en to pt translation catalogue (5333 entries)

en: data
pt: dados

en: image
pt: imagem

note: #-#-#-#-#  340 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Permissions
en: user
pt: utilizador

en: option
pt: opção

note: #-#-#-#-#  194 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings #-#-#-#-#  281 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Treeview column for an action item #-#-#-#-#  340 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Command
en: command
pt: comando

en: mode
pt: modo

en: found
pt: encontrado

en: version
pt: versão

en: page
pt: página

en: glyph
pt: caractere

note: #-#-#-#-#  121 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  154 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  173 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder menu - create a new Note #-#-#-#-#  174 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  189 (GRAMPS 5.0) 
en: note
pt: nota

en: window
pt: janela

en: server
pt: servidor

en: invalid
pt: inválido

en: layer
pt: camada

en: device
pt: dispositivo

en: database
pt: Base de dados

note: #-#-#-#-#  4 (BOINC)  #-#-#-#-# Create List Pane Items #-#-#-#-#  13 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: project
pt: projeto

en: character
pt: carácter

note: #-#-#-#-#  3 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun).  A track contains waves, audio etc.
en: track
pt: faixa

en: reference
pt: referência

note: #-#-#-#-#  189 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# 0 this order range above
en: event
pt: evento

en: style
pt: estilo

en: configuration
pt: configuração

en: export
pt: exportar

en: maximum
pt: máximo

note: #-#-#-#-#  52 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \t; header #-#-#-#-#  53 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  54 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  55 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  57 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: program
pt: programa

en: code
pt: código

en: node
pt: nó

note: #-#-#-#-#  189 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# id_col
en: load
pt: carregar

note: #-#-#-#-#  189 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# For RootsMagic etc. Place Details e.g. address, hospital, ...
en: detail
pt: detalhe

en: choose
pt: escolher

en: tag
pt: etiqueta

en: parameter
pt: parâmetro

en: preference
pt: preferência

note: #-#-#-#-#  23 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->directory->description #-#-#-#-#  173 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder menu - create a new Folder #-#-#-#-#  174 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  340 (Xfe 0.54.1)  #
en: folder
pt: pasta

note: type: ScriptName-text
en: remote
pt: remoto

en: values
pt: valores

en: saved
pt: guardado como

en: column
pt: coluna

note: #-#-#-#-#  49 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  50 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  85 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-#
en: function
pt: função

note: #-#-#-#-#  281 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Button to accept and apply changes in a dialog.
en: apply
pt: aplicar

en: branch
pt: ramo

en: level
pt: nível

note: #-#-#-#-#  173 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - content #-#-#-#-#  174 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  189 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# ######################### Content options Content
en: content
pt: conteúdo

en: class
pt: classe

note: #-#-#-#-#  283 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile title, e.g. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series"
en: title
pt: título

en: angle
pt: ângulo

en: argument
pt: argumento

en: pixel
pt: píxel

note: #-#-#-#-#  189 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# icon_column = Gtk.TreeViewColumn(_('Status'), render, icon_name=ICON_COL) #-#-#-#-#  192 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
en: status
pt: estado

en: package
pt: pacote

en: transaction
pt: transação

en: changed
pt: alterado

en: pattern
pt: padrão

note: #-#-#-#-#  173 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - file location #-#-#-#-#  174 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: location
pt: localização

note: #-#-#-#-#  4 (BOINC)  #-#-#-#-# Network schedule #-#-#-#-#  13 (BOINC)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  23 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter #-#-#-#-#  282 (midori)  #-#-#-#-# Page "Network"
en: network
pt: rede

en: request
pt: pedido

en: rule
pt: regra

en: row
pt: linha

note: 6
en: repository
pt: repositório

en: distance
pt: distância

en: header
pt: cabeçalho

en: method
pt: método

en: task
pt: tarefa

en: attribute
pt: atributo

en: stroke
pt: traço

en: query
pt: consulta

en: cacti
pt: cactos

note: #-#-#-#-#  283 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device model TRANSLATORS: sensor model
en: model
pt: modelo

note: #-#-#-#-#  283 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a desktop printer
en: printer
pt: impressora

en: day
pt: dia

en: drag
pt: arrastar

en: operation
pt: funcionamento

en: dialog
pt: diálogo

en: month
pt: mês

en: automatically
pt: automaticamente

en: already exists
pt: já existe

en: relationship
pt: parentesco

en: modify
pt: modificar

note: #-#-#-#-#  189 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# 8
en: citation
pt: citação

en: translation
pt: tradução

en: replace
pt: substituir

en: feature
pt: função

en: allowed
pt: permitido

note: type: Image filename
en: power
pt: energia

en: operator
pt: operador

en: form
pt: forma

en: private
pt: privado

en: statistic
pt: estatística

en: toggle
pt: alternar

en: element
pt: elemento

en: loaded
pt: carregado

en: variable
pt: variável

en: wallet
pt: carteira

en: expression
pt: expressão

en: generate
pt: gerar

en: unit
pt: unidade

en: playlist
pt: Lista de reprodução

en: process
pt: processo

en: dependent
pt: dependente

note: #-#-#-#-#  173 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Grid arrangement #-#-#-#-#  174 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: grid
pt: grelha

en: resource
pt: recurso

en: main
pt: principal

en: edge
pt: borda

en: transfer
pt: transferência

en: disk
pt: disco

en: submodule
pt: submódulo

en: refreshing
pt: A actualizar

en: fit
pt: ajuste

en: snap
pt: atrair

en: album
pt: álbum

en: short
pt: curto

note: #-#-#-#-#  73 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  189 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# 2 name (version) #-#-#-#-#  281 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text/hint for the application comment entry. Translators: "Description" tree column header
en: description
pt: descrição

en: restore
pt: restaurar

en: data source
pt: Fonte de Dados

en: ignore
pt: ignorar

en: press
pt: prima

en: applied
pt: aplicado

en: hint
pt: dica

en: test
pt: teste

en: manage
pt: gerir

note: #-#-#-#-#  23 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title #-#-#-#-#  173 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfold
en: panel
pt: painel

en: notification
pt: notificação

en: rotation
pt: rotação

en: master
pt: painel-mestre

en: discovery
pt: descoberta

en: guide
pt: guia

note: #-#-#-#-#  3 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: quality
pt: qualidade

en: shown
pt: exibido

en: comment
pt: comentário

note: #-#-#-#-#  189 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# start the progress indicator
en: starting
pt: A iniciar

en: parse
pt: processar

en: shape
pt: forma

note: #-#-#-#-#  340 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Ask the user if he wants to restart Xfe
en: restart
pt: reiniciar

en: sign
pt: assinar

en: bookmark
pt: marcador

en: condition
pt: condição

en: drawing
pt: desenho

en: adjust
pt: ajuste

en: mask
pt: máscara

note: ----------------------------------
en: child
pt: filho

en: corner
pt: canto

en: families
pt: famílias

note: #-#-#-#-#  23 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name
en: sound
pt: som

en: inside
pt: dentro

en: split
pt: separar

en: factor
pt: fator

en: generation
pt: geração

en: increase
pt: incrementar

en: axis
pt: eixo

en: bug
pt: erro

en: shortcut
pt: atalho

en: client
pt: cliente

en: resolution
pt: resolução

en: artist
pt: artista

en: certificate
pt: certificado

en: definition
pt: definição

en: preset
pt: predefinição

en: conversion
pt: conversão

en: rights
pt: direitos

note: Free arrangement
en: free
pt: livre

en: algorithm
pt: algoritmo

en: due
pt: prazo

note: #-#-#-#-#  3 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: Time units, that is Period = 1 / Frequency
en: period
pt: período

en: storage
pt: armazenamento

en: average
pt: média

en: catalog
pt: catálogo

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
pt: Árvore genealógica

en: segment
pt: segmento

en: article
pt: artigo

en: music
pt: música

en: plate
pt: placa

en: radius
pt: raio

note: ------------------------------------------------------------------------ Private Constants ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: unsupported
pt: Não suportado

en: configure
pt: configurar

en: job
pt: tarefa

en: domain
pt: domínio

en: environment
pt: ambiente

en: lost
pt: perdido

en: spacing
pt: espaçamento

en: pick
pt: capturar

en: release
pt: versão

en: unique
pt: única

en: visible
pt: visível

en: kerning
pt: Entre-letras

en: region
pt: região

en: extract
pt: extrair

en: ancestor
pt: ascendente

en: descendant
pt: descendente

en: arrow
pt: seta

en: seed
pt: semente

note: type: Image filename
en: flag
pt: bandeira

note: #-#-#-#-#  173 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - last time modified #-#-#-#-#  174 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  283 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when * the manufacturer-provided profile w
en: modified
pt: modificado

en: prefix
pt: prefixo

en: registration
pt: registo

en: break
pt: quebra

en: true
pt: verdadeiro

en: addresses
pt: endereços

en: align
pt: alinhar

en: setup
pt: configuração

en: installation
pt: instalação

en: privilege
pt: privilégio

en: spaceship
pt: Nave espacial

en: configured
pt: configurado

en: paper
pt: artigo

en: thickness
pt: espessura

en: WARNING
pt: AVISO

en: adding
pt: A adicionar

note: type: \b; header type: Image filename
en: ant
pt: formiga

en: revision
pt: revisão

en: birth
pt: nascimento

en: call
pt: usual

en: death
pt: óbito

en: float
pt: flutuante

en: structure
pt: estrutura

en: host name
pt: Nome do host

en: written
pt: escrito

en: cross
pt: cruz

en: depth
pt: profundidade

en: mail
pt: correio

en: receive
pt: receber

en: transform
pt: transformar

en: manually
pt: manualmente

en: paragraph
pt: parágrafo

note: #-#-#-#-#  301 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: recent
pt: recentes

en: workspace
pt: Área de trabalho

en: diff
pt: diferença

en: difference
pt: diferença

en: italic
pt: itálico

en: license
pt: licença

en: negative
pt: negativo

note: create pass and fail tags
en: pass
pt: passou

note: type: Image filename
en: tower
pt: torre

note: #-#-#-#-#  189 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# Go over children and build their menu
en: children
pt: filhos

en: cube
pt: cubo

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
pt: capturador

en: list report
pt: Relatório de lista de

en: moved
pt: movido

en: security
pt: segurança

en: acceleration
pt: aceleração

en: discovery rule
pt: Regra de descoberta

note: #-#-#-#-#  3 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The string 'days' indicates that
en: duration
pt: duração

en: administrator
pt: administrador

en: advance
pt: avançado

en: compression
pt: compressão

en: creation
pt: criação

en: gap
pt: intervalo

en: married
pt: casados

en: outer
pt: fora

en: plain
pt: simples

en: share
pt: partilhar

en: blur
pt: desfocar

en: cover
pt: capa

en: head
pt: cabeça

en: received
pt: recebido

en: signature
pt: assinatura

en: your account
pt: A sua conta

en: generated
pt: gerado

en: margin
pt: margem

en: marriage
pt: casamento

en: rounded
pt: arredondado

en: aborting
pt: A abortar

en: context
pt: contexto

en: documentation
pt: documentação

en: media objects
pt: Objectos multimédia

en: opacity
pt: opacidade

en: remaining
pt: restante

note: #-#-#-#-#  29 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Image filename
en: station
pt: estação

en: topic
pt: tópico

en: transformation
pt: transformação

en: vector
pt: vetorial

en: week
pt: semana

en: alternative
pt: alternativa

en: bounding box
pt: Caixa limitadora

en: dark
pt: escuro

en: exception
pt: excepção

en: immediately
pt: imediatamente

en: matrix
pt: matriz

en: asset
pt: ativo

en: automation
pt: automação

en: binary
pt: binário

en: debugging
pt: depuração

en: division
pt: divisão

en: edited
pt: editado

en: marker
pt: Marca no caminho

en: moving
pt: movendo

en: property
pt: propriedade

en: alignment
pt: alinhamento

en: expire
pt: expirar

note: Translators: This is the mode to use half width letters while in “Table input” mode. Translators: This is the mode to use half width punctuation while in “Direct input” mode.
en: half
pt: metade

en: prime
pt: apostrofe

en: scroll
pt: rolar

en: upper
pt: superior

en: and/or
pt: e/ou

en: closed
pt: fechado

en: copied
pt: copiado

en: flat
pt: bemol

en: maintenance
pt: manutenção

note: #-#-#-#-#  189 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# add personal column
en: personal
pt: pessoal

en: positive
pt: positivo

en: sending
pt: A enviar

en: commit message
pt: mensagem de commit

en: fee
pt: comissão

en: locked
pt: bloqueado

en: referenced
pt: referenciada

en: avoid
pt: evitar

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: father
pt: pai

note: #-#-#-#-#  29 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Image filename #-#-#-#-#  189 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# ----------------------------------
en: mother
pt: mãe

en: pen
pt: caneta

en: thumbnail
pt: miniatura

en: circle
pt: círculo

note: #-#-#-#-#  3 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
pt: ganho

note: Go over parents and build their menu
en: related
pt: relacionados

note: Copying File message for progress dialog
en: copying
pt: A copiar

en: data sources
pt: Fontes de dados

en: media object
pt: multimédia

en: radio
pt: rádio

en: unmarried
pt: Não casados

en: absolute
pt: absoluto

en: beginning
pt: início

en: compressed
pt: comprimido

en: drive
pt: guiar

note: #-#-#-#-#  38 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  39 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  41 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  42 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  43 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  44 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: exercise
pt: exercício

en: passphrase
pt: Frase-passe

en: question
pt: pergunta

en: round
pt: arredondada

en: verify
pt: verificar

en: voiced
pt: sonorizada

en: cap
pt: e

en: discovered
pt: descoberto

note: type: Image filename
en: energy
pt: energia

en: axes
pt: eixos

en: chunk
pt: pedaço

en: closing
pt: fecho

en: origin
pt: origem

en: zone
pt: zona

en: bump
pt: saliência

note: #-#-#-#-#  23 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: calendar
pt: calendário

note: #-#-#-#-#  192 (homebank)  #-#-#-#-# category
en: category
pt: categoria

en: decrease
pt: decrementar

note: type: Image filename
en: factory
pt: fábrica

en: inline
pt: Mesma linha

en: peer
pt: par

en: register
pt: registar

en: suspend
pt: suspender

en: upstream
pt: a montante

en: viewer
pt: visualizador

en: gender
pt: sexo

en: passed
pt: aprovado

en: swap
pt: trocar

en: variation
pt: variação

en: expand
pt: expandir

en: focus
pt: foco

en: polygon
pt: polígono

en: suspended
pt: suspenso

en: tracked
pt: seguido

en: cancelled
pt: cancelado

en: executable
pt: executável

en: shared
pt: partilhado

en: backend
pt: motor

en: formula
pt: fórmula

en: importing
pt: a importar

en: orientation
pt: orientação

en: parallel
pt: paralelo

en: repositories
pt: repositórios

en: schema
pt: esquema

en: spouse
pt: cônjuge

en: theorem
pt: teorema

en: unused
pt: Não usado

en: append
pt: adicionar

note: #-#-#-#-#  23 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-behave->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-behave->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->generalSection->title window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->descr
en: behavior
pt: comportamento

en: cleared
pt: aprovado

en: ellipse
pt: elipse

en: figure
pt: figura

en: management
pt: gestão

en: metric
pt: métrico

en: numbered
pt: numerado

en: criteria
pt: critérios

en: executed
pt: executado

en: remove all
pt: Remover tudo

en: searching
pt: a pesquisar

en: agent
pt: agente

en: dock
pt: acoplar

en: overlay
pt: sobreposição

en: palette
pt: paleta

en: resolved
pt: resolvido

en: synonym
pt: sinónimo

en: addition
pt: adição

en: compute
pt: calcular

en: genre
pt: género

en: incomplete
pt: imcompleto

en: ago
pt: atrás

en: arc
pt: arco

en: association
pt: associação

en: born
pt: nascido

en: boxes
pt: caixas

en: custom fields
pt: campos personalizados

en: merging
pt: A integrar

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->units
en: percent
pt: percentagem

en: picture
pt: imagem

en: scenario
pt: cenário

en: user group
pt: Grupo de utilizadores

en: attachment
pt: anexo

en: container
pt: 'container'

en: error occurred
pt: Ocorreu um erro

en: filtering
pt: filtragem

en: launcher
pt: Menu principal

note: #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: priority
pt: prioridade

note: type: Image filename
en: repair
pt: reparar

en: secondary
pt: secundária

en: selecting
pt: selecionando

note: type: \b; header type: Title-text
en: titanium ore
pt: Minério de titânio

en: failed to open
pt: Falhou ao abrir

note: Future
en: future
pt: futuro

en: hard
pt: forte

en: please wait
pt: Por favor aguarde

note: type: \b; header type: Image filename
en: spider
pt: aranha

en: symbolic
pt: simbólico

en: combine
pt: combinar

en: completion
pt: conclusão

en: disk space
pt: Espaço em Disco

en: invert
pt: inverter

en: listen
pt: atendimento

en: phone
pt: telefone

en: policy
pt: política

en: rendering
pt: renderização

en: rest
pt: descansar

note: #-#-#-#-#  79 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Title-text
en: shadow
pt: sombra

en: signed
pt: assinado

en: transparency
pt: transparência

en: current layer
pt: Camada atual

en: customize
pt: personalizar

en: false
pt: falso

en: interpolation
pt: interpolação

en: message board
pt: Fórum de discussão

en: plotter
pt: gráfico

en: selected files
pt: Ficheiros seleccionados

note: #-#-#-#-#  189 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# Windows has no translation for Esperanto
en: spanish
pt: espanhol

en: tracking
pt: A seguir

en: bibliography
pt: bibliografia

en: brightness
pt: brilho

en: confirmation
pt: confirmação

en: detailed
pt: detalhadas

en: scale factor
pt: Fator de escala

en: subscription
pt: subscrição

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: calibration
pt: calibração

en: card
pt: cartão

en: extraction
pt: extração

en: parser
pt: analisador

en: pressure
pt: pressão

en: queries
pt: consultas

en: right click
pt: Clique direito

en: scaled
pt: À escala

note: #-#-#-#-#  23 (linuxmint)  #-#-#-#-# separator@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  281 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Separator menu item
en: separator
pt: separador

note: type: Bullet: 'o'
en: shoot
pt: atire

en: tablespace
pt: Espaço de tabelas

en: thick
pt: espessa

en: tone
pt: tom

en: unlink
pt: desassociar

note: type: Title-text
en: uranium
pt: urânio

en: validate
pt: validar

en: chain
pt: cadeia

en: deprecated
pt: obsoleto

en: exact
pt: exato

en: log file
pt: Ligar ao ficheiro

en: media type
pt: Tipo de média

note: #-#-#-#-#  52 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \t; header #-#-#-#-#  53 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  66 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  102 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  103 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  104 (colobot-data 0.1.7
en: procedure
pt: procedimento

en: ruler
pt: régua

en: waveform
pt: Forma da Onda

note: Applies to Families
en: weight
pt: peso

en: alert
pt: alerta

en: assign
pt: atribuir

en: coverage
pt: cobertura

en: legend
pt: legenda

en: live
pt: ao vivo

en: name already exists
pt: Este nome já existe

en: output file
pt: Fich. de saída

en: pad
pt: painel tátil

en: peak
pt: pico

en: precision
pt: precisão

en: recipient
pt: destinatário

en: scheme
pt: esquema

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
pt: voluntário

en: approval
pt: aprovação

en: battery
pt: bateria

en: final
pt: Ao terminar

en: indexes
pt: índices

en: modern
pt: moderno

note: type: Image filename
en: nuclear
pt: nuclera

en: randomize
pt: aleatório

en: solution
pt: solução

en: url
pt: URL

en: activated
pt: activado

note: type: Title-text
en: analysis
pt: análise

note: Page "Interface"
en: browsing
pt: navegar

en: cast
pt: conversão

en: constant
pt: constante

en: debugger
pt: depurador

en: denied
pt: recusado

en: embed
pt: embutida

en: emulator
pt: emulador

en: german
pt: alemão

en: living
pt: vivo

note: #-#-#-#-#  283 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver
en: native
pt: nativo

en: protection
pt: proteção

en: quiet
pt: silencioso

en: search in
pt: Procurar em

en: sorting
pt: ordenar

en: successful
pt: Bem sucedido

en: suffix
pt: sufixo

en: terminate
pt: terminar

en: transparent
pt: transparente

en: wheel
pt: roda

en: combined
pt: combinado

en: contrast
pt: contraste

en: default value
pt: Valor predefinido

en: error loading
pt: Erro ao carregar

en: filled
pt: preenchido

en: hand
pt: mão

en: handling
pt: manipulação

en: presentation
pt: apresentação

note: type: \t; header
en: programming
pt: programando

en: recovery
pt: recuperação

en: seek
pt: procurar

en: site manager
pt: Gestor de Sítios

en: sum
pt: soma

en: timer
pt: temporizador

en: tracker
pt: rastreador

en: web scenario
pt: Cenário web

en: wizard
pt: assistente

en: attach
pt: anexar

en: dependency
pt: dependência

en: examples
pt: exemplos

en: failed to read
pt: falha a ler

en: floating
pt: flutuando

en: focused
pt: focado

en: installer
pt: instalador

en: intersection
pt: intersecção

en: move forward
pt: avançar

en: move window
pt: Mover janela

en: partial
pt: parcial

en: quantity
pt: quantidade

en: renamed
pt: nome mudado

en: requestor
pt: requerente

en: secret
pt: segredo

en: source code
pt: Código fonte

en: stroke width
pt: Espessura do traço

en: table of contents
pt: índice

en: typing
pt: escrita

en: chapter
pt: capítulo

en: clock
pt: relógio

en: colored
pt: colorido

en: erase
pt: apagar

en: file type
pt: Tipo de ficheiro

en: footer
pt: rodapé

en: glyph name
pt: Nome do caractere

en: graph prototype
pt: Protótipo de gráfico

en: inventory
pt: inventário

en: item prototype
pt: Protótipo de item

en: membership
pt: assinatura

en: plot
pt: Enviar para a plotter

en: protected
pt: protegido

en: public key
pt: Chave pública

en: unable to parse
pt: Não foi possível processar  .

en: affiliation
pt: afiliação

note: ###############################
en: aspect ratio
pt: proporção

en: danger
pt: perigo

note: Translators: Launcher category description
en: development
pt: desenvolvimento

en: excluded
pt: excluído

en: fingerprint
pt: Impressão digital

en: flowed
pt: contínuo

en: guideline
pt: Linha guia

en: interactive
pt: interactivo

en: key file
pt: Ficheiro chave

en: left click
pt: Clique esquerdo

en: logo
pt: logotipo

en: modifier
pt: modificador

en: mount
pt: montar

en: patches
pt: remendos

en: rejected
pt: rejeitado

en: relation
pt: relação

en: searches
pt: procuras

en: spot
pt: foco

en: unable to write
pt: não foi possível escrever

en: undefined
pt: indefinido

note: i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: velocity
pt: velocidade

en: aligned
pt: alinhada

en: animation
pt: animação

en: eraser
pt: borracha

en: invalid value
pt: Valor inválido

en: libraries
pt: bibliotecas

en: plain text
pt: Texto simples

en: projection
pt: projeção

en: relationship calculator
pt: Calculadora de parentesco

en: show/hide
pt: Mostrar/esconder

en: simplify
pt: simplificar

en: slope
pt: inclinar

en: smart
pt: inteligente

en: strategy
pt: estratégia

en: dialogue
pt: diálogo

en: events with
pt: Eventos com

en: expansion
pt: expansão

en: fetching
pt: A obter de

en: outgoing
pt: saída

en: processes
pt: processos

en: regex
pt: Expressão regular

en: reminder
pt: lembrete

en: replication
pt: replicação

en: retract
pt: retrair

en: sparse
pt: escasso

en: synchronize
pt: sincronizar

en: transition
pt: transição

en: voiceless
pt: ensurdecida

en: zabbix server
pt: servidor zabbix

en: accepted
pt: aceite

en: audio file
pt: Ficheiro de Áudio

en: caption
pt: legenda

en: data storage period
pt: Périodo de armazenamento de dados

en: exclusion
pt: exclusão

note: file properties window - file size
en: file size
pt: Tamanho do ficheiro

en: geometry
pt: geometria

en: identity
pt: identidade

en: millimeter
pt: milímetro

en: motion
pt: movimento

en: new tab
pt: Novo separador

en: overlapping
pt: sobreposição

en: prefer
pt: preferir

en: prev
pt: anterior

en: retracted
pt: retraída

en: screensaver
pt: Proteção de ecrã

en: sharing
pt: partilha

en: touch
pt: toque

en: trigger function
pt: Função de Trigger

en: trigger prototype
pt: Protótipo de trigger

note: type: \b; header type: Image filename
en: wasp
pt: vespa

en: ADD
pt: ADICIONAR

en: closest
pt: mais próximo

en: favourite
pt: favorito

en: film
pt: película

en: generator
pt: gerador

en: histogram
pt: histograma

en: journal
pt: jornal

note: i18n-hint: noun, means a track, made by mixing other tracks
en: mix
pt: misturar

en: phrase
pt: frase

en: recover
pt: recuperar

en: refspec
pt: especificador de referência

en: reporting
pt: relatórios

en: satellite
pt: satélite

en: sibling
pt: Irmã(o)

en: skew
pt: inclinar

en: statistics report
pt: Relatório de estatísticas

en: unable to read
pt: não foi possível ler

en: alive
pt: vivo

en: all images
pt: Todas as imagens

en: current page
pt: Página atual

note: type: ScriptName-text
en: defense
pt: defesa

en: deselect
pt: desmarcar

en: file does not exist
pt: O ficheiro não existe

en: fund
pt: fundo

en: gallery
pt: galeria

en: guess
pt: palpite

en: image files
pt: imagens

en: image format
pt: Formato de imagem

en: interpolate
pt: interpolar

note: don't destroy it on removal from grid
en: not loaded
pt: não carregada

en: product
pt: produto

en: provider
pt: fornecedor

en: publication
pt: publicação

en: saved games
pt: Jogos guardados

en: sender
pt: remetente

en: snapshot
pt: captura

en: testing
pt: A testar

en: todo
pt: Por fazer

note: type: \b; header
en: uranium ore
pt: Minério de urânio

en: XML file
pt: Ficheiro XML

en: bend
pt: deformar

en: cloned
pt: clonado

en: composition
pt: composição

en: current document
pt: Documento atual

en: DEL
pt: APAGAR

en: detach
pt: destacar

en: directive
pt: directiva

en: distribute
pt: distribuir

en: explorer
pt: explorador

en: grid line
pt: linha da grelha

en: identifier
pt: identificador

en: no access
pt: Sem acesso

en: organic
pt: orgânico

en: party
pt: festa

en: power station
pt: Estação de energia

en: quarter
pt: trimestre

en: query tool
pt: Ferramenta de Consulta

note: #-#-#-#-#  281 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Toolbar button to redo the last undone change to currently selected item. Translators: Redo action tooltip
en: redo
pt: refazer

en: sharp
pt: cardinal

en: spiro
pt: espiral

en: untracked files
pt: Ficheiros não controlados

en: visibility
pt: visibilidade

note: #-#-#-#-#  66 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  71 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-#
en: attention
pt: atenção

en: boundary
pt: limite

en: compress
pt: comprimir

en: debug mode
pt: Modo de debug

en: establish
pt: estabelecer

en: file system
pt: Sistema de ficheiros

en: flowed text
pt: Texto fluido

en: increment
pt: incremento

en: initializing
pt: A inicializar

note: column: Payee payee
en: payee
pt: credor

en: remote control
pt: controlo remoto

en: research center
pt: Centro de pesquisa

en: span
pt: duração

en: strike
pt: cortado

en: translate
pt: traduzir

en: being edited
pt: A ser editado

en: capital
pt: maiúsculas

en: correspondence
pt: correspondência

en: document class
pt: Classe de Documento

en: enumerate
pt: enumerar

en: environment variable
pt: variável de ambiente

en: external table
pt: tabela externa

en: forwarded
pt: redirecionado

en: git commit
pt: Commit do Git

en: group role
pt: Cargo de Grupo

en: home person
pt: Indivíduo predefinido

en: hotkey
pt: atalho

en: indent
pt: indentar

en: latency
pt: latência

en: logarithmic
pt: logarítmico

en: login role
pt: Cargo de Login

note: desktopfolder - The default name for the new text file to be created
en: new file
pt: novo ficheiro

en: operator family
pt: Família de Operadores

en: restrict
pt: restrito

en: restricted
pt: restrito

en: shut down
pt: desligar

en: tangent
pt: tangente

en: tolerance
pt: tolerância

en: union
pt: união

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
pt: Ao imprimir

note: #-#-#-#-#  3 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
en: &new
pt: &novo

en: active mode
pt: Modo activo

en: ahead
pt: à frente

en: alternatively
pt: alternativamente

en: arrange
pt: organizar

en: availability
pt: disponibilidade

note: TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector
en: capabilities
pt: capacidades

en: continuing
pt: continuação

en: cosigner
pt: cossignatário

en: current track
pt: Faixa atual

en: expanded
pt: expandida

en: family name
pt: nome da família

en: FTS configuration
pt: Configuração do FTS

en: FTS dictionary
pt: Diccionário do FTS

en: FTS parser
pt: Analisador FTS

en: FTS template
pt: Modelo do FTS

en: hat
pt: chapéu

en: HELP
pt: AJUDA

en: independent
pt: independente

en: instrument
pt: instrumento

en: intensity
pt: intensidade

en: main window
pt: Janela principal

en: night
pt: escuro

en: notation
pt: notação

en: OFF
pt: DESATIVADO

en: painting
pt: pintura

en: permission denied
pt: Permissão negada

en: perspective
pt: perspetiva

en: preamble
pt: preâmbulo

en: press enter
pt: pressione enter

en: resource queue
pt: Fila de Recursos

en: scrub
pt: percorrer

en: shorter
pt: curto

en: slide show
pt: slideshow

en: standard input
pt: Entrada padrão

en: truncate
pt: truncar

en: unsigned
pt: Não assinado

en: wave
pt: onda

en: web browser
pt: Navegador web

en: western
pt: ocidental

en: winged shooter
pt: Atirador alado

en: &add
pt: &adicionar

en: &default
pt: Pre&definição

en: acknowledgement
pt: agradecimento

en: archive format
pt: formato do arquivo

en: bot factory
pt: Fábrica de robôs

en: brush
pt: pincel

en: burst
pt: rebentado

en: capacity
pt: capacidade

en: centre
pt: centro

en: date and time
pt: Data e hora

en: disc
pt: disco

en: fill color
pt: Cor do preenchimento

en: filter editor
pt: Editor de filtros

en: korean
pt: coreano

en: no changes
pt: Sem alterações

en: odd
pt: par

en: persian
pt: persa

en: proof
pt: prova

en: randomly
pt: aleatoriamente

en: read-only
pt: Somente leitura

en: recording level
pt: Nível de Gravação

en: repeated
pt: repetido

en: slight
pt: ligeira

en: synchronized browsing
pt: Navegação sincronizada

note: #-#-#-#-#  192 (homebank)  #-#-#-#-# Today
en: today
pt: hoje

note: #-#-#-#-#  27 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: TODO
pt: A FAZER

en: user groups
pt: Grupos de utilizadores

en: utility
pt: utilitário

en: your email address
pt: O seu endereço de e-mail.

