, and select the classification <quote>Other</quote>.
ro: Navigați la <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi"/>, și selectați clasificarea la <quote>Altele</quote>.

note: IMHO a screenshot is not useful here (ude 2009-08-25)
en: If you are not logged in, you are automatically redirected to the login page. After entering your user name (login) and password, you get back to the <quote>Select Classification</quote> page.
ro: Dacă nu sunteți autentificat, sunteți redirecționat automat la pagina de autentificare. După ce introduceți numele de utilizator și parola, reveniți la pagina <quote>Selectați clasificarea</quote> .

en: Bugzilla: Pick Product
ro: Bugzilla: Alegerea produsului

en: Scroll down the next page until you can select the product <quote>GIMP</quote>.
ro: Derulați în jos la pagina următoare până când puteți selecta produsul <quote>GIMP</quote>.

en: You can skip the above steps and go directly to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP"/> (You still have to login, of course.)
ro: Puteți sări peste pașii de mai sus și merge direct la<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP"/> (va trebui să vă autentificați, desigur.)

en: Bugzilla: Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym>
ro: Bugzilla: Introducerea defectului: <acronym>GIMP</acronym>

en: Selecting <quote>GIMP</quote> as product takes you to the following bug report form, which you should fill out as follows. Note that most of the information you enter can be changed later by the developers if you get it wrong, so try to get it right but don't be obsessive about it.
ro: Selectarea produsului <quote>GIMP</quote> conduce la formularul de raportare de defect de mai jos, în care ar trebui să completați următoarele. Rețineți că cele mai multe dintre informațiile pe care le introduceți pot fi schimbate mai târziu de către dezvoltatori dacă cumva ne înșelăm, deci încercați să faceți ce trebuie, fără a deveni obsesie.

en: Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym>
ro: Introducerea defectului: <acronym>GIMP</acronym>

en: Set this to the part of <acronym>GIMP</acronym> that the bug affects. Note that you get a short <quote>Component&nbsp;Description</quote> in the text box next to the list when you select a component.
ro: Stabilește la partea din <acronym>GIMP</acronym> care este defectă. Rețineți că veți obține o scurtă <quote>Descriere componentă</quote> în caseta de text lângă lista atunci când selectați o componentă.

en: You have to pick something here, but if you aren't sure, make a guess and don't worry about it.
ro: Trebuie să alegeți ceva aici, dar dacă nu sunteți sigur, puteți face o presupunere și nu vă mai faceți griji despre asta.

en: Set this to the version of <acronym>GIMP</acronym> that you are using. You always find the version in the menu of the image window: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Stabiliți la versiunea de <acronym>GIMP</acronym> pe care o utilizați. Veți găsi întotdeauna versiunea din meniul ferestrei imagine:<menuchoice><guimenu>Ajutor</guimenu><guimenuitem>Despre</guimenuitem></menuchoice>.

en: In most cases you should either leave this as <quote>Normal</quote> or set it to <quote>Enhancement</quote>, if it is an enhancement request rather than a malfunction. The maintainers will adjust the severity if they think it is warranted.
ro: În cele mai multe cazuri, ar trebui ca acest lucru să fie lăsat ca<quote>Normal</quote> sau stabiliți la <quote>Îmbunătățire</quote>, dacă aceasta este un doar o cerere, mai degrabă decât un defect. Responsabilii vor corecta gravitatea în cazul în care ei cred că acest fapt este cert.

en: OS (Operating System)
ro: Sistem de operare

en: Set this to your OS unless you have a very good reason for thinking that the bug applies to all operating systems.
ro: Stabiliți aceasta la sistemul dumneavoastră de operare, dacă nu ai un motiv foarte bun să crezi că defectul este aplicabil pentru toate sistemele de operare.

en: Give a one-sentence summary that is descriptive enough so that somebody searching for similar bugs would find your bug report on the basis of the words this summary contains.
ro: Dați un rezumat de o propoziție suficient de descriptiv, astfel încât cineva care caută defecte similare ar putea găsi raportul pentru acest defect pe baza cuvintelor conținute în acest rezumat.

en: Describe the problem. Be as specific as you can, and include all information that you think might possibly be relevant. The classic totally useless bug report is, <quote>GIMP crashes. This program sucks</quote>. There is no hope that the developers can solve a problem if they can't tell what it is.
ro: Descrieți problema. Trebuie să fie cât se poate de detaliată, cu toate informațiile care credeți că, eventual, ar putea fi relevante. Este deja clasic raportul complet inutil <quote>GIMP a crăpat. Acest program e nașpa</quote>. Nu există nici o speranță că dezvoltatorii pot rezolva o problemă dacă nu li se spune ceea ce este.

en: There are more fields which are hidden by default. (Click <quote>Show Advanced Fields</quote> to show them.) You can ignore them, so we won't describe these fields here.
ro: Există mai multe domenii care sunt ascunse în mod implicit. (Apăsați clic pe <quote>Arată câmpurile avansate</quote> pentru a le arăta.) Se pot ignora, așa ca nu descriem aici aceste câmpuri.

en: Sometimes it is very helpful to augment a bug report with a screenshot or some other type of data. If you need to do this, click on the button <guibutton>Add&nbsp;an&nbsp;attachment</guibutton>, and follow the directions. But please don't do this unless you think the attachment is really going to be useful&mdash;and if you need to attach a screenshot, don't make it any larger than necessary. Bug reports are likely to remain on the system for years, so there is no sense in wasting memory.
ro: Uneori este foarte util să adăugați unui raport de eroare o captură de ecran sau un alt tip de date. Dacă trebuie să faceți acest lucru, apăsați pe butonul <guibutton>Adăugă un atașament </guibutton>, și urmați instrucțiunile. Dar vă rugăm să nu faceți acest lucru dacă nu credeți că atașamentul va fi într-adevăr util - și dacă aveți nevoie să atașați o captură de ecran, nu o faceți mai mare decât este necesar. Rapoartele sunt susceptibile să rămână în sistem ani de zile, deci nu este deloc util să risipiți memoria.

en: When you have filled out all of these things, press the <guibutton>Commit</guibutton> button and your bug report will be submitted. It will be assigned a number, which you may want to make note of; you will, however, be emailed any time somebody makes a comment on your bug report or otherwise alters it, so you will receive reminders in any case. You can see the current state of your bug report at any time by going to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org"/>, entering the bug number in one of the entry boxes and pressing the <guibutton>Find</guibutton> or <guibutton>Quick Search</guibutton> button.
ro: Când ați completat toate aceste lucruri, apăsați butonul <guibutton>Comite</guibutton> și raportul de defect va fi prezentat. Acestuia îi va fi atribuit un număr, pe care ați putea dori să-l notați; veți fi oricum notificat prin email de fiecare dată când cineva face un comentariu la raportul de defect sau îl modifică într-un alt mod, astfel încât veți primi memento-uri, în orice caz. Puteți vedea starea curentă a raportului de defect la orice moment, navigând la <ulink url="http://bugzilla.gnome.org"/>, introducând numărul de defect într-una din casetele de intrare și apăsând butonul <guibutton>Caută</guibutton> sau <guibutton>Căutare rapidă</guibutton>.

en: What Happens to a Bug Report after you Submit it
ro: Ce se întâmplă cu un raport de defect după trimitere

en: At any time after it is submitted, a bug report has a <quote>Status</quote> that describes how it is currently being handled. Here are the possible values of <emphasis>Status</emphasis> and what they mean:
ro: La orice moment după ce este trimis, un raport de defect are o <quote>stare</quote> care descrie cum este în manevrat în prezent. Urmează posibilele valori ale <emphasis>stării</emphasis> și ceea ce înseamnă ele:

en: This is the initial status of a bug report, from the time it is submitted until one of the maintainers reads it and decides whether it is really a valid bug report. Sometimes the maintainers aren't sure, and in the meantime leave the status as <quote>Unconfirmed</quote>. In the worst cases, a bug report can stay unconfirmed for a year or longer, but this is considered a bad thing and does not happen very often.
ro: Aceasta este starea inițială a unui raport de defecte, din momentul în care a fost trimis până când unul dintre responsabili îl citește și decide dacă este într-adevăr un raport valabil. Uneori responsabilii nu sunt siguri, și între timp lasă starea <quote>Neconfirmat</quote>. În cel mai rău caz, un raport poate sta neconfirmat pentru un an sau mai mult, dar acest lucru nu este apreciat și nu se întâmplă foarte des.

en: This means that the bug report has been read by one of the maintainers, and is considered, for the moment at least, to be valid. It does not necessarily mean that anything is going to be done about it immediately: some bug reports, especially enhancement requests, may be perfectly valid and still go for a long time before anybody is able to deal with them. Many bugs, on the other hand, are fixed within hours of being reported.
ro: Aceasta înseamnă că raportul de defect a fost citit de unul dintre responsabili și este considerat, pentru moment, cel puțin valid. Nu înseamnă neapărat că se va face ceva imediat: unele rapoarte de defecte, în special cererile de îmbunătățire, ar putea fi perfect valabile și vor continua să dureze mult înainte ca cineva să se poată ocupa de ele. Multe defecte, pe de altă parte, sunt reparate în câteva ore de la raportare.

en: This means that a specific person has agreed to work on the bug. It does not, this world being the kind of world that it is, mean that that person will actually <emphasis>do</emphasis> anything in particular, so for practical purposes this status means nearly the same thing as <quote>New</quote>.
ro: Acest lucru înseamnă că o persoană a fost de acord să lucreze la defect. Nu înseamnă că acea persoană va <emphasis>face</emphasis> de fapt ceva în special, așa că pentru scopuri practice această stare înseamnă cam același lucru ca <quote>Nou</quote>.

en: Reopened
ro: Redeschis

en: This means that the bug report was at some point considered by the maintainers to be resolved (i.e., finished), but new information came in that caused them to change their minds: most likely, a change that was intended to fix the problem did not completely work.
ro: Acest lucru înseamnă că raportul de defect a fost la un moment dat luat în considerare de responsabili pentru a fi rezolvat (adică, terminat), dar noile informații aduse au provocat răzgândirea: cel mai probabil, o modificare care a fost destinată pentru a rezolva problema nu a funcționat complet.

en: Needinfo
ro: Informații necesare

en: This is a status you should pay particular attention to. It means that you did not supply enough information in your bug report to enable anything to be done about it. In most cases, no further action will be taken on the bug report until you supply additional information (by adding a comment). If too much time goes by without any input from you, the bug report will eventually be resolved as <quote>Incomplete</quote>.
ro: Acesta este o stare la care trebuie să acordați o atenție deosebită. Aceasta înseamnă că nu ați furnizat suficiente informații în raportul dvs. de defect pentru a permite să se facă ceva în legătură cu acesta. În majoritatea cazurilor, nu se va întreprinde nicio altă acțiune în raportul de defect până când nu furnizați informații suplimentare (prin adăugarea unui comentariu). Dacă trece prea mult timp fără a primi nici o informație din partea dvs., raportul de eroare va fi marcat în cele din urmă ca <quote>Incomplet </quote>.

note: #-#-#-#-#  545 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
ro: Rezolvat

en: This means that the maintainers believe that they have finished dealing with the bug report. If you disagree, you can re-open it, but since you cannot force anybody to work on a bug against their will, you should have a good reason for doing so. Bugs can be resolved in a variety of ways. Here are the possible values of <emphasis>Resolution</emphasis> and what they mean:
ro: Acest lucru înseamnă că responsabilii cred că au terminat să se ocupe de defectul raportat. Dacă nu sunteți de acord, puteți să-l re-deschideți, dar din moment ce nu puteți forța pe nimeni să lucreze la un defect împotriva voinței lor, ar trebui să aveți un motiv bun pentru a face acest lucru. Defectele pot fi rezolvate într-o varietate de moduri. Iată valorile posibile ale <emphasis>Rezolvare</emphasis> și ce înseamnă ei:

en: The bug report is considered valid, and <acronym>GIMP</acronym> has been changed in a way that is considered to fix it.
ro: Raportul de defect este considerat valabil, și <acronym>GIMP</acronym> a fost modificat într-un mod care se consideră a rezolva problema.

en: Wontfix
ro: Nu se repară

en: The maintainers agree that the bug report is valid, but it would take so much effort to fix, in relation to its importance, that it is not worth the trouble.
ro: Administratorii sunt de acord că raportul de eroare este valabil, dar ar fi nevoie de prea mult efort pentru a stabili, comparativ cu importanța sa, că merită să se pună problema rezolvării.

en: This means that the same bug has already been reported by somebody else. If you see this resolution, you will also see a pointer to the earlier bug report, which will often give you a lot of useful information.
ro: Aceasta înseamnă că același defect a fost deja raportat de altcineva. Dacă vedeți această rezolvare, veți vedea, de asemenea, un indicator al raportului de defect anterior, care vă va oferi adesea o mulțime de informații utile.

en: Notabug
ro: Nu este defect

en: This means that the behavior described in the bug report is intentional. It may seem like a bug to you (and there may be many people who agree with you), but the program is working the way it was intended to work, and the developers don't want to change it.
ro: Acest lucru înseamnă că comportamentul descris în raportul de defect este chiar intenționat. Poate părea ca un defect pentru tine (și pot exista multe persoane care sunt de acord cu tine), dar programul lucrează în modul în care a fost intenționat construit, și dezvoltatorii nu doresc să-l schimbe.

en: NotGnome
ro: Nu este Gnome

en: The bug report is valid, but it can't be addressed by changing <acronym>GIMP</acronym>. Problems in operating systems, window managers, or libraries that <acronym>GIMP</acronym> depends on will often be given this resolution. Sometimes the next appropriate step is to file a bug report for the software that is really at fault.
ro: Raport de bug valabil, dar nu poate fi abordat prin schimbarea <acronym>GIMP</acronym>. Probleme ale sistemelor de operare, managere de ferestre sau biblioteci de care <acronym>GIMP</acronym> depinde adesea va acorda această rezoluție. Uneori, următorul pas necesar este să se raporteze un raport de defect pentru programul care este într-adevăr vinovat.

en: The bug report did not contain enough information for anything to be done about it, and the reporter did not respond to requests for more information. Usually a bug report will be open for at least a month or two before it is resolved in this way.
ro: Raportul de defect nu conține suficiente informații și nu se poate face nimic pentru depanare, iar raportorul nu a răspuns cererilor pentru mai multe informații. De obicei, un raport de defect va sta deschis pentru cel puțin o lună sau două înainte ca acesta să se rezolve în acest fel.

en: Something is wrong with the form of the bug report: most commonly, the reporter has accidentally submitted the same bug report multiple times. (This can easily happen by mistake with some web browsers.) Bug reports that incorrectly describe how the program behaves may also be resolved as Invalid.
ro: Dacă ceva este în neregulă cu forma raportului de defect: cel mai frecvent, raportarea accidentală - s-a depus același raport de eroare de mai multe ori. (Acest lucru se poate cu ușurință întâmpla din greșeală cu unele browsere web.) Rapoarte care descriu incorect modul în care se comportă programul, de asemenea, pot fi rezolvate ca nevalide.

en: If you disagree with the resolution of a bug report, you are always free to add your comments to it. Any comment added to any bug report, resolved or not, causes email to be sent to the <acronym>GIMP</acronym> Bugzilla mailing list, so it will at least be seen by the maintainers. This does not, of course, mean that they will necessarily respond to it.
ro: Dacă nu sunteți de acord cu o rezoluție pentru un raport de defect, sunteți întotdeauna liber să adăugați comentarii la acesta. Orice comentariu adăugat la orice raport de bug rezolvat sau nu, va fi conținut într-un email pentru a fi trimis la lista de discuții Bugzilla <acronym>GIMP</acronym> , astfel încât acesta va fi cel puțin văzut de responsabili. Și, desigur, obligatoriu i se va răspunde.

en: Beginning GIMP: From Novice to Professional
ro: GIMP de la început : De la novice la profesional

en: Computer Graphics, Principles and Practice
ro: Grafica pe calculator, principii și practici

en: Foley and van Dam, et al
ro: Foley și Vito, et al

en: 2nd Ed. (Addison Wesley, 1990)
ro: A 2-a ediție. (Addison Wesley, 1990)

en: Online resources
ro: Resurse online

en: Adobe RGB (1998) ICC Profile
ro: Profilul ICC Adobe RGB (1998)

en: http://www.adobe.com/digitalimag/adobergb.html
ro: http://www.Adobe.com/digitalimag/AdobeRGB.html

en: AdvanceMAME project
ro: Proiect AdvanceMAME

en: Astronomy Picture of the Day
ro: Imaginea astronomică a zilei

en: Astronomy Picture of the Day (today)
ro: Poza astronomică a zilei (astăzi)

en: Astronomy Picture of the Day - The Hubble Ultra Deep Field (2004 March 9)
ro: Poza astronomică a zilei - Câmpul ultra adânc Hubble (9 martie 2004)

en: Astronomy Picture of the Day - M51: Cosmic Whirlpool (2002 July 10)
ro: Poza astronomică a zilei - M51: Turbulențe cosmice (10 iulie 2002)

en: Astronomy Picture of the Day - Saturn: Lord of the Rings (2002 February 15)
ro: Poza astronomică a zilei - Saturn: Stăpânul Inelelor (15 februarie 2002)

en: Astronomy Picture of the Day - NGC 6369: The Little Ghost Nebula (2002 November 8)
ro: Poza astronomică a zilei - NGC 6369: Nebuloasa Mica Fantomă (8 noiembrie 2002)

en: Astronomy Picture of the Day - Disorder in Stephan's Quintet (2000 November 13)
ro: Poza astronomică a zilei - Dezordine în cvintetul lui Stephan (2000 noiembrie 13)

en: Astronomy Picture of the Day - The Sharpest View of the Sun (2002 November 14)
ro: Poza astronomică a zilei - Cea mai precisă vedere a Soarelui (2002 noiembrie 14)

en: Argyll Color Management System Home Page
ro: Pagina de start Administrarea de culoare Argyll

en: babl (pixel format translation library)
ro: babl (biblioteca de traducere a formatelor pixel)

en: Face in blocks
ro: Față în blocuri

en: Golden Text
ro: Textul de Aur

en: Darwin Ports Package Manager for OS X
ro: Darwin Ports Manager de pachete pentru OS X

en: ECI (European Color Initiative) Profiles
ro: Profiluri ECI (Inițiativa Europeană de culoare)

en: FDL-TRANSLATION
ro: FDL-TRADUCERE

en: Unofficial translation of the GNU Free Documentation License
ro: Traducere neoficială a Licenței de documentație liberă GNU

en: Fink Package Manager for OS X
ro: Fink Manager de pachete pentru OS X

en: Freetype 2 home page
ro: Pagina de start FreeType 2

en: Image Reconstruction Invariant to Relighting
ro: Reconstrucție invariantă a imaginii prin Relighting

en: Ghostscript project page on Sourceforge.net
ro: Pagina proiectului Ghostscript pe Sourceforge.net

en: GIMP - The Gnu Image Manipulation Program
ro: GIMP - Programul de manipulare imagini GNU

en: GIMP Development
ro: Dezvoltarea lui GIMP

en: GIMP Plugin Development
ro: Dezvoltarea modulelor GIMP

en: GIMP Documentation project page
ro: Pagina de documentație a proiectului GIMP

en: Fonts in GIMP 2.0
ro: Fonturi în GIMP 2.0

en: List of new symbols in GIMP 2.6
ro: Lista de simboluri noi în GIMP 2.6

en: GIMP-REGISTRY
ro: GIMP-REGISTRU

en: GIMP-Plugin Registry
ro: Registrul de module GIMP

en: http://gimp-savvy.com/BOOK/index.html
ro: http://GIMP-Savvy.com/Book/index.html

en: Grokking the GIMP (9.2 Clickable Image Maps)
ro: Grokking the GIMP (Hărți de imagini clicabile 9.2)

en: http://gimp-savvy.com/BOOK/index.html?node81.html
ro: http://GIMP-Savvy.com/Book/index.html?node81.html

en: Making shapes in GIMP
ro: Crearea formelor în GIMP

en: INTERNATIONAL COLOR CONSORTIUM
ro: CONSORŢIUL INTERNAŢIONAL DE CULOARE

en: ICC sRGB PROFILES
ro: PROFILURI de sRGB ICC

en: Homepage of Geeqie, an image browser
ro: Pagina de start a Geeqie, un navigator de imagini

en: gThumb - An Image Viewer and Browser for the GNOME Desktop
ro: gThumb - un vizualizator și navigator de imagini pentru desktopul GNOME

en: Inkscape is an Open Source vector graphics editor
ro: Inkscape este un editor grafic vectorial cu sursă deschisă

en: Alternative icon theme for GIMP 2.4
ro: Teme alternative de pictograme GIMP 2.4

en: Microsoft sRVB Workspace
ro: Spațiul de lucru Microsoft sRVB

en: Open Clipart - Gradients
ro: Open Clipart - Gradienți

en: The OpenICC project
ro: Proiectul OpenICC

en: GIMP-Plugin Exif Browser
ro: Plugin-ul browser Exif

en: GIMP-Plugin Flames
ro: Modulul GIMP Flames

en: A plugin to quickly remove <quote>redeye</quote> caused by camera flash
ro: Un modul de eliminare rapidă a <quote>ochilor roșii</quote> cauzați de blițul camerei

en: Resynthesizer is a Gimp plug-in for texture synthesis
ro: Resynthesizer este un modul GIMP de sinteză a texturilor

en: http://www.logarithmic.net/pfh/resynthesizer
ro: http://www.Logarithmic.net/PFH/resynthesizer

en: A plugin providing the Retinex algorithm for GIMP
ro: Un modul care oferă algoritmul Retinex pentru GIMP

en: A plugin providing rudimentary CMYK support for GIMP
ro: Un modul rudimentar de suport CMYK pentru GIMP

en: Python Programming Language
ro: Limbajul de programare Python

en: http://www.python.org
ro: http://www.Python.org

en: Scribus :: Open Source Desktop Publishing
ro: Scribus:: Editare desktop cu sursă deschisă

en: http://www.scribus.net/
ro: http://www.Scribus.net/

en: Simple Interactive Object Extraction
ro: Extragere interactivă a unui obiect simplu

en: Tutorial: How to draw straight lines
ro: Tutorial: Cum se desenează linii drepte

en: http://www.gimp.org/tutorials/Straight_Line
ro: http://www.GIMP.org/Tutorials/Straight_Line

en: Tutorial: GIMPLite Quickies
ro: Tutorial: GIMPLite Rapid

en: http://www.unicode.org
ro: http://www.Unicode.org

en: Wikipedia Foundation
ro: Fundația Wikipedia

en: WKPD-ALPHA
ro: WKPD-ALFA

en: Wikipedia - Alpha channel
ro: Wikipedia - canal alfa

en: Wikipedia - B&eacute;zier curve
ro: Wikipedia - curbă Bézier

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Bezier_curve
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Curb%C4%83_B%C3%A9zier

en: WKPD-BUMP
ro: WKPD-BUMB

en: Wikipedia - Bumpmap
ro: Wikipedia - Hartă de biți

en: WKPD-BURN
ro: WKPD-ARDERE

en: Wikipedia - Burning
ro: Wikipedia - Ardere

en: Wikipedia - Cellular Automata
ro: Wikipedia - Automate celulare

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Cellular_Automata
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Automate_celulare

en: http://en.wikipedia.org/wiki/CMYK
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Modelul_de_culoare_CMYK

en: Wikipedia - Colorspace
ro: Wikipedia - Spațiu de culoare

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Colorspace
ro: http://en.wikipedia.org/wiki/colorspace

en: Wikipedia - Deflate
ro: Wikipedia - Dezumflare

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlace
ro: http://en.wikipedia.org/wiki/deinterlace

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Dithering
ro: http://en.wikipedia.org/wiki/dithering

en: http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Exif

en: Wikipedia - Fileformat
ro: Wikipedia - Format fișier

en: WKPD-GAMUT
ro: WKPD-GAMA

en: http://en.wikipedia.org/wiki/GNU
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/GNU

en: WKPD-HISTOGRAM
ro: WKPD-HISTOGRAMĂ

en: Wikipedia - Histogram
ro: Wikipedia - histogramă

note: Police?
en: Wikipedia - Interpolation
ro: Wikipedia - Interpolare

en: http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/JPEG

en: http://en.wikipedia.org/wiki/LZW
ro: https://en.wikipedia.org/wiki/Lempel%E2%80%93Ziv%E2%80%93Welch

en: WKPD-MOIRE
ro: WKPD-MOAR

en: Wikipedia - Moire
ro: Wikipedia - moar

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Moire
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Moar_(efect)

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics

en: Wikipedia - Raster Graphics
ro: Wikipedia - Grafică Raster

en: Wikipedia - Rendering Intent
ro: Wikipedia - Intenția de redare

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Retina
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Retin%C4%83

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Sepia
ro: https://en.wikipedia.org/wiki/Sepia_(color)

en: Wikipedia - Chroma subsampling
ro: Wikipedia - Subeșantionare cromatică

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Identificator_uniform_de_resurse

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Localizator_uniform_de_resurse

en: WKPD-Web-colors
ro: WKPD- culori Web

en: Wikipedia - Web-colors
ro: Wikipedia - Culori Web

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Culori_web

en: What's New in GIMP 2.4?
ro: Ce este nou în GIMP 2.4?

en: Refreshed Look
ro: Aspect împrospătat

en: A whole new default icon theme has been created for 2.4. The icons comply with the Tango style guidelines so GIMP doesn't feel out of place on any of the supported platforms. Regardless of whether you run GIMP under Microsoft Windows, Mac OS X or Linux (GNOME, KDE or Xfce), GIMP provides a polished, consistent look.
ro: O nouă temă de pictograme implicită a fost creată pentru 2.4. Pictogramele sunt conforme cu stilul Tango astfel încât GIMP nu apare ca fiind ceva străin pe nici una din platformele acceptate. Indiferent dacă folosiți GIMP sub Microsoft Windows, Mac OS X sau Linux (GNOME, KDE sau Xfce), GIMP oferă un aspect îngrijit, coerent.

en: New Look of the toolbox in GIMP 2.4
ro: Noul aspect al trusei de instrumente în GIMP 2.4

en: Additionally the icons also have enhanced usability on dark widget themes, which is a common setting among digital artists.
ro: În plus pictogramele se pot utiliza și pe fundal închis la culoare, fapt comun printre artiștii digitali.

en: For artists preferring more desaturated color theme for their icons is an alternative icon theme available for download <xref linkend="bibliography-online-jimmac01"/>.
ro: Pentru artiștii care preferă culori ceva mai nesaturate pentru pictogramele lor este disponibilă o temă de pictograme alternative disponibilă pentru descărcare <xref linkend="bibliography-online-jimmac01"/>.

en: Scalable Brushes
ro: Pensule scalabile

en: The tool options now include a brush size slider that affects both the parametric and bitmap brushes. This has been an oft-requested feature from both digital painters and photo editors.
ro: Opțiunile instrumentului includ acum un glisor pentru dimensiunea pensulelor care se aplică atât pentru pensule parametrice cât și bitmap. Acest lucru a fost o caracteristică des solicitată de pictori digitali și editori foto.

en: Scalable brushes in GIMP 2.4
ro: Pensule scalabile în GIMP 2.4

en: Unlike previous versions of GIMP, regardless of whether you're using a bitmap brush, parametric brush or even a picture tube (multiple bitmaps), you can easily set the brush size with either the tool options dock slider or an external device such as a MIDI slider or knob or a USB device like the Griffin Powermate.
ro: Spre deosebire de versiunile anterioare ale GIMP, indiferent dacă utilizați o pensulă bitmap, parametrică sau chiar o imagine(bitmap-uri multiple), aveți posibilitatea să configurați cu ușurință dimensiunea pensulei cu un cursor din opțiunile instrumentului sau printr-un un dispozitiv extern, cum ar fi glisorul MIDI sau butonul unui dispozitiv USB gen Griffin Powermate.

en: Selection Tools
ro: Instrumente de selecție

en: The selection tools have been rewritten from scratch to allow resizing of existing selections. Additionally the rectangular selection tool includes a setting for creating rounded corners as this has been identified as a very common task among web designers.
ro: Instrumentele de selecție au fost rescrise de la zero pentru a permite redimensionarea selecțiilor existente. În plus, instrumentul Selecție dreptunghiulară include un cadru pentru crearea de colțuri rotunjite fapt identificat ca o sarcină foarte frecventă printre designerii web.

en: Selection tools in GIMP 2.4
ro: Instrumente de selecție în GIMP 2.4

en: The learning curve for the tools has been flattened as the key functionality is available without obscure shortcuts that confused GIMP beginners. Most of the existing shortcuts still work, but the functionality is either available through the tool options or made obsolete due to the interactive move and resize on canvas.
ro: Curba de învățare necesară stăpânirii instrumentelor a fost netezită și funcționalități cheie sunt disponibile fără scurtături obscure care creau confuzii pentru începătorii GIMP. Cele mai multe dintre comenzile rapide încă funcționează, dar funcționalitatea este disponibilă prin intermediul opțiunilor instrumentului sau învechită din cauza mutării interactive și redimensionării pe pânză.

en: While the tools have been redesigned to make them easier to understand for the newbies, all the former functionality is there. You can still constrain aspect ratios or specific sizes.
ro: În timp ce instrumentele au fost reproiectate pentru a fi mai ușor de înțeles pentru începători, toate funcționalitățile au fost menținute. În continuare se poate bloca raportul aspect sau dimensiuni specifice.

en: Foreground Select Tool
ro: Selecție de prim-plan

en: Selecting individual objects on images is easier now with a new <link linkend="gimp-tool-foreground-select">foreground select tool</link>. It is done in two steps. First, you make select region of interest which contains the entire object. Then you paint over selected area with a brush, not crossing object’s border. Release mouse button when you’re done and look, if there are dark blue spots on your objects. If there are some, paint with a brush over them again and release to refine selection. When there are no more blue areas inside the object, press Enter and there you have a perfectly selected object.
ro: Selectarea obiectelor individuale din imagini este acum mai ușoară cu noul <link linkend="gimp-tool-foreground-select">instrument de selecție de prim plan </link>. Se face în două etape. În primul rând, selectați zona de interes care conține întregul obiect. Apoi, vopsiți zona selectată cu o pensulă, fără a trece marginea obiectului. Eliberați butonul mausului când ați terminat și verificați dacă pe obiectele dumneavoastră există pete albastre închis. Dacă există unele, vopsiți cu o pensulă peste ele și eliberați-le pentru a rafina selecția. Când nu mai există zone albastre în interiorul obiectului, apăsați Enter și veți avea un obiect perfect selectat.

en: Align Tool
ro: Instrument de aliniere

en: While GIMP has provided a grid and guideline functionality, the actual alignment of objects had to be done manually. A new tool comes at rescue <link linkend="gimp-tool-align">...</link>
ro: În timp ce GIMP a oferit funcționalități grilă și linii directoare, alinierea reală a obiectelor se face tot manual. Un nou instrument vine în ajutor <link linkend="gimp-tool-align">...</link>

en: Changes in menus
ro: Modificări în meniuri

en: Most notable is the new top-level Color menu that accumulates most tools, plug-ins and scripts that adjust colors in RGB/Grayscale mode and color palettes in Indexed mode. So now you can reach functions like Levels or Curves much faster than before, unless you define your own keyboard shortcuts for them using the improved keyboard shortcuts manager.
ro: Cea mai notabilă este noul nivel superior din meniul de culoare, ce acumulează cele mai multe instrumente, module și script-uri care pot regla culorile în modul RGB/tonuri de gri și paletele de culori în modul indexat. Deci, acum puteți ajunge la funcții precum nivelurile sau curbele mult mai repede decât înainte, dacă nu definiți propriile dumneavoastră scurtături de la tastatură folosind Managerul de comenzi rapide de la tastatură îmbunătățită.

en: In the new version of GIMP, some menu entries have changed their names and position. It was done mostly to simplify learning curve and improve user experience. After all, "HSV Noise" and "RGB Noise" sound more meaningful than "Scatter HSV" and "Scatter RGB", don't they? And status bar hints for all plug-ins and scripts are quite helpful too.
ro: În noua versiune de GIMP, unele intrări de meniu și-au schimbat numele și poziția. Făcut în mare parte pentru a simplifica curba de învățare și pentru a îmbunătăți experiența utilizatorului. La urma urmei, "zgomot HSV" și "zgomot RGB" sună mai semnificativ decât "Scatter HSV" și "Scatter RGB", nu-i așa? Și sugestiile din bara de stare pentru toate modulele și scripturile sunt destul de utile.

en: Support for file formats
ro: Suport pentru formatele de fișier

en: Support for Photoshop ABR brush format;
ro: Suport pentru formatul de pensulă Photoshop ABR;

en: Improved reading/writing EXIF in JPEG;
ro: Îmbunătățirea citiri/scrierii EXIF în JPEG;

en: Importing clipping paths in TIFF;
ro: Importul de traseele de tăiere în TIFF;

en: Layer masks can be saved to PSD;
ro: Măștile de strat pot fi salvate în PSD;

en: 16/32 bit bitmaps and alpha-channel support in BMP;
ro: bitmap 16/32 bit și suport de canal alfa în BMP;

en: 24 bit and Vista icons can be opened and saved.
ro: pictogramele pe 24 de biți și Vista pot fi deschise și salvate.

en: Fullscreen Editing
ro: Editare pe tot ecranul

en: The fullscreen mode has been improved to not only allow getting a full scale preview of the artwork, but also allow comfortable editing. The artist has maximum screen estate available while all functionality is quickly accessible by pressing the <keycap>Tab</keycap> key (toggles visibility of all docks) when working fullscreen.
ro: Modul ecran complet a fost îmbunătățit pentru a permite nu numai obținerea unei previzualizări la scară completă a lucrării de artă, ci și o editare confortabilă. Artistul dispune de un maxim de proprietăți pe ecran, în timp ce toată funcționalitatea este rapid accesibilă apăsând tasta <keycap>Tab</keycap> (care comută vizibilitatea tuturor docurilor) atunci când se lucrează pe ecranul complet.

en: Whether painting or touching up photos, fullscreen editing keeps all the distracting elements out of sight on a key press. It's like observing stars in a field as opposed to a light-polluted city.
ro: Indiferent dacă desenați sau retușați fotografii, editarea pe tot ecranul ține la distanță toate elementele care distrag atenția la o apăsare de tastă. Este ca observarea unor stele de pe câmp, spre deosebire de un oraș unde este poluare luminoasă.

en: Color Management and Soft-proofing
ro: Gestionarea culorilor și Soft-proofing

en: GIMP now provides full support for color profiles allowing precise color modification throughout the whole <quote>digital darkroom</quote> process.
ro: GIMP oferă acum suport complet pentru profilurile de culoare, care permite modificări precise de culoare pe tot parcursul procesului din <quote>camera obscură digitală</quote> .

en: Color management in GIMP 2.4
ro: Gestionarea culorilor în GIMP 2.4

en: New Crop Tool
ro: Noul instrument de decupare

en: Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced since the last release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves more naturally and consistently with other GIMP tools. For details see <xref linkend="gimp-tool-crop"/>.
ro: La fel ca instrumentele de selecție, instrumentul nou de Decupare a fost îmbunătățită de la ultima versiune. Ghidajele de redimensionare redimensionează dreptunghiul de decupare oferind atât redimensionare cât și mutare. Instrumentul se comportă mult mai natural și în mod constant decât alte instrumente de GIMP. Pentru detalii consultați <xref linkend="gimp-tool-crop"/>.

en: To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on the sides and corners. The outside area is darkened with a nice passepartout effect to better get the idea of how the final crop will look like.
ro: Pentru a muta, pur și simplu glisați dreptunghiul făcând clic în zona respectivă. Redimensionarea este posibilă în una sau două axe, în același timp, trageți barele-mâner de pe laturile și colțurile selecției. Zona exterioară este întunecată cu un interesant efect depassepartout pentru a obține o mai bună idee de cum va arata poza finală.

en: While numerous red-eye workflows exist already, GIMP now features a very convenient auto-magic filter to remove red eye from your shots.
ro: În timp ce numeroase fluxuri de lucru pentru eliminare ochilor roșii există deja, GIMP are acum un filtru auto-magic foarte convenabil pentru a elimina efectul de ochi roșii din fotografii.

en: Healing Brush
ro: Pensulă de vindecare

en: The healing brush is a new tool, similar in the working of the clone tool, that permits to quickly fix small defects or imperfections due to scratching or dust. In fact the tool is smart enough to being able to <emphasis>understand</emphasis> where and how to modify an image to cure these defects based on image color context.
ro: Pensula de vindecare este o unealtă nouă, similară funcționării instrumentului de clonare, care permite remedierea rapidă a defectelor mici sau a imperfecțiunilor datorate zgârieturilor sau prafului. De fapt, instrumentul este suficient de inteligent pentru a putea <emphasis>înțelege</emphasis> unde și cum să modificați o imagine pentru a vindeca aceste defecte pe baza contextului culorii imaginii.

en: Here is another clone-like new tool that is able to adapt the destination geometry, instead of color as does the healing brush, based on preselected distortion settings. As the name suggests, perfect when copying images blocks with some type of prospective changes.
ro: Aici este un nou alt instrument gen clonă, capabil să se adapteze geometriei destinație, în locul culorii cum o face pensula de vindecare, bazată pe configurările de denaturare preselectate. După cum sugerează și numele, este perfect pentru copierea de blocuri de imagini cu unele tipuri de modificări prospective.

en: A very common problem exposing itself especially when using cheaper lenses is barrel distortion and vignetting. Luckily GIMP provides a brand new filter to compensate for both problems. Saving photographer's pocket is our mission!
ro: O problemă foarte frecventă pentru expunere, mai ales atunci când se utilizează lentile mai ieftine este distorsiunea de butoi și vignetarea. Din fericire GIMP oferă un filtru nou pentru ambele probleme. Salvarea buzunarului fotografului este misiunea noastră!

en: Various Other Improvements
ro: Diverse alte îmbunătățiri

en: In addition to all the above, GIMP has been improved in other areas such as:
ro: În plus față de toate cele de mai sus, GIMP a fost îmbunătățit în alte domenii cum ar fi:

en: Better status information for tools in the window status bar.
ro: O mai bună informare în bara de stare pentru instrumentele din fereastră.

en: Various speedups in composing functions and gradient drawing.
ro: Creștere a vitezei de compunere a funcțiilor și desenare degradeuri.

en: Zoomable preview widget for plugins.
ro: Widget zoom-abil de previzualizare pentru module.

en: What's New in GIMP 2.6?
ro: Ce este nou în GIMP 2.6?

en: GIMP 2.6 is an important release from a development point of view. It features changes to the user interface addressing some often received complaints, and a tentative integration of GEGL, the graph based image processing library that will eventually bring high bit-depth and non-destructive editing to GIMP.
ro: GIMP 2.6 este o versiune importantă din punct de vedere al dezvoltării. Dispune de modificări ale interfeței pentru utilizator care abordează unele nemulțumiri primite și o integrare tentativă a GEGL, biblioteca de procesare a imaginilor bazate pe grafice, care va aduce ulterior GIMP o editare înaltă a bitului și nedistructivă.

en: Toolbox Menubar removed
ro: Bara de meniuri Cutia de instrumente a fost eliminată

en: The toolbox menubar has been removed and merged with the image window menubar. To be able to do this a window called the empty image window has been introduced. It hosts the menubar and keeps the application instance alive when no images are opened. It also acts as a drag and drop target. When opening the first image the empty image window is transformed into a normal image window, and when closing the last image, that window becomes the empty image window.
ro: Meniul de unelte a fost eliminat și a fuzionat cu bara de meniuri imagine fereastră. Pentru a permite asta s-a introdus o fereastră goală de imagine. Aceasta găzduiește meniurile și păstrează o instanță a aplicației chiar dacă nicio imagine nu este deschisă. Poate funcționa și ca o adresă pentru acțiune tragere-și-plasare. Când se deschide prima imagine fereastră goală devine fereastră de imagine normală, și la închiderea ultimei imagini, fereastra respectivă re-devine fereastră goală de imagine.

en: New Look of the image window in GIMP 2.6
ro: Aspect nou al ferestrei cu imagini în GIMP 2.6

en: Toolbox and docks are utility windows
ro: Trusa de instrumente și docurile sunt ferestre utilitare

en: With the empty image window acting as a natural main window, the Toolbox and Docks windows are now utility windows rather than main windows. This enables window managers to do a much better job of managing the GIMP windows, including omitting the Toolbox and Docks from the taskbar and ensuring that the Toolbox and Docks always are above image windows.
ro: Cu fereastra pentru imagine goală acționând ca fereastră principală, ferestrele Trusa de instrumente și Docurile au acum mai multă utilitate ca ferestre, decât ferestrele principale. Se permite astfel managerului de ferestre o mai bună gestionare a ferestrelor GIMP, inclusiv omiterea din bara de activități și asigurarea că acestea sunt întotdeauna deasupra ferestrei de imagine.

en: Ability to scroll beyond image border
ro: Abilitatea de a derula dincolo de marginea imaginii

en: The Navigation dialog now allows panning beyond the image border; so it is no longer a problem to use a brush on the edge of an image that fills the entire display window. Also, if a utility window covers the image, you can pan the image to view or edit the portion covered by the utility window.
ro: Dialogul de navigare acum permite mișcarea dincolo de conturul imaginii; nu mai este o problemă utilizarea unei pensule pe marginea unei imagini, care umple complet fereastra ecran. De asemenea, dacă o fereastră de utilizare acoperă imaginea, puteți muta imaginea pentru a vizualiza sau edita partea acoperită.

en: Scrolling beyond border
ro: Derulare și în afara bordurii

en: Renamed Dialogs menu to Windows.
ro: Redenumit meniul dialoguri sub Windows.

en: Keep a list of recently closed Docks and allow reopening them.
ro: Păstrează lista cu docuri recent închise și permite redeschiderea lor.

en: Make opening images in already running GIMP instances work better on Windows.
ro: Deschiderea de imagini în instanțe care deja rulează GIMP pentru o mai bună activitate în Windows.

en: You can now enter the image zoom ratio directly in the status bar.
ro: Se poate intra acum în raportul aspect direct în bara de stare.

en: Added support for using online help instead of a locally installed GIMP Help package.
ro: S-a adăugat suportul online pentru utilizare, în locul unui pachet de ajutor GIMP instalat local.

en: Make it possible to lock tabs in docks to prevent accidental moving.
ro: Permite blocarea taburilor andocate pentru a preveni mutări accidentale.

en: Improved Free Select Tool
ro: Instrument de selecție liberă îmbunătățit

en: The freehand select tool has been enhanced to support polygonal selections. It also allows mixing free hand segments with polygonal segments, editing of existing segments, applying angle-constraints to segments, and of course the normal selection tool operations like add and subtract. Altogether this ends up making the Free Select Tool a very versatile, powerful and easy-to-use selection tool.
ro: Instrumentul Selecție liberă a fost îmbunătățit pentru a suporta selecții poligonale. Permite, de asemenea, mixarea de segmente libere cu segmente poligonale, editarea segmentelor existente, aplicarea constrângerilor unghiulare pentru segmente, și, desigur, operațiunile normale pentru selecții, cum ar fi adăugare și scădere. Per total, obținem un instrument de selecție liberă foarte versatil, puternic și ușor de utilizat.

en: Polygonal Selection
ro: Selecție poligonală

en: Brush Dynamics
ro: Pensulă dinamică

en: Brush dynamics uses an input dynamic such as pressure, velocity, or random, to modify brush parameters such as opacity, hardness, size, or color; every brush supports size and opacity, most support more. Velocity and random are usable with a mouse. The Ink tool, that supported velocity, has been overhauled to better handle velocity-dependent painting.
ro: Pensulele dinamice permit modificări ale presiunii, vitezei sau aleatoare, pentru modificarea de parametri precum opacitatea, duritatea, dimensiunea sau culoarea; fiecare pensulă suportă dimensiunea și opacitatea, majoritatea suportă chiar mai multe. Viteză și aleatoare sunt utilizabile cu mausul. Instrumentul de cerneală, care suportă viteza, a fost revizuit pentru o mai bună manipulare a vopselei dependente de viteză.

en: Brush dynamics have enabled a new feature in stroking paths. There is now a check box under the <quote>paint tool</quote> option, for emulating brush dynamics if you stroke using a paint tool. What this means is that when your stroke is painted, GIMP tells the brush that the pressure and velocity are varying along the length of the stroke. Pressure starts with no pressure, ramps up to full pressure, and then ramps down again to no pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the stroke.
ro: Pentru pensule dinamice au fost activate noi caracteristici la conturarea traseelor. Există o casetă de validare sub opțiunile <quote>instrumentelor de pictură</quote>, pentru a emula dinamica pensulei dacă se trasează prin instrumentul de pictură. Asta înseamnă că atunci când tușa este desenată, GIMP comunică pensulei ca presiunea și viteza variază de-a lungul cursei. Se începe fără presiune, crește până la presiune maximă, apoi se descrește iar până la lipsa presiunii. Viteza începe de la zero și urcă până la viteză maximă la sfârșitul cursei.

en: Added a bounding box for the Text Tool that supports automatic wrapping of text within that bounding box.
ro: A fost adăugată o casetă de încadrare pentru Instrumentul text care realizează împachetarea automată a textului.

en: Text tool bounding box
ro: Casetă de încadrare instrument text

en: Move handles for rectangle based tools like Crop and Rectangle Select to the outside of the rectangle when the rectangle is narrow.
ro: Mută în exterior mânerele pentru unelte bazate pe dreptunghi, cum ar fi Decupare și Selecție dreptunghiulară atunci când dreptunghiul este îngust.

en: Rectangle handles
ro: Mânere dreptunghi

en: Added motion constraints to the Move Tool.
ro: S-au adăugat constrângeri de mișcare pentru instrumentul de mutare.

en: Improved event smoothing for paint tools.
ro: Este îmbunătățită uniformizarea pentru instrumente de vopsea.

en: Mark the center of rectangles while they are moved, and snap the center to grid and rulers.
ro: Marcarea centrelor de dreptunghiuri în timp ce acestea sunt mutate cu posibilitatea de lipire a centrului pe ghidaje sau rigle.

en: Enable brush scaling for the Smudge tool.
ro: Permite scalarea pensulei pentru instrumentul Mânjire.

en: Added ability to save presets in all color tools for color adjustments you use frequently.
ro: Adăugată capacitatea de a salva presetările pentru toate instrumentele de culoare pentru ajustări de culori utilizate frecvent.

en: Allow to transfer settings from <emphasis>Brightness-Contrast </emphasis> to <emphasis>Levels</emphasis>, and from <emphasis>Levels</emphasis> to <emphasis>Curves</emphasis>.
ro: Permite transferul configurărilor din <emphasis>Strălucire-Contrast</emphasis> la <emphasis>Nivele</emphasis>, și din <emphasis>Nivele</emphasis> în <emphasis>Curbe</emphasis>.

en: Allow changing opacity on transform tool previews.
ro: Se permite modificarea opacității pentru previzualizarea instrumentelor de transformare.

en: The Screenshot plug-in has been given the ability to capture the mouse cursor (using Xfixes).
ro: Modulul pentru captura de ecran are acum capacitatea de a capta cursorul mausului (folosind Xfixes).

en: Display aspect ratio of the Crop and Rectangle Select Tool rectangles in the status bar.
ro: Afișarea raportului de aspect în bara de stare pentru Decupare și Selecție dreptunghiulară.

en: Desaturate has been given an on-canvas preview.
ro: Desaturarea a fost dotată cu o previzualizare pe pânză.

en: The Flame plug-in has been extended with 22 new variations.
ro: Modulul Flame a fost extins cu 22 variante noi.

en: Data file folders like brush folders are searched recursively for files.
ro: Dosarele fișierelor de date, cum ar fi dosarele de pensule, sunt căutate recursiv pentru fișiere.

en: Replaced the PSD import plug-in with a rewritten version that does what the old version did plus some other things, for example reading of ICC color profiles.
ro: Modulul de import PSD a fost înlocuit cu o versiune rescrisă, care face ceea ce a făcut vechea versiune plus alte lucruri noi, cum ar fi de exemplu citirea profilelor de culoare ICC.

en: Several displays use Cairo library.
ro: Câteva afișări folosesc biblioteca Cairo.

en: Comparing 2.6 display vs 2.4
ro: Comparând afișarea în 2.6 vs 2.4

en: Important progress towards high bit-depth and non-destructive editing in GIMP has been made. Most color operations in GIMP are now ported to the powerful graph based image processing framework GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/>, meaning that the internal processing is done in 32bit floating point linear light RGBA. By default the legacy 8bit code paths are still used, but a curious user can turn on the use of GEGL for the color operations with <quote>Colors / Use GEGL</quote>.
ro: Au fost realizate progrese importante la editarea GIMP în mare adâncime de biți și în editarea non-distructivă. Cele mai multe operații pe culoare în GIMP sunt portate acum la cadrul de prelucrare pe baza GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/>, ceea ce înseamnă că procesarea internă de prelucrare se face în 32 de biți liniar RGBA. În mod implicit sunt folosite în continuare căile de cod moștenite pe 8 biți, dar un utilizator curios poate porni utilizarea GEGL pentru operațiunile de culoare prin <quote>Culori / Utilizare GEGL</quote>.

en: In addition to porting color operations to GEGL, an experimental GEGL Operation tool has been added, found in the Tools menu. It enables applying GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of the results. The screenshot below shows this for a Gaussian Blur.
ro: Suplimentar față de portarea operațiunilor de culoare prin GEGL, a fost adăugat un instrument experimental GEGL, și poate fi găsit în meniul Instrumente. Acesta permite aplicarea operațiunilor de GEGL unei imagini și oferă previzualizarea rezultatelor. Captura de mai jos arată asta pentru o neclaritate Gaussiană.

en: GEGL operation
ro: Operații GEGL

en: Ported many widgets to use the 2D graphics library cairo <xref linkend="bibliography-online-cairo"/> for drawing. See this <link linkend="gimp-cairo-2-4-vs-2-6">comparison</link> for an example of how much better this looks.
ro: Au fost portate multe aplicații care utilizează biblioteca grafică 2D cairo <xref linkend="bibliography-online-cairo"/> pentru desen. Consultați această <link linkend="gimp-cairo-2-4-vs-2-6">comparație</link> pentru a exemplifica astfel cât de bine arată.

en: Plug-in Development
ro: Dezvoltarea modulelor

en: There are new things for a plug-in developer to enjoy as well. For example, procedures can now give a detailed error description in case of an error, and the error can be propagated to the user.
ro: Iată noi aspecte care îi vor bucura pe dezvoltatorii de module. De exemplu, procedurile pot returna o descriere detaliată a erorii în caz de eroare, iar acestea se pot transmite și utilizatorului.

en: GIMP 2.6 also further enhances its scripting abilities. In particular there is now a much richer API for the creation and manipulation of text layers. Here is a list of new symbols in GIMP 2.6: <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-new"/>.
ro: GIMP 2.6, de asemenea, în continuare îmbunătățește abilitățile sale de scripting. În special, există acum un API mult mai bogat pentru crearea și manipularea straturilor text. Aici este o lista de simboluri noi în GIMP 2.6: <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-new"/>.

en: Some old scripts could not be used with GIMP-2.4. This has been improved and 2.6 should run 2.0 and 2.2 scripts.
ro: Unele scripturi vechi nu pot fi utilizate cu GIMP-2.4. Acest lucru a fost îmbunătățit iar versiunea 2.6 ar trebui să ruleze scripturi 2.0 și 2.2.

en: The Utility window hint is currently only known to work well in the Linux GNOME desktop environment and on Windows starting with GIMP 2.6.1.
ro: Fereastra Utilitare este în prezent funcțională doar în mediul desktop Linux GNOME iar sub Windows începând cu GIMP 2.6.1.

en: Using the Text Tool is currently not an optimal experience. Making it work better is a goal for GIMP 2.8.
ro: Utilizarea instrumentului Text nu este în prezent cea mai reușită experiență. O mai bună funcționare este unul din scopurile GIMP 2.8.

en: If you build GIMP yourself and don't have GVfs support on your platform you need to explicitly pass <option>--without-gvfs</option> to <command>configure</command>, otherwise opening remote files will not work properly.
ro: În cazul în care vă construi singur GIMP și nu aveți suport GVfs pe platforma dumneavoastră este necesară pasarea în mod explicit a <option>--without-gvfs</option> către <command>configure</command>, altfel deschiderea fișierelor la distanță nu va funcționa corect.

en: Text Management
ro: Administrare text

en: Editing text
ro: Editare text

note: FOR TRANSLATORS: this file is a reshaping of the old text.xml file. A large part can be copy-pasted
en: Text is managed with the Text tool. This tool creates a new layer containing the text, above the current layer in the layer dialog, with the size of the text box. Its name is the beginning of the text.
ro: Textul este gestionat cu instrumentul Text. Acest instrument creează un strat nou care conține textul, deasupra stratului curent în dialogul strat, cu dimensiunea casetei text. Numele său este începutul textului.