en: abstract
pt: resumo

en: add files
pt: Adicionar ficheiros

en: appendix
pt: apêndice

en: audio files
pt: Ficheiros áudio:

en: behaviour
pt: comportamento

en: bezier
pt: bézier

en: branch name
pt: Nome do Ramo

en: burial
pt: funeral

en: center person
pt: Indivíduo central

en: cleanup
pt: optimização

en: conjecture
pt: conjectura

en: dashes
pt: tracejados

note: #-#-#-#-#  23 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: date format
pt: Formato da data

en: deadline
pt: data limite

en: delimiter
pt: delimitador

note: type: Image filename
en: destroy
pt: destruir

en: engraving
pt: gravura

en: flash
pt: transferir

en: gaussian
pt: gaussiano

en: invalid data
pt: dados inválidos

en: lemma
pt: lema

en: master document
pt: documento principal

en: mixer
pt: misturador

en: mobile
pt: telemóvel

en: no effect
pt: Sem efeito

en: object with
pt: Objetos com

en: optimized
pt: otimizado

note: type: \b; header
en: organic matter
pt: Matéria orgânica

en: partner
pt: parceiro

en: passive
pt: passivo

en: pay
pt: pagar

en: plural
pt: plurais

en: portuguese
pt: português

en: private keys
pt: Chaves privadas

en: proposition
pt: proposição

en: restriction
pt: restrição

en: save failed
pt: Erro ao Salvar

note: column: Expense
en: spent
pt: gasto

en: spreadsheet
pt: Folha de Cálculo

en: street
pt: rua

en: trailer
pt: terminador

en: translation memory
pt: Memória de traduções

en: translator
pt: tradutor

en: unchanged
pt: inalterado

en: ungroup
pt: desagrupar

en: unmount
pt: desmontar

en: up to date
pt: atualizado

en: alphabetic
pt: alfabético

en: baptism
pt: baptismo

en: bass
pt: baixos

en: beamer
pt: projector

note: column: Income
en: budget
pt: orçamento

en: canceled
pt: cancelado

en: composer
pt: compositor

en: confidence
pt: confiança

en: critical
pt: crítico

en: deposit
pt: depósito

en: encrypt
pt: encriptar

en: filetype
pt: tipo

en: flatten
pt: alisar

en: flood
pt: inundar

en: formatted
pt: formatado

en: guest
pt: pessoa

en: home page
pt: Página principal

en: horizontal fill
pt: preenchimento horizontal

en: in the future
pt: no futuro

en: left side
pt: lado esquerdo

en: lowest
pt: menor

en: maintain
pt: manter

en: new branch
pt: novo grupo

en: occupation
pt: profissão

en: page size
pt: Tamanho da página

en: percentile
pt: percentil

en: remote path
pt: Caminho remoto

en: residence
pt: residência

en: scene
pt: cena

en: sketch
pt: Riscos tipo esboço

en: spectrum
pt: espectro

en: specular
pt: especular

en: text files
pt: Ficheiros de texto

en: timespan
pt: tempo

en: user defined
pt: Definido pelo utilizador

note: #-#-#-#-#  3 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &copy
pt: &copiar

en: &next
pt: &próximo

en: administration
pt: administração

en: air
pt: ar

en: audio format
pt: Formato áudio

en: axiom
pt: axioma

en: defense tower
pt: Torre de defesa

en: E-mail address
pt: Endereço de E-mail

en: echo
pt: eco

en: enhance
pt: realçar

en: forever
pt: Para sempre

en: forwarding
pt: encaminhamento

en: freeze
pt: congelar

en: gateway
pt: "gateway"

en: icon map
pt: Mapeamento de ícone

en: inch
pt: polegada

en: incoming
pt: entrada

en: introduction
pt: introdução

en: miter
pt: agudo

note: type: Title-resume
en: moon
pt: lua

en: new document
pt: Novo documento

en: non-zero
pt: não-zero

en: normalize
pt: normalizar

en: physics
pt: física

en: predefined
pt: predefinição

en: published
pt: publicado

en: selection end
pt: Fim da Seleção

en: sensitivity
pt: sensibilidade

en: signing
pt: A assinar

en: south
pt: sul

en: stacked
pt: empilhado

en: subs
pt: leg.

en: supplementary
pt: suplementar

en: technical
pt: técnico

en: timing
pt: sincronização

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description
en: tooltip
pt: dica

note: #-#-#-#-#  173 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - total folder size #-#-#-#-#  174 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: total size
pt: Tamanho total

en: uniform
pt: uniforme

en: writer
pt: escritor

en: all items
pt: Todos os Items

en: assumption
pt: suposição

en: chamfer
pt: chanfra

en: current tab
pt: Separador atual

en: CustomField
pt: CampoPersonalizado

en: distinguished name
pt: nome distinto

en: east
pt: este

en: equalization
pt: equalização

en: equation
pt: equação

en: exited
pt: saiu

en: fastest
pt: Mais rápido

en: fatal error
pt: erro fatal

en: file extension
pt: Extensão do ficheiro

en: fill and stroke
pt: Preenchimento e traço

en: frequencies
pt: frequências

en: full screen
pt: Ecrã completo

en: geometric
pt: geométrico

en: greet
pt: Mensagem de entrada

en: hatch
pt: Padrão de sombreado

en: hyperlink
pt: hiperligação

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon-size->description
en: icon size
pt: Tamanho do ícone

en: indentation
pt: indentação

en: information exchange post
pt: Posto de troca de informação

en: interact
pt: interagir

en: lighting
pt: iluminação

en: monochrome
pt: monocromático

en: norwegian
pt: norueguês

en: not authorized
pt: não autorizado

en: not shown
pt: Não mostrado

en: optimize
pt: otimizar

en: ordinance
pt: ordenança

en: participate
pt: participar

en: partition
pt: partição

en: passive mode
pt: Modo passivo

en: person filter
pt: Filtro individual

en: presence
pt: presença

en: prior
pt: anterior

en: regular expressions
pt: Expressões regulares

en: save all
pt: Gravar tudo

en: scanning
pt: A analisar

en: size in bytes
pt: Tamanho em bytes

en: start point
pt: Ponto de início

en: stopping
pt: A parar

en: straight line
pt: linha reta

en: swiss
pt: suíço

en: syntax error
pt: Erro de sintaxe

en: terms of use
pt: Termos de Utilização

en: tracing
pt: vetorizar

en: unstable
pt: instável

en: value map
pt: Mapa de valores

note: type: \b; header type: Image filename
en: worm
pt: verme

en: x-height
pt: altura-do-x

en: &open
pt: &abrir

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &select
pt: &selecionar

en: album artist
pt: Artista do álbum

en: all queues
pt: Todas as Queues

en: annotated
pt: anotado

en: autotrace
pt: Tracejar automaticamente

en: avg
pt: média

en: badge
pt: distintivo

en: baltic
pt: báltico

en: band
pt: banda

en: caffeine
pt: cafeína

en: catalog object
pt: Objecto de Catálogo

en: caution
pt: cuidado

en: claim
pt: afirmação

en: constrained
pt: restrito

en: cosmetic correction
pt: correção cosmética

en: criterion
pt: critério

en: current version
pt: Versão corrente

en: database server
pt: Servidor de base de dados

en: directory does not exist
pt: O directório não existe

en: display mode
pt: Modo de visualização

en: distant
pt: distante

en: duplicated
pt: duplicado

en: dutch
pt: holandês

en: elapsed
pt: decorrido

en: equalize
pt: equalizar

en: export options
pt: Opções de exportação

en: field name
pt: O valor do campo obrigatório. (String, Boolean, Integer ou Array)

en: field value
pt: Valor do campo

en: gamma
pt: gama

en: geography
pt: geografia

en: grid line color
pt: Cor da linha de grelha

en: ident
pt: identidade

en: ids
pt: IDs

en: input field
pt: Campo de entrada

en: institute
pt: instituição

en: intermediate
pt: intermédia

en: invalid date
pt: Data inválida

en: line segment
pt: Segmento de linha

en: list all
pt: listar todos

en: listening
pt: compreensão

en: maximize
pt: maximizar

en: maximum speed
pt: Velocidade máxima

en: minimize
pt: minimizar

en: monitored
pt: monitorado

en: navigate
pt: navegação

en: new event
pt: Novo evento

en: new index
pt: novo índice

en: number of columns
pt: Número de colunas

en: pasted
pt: colado

note: type: ScriptName-text
en: patient
pt: paciente

en: reduced
pt: reduzido

en: remove selected
pt: Remover seleção

en: replace all
pt: Substituir todas

en: selected text
pt: texto seleccionado

en: source with
pt: Fontes com

en: stroke color
pt: Cor do traço

en: team members
pt: Membros da Equipa

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: text color
pt: Cor do texto

en: timer recording
pt: Temporizador de Gravação

en: transfer queue
pt: Lista de Transferências

en: trusted
pt: confiável

en: underlined
pt: sublinhado

en: volume/page
pt: volume/página

en: west
pt: oeste

en: &filter
pt: &filtro

en: &update
pt: &actualizar

en: aluminium
pt: alumínio

en: analyzer
pt: analisador

en: average credit
pt: Média de créditos

en: birthday
pt: aniversário

en: blocklist
pt: Lista de bloqueio

en: centered
pt: centrado

en: class name
pt: Nome da Classe

note: type: Title-text
en: cloning
pt: clonagem

en: close the dialog
pt: Fechar caixa de diálogo

en: color scheme
pt: Esquema de cores

en: complexity
pt: complexidade

en: corollary
pt: corolário

en: current session
pt: sessão atual

en: dance
pt: dança

en: data collection
pt: Recolha de dados

en: descendant chart
pt: Diagrama de descendentes

en: disable all
pt: Desativar tudo

en: discovered host
pt: host descoberto

en: discovery rules
pt: Regras de descoberta

en: electronic
pt: electrónico

en: exponent
pt: expoente

en: family trees
pt: Árvores genealógicas

note: 1st mimetype is to let us find apps 2nd mimetype is to set default handler for (so we handle all of that type, not just a specific format)
en: file manager
pt: Gestor de ficheiros

en: file transfers
pt: Transferências de ficheiros

en: fillet
pt: filete

en: finalize
pt: finalizar

en: fully charged
pt: Totalmente carregada

en: host groups
pt: Grupos de hosts

en: image size
pt: Tamanho da imagem

en: in list
pt: na lista

en: in text
pt: no texto

en: inches
pt: polegadas

note: #-#-#-#-#  194 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A combobox to choose the input mode (“Direct input” or “Table input”)
en: input mode
pt: Modo de entrada

en: irish
pt: irlandês

en: italian
pt: italiano

en: item prototypes
pt: Protótipos de itens

en: landscape
pt: paisagem

en: lathe
pt: torneado

en: light source
pt: Fonte de luz

en: linear gradient
pt: Gradiente linear

en: math macro
pt: macro mat.

en: meaning
pt: significado

en: merge strategy
pt: estratégia de integração

en: message boards
pt: Fóruns de Discussão

en: message list
pt: Lista de mensagens

en: mid
pt: meio

en: missing file
pt: Ficheiro em Falta

en: missing media
pt: Multimédia em falta

en: move track
pt: mover faixa

en: multiply
pt: multiplicar

en: new label
pt: Novo rótulo

en: new sequence
pt: nova sequência

en: new user
pt: novo utilizador

en: nomenclature
pt: nomenclatura

en: not implemented
pt: Não implementado

note: type: \b; header
en: nuclear power cell
pt: Célula de energia nuclear

en: party mode
pt: Modo de festa

en: patronymic
pt: patronímico

en: PDF file
pt: Ficheiro PDF

en: pgAgent job
pt: Tarefa do pgAgent

en: photometry
pt: fotometria

en: port forwarding
pt: Redirecionamento de portas

en: port number
pt: Número da porta

en: print version
pt: Imprimir versão

en: private messages
pt: Mensagens privadas

en: radial gradient
pt: Gradiente radial

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
pt: Dispositivo de Gravação

en: reflected
pt: refletida

en: rounded corners
pt: Cantos arredondados

en: server name
pt: Nome do servidor

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
pt: Mostrar informação

en: spellchecker
pt: Verificador ortográfico

en: status bar
pt: Barra de estado

en: style name
pt: Nome do estilo

en: subsection
pt: subsecção

en: system language
pt: Idioma do Sistema

en: thesaurus
pt: sinónimos

en: time period
pt: Período de tempo

en: transfer mode
pt: Modo de Transferência

en: treble
pt: agudos

en: turbulence
pt: turbulência

en: uninstalling
pt: A desinstalar

en: unknown command
pt: comando desconhecido

en: unlimited
pt: ilimitado

en: update failed
pt: Atualização falhada

note: Translators: Launcher category description
en: user configuration
pt: Configuração de utilizador

en: username and password
pt: Utilizador e senha

en: VST effects
pt: Efeitos VST

en: wheeled grabber
pt: Agarrador com rodas

en: your preferences
pt: As suas preferências

en: &go
pt: &ir

en: &name
pt: &nome

en: &previous
pt: &anterior

en: approve
pt: aprovar

en: area size
pt: Tamanho da área

en: astronaut
pt: astronauta

en: BOINC manager
pt: BOINC Manager

en: census
pt: censo

en: centimeter
pt: centímetro

en: channel backup
pt: Cópia de segurança do canal

en: CLEAR
pt: LIMPAR

en: close window
pt: Fechar janela

en: commit object
pt: objeto commit

en: company
pt: empresa

en: conclusion
pt: conclusão

en: conical
pt: cónico

en: current settings
pt: configurações atuais

en: cyan
pt: ciano

en: database error
pt: Erro da base de dados

en: datatype
pt: Tipo de dados

en: diffuse
pt: difuso

en: disk usage
pt: Utilização do disco

en: dotted
pt: pontilhado

en: edit custom fields
pt: editar campos personalizados

en: edition
pt: edição

en: equalizer
pt: equalizador

en: family events
pt: Eventos familiares

en: fantasy
pt: fantasia

en: FILE
pt: FICHEIRO

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
pt: todos

en: flexible
pt: flexível

en: fragment
pt: fragmento

en: high quality
pt: alta qualidade

en: implicit
pt: implícito

en: institution
pt: instituição

en: invalid unit
pt: unidade inválida

en: invisible
pt: invisível

en: itemize
pt: Criar lista de items

en: list style
pt: Estilo da Lista

en: living people
pt: Indivíduos vivos

en: logged out
pt: desligado

en: magnification
pt: magnificação

en: mathematics
pt: matemáticas

en: media files
pt: Ficheiros multimédia

en: media types
pt: Tipos de média

note: Translators: Launcher category description
en: multimedia
pt: multimédia

en: new connection
pt: nova ligação

en: new family
pt: Nova família

en: no results
pt: Sem resultados

en: number of notes
pt: Número de notas

en: number of rows
pt: Número de linhas

en: object of type
pt: objecto do tipo

en: orientation points
pt: Pontos de orientação

en: orphaned
pt: orfandade

en: OTP token
pt: Código OTP

en: outset
pt: expandir

en: payment request
pt: Pedido de pagamento

en: playback volume
pt: Volume de Reprodução

en: please enter a number
pt: Por favor insira um número

en: preprocessing
pt: Pré-processamento

en: profile name
pt: Nome do perfil

en: rank
pt: classificação

en: read file
pt: Ler ficheiro

note: type: \b; header
en: regular power cell
pt: Célula de energia regular

en: reveal
pt: revelar

en: rollback
pt: reverter

en: roughen
pt: rugoso

en: set track
pt: definir faixa

en: slideshow
pt: apresentação

en: slowest
pt: Mais lento

en: small caps
pt: caixa baixa

en: standard deviation
pt: desvio padrão

en: status icon
pt: Ícone de estado

en: statusbar
pt: Barra de estado

en: submitted
pt: submetido

en: text editor
pt: Editor de texto

en: trim
pt: Remover espaços

en: unable to save
pt: Não é possível guardar

en: unable to update
pt: não foi possível atualizar

en: weak
pt: fraca

en: web address
pt: endereço web

en: weekly
pt: semanalmente

en: wireless
pt: Sem fios

en: your team
pt: A sua equipa

en: &clear
pt: &limpar

en: &load
pt: &carregar

en: abbreviation
pt: abreviatura

en: acknowledged
pt: reconhecido

en: aligned/moved
pt: alinhada/movida

en: ask the user
pt: Perguntar ao utilizador

en: authorization
pt: autorização

en: background extraction
pt: Extrair o fundo

en: bank
pt: banco

en: bit rate
pt: Taxa de dados

en: bitcoin address
pt: endereço bitcoin

en: blocking
pt: a bloquear

en: command failed
pt: O comando falhou

en: conference
pt: conferência

en: create graph
pt: Criar gráfico

en: cuneiform
pt: cuniforme

en: current playlist
pt: Lista de reprodução atual

en: dark theme
pt: Tema escuro

en: dash
pt: painel

en: debug level
pt: Nível de análise

en: debug messages
pt: Mensagens de compilação

en: delete item
pt: apagar item

en: destination directory
pt: Diretoria de destino

en: disallow
pt: não permitir

en: disallowed
pt: não permitido

en: distortion
pt: distorção

en: domain name
pt: Nome do domínio

en: drop-down
pt: pendente

en: enqueue
pt: Colocar na fila

en: error exporting
pt: Erro ao Exportar

en: fan chart
pt: Diagrama em leque

en: fiat
pt: Moeda fiduciária

en: file browser
pt: Explorador de ficheiros

en: file lists
pt: Listas de ficheiros

en: font sizes
pt: Tamanhos das fontes

en: gothic
pt: gótico

en: GPU computing
pt: Computação de GPU

en: hanuka
pt: hanucá

en: hiding
pt: oculto

en: host key
pt: Tecla do hospedeiro

en: huge
pt: enorme

en: ICMP ping
pt: Ping ICMP

en: ignored files
pt: Ficheiros ignorados

en: implementation
pt: implementação

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
pt: Faixa de Rótulos

en: label type
pt: Tipo de rótulo

note: type: ScriptName-text
en: labyrinth
pt: labirinto

en: LDS ordinance
pt: Ordenação SUD

en: lightweight
pt: leve

en: limit exceeded
pt: Limite excedido

en: load file
pt: Carregar ficheiro

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# name, lambda, lo, hi, c/over, c/under, mode
en: luminance
pt: luminância

en: mesh gradient
pt: Gradiente de malha

en: mission control
pt: Controle da missão

en: mount point
pt: montar

en: mouse pointer
pt: Ponteiro do rato

en: move back
pt: retroceder

en: move selection
pt: Mover seleção

en: music player
pt: Leitor de Música

en: new filter
pt: Novo filtro

en: new line
pt: Nova linha

en: new operator
pt: novo operador

en: nick name
pt: alcunha

en: no host
pt: Nenhum hospedeiro

en: nuclear plant
pt: Planta nuclear

en: number of lines
pt: Número de linhas

note: type: \b; header
en: objective
pt: objetivo

en: open document
pt: Abrir documento

en: open tabs
pt: Separadores abertos

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en: parish
pt: paróquia

en: path does not exist
pt: O caminho não existe

en: pixel art
pt: Arte de píxeis

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
pt: Dispositivo de Reprodução

en: portrait
pt: retrato

en: power management
pt: Gestão de energia

en: power plant
pt: Planta de energia

en: preserved
pt: preservado

en: preview mode
pt: pré-visualização

en: previous page
pt: Página anterior

en: quoting
pt: a citar

en: radian
pt: radiano

en: randomized
pt: aleatório

en: reconfigure
pt: reconfigurar

en: recording volume
pt: Volume de Gravação

en: referencing
pt: A referenciar

en: select target
pt: Seleccione o Alvo

en: set color
pt: Definir cor

en: shade
pt: sombra

en: shading
pt: sombreado

en: slanted
pt: inclinado

en: slony-i cluster
pt: Cluster do Slony-I

en: smoothness
pt: suavidade

en: spectral selection
pt: seleção espectral

en: start in
pt: Começar em

en: subsubsection
pt: subsubsecção

en: superuser
pt: superutilizador

note: Translators: This is the setting to use a 'Table input' which means that the keys typed are transformed according to the table used, in other words the input method is switched on.
en: table input
pt: Entrada de tabela

en: tenth
pt: décimo

en: text file
pt: Ficheiro de texto

en: text font
pt: Letra do texto

en: thai
pt: tailandês

en: till
pt: até

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
pt: Faixa de Tempo

en: trigger prototypes
pt: Protótipos de triggers

en: unable to determine
pt: Não foi possível determinar

en: unconfirmed
pt: Não confirmado

en: unexpected end of file
pt: fim de ficheiro inesperado

en: unknown gender
pt: Sexo desconhecido

en: verbatim
pt: Verbatim (literal)

en: wavy
pt: ondulado

en: web pages
pt: Páginas web

en: wheeled shooter
pt: Atirador com rodas

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: window list
pt: Lista de janelas

en: word wrap
pt: Quebra automática de linha

en: workunit
pt: Unidade de trabalho

en: y-axis
pt: eixo y

en: &export
pt: &exportar

en: &keep
pt: &manter

en: &selection
pt: &seleção

en: account information
pt: Informação da conta

en: ack
pt: reconhecido

en: Add-in
pt: extra

note: Add xml, doctype, meta and stylesheets
en: address book
pt: Livro de endereços

en: all events
pt: Todos os eventos

en: all lines
pt: Todas as Linhas

en: all supported
pt: Tudo suportado

en: all windows
pt: Todas as janelas

en: attribute name
pt: Nome do atributo

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
pt: Faixa de Áudio

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
pt: efeitos audio unit

en: author name
pt: Nome do autor

en: background image
pt: Imagem de fundo

en: backspace
pt: retroceder

en: backup directory
pt: Diretório da cópia de segurança

en: batteries
pt: baterias

en: biography
pt: biografia

note: #-#-#-#-#  189 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# Windows has no translation for Breton
en: catalan
pt: catalão

en: church
pt: igreja

en: citation style
pt: Estilo de citação

en: classical
pt: clássica

en: close button
pt: Botão para Fechar

en: concept
pt: conceito

en: copy all
pt: Copiar tudo

en: custom command
pt: Comando personalizado

en: custom text
pt: Texto personalizado

en: data type
pt: Tipo de dados

en: dataset
pt: Conjunto de Dados

en: decrypt
pt: desencriptar

en: default system language
pt: Idioma indicado pelo sistema

en: delete folder
pt: Apagar pasta

en: detached HEAD
pt: HEAD destacada

note: #-#-#-#-#  194 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is the setting to use 'Direct input' which means that almost all keys are passed directly to the application, in other words the input method is (mostly) switched off.
en: direct input
pt: Entrada direta

en: enter your password
pt: Introduza a sua palavra-passe

en: event filter
pt: Filtro de eventos

en: failed to create directory
pt: falha ao criar o diretório

en: family with
pt: Família com

en: fancy
pt: sofisticado

en: foot
pt: rodapé

en: friend request
pt: Pedido de amigo

en: gaelic
pt: gaélico

en: get help
pt: Obter ajuda

en: GFX
pt: gráf.

en: go to bookmark
pt: Ir para o marcador

en: graph prototypes
pt: Protótipos de gráfico

en: group rights
pt: Direitos do grupo

en: heart
pt: coração

en: heavy
pt: forte

en: highlight color
pt: Cor de realce

en: host inventory
pt: Inventário do host

en: icelandic
pt: islandês

en: icon theme
pt: Tema do ícone

en: inline completion
pt: completação em-linha

en: inventory mode
pt: Modo de inventário

en: january
pt: janeiro

en: LaTeX output
pt: Exportar em LaTeX

en: liquid
pt: líquido

en: list mode
pt: Modo de Listagem

en: local charset
pt: Charset local

en: locality
pt: local

en: lock all
pt: Bloquear Todas as Camadas

en: lossless
pt: sem perda

en: LV2 effects
pt: Efeitos LV2

en: mass update
pt: Actualização em massa

en: middle-click
pt: Clique do Meio

en: mouse buttons
pt: Botões do rato

en: move focus
pt: Mover focos

en: network settings
pt: Definições de rede

en: new database
pt: Nova Base de Dados

en: new profile
pt: Novo perfil

en: new trigger
pt: novo trigger

en: no directory
pt: Sem pasta

en: no objects
pt: Nenhum objeto

en: not a regular file
pt: Não é um ficheiro normal

en: note filter
pt: Filtro de notas

en: noun
pt: nome

en: object selected
pt: objeto selecionado

en: open directory
pt: Abrir diretoria

en: open link
pt: abrir ligação

en: original name
pt: Nome original

note: type: Title-resume
en: orpheon
pt: orphéon

en: passover
pt: pessach

en: protocol version
pt: Versão do Protocolo

en: purple
pt: roxo

en: quake
pt: modo quake

en: quotation
pt: citação

en: realm
pt: reino

en: rear
pt: atrás

en: referrer
pt: referente

en: resampling
pt: remistura

note: type: \t; header
en: researches
pt: pesquisas

en: right-click
pt: clique-direito

en: savegame
pt: Jogo guardado

en: selection start
pt: Início da Seleção

en: slicer
pt: fatias

en: source directory
pt: Diretoria de origem

en: source filter
pt: Filtro de fontes

en: speckle
pt: salpicado

en: spectrogram
pt: espectrograma

en: spell checking
pt: Corrector ortográfico

en: sponsor
pt: patrocinador

en: start at
pt: Ao iniciar

en: stretched
pt: esticado

en: subfolder
pt: subpasta

en: succeed
pt: sucesso

en: sukot
pt: sucot

en: SVG output
pt: Exportar em SVG

en: sweep
pt: varrer

en: syriac
pt: síriaco

en: team message board
pt: Fórum de Equipa

en: text on path
pt: Texto no caminho

en: textclass
pt: classetexto

en: time format
pt: Formato de hora

en: typography
pt: tipografia

en: unlock all
pt: Desbloquear todas

en: upcoming
pt: próximas

en: version string
pt: versão

en: web scenarios
pt: Cenários web

en: x-axis
pt: eixo x

en: XML files
pt: Ficheiros XML

en: &display
pt: &visualizar

en: &down
pt: &baixo

en: &key
pt: &chave

en: &log
pt: &registo

en: &options
pt: &opções

en: &project
pt: &projeto

en: &properties
pt: &propriedades

en: &query
pt: &consulta

en: &remove
pt: &remover

en: &search
pt: &procurar

en: &upload
pt: &enviar

en: access denied
pt: Acesso negado

en: add user
pt: Adicionar utilizador

en: additional information
pt: informação adicional

en: adopted
pt: adotado

en: alarm
pt: alarme

en: all fields
pt: Todos os Campos

en: all pages
pt: Todas as páginas

en: anchor control
pt: Controlo âncora

en: astronomy
pt: astronomia

note: type: Image filename
en: atomic
pt: atômico

en: attribute value
pt: Valor do atributo

en: audio recording
pt: Gravação de áudio

en: audit
pt: auditoria

en: august
pt: agosto

en: automatic save
pt: guardar automático

en: autosaving
pt: gravação automática

en: bandwidth
pt: Largura de Banda

en: BBC micro:bit
pt: micro:bit

note: #-#-#-#-#  23 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: black and white
pt: Preto e branco

en: blinking
pt: piscando

en: blueprint
pt: cianotipo

en: boolean operation
pt: Operação booleana

en: bundled
pt: empacotado

en: charging
pt: A carregar

en: chess
pt: xadrez

en: child document
pt: documento filho

en: collaboration
pt: colaboração

en: color and opacity
pt: Cor e opacidade

en: color managed
pt: Cores geridas

en: comb
pt: combinado

en: comics
pt: Banda desenhada

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: context menu
pt: Menu de contexto

en: corner radius
pt: Raio do canto

en: create user
pt: Criar utilizador

en: current project
pt: projeto atual

en: custom expression
pt: Expressão personalizada

en: danish
pt: dinamarquês

en: dashed
pt: tracejado

en: data entry
pt: Inserção de dados

en: day of week
pt: Dia da semana

en: default device
pt: Dispositivo pré-definido

en: default printer
pt: Impressora pré-definida

en: dependent services
pt: Serviços dependentes

en: divorce
pt: divórcio

en: document settings
pt: Configurações do Documento

en: download BOINC
pt: Transferir BOINC

en: dry run
pt: simular ação

en: edit person
pt: Editar indivíduo

en: error loading file
pt: Erro ao abrir o ficheiro

en: error messages
pt: Mensagens de erro

en: event reference
pt: Referência de evento

en: explain analyze query
pt: Explicar consulta com opção de análise

en: extrapolated
pt: extrapolado

en: extrude
pt: extrudir

en: failed to send
pt: Falha ao enviar

en: file permissions
pt: Permissões do ficheiro

note: type: \b; header
en: finishing pad
pt: Plataforma de finalização

en: finnish
pt: finlandês

en: font name
pt: nome da fonte

en: font style
pt: Estilo da fonte

en: game directory
pt: Diretoria dos jogos

en: gear
pt: engrenagem

en: georgian
pt: georgiano

en: graph list
pt: Lista dos gráficos

en: home directory
pt: Directório pessoal

en: horizontal space
pt: Espaço Horizontal…|o

en: host prototypes
pt: Protótipos de host

en: husband
pt: marido

en: in math
pt: Em modo Matemático

en: include file
pt: Incluir ficheiro

en: index name
pt: Nome do Índice

en: input devices
pt: Dispositivos de entrada

en: internet address
pt: Endereço da Internet

en: intro
pt: introdução

en: invalid number
pt: Número inválido

en: invalid object
pt: objecto inválido

en: inventory field
pt: Campo do inventário

en: july
pt: julho

en: key words
pt: Palavras-chave

en: LaTeX file
pt: Ficheiro LaTeX

en: leveller
pt: nivelador

en: lifecycle
pt: CiclodeVida

en: localization
pt: localização

en: log window
pt: Janela de diário

en: maintenance period
pt: Período de manutenção

en: map element
pt: Elemento do mapa

en: master public key
pt: Chave pública mestra

en: master slide
pt: Slide principal

en: mentioned
pt: mencionado

en: metadata tags
pt: Etiquetas de Metadados

note: desktopfolder - The message to confirm the deletion of a Desktop Folder Menu popup option to delete the note Item Menu - trash the file/folder
en: move to trash
pt: Mover para o lixo

en: name editor
pt: Editor de nomes

note: #-#-#-#-#  189 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# add section title
en: narrative
pt: narrativa

en: new session
pt: Nova sessão

en: no description
pt: Sem descrição

en: no image
pt: Sem imagem

en: no source
pt: sem origem

en: northwest
pt: noroeste

en: number of children
pt: Número de filhos

en: number of people
pt: Número de indivíduos

en: number of sources
pt: Número de fontes

en: object file
pt: Ficheiro do objecto

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
pt: Teclado de ecrã (OSD)

en: output files
pt: Ficheiros de saída

en: overwrite file
pt: Substituir ficheiro

en: parent directory
pt: Pasta de origem

en: passes
pt: passa

en: path data
pt: Caminho dos dados

en: path length
pt: Comprimento do caminho

en: path outline
pt: Destaque do caminho

note: --------------------------------
en: people of interest
pt: Indivíduos de interesse

en: per minute
pt: por minuto

en: place filter
pt: Filtro de locais

en: places map
pt: Mapa de locais

en: playthrough
pt: reproduzir via

en: podcast channel
pt: Canal de podcast

en: private browsing
pt: Navegação privada

en: private message
pt: Mensagem privada

en: quick find
pt: pesquisa rápida

en: replace text
pt: Substituir texto

en: repository filter
pt: Filtro de repositórios

en: retries
pt: repetições

en: save bookmark
pt: Guardar favorito

en: score
pt: pontuação

en: screen name
pt: Nome de utilizador

en: search error
pt: Procurar erro

en: select an icon
pt: Selecione um ícone

en: select an image
pt: Selecione uma imagem

en: selected rule
pt: Regra seleccionada

en: semitones
pt: semitons

en: sequentially
pt: sequencialmente

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
pt: Aplicar no traço

en: shaped
pt: moldado

en: show information about
pt: Mostrar a informação sobre

en: show progress
pt: mostrar progresso

en: speaker
pt: orador

en: square root
pt: Raiz quadrada

en: stop after
pt: Parar após

en: style editor
pt: Editor de estilos

en: stylus
pt: caneta

en: swatch
pt: Amostra de cor

en: syllabic
pt: silábica

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
pt: Bandeja do sistema

en: target bot
pt: Robô alvo

en: tartan
pt: Padrão escocês

en: title text
pt: Texto do título

en: total time
pt: Tempo total

en: translucent
pt: Plástico translucente

en: trigger functions
pt: Funções de Trigger

en: unblock
pt: desbloquear

en: underbar
pt: barrainferior

en: unnumbered
pt: Não-numerado

en: variation selectors
pt: Seletores de variação

en: vector graphics editor
pt: Editor de imagens vetoriais

en: video player
pt: Leitor de vídeo

en: visible name
pt: Nome visível

en: waiting for target
pt: Esperando por alvo

en: wife
pt: mulher

en: winged grabber
pt: Agarrador alado

en: your computers
pt: Os seus computadores

en: zoom level
pt: Nível zoom

en: &auto
pt: &automático

en: &create
pt: &criar

en: &download
pt: &transferir

en: &graphic
pt: &gráfico

en: &preferences
pt: &preferências

en: &track
pt: Fai&xa

en: &window
pt: &janela

en: abandoned
pt: abandonado

en: account name
pt: Nome da conta

en: add label
pt: adicionar etiqueta

en: album browser
pt: Explorador de álbuns

en: all preferences
pt: Todas as Preferências

en: all references
pt: todas as referências

en: already up to date
pt: atualizado

en: alternate locations
pt: Locais alternativos

en: amplify
pt: amplificar

en: approx
pt: aprox

en: april
pt: abril

en: archive name
pt: Nome do arquivo

en: autostart
pt: Iniciar automaticamente

en: background colour
pt: Cor de fundo

en: barcode
pt: Código de barras

en: basename
pt: nomebase

en: beats per minute
pt: Batidas por minuto

en: before connecting
pt: Antes de conectar

en: bibliography entry
pt: entrada bibliográfica

en: biology
pt: biologia

en: blob object
pt: objeto blob

en: blocks hit
pt: blocos atingidos

en: blocks read
pt: Blocos lidos

en: bounding box corners
pt: Cantos da caixa limitadora

en: break apart
pt: separar

en: broken link
pt: Ligação quebrada

en: bubbly bumps
pt: Saliências em bolhas

en: candle
pt: vela

en: canvas bumps
pt: Saliência da tela

en: changes detected
pt: Alterações detectadas

en: check and repair
pt: verificar/corrigir

en: close tab
pt: Fechar tab

en: color range
pt: Intervalo de cor

en: colorize
pt: colorir

en: COMMAND
pt: COMANDO

en: command line options
pt: Opções da linha de comandos

en: compose window
pt: Janela de composição

en: connect to server
pt: Conectar ao Servidor

en: connected to the network
pt: Ligado à rede

en: connection string
pt: Cadeia de conexão

en: contribute
pt: contribuir

en: convolve matrix
pt: Convolver matriz

en: creating directory
pt: A criar a pasta

en: Cross-project
pt: Projeto cruzado

en: crossfade
pt: sobreposição

en: cryptography
pt: criptografia

en: cup
pt: ou

en: custom filter
pt: Filtro personalizado

en: darken
pt: escurecer

en: darker
pt: Mais escuro

en: database location
pt: local do banco de dados

en: database password
pt: Senha da base de dados

en: database version
pt: Versão da base de dados

en: december
pt: dezembro

en: default metadata
pt: Metadados pré-definidos

en: delete account
pt: eliminar conta

en: device settings
pt: Definições do dispositivo

en: diamond
pt: diamante

en: divider
pt: separador

en: dodecahedron
pt: dodecaedro

en: download page
pt: Transferir página

en: drag mode
pt: Modo de Arrastar

en: edit preferences
pt: Editar preferências

en: electrum wallet
pt: carteira electrum

en: encl
pt: anex

en: enclosing
pt: anexos

en: enter directory
pt: Abrir pasta

note: type: Title-text
en: equipment
pt: equipamento

en: ethiopic
pt: etíope

note: column: Expense
en: expense
pt: despesa

en: export area
pt: Área a exportar

en: export audio
pt: exportar áudio

en: external link
pt: link externo

en: external tables
pt: tabelas externas

en: extrapolated arc
pt: Arco extrapolado

en: extreme
pt: extremo

en: facility
pt: instalação

en: factory defaults
pt: Definições de Fábrica

en: family event
pt: Evento familiar

en: fast mode
pt: Modo rápido

en: fidelity
pt: fidelidade

en: file exists action
pt: O ficheiro existe

en: file types
pt: Tipos de ficheiro

en: filetype associations
pt: Associações dos tipos de ficheiros

en: floating point
pt: Vírgula flutuante

en: form history
pt: Histórico de formulários

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: frequent
pt: frequentes

en: FTP URL
pt: Endereço FTP

en: germany
pt: alemanha

en: giving up
pt: desistência

en: golden ratio
pt: Proporção de ouro

en: grain
pt: grão

en: gramps database
pt: Base de dados Gramps

en: gramps package
pt: pacote gramps

en: hang
pt: pendura

en: hanging
pt: suspenso

en: host interface
pt: Interface do host

en: housekeeping
pt: Limpeza de dados

en: HTML files
pt: Ficheiros HTML

en: identity file
pt: Ficheiro de Identidade

en: importer
pt: importador

en: include anniversaries
pt: Incluir bodas

note: ###############################
en: include notes
pt: Incluir notas

en: initiate
pt: iniciar

en: insert node
pt: Inserir nó

en: inverted
pt: invertido

en: issuer
pt: emissor

en: justified
pt: justificado

en: kurier
pt: courier

en: label interval
pt: Intervalo de Rótulo

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: label text
pt: Texto de rótulo

en: labeling
pt: etiquetagem

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
pt: Efeitos LADSPA

note: TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: late
pt: atrasado

en: LaTeX preamble
pt: Preâmbulo LaTeX

en: legged grabber
pt: Agarrador com pernas

en: limiter
pt: limitador

en: link references
pt: Referências a ligações

en: linked offset
pt: Deslocamento ligado ao original

en: local layout
pt: Formato local

en: lock screen
pt: Bloquear ecrã

en: lossy
pt: com perda

en: lowered
pt: afundada

en: MAC address
pt: Endereço MAC

en: map service
pt: Serviço de mapas

en: march
pt: março

en: master item
pt: Item mestre

en: master password
pt: Palavra-passe mestre

en: maximum width
pt: Largura máxima

en: median filter
pt: filtro mediano

en: message view
pt: mensagem

en: microphone
pt: microfone

en: MIDI file
pt: Ficheiro MIDI

en: miles
pt: milhas

en: minipage
pt: Mini-página

en: monospace
pt: monoespaçada

en: move path
pt: Caminho de mover

en: neighborhood
pt: vizinhança

en: network connections
pt: Ligações de rede

en: new check
pt: nova verificação

en: new column
pt: nova coluna

en: new game
pt: Novo jogo

en: new report
pt: novo relatório

en: new repository
pt: Novo repositório

en: new rule
pt: nova regra

en: new thread
pt: Novo tópico

en: new view
pt: nova vista

en: no connection
pt: Sem ligação

en: no errors
pt: Sem erros

en: no filters
pt: sem filtros

en: no games
pt: Sem jogos

en: no group
pt: sem grupo

en: no images
pt: Sem imagens

en: no layers
pt: Sem camadas

en: not active
pt: inactivo

en: not equal
pt: diferente

en: NVIDIA GPU
pt: GPU NVIDIA

en: object to path
pt: Converter objeto num caminho

en: offprint
pt: separata

en: online accounts
pt: Contas online

note: Translators: Help Dialog, window title.
en: online documentation
pt: documentação online

en: output file format
pt: Formato do ficheiro de saída

en: package variables
pt: Variáveis de paote

en: parameter name
pt: Nome do parâmetro

en: PayPal
pt: paypal

en: PDF pages
pt: Páginas PDF

en: pedigree
pt: costados

en: pgAgent jobs
pt: Tarefas do pgAgent

en: PIN protection
pt: Proteção PIN

en: pixels at
pt: píxeis a

en: playtime
pt: Tempo de Jogo

en: port range
pt: Gama de portos

en: practice bot
pt: Robô de prática

en: prepared transactions
pt: Transacções preparadas

en: press a key
pt: Carregar numa tecla

en: pressure sensitivity
pt: Sensibilidade da pressão

en: previewing
pt: a antever

note: column: Price by unit
en: price
pt: preço

en: print colors preview
pt: prever cores de impressão

en: privacy passphrase
pt: Frase privada

en: privacy protocol
pt: Protocolo de privacidade

en: PROBLEM
pt: PROBLEMA

en: province
pt: província

en: qualified
pt: qualificado

en: quick save
pt: Guardar rápido

en: quoted text
pt: Texto citado

en: rearrange
pt: reorganizar

en: recent files
pt: Ficheiros recentes

en: recorded audio
pt: áudio gravado

en: reference repository
pt: repositório de referência

en: refresh rate
pt: refrescar taxa

en: remote file
pt: Ficheiro remoto

en: replace pattern
pt: Padrão de substituição

en: reporting bugs
pt: A relatar erros

en: researcher
pt: investigador

en: restack
pt: Tornar a empilhar

en: restrictive
pt: restritividade

en: saved file
pt: Ficheiro guardado

en: scale nodes
pt: Dimensionar nós

en: scanned
pt: processado

en: scrub ruler
pt: Régua de Percorrer

en: search options
pt: Opções de pesquisa

en: seed extension
pt: Extensão da semente

en: select font
pt: Selecionar Tipo de Letra

en: selection criteria
pt: Critérios de selecção

en: selection length
pt: Tamanho da seleção

en: serbian
pt: sérvio

note: TRANSLATORS: sensor serial
en: serial number
pt: Número de série

en: set options
pt: Opções de configuração

en: show output
pt: Mostrar saída

en: smart playlist
pt: lista de reprodução inteligente

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: smooth scrolling
pt: Deslocamento suave

en: SMTP server
pt: Servidor SMTP

en: SOCKS proxy
pt: SOCKS Proxy

en: source name
pt: Nome da fonte

en: source notes
pt: Notas da fonte

en: special character
pt: caracter especial

en: SSH agent
pt: Agente SSH

en: step into
pt: Passo para dentro

en: stop recording
pt: Parar gravação

en: stroke style
pt: Estilo do traço

en: subtraction
pt: subtração

en: supported languages
pt: Idiomas suportados

en: tag message
pt: mensagem da tag

en: terminal emulator
pt: Emulador de terminal

en: totaling
pt: totalização

en: transferring
pt: A transferir

en: trial
pt: tentativa

en: unable to send report
pt: Não foi possível enviar o relatório

en: unclump
pt: desempilhar

en: uncodable character
pt: caracter não codificável

en: uncodable characters
pt: caracteres não codificáveis

en: unused objects
pt: Objectos não usados

en: update all
pt: Atualizar tudo

en: using battery power
pt: A utilizar bateria

en: value mapping
pt: Mapeamento de valores

en: vertical alignment
pt: Alinhamento vertical

en: vertical shift
pt: deslocamento vertical

en: virtualization
pt: virtualização

en: web family tree
pt: Árvore genealógica web

en: width value
pt: Valor de largura

en: women
pt: mulheres

en: you send
pt: envia

en: your accounts
pt: As suas contas

en: youtube
pt: YouTube

en: z-axis
pt: eixo z

en: zig zag
pt: ziguezague

en: &disable
pt: &desativar

en: &format
pt: &formato

en: &ignore
pt: &ignorar

en: &import
pt: &importar

en: &move
pt: &mover

en: &queue
pt: &lista

en: &recording
pt: G&ravando

en: &size
pt: &tamanho

en: &stop
pt: &parar

en: &transfer
pt: &transferência

en: account ownership
pt: Dono da Conta

en: add child
pt: Adicionar filho

en: add item
pt: Adicionar item

en: add layer
pt: Adicionar camada

en: add nodes
pt: Adicionar nós

en: add path
pt: Adicionar caminho

en: add place
pt: Adicionar local

en: add search
pt: Adicionar procura

en: add/remove
pt: adicionar/remover

en: adjust hue
pt: Ajustar matiz

en: admin comment
pt: Comentário de Admin

en: admin correspondence
pt: correspondência admin

en: align end
pt: alinhar fim

en: all applications
pt: Todas as aplicações

en: all classes
pt: Todas as Classes

en: all columns
pt: todas as colunas

en: all generations
pt: Todas as gerações

en: already connected
pt: Já ligado

en: altered
pt: alterado

en: alternate names
pt: Nomes alternativos

en: alternative names
pt: Nomes alternativos

en: alternative speed limits
pt: Limites de velocidade alternativos

en: always snap
pt: Atrair sempre

en: apply macro
pt: aplicar macro

en: area code
pt: Codigo área

en: artistic
pt: artístico

en: asinh
pt: asenh

en: aspect ratio correction
pt: Correção da taxa de proporção

en: astrophysics
pt: astrofísica

en: atop
pt: Por cima cortado por dentro (atop)

en: attr
pt: atrib

en: audacity timer record
pt: gravação programada

en: authenticated
pt: autenticado

en: authentication type
pt: Tipo de autenticação

en: automatic export
pt: exportação automática

en: banding reduction
pt: Redução de bandas

en: banish author
pt: Banir autor

en: BBCode tags
pt: Tags BBCode

en: bit depth
pt: Profundidade de cor

en: blend mode
pt: Modo de mistura

en: brightness cutoff
pt: Corte do brilho

en: buffer size
pt: Tamanho da Memória

en: buffering
pt: a pôr no buffer

en: build info
pt: Resultados da Compilação

en: Built-in
pt: construído

en: C&lear
pt: &limpar

en: call number
pt: Número de catálogo

en: canada
pt: canadá

en: capital gains
pt: Ganhos de capital

en: catalog objects
pt: Objectos de catálogo

en: centroid
pt: centróide

en: change name
pt: Alterar nome

en: characters per line
pt: Caracteres por linha

en: checkerboard
pt: tabuleiro

en: child reference
pt: Referência de filhos

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: choose a file
pt: Escolha um ficheiro

en: choose a location
pt: Escolher um local

en: christening
pt: baptismo

en: clone original
pt: Clonar original

en: close channel
pt: Fechar canal

en: close the window
pt: Fechar a janela

en: cluster name
pt: Nome do cluster

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
pt: Ocorrências de código

en: CollectTitanium3
pt: ColetarTitanio3

en: coloring
pt: colorir

en: compression ratio
pt: Taxa de compressão

en: connect info
pt: Informação de conexão

en: connection closed
pt: Ligação terminada

en: constructor
pt: construtor

en: control center
pt: Centro de controlo

en: conversion to guides
pt: Converter objetos em guias

en: cosine
pt: cosseno

note: ($id)
en: Couldn't load queue
pt: A queue não foi carregada

en: Couldn't load user
pt: Não foi possível carregar o utilizador

en: create a new file
pt: Criar novo ficheiro

en: create host
pt: Criar host

en: CREATE script
pt: Script CREATE

en: credit card
pt: Cartão de crédito

en: cross noise
pt: Ruído cruzado

en: current query
pt: Consulta actual

en: custom insets
pt: personalizar insertos

en: custom label
pt: Etiqueta personalizada

en: custom title
pt: Título personalizado

en: customer
pt: cliente

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
pt: cortar áudio rotulado

en: cutout
pt: recorte

en: database path
pt: Caminho da base de dados

en: database user
pt: Utilizador da base de dados

en: day of month
pt: Dia do mês

en: De&fault
pt: &Pré-definido

note: Display the configured shortcut to the user
en: deactivated
pt: desativado

en: decrease font size
pt: Diminuir tamanho da letra

note: for family
en: default background
pt: Fundo predefinido

en: default theme
pt: Tema por omissão

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
pt: Secção de dependências

en: descendant report
pt: Relatório de descendentes

en: descendant tree
pt: Árvore de descendentes

en: description options
pt: opções descritivas

en: dilatation
pt: dilatação

en: dilate
pt: dilatar

en: disable encryption
pt: Desactivar encriptação

en: discrete
pt: discreto

en: div
pt: dividir

en: Don't refresh
pt: Não actualizar

en: drawing area
pt: Área de Desenho

en: DTMF tones
pt: Tons DTMF

en: duochrome
pt: Dicromia (2 cores)

en: DVD cover
pt: Capa de DVD

en: dynamic offset
pt: Deslocamento dinâmico

en: E_xport
pt: E_xportar

en: edge detection
pt: Deteção de bordas

en: edit metadata
pt: editar metadados

en: effect options
pt: Configurações de Efeitos

en: effect parameters
pt: Parâmetros do efeito

en: elapsed time
pt: Tempo decorrido

en: emph
pt: italico

note: desktopfolder menu - create a new empty Text File
en: empty file
pt: Ficheiro vazio

en: emulation
pt: emulação

en: enqueue after
pt: Colocar na fila após

en: entries found
pt: Entradas encontradas

en: enumerate options
pt: Opções de enumeração

en: environment variables
pt: Variáveis de ambiente

en: erosion
pt: erosão

en: error list
pt: Lista de Erros

en: exchange positions
pt: Trocar posições

en: expiration date
pt: Data de expiração

en: export data
pt: Exportar dados

en: export file
pt: Exportar arquivo

en: export sequence
pt: Exportar sequência

en: external links
pt: Links externos

note: Make and show command window File object
en: extract archive
pt: Extrair ficheiro

en: failed to save game
pt: Falha a guardar o jogo

en: fair
pt: razoável

en: family filter
pt: Filtro familiar

en: family map
pt: Mapa da família

en: family nick name
pt: Alcunha familiar:

en: farm
pt: quinta

en: february
pt: fevereiro

en: file a bug
pt: Reportar um erro

en: file formats
pt: Formatos de ficheiro

en: file search
pt: Procura de ficheiro

en: file to upload
pt: Ficheiro para carregar

en: fixed text
pt: Texto fixo

en: flat color
pt: Cor lisa

en: fname
pt: pnome

en: folder containing
pt: A pasta contém

en: follow link
pt: Seguir ligação

en: font selection
pt: Tipos de letra

en: font settings
pt: Definições do tipo de letra

en: fourier transform
pt: Transformada de Fourier

en: FTS configurations
pt: Configurações do FTS

en: FTS dictionaries
pt: Diccionários FTS

en: FTS parsers
pt: Analisadores FTS

en: FTS templates
pt: Modelos do FTS

en: game sources
pt: Fontes de jogo

en: GEDCOM import
pt: Importação GEDCOM

en: genealogical symbols
pt: Símbolos genealógicos

en: generic canvas
pt: Área de desenho genérica

en: get info
pt: obter info

en: global script
pt: Script global

en: glosse
pt: Nota-glossário

en: glyph positioning
pt: Posicionamento de Glifo

en: glyph substitution
pt: Substituição de Glifo

en: GnuTLS error
pt: Erro GnuTLS

en: GnuTLS priority
pt: Prioridade GnuTLS

en: go to parent
pt: Ir para o pai

en: graffiti
pt: grafiti

en: gramplet bar
pt: Barra de gramplets

en: graph sum
pt: Somatório do gráfico

en: group roles
pt: Cargos de Grupo

en: heartbeat
pt: Batida de coração

en: hex value
pt: valor hex

en: hexagon
pt: hexágono

en: hibernate
pt: hibernar

en: hide toolbar
pt: Ocultar barra de ferramentas

en: highlighter
pt: marcador

en: history list
pt: Lista de histórico

en: horizontal line
pt: linha horizontal

en: horizontal radius
pt: Raio horizontal

en: horizontal scrolling
pt: Deslocação horizontal

en: HTML file
pt: Ficheiro HTML

en: ignore case
pt: Ignorar maiúsculas/minúsculas

en: image editor
pt: Editor de imagens

en: import template
pt: Importar modelo

en: import/export
pt: importar/exportar

en: in maintenance
pt: Em manutenção

en: include birthdays
pt: Incluir aniversários

en: include people
pt: Incluir indivíduos

en: include sources
pt: Incluir fontes

note: column: Income
en: income
pt: entrada

en: incomplete names
pt: Nomes incompletos

en: Index-term
pt: Termo do índice remissivo

en: ingredients
pt: ingredientes

en: initial commit
pt: Memória inicial

en: interaction
pt: interacção

en: invalid commit
pt: commit inválido

en: invalid file name
pt: Nome de ficheiro inválido

en: invalid input
pt: Entrada inválida

en: invalid name
pt: Nome inválido

en: isotropic scaling
pt: Escala isotrópica

en: item deleted
pt: Item eliminado

en: itemize options
pt: Opções de sinais de enumeração

en: items deleted
pt: Itens eliminados

en: japan
pt: japão

en: june
pt: junho

en: justify
pt: justificar

en: keyboard backlight
pt: Retroiluminação do teclado

en: latvian
pt: letão

en: LDAP authentication
pt: Autenticação LDAP

en: LEFT
pt: ESQUERDA

en: left channel
pt: canal esquerdo

en: left margin
pt: Margem esquerda

en: left-click
pt: clique esquerdo

en: legged shooter
pt: Atirador com pernas

en: letter width
pt: Largura da letra

en: lighter
pt: Mais claro

en: LilyPond book
pt: Livro LilyPond

en: listing parameters
pt: Listagem de parâmetros

en: live preview
pt: prever

en: load saved search
pt: Carregar pesquisa gravada

en: load theme cache
pt: Carregar Caixa de Temas

en: log entry
pt: Entrada do registo de eventos

en: login name
pt: Nome de Utilizador.