en: Example of a text item
ro: Exemplu de element text

en: Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: Utopia Bold)
ro: Exemplu de element text, indicând limita stratului text. (font: Utopia Bold)

en: The layer dialog, with the text layer above the layer which was current.
ro: Dialogul strat, cu stratul text deasupra stratului care a fost curent.

en: The Text tool is progressively improved. With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, you can now edit text directly on canvas. A text tool box has been added which overlays the canvas above the text box.
ro: Instrumentul Text este îmbunătățit progresiv. Cu <acronym>GIMP</acronym>-2,8, puteți edita acum text direct pe canava. A fost adăugată o trusă de instrumente text care se suprapune pe canavaua de deasupra casetei text.

en: As soon as you click on the canvas with the Text tool, you get a closed text box and a semi-transparent tool box just above.
ro: De îndată ce apăsați clic pe canava cu instrumentul de Text, veți obține o casetă de text închisă și o trusă de instrumente semi-transparente deasupra.

en: Text tool options are described in <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
ro: Opțiunile instrumentului text sunt descrise în <xref linkend="gimp-tool-text"/>.

en: Text Area
ro: Zonă de text

en: You can start typing text at once. The text box will enlarge gradually. Press <keycap>Enter</keycap> to add a new line.
ro: Puteți începe imediat tastarea textului. Caseta text se va mări treptat. Apăsați <keycap>Enter</keycap> pentru adăugarea unei linii noi.

en: You can also <emphasis role="bold">enlarge the text box</emphasis> by click-and-dragging, as you do with selections. The box size appears then in the status bar at the bottom of the image:
ro: Puteți, de asemenea, <emphasis role="bold">extinde caseta text</emphasis> prin clic și glisare, la fel cum se procedează cu selecțiile. Dimensiunea casetei de text va apărea apoi în bara de stare din partea de jos a imaginii:

en: To <emphasis role="bold">edit text</emphasis>, you must, first, select the part you want to edit by click-and-drag, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> and then use the options of the <xref linkend="gimp-text-toolbox"/>.
ro: Pentru <emphasis role="bold">a edita textul</emphasis>, trebuie, în primul rând, selectată partea pe care doriți să o editați prin clic și glisare, sau prin combinațiile <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>tastele săgeată</keycap></keycombo> și apoi utilizați opțiunile din <xref linkend="gimp-text-toolbox"/>.

en: Instead of using the on-canvas text editing, you can use the text editor dialog described in <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.
ro: În loc să utilizați editarea textului pe canava, puteți utiliza dialogul editorului de text descris în <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.

en: You can <emphasis role="bold">move the text</emphasis> on the image using the Move tool: you must click on a character, not on the background.
ro: Se poate <emphasis role="bold">muta textul</emphasis> din imagine utilizând instrumentul Mutare: trebuie să apăsați clic pe un caracter, nu pe fundal.

en: You can get Unicode characters with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> plus hexadecimal Unicode code of the desired char, for example:
ro: Puteți obține caractere Unicode cu<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> plus codul hexazecimal Unicode al caracterului dorit, de exemplu:

en: Entering Unicode characters
ro: Introducerea caracterelor Unicode

en: Of course this feature is more useful for entering special (even exotic) characters, provided that the required glyphs for these characters are supplied by the selected font &mdash; only few fonts support Klingon. ;-)
ro: Desigur, această caracteristică este mai utilă pentru introducerea de caractere speciale (unele chiar exotice), cu condiția ca glifele necesare pentru aceste caractere să poată fi furnizate de fontul ales &mdash; doar câteva fonturi de suportă klingoniana. ;-)

en: You can <emphasis role="bold">edit the text later</emphasis>, if the text layer still exists and has not been modified by another tool (see below): make the text layer active in the<link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>, select the Text tool and click on the text in the image window.
ro: Există posibilitatea de <emphasis role="bold">editare a textului mai târziu</emphasis>, dacă stratul de text încă există și nu a fost modificat de un alt instrument (a se vedea mai jos): se face activ stratul de text în <link linkend="gimp-layer-dialog">Dialogul strat</link>, apoi selectarea instrumentul text cu clic pe textul din fereastra imaginii.

en: Managing Text Layer
ro: Gestionarea stratului text

en: You can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text without losing the results of your work.
ro: Puteți opera pe un strat de text în aceleași moduri ca orice alt strat, iar repetarea acțiunii presupune capacitatea de a re-edita textul fără a pierde rezultatele muncii depuse.

en: To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for you to realize that a text layer contains more information than the pixel data that you see: it also contains a representation of the text in a text-editor format. You can see this in the text-editor window that pops up while you are using the Text tool. Every time you alter the text, the image layer is redrawn to reflect your changes.
ro: Pentru înțelegerea posibilităților de manipulare a textului, este util să realizăm că un strat text conține mai multe informații decât datele pixelilor care se văd: conține de asemenea o reprezentare a textului într-un format text-editor. Puteți vedea acest lucru în fereastra text-editor care apare în timp ce utilizați instrumentul text. De fiecare dată când modificați textul, stratul de imagine este redesenat pentru a reflecta modificările.

en: Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then come back and try to edit it using the Text tool. As soon as you edit the text, the Text tool will redraw the layer, wiping out the results of the operations you performed in the meantime.
ro: Acum, să presupunem că ați creat un strat de text, și apoi operați asupra lui într-un fel care nu implică instrumentul text: rotiți-l, de exemplu. Să presupunem că vă întoarceți și încercați să-l editați utilizând instrumentul text. De îndată ce editați textul, instrumentul text va redesena stratul, ștergând rezultatele operațiilor efectuate între timp.

en: Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a message pops up, warning you that your alterations will be undone, and giving you three options:
ro: Deoarece acest pericol nu este evident, instrumentul Text încearcă să vă protejeze de el. Dacă lucrați pe un strat text, apoi încercați mai târziu să editați textul, apare un mesaj, avertizându-vă că modificările vor fi anulate și oferindu-vă trei opțiuni:

en: edit the text anyway;
ro: editează textul oricum;

en: cancel;
ro: anulare;

en: create a new text layer with the same text as the existing layer, leaving the existing layer unchanged.
ro: creează un strat text nou cu același text cu stratul existent, lăsând stratul existent nemodificat.

en: Warning lose modifications
ro: Avertisment că se pierd modificările

en: Text Toolbox
ro: Casetă de instrument text

en: You get this box, which overlays canvas, as soon as you click on canvas with the Text Tool. It allows you to edit text directly on canvas.
ro: Veți obține această casetă, care suprapune canavaua, de îndată ce apăsați clic pe pânză cu instrumentul text. Vă permite să editați textul direct pe canava.

en: Apart from the usual text formatting features like font family, style and size selectors you get numeric control over baseline offset and kerning, as well as the ability to change text color for a selection.
ro: În afară de caracteristicile uzuale de formatare a textului, cum ar fi familia de fonturi, selectoarele de stil și mărime, veți obține controlul numeric asupra decalajului de bază și spațierea selectivă, precum și posibilitatea de a modifica culoarea textului pentru o anumită selecție.

en: <emphasis role="bold">Change font of selected text</emphasis>: as soon as you start editing the default font name, a drop-down list appears, allowing you to select a font.
ro: <emphasis role="bold">Modificarea fontului pentru textul selectat</emphasis>: de îndată ce începeți editarea numelui de font implicit, apare o listă verticală, permițându-vă să selectați un font.

en: <emphasis role="bold">Change size of selected text</emphasis>: self-explanatory.
ro: <emphasis role="bold">Schimbare dimensiunii pentru text selectat</emphasis>: înțelesul este evident.

en: <emphasis role="bold">Bold, Italic, Underline, Strikethrough </emphasis>: self-explanatory.
ro: <emphasis role="bold">Aldin, Cursiv, Subliniat, Tăiat</emphasis>: înțelesul este evident.

en: <emphasis role="bold">Change baseline of selected text</emphasis>: "In European typography and penmanship, baseline is the line upon which most letters "sit" and below which descenders extend" (Wikipedia). In HTML, there are several kinds of baselines (alphabetic, ideographic, bottom…). Here, consider that baseline is "bottom" and determines the place for descenders. The default baseline "0" gives place for descenders. You can use it to increase space between two lines only, while <quote>Adjust line spacing</quote> in tool options increases space between all lines.
ro: <emphasis role="bold">Modifică linia de bază a textului selectat</emphasis>: "în tipografia și caligrafia europeană, linia de bază este linia pe care cele mai multe litere "stau" și după care se extind descendent" (Wikipedia). În HTML, există mai multe tipuri de linii de bază (alfabetică, ideografică, de jos...). Aici, considerați că linia de bază este "de jos" și determină locul pentru descendenți. Valoarea liniei de bază implicită "0" oferă loc pentru descendenți. Puteți să o utilizați pentru a crește spațiul între două linii numai, în timp ce <quote>Reglează spațierea liniei</quote> din opțiunile instrumentului mărește spațiul dintre toate liniile.

en: Default Baseline
ro: Linia de bază implicită

en: Default baseline marked with a red line.
ro: Linia de bază implicită marcată cu o linie roșie.

en: <emphasis role="bold">Change kerning of selected text</emphasis>: "In typography, kerning… is the process of adjusting the spacing between characters in a proportional font." (Wikipedia). You will probably use this setting to adjust letter spacing of a selected part of text.
ro: <emphasis role="bold">Schimbă spațierea textului selectat</emphasis>: "în tipografie, kerning... este procesul de reglarea proporțională a spațierii dintre caractere unui font." (Wikipedia). Probabil veți utiliza această configurare pentru a ajusta spațierea literelor unei părți selectate din text.

en: Let us look at a selected text (zoomx800 to see pixels):
ro: Să ne uităm la un text selectat (zoomx800 pentru a vedea pixeli):

en: We can see that the Sans font is a proportional font: letters widths are different, and <quote>T</quote> glyph comes over the <quote>e</quote>. Letters widths are marked with thin vertical lines and left borders of letter width cover preceding letters by one pixel. Now we set <quote>Change kerning of selected text</quote> to 2 pixels:
ro: Putem vedea că fontul Sans este un font proporțional: lățimile literelor sunt diferite, iar simbolul <quote>T</quote> vine peste <quote>e</quote>. Lățimea literelor este marcată cu linii verticale subțiri și bordurile din stânga ale lățimii literei care preced literele cu un pixel. Acum am stabilit <quote>Schimbă kerning-ul textului selectat</quote> la 2 pixeli:

en: Blank spaces, 2 pixels wide, are added between all selected characters and letter widths are preserved. If no text is selected, a blank space is added at the place of the mouse pointer between two characters.
ro: Spații goale, de 2 pixeli lățime, sunt adăugate între toate caracterele selectate iar lățimile literelor sunt păstrate. Dacă nu este selectat niciun text, se adaugă un spațiu gol la locul indicatorului mausului între două caractere.

en: Now, we compare with the <quote>Adjust letter spacing</quote> option of Text tool:
ro: Acum, vom compara cu opțiunea instrumentului text de <quote>Ajustare a spațierii literelor</quote>:

en: The option applies to the whole text, not only to the selected text. Blank spaces are added inside letters widths and letter widths are not respected.
ro: Opțiunea se aplică întregului text, nu numai textului selectat. Spațiile goale se adaugă în interiorul lățimilor literelor și lățimile literelor nu sunt respectate.

en: You can also use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> to change baseline offset and kerning.
ro: Puteți utiliza, de asemenea, combinațiile <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>tastele săgeată</keycap></keycombo> pentru a schimba decalajul liniei de bază și al kerning-ului.

en: <emphasis role="bold">Change color of selected text</emphasis>: this command opens a color dialog where you choose a color for the selected text.
ro: <emphasis role="bold">Schimbă culoarea textului selectat</emphasis>: această comandă deschide un dialog în care puteți alege o culoare pentru textul selectat.

en: <emphasis role="bold">Clear style of selected text</emphasis>: using this command, you can get rid of all new settings you applied to the selected text.
ro: <emphasis role="bold">Golește stilul textului selectat</emphasis>: utilizând această comandă, puteți scăpa de toate configurările noi aplicate textului selectat.

en: Text Context Menu
ro: Meniul contextual text

en: Text Editing Context Menu
ro: Meniu contextual Editare text

en: You get this menu by right-clicking on text. It is somewhat different from that of the Text Editor dialog.
ro: Obțineți acest meniu apăsând clic dreapta pe text. Este oarecum diferit de cel al dialogului editorului de text.

en: <guilabel>Cut, Copy, Paste, Delete</guilabel>: these options concern a selected text. They remain grayed out as long as no text is selected. <quote>Paste</quote> is activated if the clipboard is full of text.
ro: <guilabel>Taie, Copiază, Lipește, Șterge</guilabel>: aceste opțiuni se referă la un text selectat. Ele rămân gri, atâta timp cât nu este selectat niciun text. <quote>Lipește</quote> este activat în cazul în care clipboard-ul conține text.

en: <guilabel>Open text file</guilabel>: this command opens a file browser where you can find the wanted text file.
ro: <guilabel>Deschide un fișier text...</guilabel>: această comandă deschide un navigator de fișiere unde puteți găsi fișierul text dorit.

en: <guilabel>Clear</guilabel>: this command deletes all the text, selected or not.
ro: <guilabel>Golește</guilabel>: această comandă șterge tot textul, selectat sau nu.

en: <guilabel>Path from text</guilabel>: this command creates a path from the outlines of the current text. The result is not evident. You have to open the Path dialog and make path visible. Then select the Path tool and click on the text. Every letter is now surrounded with a path component. So you can modify the shape of letters by moving path control points.
ro: <guilabel>Traseu din text</guilabel>: această comandă creează un traseu din contururile textului curent. Rezultatul nu este evident. Trebuie să deschideți dialogul pentru Traseu și să faceți traseul vizibil. Apoi selectați instrumentul Traseu și apăsați clic pe text. Fiecare literă este acum înconjurată de o componentă a traseului. Astfel, puteți modifica forma literelor prin mutarea punctelor de control ale traseului.

en: This command is similar to <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Text to Path</guisubmenu></menuchoice>.
ro: Această comandă este similară cu <menuchoice><guimenu>Strat</guimenu><guisubmenu>Text la traseu</guisubmenu></menuchoice>.

en: Text to path applied
ro: Text la traseu aplicat

en: Nothing appears.
ro: Nu apare nimic.

en: Path made visible
ro: Traseu făcut vizibil

en: Path made visible in Path tab. Path appears as a red border around text.
ro: Traseu făcut vizibil în tabul Traseu. Traseul apare ca o bordură roșie în jurul textului.

en: Path tool activated
ro: Instrument traseu activat

en: Path tool activated; click on path.
ro: Instrument traseu activat; apăsați clic pe traseu.

en: <guilabel>Text along path</guilabel>: <indexterm><primary>Text along Path</primary></indexterm>
ro: <guilabel>Text în lungul traseului</guilabel>: <indexterm><primary>Text în lungul traseului</primary></indexterm>

en: This option is enabled only if a <link linkend="gimp-using-paths">path</link> exists. When your text is created, then create or import a path and make it active. If you create your path before the text, the path becomes invisible and you have to make it visible in the Path Dialog.
ro: Această opțiune este activată numai dacă există un <link linkend="gimp-using-paths">traseu</link>. Când textul este creat, creați sau importați un traseu și activați-l. Dacă creați traseul înaintea textului, acesta devine invizibil și trebuie făcut din nou vizibil în dialogul Traseu.

en: This command is also available from the <quote>Layer</quote> menu:
ro: Această comandă este disponibilă și din meniul <quote>Strat</quote>:

en: The Text along Path command among text commands in the Layer menu
ro: Comanda Text în lungul traseului dintre comenzile text din meniul strat

en: This group of options appears only if a text layer exists.
ro: Acest grup de opțiuni apare numai dacă există un strat text.

en: Click on the <guibutton>Text along Path</guibutton> button. The text is bent along the path. Letters are represented with their outline. Each of them is a component of the new path that appears in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path dialog</link>. All path options should apply to this new path.
ro: Clic pe butonul<guibutton>Text în lungul Traseului</guibutton>. Textul este îndoit de-a lungul traseului. Literele sunt reprezentate cu conturul lor. Fiecare dintre ele este o componentă a noului traseu care apare în <link linkend="gimp-path-dialog">Dialogul traseu</link>. Toate opțiunile de traseu ar trebui să se aplice la acest traseu nou.

en: <quote>Text along Path</quote> example
ro: Exemplu de <quote>Text în lungul traseului</quote>

en: <guilabel>From Left to Right / From Right to Left</guilabel>: fix the writing direction of your language.
ro: <guilabel>De la stânga la dreapta/De la dreapta la stânga</guilabel>: stabilește direcția de scriere a limbii dumneavoastră.

en: <guilabel>Input Methods</guilabel>: methods are available for some languages. For example, selecting <quote>Inuktitut</quote> transforms your keyboard into an Inuktitut keyboard, temporarily.
ro: <guilabel>Metode de intrare</guilabel>: câteva metode sunt disponibile pentru unele limbi. De exemplu, selectarea <quote>Inuktitut</quote> transformă temporar tastatura într-o tastatură Inuktitut.

en: Palettes (color map)
ro: Palete (hartă de culoare)

en: Indexed palette
ro: Paletă indexată

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors. In <acronym>GIMP</acronym>, palettes are used mainly for two purposes:
ro: O <emphasis>paletă</emphasis> este un set de culori discrete. În <acronym>GIMP</acronym>, paletele sunt utilizate în principal pentru două scopuri:

en: They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an oil painter works with colors from a limited number of tubes.
ro: Acestea vă permit să desenați cu un set de culori selectate, în același mod cum un pictor în ulei folosește culori dintr-un număr limitat de tuburi.

en: They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap of an indexed image is called an "indexed palette" in <acronym>GIMP</acronym>.
ro: Ele formează harta de culori pentru imaginile indexate. O imagine indexată poate utiliza un maxim de 256 culori diferite, dar acestea pot fi orice culori. Harta de culori a unei imagini indexate se numește "paleta indexată" în <acronym>GIMP</acronym>.

en: Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of <acronym>GIMP</acronym> usage: it is possible to do rather sophisticated things in <acronym>GIMP</acronym> without ever dealing with palettes. Still, they are something that an advanced user should understand, and even a less advanced user may need to think about them in some situations, as for example when working with GIF files.
ro: De fapt nici una dintre aceste funcții nu se încadrează foarte mult în zona principală de utilizare a <acronym>GIMP</acronym>: este posibilă efectuarea unor sarcini destul de sofisticate în <acronym> GIMP</acronym> fără a avea de-a face vreodată cu paletele. Totuși, acestea ar trebui înțelese de utilizatorul avansat, chiar și un utilizator mai puțin avansat ar putea avea nevoie de ele în unele situații, de exemplu, atunci când lucrează cu fișiere GIF.

en: The Palettes dialog
ro: Dialogul palete

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes supplied with several dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the predefined palettes are commonly useful, such as the <quote>Web</quote> palette, which contains the set of colors considered <quote>web safe</quote>; many of the palettes seem to have been chosen more or less whimsically. You can access all of the available palettes using the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog</link>. This is also the starting point if you want to create a new palette.
ro: La instalare <acronym>GIMP</acronym> vine cu mai multe serii de palete predefinite, și puteți crea, de asemenea, altele noi. Unele dintre paletele predefinite sunt de obicei utile, cum ar fi paleta <quote>Web</quote>, care conține un set de culori considerate <quote>sigure pentru Web</quote>; multe dintre palete par totuși să fi fost alese mai mult sau mai puțin după niște capricii. Puteți accesa toate paletele disponibile folosind <link linkend="gimp-palette-dialog">Dialogul palete</link>. Acesta este, de asemenea, punctul de plecare, dacă doriți să creați o paletă nouă.

en: The Palette Editor
ro: Editorul de paletă

en: Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, showing the colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the palette: clicking on a color sets <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, on the other hand, sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you click on.
ro: Dublu-clic pe o paletă în dialogul palete conduce la <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Editorul de palete</link>, care arată culorile din paleta astfel aleasă. Puteți utiliza acest lucru pentru a desena cu paleta aleasă: apăsând clic pe o culoare va stabili culoarea de prim-plan a lui <acronym>GIMP</acronym> la acea culoare, așa cum apare în zona de culoare a trusei de instrumente. Iar cu <keycap>Ctrl</keycap> apăsat în timp ce apăsați clic, va stabili culoarea de fundal a lui <acronym>GIMP</acronym> la culoarea pe care ați apăsat clic.

en: You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the colors in a palette, so long as it is a palette that you have created yourself. You cannot edit the palettes that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>; however you can duplicate them and then edit the copies.
ro: Puteți, de asemenea, după cum sugerează și numele, folosi editorul paletă pentru a schimba culorile dintr-o paletă, atât timp cât este o paletă creată de dumneavoastră. Nu puteți edita paletele furnizate cu <acronym>GIMP</acronym>; se pot totuși duplica și apoi edita copiile.

en: When you create palettes using the Palette Editor, they are automatically saved as soon as you exit <acronym>GIMP</acronym>, in the <filename>palettes</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any palette files in this directory, or in the system <filename>palettes</filename> directory created when <acronym>GIMP</acronym> is installed, are automatically loaded and shown in the Palettes dialog the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You can also add other folders to the palette search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Palette Folders</link> page of the Preferences dialog.
ro: La crearea de palete folosind editorul de paletă, acestea sunt salvate în mod automat de îndată ce ieșiți din <acronym>GIMP</acronym>, în dosarul personal <filename>palettes</filename> din directorul <acronym>GIMP</acronym>. Orice fișier paletă este fie în acest director, fie în directorul de sistem <filename>palettes</filename> creat la instalarea lui <acronym>GIMP</acronym>, sunt încărcate în mod automat și afișate în dialogul palete la următoarea pornire a lui <acronym>GIMP</acronym>. Puteți adăuga, de asemenea, alte dosare la calea de căutare după palete folosind <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Dosare palete</link> din pagina de dialog Preferințe.

en: <acronym>GIMP</acronym> palettes are stored using a special file format, in files with the extension <filename>.gpl</filename>. It is a very simple format, and they are ASCII files, so if you happen to obtain palettes from another source, and would like to use them in <acronym>GIMP</acronym>, it probably won't be very hard to convert them: just take a look at any <filename>.gpl</filename> and you will see what to do.
ro: Paletele <acronym>GIMP</acronym> sunt stocate folosind un format de fișier special, în fișiere cu extensia <filename>.gpl</filename>. Acesta este un format foarte simplu, acestea sunt fișiere ASCII, așa că, dacă se întâmplă să se obțină palete din altă sursă, și s-ar dori să se utilizeze în <acronym>GIMP</acronym>, probabil că nu va fi foarte greu de a le converti: aruncați o privire la orice fișier <filename>.gpl</filename> și veți vedea ce este de făcut.

en: Confusingly, <acronym>GIMP</acronym> makes use of two types of palettes. The more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that exist independently of any image. The second type, <emphasis>indexed palettes</emphasis>, form the colormaps of indexed images. Each indexed image has its own private indexed palette, defining the set of colors available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed palette is 256. These palettes are called <quote>indexed</quote> because each color is associated with an index number. (Actually, the colors in ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional significance.)
ro: Cu riscul de a produce confuzii, <acronym>GIMP</acronym> face uz de două tipuri de palete. Cele mai remarcabile sunt afișate în dialogul de palete: sunt palete care există independent de orice imagine. Al doilea tip, <emphasis>palete indexate</emphasis>, produc hărți de culoare pentru imagini indexate. Fiecare imagine indexată are propria paletă privată indexată, definind setul de culori disponibile în imagine: numărul maxim de culori permise într-o paletă indexată este 256. Aceste palete sunt numite <quote>indexate</quote> deoarece fiecare culoare este asociată cu un număr de index. (de fapt, și culorile din palete obișnuite sunt numerotate, de asemenea, dar aceste numere nu au nici o semnificație funcțională.)

en: The Colormap dialog
ro: Dialogul hartă de culoare

en: The colormap of an indexed image is shown in the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indexed Palette dialog</link>, which should not be confused with the Palettes dialog. The Palettes dialog shows a list of all of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the currently active image, if it is an indexed image &ndash; otherwise it shows nothing.
ro: Harta de culoare pentru o imagine indexată este afișată în <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Dialogul paletă indexată</link>, care nu ar trebui să fie confundat cu Dialogul de palete. Dialogul paletelor prezintă o listă cu toate paletele disponibile; dialogul Hartă de culoare afișează Harta de culoare pentru imaginea activă în prezent, dacă este o imagine indexată &ndash; altfel nu arată nimic.

en: You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed image&mdash;actually from the colors in any image. To do this, choose <guimenuitem>Import Palette</guimenuitem> from the right-click popup menu in the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, including the option to import the palette from an image. (You can also import any of <acronym>GIMP</acronym>'s gradients as a palette.) This possibility becomes important if you want to create a set of indexed images that all use the same set of colors.
ro: Cu toate acestea, puteți crea o paletă obișnuită din culorile unei imagini indexate &mdash; de fapt, de la culori din orice imagine. Pentru aceasta, alegeți <guimenuitem>Import paletă</guimenuitem> din meniul pop-up obținut cu clic dreapta în dialogul palete: astfel apare un dialog care vă oferă mai multe opțiuni, inclusiv opțiunea de a importa paleta dintr-o imagine. (puteți importa, de asemenea, oricare dintre degradeurile <acronym>GIMP</acronym>ca o paletă.) Această posibilitate devine importantă dacă doriți să creați un set de imagini indexate care utilizează toate același set de culori.

en: When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is the creation of an indexed palette for the image. How this happens is described in detail in <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a specified palette from the Palettes dialog.
ro: Atunci când efectuați conversia unei imagini în modul indexat, o parte importantă a procesului este crearea unei palete indexate pentru imagine. Este descris în detaliu cum se întâmplă acest lucru în <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Pe scurt, aveți mai multe posibilități de a face alegerea și de a utiliza o paletă specificată din palete de dialog.

en: Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog.
ro: Astfel, pentru a rezuma cele de mai sus, paletele obișnuite pot fi transformate în palete indexate atunci când convertiți o imagine în modul indexat; paletele indexate pot fi transformate în palete obișnuite, importându-le în dialogul palete.

en: Colormap dialog (1) and Palette dialog (2)
ro: Dialog hartă de culoare (1) și dialog paletă (2)

en: Image Window
ro: Fereastra imaginii

en: Image windows
ro: Ferestrele imaginii

en: Image window
ro: Fereastra imaginii

en: Navigation preview
ro: Previzualizarea navigării

en: GIMP user interface is now available in two modes: multi-window mode (default), and single-window mode (optional, through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>&gt;Single-Window Mode</guimenuitem></menuchoice>. But, if you quit GIMP with this option enabled, GIMP will open in single mode next time).
ro: Interfața GIMP pentru utilizator este acum disponibilă în două moduri: modul ferestre multiple (implicit), și modul de o singură fereastră (opțional, din <menuchoice><guimenu>Ferestre</guimenu><guimenuitem>Mod fereastră unică</guimenuitem></menuchoice>. Dar dacă închideți GIMP cu această opțiune activată, GIMP se va deschide în modul fereastră unică și data viitoare).

en: In single-window mode, no new window is added: images and dialogs are added in tabs. Please see <xref linkend="single-window-mode"/>.
ro: În modul fereastră unică, nu se adaugă nici o fereastră nouă: imaginile și dialoguri sunt adăugate în taburi. Consultați <xref linkend="single-window-mode"/>.

en: When you start <acronym>GIMP</acronym> without any image open, the image window seems to be absent in single-window mode, while, in multi-window mode, an image window exists, even if no image is open.
ro: Când porniți <acronym>GIMP</acronym> fără nici o imagine deschisă, fereastra imaginii pare a fi absentă în modul fereastră unică, în timp ce în modul ferestre multiple ,există o fereastră a imaginii, chiar dacă nu este nici o imagine deschisă.

en: We will begin with a brief description of the components that are present by default in an ordinary image window. Some of the components can be removed by using commands in the <link linkend="gimp-view-menu">View</link> menu.
ro: Vom începe cu o scurtă descriere a componentelor prezente în mod implicit într-o fereastră de imagine obișnuită. Unele dintre componente pot fi eliminate prin utilizarea comenzilor din meniul <link linkend="gimp-view-menu">Vizualizare</link>.

en: The Image Window in Multi-Window Mode
ro: Fereastra imagine în modul ferestre multiple

en: The Image Area in Single-Window Mode
ro: Zona de imagine în modul fereastră unică

en: Despite <emphasis>Single</emphasis>-window Mode, we will use <quote>image window</quote> for <quote>image area</quote>.
ro: În ciuda modului cu o <emphasis>singură</emphasis> fereastră, vom folosi <quote>fereastra imaginii</quote> pentru <quote>zona de imagine</quote>.

note: 1
en: <emphasis>Title Bar:</emphasis> The Title Bar in an image window without an image displays <quote>GNU Image Manipulating Program</quote>. An image window with an image displays the image name and its specifications in the title bar according to the settings in <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preference Dialog</link>. The Title Bar is provided by the operating system, not by <acronym>GIMP</acronym>, so its appearance is likely to vary with the operating system, window manager, and/or theme &mdash; in Linux systems, this title bar has a button to display the image window on all your desktops. You also have this button in toolbox window and layer window.
ro: <emphasis>Bara de titlu:</emphasis> Bara de titlu într-o fereastră de imagine fără o imagine afișează <quote>Program de manipulare a imaginilor GNU</quote>. O fereastră de imagine cu o imagine afișează numele imaginii și specificațiile sale în bara de titlu în funcție de configurările din <link linkend="gimp-prefs-dialog">dialogul Preferințe</link>. Bara de titlu este furnizată de sistemul de operare, nu de <acronym>GIMP</acronym>, astfel încât aspectul său este probabil să varieze cu sistemul de operare, Gestionarul de ferestre, și/sau tema din sistemele Linux, această bară de titlu are un buton pentru a afișa fereastra imaginii pe toate desktopurile. De asemenea, aveți acest buton în fereastra de instrumente și fereastra cu straturi.

en: If you have opened a non-xcf image, it is <quote>(imported)</quote> as a .xcf file and its original name appears in the status bar at the bottom of the image window.
ro: Dacă ați deschis o imagine non-xcf, aceasta este <quote>(importată)</quote> ca fișier .xcf și numele său original apare în bara de stare din partea de jos a ferestrei imaginii.

en: When an image is modified, an asterisk appears in front of title.
ro: Când o imagine este modificată, apare un asterisc în fața titlului.

en: Users with an Apple Macintosh and a one button mouse can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse Button</mousebutton></keycombo> instead.
ro: Utilizatorii de Apple Macintosh și cei ai unui maus cu un singur buton pot folosi <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>buton maus</mousebutton></keycombo> în schimb.

note: 2
en: <emphasis>Image Menu:</emphasis> Directly below the Title Bar appears the Menu bar (unless it has been suppressed). The Image Menu provides access to nearly every operation you can perform on an image. You can also right-click on an image to display a pop-up image menu, <placeholder-1/>, or by left-clicking on the little <quote>arrow-head</quote> symbol in the upper left corner, called <emphasis>Menu Button</emphasis>, described just below. Many menu commands are also associated with keyboard <emphasis>shortcuts</emphasis> as shown in the menu. You can define your own custom shortcuts for menu actions, if you enable <link linkend="gimp-prefs-interface"> Use Dynamic Keyboard Shortcuts</link> in the Preferences dialog.
ro: <emphasis>Meniu imagine:</emphasis> Imediat sub bara de titlu apare bara de meniu (cu excepția cazului în care a fost suprimată). Meniul Imagine oferă acces la aproape fiecare operațiune pe care o puteți efectua pe o imagine. Puteți, de asemenea, să apăsați clic dreapta pe o imagine pentru a afișa un pop-up cu meniul imaginii, <placeholder-1/>, sau clic stânga pe simbolul <quote>săgeată</quote>din colțul din stânga sus, numit <emphasis> butonul meniu</emphasis>, descris mai jos. Multe comenzi de meniu sunt, de asemenea, asociate unor <emphasis>scurtături de tastatură</emphasis> așa cum se arată în meniu. Puteți defini propriile scurtături de tastatură personalizate pentru acțiuni de meniu, dacă activați <link linkend="gimp-prefs-interface">Folosește scurtături de tastatură dinamice</link> în dialogul Preferințe.

en: <emphasis>Menu Button:</emphasis> Click the Menu Button to display the Image Menu in a column,(essential in full screen mode). If you like to use keyboard shortcuts, use <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the menu.
ro: <emphasis>Butonu Meniu:</emphasis> Apăsați clic pe butonul Meniu pentru a afișa meniul imaginii într-o coloană, (esențială în modul ecran complet). Dacă preferați să utilizați scurtături de tastatură, utilizați <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> pentru a deschide meniul.

en: <emphasis>Ruler:</emphasis> In the default layout, rulers are shown above and to the left of the image. Use the rulers to determine coordinates within the image. The default unit for rulers is pixels; use the settings described below to use a unit other than pixels.
ro: <emphasis>Riglă:</emphasis> În configurația implicită, riglele sunt afișate deasupra și la stânga imaginii. Utilizați riglele pentru a determina coordonatele din imagine. Unitatea implicită pentru rigle este pixelul; Utilizați configurările descrise mai jos pentru a utiliza o altă unitate decât pixelii.

en: One of the most important uses of rulers is to create <emphasis>guides</emphasis>. Click and drag a ruler into the image to create a guide. A guide is a line that helps you accurately position things&mdash;or verify that another line is truly horizontal or vertical. Using the Move tool, you can click and drag a guide. Drag a guide out of the image to delete it; you can always drag another guide into the image. You can even use multiple guides at the same time.
ro: Una dintre cele mai importante utilizări ale riglelor este crearea de <emphasis>ghidaje</emphasis>. Apăsați clic și glisați o riglă în imagine pentru a crea un ghidaj. Un ghidaj este o linie care vă ajută să poziționați cu acuratețe lucrurile &mdash; sau să verificați că o altă linie este cu adevărat orizontală sau verticală. Utilizând unealta de mutare puteți apăsa clic și glisa un ghidaj. Glisați un ghidaj în afara imaginii pentru a-l șterge; Puteți trage întotdeauna un alt ghidaj în imagine. Puteți utiliza chiar mai multe ghidaje, în același timp.

en: In ruler area, the mouse pointer position is marked with two small arrow-heads pointing vertically and horizontally.
ro: În zona riglei, poziția indicatorului mausului este marcată cu două capete mici de săgeată orientate vertical și orizontal.

en: <emphasis>QuickMask Toggle:</emphasis> The small button in the lower left corner of the image toggles the Quick Mask on and off. When the Quick Mask is on, the button is outlined in red. See <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link> for more details on this highly useful tool.
ro: <emphasis>Comutatorul mască rapidă:</emphasis> Butonul mic din colțul din stânga jos al imaginii comută și dezactivează masca rapidă. Când masca rapidă este aprinsă, butonul este evidențiat cu roșu. Consultați <link linkend="gimp-qmask">Mască rapidă</link> pentru mai multe detalii cu privire la acest instrument extrem de util.

note: 6
en: <emphasis>Pointer Coordinates:</emphasis> When the pointer (mouse cursor, if you are using a mouse) is within the image boundaries, the rectangular area in the lower left corner of the window displays the current pointer coordinates. The units are the same as for the rulers.
ro: <emphasis>Coordonate pentru indicator:</emphasis> Când indicatorul (cursorul mausului, dacă utilizați un maus) se află în limitele imaginii, zona dreptunghiulară din colțul din stânga jos al ferestrei afișează coordonatele indicatorului curent. Unitățile de măsură sunt aceleași ca și ale riglelor.

note: 7
en: <emphasis>Units Menu:</emphasis> Use the Units Menu to change the units used for rulers and several other purposes. The default unit is pixels, but you can quickly change to inches, cm, or several other possibilities using this menu. Note that the setting of <quote>Dot for dot</quote> in the View menu affects how the display is scaled: see <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> for more information.
ro: <emphasis>Meniul Unități:</emphasis> Utilizați meniul unități pentru a modifica unitățile utilizate pentru rigle și în alte câteva scopuri. Unitatea implicită este pixelul, dar puteți schimba rapid la inch, cm, sau mai multe alte posibilități folosind acest meniu. Rețineți că configurarea de <quote>Punct la punct</quote> din meniul Vizualizare afectează modul de scalare pentru afișare: consultați <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Punct la punct</link> pentru mai multe informații.

en: <emphasis>Zoom Button:</emphasis> There are a number of ways to zoom the image in or out, but the Zoom Button is perhaps the simplest. You can directly enter a zoom level in the text box for precise control.
ro: <emphasis>Butonul Zoom:</emphasis> Există o serie de moduri de a mări sau micșora imaginea, dar butonul de zoom este, probabil, cel mai simplu. Aveți posibilitatea să introduceți direct un nivel de zoom în caseta text pentru un control mai precis.

en: <emphasis>Status Area:</emphasis> The Status Area is at the bottom of the image window. By default, the Status Area displays the original name of the image.xcf file, and the amount of system memory used by the image. Please use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Image Windows</guimenuitem><guimenuitem>Title &amp; Status</guimenuitem></menuchoice> to customize the information displayed in the Status Area. During time-consuming operations, the status area temporarily shows the running operation and how complete the operation is.
ro: <emphasis>Zona de stare:</emphasis> Zona de stare se află în partea de jos a ferestrei imagini. În mod implicit, zona de stare afișează numele original al fișierului imagine.xfc și cantitatea de memorie de sistem utilizată de imagine. Utilizați <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guisubmenu>Preferințe</guisubmenu><guimenuitem>Ferestrele imaginii</guimenuitem><guimenuitem>Titlu și stare</guimenuitem></menuchoice> pentru a personaliza informațiile afișate în zona de stare. În timpul operațiunilor consumatoare de timp, zona de stare afișează temporar operațiunea de execuție și cât este completată operațiunea.

en: Note that the memory used by the image is very different from the image file size. For instance, a 70Kb .PNG image may occupy 246Kb in RAM when displayed. There are two primary reasons the difference in memory usage. First, a .PNG file is compressed format, and the image is reconstituted in RAM in uncompressed form. Second, <acronym>GIMP</acronym> uses extra memory, and copies of the image, for use by the Undo command.
ro: Rețineți că memoria utilizată de imagine este foarte diferită de dimensiunea fișierului imagine. De exemplu, un PNG de 70Kb poate ocupa 246Kb în RAM atunci când este afișat. Există două motive primare pentru diferența de utilizare a memoriei. În primul rând fișierul PNG este format comprimat, iar imaginea este reconstituită în RAM în formă necomprimată. În al doilea rând, <acronym>GIMP</acronym> utilizează memorie suplimentară, și copii ale imaginii, pentru a fi utilizate de către comanda de Anulare.

note: 10
en: <emphasis>Cancel Button:</emphasis> During complex time-consuming operations, usually a plug-in, a Cancel button temporarily appears in the lower right corner of the window. Use the Cancel button to stop the operation.
ro: <emphasis>Butonul Anulează:</emphasis> În timpul operațiunilor complexe consumatoare de timp, de obicei pentru un modul, un buton de anulare apare temporar în colțul din dreapta jos a ferestrei. Utilizați butonul Anulare pentru a opri operațiunea.

en: A few plug-ins respond badly to being canceled, sometimes leaving corrupted pieces of images behind.
ro: Unele module pot răspunde urât la acțiunea de anulare, lăsând uneori bucăți corupte de imagini în spate.

en: Navigation button
ro: Butonul de navigare

en: <emphasis>Navigation Control:</emphasis> This is a small cross-shaped button at the lower right corner of the image display. Click and hold (do not release the mouse button) on the navigation control to display the Navigation Preview. The Navigation Preview has a miniature view of the image with the displayed area outlined. Use the Navigation Preview to quickly pan to a different part of the image&mdash;move the mouse while keeping the button pressed. The Navigation Window is often the most convenient way to quickly navigate around a large image with only a small portion displayed. (See <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation Dialog</link> for other ways to access the Navigation Window). (If your mouse has a middle-button, click-drag with it to pan across the image).
ro: <emphasis>Control de navigare:</emphasis> Acesta este un mic buton în formă de cruce în colțul din dreapta jos al afișajului imaginii. Apăsați clic și mențineți apăsat (nu eliberați butonul mausului) pe controlul de navigare pentru a afișa previzualizarea navigării. Previzualizarea navigării are o vizualizare în miniatură a imaginii cu suprafața afișată schițată. Utilizați previzualizarea navigării pentru a vedea rapid o altă parte a imaginii &mdash; mutați mausul în timp ce se menține apăsat butonul. Fereastra de navigare este adesea cel mai convenabil mod de a naviga rapid în jurul unei imagini mari, cu doar o porțiune mică afișată. (Consultați <link linkend="gimp-navigation-dialog">Dialogul de navigare</link> pentru alte moduri de a accesa fereastra de navigare). (în cazul în care mausul are un buton de mijloc, apăsați clic și glisați pentru a trece peste imagine).

note: 12
en: <emphasis>Inactive Padding Area:</emphasis> When the image dimensions are smaller than the image window, this padding area separates the active image display and the inactive padding area, so you're able to distinguish between them. You cannot apply any Filters or Operations in general to the inactive area.
ro: <emphasis>Zona de umplere inactivă:</emphasis> Când dimensiunile imaginii sunt mai mici decât fereastra imaginii, această zonă de umplere separă afișajul activ al imaginii și zona de umplere inactivă, astfel încât puteți distinge între ele. Nu aveți posibilitatea să aplicați filtre sau operații în general în zona inactivă.

en: <emphasis>Image Display:</emphasis> The most important part of the image window is, of course, the image display or canvas. It occupies the central area of the window, surrounded by a yellow dotted line showing the image boundary, against a neutral gray background. You can change the zoom level of the image display in a variety of ways, including the Zoom setting described below.
ro: <emphasis>Afișarea imaginii:</emphasis> Cea mai importantă parte a ferestrei imaginii este, desigur, imaginea afișată sau canavaua. Ocupă zona centrală a ferestrei, înconjurată de o linie galbenă punctată care arată limita imaginii, pe un fundal gri neutru. Puteți modifica nivelul de zoom al imaginii afișate într-o varietate de moduri, inclusiv configurarea zoom-ului descrisă mai jos.

en: <emphasis>Image Window Resize Toggle:</emphasis> Without enabling this feature, if you change the size of the image window by click-and-dragging border limits, the image size and zoom does not change. If you make the window larger, for example, then you will see more of the image. If this button is pressed, however, the image resizes when the window resizes so that (mostly) the same portion of the image is displayed before and after the window is resized.
ro: <emphasis>Comutator de redimensionare pentru fereastra imaginii:</emphasis> Dacă această caracteristică este inactivată, la modificarea dimensiunii ferestrei imaginii prin clic și glisarea limitelor bordurii, dimensiunea imaginii și zoom-ul nu se modifică. Dacă faceți fereastra mai mare, de exemplu, atunci veți vedea mai mult din imagine. Dacă acest buton este apăsat, oricum imaginea se redimensionează atunci când fereastra se redimensionează, astfel încât (mai ales) aceeași porțiune a imaginii este afișată și înainte și după ce fereastra este redimensionată.

en: Drag and drop an image into the Toolbox window from a file browser to open the image in its own Image window or tab.
ro: Glisați și plasați o imagine în fereastra de instrumente dintr-un navigator de fișiere pentru a deschide imaginea în propria fereastră a imaginii sau tab.

en: Dragging an image file into the Layer dialog adds it to the image as a new layer.
ro: Glisarea unui fișier imagine în dialogul strat o adaugă la imagine ca un nou strat.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command keeps the zoom level; it adapts window size to image size. The Shrink Wrap command does the same.
ro: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: această comandă păstrează nivelul de zoom; și adaptează dimensiunea ferestrei la dimensiunea imaginii. Comanda de împachetare face același lucru.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command modifies the zoom level to adapt the image display to the window.
ro: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: această comandă modifică nivelul de zoom pentru a adapta afișarea imaginii la fereastră.

en: Image size and image window size can be different. You can make image fit window, and vice versa, using two keyboard shortcuts: <placeholder-1/>
ro: Dimensiunea imaginii și dimensiunea ferestrei imaginii pot fi diferite. Puteți potrivi fereastra cu imaginea, și vice-versa, utilizând două scurtături de tastatură: <placeholder-1/>

en: Introduction to Layers
ro: Introducere la straturi

en: You can think of layers as a stack of slides. Using layers, you can construct an image of several conceptual parts, each of which can be manipulated without affecting any other part of the image. Layers are stacked on top of each other. The bottom layer is the background of the image, and the components in the foreground of the image come above it.
ro: Vă puteți gândi la straturi ca un teanc de diapozitive. Folosind straturi, puteți construi o imagine din mai multe piese conceptuale, oricare dintre ele putând fi manipulate fără a afecta orice altă parte a imaginii. Straturile sunt stivuite unul peste altul. Stratul de jos este fundalul imaginii, iar componentele din prim-plan ale imaginii vin deasupra.

en: An image with layers
ro: O imagine cu straturi

en: Layers of the image
ro: Straturi ale imaginii

en: Resulting image
ro: Imaginea rezultat

en: There is no limit, in principle, to the number of layers an image can have: only the amount of memory available on the system. It is not uncommon for advanced users to work with images containing dozens of layers. You can group layers to make your work easier, and you have many commands to handle layers.
ro: Nu există nici o limită, în principiu, pentru numărul de straturi pe care o imagine le poate avea: doar cantitatea de memorie disponibilă în sistem. Nu este neobișnuit pentru utilizatorii avansați să lucreze cu imagini care conțin zeci de straturi. Puteți grupa straturi pentru a ușura munca și sunt multe comenzi pentru gestionarea straturilor.

en: The organization of layers in an image is shown by the Layers dialog, which is the second most important type of dialog window in <acronym>GIMP</acronym>, after the Main Toolbox. The appearance of the Layers dialog is shown in the adjoining illustration. How it works is described in detail in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> section, but we will touch on some aspects of it here, in relation to the layer properties that they display.
ro: Organizarea straturilor într-o imagine reprezentată în dialogul straturi, care este al doilea cel mai important tip de fereastră dialog în <acronym>GIMP</acronym>, după setul principal de instrumente. Aspectul dialogului straturi este afișat în ilustrația alăturată. Funcționarea este descrisă în detaliu în secțiunea <link linkend="gimp-layer-dialog">Dialogul straturi</link>, dar vom atinge unele aspecte ale acesteia aici, în ceea ce privește proprietățile straturilor care sunt afișate.

en: <indexterm><primary>Drawable</primary></indexterm> Each open image has at any time a single <emphasis>active drawable</emphasis>. A <quote>drawable</quote> is a <acronym>GIMP</acronym> concept that includes layers, but also several other types of things, such as channels, layer masks, and the selection mask. (Basically, a <quote>drawable</quote> is anything that can be drawn on with painting tools). If a layer is currently active, it is shown highlighted in the Layers dialog, and its name is shown in the status area of the image window. If not, you can activate it by clicking on it. If none of the layers are highlighted, it means the active drawable is something other than a layer.
ro: <indexterm><primary>Desenabil</primary></indexterm> Fiecare imagine deschisă are în orice moment un singur <emphasis>desenabil activ</emphasis>. Un <quote>desenabil</quote> este un concept <acronym>GIMP</acronym> care include straturi, dar, de asemenea, mai multe alte tipuri de lucruri, precum canale, măști de strat, și masca de selecție. (Practic, un <quote>desenabil</quote> este ceva care poate fi desenat cu instrumente de desen). Dacă un strat este activ, este afișat evidențiat în dialogul straturi, iar numele său este afișat în zona de stare a ferestrei imagine. Dacă nu, îl puteți activa apăsând clic pe el. În cazul în care niciunul dintre straturi nu sunt evidențiate, înseamnă că cel activ care apare este altceva decât un strat.

en: In the menubar above an image window, you can find a menu called <guimenu>Layer</guimenu>, containing a number of commands that affect the active layer of the image. The same menu can be accessed by right-clicking in the Layers dialog.
ro: În meniul de deasupra unei ferestre de imagine, puteți găsi un meniu denumit <guimenu>Strat</guimenu>, care conține o serie de comenzi ce se referă la stratul activ al imaginii. Același meniu poate fi accesat apăsând clic dreapta în dialogul straturi.

en: Layer Properties
ro: Proprietățile stratului

en: Each layer in an image has a number of important attributes:
ro: Fiecare strat dintr-o imagine are o serie de atribute importante:

en: Every layer has a name. This is assigned automatically when the layer is created, but you can change it. You can change the name of a layer either by double-clicking on it in the Layers dialog, or by right-clicking there and then selecting the top entry in the menu that appears, <guimenuitem>Edit Layer Attributes</guimenuitem>.
ro: Fiecare strat are un nume. Acesta este atribuit automat când stratul este creat, dar aveți posibilitatea să îl modificați. Aveți posibilitatea să modificați numele unui strat fie apăsând dublu clic pe acesta în dialogul straturi, fie apăsând clic dreapta acolo și selectând intrarea de sus din meniul care apare, <guimenuitem>Editează atributele stratului...</guimenuitem>.

en: Presence or absence of an alpha channel
ro: Prezența sau absența unui canal alfa

en: Background layer transparency
ro: Transparența stratului de fundal

en: An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at each pixel. It is visible in the Channel Dialog: white is complete opacity, black is complete transparency and grey levels are partial transparencies.
ro: Un canal alfa codifică informații despre cât de transparent este un strat pentru fiecare pixel. Este vizibil în dialogul canalului: alb este opacitate completă, negru este transparența completă și nivelurile de gri sunt transparente parțiale.

en: The background layer is particular. If you have just created a new image, it has still only one layer which is a background layer. If the image has been created with an opaque Fill type, this one layer has no Alpha channel. If you add a new layer, even with an opaque Fill type, an Alpha channel is automatically created, which applies to all layers apart from the background layer. To get a background layer with transparency, either you create your new image with a transparent Fill type, or you use the <link linkend="gimp-layer-alpha-add">Add an Alpha Channel</link>.
ro: Stratul de fundal este special. Dacă tocmai ați creat o imagine nouă, ea are încă un singur strat, care este un strat de fundal. Dacă imaginea a fost creată cu un tip de umplere opac, acest strat nu are un canal alfa. Dacă adăugați un strat nou, chiar și cu un tip de umplere opac, se creează automat un canal alfa, care se aplică tuturor straturilor în afară de stratul de fundal. Pentru a obține un strat de fundal cu transparență, fie vă creați noua imagine cu un tip de umplere transparent, sau utilizați<link linkend="gimp-layer-alpha-add">Adaugă un canal alfa</link>.

en: Every layer other than the bottom layer of an image has automatically an Alpha channel, but you can't see a grayscale representation of the alpha values. See <link linkend="glossary-alpha">Alpha</link> in Glossary for more information.
ro: Fiecare strat, altul decât stratul inferior al unei imagini, are automat un canal alfa, dar nu se poate vedea o reprezentare în tonuri de gri a valorilor alfa. A se vedea  <link linkend="glossary-alpha">Alfa</link> în glosar pentru mai multe informații.

en: Example for Alpha channel
ro: Exemplu pentru canalul Alfa

en: Alpha Channel
ro: Canal Alfa

en: Alpha channel example: Basic image
ro: Exemplu canal alfa: imagine de bază

en: This image has three layers painted with pure 100% opaque Red, Green, and Blue. In the Channel Dialog, you can see that an alpha Channel has been added. It is white because the image is not transparent since there is at least one 100% opaque layer. The current layer is the red one : since it is painted with pure red, there is no green and no blue and the corresponding channels are black.
ro: Această imagine are trei straturi desenate cu roșu opac pur 100%, verde și albastru. În dialogul canal, puteți vedea că s-a adăugat un canal alfa. Este alb, pentru că imaginea nu este transparentă, deoarece există cel puțin un strat 100% opac. Stratul actual este cel roșu: din moment ce este desenat cu roșu pur, nu există nici verde și nici albastru și canalele corespunzătoare sunt negre.

en: Alpha channel example: One transparent layer
ro: Exemplu de canal Alfa: un strat transparent

en: The left part of the first layer has been made transparent (Rectangular selection, Edit/Clear). The second layer, green, is visible. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
ro: Partea stângă a primului strat a fost făcută transparentă (selecție dreptunghiulară, Editare/Golire). Al doilea strat, verde, este vizibil. Canalul alfa este încă alb, deoarece există un strat opac în această parte a imaginii.

en: Alpha channel example: Two transparent layers
ro: Exemplu de canal Alfa: două straturi transparente

en: The left part of the second layer has been made transparent. The third layer, blue, is visible through the first and second layers. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
ro: Partea stângă a celui de-al doilea strat a fost făcută transparentă. Al treilea strat, albastru, este vizibil prin primul și al doilea strat. Canalul alfa este încă alb, deoarece există un strat opac în această parte a imaginii.

en: Alpha channel example: Three transparent layers
ro: Exemplu de canal Alfa: trei straturi transparente

en: The left part of the third layer has been made transparent. The Alpha channel is still white and the left part of the layer is white, opaque! The background layer has no Alpha channel. In this case, the Clear command works like the Eraser and uses the Background color of Toolbox.
ro: Partea stângă a celui de-al treilea strat a fost făcută transparentă. Canalul Alfa este încă alb și partea stângă a stratului este alb, opac! Stratul de fundal nu are canal Alfa. În acest caz, comanda Curăță funcționează ca radieră și utilizează culoarea de fundal a uneltelor.