en: login roles
pt: Cargos de Login

en: lower case letters
pt: Letras minúsculas

en: MacSlow's cairo-clock
pt: MacSlow's Cairo-Clock

en: magazine
pt: revista

en: mainline
pt: LinhaPrincipal

en: make backups
pt: Fazer cópias de segurança

en: mark set
pt: Marca definida

en: media filter
pt: Filtro de multimédia

en: melt
pt: derreter

en: menu label
pt: Etiqueta do menu

en: merge citations
pt: Unir citações

en: model file
pt: Ficheiro de modelo

en: motion blur
pt: Mancha de movimento

en: mouse support
pt: Suporte para rato

en: move layer
pt: Mover camada

en: move selection to layer
pt: Mover seleção para a camada

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
pt: Mover para Percorrer

en: multi-tool
pt: multi-ferramenta

en: multiple columns
pt: Multi-coluna

en: multiple instances
pt: várias instâncias

en: national
pt: nacional

en: nationality
pt: nacionalidade

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
pt: &novo

en: neon
pt: néon

en: new aggregate
pt: novo agregado

en: new application
pt: Nova aplicação

en: new channel
pt: Novo canal

en: new color
pt: Nova cor

en: new element
pt: Novo elemento

en: new function
pt: nova função

en: new job
pt: nova tarefa

en: new language
pt: nova linguagem

en: new path
pt: novo caminho

en: new person
pt: Novo indivíduo

en: new playlist
pt: Nova lista de reprodução

en: new server
pt: novo servidor

en: new source
pt: Nova fonte

en: new track
pt: nova faixa

en: new unique constraint
pt: Nova Constrição única

en: newspaper
pt: jornal

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
pt: NFO Viewer

en: no action
pt: sem ação

en: no containers
pt: Sem ''containers''

en: no preview
pt: Sem pré-visualização

en: no profiles
pt: Sem perfis

en: nordic
pt: nórdico

en: normal size
pt: normal

en: northeast
pt: nordeste

en: not encrypted
pt: não encriptado

en: not logged in
pt: Voltar a iniciar a sessão

en: not related
pt: Sem parentesco

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
pt: Faixa de Notas

en: nothing to commit
pt: nada a commit

en: november
pt: novembro

en: number of bars
pt: Número de barras

en: number of families
pt: Número de famílias

en: number of pages
pt: Número de páginas

en: object browser
pt: Explorador de objectos

en: october
pt: outubro

en: omega
pt: ómega

en: orthogonal
pt: ortogonal

en: paste size
pt: Colar tamanho

en: performer
pt: intérprete

en: permissive
pt: permissivo

en: person events
pt: Eventos individuais

en: person reference
pt: Referência a indivíduo

en: person with
pt: Indivíduo com

en: perspective circle
pt: Círculo em perspetiva

en: PHP LDAP
pt: LDAP PHP

en: place format
pt: Formato do local

note: section title
en: place map
pt: Mapa do local

en: playback speed
pt: Velocidade de Reprodução

en: playback time
pt: Tempo de reprodução

en: posterize
pt: Aplicar gradação

en: power captor
pt: Captor de energia

en: private key file
pt: Ficheiro de chave privada

en: pro-gen import
pt: importação pro-gen

en: proportional bold
pt: Negrito proporcional

en: proprietary
pt: Proprietário (totalmente protegido por direitos de autor)

en: public synonym
pt: Sinónimo público

en: publication information
pt: Informação de publicação

en: pulling
pt: submissão

en: punctuation width
pt: Largura de pontuação

en: quad space
pt: espaço quad

en: quadrant
pt: Quarto de círculo

en: quick add
pt: Adicionar rápido

en: read and write
pt: Ler e escrever

en: read from file
pt: Ler do ficheiro

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: recent documents
pt: Documentos recentes

en: recording channels
pt: Canais de Gravação

en: recycler
pt: reciclador

en: reflect
pt: refletir

en: relationship path between
pt: Linha de parentesco entre

en: religion
pt: religião

en: Remo_ve
pt: Remo_ver

en: remote desktop client
pt: Cliente de área de trabalho remota

en: remote name
pt: nome do remoto

en: remove path
pt: Remover caminho

en: replicated
pt: replicado

en: report name
pt: Nome do Relatório

en: repository version
pt: Versão no repositório

en: request sent
pt: Pedido enviado

en: resource queues
pt: Filas de Recursos

en: response code
pt: Código de resposta

en: response time
pt: Tempo de resposta

en: restart cinnamon
pt: reiniciar cinnamon

note: sort panel's in reverse
en: reverse order
pt: ordem inversa

en: rewind
pt: recuar

en: rhythm track
pt: Faixa de Ritmo

en: right channel
pt: canal direito

en: roundabout
pt: ao redor

en: sample data
pt: dados sample

en: save all values
pt: Guardar todos os valores

en: saving project
pt: A guardar o projeto

en: scale tree to fit
pt: Ajustar árvore para caber

en: schema version
pt: Versão do esquema

en: screen reader
pt: Leitor de ecrã

en: script name
pt: Nome do script

en: search query
pt: Pesquisa de consulta

en: section name
pt: Nome da Seção

en: seeking
pt: procurando

en: select a device
pt: Selecione um dispositivo

en: select files
pt: Selecione os ficheiros

en: select object
pt: selecionar objeto

en: select previous
pt: Selecionar anterior

en: selection area
pt: Área da seleção

en: september
pt: setembro

en: sequence export
pt: Exportar sequência

en: server settings
pt: Configuração do servidor

en: session log
pt: Diário da sessão

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
pt: Aplicar no preenchimento

en: short name
pt: nome abreviado:

en: show album
pt: Mostrar álbum

en: show files
pt: Mostrar ficheiros

en: show image
pt: mostrar imagem

en: show original
pt: Mostrar original

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: show thumbnails
pt: Mostrar miniaturas

en: show version
pt: Mostrar versão

en: sideways
pt: Para os lados

en: silhouette
pt: silhueta

en: sine
pt: seno

en: single object
pt: Objecto singular

en: sky blue
pt: azul celeste

en: slant
pt: inclinação

en: slide shows
pt: slideshows

en: slovak
pt: eslovaco

en: small icons
pt: Ícones pequenos

en: snap indicator
pt: Indicador de atração

en: snap-to
pt: ajustar para

en: song change
pt: Alteração de faixa

en: spectrum analyzer
pt: Analisador de espetro

en: speed dial
pt: Ligação rápida

en: split cut
pt: Separar e Cortar

en: SSH tunnel
pt: Túnel SSH

en: stamp
pt: carimbo

en: star detection
pt: Deteção de estrelas

en: stay logged in
pt: Manter sessão ligada

en: stereo to mono
pt: Estéreo para Mono

en: streaming
pt: emissão

en: stretch mode
pt: redimensionamento

en: strikethrough
pt: rasurar

en: subclass
pt: Sub-classe

en: subparagraph
pt: subparágrafo

en: suspend GPU
pt: Suspender a GPU

en: system memory
pt: Memória do sistema

en: table name
pt: Nome da tabela

en: table size
pt: Tamanho da Tabela

en: tag text
pt: etiqueta

en: technical support
pt: suporte técnico

en: temple
pt: templo

en: temporary files directory
pt: Pasta de ficheiros temporários

en: terminal title
pt: Título do terminal

en: TeX code
pt: Código TeX

en: text cursor
pt: Cursor de texto

en: tibetan
pt: tibetano

en: time offset
pt: Variação de Tempo

en: top/bottom line
pt: linha de cima/baixo

en: tracked grabber
pt: Agarrador com esteiras

en: type of calculation
pt: Tipo de cálculo

en: type text
pt: Escrever o texto

en: typography canvas
pt: Área de desenho tipográfica

en: ukrainian
pt: ucraniano

en: uncover
pt: expôr

en: unhide all
pt: Desocultar tudo

en: unicode UTF-8
pt: Unicode UTF-8

en: unknown token
pt: Dispositivo desconhecido

en: unsuitable
pt: incompatível

en: update interval
pt: Intervalo de actualização

en: update music
pt: Atualizar a música

en: use regular expressions
pt: Usar expressões regulares

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
pt: Usar cantos arredondados

en: user login
pt: Iniciar sessão

en: variable name
pt: Nome da variável

en: vehicle cost
pt: Custo da viatura

en: version info
pt: Informações da versão

en: vertical radius
pt: Raio vertical

en: view data
pt: Visualizar dados

en: view/edit
pt: ver/editar

en: voronoi diagram
pt: diagrama voronoi

note: type: Image filename
en: waypoint
pt: Ponto de passagem

en: web calendar
pt: Calendário web

en: web search
pt: Pesquisa na web

en: wedding
pt: casamento

en: wheeled sniffer
pt: Farejador com rodas

en: when active
pt: Quando activado

en: window position
pt: Posição da janela

en: winged orga shooter
pt: Atirador orgânico alado

en: wired
pt: Com fios

en: with selected
pt: Com o(s) selecionado(s)

en: witness
pt: testemunha

en: working time
pt: Horário de trabalho

en: year descending
pt: Ano (decrescente)

en: you receive
pt: recebe

en: zabbix agent
pt: agente zabbix

en: zoom tool
pt: ferramenta zoom

note: #-#-#-#-#  340 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Cancel Cancel Button Cancel button
en: &cancel
pt: &cancelar

en: &comment
pt: &comentário

en: &database bar
pt: Barra de B&D

en: &delete/drop
pt: &eliminar/remover

en: &draw
pt: &desenhar

en: &email
pt: &e-mail

en: &forward
pt: &avançar

note: #-#-#-#-#  340 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# First item is General First tab - General options
en: &general
pt: &geral

en: &hide
pt: &esconder

en: &home
pt: &início

en: &low
pt: &baixo

en: &manage
pt: &gerir

en: &network
pt: &rede

en: &normalize
pt: &normalizar

en: &password
pt: &Palavra-passe

en: &preview
pt: Ante&ver

en: &print
pt: &imprimir

en: &quickconnect
pt: &Ligação rápida

en: &read
pt: &ler

en: &redo
pt: &refazer

en: &repeat
pt: &repetir

en: &rescan
pt: &reler

en: &rotate
pt: &rodar

en: &server
pt: &servidor

en: &translation
pt: &tradução

en: &validate
pt: &validar:

en: &yes
pt: &sim

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
pt: 16 bit PCM

en: A_dd
pt: A_dicionar

en: acceptable SLA
pt: SLA aceitável

en: access control
pt: Controle de Acesso

en: account details
pt: Detalhes da conta

en: account settings
pt: Definições de conta

en: acknowledge
pt: reconhecer

en: ACT
pt: ACTO

en: adafruit CircuitPython
pt: CircuitPython da Adafruit

en: add a new family
pt: Adicionar uma nova família

en: add a new person
pt: Adicionar novo indivíduo

en: add a note
pt: Adicionar uma nota

en: add glyph
pt: Adicionar caractere

en: add host
pt: Adicionar host

en: add tag
pt: Adicionar etiqueta

en: add untracked
pt: Adiciona untracked

en: additional command
pt: Comando adicional

en: additional options
pt: Opções adicionais

en: address information
pt: Informações de endereço

en: addressbook
pt: Livro de endereços

en: admin node
pt: nó admin

en: administer
pt: administrar

en: advanced extraction settings
pt: Definições avançadas de extração

en: advanced options
pt: Opções avançadas

en: advanced paste
pt: Colagem avançada

en: agency
pt: agência

en: aggregator
pt: agregador

en: aggressive
pt: agressivo

en: albanian
pt: albanês

en: align bottom
pt: Alinhar baixo

en: align top
pt: Alinhar topo

en: all borders
pt: Todos os contornos

en: all templates
pt: Todos os templates

en: alternative name
pt: Nome alternativo

en: amplification
pt: amplificação

en: ANALYZE base threshold
pt: Limiar de base do ANALYZE

en: ANALYZE scale factor
pt: Factor de escala do ANALYZE

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
pt: Gráfico de ascendentes

en: ancestry
pt: linhagem

en: animate
pt: animar

en: antialiased
pt: suavizada

en: appendices
pt: apêndices

en: archive manager
pt: Gestor de arquivos

en: archiver output
pt: Saída do arquivador

en: artist info
pt: Informações do artista

en: ask for password
pt: Pedir palavra-passe

en: attach path
pt: Anexar caminho

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: attack time
pt: Tempo de Ataque

en: attribute type
pt: tipo de atributo

en: audacity projects
pt: Projetos do Audacity

en: audio devices
pt: Dispositivos de Áudio

en: audioscrobble
pt: AudioScrobble

en: authentication failure
pt: A autenticação de VNC falhou.

en: author affiliation
pt: Afiliação do autor

en: auto ellipse
pt: Elipse automática

en: auto scale
pt: escala automática

en: automatic playback
pt: Reprodução automática

en: automatically detected
pt: Detectado automaticamente

en: autoreply
pt: Resposta automática

en: autoscrolling
pt: autorolagem

en: available items
pt: Itens disponíveis

en: average neutral
pt: média neutral

en: azimuth
pt: azimute

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
pt: b-spline

en: back to preferences
pt: Voltar às preferências

en: bad image file
pt: Arquivo de imagem incorreto

en: bad reference
pt: referência inválida

en: bad signature
pt: má assinatura

en: bad template
pt: Modelo inválido

en: bar chart
pt: Gráfico de barras

note: type: Title-text
en: barrage fire
pt: Fogo de Barragem

en: base unit
pt: Unidade base

en: basic options
pt: Opções básicas

en: BibTeX databases
pt: Bases de dados BibTeX

en: birth year
pt: Ano de nascimento

en: black stroke
pt: Traço preto

en: bloom
pt: eclodir

en: blue channel
pt: Canal azul

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
pt: Efeito de desfoque

en: book report
pt: Relatório de livro

en: border width
pt: Largura da borda

en: both channels
pt: ambos canais

en: bounding box side
pt: lado da caixa limitadora

en: brazilian portuguese
pt: portugues brasileiro

en: bright colours
pt: Cores claras

en: brighter
pt: Mais claro

en: browse files
pt: Explorar ficheiros

en: browser window
pt: Janela do navegador

en: brush size
pt: Tamanho do pincel

en: build date
pt: Data da compilação

en: C&ustom
pt: P&ersonalizado

en: camp
pt: acampar

en: canadian aboriginal
pt: canadiano indígena

en: cancel query
pt: Cancelar consulta

en: cause of death
pt: Causa de óbito

en: center frequency
pt: frequência central

en: change color
pt: Alterar cor

en: change mode
pt: Mudar modo

en: change pitch
pt: alterar tom

en: change speed
pt: alterar pulsação

en: change tempo
pt: alterar ritmo

en: change tracking
pt: Alterar registo

en: check box to delete
pt: Seleccione caixa para apagar

en: check permission
pt: Verificar permissão

en: checking connectivity
pt: A verificar conectividade

en: chinese mode
pt: Modo chinês

en: choose a password
pt: Escolha uma palavra-passe

en: church parish
pt: paróquia

en: citation filter
pt: Filtro da citações

en: citation with
pt: Citação com

en: civil union
pt: União de facto

en: cleaned
pt: limpo

en: click removal
pt: Remoção de Estalidos

en: cloned character data
pt: Dados de caracteres clonados

en: close document
pt: Fechar documento

en: close FileZilla
pt: Sair do FileZilla

en: collection directory
pt: Diretoria das coleções

en: color fill
pt: Preenchimento de cor

en: color palette
pt: Paleta de cores

en: column name
pt: Nome da coluna

en: column span
pt: Sobrepor coluna

en: command inset
pt: comando inserto

en: computer science
pt: Ciência de Computação

en: configuration error
pt: Erro de configuração

en: connection attempt failed
pt: Falhou a tentativa de ligação

en: connection error
pt: Erro de conexão

en: connection settings
pt: Configurações de conexão

en: connection type
pt: Tipo de conexão

en: controller
pt: controlador

en: convert objects to paths
pt: Converter objetos em caminhos

en: cookie permission manager
pt: Gestor de permissões de cookies

en: copy current
pt: Copiar atual

en: copy image
pt: Copiar imagem

en: copy selected files
pt: copiar ficheiros selecionados

en: correlation rule
pt: Regra de correlação

note: type: Title-text
en: crazy bot
pt: Robô louco

en: create a new group
pt: Criar novo grupo

en: create a new playlist
pt: Criar uma nova lista de reprodução

en: create a new task
pt: Criar nova tarefa

en: create a new user
pt: Criar novo utilizador

note: File object
en: create archive
pt: Criar um arquivo

en: create bitmap
pt: Criar imagem bitmap

en: create discovery rule
pt: Criar regra de descoberta

en: create icon
pt: Criar ícone

en: create item
pt: Criar item

en: create link
pt: Criar ligação

en: create script
pt: Criar script

en: create ticket
pt: Criar ticket

en: create trigger
pt: Criar trigger

en: critical error
pt: Erro crítico

en: CSV export
pt: Exportar CSV

en: current album
pt: Álbum atual

en: curves exported
pt: Curvas exportadas

en: custom data
pt: dados personalizados

en: custom filter editor
pt: Editor de filtro personalizado

en: custom graphs
pt: Gráficos personalizados

en: customize basics
pt: personalizar básico

en: customize toolbar
pt: Personalizar barra de ferramentas

en: cylinder
pt: cilindro

en: cypriot
pt: cipriota

en: daily schedules
pt: Agendamentos diários

en: data from file
pt: Dados de um ficheiro

en: data source name
pt: Nome da fonte de dados

en: database backend
pt: Motor de base de dados

en: database instance
pt: Instância da base de dados

en: date separator
pt: Separador de data

en: debugging options
pt: Opções de Depuração

en: dedication
pt: dedicação

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
pt: PREDEFINIÇÃO

en: default baseline
pt: Linha de Base Default

en: default encoding
pt: Codificação pré-definida

en: default import resolution
pt: Resolução definida nas preferências

en: default profile
pt: Perfil padrão

en: default tool
pt: ferramenta padrão

en: default view
pt: Modo de visualização predefinido

en: delete and clear
pt: Eliminar e limpar

en: delete method
pt: Método de eliminação

en: DELETE script
pt: Script DELETE

en: delete template
pt: Apagar template

note: type: \b; header
en: derelict bot
pt: Robô abandonado

en: detailed info
pt: Informação detalhada

en: device name
pt: Nome do Dispositivo

en: dia diagram
pt: diagrana dia

en: dictum
pt: Dictum (resolução final, atestado)

note: type: ScriptName-text
en: digger
pt: escavador

en: direct messages
pt: Mensagens diretas

en: directory comparison
pt: Comparação de pastas

en: disable host
pt: Desactivar host

en: disable hosts
pt: Desactivar hosts

en: disaster
pt: desastre

en: Disconnec&t
pt: Desconec&tar

en: discovery check
pt: Verificação de descoberta

en: display calibration
pt: mostrar calibragem

en: display columns
pt: visualizar colunas

en: distant light
pt: Luz distante

en: dither
pt: dispersão

en: diverse
pt: diverso

en: DNS name
pt: Nome DNS

en: dockbar style
pt: Estilo da barra de painéis

en: document not loaded
pt: Documento não carregado

en: document not saved
pt: Documento não guardado

en: download albums
pt: Transferir álbuns

en: draw curves
pt: desenhar curvas

en: draw line
pt: desenhar linha

en: drawing mode
pt: Modo de desenho

en: drop down
pt: gota

en: duotone
pt: Dois tons

en: duplicate family
pt: Família duplicada

en: DXF points
pt: Pontos DXF

en: edit family
pt: Editar família

en: edit fill
pt: Editar preenchimento

en: edit media object
pt: Editar objecto multimédia

en: edit place
pt: Editar local

en: edit properties
pt: Editar propriedades

en: edit rule
pt: Editar regra

en: edit source
pt: Editar fonte

en: edit stroke
pt: Editar traço

en: edit text
pt: Editar texto

en: edit the commit message
pt: editar a mensagem de commit

en: edit the selected event
pt: Editar o evento seleccionado

en: edit the selected place
pt: Editar local seleccionado

en: effects rack
pt: efeitos rack

en: elevation
pt: elevação

en: EMAIL
pt: E-MAIL

en: email lists
pt: Listas de e-mail

en: embed fonts
pt: Embutir fontes

en: emphasize
pt: enfatizar

en: enable debug mode
pt: Ativar modo de depuração

en: enable host
pt: Activar host

en: enable preview
pt: Ativar pré-visualização

en: encapsulated PostScript
pt: PostScript Encapsulado

en: end of line report
pt: Relatório Fim de linhagem

en: end to cursor/selection start
pt: fim ao cursor / início da selecção

en: end to selection end
pt: fim ao fim da selecção

en: enter multiple values
pt: Introduzir múltiplos valores

en: enter passphrase
pt: Introduza a frase-passe

en: enter PIN
pt: Introduzir PIN

en: enter username
pt: Indique o nome de utilizador

en: enter your PIN
pt: Introduza o seu PIN

en: epigraph
pt: epígrafe

en: erode
pt: erodir

en: error parsing the arguments
pt: Erro ao analisar os argumentos

en: event date
pt: Data do evento

en: event generation
pt: Geração de eventos

en: event with
pt: Evento com

en: EXEC script
pt: Script EXEC

en: export as MP3
pt: Exportar como MP3

en: export certificate
pt: Exportar certificado

en: exporter
pt: exportador

en: exporting the audio as
pt: A exportar o áudio como

en: extra info
pt: Informação adicional

en: extra options
pt: Opções extra

en: extract files
pt: Extrair ficheiros

en: factorization of large integers
pt: Fatorização de grandes íntegros

en: failed to delete file
pt: falha ao eliminar o ficheiro

en: failed to stat
pt: falha ao invocar stat de

en: failover
pt: Pós-falha

en: family notes
pt: Notas da família

en: family records
pt: Registos de família

en: father lineage
pt: Linhagem paterna

en: female alive
pt: Feminino vivo

en: file dialog
pt: Diálogo de Ficheiro

en: file export
pt: Exportar ficheiro

en: file import
pt: Importar ficheiro

en: file name prefix
pt: Prefixo do nome do ficheiro

en: files missing
pt: Ficheiros em Falta

en: filesize
pt: tamanho

en: fingerprints and certificates
pt: Aceitar certificado alterado?

en: fit project
pt: ver projecto

en: fit selection
pt: ver selecção

en: fixation
pt: fixação

en: FluidSynth settings
pt: Definições FluidSynth

en: follow arrows
pt: segue as setas

en: font colour
pt: Cor da fonte

en: font substitution
pt: Substituição de fonte

en: For&ward
pt: Av&ançar

en: force circle
pt: Círculo forçado

en: foreground colour
pt: Cor de primeiro plano

en: form data
pt: Dados do formulário

en: format options
pt: Opções de Formato

en: formatted reference
pt: Referência formatada

en: forward ticket
pt: encaminhar ticket

en: FREEZE maximum age
pt: Idade máxima para FREEZE

en: FREEZE minimum age
pt: Idade mínima para FREEZE

en: FREEZE table age
pt: Idade de tabela para FREEZE

en: FTP proxy
pt: Proxy do FTP

note: column: Fuel load
en: fuel
pt: combustível

en: Full-screen
pt: Ecrã completo

en: galician
pt: galego

en: games directory
pt: Diretoria de jogos

en: GEDCOM version
pt: Versão GEDCOM

en: gender unknown
pt: Sexo desconhecido

note: type: \b; header
en: general principle
pt: Princípio geral

en: GIF images
pt: Imagens GIF

en: global bookmarks
pt: Marcadores universais

en: GPU models
pt: Modelos de GPU

en: gradian
pt: grado

en: gradient editor
pt: Editor de gradiente

en: graduation
pt: formatura

en: grape
pt: uva

en: graph name
pt: Nome do Grafo

en: graph settings
pt: Configurações de Gráficos

en: graph types
pt: Tipos de Gráficos

en: graphical mode
pt: modo gráfico

en: graphical reports
pt: Relatórios gráficos

en: green and blue
pt: Verde e azul

en: group list
pt: Lista de Grupos

en: guru hint
pt: Sugestão de Guru

en: handshake
pt: cumprimento

en: hard drives
pt: Discos rígidos

note: Translators: Launcher category description
en: hardware configuration
pt: Configuração de hardware

en: heap
pt: pilha

en: heavier
pt: mais forte

en: helper size
pt: Tamanho do indicador

en: hershey text
pt: texto hershey

en: homescreen
pt: Ecrã inicial

en: horizontal blur
pt: Desfocagem horizontal

en: horizontal kerning
pt: kerning horizontal

en: horizontal scrollbar
pt: Barra de Deslocação Horizontal

en: HTTP proxy server
pt: Servidor proxy HTTP

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
pt: Co_mprimir

en: icon mapping
pt: O mapeamento de ícone

en: icosahedron
pt: isocaedro

en: IEEE transactions
pt: Transações IEEE

en: image color
pt: Cor da imagem

en: import files
pt: Importar ficheiros

en: import from file
pt: Importar do ficheiro

en: import playlists
pt: Importar listas de reprodução

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
pt: importar raw

en: include addresses
pt: Incluir endereços

en: include attributes
pt: Incluir atributos

en: include events
pt: Incluir eventos

en: include spouses
pt: Incluir cônjuges

en: incorporating
pt: incorporando

en: increase font size
pt: Aumentar o tamanho da letra

en: index entries
pt: Entrada do Indice remissivo

en: index out of range
pt: Índice fora de escala

en: infinity
pt: infinito

en: initialized empty
pt: vazio inicializado

en: input/output
pt: Entrada/saída

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: insane
pt: insano

en: insert page
pt: Inserir página

en: INSERT script
pt: Script INSERT

en: insert text
pt: inserir texto

en: inset background
pt: fundo de inserto

en: inset frame
pt: moldura de inserto

en: inset selected paths
pt: Comprimir caminhos selecionados

en: install wizard
pt: Assistente de instalação

en: installed version
pt: Versão instalada

en: intel GPU
pt: GPU Intel

en: invalid bitcoin address
pt: Endereço Bitcoin inválido

en: invalid format
pt: Formato inválido

en: invalid JSON
pt: JSON inválido

en: invalid queue
pt: Queue inválida

en: inverse chamfer
pt: Chanfra invertida

en: inverse fillet
pt: Inverter filete

en: inverting
pt: A inverter

en: item color
pt: Cor do Item

en: item details
pt: Detalhes do item

en: JACK output
pt: sistema jack

en: joint
pt: unir

en: JSON files
pt: Ficheiros JSON

en: jump back
pt: Saltar para trás

en: jump to song
pt: Ir para a faixa

en: jump to time
pt: Ir para posição temporal

en: key exchange
pt: Troca de chave

en: keyboard mapping
pt: Mapeamento do teclado

en: KillAnt1
pt: MatarFormiga1

en: label color
pt: Côr de etiqueta

en: label split
pt: separar rótulo

en: label width
pt: Largura da Etiqueta

en: LaTeX log
pt: Registo LaTex

en: left header
pt: cabeçalho esquerdo

en: left mouse button
pt: Botão Esquerdo do Rato

en: left stick
pt: analógico esquerdo

en: left-drag
pt: Arrastar à Esquerda

en: leftrightarrow
pt: setaesquerdadireita

en: less light
pt: Menos luz

en: letter spacing
pt: Espaçamento entre letras

en: libertine
pt: libertino

en: license agreement
pt: Acordo da Licença

en: light eraser
pt: Borracha de luz

en: line cap
pt: Ponta da linha

en: line height
pt: Altura da Linha

en: line ignored
pt: Linha ignorada

en: line/curve
pt: linha/curva

en: linear interpolation
pt: Interpolação linear

en: linguistics
pt: linguística

en: list all authors
pt: Listar todos os autores

en: list of contributors
pt: Lista de Contribuidores

en: list of figures
pt: Lista de Figuras

en: list of tables
pt: Lista de Tabelas

en: load preset
pt: carregar predefinição

en: local layout file
pt: Ficheiro layout local

en: low battery
pt: Bateria fraca

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
pt: Frequência baixa

en: lower to bottom
pt: Abaixar até o fundo

en: LyX preview
pt: Pré-visualização LyX

en: maintenance periods
pt: Períodos de manutenção

en: male alive
pt: Masculino vivo

en: manage curves
pt: gerir curvas

en: manage search engines
pt: Gerir motores de pesquisa

en: marriage date
pt: Data de casamento

en: mathematics subject classification
pt: Classificação de Assuntos  Matemáticos

en: matte jelly
pt: Geleia fosca

en: max age
pt: Idade máxima

en: max size
pt: tamanho máximo

en: max value
pt: Valor máximo

en: media manager
pt: Gestor de multimédia

en: media player
pt: Reprodutor multimédia

en: member of team
pt: Membro da equipa

en: menu path
pt: Caminho de menu

en: merge cells
pt: Juntar células

en: merge set
pt: Conjunto de união

en: MIDI device info
pt: Informação Dispositivo MIDI

en: midnight
pt: meia noite

en: mime type
pt: Tipo MIME

en: mining fee
pt: Taxa de mineração

en: module code
pt: Código do módulo

en: module index
pt: Índice de Módulos

en: modulus
pt: módulo

en: monospace font
pt: Tipo de letra mono-espaçada

en: month days
pt: Dias do mês

en: mother lineage
pt: Linhagem materna

en: move handle
pt: Mover alça

en: move nodes
pt: Mover nós

en: move to top
pt: Mover para o topo

en: multi-extract
pt: Extracção múltipla

en: multi-tool mode
pt: modo multi-ferramenta

en: multiple segment
pt: Segmento múltiplo

en: my family tree
pt: A minha árvore genealógica

note: type: SH
en: NAME
pt: NOME

en: named colors
pt: Cores com Nome

en: natural sort
pt: Ordenação natural

en: negate
pt: Obter negativo

en: negative view
pt: Visualização negativa

en: nepali
pt: nepalês

en: netscape plugins
pt: "Plug-ins" Netscape

en: NetworkManager
pt: Gestor de rede

en: new attribute
pt: Novo atributo

en: new bookmark
pt: Novo marcador

en: new cast
pt: nova conversão

en: new check constraint
pt: Nova Verificação de Constrição

en: new citation
pt: Nova citação

en: new connection profile
pt: Novo perfil de conexão

en: new conversion
pt: Nova conversão

en: new dashboard
pt: Novo dashboard

en: new domain
pt: novo domínio

en: new element node
pt: Novo nó de elemento

en: new email address
pt: Novo endereço de e-mail

en: new foreign key
pt: nova chave externa

en: new from template
pt: Novo documento a partir do modelo

en: new group role
pt: Novo Cargo de Grupo

en: new image
pt: Nova imagem

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: new launcher
pt: novo lançador

en: new login role
pt: Novo Cargo de Login

en: new operator class
pt: Nova Classe de Operador

en: new procedure
pt: novo procedimento

en: new schedule
pt: novo agendamento

en: new schema
pt: novo esquema

en: new slony-i cluster
pt: Novo cluster do Slony-I

en: new step
pt: novo passo

en: new subscription
pt: nova subscrição

en: new table
pt: Nova tabela

en: new tablespace
pt: Novo Espaço de Tabelas

en: new trigger function
pt: Nova Função de Trigger

en: new zealand
pt: nova zelândia

en: no active person
pt: Não há indivíduo activo

en: no bot
pt: Sem bot

en: no gradient
pt: Sem gradiente

en: no gradients
pt: Sem degradês

en: no proxy
pt: Sem proxy

en: no results found
pt: Nenhum resultado encontrado

en: no shape
pt: Sem forma

en: noise fill
pt: Preenchimento de ruído

en: norwegian nynorsk
pt: norueguês nynorsk

en: not detected
pt: não detetado

en: not in party
pt: Não no modo de festa

en: not visible to you
pt: Não visível a si

en: note|n
pt: nota|n

en: now playing
pt: A reproduzir

en: NUMBER
pt: NÚMERO

en: number of segments
pt: Número de segmentos

en: number of steps
pt: Número de passos

en: numbered list
pt: Lista numerada

en: nyquist effects
pt: efeitos nyquist

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
pt: Nyquist scripts

en: O&pen
pt: &abrir

en: object types
pt: Tipos de objeto

en: objects changed after
pt: Objetos alterados após

en: obscene
pt: obsceno

en: online music
pt: Faixas na web

en: open containing folder
pt: Abrir pasta respetiva

en: open file manager
pt: Abrir gestor de ficheiros

en: open font license
pt: Licença de Fonte Tipográfica Aberta (SIL Open Font License)