en: Alpha channel example: Alpha channel added to the Background
ro: Exemplu de canal Alfa: canal Alfa adăugat la fundal

en: We used the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem><guisubmenu>Add Alpha Channel</guisubmenu></menuchoice> command, on the Background layer. Now, the left part of the image is fully transparent and has the color of the page the image is lying on. The left part of the Alpha Channel thumbnail is black (transparent) in the Channel Dialog.
ro: Am folosit comanda <menuchoice><guimenu>Strat</guimenu><guimenuitem>Transparență</guimenuitem><guisubmenu>Adaugă un canal Alfa</guisubmenu></menuchoice> pe stratul de fundal. Acum, partea stângă a imaginii este pe complet transparentă și are culoarea paginii imaginii pe care este situată. Partea stângă a miniaturii canalului Alfa este neagră (transparentă) în dialogul Canal.

en: Layer type
ro: Tip de strat

en: The layer type is determined by the image type (see previous section) and the presence or absence of an alpha channel. These are the possible layer types:
ro: Tipul de strat este determinat de tipul de imagine (consultați secțiunea anterioară) și de prezența sau absența unui canal alfa. Acestea sunt tipurile posibile de straturi:

en: GrayA
ro: GriA

en: IndexedA
ro: IndexatA

en: The main reason this matters is that most filters (in the <guimenu>Filters</guimenu> menu) only accept a subset of layer types, and appear grayed out in the menu if the active layer does not have an acceptable type. Often you can rectify this either by changing the mode of the image or by adding or removing an alpha channel.
ro: Principalul motiv pentru care acest lucru este important este că majoritatea filtrelor (din meniul <guimenu>Filtre</guimenu>) acceptă doar un subset de tipuri de straturi și apar gri în meniu dacă stratul activ nu are un tip acceptabil. De multe ori puteți rectifica acest lucru fie prin schimbarea modului imaginii sau prin adăugarea sau eliminarea unui canal alfa.

en: <placeholder-1/> Visibility
ro: Vizibilitate <placeholder-1/>

en: It is possible to remove a layer from an image, without destroying it, by clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called <quote>toggling the visibility</quote> of the layer. Most operations on an image treat toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images containing many layers, with varying opacity, you often can get a better picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of the other layers.
ro: Este posibil să eliminați un strat dintr-o imagine, fără a-l pierde, apăsând clic pe simbolul din dialogul straturi. Aceasta se numește <quote>comutarea vizibilității</quote> stratului. Majoritatea operațiilor pe o imagine tratează straturile comutate ca și cum nu ar exista. Când lucrați cu imagini care conțin mai multe straturi, cu opacitate variabilă, deseori puteți obține o imagine mai bună a conținutului stratului la care doriți să lucrați ascunzând unele dintre celelalte straturi.

en: If you <emphasis>Shift</emphasis>-click on the eye symbol, this will cause all layers <emphasis>except</emphasis> the one you click on to be hidden.
ro: Cu <emphasis>Shift</emphasis>+clic pe simbolul ochiului, vor fi ascunse toate straturile <emphasis>cu excepția</emphasis> cel pe care apăsați clic.

en: <placeholder-1/> Linkage to other layers
ro: <placeholder-1/>Legătura cu alte straturi

en: Linkage
ro: Legătură

en: Chain icon
ro: Pictogramă lanț

en: If you click between the eye icon and the layer thumbnail, you get a chain icon, which enables you to group layers for operations on multiple layers (for example with the Move tool or a transform tool).
ro: Dacă apăsați clic între pictograma ochi și miniatura stratului, veți obține o pictogramă lanț, care vă permite să grupați straturi pentru operații pe mai multe straturi (de exemplu cu instrumentul mutare sau cu instrumentul transformare).

en: Layer Dialog
ro: Dialogul Strat

en: Red: Linkage to others layers. Green: Visibility.
ro: Roșu: legătura cu alte straturi. Verde: vizibilitate.

en: Size and boundaries
ro: Dimensiuni și limite

en: In <acronym>GIMP</acronym>, the boundaries of a layer do not necessarily match the boundaries of the image that contains it. When you create text, for example, each text item goes into its own separate layer, and the layer is precisely sized to contain the text and nothing more. Also, when you create a new layer using cut-and-paste, the new layer is sized just large enough to contain the pasted item. In the image window, the boundaries of the currently active layer are shown outlined with a black-and-yellow dashed line.
ro: În <acronym>GIMP</acronym>, limitele unui strat nu se potrivesc obligatoriu cu limitele imaginii care îl conține. Când creați text, de exemplu, fiecare element de text intră în propriul strat separat, iar stratul este exact dimensionat pentru a conține textul și nimic mai mult. De asemenea, atunci când creați un strat nou folosind tăiere-și-lipire, stratul nou este de dimensiuni doar suficient de mari pentru a conține elementul lipit. În fereastra imagine, marginile stratului activ în prezent sunt afișate conturate cu o linie punctată negru-și-galben.

en: The main reason why this matters is that you cannot do anything to a layer outside of its boundaries: you can't act on what doesn't exist. If this causes you problems, you can alter the dimensions of the layer using any of several commands that you can find near the bottom of the <guimenu>Layer</guimenu> menu.
ro: Principalul motiv pentru care acest lucru este important este că nu puteți face nimic unui strat în afara limitelor sale: nu puteți acționa pe ceea ce nu există. Dacă acest lucru vă cauzează probleme, puteți modifica dimensiunile stratului utilizând oricare dintre comenzile pe care le puteți găsi în partea de jos a meniului <guimenu>Strat</guimenu>.

en: The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, not its contents. So, if you are working with large images or images that contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible size.
ro: Cantitatea de memorie pe care un strat o consumă este determinată de dimensiunile sale, nu de conținut. Deci, dacă lucrați cu imagini mari sau imagini care conțin mai multe straturi, s-ar putea economisi prin decupare la dimensiunea minimă posibilă.

en: The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity.
ro: Opacitatea unui strat determină măsura în care se permite culorilor din straturile de dedesubt să fie afișate. Opacitatea variază de la 0 la 100, cu 0 reprezentând transparență completă, și 100 pentru opacitate completă.

en: The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a section of its own, which follows. See <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
ro: Modul unui strat determină felul în care culorile din strat sunt combinate cu culori din straturile subiacente pentru a produce un rezultat vizibil. Acesta este un concept suficient de complex și suficient de important pentru a merita o secțiune proprie, care urmează. Consultați <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Layer mask
ro: Mască strat

en: Masks
ro: Măști

en: In addition to the alpha channel, there is another way to control the transparency of a layer: by adding a <emphasis>layer mask</emphasis>, which is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, and how to work with them, are described much more extensively in the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section.
ro: În plus față de canalul Alfa, există un alt mod de a controla transparența unui strat: adăugând o <emphasis>mască strat</emphasis>, care constă din extra tonuri de gri, ce pot fi asociate stratului. Un strat nu are o mască strat implicită: trebuie adăugată în mod specific. Măștile strat, și modul de lucru, sunt descrise mult mai pe larg în secțiunea <link linkend="gimp-layer-mask">Mască strat</link>.

en: Main Windows
ro: Ferestre principale

en: Basic Setup
ro: Configurare de bază

en: multi-window mode,
ro: modul multi-fereastră,

en: single window mode.
ro: mod fereastră unică.

en: The GIMP user interface is now available in two modes: <placeholder-1/>
ro: Interfața pentru utilizator GIMP este acum disponibilă în două moduri: <placeholder-1/>

en: When you open GIMP for the first time, it opens in multi-window mode by default. You can enable single-window mode through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>&gt;Single-Window Mode</guimenuitem></menuchoice>) in the image menu bar. After quitting GIMP with this option enabled, GIMP will start in single-window mode next time.
ro: Când deschideți GIMP pentru prima dată, se deschide implicit în modul multi-fereastră. Puteți activa modul fereastră unică prin intermediul <menuchoice><guimenu>Ferestre</guimenu><guimenuitem>Mod fereastră unică</guimenuitem></menuchoice> în bara de meniu imagine. După se părăsește GIMP cu această opțiune activată, GIMP repornește data viitoare în modul fereastră unică.

en: Multi-Window Mode
ro: Modul multi-fereastră

en: A screenshot illustrating the multi-window mode.
ro: O captură de ecran care ilustrează modul multi-fereastră.

en: The screenshot above shows the most basic arrangement of <acronym>GIMP</acronym> windows that can be used effectively.
ro: Captura de mai sus prezintă cel mai de bază aranjament de ferestre <acronym>GIMP</acronym> care pot fi utilizate în mod eficient.

en: You can notice two panels, left and right, and an image window in middle. A second image is partially masked. The left panel collects Toolbox and Tool Options dialog together. The right panel collects layers, channels, paths, undo history dialogs together in a multi-tab dock, brushes, patterns and gradients dialogs together in another dock below. You can move these panels on screen. You can also mask them using the <keycap>Tab</keycap> key.
ro: Puteți observa două panouri, la stânga și la dreapta, și o fereastră de imagine în mijloc. O a doua imagine este parțial mascată. Panoul din stânga cuprinde Caseta de instrumente și dialog Opțiuni instrumente. Panoul din dreapta cuprinde straturi, canale, trasee, anulează dialoguri de istoric într-un port de andocare, pensule, tipare și degradeuri cu mai multe taburi, într-un alt doc de mai jos. Puteți muta aceste panouri pe ecran. Le puteți, de asemenea, masca folosind tasta <keycap>Tab</keycap>.

note: 1
en: <emphasis>The Main Toolbox:</emphasis> Contains a set of icon buttons used to select tools. By default, it also contains the foreground and background colors. You can add brush, pattern, gradient and active image icons. Use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Toolbox</guisubmenu></menuchoice> to enable, or disable the extra items.
ro: <emphasis>Trusa de instrumente principale:</emphasis> Conține un set de butoane de pictograme utilizate pentru a selecta instrumente. În mod implicit, acesta conține și culorile din prim-plan și din fundal. Puteți adăuga pensule, tipare, degradeuri și pictograme de imagini active. Utilizați <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guisubmenu>Preferințe</guisubmenu><guisubmenu>Opțiuni instrumente</guisubmenu></menuchoice> pentru a activa sau dezactiva elementele suplimentare.

note: 2
en: <emphasis>Tool options:</emphasis> Docked below the main Toolbox is a Tool Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this case, the Move tool).
ro: <emphasis>Opțiuni instrument:</emphasis> Andocat sub setul de instrumente principal este un dialog Opțiuni instrument, care afișează opțiunile pentru instrumentul curent selectat (în acest caz, instrumentul mutare).

note: 3
en: <emphasis>Image windows:</emphasis> Each image open in <acronym>GIMP</acronym> is displayed in a separate window. Many images can be open at the same time, limited by only the system resources. Before you can do anything useful in <acronym>GIMP</acronym>, you need to have at least one image window open. The image window holds the Menu of the main commands of <acronym>GIMP</acronym> (File, Edit, Select...), which you can also get by right-clicking on the window.
ro: <emphasis>Ferestrele imagine:</emphasis> Fiecare imagine deschisă în <acronym>GIMP</acronym> este afișată într-o fereastră separată. Mai multe imagini pot fi deschise în același timp, limita fiind dată doar de resursele sistemului. Înainte de a putea face ceva util în <acronym>GIMP</acronym>, trebuie să aveți cel puțin o fereastră de imagine deschisă. Fereastra de imagine deține meniul de comenzi principale de <acronym>GIMP</acronym> (fișier, editare, selectare...), pe care le puteți obține, de asemenea, prin clic dreapta pe fereastră.

en: An image can be bigger than the image window. In that case, GIMP displays the image in a reduced zoom level which allows to see the full image in the image window. If you turn to the 100% zoom level, scroll bars appear, allowing you to pan across the image.
ro: O imagine poate fi mai mare decât fereastra de imagine. În acest caz, GIMP afișează imaginea la un nivel de zoom redus, ce permite vederea completă a imaginii în fereastra de imagine. Dacă comutați la nivelul de zoom de 100%, apar barele de derulare, permițându-vă să navigați deasupra imagini.

note: 4
en: The <emphasis>Layers, Channels, Paths, Undo History</emphasis> dock &mdash; note that the dialogs in the dock are tabs. The Layers tab is open : it shows the layer structure of the currently active image, and allows it to be manipulated in a variety of ways. It is possible to do a few very basic things without using the Layers dialog, but even moderately sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users find it indispensable to have the Layers dialog available at all times.
ro: Andocarea pentru <emphasis>straturi, canale, trasee și anulare istoric</emphasis> &mdash; rețineți că dialogurile din andocare sunt taburi. Tabul straturi este deschis: afișează structura stratului imaginii active în prezent și îi permite să fie manipulată într-o varietate de moduri. Este posibil să se facă câteva lucruri foarte de bază, fără a utiliza dialogul straturi, dar chiar și moderat sofisticate pentru ca utilizatorii <acronym>GIMP</acronym> să considere că este indispensabil a avea un dialog de straturi disponibil în orice moment.

note: 5
en: <emphasis>Brushes/Patterns/Gradients:</emphasis> The docked dialog below the layer dialog shows the dialogs (tabs) for managing brushes, patterns and gradients.
ro: <emphasis>Perii/modele/degradeuri:</emphasis> Dialogul andocat de sub dialogul strat afișează dialogurile (taburile) pentru gestionarea periilor, tiparelor și degradeurilor.

en: Dialog and dock managing is described in <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
ro: Dialogul și gestionarea andocărilor sunt descrise în <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: Single Window Mode
ro: Modul fereastră unică

en: A screenshot illustrating the single-window mode.
ro: O captură care ilustrează modul fereastră unică.

en: Left and right panels are fixed; you can't move them. But you can decrease or increase their width by dragging the moving pointer that appears when the mouse pointer overflies the right border of the left pane. If you want to keep the left pane narrow, please use the slider at the bottom of the tool options to pan across the options display.
ro: Panourile stânga și dreapta sunt fixate; nu le puteți mișca. Dar aveți posibilitatea să micșorați sau să măriți lățimea prin mutarea indicatorului care apare atunci când indicatorul mausului trece peste bordura din dreapta a panoului din stânga. Dacă doriți să păstrați panoul din stânga îngust, folosiți glisorul din partea de jos a opțiunilor instrumentului pentru a-l deplasa pe afișajul opțiunilor.

en: If you reduce the width of a multi-tab dock, there may be not enough place for all tabs;then arrow-heads appear allowing you to scroll through tabs. <placeholder-1/>
ro: Dacă reduceți lățimea unei andocări cu mai multe taburi, este posibil să nu mai existe suficient loc pentru toate taburile; apoi, capete de săgeți vor apărea permițându-vă să derulați prin taburi. <placeholder-1/>

en: As in multi-window mode, you can mask these panels using the <keycap>Tab</keycap> key.
ro: Ca în modul multi-fereastră, puteți masca aceste panouri folosind tasta <keycap>Tab</keycap>.

en: The image window occupies all space between both panels.
ro: Fereastra imagine ocupă tot spațiul dintre ambele panouri.

en: When several images are open, a new bar appears above the image window, with a tab for every image. You can navigate between images by clicking on tabs or either using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page&nbsp;Up or Page&nbsp;Down</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number</keycap></keycombo>. <quote>Number</quote> is tab number; you must use the number keys of the upper line of your keyboard, not that of keypad (Alt-shift necessary for some national keyboards).
ro: Când sunt deschise mai multe imagini, apare o bară nouă deasupra ferestrei imagine, cu un tab pentru fiecare imagine. Puteți naviga între imagini apăsând clic pe tab sau folosind <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up sau Page Down</keycap></keycombo> sau <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>număr</keycap></keycombo>. <quote>Număr</quote> este numărul tabului; trebuie să utilizați tastele numerice ale liniei superioare a tastaturii, nu cea a tastaturii numerică (Alt-Shift este necesar pentru unele tastaturi naționale).

en: You find the same elements, with differences in their management: <placeholder-1/>
ro: Veți găsi aceleași elemente, cu diferențe în gestionarea lor: <placeholder-1/>

en: This is a minimal setup. There are over a dozen other types of dialogs used by <acronym>GIMP</acronym> for various purposes, but users typically open them when they need them and close them when they are done. Knowledgeable users generally keep the Toolbox (with Tool Options) and Layers dialog open at all times. The Toolbox is essential to many <acronym>GIMP</acronym> operations. The Tool Options section is actually a separate dialog, shown docked to the Main Toolbox in the screenshot. Knowledgeable users almost always have it set up this way: it is very difficult to use tools effectively without being able to see how their options are set. The Layers dialog comes into play when you work with an image with multiple layers: after you advance beyond the most basic stages of <acronym>GIMP</acronym> expertise, this means <emphasis>almost always</emphasis>. And of course it helps to display the images you're editing on the screen; if you close the image window before saving your work, <acronym>GIMP</acronym> will ask you whether you want to close the file.
ro: Aceasta este o configurare minimalistă. Există peste o duzină de alte tipuri de dialoguri folosite de <acronym>GIMP</acronym> pentru diverse scopuri, dar utilizatorii, de obicei, le deschid atunci când au nevoie de ele și închid atunci când termină. Utilizatorii experimentați păstrează, în general, caseta de instrumente (cu opțiuni de instrument) și straturi de dialog deschise permanent. Setul de instrumente este esențial pentru multe operațiuni <acronym>GIMP</acronym>. Secțiunea Opțiuni instrument este de fapt un dialog separat, afișat andocat la setul de instrumente principal pe ecran. Utilizatorii cu experiență aproape întotdeauna l-au configurat astfel: este foarte dificilă utilizarea instrumentelor în mod eficient, fără a fi capabil a vedea modul în care opțiunile lor sunt stabilite. Dialogul straturi intră în joc atunci când lucrați cu o imagine cu mai multe straturi: după ce ați avansat dincolo de etapele cele mai de bază ale <acronym>GIMP</acronym>, acest lucru înseamnă <emphasis>aproape întotdeauna</emphasis>. Și, bineînțeles, ajută la afișarea imaginilor pe care le editați pe ecran; Dacă închideți fereastra imagine înainte de a salva munca, <acronym>GIMP</acronym> vă va întreba dacă doriți să închideți fișierul.

en: If your <acronym>GIMP</acronym> layout is lost, your arrangement is easy to recover using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Recently Closed Docks</guisubmenu></menuchoice> ; the Windows menu command is only available while an image is open. To add, close, or detach a tab from a dock, click <placeholder-1/> in the upper right corner of a dialog. This opens the Tab menu. Select <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem>,<guimenuitem> Close Tab </guimenuitem>, or <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>.
ro: Dacă ați pierdut șablonul <acronym>GIMP</acronym>, aranjamentul este ușor de recuperat folosind <menuchoice><guimenu>Ferestre</guimenu><guisubmenu>Ferestre andocate închise recent</guisubmenu></menuchoice>; comanda de meniu Ferestre este disponibilă numai în timp ce o imagine este deschisă. Pentru a adăuga, închide sau detașa un tab dintr-un doc, apăsați clic pe <placeholder-1/> în colțul din dreapta sus al unui dialog. Aceasta deschide meniul tabului. Selectați <guimenuitem>Adaugă un tab</guimenuitem>, <guimenuitem>Închide tabul</guimenuitem>, sau <guimenuitem>Detașează tabul</guimenuitem>.

en: The following sections walk you through the components of each of the windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. Once you have read them, plus the section describing the basic structure of <acronym>GIMP</acronym> images, you should have learned enough to use <acronym>GIMP</acronym> for a wide variety of basic image manipulations. You can then look through the rest of the manual at your leisure (or just experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and specialized things that are possible. Have fun!
ro: Următoarele secțiuni vă asistă prin componentele fiecărei dintre ferestrele afișate, explicând ceea ce sunt și modul în care acestea funcționează. Odată ce le-ați citit, plus secțiunea care descrie structura de bază pentru imagini <acronym>GIMP</acronym>, ar trebui să considerați că ați învățat suficient pentru a utiliza <acronym>GIMP</acronym> pentru o mare varietate de manipulări asupra imaginilor de bază. Puteți căuta apoi prin restul manualului ca petrecere a timpului liber (sau doar experiment) pentru a afla numărul aproape nelimitat de lucruri mai subtile și de specialitate, care sunt posibile. Distracție plăcută!

en: Layer Modes
ro: Moduri straturis

en: Modes of layers
ro: Moduri de straturi

en: Merging layer Modes
ro: Îmbinarea modurilor stratului

en: <acronym>GIMP</acronym> has twenty-one layer modes. Layer modes are also sometimes called <quote>blending modes</quote>. Selecting a layer mode changes the appearance of the layer or image, based on the layer or layers beneath it. If there is only one layer, the layer mode has no effect. There must therefore be at least two layers in the image to be able to use layer modes.
ro: <acronym>GIMP</acronym> are douăzeci și unu moduri de strat. Modurile Strat sunt, de asemenea, uneori numite <quote>moduri de amestec</quote>. Selectarea unui mod de straturi modifică aspectul stratului sau imaginii, pe baza stratului sau straturilor de dedesubt. Dacă există un singur strat, modul strat nu are efect. Prin urmare, trebuie să existe cel puțin două straturi în imagine pentru a putea utiliza modurile de strat.

en: You can set the layer mode in the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Layers dialog. <acronym>GIMP</acronym> uses the layer mode to determine how to combine each pixel in the top layer with the pixel in the same location in the layer below it.
ro: Puteți configura modul Strat în meniul <guilabel>Mod</guilabel> din dialogul straturi. <acronym>GIMP</acronym> utilizează modul strat pentru a determina cum să se combine fiecare pixel în stratul superior cu pixel în aceeași locație în stratul de dedesubt.

en: There is a drop-down list in the Toolbox options box which contains modes that affect the painting tools in a similar way to the layer modes. You can use all of the same modes for painting that are available for layers, and there are two additional modes just for the painting tools. See <xref linkend="gimp-tools-brush"/>.
ro: Există o listă verticală în caseta de opțiuni instrumente care conține moduri care afectează instrumentele de desen într-un mod similar cu modurile de strat. Puteți utiliza aceleași moduri pentru desen care sunt disponibile pentru straturi, și există două moduri suplimentare doar pentru instrumentele de desen. Consultați <xref linkend="gimp-tools-brush"/>.

en: Layer modes permit complex color changes in the image. They are often used with a new layer which acts as a kind of mask. For example, if you put a solid white layer over an image and set the layer mode of the new layer to <quote>Saturation</quote>, the underlying visible layers will appear in shades of gray.
ro: Modurile de straturi permit modificări complexe ale culorilor din imagine. Ele sunt adesea folosite cu un nou strat care acționează ca un fel de mască. De exemplu, dacă plasați un strat alb solid peste o imagine și configurați modul strat al noului strat la <quote>saturație</quote>, straturile vizibile subiacente vor apărea în nuanțe de gri.

en: Images (masks) for layer mode examples
ro: Imagini (măști) pentru exemple de mod strat

en: Mask 1
ro: Masca 1

en: Mask 2
ro: Masca 2

en: Images (backgrounds) for layer mode examples
ro: Imagini (fundaluri) pentru exemple de mod strat

en: Key fob
ro: Cheie fob

en: Ducks
ro: Rațe

en: In the descriptions of the layer modes below, the equations are also shown. This is for those who are curious about the mathematics of the layer modes. You do not need to understand the equations in order to use the layer modes effectively, however.
ro: În descrierile modurilor strat de mai jos, ecuațiile sunt, de asemenea, afișate. Acest lucru este pentru cei curioși cu privire la matematica din modurile de strat. Oricum, nu aveți nevoie să înțelegeți ecuațiile pentru a utiliza în mod eficient modurile de strat.

en: The equations are in a shorthand notation. For example, the equation
ro: Ecuațiile sunt într-o notație prescurtată. De exemplu, ecuația

en: means, <quote> For each pixel in the upper (<emphasis>M</emphasis>ask)and lower (<emphasis>I</emphasis>mage) layer, add each of the corresponding color components together to form the <emphasis>E</emphasis> resulting pixel's color. </quote> Pixel color components must always be between 0 and 255.
ro: înseamnă, <quote>pentru fiecare pixel în stratul superior (<emphasis>M</emphasis>asca) și (<emphasis>I</emphasis>magine), se adună fiecare dintre componentele de culoare corespunzătoare împreună pentru a forma <emphasis>E</emphasis> care reprezintă culoarea pixelului.</quote> Componentele de culoare pixel trebuie să fie întotdeauna între 0 și 255.

note: cf. bug #544965 (2008-07-27)
en: Unless the description below says otherwise, a negative color component is set to 0 and a color component larger than 255 is set to 255.
ro: Cu excepția cazului din descrierea de mai jos, o componentă de culoare negativă este stabilită la 0 și o componentă de culoare mai mare decât 255 este stabilită la 255.

en: The examples below show the effects of each of the modes.
ro: Exemplele de mai jos arată efectele fiecăruia dintre moduri.

en: Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. You are encouraged to try them out yourself. You might start with two similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.) and seeing what happens with the layer modes.
ro: Deoarece rezultatele fiecărui mod variază foarte mult în funcție de culorile de pe straturi, aceste imagini pot oferi doar o idee generală despre modul în care funcționează modurile. Nu ezitați să le încercați singuri. S-ar putea începe cu două straturi similare, în cazul în care unul este o copie a celuilalt, dar apoi ușor modificate (neclaritate, mutat, rotit, scalat, inversare culoare, etc) și astfel văzând ce se întâmplă cu modurile de strat.

en: Example for layer mode <quote>Normal</quote>
ro: Exemplu pentru modul strat <quote>Normal</quote>

en: Both images are blended into each other with the same intensity.
ro: Ambele imagini sunt întrețesate, fiecare cu aceeași intensitate.

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>Normal</quote>.
ro: Cu 100% opacitate numai stratul superior este afișat atunci când se amestecă cu <quote>Normal</quote>.

en: <guilabel>Normal</guilabel> mode is the default layer mode. The layer on top covers the layers below it. If you want to see anything below the top layer when you use this mode, the layer must have some transparent areas.
ro: <guilabel>Normal</guilabel>este modul implicit. Stratul de deasupra acoperă straturile de dedesubt. Dacă doriți să vedeți ceva sub stratul superior atunci când utilizați acest mod, stratul trebuie să aibă unele zone transparente.

en: The equation is:
ro: Ecuația este:

en: Equation for layer mode <quote>Normal</quote>
ro: Ecuație pentru modul strat <quote>Normal</quote>

en: Example for layer mode <quote>Dissolve</quote>
ro: Exemplu pentru modul strat <quote>Dizolvare</quote>

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>dissolve</quote>.
ro: Cu 100% opacitate, doar stratul superior este afișat atunci când amestecul se face cu <quote>Dizolvare</quote>.

en: <guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial transparency. It is useful as a layer mode, but it is also often useful as a painting mode.
ro: Modul <guilabel>Dizolvare</guilabel> dizolvă stratul superior în stratul de sub el prin desenarea unui tipar aleatoriu de pixeli în zone de transparență parțială. Este util ca un modul de strat, dar este, de asemenea, de multe ori util ca un mod de desen.

en: This is especially visible along the edges within an image. It is easiest to see in an enlarged screenshot. The image on the left illustrates <quote>Normal</quote> layer mode (enlarged) and the image on the right shows the same two layers in <quote>Dissolve</quote> mode, where it can be clearly seen how the pixels are dispersed.
ro: Acest lucru este vizibil mai ales de-a lungul marginilor unei imagini. Este mai ușor de observat într-o captură extinsă. Imaginea din stânga ilustrează modul <quote>Normal</quote> și imaginea din dreapta arată aceleași două straturi în modul <quote>Dizolvare</quote>, unde poate fi văzut în mod clar modul în care pixelii sunt dispersați.

en: Enlarged screenshots
ro: Capturi de ecran mărite

en: Normal mode.
ro: Modul normal.

en: Dissolve mode.
ro: Modul dizolvare.

en: Example for layer mode <quote>Multiply</quote>
ro: Exemplu pentru modul strat <quote>Multiplicare</quote>

en: Mask 1 is used as upper layer with 100% opacity.
ro: Masca 1 este utilizată ca strat superior cu opacitate 100%.

en: Mask 2 is used as upper layer with 100% opacity.
ro: Masca 2 este utilizată ca strat superior cu opacitate 100%.

en: <guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper layer with those of the layer below it and then divides the result by 255. The result is usually a darker image. If either layer is white, the resulting image is the same as the other layer (1 * I = I). If either layer is black, the resulting image is completely black (0 * I = 0).
ro: Modul <guilabel>Multiplicare</guilabel> înmulțește valorile pixelilor stratului superior cu cele ale stratului de dedesubt și apoi împart rezultatul cu 255. Rezultatul este, de obicei, o imagine mai întunecată. Dacă fiecare strat este alb, imaginea rezultată este identică cu a celuilalt strat (1 * i = i). Dacă fiecare strat este negru, imaginea rezultată este complet neagră (0 * I = 0).

en: Equation for layer mode <quote>Multiply</quote>
ro: Ecuație pentru modul strat <quote>Multiplicare</quote>

en: The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter.
ro: Modul este comutativ; ordinea celor două straturi nu contează.

en: Example for layer mode <quote>Divide</quote>
ro: Exemplu pentru modul strat <quote>Divizare</quote>

en: <guilabel>Divide</guilabel> mode multiplies each pixel value in the lower layer by 256 and then divides that by the corresponding pixel value of the upper layer plus one. (Adding one to the denominator avoids dividing by zero.) The resulting image is often lighter, and sometimes looks <quote>burned out</quote>.
ro: Modul <guilabel>Divizare</guilabel> înmulțește fiecare valoare pixel în stratul inferior de 256 și apoi împarte la valoarea corespunzătoare pixelului de stratul superior plus unul. (adăugând unu la numitor evită împărțirea la zero.) Imaginea rezultată este adesea mai luminoasă, și, uneori, arată ca <quote>arsă</quote>.

en: Equation for layer mode <quote>Divide</quote>
ro: Ecuație pentru modul strat<quote>Divizare</quote>

en: Example for layer mode <quote>Screen</quote>
ro: Exemplu pentru modul strat <quote>Ecran</quote>

en: <guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them from 255.) Then it multiplies them together, divides by 255 and inverts this value again. The resulting image is usually brighter, and sometimes <quote>washed out</quote> in appearance. The exceptions to this are a black layer, which does not change the other layer, and a white layer, which results in a white image. Darker colors in the image appear to be more transparent.
ro: Modul <guilabel>Ecran</guilabel> inversează valorile fiecărui pixel vizibil în cele două straturi ale imaginii. (De fapt se scade fiecare din 255.) Apoi, le înmulțește, împarte cu 255 și inversează această valoare din nou. Rezultatul este, de obicei, mai luminos, și, uneori, aparent <quote>spălăcit</quote>. Excepțiile de la acesta sunt un strat negru, care nu schimbă celălalt strat și un strat alb, care duce la o imagine albă. Culorile mai întunecate din imagine apar mai transparente.

en: Equation for layer mode <quote>Screen</quote>
ro: Ecuație pentru modul strat <quote>Ecran</quote>

en: Example for layer mode <quote>Overlay</quote>
ro: Exemplu pentru modul strat <quote>Suprapunere</quote>

en: <guilabel>Overlay</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by two times the pixel value of the upper layer, adds that to the original pixel value of the lower layer, divides by 255, and then multiplies by the pixel value of the original lower layer and divides by 255 again. It darkens the image, but not as much as with <quote>Multiply</quote> mode.
ro: Modul <guilabel>Suprapunere</guilabel> inversează valoarea pixelului stratului inferior, înmulțește cu de două ori valoarea de pixel a stratului superior, adunând cu valoarea pixelului original a stratului inferior, se împarte cu 255, apoi se înmulțește cu valoarea pixelului original stratul inferior și împarte cu 255 din nou. Se întunecă imaginea, dar nu la fel de mult ca în modul <quote>multiplicare</quote>.

en: The equation is the *theoretical* equation. Due to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395"> Bug #162395 </ulink>, the actual equation is equivalent to Soft light. It is difficult to fix this bug without changing the appearance of existing images.
ro: Ecuația este ecuația *teoretică*. Datorită <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395"> defectului nr.162395</ulink>, ecuația reală este echivalentă cu lumina slabă. Este dificil de a remedia această problemă fără a schimba aspectul imaginilor existente.

en: The equation is: <placeholder-1/>
ro: Ecuația este: <placeholder-1/>

en: Equation for layer mode <quote>Overlay</quote>
ro: Ecuație pentru modul strat <quote>Suprapunere</quote>

en: Example for layer mode <quote>Dodge</quote>
ro: Exemplu pentru modul strat <quote>Înnegrire</quote>

en: <guilabel>Dodge</guilabel> mode multiplies the pixel value of the lower layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be inverted.
ro: Modul <guilabel>Înnegrire</guilabel> multiplică valoarea de pixel a stratului inferior cu 256, apoi împarte la inversa valorii de pixel a stratului de sus. Imaginea rezultată este de obicei mai luminoasă, dar unele culori pot fi inversate.

en: In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the shadows. When used for this purpose, dodge may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
ro: În fotografie, înnegrirea este o tehnică utilizată într-o cameră obscură pentru a reduce expunerea în anumite zone ale imaginii. Aceasta scoate în evidență detaliile din umbră. Atunci când este utilizată în acest scop, Înnegrirea poate funcționa cel mai bine pe imagini în tonuri de gri și mai degrabă cu un instrument de desen decât ca un mod de strat.

en: Equation for layer mode <quote>Dodge</quote>
ro: Ecuație pentru modul strat <quote>Înnegrire</quote>

en: Example for layer mode <quote>Burn</quote>
ro: Exemplu pentru modul strat <quote>Arde</quote>

en: <guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat similar to <quote>Multiply</quote> mode.
ro: Modul <guilabel>Arde</guilabel> inversează valoarea de pixel a stratului inferior, înmulțește cu 256, împarte cu unul plus valoarea de pixel a stratului superior, apoi inversează rezultatul. Acesta tinde să facă imaginea mai întunecată, oarecum similar cu modul <quote>Multiplicare</quote>.

en: In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the highlights. When used for this purpose, burn may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
ro: În fotografie, arderea este o tehnică utilizată într-o cameră obscură pentru a crește expunerea în anumite zone ale imaginii. Acest lucru scoate în evidență detalii. Atunci când este utilizat în acest scop, Arderea poate funcționa cel mai bine pe imagini în tonuri de gri și mai degrabă cu un instrument de de desen decât ca un mod de strat.

en: Equation for layer mode <quote>Burn</quote>
ro: Ecuație pentru modul strat <quote>Arde</quote>

en: Hard light
ro: Lumină puternică

en: Example for layer mode <quote>Hard light</quote>
ro: Exemplu pentru modul strat <quote>Lumină puternică</quote>

en: <guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter colors. If the pixel color of the upper layer is greater than 128, the layers are combined according to the first formula shown below. Otherwise, the pixel values of the upper and lower layers are multiplied together and multiplied by two, then divided by 256. You might use this mode to combine two photographs and obtain bright colors and sharp edges.
ro: Modul <guilabel>Lumină puternică</guilabel> este destul de complicat, deoarece ecuația constă din două părți, una pentru culori mai închise și una pentru culori mai strălucitoare. Dacă culoarea pixelului stratului superior este mai mare de 128, straturile sunt combinate în conformitate cu prima formulă prezentată mai jos. În caz contrar, valorile pixelilor straturilor superioare și inferioare sunt multiplicate împreună și înmulțite cu doi, apoi împărțite la 256. Este posibil să utilizați acest mod pentru a combina două fotografii și pentru a obține culori strălucitoare și muchii ascuțite.

en: The equation is complex and different according to the value &gt;128 or &le; 128:
ro: Ecuația este complexă și diferită în funcție de valoarea &gt; 128 sau &le; 128:

en: Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &gt; 128
ro: Ecuație pentru modul strat <quote>Lumină puternică</quote>, M &gt; 128

en: Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &le; 128
ro: Ecuație pentru modul strat <quote>Lumină puternică</quote>, M &le; 128

en: Soft light
ro: Lumină slabă

en: Example for layer mode <quote>Soft light</quote>
ro: Exemplu pentru modul strat <quote>Lumină slabă</quote>

en: <guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. In some versions of <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Overlay</quote> mode and <quote>Soft light</quote> mode are identical.
ro: <guilabel>Lumină slabă</guilabel> nu este legat cu nimic de <quote>Lumină puternică</quote> în afară de nume; nu are tendința de a face marginile estompate și culorile mai puțin luminoase. Aceasta este similară cu modul <quote>Suprapunere</quote>. Pentru unele moduri de <acronym>GIMP</acronym>, modurile <quote>Suprapunere</quote> și <quote>Lumină slabă</quote> sunt identice.

en: The equation is complicated. It needs Rs, the result of Screen mode :
ro: Ecuația este complicată. Are nevoie de Rs, rezultatul modului Ecran:

en: Equation for layer mode <quote>Soft light</quote>
ro: Ecuație pentru modul strat <quote>Lumină slabă</quote>

en: Grain extract
ro: Extragere de granulație

en: Example for layer mode <quote>Grain extract</quote>
ro: Exemplu pentru modul strat<quote>Extragere de granulație</quote>

en: <guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the <quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and adds 128.
ro: Modul <guilabel>Extragere de granulație</guilabel> presupune extragere <quote> granulelor de film</quote> dintr-un strat pentru a produce un nou strat care este fără nici o granulație, dar poate fi, de asemenea, util pentru a da imagini cu aspect în relief. Acesta scade valoarea pixelilor stratului superior din cea a stratului inferior și adaugă 128.

en: Equation for layer mode <quote>Grain extract</quote>
ro: Ecuație pentru modul strat<quote>Extragere de granulație</quote>

en: Grain merge
ro: Combinare de granulație

en: There are two more layer modes, but these are available only for painting tools. See <link linkend="gimp-tool-painting-modes">Painting Modes</link> for detailed information.
ro: Există încă două moduri de strat, dar acestea sunt disponibile numai pentru instrumente de desen. Consultați <link linkend="gimp-tool-painting-modes">Moduri de desen</link> pentru informații detaliate.

en: Example for layer mode <quote>Grain merge</quote>
ro: Exemplu pentru modul strat <quote>Combinare de granulație</quote>

en: <guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of <quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and lower layers together and subtracts 128.
ro: Modul <guilabel>Combinare de granulație</guilabel> îmbină un strat cu granulație (eventual unul creat din modul <quote>Extragere de granulație</quote>) în stratul actual, lăsând o versiune granulată a stratului original. Nu este doar opusul <quote>Extragerii de granulație</quote>. Se adaugă valorile pixelilor din straturile superioare și inferioare și se scade 128.

en: Equation for layer mode <quote>Grain merge</quote>
ro: Ecuație pentru modul strat<quote>Combinare de granulație</quote>

en: Example for layer mode <quote>Difference</quote>
ro: Exemplu pentru modul <quote>Diferență</quote>

en: <guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the result. No matter what the original two layers look like, the result looks rather odd. You can use it to invert elements of an image.
ro: Modul <guilabel>Diferență</guilabel> scade valoarea de pixel a stratului superior din cea a stratului inferior și apoi ia valoarea absolută a rezultatului. Nu contează cum arată original cele două straturi, rezultatul oricum pare destul de ciudat. Îl puteți folosi pentru a inversa elementele unei imagini.

en: Equation for layer mode <quote>Difference</quote>
ro: Ecuație pentru modul strat<quote>Diferență</quote>

en: Example for layer mode <quote>Addition</quote>
ro: Exemplu pentru modul strat <quote>Adăugare</quote>

en: <guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the upper and lower layers are added to each other. The resulting image is usually lighter. The equation can result in color values greater than 255, so some of the light colors may be set to the maximum value of 255.
ro: Modul <guilabel>Adăugare</guilabel> este foarte simplu. Valorile pixelilor straturilor superioare și inferioare se adună reciproc. Imaginea rezultată este de obicei mai luminoasă. Ecuația poate duce la valori de culoare mai mari de 255, astfel încât unele dintre culorile luminoase pot fi stabilite la valoarea maximă de 255.

en: Equation for layer mode <quote>Addition</quote>
ro: Ecuație pentru modul strat <quote>Adăugare</quote>

en: Example for layer mode <quote>Subtract</quote>
ro: Exemplu pentru modul strat <quote>Scădere</quote>

en: <guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting image. The equation can result in negative color values, so some of the dark colors may be set to the minimum value of 0.
ro: Modul <guilabel>Scădere</guilabel> scade valorile pixelilor stratului superior din valorile pixelilor stratului inferior. Imaginea rezultată este în mod normal mai întunecată. S-ar putea obține nuanțe de negru sau aproape-negru în imaginea rezultată. Ecuația poate duce la valori de culoare negative, astfel încât unele dintre culorile întunecate pot fi stabilite la valoarea minimă de 0.

en: Equation for layer mode <quote>Subtraction</quote>
ro: Ecuație pentru modul strat <quote>Scădere</quote>

en: Example for layer mode <quote>Darken only</quote>
ro: Exemplu pentru modul strat <quote>Doar întunecare</quote>

en: <guimenuitem>Darken only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the smaller value in the resulting image. Completely white layers have no effect on the final image and completely black layers result in a black image.
ro: Modul <guimenuitem>Doar întunecare</guimenuitem> compară fiecare componentă a fiecărui pixel din stratul superior cu cel corespunzător din stratul inferior și utilizează valoarea mai mică din imaginea rezultată. Straturi complet albe nu au nici un efect asupra imaginii finale iar cu straturi complet negre rezultatul este o imagine neagră.

en: Equation for layer mode <quote>Darken only</quote>
ro: Ecuație pentru modul strat <quote>Doar întunecare</quote>

en: Lighten only
ro: Doar luminare

en: Example for layer mode <quote>Lighten only</quote>
ro: Exemplu pentru modul strat <quote>Doar luminare</quote>

en: <guimenuitem>Lighten only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the larger value in the resulting image. Completely black layers have no effect on the final image and completely white layers result in a white image.
ro: Modul <guimenuitem>Doar luminare</guimenuitem> compară fiecare componentă a fiecărui pixel din stratul superior cu cel corespunzător din stratul inferior și utilizează valoarea mai mare din imaginea rezultată. Straturile complet negre nu au nici un efect asupra imaginii finale iar straturile complet albe conduc la o imagine albă.

en: Equation for layer mode <quote>Lighten only</quote>
ro: Ecuație pentru modul strat <quote>Doar luminare</quote>

en: Example for layer mode <quote>Hue</quote>
ro: Exemplu pentru modul strat <quote>Nuanță</quote>

en: <guilabel>Hue</guilabel> mode uses the hue of the upper layer and the saturation and value of the lower layer to form the resulting image. However, if the saturation of the upper layer is zero, the hue is taken from the lower layer, too.
ro: Modul <guilabel>Nuanță</guilabel> utilizează nuanța stratului superior, saturația și valoarea stratului inferior pentru a forma imaginea rezultată. Cu toate acestea, în cazul în care saturația stratului superior este zero, nuanța este luată de la stratul inferior, de asemenea.

en: Example for layer mode <quote>Saturation</quote>
ro: Exemplu pentru modul strat <quote>Saturație</quote>

en: <guilabel>Saturation</guilabel> mode uses the saturation of the upper layer and the hue and value of the lower layer to form the resulting image.
ro: Modul <guilabel>Saturație</guilabel> utilizează saturația stratului superior și nuanța și valoarea stratului inferior pentru a forma imaginea rezultată.

en: Example for layer mode <quote>Color</quote>
ro: Exemplu pentru modul strat <quote>Culoare</quote>

en: <guilabel>Color</guilabel> mode uses the hue and saturation of the upper layer and the value of the lower layer to form the resulting image.
ro: Modul <guilabel>Culoare</guilabel> utilizează nuanța și saturația stratului superior și valoarea stratului inferior pentru a forma imaginea rezultată.

en: Example for layer mode <quote>Value</quote>
ro: Exemplu pentru modul strat <quote>Valoare</quote>

en: <guilabel>Value</guilabel> mode uses the value of the upper layer and the saturation and hue of the lower layer to form the resulting image. You can use this mode to reveal details in dark and light areas of an image without changing the saturation.
ro: Modul <guilabel>Valoare</guilabel> utilizează valoarea stratului superior și saturația și nuanța stratului inferior pentru a forma imaginea rezultată. Puteți utiliza acest mod pentru a dezvălui detalii în zonele întunecate și luminoase ale unei imagini, fără a schimba saturația.

en: Each layer in an image can have a different layer mode. (Of course, the layer mode of the bottom layer of an image has no effect.) The effects of these layer modes are cumulative. The image shown below has three layers. The top layer consists of Wilber surrounded by transparency and has a layer mode of <quote>Difference</quote>. The second layer is solid light blue and has a layer mode of <quote>Addition</quote>. The bottom layer is filled with the <quote>Red Cubes</quote> pattern.
ro: Fiecare strat dintr-o imagine poate avea un mod diferit de strat. (desigur, modul de strat pentru stratul de jos a unei imagini nu are nici un efect.) Efectele acestor moduri de strat sunt cumulative. Imaginea prezentată mai jos are trei straturi. Stratul superior constă din Wilber înconjurat de transparență și are un modul de strat de <quote>Diferență</quote>. Al doilea strat este culoarea albastru deschis și are un strat de modul de <quote>Adăugare</quote>. Stratul de jos este umplut cu modelul <quote>roșu cuburi</quote>.

en: Multi layer example
ro: Exemplu multi strat

en: <acronym>GIMP</acronym> also has similar modes which are used for the painting tools. These are the same twenty-one modes as the layer modes, plus additionally two modes which are specific to the painting tools. You can set these modes from the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Tools option dialog. In the equations shown above, the layer you are painting on is the <quote>lower layer</quote> and the pixels painted by the tool are the <quote>upper layer</quote>. Naturally, you do not need more than one layer in the image to use these modes, since they only operate on the current layer and the selected painting tool.
ro: <acronym>GIMP</acronym> are, de asemenea, moduri similare, care sunt utilizate pentru instrumentele de desen. Acestea sunt aceleași douăzeci și unu moduri ca moduri de strat, și în plus două moduri care sunt specifice pentru instrumentele de pictură. Puteți configura aceste moduri din meniul <guilabel>Mod</guilabel> din caseta de dialog Opțiuni instrumente. În ecuațiile prezentate mai sus, stratul pe care îl desenați este stratul <quote>inferior</quote> și pixelii desenați de instrument sunt <quote>stratul superior</quote>. Firește, nu aveți nevoie de mai mult de un strat în imagine pentru a utiliza aceste moduri, deoarece acestea funcționează numai pe stratul curent și instrumentul de desen selectat.

en: See <xref linkend="gimp-paint-mode-examples"/> for a description of the two additional painting modes.
ro: Consultați <xref linkend="gimp-paint-mode-examples"/> pentru o descriere a celor două moduri suplimentare de desen.

en: Starting GIMP the first time
ro: Pornirea lui GIMP pentru prima dată

en: When first run, <acronym>GIMP</acronym> performs a series of steps to configure options and directories. The configuration process creates a subdirectory in your home directory called <filename class="directory">.gimp-2.8</filename>. All of the configuration information is stored in this directory. If you remove or rename the directory, <acronym>GIMP</acronym> will repeat the initial configuration process, creating a new <filename class="directory">.gimp-2.8</filename> directory. Use this capability to explore different configuration options without destroying your existing installation, or to recover if your configuration files are damaged.
ro: La prima rulare, <acronym> GIMP</acronym> efectuează o serie de pași pentru a configura opțiuni și directoare. Procesul de configurare creează un subdirector în directorul acasă numit <filename class="directory">.gimp-2.8</filename>. Toate informațiile de configurare sunt stocate în acest director. Dacă eliminați sau redenumiți directorul, <acronym>GIMP</acronym> va repeta procesul de configurare inițială, creând un nou director <filename class="directory">.gimp-2.8</filename> . Utilizați această capacitate pentru a explora diferite opțiuni de configurare fără a distruge instalarea existentă sau pentru recuperare dacă fișierele de configurare sunt deteriorate.

en: Finally . . .
ro: În cele din urmă...

en: Just a couple of suggestions before you start, though: First, <acronym>GIMP</acronym> provides tips you can read at any time using the menu command <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>. The tips provide information that is considered useful, but not easy to learn by experimenting; so they are worth reading. Please read the tips when you have the time. Second, if at some point you are trying to do something, and <acronym>GIMP</acronym> seems to have suddenly stopped functioning, the section <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Getting Unstuck</link> may help you out. Happy Gimping!
ro: Doar câteva sugestii înainte de a începe, totuși: în primul rând, <acronym>GIMP</acronym> oferă sfaturi ce le puteți citi în orice moment, folosind comanda meniului <menuchoice><guimenu>Ajutor</guimenu><guimenuitem>Sfatul zilei</guimenuitem></menuchoice>. Sfaturile oferă informații care sunt considerate utile, dar nu ușor de învățat prin experimentare; Deci, acestea se pun în valoare prin simpla lectură. Citiți sfaturile atunci când aveți timp. În al doilea rând, dacă la un moment dat, în încercarea de a face ceva <acronym>GIMP</acronym> pare să-și fi oprit brusc funcționarea, secțiunea <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Deblocarea</link> poate ajuta. Un GIMP fericit!

en: The QuickMask
ro: Masca rapidă

en: QuickMask
ro: Mască rapidă

en: Image with QuickMask enabled
ro: Imagine cu mască rapidă activată

en: The usual <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> involve tracing an outline around an area of interest, which does not work well for some complex selections. The QuickMask, however, allows you to paint a selection instead of just tracing its outline.
ro: De obicei, <link linkend="gimp-tools-selection">instrumentele de selecție</link> implica urmărirea unui contur în jurul unei zone de interes, care nu funcționează bine pentru unele selecții complexe. Cu masca rapidă, cu toate acestea, vi se permite să desenați o selecție în loc de doar urmărirea conturului ei.

en: Normally, a selection in <acronym>GIMP</acronym> is represented by <quote>marching ants</quote> that trace the selection outline, but there may be more to a selection than the marching ants show. A <acronym>GIMP</acronym> selection is actually a full-fledged grayscale channel, covering the image, with pixel values ranging from 0 (unselected) to 255 (fully selected). The marching ants are drawn along a contour of half-selected pixels. Thus, what the marching ants show you as either inside or outside the boundary is really just a slice through a continuum.
ro: În mod normal, o selecție în <acronym>GIMP</acronym> este reprezentată de un <quote>marș de furnici</quote> care urmăresc conturul de selecție, dar nu poate fi mai mult la o selecție decât arată marșul de furnici. O selecție <acronym>GIMP</acronym> este de fapt un canal de tonuri de gri cu drepturi depline, care acoperă imaginea, cu valori de pixel variind de la 0 (neselectat) la 255 (complet selectate). Furnicile în marș sunt trase de-a lungul unui contur de pixeli pe jumătate aleși. Astfel, ceea ce furnicile în marș vă arată ca fie în interiorul sau în afara frontierei este de fapt doar o felie printr-un continuum.

en: The QuickMask is <acronym>GIMP</acronym>'s way of showing the full structure of the selection. QuickMask also provides the ability to interact with the selection in new, and substantially more powerful, ways. Click the small outlined button at the lower left of the image window to toggle QuickMask on and off. The button switches between QuickMask mode, and marching ants mode. You can also use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>, to toggle between QuickMask and marching ants mode.
ro: Masca rapidă este modul <acronym>GIMP</acronym> de a arăta structura completă a selecției. Masca rapidă oferă, de asemenea, capacitatea de a interacționa cu selecția într-un mod nou substanțial mai puternic. Apăsați clic pe butonul mic subliniat din partea stânga jos a ferestrei imaginii pentru a comuta Masca Rapidă între pornită și oprită. Butonul comută între modul Mască rapidă și modul furnici în marș. Puteți utiliza, de asemenea, <menuchoice><guimenu>Selecție</guimenu><guimenuitem>Comună masca rapidă</guimenuitem></menuchoice>, sau <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>, pentru a comuta între masca rapidă și modul marș de furnici.

en: In QuickMask mode, the selection is shown as a translucent screen overlying the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which that pixel is selected. By default the mask is shown in red, but you can change this if another mask color is more convenient. The less a pixel is selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are shown completely clear.
ro: În modul Mască rapidă, selecția este afișată ca un ecran translucid care se suprapune peste imagine, a cărei transparență la fiecare pixel indică gradul în care este selectat pixelul. În mod implicit, masca este afișată în roșu, dar aveți posibilitatea să modificați acest lucru dacă o altă culoare de mască este mai convenabilă. Un pixel este cu atât mai mult selectat, cu atât mai mult este acoperit de mască. Pixelii complet selectați sunt afișați complet clar.