en: open movie
pt: abrir filme

en: open the site manager
pt: Abrir o Gestor de Sítios

en: OpenGL spectrum analyzer
pt: Analisador de espetro OpenGL

en: operating systems
pt: Sistemas operativos

en: operation type
pt: Tipo de operação

en: outline width
pt: Largura do contorno

en: output devices
pt: Dispositivos de saída

en: output window
pt: Janela de saída

en: outset selected paths
pt: Expandir os caminhos selecionados

en: over time
pt: Ao Longo do Tempo

en: overprint
pt: Sobrepôr impressão

en: page format
pt: Formato da página

en: paid
pt: pago

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
pt: Definições do painel

en: paper format
pt: Formato do papel

en: parametric
pt: paramétrico

en: parity
pt: paridade

en: parse error
pt: Erro de processamento

en: paste path
pt: Colar caminho

en: paste style
pt: Colar estilo

en: paste text
pt: Colar texto

en: paths separately
pt: Caminhos separadamente

en: peace
pt: paz

en: peeking
pt: espiada

en: person filter editor
pt: Editor de filtro de indivíduos

en: personal events
pt: Eventos pessoais:

en: phaser
pt: faseador

en: phi
pt: fi

en: photo frame
pt: Moldura da foto

en: PHP session
pt: Sessão PHP

en: pie chart
pt: Gráfico circular

en: PIN code
pt: Código PIN

en: pinyin mode
pt: Modo pinyin

en: pipe creation failed
pt: Falha na criação do pipe

en: place view
pt: separador locais

en: plaster
pt: gesso

en: play previous subtitle
pt: Reproduzir legenda anterior

en: play sound
pt: Tocar som

en: playback meter
pt: Medidor de Reprodução

en: playlist manager
pt: Gestor de lista de reprodução

en: please select an object
pt: Selecione um objeto

en: popular albums
pt: Álbuns populares

en: PostgreSQL version
pt: Versão do PostgreSQL

en: PostScript file
pt: Ficheiro PostScript

en: postscript output
pt: saída postscript

en: preface
pt: prefácio

en: preferred name
pt: Nome preferido

en: preview source code
pt: Pré-visualizar código-fonte

en: processing file
pt: processando arquivo

en: project administrator
pt: Administrador de projeto

en: proxy name
pt: Nome do proxy

en: public key file
pt: Ficheiro de chave pública

en: pull with rebase
pt: pull com rebase

en: query name
pt: Nome da consulta

en: queue manager
pt: Gestão de fila de reprodução

en: quick connect
pt: ligação rápida

en: quick load
pt: Carregar rápido

en: quick view
pt: Vista rápida

en: rapid
pt: rapido

en: raw data
pt: Dados brutos

en: rawsurnames
pt: apelidosembruto

en: read the manual
pt: Leia o manual

en: rearrangement
pt: rearranjo

en: recently added
pt: Adicionadas recentemente

en: recipe
pt: receita

en: record stream
pt: Gravar emissão

en: recording meter
pt: Medidor de Gravação

en: red and green
pt: Vermelho e verde

en: reduce noise
pt: Reduzir ruído

en: referenced region
pt: Região de referência

en: REFN
pt: NREF

en: regular polygon
pt: polígono regular

en: reinitialized existing
pt: existente reinicializado

en: release date
pt: Data de lançamento

en: relief
pt: relevo

en: religious
pt: religioso

en: reload server
pt: Recarregar servidor

en: reloading configuration
pt: Recarregando configuração

en: remove center
pt: remover centro

en: remove family
pt: Remover família

en: remove filter
pt: Remover filtro

en: remove item
pt: Remover item

en: remove object
pt: Remover objeto

en: remove vocals
pt: remover vocais

en: repair center
pt: Centro de reparos

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
pt: Opções do relatório

en: repository references
pt: Referências de repositório

en: repository with
pt: Repositório com

en: request pending
pt: Pedido pendente

en: reschedule
pt: reagendar

en: RESOLVED
pt: RESOLVIDO

en: revert to saved
pt: Reverter para o Gravado

en: rhythm track duration
pt: Duração da faixa de ritmo

en: right header
pt: cabeçalho direito

en: right margin
pt: Margem direita

en: right stick
pt: analógico direito

en: rightarrow
pt: setadireita

en: ripple
pt: ondulação

en: rotate clockwise
pt: Rodar no sentido horário

en: rounded rectangle
pt: Retângulo arredondado

en: row format
pt: Formato de linha

en: row span
pt: Separação entre linhas

en: rows per page
pt: Linhas por página

en: RPM packages
pt: Pacotes RPM

en: running author
pt: Autor actual:

en: running title
pt: Título actual:

en: sat
pt: sáb

en: save anyway
pt: Guardar mesmo assim

en: save as default
pt: Gravar como predefinição

en: save changes to file
pt: Gravar alterações no ficheiro

en: save session
pt: Gravar sessão

en: save successful
pt: Guardado com sucesso

en: SCENE
pt: CENA

en: scheduled transactions
pt: Transações agendadas

en: SCORE
pt: PONTOS

en: scottish
pt: escoçês

en: screen brightness
pt: Brilho do ecrã

en: screen fonts
pt: Fontes de écran

en: scrollbar width
pt: Largura da barra de deslocação

en: scrubbing
pt: percorrendo

en: seamless pattern
pt: Padrão contínuo

en: search attribute
pt: Atributo de pesquisa

en: search with
pt: Pesquisar com

en: see details
pt: Ver detalhes

en: select all text
pt: Selecionar todo o texto

en: select color
pt: Selecionar cor

en: select document
pt: Seleccionar documento

en: select family
pt: Seleccionar família

en: select file to import
pt: Selecionar o ficheiro a importar

en: select frequencies
pt: selecionar frequências

en: SELECT script
pt: Script SELECT

en: select source
pt: Seleccionar fonte

en: select track
pt: Selecionar faixa

en: selected elements
pt: Elementos seleccionados

en: selection En&d
pt: Fim da Sele&ção

en: serial terminal
pt: Terminal série

en: set display
pt: Configurar como Mostrar

en: set fill color
pt: Aplicar cor do preenchimento

en: set stroke color
pt: Aplicar cor do traço

en: shape recognizer
pt: Identificador de formas

en: shift-right-click
pt: shift-clique-direito

note: #-#-#-#-#  23 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: shortcut key
pt: Tecla de atalho

en: show album art
pt: Mostrar capa do álbum

en: show family
pt: exibir família

en: show filenames
pt: mostrar nomes de ficheiro

en: show floating toolbox
pt: mostrar ferramentas flutuantes

en: show help
pt: Mostrar ajuda

en: show keyboard
pt: Mostrar teclado

en: show messages
pt: Mostrar mensagens

note: #-#-#-#-#  23 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
pt: Mostrar notificações

en: show outline
pt: Mostrar contorno

en: show path
pt: Mostrar caminho

en: show playlist
pt: Mostrar lista de reprodução

en: show progress meter
pt: mostrar medidor de progresso

en: show sidebar
pt: Mostrar barra lateral

en: show status bar
pt: Mostrar barra de estado

en: show system objects
pt: Mostrar objectos de sistema

en: show tracks
pt: Mostrar faixas

en: show transform handles
pt: Mostrar alças de transformar

en: show warnings
pt: Mostrar avisos

en: sidepanel
pt: Painel lateral

en: silence removal
pt: Remoção de silêncio

en: simple frame
pt: moldura simples

en: singer
pt: cantor

en: site search
pt: Pesquisa no site

en: sketch mode
pt: Modo esboço

en: skip forward
pt: Saltar para a frente

en: slovenian
pt: esloveno

en: smart play
pt: Reprodução inteligente

en: smooth corners
pt: Cantos suaves

en: SNMP community
pt: Comunidade SNMP

en: song info
pt: Informações da faixa

en: sound settings
pt: Definições de som

en: source references
pt: Referências de fontes

en: spectrogram settings
pt: Definições de Espectrograma

en: specular light
pt: Luz especular

note: type: ScriptName-text
en: spider2
pt: aranha2

en: split delete
pt: Separar e Apagar

en: spoke ratio
pt: Proporção do raio

en: spot light
pt: Foco de luz

en: SQL pane
pt: Painel de SQL

en: SSL key file
pt: Arquivo de chave SSL

en: start of path
pt: Início do caminho

en: start recording
pt: Iniciar gravação

en: start the search
pt: Começar pesquisa

en: start to cursor/selection start
pt: início ao cursor / início da selecção

en: start to selection end
pt: início ao fim da selecção

en: Start-up
pt: inicialização

en: starting up
pt: a iniciar

en: state/county
pt: distrito

en: status window
pt: Janela de estado

en: step in
pt: em detalhe

en: step out
pt: para fora

en: stop debugging
pt: Parar depuração

en: styled text
pt: Texto estilizado

en: submap
pt: submapa

en: suggestion mode
pt: Modo de sugestão

en: sundanese
pt: sudanês

en: suspended by user
pt: Suspenso pelo utilizador

en: SVG document
pt: Documento SVG

note: Make upper case of translaed country so string search works later
en: sweden
pt: suécia

en: switcher style
pt: Estilo dos Botões

en: symbol set
pt: Conjunto de símbolos

en: system defaults
pt: Pré-definições do sistema

en: table note
pt: Nota tabela

en: tact generator
pt: gerador tact

en: tag value
pt: Valor da etiqueta

en: take a screenshot
pt: Obter captura de ecrã

en: target device
pt: Dispositivo de destino

en: target type
pt: Tipo de destino

en: team info
pt: Informações da equipa

en: template linkage
pt: Associação de templates

en: test data
pt: Dados do teste

en: text direction
pt: Direção do texto

en: text label
pt: Etiqueta do texto

en: text search
pt: Procura de texto

en: thu
pt: qui

en: tilde
pt: til

en: tiling and snapping
pt: Arrumação e alinhamento

en: time of day
pt: hora do dia

note: ###############################
en: timeflow
pt: Fluxo de tempo

en: TOC author
pt: Autor TOC

en: TOC title
pt: Título TOC

en: toggle breakpoint
pt: Alternar ponto de interrupção

en: toggle maximize
pt: Alternar maximização

en: tombstone
pt: lápide

en: tomorrow
pt: amanhã

en: tool settings
pt: Configurações da ferramenta

en: tool windows
pt: Janelas de ferramentas

en: tools library
pt: Biblioteca de ferramentas

en: top level
pt: Nível superior

en: torrent files
pt: Ficheiros de torrents

en: torrent properties
pt: Propriedades do torrent

en: tracked shooter
pt: Atirador com esteiras

en: transcript
pt: transcrição

en: transfer error
pt: Erro de transferência

en: trigger enabled
pt: Trigger activada

en: troubleshoot
pt: Resolução de problemas

en: type of algorithm
pt: Tipo de Algoritmo

en: type of information
pt: Tipo de informação

en: type of media
pt: Tipo de suporte

en: ultimate
pt: inquestionável

en: unable to fetch
pt: Não foi possível obter  .

en: uncollected objects
pt: Objetos perdidos

en: under cursor
pt: debaixo do cursor

en: unique media
pt: Multimédia única

en: unique surnames
pt: Apelidos únicos

en: unknown alive
pt: Sexo desconhecido vivo

en: unknown author
pt: Autor desconhecido

en: unknown state
pt: estado desconhecido

en: unknown title
pt: Título desconhecido

en: unlink and clear
pt: Desassociar e eliminar

en: unloaded
pt: descarregado

en: unsent
pt: Não enviados

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
pt: Preenchimento não definido

en: update of config-file failed
pt: Falha ao atualizar o ficheiro de configuração

en: update preferences
pt: Atualizar preferências

en: UPDATE script
pt: Script UPDATE

en: upgrade node
pt: Actualizar nó

en: URW garamond
pt: URW Garamond

en: use complete sentences
pt: Usar frases completas

en: user actions
pt: Acções do utilizador

en: user level
pt: Nível de utilizador

en: user sessions
pt: Sessões de utilizadores

en: user token
pt: Token de utilizador

en: user type
pt: Tipo de utilizador

en: userscripts
pt: Scripts de utilizador

en: VACUUM base threshold
pt: Limiar de base do VACUUM

en: VACUUM cost limit
pt: Limite de custo do VACUUM

en: VACUUM scale factor
pt: Factor de escala do VACUUM

en: valid name
pt: Nome válido

en: value mappings
pt: Mapeamentos de valor

en: vertical scrollbar
pt: Barra de Deslocação Vertical

en: vertices
pt: vértices

en: village
pt: vila

note: #-#-#-#-#  23 (linuxmint)  #-#-#-#-# Virtual keyboard
en: virtual keyboard
pt: Teclado virtual

note: type: Title-text
en: viruses
pt: vírus

en: vocal remover
pt: remover vocal

en: wahwah
pt: WahWah

en: wallet name
pt: Nome da carteira

en: wallet type
pt: Tipo da carteira

en: wallpaper
pt: fundo

en: week days
pt: Dias da semana

en: wheeled orga shooter
pt: Atirador orgânico com rodas

en: whirl
pt: torção

en: white opaque
pt: Branco opaco

en: window borders
pt: Contorno das janelas

en: window maximized
pt: Janela maximizada

en: window tiling
pt: Arrumação de janelas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: window title
pt: Título da janela

en: winged sniffer
pt: Farejador alado

en: write error
pt: erro de escrita

en: Y-m-d
pt: d/m/Y

en: yearly
pt: anualmente

en: yesterday
pt: ontem

en: you@example.com
pt: você@exemplo.com

en: zabbix internal
pt: zabbix interno

en: &abort
pt: &abortar

en: &activity
pt: &atividade

en: &alignment
pt: &alinhamento

en: &beats
pt: &batidas

en: &binary
pt: &binário

en: &borders
pt: &contornos

en: &bypass
pt: &trespassar

en: &check for updates
pt: &Verificar atualizações

en: &data dictionary report
pt: Relatório do &diccionário de dados

en: &DDL report
pt: Relatório de &DDL

en: &default view
pt: Visualização pre&definida

en: &dependencies report
pt: Relatório de &dependências

en: &dependents report
pt: Relatório de &dependentes

note: First item is Description
en: &description
pt: D&escrição

en: &documentation
pt: &documentação

en: &draft
pt: &rascunho

en: &execute
pt: &executar

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
pt: &expandir

en: &finish
pt: &terminar

en: &generate
pt: &gerar

en: &GNU gettext manual
pt: Manual &GNU gettext

en: &grant wizard
pt: Assistente de &Concessões

en: &group by context
pt: A&grupar por contexto

en: &highest
pt: &maior

en: &history
pt: &histórico

en: &invert
pt: &inverter

note: i18n-hint: (verb)
en: &join
pt: &unir

en: &limit bar
pt: Barra de &limite

en: &lock
pt: &trancar

en: &maintenance
pt: &manutenção

en: &merge
pt: &fusionar

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) shrink to an icon on the dock
en: &minimize
pt: &minimizar

en: &next translation
pt: Tradução &seguinte

en: &object browser
pt: Explorador de &objectos

en: &object list report
pt: Relatório de lista de &objectos

en: &online help
pt: Ajuda na &web

en: &output pane
pt: Painel de &output

en: &pause
pt: &pausa

en: &previous translation
pt: Tradução &anterior

en: &properties report
pt: Relatório de &propriedades

en: &purge deleted translations
pt: &Remover traduções eliminadas

en: &query tool
pt: Ferramenta de &Consulta

en: &reconnect
pt: &Voltar a ligar

en: &recover
pt: &recuperar

en: &reload
pt: &recarregar

en: &restore
pt: &restaurar

en: &save as
pt: Guardar &como

en: &save project
pt: &guardar projeto

en: &seconds
pt: &segundos

en: &server status
pt: Estado do &Servidor

en: &show code occurrences
pt: Mostrar ocorrência&s de código

en: &skip
pt: &saltar

en: &sort
pt: &ordenar

en: &SQL pane
pt: Painel de &SQL

en: &start window
pt: Janela i&nicial

en: &statistics report
pt: Relatório de e&statísticas

en: &system objects
pt: Objectos de &sistema

en: &tool bar
pt: Barra de ferramen&tas

en: &track number
pt: Número da &Faixa

en: &type to create a label
pt: &Tipo para criar rótulo

en: &undefined branches
pt: ramos &indefinidos

en: &update from source code
pt: At&ualizar a partir do código fonte

en: &use custom mix
pt: &Usar mistura personalizada

en: &validate translations
pt: &Validar traduções

en: &write
pt: &escrever

en: 2-way fan
pt: Leque de 2 vias

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
pt: 24 bit PCM

en: 32-bit system
pt: sistema de 32 bits

en: abbrev
pt: abrev

en: abort changes
pt: Abandonar alterações

en: about inkscape
pt: Sobre o Inkscape

en: abrupt
pt: abrupto

en: ABSTRACT
pt: RESUMO

en: accept word
pt: Palavra aceite

en: access mode
pt: Modo de acesso

note: Translators: Launcher category description
en: accessories
pt: acessórios

en: account data
pt: Dados da conta

en: account summary
pt: Resumo da conta

en: acoustic
pt: acústico

en: acquisition
pt: aquisição

en: activate projection
pt: Ativar projeção

en: active state
pt: estado ativo

en: active till
pt: Activo até

en: acute
pt: agudo

en: add a gramplet
pt: Adicionar um gramplet

en: add a new attribute
pt: Adicionar um novo atributo

en: add a new folder
pt: Adicionar nova pasta

en: add a new note
pt: Adicionar uma nova nota

en: add a new repository
pt: Adicionar novo repositório

en: add a new style
pt: Adicionar um novo estilo

en: add a project
pt: Adicionar um projeto

en: add a signature
pt: adicionar uma assinatura

en: add application
pt: Adicionar aplicação

en: add child to family
pt: Adicionar filho à família

en: add comment
pt: Adicionar comentário

en: add cosigner
pt: Adicionar cossignatário

en: add embedded script
pt: Adicionar script embutido

en: add event
pt: Adicionar evento

en: add external script
pt: Adicionar script externo

en: add favourite
pt: Adicionar favorito

en: add font
pt: Adicionar fonte

en: add game
pt: Adicionar jogo

en: add group
pt: Adicionar grupo

en: add image
pt: adicionar imagem

en: add previous/next
pt: Adicionar anterior/seguinte

en: add repository
pt: Adicionar repositório

en: add search engine
pt: Adicionar motor de pesquisa

en: add submaps
pt: Adicionar submaps

en: add to history
pt: Adicionar ao Histórico

en: add to playlist
pt: Adicionar à lista de reprodução

en: add value
pt: adicionar valor

en: add widget
pt: Adicionar widget

en: add words
pt: Adicionar palavras

en: add x-axis endpoints
pt: Adicionar pontos terminais no eixo X

en: add/add
pt: adicionar/adicionar

en: addchap
pt: adicionarcap

en: additional space
pt: espaço adicional

en: additional vertical space
pt: Espaço vertical Adicional

en: ADDRESS
pt: ENDEREÇO

en: address editor
pt: Editor de endereço

en: AddressRowA
pt: EndereçoLinhaA

en: AddressRowB
pt: EndereçoLinhaB

en: AddressRowC
pt: EndereçoLinhaC

en: AddressRowD
pt: EndereçoLinhaD

en: AddressRowE
pt: EndereçoLinhaE

en: AddressRowF
pt: EndereçoLinhaF

en: addsec
pt: adicionarsec

en: adjust lightness
pt: Ajustar luminosidade

en: adjust the offset
pt: Ajustar o deslocamento

en: AdLib emulator
pt: Emulador AdLib

en: administrative password
pt: palavra-chave administrativa

en: adopted people
pt: Indivíduos adoptados

en: adresse
pt: endereço

en: adult christening
pt: Baptismo adulto

en: advanced mixing options
pt: Opções Avançadas de Mistura

en: aegean numbers
pt: números helénicos

en: after releasing
pt: Após libertar

en: age on date
pt: Idade na data

en: age stats
pt: Estatísticas de idade

en: AGU-issue
pt: número-AGU

en: AGU-journal
pt: jornal-AGU

en: AGU-pages
pt: páginas-AGU

en: AGU-volume
pt: volume-AGU

en: ahnentafel report
pt: relatório sosa-stradonitz (ahnentafel)

en: album artists
pt: Artistas do álbum

en: align bottom edges
pt: Alinhar lados inferiores

en: align left edges
pt: Alinhar lados esquerdos

en: align top edges
pt: Alinhar lados superiores

en: align/move end
pt: alinhar/mover fim

en: all albums
pt: Todos os álbuns

en: all approvals passed
pt: Todas as aprovações tratadas

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese and has no particular preference whether simplified or traditional characters should be higher up in the candidate lists. Translators: This is the setting to use both simplified and traditio
en: all chinese characters
pt: Todos os carateres chineses

en: all cited references
pt: todas as referências citadas

en: all executable files
pt: Todos os ficheiros executáveis

en: all games
pt: Todos os jogos

en: all genres
pt: Todos os géneros

en: all maps
pt: Todos os mapas

en: all media
pt: todas as mídias

en: all repositories
pt: Todos os repositórios

en: all shapes
pt: Todas as formas

en: all symbol sets
pt: Todos os conjuntos de símbolos

en: all tickets
pt: Todos os tickets

en: all topics
pt: Todos os tópicos

en: allow fast-forward
pt: permitir avanço rápido

en: allow overwriting
pt: Permitir sobrescrever

en: allow transforms
pt: Permitir transformações

en: alpha engraving
pt: Gravura transparente

en: ALSA output
pt: Sistema ALSA

en: alternate marriage
pt: Casamento alternativo

en: alternative affiliation
pt: Afiliação alternativa:

en: AMD GPU
pt: GPU AMD

en: ampache browser
pt: explorador ampache

en: AMS arrows
pt: Setas AMS

en: analysis and exploration
pt: Análise e exploração

en: angle of projection
pt: Ângulo de projeção

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
pt: Tipo de animação

en: anlagen
pt: equipamento

en: annulment
pt: anulação

en: anrede
pt: discurso

en: any status
pt: Qualquer estado

en: App&ly
pt: Ap&licar

en: append record
pt: anexar registo

en: application instance
pt: Instância da aplicação

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
pt: macro aplicada

en: applying filter
pt: Aplicando filtro

en: approval passed
pt: aprovação concedida

en: approval ready for owner
pt: Aprovação pronta para o dono

en: approval rejected
pt: Aprovação rejeitada

en: archive tree
pt: Árvore do arquivo

en: arrange selected objects
pt: Organizar os objetos selecionados

en: artificial intelligence
pt: inteligência artificial

en: as plain text
pt: Como texto simples

en: ASCII text
pt: Texto ASCII

en: at the bottom of the screen
pt: Na parte inferior do ecrã

en: attach file
pt: Anexar ficheiro

en: audacious OSD
pt: Audacious OSD

en: audacious settings
pt: Definições do Audacious

en: audacity preferences
pt: Preferências do Audacity

en: audacity project files
pt: Ficheiros de Projeto do Audacity

en: aug
pt: ago

en: author address
pt: Endereço do autor

en: author email
pt: E-mail do autor

en: author mark
pt: Marca autor

en: author running
pt: autor corrido

en: author URL
pt: URL do autor

en: authorgroup
pt: grupoautor

en: authorinfo
pt: InfoAutor

en: authors block
pt: bloco autores

en: auto align
pt: Alinhar automaticamente

en: auto commit mode
pt: Modo de confirmação automática

en: auto detected
pt: Detectado automaticamente

en: auto hide
pt: Ocultar automaticamente

en: auto width
pt: largura automática

en: Auto-login
pt: Login automático

en: Auto-smooth node
pt: Nó auto-suave

en: Auto-vacuum
pt: autovacuum

en: autobackup
pt: Cópia de segurança automática

en: availability report
pt: Relatório de disponibilidade

en: available columns
pt: Colunas disponíveis

en: available templates
pt: Modelos disponíveis

en: average quality
pt: média

en: away message
pt: Mensagem de ausência

en: axes rotation
pt: Rotação dos eixos

en: axiom and rules
pt: Axioma e regras

en: back matter
pt: complementos

en: backaddress
pt: Endereço de retorno

en: backbone
pt: esqueleto

en: backend configuration hints
pt: Sugestões de Configuração do Servidor

en: background data
pt: Dados de segundo-plano

en: background opacity
pt: Opacidade do fundo

en: bad data size
pt: Mau tamanho de dados

en: balance report
pt: Relatório de Balanço

en: banishment
pt: banidos

en: BankAccount
pt: ContaBancária

en: BankCode
pt: CódigoBancário

en: BankRowA
pt: BancoLinhaA

en: BankRowB
pt: BancoLinhaB

en: BankRowC
pt: BancoLinhaC

en: BankRowD
pt: BancoLinhaD

en: BankRowE
pt: BancoLinhaE

en: BankRowF
pt: BancoLinhaF

en: base color
pt: Cor base

en: base URL
pt: URL base

en: basque
pt: basco

en: bass and treble
pt: Graves e Agudos

en: batch command
pt: comando batch

en: baud rate
pt: taxa baud

note: type: Image filename
en: bbox
pt: caixan

en: before applying
pt: Antes de aplicar

en: betreff
pt: assunto

en: bibliography style
pt: Estilo de bibliografia

en: bibnote
pt: bibnota

en: BibTeX command and options
pt: Comandos e opções BibTeX

en: BibTeX styles
pt: estilos BibTeX

en: birth name
pt: Nome de nascimento

en: bitmap size
pt: Tamanho do bitmap

en: BitRate
pt: Taxa de dados

en: BitTorrent client
pt: Cliente BitTorrent

en: black fill
pt: Preenchimento preto

en: black hole
pt: Buraco negro

en: black point compensation
pt: Compensação de ponto preto

en: blackboard
pt: Quadro negro

en: blessing
pt: benção

en: block height
pt: Peso do bloco

en: block title
pt: Título do bloco

en: block user
pt: Bloquear utilizador

en: blotting paper
pt: Papel absorvente

en: blown up
pt: muito

en: blur content
pt: Desfocar conteúdo

en: BMP images
pt: Imagens BMP

en: BOINC and VirtualBox
pt: BOINC e VirtualBox

en: BOINC version
pt: Versão do BOINC

en: bookmarked people
pt: Indivíduos favoritos

en: border family
pt: Contorno de família

en: border type
pt: Tipo da borda

en: bottom center
pt: Baixo centro

en: bottom margin
pt: Margem de baixo

en: bottom|b
pt: baixo|b

en: bouncing ball
pt: bola saltitante

en: bounding box edges
pt: Laterais da caixa limitadora

en: branch already exists
pt: Ramo já existente

en: brazil
pt: brasil

en: break path
pt: Quebrar caminho

en: breton
pt: bretão

en: budget report
pt: Relatório de orçamento

en: built-in function
pt: função interna

en: builtin commands
pt: comandos incorporados

en: builtin effects
pt: efeitos preparados

en: bumpeq
pt: altoig

en: button background
pt: fundo de botão

en: bypassed
pt: bypass

en: C_opy
pt: C_opiar

en: caching audio
pt: Cache de áudio

note: type: Bullet: 'o'
en: calculate the direction of the cross
pt: Calcule a direção da cruz

en: calendar events
pt: Eventos do calendário

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
pt: Relatório de calendário

en: Can't find autotrace
pt: Não é possível encontrar autotrace

en: cancel friendship
pt: Cancelar amizade

en: cancel transaction
pt: Cancelar transação

en: cancelled by user
pt: Cancelado pelo utilizador

en: cap rounding
pt: Arredondamento das pontas

en: capitalization changes
pt: Alterações de maiúsculas

en: caption setup
pt: Ajustes de Legenda

en: cash
pt: dinheiro

en: cast spell
pt: Lançar feitiço

en: catalogs &manager
pt: Gest&or de catálogos

en: catalogs manager
pt: Gestor de catálogos

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: category name
pt: Nome da Categoria

en: cathedral
pt: catedral

en: caution low UPS
pt: Atenção, UPS fraca

en: cdot
pt: pontoc

en: cell phone
pt: telemóvel

en: cemetery
pt: cemitério

en: center family
pt: Família principal

en: center footer
pt: rodapé central

en: center header
pt: Cabeçalho central

en: center of BBox
pt: Centro da caixa limitadora

en: chamfer steps
pt: Passos da chanfra (quantos mais, mais suave é a curva)

en: change address
pt: Alterar endereço

en: change email address
pt: Alterar o endereço de e-mail

en: change file attributes
pt: Alterar atributos do ficheiro

note: Item Menu - change icon
en: change icon
pt: mudar ícone

en: change node type
pt: Alterar tipo de nó

en: change order
pt: Alterar a ordem

en: change sample
pt: alterar sample

en: changing pitch
pt: a alterar tom

en: channel closed
pt: Canal fechado

en: channel details
pt: Detalhes do canal

en: channel extraction
pt: Extração de Canal

en: channel mixer
pt: Gestor de canais

en: character string included
pt: Sequência de caracteres incluídos

en: character styles
pt: Estilos de Caracteres

en: check database connectivity
pt: Testar Conectividade com BD

en: check now
pt: Verificar agora

en: check online
pt: verificar online

en: check type
pt: Tipo de verificação

en: checkered tartan pattern
pt: Padrão tartã quadricular

en: chemistry
pt: química

en: chi
pt: qui

en: child pays for parent
pt: Filho paga pelo pai

en: chinese academy of sciences
pt: Academia Chinesa de Ciências

en: chirp
pt: chilro

en: choose a project
pt: Escolha um projeto

en: choose all items
pt: escolhe todos items

en: choose palette color
pt: Escolha a cor da paleta

en: chord
pt: corda

en: chromolitho
pt: cromolito

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
pt: definições cinnamon

en: circular divisions
pt: Divisões circulares

en: citation references
pt: Referências de citações

en: citation tree
pt: Árvore de citações

en: Citation-number
pt: Número-citação

en: Cite-other
pt: Citar-outro

en: CJK strokes
pt: CJK - traços

en: Cl&ose
pt: F&echar

en: class default
pt: Pré-definição de classe

en: class method
pt: método de classe

en: classic filters
pt: filtros clássicos

en: clean input data
pt: Limpar dados inseridos

en: clean up document
pt: Limpar documento

en: clear all breakpoints
pt: Limpar todos os pontos de interrupção

en: clear menu
pt: Limpar menu

en: clear playlist
pt: Apagar lista de reprodução

en: clear translation
pt: Limpar tradução

en: Cli_p
pt: _recorte

en: click to detach
pt: Clicar para destacar

en: click to start
pt: Ir para o Início

en: client access configuration
pt: Configuração de Acesso de Cliente

en: client name
pt: Nome do cliente

en: Clo_ne
pt: Clo_nar

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
pt: desklet relógio

en: close gaps
pt: Fechar intervalos

en: close problem
pt: Terminar incidente

en: close session
pt: Fechar sessão

en: closed tickets
pt: Tickets fechados

en: clustered
pt: em clusters ?

en: co-founder
pt: co-fundador

en: Co_lor
pt: Co_r

note: type: \b; header
en: code battles
pt: Batalhas de código

en: cognitive science
pt: ciência cognitiva

en: coin selection
pt: Seleção de moeda

en: CollectTitanium1
pt: ColetarTitanio1

en: CollectTitanium2
pt: ColetarTitanio2

en: color blind mode
pt: Modo para daltónicos

en: color blindness
pt: Teste de daltonismo

en: color depth
pt: Profundidade da cor

en: color graphics
pt: Gráficos a cores

en: color image
pt: Imagem a Cores

en: color markers
pt: Marcadores coloridos

en: color quantization
pt: Quantização de cor

en: color shift
pt: Desvio da cor

en: colored outline
pt: Contorno a cores

note: TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb"
en: colorspace
pt: Espaço de cores

en: colour depth
pt: Profundidade de cores

en: colour image target
pt: Destino da imagem a cores

en: column names
pt: Nomes das colunas

en: column options
pt: Opções de coluna

en: column placement options
pt: Opções de Colocação de Coluna

en: column properties
pt: Propriedades da coluna

en: column statistics
pt: Estatísticas de coluna

en: command not supported
pt: O comando não é suportado

en: commit transaction
pt: Consolidar transacção

en: committing unmerged notes
pt: A submeter notas não integradas

en: common options
pt: opções comuns

en: compare audio
pt: comparar áudio

en: compare individual events
pt: Comparar eventos individuais

en: comparing events
pt: A comparar eventos

en: component transfer
pt: Transferência de componente

en: compress file data
pt: Comprimir dados dos ficheiros

en: compress ratio
pt: Rácio de compressão

en: computer type
pt: Tipo de computador

en: Con_vert
pt: Con_verter

en: concurrent transfers
pt: Transferências simultâneas

en: conditional group
pt: Grupo condicional

en: cone angle
pt: Ângulo do cone

en: configure page template
pt: Configurar Modelo de Página

en: confirm object deletion
pt: Confirmar eliminação de objecto

en: confirm seed
pt: Confirmar a semente

en: confirm transaction
pt: Confirmar a transação

en: confirmation text
pt: Texto de confirmação

en: confusion beyond insanity
pt: extrema confusão

en: conical gradient
pt: Gradiente cónico

en: connect to a server
pt: Conectar a um servidor

en: connected nodes
pt: Nós conectados

en: connecting to database
pt: A conectar à base de dados

en: connecting to debugger
pt: Conectando com depurador

en: connection limit
pt: Limite de conexão

en: connection refused
pt: Ligação recusada

en: connector curvature
pt: Curvatura do Conetor

en: connector spacing
pt: Espaçamento do Conetor

en: console output
pt: Saída do Console

en: context name
pt: Nome do contexto

en: continue rebase
pt: continuar rebase

en: contributor list
pt: Lista de Contribuidores

en: control mouse
pt: Controlar rato

en: convert project
pt: Converter o Projeto

en: convert stroke to path
pt: Converter traço num caminho

en: convert text to paths
pt: Converter textos em caminhos

en: convert to todoist
pt: Converter Lista-a-fazer

en: copy as HTML
pt: Copiar como HTML

en: copy column
pt: copiar coluna

en: copy from singular
pt: Copiar da forma singular

en: copy from source text
pt: Copiar entrada original

en: copy in
pt: copiar para

en: copy link address
pt: copiar endereço

en: copy selection to clipboard
pt: Copiar a seleção para a área de transferência

en: copy text
pt: Copiar texto

en: CoreAudio output
pt: Suplemento CoreAudio

en: corel DRAW input
pt: Importar Corel DRAW

en: corner node
pt: Nó do canto

en: corrupt file
pt: ficheiro corrompido

en: Couldn't load link
pt: Não foi carregado o link

en: Couldn't send
pt: Não foi possível enviar

en: counting objects
pt: A contar objetos

en: cover format
pt: Formato da capa

en: covering index
pt: Índice associado

en: CPU architecture
pt: Arquitetura da CPU

en: CPU type
pt: Tipo de CPU

en: Cr_eate
pt: C_riar

en: cracked glass
pt: Vidro rachado

en: crayon colors
pt: cores crayon

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
pt: Criar um perfil de cor

en: create a CustomField
pt: Criar um campo personalizado

en: create a new archive
pt: Criar um novo arquivo

en: create a new article
pt: Criar um novo artigo

en: create a new job
pt: Criar uma nova Tarefa.

en: create a new section
pt: Criar nova secção

en: create a new seed
pt: Crie uma nova semente

en: create a new session
pt: Criar uma nova sessão

en: create an article
pt: Criar um artigo

en: create application
pt: Criar aplicação

en: create dashboard
pt: Criar dashboard

en: create flowed text
pt: Criar texto fluido

en: create icon map
pt: Criar mapa de ícones

en: create mesh
pt: Criar malha

en: create new grid
pt: Criar nova grelha

en: create new translation
pt: Criar nova tradução

en: create new wallet
pt: Criar uma nova carteira

en: create shortcut
pt: Criar atalho

en: create template
pt: Criar template

en: create text
pt: Criar texto

en: create tiled clones
pt: Criar clones ladrilhados

en: create web scenario
pt: Criar cenário web

en: credit statistics
pt: Estatísticas de créditos

en: cremation
pt: cremação

en: crop marks
pt: Marcas de corte

en: cross noise poster
pt: Poster de ruído cruzado

en: Cross-project stats
pt: Cruzar estatísticas do projecto

en: Cross-reference
pt: Referência-cruzada

en: Cross-term
pt: Termo-cruzado

en: CSS file
pt: Ficheiro CSS

en: CSS selector
pt: Seletor CSS

en: CSV import
pt: Importação CSV

en: CubicBezierJohan
pt: Bézier cúbico - johan

en: current address
pt: endereço actual

en: current artist
pt: Artista atual

en: current fee
pt: Taxa atual

en: current host
pt: Host actual

en: current theme
pt: Tema actual

en: cursor to track end
pt: Cursor para Faixa Final

en: curve not found
pt: Curva não encontrada

en: curved
pt: curvo

en: Cus&tom
pt: Perso&nalizado

en: custom condition
pt: Condição personalizada

en: custom links
pt: Ligações personalizados

en: custom output pipeline
pt: Pipeline de saída personalizada

en: custom script
pt: Script personalizado

en: custom secret
pt: Segredo personalizado

en: custom size
pt: Tamanho personalizado

en: cut path
pt: Cortar caminho

en: cut selection to clipboard
pt: Cortar a seleção para a área de transferência

en: cut to clipboard
pt: Cortar para a área de transferência

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
pt: Percorrer janelas

en: cycled
pt: cíclica

en: cypriot syllabary
pt: silabário cipriota

en: dash pattern
pt: Padrão tracejado

en: dashed line
pt: Linha tracejada

en: data gathered
pt: Dados recolhidos

en: database schema
pt: Schema da base de dados

en: database settings
pt: Definições da Base de Dados

en: date and time settings
pt: Definições de data e de hora

en: date selection
pt: Selecção de data

note: ###############################
en: dates and/or places
pt: Datas e/ou locais

en: datum
pt: data

en: day ago
pt: dia atrás

en: days of month
pt: Dias do Mês

en: days of week
pt: Dias da Semana

en: ddot
pt: pontod

en: De&lete
pt: Apa&gar

en: De&vice
pt: Dispositi&vo

en: death-related evidence
pt: evidência relacionadas com falecimento

en: dec
pt: dez

note: type: Bullet: '1)'
en: declare the variables
pt: declarar as variáveis

en: default overlay specifications
pt: Especificações padrão de sobreposição

en: default queue
pt: Queue predefinida

en: default skip
pt: Salto por omissão

en: default tools
pt: Ferramentas predefinidas

en: default weight
pt: Altura padrão

en: deferrable
pt: prorrogável

en: delaunay triangulation
pt: Triangulação de Delaunay

en: delete all guides
pt: Eliminar todas as guias

en: delete filter
pt: Eliminar filtro

en: delete from translation memory
pt: Apagar da memória de traduções

en: delete image
pt: Eliminar imagem

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
pt: apagar áudio rotulado

en: delete my profile
pt: Apagar o meu perfil

en: delete preset
pt: apagar predefinição

en: delete profile
pt: Apagar perfil

en: delete refs
pt: eliminar referências

en: delete search
pt: Eliminar procura

en: delete site
pt: apagar site

en: delete sprayed items
pt: Eliminar itens pulverizados

en: delete stop
pt: Eliminar paragem

en: delete the reference
pt: eliminar a referência

en: delete the selected citation
pt: Eliminar a citação seleccionada

en: delete the selected files
pt: Eliminar ficheiros selecionados

en: delete the selected playlist
pt: Eliminar lista de reprodução selecionada

en: delete the selected style
pt: Eliminar o estilo seleccionado

en: deleted text
pt: texto apagado

en: denmark
pt: dinamarca

en: department
pt: departamento

note: type: Title-text
en: departure
pt: saída

en: dependency information
pt: Informação de dependência

en: dependent item
pt: Item dependente

en: desaturate
pt: desaturação

en: descendant fan
pt: Leque de descendentes

en: design improvements
pt: Melhorias do design

en: desktop folder
pt: Pasta do ambiente de trabalho

en: desktop notifications
pt: Notificações do ambiente de trabalho

en: destination column
pt: Coluna de destino

en: detailed ancestral report
pt: Relatório detalhado de ascendentes

en: detailed descendant report
pt: Relatório detalhado de descendentes

en: details about
pt: Detalhes para

en: different fonts
pt: Fontes diferentes

en: directory not found
pt: Directório não encontrado!

en: disable debug mode
pt: Desactivar o modo de depuração

en: disable passphrases
pt: Desativar frases-passe

en: disable PIN
pt: Desativar PIN

en: disable trigger
pt: desactivar trigger

en: discard projects
pt: eliminar projetos

en: disconnected from server
pt: Desligado do servidor

en: disconnected individuals
pt: Indivíduos sem ligações

en: discovery object
pt: Objecto de descoberta

en: discovery status
pt: Estado da descoberta

en: disk and memory
pt: Disco e memória

en: displacement map
pt: Mapa de deslocamento

en: display as
pt: Mostrar  como:

en: display icons
pt: Mostrar ícones

en: display measuring info
pt: Mostrar medidas

en: display order
pt: Ordem de exibição

en: display tip of the day
pt: Mostrar  dica do dia

en: divergence
pt: divergência

en: division method
pt: Método de divisão

en: divorce filing
pt: Pedido de divórcio

en: Do&wn
pt: Para &baixo

en: dock master
pt: painel-mestre

en: document cleanup
pt: Optimização de documento

en: document exported as
pt: Documento exportado como

note: need any labels at top:
en: document options
pt: Opções do documento

en: Don't export
pt: Não exportar

en: Don't request tasks
pt: Não solicitar tarefas

en: Don’t show again
pt: Não mostrar novamente

en: double size
pt: Tamanho duplo

en: DOWN
pt: BAIXO

en: down left
pt: Fundo esquerdo

en: downarrow
pt: setabaixo

en: download cover
pt: Transferir capa do álbum

en: download game files
pt: Transferir ficheiros do jogo

en: download patch
pt: Transferir correção

en: downloading images
pt: A transferir as imagens

en: draft mode
pt: Modo rascunho

en: draw arrow
pt: desenhar seta

en: driver manager
pt: Gestor de controladores

en: drop color
pt: Soltar cor

en: drop objects
pt: Remover objectos

en: Duplic_ate
pt: D_uplicar

en: duplicate filter
pt: Duplicar filtro

en: duplicate layer
pt: Duplicar camada

en: duration correction factor
pt: Duração do fator de correção

en: dynamic libraries
pt: bibliotecas dinâmicas

en: dynamic PSF
pt: PSF Dinâmico

en: E&xecute
pt: E&xecutar

en: E&xplain
pt: E&xplicação

en: edit &comment
pt: Editar &comentário

en: edit citation
pt: Editar citação

en: edit comment
pt: Editar comentário

en: edit dashboard
pt: Editar dashboard

en: edit embedded script
pt: Editar script embutido

en: edit event
pt: Editar evento

en: edit item
pt: Editar item

en: edit metadata tags
pt: Editar Etiquetas de Metadados

en: edit project
pt: Editar projeto

en: edit record
pt: editar registro

en: edit repository
pt: Editar repositório

en: edit shortcut
pt: Editar atalho

en: edit songs
pt: Editar faixas

en: edit the description for the branch
pt: editar a descrição do ramo

en: edit the file
pt: Editar o ficheiro

en: edit the selected citation
pt: Editar a citação seleccionada

en: edit the selected family
pt: Editar a família seleccionada

en: edit the selected style
pt: Editar o estilo seleccionado

en: edit title
pt: Editar título

note: #-#-#-#-#  281 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: education
pt: educação

en: effect settings
pt: Configurações de Efeitos

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
pt: Tipo de efeito

en: EffectiveId
pt: IdEfectivo

en: elastic
pt: elástico

en: elected
pt: eleito

en: electronic microscopy
pt: Microscopia eletrónica

en: EMail
pt: E-mail

en: email delivery
pt: Entrega por e-mail

en: email settings
pt: Configurações de email

en: embed images
pt: Embutir imagens

en: emigration
pt: emigração

en: empty command
pt: Limpar comando

en: empty desktop
pt: secretária vazia

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
pt: Pasta vazia

en: empty icon
pt: ícone vazio

en: EMS nixish
pt: EMS Nixish

en: EMS readability
pt: EMS Readability

en: Ena&ble spectral selection
pt: At&ivar seleção espectral

en: enable forward/reverse search
pt: Permitir procura para a Frente/para Trás

en: enable hosts
pt: Ativar hosts

en: enable notifications
pt: Ativar notificações

en: enable PIN protection
pt: Ativar proteção com PIN

en: enable snapping
pt: Ativar atração

en: enable the on-screen keyboard
pt: Ativar teclado virtual

en: enable trigger
pt: ativar

en: enable zoom
pt: Ativar ampliação

en: enabled queues
pt: Queues activas

en: encfs version
pt: encfs versão

en: encrypt/decrypt
pt: encriptar/desencriptar

en: Encrypt/decrypt message
pt: Encriptar/desencriptar mensagem

en: encrypted connection
pt: Ligação encriptada

en: end function
pt: função end

en: end node
pt: nó final

en: EndOfFile
pt: FimDeFicheiro

en: EndOfMessage
pt: FimDeMensagem

en: engagement
pt: noivado

en: england
pt: inglaterra

en: enter command
pt: Indicar comando

en: enter filter name
pt: Indique o nome do filtro

en: enter new name
pt: Inscreva novo nome

en: enter private keys
pt: Introduza as chaves privadas

en: enter seed
pt: Digite a semente

en: enter text
pt: Introduza texto

en: enter the text to filter
pt: Indique o texto a filtrar

en: enter username and password
pt: Indique o nome de utilizador e a palavra-passe

en: entire database
pt: Toda a base de dados

en: entire drawing
pt: Todo o desenho

en: entry number
pt: Número da entrada

en: entrypoint
pt: Ponto de entrada

en: enumerate type
pt: Tipo de Enumeração

en: enumeration
pt: enumeração

en: environmental research
pt: Investigação ambiental

en: erase the digital bitbox
pt: Apagar a Digital Bitbox

en: eroded metal
pt: Metal corroído

en: error connecting to server
pt: Erro ao conectar ao servidor

en: error creating payment
pt: Erro ao criar o pagamento

en: error decoding file
pt: Erro ao descodificar ficheiro

en: error in object
pt: Erro no objeto

en: error report
pt: Relatório de erro

en: error writing to file
pt: Erro ao Escrever para o Ficheiro

en: escape key
pt: tecla escape

en: escape sequence
pt: Sequência de escape

en: euro minor
pt: Euro menor

en: evaluation window
pt: Janela de avaliação

en: even header
pt: Cabeçalho par

en: event attributes
pt: Atributos do evento

en: event correlation
pt: Correlacionamento de eventos

en: event note
pt: Nota de evento

en: event notes
pt: Notas do evento

en: execute a command
pt: Executar um comando

en: execute query
pt: Executar consulta

en: execute to file
pt: Executar para ficheiro

en: expand macros
pt: Expandir macros

en: expired password reset
pt: Redefinição de Palavra-passe Expirada

en: expires after
pt: Expira em

en: export as CSV
pt: Exportar como CSV

en: export as QIF
pt: Exportar como QIF

en: export backup
pt: Exportar cópia de segurança

en: export database
pt: Exportar base de dados

en: export history
pt: Exportar histórico

en: export image
pt: Exportar imagem

en: export MIDI
pt: Exportar MIDI

en: export multiple
pt: exportar múltiplos

en: export PDF
pt: Exportar PDF

en: export playlist
pt: Exportar lista de reprodução

en: export presets
pt: exportar predefinições

en: export recording
pt: Exportar gravação

en: export settings
pt: exportar

en: export to file
pt: Exportar para ficheiro

en: export to PDF
pt: Exportar para PDF

en: expression constructor
pt: Construtor de expressões

en: expression error
pt: Erro na expressão

en: extension instance
pt: Instância da extensão

en: extra page name
pt: Nome de página extra

en: extra stereo
pt: Extra estéreo

en: extract article
pt: extrair artigo

en: extract event description
pt: Extrair descrições do evento

en: extract image
pt: Extrair imagem

en: extract information from names
pt: Extrair informações dos nomes

en: extract place data
pt: Extrair dados do local

en: F&ormat
pt: F&ormato

en: F_ont
pt: F_onte

en: face-specified
pt: Especificado por face

en: failed to delete directory
pt: falha ao eliminar o diretório

en: failed to read the index
pt: falha ao ler o índice

en: fake transparency
pt: Transparência fictícia

en: FALSE
pt: FALSO

en: families with the family
pt: Famílias com o   familiar

en: families with twins
pt: Famílias com gémeos

en: family attributes
pt: Atributos familiares

note: ----------------------------
en: family colors
pt: Cores de família

en: family divorced
pt: Família divorciada

en: family group report
pt: Relatório Grupo familiar

en: family links
pt: Ligações de família

en: family tree processing
pt: Gestão da árvore genealógica

en: family view
pt: Vista de famílias

en: faroese
pt: faroês

en: farsi
pt: persa

en: Fast-forward
pt: Avanço rápido

en: fat oil
pt: Óleo viscoso

en: feather
pt: polimento

en: fedora accounts
pt: contas fedora

en: female dead
pt: Feminino falecido

en: FFmpeg import/export
pt: Importação/Exportação FFmpeg

en: field type
pt: Tipo de campo

en: fields do not match
pt: Os campos não são iguais

en: figure note
pt: Nota da Figura

en: file encryption
pt: Criptografia de ficheiro

en: file extensions
pt: Extensões de ficheiro

en: file format error
pt: Formato de ficheiro errado

en: file handling
pt: Manuseamento de Ficheiro

en: file name to include
pt: Nome de ficheiro a incluir

note: Title dialog for File Operations
en: file operations
pt: Operações de ficheiro

en: file properties
pt: Propriedades do ficheiro

en: file rename
pt: Renomear ficheiro

en: file time
pt: Hora do ficheiro

en: file transfer failed
pt: Transferência falhada

en: file transfer successful
pt: Transferência do ficheiro bem sucedida

en: File|e
pt: Ficheiro|e

en: fill and transparency
pt: Preenchimento e transparência

en: fill between many
pt: Preenchimento entre vários

en: fill factor
pt: Factor de preench.

en: filter selection
pt: Selecção de filtro

en: filter settings
pt: Configurações de filtro

en: finalized
pt: finalizado

en: find dialog
pt: Encontrar diálogo

en: find duplicates
pt: Procurar duplicados

en: finding surnames
pt: Encontrar apelidos

en: finishing freehand
pt: Desenho à mão-livre terminado

en: finland
pt: finlândia

en: fit to window
pt: Ajustar à janela

en: fit width
pt: Ajustar à largura

en: fix language
pt: Corrigir idioma

en: fix the header
pt: Corrigir cabeçalho

en: fixed displacement
pt: Deslocamento fixo

en: FLAC files
pt: Ficheiros FLAC

en: FLAC options
pt: Opções FLAC

en: flatten clip
pt: Nivelar recorte

en: flip side
pt: Inverter lado

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
pt: Cursores flutuantes

en: floating toplevel
pt: Nível Flutuante do Topo

en: fluorescence
pt: fluorescência

en: fly down
pt: Voar para baixo

en: fly up
pt: Voar para cima

en: focus the existing window
pt: Ativar a janela existente

en: FOLDER
pt: PASTA

en: follow blue arrows
pt: segue as setas azuis

en: font directories
pt: Pastas de fontes

en: font height
pt: Altura da fonte

en: font-height
pt: altura-da-fonte

en: force stop
pt: forçar parar

en: forced update
pt: atualização forçada

en: foreground/background
pt: Primeiro plano/Fundo

en: forename
pt: Nome próprio

en: forum search
pt: Pesquisa no fórum

en: forward message
pt: encaminhar mensagem

en: foster
pt: tutelado

en: fractal noise
pt: Ruído fractal

en: frame options
pt: Opções  de Molduras

en: frame period
pt: Período do Frame

en: frame title
pt: Título da Moldura

en: france
pt: frança

en: fri
pt: sex

en: friendly name
pt: nome amigável

en: front matter
pt: preliminares

en: full bass
pt: Foco nos Baixos

en: full search
pt: Pesquisa completa

en: full window
pt: janela inteira

en: Full-screen the terminal window
pt: Alternar a janela do terminal para ecrã cheio

en: Full-wave rectifier
pt: Retificador de Onda-completa

note: type: \t; header
en: further improvement
pt: Melhoria adicional

en: further information
pt: Mais informações

en: game executable
pt: Executável do jogo

en: game name
pt: Nome do jogo

en: game paused
pt: Jogo em Pausa

en: game properties
pt: Propriedades do jogo

note: type: \t; header
en: gameplay
pt: jogabilidade

en: garden of delights
pt: Jardim das delícias

en: gaussian noise
pt: Ruído gaussiano

en: GEDCOM encoding
pt: Codificação GEDCOM

en: genealogy system
pt: Sistema de genealogia

en: generate waveform
pt: Gerar wav

en: generation dependent
pt: dependente de geração

note: Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: generic name
pt: nome genérico

en: generic proxy
pt: Proxy genérico

en: GEO-600 project
pt: Projeto GEO-600

en: get preference
pt: obter preferência

en: gettoken function
pt: função gettoken

en: GIO plugin
pt: Suplemento GIO

en: GIVEN
pt: NOME

en: given name cloud
pt: Nuvem de nomes próprios

en: glagolitic
pt: glagolítico

en: global bending
pt: Dobra global

en: global statistics
pt: estatísticas globais

en: glowing metal
pt: Metal com altas luzes

en: go to home folder
pt: Ir para a pasta inicial

en: go to parent folder
pt: Ir para a pasta fonte

en: godfather
pt: padrinho

note: type: Title-text
en: gold digger
pt: garimpeiro

en: google API-key
pt: Chave de API da Google

en: gore mode
pt: Modo com sangue

en: goto page
pt: Ir para a Página

en: GPG keys
pt: Chaves GPG

en: GPL license
pt: Licença GPL

en: gramps homepage
pt: Página inicial do Gramps

en: gramps view
pt: separador gramps

en: graphics group
pt: Grupo de Gráficos

en: graphics tablet
pt: Mesa digitalizadora

en: graphviz file
pt: ficheiro graphviz

en: green channel
pt: Canal verde

en: greyscale
pt: Escala de cinzas

en: group added
pt: Grupo adicionado

en: group deleted
pt: Grupo eliminado

en: group for discovered hosts
pt: Grupo para hosts descobertos

en: group to symbol
pt: Grupo para símbolo

en: group updated
pt: Grupo actualizado

en: gruss
pt: saudação

en: guess from extension
pt: Adivinhar da extensão

en: guideline color
pt: Cor da linha guia

en: half-em
pt: meio-em

en: hard clip
pt: clip rígido

en: hard drive
pt: Disco rígido

en: hard limit
pt: limite rígido

en: hatch fill
pt: Preenchimento com padrão de sombreado

en: hatch stroke
pt: Traço com padrão de sombreado

en: HEAD detached at
pt: HEAD destacada em

en: header information
pt: Informação de Cabeçalho

en: headnote
pt: Nota de cabeçalho

en: heaviest
pt: muito forte

en: height value
pt: Valor de altura

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
pt: Modo hélio

en: help index
pt: Índice de Ajuda

en: henry numbering
pt: numeração henry

en: hershey serif bold
pt: Hershey Serif bold

en: hershey serif medium
pt: Hershey Serif medium

en: hexagram
pt: hexagrama

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: hibiscus
pt: hibisco

en: hide all layers
pt: Ocultar todas as camadas

en: hide always
pt: Ocultar sempre

en: hide layer
pt: Ocultar camada

en: hide selected
pt: Ocultar seleccionados

en: hide signatures
pt: Ocultar assinaturas

en: hide system objects
pt: Esconder objectos do sistema.