en: In QuickMask mode, many image manipulations act on the selection channel rather than the image itself. This includes, in particular, paint tools. Painting with white selects pixels, and painting with black unselects pixels. You can use any of the paint tools, as well as the bucket fill and gradient fill tools, in this way. Advanced users of <acronym>GIMP</acronym> learn that <quote>painting the selection</quote> is the easiest and most effective way to delicately manipulate the image.
ro: În modul mască rapidă, multe manevrări de imagine acționează pe canalul de selecție, mai degrabă decât pe imaginea în sine. Acestea includ, în special, instrumentele de desen. Desenul cu alb selectează pixeli, și desenul cu negru deselectează pixeli. Puteți utiliza oricare dintre instrumentele de desen, precum și găleata de umplere și instrumente de umplere degrade, în acest fel. Utilizatorii avansați de <acronym>GIMP</acronym> învață că <quote>desenul selecției</quote> este cel mai ușor și cel mai eficient mod de a manevra delicat imaginea.

en: To save a QuickMask selection to a new channel; Make sure that there is a selection and that QuickMask mode is not active in the image window. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>. to create a new channel in the channel dialog called <quote>SelectionMask copy</quote> (repeating this command creates <quote>..copy#1</quote>, <quote>...copy#2</quote> and so on...).
ro: Pentru a salva o selecție Mască rapidă pe un canal nou; Asigurați-vă că există o selecție și că modul Mască rapidă nu este activ în fereastra imaginii. Utilizați <menuchoice><guimenu>Selecție</guimenu><guimenuitem>Salvează în canal</guimenuitem></menuchoice> pentru a crea un nou canal în dialogul de canal numit <quote>Copie Mască de selecție</quote> (repetând această comandă se creează <quote>.. copia nr. 1</quote>, <quote>... copia nr. 2</quote> și așa mai departe...).

en: In QuickMask mode, Cut and Paste act on the selection rather than the image. You can sometimes make use of this as the most convenient way of transferring a selection from one image to another.
ro: În modul Mască rapidă, tăiați și lipiți mai degrabă selecții, decât imaginea. Uneori, puteți face uz de acest lucru ca cel mai convenabil mod de a transfera o selecție de la o imagine la alta.

en: You can learn more on <link linkend="gimp-channel-mask">Selection masks</link> in the section dedicated to the channel dialog.
ro: Puteți afla mai multe despre <link linkend="gimp-channel-mask">Selecție măști</link> în secțiunea dedicată dialogului canalului.

en: There are two QuickMask properties you can change by right-clicking on the QuickMask button.
ro: Există două proprietăți pentru Mască rapidă pe care le puteți schimba apăsând clic dreapta pe butonul Mască rapidă.

en: Normally the QuickMask shows unselected areas <quote>fogged over </quote> and selected areas <quote>in clear</quote>, but you can reverse this by choosing <quote>Mask Selected Areas</quote> instead of the default <quote>Mask Unselected Areas</quote>.
ro: În mod normal, Masca rapidă arată zonele neselectate <quote>acoperite de o ceață</quote> și zonele selectate <quote>în clar</quote>, dar puteți inversa acest lucru prin alegerea <quote>Maschează zonele selectate</quote> în loc de implicitul <quote>Maschează zonele neselectate</quote>.

en: Use <quote>Configure Color and Opacity</quote> to open a dialog that allows you to set these to values other than the defaults, which are red at 50% opacity.
ro: Utilizați <quote>Configurează culoarea și opacitatea</quote> pentru a deschide un dialog care vă permite să stabiliți aceste valori, altele decât valorile implicite, care sunt de culoare roșie la 50% opacitate.

en: The Toolbox
ro: Trusa cu unelte

en: Screenshot of the Toolbox
ro: Captură de ecran a trusei de instrumente

en: The Toolbox is the heart of <acronym>GIMP</acronym>. Here is a quick tour of what you will find there.
ro: Trusa de instrumente este inima lui <acronym>GIMP</acronym>. Aici este un tur rapid despre ceea ce veți găsi acolo.

en: In the Toolbox, as in most parts of <acronym>GIMP</acronym>, moving the mouse over something and letting it rest for a moment, usually displays a <quote>tooltip</quote> that describes the thing. Short cut keys are also frequently shown in the tooltip. In many cases, you can hover the mouse over an item and press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing that is underneath the mouse.
ro: În trusa cu unelte, ca și în cele mai multe părți ale <acronym>GIMP</acronym>, prin deplasarea mausului deasupra a ceva și menținându-l acolo pentru un moment, de obicei, afișează un <quote>sfat despre instrument</quote> care îl descrie. Tastele scurtături sunt, de asemenea, frecvent afișate în acest mesaj. În multe cazuri, puteți deplasa mausul peste un element și apăsa tasta <keycap>F1</keycap> pentru a obține ajutor despre ceea ce este sub maus.

en: By default, only the Foreground-background icon is visible. You can add Brush-Pattern-Gradient icons and Active Image icon through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Toolbox</guimenuitem></menuchoice>: <xref linkend="prefs-tools-config"/>.
ro: În mod implicit, numai pictograma de fundal-primplan este vizibilă. Puteți adăuga pictogramele pensulă-model-degradeu și pictograma Imagine activă prin intermediul <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guisubmenu>Preferințe</guisubmenu><guimenuitem>Trusă de instrumente</guimenuitem></menuchoice>>: <xref linkend="prefs-tools-config"/>.

en: <emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting an image, transforming an image, etc. <xref linkend="gimp-toolbox"/> gives an overview of how to work with tools, and each tool is described systematically in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> chapter.
ro: <emphasis>Pictograme instrument:</emphasis> Aceste pictograme sunt butoane care activează instrumente pentru o mare varietate de scopuri: selectarea părților de imagini, desenarea unei imagini, transformarea unei imagini, etc. <xref linkend="gimp-toolbox"/> oferă o prezentare generală a modului de lucru cu instrumente, iar fiecare instrument este descris sistematic în capitolul <link linkend="gimp-tools">Instrumente</link>.

en: <emphasis>Foreground/Background colors:</emphasis> The color areas here show you <acronym>GIMP</acronym>'s current foreground and background colors, which come into play in many operations. Clicking on either one of them brings up a color selector dialog that allows you to change to a different color. Clicking on the double-headed arrow swaps the two colors, and clicking on the small symbol in the lower left corner resets them to black and white.
ro: <emphasis>Culori de prim-plan/fundal:</emphasis><acronym>GIMP</acronym> arată culorile curente de prim plan și culorile de fundal, care intervin în multe operațiuni. Prin clic pe oricare dintre ele se deschide un dialog selector de culoare care vă permite să schimbați cu o culoare diferită. Prin clic pe săgeata dublă se comută cele două culori, și făcând clic pe simbolul mic în colțul din stânga jos le restabilește la alb și negru.

en: <emphasis>Brush/Pattern/Gradient:</emphasis> The symbols here show you <acronym>GIMP</acronym>'s current selections for: the Paintbrush, used by all tools that allow you to paint on the image (<quote>painting</quote> includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying range of colors. Clicking on any of these symbols brings up a dialog window that allows you to change it.
ro: <emphasis>Pensulă/model/degradeu:</emphasis> Simbolurile de aici vă arată actualele selecții ale <acronym>GIMP</acronym> pentru: pensulă, folosit de toate instrumentele care permit să se deseneze pe imagine (<quote>desenarea</quote> include operațiuni cum ar fi și ștergerea cernelii apropo); pentru model, care este utilizat în completarea zonelor selectate ale unei imagini; și pentru degrade, care intervine ori de câte ori o operațiune necesită trecere ușoară printr-o gamă de culori. Apăsând clic pe oricare dintre aceste simboluri va deschide o fereastră de dialog care permite modificări ale instrumentelor.

en: <emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you can work with many images at once, but at any given moment, only one image is the <quote>active image</quote>. Here you find a small iconic representation of the active image. Click the icon to display a dialog with a list of the currently open images, click an image in the dialog to make it active. Usually, you click an image window in multi-window mode, or an image tab in single-window mode, to make it the active image.
ro: <emphasis>Imagine activă:</emphasis> În <acronym> GIMP</acronym>, puteți lucra cu multe imagini de-o dată, dar la orice moment dat doar o imagine este <quote>imagine activă</quote>. Aici veți găsi o reprezentare printr-o pictogramă a imaginii active. Apăsați clic pe pictogramă pentru a afișa un dialog cu lista imaginilor deschise în prezent, apoi apăsați clic pe o imagine din dialog pentru a o face activă. De obicei, apăsați clic pe o fereastră a imaginii în modul fereastră multiplă, sau pe un tab al imaginii în modul fereastră unică, pentru a face imaginea activă.

en: <indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> You can <quote>Drop to an XDS file manager to save the image</quote>. <acronym>XDS</acronym> is an acronym for <quote>X Direct Save Protocol</quote>: an additional feature for the X Window System graphical user interface for Unix-like operating systems.
ro: <indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> Puteți <quote>trimite la un gestionar de fișiere XDS pentru a salva imaginea</quote>. <acronym>XDS</acronym> este un acronim pentru <quote>X Direct Save Protocol</quote>: o caracteristică suplimentară pentru un sistem X de interfață grafică utilizat pentru sisteme de operare similare cu UNIX.

en: At every start, <acronym>GIMP</acronym> selects a tool (the brush), a color, a brush and a pattern by default, always the same. If you want <acronym>GIMP</acronym> to select the last tool, color, brush and pattern you used when quitting your previous session, check the <guilabel>Save input device settings on exit</guilabel> in <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Preferences/Input Devices</link>.
ro: La fiecare pornire, <acronym>GIMP</acronym> selectează un instrument (pensulă), o culoare, o pensulă și un model în mod implicit, întotdeauna la fel. Dacă doriți ca <acronym>GIMP</acronym> să selecteze ultimul instrument, culoare, pensulă și model folosit atunci când se renunță la sesiunea anterioară, verificați <guilabel>Salvează configurările dispozitivelor de intrare la închidere</guilabel> în <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Preferințe/Dispozitive de intrare</link>.

en: The Toolbox window displays <quote>Wilber's eyes</quote> along the top of the dialog. You can get rid of the <quote>Wilber's eyes</quote> by adding the following line to your <filename>gimprc</filename> file: <code>(toolbox-wilber&nbsp;no)</code>. It only affects the toolbox. The eyes in the Image window are only visible when you do not have an open image.
ro: Fereastra de instrumente afișează <quote>ochii lui Wilber</quote> de-a lungul părții de sus a dialogului. Puteți scăpa de <quote>Ochii lui Wilber</quote> prin adăugarea următoarei linii în fișierul <filename>gimprc</filename>: <code>(Toolbox-Wilber &nbsp; No)</code>. Afectează doar trusa de instrumente. Ochii din fereastra imaginii sunt vizibili numai atunci când nu ai o imagine deschisă.

en: Drag and drop an image from a file browser into the Toolbox window to open the image in its own Image window or tab.
ro: Glisați și plasați o imagine dintr-un navigator de fișiere în fereastra instrumente pentru a deschide imaginea în propria fereastră sau tab al imaginii.

en: It is tempting to think of an <emphasis>image</emphasis> as something that corresponds with a single display window, or to a single file such as a <link linkend="file-jpeg-load">JPEG</link> file. In reality, however, a <acronym>GIMP</acronym> image is a a complicated structure, containing a stack of layers plus several other types of objects: a selection mask, a set of channels, a set of paths, an "undo" history, etc. In this section we take a detailed look at the components of a <acronym>GIMP</acronym> image, and the things that you can do with them.
ro: Este tentant să vă gândiți la o <emphasis>imagine</emphasis> ca ceva care corespunde cu o singură fereastră de afișare, sau la un singur fișier, cum ar fi un fișier <link linkend="file-jpeg-load">JPEG</link>. În realitate, cu toate acestea, o imagine <acronym>GIMP</acronym> este o structură complicată, care conține un teanc de straturi, plus mai multe alte tipuri de obiecte: o mască de selecție, un set de canale, un set de trasee, un istoric al "anulărilor", etc. În această secțiune vom arunca o privire detaliată la componentele unei imagini <acronym>GIMP</acronym>, și lucrurile pe care le puteți face cu ele.

en: The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a <quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</quote> level; representing a full-color image. Each color channel has 256 possible intensity levels. More details in <link linkend="glossary-colormodel"> Color Models</link>
ro: Proprietatea de bază a unei imagini este <emphasis>modul</emphasis>. Există trei moduri posibile: RGB, tonuri de gri și indexate. RGB se referă la roșu-verde-albastru, și indică faptul că fiecare punct din imagine este reprezentat de un nivel de <quote>roșu</quote>, unul de <quote>verde</quote>, și un nivel de <quote>albastru</quote>; reprezentând o imagine colorată complet. Fiecare canal de culoare are 256 de nivele de intensitate posibile. Mai multe detalii în <link linkend="glossary-colormodel">Modele de culoare</link>

en: In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing different levels of gray.
ro: Într-o imagine în tonuri de gri, fiecare punct este reprezentat de o valoare de luminozitate, variind de la 0 (negru) la 255 (alb), cu valori intermediare reprezentând niveluri diferite de gri.

en: Components of the RGB and CMY Color Model
ro: Componente ale modelului de culoare RGB și CMY

en: In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White, which is what happens on your screen.
ro: În modelul de culoare RGB, amestecul de roșu, verde și albastru dă alb, ceea ce se întâmplă și pe ecran.

en: In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black, which is what happens when you print on a white paper. The printer will actually use the black cartridge for economical reasons and better color rendering.
ro: În modelul de culoare CMY (K), amestecul de cyan, magenta și galben dă negru, care este ceea ce se întâmplă atunci când tipăriți pe o hârtie albă. Imprimanta va utiliza efectiv cartușul negru din motive economice și o mai bună randare a culorilor.

en: Conceptually, the difference between a grayscale image and an RGB image is the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed grayscale images, one colored red, one green, and one blue.
ro: Conceptual, diferența dintre o imagine în tonuri de gri și o imagine RGB este numărul de <quote>canale de culoare</quote>: o imagine în tonuri de gri are doar unul; o imagine RGB are trei. O imagine RGB poate fi concepută ca trei imagini de tonuri de gri suprapuse, unul colorat roșu, unul verde, și unul albastru.

en: Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, which represents opacity. When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer is completely transparent (you can see through it), and the color at that location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal (255), the layer is opaque (you cannot see through it), and the color is determined by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying degrees of transparency / opacity: the color at the location is a proportional mixture of color from the layer and color from underneath.
ro: De fapt, ambele imagini RGB și în tonuri de gri au un canal de culoare suplimentar numit canalul <emphasis>alfa</emphasis>, care reprezintă opacitatea. Atunci când valoarea Alfa pentru o anumită locație într-un strat dat este zero, stratul este complet transparent (puteți vedea prin ea), și culoarea la acea locație este determinată de ceea ce se află dedesubt. Când alfa este maxim (255), stratul este opac (nu se poate vedea prin el), iar culoarea este determinată de culoarea stratului. Valorile intermediare alfa corespund diferitelor grade de transparență/opacitate: culoarea de la locație este un amestec proporțional de culoare din stratul și culoarea de dedesubt.

en: Example of an image in RGB and Grayscale mode
ro: Exemplu de imagine în modul RGB și în modul tonuri de gri

en: An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue.
ro: O imagine în modul RGB, cu canalele corespunzătoare roșu, verde și albastru.

en: An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity.
ro: O imagine în modul Tonuri de gri, cu canalul corespunzător luminozității.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, every color channel, including the alpha channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing terminology, a depth of 8 bits. Some digital cameras can produce image files with a depth of 16 bits per color channel. <acronym>GIMP</acronym> cannot load such a file without losing resolution. In most cases the effects are too subtle to be detected by the human eye, but in some cases, mainly where there are large areas with slowly varying color gradients, the difference may be perceptible.
ro: În <acronym>GIMP</acronym>, fiecare canal de culoare, inclusiv canalul Alfa, are o gamă de valori posibile de la 0 la 255; în terminologia de computație, o adâncime de 8 biți. Unele camere digitale pot produce fișiere imagine cu o adâncime de 16 biți pe canal de culoare. <acronym>GIMP</acronym> nu poate încărca un astfel de fișier fără a pierde rezoluția. În cele mai multe cazuri, efectele sunt prea subtile pentru a fi detectate de ochiul uman, dar, în unele cazuri, în principal în cazul în care există zone mari cu degradeuri de culoare variind lent, diferența poate fi perceptibilă.

en: Example of an image with alpha channel
ro: Exemplu de imagine cu un canal alfa

en: The Alpha channel shows the image area which is transparent.
ro: Canalul alfa afișează zona de imagine care este transparentă.

en: A color image in RGB mode with an Alpha channel.
ro: O imagine color în modul RGB cu un canal alfa.

en: The third type, <emphasis>indexed</emphasis> images, is a bit more complicated to understand. In an indexed image, only a limited set of discrete colors are used, usually 256 or less. These colors form the <quote>colormap</quote> of the image, and each point in the image is assigned a color from the colormap. Indexed images have the advantage that they can be represented inside a computer in a way which consumes relatively little memory, and back in the dark ages (say, ten years ago), they were very commonly used. As time goes on, they are used less and less, but they are still important enough to be worth supporting in <acronym>GIMP</acronym>. (Also, there are a few important kinds of image manipulation that are easier to implement with indexed images than with continuous-color RGB images.)
ro: Al treilea tip, imaginile <emphasis>indexate</emphasis>, este un pic mai complicat de înțeles. Într-o imagine indexată, se utilizează doar un set limitat de culori discrete, de obicei 256 sau mai puțin. Aceste culori formează <quote>harta de culori</quote> a imaginii, și fiecare punct din imagine este atribuit o culoare din harta de culori. Imaginile indexate au avantajul că acestea pot fi reprezentate în interiorul unui computer într-un mod care consumă memorie relativ puțină, și înapoi în Evul mediu (să zicem, acum zece ani), acestea au fost foarte frecvent utilizate. Pe măsură cu trecerea timpului, ele au fost utilizate din ce în ce mai puțin, dar ele sunt încă suficient de importante pentru a fi în continuarea suportate în <acronym>GIMP</acronym>. (de asemenea, există câteva moduri importante de manevrare a imaginilor, care sunt mai ușor de pus în aplicare cu imagini indexate decât cu imagini de culoare RGB continuuă.)

en: Some very commonly used types of files (including <link linkend="file-gif-load">GIF</link> and <link linkend="file-png-load">PNG</link>) produce indexed images when they are opened in <acronym>GIMP</acronym>. Many of <acronym>GIMP</acronym>'s tools don't work very well on indexed images–and many filters don't work at all–because of the limited number of colors available. Because of this, it is usually best to convert an image to RGB mode before working on it. If necessary, you can convert it back to indexed mode when you are ready to save it
ro: Unele tipuri foarte frecvent utilizate de fișiere (incluzând <link linkend="file-gif-load">GIF</link> și <link linkend="file-png-load">PNG</link>) produc imagini indexate atunci când acestea sunt deschise în <acronym>GIMP</acronym>. Multe dintre instrumentele <acronym>GIMP</acronym> nu funcționează foarte bine pe imagini indexate – și multe filtre nu funcționează deloc – din cauza numărului limitat de culori disponibile. Din acest motiv, este de obicei cel mai bine să se convertească imaginea la modul RGB înainte de a lucra la ea. Dacă este necesar, puteți converti înapoi în modul indexat atunci când sunteți gata să o salvați

en: <acronym>GIMP</acronym> makes it easy to convert from one image type to another, using the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> command in the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting back in the other direction.
ro: <acronym>GIMP</acronym> face ușor conversia de la un tip de imagine la altul, folosind comanda <link linkend="gimp-image-mode">Mod</link> din meniul Imagine. Unele tipuri de conversii, desigur (RGB în tonuri de gri sau indexate, de exemplu) pierd informații care nu pot fi recâștigate prin conversia înapoi în altă direcție.

en: If you are trying to use a filter on an image, and it appears grayed out in the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the layer) you are working on is the wrong type. Many filters can't be used on indexed images. Some can be used only on RGB images, or only on grayscale images. Some also require the presence or absence of an alpha channel. Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly RGB.
ro: Dacă încercați să utilizați un filtru pe o imagine, și acesta apare gri în meniu, de obicei cauza este că imaginea (sau, mai precis, stratul) la care lucrați este de tip greșit. Multe filtre nu pot fi utilizate pe imagini indexate. Unele pot fi utilizate numai pe imagini RGB, sau numai pe imagini în tonuri de gri. Unele necesită, de asemenea, prezența sau absența unui canal alfa. De obicei, rezolvarea se face prin conversia imaginii la un alt tip, cel mai frecvent RGB.

en: Running GIMP
ro: Rularea GIMP

en: Most often, you start <acronym>GIMP</acronym> either by clicking on an icon (if your system is set up to provide you with one), or by typing <command>gimp</command> on a command line. If you have multiple versions of <acronym>GIMP</acronym> installed, you may need to type <command>gimp-2.10</command> to get the latest version. You can, if you want, give a list of image files on the command line after the program name, and they will automatically be opened by <acronym>GIMP</acronym> as it starts. It is also possible, though, to open files from within <acronym>GIMP</acronym> once it is running.
ro: Cel mai adesea, porniți <acronym>GIMP</acronym> fie apăsând clic pe o pictogramă (în cazul în care sistemul este configurat pentru a vă oferi una), sau tastând <command>gimp</command> într-o linie de comandă. Dacă aveți mai multe versiuni de <acronym>GIMP</acronym> instalate, poate fi necesar să tastați <command>gimp-2.10</command> pentru a obține cea mai recentă versiune. Puteți, dacă doriți, da o listă de fișiere imagine din linia de comandă după numele programului, și vor fi deschise automat de <acronym>GIMP</acronym> la pornire. De asemenea, este posibil, totuși, să deschideți fișiere din cadrul <acronym>GIMP</acronym> o dată ce este în execuție.

en: Most operating systems support file associations, which associates a class of files (as determined by their filename extension, such as .jpg) with a corresponding application (such as <acronym>GIMP</acronym>). When image files are properly <quote>associated</quote> to <acronym>GIMP</acronym>, you can double click on an image to open it in <acronym>GIMP</acronym>.
ro: Majoritatea sistemelor de operare acceptă asocieri de fișiere, care asociază o clasă de fișiere (determinate de extensia numelui lor de fișier, cum ar fi .jpg) cu o aplicație corespunzătoare (cum ar fi <acronym>GIMP</acronym>). Când fișierele imagine sunt în mod corespunzător <quote>asociate</quote> cu <acronym> GIMP</acronym>, puteți apăsa dublu clic pe o imagine pentru a o deschide în <acronym>GIMP</acronym>.

en: Known Platforms
ro: Platforme cunoscute

en: The <acronym>GIMP</acronym> is the most widely supported image manipulation available today. The platforms on which <acronym>GIMP</acronym> is known to work include:
ro: <acronym>GIMP</acronym> este cea mai răspândită aplicație de manipulare imagini disponibilă astăzi. Platformele pe care <acronym>GIMP</acronym> se cunoaște că lucrează includ:

en: <productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple Mac OS X</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, <productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, <productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, <productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, <productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, <productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, <productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname>, and <productname>BeOS</productname>.
ro: <productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple Mac OS X</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, <productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, <productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, <productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, <productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, <productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, <productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname>, și <productname>BeOS</productname>.

en: The <acronym>GIMP</acronym> is easily ported to other operating systems because of its source code availability. For further information visit the <acronym>GIMP</acronym> developers homepage. <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/>.
ro: <acronym>GIMP</acronym> este ușor portat către alte sisteme de operare, din cauza disponibilității codului sursă. Pentru mai multe informații vizitați pagina dezvoltatorilor <acronym>GIMP</acronym>. <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/>.

en: <acronym>GIMP</acronym> automatically detects and uses the system language. In the unlikely event that language detection fails, or if you just want to use a different language, since <acronym>GIMP</acronym>-2.8, you can do so through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Interface</guimenuitem></menuchoice>.
ro: <acronym>GIMP</acronym> detectează automat și utilizează limba sistemului. În cazul puțin probabil în care detectarea limbii nu reușește, sau dacă doriți doar să utilizați o altă limbă, începând cu <acronym> GIMP</acronym>-2,8, puteți face acest lucru prin: <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guisubmenu>Preferințe</guisubmenu><guimenuitem>Interfață</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use:
ro: De asemenea, puteți utiliza:

en: Under Linux
ro: Sub Linux

en: <emphasis>In LINUX</emphasis>: in console mode, type <userinput>LANGUAGE=en gimp</userinput> or <userinput>LANG=en gimp</userinput> replacing en by fr, de, ... according to the language you want. Background: Using <userinput>LANGUAGE=en</userinput> sets an environment variable for the executed program <userinput>gimp</userinput>.
ro: <emphasis>În Linux</emphasis>: în modul de consolă, tastați <userinput>LANGUAGE=en gimp</userinput> ori <userinput>LANG=en gimp</userinput> cu înlocuirea en prin ro, fr, de,... în funcție de limba pe care doriți. Informație utilă: utilizarea <userinput>LANGUAGE=en</userinput> stabilește o variabilă de mediu pentru programul executat <userinput>gimp</userinput>.

en: Under Windows XP
ro: Sub Windows XP

en: <menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Environment</guimenuitem></menuchoice> button in <quote>System Variables</quote> area: <guibutton>Add</guibutton> button: Enter LANG for Name and fr or de... for Value. Watch out! You have to click on three successive <guibutton>OK</guibutton> to validate your choice.
ro: <menuchoice><guimenu>Panou de control</guimenu><guisubmenu>Sistem</guisubmenu><guisubmenu>Avansate</guisubmenu><guimenuitem>Mediu</guimenuitem></menuchoice> butonul din <quote>Variabile de sistem</quote> zona: <guibutton>Adaugă</guibutton> buton: Introduceți LANG pentru Nume și ro, fr sau de... pentru valoare. Aveți grijă! Trebuie să apăsați clic succesiv pe trei <guibutton>OK</guibutton> pentru a valida alegerea dumneavoastră.

en: If you change languages often, you can create a batch file to change the language. Open NotePad. Type the following commands (for french for instance): <literallayout><userinput>set lang=fr
    start gimp-2.10.exe</userinput></literallayout> Save this file as <filename>GIMP-FR.BAT</filename> (or another name, but always with a <filename class="extension">.BAT</filename> extension). Create a shortcut and drag it to your desktop.
ro: Dacă modificați deseori limbile, aveți posibilitatea să creați un fișier batch pentru a modifica limba. Deschideți Notepad. Tastați următoarele comenzi (pentru franceză, de exemplu): <literallayout><userinput>set lang=fr
    start gimp-2.10.exe</userinput></literallayout> Salvați acest fișier ca <filename> GIMP-FR. BAT</filename> (sau un alt nume, dar întotdeauna cu extensia <filename class="extension">.BAT</filename>). Creați o scurtătură și plasați-o pe desktop.

en: Another possibility: <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Programs</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime Environment</guimenuitem></menuchoice> Then <guimenuitem>Select language</guimenuitem> and select the language you want in the drop-down list.
ro: O altă posibilitate: <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Programe</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime Environment</guimenuitem></menuchoice> Apoi <guimenuitem>Selectează limba</guimenuitem> și selectați limba dorită din lista derulantă.

en: Under Apple Mac OS X
ro: Sub Apple Mac OS X

en: From System Preferences, click on the International icon. In the Language tab, the desired language should be the first in the list.
ro: Din Preferințe sistem, apăsați clic pe pictograma internațională. În tabul Limbă, limba dorită ar trebui să fie prima din listă.

en: Another GIMP instance
ro: O altă instanță GIMP

en: New instance
ro: Instanță nouă

en: Use <userinput>-n</userinput> to run multiple instances of GIMP. For example, use <userinput>gimp-2.10</userinput> to start GIMP in the default system language, and <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.10 -n</userinput> to start another instance of <acronym>GIMP</acronym> in English; this is very useful for translators.
ro: Utilizați <userinput>-n</userinput> pentru a rula mai multe instanțe de GIMP. De exemplu, utilizați <userinput>gimp-2.10</userinput> pentru a porni GIMP în limba implicită de sistem, și <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.10 -n</userinput> pentru a începe o altă instanță a <acronym>GIMP</acronym> în limba engleză; Acest lucru este foarte util pentru traducători.

en: Command Line Arguments
ro: Argumente pentru linia de comandă

en: Command line Arguments
ro: Argumente pentru linia de comandă

en: Although arguments are not required when starting <acronym>GIMP</acronym>, the most common arguments are shown below. On a Unix system, you can use <userinput>man gimp</userinput>for a complete list.
ro: Deși argumentele nu sunt necesare la pornirea <acronym>GIMP</acronym>, cele mai frecvente argumente sunt prezentate mai jos. Pe un sistem UNIX, puteți utiliza <userinput>man gimp</userinput> pentru o listă completă.

en: Command line arguments must be in the command line that you use to start <acronym>GIMP</acronym> as <command>gimp-2.10 [OPTION...] [FILE|URI...]</command>.
ro: Argumentele pentru linia de comandă trebuie să fie în linia de comandă pe care o utilizați pentru a porni <acronym>GIMP</acronym> ca <command>gimp-2.10 [OPȚIUNE...] [FIȘIER|URI...]</command>.

en: Display a list of all commandline options.
ro: Afișează o listă cu toate opțiunile pentru linia de comandă.

en: Show all help options.
ro: Afișează toate opțiunile de ajutor.

en: Show GTK+ Options.
ro: Afișează opțiunile GTK +.

en: Print the <acronym>GIMP</acronym> version and exit.
ro: Tipărește versiunea <acronym>GIMP</acronym> și iese.

en: Show license information and exit.
ro: Afișează informațiile de licență și iese.

en: Show detailed start-up messages.
ro: Afișează mesaje de pornire detaliate.

en: Start a new <acronym>GIMP</acronym> instance.
ro: Începe o nouă instanță <acronym>GIMP</acronym>.

en: Open images as new.
ro: Deschide imagini ca noi.

en: Run without a user interface.
ro: Rulează fără o interfață pentru utilizator.

en: Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often useful in non-interactive situations where start-up time is to be minimized.
ro: Nu încărcă tipare, degradeuri, palete sau perii. Deseori utilă în situații non-interactive în care timpul de pornire se dorește a fi minimizat.

en: Do not load any fonts. This is useful to load <acronym>GIMP</acronym> faster for scripts that do not use fonts, or to find problems related to malformed fonts that hang <acronym>GIMP</acronym>.
ro: Nu încărcă fonturi. Acest lucru este util pentru a încărca <acronym>GIMP</acronym> mai repede pentru scripturi care nu utilizează fonturi, sau pentru a găsi probleme legate de fonturi incorect care îngreunează rularea <acronym> GIMP</acronym>.

en: Do not show the splash screen while starting.
ro: Nu afișează ecranul de pornire în timpul pornirii.

en: Do not use shared memory between <acronym>GIMP</acronym> and plugins.
ro: Nu folosește memorie partajată între <acronym>GIMP</acronym> și modulele sale.

en: Do not use special CPU acceleration functions. Useful for finding or disabling buggy accelerated hardware or functions.
ro: Nu utilizează funcțiile speciale de accelerare CPU. Utile pentru găsirea sau dezactivarea funcțiilor de accelerare hardware cu probleme.

en: --session=<replaceable>name</replaceable>
ro: --session=<replaceable>nume</replaceable>

en: Use a different <filename>sessionrc</filename> for this <acronym>GIMP</acronym> session. The given session name is appended to the default <filename>sessionrc</filename> filename.
ro: Folosește un <filename>sessionrc</filename> diferit pentru această sesiune <acronym>GIMP</acronym>. Numele de sesiune dat este anexat la numele implicit al fișierului <filename>sessionrc</filename>.

en: --gimprc=<filename>filename</filename>
ro: --gimprc=<filename>nume fișier</filename>

en: Use an alternative <filename>gimprc</filename> instead of the default one. The <filename>gimprc</filename> file contains a record of your preferences. Useful in cases where plugins paths or machine specs may be different.
ro: Utilizează o alternativă <filename>gimprc</filename> în locul celei implicite. Fișierul <filename>gimprc</filename> conține o înregistrare a preferințelor dvs. Util în cazurile în care căile modulelor sau specificațiile mașinii pot fi diferite.

en: --system-gimprc=<replaceable>filename</replaceable>
ro: --system-gimprc=<replaceable>nume fișier</replaceable>

en: Use an alternate system gimprc file.
ro: Utilizează un fișier de sistem gimprc alternativ.

en: -b, --batch=<replaceable>commands</replaceable>
ro: -b, --batch=<replaceable>comenzi</replaceable>

en: Execute the set of commands non-interactively. The set of commands is typically in the form of a script that can be executed by one of the <acronym>GIMP</acronym> scripting extensions. When the command is <userinput>-</userinput>, commands are read from standard input.
ro: Execută setul de comenzi non-interactiv. Setul de comenzi este de obicei sub forma unui script ce poate fi executat de către una dintre extensiile de scripting <acronym>GIMP</acronym>. Când comanda este <userinput>-</userinput>, comenzile sunt citite din intrare standard.

en: Specify the procedure to use to process batch commands. The default procedure is Script-Fu.
ro: Specifică procedura de utilizat pentru procesarea comenzilor batch. Procedura implicită este script-fu.

en: Do not popup dialog boxes on errors or warnings. Print the messages on the console instead.
ro: Nu se deschid casetele de dialog la erori sau avertismente. În schimb se imprimă mesajele în consolă.

en: --pdb-compat-mode=<replaceable>mode</replaceable>
ro: --pdb-compat-mode=<replaceable>mod</replaceable>

en: PDB compatibility mode (off|on|warn).
ro: Mod de compatibilitate PPB (off|on|warn).

en: --stack-trace-mode=<replaceable>mode</replaceable>
ro: --stack-trace-mode=<replaceable>mod</replaceable>

en: Debug in case of a crash (never|query|always).
ro: Depanare în caz de terminare prematură a programului (never|query|always).

en: Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for <acronym>GIMP</acronym> debugging.
ro: Activează rutinele de depanare a semnalelor non-letale. Util pentru depanarea lui <acronym>GIMP</acronym>.

en: Make all warnings fatal. Useful for debug.
ro: Face toate avertismentele letale. Util pentru depanare.

en: Output a gimprc file with default settings. Useful if you messed up the gimprc file.
ro: Produce un fișier gimprc cu configurările implicite. Util dacă ați deteriorat fișierul gimprc.

en: --display=<replaceable>display</replaceable>
ro: --display=<replaceable>afișaj</replaceable>

en: Use the designated X display (does not apply to all platforms).
ro: Utilizați afișajul desemnat de X (nu se aplică tuturor platformelor).

en: A <emphasis>pattern</emphasis> is an image, usually small, used for filling regions by <emphasis>tiling</emphasis>, that is, by placing copies of the pattern side by side like ceramic tiles. A pattern is said to be <emphasis>tileable</emphasis> if copies of it can be adjoined left-edge-to-right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams. Not all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many purposes. (A <emphasis>texture</emphasis>, by the way, is the same thing as a pattern.)
ro: Un <emphasis>model</emphasis> este o imagine, de obicei mică, utilizată pentru umplerea regiunilor prin <emphasis>dale</emphasis>, care, prin plasarea de copii una lângă alta precum gresiile ceramice. Un model este declarat a fi <emphasis>dalabil</emphasis> în cazul în care copii ale acestuia pot fi adiacente margine-stânga-cu-margine-dreapta și margine-sus-cu-margine-jos, fără a crea îmbinări evidente. Nu toate modelele utile sunt dalabile, dar modele din dale sunt mai frumoase pentru mai multe scopuri. (o <emphasis>textură</emphasis>, apropo, este același lucru ca un model.)

en: Pattern usage
ro: Utilizare model

en: Three ways of using the <quote>Leopard</quote> pattern: bucket-filling a selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical selection with the pattern.
ro: Trei moduri de a folosi modelul <quote>Leopard</quote>: o găleată-de-umplere peste selecție, desenarea cu instrumentul Clonare, și decuparea unei selecții elipsă cu modelul.

en: In GIMP there are three main uses for patterns:
ro: În GIMP există trei utilizări principale pentru modele:

en: With the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color.
ro: Cu instrumentul <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Umplere cu găleata</link>, puteți alege să umpleți o regiune cu un model în locul unei culori solide.

en: The checked box for use a pattern
ro: Caseta bifată pentru a utiliza un model

en: The box for pattern fill is checked and a click on the pattern shows you all patterns in grid mode.
ro: Caseta pentru umplere model este bifată și un clic pe model vă arată toate modelele în modul Grilă.

en: With the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool, you can paint using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes.
ro: Cu instrumentul <link linkend="gimp-tool-clone">Clonare</link> , puteți desena folosind un model, cu o mare varietate de forme de pensulă.

en: When you <emphasis>stroke</emphasis> a path or selection, you can do it with a pattern instead of a solid color. You can also use the Clone tool as your choice if you stroke the selection using a painting tool.
ro: Când <emphasis>trasați</emphasis> o cale sau o selecție, o puteți face cu un model în loc de o culoare solidă. Puteți utiliza, de asemenea, instrumentul Clonare ca alegere proprie dacă conturați selecția folosind un instrument de desen.

en: Note: Patterns do not need to be opaque. If you fill or paint using a pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of the area will show through from behind it. This is one of many ways of doing <quote>overlays</quote> in GIMP.
ro: Notă: tiparele nu trebuie să fie opace. Dacă completați sau desenați utilizând un model cu zone translucide sau transparente, conținutul anterior al zonei va apărea din spate. Aceasta este unul dintre modurile de a face <quote>suprapunere</quote> în GIMP.

en: When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the vast number available online.
ro: Când instalați GIMP, acesta vine preaprovizionat cu câteva zeci de modele, care par să fi fost alese mai mult sau mai puțin întâmplător. Puteți adăuga, de asemenea, modele noi, fie cele pe care le creați, sau cele pe care le descărcați din nenumăratele disponibile online.

en: GIMP's <emphasis>current pattern</emphasis>, used in most pattern-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the pattern symbol brings up the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>, which allows you to select a different pattern. You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that it is present continuously.
ro: <emphasis>Modelul curent</emphasis> al GIMP, utilizat în cele mai multe operațiuni legate de model, este afișat în zona pensulă/model/degradeu de instrumente. Apăsând clic pe simbolul model aduce <link linkend="gimp-pattern-dialog">Dialogul modele</link>, care vă permite să selectați un alt model. Puteți accesa, de asemenea, tipul de dialog de meniu, sau de andocare, astfel încât acesta să poată fi prezent continuu.

en: To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included in GIMP's pattern search path. There are several file formats you can use for patterns:
ro: Pentru a adăuga un nou model de colectare, astfel încât să apară în caseta de dialog modele, este nevoie să salvați într-un format utilizabil GIMP, într-un dosar inclus în calea GIMP de căutare modele. Există mai multe formate de fișiere pe care le puteți utiliza pentru modele:

en: The <filename class="extension">.pat</filename> format is used for patterns which were created specifically for GIMP. You can convert any image into a <filename class="extension">.pat</filename> file by opening it in GIMP and then saving it using a file name ending in <filename class="extension">.pat</filename>.
ro: Formatul <filename class="extension">.pat</filename> este folosit pentru modele create special pentru GIMP. Puteți converti orice imagine într-un fișier<filename class="extension">.pat</filename> deschizându-l în GIMP și apoi salvându-l folosind un nume de fișier ce se termină în <filename class="extension">.pat</filename>.

note: see bug #573828
en: Do not confuse <acronym>GIMP</acronym>-generated <filename class="extension">.pat</filename> files with files created by other programs (e.g. <application>Photoshop</application>) &ndash; after all, <filename class="extension">.pat</filename> is just a part of an (arbitrary) file name.
ro: Nu confundați fișierele generate de <acronym>GIMP</acronym> cu extensia <filename class="extension">.pat</filename> cu fișiere create din alte programe (de exemplu, <application>Photoshop</application>) &ndash; la urma urmei, <filename class="extension">.pat</filename> este doar o parte dintr-un nume de fișier (arbitrar).

en: (However, <acronym>GIMP</acronym><emphasis>does</emphasis> support <application>Photoshop</application><filename class="extension">.pat</filename> files until a certain version.)
ro: (cu toate acestea, <acronym>GIMP</acronym><emphasis> nu</emphasis> suportă fișiere <application>Photoshop</application><filename class="extension">.pat</filename> până la o anumită versiune.)

en: Since GIMP 2.2 you can use <filename class="extension">.png</filename>, <filename class="extension">.jpg</filename>, <filename class="extension">.bmp</filename>, <filename class="extension">.gif</filename>, or <filename class="extension">.tiff</filename> files as patterns.
ro: Începând cu GIMP 2.2 puteți utiliza fișiere <filename class="extension">.png</filename>, <filename class="extension">.jpg</filename>, <filename class="extension">.bmp</filename>, <filename class="extension">.gif</filename>, sau <filename class="extension">.tiff</filename> ca modele.

en: To make a pattern available, you place it in one of the folders in GIMP's pattern search path. By default, the pattern search path includes two folders, the system <filename>patterns</filename> folder, which you should not use or alter, and the <filename>patterns</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the pattern search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Pattern Folders</link> page of the Preferences dialog. Any PAT file (or, in GIMP 2.2, any of the other acceptable formats) included in a folder in the pattern search path will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP.
ro: Pentru a face un model disponibil, îl plasați într-unul din dosarele din calea de căutare a modelelor GIMP. În mod implicit, calea de căutare a modelelor include două dosare, dosarul sistemului <filename>patterns</filename>, care nu ar trebui utilizat sau modificat, și dosarul <filename>patterns</filename> în interiorul directorului personal GIMP. Aveți posibilitatea să adăugați dosare noi la calea de căutare a modelelor utilizând <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Dosare modele</link> din pagina de dialog Preferințe. Orice fișier .pat (sau, din GIMP 2,2, oricare dintre celelalte formate acceptabile) incluse într-un dosar din calea de căutare a modelelor va apărea în dialogul Modele data viitoare când porniți GIMP.

en: There are countless ways of creating interesting patterns in GIMP, using the wide variety of available tools and filters -- particularly the rendering filters. You can find tutorials for this in many locations, including the GIMP home page <xref linkend="bibliography-online-gimp"/>. Some of the filters have options that allows you to make their results tileable. Also, see <xref linkend="script-fu-tile-blur"/>, this filter allows you to blend the edges of an image in order to make it more smoothly tileable.
ro: Există nenumărate moduri de a crea modele interesante în GIMP, folosind o mare varietate de instrumente și filtre disponibile -- în special filtrele de randare. Puteți găsi tutoriale pentru acest lucru în multe locații, inclusiv la pagina oficială a GIMP, <xref linkend="bibliography-online-gimp"/>. Unele dintre filtrele au opțiuni care permit facerea rezultatului lor dalabil. De asemenea, consultați <xref linkend="script-fu-tile-blur"/>, acest filtru vă permite să amestecați marginile unei imagini pentru a o face mai ușor de pavat.

en: Pattern script examples
ro: Exemple de scripturi model

en: Examples of patterns created using six of the Pattern Script-Fu's that come with GIMP. Default settings were used for everything except size. (From left to right: 3D Truchet; Camouflage; Flatland; Land; Render Map; Swirly)
ro: Exemple de modele create folosind șase din scripturile model Fu care vin cu GIMP. Configurările implicite au fost utilizate pentru orice, cu excepția dimensiunii. (de la stânga la dreapta: 3D Truchet; Camouflage; Flatland; Land; Render Map; Swirly)

en: Also of interest are a set of pattern-generating scripts that come with GIMP: you can find them in the menu bar, through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>. Each of the scripts creates a new image filled with a particular type of pattern: a dialog pops up that allows you to set parameters controlling the details of the appearance. Some of these patterns are most useful for cutting and pasting; others serve best as <link linkend="glossary-bumpmapping">bumpmaps</link>.
ro: De asemenea, interesante sunt un set de scripturi ce generează modele care vin cu GIMP: le puteți găsi în bara meniului, prin <menuchoice><guimenu>Fișier</guimenu><guisubmenu>Creează</guisubmenu><guimenuitem>Modele</guimenuitem></menuchoice>. Fiecare dintre Scripturi creează o nouă imagine umplută cu un anumit tip de model: un dialog popup, care vă permite să configurați parametrii care controlează detaliile aspectului. Unele dintre aceste modele sunt cele mai utile pentru tăiere și lipire; altele servesc cel mai bine ca <link linkend="glossary-bumpmapping">bumpmaps</link>.

en: How to create new patterns
ro: Cum se creează modele noi

en: The Selection
ro: Selecția

en: Selections
ro: Selecții

en: Concepts
ro: Concepte

en: Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. In <acronym>GIMP</acronym>, you make this happen by <emphasis>selecting</emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> associated with it. Most, but not all, <acronym>GIMP</acronym> operations act only on the selected portions of the image.
ro: Deseori, atunci când se operează pe o imagine, se dorește ca doar o parte din ea să fie afectată. În <acronym>GIMP</acronym>, puteți face ca acest lucru sa se întâmple prin <emphasis>selectarea</emphasis> acelei părți. Fiecare imagine are o <emphasis>selecție</emphasis> asociată. Cele mai multe, dar nu toate operațiile <acronym>GIMP</acronym> acționează numai pe porțiuni selectate ale imaginii.

en: How would you isolate the tree?
ro: Cum ați izola copacul?

en: There are many, many situations where creating just the right selection is the key to getting the result you want, and often it is not easy to do. For example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its background, and paste it into a different image. To do this, I need to create a selection that contains the tree and nothing but the tree. It is difficult because the tree has a complex shape, and in several spots is hard to distinguish from the objects behind it.
ro: Există multe, multe situații în care crearea corectă a unei selecții este cheia pentru a obține rezultatul dorit, și de multe ori nu este ușor de făcut. De exemplu, în imaginea de mai sus, să presupunem că vrem să decupăm copacul separat de fundal, și să-l lipim într-o altă imagine. Pentru a face acest lucru, este nevoie de crearea unei selecții care conține copacul și numai copacul. Este dificil, deoarece copacul are o formă complexă, și în mai multe locuri este greu de distins de obiectele din spate.

en: Selection shown as usual with dashed line.
ro: Selecția este arătată ca de obicei cu linie întreruptă.

en: Now here is a very important point, and it is crucial to understand this. Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line enclosing a portion of the image. The common, not entirely accurate, idea you could get from this, is that the selection is a sort of container, with the selected parts of the image inside, and the unselected parts outside. Although this concept of selection is okay for many purposes, it is not entirely correct.
ro: Acum, aici este un punct foarte important, și este crucial să se înțeleagă acest lucru. În mod obișnuit atunci când creați o selecție, o vedeți ca pe o linie punctată care anexează o porțiune a imaginii. Concluzia, nu tocmai întregime exactă, pe care ai putea-o obține de la acest lucru, este că selecția este un fel de container, cu părțile selectate ale imaginii în interior, iar părțile neselectate în afară. Deși acest concept de selecție este bun pentru multe scopuri, nu este în întregime corect.

en: Actually the selection is implemented as a <emphasis>channel</emphasis>. In terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, and alpha channels of an image. Thus, the selection has a value defined at each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully selected). The advantage of this approach is that it allows some pixels to be <emphasis>partially selected</emphasis>, by giving them intermediate values between 0 and 255. As you will see, there are many situations where it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected regions.
ro: De fapt, selecția este implementată ca un <emphasis>canal</emphasis>. În ceea ce privește structura sa internă, este identic cu canalele roșii, verzi, albastre și alfa ale unei imagini. Astfel, selecția are o valoare definită la fiecare pixel al imaginii, variind între 0 (neselectat) și 255 (complet selectat). Avantajul acestei abordări este că permite unor pixeli să fie <emphasis>parțial selectați</emphasis>, oferindu-le valori intermediare între 0 și 255. După care veți vedea că există multe situații în care este de dorit să aibă tranziții netede între regiunile selectate și neselectate.

en: What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?
ro: Atunci ce este linia punctată care apare atunci când creați o selecție?

en: The dashed line is a <emphasis>contour line</emphasis>, dividing areas that are more than half selected from areas that are less than half selected.
ro: Linia punctată este o <emphasis>linie de contur</emphasis>, care împarte zonele care sunt mai mult de jumătate selectate și zonele care sunt mai puțin de jumătate selectate.

en: Same selection in QuickMask mode.
ro: Aceeași selecție în modul Mască rapidă.

en: While looking at the dashed line that represents the selection, always remember that the line tells only part of the story. If you want to see the selection in complete detail, the easiest way is to click the QuickMask button in the lower left corner of the image window. This causes the selection to be shown as a translucent overlay atop the image. Selected areas are unaffected; unselected areas are reddened. The more completely selected an area is, the less red it appears.
ro: În timp ce priviți la linia punctată, care reprezintă selecția, amintiți-vă întotdeauna că linia spune doar o parte din poveste. Dacă doriți să vedeți selecția în detaliu complet, cel mai simplu mod este să apăsați clic pe butonul Mască rapidă din colțul din stânga jos al ferestrei imaginii. Acesta face ca selecția să fie afișată ca o suprapunere translucidă deasupra imaginii. Zonele selectate nu sunt afectate; zonele neselectate sunt irosite. Cu cât este mai mult selectată o zonă, cu atât apare mai puțin roșu.

en: Many operations work differently in QuickMask mode, as mentioned in the <link linkend="gimp-image-window-qmask-overview">QuickMask overview</link>. Use the QuickMask button in the lower left corner of the image window to toggle QuickMask mode on and off.
ro: Multe operații funcționează diferit în modul Mască rapidă, așa cum se menționează în <link linkend="gimp-image-window-qmask-overview">Prezentarea generală a măștii rapide</link>. Utilizați butonul Mască rapidă din colțul din stânga jos al ferestrei imaginii pentru a comuta modul Mască rapidă între activat și dezactivat.

en: Same selection in QuickMask mode after feathering.
ro: Aceeași selecție în modul Mască rapidă după estompare.

en: With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify this by toggling QuickMask: you see a clear rectangle with sharp edges, surrounded by uniform red. Use the <quote>Feather edges</quote> checkbox in the Tool Options to toggle between graduated selections and sharp selections. The feather radius, which you can adjust, determines the distance over which the transition occurs.
ro: Cu configurările implicite, instrumentele de selecție de bază, cum ar fi instrumentul Selectare dreptunghi, creează selecții ascuțite. Pixelii din interiorul liniei punctate sunt selectați complet și pixelii din exterior sunt complet neselectați. Puteți verifica acest lucru prin comutarea măștii rapide: veți vedea un dreptunghi clar cu margini ascuțite, înconjurat de roșu uniform. Utilizați <quote>Estompează marginile</quote> din caseta de selectare în opțiunile de instrument pentru a comuta între selecții graduale și selecții ascuțite. Raza estompării, pe care o puteți ajusta, determină distanța pe care apare tranziția.

en: If you are following along, try this with the Rectangle Select tool, and then toggle QuickMask. You will see that the clear rectangle has a fuzzy edge.
ro: Dacă urmăriți de-a lungul marginii, încercați acest lucru cu instrumentul de selectare dreptunghi, și apoi comutați Masca rapidă. Veți vedea că dreptunghiul clar are o margine neclară.

en: Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, so that the pasted object blends smoothly and unobtrusively with its surroundings.
ro: Estompările sunt deosebit de utile atunci când tăiați și lipiți, astfel încât obiectul lipit să se amestece lin și discret cu împrejurimile.

en: It is possible to feather a selection at any time, even if it was originally created as a sharp selection. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice> from the image menu to open the Feather Selection dialog. Set the feather radius and click <guibutton>OK</guibutton>. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice> to do the opposite&mdash;sharpen a graduated selection into an all-or-nothing selection.
ro: Este posibil să estompați o selecție în orice moment, chiar dacă acesta a fost inițial creat ca o selecție ascuțită. Utilizați <menuchoice><guimenu>Selecție</guimenu><guimenuitem>Estompează...</guimenuitem></menuchoice> din meniul imagine pentru a deschide dialogul de selecție a estompării. Configurați raza estompării și apăsați clic pe <guibutton>OK</guibutton>. Utilizați <menuchoice><guimenu>Selectare</guimenu><guimenuitem>Intensifică claritatea</guimenuitem></menuchoice> pentru a face opusul &mdash; trece o selecție gradat într-o selecție totul-sau-nimic.

en: For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian blur to the selection channel, with the specified blurring radius.
ro: Pentru cititorii orientați din punct de vedere tehnic: estomparea se realizează prin aplicarea unei neclarități gaussiene la canalul de selecție, cu raza de estompare specificată.

en: Making a Selection Partially Transparent
ro: Efectuarea unei selecții parțial transparente

en: You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection. It is quite useful to make the image of a glass transparent. Use the following methods to set the layer opacity:
ro: Aveți posibilitatea să configurați opacitatea unui strat, dar nu puteți face acest lucru direct pentru o selecție. Este destul de util pentru a face imaginea unei sticle transparentă. Utilizați următoarele metode pentru a configura opacitatea stratului:

en: For simple selections, use the Eraser tool with the desired opacity.
ro: Pentru selecții simple, utilizați instrumentul Radieră cu opacitatea dorită.