en: hide text
pt: Ocultar texto

en: HideMoves
pt: EsconderMovimentos

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
pt: Frequência alta

en: high-pass filter
pt: filtro high-pass

en: highlight cursor position
pt: Destacar posição do cursor

en: history storage period
pt: Período de armazenamento do histórico

en: HomeBank files
pt: ficheiros HomeBank

en: horizontal baselines
pt: Linhas de Base Horizontais

en: horizontal frequency
pt: Frequência horizontal

en: horizontal lines
pt: Linhas horizontais

en: host average
pt: Médias do Anfitrião

en: host macros
pt: Macros de host

en: host total
pt: Totais do Anfitrião

note: Hover Click
en: hover click
pt: Clique na passagem

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
pt: atraso

en: hover mode
pt: Modo de Flutuar

en: hphantom
pt: hfantasma

en: html view
pt: Vista HTML

en: HTTP authentication
pt: Autenticação HTTP

en: hue rotate
pt: Rodar matiz

en: ice
pt: gelo

en: icon selection
pt: Seleção de Ícone

en: Ident-line
pt: Indentar-linha

en: ignore date
pt: Ignorar data

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
pt: Ignorar notificações transitórias

en: IhrSchreiben
pt: SuaEscrita

en: IhrZeichen
pt: SeuSinal

en: image description
pt: Descrição da Imagem

en: image effects
pt: Efeitos de imagem

en: image metadata
pt: Meta-dados da imagem

en: image name
pt: Nome da Imagem

en: image URL
pt: URL da imagem

en: implode
pt: implodir

en: import bitcoin addresses
pt: Importar endereços Bitcoin

en: import channel backup
pt: Importar cópia de segurança do canal

en: import clip art
pt: Importar clip ar_t

en: import from pro-gen
pt: Importar de Pro-Gen

en: import MIDI
pt: Importar MIDI

en: import PDB
pt: Importar PDB

en: import playlist
pt: Importar lista de reprodução

en: import project
pt: importar projeto

en: import raw data
pt: importar dados raw

en: inaccessible graph
pt: Gráfico inacessível

en: inaccessible item
pt: Item inacessível

en: inaccessible user
pt: Utilizador inacessível

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
pt: Incluir uma nota

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
pt: Incluir tias/tios/sobrinhas/sobrinhos

en: include census events
pt: Incluir eventos de censo

en: include cousins
pt: Incluir primos

en: include death anniversaries
pt: Incluir aniversários de óbito

en: include family events
pt: Incluir eventos familiares

en: include family pages
pt: Incluir páginas da família

en: include page
pt: Incluir página

en: include private data
pt: Incluir informações privadas

en: include tags
pt: Incluir etiquetas

en: increase depth
pt: Aumentar profundidade

en: indeterminate
pt: indeterminado

en: index blocks hit
pt: index blocks afectados

en: index blocks read
pt: index blocks lidos

en: index file corrupt
pt: ficheiro de índice corrompido

en: index mode
pt: Modo índice

en: individual theme files
pt: Ficheiros Individuais do Tema

en: info box
pt: Caixa de informações

en: Info:shortcut
pt: Info:atalho

en: ingredients header
pt: ingredientes cabeçalho

en: inherited tables
pt: Tabelas herdadas

en: initialize database
pt: Iniciar Base de Dados

en: initializing network
pt: A inicializar a rede

en: ink paint
pt: Pintura a tinta

en: inkscape website
pt: Site do Inkscape

en: input types
pt: Tipos de entrada

en: insert commands
pt: Comandos INSERT

en: insert math
pt: Inserir mat.

en: install addons
pt: Instalar extensões

en: install all addons
pt: Instalar todas as extensões

en: install script profile
pt: Instalar perfil de ''script''

en: installation directory
pt: Diretoria de instalação

en: installation failed
pt: Falha ao instalar

en: integer number
pt: Número inteiro

en: interactive descendant browser
pt: Navegador interativo de descendentes

en: INTERCUT
pt: intercorte

en: InternetRowA
pt: InternetLinhaA

en: InternetRowB
pt: InternetLinhaB

en: InternetRowC
pt: InternetLinhaC

en: InternetRowD
pt: InternetLinhaD

en: InternetRowE
pt: InternetLinhaE

en: InternetRowF
pt: InternetLinhaF

en: interpolate style
pt: Estilo de interpolação

en: interrupted by user
pt: Interrompido pelo utilizador

en: invalid amount
pt: Quantia inválida

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
pt: metadados inválidos

en: invalid password
pt: Senha inválida

en: invalid port number
pt: número de porta inválido

en: invalid response code
pt: Código de resposta inválido

en: invalid right
pt: Direito inválido

en: invalid timestamp
pt: carimbo de data/hora inválido

en: invalid URI
pt: URI inválido

en: invalid URL
pt: URL Inválido

en: invalid username
pt: Nome de utilizador inválido

note: type: Title-text
en: invasion
pt: invasão

en: invert colors
pt: Inverter cores

en: invert fill
pt: Inverter preenchimento

en: invitation code
pt: Código de convite

en: IPMI sensor
pt: Sensor IPMI

en: irish gaelic
pt: Gaélico irlandês

en: isolate center
pt: isolar centro

en: isolate vocals
pt: isolar vocais

en: isometric circle
pt: Círculo isométrico

en: item name
pt: Nome do item

en: itemize type
pt: Tipo de enumeração dos itens

en: items updated
pt: Itens actualizados

en: jam spread
pt: Espalhamento de geleia

en: javanese
pt: javanês

en: jitter nodes
pt: Nós aguçados

en: join nodes
pt: Juntar nós

en: just coalesce
pt: Apenas aglutinar

en: kaleidoscope
pt: caleidoscópio

en: key passphrase
pt: Frase chave

en: key repeat
pt: Repetição de teclas

en: key=value
pt: chave=valor

en: keyboard settings
pt: Definições de teclado

en: keyboard/mouse
pt: teclado/rato

en: khmer symbols
pt: símbolos khmer

en: kilobytes
pt: quilo-bytes

en: kinship report
pt: relatório parentescos

en: KnightMove
pt: MovimentoRei

en: konto
pt: escritório

en: label location
pt: Localização da etiqueta

en: LADSPA host
pt: LADSPA

en: landscape slide
pt: diapositivo paisagem

en: language changed
pt: Idioma alterado

en: language selection
pt: Seleção de idioma

en: language support
pt: Suporte de idioma

en: large text
pt: Texto grande

en: latest values
pt: Últimos valores

en: LaTeX error
pt: erro LaTeX

en: LaTeX options
pt: Opções LaTeX

en: LaTeX text
pt: texto LaTeX

en: LaTeX title
pt: Título LaTeX

en: lattice deformation
pt: Deformação por grelha

note: Launchers
en: launch terminal
pt: Iniciar terminal

en: layer properties
pt: Propriedades da camada

en: layer to bottom
pt: Camada para baixo

en: layer to top
pt: Camada para cima

en: layout margins
pt: Margens do laioute

en: layout padding
pt: Acolchoamento do laioute

en: left column
pt: coluna esquerda

en: left footer
pt: rodapé esquerdo

en: left-double-click
pt: duplo-clique-esquerdo

en: leftarrow
pt: setaesquerda

en: left|l
pt: esquerda|e

en: legal notice
pt: nota legal

en: legged orga shooter
pt: Atirador orgânico com pernas

en: lextypes function
pt: função lextypes

en: library not loaded
pt: Biblioteca não carregada

en: lighten
pt: clarear

en: LIGO project
pt: Projeto LIGO

en: limit download speed
pt: Limitar velocidade de descarregamento

en: limit the number of ancestors
pt: Limitar o número de ascendentes

en: limit the number of descendants
pt: Limitar o número de descendentes

en: limit upload speed
pt: Limitar velocidade de envio

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
pt: Tempo da Linha

en: linear frequency
pt: Frequência linear

en: link check
pt: Verificar ligação

en: link gradients
pt: Ligar gradientes

en: link place
pt: Ligar local

en: link to item
pt: Ligação para o item

en: link to path
pt: Ligação para o caminho

en: linked against
pt: Unidos contra

en: linked flowed text
pt: Texto fluido ligado

en: LIRC plugin
pt: Suplemento LIRC

en: list children
pt: Listar filhos

en: list of changes
pt: Lista de Alterações

en: list of slides
pt: Lista de Diapositivos

en: list options
pt: Opções de lista

en: ListenBrainz user token
pt: Token de utilizador ListenBrainz

en: live tuples
pt: Tuplos vivos

en: live update
pt: Atualização ao vivo

note: Frame 4:
en: living filter
pt: Fitro de indivíduos vivos

en: load backup
pt: Carregar a cópia de segurança

en: load session
pt: Carregar sessão

en: load transaction
pt: Carregar uma transação

en: local time
pt: Hora local

en: lock all guides
pt: Bloquear todas as guias

en: lock all layers
pt: Bloquear todas as camadas

en: lock settings
pt: Definições de bloqueio

en: lock the screen
pt: Bloqueia o ecrã

en: log inspector
pt: Inspetor de registos

en: log search
pt: Pesquisa logarítmica

en: logarithm
pt: logaritmo

en: longleftarrow
pt: setaesquerdalonga

en: longleftrightarrow
pt: setaesquerdadireitalonga

en: longrightarrow
pt: setadireitalonga

en: look and feel
pt: Aspeto e sensação

en: looking glass
pt: Aparência vidrada

en: loop play
pt: reprodução contínua

en: lorem ipsum
pt: Lorem ipsum

en: loud
pt: alto

en: low-pass filter
pt: filtro low-pass

en: lower layer
pt: Mudar camada para baixo

en: lower left corner
pt: Canto inferior esquerdo

en: lower speed limit
pt: Limite inferior de velocidade

en: lower the current layer
pt: Baixa a camada atual

en: LPE's on linked
pt: Efeitos interativos em caminhos em ligados

en: lyx2lyx error log
pt: Registo de Erros lyx2lyx

en: M&ute/Unmute
pt: Emudecer/De&semudecer

en: m-d
pt: d-m

en: main application window
pt: Janela principal da aplicação

en: main matter
pt: corpo principal

en: main participants
pt: Participantes principais

en: maintain aspect ratio
pt: Manter proporção

en: maintenance database
pt: Base de dados de manutenção

en: make active media
pt: Tornar multimédia activa

en: make elliptical
pt: Tornar elíptico

en: make stereo
pt: criar faixa estéreo

en: Make-up gain
pt: Ganho make-up

en: malformed object name
pt: nome de objeto malformado

en: manage accounts
pt: gerir contas

en: manage favourites
pt: Gerir favoritos

en: manage macros
pt: gerir macros

en: manual scale
pt: Redimensionar manual

en: manual|Media_Manager
pt: Gestor_de_multimédia

en: manual|Merge_citations
pt: Unir_citações

en: manuscript
pt: manuscrito

en: map menu
pt: Menu de mapa

en: marginal notes
pt: Notas marginais

en: mark dimension
pt: criar cota

en: marriage banns
pt: banhos

en: marriage contract
pt: Contrato de casamento

en: marriage license
pt: Licença de casamento

en: marriage settlement
pt: Acordo pré-nupcial

en: married name
pt: Nome de casamento

en: master branch
pt: ramo mestre

en: master passphrase
pt: Frase-passe mestra

en: math editor
pt: Editor mat.

en: math panels
pt: paineis mat.

en: matronymic
pt: matronímico

en: matte bevel
pt: Biselado mate

en: max columns
pt: Máximo de colunas

en: max generations
pt: Máximo de gerações

en: max zoom
pt: zoom max

en: maximize the terminal window
pt: Maximizar a janela do terminal

note: Windows
en: maximize window
pt: Maximizar janela

en: maximum neutral
pt: máximo neutral

en: maximum volume
pt: Volume máximo

en: measure segments
pt: Medir segmentos

en: media attributes
pt: Atributos multimédia

en: media keys OSD
pt: OSD das teclas multimédia

en: media notes
pt: Notas da multimédia

en: media object with
pt: Objecto multimédia com

en: media preview
pt: Antevisão de multimédia

en: media view
pt: Vista multimédia

en: medical information
pt: Informação médica

en: medium quality
pt: qualidade média

en: MeinZeichen
pt: meu sinal

en: melted jelly
pt: Geleia derretida

en: memory document
pt: Memória do documento

en: menu editor
pt: Editor de Menus

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-height->description
en: menu height
pt: Altura do menu

en: menu tree
pt: menu árvore

en: mercury
pt: mercúrio

en: merge computers
pt: Fundir computadores

en: merge event objects
pt: Combinar objectos de evento

en: merge families
pt: Unir famílias

en: merge media objects
pt: Unir objectos multimédia

en: merge notes
pt: Unir notas

en: merge options
pt: Opções de integração

en: merge people
pt: Unir indivíduos

en: merge places
pt: Unir locais

en: merge repositories
pt: Unir repositórios

en: merge sources
pt: Unir fontes

en: merge the selected citations
pt: Unir as citações seleccionadas

en: metal casting
pt: fundição

en: meter style
pt: meter estilos

en: Mi&x
pt: Mi&sturar

en: Mi&xer
pt: Barra de M&istura

en: MIDI and allegro files
pt: Ficheiros MIDI e Allegro

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
pt: Dispositivos MIDI

en: midtones balance
pt: Balanço de tons médios

en: military service
pt: Serviço militar

en: mini template
pt: Modelo mini

en: minimalistic
pt: minimalista

en: minimize the terminal window
pt: Minimizar a janela do terminal

en: minimize window
pt: Minimizar janela

en: minimum silence duration
pt: Duração mínima de silêncio

en: minute ago
pt: minuto atrás

en: miscellanous
pt: miscelânea

en: MISSING
pt: EM FALTA

en: missing argument
pt: Argumento em falta

en: missing given name
pt: Nome próprio em falta

en: missing media objects
pt: Objectos multimédia em falta

en: missing platform
pt: Plataforma não encontrada

en: missing record
pt: Registo em falta

en: missing surname
pt: Apelido em falta

en: missing value
pt: Valor ausente

en: mix and render
pt: Misturar e Renderizar

en: mix duration
pt: Duração de reprodução aleatória

en: mix songs
pt: Reprodução aleatória de músicas

en: modifier tone letters
pt: Letras de tom modificativo

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
pt: Modificar um perfil de cor

en: modify path
pt: Alterar caminho

en: module not found
pt: Módulo não encontrado

en: molecular biology
pt: biologia molecular

en: mon
pt: seg

en: monitored host
pt: Host monitorizado

en: Mono-spaced bold
pt: Negrito Mono-espaçado

en: morphine
pt: morfina

en: morphology
pt: morfologia

en: mosaic
pt: mosaico

en: mouse and touchpad
pt: Rato e painel de toque

note: Mousekeys
en: mouse keys
pt: Teclas do rato

en: move backwards
pt: retroceder

en: move gradients
pt: Mover gradientes

en: move horizontally
pt: Mover na horizontal

en: move mode
pt: Modo mover

en: move patterns
pt: Mover padrões

en: move post
pt: Mover publicação

en: move to bottom
pt: Mover para o fundo

en: move to layer
pt: Mover para a camada

en: move vertically
pt: Mover na vertical

en: MP2 export
pt: Exportar MP2

en: MP3 files
pt: Ficheiros MP3

en: MPRIS2 d-bus server
pt: Servidor de D-Bus MPRIS2

en: MT-32 emulator
pt: Emulador MT-32

en: multi monitor
pt: Vários monitores

en: multi password changer
pt: Alterador de várias palavras-passe

en: multilingual captions
pt: Legendas multilingues

en: multiple scans
pt: Passagens múltiplas

en: multiple surnames
pt: Múltiplos apelidos

en: musical symbols
pt: símbolos musicais

en: mute input
pt: Sem som de entrada

en: mute output
pt: Sem som de saída

en: my documents
pt: Os meus documentos

en: my logo
pt: O meu logotipo

en: MyRef
pt: MinhaRef

en: name of new macro
pt: Nome da nova macro

en: named theorem
pt: teorema nomeado

en: named theorems
pt: Teoremas nomeados

en: NameRowA
pt: NomeLinhaA

en: NameRowB
pt: NomeLinhaB

en: NameRowC
pt: NomeLinhaC

en: NameRowD
pt: NomeLinhaD

en: NameRowE
pt: NomeLinhaE

en: NameRowF
pt: NomeLinhaF

en: NameRowG
pt: NomeLinhaG

en: narrated web site
pt: Relatório web narrativo

en: naturalization
pt: naturalização

en: Ne&xt clip boundary
pt: Limite de Clipe &Próximo

en: Ne&xt unfinished
pt: Seguinte &não terminada

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
pt: Gestor de redes

en: network maps
pt: Mapas de rede

en: network name
pt: Nome da rede

en: network up
pt: Rede ligada

en: new &folder
pt: nova &pasta

en: new address
pt: Novo endereço

en: new book
pt: Novo livro

en: new collection
pt: Nova coleção

en: new contact
pt: Novo contacto

en: new dynamic playlist
pt: Nova lista de reprodução dinâmica

en: new feed
pt: Nova fonte

en: new inset
pt: novo inserto

en: new label track
pt: Nova Faixa de Rótulos

en: new listen
pt: novo atendimento

en: new media
pt: Nova multimédia

en: new node
pt: novo nó

en: new podcast channel
pt: Novo canal de podcast

note: type: Title-text
en: new policies
pt: novas políticas

en: new primary key
pt: nova chave primária

en: new radio
pt: Nova rádio

en: new replication set
pt: Novo Conjunto de Replicação

en: new server registration
pt: Novo Registo de Servidor

en: new temporary directory
pt: nova pasta temporária

en: new text node
pt: Novo nó de texto

en: new view preview
pt: nova visualização

en: news aggregator
pt: Agregador de notícias

en: no active place
pt: Não há local activo

en: no audio selected
pt: Nenhum Áudio selecionado

en: no color
pt: Sem côr

en: no family tree
pt: Sem árvore genealógica

en: no frame
pt: Sem moldura

en: no home person
pt: Sem indivíduo inicial

en: no interface found
pt: Interface não encontrado

en: no label track
pt: sem faixa de rótulo

en: no number
pt: Sem número

en: no owner
pt: Sem proprietário

en: no pages found
pt: Nenhuma página encontrada

en: no path specified
pt: path nenhum especificado

en: no reordering
pt: sem reordenação

en: no reply
pt: Sem reposta

en: no section
pt: sem secção

en: no station
pt: Nenhuma estação

en: no stops
pt: Sem paragens

en: no table loaded
pt: Nenhuma mesa carragada

en: no target selected
pt: Não foi seleccionado nenhum destino

en: no version control
pt: Não existe versão de controlo

en: no wallet
pt: Sem carteira

en: nobility title
pt: Título nobiliárquico

en: node spacing
pt: Espaço dos nós

en: noise removal
pt: Remoção de Ruído

en: non-fast-forward
pt: sem avanço-rápido

en: normal and outline
pt: Normal e contorno

en: normal user
pt: Utilizador normal

en: not a valid choice
pt: Não é uma escolha válida

en: not enough funds
pt: Não há fundos suficientes

en: not NULL
pt: Não NULL

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: not shown in
pt: Não mostrar em

en: note label
pt: etiqueta de nota

en: note location
pt: Localização da nota

en: note options
pt: Opções de Nota

en: note with
pt: Notas com

en: notes for translators
pt: Notas para tradutores

en: nothing to redo
pt: Nada para refazer

en: nothing to undo
pt: Nada para desfazer

en: nudge CMY
pt: Deslocar e alterar cores CMY

en: nudge RGB
pt: Deslocar e alterar cores RGB

en: NULLs order
pt: Ordenação de NULL

en: number of CPUs
pt: Número de CPUs

en: number of dashes
pt: Número de tracejados

en: number of echoes
pt: Número de ecos

en: number of individuals
pt: Número de indivíduos

en: number of marriages
pt: Número de casamentos

en: number of media
pt: Número de multimédia

en: number of relationships
pt: Número de parentescos

en: numbering system
pt: Sistema de numeração

en: nut
pt: anel

en: nvidia settings
pt: definições nvidia

en: nyquist effect workbench
pt: Painel de Efeitos Nyquist

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
pt: Caminho do Objecto

en: objects marked private
pt: Objetos marcados como privados

en: objects to marker
pt: Objetos para marcador

en: objects to pattern
pt: Converter em padrão

en: occupation place
pt: Local da profissão

en: octahedron
pt: octaedro

en: offset points
pt: Pontos deslocados

en: ogg vorbis decoder
pt: descodificador ogg vorbis

en: ogg vorbis files
pt: ficheiros ogg vorbis

en: oil painting
pt: Pintura a óleo

en: old italic
pt: itálico antigo

en: old persian
pt: persa antigo

en: omit duplicate ancestors
pt: Omitir ascendentes duplicados

en: onechar mode
pt: Modo um caráter

en: online block explorer
pt: Explorador de blocos online

en: online help
pt: Ajuda On-line

en: onslide
pt: No diapositivo

en: open a torrent
pt: Abrir um torrent

en: open an archive
pt: Abrir um arquivo

en: open an existing database
pt: Abrir uma base de dados existente

en: open arc
pt: arco aberto

en: open HTML document
pt: Abrir documento HTML

en: open image file
pt: Abrir imagem

en: open in editor
pt: Abrir no editor

en: open keyboard shortcuts
pt: Abrir Atalhos do Teclado

en: open logfile
pt: Abrir ficheiro de registo

en: open LPE dialog
pt: Abrir janela de Efeitos Interativos em Caminhos

en: open main window
pt: abrir janela principal

en: open pg_hba.conf
pt: Abrir pg_hba.conf

en: open postgresql.conf
pt: Abrir postgresql.conf

en: open search
pt: abrir procura

en: OpenDocument text
pt: Texto OpenDocument

en: opening failed
pt: Falhou a abertura

en: operation not supported
pt: Operação não suportada

en: optimized SVG output
pt: Exportar em SVG otimizado

note: type: SH
en: OPTIONS
pt: OPÇÕES

en: options menu
pt: Menu de opções

en: ordination
pt: ordenação

note: this is meaningless while it's modal
en: organize bookmarks
pt: Organizar favoritos

en: organize tags
pt: Organizar etiquetas

en: origin node
pt: Nó de origem

en: original file name
pt: Nome de ficheiro original

en: orphaned clone
pt: Clone órfão

en: ort
pt: lugar

en: orthographic
pt: ortográfica

en: OSS4 output
pt: Sistema OSS4

en: OTP tokens
pt: Códigos OTP

en: outline shape
pt: Formato do contorno

en: output page size
pt: Tamanho da página de saída

en: output pane
pt: Painel de saída

en: output volume
pt: Volume de Saída

en: overdue
pt: atrasado

en: overhang value
pt: Valor de transbordo

en: overline
pt: sobrelinha

en: P&revious unfinished
pt: An&terior não terminada

en: pack compression level
pt: nível de compactação do pacote

en: pack everything
pt: compactar tudo

en: page layout
pt: Disposição de Página

en: paintbrush
pt: pincel

en: paired pages
pt: Páginas emparelhadas

en: panel edit mode
pt: Modo de edição do painel

en: parameterize gcode
pt: Parameterizar gcode

en: parent relationships
pt: Parentesco com os pais

en: parent service
pt: Serviço pai

en: parent1
pt: progenitor1

en: parent2
pt: progenitor2

en: partially signed
pt: Parcialmente assinado

en: passed by value
pt: Passado por valor

en: paste at end
pt: Colar no final

en: paste data
pt: colar dados

en: paste size separately
pt: Colar tamanho separadamente

en: path intersections
pt: Interseções de caminhos

en: path to gcode
pt: Caminho para o gcode

en: PATRONYMIC
pt: PATRONÍMICO

en: Patter_n
pt: _padrão

en: PATTERN
pt: PADRÃO

en: pattern along path
pt: Padrão ao longo do caminho

en: pattern stroke
pt: Padrão no traço

en: pattern to objects
pt: Padrão para objetos

en: paw
pt: pata

en: payment log
pt: Registo do pagamento

en: payment received
pt: Pagamento recebido

en: PDF author
pt: Autor PDF:

en: PDF document
pt: Documento PDF

en: PDF export
pt: Exportar para PDF

en: PDF files
pt: Ficheiros PDF

en: PDF page mode
pt: Página PDF

en: pen angle
pt: Ângulo da Caneta

en: pencil sketch
pt: Esboço a lápis

en: pending credit
pt: Créditos pendentes

en: pending removal
pt: Remoção pendente

en: people with a nickname
pt: Indivíduos com uma alcunha

en: per hour
pt: por hora

en: person attributes
pt: Atributos pessoais

en: person details
pt: Detalhes do indivíduo

en: person notes
pt: Notas do indivíduo

en: person records
pt: Registos de pessoas

en: person residence
pt: Residência do indivíduo

en: person view
pt: separador indivíduos

en: persons born
pt: Indivíduos nascidos

en: person|Title
pt: título

en: pharyngialized
pt: faringilizada

en: phazer shooter
pt: Atirador phazer

en: pick a color
pt: Escolha uma cor

en: pick color
pt: Pegar cor

en: pixbuf icon
pt: ícone pixbuf

en: place details
pt: Detalhes do local

en: place encloses
pt: Local confina

en: place name editor
pt: Editor de nomes de locais

en: place notes
pt: Notas do local

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
pt: Relatório de locais

en: place tree
pt: Árvore de locais

en: planotable
pt: TabelaLarga

en: play count
pt: N.º de reproduções

en: play counts
pt: Nº de reproduções

en: play featured
pt: Reproduzir em destaque

en: play/resume
pt: reproduzir/retomar

en: play/stop
pt: reproduzir/parar

en: player filters
pt: Filtros do reprodutor

en: player playlist
pt: Lista de reprodução do reprodutor

en: playlist format
pt: Formato das listas de reprodução

en: playlist tabs
pt: Separadores da lista de reprodução

en: plot spectrum
pt: Desenhar o Espectro

en: plugin error
pt: Erro da extensão

en: PNG images
pt: Imagens PNG

en: poemtitle
pt: TítuloPoema

en: point engraving
pt: Gravura de pontos

en: point light
pt: Ponto de luz

en: pointer speed
pt: Velocidade do ponteiro

en: popup information
pt: Alertas de informação

en: portable devices
pt: Dispositivos portáteis

en: portrait slide
pt: diapositivo retrato

en: positioned image
pt: Imagem posicionada

en: PostalComment
pt: ComentárioPostal

en: poster paint
pt: Pintura de poster

en: Posting-order
pt: Ordem-posting

en: postponed
pt: adiado

en: power settings
pt: Definições de energia

note: type: \t; header
en: power source
pt: Fonte de energia

en: power stroke
pt: Traço variável

en: Pre&vious clip boundary
pt: Limite de Clipe &Anterior

en: Pre-translated
pt: Pré-traduzida

en: prefer dark
pt: preferir escuro

en: preferred applications
pt: Aplicações preferidas

en: preferred height
pt: Altura preferida

en: preferred width
pt: Largura preferida

en: PREFIX
pt: PREFIXO

en: preformatted
pt: pré-formatado

en: prepare path for plasma
pt: Preparar caminho para plasma

en: preprint number
pt: Número de Preprint

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
pt: Tempo de Pré-suavização

en: preview not available
pt: Antevisão não disponível

en: previous panel
pt: Painel anterior

en: previous plural form
pt: Forma plural anterior

en: PRINT
pt: IMPRIMIR

en: print destination
pt: Destino da impressão

en: print preview window
pt: Janela de antevisão de impressão

en: print spooling
pt: Spool de impressão

en: printer options
pt: Opções de impressora

en: priorities
pt: prioridades

note: Frame 3:
en: privacy filter
pt: Filtro de privacidade

en: privacy policy
pt: Política de privacidade

en: private record
pt: Registo privado

en: privilege level
pt: Nível de privilégios

en: prob
pt: problema

en: probate
pt: sucessão

en: problem with resource
pt: Problemas com recurso

en: program listing
pt: Listagem de Programa

en: program start
pt: Arranque do programa

en: progress contents
pt: Índice de Progresso

en: progress information
pt: Informação de progresso

en: project details
pt: Detalhes do projeto

en: project end
pt: Fim de Projeto

en: project import
pt: Importação de Projeto

en: project start
pt: Início de Projeto

en: protocol not supported
pt: Protocolo não suportado

en: proxy user
pt: Utilizador do proxy

en: public key authentication
pt: Autenticação por Chave Pública

en: public keys
pt: Chaves públicas

en: public synonyms
pt: Sinónimos públicos

en: publication issue
pt: Edição da Publicação

en: publication month
pt: Mês da Publicação

en: publication volume
pt: Volume da Publicação

en: publication year
pt: Ano da Publicação

en: PulseAudio output
pt: Sistema PulseAudio

en: put text on path
pt: Colocar texto no caminho

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
pt: qualificador

en: quarter circle
pt: quarto de círculo

en: queue position
pt: Posição na fila

en: queue/unqueue
pt: Colocar/retirar da fila

en: quick report
pt: Relatório rápido

en: quit LyX
pt: Sair do LyX

en: R&ename
pt: Mudar o &Nome

en: radio player
pt: Reprodutor de Rádio

en: raise layer
pt: Mudar camada para cima

en: raise the current layer
pt: Levanta a camada atual

en: raise to top
pt: Levantar até ao topo

en: raised border
pt: Borda levantada

en: rand
pt: aleatório

en: random noise
pt: Ruído aleatório

en: raster image
pt: imagem raster

en: rate mappings
pt: Mapeamentos de taxa

en: raw FTP command
pt: Comando FTP bruto:

en: Re&fresh
pt: Ac&tualizar

en: Re&store
pt: Res&taurar

en: Re_name
pt: Re_nomear

en: reached the end of the document
pt: Alcançado o fim do documento

en: read from stdin
pt: ler da entrada padrão

en: rearrange sub-views
pt: Reorganizar sub-visualizações

en: reassign/drop owned
pt: reajustar/remover proprietário

en: recalculate
pt: recalcular

en: receive file
pt: Receber ficheiro

en: receiving address
pt: Endereço de receção

en: recently played
pt: Reproduzidas recentemente

en: recommended value
pt: Valor recomendado

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
pt: a gravar áudio

en: recovery expression
pt: Expressão de recuperação

en: red channel
pt: Canal vermelho

en: reference filter
pt: Filtro de referências

en: refmap
pt: mapa de referências

en: refresh unsupported items
pt: Atualizar itens não suportados

en: relationship loop detected
pt: Parentesco circular detectado

en: relaunch
pt: recarregar

en: release mask
pt: Retirar máscara

en: reload file
pt: Recarregar ficheiro

en: remmina preferences
pt: Preferências do Remmina

en: remmina VNC plugin
pt: Plugin de VNC do Remmina

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
pt: Unidades removíveis

en: remove &all
pt: Remover &tudo

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
pt: Remover um perfil de cor

en: remove all columns
pt: Remover todas as colunas

en: remove duplicates
pt: Remover duplicados

en: remove embedded script
pt: Remover script embutido

en: remove external script
pt: Remover script externo

en: remove family tree
pt: Remover árvore genealógica

en: remove fill
pt: Remover preenchimento

en: remove font
pt: Remover fonte

en: remove frequency band
pt: Remover Banda de Frequência

en: remove from playlist
pt: Remover da lista de reprodução

en: remove green
pt: Remover verde

en: remove link
pt: Remover ligação

en: remove manual kerns
pt: Remover entre-letras manuais

en: remove media object
pt: Remover objecto multimédia

en: remove metadata
pt: Remover metadados

en: remove note
pt: Remover nota

en: remove path effect
pt: Remover efeito no caminho

en: remove project
pt: remover projeto

en: remove source
pt: Remover fonte

en: remove stroke
pt: Remover traço

en: remove the selected column
pt: Remover a coluna seleccionada

en: remove torrent
pt: Remover torrent

en: remove unavailable files
pt: Remover ficheiros indisponíveis

en: remove unused IDs
pt: Remover IDs por usar

en: remove unused objects
pt: Remover objectos não usados

en: remove users
pt: Remover utilizadores

en: Ren_ame
pt: Mud_ar nome

en: rename failed
pt: Falha ao renomear

en: rename playlist
pt: Mudar nome da lista de reprodução

en: renaming failed
pt: Falhou a re-nomeação

en: reorder relationships
pt: Reordenar parentescos

en: repeat all
pt: Repetir todas

en: repeat track
pt: Repetir faixa

en: repeater
pt: repetidor

en: replace color
pt: Substituir cor

en: replace font
pt: Substituir fonte

en: replication sets
pt: Conjuntos de Replicação

en: report bugs
pt: Reportar erros

en: report contents
pt: Reportar conteúdos

en: report problems
pt: Comunicar problemas

en: report sent
pt: Relatório enviado

en: repository notes
pt: Notas do repositório

en: requested by user
pt: Solicitado pelo utilizador

en: requested by you
pt: Solicitado por si

en: reseed
pt: Semear novamente

en: reset and clear
pt: Redefinir e limpar

en: reset collection
pt: Repor coleção

en: reset database
pt: Repor base de dados

en: residence place
pt: Local da residência

en: resize canvas
pt: Redimensionar tela

en: resize image
pt: Redimensionar imagem

note: Windows - Positioning
en: resize window
pt: Redimensionar janela

en: resolution downsampling
pt: Redução da resolução

en: resonance
pt: ressonância

en: rest of initial
pt: Restante Parte da Letra Capital Inicial

en: restore defaults
pt: restaurar definições

en: restore file
pt: Restituir ficheiro

en: restore to defaults
pt: Repor predefinições

en: retain frequency band
pt: Reter Banda de Frequência

en: retirement
pt: reforma

en: RetourAdresse
pt: Endereço de retorno

en: retrieving current status
pt: A obter o estado atual...

en: return type
pt: Tipo de retorno

en: ReturnAddress
pt: EndereçoRemetente

en: revert changes
pt: Reverter alterações

en: revised
pt: revisto

en: revision control
pt: Controlo de versões

en: rgba
pt: RGBA

en: rho
pt: ró

en: rich text format
pt: formato rich text

en: ridged border
pt: Moldura de quadro

en: RIGHT
pt: DIREITO

en: right footer
pt: rodapé direito

en: right-drag
pt: Arrastar à Direita

en: right|r
pt: direita|d

en: risk and safety statements
pt: Declarações de Risco e Segurança

en: role privileges
pt: Privilégios de Cargo

en: rollback transaction
pt: Reverter transacção

en: rosh ha'shana
pt: rosh hashaná

en: rotate canvas clockwise
pt: Rodar a área de desenho no sentido horário

en: rotate cell
pt: Rodar célula

en: rotate counter-clockwise
pt: Rodar no sentido anti-horário

en: rotate labels
pt: Rodar etiquetas

en: rotate objects
pt: Rodar objetos

en: rough paper
pt: Papel rugoso

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: round cap
pt: Ponta redonda

en: run in background
pt: Executar em segundo plano

en: run now
pt: Executar agora

en: run server
pt: Correr servidor

en: run test
pt: executar

en: runhead
pt: Cabeçalho corrido

en: running chapter
pt: capítulo corrente

en: running section
pt: secção actual

en: S&cratch pad
pt: Ras&cunho

en: S&elected
pt: &seleccionado

en: S&tandard
pt: Pa&drão

en: S&top
pt: &parar

en: salmon
pt: salmão

en: samaritan
pt: samaritano

en: sample data export
pt: exportar dados sample

en: sample format
pt: Formato de Amostra

en: sample rate converter
pt: Conversor de frequências

en: sample rates
pt: Taxas de Sample

en: sample text
pt: Texto de exemplo

en: save background
pt: Guardar fundo

en: save copy
pt: guardar cópia

en: save current document
pt: Gravar documento actual

en: save device info
pt: Guardar informações do dispositivo de áudio

en: save files
pt: guardar ficheiros

en: save grid
pt: Guardar grelha

en: save guides
pt: Guardar guias

en: save history
pt: Guardar histórico

en: save layout
pt: Gravar esquema

en: save playlist
pt: Guardar a lista de reprodução

en: save screenshot
pt: Capturar ecrã

en: save script
pt: Guardar script

en: save the current file
pt: Guardar o ficheiro actual

en: save theme cache
pt: Guardar Caixa de Temas

en: save waveform
pt: salvar wav

en: save window geometry
pt: Gravar geometria da janela

en: save without copying
pt: guardar sem copiar

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
pt: A Guardar um Projeto Audacity

en: saving failed
pt: Falha ao gravar

en: saving recorded audio
pt: A guardar o áudio gravado

en: saving your data
pt: A gavar os seus dados

en: sawtooth
pt: Dente de Serra

en: Sc_ale
pt: Escal_a

en: scale handle
pt: Dimensionar alça

en: scale rounded corners
pt: Redimensionar cantos arredondados

en: scratch pad
pt: rascunho

en: script parameters
pt: Parâmetros do script

en: script updated
pt: Script actualizado

en: scripting
pt: programação

en: scroll bars
pt: Barras de rolamento

en: scroll song title
pt: Deslocar título da faixa

en: Scru&b
pt: &Barras de Ferramentas

en: search folders recursively
pt: Pesquisar pastas recursivamente

en: search images
pt: Procurar imagens

note: TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined as a monitor, keyboard and mouse. * For instance, in a public library one central computer can * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with * systemd these can be setup as three independant seats with * different ses
en: seat
pt: posição

en: SECONDS
pt: SEGUNDOS

en: security of definer
pt: Segurança do definidor

en: security protocol negotiation
pt: Negociação de protocolo de segurança

en: select a date
pt: Selecione uma data

en: select a directory
pt: Selecionar um diretório

en: select a numbered item
pt: seleciona item numerado

en: select a time
pt: Selecionar uma hora

en: select add project
pt: selecione adicionar projeto

en: select by pattern
pt: Seleccionar por padrão

en: select columns
pt: Selecione as colunas

en: select cover
pt: Selecione a capa do álbum

en: select filename
pt: Seleccionar nome de ficheiro

en: select magnitude
pt: selecionar magnitude

en: select media object
pt: Seleccionar objecto multimédia

en: select original
pt: Selecionar original

en: select output file
pt: Seleccione fich. de saída

en: select rectangle
pt: selecionar retângulo

en: select region
pt: Selecionar região

en: select SoundFont
pt: Selecione o SoundFont

en: select template
pt: Selecionar modelo

en: select time
pt: selecionar tempo

en: select tracks
pt: selecionar faixas

en: selecting people
pt: A seleccionar indivíduos

en: send anonymous statistics
pt: Enviar estatísticas anônimas

en: send bugreport
pt: Enviar Reporte de Problema

en: send file
pt: Enviar ficheiro

en: send function
pt: Função enviar

en: sentence case
pt: Caixa de frase

en: sep
pt: set

note: #-#-#-#-#  23 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: sepia
pt: sépia

en: serbia
pt: sérvia

en: ServiceTower1
pt: ServicoTorre1

en: session load
pt: Ao carregar sessão

en: set a PIN
pt: Definir um PIN

en: set attributes
pt: Aplicar atributos

en: set bookmark
pt: Definir marcador

en: set borders
pt: definir contornos

en: set configuration parameter
pt: Definir parâmetro de configuração

en: set envelope
pt: definir envelope

en: set label
pt: definir rótulo

en: set language
pt: Definir idioma

en: set mask
pt: Definir máscara

en: set page size
pt: Definir tamanho da página

en: set preference
pt: definir preferência

en: set project
pt: definir projeto

note: i18n-hint: (verb)
en: set range
pt: definir intervalo

en: set the starting profile
pt: Definir o perfil inicial

en: set to default
pt: Definir para predefinição

en: set track audio
pt: Definir Faixa de Áudio

en: set track status
pt: Definir Faixa de Estado

en: set track visuals
pt: Definir Faixa de Visuais

en: Settings...|g
pt: Configurações...|c

en: severity level
pt: Nível de gravidade

en: shaded box
pt: caixa sombreada

en: shape type
pt: Tipo de forma

en: shared information
pt: Informação partilhada

en: shift-left-click
pt: shift-clique-esquerdo

en: shift-wheel-rotate
pt: Shift-Roda do Rato

en: short description
pt: descrição sumária

en: show all events
pt: Mostrar todos os eventos

en: show all layers
pt: Mostrar todas as camadas

en: show all tasks
pt: Mostrar todas as tarefas

en: show compilations
pt: Mostrar compilações

en: show family nodes
pt: Mostrar  nós da família

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
pt: Mostrar favoritos

en: show hints
pt: Mostrar dicas

en: show images
pt: Mostrar imagens

en: show names
pt: Mostrar nomes

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
pt: Mostrar percentagem

en: show playback controls
pt: Mostrar controlos de reprodução

en: show preview
pt: Mostrar pré-visualização

en: show remaining time
pt: Mostrar tempo restante

en: show splash screen
pt: Mostrar ecrã inicial

en: show statistics
pt: Mostrar as estatísticas

en: show stitches
pt: Mostrar caminhos cosidos

en: show string &ID
pt: Mostrar &ID da linha

en: show tags
pt: Mostrar etiquetas

note: Scale
en: show the desktop
pt: Mostrar ambiente de trabalho

en: show users for privileges
pt: Mostrar utilizadores para privilégios

en: Sign/verify message
pt: Assinar/verificar mensagem

en: signature arguments
pt: Argumentos da assinatura

en: signed kicks
pt: Kicks assinados

en: silence threshold
pt: Limite do Silêncio

en: silk carpet
pt: Carpete de seda

en: simple blend
pt: Mistura simples

en: simple graph
pt: Gráfico simples

note: Secondary click
en: simulated secondary click
pt: Simulação de segundo clique

en: single char
pt: caráter único

en: single column mode
pt: Modo coluna única

en: single scan
pt: Passagem única

en: single segment
pt: Segmento único

en: single transaction
pt: Transacção única

en: sinhala
pt: cingalês

en: Site-specific bookmarks
pt: Marcadores próprios dos sítios

en: skip backward
pt: Saltar para trás

en: skip line
pt: Ignorar linha

en: skip previous
pt: Ir para a faixa anterior

en: slide contents
pt: Conteúdo do Diapositivo

en: slide mode
pt: Modo de slide

en: slony help path
pt: Loc. ajuda do Slony

en: slony-i clusters
pt: Clusters do Slony-I

en: sloppy
pt: descuidado

note: Slowkeys
en: slow keys
pt: Teclas lentas

en: smooth nodes
pt: Nós suaves

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
pt: Tempo da Suavização

en: smooth track transitions
pt: Transições suaves entre faixas

en: smoothed
pt: suavizada

en: snap guides
pt: Atrair às guias

en: snap to edges
pt: Ajustar às margens

en: snap to grids
pt: Atrair às grelhas

en: snap to guides
pt: Atrair às guias

en: snap to objects
pt: Atrair aos objetos

en: snap to paths
pt: Atrair aos caminhos

en: SNMP trap
pt: Trap SNMP

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
pt: clip suave

en: software exception detected
pt: Excepção de software Detectada

en: solarize
pt: solarizar

en: sort albums by year
pt: Ordenar álbuns por ano

en: sort as
pt: Ordenar por:

en: sort by &file order
pt: Ordenar pela ordem do &ficheiro

en: sort by &source
pt: &Ordenar por fonte

en: sort by &translation
pt: Ordenar por &tradução

en: sort by time
pt: Ordenar por Tempo

en: sort column
pt: Ordenar coluna

en: sort list
pt: ordenação

en: source encoding
pt: Codificação origem

en: source filters
pt: Filtros de fontes

en: source note
pt: Nota de fonte

en: source view
pt: Vista de fontes

en: source/citation
pt: fonte/citação

en: sources keywords
pt: Palavras-chave das fontes

en: sources paths
pt: Caminho das fontes

en: southeast
pt: sudeste

en: southwest
pt: sudoeste

en: SoX resampler
pt: SoX Resampler

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
pt: Se&parar

en: space regions
pt: regiões espaço

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: spacer
pt: espaçador

en: spacing between baselines
pt: Espaçamento entre as linhas base

en: spacing type
pt: Tipo de espaçamento

en: Special-section
pt: Secção-especial

en: specialmail
pt: correioespecial

en: SpecialSection
pt: SecçãoEspecial

en: specify width
pt: Especificar largura

en: specular exponent
pt: Exponente especular

en: spell checker
pt: Verificador ortográfico

en: spelling and grammar
pt: Ortografia e gramática

en: splatter
pt: salpico

en: split elements
pt: Separar elementos

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
pt: separar áudio rotulado

en: split pages
pt: Separar páginas

en: sponsored
pt: patrocinado

en: SQL help
pt: Ajuda SQL

en: SQLite database
pt: Base de dados SQLite

en: squared
pt: Ao quadrado

en: SSH identity file
pt: Ficheiro de identidade SSH

en: SSH password
pt: Palavra-passe SSH

en: SSL mode
pt: Modo SSL

en: SSL verify mode
pt: Modo de verificação SSL

en: stack pane
pt: Painel da pilha

en: stained glass
pt: vitral

en: start function
pt: Função start

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: start in tray
pt: Inicia na área de notificação

en: start minimized
pt: Iniciar minimizado

en: start monitoring
pt: iniciar monitorização

en: start podman
pt: iniciar podman

en: start torrent
pt: _iniciar torrent

note: type: \b; header
en: starting pad
pt: Plataforma inicial

en: startup applications
pt: Aplicações de arranque

en: state function
pt: Função de estado

en: static method
pt: método estático

en: status calculation
pt: Cálculo do estado

en: status codes
pt: Códigos de estado

en: steam API key
pt: Chave API do Steam

en: steiner ellipse
pt: Elipse de Steiner

en: steiner inellipse
pt: Inelipse de Steiner

en: step duration
pt: Duração do passo

en: stepchild
pt: enteado

en: stitch length
pt: Comprimento dos caminhos cosidos

en: stock icon
pt: ícone

en: stone wall
pt: Muro de pedra

en: stop bits
pt: Bits de paragem

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
pt: Cor da paragem

en: stop playback
pt: Parar reprodução

en: stop playing
pt: Parar reprodução

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop seeking
pt: parar procurar

en: store transformation
pt: Armazenar transformação

en: straighten segments
pt: Endireitar segmentos

en: strasse
pt: rua

en: strikethrough text
pt: Texto cortado

en: stripes 1:1
pt: listrado 1:1

en: stripes 1:1.5
pt: listrado 1:1.5

en: stripes 1:10
pt: listrado 1:10

en: stripes 1:16
pt: listrado 1:16

en: stripes 1:2
pt: listrado 1:2

en: stripes 1:3
pt: listrado 1:3

en: stripes 1:32
pt: listrado 1:32

en: stripes 1:4
pt: listrado 1:4

en: stripes 1:5
pt: listrado 1:5

en: stripes 1:8
pt: listrado 1:8

en: stripes 2:1
pt: listrado 2:1

en: stripes 4:1
pt: listrado 4:1

en: stroke paint
pt: Tinta do traço

en: stroke thinning
pt: Estreitamento do Traço

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
pt: Risos do público

en: study the collatz conjecture
pt: Estude a Conjetura de Collatz

en: style modifications
pt: Modificações de estilo

en: style of new objects
pt: Estilo de novos objetos

en: stylize
pt: estilizar

en: subcategory
pt: subcategoria

en: subexample
pt: Sub-exemplo

en: subscribed threads
pt: Tópicos subscritos

en: successful transfers
pt: Transferências bem sucedidas

en: SUFFIX
pt: SUFIXO

en: summation
pt: soma

en: supplementary ideographic plane
pt: Plano ideográfico suplementar

en: supported files
pt: Ficheiros suportados

en: supports hash
pt: Suporta hash

en: supports merge
pt: Suporta merge

en: SURNAME
pt: APELIDO

en: surname cloud
pt: Nuvem de apelidos

en: suspend computing
pt: suspender computação

en: SVG input
pt: Importar SVG

en: SVN file locking
pt: Ficheiro SVN fechado

en: swahili
pt: suaíli

en: swap fill and stroke
pt: Trocar preenchimento e traço

en: swap storage directory
pt: Pasta de armazenamento Swap

en: swirl
pt: espiral

en: switch input mode
pt: Mudar modo de entrada

en: SwitchCell1
pt: TrocarCelula1

en: symbol to group
pt: Símbolo para grupo

en: symmetric node
pt: Nó simétrico

en: synchronize input
pt: Sincronizar entrada

en: syntax highlighing
pt: Destaque de Sintaxe

en: synthesizer
pt: sintetizador

en: system administration
pt: Administrador de sistemas

en: system info
pt: Informações do sistema

note: i18n for menu item set up larger components.
en: system settings
pt: Definições do sistema

en: system theme
pt: Tema do sistema

en: T&ools
pt: &ferramentas

en: table caption
pt: Legenda de Tabela

en: tableau
pt: quadro

en: tables/views
pt: tabelas/vistas

en: tag report
pt: relatório etiquetas

en: tag selection
pt: Selecção de etiqueta

en: taiwanese
pt: taiwanês

en: target encoding
pt: Codificação destino

en: target object
pt: Objecto alvo

note: type: Title-text
en: target practice
pt: Prática de Alvo

en: target schema
pt: Esquema alvo

en: tasks completed
pt: Tarefas concluídas

en: tasks in progress
pt: Tarefas em progresso

en: team foundership change
pt: Mudança de liderança da equipa

en: telefon
pt: telefone

en: TelephoneRowA
pt: TelefoneLinhaA

en: TelephoneRowB
pt: TelefoneLinhaB

en: TelephoneRowC
pt: TelefoneLinhaC

en: TelephoneRowD
pt: TelefoneLinhaD

en: TelephoneRowE
pt: TelefoneLinhaE

en: TelephoneRowF
pt: TelefoneLinhaF

en: template macros
pt: Macros de template

en: template updated
pt: Template actualizado

en: terminal bell
pt: Sinal de atenção

en: terminal colour scheme
pt: Esquema de cores do terminal

en: terminal font
pt: Letra do terminal

en: terminate backend
pt: Terminar processo

en: terminate process
pt: Terminar processo

en: terms of service
pt: Termos do serviço

en: test connection
pt: Testar a ligação

en: test mode
pt: Modo de Teste

en: test results
pt: Resultados do teste

en: test sound
pt: testar

en: tetrahedron
pt: tetraedro

en: TeX information
pt: Informação TeX

en: text alignment
pt: Alinhamento do texto

en: text copied to clipboard
pt: Texto copiado para a área de transferência

en: text input
pt: Entrada de Texto

en: text not found
pt: Texto não encontrado

en: text orientation
pt: Orientação do texto

en: text reports
pt: Relatórios de texto

en: theta
pt: teta

en: thick acrylic
pt: Acrílico grosso

en: Third-level
pt: Terceiro-nível

en: thumbnail location
pt: Posição da miniatura

en: thumbnail preview
pt: Antevisão da miniatura

en: thumbnail view area
pt: Área de exibição de miniaturas

en: tifinagh
pt: tifinague

en: tiger fur
pt: Pele de tigre

en: tile size
pt: Tamanho do ladrilho

en: time scale
pt: Escala de Tempo

en: time shift tool
pt: ferramenta mover

en: time type
pt: Tipo de tempo

en: timeline chart
pt: cronologia

en: title footnote
pt: Título nota de rodapé

en: title page
pt: Página de título

en: titlebar
pt: Barra de título

en: TMX files
pt: Ficheiros TMX

en: toast table
pt: tabela toast

en: TOC entry
pt: Entrada no Índice de Conteúdos

en: TODO list
pt: Lista de tarefas pendentes

en: tone controls
pt: Controlos de Tom

en: tool bar
pt: Barra de ferramentas

en: top albums
pt: Melhores álbuns

en: top and left
pt: Cima e esquerda

en: top margin
pt: Margem de cima

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
pt: top - participantes

en: top surnames
pt: Apelidos mais frequentes

en: top teams
pt: top - equipas

note: make the dialog
en: torrent options
pt: Opções de torrents

en: trace bitmap
pt: Vetorizar imagem bitmap

en: track &end
pt: &finalizar faixa

en: track &start
pt: &iniciar faixa

en: tracked orga shooter
pt: Atirador orgânico com esteiras

en: tracked sniffer
pt: Farejador com esteiras

en: tracks plus
pt: faixas mais

en: transcription
pt: transcrição

en: translate headers
pt: Traduzir cabeçalhos

en: translation language
pt: Idioma da tradução

en: translation needs &work
pt: Tradução por re&ver

en: translation properties
pt: Propriedades da tradução

en: tree size
pt: Tamanho da árvore

en: tree-ish
pt: árvore-etc

en: trend storage period
pt: Período de armazenamento das estatísticas

en: trend time report
pt: Relatório da divisão de tempo

en: trigger displaying options
pt: Opções de visualização do trigger

en: trigger name
pt: Nome do trigger

en: trigger severities
pt: Severidades do trigger

en: trigger severity
pt: Severidade do trigger

en: trilinear coordinates
pt: Coordenadas trilineares

en: trim audio
pt: aparar áudio

en: tritone
pt: Três tons

en: TRUE
pt: VERDADEIRO

en: truncate silence
pt: truncar silêncio

en: truncate table
pt: Truncar tabela

en: tue
pt: ter

en: tuple count
pt: Contagem de tuplos

en: tuple length
pt: Comprimento de tupla

en: tuple percent
pt: Percentagem de tuplos

en: tuples fetched
pt: tuplos obtidos

en: turquoise
pt: turquesa

en: twitter client
pt: Cliente de Twitter

en: twocolumn
pt: DuasColunas

en: type of event
pt: Tipo de evento

en: type of graph
pt: Tipo de diagrama

en: typing assistance
pt: Ajudas de digitação

note: #-#-#-#-#  302 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
pt: Convenções tipográficas

en: U&pload
pt: E&nviar

en: unable to create backup
pt: Incapaz de criar cópia de segurança

en: unhide objects
pt: Desocultar objetos

en: unit limit reached
pt: Limite de Unidades Atingido

en: unit of measurement
pt: Unidade de medida

en: unit of the ruler
pt: Unidades da régua

en: universal access
pt: Acesso universal

en: unknown branch
pt: Ramo desconhecido

en: unknown class
pt: classe   desconhecida

en: unknown dead
pt: Sexo desconhecido falecido

en: unknown effect
pt: Efeito desconhecido

en: unknown format
pt: Formato desconhecido

en: unlink clone
pt: Desligar clone

en: unlock all layers
pt: Desbloquear todas as camadas

en: unlock objects
pt: Desbloquear objetos

en: unmaximize
pt: restaurar

en: unmute
pt: reactivar

en: unpaid
pt: Não pago

en: unsaved data
pt: Dados não guardados

en: unsharp mask
pt: Máscara de nitidez

en: unsorted
pt: Não-ordenado

en: unterschrift
pt: assinatura

en: uparrow
pt: setacima

en: update account manager
pt: Atualizar gestor de conta

en: update existing files
pt: Actualizar ficheiros existentes

en: update from code
pt: Atualizar a partir do código

en: update from source code
pt: Atualizar a partir do código fonte

en: updownarrow
pt: setacimabaixo

en: upload services
pt: Serviço de envios

en: upper case letters
pt: Letras maiúsculas

en: upper left corner
pt: Canto superior esquerdo

en: upper speed limit
pt: Limite superior de velocidade

en: UPPERCASE
pt: CAIXA ALTA

en: use account manager
pt: Utilizar gestor de conta

en: use an alternative palette
pt: Usar uma palete de cores alternativa

en: use call name
pt: Usar nome usual

en: use dark theme
pt: Usar tema escuro

note: see bug report #11112
en: use hexagons
pt: Usar hexágonos

en: use master password
pt: Usar palavra-passe mestre

en: use NetworkManager
pt: Usar o gestor de rede

en: use proxy
pt: Usar proxy

en: use regular expression
pt: Usar expressão regular

en: use symbols
pt: Usar símbolos

en: use web prefs
pt: Utilizar preferências web

en: used space
pt: espaço utilizado

en: user agent
pt: Nome de utilizador

en: user average
pt: Médias do Utilizador

en: user privileges
pt: Privilégios de utilizador

en: user total
pt: Totais do Utilizador

en: users and groups
pt: Utilizadores e grupos

en: userstyles
pt: Estilos de utilizador

en: using labels
pt: usar etiquetas

en: using UPS power
pt: A utilizar a energia da UPS

en: validate email address
pt: Validar endereço de e-mail

en: validation inconclusive
pt: Validação inconclusiva

en: validator
pt: validador

en: value overflow
pt: Valor exagerado

en: vamp effects
pt: efeitos vamp

en: vdash
pt: vtraço

en: vehicle cost report
pt: Relatório de custos da viatura

en: velarized
pt: velarizada

en: verbatim input
pt: Entrada palavra por palavra

en: verifying local data
pt: A verificar dados locais

en: verse
pt: verso

en: version control log
pt: Registo do Controlo de Versão

en: verteiler
pt: distribuidor

en: vertical baselines
pt: Linhas de Base Verticais

en: vertical forms
pt: Formas verticais

en: vertical frequency
pt: Frequência vertical

en: video screen
pt: ecrã

en: view &all rows
pt: Ver Tod&as as Linhas

en: view all rows
pt: Ver Todas as Linhas

en: view filtered rows
pt: ver linhas filtradas

en: view help
pt: ver ajuda

en: view/update
pt: ver/actualizar

en: viewer for NFO files
pt: Visualizador de ficheiros NFO

en: viewport fullscreen
pt: Viewport em ecrã cheio

en: visible hairlines
pt: linhas finas visíveis

en: visual bounding box
pt: Caixa limitadora visual

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
pt: Dificuldades visuais

note: Sound and Media
en: volume mute
pt: Sem som

en: vote to banish author
pt: Votar para banir autor

en: vphantom
pt: vfantasma

en: VST effect
pt: Efeito VST

note: type: \b; header
en: walkthrough
pt: Passo a passo

en: watercolor
pt: aguarela

en: wax print
pt: Impressão a cera

en: web links
pt: Ligações web

en: web monitoring
pt: Monitoria web

en: wed
pt: qua

en: wet level
pt: Nível molhado

en: wheel-rotate
pt: Roda do Rato

en: widescreen
pt: Ecrã panorâmico

en: width of the path
pt: Largura do caminho

en: wikipedia
pt: wikipédia

en: win32 vector print
pt: Impressão Windows 32-bit

en: win32 waveOut
pt: Win32 waveOut

en: window drag
pt: Arrastamento de janela

en: window focus
pt: Foco de janelas

en: window plus
pt: janela mais

en: windows metafiles
pt: Metaficheiros do Windows

en: with data collection
pt: Com recolha de dados

en: witnesses
pt: testemunhas

en: working set size
pt: Tamanho previsto do trabalho

en: writing mode
pt: Modo de escrita

en: xfig figure
pt: Xfig figura

en: your E-mail address
pt: O seu endereço de E-mail

en: YourMail
pt: SeuE-mail

en: YourRef
pt: SuaRef

en: youtube video
pt: Vídeo do YouTube

en: zig-zag
pt: ziguezague

en: zoom reset
pt: repor zoom

en: zusatz
pt: Post scriptum

en: ~L~oad
pt: ~C~arregar

en: ~O~ptions
pt: ~O~pções

en: add terminal down
pt: Adicionar terminal abaixo

en: add terminal right
pt: Adicionar terminal à direita

en: add to current playlist
pt: Adicionar à lista de reprodução atual

en: apr
pt: abr

en: Couldn't open file
pt: Não foi possível abrir o arquivo

en: crystalizer
pt: cristalizador

en: feb
pt: fev

en: merges with remote
pt: integra com   do remoto

en: oct
pt: out

en: phpGedView import
pt: importação phpGedView

en: preamp
pt: amplificador

en: Re_move
pt: Re_mover

en: requires unsupported feature
pt: requer recurso não suportado

en: requires unsupported option
pt: requer opção não suportada

en: show albums from artist
pt: Mostrar álbuns do artista

en: show genres
pt: Mostrar géneros

en: view session sidebar
pt: Visualizar barra lateral de sessões
